itelya, - prodolzhal  izdatel',  -
takoj  uchebnik budet sovershenno  soglasovyvat'sya s ego sposobom obucheniya! On
nikogda ne najdet  nichego  bolee  bessmyslennogo  i bolee  bespoleznogo. Emu
ostanetsya tol'ko potirat' ruki ot udovol'stviya.
     Avtor  reshilsya prinesti  iskusstvo  v  zhertvu  nazhive i soglasilsya. Oni
tol'ko peremenili zaglavie, prilozhili slovar' i napechatali knizhku celikom.
     Rezul'taty  izvestny kazhdomu shkol'niku: etot uchebnik sostavlyaet  osnovu
nashego filologicheskogo obrazovaniya. Ego nezamenimost' ischeznet tol'ko togda,
kogda izobretut chto-nibud' eshche menee podhodyashchee.
     A dlya togo, chtoby  mal'chiki ne  nauchilis' yazyku  kakim-nibud' sluchajnym
obrazom,  u  nas  pristavlyayut  k  nim  "korennogo  francuza";  svojstva  ego
sleduyushchie: on rodom  iz  Bel'gii (hotya svobodno boltaet  po-francuzski),  ne
sposoben  nikogo  na  svete nichemu nauchit'  i odaren neskol'kimi komicheskimi
chertami.  S takimi dannymi on yavlyaet soboj mishen' dlya shutok i shalostej sredi
monotonnogo uchen'ya; ego dva-tri uroka  v nedelyu delayutsya klounadoj,  kotoruyu
ucheniki zhdut  s  bol'shim udovol'stviem. A kogda cherez neskol'ko let roditeli
edut s mal'chikom v Dienn i nahodyat,  chto on ne umeet dazhe pozvat' izvozchika,
to eto privodit ih v iskrennee izumlenie.
     YA govoryu ob "izuchenii"  francuzskogo yazyka, potomu chto my tol'ko emu  i
obuchaem nashu molodezh'. Esli  mal'chik govorit horosho po-nemecki, to eto chasto
prinimaetsya  za priznak  otsutstviya patriotizma;  a  dlya chego u  nas  tratyat
vse-taki  vremya  na   poverhnostnoe  znakomstvo  s   francuzskim  yazykom,  ya
reshitel'no  ne  ponimayu; eto  prosto smeshno. Uzh luchshe razdelit' retrogradnoe
mnenie, chto polnoe neznanie chuzhih yazykov - respektabel'nee vsego?
     V nemeckih  shkolah sistema  drugaya:  zdes' odin  chas ezhednevno posvyashchen
inostrannomu yazyku, chtoby  deti ne zabyli togo, chto  vyuchili  v proshlyj raz.
Dlya razvlecheniya ne  priglashayut nikakih "korennyh inostrancev", a uchit nemec,
kotoryj znaet chuzhoj yazyk, kak svoi pyat' pal'cev. Mal'chiki ne nazyvayut ego ni
"zhaboj",   ni  "kolbasoj"  i  ne  ustraivayut  na  ego  urokah  sostyazanij  v
domoroshchennom ostroumii. Okonchiv  shkolu, oni mogut  razgovarivat' ne tol'ko o
perochinnyh nozhikah  i  o  tetkah sadovnikov,  no  i o evropejskoj  politike,
istorii, o SHekspire - i ob akrobatah-muzykantah, esli o nih zajdet rech'.
     Smotrya  na nemcev  s anglo-saksonskoj  tochki zreniya, ya, mozhet  byt',  i
upreknu  ih pri  sluchae,  no mnogomu  mozhno pouchit'sya  u  nih, v osobennosti
otnositel'no razumnogo prepodavaniya v shkolah.
     S  yuzhnoj i  vostochnoj storony Gannover okajmlen  velikolepnym parkom. V
etom-to parke i proizoshla drama, v kotoroj Garris sygral glavnuyu rol'.
     V  ponedel'nik  posle obeda my  katalis' po shirokim  alleyam; krome nas,
bylo  mnogo  drugih velosipedistov  i voobshche  gulyayushchej  publiki, potomu  chto
tenistye dorozhki parka - lyubimoe mesto progulok v posleobedennye chasy. Sredi
katayushchihsya  my  zametili  moloduyu  i  krasivuyu  baryshnyu  na sovershenno novom
velosipede. Vidno  bylo, chto ona eshche novichok, i chuvstvovalos', chto  nastanet
minuta, kogda  ej ponadobitsya podderzhka.  Garris, s vrozhdennoj emu rycarskoj
vezhlivost'yu, predlozhil  nam ne udalyat'sya ot baryshni.  On ob®yasnil - uzhe ne v
pervyj raz, - chto u nego est' sobstvennye docheri (poka tol'ko odna), kotorye
so  vremenem  tozhe  prevratyatsya  v  krasivyh  vzroslyh  devic;  poetomu  on,
estestvenno,   interesuetsya   vsemi    vzroslymi   krasivymi   devicami   do
tridcatipyatiletnego vozrasta - oni napominayut emu sem'yu i dom.
     My  proehali  mili  dve,  kogda zametili cheloveka,  stoyavshego na  meste
peresecheniya  pyati  allej  i  polivavshego  zelen'  iz  rukava  pompy.  Rukav,
podderzhivaemyj malen'kimi  kolesikami, tyanulsya  za nim, kak ogromnyj chervyak,
iz  pasti  kotorogo  vyryvalas' sil'naya struya vody; chelovek  napravlyal ee  v
raznye storony,  to napravo, to nalevo, to vverh, to vniz, povorachivaya konec
rukava.
     - |to gorazdo luchshe, chem  nashi  bochki s vodoj!  -  vostorzhenno  zametil
Garris - on otnositsya  strogo ko vsemu britanskomu. - Gorazdo proshche, bystree
i  ekonomnee!  Ved'   etim  sposobom  mozhno  v   pyat'   minut  polit'  takoe
prostranstvo, kakogo ne pol'esh' s nashimi perevoznymi bochkami v polchasa.
     - Da! - ironicheski zametil Dzhordzh, sidevshij za moej spinoj  na tandeme.
-  I etim sposobom takzhe ochen'  legko promochit' do nitki celuyu tolpu, prezhde
chem lyudi uspeyut ujti s dorogi.
     Dzhordzh  - v protivopolozhnost' Garrisu -  britanec  do  mozga  kostej. YA
pomnyu,  kak sil'no  Garris oskorbil  ego patriotizm,  zametiv odnazhdy, chto v
Anglii sledovalo by vvesti gil'otinu.
     - |to gorazdo akkuratnee, - pribavil on.
     -  Tak chto  zh, chto  akkuratnee! - v  negodovanii voskliknul Dzhordzh. - YA
anglichanin, i viselica mne kuda milee!
     - Nashi telegi  s  bochkami, -- prodolzhal on, - otchasti neudobny, no  oni
mogut zamochit' tebe tol'ko nogi, i ot nih legko uvernut'sya, a ot takoj shtuki
ne spryachesh'sya ni za uglom ulicy, ni na lestnice sosednego doma.
     - A  mne dostavlyaet udovol'stvie smotret' na nih, - vozrazil  Garris. -
|ti lyudi tak lovko obrashchayutsya so vsej  etoj  prorvoj vody!  YA  videl, kak  v
Strasburge chelovek polil  ogromnuyu ploshchad', ne ostaviv suhim ni odnogo dyujma
zemli  i  ne  zamochiv  ni  na  kom  ni  odnoj nitki.  Udivitel'no,  kak  oni
nalovchilis' sorazmeryat'  dvizheniya  ruki s  rasstoyaniem. Oni mogut ostanovit'
struyu vody  u  samyh  tvoih  noskov, perenesti ee cherez  golovu i prodolzhat'
polivku ulicy ot kablukov. Oni mogut...
     - Zamedli-ka hod, - obratilsya ko mne v etu minutu Dzhordzh.
     - Zachem? - sprosil ya.
     -  YA  hochu  sdelat' ostanovku. Na etogo  cheloveka  dejstvitel'no  stoit
posmotret'.  Garris  prav. YA  vstanu  za  derevo  i podozhdu, poka  on konchit
rabotu.  Kazhetsya, predstavlenie uzhe nachinaetsya: on tol'ko chto okatil sobaku,
a teper' userdno polivaet tumbu  s ob®yavleniyami. U etogo artista ne hvataet,
kazhetsya, vintika v golove. YA predpochitayu obozhdat', poka on konchit.
     - Gluposti! - otvechal Garris. - Ne obol'et zhe on tebya.
     - Vot ya v etom i hochu ubedit'sya.  -  I  Dzhordzh, sprygnuv s  velosipeda,
stal za stvol moguchego vyaza i prinyalsya nabivat' trubku.
     Mne ne bylo ohoty tashchit' tandem  samomu - ya tozhe vstal, prislonil ego k
derevu i  prisoedinilsya  k  Dzhordzhu. Garris  prokrichal  nam,  chto my pozorim
staruyu dobruyu Angliyu, ili chto-to v etom rode - i pokatil dal'she.
     V sleduyushchee  mgnovenie razdalsya nechelovecheskij krik. YA  vyglyanul  iz-za
dereva i uvidel,  chto otchayannye vopli ispuskala  molodaya baryshnya, kotoruyu my
obognali, no o kotoroj nachisto zabyli, s golovoj ujdya v obsuzhdenie voprosa o
polivke.  Teper' ona s otchayannoj tverdost'yu ehala pryamo  skvoz' gustuyu struyu
vody, napravlennuyu na nee  iz rukava pompy.  Porazhennaya uzhasom, ona ne mogla
dogadat'sya ni sprygnut', ni svernut' v storonu,  i ehala napryamik, prodolzhaya
krichat'  ne  svoim golosom.  A  chelovek byl  ili p'yan, ili slep,  potomu chto
prodolzhal  lit'  na  nee vodu  s polnejshim  hladnokroviem.  So  vseh  storon
razdalis' kriki i rugatel'stva, no on ne obrashchal na nih vnimaniya.
     Otecheskoe  chuvstvo Garrisa  bylo vozmushcheno.  Vzvolnovannyj  do  glubiny
dushi,  on soskochil  s  velosipeda  i sdelal  to, chto  sledovalo:  podbezhal k
cheloveku, chtoby ostanovit' ego. Posle  etogo Garrisu ostavalos' by udalit'sya
geroem,   pri  obshchih  aplodismentah;  no   vyshlo  tak,   chto  on   udalilsya,
naputstvuemyj oskorbleniyami i ugrozami.
     Emu ne hvatilo nahodchivosti: vmesto  togo chtoby  zavintit' kran pompy i
zatem  postupit'  s chelovekom po svoemu spravedlivomu  usmotreniyu (on mog by
obrabotat'  ego kak  bokserskuyu grushu, i publika  vpolne odobrila by eto)  -
Garris vzdumal otnyat' u nego rukav  pompy  i okatit' v nakazanie ego samogo.
No u cheloveka mysl' byla, ochevidno, takaya zhe: ne zhelaya rasstavat'sya so svoim
oruzhiem, on reshil vospol'zovat'sya im i promochit' Garrisa naskvoz'.
     Rezul'tatom bylo to, chto cherez neskol'ko sekund oni oblili vodoj i vseh
i  vse  na  pyat'desyat  shagov  v  okruzhnosti,   krome  samih  sebya.  Kakoj-to
osvirepevshij  gospodin  iz publiki,  kotorogo  tak  okatili,  chto  emu  bylo
bezrazlichno, kakoj eshche vid mozhet prinyat' ego naruzhnost', vybezhal na  arenu i
prisoedinilsya k shvatke. Tut  oni vtroem prinyalis' azartno orudovat' rukavom
po  vsem  napravleniyam.  Moguchaya  struya to  vzvivalas'  k  nebesam i  ottuda
nizvergalas' na ploshchad' iskrometnym dozhdem, to oni napravlyali  ee pryamo vniz
na  allei,  - i togda lyudi podskakivali,  ne znaya, kuda det'  svoi nogi,  to
vodyanoj bich opisyval krug na  vysote treh-chetyreh  futov ot zemli, zastavlyaya
vseh otbivat' zemnoj poklon.
     Nikto  iz  troih ne hotel ustupit', nikto  ne mog dogadat'sya  povernut'
kran, -  slovno oni borolis' so slepoyu  stihiej. CHerez  sorok pyat' sekund  -
Dzhordzh  sledil po  chasam  -  vsya ploshchad' byla  ochishchena:  vse  zhivye sushchestva
ischezli,  krome odnoj sobaki, kotoraya v sotyj raz hrabro vskakivala na nogi,
hotya ee momental'no opyat' oprokidyvalo i otnosilo  vodoj to na pravom, to na
levom boku; tem ne  menee  ona layala  s negodovaniem, ochevidno  schitaya takoe
yavlenie velichajshim besporyadkom v prirode.
     Velosipedisty pobrosali svoi mashiny  i  popryatalis'  za  derev'ya. Iz-za
kazhdogo stvola vyglyadyvala vozmushchennaya fizionomiya.
     Nakonec  nashelsya  umnyj   chelovek:  otchayanno  riskuya,  on  probralsya  k
vodoprovodnoj  tumbe  i zavintil  kran. Togda iz-za derev'ev stali vypolzat'
sushchestva, v  bol'shej ili men'shej stepeni pohozhie na mokrye gubki. Kazhdyj byl
vozmushchen, kazhdyj hotel dat' volyu chuvstvam.
     Naruzhnost'  Garrisa  sil'no  postradala; snachala ya ne  mog  reshit', chto
budet bolee udobno  dlya ego  dostavki v gostinicu,  - korzina dlya  bel'ya ili
nosilki.  Dzhordzh vykazal v dannom  sluchae bol'shuyu soobrazitel'nost', spasshuyu
Garrisa ot gibeli: stoya za dal'nim derevom, on ostalsya suh i potomu podospel
k nemu pervym. Garris hotel bylo nachat' ob®yasnenie, no Dzhordzh prerval ego na
poluslove:
     - Sadis' na velosiped i  unosi nogi. Poezzhaj  zigzagami, na sluchaj esli
budut strelyat'. My  poedem sledom za toboj i budem im meshat'. Oni  ne znayut,
chto ty iz nashej kompanii, i - mozhesh' polozhit'sya! - my tebya ne vydadim.
     Ne  zhelaya rascvechivat'  knigu  sobstvennoj  fantaziej,  ya  pokazal  eto
opisanie  samomu Garrisu. No on nahodit ego preuvelichennym:  on govorit, chto
tol'ko "pobryzgal" na  publiku.  Odnako kogda ya  predlozhil emu  sdelat'  dlya
proverki  opyt i  stat' na rasstoyanii dvadcati  pyati shagov  ot  togo  mesta,
otkuda ya "pobryzgayu" na nego iz rukava pompy - on otkazalsya.  Zatem on nashel
eshche  odno preuvelichenie,  uveryaya,  chto ot katastrofy postradalo ne neskol'ko
desyatkov chelovek, a "dush shest'"; no  opyat'-taki,  kogda ya predlozhil s®ezdit'
vmeste v Gannover i  razyskat'  vseh, kogo  on okatil, -  on uklonilsya i  ot
etogo.
     Takim obrazom, ya  bez zazreniya sovesti mogu schitat' moj rasskaz  vpolne
pravdivym  opisaniem   sobytiya,  o  kotorom   chast'  obyvatelej   Gannovera,
nesomnenno, s gorech'yu vspominaet do sih por.
     Vyehav iz Gannovera pod vecher, my blagopoluchno dobralis' do Berlina kak
raz vovremya, chtoby pouzhinat' i  projtis' pered snom. Berlin -  nesimpatichnyj
gorod, vsya ego zhiznennaya aktivnost' slishkom sosredotochena v samom  centre, a
vokrug  carit   bezzhiznennyj  pokoj.   Znamenitaya   ulica   Unter-den-Linden
predstavlyaet  popytku   soedinit'   Oksford-strit  s   Elisejskimi   polyami;
poluchaetsya  chto-to  nevnushitel'noe,  nekrasivoe i  slishkom  shirokoe.  Teatry
izyashchny  i  horoshi; zdes'  na scenicheskuyu postanovku  i  na  kostyumy obrashcheno
men'she vnimaniya, chem na samye p'esy; poslednie ne idut, kak u nas, sotni raz
podryad, a chereduyutsya, tak  chto vy mozhete  hodit' v odin i tot zhe teatr celuyu
nedelyu na raznye p'esy. Opera ne dostojna zdaniya, v kotorom pomeshchaetsya.
     Kafe-shantany imeyut ne razvlekatel'nyj, a grubyj i vul'garnyj harakter.
     V  restoranah  samoe  bol'shoe  ozhivlenie zamechaetsya ot  polnochi do treh
chasov utra; no posle etogo  bol'shinstvo posetitelej vse-taki vstaet v sem' i
prinimaetsya za rabotu, Berlincy,  kazhetsya,  razreshili vopros, kakim  obrazom
obhodit'sya bez sna.
     YA znayu  eshche  tol'ko  odin  gorod,  gde zhizn'  prodolzhaetsya  noch'yu:  eto
Peterburg.  No  tam ne vstayut tak rano, kak  v Berline. V Peterburge ezdyat v
zagorodnye parki posle teatrov; tam  ozhivlenie nachinaetsya tol'ko s polunochi:
edut  tuda  v  sanyah  celyh polchasa, i okolo  chetyreh  chasov  utra  na  Neve
stanovitsya  tesno  ot  vozvrashchayushchejsya  po domam  publiki.  |to  predstavlyaet
udobstvo  dlya  teh,  kto  uezzhaet  s rannimi  poezdami:  mozhno pouzhinat'  so
znakomymi i zatem otpravlyat'sya pryamo na vokzal,  ne zatrudnyaya  ni drugih, ni
sebya rannim vstavan'em.
     Dzhordzh i Garris  soglasilis' so mnoj, chto dolgo v Berline ostavat'sya ne
stoit, a luchshe ehat' pryamo v Drezden. Vezde mozhno uvidet' to zhe samoe, chto v
Berline,  za  isklyucheniem, konechno, samogo  goroda; poetomu my reshili prosto
pokatat'sya i osmotret' dostoprimechatel'nosti.  SHvejcar  gostinicy predstavil
nam  obyknovennogo izvozchika,  govorya, chto on vse pokazhet i ob®yasnit v samyj
korotkij  promezhutok  vremeni. My soglasilis'.  Kak bylo uslovleno, izvozchik
yavilsya za  nami v  devyat' chasov  utra;  eto byl  razumnyj,  bojkij,  znayushchij
chelovek; po-nemecki  on govoril  chisto i ponyatno i dazhe  znal neskol'ko slov
po-anglijski, kotorye pribavlyal  dlya usileniya rechi. Slovom, sam izvozchik byl
otlichnyj; no ego loshad'... Bolee nesimpatichnogo zhivotnogo ya ne vstrechal!
     Ona otneslas' k nam samym vrazhdebnym obrazom, lish' tol'ko uvidela  nas.
YA vyshel iz pod®ezda  pervym. Ona posmotrela sboku i  oglyadela menya s  nog do
golovy  holodnym, podozritel'nym  vzglyadom. Potom  povernulas'  k  znakomomu
konyu,  stoyavshemu  pered  nej  nos  k  nosu,  i  zametila  (loshad'  byla  tak
bezzastenchiva, a ee morda tak vyrazitel'na, chto ya ne mog by oshibit'sya):
     - Kakie chuchela vstrechayutsya v letnij sezon!
     V etu  minutu  vyshel Dzhordzh i ostanovilsya ryadom  so  mnoj  na trotuare.
Loshad' opyat'  oglyanulas' i posmotrela na moego druga... Po vsemu ee tulovishchu
probezhala drozh'; dazhe ne  drozh', a sudorogi, na  kakie  ya schital  sposobnymi
tol'ko kameleopardov.  Ochevidno, Dzhordzh  proizvel eshche  bolee  otvratitel'noe
vpechatlenie, chem ya.
     -  Porazitel'no!  -  zametila  ona  opyat',  obrashchayas'  k  znakomomu.  -
Veroyatno, est' takoe mesto, gde ih special'no vyrashchivayut.
     I  protivnaya loshad'  prinyalas'  slizyvat'  u sebya  s levogo  plecha muh,
slovno  lishilas'  v rannem detstve  rodnoj materi i  vyrosla  pod prismotrom
koshki. My s Dzhordzhem molcha zanyali svoi mesta v ekipazhe v ozhidanii Garrisa.
     On poyavilsya cherez minutu. Mne lichno ego kostyum pokazalsya ochen' udachnym:
belye flanelevye  bryuki  do kolen i  takaya zhe  kurtka  -  sshitye narochno dlya
katan'ya v zharkuyu pogodu; shlyapa k etomu kostyumu  byla dejstvitel'no ne sovsem
obyknovennaya, no zato horosho zashchishchala ot solnca.
     Loshad'  vzglyanula,  voskliknula:  "Liben Gott! [<i>Bozhe moj! (nem.)</i>]"  - i
poneslas'  po  Fridrihshtrasse, ostavya na trotuare Garrisa s izvozchikom.  Nas
nagnali tol'ko na uglu Doroteenshtrasse.
     YA ne  mog razobrat' vsego, chto hozyain  skazal  svoemu konyu, on  govoril
ochen' bystro i vzvolnovanno; ya ulovil tol'ko neskol'ko fraz:
     -  Nado zhe mne kak-nibud'  zarabatyvat' den'gi! Tvoego mneniya nikto  ne
sprashivaet. CHego ty vmeshivaesh'sya? Znaj svoe delo, poka dayut est'.
     Loshad'   prervala   vygovor   ochen'  prosto,   tronuvshis'   dal'she   po
Doroteenshtrasse.
     - Nu tak  poedem, nechego razgovarivat'!  - otvechala ona yasnym loshadinym
yazykom. - Tol'ko budem po vozmozhnosti derzhat'sya bokovyh ulic.
     Pered  Brandenburgskimi vorotami  izvozchik ostanovilsya, slozhil  knut  i
vozhzhi i, sojdya s  kozel,  nachal nam rasskazyvat' o  Tirgartene  i Rejhstage.
Soobshchiv  ego tochnuyu  dlinu, shirinu  i vysotu  (kak nastoyashchij gid), on tol'ko
sravnil  ih  s afinskimi "propoverleyami" - kak  loshad' perestala lizat' sebe
nogi  i oglyanulas' na hozyaina;  ona nichego ne skazala, tol'ko posmotrela. On
zapnulsya i nachal  nervno  rasskazyvat' snachala;  na etot raz  vorota vyshli u
nego pohozhimi na "porpirlei"...
     Loshad' ne stala  bol'she  slushat' i povernula nazad po Unter-den-Linden.
Izvozchik  uspel vskochit' na kozly, no ne mog ugovorit' ee vernut'sya kuda  on
hotel. Ona prodolzhala bezhat'  ryscoj,  i po dvizheniyu ee plech vidno bylo, chto
ona govorila primerno sleduyushchee:
     -  Ved'  oni  uzhe  videli  vorota,  chego  zh  eshche?  Dovol'no  s  nih.  A
podrobnostej  ty sam  ne znaesh': da oni i ne ponyali by tebya, dazhe esli b  ty
znal vse otlichno.


     Tak  prodolzhalos'   nashe  katan'e  po   vsem  glavnym  ulicam;   loshad'
soglashalas' ostanavlivat'sya na  minutu, chtoby dat'  nam rasslyshat'  nazvaniya
mest,  no  vse  ob®yasneniya i  opisaniya  preryvala  momental'no,  prespokojno
trogayas' dal'she. Ona rassuzhdala pravil'no:
     - Ved'  im  nuzhno tol'ko  rasskazat'  doma, chto oni  videli.  Esli zhe ya
oshibayus', i  oni umnee, chem kazhutsya na vid, - to mogut prochest' gde-nibud' i
uznat' bol'she, chem ot moego starika, kotoryj videl tol'ko odin putevoditel'.
Komu mozhet byt' interesno,  skol'ko  futov v  kakoj-nibud' bashne?  Ved'  eto
zabudesh'  cherez  pyat'  minut!  A kto  vspomnit,  u togo,  znachit, net nichego
drugogo  v  golove.  Hozyain razdrazhaet menya svoej boltovnej.  Vsem nam davno
pora zavtrakat'!
     Podumavshi,  ya,  pravo,  ne  mogu upreknut'  eto  beloglazoe zhivotnoe  v
gluposti. Vo vsyakom sluchae, mne potom sluchalos' imet' delo s  takimi gidami,
pri kotoryh ya byl by rad vmeshatel'stvu chudakovatoj loshadi.
     No "my  ne  cenim  milostej",  kak govoryat shotlandcy; i  v tot  den' na
golovu strannoj loshadi sypalis' ne blagosloveniya, a zhestokie ukory.


        GLAVA VII


     <i>Nedogadlivost' Dzhordzha.  -  Lyubov'  k  poryadku. - Vospitannye pticy,  i
farforovye  sobaki.  -  Ih preimushchestva. -  O tom, kakoj  dolzhna byt' gornaya
dolina. - Avgust Sil'nyj.  Garris daet  predstavlenie. Ravnodushie publiki. -
Dzhordzh, ego tetka, podushka i tri baryshni.</i>

     Gde-to na polputi mezhdu Berlinom i Drezdenom Dzhordzh, dolgo smotrevshij v
okno, sprosil:
     - Pochemu  eto v Germanii  lyudi pribivayut  yashchiki  dlya pisem ne k  dveryam
svoego  doma, kak u nas, a k stvolam derev'ev? Da eshche u samoj verhushki! Menya
by  razdrazhalo lazit' kazhdyj raz tak vysoko, chtoby posmotret', net li pisem.
I otnositel'no  pochtal'ona eto zhestoko: ya uzhe ne govoryu o neudobstve, no pri
sil'nom vetre, da eshche s meshkom za plechami, eto polozhitel'no opasno. Vprochem,
ya,  mozhet  byt',  naprasno  osuzhdayu  nemcev,  -  prodolzhal  on,  vidimo  pod
vpechatleniem kakoj-to novoj mysli. -  Mozhet byt', oni  primenili k obydennoj
zhizni usovershenstvovannuyu golubinuyu  pochtu? No vse-taki neponyatno, pochemu by
im v takom sluchae ne obuchit' golubej opuskat'sya s pis'mami ponizhe. Ved' dazhe
dlya nestarogo nemca dolzhno byt' utomitel'no lazit' po derev'yam.
     YA prosledil za ego vzglyadom i otvechal:
     -  |to  ne  yashchiki  dlya pisem:  eto  gnezda.  Ty vse  eshche  ne  ponimaesh'
germanskogo  nacional'nogo  duha.  Nemec  lyubit  ptic,  no  oni  dolzhny byt'
akkuratny.  Esli  ptica predostavlena sobstvennomu  proizvolu,  ona nastroit
gnezd gde popalo, a mezhdu tem eto vovse ne krasivyj predmet s nemeckoj tochki
zreniya: gnezdo ne vykrasheno, net na nem ni lepnoj raboty, ni flaga; ono dazhe
ne zakryto:  pticy  vybrasyvayut  iz  nego vetochki,  ogryzki chervej i  vsyakuyu
vsyachinu; oni ne delikatny; oni uhazhivayut drug  za drugom,  muzh'ya  ssoryatsya s
zhenami,  zheny  kormyat detej -  vse  na  vidu!  Ponyatnoe delo,  eto vozmushchaet
nemca-hozyaina; on obrashchaetsya k pticam i govorit:
     "Vy mne nravites', ya lyublyu  na  vas smotret', lyublyu vashe penie; no  mne
vovse ne nravyatsya  vashi manery, i  ya predpochel by  ne  videt' iznanki  vashej
semejnoj zhizni. Vot, poluchite zakrytye  derevyannye domiki! ZHivite v nih  kak
ugodno, ne pachkajte moego sada i vyletajte togda, kogda vam hochetsya pet'".
     V Germanii vdyhaesh' pristrastie k poryadku vmeste s vozduhom; zdes' dazhe
grudnye deti  otbivayut  takt  treshchotkami; pticam prishlos' podchinit'sya obshchemu
vkusu, i oni  uzhe  soglashayutsya  zhit'  v derevyannyh  yashchikah, schitaya,  v  svoyu
ochered', nevospitannymi  teh rodnyh i znakomyh,  kotorye s  glupym uporstvom
prodolzhayut  vit' sebe  gnezda v kustah i izgorodyah. So vremenem  ves' ptichij
rod budet,  konechno,  priveden k  poryadku. Tepereshnij besporyadochnyj  pisk  i
shchebetan'e ischeznut;  kazhdaya ptica  budet  znat'  svoe vremya;  i vmesto togo,
chtoby nadryvat'sya bez vsyakoj pol'zy v chetyre chasa  utra, v lesu, - gorlastye
pevcy  budut prilichno pet' v sadikah, pri pivnyh, pod  akkompanementy royalya.
Vse vedet  k  etomu:  nemec  lyubit  prirodu,  no  on  hochet  dovesti  ee  do
sovershenstva,  do bleska  "Sozvezdiya Liry".  On sazhaet sem' roz  s  severnoj
storony svoego doma i sem' roz s yuzhnoj, i esli  oni rastut  ne odinakovo, to
on  ne  mozhet spat' po nocham  ot  bespokojstva. Kazhdyj cvetok  u nego v sadu
privyazan  k  palochke;  iz-za nee  ne vidno inogda samogo  cvetka,  no  nemec
pokoen: on znaet,  chto cvetok  tam, na meste, i chto vid u  nego takoj, kakoj
dolzhen byt'. Dno  pruda on vykladyvaet cinkom, kotoryj vynimaet  potom raz v
nedelyu,  tashchit  v kuhnyu i chistit. V  centre  sadovoj luzhajki, kotoraya inogda
byvaet  ne  bol'she  skaterti  i  nepremenno  okajmlena   zheleznoj  ogradkoj,
pomeshchaetsya farforovaya sobaka. Nemcy ochen' lyubyat sobak, no farforovyh bol'she,
chem  nastoyashchih: farforovaya sobaka ne roet v sadu yam, chtoby  pryatat'  ostatki
kostej,  i  cvetochnye klumby  ne razletayutsya iz-pod  ee  zadnih lap po vetru
zemlyanym fontanom. Farforovyj pes - ideal'nyj zver' s nemeckoj tochki zreniya;
on sidit  na meste i ne pristaet ni k komu; esli vy  poklonnik mody,  to ego
ochen'  legko  peremenit' ili peredelat', soglasno  s  novejshimi trebovaniyami
"Sobach'ego Kluba"; a  esli  pridet ohota  pooriginal'nichat'  ili  sdelat' po
sobstvennomu vkusu, to mozhno zavesti osobennuyu sobaku - golubuyu ili rozovuyu,
a  za nebol'shuyu priplatu dazhe dvuhgolovuyu. Nichego etogo  nel'zya  dobit'sya ot
zhivoj sobaki.
     V  opredelennyj  den', osen'yu, nemec  prigibaet  vse  cvety  k zemle  i
prikryvaet ih  yaponskimi cinovkami,  a  v  opredelennyj  den'  vesnoj  vnov'
otkryvaet ih i  podvyazyvaet k palochkam. Esli teplaya, svetlaya osen'  derzhitsya
slishkom  dolgo ili vesna nastupaet slishkom pozdno  - tem huzhe dlya cvetov. Ni
odin  ser'eznyj nemec  ne izmenit  svoih  pravil  iz-za  kaprizov  Solnechnoj
sistemy  -  esli  nel'zya upravlyat'  pogodoj, to  mozhno ne  obrashchat'  na  nee
vnimaniya.
     Sredi derev'ev samoj  bol'shoj  lyubov'yu v Germanii  pol'zuetsya topol'. V
drugih, neopryatnyh stranah mogut vospevat' kosmatyj dub, razvesistyj kashtan,
kolyshushchijsya  vyaz. No nemcu vse  eto  rezhet  glaz. Topol'  gorazdo luchshe:  on
rastet nad tem mestom, kuda ego posadili i kak ego posadili; harakter u nego
ne bestolkovyj, net u nego nelepyh fantazij, ne stremitsya on ni lezt' vo vse
storony, ni razmahivat'  vetkami. On rastet tak, kak dolzhno rasti poryadochnoe
derevo; i postepenno vse derev'ya v Germanii zamenyayutsya topolyami. Nemec lyubit
prirodu - no  pri  tom  uslovii, pri  kotorom odna dama  soglashalas'  lyubit'
dikarej, a  imenno:  chtoby oni  byli vospitannye i  bol'she  odety. On  lyubit
gulyat' v lesu - esli dorozhka vedet k  restoranu, esli  ona ne slishkom kruta,
esli po  bokam cherez kazhdye dvadcat' shagov  est' skameechka, na kotoroj mozhno
posidet' i vyteret'  lob. Potomu  chto sest' na travu  tak zhe diko dlya nemca,
kak dlya anglijskogo episkopa skatit'sya s verhushki holma, na kotorom ustroeny
narodnye  gulyan'ya. Nemec  ohotno  lyubuetsya  vidom s  vershiny gory - esli tam
pribita doshchechka  s  nadpis'yu,  kuda i  na  chto glyadet', i esli  est' stol  i
skamejka, chtoby  mozhno  bylo ne razoritel'no  osvezhit'sya  pivom  i  zakusit'
prinesennymi s  soboj  buterbrodami.  Esli tut  zhe  na  dereve  on  usmotrit
policejskoe ob®yavlenie, zapreshchayushchee emu kuda-nibud' povernut' ili chto-nibud'
delat'   -   to   eto  odarivaet  ego   chuvstvom  polnogo  udovletvoreniya  i
bezopasnosti.
     Nemec odobryaet dazhe dikuyu prirodu - esli ona ne slishkom dikaya; v sluchae
izlishestva dikosti on prinimaetsya za rabotu i podchinyaet sebe vse, chto nuzhno.
YA pomnyu,  kak odnazhdy  zabrel v okrestnostyah  Drezdena  v  prelestnuyu  uzkuyu
dolinu, spuskavshuyusya k |l'be. Dorozhka vilas' ryadom s gornym potokom, kotoryj
revel i rvalsya, pokrytyj penoj, sredi golyshej i lesa, pokryvavshego berega. YA
shel vse dal'she i dal'she, sovsem ocharovannyj, - kak vdrug za krutym povorotom
uvidel chelovek sto rabochih, kotorye deyatel'no vychishchali  dolinu i privodili v
poryadok gornyj potok: valuny i  skaly, meshavshie techeniyu vody, vykapyvalis' i
vyvozilis' na telegah; po vyravnennym beregam shla deyatel'naya kladka kirpichej
na cementnom rastvore; navisshie derev'ya i kusty,  zaputannye pobegi polzuchih
rastenij - vse eto vyryvalos' s kornem ili vytyagivalos' v odnu liniyu. Projdya
eshche dal'she, ya doshel  do togo mesta, kotoroe  bylo uzhe podchineno predpisannym
pravilam krasoty: shirokaya, gladkaya  polosa vody medlenno i  sonno  tekla  po
peschanomu gorizontal'nomu dnu, kotoroe  cherez kazhdye  sto  metrov  ostorozhno
spuskalos'  po  trem  shirokim  derevyannym  stupenyam; vdol' beregov  tyanulas'
kamennaya  naberezhnaya,   zakonchennaya  skatom  dlya  stoka  dozhdevoj  vody;  na
odinakovoe  rasstoyanie  v  obe  storony zemlya  byla  vychishchena,  vyrovnena  i
pravil'no zasazhena ryadami moloden'kih topolej, iz kotoryh kazhdyj byl prikryt
shchitom s severnoj  storony  i  privyazan  k  zheleznomu sterzhnyu. Mestnye vlasti
nadeyutsya, chto cherez  dva goda eta  dolina budet "okonchena"  po  vsej dline i
yavitsya vozmozhnost'  gulyat' po nej.  Na rasstoyanii kazhdyh  pyatidesyati  metrov
budet stoyat' skamejka, kazhdyh sta metrov  - policejskoe ob®yavlenie i  kazhdoj
polumili - restoran.
     To  zhe samoe  proishodit s dolinoj Vertaal'  mezhdu Memelem i Rejnom - a
kogda-to eto bylo odno iz samyh voshititel'nyh mest SHvarcval'da!.. Ni poety,
ni administratory v Germanii ne lyubyat, chtoby priroda  podavala durnoj primer
detyam. Rev vody vozmushchaet  nachal'stvo. "Nu, nu"!  - govorit ono.  - "|to eshche
chto takoe? Bezobrazie! Izvol'te prekratit' ves' etot shum i tech' prilichno; ne
mozhete,  chto  li? Lyudi  podumayut,  chto  vy  Bog  znaet gde nahodites'"!  - I
nachal'stvo odarivaet mestnye vody cinkovymi trubami, i derevyannymi zhelobami,
i stupen'chatymi spuskami, i uchit ih umu-razumu.
     Opryatnaya strana, chto i govorit'!
     My priehali v Drezden v sredu vecherom  i  ostalis' tam do ponedel'nika.
|to samyj simpatichnyj gorod v Germanii, no nado zhit' v nem, a ne zaezzhat' na
neskol'ko  dnej.  Ego muzei i kartinnye galerei, dvorcy, sady,  i prekrasnye
okrestnosti polny  istoricheskogo  interesa -  vse eto charuet, esli prozhivesh'
celuyu  zimu,  no  oshelomlyaet pri  poverhnostnom  osmotre.  Zdes'  net takogo
vesel'ya,  kak  v Parizhe  ili  Vene,  kotoroe  skoro  priedaetsya;  ocharovanie
Drezdena  tishe,  solidnee  -  po-nemecki,  i   dol'she  sohranyaetsya  -   tozhe
po-nemecki.  Dlya lyubitelya muzyki Drezden  vse ravno chto Mekka dlya magometan:
za pyat' marok  mozhno dostat' kreslo v opere, k sozhaleniyu  vmeste  s chuvstvom
budushchej nepriyazni  ko  vsem anglijskim,  francuzskim i amerikanskim  opernym
teatram.
     Kak-to nelovko videt' v sovremennom chinnom i skromnom Drezdene pamyatnik
kurfyurstu Avgustu Sil'nomu, kotorogo Karlejl'  nazyvaet "grehovodnikom".  On
ostavil posle sebya tysyachu detej  i zapiral izlishne  trebovatel'nyh,  po  ego
mneniyu,  izbrannic  v tyur'my i zamki, gde do  sih por pokazyvayut komnaty,  v
kotoryh oni stradali i umirali. Mnogo takih zamkov rassypano vokrug Drezdena
-  kak kostej  na  pole bitvy, - i opisaniya  etih  razvalin  v putevoditelyah
otnosyatsya  k  razryadu  teh, kotoryh vospitannym nemeckim  baryshnyam luchshe  ne
chitat'. Portret  etogo  chuvstvennogo,  grubogo  cheloveka visit  v prekrasnom
muzee,  kotoryj  on postroil  kogda-to dlya  boya  dikih zverej.  No  v lice s
navisshimi  brovyami  vidny   energiya  i  vkus,  kotorymi  neredko  otlichayutsya
chuvstvennye natury. Drezden obyazan emu mnogimi prekrasnymi sooruzheniyami.
     No  bol'she vsego  udivlyayut zdes'  puteshestvennika elektricheskie  konki.
Ogromnye, chistye, dlinnye vagony nesutsya po ulicam so skorost'yu ot desyati do
dvadcati  mil'  v  chas, ogibaya ugly so smelost'yu  mashinista-irlandca. V  nih
ezdyat vse, za isklyucheniem oficerov, kotorym eto ne razresheno; i nosil'shchiki s
veshchami,  i  razodetye damy, otpravlyayushchiesya na bal - vse  edut  vmeste. Poezd
etoj  elektricheskoj  konki  vnushaet  bol'shoe pochtenie: vse i vse  na  ulicah
speshat dat' emu dorogu; esli vy zazevaetes' i popadete pod blestyashchie vagony,
no  sluchajno  ostanetes'  zhivy,  to vas, podnyavshi,  nemedlenno  oshtrafuyut za
nedostatok pochtitel'nosti.
     Kak-to posle zavtraka Garris otpravilsya pogulyat'  po gorodu odin. Kogda
my  v tot zhe vecher sideli  v  "Bel'vedere"  i  slushali  muzyku,  on dovol'no
neozhidanno ob®yavil, chto nemcy nachisto lisheny chuvstva yumora.
     - Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil ya.
     - Da vot segodnya,  -  otvechal on, - ya hotel  poluchshe osmotret' gorod, i
pomestilsya  dlya etogo  na naruzhnoj ploshchadke  elektricheskoj konki, znaesh', na
etom...
     - Stehplatz? [<i>Zadnyaya ploshchadka tramvaya (nem.).</i>]
     - Vot imenno. Nu ty, konechno, zametil, chto  vagony vnezapno trogayutsya s
mesta, vnezapno ostanavlivayutsya, a ugly ogibayut, kak oshalelye.
     YA utverditel'no kivnul golovoj.
     - Nas bylo na ploshchadke  chelovek shest', - prodolzhal Garris. - YA ved' eshche
ne  privyk, i kogda  vagon neozhidanno dvinulsya -  menya  dernulo nazad,  i  ya
povalilsya  pryamo na tolstogo gospodina, stoyavshego  za  mnoj; tot,  veroyatno,
tozhe byl  ne osobenno  tverd na nogah i, v  svoyu  ochered', chut'  ne razdavil
mal'chika, derzhavshego trubu v zelenom chehle. Ni odin iz nih ne ulybnulsya, oba
tol'ko nadulis'. YA sobralsya bylo izvinit'sya,  kogda vagon vdrug zamedlil hod
- i ya  ochutilsya v ob®yatiyah sedogo gospodina, pohozhego na professora, kotoryj
stoyal protiv menya. Predstav' sebe, chto i on ne ulybnulsya! Ni odin muskul  ne
drognul na ego lice!
     - Mozhet byt', on dumal o chem-nibud' drugom, - zametil ya.
     - Tak  ne mogli  zhe  vse oni dumat' o chem-nibud' drugom:  v prodolzhenie
puti ya ne  propustil ni odnogo iz nih, na vseh padal po neskol'ko raz!.. Oni
uzhe  znayut, kogda  nado pokrepche derzhat'sya na nogah,  - i neuzheli  zhe im  ne
kazalos' komichnym to, kak menya kidalo vo vse  storony i ya sudorozhno hvatalsya
za  vseh  sosedej! YA  ne govoryu, chto tut byl  tonkij, izyashchnyj yumor  -  no vo
vsyakom sluchae ya nasmeshil  by u nas bol'shinstvo publiki. A nemcy lish' skroili
utomlenno-kislye miny, v osobennosti tot, na kotorogo ya valilsya pyat' raz.
     S  Dzhordzhem vyshlo  v Drezdene malen'koe priklyuchenie. Na ploshchadi Starogo
Rynka  my  zametili  magazin,  v vitrinah  kotorogo  byli  vystavleny  ochen'
krasivye  podushki,  atlasnye,  s  vyshivkami   ruchnoj   raboty.  V  magazine,
sobstvenno,  torgovali  steklom i farforom, a eti podushki prodavalis' zdes',
veroyatno,  po  sluchayu.  My  chasto  prohodili  mimo,  i   Dzhordzh  kazhdyj  raz
ostanavlivalsya i rassmatrival ih. On  govoril, chto ego tetke  ponravilas' by
takaya podushka.
     Dzhordzh ochen' vnimatelen  k svoej tetke; on pomnil o  nej vo vremya vsego
puteshestviya: kazhdyj den' pisal ej dlinnye pis'ma,  iz kazhdogo goroda posylal
podarki. Po-moemu,  on slishkom userdstvuet; ya emu  dokazyval, chto  eta tetka
mozhet  vstretit'sya s drugimi ego  tetkami  i  rasskazat' obo vseh  podarkah:
drugie  najdut  plemyannika nespravedlivym  -  i vyjdut nepriyatnosti. U  menya
samogo est' tetki. YA znayu, kak ostorozhno nado sebya s nimi derzhat'. No Dzhordzh
ne slushaetsya.
     I vot v subbotu posle zavtraka on poprosil  nas  s Garrisom podozhdat' i
nikuda ne uhodit', poka on shodit v etot magazin kupit' podushku. My prozhdali
dovol'no dolgo i udivilis', kogda on vernulsya s pustymi rukami. Na voprosy o
podushke on otvechal, chto nichego ne pokupal, chto razdumal i chto ego tetke vryad
li nuzhna  podushka.  Ochevidno,  emu  ne povezlo; chto-to tut  bylo nechisto. My
staralis'  razuznat', v chem delo,  no naprasno; on byl nerazgovorchiv;  posle
dvadcatogo voprosa - ili okolo togo - on nachal otvechat' sovsem odnoslozhno.
     Tem ne menee vecherom,  kogda my ostalis' vdvoem, on vdrug sam zagovoril
otkrovenno:
     - |ti nemcy v nekotoryh sluchayah uzhasnye chudaki.
     - A chto takoe? - sprosil ya.
     - Da vot naschet podushki.
     - Dlya tetki?
     - Otchego zhe ne dlya tetki? -  Dzhordzh  vz®eroshilsya  v odnu sekundu;  ya ne
vstrechal  ni  odnogo  cheloveka,  takogo shchepetil'nogo  otnositel'no tetok.  -
Pochemu ya ne mogu poslat' tetke podushku?..
     - Ne volnujsya, - otvechal ya. - YA ne sporyu, ya dazhe uvazhayu tebya za eto.
     Uspokoivshis', on prodolzhal:
     - V  okne,  esli  pomnish', vystavleno chetyre  shtuki; vse priblizitel'no
odinakovye  i  vse  s  odinakovym  yarlykom:  "Cena  20  marok".  YA  ne  mogu
pohvastat'sya glubokim znaniem  nemeckogo  yazyka, no  vo  vsyakom sluchae  menya
vezde ponimayut, i  ya, v svoyu  ochered',  ponimayu, chto mne govoryat, - konechno,
esli ne  gogochut  po-gusinomu. Nu  vot, vhozhu  ya v magazin. Ko  mne podhodit
miniatyurnaya devushka, horoshen'kaya  i  zastenchivaya  - takaya,  ot kotoroj  ni v
kakom sluchae nel'zya bylo ozhidat' nichego podobnogo! YA nikogda v zhizni  ne byl
tak porazhen.
     - Porazhen? CHem?
     Dzhordzh  imeet   obyknovenie  pereskakivat'  na   samyj   konec,   kogda
rasskazyvaet nachalo istorii; eto uzhasno nesnosnaya privychka.
     - Porazhen tem,  chto sluchilos';  tem,  o  chem  ya  tebe rasskazyvayu.  Ona
ulybnulas'  i sprosila,  chego ya zhelayu.  YA prekrasno ponyal ee  vopros; nel'zya
bylo  oshibit'sya. Vot ya i polozhil  na prilavok  monetu  v  dvadcat'  marok  i
govoryu:
     - Pozhalujsta, dajte mne podushku.
     Ona vytarashchila na menya glaza tak, kak budto ya  sprosil celuyu  perinu. YA
podumal,  chto ona ne  rasslyshala,  i povtoril to  zhe samoe gromche. Esli b  ya
vzdumal potrepat'  ee po podborodku, to i togda ee lico ne moglo by vyrazit'
bol'shego udivleniya i negodovaniya.
     - Vy, veroyatno, oshiblis', - skazala ona.  Mne ne  hotelos'  puskat'sya v
dlinnyj  razgovor, v kotorom  ya dejstvitel'no  mog by zaputat'sya, poetomu  ya
ukazal pal'cem na moi den'gi i otvechal korotko i yasno:
     - Oshibki net. Dajte mne podushku. Podushku v dvadcat' marok.
     Tut podoshla drugaya prodavshchica, starshe na vid. Kogda pervaya povtorila ej
moi slova, ta  strashno vzvolnovalas', ne hotela dazhe snachala poverit', chto ya
takoj  chelovek,  kotoromu mozhet ponadobit'sya podushka!  Ona sama peresprosila
menya:
     - Vy skazali, chto vam nuzhna podushka?
     - YA skazal eto uzhe tri raza i povtoryu v chetvertyj: mne nuzhna podushka!
     - |togo vy ne poluchite! - otvechala togda starshaya devica.
     YA nachal serdit'sya.  Esli by mne  v  samom dele ne byla nuzhna podushka, ya
mog  by  vyjti iz  magazina.  No ya reshil  kupit'  to, chto hotel i  chto videl
sobstvennymi  glazami v vitrine, s nadpisyami,  kotorye  dokazyvali,  chto eti
veshchi lezhat dlya prodazhi. Ne obyazan zhe ya byl ob®yasnyat' im, dlya chego i dlya kogo
mne  nuzhna podushka!  Zayavlenie  starshej devicy  menya vozmutilo,  i ya otvechal
reshitel'no:
     - Net, ya poluchu podushku!
     Kazhetsya, eto ponyatno i prosto; a mezhdu tem devicy potrebovali pomoshchi: k
nim prisoedinilas' eshche  tret'ya - horoshen'kij chertenok s blestyashchimi glazami i
zadornoj ulybkoj. V drugoe vremya ya ne otkazalsya  by poboltat'  s  nej, no  v
etot  raz takoe podkreplenie pokazalos' mne sovershenno izlishnim - celyh  tri
prodavshchicy iz-za odnoj podushki! - Bol'she nikogo ne bylo v magazine;  vidimo,
oni predstavlyali vsyu ego silu.
     Prezhde chem pervye dve soobshchili  tret'ej polovinu  nashego razgovora - ta
prinyalas' fyrkat' ot smeha; eto byla baryshnya imenno iz takih, kotorye gotovy
fyrkat' kazhduyu minutu. Tut oni prinyalis' treshchat' bez pereryva, poglyadyvaya na
menya kazhduyu sekundu, i skoro vse troe nachali davit'sya  ot smeha,  glupen'kie
devochki! Mozhno bylo podumat', chto ya kakoj-nibud' kloun.
     Kogda tret'ya iz nih otchasti podavila svoe fyrkan'e, to podoshla ko mne i
sprosila:
     - A poluchiv eto, vy ujdete?
     YA ne ponyal ee srazu, i ona povtorila:
     - Kogda vy poluchite podushku... vy ujdete otsyuda - sejchas zhe?
     YA tol'ko o  tom i  dumal,  chtoby ujti, i, ponyatnoe delo, soglasilsya. No
vse-taki pribavil,  chto bez  podushki  ya iz  lavki ne  vyjdu, hotya  by mne  i
prishlos' ostat'sya zdes' na vsyu noch'.
     Togda  ona  snova  prisoedinilas' k  svoim podrugam. YA  dumal,  chto oni
dostanut  mne  s  vitriny  podushku, i  delo budet  koncheno.  No vmesto  togo
proizoshla  samaya  udivitel'naya veshch': dve pervye idiotki  vstali za spinoj  u
tret'ej  i  nachali  podtalkivat'   ee   po  napravleniyu  ko  mne.   Tak  oni
priblizhalis', prodolzhaya  davit'sya  i fyrkat',  poka perednyaya ne  ochutilas' u
menya pod  samym nosom. Ponyatnoe delo, ya stoyal, kak oshalelyj, - i prezhde  chem
uspel chto-nibud' soobrazit', ona podnyalas' na cypochki,  polozhila ruki mne na
plechi i pocelovala menya! Posle  etogo,  spryatav lico v perednik, ona ubezhala
vmeste s drugoj, a ostavshayasya otvorila mne dver' s takoj uverennost'yu, chto ya
vyshel na ulicu, kak  vo sne, ostaviv na prilavke dvadcat' marok. YA ne skazhu,
chtoby poceluj mne byl  nepriyaten: no ya ego  ne treboval  - ya zhdal podushku!..
Mne neohota vozvrashchat'sya teper' v etu lavku. YA - nichego ne ponimayu.
     - A chto ty u nih sprashival? - sprosil ya.
     - Podushku!
     - YA znayu, chto  tebe nuzhna byla podushka, no kakim  ty slovom  nazyval ee
po-nemecki?
     - "Ein Kuss", - otvechal Dzhordzh.
     - Nu  tak  tebe nechego zhalovat'sya.  Ty nemnozhko  sputal: "Kuss"  znachit
poceluj,  a ne podushka, a podushka  po-nemecki - "ein  Kissen".  Ty  treboval
poceluya  za  dvadcat' marok  i  - sudya  po tvoemu opisaniyu tret'ej baryshni -
mozhno  skazat', chto ty  ne pereplatil.  No vse zhe mne kazhetsya,  chto luchshe ne
rasskazyvat' ob etom Garrisu: mne pomnitsya, chto u nego tozhe est' tetka...
     Dzhordzh soglasilsya, chto luchshe ne rasskazyvat'.


        GLAVA VIII

     <i>Mister  i  miss Dzhons  iz Manchestera.  -  Dostoinstva  kakao.  - Sposob
dostizheniya   vseobshchego  mira.  -  Okna   kak  soblaznitel'noe  sredstvo  dlya
dokazatel'stva prav. -  Provodnik, ego poroki. - Sud'ba  lyubitelej nemeckogo
piva. - Garris i ya  delaem dobroe delo. - Obyknovennaya statuya.  -  Ideal'noe
mesto - bez perca. - ZHenshchina i gorod.</i>

     My sideli na bol'shom Drezdenskom vokzale v ozhidanii poezda v Pragu ili,
vernee,  v ozhidanii toj  minuty,  kogda prederzhashchie vlasti  vypustyat nas  na
platformu. Dzhordzh, uhodivshij kupit' neskol'ko knizhek na dorogu,  vernulsya  s
rasteryannymi, kruglymi glazami.
     - YA ih videl, - skazal on.
     - Kogo videl?
     On byl tak porazhen, chto dazhe ne mog otvetit' svyazno:
     - Tam. Oni idut syuda. Paroj. Uvidite sami. YA ne shuchu. Oni zhivye.
     Togda v gazetah mnogo pisali pro  morskogo zmeya, i v pervuyu sekundu mne
prishlo  v golovu, chto Dzhordzh  vstretilsya  s tainstvennym strashilishchem;  no  ya
skoro soobrazil, chto v  centre  Evropy, za trista  mil' ot  berega morya, eto
bylo by  nevozmozhno.  Ne uspel ya  peresprosit' ego, kak  on shvatil menya  za
ruku:
     - Glyadi! Razve ne pravda?
     YA  povernulsya  i  uvidel  to,  chto  vryad   li  sluchaetsya  chasto  videt'
anglichanam, sidyashchim doma: puteshestvuyushchego britanca s docher'yu - v takom vide,
kakoj  schitaetsya  dlya nas  obyazatel'nym, po mneniyu kontinental'nyh  zhitelej.
"Milord" i  "miss", vo  ploti i krovi predstavlyavshie original  togo, chto  po
tradicii izobrazhaetsya  v  evropejskih  yumoristicheskih zhurnalah  i na scenah,
byli pered nami voochiyu (esli eto nam tol'ko ne snilos') - bezukoriznennye do
kornej  volos. Milord byl vysok,  hud, s zheltymi volosami,  ogromnym nosom i
dlinnymi  torzhestvennymi  bakenbardami, vvedennymi  kogda-to v modu lyubimcem
publiki,  akterom Dondreri. Poverh  kostyuma iz krapchatoj materii na nem bylo
legkoe pal'to, pochti  do pyat. S belogo  probkovogo  shlema spuskalas' zelenaya
vual', na boku visel binokl', i v ruke, obtyanutoj sine-zelenoj perchatkoj, on
nes al'penshtok, konec kotorogo vozvyshalsya nad ego golovoj.
     Devica byla dlinnaya i uglovataya. YA ne sumeyu opisat' ee kostyuma; mne mog
by pomoch' v etom tol'ko pokojnyj  dedushka, kotoromu ee plat'e pokazalos' by,
mozhet  byt', bolee modnym, chem mne. YA mogu tol'ko  skazat', chto iz-pod nego,
neizvestno  k  chemu,  vidny  byli  shchikolotki  (esli  chitatel'  pozvolit  mne
upominat'  podobnye  veshchi!),  kotorye  stol'  yavno  oskorblyali  esteticheskoe
chuvstvo, chto ih sledovalo  by prikryt'.  Ee  shlyapa  napomnila mne  starinnuyu
poetessu, missis Gemans. Na nej byli pryunelevye botinki na rezinkah, vyazanye
perchatki  bez  pal'cev, pensne i sakvoyazh,  privyazannyj k  poyasu; v rukah ona
tozhe nesla  al'penshtok i  obshchim vidom  pohodila na uzkuyu, dlinnuyu podushku na
hodulyah.
     Garris  brosilsya   za   svoej  fotograficheskoj  kameroj,  no,  konechno,
naprasno.  My  uzhe  znaem, chto  esli  Garris  mechetsya  vo  vse  storony, kak
zabludivshijsya  pes,  i  krichit:  "Gde  moya  kamera?  V  kakuyu  propast'  ona
provalilas'?!  Neuzheli  nikto  ne  vidal,  gde  moya  kamera?" -  to  znachit,
vstretilos' chto-nibud' takoe, chto dostojno fotograficheskogo snimka.
     Ih  otlichala  ne tol'ko naruzhnost': medlenno vystupaya,  oni  glazeli po
storonam,  rassmatrivaya vse podrobno. U devicy byl v  rukah "Putevoditel'" s
razgovornymi frazami, a  u  dzhentl'mena otkrytyj tom  Bedekera;  obrashchayas' k
nosil'shchikam  i lakeyam, on hladnokrovno  tykal ih koncom  svoego al'penshtoka,
chtoby privlech' vnimanie. A baryshnya vosklicala: "Pozor!" i otvorachivalas' pri
vide kazhdoj reklamy kakao.
     V  poslednem  sluchae ej  mozhno  najti opravdanie: neizvestno pochemu, no
fabrikanty  kakao schitayut ego pitatel'no