Dzherom K.Dzherom. SHkol'nye gody Polya Kelvera
-----------------------------------------------------------------------
Per. - I.Razumovskaya, S.Samostrelova.
V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz romana "Pol' Kelver" - "Paul Kelver", 1902)
Druz'ya moego detstva, gde vy sejchas? Gde ty, zlatokudryj Tabbi, i ty,
kurnosyj Lengli, i ty, SHamus, sil'nyj duhom, no slabyj telom, ty, kotorogo
nichego ne stoilo polozhit' na obe lopatki, no nevozmozhno bylo zastavit'
prokrichat' "sdayus'!"; gde ty, toshchij Nijl, i ty, Dikki, veselyj tolstyak
Dik; gde plaksa Bolett i krasavchik Bonni, obladatel' mnozhestva galstukov,
dravshijsya tol'ko v chernyh kozhanyh perchatkah? Gde vse vy ostal'nye, ch'ih
imen ya ne mogu sejchas pripomnit', hotya horosho pomnyu, kak lyubil vas! Kuda
vy ischezli? V kakih krayah skitaetes' vy teper', o teni proshlyh dnej?!
Esli by togda mne skazali, chto pridet vremya i ya bol'she ne uvizhu vashih
veselyh lic, ne uslyshu vashih neistovyh pronzitel'nyh privetstvennyh
krikov, nikogda ne pochuvstvuyu goryachego pozhatiya vashih izmazannyh chernilami
pal'cev, nikogda uzhe bol'she ne budu drat'sya i ssorit'sya s vami, nenavidet'
i lyubit' vas, ne znayu, smog li by ya togda primirit'sya o etoj mysl'yu!
Odnazhdy, ne tak davno, mne pokazalos', chto ya videl tebya, Tabbi, tebya, s
kem my tak chasto otkryvali Severnyj polyus i issledovali istoki Nila.
Pomnish', kak my tajno razbivali lager' na pustynnom beregu kanala v
Ridzhents-parke i obsuzhdali nash skromnyj zavtrak, sostoyavshij iz podzharennyh
lomtikov slonov'ego yazyka, vozmushchayas' tem, chto neposvyashchennym oni kazalis'
prostymi lepeshkami? Tam do nashih ushej, chutkih ushej ohotnikov, donosilsya
otdalennyj rev golodnyh l'vov i tigrov ili unyloe protyazhnoe rychanie belogo
medvedya, stanovivsheesya vse bolee gromkim i neterpelivym po mere togo kak
vremya priblizhalos' k polovine pyatogo. Togda my hvatali svoi ruzh'ya i,
besshumno stupaya, napryagaya zrenie i sluh, probiralis' cherez dzhungli, poka
nam ne pregrazhdala put' ostrokonechnaya reshetka zoologicheskogo sada.
YA uveren, Tabbi, chto eto byl ty, hotya menya smutili bakenbardy i redkie
sedye volosy, smenivshie tvoi gustye zolotistye kudri. Ty toroplivo shel po
Trogmorton-strit, vcepivshis' v nebol'shoj chernyj portfel'. YA by ostanovil
tebya, no u menya ne bylo vremeni, - ya toropilsya na poezd i hotel eshche uspet'
pobrit'sya. Interesno, uznal li ty menya? Mne pokazalos', chto ty vzglyanul na
menya kak-to holodno.
...A SHamus, nash hrabryj, dobroserdechnyj SHamus! Bylo vremya, kogda ty
sposoben byl polchasa drat'sya, chtoby spasti lyagushku, s kotoroj hoteli
sodrat' kozhu, a teper', govoryat, ty stal sborshchikom podohodnogo naloga i
proslavilsya svoej sposobnost'yu ne doveryat' nikomu, redkoj dazhe sredi
sluzhashchih ministerstva finansov. Govoryat, ty stal chelovekom, ne veryashchim v
lyudej i ne vedayushchim miloserdiya. Da ne privedet tebya sud'ba v tot kvartal,
gde ya zhivu.
Vse eto prodelki starika Vremeni, hlopotlivogo podruchnogo
Materi-Prirody. |to on snuet po ee obshirnym zalam, navodit vsyudu poryadok,
zasypaet svezhej zemlej potuhshie vulkany, raschishchaet vekovye debri,
sravnivaet s zemlej mogil'nye holmy, zazhivlyaet na bukah koru, izrezannuyu
vlyublennymi.
Snachala ya otnyud' ne pol'zovalsya lyubov'yu svoih odnoklassnikov, i eto
bylo pervym gorem, vypavshim mne na dolyu. So vremenem vsem nam - vzroslym
muzhchinam i zhenshchinam - obychno udaetsya ubedit' sebya, chto esli my chego-to i
ne dostigli v zhizni, to uzh vo vsyakom sluchae, v toj ili inoj mere,
pol'zuemsya lyubov'yu okruzhayushchih. A bez etogo, mne kazhetsya, lish' nemnogie iz
nas otvazhilis' by smotret' zhizni v lico. No rebenok, lishennyj zashchitnoj
odezhdy samoobmana i stolknuvshijsya s gor'koj pravdoj, stradaet gorazdo
bol'she vzroslyh. YA boleznenno perezhival ostrakizm, kotoromu ya podvergsya,
no stradal molcha, kak bylo svojstvenno moemu harakteru.
- Begat' umeesh'? - sprosil menya v odin prekrasnyj den' vozhak mladshego
chetvertogo klassa, vydayushchayasya lichnost', ch'yu familiyu ya uzhe zabyl. |to byl
vysokij malyj, s nosom, pohozhim na klyuv, i s manerami cheloveka, rozhdennogo
povelevat'. On byl synom torgovca tkanyami s |dzhver-rod i, poskol'ku dela
ego otca shli ploho, dolzhen byl vposledstvii udovol'stvovat'sya skromnym
mestom mladshego klerka odnogo iz grazhdanskih vedomstv. No nam, mal'chishkam,
on vsegda kazalsya budushchim gercogom Vellingtonskim, i, kak znat', mozhet
byt', pri drugih obstoyatel'stvah on by im i stal.
- Da, - otvetil ya.
Umenie bystro begat' bylo, dejstvitel'no, odnim iz moih dostoinstv, i,
po-vidimomu, sluh ob etom doshel do nego.
- A nu, sdelaj dva kruga po dvoru, da pobystrej, - skomandoval on, - a
ya posmotryu!
YA prizhal lokti k bokam, i pomchalsya. Kak ya byl blagodaren emu za to, chto
on publichno zagovoril so mnoj - otshchepencem! I, chtoby ugodit' emu, ya
staralsya izo vseh sil. Tyazhelo dysha, ya ostanovilsya pered nim i ponyal, chto
on dovolen.
- Pochemu tebya ne lyubyat rebyata? - sprosil on pryamo.
Esli by ya tol'ko mog preodolet' svoyu zastenchivost' i skazat' to, chto
dumal: o povelitel' mladshego chetvertogo klassa! Ty, kotoromu po vole bogov
pryamo v ruki upalo schast'e - edinstvennoe v zhizni schast'e, kotorogo stoit
dobivat'sya! Ty, k komu obrashcheny serdca vseh uchenikov chetvertogo klassa,
otkroj mne sekret svoej populyarnosti. Kak mne dobit'sya ee? YA zaplatil by
za nee lyuboj cenoj! Takomu malen'komu chestolyubcu, kak ya, populyarnost'
predstavlyaetsya predelom mechtanij, i tak budet eshche dolgo, poka s godami ya
ne nauchus' umu-razumu. Nepriyazn' sverstnikov otravlyaet vsyu moyu zhizn'.
Pochemu, kogda ya podhozhu, moi veselo boltayushchie odnoklassniki sejchas zhe
zamolkayut? Pochemu oni ne dayut mne igrat' s nimi? CHto otdelyaet menya ot nih?
Pochemu oni storonyatsya menya? YA pryachus' po uglam i prolivayu zhguchie slezy
styda. Zavistlivymi glazami slezhu ya za vsemi, komu dan chudesnyj dar,
vslushivayus' v kazhdoe ih slovo. V chem zhe sekret uspeha? Za chto lyubyat Tommi?
Za to, chto on vazhnichaet? No togda i ya nachnu vazhnichat', zamiraya ot straha i
nadeyas' na uspeh. No pochemu - pochemu, voshishchayas' Tommi, oni vstrechayut menya
vsyakimi popugajskimi prodelkami i kichlivo vystupayut ryadom so mnoj, slovno
nadutye golubi? A Dikki? Mozhet byt', ego lyubyat za veselye prokazy? Za to,
chto on otbivaet u nih myachi, sryvaet s nih shapki i neozhidanno vskakivaet im
na spinu? Pochemu Dika oni nagrazhdayut smehom, a mne razbivayut nos i
okruzhayushchaya menya nepriyazn' vse rastet? A ved' ya ne tyazhelee Dika, pozhaluj
dazhe funta na dva legche! Mozhet byt', oni lyubyat Bill za to, chto on takoj
laskovyj? Tak ved' i ya gotov obnimat' ih, no oni serdito vyryvayutsya iz
moih ob®yatij. Mozhet byt', pritvorit'sya ravnodushnym? I ya uhozhu ot nih, izo
vseh sil starayas' kazat'sya bezzabotnym. No nikto ne speshit za mnoj vsled,
ni odna druzheskaya ruka ne pozhimaet moyu ruku. Mozhet byt', mne sleduet
poprobovat' raspolozhit' ih k sebe dobrymi delami? Ah, esli by! Kak by ya
trudilsya dlya nih! YA reshal by za nih zadachi - zadachi u menya vsegda horosho
poluchalis', - pisal by za nih sochineniya, ya s radost'yu prinimal by vmesto
nih nakazaniya, esli by tol'ko oni platili mne za eto lyubov'yu i, chto eshche
vazhnee, hotya by nemnogo voshishchalis' mnoj!
No vozhaku ya mog tol'ko obizhenno otvetit':
- Oni menya lyubyat - nekotorye.
- Ne vri, - zayavil on, - ty zhe sam znaesh', chto nikto tebya ne lyubit!
I ya povesil golovu.
- Vot chto, - prodolzhal on svoim vlastnym tonom. - YA pomogu tebe
pokazat' sebya. V subbotu my igraem v zajca i gonchih. Mozhesh' byt' odnim iz
zajcev. No ne govori ob etom nikomu. Prosto prihodi v subbotu, i ya vse
ustroyu. Tol'ko smotri, tebe pridetsya bezhat' vo vse lopatki!
Ne dozhidayas' otveta, on ushel, ostaviv menya privetstvovat' samu Radost',
letevshuyu mne navstrechu s rasprostertymi ob®yatiyami. U kazhdogo iz nas byvayut
minuty velikogo torzhestva. |to sluchaetsya i s politicheskim deyatelem, kogda
rukovoditel' parlamentskoj frakcii otryvaetsya ot boltovni s perednimi
skam'yami, chtoby s ulybkoj pozdravit' ego po povodu ego poistine
velikolepnogo malen'kogo spicha; i s yunym dramaturgom, kogda on v svoej
komnate na mansarde chitaet zapisku ot direktora teatra s priglasheniem
zajti segodnya v odinnadcat' utra; i s mladshim lejtenantom, kogda komandir
podzyvaet ego k svoemu stremeni. V eti minuty solnechnye luchi probivayutsya
skvoz' utrennij tuman, osveshchaya ves' rasstilayushchijsya pered nami mir, v
kotorom yasno viden nash dut' vpered.
Pomnya dannoe mne prikazanie, ya nikomu v shkole ni slovom ne obmolvilsya o
svalivshemsya na menya velikom schast'e. No domoj ya bezhal begom, i ne uspela
za mnoj zahlopnut'sya paradnaya dver', kak ya vypalil:
- YA budu zajcem, potomu chto bystro begayu! Gonchej mozhet byt' kazhdyj, a
zajcev dva, i vse hotyat menya. A mozhno mne kupit' sviter? My nachinaem igru
v subbotu. On videl, kak ya begayu! YA dva raza obezhal sportivnuyu ploshchadku.
On skazal, chto ya zdorovo begayu! Byt' zajcem - eto zhe bol'shaya chest'. Start
na Hempstedskoj pustoshi. Mozhno mne eshche kupit' tufli?
I sviter i tufli my s mamoj kupili v tot zhe den', - menya muchil strah,
chto esli my ne pospeshim, to poslednij v Londone sinij v beluyu polosku
sviter budet prodan i ni v odnom magazine ne ostanetsya begovyh tufel'. A
vecherom, pered tem kak idti spat', ya oblachilsya vo vse eto odeyanie i
lyubovalsya soboj pered zerkalom. I s togo dnya do konca nedeli ya, k uzhasu
svoej materi, uprazhnyalsya v pryzhkah cherez stul'ya i spuskalsya s lestnicy
samym golovolomnym i riskovannym sposobom. No, kak ya ob®yasnyal doma, na
kartu bylo postavleno uvazhenie mladshego chetvertogo klassa, i stoilo li
dumat' o perilah lestnicy i nogah, kogda delo shlo o chesti i slave! Otec
kival golovoj i podderzhival menya, kak podobaet muzhchine, a mat' pribavila k
svoim molitvam eshche odnu.
