Dzherom K.Dzherom. Lyudi budushchego
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. F. P
BBK 84(7)6-44
D40
Troe v lodke. - SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001. (B-ka
mirovoj lit.).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
YA dolzhen lyubit' Rossiyu sil'nee, chem ya ee lyublyu, hotya by tol'ko radi teh
russkih druzej, kotorymi ya mogu gordit'sya. Na moem kamine vsegda pomeshchaetsya
bol'shoj chetyrehugol'nyj fotograficheskij snimok, pomogayushchij mne podderzhivat'
moj myslitel'nyj apparat na urovne vysshego napryazheniya, neobhodimogo dlya
literaturnogo tvorchestva. V centre ego nahoditsya akkuratno napisannyj adres,
na prevoshodnom anglijskom yazyke, perechityvat' kotoryj, otkrovenno soznayus',
mne nikogda ne nadoedaet s sotnyami podpisej vokrug. Podpisi eti,
predstavlyayushchie po svoej forme neponyatnuyu dlya menya kabalistiku, familii
simpatichnyh russkih muzhchin i zhenshchin, kotorym goda dva tomu nazad prishla
milaya mysl' poslat' mne, v kachestve rozhdestvenskoj otkrytki, etu
voodushevlyayushchuyu veshchicu.
Russkij chelovek - odno iz samyh ocharovatel'nyh sushchestv zemnogo shara.
Esli on raspolozhen k vam, on ne pokolebletsya vyskazat' vam eto, i ne tol'ko
na dele, no i na slovah, chto, byt' mozhet, ne menee polezno i neobhodimo v
nashem starom i serom podlunnom mire.
My, anglosaksy, sklonny gordit'sya svoeyu sderzhannost'yu. V odnom iz svoih
proizvedenij Maks |deler rasskazyvaet o mal'chike, poslannom otcom v les za
drovami. Mal'chik vospol'zovalsya sluchaem i ubezhal iz otcovskogo doma, kuda ne
pokazyvalsya v techenie celyh dvadcati let. Odnazhdy vecherom kakoj-to
ulybayushchijsya, horosho odetyj neznakomec posetil starikov i ob®yavil sebya ih
davno propavshim synom.
- Odnako ty ne toropilsya, - proburchal otec, - i pust' moj yazyk
otsohnet, esli ty ne zabyl prinesti Drov.
Raz kak-to mne prishlos' zavtrakat' s odnim znakomym anglichaninom v
odnom iz londonskih restoranov. V obedennyj zal voshel kakoj-to gospodin i
uselsya poblizosti ot nas. Oglyanuvshis' vokrug i vstretivshis' glazami s moim
priyatelem, on ulybnulsya i kivnul emu golovoyu.
- Prostite, ya dolzhen pokinut' vas na odnu minutu, - obratilsya ko mne
moj znakomyj, - mne nado peregovorit' s moim bratom, s kotorym ya ne videlsya
bolee pyati let.
On dokonchil svoj sup i medlenno obter usy. Zatem vstal i, podojdya k
upomyanutomu gospodinu, pozhal emu ruku. Oni besedovali nekotoroe vremya, posle
chego moj priyatel' vernulsya ko mne.
- Nikogda ne rasschityval uvidet'sya s bratom snova, - zametil on, - brat
sluzhil v garnizone togo afrikanskogo mestechka - ne pripominayu ego nazvaniya,
- kotoroe atakoval Mahdi {Mahdi Sudanskij Muhammed-Ahmed (1848-1885)vozhd'
narodnogo dvizheniya v Sudane, vozglavil tak nazyvaemoe vosstanie mahdistov v
Sudane v 1881-1898 godah i stal glavoj nezavisimogo Sudanskogo
gosudarstva.}. Tol'ko troe iz vsego garnizona i spaslis'. Vprochem, Dzhim
vsegda byl schastlivcem.
- No razve by vy ne hoteli pogovorit' s nim bolee prodolzhitel'noe
vremya? - skazal ya. - CHto kasaetsya do nashego dela, to ono ne ujdet - vsegda
mozhno budet uluchit' vremya dlya nego.
- Net, nichego, - otvetil on, - my s bratom uzhe uspeli peretolkovat'
bolee ili menee obo vsem, k tomu zhe zavtra ya ego opyat' uvizhu.
YA vspomnil etu scenu odnazhdy vecherom, obedaya s neskol'kimi russkimi
druz'yami v odnom iz peterburgskih otelej. Odin iz prisutstvuyushchih ne videl
svoego troyurodnogo brata - gornogo inzhenera - vosemnadcat' mesyacev.
Vstretivshis', sideli drug protiv druga, i kazhdyj iz nih za vremya obeda, po
krajnej mere, raz dvenadcat' vskakival so svoego stula, chtoby obnyat'
drugogo; vsyakij raz oni prizhimali drug druga k serdcu, celovali v obe shcheki i
s vlazhnymi glazami rassazhivalis' po mestam. Podobnoe povedenie ne vyzyvalo
ni malejshego udivleniya sredi ih sootechestvennikov.
No russkij gnev tak zhe bystr i strasten, kak i lyubov'. V drugoj raz mne
prishlos' uzhinat' s druz'yami v bol'shom nevskom restorane. Za sosednim stolom
sideli dva gospodina, vse vremya mirno besedovavshie; kak vdrug, po-vidimomu
ni s togo ni s sego, oni oba vskochili na nogi i yarostno nakinulis' drug na
druga. Odin iz nih shvatil grafin s vodoyu i bez kolebaniya pustil im v golovu
drugogo. Opponent zhe ego svoim oruzhiem vybral stul iz krasnogo dereva i,
otkinuvshis' nazad, dlya togo chtoby luchshe razmahnut'sya, zadel nechayanno moyu
hozyajku.
- Bud'te, pozhalujsta, poostorozhnee, - zametila ona emu.
- Tysyachu izvinenij, sudarynya, - vozrazil tot, s kogo krov' i voda
struilis' v odinakovom kolichestve, i, prinyav mery predostorozhnosti v
otnoshenii sohraneniya nashej neprikosnovennosti, on lovkim udarom sbil s nog
protivnika.
Na scene poyavilsya gorodovoj. On ne sdelal ni malejshej popytki
vmeshat'sya, no, vybezhav na ulicu, pospeshil ob®yavit' radostnuyu novost' drugomu
gorodovomu.
- |to obojdetsya im poryadkom, - zametil spokojno moj hozyain, prodolzhaya
douzhinovat', - udivlyayus', pochemu oni ne podozhdali?
I dejstvitel'no, eto oboshlos' im poryadkom. Ne proshlo i desyati minut,
kak poyavilos' shtuk shest' gorodovyh, i kazhdyj iz nih nachal trebovat' vzyatku.
Poluchiv prosimoe, oni pozhelali gospodam voitelyam spokojnoj nochi i ubralis'
vosvoyasi, nesomnenno v naiprekrasnejshem raspolozhenii duha, vinovniki zhe
proisshestviya, s golovami, perevyazannymi salfetkami, uselis' na svoi mesta, i
snova ottuda poslyshalsya smeh i druzheskij razgovor.
Russkie proizvodyat na inostranca vpechatlenie naroda-rebenka, no,
priglyadevshis' povnimatel'nee, inostrancu delaetsya ochevidnym, chto v glubine
russkoj natury pritailas' sklonnost' k chudovishchnym postupkam. Rabochie - raby
bolee pravil'noe nazvanie dlya nih - pozvolyayut ekspluatirovat' sebya s
molchalivym terpeniem kul'turnyh sushchestv. I vse-taki kazhdyj obrazovannyj
russkij, s kotorym vy govorite po etomu voprosu, otlichno znaet, chto
revolyuciya priblizhaetsya.
No on govorit s vami ob etom pri zakrytyh dveryah, tak kak ne mozhet byt'
uveren v tom, chto ego prisluga ne sostoit na sluzhbe v sysknoj policii. Raz
kak-to vecherom ya tolkoval s odnim chinovnikom o politike, sidya v ego
kabinete; v eto vremya k nam voshla pochtennaya, sedaya zhenshchina - ekonomka moego
sobesednika, sluzhivshaya u nego bolee vos'mi let i schitavshayasya v dome svoim
chelovekom. Uvidya ee, on srazu prekratil razgovor, zatem, vyzhdav vremya, kogda
dver' zakrylas' za nej, obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami:
- O takih veshchah luchshe govorit' s glazu na glaz.
- No ved' vy smelo mozhete doveryat' ej: ona tak privyazana ko vsem vam.
- Tak-to tak, a vse-taki nadezhnee ne doveryat'sya nikomu.
I posle etogo on nachal prervannyj razgovor.
- Groza sobiraetsya, - skazal on, - vremenami ya sovershenno otchetlivo
slyshu zapah krovi v vozduhe. Sam ya star i, byt' mozhet, ne uvizhu nichego, no
detyam moim pridetsya postradat', postradat', kak vsegda prihoditsya detyam
stradat' za grehi otcov. My sdelali iz naroda dikogo zverya, i vot teper'
etot dikij zver', zhestokij i nerazborchivyj, nabrositsya na nas i rasterzaet
pravogo i vinovatogo bez razlichiya. No eto dolzhno byt'. |to neobhodimo.
Tot, kto govorit o russkih obshchestvennyh klassah i korporaciyah kak o
gluhoj, egoisticheskoj stene, stoyashchej na puti k progressu, tot oshibaetsya.
Istoriya Rossii budet povtoreniem istorii Francuzskoj revolyucii, no s toj
tol'ko raznicej, chto obrazovannye klassy, mysliteli, tolkayushchie vpered
besslovesnuyu massu, delayut eto s otkrytymi glazami. V istorii russkoj
revolyucii my ne vstretim ni Mirabo {Mirabo - graf Mirabo Onore Gabriel'
Riketi (1749-1791), deyatel' Velikoj francuzskoj revolyucii. Byl sekretnym
agentom korolevskogo dvora.}, ni Dantona {Danton ZHorzh ZHak (1759-1794) -
deyatel' francuzskoj burzhuaznoj revolyucii. Vystupal za smyagchenie
revolyucionnogo terrora i byl kaznen.}, ustrashennyh neblagodarnost'yu naroda.
Lyudi, podgotavlivayushchie v nastoyashchee vremya revolyuciyu v Rossii, naschityvayut v
svoih ryadah gosudarstvennyh deyatelej, voennyh, zhenshchin, bogatyh
zemlevladel'cev, blagodenstvuyushchih torgovcev i studentov, znakomyh s urokami
istorii. Vse eti lyudi ne obladayut lozhnym ponyatiem otnositel'no togo slepogo
chudovishcha, v kotoroe oni vdyhayut zhizn'. Oni horosho znayut, chto chudovishche eto
rastopchet ih, no vmeste s tem im horosho izvestno, chto za odno s nimi budut
rastoptany nespravedlivost' i nevezhestvo, nenavidet' kotorye oni nauchilis'
sil'nee, chem lyubit' samih sebya.
Russkij muzhik, podnyavshis', okazhetsya bolee uzhasnym, bolee bezzhalostnym,
chem lyudi 1790 goda. On menee kul'turen i bolee dik. Vo vremya svoej raboty
eti russkie nevol'niki poyut unyluyu, grustnuyu pesnyu. Oni poyut ee horom na
naberezhnyh, obremenennye gruzom, na fabrikah, v beskonechnyh stepyah, pozhinaya
hleb, kotoryj, mozhet byt', im ne pridetsya est'. V etoj pesne poetsya o polnoj
dovol'stva zhizni ih gospod, o pirshestvah i razvlecheniyah, o smehe detej i o
poceluyah vlyublennyh.
No pripev posle kazhdoj strofy odin i tot zhe. Esli vy poprosite pervogo
popavshegosya russkogo perevesti vam ego, to on pozhmet plechami.
- Da eto prosto znachit, - skazhet on, - chto ih vremya takzhe nastupit
kogda-nibud'.
|ta pesnya - trogatel'nyj i neotvyazchivyj motiv. Ee poyut v gostinyh
Moskvy i Peterburga; vo vremya ee peniya boltovnya i smeh ischezayut, i cherez
zakrytuyu dver' vpolzaet molchanie, slovno holodnoe dunovenie. |ta pesnya
napominaet zhalobnyj voj vetra, i v odin prekrasnyj den' ona pronesetsya nad
stranoyu, kak provozvestnik terrora.
Odin shotlandec, s kotorym mne prishlos' vstrechat'sya v Rossii, rasskazal
mne sleduyushchuyu lyubopytnuyu, harakternuyu istoriyu. Priehav v Peterburg v
kachestve upravlyayushchego odnoj bol'shoj fabriki, vo glave kotoroj stoyali
shotlandskie predprinimateli, on vo vremya pervogo zhe nedel'nogo rascheta
rabochih dopustil, bez malejshego zhelaniya so svoej storony, oshibku. Blagodarya
nedostatochno eshche horoshemu znakomstvu s russkimi den'gami on obschital kazhdogo
rabochego na rubl'. Odnako emu udalos' otkryt' i ispravit' svoj promah do
sleduyushchej subboty. Rabochie otneslis' k ego ob®yasneniyam s polnym spokojstviem
i bez kakih by to ni bylo vozrazhenij. |to udivilo ego.
- No vam zhe bylo izvestno, chto ya ne dodal vam, - obratilsya on k odnomu
iz nih. - Pochemu zhe vy ne skazali mne ob etom?
- O, - otvetil tot, - my dumali, chto vy polozhili eti den'gi v svoj
karman. Pozhalovat'sya zhe znachilo by lishit'sya zarabotka, tak kak vsyakij by,
konechno, poveril bol'she vam, chem nam.
Vzyatochnichestvo voobshche rasprostraneno po vsej Rossii, vse obshchestvennye
gradacii kotoroj smotryat na eto kak na ustanovlennyj poryadok veshchej. Odin moj
priyatel' podaril mne malen'kuyu sobachku. Sobachka eta byla dovol'no cennym
ekzemplyarom, i ya reshil zahvatit' ee s soboyu. Mezhdu tem, kak vsem izvestno,
na russkih zheleznyh dorogah brat' sobak v passazhirskie vagony strogo
vospreshchaetsya. Sovokupnost' nakazanij za podobnoe oslushanie ustrashala menya.
- Pustyaki, obojdetsya, - uspokoil menya moj priyatel', - ne zabud'te
tol'ko zahvatit' s soboj neskol'ko lishnih celkovyh.
YA "smazal" nachal'nika stancii i konduktora i, dovol'nyj soboyu, pustilsya
v put'. No ya ne predugadal togo, chto gotovilos' dlya menya v nedalekom
budushchem. Izvestie o tom, chto edet kakoj-to anglichanin s sobakoj v korzine i
rublyami v karmane, dolzhno byt', bylo protelegrafirovano po vsej linii. Pochti
pri kazhdoj ostanovke v vagon vhodil razhij predstavitel' administrativnoj
vlasti v polnoj amunicii. Pri vide pervogo iz etih gospod s fel'dmarshal'skoj
osankoj u menya zaekalo serdce. Sibirskie vidy zamel'kali predo mnoyu. Drozha s
bol'shoj ostorozhnost'yu, ya predlozhil emu zolotuyu monetu. On tak goryacho pozhal
mne ruku, chto ya dazhe dumal, chto on hochet pocelovat' menya. Vprochem, ya vpolne
ubezhden, chto ono tak by i sluchilos', esli by ya podstavil emu svoyu shcheku. Zato
sleduyushchij pokazalsya mne uzhe menee strashnym. Naskol'ko vozmozhno, ya dogadalsya,
chto on za paru poluchennyh im ot menya celkovyh rastochal po moemu adresu samye
serdechnye pozhelaniya, posle chego, poruchiv menya zabotam Provideniya,
retirovalsya.
Vplot' do samoj germanskoj granicy ya razdaval napravo i nalevo etim
sub®ektam s fel'dmarshal'skoj osankoj po izvestnomu kolichestvu russkih deneg,
ravnomu po stoimosti shesti anglijskim pensam, prichem ih proyasnivshiesya lica i
goryachie pozhelaniya byli vpolne dostojnoj nagradoj mne za potrachennye den'gi.
No k cheloveku, v karmane kotorogo ne pozvyakivaet neskol'ko svobodnyh
rublej, russkaya administraciya ne tak blagosklonna. Pri pomoshchi zatraty eshche
nekotoroj summy ya izbavilsya ot tamozhennyh hlopot s moej sobakoj i spokojno
mog osmotret'sya. S poldyuzhiny chinovnikov travili kakuyu-to neschastnuyu
lichnost', a ona, ogryzayas', davala im otryvistye otvety. Vse eto napominalo
scenu drazneniya polugolodnogo ublyudka shkol'nikami. Odin iz sputnikov, s
kotorym ya poznakomilsya v doroge, ob®yasnil mne, chto v pasporte etoj lichnosti
nashlos' kakoe-to pustyachnoe upushchenie. U nee ne okazalos' lishnih deneg, i v
rezul'tate tamozhennye chinovniki poreshili otpravit' ee nazad v Peterburg -
okolo vosemnadcati chasov ezdy - v vagone, v kotorom v Anglii ne stali by
perevozit' dazhe bykov. Sluchaj etot dal obil'nuyu pishchu dlya shutok gospod
chinovnikov. Oni to i delo zaglyadyvali v komnatu dlya proezzhih, gde, zabivshis'
v ugol, sidel neudachnik, i, oglyadev ego mnogoznachitel'no, vyhodili,
posmeivayas'. Zador soshel s ego lica, a ego mesto zanyala ugryumaya
bezuchastnost' - vyrazhenie, kotoroe mozhno vstretit' u pobitoj sobaki;
ekzekuciya konchena, i ona smirno lezhit, ustremiv svoj vzor v prostranstvo,
po-vidimomu, ne dumaya ni o chem.
Russkij rabochij ne chitaet gazet i ne imeet svoego kluba, odnako emu vse
izvestno. Na beregu Nevy, v Peterburge, sushchestvuet tyur'ma. Govoryat, chto
teper' podobnye veshchi uzhe uprazdneny, no, po krajnej mere, eshche nedavno vnutri
etoj kreposti, nizhe urovnya l'da, byla malen'kaya kel'ya, i zaklyuchennye,
kotoryh pomeshchali tuda, dnya cherez dva posle svoego pomeshcheniya propadali
bessledno, ih uchast' delalas' izvestnoj razve tol'ko rybam v Baltijskom
more. O podobnyh veshchah idet sluh sredi naroda, o nih tolkuyut izvozchiki,
greyas' vokrug kostrov, polevye rabochie, otpravlyayas' i vozvrashchayas' s raboty v
serye sumerki, fabrichnye rabochie, peresheptyvaniya kotoryh zamirayut v grohote
stankov.
Neskol'ko let tomu nazad, buduchi v Bryussele, ya razyskival sebe
pomeshchenie. Menya poslali v odnu malen'kuyu ulicu, vyhodyashchuyu iz prospekta
Luizy. Ukazannyj domik byl bedno omeblirovan, no polon kartin. Bol'shie i
malen'kie, oni pokryvali steny kazhdoj komnaty.
- |ti kartiny, - skazala mne hozyajka, staraya ugryumaya zhenshchina, - ya ne
mogu ostavit' vam, ya voz'mu ih s soboyu v London. Kartiny eti - rabota moego
muzha. On ustraivaet vystavku ih.
Lico, poslavshee menya v etot dom, skazalo mne, chto eta zhenshchina - vdova,
dobyvayushchaya sebe propitanie v techenie desyati let v kachestve soderzhatel'nicy
gostinicy.
- Znachit, vy vyshli vtoroj raz zamuzh? - sprosil ya ee.
ZHenshchina ulybnulas'.
- Nichego podobnogo. YA vyshla zamuzh vosemnadcat' let tomu nazad v Rossii.
CHerez neskol'ko dnej posle nashej svad'by moj muzh byl soslan v Sibir', i s
teh por ya ne vidala ego ni razu.
- YA by, konechno, posledovala za nim, - pribavila ona, - esli by kazhdyj
god u nas ne zarozhdalas' nadezhda, chto ego osvobodyat.
- No teper'-to on svoboden? - sprosil ya.
- Da. Ego osvobodili na proshloj nedele. My s®edemsya s nim v Londone,
gde poluchim vozmozhnost' dokonchit' nash medovyj mesyac. - Ona ulybnulas', dav
mne ponyat', chto i ona kogda-to byla moloda.
YA prochel nedavno v anglijskih gazetah ob etoj vystavke v Londone. Tam
bylo skazano, chto hudozhnik podaet bol'shie nadezhdy. Ochen' mozhet byt', chto
blestyashchaya budushchnost' nakonec otkrylas' pered nim.
Peterburgskaya priroda ne blagopriyatstvuet v odinakovoj mere kak
bogatym, tak i bednym. Nevskaya mgla i tumany, perepolnennye vsevozmozhnymi
mikrobami, navodyat na mysl' o tom, chto, dolzhno byt', sam d'yavol rukovodil
Petrom Velikim.
- Otyshchi mne sredi vseh moih vladenij samoe ottalkivayushchee mesto, na
kotorom ya by mog postroit' gorod, - veroyatno, vzmolilsya Petr. I d'yavol,
otkryv takoe v vide peterburgskoj pochvy, vozvratilsya k svoemu gospodinu v
samom veselom raspolozhenii duha.
- YA dumayu, moj dorogoj Petr, ya nashel nechto dejstvitel'no edinstvennoe v
svoem rode. |to morovoe boloto, k kotoromu moguchaya reka neset rezkie
vozdushnye poryvy i pronizyvayushchuyu do kostej izmoros', v to vremya kak v
techenie korotkogo leta vetry soedinyayut v sebe otricatel'nye storony klimatov
Severnogo polyusa i Sahary.
V zimnee vremya russkie zataplivayut svoi bol'shie pechi i barrikadiruyut
dveri i okna. V etoj atmosfere, pohozhej na atmosferu oranzherei, mnogie
zhenshchiny provodyat vse shest' mesyacev, ni razu ne vyhodya na ulicu. Dazhe muzhchiny
vyhodyat cherez izvestnye promezhutki. Kazhdaya kontora, kazhdaya lavka
predstavlyayut soboj odnu sploshnuyu pechku. Sorokaletnie muzhchiny imeyut uzhe.
sedye volosy i pergamentnye lica, a zhenshchiny k tridcati godam bleknut.
Polevye rabochie v techenie vsego korotkogo leta rabotayut bez ustali, otvodya
snu ochen' neznachitel'noe vremya. Zato zimoj oni kak kroty pryachutsya po svoim
lachugam i tol'ko i delayut, chto spyat, imeya neobhodimyj zapas vodki i pishchi pod
polovicami. V promezhutkah mezhdu snom oni raschishchayut zanosyashchij ih zhilishcha sneg.
Russkaya vecherinka prodolzhaetsya vsyu noch'. V smezhnoj s gostinoj komnate
stoyat krovati i kushetki, na kotoryh postoyanno spit s poldyuzhiny gostej,
prichem vremya ot vremeni proishodit smena: vyspavshiesya snova prisoedinyayutsya k
kompanii, ih zhe zameshchayut sleduyushchie. Russkij est togda, kogda chuvstvuet k
etomu zhelanie, poetomu stol pochti vsegda nakryt, a vizitery snuyut to i delo.
Raz v god v Rossii bol'shoe pirshestvo - maslenica. Russkie kupcy sidyat togda
so svoimi priyatelyami celymi dnyami i edyat svoeobraznoe kushan'e - bliny. Pri
etom schitaetsya udal'stvom, dazhe voprosom samolyubiya, s®est' etih blinov kak
mozhno bol'she. Byvayut sluchai, kogda odin kakoj-nibud' chelovek v odin prisest
s®edaet ih shtuk pyat'desyat, shest'desyat, zato chasto v rezul'tate poluchaetsya
verenica pohoron. My svysoka nazyvaem russkih necivilizovannym narodom, no
oni eshche molody. Russkaya istoriya naschityvaet za soboj okolo trehsot let. Mne
kazhetsya, chto russkie prevzojdut nas. Ih energiya, smyshlenost', kogda oni
proryvayutsya naruzhu, izumitel'ny.
YA znal odnogo russkogo, izuchivshego kitajskij yazyk v shest' mesyacev.
Anglijskij! Da chto govorit' o nem, oni vyuchivayut ego vo vremya razgovora s
vami. Deti igrayut v shahmaty i na skripke, radi svoego udovol'stviya. V obshchem,
mir budet dovolen Rossiej, kogda ona privedet sebya v poryadok.
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:51:19 GMT