nezdu. - YA ne vinovat, chto osy ustraivayut gnezda v chashche lesa, - perebil ya. - YA v etom tebya ne vinyu i vovse ne sporyu; ya tol'ko izlagayu fakty. Drugoj - vodit menya vverh i vniz po goram v prodolzhenie neskol'kih chasov "na nauchnom osnovanii", ne znaya gde yug, gde sever, i ne pomnya, povorachival on napravo ili ne povorachival!.. U menya net ni sverh®estestvennyh instinktov, ni glubokih nauchnyh poznanij; no ya vizhu otsyuda cheloveka, kotoryj sobiraet v pole seno: ya pojdu i predlozhu emu platu za ves' stog - veroyatno, marki poltory, ne bol'she - za to, chtoby on brosil rabotu i dovel menya do Todtmosa. Esli vy hotite sledovat' za mnoj, mozhete; esli zhe namereny delat' eshche kakie-nibud' opyty, to tozhe mozhete, no tol'ko bez menya. Plan Dzhordzha byl ne blestyashchij i ne original'nyj, no v tu minutu pokazalsya nam privlekatel'nym. K schast'yu, my nedaleko otoshli ot dorogi v Todtmos i s pomoshch'yu kosarya pribyli tuda blagopoluchno chetyr'mya chasami pozzhe, chem predpolagali nakanune. Dlya togo, chtoby udovletvorit' appetit, nam ponadobilos' sorok pyat' minut molchalivoj raboty. U nas bylo resheno projti ot Todtmosa k Teinu peshkom; no posle utomitel'nogo utrennego pohoda my predpochli nanyat' ekipazh i prokatit'sya. |kipazh byl zhivopisnyj; loshad' mozhno bylo by nazvat' bochkoobraznoj, no v sravnenii s kucherom ona byla sovsem uglovataya. Zdes' vse ekipazhi delayutsya na dve loshadi, no vpryagaetsya obyknovenno odna; vid poluchaetsya dovol'no neuklyuzhij, no zato takoj, kak budto vy vsegda ezdite na pare loshadej i tol'ko v etot raz sluchajno vyehali na odnoj. Loshadi zdes' ochen' opytnye i razvitye; kuchera bol'sheyu chast'yu spokojno spyat na kozlah, i esli by mozhno bylo otdavat' loshadyam den'gi, to nikakih kucherov ne trebovalos' by vovse. Kogda poslednie ne spyat i zvuchno shchelkayut bichom - ya ne chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. Odnazhdy my katalis' v SHvarcval'de s dvumya damami; doroga vilas', kak probochnik po krutomu sklonu gory; otkosy prihodilis' pod uglom v sem'desyat gradusov k gorizontu. My ehali vniz tiho i spokojno, vidya s udovol'stviem, chto voznica spit, a loshadi uverenno spuskayutsya po znakomoj doroge. Vdrug ego chto-to razbudilo - nedomoganie ili trevozhnyj son: on shvatilsya za vozzhi i bystrym dvizheniem napravil loshad', prihodivshuyusya s naruzhnoj storony, k samomu krayu dorogi; dal'she idti ej bylo nekuda, i ona spolzla vniz, povisshi na vozhzhah i postromkah. Voznica nichut' ne udivilsya, loshadi niskol'ko ne ispugalis'. My vyshli iz ekipazha, kucher vytashchil iz-pod siden'ya bol'shoj skladnoj nozh, ochevidno prednaznachennyj dlya etoj celi, i spokojno, ne koleblyas', pererezal postromki. Osvobozhdennaya loshad' skatilas' na pyat'desyat futov vniz, do sleduyushchego povorota dorogi, i vstala na nogi, ozhidaya nas. My seli snova i doehali do togo mesta na odnom kone; a tam voznica zapryag ozhidavshuyu loshad', ispol'zovav neskol'ko kuskov verevki, i katan'e prodolzhalos'. Interesnee vsego bylo polnejshee spokojstvie vseh troih - kuchera i oboih konej; vidimo, oni tak privykli k podobnomu sokrashcheniyu puti, chto ya ne udivilsya by, esli b on nam predlozhil skatit'sya celikom so vsem ekipazhem. Menya porazhaet eshche odna osobennost' nemeckih kucherov; oni nikogda ne natyagivayut i ne otpuskayut vozhzhej. U nih dlya regulirovaniya ezdy est' tormoz - a skorost' hoda loshadi ih ne kasaetsya. Dlya ezdy po vos'mi mil' v chas - voznica zakruchivaet ruchku tormoza ne mnogo, tak chto on tol'ko slegka iscarapyvaet koleso, proizvodya zvuk slovno pilu ottachivayut; dlya chetyreh mil' v chas - on zakruchivaet sil'nee, i vy edete pod akkompaniment zhutkih krikov i stonov, napominayushchih hor nedorezannyh svinej. ZHelaya ostanovit'sya sovsem, kucher zavinchivaet ruchku tormoza do upora - i on ostanavlivaet loshadej ran'she, chem oni probegut rasstoyanie, ravnoe dline svoego korpusa. To, chto mozhno ostanovit'sya inym, bolee estestvennym sposobom, ochevidno ne prihodit v golovu ni kucheru, ni samim loshadyam; oni dobrosovestno tyanut izo vsej sily do teh por, poka ne mogut sdvinut' ekipazh ni na poldyujma dal'she; togda oni ostanavlivayutsya. V drugih stranah loshadi mogut hodit' dazhe shagom; no zdes' oni obyazany starat'sya i bezhat' rys'yu; ostal'noe ih ne kasaetsya. Na moih glazah odin nemec brosil vozhzhi i prinyalsya usilenno zakruchivat' tormoz obeimi rukami - boyas', chto ne uspeet razminut'sya s drugim ekipazhem. YA niskol'ko ne preuvelichivayu. V Val'dsgete - odnom iz malen'kih gorodkov shestnadcatogo stoletiya, raspolozhennom v verhov'yah Rejna, my vstretili dovol'no obyknovennoe na kontinente sushchestvo: puteshestvuyushchego britanca, udivlennogo i razdrazhennogo tem, chto inostrancy ne mogut govorit' s nim po-anglijski. Kogda my prishli na stanciyu, on ob®yasnyal nosil'shchiku v desyatyj raz "samuyu obyknovennuyu" veshch', a imenno: chto hotya u nego bilet kuplen v Donaushingen, i on hochet ehat' v Donaushingen posmotret' na istoki Dunaya (kotoryh tam net: oni sushchestvuyut tol'ko v rasskazah), - no zhelaet, chtoby ego velosiped byl otpravlen pryamo v |ngen, a bagazh v Konstanc. Vse eto bylo po ego mneniyu tak prosto! A mezhdu tem nosil'shchik, molodoj chelovek, kazavshijsya v etu minutu starym i neschastnym, dovel ego do belogo kaleniya tem, chto nichego ne mog ponyat'. Dzhentl'menu stalo dazhe zharko ot chrezmernyh usilij vtolkovat' nosil'shchiku sut' dela. YA predlozhil svoi uslugi, no skoro pozhalel: sootechestvennik uhvatilsya za predlozhennuyu pomoshch' slishkom revnostno. Nosil'shchik ob®yasnil nam, chto puti ochen' slozhny - trebuyut mnogih peresadok; nado bylo uznat' vse obstoyatel'no, a mezhdu tem nash poezd trogalsya cherez neskol'ko minut. Kak vsegda byvaet v teh sluchayah, kogda vremeni malo i nado chto-nibud' raz®yasnit', dzhentl'men govoril vtroe bol'she, chem nuzhno. Nosil'shchik, ochevidno, iznemogal v ozhidanii osvobozhdeniya. CHerez nekotoroe vremya, sidya v poezde, ya soobrazil odnu veshch': hotya ya soglasilsya s nosil'shchikom, chto velosiped dzhentl'mena luchshe otpravit' na Immendingen - kak i sdelali - no sovershenno zabyl dat' ukazanie, kuda ego otpravit' dal'she, iz Immendingena. Bud' ya chelovek vpechatlitel'nyj, ya by dolgo stradal ot ugryzenij sovesti, tak kak zlopoluchnyj velosiped, po vsej veroyatnosti, prebyvaet v Immendingene do sih por. No ya priderzhivayus' optimisticheskoj filosofii i starayus' videt' vo vsem luchshuyu, a ne hudshuyu storonu; byt' mozhet, nosil'shchik dogadalsya sam ispravit' moe upushchenie, a mozhet byt', sluchilos' prosten'koe chudo, i velosiped kakim-nibud' obrazom popal v ruki hozyaina do okonchaniya ego puteshestviya. Na bagazh my nakleili yarlyk s nadpis'yu "Konstanc", a otpravili ego v Radol'fcel' - kak nuzhno bylo po marshrutu; ya nadeyus', chto kogda on polezhit v Radol'fcele, ego dogadayutsya otpravit' v Konstanc. No eti chastnosti ne izmenyayut suti sluchaya: trogatel'nost' ego zaklyuchalas' v iskrennem negodovanii britanca, kotoryj nashel nemeckogo nosil'shchika, ne ponimayushchego po-anglijski. Lish' tol'ko my obratilis' k sootechestvenniku, on vyskazal svoi vozmushchennye chuvstva, niskol'ko ne stesnyayas': - YA vam ochen' blagodaren, gospoda: takaya prostaya veshch' - a on nichego ne ponimaet! YA hochu doehat' v Donaushingen, ottuda projti peshkom v Gejzingen, opyat' po zheleznoj doroge v |ngen, a iz |ngena na velosipede v Konstanc. No brat' s soboj bagazh ya ne zhelayu, ya hochu najti ego uzhe dostavlennym v Konstanc. I vot celyh desyat' minut ob®yasnyayu etomu duraku - a on nichego ne ponimaet! - Da, eto neprostitel'no, - soglasilsya ya, - nekotorye nemeckie rabochie pochti ne znayut inostrannyh yazykov. - Uzh ya tolkoval emu i po raspisaniyu poezdov, i zhestami, - prodolzhal dzhentl'men, - i vse naprasno! - Dazhe neveroyatno, - zametil ya, - kazalos' by, vse ponyatno samo soboj, ne pravda li? Garris rasserdilsya. On hotel skazat' etomu cheloveku, chto glupo puteshestvovat' v glubine chuzhoj strany po raznym zamyslovatym marshrutam, ne znaya ni slova ni na kakom drugom yazyke, krome svoego sobstvennogo. No ya uderzhal ego: ya ukazal na to, kak etot chelovek bessoznatel'no sodejstvuet vazhnomu, poleznomu delu: SHekspir i Mil'ton vlozhili v nego chasticu svoego truda, rasprostranyaya znakomstvo s anglijskim yazykom v Evrope; N'yuton i Darvin sdelali ego izuchenie neobhodimym dlya obrazovannyh i uchenyh inostrancev; Dikkens i Uida pomogli eshche bol'she - hotya naschet poslednej moi sootechestvenniki usomnyatsya, ne znaya togo, chto ee stol'ko zhe chitayut v Evrope, skol'ko smeyutsya nad nej doma. No chelovek, kotoryj rasprostranil anglijskij yazyk ot mysa Vincenta do Ural'skih gor, - eto zauryadnyj anglichanin, ne sposobnyj k izucheniyu yazykov, ne zhelayushchij zapominat' ni odnogo chuzhogo slova i smelo otpravlyayushchijsya s koshel'kom v ruke v kakie ugodno zaholust'ya chuzhih zemel'. Ego nevezhestvo mozhet vozmushchat', ego tupost' skuchna, ego samouverennost' serdit, - no fakt ostaetsya faktom: eto on, imenno on angliziruet Evropu. Dlya nego shvejcarskij krest'yanin idet po snegu v zimnij vecher v anglijskuyu shkolu, otkrytuyu v kazhdoj derevne; dlya nego izvozchik i konduktor, gornichnaya i prachka sidyat nad anglijskimi uchebnikami i sbornikami razgovornyh fraz; dlya nego kontinental'nye kupcy posylayut svoih detej vospityvat'sya v Angliyu; dlya nego hozyaeva restoranov i gostinic, nabiraya sostav prislugi, pribavlyayut k ob®yavleniyu slova: "Obrashchat'sya mogut tol'ko znayushchie anglijskij yazyk". Esli by anglijskij narod priznal chej-nibud' yazyk, krome svoego, to triumfal'noe shestvie poslednego prekratilos' by. Anglichanin stoit sredi inostrancev i pozvyakivaet zolotom: "Vot, - govorit on, - plata vsem, kto umeet govorit' po-anglijski!" On velikij uchitel'. Teoreticheski my mozhem branit' ego, no na dele dolzhny snyat' pred nim shapku - on propovednik nashego rodnogo yazyka! GLAVA XII My ogorcheny nizmennymi instinktami nemcev. - Velikolepnyj vid. - Mnenie kontinental'nyh zhitelej ob anglichanah. - Unylyj putnik s kirpichom. - Pogonya za sobakoj. - Neudobnyj dlya zhizni gorod. - Obilie fruktov. - Veselyj chelovek. - Dzhordzh nahodit, chto pozdno, i udalyaetsya. - Garris sleduet za nim, chtoby pokazat' emu dorogu. - YA ne hochu ostavat'sya odin i sleduyu za nimi. - Vygovor, prednaznachennyj dlya inostrancev. CHto vozmushchaet chuvstvitel'nuyu dushu intelligentnogo anglichanina - tak eto prakticheskij, no poshlyj obychaj nemcev ustraivat' restorany v samyh poeticheskih ugolkah; oni ne mogut videt' skazochnoj doliny, odinokoj dorozhki ili shumyashchego vodopada, chtoby ne postavit' tam domika s nadpis'yu: "UIg¬ks¬a.P"; u nih eto instinktivnaya potrebnost'. A mezhdu tem razve vysokie vostorgi mogut vylit'sya vo vdohnovennuyu pesn' nad lipkim ot piva stolikom? Razve myslimo vnimat' otgoloskam stariny, kogda tut zhe vas odolevaet zapah zharenoj telyatiny i shpinatnogo sousa? Kak-to my podymalis' na goru skvoz' chashu gustogo lesa i filosofstvovali. - A naverhu, - zaklyuchil Garris glubokuyu mysl', - okazhetsya razukrashennyj restoran, gde publika besstydno upletaet zharenye bifshteksy, fruktovye pirogi i hleshchet beloe vino! - Ty dumaesh'? - sprosil Dzhordzh. - Konechno. Razve ty ne znaesh' ih privychek! Ved' zdes' ni odnoj roshchicy ne ostavyat dlya tihogo sozercaniya, dlya odinochestva; nastoyashchij cenitel' prirody ne mozhet nasladit'sya eyu ni na odnoj vershine - vse oni oskverneny ugozhdeniem grubym chelovecheskim slabostyam? - Po moim raschetam, my dolzhny dojti tuda v tri chetverti pervogo, esli ne stanem teryat' vremeni, - zametil ya. - Da i protivnyj tabl'dot budet uzhe gotov! - provorchal Garris. - Zdes', veroyatno, podayut k stolu mestnuyu forel' iz gornyh rechek... V Germanii ot edy i pit'ya nikuda ne ujdesh'. Dazhe zlost' beret! My prodolzhali put', i blagodarya okruzhayushchej krasote na vremya zabyli vozmushchavshee nas obstoyatel'stvo. YA vyschital verno: v tri chetverti pervogo. Garris, shedshij vperedi, skazal: - Vot i dobralis'! YA vizhu vershinu. - I restoran? - sprosil Dzhordzh. - Poka net, no on, konechno, na meste, provalis' on sovsem! CHerez pyat' minut vyshe idti bylo nekuda, my stoyali na vershine gory. Poglyadeli na sever, na yug, na vostok i na zapad, potom posmotreli drug na druga. - Velichestvennyj vid! Ne pravda li? - skazal Garris. - Velikolepnyj, - soglasilsya ya. - Voshititel'nyj, - zametil Dzhordzh. - I oni horosho sdelali, - prodolzhal Garris, - chto dogadalis' ubrat' s glaz restoran. - Oni ego, kazhetsya, spryatali. - |to razumno - kogda veshch' ne mozolit glaz, ona perestaet razdrazhat'. - Konechno, - zametil ya, - restoran na nadlezhashchem meste nikomu ne meshaet. - Hotel by ya znat', kuda oni ego deli? - sprosil Dzhordzh. Lico Garrisa vdrug ozarilos' vdohnoveniem. - A chto, esli my poishchem?! Vdohnovenie bylo natural'noe, ono uvleklo dazhe menya. My uslovilis', chto otpravimsya na poiski v raznye storony i snova sojdemsya na vershine. CHerez polchasa my uzhe stoyali drug pered drugom. Slov ne nuzhno bylo: lica pokazyvali yasno, chto nakonec nashlos' v Germanii prekrasnoe mesto, ne oskvernennoe grubym upotrebleniem pishchi i pit'ya! - YA by etomu nikogda ne poveril, - vymolvil Garris, - a ty? - Kazhetsya, eto edinstvennaya kvadratnaya milya v Germanii bez restorana, - otvechal ya. - I ne stranno li, chto my - puteshestvenniki, inostrancy - otkryli takoe mesto! - skazal Dzhordzh. - Dejstvitel'no, - zametil ya, - eto udachnyj sluchaj: teper' my mozhem udovletvorit' vozvyshennoe stremlenie k prekrasnomu, ne oskorblyaya ego iskusheniem nizmennyh instinktov. Obratite vnimanie na osveshchenie etih gor vdali - voshititel'no, ne pravda li? - Kstati, - perebil menya Dzhordzh, - ne mozhesh' li ty skazat', kakoj otsyuda kratchajshij put' vniz? YA posmotrel v putevoditel' i otvechal: - Doroga nalevo privodit v Zonnenshtejg. Mezhdu prochim, tam rekomenduetsya "Zolotoj Orel"; hod'by tuda dva chasa. Doroga napravo dlinnee, no zato "predstavlyaete prekrasnuyu tochku obzora okruzhayushchej mestnosti". - Po moemu mneniyu, - zametil Garris, - krasivaya mestnost' so vseh tochek obzora odinakovo horosha? Vy ne soglasny s etim? - YA lichno, - otvechal Dzhordzh, - idu nalevo. My posledovali za nim. No spustit'sya skoro ne udalos'. V etih krayah grozy sobirayutsya sovershenno neozhidanno, i ran'she chem cherez chetvert' chasa nam prishlos' vybirat' odno iz dvuh: ili iskat' ubezhishcha, ili promoknut' do kostej. My reshilis' na pervoe i vybrali derevo, kotoroe pri obyknovennyh obstoyatel'stvah bylo by vpolne nadezhnym ubezhishchem. No groza v SHvarcval'de - ne sovsem obyknovennoe obstoyatel'stvo. Snachala my uteshali drug druga tem, chto skoro nam nechego budet boyat'sya promoknut' eshche bol'she... - Pri podobnyh usloviyah, - skazal Garris, - ya byl by pochti rad, esli by zdes' okazalsya restoran. - CHerez pyat' minut ya idu vniz, - ob®yavil Dzhordzh, - tak kak, promoknuv, schitayu izlishnim eshche i golodat' v pridachu. - |ti pustynnye gornye mestnosti, - zametil ya, - bolee privlekatel'ny v horoshuyu pogodu; a vo vremya dozhdya, v osobennosti kogda chelovek dostig togo vozrasta, v kotorom... V etu sekundu nas okliknuli. V pyatidesyati shagah vdrug poyavilsya otkuda-to tolstyj gospodin pod ogromnym zontikom; on voprositel'no smotrel na nas. - Vy ne vojdete vnutr'? - Vnutr' chego? - peresprosil ya, dumaya, chto eto odin iz teh idiotov, kotorye starayutsya ostrit', kogda net nichego smeshnogo. - Vnutr' restorana, - otvechal tolstyj gospodin. My ostavili nashe ubezhishche i podoshli. - YA zval vas iz okna, - prodolzhal on, - no vy, veroyatno, ne slyhali. Groza, mozhet byt', ne konchitsya ran'she chem cherez chas. Vy by uzhasno promokli! - Pochtennyj i lyubeznyj tolstyak volnovalsya za nas. - S vashej storony bylo ochen' lyubezno vyjti, - otvechal ya. - My ne sumasshedshie i ne stoyali by zdes' celyh polchasa, esli by znali, chto v neskol'kih shagah est' restoran. My ne podozrevali o ego sushchestvovanii. - YA tak i dumal, - zametil pochtennyj gospodin, - potomu i poshel za vami. Okazalos', chto vse sidevshie v restorane smotreli na nas iz okon i udivlyalis', zachem my tam stoim s samym neschastnym vidom. Oni by, pozhaluj, lyubovalis' nami do vechera, esli by ne lyubeznost' tolstogo gospodina. Hozyain restorana opravdyvalsya tem, chto prinyal nas za anglichan: na kontinente vse iskrenno ubezhdeny, chto kazhdyj anglichanin - pomeshannyj; eto mnenie tak zhe ukorenilos', kak mnenie nashih krest'yan o francuzah - oni dumayut, chto kazhdyj francuz pitaetsya lyagushkami. I takoe ubezhdenie pokolebat' ochen' trudno. Restoranchik byl otlichnyj, s horoshej edoj i ochen' poryadochnym stolovym vinom. My prosideli v nem chasa dva, vysyhaya, ugoshchayas' i beseduya o krasote prirody; i kak raz pered tem, kak sobralis' uhodit', proizoshel malen'kij sluchaj, dokazavshij, chto zlo proizvodit v etom mire gorazdo bol'she posledstvij, chem dobro. V stolovuyu pospeshno i vzvolnovanno voshel novyj posetitel'. Vid u nego byl ustavshij, istoshchennyj. On nes v ruke kirpich, s privyazannoj k nemu verevkoj. Vojdya, on bystro prihlopnul za soboj dver', zaper ee na zadvizhku i prezhde vsego dolgo i pristal'no poglyadel v okno. Potom vzdohnul s oblegcheniem, sel, polozhil podle sebya na skamejku kirpich i sprosil edy i pit'ya. Vo vsem etom bylo chto-to tainstvennoe. Kazalos' strannym, zachem on zaper dver', chto budet delat' s kirpichom, pochemu tak vzvolnovanno smotrel v okno. No izmuchennyj vid neznakomca uderzhival ot voprosov i zhelaniya vstupit' s nim v besedu. Postepenno on uspokoilsya, zakusil, perestal ezheminutno vzdyhat', vytyanul na skam'e nogi, zakuril gadkuyu sigaru i, vidimo, otdyhal. Togda eto i sluchilos'. Vse proizoshlo slishkom neozhidanno, chtoby mozhno bylo zametit' podrobnosti. YA tol'ko pomnyu, kak cherez kuhonnuyu dver' voshla devushka s kastryulej v ruke, proshla komnatu poperek i podoshla k naruzhnoj, vhodnoj dveri. V sleduyushchuyu sekundu v komnate bylo polnoe stolpotvorenie - metamorfoza vrode teh, kakie izobrazhayutsya v cirke; vmesto plyvushchih oblakov, tihoj muzyki, kolyshushchihsya cvetov i letayushchih fej vdrug delaetsya kakoj-to haos: tolpa mechetsya, polismeny prygayut i spotykayutsya o revushchih bebi, franty boryutsya s klounami, mel'kayut kolbasy, arlekiny, nichto ne stoit na meste ni sekundy. Lish' tol'ko devushka s kastryulej otperla dver', kak ona raspahnulas' nastezh', slovno zlye sily davno zhdali etogo mgnoveniya, pritaivshis' snaruzhi. Dve svin'i i kurica kak bomby vleteli v komnatu; za nimi - ter'er; koshka, spavshaya na pivnoj bochke, momental'no vskochila i prinyala goryachee uchastie v dejstvii; devushka otbrosila kastryulyu i grohnulas' na pol; tainstvennyj neznakomec vskochil i oprokinul stol so vsem, chto na nem bylo; iz kuhni vybezhal hozyain i brosilsya po komnate za zachinshchikom sumatohi - ter'erom s ostrymi ushami i belich'im hvostom; rasschitav horoshen'ko udar nogoj, hozyain hotel odnim mahom vyshvyrnut' sobachonku iz komnaty - no popal ne v sobachonku, a v odnu iz svinej, samuyu zhirnuyu. Udar byl neshutochnyj; vidno bylo, chto bednomu zhivotnomu prishlos' nelegko. Vse ogorchilis' za svin'yu, no bol'she vseh, konechno, sam hozyain; on perestal begat', sel posredine komnaty i tak zanyl, vzyvaya k nebesam o spravedlivosti, chto zhiteli okrestnyh dolin, veroyatno; prinyali eti zvuki na vershine gory za kakoe-nibud' novoe yavlenie prirody. Mezhdu tem kurica s gromkim kudahtan'em, krikom i hlopan'em kryl'ev mel'kala odnovremenno vo vseh uglah komnaty; ona bez vsyakogo truda vzbiralas' po stenam do samogo potolka, i skoro oni vdvoem s koshkoj snesli na pol vse, chto eshche ostavalos' na mestah. CHerez sorok sekund vse devyat' chelovek, byvshie v komnate, staralis' pojmat' ter'era ili hotya by nagradit' ego pinkom. Poslednee nekotorym udavalos', tak kak pes, nesmotrya na svalku, eshche uspeval po vremenam ostanavlivat'sya i layat'; no udary ne portili ego nastroeniya: vidimo, on soznaval, chto za vsyakoe udovol'stvie sleduet platit', i ohota na kuricu i paru svinej stoili etogo. Krome togo, on mog bez truda zametit' to udovletvoryayushchee obstoyatel'stvo, chto na odin udar po ego bokam prihodilos' neskol'ko udarov na kazhdoe zhivoe sushchestvo v komnate; v osobennosti ne vezlo pervoj zhirnoj svin'e, kotoraya tak i ne dvigalas' s mesta, prinimaya so stonom naznachennye ter'eru ozhestochennye pinki. Pogonya za etoj sobachonkoj napominala igru v futbol, pri kotoroj myach ischezal by kazhdyj raz, kogda igrayushchij razbezhalsya i horoshen'ko zamahnulsya na nego nogoj, dav izo vsej sily pinka po pustomu prostranstvu. Pri etom tol'ko i ostaetsya zhelat', chtoby v vozduhe vstretilas' kakaya-nibud' tochka soprotivleniya, kotoraya prinyala by udar i izbavila by vas ot udovol'stviya effektno grohnut'sya na zemlyu. Ter'eru popadalo tol'ko sluchajno, neozhidanno dlya samih presledovatelej, tak chto oni teryali ravnovesie i leteli na pol - obyazatel'no na tu zhe svin'yu; kazhdye polminuty na nee kto-nibud' svalivalsya, a ona prodolzhala lezhat' i vizzhat', ne vidya vyhoda iz svoego polozheniya. Neizvestno, skol'ko vremeni prodolzhalos' by stolpotvorenie, esli by Dzhordzh ne dogadalsya ostanovit' ego: on odin iz vseh nas zanyalsya drugoj svin'ej - toj, kotoraya eshche mogla begat' i byla sposobna k soprotivleniyu. Lovkimi priemami on zazhal ee v ugol, iz kotorogo byl tol'ko odin vyhod: v otkrytuyu dver'. Hitrost' podejstvovala - i svin'ya s radostnym voplem vyskochila vo dvor, chtoby pobegat' na svezhem vozduhe vmesto tesnoj komnaty. Nam vsegda hochetsya togo, chego net pod rukoj: ostavshayasya svin'ya, kurica, devyat' chelovek i koshka srazu poteryali vsyakij interes v glazah ter'era sravnitel'no s vybezhavshej svin'ej; on kak vihr' pomchalsya za ischeznuvshej dobychej - a Dzhordzh zahlopnul dver' i zaper ee na zadvizhku. Togda hozyain vstal i oglyadel svoe dobro, lezhavshee na polu. - Igrivaya u vas sobachka! - obratilsya on k strannomu posetitelyu s kirpichom. - |to ne moya sobaka, - ugryumo otvechal tot. - CH'ya zhe ona? - Ne znayu. - Nu, eto plohoe ob®yasnenie! - zametil hozyain, podnimaya portret nemeckogo imperatora i vytiraya s nego rukavom prolitoe pivo. - YA ne veryu. - YA znayu, chto ne verite, - otvechal chelovek, - ya i ne zhdal etogo. YA ustal uzhe dokazyvat' lyudyam, chto eto ne moya sobaka. - Nikto ne verit. - CHem zhe vas privlekaet etot chuzhoj pes, chto vy s nim gulyaete? CHem on tak horosh? - YA s nim ne gulyayu: eto on sam vybral menya segodnya v desyat' chasov utra i s teh por ne ostavlyaet ni na minutu. YA bylo dumal, chto otdelalsya, kogda zashel syuda; on ostalsya dovol'no daleko, svernuv sheyu utke. Mne, konechno, pridetsya platit' za nee na obratnom puti. - A vy probovali brosat' v nego kamni? - sprosil Garris. - Proboval li ya brosat' v nego kamni?! - povtoril chelovek prezritel'nym tonom. - YA brosal v nego kamni do teh por, poka ruki chut' ne otvalilis'! A on dumaet, chto eto takaya igra, i prinosit ih mne obratno. YA bityj chas taskal s soboj kirpich na verevke, nadeyas' utopit' ego - da on ne daetsya v ruki: syadet na shest' dyujmov dal'she, chem ya mogu dostat', raskroet rot i smotrit na menya. - Zabavnaya istoriya! - zametil hozyain. - YA davno ne slyhal takoj. - Ochen' rad, esli ona kogo-nibud' zabavlyaet, - progovoril chelovek. My ostavili ih s hozyainom podbirat' veshchi, a sami vyshli. V dvenadcati shagah ot dveri vernyj pes zhdal druga; vid u nego byl ustalyj, no dovol'nyj. Tak kak simpatii yavlyalis' u nego, po-vidimomu, dovol'no neozhidanno i legkomyslenno, to my v pervuyu minutu ispugalis', kak by on ne pochuvstvoval vlecheniya k nam; no on propustil nas s polnym ravnodushiem. Trogatel'no bylo videt' takuyu primernuyu vernost', i my ne staralis' ee podorvat'. Ob®ehav ves' SHvarcval'd, my pokatili na velosipedah cherez Al't-Brejzah i Kol'mar v Myunster, otkuda sdelali malen'kuyu ekskursiyu v Vogezy (sostavlyayushchie granicu strany, gde zhivut nastoyashchie lyudi - po mneniyu nemeckogo imperatora). Rejn omyvaet Al't-Brejzah to s odnoj, to s drugoj storony; on byl eshche molod, kogda dobralsya syuda, i ne mog srazu reshit', kakoe emu vybrat' napravlenie. Al't-Brejzah, predstavlyayushchij skoree krepost' na skale, imel v starinu kakoe-to osobennoe znachenie: kto by s kem ni voeval, iz-za chego by ni nachalas' bor'ba - Al't-Brejzah nepremenno byl v dele. Vse ego osazhdali, nekotorye pokoryali, no skoro snova teryali vlast' nad nim; nikto ne mog s nim spravit'sya. ZHitel' drevnego Al't-Brejzaha sam ne vsegda mog skazat' o sebe s uverennost'yu, chej on poddannyj: tol'ko chto ego prichislyali k francuzam, i on nastol'ko nauchalsya po-francuzski, chtoby soznatel'no platit' podati, kak emu ob®yavlyali, chto on uzhe avstriec; chelovek nachinal osmatrivat'sya, starayas' soobrazit', kak emu sdelat'sya horoshim avstrijcem, no vdrug okazyvalos', chto on bol'she ne avstriec, a nemec; v poslednem sluchae on ostavalsya v somnenii, kakoj on imenno nemec i k kakomu sortu nemcev iz vsej dyuzhiny imeet otnoshenie. To emu ob®yavlyali, chto on protestant, to - katolik. Edinstvennoe obstoyatel'stvo ego sushchestvovaniya byla obyazatel'naya tyazhelaya plata za to, chto on francuz, ili avstriec, ili nemec. Kogda nachinaesh' dumat' obo vseh usloviyah zhizni v srednie veka, to stanovitsya strannym: chto za ohota byla zhit' vsem etim lyudyam - krome korolej i sobiratelej podati? Po raznoobraziyu i krasote, Vogezy, s tochki zreniya puteshestvennika, gorazdo vyshe SHvarcval'da; zdes' net narushayushchej poeziyu zazhitochnosti shvarcval'dskogo krest'yanina: razrushenie i bednost' povsyudu udivitel'nye. Razvaliny zamkov, nachatyh rimlyanami i dostroennyh v epohu trubadurov, raspolozheny na takih vysotah, gde, kazalos' by, mogli gnezdit'sya tol'ko orly; no stoyashchie do sih por ostatki steny predstavlyayut celye labirinty, v kotoryh mozhno brodit' chasami. Fruktovyh i zelennyh lavok v Vogezah ne sushchestvuet; predstavlennye v nih tovary rastut sami po sebe - beri skol'ko hochesh'. Poetomu zdes' trudno priderzhivat'sya sostavlennogo plana progulki; v zharkij den' frukty predstavlyayut slishkom sil'noe iskushenie dlya ostanovok. Malina, kakoj ya ne vstrechal bol'she nigde, zemlyanika, smorodina, kryzhovnik - vse eto rastet na sklonah gor, kak u nas ezhevika na polyah. Zdes' mal'chishkam ne prihoditsya ustraivat' grabezhej v sadah; oni mogut ob®edat'sya do bolezni bez vsyakogo greha. Sady ne ogorazhivayutsya, i platy za vhod v nih ne berut - kak nel'zya bylo by trebovat' platy ot ryby, kotoraya popala v vannu. Tem ne menee oshibki vse-taki inogda sluchayutsya. My prohodili kak-to posle obeda po sklonu gory i bol'she, chem sledovalo, uvleklis' fruktami, kotorye rosli so vseh storon v ogromnom vybore. Nachav s zapozdavshej zemlyaniki, my pereshli k maline; potom Garris nashel derevo renglotov, s chudnymi zrelymi plodami. - |to otkrytie, kazhetsya, luchshe vseh prezhnih! - skazal Dzhordzh. - Sleduet vospol'zovat'sya im osnovatel'no. Sovet byl pravil'nyj. - ZHal', chto grushi eshche ne pospeli, - zametil Garris. No ya skoro uteshil ego, najdya po blizosti kakie-to neobyknovennye zheltye slivy. - ZHal', zdes' holodno dlya ananasov, - skazal Dzhordzh. - YA s udovol'stviem s®el by teper' svezhij ananas! Vse eti obyknovennye frukty skoro priedayutsya. - Voobshche, zdes' slishkom mnogo yagod i slishkom malo fruktovyh derev'ev, - pribavil Garris. - YA by ne otkazalsya ot drugogo dereva renglotov. - A vot syuda podymaetsya chelovek, - zametil ya. - On, veroyatno, zdeshnij i mozhet nam ukazat', gde eshche rastut rengloty. - On vzbiraetsya dovol'no skoro dlya starika! - skazal Garris. CHelovek dejstvitel'no podymalsya k nam ochen' skoro; naskol'ko mozhno bylo sudit' izdali, on byl veselogo nrava - vse vremya chto-to krichal, pel i razmahival rukami. - Vot vesel'chak! - skazal Garris. - Priyatno na nego smotret'. No pochemu on ne opiraetsya na palku, a neset ee na pleche? - Mne kazhetsya, eto vovse ne palka, - zametil Dzhordzh. - CHto zhe eto, esli ne palka? - Da po-moemu, skoree pohozhe na ruzh'e. Garris podumal i sprosil: - Nadeyus', my ne sdelali nikakoj oshibki. Neuzheli eto chastnyj sad? - Pomnish' li ty pechal'nyj sluchaj, - skazal ya, - na yuge Francii dva goda tomu nazad? Kakoj-to soldat, prohodya mimo sada, sorval paru vishen; iz doma vyshel hozyain i, ne govorya ni slova, zastrelil ego na meste. - Da razve mozhno ubivat' lyudej za to, chto oni sryvayut frukty, hotya by i vo Francii? - sprosil Dzhordzh. - Konechno, nel'zya, - otvechal ya. - |to bylo nezakonno. Edinstvennoe opravdanie, privedennoe ego zashchitnikom, zaklyuchalos' v tom, chto on byl chelovek razdrazhitel'nyj i osobenno lyubil vishni imenno s togo dereva. - YA vspominayu teper', - zametil Garris. - Kazhetsya, mestnaya obshchina dolzhna byla togda uplatit' bol'shoe voznagrazhdenie rodstvennikam ubitogo soldata; vpolne spravedlivo, konechno. - Odnako stanovitsya pozdno! - zayavil Dzhordzh. - I mne nadoelo toptat'sya na odnom meste. S etimi slovami on zhivo nachal spuskat'sya po drugomu sklonu gory. Garris poglyadel na nego i zametil s bespokojstvom: - On upadet i rasshibetsya! Zdes' nel'zya hodit' tak skoro. I, krome togo, ved' on ne znaet dorogi! CHerez neskol'ko sekund ih uzhe ne bylo vidno. Mne stalo skuchno odnomu; ya vspomnil, chto s samogo detstva ne ispytyval priyatnogo oshchushcheniya, kogda sbegaesh' s krutoj gory - i mne zahotelos' vspomnit' ego. |to ne sovsem pravil'noe fizicheskoe uprazhnenie, no, govoryat, polezno dlya pecheni. Na noch' my ostanovilis' v Barre, horoshen'kom gorodke na puti v St.-Ottilienberg. Interesnaya starinnaya gostinica ustroena na gore monasheskim ordenom: prisluzhivayut tam monashenki i schet podaet d'yachok. Pered samym uzhinom voshel v zal puteshestvennik; on imel vid anglichanina, no govoril na yazyke, kotorogo ya nikogda prezhde ne slyhal; zvuki kazalis' izyashchnymi i gibkimi. Hozyain gostinicy ne ponyal nichego i glyadel na puteshestvennika v nedoumenii; hozyajka pokachala golovoj. On vzdohnul i zagovoril inache; na etot raz zvuki napomnili mne chto-to znakomoe, no ya ne znal, chto imenno. Snova on ostalsya neponyatnym. - A, chert voz'mi! - voskliknul on togda nevol'no. - O, vy anglichanin?! - obradovalsya hozyain. - Monsieur ustal, podavajte skoree uzhin! - zagovorila privetlivaya hozyajka. Oba oni prevoshodno govorili po-anglijski, pochti tak zhe, kak po-francuzski i po-nemecki, i zasuetilis', ustraivaya novogo gostya. Za uzhinom on sidel ryadom so mnoj, i ya nachal razgovor o zanimavshem menya voprose: - Skazhite, pozhalujsta, na kakom yazyke govorili vy, kogda voshli syuda? - Po-nemecki, - otvetil on. - O! Izvinite, pozhalujsta. - Vy ne ponyali? - sprosil on. - Veroyatno, ya sam vinovat, - otvechal ya. - Moi poznaniya ochen' ogranicheny. Tak, puteshestvuya, zapominaesh' koe-chto, no ved' etogo ochen' malo. - Odnako oni tozhe ne ponyali, - zametil on, ukazyvaya na hozyaina i na hozyajku, - hotya ya govoril na ih rodnom narechii. - Znaete li, deti zdes' dejstvitel'no govoryat po-nemecki, i nashi hozyaeva, konechno, tozhe znayut etot yazyk do izvestnoj stepeni, no stariki v |l'zase i Lotaringii prodolzhayut govorit' po-francuzski. - Da ya po-francuzski k nim tozhe obrashchalsya, i oni vse-taki ne ponyali! - Konechno, eto stranno, - soglasilsya ya. - Bolee chem stranno - eto prosto nepostizhimo! YA poluchil diplom za izuchenie novyh yazykov, v osobennosti za francuzskij i nemeckij. Pravil'nost' postroeniya rechi i chistota proiznosheniya byli priznany u menya bezuprechnymi. I tem ne menee za granicej menya pochti nikto nikogda ne ponimaet! Mozhete li vy ob®yasnit' eto? - Kazhetsya, mogu, - otvechal ya. - Vashe proiznoshenie slishkom bezuprechno. Vy pomnite, chto skazal shotlandec, kogda pervyj raz v zhizni poproboval nastoyashchee viski? "Mozhet byt', ono i nastoyashchee, da ya ne mogu ego pit'". Tak i s vashim nemeckim yazykom: esli vy pozvolite, ya by vam sovetoval proiznosit' kak mozhno nepravil'nee i delat' pobol'she oshibok. Vsyudu ya zamechayu to zhe samoe; v kazhdom yazyke est' dva proiznosheniya: odno "pravil'noe", dlya inostrancev, a drugoe svoe, nastoyashchee. Nevol'no vspominal ya pervyh muchenikov hristianstva v tot period moej zhizni, kogda staralsya vyuchit' nemeckoe slovo "Kurche". Uchitel' moj, krajne staratel'nyj i dobrosovestnyj chelovek, nepremenno hotel dobit'sya uspeha. - Net, net! - govoril on. - Vy proiznosite tak, kak budto slovo pishetsya K-u-s-h-e, a mezhdu tem v nem net bukvy "r"! Nado proiznosit' vot tak, vot... I on v dvadcatyj raz za kazhdym urokom pokazyval mne, kak nado proiznosit'. Pechal'no bylo to, chto ya ni za kakie den'gi ne mog najti raznicy mezhdu ego proiznosheniem i svoim; po moemu glubokomu ubezhdeniyu, my proiznosili eto slovo sovershenno odinakovo! Togda on prinimalsya za drugoj sposob: - Vidite li, vy govorite gorlom. - Sovershenno verno, ya govoril gorlom. - A ya hochu, chtoby vy nachinali vot otsyuda! - I on zhirnym pal'cem pokazyval, iz kakoj glubiny ya dolzhen byl "nachinat'" zvuk. Posle mnogochislennyh usilij i zvukov, napominavshih chto ugodno, tol'ko ne hram, ya izvinyalsya i skladyval oruzhie. - |to, kazhetsya, nevypolnimo! - govoril ya - Mozhet byt', prichina zaklyuchaetsya v tom, chto ya vsyu zhizn' govoril rtom i gorlom i, boyus', teper' uzhe pozdno nachinat' po-novomu. Tem ne menee, uprazhnyayas' chasami v temnyh uglah i na pustynnyh ulicah - k velikomu uzhasu redkih prohozhih, - ya dobilsya togo, chto moj uchitel' prishel v vostorg: ya vygovarival eto slovo sovershenno pravil'no. Mne bylo ochen' priyatno, i ya ostavalsya v horoshem nastroenii, poka ne otpravilsya v Germaniyu. Tam okazalos', chto etogo zvuka nikto ne ponimaet. Moi rassprosy vyzyvali slishkom mnogo nedorazumenij. Mne prihodilos' obhodit' cerkvi podal'she. Nakonec ya dogadalsya brosit' "pravil'noe" proiznoshenie i s trudom vspomnil pervobytnoe. Togda, v otvet na rassprosy, lica prohozhih proyasnyalis', i oni ohotno soobshchali, chto "cerkov' za uglom" ili "vniz po ulice", kak sluchalos'. YA vizhu tak zhe malo pol'zy v nauchnom ob®yasnenii, kotoroe trebuet kakih-to akrobaticheskih sposobnostej, no ne privodit ni k chemu. Vot obrazchik takogo ob®yasneniya: "Prizhmite mindalevidnye zhelezy k nizhnej chasti gortani. Zatem, vygnuv koren' yazyka nastol'ko, chtoby pochti kosnut'sya malen'kogo yazychka, postarajtes' koncom yazyka pritronut'sya k shchitovidnomu hryashchu. Naberite v sebya vozduh, sozhmite glotku i togda, ne razzhimaya gub, skazhite Karoo". I kogda vse eto sdelaesh', oni eshche nedovol'ny. GLAVA HIII Nekotorye nravy i obychai nemeckih studentov. - Menzura; ee "nenuzhnaya pol'za", po mneniyu impressionista. - Vkusy nemeckih baryshen'. - Salamander. - Sovet inostrancam. - Istoriya, kotoraya mogla okonchit'sya pechal'no: o dvuh muzh'yah, dvuh zhenah i odnom holostyake. Na obratnom puti my ostanovilis' v odnom iz universitetskih gorodov Germanii, special'no s cel'yu oznakomit'sya s obychayami studencheskoj zhizni, i, blagodarya lyubeznosti nekotoryh znakomyh, lyubopytstvo nashe bylo udovletvoreno. V Anglii mal'chik rezvitsya i igraet do pyatnadcati let, a posle pyatnadcati - rabotaet; v Germanii zhe rabotaet - mal'chik, a yunosha - razvlekaetsya. Zdes' rebyata otpravlyayutsya v shkolu s semi chasov utra letom, a zimoj s vos'mi, i uchatsya. V rezul'tate shestnadcatiletnij mal'chik osnovatel'no znaet matematiku, klassikov i novejshie yazyki i znakom s istoriej v takoj stepeni, v kakoj ona mozhet byt' neobhodima tol'ko zavzyatomu politiku. Esli on ne mechtaet o professorskoj kafedre, to obshirnost' ego poznanij yavlyaetsya dazhe izlishnej roskosh'yu. A vot vam portret studenta - on ne sportsmen, i ochen' zhal', potomu chto mog by byt' horoshim sportsmenom. On v redkih sluchayah umeet igrat' v futbol, chashche ezdit na velosipede, eshche chashche - uvlekaetsya francuzskim bil'yardom v dushnyh restoranah, a v bol'shinstve sluchaev upotreblyaet vremya na pit'e piva, na dueli i na svobodnoe, bescel'noe brodyazhnichestvo radi sobstvennogo udovol'stviya, dlya kotorogo nemcy pridumali slovo "Bummel". Kazhdyj student prinadlezhit k kakoj-nibud' korporacii; poslednie delyatsya po svoemu izyashchestvu i blesku na neskol'ko stepenej: prinadlezhat' k odnoj iz blestyashchih korporacij mogut tol'ko synov'ya bogatyh roditelej, tak kak eto udovol'stvie obhoditsya do vos'mi tysyach marok v god; korporacii "Burshenshaft" i "Landsmanshaft" ne tak razoritel'ny. Krupnye obshchestva razdelyayutsya na bolee melkie, a te, v svoyu ochered', imeyut svoi osobye vetvi. Pri takom razdelenii priderzhivayutsya bolee ili menee zemlyachestva - no tol'ko "bolee ili menee": ono tak zhe ne vyderzhivaet strogoj kritiki, kak, naprimer, Gordonovskij polk shotlandskoj gvardii, kotoryj napolovinu sostoit iz urozhencev Londona. No glavnaya cel' vyderzhivaetsya, a imenno chtoby universitet podrazdelyalsya priblizitel'no na dvenadcat' otdel'nyh korporacij, iz kotoryh kazhdaya dolzhna imet' strogo opredelennye cveta znameni i shapok - a takzhe strogo opredelennuyu, izlyublennuyu pivnuyu, kuda uzhe ne dopuskayutsya chleny drugih korporacij. Glavnoe zanyatie chlenov etih obshchestv sostoit v tom, chtoby drat'sya s chlenami drugih obshchestv ili svoimi sobstvennymi. Nemeckaya studencheskaya duel', "menzura", opisyvalas' tak chasto i obstoyatel'no, chto ya ne hochu nadoedat' chitatelyam novymi podrobnostyami. YA, kak impressionist, hotel by tol'ko peredat' pervoe vpechatlenie, kakoe proizvela na menya eta "duel'", tak kak schitayu, chto imenno pervye vpechatleniya - ne zatemnennye eshche nich'im vmeshatel'stvom i slozhivshiesya bez vsyakogo postoronnego vliyaniya - byvayut samye spravedlivye. Ispancy i yuzhnye francuzy gluboko ubezhdeny i starayutsya ubedit' kazhdogo v tom, chto boj bykov izobreten special'no dlya udovol'stviya i pol'zy samih bykov; chto loshad', kotoraya, po vashemu mneniyu, stonala ot boli, vovse ne stradala, a prosto smeyalas' nad sobstvennoj neudachej, otnosyas' ironicheski k kartine, kotoruyu predstavlyayut ee vyrvannye vnutrennosti; i ispanec, i francuz, sravnivaya ee blestyashchuyu smert' v cirke s besslavnoj konchinoj na bojne, prihodyat v takoj zarazitel'nyj ekstaz, chto vam nado uporno sohranyat' hladnokrovie, inache vy, vernuvshis' v Angliyu, nachnete hlopotat' o vvedenii boya bykov kak uchrezhdeniya, razvivayushchego rycarstvo. Net somneniya, chto Torkvemado iskrenno veril v pol'zu inkvizicii dlya chelovechestva. Po ego mneniyu, legkaya vstryaska ne mogla prinesti nichego, krome dobra, lyubomu raspolnevshemu dzhentl'menu, stradayushchemu pripadkami muskul'nogo revmatizma. A sportsmeny-ohotniki u nas v Anglii nahodyat, chto kazhdoj lisice mozhno pozavidovat': ona zanimaetsya sportom po celym dnyam, ne rashoduya na eto ni odnogo pensa i yavlyayas' centrom vseobshchego vnimaniya. Privychka osleplyaet i zastavlyaet nas ne videt' togo, chego ne hochetsya videt'. Gulyaya po ulicam germanskih gorodov, na kazhdom shagu vstrechaesh' dzhentl'menov s duel'nymi shramami na lice. Deti zdes' igrayut "v duel'" snachala v detskoj, potom v shkole, a zatem, buduchi studentami, uzhe ser'ezno igrayut v nee ot dvadcati do sta raz. Nemcy ubedili sami sebya, chto v etom net nichego zhestokogo, nichego obidnogo, nichego unizhayushchego. Zashchishchaya svoi dueli, oni uveryayut, chto poslednie vospityvayut v yunoshah smelost' i hladnokrovie. Esli eto i pravda, to ono kak budto by lishnee v strane, gde i bez togo kazhdyj muzhchina - soldat. I razve dostoinstva togo, kto deretsya pered zritelyami radi priza, sostavlyayut osobye dostoinstva soldata? Somnitel'no! Na pole srazheniya goryachij harakter prinosit chasto bol'she pol'zy, chem tupoe ravnodushie k sobstvennym stradaniyam. V sushchnosti, u nemeckogo studenta ne hvataet smelosti, tak kak v dannom sluchae ona vyrazilas' by v otkaze drat'sya: ved' oni derutsya ne dlya sobstvennogo udovol'stviya, a iz straha pered obshchestvennym mneniem, kotoroe otstalo na dvesti let. Znamenitaya "menzura" vyrabatyvaet odno: privychku k zverstvu. Govoryat, ona trebuet lovkosti, no etogo ne zametit'; ostaetsya vpechatlenie chego-to nepriyatnogo i smeshnogo, kak ot draki v balagannyh teatrah. Mne rasskazyvali, chto v aristokraticheskom Bonne i v Gejdel'berge, gde mnogo inostrancev, dueli proishodyat v bolee vyderzhannom stile: v horoshih komnatah, v prisutstvii sedovlasyh doktorov, kotorye okazyvayut pomoshch' ranenym, mezhdu tem kak livrejnye lakei obnosyat publiku ugoshcheniyami; tak chto vse poluchaet vid zhivopisnoj ceremonii. No v bolee skromnyh universitetah, gde risovat'sya ne dlya kogo, studenty ogranichivayutsya samym glavnym i otnyud' ne privlekatel'nym. Pravo, nastol'ko neprivlekatel'na vsya obstanovka, chto chuvstvitel'nomu chitatelyu luchshe propustit' eto mesto: ya ne mog by ukrasit' dejstvitel'nosti, da i probovat' ne hochu! Komnata mrachnaya, golaya; steny za