Nastupila subbota. V igre uchastvovali v osnovnom mal'chishki, zhivshie v
nashem rajone, poetomu bylo resheno sobrat'sya v polovine tret'ego u vorot
Ispanskoj gostinicy. YA vzyal iz domu zavtrak, s®el ego v Ridzhents-parke i
na avtobuse otpravilsya k pustoshi. Ponemnogu podoshli ostal'nye. Oni tol'ko
ravnodushno vzglyanuli v moyu storonu i bol'she ne obrashchali na menya nikakogo
vnimaniya. Poverh svitera na mne byl moj obychnyj kostyum, i ya ponimal, chto
oni dumayut, budto ya prishel syuda prosto posmotret', kak nachnetsya igra. A ya
tem vremenem upivalsya mysl'yu o tom, kak oni udivyatsya, uznav, chto im
prigotovlen syurpriz i chto ya igrayu v nem glavnuyu rol'.
Odnim iz poslednih prishel on - nash vozhak i povelitel'. YA podobralsya
poblizhe i, vstav u nego za spinoj, stal zhdat', poka on vse organizuet i
rasstavit uchastnikov.
- Da, ko u nas tol'ko odin zayac, a ved' nuzhno dvoih, na sluchaj, esli
odin vyb'etsya iz sil, - skazal kto-to.
- U nas i tak dva! - otvetil gercog. - CHto zhe, po-vashemu, ya ne znayu,
chto delayu? Vtorym zajcem budet malen'kij Kelver.
Nastupilo obshchee molchanie.
- Da nu ego! - razdalsya nakonec chej-to golos. - On razmaznya.
- Zato on umeet begat', - poyasnil gercog.
- Nu i pust' bezhit domoj, - skazal eshche kto-to, i eti slova byli
vstrecheny odobritel'nym smehom.
- Ty u menya sejchas sam pobezhish' domoj, esli eshche hot' raz sunesh'sya! Kto
kapitan - ty ili ya? Nu, malysh, ty gotov?
YA uzhe nachal bylo rasstegivat' kurtochku, no tut ruki u menya opustilis'.
- YA ne budu zajcem, - skazal ya, - esli oni ne hotyat so mnoj igrat'.
- On promochit nozhki, - zayavil mal'chishka, nachavshij govorit' pervym, -
smotri, on eshche zaboleet, on zhe mamen'kin synok!
- Nu, budesh' ty igrat' ili net? - zakrichal gercog, vidya, chto ya vse eshche
ne dvigayus'. No na glaza moi navernulis' slezy, i ya nikak ne mog ih
sderzhat'. YA molcha otvernulsya.
- Nu i ne nado! - vskrichal gercog, kotoryj, kak i vse vlastnye lyudi,
terpet' ne mog teh, kto kolebletsya. - A nu, Kif! Beri sumku i begi. A to
stemneet, poka my nachnem.
Moj preemnik s vostorgom uhvatilsya za eto predlozhenie, i zajcy
pomchalis', a ya, vse eshche pryacha lico, medlenno poshel proch'.
- Plaksa! - zakrichal mne vsled vostroglazyj yunec.
- Ostav'te ego! - nakinulsya na nego gercog, a ya pobrel k rosshim v
storone kedram.
CHerez neskol'ko minut ya uslyshal, kak vsya ohota s gikan'em rvanulas' s
mesta. No kakovo bylo mne? Kak mog ya pojti teper' domoj i priznat'sya v
svoem pozore i razocharovanii?
Otec zhdal menya so mnozhestvom voprosov, a mat', naverno, sogrela vodu i
prigotovila odeyala. Kak mne ob®yasnit' im sluchivsheesya tak, chtoby ne vydat'
svoyu postydnuyu tajnu?
Den' byl holodnyj i hmuryj, vokrug bylo bezlyudno, morosil melkij dozhd'.
YA snyal rubashku i kurtochku, skatal ih, vzyal pod myshku i pustilsya bezhat', -
sobaki i zajcy soedinilis' v odinokom malyshe, i ya unylo dogonyal samogo
sebya.
YA i sejchas vizhu pered soboj zhalkuyu smeshnuyu figurku, upryamo begushchuyu po
mokromu polyu. On ostavlyaet za soboj milyu za milej, etot malen'kij durachok,
podprygivaet, inogda padaet v gryaznye kanavy; kazhetsya, emu nichego tak ne
hochetsya, kak tol'ko posil'nej vypachkat'sya i izmuchit'sya. On prodiraetsya
cherez mokrye kusty zhivoj izgorodi, karabkaetsya cherez vymazannyj degtem
zabor, perelezaet cherez gryaznyj chastokol. On bezhit, zadyhayas', vse dal'she
i dal'she - cherez Episkopskij les, vdol' izvilistogo Kladbishchenskogo bolota,
gde v nashi dni so svistom pronosyatsya poezda; vniz po krutym tropinkam,
izvivayushchimsya po sklonam Masvell-hila, tam, gde sejchas ryadami stoyat
vystroennye na skoruyu ruku chisten'kie villy. Vremenami on ostanavlivaetsya,
chtoby vyteret' glaza gryaznoj tryapkoj - svoim nosovym platkom, ili
popravit' uzelok pod myshkoj. Bol'she vsego on boitsya popast'sya na glaza
sluchajnym prohozhim, ogibaet fermy i streloj pronositsya cherez dorogu,
ubedivshis', chto nikto na nego ne smotrit. S razmazannymi po shchekam slezami,
zabryzgannyj gryaz'yu, on bezhit v sgushchayushchihsya sumerkah vverh po doroge
Kroch-|nd, gde sejchas siyayut ogni mnozhestva magazinov. I nakonec, smertel'no
ustalyj, on dobiraetsya do stancii Seven-sisterz i ottuda otpravlyaetsya
domoj, v Poplar, chtoby bez zazreniya sovesti rasskazat' o veselo
provedennom vechere i o pohvalah i voshishchenii, vypavshih emu na dolyu!
Bednyj glupyj malysh! Populyarnost'? No ved' eto ne chto inoe, kak ten'!
Ustremis' k nej, i ona vechno budet mayachit' pered toboj, uskol'zaya iz tvoih
ruk, no stoit povernut'sya k nej spinoj i bodro zashagat' navstrechu solncu i
zhizni, kak ona sama posleduet za toboj. Razve ya ne prav? CHto zhe ty togda
smotrish' na menya s takoj nasmeshlivoj ulybkoj?
Vstupaya v sgovor s obmanom, vy podpisyvaete kontrakt, kotoryj nel'zya
beznakazanno rastorgnut'. Mozhet byt', eti odinokie progulki byli polezny
dlya moego zdorov'ya, no, bozhe, kak oni byli tosklivy! Pribegnuv k dovol'no
obychnym rassuzhdeniyam, ya ubedil sebya, chto vsyakaya pravda - lish' slova i raz
ya dejstvitel'no begayu po polyam, to, rasskazyvaya ob etom, ya ne vru. CHtoby
okonchatel'no uspokoit' svoyu sovest', ya kupil bol'shuyu sumku i na begu
razbrasyval iz nee obryvki bumagi.
- Neuzheli oni tebya tak ni razu i ne pojmali? - sprashivala mat'.
- Net, chto ty! Oni dazhe izdali nikogda ne vidyat menya!
- Smotri, milyj, bud' ostorozhnee, - sovetovala mama, - ne
pereutomlyajsya.
No ya videl, chto ona gorditsya mnoj.
Postepenno na pomoshch' mne prishlo voobrazhenie, i ya chasto slyshal za soboj
topot begushchih nog, videl v prosvetah mezhdu derev'yami veselye lica moih
presledovatelej i prinimalsya bezhat' s udvoennoj skorost'yu.
Moe odinochestvo bylo by sovsem nevynosimym, esli by ne Den. Podobno
teni ot bol'shoj skaly v znojnoj pustyne byla dlya menya ego druzhba, - ya
vsegda mog iskat' u nego utesheniya. I sejchas mozhno v lyubom sluchae
predugadat', na ch'yu storonu vstanet Den, - on vsegda zashchishchaet teh, kto-ne
u vlasti. Mozhno zaranee skazat', chto delo, kotoroe on stanet podderzhivat',
budet nepopulyarnym delom, a ego podzashchitnyj - chelovekom, poteryavshim vsyakuyu
nadezhdu.
- Kakoj-to ty neponyatnyj paren'! - skazal emu odnazhdy pri mne nash
tovarishch po klubu. - Inogda ya somnevayus', est' li u tebya voobshche
kakie-nibud' ubezhdeniya!
- YA nenavizhu tolpu! - otvetil Den, vyraziv v etih slovah vsyu svoyu veru.
On nikogda nichego ne treboval ot menya v otvet na svoyu privyazannost', no
vsegda byl gotov podderzhat' menya, esli ya v etom nuzhdalsya. Kogda vse moi
popytki zavoevat' lyubov' shkol'nikov okazalis' tshchetnymi, ya prishel k nemu za
utesheniem i on menya uspokoil, ni razu ne pozvoliv sebe dazhe dat' mne
druzheskij sovet. Kogda zhe nakonec ko mne prishel moj detskij uspeh i ya stal
men'she nuzhdat'sya v Dene, on ne obidelsya i ne rasserdilsya. Drugie lyudi, ih
postupki i mysli - dazhe esli oni kasalis' ego samogo, - nikogda ne
interesovali Dena. On lyubil odaryat' i byl nepostizhimo ravnodushen k
proyavleniyam blagodarnosti, - skoree vsego, ona ego dazhe tyagotila. Ego dushu
mozhno bylo sravnit' s b'yushchim vverh klyuchom, kotoryj vyrazhaet svoyu sushchnost',
otdavaya vodu, no sam vobrat' ee ne mozhet.
Populyarnost' prishla ko mne sovershenno neozhidanno, kogda ya poteryal uzhe
vsyakuyu nadezhdu dobit'sya ee, i, pridya, ona udivila i razdosadovala menya.
Postepenno ya stal zamechat', chto rebyata ishchut moego obshchestva.
- Poshli s nami, Kelver, - govoril predstavitel' kakoj-nibud' gruppy,
napravlyavshejsya domoj, - my idem v tvoyu storonu. Poshli!
Inogda ya shel s nimi, no chashche, edva my uspevali dojti do vorot, kak
poyavlyalsya drugoj otryad, osparivavshij u moih sputnikov pravo naslazhdat'sya
moim obshchestvom:
- Segodnya on idet s nami, on obeshchal!
- Net, ne obeshchal!
- Let, obeshchal!
- Vo vsyakom sluchae s vami on ne pojdet! Ponyatno?
- Kak eto ne pojdet, kto eto skazal?
- YA!
- A nu, Dik, daj-ka emu po zatylku!
- Tol'ko poprobuj, Dzhimmi Blejk! Kak by ya tebya sam ne stuknul! Poshli,
Kelver!
YA stal pryamo kakoj-to caricej krasoty, blagosklonnosti kotoroj
dobivalis' srazhavshiesya na turnire rycari. Spor i v samom dele ne raz
reshalsya ves'ma primitivnym sposobom, i pobedivshaya storona, torzhestvuya,
uvodila menya s soboj.
Vse eto bylo dlya menya zagadkoj, poka ya ne obratilsya za raz®yasneniyami k
Norvalu - na samom dele etogo mal'chika zvali Dzhordzh Grampian, no my
nazyvali ego Norval, schitaya eto ochen' ostroumnym. Snachala Porval nahodil
udovol'stvie v tom, chto vsyacheski izvodil menya, no potom vdrug stal odnim
iz moih samyh goryachih poklonnikov. Ponyat' vse eto bylo dovol'no trudno. On
uchilsya vo vtorom odinnadcatom klasse i schitalsya luchshim posle Dena drachunom
v shkole. Esli ya smogu ponyat', otchego tak peremenilsya ko mne Norval, togda
mne vse stanet yasno. I vot, kogda on kak-to raz kinulsya ko mne v
razdevalke i, vzyav menya pod ruku, stal ugovarivat' pojti s nimi k
Kemden-taun, ya sprosil ego napryamik:
- Pochemu eto ya dolzhen idti s vami? Pochemu vy etogo hotite?
- Ty nam nravish'sya.
- No pochemu?
- Kak pochemu? Da prosto potomu, chto ty takoj zanyatnyj. Ty vsegda
otkalyvaesh' takie smeshnye nomera!
|tot otvet porazil menya slovno poshchechina. YA mechtal dobit'sya populyarnosti
blagodarya geroicheskim chertam svoego haraktera. Vo vseh uchebnikah ya chital o
tom, kak zavoevyvali vseobshchuyu lyubov' i voshishchenie Leonard i Marmadyuk. My
prohodili Marmadyuka v mladshem pyatom klasse i nazyvali ego Marmeladom
(uchebniki ne predusmotreli vozmozhnost' takogo bedstviya!). Oba oni dobilis'
uspeha blagodarya cel'nosti natury, blagorodstvu, dobrote serdca, ostrote
uma v sochetanii s izvestnoj dolej provorstva, prirodnoj sklonnost'yu k igre
v kegli i sposobnost'yu k pryzhkam, - pravda, poslednie dostoinstva
proyavlyalis' u nih tol'ko mezhdu prochim. No ni odin iz etih geroev ni razu v
svoej zhizni ne poshutil, ni sluchajno, ni narochno!
- Ne upryam'sya, Kelver! Pojdem s nami! My vklyuchim tebya zapasnym igrokom
v komandu. YA nauchu tebya derzhat' bitu!
Itak, mne suzhdeno bylo stat' ih shutom, mne, mechtavshemu o rycarskih
podvigah, stremivshemusya k slave geroya! YA zhazhdal ih voshishcheniya, a dobilsya
tol'ko smeha. Neuzheli bogi tak i ostalis' besserdechnymi shutnikami, kakimi
oni byli vo vremena Midasa?
Esli b ya ne byl takim tshcheslavnym, ya shvyrnul by im etot dar obratno, no
ya slishkom strastno iskal priznaniya. Nado bylo vybirat' chto-to odno -
"otkalyvat' nomera" i pol'zovat'sya uspehom ili sohranyat' dostoinstvo i
ostavat'sya v odinochestve. YA predpochel pervoe. Postepenno ya stal
pridumyvat' vse novye veselye prodelki, sochinyat' vsyakie smeshnye istorii,
izobretat' nezamyslovatye ekspromty, vyvorachivat' na novyj lad vse
privychnye ponyatiya.
I moi staraniya ne propali darom. Skoro moego obshchestva stala dobivat'sya
vsya shkola, - no ya vse ravno ne byl udovletvoren. YA predpochel by byt'
kapitanom shkol'noj futbol'noj komandy ili, po krajnej mere, pomoshchnikom ego
zamestitelya. YA otdal by ves' smeh, dostavavshijsya mne v nagradu, za
aplodismenty, vypavshie na dolyu zaiki Dzherri, kogda vo vremya matcha v kriket
protiv Hajberi on nabral sto ochkov i tem prines nam lishnie tri ochka i
pobedu.
YA tak i ne ostavlyal do konca nadezhdu smenit' svoj vinogradnyj venok na
lavrovyj. Utrom ya vstaval na chas ran'she i uprazhnyalsya v sbivanii metelok,
votknutyh, kak kriketnye vorotca, gde-nibud' na zadnem dvore. Pozdnee,
kogda stalo modnym uvlechenie hodulyami, ya provodil celye nedeli v naprasnyh
popytkah ovladet' etim vidom sporta. Soznanie togo, chto dazhe tolstyak Tabbi
mozhet peregnat' menya na hodulyah, omrachalo moyu zhizn' v techenie mnogih
mesyacev.
V starshem shestom klasse u nas uchilsya parenek, familiya kotorogo, esli ya
ne putayu, byla Uejkem. On strashno zavidoval moemu umeniyu smeshit'
okruzhayushchih. On kak raz nahodilsya v tom vozraste, kogda slabyj pol nachinaet
vyzyvat' u yunoshej interes, i emu zapalo v dushu proslyt' zvezdoj ostroumiya
v gostinyh Gespel-Ouka. Stoit li dobavlyat', chto ot prirody eto byl na
redkost' skuchnyj i nudnyj malyj?
Odnazhdy ya stoyal s gruppoj rebyat, sobravshihsya na shkol'nom dvore. YA
raspinalsya vovsyu, i krugom razdavalsya hohot. Ne pomnyu, dejstvitel'no li ya
rasskazyval chto-to ochen' smeshnoe ili net. Da eto i ne imelo znacheniya, - u
nih uzhe voshlo v privychku vstrechat' smehom vse, chto ya govoril. Inogda ya
narochno nachinal govorit' o chem-nibud' ser'eznom, a oni vse ravno smeyalis'.
Sredi rebyat byl Uejkem, on smotrel na menya vo vse glaza, kak mal'chishki
smotryat na fokusnika v nadezhde dogadat'sya: "kak eto u nego poluchaetsya?"
Potom on vzyal menya pod ruku i otvel v pustynnyj ugolok dvora.
- Slushaj, Kelver, - zagovoril on, ubedivshis', chto nas nikto ne uslyshit,
- ty i vpravdu smeshnoj malyj.
|ti slova ne dostavili mne nikakogo udovol'stviya. Esli by on skazal,
chto vostorgaetsya tem, kak ya brosayu myach pri igre v kriket, ya, mozhet byt',
ne poveril by emu, no zato proniksya by k nemu simpatiej.
- I ty tozhe, - skazal ya rezko. - Tol'ko ty sam etogo ne zamechaesh'.
- Nu net, - otvetil on, - a mne by tak hotelos'! Poslushaj, Kelver! Kak
ty dumaesh', ty smog by nauchit' menya ostrit'?
YA uzhe gotov byl samym reshitel'nym obrazom otklonit' eto predlozhenie, no
tut menya osenila odna ideya. Uejkem slavilsya sredi nas interesnoj
osobennost'yu: on umel, zasunuv dva pal'ca v rot, izdavat' takoj svist,
chto, uslyshav ego dazhe za chetvert' mili, sobaki prihodili v neistovstvo, a
nahodivshiesya poblizosti lyudi podskakivali vverh na polfuta, a to i na
celyh poltora.
YA zavidoval etoj ego osobennosti tak zhe sil'no, kak on zavidoval moemu
ostroumiyu. I v to zhe vremya nel'zya skazat', chtoby ya voshishchalsya ego svistom,
tak kak ne videl v nem nikakogo prakticheskogo smysla. Voobshche govorya, etot
svist vyzyval skoree razdrazhenie, chem vostorgi. Odin staryj krasnolicyj
dzhentl'men prosto nadaval Uejkemu zatreshchin, kogda tot odnazhdy prodelal
svoj fokus nad samym ego uhom, za chto vsya ulica ob®yavila etogo dzhentl'mena
svoim blagodetelem. Izvozchiki zamahivalis' na Uejkema hlystom, i inogda im
dazhe udavalos' stegnut' ego. Dazhe mal'chishki, ot kotoryh, kazalos',
sledovalo by zhdat' sochuvstviya, sklonny byli hvatat' pervyj popavshijsya pod
ruku predmet i zapuskat' im v svistuna. YA znal, chto v krugu moih druzej
etot svist sochtut vul'garnym, - dazhe sam Uejkem ne reshalsya demonstrirovat'
svoi sposobnosti pered odnoklassnikami. Kazalos' prosto nepostizhimym,
chtoby kakoe-nibud' razumnoe sushchestvo zahotelo ovladet' etim iskusstvom. I
vse-taki ya celymi nedelyami, tajno ot vseh, vybivalsya iz sil, starayas'
nauchit'sya izdavat' eti chudovishchnye zvuki. Vy sprosite - pochemu? Naskol'ko ya
mogu sudit' o haraktere molodogo cheloveka, kotoryj yavlyaetsya geroem moego
rasskaza, delo ob®yasnyalos' tremya prichinami.
Vo-pervyh, eto bylo sredstvom privlech' vnimanie, vo-vtoryh, eto byl
tryuk, kotoryj kto-to drugoj umel prodelyvat', a on - net, i, v-tret'ih, u
nego ot prirody ne bylo nikakih dannyh dlya etogo vida iskusstva i imenno
poetomu on strastno stremilsya im ovladet'. Esli by na ego puti vstretilsya
mal'chishka, umeyushchij hodit' na rukah, boltaya v vozduhe pyatkami, yunyj Pol'
Kelver, po vsej veroyatnosti, slomal by sebe sheyu, pytayas' podrazhat' emu i
prevzojti ego. YA ne opravdyvayu etogo yunca. YA prosto hochu, chtoby bolee
razumnye mal'chiki i vzroslye lyudi pozabavilis', chitaya o nem.
My zaklyuchili sdelku: ya berus' nauchit' Uejkema ostrit', za chto on dolzhen
obuchit' menya svoemu pronzitel'nomu svistu.
Kazhdyj iz nas chestno staralsya perenyat' znaniya u drugogo, no ni odin ne
dobilsya uspeha. Uejkem userdno staralsya byt' smeshnym, ya userdno staralsya
nauchit'sya svistet'. On delal vse, kak ya emu ob®yasnyal, ya tochno sledoval
vsem ego ukazaniyam.
Rezul'taty okazalis' nichtozhnymi kak v otnoshenii ostroumiya, tak i v
otnoshenii svista.
- Kak ty dumaesh', eto kogo-nibud' rassmeshit? - zhalobno sprashival
Uejkem, vlozhiv vse svoi usiliya v ocherednuyu shutku.
I mne prihodilos' chestno priznavat'sya, chto vryad li hot' odno myslyashchee
sushchestvo ulybnetsya na takuyu ostrotu.
- Kak, po-tvoemu, daleko slyshen moj svist? - vstrevozhenno dopytyvalsya ya
u Uejkema, otdyshavshis' nastol'ko, chto mog govorit'.
- Nu, znaesh', eto zavisit ot togo, znaet li kto-nibud', chto ty
sobiralsya svistet'! - otvechal velikodushnyj Uejkem, ne zhelaya ogorchat' menya.
Po vzaimnomu soglasiyu my brosili eti zanyatiya k koncu nedeli.
- Navernoe, u tebya vnutri ne hvataet kakoj-to takoj shtuchki, - uteshal ya
Uejkema.
- Mne kazhetsya, chto u tebya nebo ustroeno kak-to ne tak! - prishel k
zaklyucheniyu Uejkem.
Moi uspehi v roli rasskazchika, kommentatora, kritika i shutnika vnov'
probudili vo mne moi detskie mechty stat' pisatelem. YA ne mogu skazat'
tochno, kogda u menya vpervye vozniklo takoe zhelanie. Pomnyu, kak-to odnazhdy,
eshche sovsem malen'kim, ya provalilsya v musornuyu yamu, dovol'no glubokuyu, kuda
sadovnik vybrasyval vsyakij hlam. Pri padenii ya vyvihnul nogu i ne mog
dvinut'sya s mesta. Mezhdu tem uzhe nastupil vecher, a moya zapadnya nahodilas'
daleko ot doma, tak chto polozhenie, v kotoroe ya popal, predstavlyalos' mne v
mrachnom svete. No u menya bylo odno uteshenie: eto priklyuchenie okazhetsya
ves'ma cennym dlya avtobiografii, sostavleniem kotoroj ya togda zanimalsya.
YAsno pomnyu, kak ya lezhal na spine sredi gniyushchih list'ev i bitogo stekla,
sochinyaya svoj rasskaz: "V etot den' so mnoj proizoshlo udivitel'noe
priklyuchenie. Gulyaya po sadu i nichego ne podozrevaya, ya vnezapno..." No mne
ne hotelos' rasskazyvat' pravdu - "svalilsya v musornuyu yamu shesti futov v
shirinu, ne zametit' kotoruyu mog tol'ko idiot!" - i ya stal pridumyvat'
bolee dostojnuyu situaciyu: musornaya yama prevratilas' v peshcheru, vhod v
kotoruyu byl tshchatel'no skryt, i ya proletel shest' ili sem' futov, skol'zya
vniz "po beskonechnomu sklonu, vedushchemu v ogromnyj mrachnyj sklep".
Vo mne borolis' dva protivopolozhnyh zhelaniya: s odnoj storony, ya zhazhdal
spaseniya s vytekayushchimi iz nego uzhinom i vseobshchim sochuvstviem, a s drugoj -
menya soblaznyala mysl' provesti zdes', v yame, trevozhnuyu, polnuyu opasnostej
noch'. Nakonec priroda vzyala verh nad romantikoj, ya zarevel, i priklyuchenie
zakonchilos' ves'ma prozaicheski - teploj vannoj i primochkami iz arniki. No
etot sluchaj pozvolyaet mne zaklyuchit', chto uzhe s malyh let menya vleklo k
prevratnostyam i gorestyam pisatel'skogo truda.
Obo vseh svoih drugih mechtah ya ne tayas' rasskazyval okruzhayushchim i dolgo
obsuzhdal ih s temi, kto proyavlyal interes. No vo vsem, chto kasalos' moego
stremleniya stat' pisatelem, ya byl udivitel'no sderzhan. Za vse vremya ya
nikomu ni slova ne skazal ob etoj tajne, krome dvuh chelovek - moej materi
i neznakomca s sedoj borodoj. YA skryval svoyu mechtu dazhe ot otca, hotya my
byli s nim bol'shimi druz'yami. Mne kazalos', chto on vytashchit moyu tajnu na
vseobshchee obozrenie i nachnet podrobno i prostranno obsuzhdat' ee. Ot odnoj
etoj mysli ya sodrogalsya.
Moj razgovor s neznakomcem proizoshel sleduyushchim obrazom. Odnazhdy vecherom
ya gulyal v Viktoriya-parke - letom eto bylo moe izlyublennoe mesto dlya
progulok. Stoyal prekrasnyj tihij vecher, i ya brodil v priyatnoj
zadumchivosti, poka sgushchayushchiesya sumerki ne zastavili menya podumat' o tom,
kotoryj teper' chas. YA oglyadelsya vokrug. V parke uzhe nikogo ne bylo, tol'ko
kakoj-to chelovek sidel na skamejke u pruda, spinoj ko mne. YA podoshel
blizhe. On ne obratil na menya vnimaniya, no ya vdrug, sam ne znayu pochemu,
zainteresovalsya im i prisel na kraj ego skamejki. |to byl krasivyj chelovek
s zapominayushchimsya licom, udivitel'no zhivymi i yasnymi glazami i sedymi
volosami i borodoj. Esli by ne ego ruki, skreshchennye na nabaldashnike
trosti, belye i tonkie, kak u zhenshchiny, ya prinyal by ego za kapitana, - ih
togda chasto mozhno bylo vstretit' v etih mestah. On povernulsya i posmotrel
na menya. Mne pokazalos', chto pod ego sedymi usami shevel'nulas' ulybka, i ya
nevol'no podvinulsya chut' blizhe.
- Prostite, ser, - skazal ya nemnogo pogodya, - ne skazhete li vy, kotoryj
chas?
- Bez dvadcati vosem', - otvetil on, vzglyanuv na chasy. Ego golos
proizvel na menya eshche bolee sil'noe vpechatlenie, chem ego muzhestvennoe lico.
YA poblagodaril ego, i my snova zamolchali.
- Gde ty zhivesh'? - neozhidanno povernulsya on ko mne.
- Sovsem ryadom, von tam, - mahnul ya rukoj v storonu torchavshih na
gorizonte trub, - ya mogu gulyat' do poloviny devyatogo. YA tak lyublyu etot
park, - dobavil ya, - ya chasto prihozhu syuda po vecheram!
- A pochemu tebe zdes' nravitsya? - sprosil on. - Rasskazhi mne.
- Ne znayu, - otvechal ya, - ya zdes', dumayu.
YA ne mog ponyat', chto so mnoj. Obychno v prisutstvii chuzhih ya stanovilsya
zastenchivym i molchalivym, no magicheskaya sila ego veselyh glaz, kazalos',
razvyazala mne yazyk.
YA skazal emu, kak menya zovut, i rasskazal, chto my zhivem na ulice, gde
vechno carit strashnyj shum i gde sovsem nel'zya sosredotochit'sya i podumat'
dazhe po vecheram, kogda v golove nachinayut brodit' vsyakie mysli.
- Mama ne lyubit sumerki, - soobshchil ya, - v sumerkah ej vsegda hochetsya
plakat'. No, znaete, mama, ona... ona uzhe ne ochen' moloda, i u nee mnogo
zabot. Naverno, poetomu tak i poluchaetsya!
On polozhil svoyu ruku na moyu. Teper' my sideli sovsem ryadom.
- Bog sozdal zhenshchin slabymi, chtoby nauchit' nas, muzhchin, nezhnosti, -
skazal on. - Nu, a ty, Pol', ty lyubish' sumerki?
- Da, - otvechal ya, - ochen'! A vy?
- A pochemu tebe nravyatsya sumerki? - sprosil on.
- O, - otvetil ya, - ko mne prihodyat vsyakie mysli!
- Kakie zhe mysli?
- O, ya sochinyayu! - priznalsya ya. - Kogda ya vyrastu, ya hochu stat'
pisatelem i pisat' knigi.
On vzyal moyu ruku i krepko pozhal, a zatem skazal:
- YA tozhe pishu knigi.
I togda ya ponyal, pochemu menya potyanulo k nemu.
Tak ya vpervye v zhizni uznal, kak radostno obsuzhdat' professional'nye
voprosy so svoim sobratom po remeslu. YA nazval emu svoih lyubimyh pisatelej
- Skotta, Dyuma i Viktora Gyugo, i k svoemu udovol'stviyu uznal, chto eto i
ego lyubimye pisateli; on soglasilsya so mnoj i v tom, chto luchshe vsego
rasskazy o nastoyashchej zhizni, gde lyudi ne govoryat, a dejstvuyut.
- Vy znaete, kogda-to ya chital raznye gluposti, - soznalsya ya, - rasskazy
ob indejcah, i vse v takom rode, no mama skazala, chto ya nikogda ne smogu
stat' pisatelem, esli budu chitat' takuyu erundu.
- To zhe samoe budet otkryvat'sya vo vseh sluchayah zhizni, Pol', - otvetil
on. - Priyatnye veshchi redko okazyvayutsya dlya nas poleznymi. A chto ty chitaesh'
teper'?
- Sejchas ya chitayu p'esy Marlo i "Priznaniya" de Kvinsi, - soobshchil ya emu.
- K ty ih ponimaesh'?
- Da, kak budto, - otvetil ya. - Mama govorit, chto kogda ya vchitayus', oni
mne eshche bol'she ponravyatsya. YA ochen', ochen' hochu nauchit'sya pisat', -
doverilsya ya emu, - togda ya smogu zarabotat' kuchu deneg.
On ulybnulsya.
- Tak ty ne verish' v iskusstvo radi iskusstva, Pol'?
YA byl udivlen.
- A chto eto znachit? - sprosil ya.
- U nas, pisatelej, Pol', eto znachit, - otvetil on, - pisat' knigi radi
samogo udovol'stviya ih pisat', ne dumaya o voznagrazhdenii, ne mechtaya ni o
den'gah, ni o slave.
Dlya menya eto bylo novost'yu.
- I mnogie pisateli tak delayut? - sprosil ya.
On otkrovenno rassmeyalsya. Smeh u nego byl gromkij i veselyj. On
razbudil eho v tihom parke, i, ne uderzhavshis', ya zasmeyalsya tozhe.
- SH-sh! - skazal on, oglyanuvshis' s pritvornym strahom, chto nas mogut
podslushat'. - Govorya mezhdu nami, Pol', - prosheptal on, pridvinuvshis' ko
mne blizhe, - ya dumayu, chto nikto tak ne delaet, my tol'ko govorim ob etom.
No vot chto ya tebe skazhu, Pol', eto professional'naya tajna, i ty ee
horoshen'ko zapomni: eshche ni odin pisatel' ne zarabotal ni deneg, ni slavy,
esli on ne staralsya pisat' kak mozhno luchshe. Pust' eto budet ne tak horosho,
kak u drugih, no vsegda nado stremit'sya dat' luchshee, chto ty mozhesh',
Zapomni eto, Pol'.
YA obeshchal zapomnit'.
- I nel'zya dumat' tol'ko o den'gah i slave, Pol', - pribavil on cherez
minutu, govorya uzhe ser'ezno. - Konechno, den'gi i slava - veshchi horoshie, i
tol'ko licemery mogut govorit', chto eto ih ne interesuet. No, esli ty
budesh' pisat', dumaya tol'ko o den'gah, Pol', tebya zhdet razocharovanie. Ih
gorazdo legche zarabotat' drugimi sposobami. Skazhi, ved' ty hochesh' byt'
pisatelem ne tol'ko iz-za deneg?
YA zadumalsya.
- Mama govorit, chto byt' pisatelem - eto blagorodnoe prizvanie, -
pripomnil ya, - ona govorit, chto kazhdyj, kto mozhet pisat' knigi, dolzhen
gordit'sya etim i radovat'sya, potomu chto on daet lyudyam schast'e i zastavlyaet
ih zabyvat' vse nepriyatnosti. I eshche ona govorit, chto, esli sobiraesh'sya
stat' pisatelem, nuzhno byt' ochen' horoshim chelovekom, chtoby byt' dostojnym
pomogat' drugim, uchit' ih.
- I ty staraesh'sya byt' horoshim, Pol'? - sprosil menya neznakomec.
- Da, - otvechal ya, - no ochen' trudno byt' sovsem horoshim, - konechno,
poka ne vyrastesh'!
On ulybnulsya, no skoree svoim myslyam, chem moim slovam.
- Da, - skazal on, - ya tozhe schitayu, chto trudno byt' horoshim, poka ne
vyrastesh'. Veroyatno, vse my stanem horoshimi tol'ko kogda budem sovsem
vzroslymi.
Uslyshav takie slova ot dzhentl'mena s sedoj borodoj, ya byl ozadachen.
- A chto eshche govorila tebe tvoya mama o literature, - sprosil on, - ty ne
pomnish'?
YA snova zadumalsya, i mne vspomnilis' ee slova.
- Ona govorit, chto tot, kto mozhet napisat' velikuyu knigu, bolee velik,
chem sam korol', chto dar pisat' knigi daetsya cheloveku v zalog sversheniya i
poetomu pisatel' nikogda ne dolzhen zabyvat', chto on - sluga bozhij.
Nekotoroe vremya on sidel molcha, opustiv podborodok na skreshchennye ruki,
lezhavshie na zolotom nabaldashnike trosti.
Potom on povernulsya ko mne, polozhil ruku mne na plecho, i ego zhivye
yasnye glaza priblizilis' k moemu licu.
- Tvoya mat' - umnaya zhenshchina, Pol', - skazal on. - Nikogda ne zabyvaj ee
slov. Vspominaj ih, kogda stanesh' vzroslym, oni budut luchshe vliyat' na
tebya, chem boltuny v klubah...
- Nu, a kakih ty chitaesh' sovremennyh pisatelej? - sprosil on, nemnogo
pomolchav. - CHital ty kogo-nibud' - Tekkereya, Bulvera-Littona, Dikkensa?
- YA chital "Poslednego barona", - skazal ya emu, - i mne ponravilos'. YA
byl v Barnete i videl tu cerkov'. I mistera Dikkensa ya tozhe koe-chto chital.
- Nu i chto ty dumaesh' o mistere Dikkense? - sprosil neznakomec, no mne
pokazalos', chto etot vopros ego ne ochen' interesoval. On podobral s zemli
gorst' kameshkov i stal sosredotochenno brosat' ih v vodu.
- YA ochen' lyublyu ego, - skazal ya, - on smeshnoj.
- No ved' ne vsegda zhe? - on perestal brosat' kameshki i rezko obernulsya
ko mne.
- Net, ne vsegda, - soglasilsya ya, - no bol'she vsego mne nravyatsya u nego
smeshnye mesta. YA tak lyublyu to mesto, gde mister Pikvik...
- K chertu mistera Pikvika! - voskliknul on.
- Razve on vam ne nravitsya? - udivilsya ya.
- Da net, v obshchem ya lyublyu ego - ili, skoree, lyubil, - otvetil on, -
prosto on mne nemnogo nadoel, vot i vse. A tvoej mame nravyatsya knigi
mistera... mistera Dikkensa?
- Tol'ko ne smeshnye mesta, - ob®yasnil ya emu, - ona schitaet, chto inogda
on byvaet...
- A, znayu! - prerval on menya, i mne pokazalos', chto on skazal eto s
razdrazheniem. - Nemnogo vul'garen, da?
Menya udivilo, kak tochno on ugadal ee slova.
- Po-moemu, mama ploho razbiraetsya v yumore, - skazal ya, - inogda ona ne
ponimaet dazhe papinyh shutok.
On snova rassmeyalsya.
- Nu, a drugie mesta ej nravyatsya? - sprosil on. - Te mesta, gde mister
Dikkens... ne vul'garen?
- Da, - otvetil ya. - Ona govorit, chto, kogda on hochet, on mozhet pisat'
tak tonko i nezhno!
Sumerki sgushchalis'. YA reshil snova sprosit' ego, kotoryj chas.
- CHut' bol'she chetverti devyatogo, - skazal on, posmotrev na chasy.
- O, mne tak zhal', - voskliknul ya, - no mne uzhe nado idti!
- I mne ochen' zhal', Pol', - otvetil on. - Mozhet byt', my eshche
vstretimsya. Do svidaniya.
I, pozhimaya mne ruku, on skazal:
- Ty tak i ne sprosil, kak menya zovut, Pol'.
- Razve? - udivilsya ya.
- Net, Pol', - otvetil on, - i eto zastavlyaet menya dumat' o tvoem
budushchem s nadezhdoj. Ty egoist, Pol', a eto - nachalo vsyakogo iskusstva.
I on tak i ne nazval mne svoego imeni.
- Mozhet byt', v drugoj raz, kogda my snova vstretimsya, - skazal on. -
Do svidaniya, Pol', zhelayu tebe schast'ya!
I ya poshel svoej dorogoj. Na povorote tropinki ya oglyanulsya. On vse eshche
sidel na skamejke. Ego lico bylo obrashcheno v moyu storonu, i on mahal mne
rukoj. YA tozhe pomahal v otvet, a potom kusty i vetki derev'ev ponemnogu
skryli ego ot menya, i v podymayushchemsya tumane zazvuchali grubye, hriplye
golosa: "Park zakryt!", "Park zakryt!".
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT