el'nost' k vlastyam"; i bez togo mne eta istoriya oboshlas' v
dvenadcat' marok. Menya interv'yuirovali po etomu sluchayu chetyre policejskih, i
nikto iz nih ne usomnilsya v vazhnosti dela.
Odnako est' eshche bolee strashnoe prestuplenie, pered kotorym vse
ostal'nye nichtozhny: eto hozhdenie po trave. Nigde, nikogda i ni pri kakih
obstoyatel'stvah v Germanii hodit' po trave ne razreshaetsya; stupit' na nee
bylo by takim zhe svyatotatstvom, kak protancevat' matrosskij tanec na
molitvennom kovre magometanina. Dazhe nemeckie sobaki vospitany v chuvstvah
glubokogo uvazheniya k kazhdoj luzhajke, i esli vy zdes' vstretite sobachonku,
vostorzhenno opisyvayushchuyu krugi po trave, to mozhete byt' uvereny, chto ona
prinadlezhit bessovestnomu inostrancu. V Anglii, zhelaya ogradit' mesto ot
sobak, ego okruzhayut kolyuchej provolochnoj setkoj; v Germanii zhe prosto
stavitsya doska s nadpis'yu: "Hozhdenie zapreshchaetsya" - i ni odin pes s nemeckoj
krov'yu v zhilah ne podumaet postavit' na eto mesto lapu. YA videl v parke
starika-nemca, sadovnika, kotoryj ostorozhno shagnul na travu v vojlochnyh
tuflyah, podnyal zhuka, ser'ezno opustil ego na dorozhku i postoyal, chtoby
ubedit'sya, chto tot ne vernetsya na prezhnee mesto. Bednyj zhuk byl pristyzhen
uzhasno, poskoree spustilsya v kanavku i povernul na pervuyu zhe dorozhku s
nadpis'yu: "Ausgang".
Rol' kazhdoj dorozhki v parkah strogo opredelena, i hodit', prenebregaya
ukazaniyami, znachit riskovat' svoej svobodoj i blagosostoyaniem. Est' dorogi
"dlya velosipedistov", "dlya peshehodov", "dlya verhovoj ezdy", "dlya legkih
ekipazhej", "dlya tyazhelyh ekipazhej", "dlya detej" i "dlya odinokih dam"; menya
porazhaet, pochemu net eshche special'nyh dorozhek "dlya lysyh" i "dlya poteryavshih
nevinnost' zhenshchin". |to krupnoe upushchenie.
V drezdenskom Bol'shom sadu ya vstretil odnazhdy damu, stoyavshuyu v polnom
nedoumenii na meste shozhdeniya semi dorozhek; nad kazhdoj iz nih byla nadpis',
strogo vospreshchavshaya prohod vsem, krome ukazannyh lic.
- Mne sovestno vas bespokoit', - skazala dama, uznav, chto ya govoryu
po-anglijski i chitayu po-nemecki, - no ne mozhete li vy ob®yasnit', kto ya i
kuda obyazana idti?
YA osmotrel ee vnimatel'no i, pridya k zaklyucheniyu, chto ona "vzroslaya" i
"peshehod", ukazal ej sootvetstvuyushchuyu dorozhku. Ona posmotrela i prishla v
unynie:
- No mne sovsem ne tuda nuzhno? Ne mogu li ya projti etim putem?
- Bozhe vas sohrani: eto dorozhka tol'ko dlya "detej".
- No ya ih ne obizhu! - zametila dama s ulybkoj; dejstvitel'no, trudno
bylo dumat', chtoby ona mogla by obidet' detej.
- Pover'te, sudarynya, - otvechal ya, - chto ya lichno smelo pustil by vas po
etoj dorozhke, dazhe esli by tam gulyal moj starshij syn. No zdes' s zakonami
shutit' nel'zya; vot vasha doroga - "Dlya vzroslyh peshehodov", - i ya by na vashem
meste pospeshil, potomu chto stoyat' i somnevat'sya tozhe ne polagaetsya.
- No, povtoryayu vam, mne tuda vovse ne nuzhno idti!
- Vot dolzhno byt' nuzhno tuda idti! - otvetil ya, i my rasstalis'.
Na vseh skamejkah v parke tozhe sdelany nadpisi; nemeckij mal'chik,
chut'-chut' ne sev ot ustalosti na skamejku s nadpis'yu "Tol'ko dlya vzroslyh",
s uzhasom vskakivaet, zametiv svoyu oshibku, i ostorozhno saditsya na druguyu,
"Dlya detej", starayas' ne zapachkat' ee gryaznymi sapogami.
Voobrazhayu skamejku s nadpis'yu "Tol'ko dlya vzroslyh" gde-nibud' u nas v
Ridzhent-parke! Da vse deti na pyat' mil' v okruzhnosti sbezhalis' by, chtoby
postoyat' ili posidet' na nej hot' chutochku, i vokrug proishodila by otchayannaya
svalka iz-za ocheredi. Ni odnomu "vzroslomu" ne dovelos' by otdohnut' na etoj
skam'e nikogda, tak kak on ne v sostoyanii byl by probit'sya skvoz' tolpu
detishek.
A v Germanii mal'chugan pokrasneet kak rak ot styda, esli oshibetsya, i
emu sdelayut zamechanie. I nel'zya skazat', chtoby zdes' o detyah ne zabotilis':
v opredelennyh mestah, na ploshchadyah, dlya nih slozheny kuchi pesku, gde oni
mogut delat' vse, chto dushe ugodno; no dusha kazhdogo mal'chugana zreet zdes' na
pochve takoj dobroporyadochnosti, chto v neukazannom meste - i iz chastnogo, a ne
kazennogo pesku - izgotovlenie pirozhkov ne dostavilo by emu nikakogo
udovol'stviya. Sluchajno vovlechennyj v podobnoe iskushenie, on ne uspokoilsya by
do teh por, poka otec ne zaplatil by polozhennogo shtrafa i ne zadal by emu
samomu trepku.
"Kinderwagen" - detskaya kolyaska - tozhe zanimaet v "Ustave obshchestvennoj
blagopristojnosti" celye stranicy. Prochtya ih, nachinaesh' dumat', chto chelovek,
blagopoluchno provezshij detskuyu kolyasku cherez ves' gorod, - velichajshij
diplomat; predpisyvaetsya "ne zaderzhivat'sya" s nej na ulicah, no zapreshchaetsya
katit' ee skoro; zapreshchaetsya natalkivat'sya na prohozhih, no esli prohozhie
sami natolknutsya - to polagaetsya "ustupat' im dorogu". Esli vy hotite
ostanovit'sya s detskoj kolyaskoj, to obyazany prezhde otpravit'sya na to mesto,
gde pozvoleno ostanavlivat'sya s nimi, - i uzhe tam stojte: kruzhit'sya nel'zya.
CHerez ulicu katit' kolyasku ne polagaetsya, i esli vy zhivete na drugoj
storone, to eto vasha sobstvennaya vina; konechno, vozit' ee mozhno tol'ko po
ukazannym mestam i ostavlyat' nigde nel'zya. Slovom, esli komu-nibud' iz nashej
molodezhi ohota razvlech'sya i popast' v istoriyu - to pust' otpravlyaetsya po
ulicam nemeckogo goroda s detskoj kolyaskoj; cherez polchasa on budet syt po
gorlo.
Posle desyati chasov vechera zdes' vse dveri dolzhny byt' na zapore, a
posle odinnadcati zapreshchaetsya igrat' na royale. V Anglii mne nikogda ne
hotelos' ni igrat' samomu, ni slushat' igru na royale posle odinnadcati chasov
vechera; no zdes' ya chuvstvuyu polnoe ravnodushie k muzyke imenno do
odinnadcati, a potom s naslazhdeniem slushal by "Pampu" ili "Molitvu devushki"!
Mne vsegda hochetsya togo, chego nel'zya. A dlya nemcev muzyka posle ukazannogo
chasa uzhe ne udovol'stvie, a prostupok, trevozhashchij sovest'.
Nekotoraya svoboda predostavlena v Germanii tol'ko studentam - i to do
izvestnoj stepeni; granica etoj svobody vyrabotalas' postepenno obychaem.
Naprimer, studentu razreshaetsya zasypat' v p'yanom vide na ulicah - no ne na
glavnyh; na sleduyushchee utro policejskij dostavit ego bez vsyakogo shtrafa domoj
- no pri tom uslovii, esli on svalilsya s nog v tihom meste; poetomu,
chuvstvuya priblizhenie bessoznatel'nogo sostoyaniya, vypivshij student speshit
zavernut' za ugol, v pereulok, i tam uzhe spokojno protyagivaetsya vdol'
kanavki. V nekotoryh chastyah goroda im razreshaetsya zvonit' dlya razvlecheniya u
pod®ezdov chastnyh domov; kvartiry v etih mestah bolee deshevy, i vam
neobhodimo znat' tajnyj, uslovnyj sposob zvona vo vseh znakomyh domah -
inache vy riskuete popast' pod vedro vody, vylitoj iz verhnego etazha.
Pozvolyaetsya takzhe studentam gasit' fonari - shtuk shest' v noch'; oni uzhe
eto znayut i schitayut sami; pozvolyaetsya krichat', pet' na ulicah do poloviny
tret'ego nochi i pozvolyaetsya v nekotoryh restoranah flirtovat' s
prodavshchicami; vvidu etogo v oznachennyh restoranah prodavshchicy vybirayutsya
solidnogo vozrasta i naruzhnosti - dlya izbezhaniya nedorazumenij.
Da, oni bol'shie zakonniki, eti nemcy!
GLAVA H
Baden-Baden s tochki zreniya puteshestvennika. - Rannee utro - kakim ono
predstavlyaetsya nakanune. - Rasstoyanie na karte i na praktike. - Dzhordzh idet
na kompromiss so svoej sovest'yu. - Velosipedy - na ob®yavleniyah. -
Velosipedisty - na doroge. - Vyvodka feniksov. - Samolyubivyj pes. -
Nakazannaya loshad'.
O Badene rasprostranyat'sya ne stoit; eto obyknovennoe kurortnoe mesto,
ochen' pohozhee na drugie kurortnye mesta. Otsyuda my uzhe po-nastoyashchemu
sobralis' vyehat' na velosipedah i sostavili sebe desyatidnevnyj marshrut po
SHvarcval'du, posle chego hoteli napravit'sya vniz po doline Dunaya - mezhdu
Tetlingen i Zigmaringen - eto samoe zhivopisnoe mesto v Germanii. Zdes' Dunaj
v'etsya uzkoj lentoj mezhdu starinnymi seleniyami, ne tronutymi suetoj mira;
ogibaet drevnie monastyri, vozvyshayushchiesya sredi zelenyh lugov, gde stada ovec
pasutsya pod nadzorom skromnyh monahov, bosyh, prostovolosyh, tugo opoyasannyh
prostoj verevkoj. Dal'she reka mel'kaet sredi dremuchih lesov ili golyh skal,
kazhdaya vershina uvenchana razvalinami kreposti, cerkvi ili zamka, s kotoryh
vidny Vogezy. Zdes' odna polovina naseleniya schitaet gor'koj obidoj, esli s
nimi zagovorish' po-francuzski; drugaya - oskorblyaetsya, esli obratish'sya
po-nemecki, i obe - vyrazhayut prezrenie i negodovanie pri pervom zvuke
anglijskoj rechi. Takoe polozhenie veshchej neskol'ko utomlyaet i zatrudnyaet
nervnogo puteshestvennika.
My ne sovsem tochno vypolnili programmu poezdki na velosipedah, potomu
chto dela chelovecheskie vsegda bolee skromny sravnitel'no s namereniyami.
V tri chasa popoludni legko govorit' s iskrennej uverennost'yu, chto
"zavtra my vstanem v pyat' chasov, slegka pozavtrakaem i v shest' uzhe tronemsya
s mesta".
- I budem uzhe daleko, kogda nastupit samoe zharkoe vremya dnya! - govorit
odin.
- A v eto vremya goda utro byvaet osobenno prelestno, ne pravda li? -
pribavlyaet drugoj.
- O, konechno!
- Svezho, legko dyshitsya!
- I polutona tak krasivy!
V pervoe utro namerenie ispolneno: kompaniya sobiraetsya v polovine
shestogo. Vse troe v molchalivom nastroenii, s naklonnost'yu vorchat' drug na
druga, na pishchu - voobshche na chto-nibud', lish' by dat' vyhod zataennomu
razdrazheniyu.
Vecherom poslednee vylivaetsya v serditom zamechanii:
- Zavtra, ya dumayu, mozhno vyezzhat' v polovine sed'mogo; eto sovsem ne
pozdno!
- No togda my ne projdem nash marshrut! - slabo protestuet
blagonamerennyj golos.
- CHto zh s togo! CHelovek predpolagaet, a zhizn' raspolagaet. I, krome
togo, ved' nado podumat' o drugih: my podnimaem v gostinice vsyu prislugu?
- Zdes' vse vstayut rano, - robko prodolzhaet blagonamerennyj golos.
- Prisluga ne vstavala by rano, esli by ee ne zastavlyali! Net, budem
zavtrakat' v polovine sed'mogo; togda nikomu ne pomeshaem.
Tak chelovecheskaya slabost' pryachetsya pod predlogom dobrogo otnosheniya k
drugim; my spim do shesti chasov, uveryaya sovest' - kotoraya, odnako, ostaetsya
pri svoem mnenii, - chto eto delaetsya iz velikodushiya. Takoe velikodushie
prostiralos' inogda, skol'ko mne pomnitsya, do semi chasov.
No ne tol'ko nashe predpolozhenie, a i rasstoyanie chasto izmenyaetsya; na
praktike ono okazyvaetsya sovsem ne takim, kakim dolzhno byt', sudya po
vychisleniyam, sdelannym astrolyabiej.
- Sem' chasov - po desyati mil' v chas, - itogo sem'desyat mil' v den'.
Pustyaki dlya velosipedista?
- Kazhetsya, po doroge est' holmy, na kotorye pridetsya podymat'sya?
- Gde est' pod®em, tam budet i spusk! - Nu, skazhem, vosem' mil' v chas:
v den', znachit, okolo shestidesyati. Esli my i na eto ne sposobny - to,
soglasites', vmesto velosipedov mozhno bylo s udobstvom obzavestis' kreslami
na kolesah!
Dejstvitel'no, rassuzhdaya doma, kazhetsya, chto shest'desyat mil' v den'
sovsem nemnogo. No v chetyre chasa dnya, na doroge, blagonamerennyj golos
vynuzhden napomnit' tovarishcham:
- Gospoda! Nam by sledovalo dvigat'sya. (On zvuchit uzhe ne tak uverenno,
kak utrom).
- Nu net! Nezachem suetit'sya. Otsyuda prelestnyj vid, ne pravda li?
- Da. No ne zabud', chto nam do Blazena ostalos' dvadcat' pyat' mil'.
- Skol'ko?
- Dvadcat' pyat'; mozhet byt' nemnozhko bol'she.
- Znachit, po-tvoemu, my proehali tol'ko tridcat' pyat' mil'?!
- Da.
- Ne mozhet byt'! U tebya nevernaya karta.
- Konechno, ne mozhet byt'! - pribavlyaet drugoj nedobrodetel'nyj golos. -
Ved' my edem s samogo utra.
- To est' s vos'mi chasov. My vyehali pozzhe, chem hoteli.
- V tri chetverti vos'mogo!
- Nu, v tri chetverti vos'mogo; i neskol'ko raz ostanavlivalis'.
- Ostanavlivalis', chtoby polyubovat'sya vidom. Kakoj zhe smysl
puteshestvovat' i ne videt' strany?
- I, krome togo, segodnya bylo tak zharko, a nam prihodilos' podymat'sya
po krutym dorogam!
- YA ne sporyu, ya tol'ko govoryu, chto do Blazena ostalos' dvadcat' pyat'
mil'.
- I eshche gory?
- Da. Dva raza vverh i vniz.
- A ty govoril, chto Blazen nahoditsya v doline.
- Da, poslednie desyat' mil' predstavlyayut sploshnoj spusk.
- A net li kakogo-nibud' mestechka mezhdu nami i Blazenom? CHto eto tam na
beregu ozera?
- |to Titzee, sovsem ne po doroge. Nam by ne sledovalo tak uklonyat'sya.
- Nam vovse ne sleduet pereutomlyat'sya - eto dazhe opasno!.. Horoshen'koe
mestechko eto Titzee, sudya po karte. Tam, veroyatno, horoshij vozduh...
- Horosho, ya soglasen ostanovit'sya v Titzee. |to ved' vy sami reshili
utrom, chto my doedem do Blazena.
- Nu, polozhim, mne vse ravno. CHto tam mozhet byt' osobenno interesnogo v
Blazene? Kakaya-to glush', dolina... V Titzee navernoe luchshe.
- I blizko, ne pravda li?
- Pyat' mil' otsyuda.
Zaklyuchenie horom:
- Ostanovimsya v Titzee!
V pervyj zhe den' nashej poezdki Dzhordzh sdelal vazhnoe nablyudenie (on ehal
na odinochnom velosipede, a my s Garrisom vperedi, na tandeme).
- Naskol'ko ya pomnyu, - skazal on, - Garris govoril, chto zdes' est'
funikulery, po kotorym mozhno podymat'sya na gory.
- Est', - otvechal Garris, - no ne na kazhdyj zhe holm!
- YA predchuvstvoval, chto ne na kazhdyj. - provorchal Dzhordzh.
- I krome togo, - pribavil Garris cherez minutu, - ved' ty sam ne
soglasilsya by ezdit' vse vremya s gor: udovol'stvie vsegda byvaet bol'she,
esli ego zasluzhish'.
Snova nastupilo molchanie, kotoroe na etot raz prerval Dzhordzh:
- Tol'ko vy, gospoda, ne nadryvajtes' iz-za menya.
- Kak eto?
- To est', esli budut vstrechat'sya funikulery, to ne otkazyvajtes' ot
nih iz delikatnosti otnositel'no menya: ya gotov pol'zovat'sya imi, dazhe esli
eto narushit stil' nashej poezdki. YA uzhe celuyu nedelyu vstayu v sem' chasov i
schitayu, chto eto chego-nibud' da stoit.. Voobshche ne dumajte obo mne.
My obeshchali ne dumat', i ezda prodolzhalas' v ugryumom molchanii, poka ego
snova ne prerval Dzhordzh:
- Ty govoril, chto tvoj velosiped ch'ej sistemy?
Garris nazval firmu.
- |to tochno? Ty pomnish'?
- Konechno, pomnyu! Da chto takoe?
- Nichego osobennogo. YA tol'ko ne nahozhu v nem polnogo sootvetstviya s
reklamoj.
- S kakoj eshche reklamoj?
- S reklamoj etoj firmy. YA rassmatrival v Londone pered samym ot®ezdom
izobrazhenie takogo velosipeda: na nem ehal chelovek so znamenem v ruke; on ne
rabotal, a prosto ehal, naslazhdayas' vozduhom; velosiped katilsya sam soboj, i
delo cheloveka zaklyuchalos' tol'ko v tom, chtoby sidet' i naslazhdat'sya. |to
bylo izobrazheno sovershenno yasno; a mezhdu tem tvoj velosiped sovershenno
nichego ne delaet! On predostavlyaet vsyu rabotu mne; ya dolzhen starat'sya izo
vseh sil, chtoby on prodvigalsya vpered. Na tvoem meste ya zayavil by firme svoe
neudovol'stvie.
Dzhordzh byl otchasti prav. Dejstvitel'no, velosipedy redko obladayut
takimi kachestvami, kakih ot nih mozhno ozhidat', sudya po reklame. Tol'ko na
odnom iz risunkov ya videl cheloveka, kotoryj prilagal usiliya k tomu, chtoby
ehat'; no eto byl isklyuchitel'nyj sluchaj: za chelovekom gnalsya byk. V
obyknovennyh zhe obstoyatel'stvah - kak vnushayut novichkam avtory zamanchivyh
plakatov - velosipedist tol'ko i dolzhen, chto sidet' na udobnom sedle i
otdavat'sya nevedomoj sile, kotoraya bystro neset ego tuda, kuda emu nuzhno.
V bol'shinstve sluchaev izobrazhaetsya dama - prichem vy naglyadno vidite,
chto nigde otdyh dlya uma i tela ne mozhet tak garmonichno sochetat'sya, kak pri
velosipednoj ezde, v osobennosti po gornoj mestnosti. Vy vidite, chto dama
nesetsya s takoj zhe legkost'yu, kak feya na oblake. Ee kostyum dlya zharkoj pogody
- idealen. Pravda, kakaya-nibud' starosvetskaya hozyajka malen'koj gostinicy,
mozhet byt', otkazhetsya vpustit' ee v stolovuyu k obshchemu zavtraku, a
nedogadlivyj, no userdnyj policejskij pozhaluj izlovit ee i nachnet
zakutyvat', - no ona na eto ne obrashchaet vnimaniya. S gory i v goru, po
dorogam, kotorye sposobny izlomat' parovoj katok, sredi snuyushchih ekipazhej,
teleg i naroda - ona mchitsya s lovkost'yu koshechki, prelestnaya v svoej lenivoj
mechtatel'nosti! Belokurye lokony razvevayutsya po vetru, prelestnaya figurka
nevesomo vozvyshaetsya na sedle, nozhki protyanuty nad perednim kolesom, odnoj
ruchkoj ona zazhigaet papirosu, v drugoj derzhit kitajskij fonarik, kotorym
pomahivaet nad golovoj.
Inogda eto byvaet prostoe sushchestvo muzhskogo pola. On ne tak sovershenen,
kak dama, no sidet' na velosipede i nichego ne delat' emu vse-taki skuchno,
poetomu on razvlekaetsya raznymi pustyakami: stoit na sedle i razmahivaet
flagami, ili p'et pivo (inogda vmesto piva libihovskij bul'on), ili, v®ehav
na vershinu gory, privetstvuet solnce poeticheskoj rech'yu... Nado zhe emu
chto-nibud' delat': ni odin chelovek s zhivym harakterom ne vyneset bezdel'ya.
Sluchaetsya, chto na ob®yavlenii izobrazhena para velosipedistov; i togda
stanovitsya ochevidnym, naskol'ko velosiped udobnee dlya flirta, chem vyshedshaya
iz mody gostinaya, ili vsem prievshayasya sadovaya kalitka: on i ona seli na
velosipedy - konechno, ukazannoj firmy, - i bol'she im ne o chem dumat', krome
svoego sladostnogo chuvstva. Po tenistym dorogam, po shumnym gorodskim
ploshchadyam v bazarnyj den', oni svobodno letyat na "Samokatah Bermondskoj
kompanii nesravnennogo tormoza" ili na "Velikom otkrytii Kamberuel'skoj
kompanii" - i ne nuzhdayutsya ni v pedalyah, ni v putevoditelyah. Im skazano, v
kotorom chasu vernut'sya domoj, oni mogut razgovarivat' i videt' drug druga, i
bol'she im nichego ne nado. |dvin, naklonivshis', shepchet na uho Anzheline milye,
vechnye pustyaki, a Anzhelina otvorachivaet golovku nazad, k gorizontu, kotoryj
u nih za spinoj, chtoby skryt' goryachij rumyanec. A kolesa rovno katyatsya ryadom,
solnce svetit, doroga chistaya i suhaya, za molodymi lyud'mi ne edut roditeli,
ne sledit tetka, iz-za ugla ne vyglyadyvaet protivnyj bratishka, nichto ne
meshaet... Ah, pochemu eshche ne bylo "Velikogo otkrytiya Kamberuel'skoj
kompanii", kogda my byli molody!..
Ob®yavleniya dobrosovestno ukazyvayut i na to, chto inogda molodye lyudi
shodyat na zemlyu i sadyatsya pod izyashchnymi vetkami tenistogo dereva, na myagkuyu,
vysokuyu i suhuyu travu; u ih nog zhurchit ruchej, a velosipedy otdyhayut posle
blestyashchego probega. Vse polno tishiny i blazhenstva.
Vprochem, ya oshibsya, govorya, chto velosipedisty, izobrazhennye na
ob®yavleniyah, nikogda ne rabotayut: net, oni rabotayut, i dazhe s uzhasnym
napryazheniem sil, pokrytye krupnymi kaplyami pota, izmozhdennye, - no eto ih
sobstvennaya vina: vse proishodit ottogo, chto oni uporstvuyut i ne hotyat
ehat', naprimer, na "Putnejskom lyubimce" ili na "Kolesnice battersi" - kak
torzhestvuyushchij velosipedist v centre kartiny, - a pletutsya na kakih-to zhalkih
urodah.
I pochemu vse eti prevoshodnye, udivitel'nye velosipedy tak malo
izvestny? Pochemu krugom vidny tol'ko ubogie mashiny, privodyashchie v unynie?..
Bednyj, ustalyj yunosha tosklivo otdyhaet na kamne u verstovogo stolba;
on slishkom iznemog, chtoby obrashchat' vnimanie na uporno l'yushchij dozhd'...
Utomlennye devicy, s mokrymi, razvivshimisya volosami, kazhduyu minutu smotryat
na chasy, boyas' opozdat' domoj i s trudom podavlyaya zhelanie branit'sya... A vot
zapyhavshiesya, lysye dzhentl'meny, vorchashchie pered beskonechno dlinnoj
dorogoj... Solidnye damy s temno-krasnym cvetom lica, stremyashchiesya pokorit'
protivnye, lenivye kolesa...
Ah, otchego vy vse ne kupili "Velikogo otkrytiya Kamberuel'skoj
kompanii", gospoda?
A mozhet byt', velosipedy, kak i vse na svete, eshche daleki do polnogo
sovershenstva?
CHto bezuslovno ocharovyvaet menya v Germanii - tak eto sobaki. U nas, v
Anglii, vse porody tak horosho izvestny, chto nachinayut nadoedat': vse te zhe
dvorovye psy, ovcharki, ter'ery belye, chernye ili kosmatye, no vsegda
zabiyaki, - bul'dogi; nikogda ne vstretish' nichego novogo. Mezhdu tem v
Germanii popadayutsya takie sobaki, kakih vy ran'she nikogda ne vidali: vy dazhe
ne podozrevaete, chto eto sobaki, poka oni ne zalayut. Ochen' interesno!
Dzhordzh odnazhdy ostanovil takuyu sobaku v Zigmaringen, i my nachali ee
rassmatrivat'. Ona vnushala mysl' o pomesi pudelya s treskoj; ya by ogorchilsya,
esli by mne kto-nibud' mog dokazat', chto ya oshibsya v etom sluchae. Garris
hotel sdelat' s nee fotograficheskij snimok - no ona vletela na otvesnyj
zabor, sprygnula i ischezla v kustah.
Kakaya cel' u zdeshnih sobachnikov - ya ne znayu.
Dzhordzh dumaet, chto oni hotyat vyvesti feniksa. Mozhet byt', on i prav,
potomu chto nam raza dva vstrechalis' udivitel'nye zveri; no mne kazhetsya, chto
prakticheskij nemeckij um ne udovol'stvovalsya by feniksami, kotorye bez tolku
shatalis' by po dvoram, zrya putayas' pod nogami; ya sklonen skoree dumat', chto
oni namereny vyvesti siren' i zatem obuchit' ih rybnoj lovle.
Ved' nemec ne lyubit leni i ne pooshchryaet ee. Po ego mneniyu, sobaka -
neschastnoe sushchestvo: ej nechego delat'! Neudivitel'no, chto ona chuvstvuet
kakuyu-to neudovletvorennost', stremitsya k nedostizhimomu i delaet gluposti. I
vot nemec daet ej rabotu, chtoby zanyat' prazdnuyu tvar' delom.
Zdes' kazhdyj pes imeet vazhnyj, delovoj vid: posmotrite, kak on stupaet,
zapryazhennyj v telezhku molochnika: nikakoj chinovnik ne mozhet stupat' s bol'shim
dostoinstvom! On, polozhim, telezhki ne tashchit, no rassuzhdaet tak:
- CHelovek ne umeet layat', a ya umeyu; otlichno: pust' on tashchit, a ya budu
layat'.
Po ego ubezhdeniyu, eto sovershenno pravil'noe raspredelenie truda. No on
iskrenno prinimaet k serdcu delo, k kotoromu prichasten, i dazhe gorditsya im.
|to priyatno videt'. Esli navstrechu prohodit drugoj pes - bolee
legkomyslennyj i nezanyatyj nikakim delom, - to proishodit obyknovenno
malen'kaya pikirovka. Nachinaetsya s togo, chto legkomyslennyj otpuskaet
kakoe-nibud' ostroumnoe zamechanie naschet moloka. Ser'eznyj pes momental'no
ostanavlivaetsya, nesmotrya na ogromnoe dvizhenie na ulice:
- Izvinite, pozhalujsta, vy, kazhetsya, chto-to skazali otnositel'no nashego
moloka?
- Otnositel'no moloka? Net, nichego... - otvechaet shutnik. - YA tol'ko
skazal, chto segodnya horoshaya pogoda, i hotel uznat'... pochem teper' mel.
- A, vy hoteli uznat', pochem teper' mel? Da?
- Da. Blagodaryu vas... YA dumal, chto vy mne mozhete soobshchit'.
- Sovershenno verno, mogu. Mel teper' stoit stol'ko, skol'ko...
- Ah, dvigajsya ty, pozhalujsta, s mesta? - perebivaet staruha molochnica,
kotoroj hochetsya poskoree razvesti po domam vse moloko, tak kak ej zharko i
ona ochen' ustala. - Ne ostanavlivajsya, a to my nikogda ne konchim.
- |to vse ravno! Razve vy ne slyshali, chto on skazal pro nashe moloko?
- Ah, ne obrashchaj vnimaniya!.. Von konka edet iz-za ugla, nas tut eshche
zadavyat.
- Da, no ya ne mogu ne obrashchat' na nego vnimaniya: u kazhdogo est'
samolyubie?.. Skazhite na milost'! Emu interesno znat', skol'ko stoit mel, a?!
Tak pust' zhe slushaet: mel - stoit - stol'ko - skol'ko...
- Ty sejchas vse moloko perevernesh'! - v uzhase krichit bednaya staruha,
naprasno starayas' spravit'sya s negoduyushchim pomoshchnikom. - Ah, luchshe by ya tebya
doma ostavila!..
Konka priblizhaetsya; izvozchik krichit; drugoj ser'eznyj pes, zapryazhennyj
v telezhku s hlebom, priblizhaetsya rys'yu, nadeyas' pospet' na mesto dejstviya;
za nim s krikom bezhit cherez ulicu hozyajka-devochka; sobiraetsya tolpa;
podhodit policejskij.
- Mel - stoit - v dvadcat' - raz bol'she, - chem ty budesh' stoit', kogda
ya tebya otdelayu!.. - otchekanivaet nakonec ser'eznyj pomoshchnik molochnicy.
- O! Ty menya otdelaesh'?!
- Eshche by! Ah ty vnuk francuzskogo pudelya! Sam tol'ko kapustu est, a
eshche...
- Nu vot! YA znala, chto ty vse oprokinesh'! - vosklicaet bednaya zhenshchina.
- YA emu govorila, chto on vse oprokinet!
No on ne obrashchaet vnimaniya; on zanyat. CHerez pyat' minut, kogda dvizhenie
po ulice vosstanovleno, devochka podobrala i vyterla bulki, i policejskij
udalilsya, zapisav imena i adresa vseh svidetelej, - on oborachivaetsya i
smotrit na telezhku.
- Da, ya ee nemnozhko perevernul! - priznaet on slishkom ochevidnyj fakt,
no zatem energichno vstryahivaetsya i dobrodushno pribavlyaet. - Nu, zato ya
ob®yasnil emu, "skol'ko teper' stoit mel"! Bol'she on k nam ne pristanet.
- Nadeyus', chto ne pristanet! - unylo zamechaet zhenshchina, glyadya na oblituyu
molokom mostovuyu.
No glavnoe razvlechenie trudyashchegosya, zapryazhennogo psa zaklyuchaetsya v tom,
chto on ne pozvolyaet drugim sobakam peregonyat' sebya - v osobennosti s gory. V
etih sluchayah hozyainu ili hozyajke ostaetsya bezhat' za nim, podymaya po doroge
vyvalivayushchiesya iz telezhki predmety: kapustu, bulki ili krahmal'nye sorochki,
chto sluchitsya.
Pod goroj vernyj pes ostanavlivaetsya i, zapyhavshis', zhdet hozyaina. Tot
podhodit, nagruzhennyj tovarom do podborodka.
- Horosho sbezhal, ne pravda li? - sprashivaet pes, vysunuv yazyk i
ulybayas' ot udovol'stviya. - Esli by ne podvernulsya pod nogi kakoj-to
karapuz, ya by, navernoe, pribezhal pervym. Takaya dosada, chto ya ego ne
zametil!.. I chego on teper' oret?.. CHto? Ottogo, chto ya ego svalil s nog i
pereehal? Tak pochemu zhe on ne ubralsya s dorogi?.. Udivitel'no, kak u lyudej
deti valyayutsya gde popalo! Ponyatno, ih vsyakij topchet. |to chto?!.. Stol'ko
veshchej vyvalilos'? Nu, ne vazhno zhe oni byli ulozheny. YA dumal, vy
akkuratnee... CHto? Vy ne ozhidali, chto ya pomchus' s gory kak sumasshedshij? Tak
neuzheli vy dumali, chto ya hladnokrovno pozvolyu SHnejderovskoj sobake peregnat'
sebya? Vy mogli by, kazhetsya, uznat' menya poluchshe!.. Nu, da vy nikogda ne
dumaete: eto uzh izvestnoe delo. Vse sobrali? Vy dumaete, chto vse? - Na vashem
meste ya by ne dumal, a poshel do samogo verha, chtoby ubedit'sya. CHto? Vy
ustali? Nu, v takom sluchae ne obvinyajte menya, vot i vse.
Upryam on uzhasno: esli on dumaet, chto nado svernut' napravo vo vtoroj
pereulok, a ne v tretij, to nikto ne zastavit ego dojti do tret'ego; esli on
voobrazit, chto uspeet perevesti telezhku cherez ulicu, to potashchit, i tol'ko
togda obernetsya, kogda uslyshit, chto ee razdavili u nego za spinoj; pravda, v
takih sluchayah on priznaet sebya vinovnym, no v etom malo pol'zy. Po sile i
rostu on obyknovenno raven molodomu byku, a hozyaevami ego byvayut slabye
stariki i staruhi, ili deti. I on delaet to, chto sam nahodit nuzhnym. Samoe
bol'shoe nakazanie dlya nego - ostavit' ego doma i vezti telezhku samomu; no
nemcy slishkom dobryj narod, chtoby delat' eto chasto.
Zachem v Germanii zapryagayut sobak - reshitel'no neponyatno; ya dumayu, chto
tol'ko s cel'yu dostavit' im udovol'stvie. V Bel'gii, Gollandii i Francii ya
videl, kak ih dejstvitel'no zastavlyayut tashchit' tyazheluyu poklazhu i eshche b'yut; no
v Germanii - nikogda! Bit' zhivotnoe - zdes' voobshche neslyhannoe delo: im
tol'ko chitayut nravoucheniya. YA videl, kak odin muzhik branil, branil, branil
svoyu loshad', potom vyzval iz doma zhenu, rasskazal ej, v chem loshad'
provinilas' - da eshche preuvelichil vinu, - i oni oba, stav po bokam loshadi,
eshche dolgo neshchadno pilili ee; loshad' terpelivo slushala, no, nakonec, ne
vyterpela i tronulas' s mesta. Togda hozyajka vernulas' k stirke bel'ya, a
hozyain poshel ryadom s konem, prodolzhaya chitat' nravoucheniya.
Zdes' shchelkan'e bicha razdaetsya po vsej strane s utra do vechera, no
zhivotnyh im ne trogayut.
V Drezdene na moih glazah tolpa chut' ne razorvala izvozchika-ital'yanca,
nachavshego bit' svoyu loshad'.
Bolee dobroserdechnogo naroda, chem nemcy, ne mozhet byt' - da i ne nuzhno!
GLAVA XI
Domik v SHvarcval'de. - Ego "obshchitel'nost'". - Ego atmosfera. - Dzhordzh
ne hochet spat'. - Doroga, na kotoroj nel'zya zabludit'sya. - Moj osobennyj
prirodnyj instinkt. - Neblagodarnost' tovarishchej. - Garris i nauka. - Plan
Dzhordzha. - My kataemsya. - Nemeckij kucher. - CHelovek, kotoryj rasprostranyaet
anglijskij yazyk po vsemu miru.
Okazavshis' kak-to vecherom v pustynnoj mestnosti, slishkom utomlennye,
chtoby plestis' do goroda ili derevni, my ostanovilis' nochevat' v odinokoj
krest'yanskoj hizhine. Bol'shoe ocharovanie zdeshnih gornyh domikov zaklyuchaetsya v
svoeobraznom obshchezhitii: korovy pomeshchayutsya v sosednej komnate, loshadi - nad
vami, gusi i utki - v kuhne, a svin'i, cyplyata i deti - po vsemu domu.
Prosypayas', vy slyshite hryukan'e i oborachivaetes'.
- Zdravstvujte! Net li u vas zdes' kartofel'nyh ochistkov? Net, chto-to
ne vidno. Proshchajte.
Vsled za etim, iz-za pritolki vytyagivaetsya sheya staroj kuricy;
zaglyadyvaya v komnatu i kudahtaya, ona lyubezno sprashivaet:
- Prelestnoe utro, ne pravda li? Nadeyus', ya vam ne pomeshayu, esli zajdu
syuda pozavtrakat'? YA prinesla chervyachka s soboj, a to v celom dome ne najti
pokojnogo mestechka; poest' ne dadut s udovol'stviem... YA s detstva privykla
kushat' ne toropyas', i teper', kogda vyvela dyuzhinu cyplyat - ne uspevayu
proglotit' ni kusochka, oni vse rastashchut!.. Ved' nichego, esli ya pomeshchus' u
vas na krovati? Zdes' oni menya, mozhet byt', ne najdut.
Poka vy odevaetes', v dveryah to i delo poyavlyayutsya vsklokochennye detskie
golovy; vy ne mozhete razobrat', k kakomu polu prinadlezhat lyubopytstvuyushchie
figurki, no nadeetes', chto k muzhskomu. Zahlopyvat' dver' ne imeet smysla,
potomu chto zamka v nej vovse net, i kazhdyj raz ona snova torzhestvenno
otvoryaetsya, ne uspeete vy otojti na neskol'ko shagov. Ochevidno, vy s
tovarishchami predstavlyaete isklyuchitel'nyj interes, vrode stranstvuyushchego
zverinca.
Zavtrakaya, vy nevol'no sravnivaete sebya s bludnym synom: na polu
pomestilas' para svinej, u poroga topchetsya kompaniya gusej, oglyadyvaya vas s
nog do golovy i ehidno kritikuya svistyashchim shepotom; inogda v okoshko zaglyanet
korova.
|to shodstvo s poryadkami Noeva kovchega sluzhit, veroyatno, prichinoj togo
osobennogo zapaha, kotorym otlichayutsya hizhiny v SHvarcval'de: esli vy voz'mete
rozy i limburgskij syr, pribavite tuda nemnogo pomady, vereska, luku,
persikov, myl'noj vody - i smeshaete vse eto s zapahom morya i neskol'kih
trupov - to poluchite nechto podobnoe; razlichit' nel'zya nichego, no zdes'
chuvstvuetsya vse, chto est' na svete. Gornye zhiteli lyubyat takoj vozduh; oni ne
provetrivayut svoih domikov i narochno beregut v nih etu "hozyajstvennuyu"
atmosferu. Esli vam hochetsya podyshat' zapahom hvojnogo lesa ili fialok - dlya
etogo mozhno vyjti za porog doma; no govoryat, chto podobnye poeticheskie
fantazii skoro prohodyat i zamenyayutsya iskrennej privyazannost'yu k domashnemu
uyutu.
Tak kak my sobiralis' na sleduyushchij den' projti bol'shoj put' peshkom, to
s vechera reshili vstat' kak mozhno ran'she - dazhe v shest' chasov, esli nikomu ne
pomeshaem. My sprosili hozyajku, nel'zya li eto ustroit'. Ona otvechala, chto
mozhno: sama ona razbudit' nas ne obeshchaet - tak kak v etot den' obyknovenno
otpravlyaetsya v gorod, mil' za vosem', - no kto-nibud' iz synovej uzhe
vernetsya zavtrakat', tak chto usluzhit i nam.
No budit' nas ne prishlos': my sami ne tol'ko prosnulis', no i dazhe
vstali v chetyre chasa - ne isklyuchaya Dzhordzha. My ne mogli bol'she spat'. YA ne
znayu, v kotorom chasu vstaet shvarcval'dskij krest'yanin v letnee vremya: nam
kazalos', chto sem'ya nashih hozyaev vstavala vsyu noch'. Nachinaetsya s grohota
grubyh sapozhishch na derevyannoj podoshve: eto sam glava sem'i obhodit ves' dom,
chtoby okinut' ego hozyajskim okom; projdyas' raza tri vverh i vniz po lestnice
- domik lepitsya k sklonu gory - i, prosnuvshis' kak sleduet, on otpravlyaetsya
na verhnij etazh budit' loshadej. Okazyvaetsya, chto poslednie tozhe obyazany
projtis' po vsemu domu, prezhde chem vyjti na vozduh. Zatem hozyain idet vniz,
v kuhnyu i prinimaetsya rubit' drova; nakolov izryadnoe kolichestvo, on prihodit
v horoshee nastroenie - i nachinaet pet'. Tut ponevole pridesh' k zaklyucheniyu,
chto pora vstavat'.
Naskoro pozavtrakav v polovine pyatogo, my sejchas zhe vyshli i otpravilis'
v put'. Nam nuzhno bylo perevalit' cherez goru; sudya po svedeniyam, dobytym v
blizhajshej derevushke, zabludit'sya bylo nevozmozhno. Byvayut takie dorogi: oni
vsegda privodyat k tomu mestu, otkuda vy vyshli; i eshche horosho, esli privodyat,
- togda, po krajnej mere znaesh' gde nahodish'sya.
YA predchuvstvoval neudachu s samogo nachala. Ne proshli my i dvuh mil', kak
doroga razdelilas' na tri vetvi. Iz®edennyj chervyami stolb ukazyval, chto odna
iz vetvej vela k mestu, o kotorom my nikogda ne slyhali i ni na kakoj karte
ne vidali; srednyaya nadpis' otvalilas' sovershenno i ischezla bez sleda; tret'ya
nesomnenno otnosilas' k toj doroge, po kotoroj my shli.
- Starik ob®yasnil ochen' yasno, - napomnil nam Garris, - chto nado
derzhat'sya vse vremya vpravo i obhodit' goru.
- Kakuyu goru? - kaprizno sprosil Dzhordzh. Pered nami ih dejstvitel'no
bylo shtuk shest' raznoj velichiny.
- On govoril, chto my pridem k nej po lesu.
- V etom ya ne somnevayus'! - opyat' sostril Dzhordzh. (Primeta byla slabaya,
sporit' nel'zya: vse gory krugom porosli lesom).
- I on skazal, - probormotal Garris uzhe ne tak uverenno, - chto my
dojdem do vershiny cherez poltora chasa.
- Vot v etom ya ochen' somnevayus'!
- CHto zhe nam delat'? - sprosil Garris. Nado skazat', chto ya ochen' legko
orientiruyus'. |to ne Bog vest' kakoe dostoinstvo, i hvastat'sya tut nechem; no
u menya, pravo, est' kakoj-to instinkt, chut'e uznavat' mestnost'. Konechno, ne
moya vina, esli po doroge vstrechayutsya gory, reki, propasti i tomu podobnye
prepyatstviya.
YA povel ih po srednej doroge. V tom, chto ona ne mogla vyderzhat' ni
odnoj chetverti mili po pryamomu napravleniyu i cherez tri mili vdrug uperlas' v
osinoe gnezdo - nikto menya upreknut' ne mozhet; esli by ona vela kuda
sleduet, to i my by prishli kuda sleduet; eto yasno, kak Bozhij den'.
Dazhe nesmotrya na osinoe gnezdo, ya ne otkazal by tovarishcham v vozmozhnosti
i dal'she ekspluatirovat' moj talant, - no ved' mog ya rasschityvat' hotya by na
kaplyu blagodarnosti! YA ne angel, priznayus' otkrovenno, i ne lyublyu trudit'sya
na pol'zu lyudej, kotorye ne vykazyvayut nichego, krome holodnosti i grubosti:
Krome togo, Garris i Dzhordzh, veroyatno, otkazalis' by sledovat' za mnoj
dal'she. Poetomu ya umyl ruki i predostavil Garrisu zanyat' mesto vozhaka.
- Nu, - sprosil on, - dovolen li ty soboj?
- Sovershenno! - otvechal ya s grudy kamnej, na kotoroj sidel. - Syuda ya
dovel vas celymi i nevredimymi. YA povel by vas i dal'she, no kazhdomu
hudozhniku neobhodimo sochuvstvie tolpy! Vy, ochevidno, ne dovol'ny tem, chto ne
znaete, gde nahodites'; no, mozhet byt', vy nahodites' imenno tam, gde nuzhno!
Vprochem, ya molchu; ya ne zhdu blagodarnosti. Idite kuda hotite, ya vmeshivat'sya
ne stanu.
V moih slovah dejstvitel'no bylo mnogo gorechi - no ved' ya ne slyhal eshche
ni odnogo obodryayushchego slova.
- Poslushaj, mezhdu nami ne dolzhno byt' nedorazumenij, - zametil Garris,
- Dzhordzh i ya priznaem pokorno i iskrenno, chto bez tvoej pomoshchi my nikogda ne
zabralis' by v eti debri! Pover', my otdaem tebe polnuyu spravedlivost'. No,
vidish' li, chut'e inogda podvodit. YA predlagayu polozhit'sya na nauku: gde
teper' solnce?
- A ne luchshe li, - neozhidanno zametil Dzhordzh, - vernut'sya v derevnyu i
polozhit'sya na mal'chishku-provodnika? My sberegli by takim obrazom vremya.
- My tol'ko poteryali by ego! - reshitel'no zayavil Garris. - Ostav',
pozhalujsta. Ne vmeshivajsya i ne bespokojsya. |to ochen' interesnyj sposob, ya o
nem mnogo chital.
On vynul iz karmana chasy i nachal kruzhit'sya s nimi kak yula.
- Nichego ne mozhet byt' legche, - prodolzhal on, - nado napravit' chasovuyu
strelku na solnce, potom vzyat' ugol mezhdu eyu i cifroj dvenadcat', razdelit'
ego popolam - i sekushchaya ukazhet na sever! Ochen' prosto.
On povertelsya eshche minuty dve i, nakonec, reshitel'no protyanul ruku k
osinomu gnezdu:
- Vot, vot sever! Teper' dajte mne kartu.
My podali. Ne oborachivayas' bol'she, on uselsya na zemlyu i nachal
rassmatrivat' kartu, potom ob®yavil:
- Todtmos nahoditsya na yugo-yugo-zapad otsyuda.
- Otkuda "otsyuda"? - sprosil Dzhordzh.
- Da vot s etogo mesta, gde my sidim.
- A gde my sidim? - pointeresovalsya Dzhordzh. Garris bylo opeshil, no
skoro prosiyal:
- Da ne vse li ravno, gde my sidim?! Idem na yugo-yugo-zapad, vot i vse!
Kak eto ty ne ponyal? Tut i razgovarivat' nechego, tol'ko vremya teryaem!
- Polozhim, ya ne sovsem ponyal, - zametil Dzhordzh, vstavaya i odevaya na
plechi ranec, - no eto, konechno, vse ravno - my zdes' nahodimsya radi svezhego
vozduha i krasoty pejzazha, a vsego etogo skol'ko ugodno.
- Da, da! - veselo podderzhal ego Garris. - Ty ne bespokojsya, k desyati
chasam my budem v Todtmose i otlichno pozavtrakaem. YA ne otkazhus' ot bifshteksa
i omleta.
No Dzhordzh predpochital ne dumat' o ede, poka ne uvidit krysh Todtmosa.
CHerez polchasa hod'by v prosvete mezhdu derev'yami my uvideli tu derevnyu,
cherez kotoruyu prohodili rano utrom; ee legko bylo uznat' po original'noj
kolokol'ne, s obvivavshej ee naruzhnoj lestnicej.
YA rasserdilsya. Tri s polovinoj chasa my brodili, a otoshli vsego na
chetyre mili! No Garris prishel v vostorg.
- Nu, teper' my znaem, gde nahodimsya!
- A ty, kazhetsya, govoril, chto eto vse ravno, - napomnil emu Dzhordzh.
- Dlya dela, konechno, vse ravno, no vse-taki priyatnee, esli znaesh'.
Teper' ya bolee uveren v sebe.
- Priyatnee, polozhim... - probormotal Dzhordzh. - No pol'zy ot etogo malo.
Garris ne slyshal zamechaniya druga.
- Teper', - prodolzhal on, - my nahodimsya na vostoke ot solnca; a
Todtmos nahoditsya na yugo-zapade ot nas. Tak chto... - On ostanovilsya. -
Kstati, ty ne pomnish' li, Dzhordzh, kuda ukazyvala sekushchaya, na sever ili na
yug?
- Ty govoril, chto na sever.
- |to tochno!
- Navernyaka. No ne smushchajsya: po vsej veroyatnosti, ty togda oshibsya.
Garris podumal, i ego vzglyad proyasnilsya.
- Otlichno! Konechno, na sever. Kak zhe ona mogla ukazyvat' na yug?!
Nepremenno na sever! Nu, teper' my pojdem na zapad. Vpered!
- Ladno, - otvechal Dzhordzh. - Na zapad tak na zapad. YA hotel tol'ko
skazat', chto teper' my idem na vostok.
- CHto ty! Konechno, na zapad!
- Net, na vostok.
- Ty by luchshe ne povtoryal! Ty menya tol'ko smushchaesh'.
- Luchshe smushchat', chem idti v nevernuyu storonu. YA tebe govoryu, chto my
idem pryamehon'ko na vostok.
- Kakie gluposti! Ved' solnce - vot gde!
- YA solnce vizhu dazhe ochen' yasno; mozhet byt', po tvoej nauke ono i stoit
tam, gde dolzhno stoyat'; no ya suzhu ne po solncu, a po etoj gore so skalistoj
verhushkoj: ona nahoditsya na severe ot derevni, iz kotoroj my vyshli: znachit,
pered nami teper' vostok.
- Pravda. YA i zabyl, chto my povernuli.
- YA by na tvoem meste zapisyval, - provorchal Dzhordzh.
My povernuli - i zashagali v protivopolozhnom napravlenii. Doroga shla v
goru. Minut cherez sorok my dobralis' do vysokoj otkrytoj ploshchadki... Derevnya
opyat' lezhala pryamo pered nami, vnizu.
- Udivitel'no! - progovoril Garris.
- A ya ne vizhu nichego udivitel'nogo, - vozrazil Dzhordzh. - Esli kruzhit'sya
vse vremya vokrug odnoj i toj zhe derevni, to, ponyatnoe delo, ona inogda
mel'knet za derev'yami. YA dazhe rad ee videt': eto dokazyvaet, chto my ne
zabludilis' okonchatel'no.
- Da ved' ona dolzhna byt' u nas za spinoj, a ne pered nosom!
- Podozhdi, ochutitsya skoro i za spinoj, esli my budem tverdo derzhat'sya
prezhnego napravleniya.
YA vse vremya molchal, predostavlyaya im razgovarivat' mezhdu soboj; no mne
priyatno bylo videt', chto Dzhordzh nachal serdit'sya: Garris dejstvitel'no
sglupil so svoim "nauchnym sposobom".
On zadumalsya.
- Hotel by ya znat', - progovoril on nakonec, - na sever ili na yug
ukazyvala ta sekushchaya?..
- A tebe pora by reshit' etot vopros, - zametil Dzhordzh.
- Znaesh' chto?! Ona ne mogla ukazyvat' na sever - i ya tebe sejchas
ob®yasnyu pochemu!
- Mozhesh' ne ob®yasnyat'! YA i tak gotov poverit'.
- A ty nedavno govoril, chto ona ukazyvala na sever.
- Nepravda, ya skazal, chto ty govoril, a eto bol'shaya raznica. Esli
hochesh', pojdem v druguyu storonu - vo vsyakom sluchae, hot' kakoe-to
raznoobrazie.
Togda Garris vychislil vse snachala - tol'ko naoborot, - i my snova
nyrnuli v gustoj les. I opyat', cherez polchasa golovokruzhitel'nogo lazaniya po
skalam my ochutilis' nad toj zhe derevnej, na etot raz nemnogo povyshe; ona
nahodilas' mezhdu nami i solncem.
- Mne kazhetsya, - skazal Dzhordzh, polyubovavshis' kartinoj, - chto s lyuboj
tochki zreniya eta derevnya samaya krasivaya. Teper' my mozhem spokojno spustit'sya
k nej i otdohnut'.
- Neveroyatno, chtoby eto byla ta zhe derevnya! - voskliknul Garris. - Ne
mozhet byt'!
- Naprotiv: neveroyatno, chtoby nashlas' sovershenno takaya zhe drugaya
derevnya, s takoj zhe kolokol'nej i takoj zhe lestnicej. Vo vsyakom sluchae,
reshaj: kuda nam teper' idti?
- YA ne znayu. Mne vse ravno! - otvechal Garris. - YA chestno staralsya, a ty
tol'ko vorchal i smushchal menya vse vremya.
- Mozhet byt', ya dejstvitel'no otnessya k tebe slishkom strogo, - priznal
Dzhordzh, - no vzglyani na delo s moej tochki zreniya: odin iz vas govorit, chto
obladaet kakim-to bezoshibochnym instinktom - i privodit v chashchu lesa, pryamo k
osinomu g