Dzherom K.Dzherom. Trogatel'naya istoriya
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kolpakchi. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Dnevnik odnogo palomnichestva i drugie rasskazy" -
"Diary of a Pilgrimage and other Stories", 1891)
- A, eto vy? Idite-ka syuda! YA hochu zakazat' vam chto-nibud' etakoe
trogatel'noe dlya rozhdestvenskogo nomera. Soglasny, druzhishche?
Tak obratilsya ko mne redaktor N-skogo ezhenedel'nika, kogda ya, neskol'ko
let nazad, v odno solnechnoe iyul'skoe utro prosunul golovu v ego berlogu.
- YUmoristicheskuyu stranicu zhazhdet napisat' Tomas, - prodolzhal redaktor.
- On govorit, chto na proshloj nedele podslushal ostroumnyj anekdot i
nadeetsya sostryapat' iz nego rasskaz. A istoriyu o schastlivyh vozlyublennyh,
ochevidno, pridetsya delat' mne samomu. CHto-nibud' vrode togo, chto cheloveka
davno schitali pogibshim, a on svalivaetsya v samyj sochel'nik, kak sneg na
golovu, i zhenitsya na geroine. YA-to nadeyalsya hot' v etom godu spihnut' s
sebya etu presnyatinu, no, delat' nechego, pridetsya pisat'. Migza ya reshil
prisposobit' k blagotvoritel'nomu vozzvaniyu v pol'zu bednyh. Iz vseh nas
on samyj opytnyj po etoj chasti. A Keglya nastrochit edkuyu statejku o
rozhdestvenskih rashodah i o nesvarenii zheludka ot chrezmernogo obzhorstva.
Kegle otlichno udayutsya yazvitel'nye intonacii, on umeet vnesti v svoj cinizm
rovno stol'ko prostodushiya, skol'ko trebuetsya, ne pravda li?
"Keglya" bylo prozvishche, kotoroe v redakcii zakrepilos' za samym
sentimental'nym i vmeste s tem samym ser'eznym iz nashih sotrudnikov;
nastoyashchaya familiya ego byla Bejerhend.
Nichto tak ne umilyalo nashego Keglyu, kak rozhdestvo. Do prazdnika
ostavalas' eshche celaya nedelya, a v serdce Kegli uzhe skaplivalos' stol'ko
lyubvi i blagovoleniya kak k muzhskoj, tak i k zhenskoj polovine chelovechestva,
chto eti chuvstva prosto vypirali iz nego. On privetstvoval maloznakomyh
lyudej s takim vzryvom vostorga, kakoj ne vsegda udaetsya inym dazhe pri
vstreche s bogatym rodstvennikom. Pri etom blagie pozhelaniya, stol' obil'nye
i maloznachashchie na poroge Novogo goda, zvuchali v ego ustah s takoj
ubezhdennost'yu v ih skorom ispolnenii, chto kazhdyj, kogo on imi nadelyal,
othodya ot Kegli, chuvstvoval sebya v dolgu pered nim.
Vstrecha so starym drugom byla dlya nego v eto vremya poprostu opasna. Ot
izbytka chuvstv on teryal sposobnost' govorit'. Za nego stanovilos' strashno.
Kazalos', eshche minuta - i on lopnet.
V samyj den' rozhdestva on obychno lezhal v lezhku po milosti mnozhestva
prochuvstvovannyh tostov, provozglashaemyh im v sochel'nik. V zhizni ya ne
vidyval cheloveka, pitavshego bol'shee pristrastie k prochuvstvovannym tostam.
Keglya neizmenno pil za "staroe dobroe rozhdestvo" i za "staruyu dobruyu
Angliyu", zatem perehodil k tostam za zdorov'e svoej matushki i ostal'nyh
rodichej. Dal'she shli tosty za "milyh zhenshchin" i za "shkol'nyh tovarishchej", i
"za druzhbu voobshche" i "da ne ugasnet ona vovek v serdce istinnogo
britanca", i "za lyubov'" - "pust' ona vechno glyadit ta nas glazami nashih
vozlyublennyh i zhen", i dazhe za "solnce, druz'ya moi, kotoroe siyaet, no -
uvy! - za oblakami, tak chto my nikogda ne vidim ego i pol'zy ot nego pochti
ne imeem!". Da, mnogo chuvstv tesnilos' v grudi u Kegli.
No samym lyubimym ego tostom, pri kotorom ego krasnorechie neizmenno
okrashivalos' melanholiej, byl tost za "otsutstvuyushchih druzej". Ih u nego
bylo, po-vidimomu, ogromnoe kolichestvo, i, nado chestno skazat', on ih
nikogda ne zabyval. CHut' tol'ko gde-nibud' naklevyvalas' vypivka,
"otsutstvuyushchim druz'yam" Kegli byl obespechen tost, a prisutstvuyushchim, esli
tol'ko oni ne proyavlyali dostatochnoj diplomatii i tverdosti, - dlinnejshaya
rech', sposobnaya isportit' nastroenie na celuyu nedelyu.
Zlye yazyki utverzhdali, chto vo vremya etogo tosta glaza Kegli nevol'no
obrashchalis' v storonu mestnoj tyur'my, no potom, kogda vse ubedilis', chto
Keglya prostiraet svoi simpatii ne tol'ko na svoih, no i na chuzhih
otsutstvuyushchih druzej, ehidnye tolki prekratilis'.
Kak by ni byli vnushitel'ny ryady ego "otsutstvuyushchih druzej", upominanie
o nih nam poryadkom nadoelo. Keglya polozhitel'no peresalival. Pravda, vse my
byvaem bolee vysokogo mneniya o nashih druz'yah, kogda oni otsutstvuyut, -
gorazdo bolee vysokogo, chem kogda oni ryadom. |to obshchee pravilo. Odnako
nikomu ne ohota besprestanno trevozhit'sya o nih. Na rozhdestvenskom balu, na
kakom-nibud' yubilejnom obede, dazhe na sobranii akcionerov, kogda k
dobrodetel'nym chuvstvam nevol'no primeshivaetsya grust', mozhno, konechno,
vspomnit' i ob otsutstvuyushchih druz'yah, no Keglya vytaskival ih na svet v
samye nepodhodyashchie minuty.
Nikogda ne zabudu odnoj svad'by, gde on provozglasil svoj ocherednoj
tost. |to byla preveselaya svad'ba. Vse shlo prekrasno, novobrachnye i gosti
nahodilis' v nailuchshem nastroenii. Zavtrak konchalsya, vse obyazatel'nye
tosty ostalis' pozadi. Priblizhalos' vremya, kogda molodozhenam nado bylo
sobirat'sya v svadebnoe puteshestvie, a nam - blagoslovlyat' ih, osypaya risom
i kidaya vdogonku staruyu obuv', kak vdrug podnyalsya Keglya s pohoronnym
vyrazheniem na lice i bokalom vina v ruke.
YA sejchas zhe dogadalsya, chto budet dal'she, i popytalsya tolknut' ego nogoj
pod stolom - ne dlya togo, chtoby sbit' ego s nog, hotya pri dannyh
obstoyatel'stvah takoj postupok byl by, veroyatno, opravdan, net, ya prosto
hotel dat' emu ponyat', chtoby on zamolchal.
Odnako ya promahnulsya. To est' ya popal v kogo-to, no ne v Keglyu, potomu
chto on prodolzhal stoyat' kak ni v chem ne byvalo. Po vsej veroyatnosti, ya dal
pinka sidevshej ryadom s nim novobrachnoj. Vtorichno ya uzhe ne stal probovat',
i on, ne preryvaemyj nikem, uselsya na svoego lyubimogo kon'ka.
"Druz'ya! - nachal on. Ego golos drozhal ot volneniya, glaza iskrilis'
slezami. - Prezhde chem my rasstanemsya, - i nekotorye iz nas, byt' mozhet,
nikogda uzhe ne vstretyatsya v etom mire, - prezhde chem eta bezgreshnaya yunaya
cheta, segodnya prinyavshaya na sebya vse mnogochislennye ispytaniya i nevzgody
semejnoj zhizni, pokinet, po vole sud'by, etot mirnyj priyut, chtoby vkusit'
goresti i razocharovaniya nashej bezradostnoj zhizni, ya hotel by provozglasit'
eshche nikem do sih por ne predlozhennyj tost".
Zdes' on smahnul vysheupomyanutuyu slezu, a prisutstvuyushchie, napustiv na
sebya ser'eznost', staralis' shchelkat' orehi ne tak gromko.
"Druz'ya moi, - prodolzhal on vse bolee vzvolnovannym i proniknovennym
tonom, - pochti vse my, v svoe vremya, ispytali, blagodarya smerti ili
ot®ezdu, gore razluki s dorogim nam blizkim sushchestvom, mozhet byt' dazhe ne
s odnim, a s dvumya ili tremya..."
Tut on podavil gotovoe vyrvat'sya rydanie, a sidevshaya na drugom konce
stola tetka novobrachnogo bezzvuchno zaplakala, ronyaya slezy pryamo v
morozhenoe. Ee starshemu synu nedavno prishlos' pokinut' Angliyu, kupiv
parohodnyj bilet za schet rodnyh, kotorye obyazali ego nikogda ne
vozvrashchat'sya.
"Prelestnaya molodaya devica, sidyashchaya ryadom so mnoj, - prodolzhal Keglya,
otkashlyavshis' i laskovo polozhiv ruku na plecho novobrachnoj, - kak vam
izvestno, neskol'ko let nazad lishilas' materi. Ledi i dzhentl'meny,
skazhite, chto mozhet byt' gorestnee, chem smert' materi?"
|ti slova, razumeetsya, vozymeli dejstvie, i novobrachnaya razrydalas'. Ee
molodoj suprug, dvizhimyj luchshimi namereniyami, popytalsya uteshit' ee,
shepotom uveryaya, chto vse k luchshemu i chto nikto iz znavshih pokojnuyu ledi, ne
pozhelal by, chtoby ona ozhila dazhe na mgnovenie. Na eto molodaya zhena s
negodovaniem zayavila, chto esli on tak raduetsya smerti ee materi, to
naprasno on ne soobshchil ej ob etom ran'she: ona nikogda by ne vyshla za nego
zamuzh; uslyshav eto, zhenih pogruzilsya v mrachnoe razdum'e.
Tut ya nevol'no podnyal glaza, chego do sih por staralsya ne delat', i, na
bedu, vstretilsya vzglyadom s drugim zhurnalistom, sidevshim naprotiv. My oba
razrazilis' smehom, zasluzhiv etim reputaciyu samyh chto ni na est'
tolstokozhih lyudej, - reputaciyu, sohranivshuyusya za nami, boyus', do
nastoyashchego vremeni.
Keglya - edinstvennyj, kto ostavalsya dovolen soboj i svoim
mestoprebyvaniem za etim eshche nedavno prazdnichnym stolom, - prodolzhal
gudet':
"Druz'ya, neuzheli my, sobravshis' po povodu radostnogo dlya vseh nas
sobytiya, predadim zabveniyu doroguyu mat' novobrachnoj? Neuzheli ne vspomnim
otca, mat', brata, sestru, rebenka, druga, navsegda pokinuvshih nas? Net,
ledi i dzhentl'meny! V vihre vesel'ya my ne zabudem ushedshih ot nas
bluzhdayushchih dush i, sredi zvona bokalov, sredi shutok i smeha, vyp'em za
_otsutstvuyushchih druzej_!"
Vse prisoedinilis' k tostu i osushili bokaly pod akkompanement
podavlennyh rydanij i protyazhnyh stonov, posle chego gosti podnyalis' iz-za
stola, chtoby osvezhit' lica i uspokoit' chuvstva. Sadyas' v karetu,
novobrachnaya otkazalas' ot pomoshchi svoego supruga i operlas' na ruku otca.
Svadebnoe puteshestvie ona nachinala tomimaya mrachnymi myslyami o budushchem v
obshchestve takogo besserdechnogo chudovishcha, kakim pokazal sebya ee muzh.
S toj pory sam Keglya navsegda stal _otsutstvuyushchim drugom_ v ih dome.
Odnako vernemsya k zakazannomu mne trogatel'nomu rasskazu.
- Postarajtes' ne zapozdat' s nim, - napomnil redaktor, - sdajte ego k
koncu avgusta, ne pozzhe. Nado v etom godu poran'she sdelat' rozhdestvenskij
nomer; v proshlom, pomnite, my provozilis' s nim do oktyabrya. Nel'zya, chtoby
"Klipper" snova operedil nas.
- Ne bespokojtes', - bespechno otvetil ya, - zhivo nastrochu. Na etoj
nedele ya ne osobenno zanyat i srazu zhe primus' za delo.
Vozvrashchayas' domoj, ya perebiral v ume vsevozmozhnye syuzhety v poiskah
takogo, kotoryj mog by posluzhit' osnovoj dlya dusheshchipatel'nogo rasskaza. No
nichego trogatel'nogo ya ne mog vspomnit'. V golovu prihodili odni
komicheskie scenki i syuzhety, i skoro ih nabralos' tak mnogo, chto oni uzhe ne
vmeshchalis' v moem mozgu. Esli by ya ne upotrebil, kak protivoyadie, poslednij
nomer "Pancha", menya by, navernoe, hvatil udar.
"Po-vidimomu, segodnya ya ne sposoben k vozvyshennym chuvstvam, - skazal ya
samomu sebe. - CHto tolku nasilovat' sebya! Vperedi ujma vremeni. Podozhdem,
poka pridet grustnoe nastroenie".
No dni shli za dnyami, a nastroenie u menya stanovilos' vse luchezarnee. K
seredine avgusta polozhenie stalo ugrozhayushchim. Esli v techenie blizhajshej
nedeli mne ne udastsya tem ili inym sposobom vyzvat' u sebya pristup
melanholii, to v rozhdestvenskom nomere N-skogo ezhenedel'nika nechem budet
nagnat' tosku na britanskuyu publiku, a eto znachit, chto slava etogo
zhurnala, kak obrazcovogo izdaniya dlya chteniya v semejnom krugu, bezvozvratno
pomerknet.
V te dni ya byl krajne sovestlivym molodym chelovekom. Esli uzh ya vzyalsya k
koncu avgusta napisat' chuvstvitel'nyj rasskaz v chetyre s polovinoj stolbca
i esli cenoj lyubyh umstvennyh ili fizicheskih usilij s moej storony rabota
osushchestvima, - znachit, eti chetyre s polovinoj stolbca dolzhny byt' gotovy k
sroku.
YA vsegda schital, chto durnoe pishchevarenie - nadezhnyj istochnik melanholii.
Poetomu v techenie neskol'kih dnej ya priderzhivalsya special'noj diety: el
goryachuyu varenuyu svininu, jorkshirskij puding, zhirnye pashtety, za uzhinom -
salat iz omarov. Menya stali dushit' koshmary, no pochemu-to ne tragicheskie, a
komicheskie. Mne snilis' slony, karabkayushchiesya na derev'ya, i cerkovnye
starosty, pojmannye s polichnym v voskresen'e za igroj v orlyanku. YA tak
hohotal vo sne, chto prosypalsya.
Otchayavshis' dobit'sya chego-libo s pomoshch'yu nesvareniya zheludka, ya prinyalsya
za chtenie sentimental'noj literatury. Nikakogo tolku iz etogo ne vyshlo.
Krotkaya devochka iz stihotvoreniya Vordsvorta "Nas semero" tol'ko vzbesila
menya, mne hotelos' ee otshlepat'. Razocharovannye piraty Bajrona byli mne do
smerti skuchny. Kogda v kakoj-nibud' povesti umirala geroinya, ya radovalsya i
ne veril avtoru, chto, poteryav ee, geroj uzhe nikogda ne ulybalsya.
Nakonec ya pribeg k krajnemu sredstvu i perechital koe-chto iz sobstvennoj
stryapni. YA oshchutil nelovkost', styd, no ne pochuvstvoval sebya neschastnym, -
vo vsyakom sluchae nastol'ko, naskol'ko bylo nuzhno.
Togda ya kupil vse obrazcovye proizvedeniya iz oblasti yumora i satiry,
kogda-libo uvidevshie svet, i muzhestvenno odolel ih. Oni nemnogo omrachili
moe nastroenie, no vse zhe nedostatochno. Moya zhizneradostnost' okazalas'
neobychajno stojkoj i ne poddavalas' nikakomu vozdejstviyu.
V odin iz subbotnih vecherov ya zazval k sebe ulichnogo pevca narodnyh
ballad i pesen. On chestno zarabotal svoi pyat' shillingov. On ispolnil vse
samoe zaunyvnoe iz anglijskih, shotlandskih, irlandskih i vallijskih Pesen,
podbrosiv v pridachu neskol'ko nemeckih, kotorye on pel v perevode. Spustya
poltora chasa ya zametil, chto, sam togo ne soznavaya, prodelyvayu v takt ego
peniyu veselye tanceval'nye pa. Pod akkompanement ballady o "starom Robine
Gree" u menya poluchalis' osobenno udachnye tanceval'nye figury s
zamyslovatymi vykrutasami levoj nogoj posle kazhdogo kupleta.
V konce avgusta ya otpravilsya k redaktoru i otkrovenno rasskazal emu obo
vsem.
- CHto eto s vami stryaslos'? - skazal on. - Imenno takie veshchi poluchalis'
u vas osobenno lovko. A vy probovali vzyat'sya za bednuyu moloduyu devushku,
vlyublennuyu v molodogo cheloveka, kotoryj uezzhaet i ne vozvrashchaetsya? A ona
zhdet i zhdet, i ne vyhodit zamuzh, i nikto ne znaet, chto ee serdce razbito.
- Proboval, - otvetil ya, chuvstvuya legkoe razdrazhenie. - Neuzheli vy
dumaete, chto ya ne znayu azov svoego remesla?
- Tak v chem zhe delo? - sprosil on. - Razve eto ne goditsya?
- Nikuda ne goditsya, - otrezal ya. - Kogda otovsyudu tol'ko i slyshatsya
vopli o neudachnoj semejnoj zhizni, nikto ne stanet sochuvstvovat' devushke,
izbezhavshej etogo neschast'ya. Ej prosto povezlo.
- Gm... - zadumchivo probormotal redaktor. - A chto vy skazhete o rebenke,
kotoryj prosit vseh ne oplakivat' ego, a potom umiraet?
- I pravil'no delaet, - burknul ya. - Po krajnej mere, izbavil rodnyh ot
lishnih hlopot. Vokrug i tak slishkom mnogo detej. Skol'ko ot nih shumu! Na
odni botinki deneg ne napasesh'sya!
Redaktor soglasilsya, chto u menya dejstvitel'no nepodhodyashchee nastroenie,
chtoby pisat' trogatel'nyj rasskaz iz detskoj zhizni.
On sprosil, ne razmyshlyal li ya o starom holostyake, kotoryj v kanun
rozhdestva rydaet nad poluistlevshimi lyubovnymi pis'mami. YA otvetil, chto
razmyshlyal i prishel k zaklyucheniyu, chto on prosto staryj idiot.
- Ne podojdet li kakoj-nibud' sobachij syuzhet? - prodolzhal on. -
CHto-nibud' ob umirayushchej sobake? |to vse lyubyat.
- Nashli rozhdestvenskuyu temu! - vozrazil ya.
Pogovorili my i o soblaznennoj devushke, no otkazalis' ot nee, - etot
syuzhet uvel by nas slishkom daleko ot pryamogo naznacheniya zhurnala,
yavlyayushchegosya "drugom domashnego ochaga", kak skazano v ego podzagolovke.
- CHto zh, pridetsya vam eshche denek-drugoj porazmyslit', - reshil redaktor,
- mne uzh ochen' ne hochetsya obrashchat'sya k Dzhenksu. Kogda on vpadaet v
sentimental'noe nastroenie, on perehodit na yazyk ulichnogo torgovca, a nashi
chitatel'nicy ne lyubyat sil'nyh vyrazhenij.
YA reshil pojti poprosit' soveta u odnogo iz moih druzej, ves'ma
izvestnogo i lyubimogo pisatelya, - pozhaluj _samogo_ izvestnogo i lyubimogo
iz sovremennyh pisatelej. YA ochen' gordilsya ego druzhboj, potomu chto on
dejstvitel'no byl velikim chelovekom. Nel'zya, odnako, skazat', chtoby on byl
po-nastoyashchemu velikim, kak te dejstvitel'no velikie lyudi, kotorye men'she
vsego dumayut o sobstvennom velichii. No velikim v obshcheprinyatom znachenii
etogo slova on bessporno byl. Lyubaya napisannaya im kniga rashodilas' v
kolichestve sta tysyach ekzemplyarov v techenie pervoj zhe nedeli, a kazhdaya ego
p'esa delala polnye sbory pyat'sot raz podryad. I o kazhdom ego novom
proizvedenii, govorili, chto ono umnee, glubzhe i zamechatel'nee vseh
predydushchih.
Vsyudu, gde govoryat po-anglijski, ego imya ne shodilo s ust i
proiznosilos' s glubokim uvazheniem. Gde by on ni poyavlyalsya, ego
chestvovali, prevoznosili, balovali. Opisaniya ego ocharovatel'nogo doma, ego
ocharovatel'nyh izrechenij i postupkov ego ocharovatel'noj serby popadalis'
vo vseh gazetah. SHekspir i v polovinu ne byl tak znamenit v svoe vremya,
kak etot pisatel' v nashi dni.
K schast'yu dlya menya, on byl v Londone, i, vojdya v velikolepno
obstavlennyj kabinet, ya zastal ego sidyashchim u okna s posleobedennoj sigaroj
v zubah.
On i mne predlozhil sigaru iz togo zhe yashchika. Ego sigary slishkom horoshi,
chtoby ot nih otkazyvat'sya; on pokupaet ih sotnyami i platit polkrony za
shtuku.
YA vzyal sigaru, zakuril i, usevshis' naprotiv nego, rasskazal o svoih
perezhivaniyah.
On ne srazu zagovoril, i u menya dazhe mel'knula mysl', chto, mozhet byt',
on vovse ne slushal menya, kak vdrug, prodolzhaya smotret' skvoz' otkrytoe
okno tuda, gde solnce, prorvav gustuyu pelenu dyma nad okrainoj goroda,
raspahnulo i ostavilo otkrytymi vrata v nebesa, on vynul sigaru izo rta i
skazal:
- Znachit, vam nuzhen po-nastoyashchemu grustnyj rasskaz? YA mogu vam pomoch'.
To, chto ya vam rasskazhu, ne ochen' dlinno, no dostatochno pechal'no.
Ego golos zvuchal tak sosredotochenno-zadumchivo, chto vsyakaya replika byla
by neumestna, i ya promolchal.
- |to povest' o cheloveke, kotoryj rasstalsya s samim soboj, - prodolzhal
on, pristal'no vglyadyvayas' v ugasayushchij zakat, slovno chitaya tam svoyu
povest', - o cheloveke, kotoryj stoyal u sobstvennogo smertnogo lozha,
nablyudaya za svoej sobstvennoj medlennoj smert'yu, i znal, chto on stal
trupom, chto dlya nego vse koncheno.
ZHil kogda-to na svete bednyj mal'chik. On malo obshchalsya s drugimi det'mi.
On lyubil brodit' v odinochku i celymi dnyami vse dumal i mechtal. Ne potomu,
chto on byl ugryum ili ne lyubil svoih shkol'nyh tovarishchej, net: vnutri nego
chto-to sheptalo detskomu serdcu, chto emu predstoit poznat' bolee glubokie
uroki, chem ego sverstnikam. I on stremilsya k uedineniyu, kak budto nezrimaya
ruka uvodila ego tuda, gde nichto ne meshalo emu vdumyvat'sya v eti uroki.
I sredi gula ulichnoj suety emu postoyanno slyshalis' bezzvuchnye, no
moshchnye golosa, vsyudu soprovozhdavshie ego. |ti golosa govorili emu o
predstoyashchem trude vo slavu bozh'yu, o trude, kotoryj vypadaet na dolyu ochen'
nemnogih. Kogda on vyrastet, on budet sluzhit' chelovechestvu, budet
ezhednevno, ezhechasno pomogat' lyudyam stanovit'sya chestnee, pravdivee, tverzhe.
I, ostavayas' gde-nibud' v polutemnom ugolke naedine s etimi golosami, on
prostiral svoi detskie ruki k nebu i blagodaril boga za obeshchannyj emu
velikij Dar vozdejstviya na chelovechestvo. I on molilsya o tom, chtoby
okazat'sya dostojnym svoej doli.
Predvkushaya radostnyj trud, on ne obrashchal vnimaniya na malen'kie
zhitejskie goresti, skol'zivshie mimo nego, slovno musor, unosimyj
polovod'em. Po mere togo kak on podrastal, golosa stanovilis' emu vse
ponyatnee, i nakonec on uvidel pered soboj svoj zhiznennyj put', podobno
puteshestvenniku, kotoryj s vershiny holma yasno vidit vnizu tropinku,
v'yushchuyusya po doline.
Prohodili gody, i on vozmuzhal, i obetovannyj trud dolzhen byl nachat'sya.
I togda zloj demon yavilsya k nemu i stal soblaznyat' ego. |to byl demon,
kotoryj pogubil mnozhestvo lyudej, bolee dostojnyh, chem on, i pogubit eshche ne
odnogo velikogo cheloveka, - demon slavy i uspeha. Zloj duh nasheptyval emu
kovarnye slova, a on, da prostit emu bog, vnimal im.
"Rassudi, kakuyu pol'zu poluchish' ty ot svoih proizvedenij, hot' oni i
polny velikih istin i blagorodnyh myslej? Kak tebe zaplatit za nih
obshchestvo? Razve ty ne znaesh', chto velichajshie mysliteli i poety mira, lyudi,
otdavshie svoyu zhizn' vo imya sluzheniya chelovechestvu, ispokon veka poluchali v
nagradu tol'ko prenebrezhenie, nasmeshki i nishchetu? Oglyanis', posmotri vokrug
sebya! Razve voznagrazhdenie, poluchaemoe segodnya nemnogimi chestnymi
truzhenikami, ne nishchenskoe podayanie v sravnenii s bogatstvom, kotoroe
sypletsya, kak iz roga izobiliya, na vseh, kto plyashet pod dudku cherni? Slov
net! CHestvuyut i iskrennih pevcov, no daleko ne vseh, da i to posle ih
smerti. Pravda, idei, broshennye velikimi myslitelyami, pust' i zabytymi, ne
teryayutsya bessledno, a rashodyatsya vse bolee shirokimi krugami po okeanu
chelovecheskoj zhizni. No chto za pol'za ot etogo im, myslitelyam, v svoe vremya
umershim golodnoj smert'yu?
Ty talantliv, dazhe genialen. Bogatstvo, roskosh' i vlast' - k tvoim
uslugam; myagkaya postel', izyskannye kushan'ya - vse eto zhdet tebya! Ty mozhesh'
stat' velikim, i tvoe velichie budet na vidu u vseh. Ty mozhesh' stat'
znamenitym i sobstvennymi ushami slyshat', kak poyut tebe hvalu. Rabotaj dlya
tolpy - i tolpa zaplatit srazu. A bogi rasplachivayutsya skupo i
neakkuratno".
I demon odolel ego, i on pal.
I vmesto sluzheniya vozvyshennomu idealu on stal rabom lyudej. On pisal dlya
bogatoj cherni to, chto ej bylo priyatno, i eta chern' aplodirovala emu i
shvyryala emu den'gi, a on nagibalsya, podbiraya den'gi, ulybalsya i
prevoznosil shchedrost' i velikodushie svoih vladyk.
I vdohnovenie hudozhnika, rodstvennoe vdohnoveniyu proroka, pokinulo ego,
i on stal lovkim remeslennikom, razbitnym torgashom, stremyashchimsya tol'ko
razuznat' vkus tolpy, chtoby poddelat'sya pod nego.
"Tol'ko skazhite, chego izvolite, lyudi dobrye, - myslenno vosklical on, -
i ya totchas napishu vse, chto vam ugodno! Ne hotite li snova poslushat' starye
lzhivye skazochki? A mozhet byt', vy po-prezhnemu lyubite otzhivshie uslovnosti,
iznoshennye zhitejskie formuly, gniyushchie plevely gaden'kih myslej, ot kotoryh
vyanut dazhe cvety?
Ne spet' li vam opyat' vse poshlye neleposti, kotorye vy slyhali uzhe
mil'on raz? Ugodno - ya budu zashchishchat' lozh' i nazovu ee istinoj? Prikazhite,
kak postupit' s pravdoj: vonzit' ej nozh v spinu ili voshvalyat' ee?
CHem mne l'stit' vam segodnya, kakim sposobom delat' eto zavtra i
poslezavtra? Nauchite, podskazhite, chto mne govorit' i chto dumat', lyudi
dobrye, i ya budu dumat' i govorit' po-vashemu i etim zasluzhu vashi den'gi i
vashi rukopleskaniya!"
I v konce koncov on stal bogatym, znamenitym i velikim. Sbylos' vse,
chto obeshchal emu demon. U nego zavelis' prekrasnye kostyumy, ekipazhi, rysaki.
Slugi podavali k ego stolu izyskannye yastva. Esli by obladanie vsemi etimi
blagami bylo ravnocenno schast'yu, on, mozhet byt', schital by sebya
schastlivym, no v nizhnem yashchike ego pis'mennogo stola hranilas' (i u nego
nikogda ne hvatalo duhu unichtozhit' ee) pachka pozheltevshih rukopisej,
napisannyh poludetskim pocherkom, - napominanie o bednom mal'chike, kotoryj
kogda-to brodil po stertym trotuaram Londona, mechtaya stat' poslannikom
pravdy na zemle, - mal'chike, kotoryj davnym-davno umer i pogreben na veki
vechnye...
|to dejstvitel'no byla ochen' grustnaya istoriya, no ne sovsem takaya,
kakuyu nashi chitateli ishchut v rozhdestvenskom nomere svoego zhurnala. Tak chto
mne volej-nevolej prishlos' obratit'sya k broshennoj devushke s razbitym
serdcem.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT