Dzherom K.Dzherom. Sleduet li zhenatomu cheloveku igrat' v gol'f?
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Hinkisa
BBK 84(7)6-44
D40
Troe v lodke. - SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001. (B-ka
mirovoj lit.).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Izlishne govorit', chto my, anglichane, pridaem sportu chrezmerno bol'shoe
znachenie, vernee, eto govorilos' tak chasto, chto stalo obshchim mestom. Togo i
glyadi kakoj-nibud' radikal'no nastroennyj anglijskij romanist napishet knigu,
risuyushchuyu vse zlo, k kotoromu privodit zloupotreblenie sportom: zapushchennye
dela, razbitaya sem'ya, medlennoe, no neuklonnoe istoshchenie mozga - kotorogo i
bez togo bylo ne tak uzh mnogo, - vlekushchee za soboj chastichnoe slaboumie i
progressiruyushchee s kazhdym godom ozhirenie.
Odnazhdy mne rasskazali o molodoj parochke, kotoraya reshila provesti svoj
medovyj mesyac v SHotlandii. Bednyazhka ne znala, chto ee muzh uvlekaetsya igroj v
gol'f (on uhazhival za nej i pokoril ee serdce v period vynuzhdennoj
prazdnosti, vyzvannoj rastyazheniem plecha), inache ona, veroyatno, otkazalas' by
ot poezdki v SHotlandiyu. Pervonachal'no oni zadumali sovershit' puteshestvie. Na
vtoroj den' suprug vyshel progulyat'sya v odinochestve. Za obedom on s
rasseyannym vidom zametil, chto im poschastlivilos' nabresti na chudesnoe
mestechko, i predlozhil ostat'sya eshche na odin den'. Nautro posle zavtraka on
razdobyl u shvejcara palku dlya gol'fa i skazal zhene, chto pojdet pogulyat',
poka ona prichesyvaetsya. Po ego slovam, pomahivanie palkoj na hodu dostavlyalo
emu razvlechenie. On vernulsya ko vtoromu zavtraku i celyj den' byl ne v duhe.
Soslavshis' na to, chto zdeshnij vozduh polezen dlya ego zdorov'ya, on ubedil ee
otlozhit' ot®ezd eshche na odin den'.
Ona byla moloda i neopytna i reshila, chto u muzha ne v poryadke pechen'.
Ona mnogo slyshala o boleznyah pecheni ot svoego otca. Na sleduyushchee utro,
zahvativ eshche neskol'ko palok, on ushel, na etot raz ne dozhidayas' zavtraka, i
vernulsya k obedu pozdno i ne v slishkom obshchitel'nom raspolozhenii duha. Na
etom i konchilsya ih medovyj mesyac, vo vsyakom sluchae dlya nee. U nego byli
samye luchshie namereniya, no delo zashlo slishkom daleko. Porok pronik emu v
krov', i pri vide polya dlya igry v gol'f on zabyval obo vsem na svete.
Mnogie, ya uveren, slyshali istoriyu o svyashchennike, uvlekavshemsya gol'fom,
kotoryj, promahnuvshis', vsyakij raz ne v sostoyanii byl uderzhat'sya ot
rugatel'stva.
- Gol'f i sluzhenie Bogu nesovmestimy, - skazal odin iz ego druzej. -
Poslushajsya moego soveta, Temmas, i bros' ego, poka ne pozdno.
CHerez neskol'ko mesyacev oni vstretilis' snova.
- Ty byl prav, Dzhejmi! - zhizneradostno zakrichal svyashchennik. - Oni
zdorovo meshali drug drugu, gol'f i sluzhenie Gospodu; ya poslushalsya tvoego
soveta i brosil ego.
- V takom sluchae, zachem tebe ponadobilsya etot chehol s palkami? -
osvedomilsya Dzhejmi.
- Zachem mne palki? - povtoril v nedoumenii Temmas. - Razumeetsya, dlya
togo, chtoby igrat' v gol'f. - Tut on ponyal, v chem delo. - Spasi tebya
Gospod', paren', - voskliknul on, - uzh ne vzbrelo li tebe v golovu, chto ya
brosil gol'f?
Ponyatie igry anglichaninu nedostupno. On prevrashchaet sport v pozhiznennuyu
katorgu, prinosya emu v zhertvu svoyu dushu i telo. Mozhno perefrazirovat'
znamenitoe, no neizvestno komu prinadlezhashchee izrechenie sleduyushchim obrazom:
kurorty Evropy obyazany polovinoj svoih dohodov sportivnym polyam i ploshchadkam
v Itone i tomu podobnyh mestah. V shvejcarskom ili nemeckom sanatorii na vas
obrushivayutsya chudovishchno tolstye muzhchiny i tolkuyut vam o tom, chto nekogda oni
byli prizovymi sprinterami ili zashchishchali chest' svoih universitetov v
sostyazaniyah po pryzhkam v vysotu, - teper' eti lyudi ceplyayutsya za perila i
stonut, vzbirayas' po lestnice. CHahotochnye muzhchiny mezhdu pristupami kashlya
rasskazyvayut o golah, zabityh imi v te vremena, kogda oni byli blestyashchimi
havbekami ili forvardami. Byvshie boksery-lyubiteli, vystupavshie nekogda v
legkom vese, a teper' napominayushchie teloslozheniem massivnye amerikanskie byuro
s vydvizhnoj kryshkoj, zagonyayut vas v ugol bil'yardnoj i, nedoumevaya, pochemu
oni ne mogut podojti k vam tak blizko, kak im hotelos' by, shepotom izlagayut
sekret togo, kak izbegnut' udara snizu posredstvom bystrogo uhoda nazad. Na
bol'shih dorogah |ngadina to i delo vstrechayutsya nemoshchnye tennisisty,
odnonogie kon'kobezhcy, otechnye naezdniki, kovylyayushchie na kostylyah.
|ti lyudi dostojny vsyacheskogo sozhaleniya. Knigi dlya nih bespolezny,
potomu chto za vsyu svoyu zhizn' oni vyuchilis' chitat' tol'ko sportivnye gazety.
V molodosti oni ne slishkom utruzhdali svoj mozg i, po-vidimomu, utratili
samuyu sposobnost' myslit'. Oni bezrazlichny k iskusstvu, a priroda mozhet
predlozhit' im lish' to, k chemu oni bolee ne prigodny. Odetye snegom gory
napominayut im, kak nekogda oni otvazhno spuskalis' s vershin na sankah;
nerovnyj lug navodit na grustnye mysli o tom, chto oni ne v sostoyanii bol'she
derzhat' v rukah palku; sidya u reki, oni rasskazyvayut vam o losose, kotorogo
im udalos' podcepit' prezhde, chem oni podcepili revmatizm; pticy lish'
vyzyvayut u nih tosku po ruzh'yu; muzyka voskreshaet v pamyati kriketnoe
sostyazanie, proishodivshee mnogo let nazad pod bodryashchie zvuki mestnogo
orkestra; zhivopisnoe kafe so stolikami pod vinogradnymi lozami budit gor'kie
vospominaniya o ping-ponge. ZHalko ih, konechno, no rasskazy ih ne ochen'-to
zanimatel'ny. CHeloveku, u kotorogo krome sporta est' i drugie interesy v
zhizni, ih vospominaniya prosto skuchny, a besedovat' drug s drugom oni ne
zhelayut. Ochevidno, oni ne sovsem veryat drug drugu.
Malo-pomalu nashi sportivnye igry nachinayut perenimat' inostrancy; budem
nadeyat'sya, chto nash primer posluzhit im predosterezheniem i oni sumeyut
ostanovit'sya vovremya. Poka chto ih otnoshenie k sportu vryad li mozhno nazvat'
slishkom ser'eznym. Futbol priobretaet v Evrope vse bol'shuyu populyarnost'.
Odnako francuzy vse eshche ne otkazalis' ot mysli, chto nailuchshim udarom
yavlyaetsya tot, ot kotorogo myach vzletaet vysoko v vozduh, posle chego ego
sleduet prinyat' na golovu. Francuz ohotnee sygraet golovoj, chem zab'et gol.
Esli emu udaetsya) zagnat' myach v ugol, dvazhdy podnyat' ego v vozduh na begu i
oba raza prinyat' na golovu, dal'nejshee, po-vidimomu, perestaet ego
interesovat'. Pust' myach zabiraet kto ugodno; on sdelal svoe delo i schastliv.
Govoryat, chto v Bel'gii vvoditsya kriket; ya prilozhu vse staraniya, chtoby
popast' na pervuyu igru. Boyus' tol'ko, chto neopytnye bel'gijcy budut pervoe
vremya ostanavlivat' kriketnye myachi golovoj. Ubezhdenie, chto golova - naibolee
podhodyashchij organ dlya igry v myach, ochevidno, u bel'gijca v krovi. Moya golova,
rassuzhdaet on, krugla i tverda; myach tozhe. Kakaya drugaya chast' chelovecheskogo
tela luchshe prisposoblena dlya togo, chtoby prinimat' i ostanavlivat' ego?
Gol'f eshche ne voshel v modu, no tennis prochno ukorenilsya ot
Sankt-Peterburga do Bordo. Nemcy, so svojstvennoj im osnovatel'nost'yu,
trudyatsya v pote lica. Universitetskie professora i tuchnye majory, vstav rano
utrom, nanimayut mal'chishek i otrabatyvayut drajvy sleva i udary s leta. No dlya
francuzov tennis - poka eshche tol'ko igra. Im svojstvenna veselaya,
neprinuzhdennaya manera igry, kotoraya tak shokiruet anglichan.
Podachi francuzskogo partnera nemalo udivlyayut vas. Sluchajnyj perelet za
liniyu na kakoj-nibud' yard byvaet u vsyakogo igroka, no etot chelovek,
po-vidimomu, postavil pered soboj cel' perebit' vse okna. Vy uzhe gotovy
protestovat', no v etot moment veselyj smeh i burnye aplodismenty zritelej
ob®yasnyayut vashe zabluzhdenie. On vovse ne stremilsya podat' myach; on stremilsya
popast' v cheloveka na sosednem korte, kotoryj otoshel v storonu, chtoby
zavyazat' shnurok. V konce koncov eto emu udalos'. On popal etomu cheloveku v
poyasnicu i sbil ego s nog. Prisutstvuyushchie znatoki prihodyat k edinodushnomu
zaklyucheniyu, chto bolee tochnyj udar poprostu nevozmozhen. Sam Dogerti nikogda
ne byl voznagrazhden bolee shumnymi aplodismentami. Dovolen dazhe tot chelovek,
kotorogo sbili s nog; iz etogo vidno, na chto sposoben francuz, kogda on
vser'ez beretsya za igru.
No chest' francuza trebuet udovletvoreniya. On zabyvaet o shnurke, on
zabyvaet ob igre. On sobiraet vse myachi, kakie tol'ko udaetsya najti: svoj
myach, vash myach, lyuboj myach, kotoryj okazyvaetsya pod rukoj. I togda on nachinaet
otvetnyj match. V etot moment luchshe vsego zapolzti za setku. Bol'shinstvo
igrokov imenno tak i postupaet; bolee robkie napravlyayutsya v pomeshchenie kluba,
gde zakazyvayut sebe kofe i zakurivayut sigarety. CHerez nekotoroe vremya oba
igroka chuvstvuyut sebya udovletvorennymi. Togda ostal'nye sobirayutsya vokrug
nih i trebuyut obratno svoi myachi. |to sama po sebe neplohaya igra. Kazhdyj
stremitsya zahvatit' vozmozhno bol'she svoih i chuzhih myachej - predpochtitel'no
chuzhih - i nachinaet begat' s nimi po kortu, presleduemyj ulyulyukayushchimi
vladel'cami.
Primerno cherez polchasa, kogda vse smertel'no ustanut, igra -
pervonachal'naya igra - vozobnovlyaetsya. Vy interesuetes', kakoj schet; vash
partner bystro otvechaet, chto schet "sorok-pyatnadcat'". Oba vashi protivnika
brosayutsya k setke, gde, po-vidimomu, sejchas nachnetsya draka. No proishodit
lish' druzheskaya perebranka; oni sil'no somnevayutsya, chtoby schet byl
"sorok-pyatnadcat'". "Pyatnadcat'-sorok" - vot eto vpolne vozmozhno; takoj schet
oni i predlagayut prinyat' v kachestve kompromissa. Preniya zakanchivayutsya
soglasheniem, chto schet "rovno". Tak kak delo redko obhoditsya bez podobnogo
incidenta gde-nibud' poseredine igry, schet obychno byvaet "rovno". Takim
obrazom, obe storony udovletvoreny; nikto ne vyigryvaet partiyu, i nikto ne
proigryvaet. Odnoj igry vpolne hvataet na celyj den'.
Krome togo, ser'eznyj igrok neizbezhno teryaetsya, po vremenam neozhidanno
lishayas' partnera: obernuvshis', vy vidite, chto on beseduet s kakim-to
postoronnim chelovekom. Nikto, krome vas samih, i ne podumaet vozrazhat'
protiv ego otsutstviya. Protivniki otnosyatsya k etomu lish' kak k udobnomu
sluchayu vyigrat' ochko. Spustya pyat' minut on vozobnovlyaet igru. S nim prihodit
ego drug, a takzhe sobaka druga. Poyavlenie sobaki igroki vstrechayut s
vostorgom; vse myachi letyat v sobaku. Poka sobaka ne ustanet, u vas net ni
malejshej nadezhdy sygrat'. No vse eto, nesomnenno, v skorom vremeni
peremenitsya. Vo Francii i Bel'gii est' neskol'ko prekrasnyh igrokov, ot
kotoryh sootechestvenniki postepenno perejmut bolee vysokij klass. V tennise
francuzy perezhivayut eshche period mladenchestva. Usvoiv pravil'nuyu tochku zreniya
na etu igru, oni vmeste s tem nauchatsya posylat' myachi ne tak vysoko.
Po-moemu, vsemu vinoj kontinental'noe nebo. Ono takoe goluboe, takoe
prekrasnoe; estestvenno, chto ono prityagivaet k sebe. Kak by to ni bylo,
ostaetsya faktom, chto vsyakij igrok, bud' to anglichanin ili inostranec, na
kontinente stremitsya zapustit' myach pryamo v nebo. V moe vremya sredi chlenov
anglijskogo kluba v SHvejcarii byl odin molodoj anglichanin, dejstvitel'no
prekrasnyj igrok. On ne propuskal pochti ni odnogo myacha. Ego slabym mestom
byl otvetnyj udar: myach vsyakij raz vzletal v vozduh primerno futov na sto i
opuskalsya na ploshchadke protivnika. Protivnik v takih sluchayah obychno stoyal,
sledya za myachom, etoj kroshechnoj tochkoj v nebe, kotoraya vse uvelichivalas' po
mere priblizheniya k zemle. Lyudi, prishedshie pozdnee, pytalis' zagovorit' s
nim, polagaya, chto on sledit za poletom vozdushnogo shara ili orla. On
otmahivalsya, ob®yasnyaya, chto pobeseduet s nimi pozdnee, posle pribytiya myacha.
Myach s gluhim stukom padal u ego nog, opyat' vzletal yardov na dvadcat' i snova
opuskalsya. Kogda myach okazyvalsya na nuzhnoj vysote, igrok posylal ego cherez
setku, a eshche cherez mgnovenie on snova vzletal v nebo. Na sorevnovaniyah ya
videl, kak etot molodoj chelovek so slezami na glazah umolyal dat' emu sud'yu.
Vse sud'i razbezhalis'. Oni pryatalis' za derev'yami, dobyvali sebe cilindry i
zontiki, chtoby pohodit' na zritelej, pribegaya k lyubym, pust' samym nizkim
ulovkam, lish' by izbavit'sya ot obyazannosti sudit' match etogo molodogo
cheloveka. Esli tol'ko ego protivnik ne zasypal ili u nego ne nachinalis'
sudorogi, igra mogla prodolzhat'sya celyj den'. Prinimat' ego myachi mog vsyakij;
no, kak ya uzhe skazal, sam on ne propuskal pochti ni odnogo myacha. On neizmenno
vyigryval; primerno cherez chas ego protivnik teryal terpenie i staralsya
proigrat'. Dlya nego eto byla edinstvennaya vozmozhnost' poobedat'.
Voobshche govorya, na tennisnyj kort za granicej priyatno smotret'. ZHenshchiny
zdes' udelyayut bol'she vnimaniya svoim kostyumam, chem nashi tennisistki. Muzhchiny
obychno odety v belosnezhnuyu sportivnuyu formu. Kak pravilo, kort raspolozhen v
samom krasivom meste, a zdanie kluba ves'ma zhivopisno; zdes' vsegda caryat
smeh i vesel'e. Vozmozhno, klass igry ne tak uzh vysok, no samoe zrelishche
voshititel'no. Nedavno ya otpravilsya s odnim znakomym v ego klub v predmest'e
Bryusselya. Territoriya s odnoj storony byla ogranichena lesom, a s treh
ostal'nyh storon - petites fermes - tak nazyvayut nebol'shie nadely, kotorye
obrabatyvayut sami krest'yane.
Byl chudesnyj vesennij den'. Vse korty byli zanyaty. Ryzhaya zemlya i
zelenaya trava sozdavali fon, na kotorom zhenshchiny v svoih novyh parizhskih
tualetah s yarkimi zontikami vydelyalis' podobno prekrasnym zhivym buketam. Vsya
atmosfera, kazalos', byla sotkana iz bespechnogo vesel'ya, flirta i legkoj
chuvstvennosti. Sovremennyj Vatto s zhadnost'yu uhvatilsya by za takoj syuzhet.
Po sosedstvu, otdelennaya pochti nevidimoj provolochnoj ogradoj, rabotala
gruppa krest'yan. Pozhilaya zhenshchina i molodaya devushka, obvyazav plechi verevkoj,
tashchili boronu, kotoruyu napravlyal vysohshij starik, pohozhij na staroe chuchelo.
Na mgnovenie oni ostanovilis' u provolochnoj ogrady i stali smotret' skvoz'
nee. Poluchilsya neobychajno sil'nyj kontrast: dva mira, razdelennye etoj
provolochnoj ogradoj - takoj tonkoj, pochti nevidimoj. Devushka uterla rukoj
pot s lica; zhenshchina zapravila sedye pryadi, vybivshiesya iz-pod platka; starik
s nekotorym trudom vypryamilsya. Tak oni prostoyali primerno s minutu, so
spokojnymi, besstrastnymi licami, glyadya cherez etu neprochnuyu ogradu, kotoraya
ruhnula by ot odnogo tolchka ih ogrubevshih ot raboty ruk.
Hotel by ya znat', shevelilis' li v ih mozgu kakie-nibud' mysli? |ta
devushka - krasivaya, nesmotrya na urodlivuyu odezhdu. ZHenshchina - u nee bylo
udivitel'no horoshee lico: yasnye, spokojnye glaza, gluboko sidyashchie pod
shirokim kvadratnym lbom. Staroe vysohshee chuchelo - vsyu svoyu zhizn' on seyal
vesnoj semena teh plodov, chto dostanutsya drugim.
Starik snova sklonilsya nad verevkami i podal znak. Gruppa dvinulas'
vverh po sklonu holma. Kazhetsya, Anatolyu Fransu prinadlezhat slova: "Obshchestvo
derzhitsya na dolgoterpenii bednyakov".
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:51:17 GMT