Dzherom K.Dzherom. Troe na chetyreh kolesah
---------------------------------------------------------------
(perevod M. ZHarincovoj).
Origin: http://library.uazone.net/humor/dzherom.html
OCR, spellchecked by Sergei Sinilo
Spellcheck: Aslan Frunze
---------------------------------------------------------------
ZHelanie peremenit' obraz zhizni. - Nravouchitel'nyj sluchaj, dokazyvayushchij,
chto obmanyvat' ne stoit. - Nravstvennoe malodushie Dzhordzha. - Idei Garrisa. -
Rasskaz ob opytnom moryake i neopytnom, sportsmene. - Veselaya komanda. -
Opasnost' plavaniya pri beregovom vetre. - Nevozmozhnost' plavaniya pri morskom
vetre. - Duh protivorechiya u |tel'berty. - Garris predlagaet puteshestvie na
velosipedah. - Dzhordzh somnevaetsya naschet vetra. - Garris predlagaet
SHvarcval'd. - Dzhordzh somnevaetsya naschet gor. - Plan Garrisa otnositel'no
pod®ema na gory. - Missis Garris preryvaet besedu.
- Nam neobhodimo peremenit' na vremya obraz zhizni, - skazal Garris.
V etu minutu dver' priotkrylas' i v nej pokazalas' golovka missis
Garris. |tel'berta prislala ee napomnit' mne, chto nam ne stoit zasizhivat'sya,
potomu chto Klarens ostalsya doma sovsem bol'noj. Lichno mne bespokojstvo
|tel'berty kazhetsya izlishnim. Esli mal'chik s samogo utra vyhodit gulyat' s
tetej, kotoraya pri pervom zhe ego mnogoznachitel'nom vzglyade na vitrinu
konditerskoj zahodit s nim tuda i pichkaet ego bulochkami s kremom do teh por,
poka on ne nachnet utverzhdat', chto v nego bol'she ne lezet, - to net nichego
podozritel'nogo v tom, chto posle etogo za zavtrakom on s®edaet tol'ko odnu
porciyu pudinga. No |tel'berta prihodit v uzhas i reshaet, chto u rebenka
nachinaetsya kakaya-to ser'eznaya bolezn'.
Missis Garris pribavila eshche, chtoby my poskoree shli naverh, tak kak
Muriel' sobiraetsya prochest' nam komicheskoe opisanie prazdnika iz "Volshebnogo
carstva". Muriel' - starshaya dochka Garrisa, umnaya, bojkaya devochka vos'mi let;
mne bol'she nravitsya, kogda ona chitaet ser'eznye veshchi; no tut vse zhe prishlos'
otvetit', chto sejchas my dokurim i pridem, a Muriel' pust' podozhdet. Missis
Garris obeshchala zanyat' ee, naskol'ko vozmozhno, i ushla. Lish' tol'ko dver'
zakrylas', Garris povtoril prervannuyu frazu:
- Da, polozhitel'no nam nuzhna peremena obstanovki. Voznik vopros, kak
eto ustroit'. Dzhordzh predlozhil uehat' yakoby po delu. Takie veshchi mogut
predlagat' razve chto holostyaki: oni voobrazhayut, chto zamuzhnyaya zhenshchina ne
sumeet dazhe perejti ulicu, kogda ee vyravnivayut parovym katkom, ne govorya uzh
o tom, chtoby razobrat'sya v delah muzha. YA znal odnogo molodogo inzhenera,
kotoryj reshil s®ezdit' v Venu "po delu" i soobshchil ob etom zhene. Ona pozhelala
uznat' - po kakomu delu. On skazal, chto emu neobhodimo osmotret' zemlyanye
raboty v okrestnostyah Veny i napisat' o nih otchet. Ona zayavila, chto tozhe
poedet. Muzh otvetil, chto schitaet zemlyanye rvy vovse ne podhodyashchim mestom dlya
prelestnoj molodoj zhenshchiny. No okazalos', chto ona sama eto prekrasno
ponimaet i vovse ne namerena lomat' nogi po raznym kanavam i tunnelyam, a
budet zhdat' ego v gorode: v Vene mozhno prekrasno provesti vremya, hodya po
magazinam i delaya pokupki. Vyputat'sya iz glupogo polozheniya okazalos'
nevozmozhnym, i moj priyatel' desyat' dnej podryad osmatrival zemlyanye raboty v
okrestnostyah Veny i pisal o nih otchety dlya svoej firmy, reshitel'no nikomu ne
nuzhnye, kotorye zhena sobstvennoruchno opuskala v pochtovyj yashchik.
YA ne dumayu, chtoby |tel'berta ili missis Garris prinadlezhali k takomu
tipu zhen, no, hotya oni i ne prinadlezhat, k "delam" bez krajnej nadobnosti
vse-taki pribegat' ne sleduet.
- Net? - vozrazil ya. - Nado byt' chestnym i pryamodushnym. YA skazhu
|tel'berte, chto chelovek ne mozhet vpolne ocenit' svoe schast'e, poka ono nichem
ne omracheno. YA skazhu ej, chto reshayus' otorvat'sya ot sem'i na tri nedeli (po
krajnej mere), chtoby v razluke polnost'yu osoznat', kak baluet menya schast'em
sud'ba. YA ob®yasnyu ej, - prodolzhal ya, povernuvshis' k Garrisu, - chto eto tebe
my obyazany takoj...
Garris pospeshno opustil na stol stakan vina:
- YA by predpochel, chtoby ty ne ob®yasnyal vse tak dotoshno svoej supruge, -
perebil on, - esli ona nachnet obsuzhdat' podobnye voprosy s moej zhenoj, to-,
to na moyu dolyu vypadet slishkom mnogo chesti.
- Ty ee zasluzhivaesh'.
- Vovse net. Sobstvenno govorya, ty pervyj vyskazal etu mysl'; ty
skazal, chto nerushimoe schast'e u domashnego ochaga presyshchaet i utomlyaet.
- YA govoril voobshche!
- Mne tvoya mysl' pokazalas' ochen' metkoj; ya hotel by peredat' eti slova
Klare, ved' ona tak cenit tvoj um.
- Net, luchshe ne peredavaj, - perebil ya, v svoyu ochered', - vopros
neskol'ko shchekotlivyj, i nado postavit' ego proshche: skazhem, chto Dzhordzh eto
vydumal, vot i vse.
U Dzhordzha polozhitel'no net nikakogo ponyatiya o delikatnosti, etim on
menya ochen' ogorchaet: vmesto togo, chtoby ne medlya vyvesti dvuh staryh
tovarishchej iz zatrudneniya, on nachal govorit' nepriyatnosti:
- Vy im skazhite, ili ya sam skazhu to, chto ya dejstvitel'no predlagal:
otpravit'sya vsem vmeste, s det'mi i s moej tetkoj v Normandiyu, v odin staryj
zamok, kotoryj ya znayu; tam chudnyj klimat, v osobennosti dlya detej, i
prekrasnoe moloko. YA lish' pribavlyu, chto vy moego plana ne odobrili i reshili,
chto odnim nam budet veselee.
S takim chelovekom, kak Dzhordzh, nechego lyubeznichat';
Garris otvechal emu ser'ezno:
- Horosho. My snimem etot zamok. Ty obyazuesh'sya privezti svoyu tetku, i my
provedem celyj mesyac v nedrah semejstva; ty budesh' igrat' s det'mi v
zverinec: s proshlogo voskresen'ya Dik i Muriel' tol'ko o tom i tolkuyut, kakoj
ty chudnyj gippopotam. Dzhordzha deti tozhe lyubyat, on zajmetsya s |dgarom rybnoj
lovlej. Nas budet vsego odinnadcat' dush - eto v samyj raz, chtoby ustraivat'
pikniki v lesu; Muriel' budet nam deklamirovat', ona znaet uzhe shest'
stihotvorenij, a ostal'nye deti zhivo nagonyat ee.
Dzhordzh, v sushchnosti, pochti ne sposoben k soprotivleniyu. On srazu
peremenil ton, i dazhe ne izyashchno: on otvechal, chto esli u nas hvatit nizosti
ustroit' takuyu shtuku, to, konechno, on nichego ne smozhet sdelat'. K etomu on
pribavil, chto esli ya ne nameren vypit' vse krasnoe vino sam, to i on
poprosil by stakanchik.
Takim obrazom pervyj punkt vyyasnilsya. Ostalos' tol'ko reshit'
okonchatel'no - kakim obrazom my mozhem razveyat'sya.
Garris, po obyknoveniyu, stoyal za more: emu byla izvestna kakaya-to yahta,
s kotoroj my mogli by otlichno upravit'sya sami bez lentyaev-matrosov, svodyashchih
na net vsyu romantiku plavaniya; no okazalos', chto i my s Dzhordzhem znaem etu
yahtu. Ona vsya propitana zapahom tryumnoj vody, kotorogo ne mozhet razveyat' i
samyj svezhij morskoj veter; negde spryatat'sya ot dozhdya, kayut-kompaniya dlinoyu
v desyat' futov, a shirinoj v chetyre, i polovina ee zanyata razvalivayushchejsya
pechkoj; utrennyuyu vannu prihoditsya brat' na palube i potom lovit' polotence,
kotoroe podhvatilo vetrom. Garris s yungoj vzyali by na sebya samuyu interesnuyu
rabotu s parusami, a mne s Dzhordzhem predostavili by chistit' kartofel' - uzh ya
eto znayu.
My otkazalis'.
- Nu, najmem v takom sluchae horoshuyu nastoyashchuyu yahtu so shkiperom, -
predlozhil Garris, - i budem puteshestvovat' kak aristokraty.
|tomu ya tozhe vosprotivilsya. Uzh ya-to znayu, chto znachit imet' delo so
shkiperom! Ego lyubimoe zanyatie - stoyat' na yakore protiv izlyublennogo
portovogo kabaka i zhdat' poputnogo vetra.
Mnogo let nazad, kogda ya byl eshche molod i neopyten, mne dovelos' uznat',
chego stoit "plavanie" na naemnoj yahte so shkiperom. Tri obstoyatel'stva
vovlekli menya v etu glupost': vo-pervyh, ya po sluchayu horosho zarabotal;
vo-vtoryh, |tel'berte uzhasno zahotelos' podyshat' morskim vozduhom, i v
tret'ih, mne popalos' na glaza zamanchivoe ob®yavlenie v gazete "Sportsmen":
"Lyubitel' morskogo sporta. - Redkij sluchaj! "Golovorez", 28-tonnyj yal.
Vladelec sudna iz-za vnezapnogo ot®ezda soglasen otdat' svoyu "borzuyu morya"
vnaem na kakoj ugodno srok. Dve kayuty i kayut-kompaniya; pianino Voffenkopfa;
vsya med' na sudne novaya. Usloviya: 10 ginej v nedelyu. Obrashchat'sya k Pertvi i
K°, Bokl'sberri".
|to ob®yavlenie volshebnym obrazom obrashchalo v®yav' moi tajnye mechty.
"Novaya med'" menya ne interesovala: nas ustroila by i staraya, dazhe bez
chistki, no "pianino Voffenkopfa" menya pokorilo!.. YA predstavil sebe
|tel'bertu, naigryvayushchuyu v vechernij chas melodichnuyu pesnyu s pripevom, kotoryj
strojno podhvatyat golosa komandy... A nasha "borzaya morya" nesetsya legkimi
skachkami po serebristym volnam...
YA vzyal keb i nemedlenno razyskal tretij nomer po Bokl'sberri. Mister
Pertvi okazalsya nichut' ne gordym dzhentl'menom; ya nashel ego v kontore
dovol'no skromnogo vida v tret'em etazhe. On prodemonstriroval mne
izobrazhayushchuyu yahtu akvarel': "Golovorez" shel krutym galsom, paluba byla
naklonena k vode pochti pod pryamym uglom; na nej ne bylo ni dushi - vse,
ochevidno, spolzli v more. YA obratil vnimanie hozyaina yahty na takoe
neudobstvo polozheniya sudna, pri kotorom passazhiram, tol'ko i ostavalos', chto
pribivat' sebya k palube gvozdyami; no on otvechal, chto "Golovorez" izobrazhen v
tu minutu, kogda on "ogibal" kakoe-to opasnoe mesto na gonkah, na kotoryh
vzyal priz. Ob etom mister Pertvi povedal takim tonom, slovno eto sobytie
izvestno vsemu miru; poetomu mne ne zahotelos' rassprashivat' o podrobnostyah.
Dva chernyh pyatnyshka na polotne vozle ramy, kotorye ya prinyal snachala za
moshek, okazalis' yahtami, prishedshimi vsled za "Golovorezom" v den' znamenitoj
gonki. Fotograficheskij snimok togo zhe sudna, stoyashchego na yakore v Grevzende,
proizvodil men'shee vpechatlenie, no tak kak vse otvety na moi voprosy
udovletvorili menya, to ya skazal, chto nanimayu yahtu na dve nedeli. Mister
Pertvi nashel takoj srok ochen' podhodyashchim: esli by ya zahotel zaklyuchit'
dogovor na tri nedeli, to emu prishlos' by mne otkazat', no dvuhnedel'nyj
srok zamechatel'no udachno sovpadal so vremenem, kotoroe bylo uzhe obeshchano
posle menya drugomu lyubitelyu sporta.
Zatem mister Pertvi osvedomilsya, est' li u menya na primete horoshij
shkiper, i kogda ya skazal, chto net, to eto tozhe okazalos' zamechatel'no
udachnym (sud'be, vidimo, zahotelos' pobalovat' menya): u mistera Pertvi eshche
ne byl otpushchen prezhnij shkiper yahty, mister Gojl's, - shkiper, kotoryj eshche
nikogo ne utopil i znaet more kak svoi pyat' pal'cev.
"Golovorez" stoyal v Garviche, i, pol'zuyas' svobodnym utrom, ya reshil
s®ezdit' i osmotret' ego sejchas zhe. YA eshche pospel k poezdu v 10 ch. 45 m. i
okolo chasu byl na meste.
Mister Gojl's vstretil menya na palube. |to byl dobrodushnyj tolstyak
ves'ma pochtennogo vida. YA ob®yasnil emu moe namerenie obognut' Gollandskie
ostrova i zatem podnyat'sya k severu k beregam Norvegii.
- Vot-vot, ser! - otvechal tolstyak s vidimym odobreniem i dazhe
vostorgom.
On uvleksya eshche bol'she, kogda nachali obsuzhdat' vopros o s®estnyh
pripasah i potreboval takoe kolichestvo provianta, chto ya byl porazhen: esli by
my zhili vo vremena admirala Drejka ili ispanskogo vladychestva na moryah, ya
podumal by, chto mister Gojl's sobiraetsya v dal'nij i, pozhaluj, piratskij
rejd
Odnako on dobrodushno zasmeyalsya i uveril menya, chto nichego lishnego my ne
voz'mem: esli chto-nibud' ostanetsya, to matrosy podelyatsya i voz'mut s soboj
po domam. Tak uzh povelos' na etoj yahte. Kogda kolichestvo s®estnyh pripasov
bylo opredeleno i ochered' doshla do krepkih napitkov, to ya ponyal, chto mne ih
pridetsya zagotovit' na celuyu zimu, no smolchal, chtoby ne pokazat'sya skupym.
Tol'ko kogda mister Gojl's s bol'shoj zabotlivost'yu osvedomilsya, skol'ko
butylok budet vzyato sobstvenno dlya matrosov, to ya skromno zametil, chto ne
namerevalsya ustraivat' nikakih orgij.
- Orgij! - Povtoril mister Gojl's. - Da oni vyp'yut eti zhalkie kapli s
chaem. Nado nanimat' tolkovyh lyudej i obrashchat'sya s nimi horosho, togda oni
budut otlichno rabotat' i yavlyat'sya po pervomu vashemu zovu.
YA ne chuvstvoval zhelaniya, chtoby oni yavlyalis' po pervomu moemu zovu; u
menya v serdce zarodilas' antipatiya k etim matrosam, prezhde chem ya ih uvidel.
No mister Gojl's byl ochen' naporist, a ya ochen' neopyten i podchinilsya emu vo
vsem. On obeshchal, chto "ne budet shlyapoj i spravitsya so vsem sam, s pomoshch'yu
vsego lish' dvuh matrosov i odnogo yungi". Ne znayu, k chemu poslednee
otnosilos' - k proviantu ili k upravleniyu yahtoj.
Po doroge domoj ya zashel k portnomu i zakazal sebe podhodyashchij kostyum s
beloj shlyapoj; portnoj obeshchal pospeshit' i prigotovit' ego vovremya. Kogda ya,
vernuvshis', rasskazal vse |tel'berte, ona prishla v vostorg i trevozhilas'
tol'ko ob odnom - uspeet li sshit' plat'e sebe. |to bylo tak po-zhenski!
Nash medovyj mesyac konchilsya sovsem nedavno - i konchilsya, blagodarya
sluchajnym obstoyatel'stvam, ran'she, chem my etogo zhelali; poetomu teper' nam
zahotelos' voznagradit' sebya, i my reshili ne priglashat' s soboj ni dushi
znakomyh. I slava Bogu, chto tak reshili. V ponedel'nik kostyumy byli gotovy, i
my otpravilis' v Garvich. Ne pomnyu, kakoj kostyum prigotovila sebe |tel'berta;
moj byl ves' obshit uzen'kimi belymi tesemochkami i vyglyadel ochen'
ekstravagantno.
Mister Gojl's radushno vstretil nas na palube i soobshchil, chto zavtrak
gotov. Nado otdat' emu dolzhnoe: povarskie sposobnosti u nego byli otmennye.
O sposobnostyah ostal'nogo ekipazha mne sudit' ne prishlos', odno mogu skazat'
- rebyata byli ne promah.
YA dumal, chto kak tol'ko komanda otobedaet, my podymem yakor' i vyjdem v
more. YA zakuryu sigaru i vmeste s |tel'bertoj budu sledit', oblokotivshis' na
poruchen', za myagko tayushchimi na gorizonte belymi skalami rodnogo berega. My
ispolnili svoyu chast' programmy, no na sovershenno pustoj palube.
- Oni, kazhetsya, ne speshat otobedat', zametila |tel'berta.
- Esli oni v dve nedeli sobirayutsya s®est' hotya by polovinu zapasov, to
nam ih nel'zya toropit'; ne pospeyut, - otvechal ya.
Proshlo eshche kakoe-to vremya.
- Oni, veroyatno, vse zasnuli! - zametila opyat' |tel'berta. - Ved' skoro
pyat' chasov, pora chaj pit'.
Tishina dejstvitel'no stoyala polnaya. YA podoshel k trapu i okliknul
mistera Gojl'sa. Mne prishlos' kliknut' tri raza, i tol'ko togda on yavilsya na
zov. Pochemu-to on kazalsya bolee starym i ryhlym, chem prezhde; vo rtu u nego
byla potuhshaya sigara.
- Kogda vy budete gotovy, kapitan, my tronemsya, - skazal ya.
- Segodnya my ne tronemsya, s vashego pozvoleniya, ser.
- A chto takoe segodnya? Plohoj den'?
Moryaki - narod suevernyj, i ya podumal, chto nyneshnij denek misteru
Gojl'su chem-nibud' ne ponravilsya.
- Net, den' nichego, tol'ko veter, kazhetsya, ne hochet menyat'sya.
- A razve emu nuzhno menyat'sya? Kak budto on duet pryamo v more.
- Vot-vot, ser! Imenno: on by i nas otpravil pryamo v more, esli by my
snyalis' s yakorya. Vidite li, ser, - pribavil on v otvet na moj udivlennyj
vzglyad, - eto veter beregovoj.
Veter byl dejstvitel'no beregovoj.
- Mozhet byt', za noch' peremenitsya! - I, obodritel'no kivnuv golovoj,
mister Gojl's razzheg potuhshuyu sigaru. - Togda tronemsya: "Golovorez" -
horoshee sudno.
YA vernulsya k |tel'berte i rasskazal o prichine zaderzhki. Ona byla uzhe ne
v tom milom nastroenii, kak utrom, i pozhelala uznat', pochemu nel'zya podnyat'
parusa pri beregovom vetre.
- Esli by veter byl s morya, to nas vybrosilo by obratno na bereg, -
zametila ona. - Kazhetsya, teper' samyj podhodyashchij veter.
- Da, tebe tak kazhetsya, dorogaya moya, no beregovoj veter vsegda ochen'
opasen.
|tel'berta pozhelala uznat', pochemu beregovoj veter vsegda ochen' opasen.
Ee nastojchivost' ogorchila menya.
- YA etogo ne sumeyu ob®yasnit', no idti v more pri takom vetre bylo by
uzhasnym riskom, a ya tebya slishkom lyublyu, moya radost', chtoby riskovat' tvoej
ili svoej sobstvennoj zhizn'yu.
YA dumal, chto ochen' milo vse ob®yasnil, no |tel'berta, posetovav na to,
chto uehala iz Londona dnem ran'she, skrylas' v kayute.
Mne stalo pochemu-to dosadno. Legkoe pokachivanie yahty, stoyashchej na yakore,
mozhet isportit' samoe blestyashchee nastroenie.
Utrom ya byl na nogah chut' svet. Veter dul pryamo s severa. YA sejchas zhe
otyskal shkipera i soobshchil emu o svoem nablyudenii.
- Da, da, ser. Ochen' pechal'no, no my etogo izmenit' ne mozhem.
- Kak? Nam i segodnya nel'zya tronut'sya s mesta!
- Vidite li, ser, esli by vy hoteli idti v Insvich - hot' sejchas!
Skol'ko ugodno! No nasha cel' - Gollandskie ostrova, vot i prihoditsya sidet'.
YA peredal eti novosti |tel'berte, i my reshili provesti ves' den' v
gorode. Garvich - mesto voobshche ne veseloe, a uzh k vecheru i vovse skuchnoe.
Pobrodiv po restoranam, my vernulis' na naberezhnuyu. SHkipera na meste ne
bylo. Vernulsya on cherez chas izryadno navesele, vo vsyakom sluchae on byl kuda
veselee nas: esli by ya ne slyhal ot nego lichno, chto on p'et ezhednevno tol'ko
odin stakan grogu pered snom, to prinyal by ego za p'yanogo. Na sleduyushchee utro
veter zadul s yuga. SHkiper vstrevozhilsya, govorya, chto esli eto budet
prodolzhat'sya, to nam nel'zya ni dvigat'sya, ni stoyat' na meste. U |tel'berty
stalo voznikat' chuvstvo ostroj nepriyazni k yahte, i ona ob®yavila, chto
predpochla by provesti nedelyu, prinimaya morskie vanny v bezopasnoj kupal'ne.
Dva dnya proshli v bol'shom bespokojstve. Spali my na beregu v gostinice. V
pyatnicu veter zashel s vostoka. YA vstretil shkipera na naberezhnoj i soobshchil
emu radostnuyu vest'. On dazhe rasserdilsya:
- CHto vy, ser! Esli by vy bol'she ponimali, to videli by, chto veter duet
pryamo s morya! Togda ya sprosil ser'ezno:
- Skazhite, pozhalujsta, chto ya nanyal? Plavuchij saraj ili yahtu? CHto eto
takoe?
- |to - yal, - otvechal on, neskol'ko ozadachennyj.
- Delo v tom, - prodolzhal ya, - chto esli eto plavuchaya dacha, to my kupim
plyusha, pobol'she cvetov i postaraemsya obustroit' zhilishche pouyutnee. Esli zhe etu
shtuku vozmozhno dvinut' s mesta...
- Dvinut' s mesta! Da nam nuzhen tol'ko poputnyj veter.
- A chto vy nazyvaete poputnym vetrom?
SHkiper molchal.
- Za etu nedelyu veter byl s zapada, s severa, s yuga i vostoka. Esli vy
mne ukazhete eshche na kakuyu nibud' chast' sveta, otkuda my dolzhny zhdat'
poputnogo vetra, to ya budu zhdat'. No esli u vas kompas obyknovennyj i esli
nash yakor' eshche ne priros k morskomu dnu, to my ego segodnya podymem!
On ponyal, chto menya ne unyat'.
- Horosho, ser, - otvetil on. - Vy hozyain, a ya - rabotnik. Teper' u menya
ostalsya na popechenii tol'ko odin rebenok, i, v sluchae chego, vashi
dusheprikazchiki, konechno, okazhut pomoshch' moej vdove.
Ego ser'eznost' porazila menya.
- Mister Gojl's, - skazal ya, - bud'te so mnoj otkrovenny: byvaet li na
svete takaya pogoda, pri kotoroj my mogli by vylezti iz etoj protivnoj yamy?
- Vidite li, ser, esli by my ochutilis' v more, vse poshlo by kak po
maslu; no delo v tom, chto vyjti iz gavani na etoj skorlupe - delo ne
shutochnoe.
Razgovor okonchilsya trogatel'nym obeshchaniem shkipera "sledit' za pogodoj,
kak mat' za spyashchim mladencem". V sleduyushchij raz ya uvidel ego v polden': on
sledil za pogodoj iz okna "Cepi i yakorya".
V pyat' chasov togo zhe dnya schast'e mne slegka ulybnulos': ya vstretil na
ulice dvuh tovarishchej, kotorye ostanovilis' na vremya v Garviche, tak kak na ih
yahte polomalsya rul'. Nasha istoriya ne udivila; a rassmeshila ih: my zabezhali
za |tel'bertoj v gostinicu i vchetverom prokralis' na nashe sudno. Mister
Gojl's vse eshche sledil za pogodoj iz okna blizhajshego kabaka. Zastav na meste
tol'ko yungu, my byli ochen' dovol'ny; tovarishchi vzyali na sebya upravlenie
yahtoj, i cherez chas my uzhe veselo neslis' vdol' berega. Na noch' ostanovilis'
v Al'dboro, a na sleduyushchij den' dobralis' do YArmuta. Zdes' nado bylo
rasstat'sya s tovarishchami i zakonchit' "plavanie". Vse zapasy my rasprodali na
beregu s aukciona; eto bylo ne osobenno vygodno, no zato kapitanu Gojl'su
nichego ne dostalos'.
YA ostavil "Golovoreza" na popechenie mestnogo moryaka, kotoryj za paru
soverenov vzyalsya peregnat' ego obratno. My vernulis' v London po zheleznoj
doroge.
Mozhet byt', i byvayut yahty ne takie, kak "Golovorez", i shkipery ne
takie, kak mister Gojl's, no unikal'nyj sobstvennyj opyt vosstanovil menya
protiv teh i drugih.
Dzhordzh tozhe nashel, chto progulka na yahte byla by slishkom hlopotnym
udovol'stviem, i takim obrazom etot plan byl otbroshen.
- Nu a reka? - predlozhil Garris. - Ved' my po nej kogda-to slavno
pogulyali!..
Dzhordzh molcha zatyanulsya sigaroj, ya vzyal shchipcy i razdavil eshche odin oreh.
- Ne znayu - zametil ya. - Temza teper' stala kakaya-to drugaya. Syro na
nej, chto li, no tol'ko u menya ot rechnogo vozduha vsegda lomit poyasnicu.
- Predstav' sebe, ya zamechayu to zhe samoe, - pribavil Dzhordzh, - kogda ya
poslednij raz gostil u znakomyh vozle reki, to ni razu ne mog prosnut'sya
pozzhe semi chasov utra.
- YA ne nastaivayu, - zametil Garris. - YA eto tak predlozhil, voobshche, a
pri moej podagre, konechno, na reke malo udovol'stviya.
- Mne lichno priyatnee vsego bylo by podyshat' gornym vozduhom, - skazal
ya. - CHto vy skazhete otnositel'no peshego pohoda po SHotlandii?
- V SHotlandii vsegda mokro, - zametil Dzhordzh. - YA tam byl dva goda
nazad i celyh tri nedeli ne prosyhal, - vy ponimaete, chto ya hochu skazat'.
- V SHvejcarii dovol'no milo, - zametil Garris.
- V SHvejcariyu nas nikogda ne otpustyat odnih, - skazal ya, - my dolzhny
vybirat' mestnost', gde ne smogut zhit' ni hrupkie zhenshchiny, ni deti; gde
uzhasnye gostinicy i uzhasnye dorogi; gde nam pridetsya ne pokladaya ruk
borot'sya s prirodoj, i, mozhet byt', umirat' s goloda.
- Tishe, tishe! - prerval Dzhordzh. chto ya otpravlyayus' s vami.
- Ne zabyvaj, Otpravimsya na
- Pridumal! - voskliknul Garris. - velosipedah!
Na lice Dzhordzha otrazilos' somnenie.
- Na velosipedah v gory? - A pod®emy? A veter?
- Tak ne vezde zhe pod®emy, est' i spuski, a veter ne obyazatel'no duet v
lico, inogda i v spinu.
- CHto-to ya etogo nikogda ne zamechal, - uporstvoval Dzhordzh.
- Polozhitel'no, luchshe puteshestviya na velosipedah nichego ne vydumaesh'!
YA gotov byl soglasit'sya s Garrisom.
- I ya vam skazhu, gde imenno, - prodolzhal on, - v SHvarcval'de.
- Da ved' eto vse v goru! - voskliknul Dzhordzh.
- Vo-pervyh, ne vse, a vo-vtoryh - Garris ostorozhno oglyanulsya i ponizil
golos do shepota, - oni tam prolozhili na krutyh pod®emah malen'kie zheleznye
dorogi, takie vagonchiki na zubchatyh kolesah..
V etu minutu dver' otvorilas' i voshla missis Garris. Ona ob®yavila, chto
|tel'berta odevaet shlyapku, a Muriel', ne dozhdavshis' nas, uzhe prochla opisanie
prazdnika iz "Volshebnogo carstva".
- Soberemsya zavtra v klube v chetyre chasa, - shepnul mne Garris, vstavaya.
YA peredal rasporyazhenie Dzhordzhu, podymayas' s nim po lestnice.
SHCHekotlivoe delo. - CHto dolzhna byla skazat' |tel'berta. - CHto ona
skazala. - Mnenie missis Garris. - Nash razgovor s Dzhordzhem. - Ot®ezd
naznachen na sredu. - Dzhordzh ukazyvaet na vozmozhnost' razvit' nash um. - My, s
Garrisom somnevaemsya. - Kto bol'she rabotaet v tandeme? - Mnenie cheloveka,
sidyashchego szadi. - Mnenie cheloveka, sidyashchego speredi. - O tom, kak Garris
poteryal svoyu zhenu. - Zdravyj smysl moego dyadi Podzhera. - Nachalo istorii o
cheloveke s meshkom.
YA reshil atakovat' suprugu v tot zhe vecher. Plan srazheniya byl sleduyushchij:
ya nachnu razdrazhat'sya iz-za pustyakov, |tel'berta eto zametit, ya dolzhen budu
priznat' ee zamechanie spravedlivym i soshlyus' na pereutomlenie; eto povedet k
razgovoru o moem zdorov'e voobshche i k resheniyu prinyat' nemedlennye i
dejstvennye mery.
YA polagal, chto takticheskij manevr takogo roda vynudit |tel'bertu
obratit'sya ko mne s rech'yu v takom rode:
"Net, dorogoj moj, tebe nuzhna peremena, polnaya peremena obstanovki!
Bud' blagorazumnym i uezzhaj na mesyac. Net, ne prosi menya ehat' vmeste s
toboj: ya znayu, eto bylo by tebe priyatno, no ya ne poedu. YA soznayu, chto
muzhchine inogda neobhodimo chisto muzhskoe obshchestvo. Postarajsya ugovorit'
Dzhordzha i Garrisa ehat' s toboj. Pover' mne, chto takoj um, kak tvoj, trebuet
otdyha ot rutiny domashnej zhizni. Zabud' na vremya, chto detyam nuzhny uroki
muzyki, novye sapogi, velosipedy i priemy revennogo poroshka po tri raza v
den'; zabud', chto na svete est' kuharki, obojshchiki, sosedskie sobaki i scheta
iz myasnyh lavok. Udalis' v kakoe-nibud' mesto, gde ty ostanesh'sya naedine s
prirodoj, gde dlya tebya vse budet svezho i novo i gde tvoj istomlennyj um
voskresnet dlya novyh, svetlyh myslej. Uezzhaj na vremya: togda ya pojmu, kak
mne pusto bez tebya, zanovo ocenyu tvoyu dobrotu i tvoi dostoinstva, potomu
chto, kak prostaya smertnaya, ya mogu stat' ravnodushnoj dazhe k svetu solnca i k
krase mesyaca, vidya ih postoyanno. Uezzhaj - i vozvrashchajsya eshche bolee milym,
esli eto tol'ko vozmozhno!"
No dazhe v tom sluchae, kogda nashi zhelaniya ispolnyayutsya, eto proishodit ne
sovsem tak, kak my mechtali. Vo-pervyh, |tel'berta dazhe ne zametila moej
razdrazhitel'nosti. Prishlos' samomu ukazat' ej na eto. YA skazal:
- Prosti menya. Segodnya ya sebya kak-to stranno chuvstvuyu.
- Razve? YA nichego ne zametila. CHto s toboj?
- Sam ne znayu. V poslednie nedeli ya chuvstvuyu, kak na menya navalivaetsya
kakaya-to tyazhest'.
- A, eto vino! - spokojno zametila |tel'berta. - Ty ved' znaesh', chto
krepkie napitki tebe protivopokazany, a u Garrisa vsyakij raz p'esh'.
- Net, ne vino! |to chto-to bolee ser'eznoe, bolee duhovnoe, - otvechal
ya.
- Nu, tak ty opyat' chital recenzii, - zametila ona bolee sochuvstvenno. -
Pochemu ty ne slushaesh' menya i srazu ne brosaesh' ih v pechku?
- I vovse ne recenzii! - otvechal ya. - Za poslednee vremya mne popalis'
dve-tri otlichnye!
- Tak v chem zhe delo? Kakaya-nibud' prichina dolzhna byt'.
- Net nikakoj prichiny. V tom-to i delo, chto ya mogu nazvat' eto chuvstvo
tol'ko bezotchetnym bespokojstvom, kotoroe ohvatilo vse moe sushchestvo.
|tel'berta poglyadela na menya neskol'ko stranno, no nichego ne skazala. YA
prodolzhal:
- |ta davyashchaya monotonnost' zhizni, eti dni nevozmutimogo blazhenstva -
oni gnetut menya!
- YA by ne stala na eto setovat', - zametila |tel'berta. - Mogut nastat'
i inye dni, kotorye budut nam nravit'sya kuda kak men'she.
- Ne znayu, - otvechal ya. - Po-moemu, pri postoyannoj radosti dazhe bol' -
priyatnoe raznoobrazie. Dlya menya lichno vechnoe blazhenstvo bez vsyakogo
dissonansa konchilos' by sumasshestviem. Vpolne priznayu, ya chelovek strannyj;
byvayut minuty, kogda ya sam sebya ne ponimayu i nenavizhu.
Ochen' chasto monolog v takom rode - s namekami na tajnye, glubokie
stradaniya - trogal |tel'bertu; no v etot vecher ona byla udivitel'no
hladnokrovna; otnositel'no vechnogo blazhenstva ona zametila, chto nezachem
zabegat' vpered navstrechu gorestyam, kotoryh, mozhet byt', nikogda ne budet;
po povodu moego priznaniya naschet strannosti haraktera ona filosofski
posovetovala primirit'sya s podobnym faktom, govoru, chto eto ne moe delo,
esli okruzhayushchie soglasny vynosit' moe prisutstvie. A naschet odnoobraziya
zhizni soglasilas' vpolne:
- Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak mne hochetsya inogda ujti dazhe ot
tebya! - zametila ona. - No ya znayu, chto eto nevozmozhno, tak i ne mechtayu.
Nikogda prezhde ne slyhal ya ot |tel'berty podobnyh slov; oni menya uzhasno
ogorchili.
- Nu, eto ne slishkom-to lyubeznoe zamechanie so storony zheny! - zametil
ya.
- Znayu, ottogo ya ran'she i molchala. Vy, muzhchiny, nikogda ne pojmete
togo, chto kak by zhenshchina ni lyubila, no byvayut minuty, kogda dazhe lyubimyj
chelovek stanovitsya ej v tyagost'. Ty ne znaesh', do chego mne inoj raz hochetsya
nadet' shlyapku i ujti - ne davaya otcheta, kuda ya idu, i zachem idu, i nadolgo
li, i kogda vernus'! Ty ne znaesh', kak mne inogda hochetsya zakazat' obed,
kotoryj ya i deti eli by s naslazhdeniem, no ot kotorogo ty sbezhal by v klub!
Ty ne znaesh', kak mne inogda hochetsya priglasit' kakuyu-nibud' zhenshchinu,
kotoruyu ya lyublyu, hotya ty ee terpet' ne mozhesh'; pojti v gosti tuda, kuda mne
hochetsya; lech' spat' togda, kogda ya ustala, i vstat' togda, kogda mne bol'she
ne hochetsya spat'! No lyudi, kotorye zhivut vdvoem, obyazany postoyanno ustupat'
drug drugu, i eto inogda dazhe polezno.
Vposledstvii, obdumav slova |tel'berty, ya nashel ih vpolne
spravedlivymi, no togda prishel v negodovanie:
- Esli tebe hochetsya ot menya otdelat'sya...
- Nu, ne izobrazhaj idiota. Esli ya inogda i hochu ot tebya otdelat'sya, tak
tol'ko na vremya, dlya togo, chtoby zabyt' o nedostatkah tvoego haraktera; dlya
togo, chtoby vspominat', kakoj ty slavnyj v drugih otnosheniyah, i zhdat' tvoego
vozvrashcheniya domoj s takim zhe neterpeniem, kak v bylye dni, kogda tvoe
prisutstvie eshche ne vyzyvalo vo mne nekotorogo ravnodushiya". YA, mozhet byt',
neskol'ko izlishne privykla k tebe, no ved' privykayut zhe i k solncu!
Mne ne ponravilsya etot ton. |tel'berta rassuzhdala o vozmozhnoj razluke s
muzhem kakim-to legkomyslennym obrazom, otnyud' ne zhenstvennym, ne podhodyashchim
k sluchayu i vovse ne simpatichnym! Mne stalo dosadno. Mne uzhe bylo rashotelos'
uezzhat' i razvlekat'sya. Esli by ne Dzhordzh i Garris - ya srazu otkazalsya by ot
nashego plana. No otkazyvat'sya bylo pozdno, i ya ne znal, kak vyjti suhim iz
vody.
- Horosho, |tel'berta, - otvechal ya. - Sdelaem tak, kak ty hochesh': ty
otdohnesh' ot menya. No esli eto ne derzost' so storony muzha, to ya hotel by
uznat', kak ty vospol'zuesh'sya vremenem nashej razluki?
- My najmem dachu v Fol'kstone i poedem tuda s Ket. Esli ty soglasen
dostavit' Kler Garris udovol'stvie, to ugovori Garrisa poehat' s toboj, a
ona prisoedinitsya k nam. Nam byvalo ochen' veselo vmeste - prezhde, kogda vas,
muzhchin, eshche ne bylo na nashem gorizonte, - i my s udovol'stviem tryahnuli by
starinoj! Kak ty dumaesh', - prodolzhala |tel'berta, - udastsya li tebe
ugovorit' Garrisa?
YA skazal, chto poprobuyu.
- Vot milyj! - otvechala |tel'berta. - Postarajsya! Mozhete ugovorit' i
Dzhordzha otpravit'sya s vami.
YA zametil, chto ot Dzhordzha malo proku, tak kak on - holostyak, i nekomu
budet vospol'zovat'sya ego otsutstviem. No zhenshchiny, uvy, nevospriimchivy k
yumoru. |tel'berta v otvet prosto zametila, chto ne priglasit' ego bylo by
nevezhlivo. YA obeshchal ej sdelat' eto.
YA vstretil Garrisa v klube v chetyre chasa i sprosil, kak dela.
- O, otlichno, - otvechal on. - Uehat' vovse ne trudno. - No v ego tone
slyshalos' somnenie, i ya potreboval ob®yasnenij.
- Ona byla nezhna, kak golubka, - prodolzhal on unylo, - i skazala, chto
Dzhordzh ochen' svoevremenno predlozhil etu poezdku, kotoraya prineset mnogo
pol'zy moemu zdorov'yu.
- Nu, tak chto zh tut durnogo?
- V etom net nichego durnogo, no ona zagovorila i o Drugih veshchah.
- A! Ponimayu.
- Ty ved' znaesh' ee davnyuyu mechtu o vannoj komnate?
- Slyhal. Ona i |tel'bertu podgovarivala.
- Nu tak vot: ya obyazan byl nemedlenno soglasit'sya na ustrojstvo vannoj.
Ne mog, zhe ya otkazat', kogda ona menya tak milo otpustila. |to obojdetsya mne
v sto funtov, esli ne bol'she.
- Tak mnogo?
- Eshche by! Po odnoj smete shest'desyat.
Mne stalo ego zhal'.
- A zatem eshche eta plita v kuhne, - prodolzhal Garris. - Schitaetsya, chto
vse neschast'ya v dome za poslednie dva goda proishodili iz-za etoj plity.
- YA znayu, s kuhonnymi pechami vsegda istoriya. U nas na kazhdoj kvartire,
so vremeni svad'by, delo s nimi idet vse huzhe i huzhe. A nyneshnyaya nasha plita
otlichaetsya prosto redkim ehidstvom: kazhdyj raz, kogda prihodyat gosti, ona
ustraivaet zabastovku.
- Zato u nas teper' budet otlichnaya plita, - bez vsyakogo voodushevleniya v
golose zametil Garris. - Klara reshila sekonomit' na tom, chtoby sdelat' obe
raboty odnovremenno. Mne dumaetsya, esli zhenshchina zahochet kupit' brilliantovuyu
tiaru, to ona budet ubezhdena, chto izbegaet rashodov na shlyapku.
- A skol'ko budet stoit' plita? - sprosil ya. Menya etot vopros
zainteresoval.
- Ne znayu. Veroyatno, eshche dvadcat' funtov. I zatem royal'. Ty mog
kogda-nibud' otlichit' zvuk odnogo royalya ot drugogo?
- Odni budto by pogromche, - otvechal ya, - no k etoj raznice legko
privyknut'.
- V nashem royale, okazyvaetsya, sovsem plohi diskanty. Kstati, ty
ponimaesh', chto eto znachit?
- |to, kazhetsya, takie pisklivye noty, - ob®yasnil ya. - Mnogie p'esy imi
konchayutsya.
- Nu tak vot: govoryat, chto na nashem royale malo diskantov, nado bol'she!
YA dolzhen kupit' novyj royal', a etot postavit' v detskuyu.
- A eshche chto? - sprosil ya.
- Bol'she, kazhetsya, ona nichego ne smogla pridumat'.
- Kogda vernesh'sya domoj, to uvidish', chto uzhe pridumala.
- CHto takoe?
- Dachu v Fol'kstone.
- Zachem ej dacha v Fol'kstone?
- CHtoby provesti tam leto.
- Net, ona poedet s det'mi k svoim rodnym v Uel's, nas priglashali.
- Mozhet byt', ona i poedet v Uel's, no do Uel'sa ili posle Uel'sa ona
poedet eshche v Fol'kston. Mozhet byt', ya oshibayus' - i byl by ochen' rad za tebya,
- no predchuvstvuyu, chto govoryu verno.
- Nasha poezdka obojdetsya v kruglen'kuyu summu, - zametil Garris.
- Dzhordzh preglupo vydumal.
- Da, ne nado nam bylo ego slushat'sya.
- On vsegda vse portit.
- Uzhasno glup.
V etu sekundu my uslyshali golos Dzhordzha v prihozhej: on sprashival, net
li pisem.
- Luchshe emu nichego ne govorit', - predlozhil ya, - uzhe slishkom pozdno.
- Konechno. Mne vse ravno prishlos' by teper' pokupat' royal' i ustraivat'
vannuyu.
Dzhordzh voshel ochen' veselyj:
- Nu, kak dela? Dobilis'?
V ego tone byla kakaya-to notka, kotoraya mne ne ponravilas', i ya videl,
chto Garris ee tozhe ulovil.
- CHego dobilis'? - sprosil ya.
- Kak chego? Vozmozhnosti vybrat'sya na svobodu!
YA pochuvstvoval, chto pora ob®yasnit' Dzhordzhu polozhenie veshchej.
- V semejnoj zhizni, - skazal ya, - muzhchina predlagaet, a zhenshchina
podchinyaetsya. Takov ee dolg. Vse religii etomu uchat.
Dzhordzh slozhil ruki na grudi i vperil vzor v potolok.
- Konechno, my inogda shutim na etu temu, - prodolzhal ya, - no na dele
vsegda vyhodit po-nashemu. My skazali |tel'berte i Klare, chto edem, konechno,
oni opechalilis' i hoteli ehat', s nami; potom prosili nas ostat'sya; no my im
ob®yasnili svoe zhelanie - vot i vse; ne o chem bylo i tolkovat'.
- Prostite menya, - otvechal Dzhordzh, - ya ne ponyal. ZHenatye lyudi
rasskazyvayut mne raznye veshchi, i ya vsemu veryu.
- Vot eto-to i ploho. Kogda hochesh' uznat' pravdu, prihodi k nam, i my
tebe vse rasskazhem.
Dzhordzh poblagodaril, i my pereshli k delu.
- Kogda zhe my otpravimsya? - sprosil Dzhordzh.
- Po-moemu, chem skoree, tem luchshe. Garris, veroyatno, boyalsya, kak by
zhena eshche chego-nibud' ne vydumala. Ot®ezd my naznachili na sredu.
- A kakoj my vyberem marshrut? - sprosil Garris.
- Ved' vy, dzhentl'meny, konechno, hotite vospol'zovat'sya puteshestviem i
dlya umstvennogo razvitiya? - zametil Dzhordzh.
- Nu, ne mnogo l' budet! Zachem zhe podavlyat' drugih svoim intellektom? -
zametil ya. - Hotya do nekotoroj stepeni, pozhaluj, da, esli tol'ko eto ne
budet stoit' bol'shih trudov i izderzhek.
- My vse ustroim, - otvechal Dzhordzh. - Moj plan takov: poedem v Gamburg
na parohode, posmotrim Berlin i Drezden, a ottuda - cherez Nyurnberg i
SHtutgart - v SHvarcval'd.
Garris zabormotal chto-to; okazalos', chto emu vdrug zahotelos' v
Mesopotamiyu: "tam, govoryat, est' divnye mestechki".
No Dzhordzh ne soglasilsya - eto bylo sovsem ne po doroge, - i on ugovoril
nas ehat' na Berlin i Drezden.
- Konechno, Garris i ya poedem, po obyknoveniyu, na tandeme, a Dzhordzh?
- Vovse net, - strogo perebil Garris. - Ty s Dzhordzhem na tandeme, a ya
otdel'no.
- YA ne otkazyvayus' ot svoej doli truda, - perebil ya v svoyu ochered', -
no ne soglasen tashchit' Dzhordzha vse vremya. |to nado razdelit'.
- Horosho, - soglasilsya Garris, - budem menyat'sya, no s nepremennym
usloviem, chtoby i Dzhordzh rabotal!
- CHtoby chto?.. - peresprosil Dzhordzh.
- CHtoby i ty rabotal! - strogo povtoril Garris, - i v osobennosti na
pod®emah.
- Gospodi pomiluj! Neuzheli ty sam ne chuvstvuesh' nikakoj potrebnosti v
fizicheskoj nagruzke?
Iz-za tandema vsegda vyhodyat nepriyatnosti: chelovek, sidyashchij vperedi,
voobrazhaet, chto on odin zhmet na pedali i chto tot, kto sidit za nim, prosto
kataetsya; a chelovek, sidyashchij szadi, gluboko ubezhden, chto perednij pyhtit
narochno i nichego ne delaet. |tu problemu reshit' ochen' neprosto. Kogda
ostorozhnost' podskazyvaet vam ne ubivat' sebya izlishnim userdiem i
spravedlivost' shepchet na uho: "CHego radi ty ego vezesh'? Ved' eto ne keb, i
on ne sedok tvoj" - to delaetsya kak-to nelovko pri iskrennem voprose
tovarishcha: "CHto tam u tebya? Pedal' otvalilas'?"
Vskore posle svoej zhenit'by Garris odnazhdy popal v ves'ma
zatrudnitel'noe polozhenie imenno iz-za nevozmozhnosti videt', chto delaet
chelovek, sidyashchij za vami na tandeme. Oni s zhenoj puteshestvovali takim
obrazom po Gollandii. Dorogi byli nerovnye, i velosiped sil'no podbrasyvalo.
- Sidi krepko! - zametil Garris zhene, ne oborachivayas'.
Missis Garris pokazalos', chto on skazal: "Prygaj"! Pochemu ej
pokazalos', chto on skazal "Prygaj", kogda on skazal "Sidi krepko" - eto do
sih por ne izvestno. Missis Garris ob®yasnyaet tak:
- Esli by ty skazal: "Sidi krepko" - chego radi ya by sprygnula?
A Garris ob®yasnyaet:
- Esli by ya hotel, chtoby ty prygala, zachem by ya skazal: "Sidi krepko"?
Davnee proisshestvie vse zhe ostavilo yadovityj osadok, i oni do sih por
sporyat po etomu povodu.
Slovom, missis Garris sprygnula s tandema v polnom ubezhdenii, chto
ispolnyaet prikazanie muzha, a Garris pomchalsya vpered, usilenno rabotaya
pedalyami, buduchi ubezhden, chto zhena sidit u nego za spinoj. Snachala missis
Garris podumala, chto emu prishlo v golovu pohvastat'sya tem, kak liho on
v®edet na vershinu holma odin. Oni byli eshche tak molody v te dni i neredko
razvlekali drug druga podobnym obrazom. Ona ozhidala, chto, pokoriv vershinu,
on sprygnet s velosipeda, kartinno oblokotyas' o rul' primet neprinuzhdennuyu
pozu, i podozhdet ee. No kogda yunaya supruga uvidela, chto ee muzh, domchavshis'
do grebnya holma, perevalil cherez nego i ischez po tu storonu, eyu ovladelo
snachala izumlenie, potom negodovanie i, nakonec, uzhas. Ona vzbezhala naverh i
stala gromko zvat' Garrisa, no on dazhe ni razu ne obernulsya. Na ee glazah on
udalyalsya s bystrotoyu vetra, poka ne ischez v lesu, mili za poltory ot holma.
Ona sela i rasplakalas'. V eto utro u nih proizoshla malen'kaya razmolvka, i
ej prishlo v golovu, chto, obidevshis', on sbezhal! U nee ne bylo deneg, ona ne
ponimala ni slova po-gollandski. Prohodivshie lyudi nachali ostanavlivat'sya i
sobiralis' vokrug, glyadya na nee s sozhaleniem; ona staralas' ob®yasnit'
zhestami svoe neschast'e. Oni ponyali, chto ona chto-to poteryala, no ne mogli
ponyat', chto imenno, i otveli ee v derevnyu. Vskore tam poyavilsya policejskij.
Tot dolgo vnikal v ee pantomimu i vyvel zaklyuchenie, chto u nee ukrali
velosiped. Sejchas zhe poleteli vo vse koncy telegrammy, i za chetyre mili
obnaruzhili v odnoj derevne zlopoluchnogo mal'chishku, ehavshego na starom
damskom velosipede. Ego shvatili i privezli v telege, vmeste s velosipedom,
k missis Garris. No ta vykazala polnoe ravnodushie k odnomu i k drugomu, i
gollandcy otpustili mal'chishku na svobodu, okonchatel'no otupev ot udivleniya.
Mezhdu tem Garris prodolzhal katit' na tandeme s bol'shim naslazhdeniem.
Emu kazalos', chto on ochen' okrep i voobshche stal luchshe ezdit'. Vot on i
govorit (kak dumal - svoej zhene):
- YA uzhe davno s takoj legkost'yu ne ezdil na etom velosipede. Veroyatno,
eto dejstvie zdeshnego vozduha!
Potom on pribavil, chtoby ona ne boyalas', i on pokazhet ej, kak bystro
mozhno ehat', esli rabotat' izo vsej sily. I, prignuvshis' k rulyu, Garris
poletel streloj... Doma i cerkvi, sobaki i cyplyata mel'kali na mgnovenie
pered ego glazami i mgnovenno ischezali. Stariki glyadeli emu vsled, kachaya
golovami, a deti vstrechali i provozhali vostorzhennymi krikami.
Takim obrazom Garris proehal mil' pyat'. Vdrug - kak on teper' ob®yasnyaet
- on pochuvstvoval chto-to neladnoe. Molchanie ego ne porazilo: veter svistel v
ushah, velosiped tozhe proizvodil poryadochnyj lyazg, i Garris ne ozhidal uslyshat'
otveta na svoi slova. No na nego vdrug nashlo oshchushchenie pustoty. On protyanul
nazad ruku i vstretil pustoe prostranstvo. Skoree svalivshis', chem sprygnuv
na zemlyu, on oglyanulsya: za nim tyanulas', okajmlennaya temnym lesom, pryamaya
belaya doroga i na nej - ni dushi... On vskochil na velosiped i poletel
obratno. CHerez desyat' minut on byl na tom meste, gde doroga razdelyalas' na
chetyre vetvi. On ostanovilsya, starayas' vspomnit', po kotoroj iz nih
proezzhal. V eto vremya poyavilsya gollandec, sidevshij na loshadi po-damski.
Garris ostanovil ego i ob®yasnil, chto poteryal zhenu. Tot ne vykazal ni
udivleniya, ni sochuvstviya. Poka oni razgovarivali, priblizilsya drugoj fermer,
kotoromu pervyj izlozhil delo ne kak neschastnyj sluchaj, a kak kur'eznuyu
istoriyu. Vtoroj fermer udivilsya, pochemu Garris tak bespokoitsya; poslednij
vybranil oboih, vskochil na tandem i pokatil naudachu po srednej doroge. CHerez
nekotoroe vremya emu povstrechalis' dve devicy pod ruku s molodym chelovekom, s
kotorym oni koketnichali napropaluyu. Garris sprosil, ne vidali li oni ego
zhenu. Odna iz devushek osvedomilas', kak ta vyglyadit. Garris znal
po-gollandski nedostatochno, chtoby opisat' damskij tualet, i opisal zhenu
samym obshchim obrazom, kak krasavicu srednego rosta. |to ih ne udovletvorilo -
primety byli nedostatochny; edak vsyakij muzhchina mozhet pred®yavit' prava na
krasivuyu zhenshchinu i potrebovat' sebe chuzhuyu zhenu! Oni zhelali znat', kak ona
byla odeta, no etogo Garris ne mog pripomnit' ni za kakie kovrizhki. YA voobshche
somnevayus', mozhet li muzhchina vspomnit', kak byla odeta zhenshchina, esli proshlo
bol'she desyati minut so vremeni ih razluki. Garris, vprochem, soobrazil, chto
na ego zhene byla golubaya yubka i potom chto-to takoe ot talii do shei, na chem
eta yubka derzhalas'; ostalos' u nego eshche smutnoe predstavlenie o poyase; no
kakogo pokroya i kakogo cveta byla bluza? Zelenaya? golubaya? ili zheltaya? S
vorotnikom ili s bantom? I voobshche, byla li eto shlyapka? On boyalsya dat'
nevernye pokazaniya, chtoby ego ne uslali Bog znaet kuda. Devushki hohotali i
eshche bol'she razdrazhali moego druga. Ih sputnik, kotoromu, vidimo, hotelos'
otdelat'sya ot Garrisa, posovetoval emu obratit'sya v policiyu blizhajshego
gorodka. Garris tak i sdelal. Emu dali list bumagi i veleli sostavit'
podrobnoe opisanie zheny, s ukazaniyami, kogda i gde on ee poteryal. On etogo
ne znal; vse, chto on mog soobshchit', eto nazvanie derevni, gde oni poslednij
raz zavtrakali; ottuda oni vyehali vmeste. Policii delo pokazalos'
podozritel'nym - somnitel'no bylo, vo-pervyh, dejstvitel'no li poteryannaya
dama - ego zhena? Vo-vtoryh, dejstvitel'no li on ee poteryal? V-tret'ih,
pochemu on ee poteryal?
Koe-kak, s pomoshch'yu hozyaina gostinicy, kotoryj nemnogo govoril
po-anglijski, Garrisu udalos' otvesti ot sebya podozreniya. Policiya vzyalas' za
delo, i k vecheru dostavili missis Garris v zakrytoj povozke, vmeste so
schetom. Vstrecha ne byla nezhnoj. Missis Garris - plohaya aktrisa i ne umeet
skryvat' svoih chuvstv, a v etom sluchae, po ee sobstvennomu priznaniyu, ona i
ne staralas' skryt' ih...
Reshiv, komu iz nas ehat' na tandeme, a komu na velosipede, my pereshli k
vechnomu voprosu o bagazhe.
- Obychnyj spisok, ya dumayu! - skazal Dzhordzh, sobirayas' zapisyvat'.
|to ya privil im takoe mudroe pravilo, a menya nauchil davnym-davno dyadya
Podzher.
- Prezhde chem nachinat' ukladyvat'sya, - vsegda govoril on, - sostav'
spisok.
|to byl akkuratnejshij chelovek.
- Beri list bumagi, - nachinal on, - i zapishi vse, chto mozhet
ponadobit'sya. Potom prosmotri - i zacherkni vse, bez chego mozhno obojtis'.
Voobrazi sebya v krovati: chto na tebe nadeto? Horosho, zapishi (i pribav'
peremenu). Ty vstaesh'. CHto ty delaesh' prezhde vsego? Moesh'sya? CHem ty moesh'sya?
Mylom? Zapisyvaj: mylo. Prodolzhaj, poka ne pokonchish' s umyvan'em. Potom -
odezhda. Nachinaj s nog, chto u tebya na nogah? Sapogi, botinki, noski;
zapisyvaj. Prodolzhaj, poka ne dojdesh' do golovy. CHto eshche nuzhno, krome
odezhdy? Nemnozhko kon'yaku - zapisyvaj. Zapishi vse, togda nichego ne zabudesh'.
Takomu planu dyadya Podzher vsegda sledoval sam. Sostaviv spisok, on
tshchatel'no prosmatrival ego, chtoby ubedit'sya, ne zabyto li chto, a zatem
prosmatrival vtorichno - i vycherkival vse, bez chego mozhno obojtis'. A zatem
teryal spisok.
Dzhordzh skazal, chto s soboj my voz'mem tol'ko samoe Neobhodimoe, dnya na
dva, a osnovnoj bagazh budem peresylat' iz goroda v gorod.
- My dolzhny byt' ostorozhny, - zametil ya. - YA znal odnazhdy cheloveka,
kotoryj...
Garris posmotrel na chasy.
- My poslushaem pro tvoego cheloveka na parohode, - perebil on. - CHerez
polchasa ya dolzhen vstretit'sya na vokzale s zhenoj.
- |to ne dlinnaya istoriya, ya rasskazhu ee men'she chem v polchasa i...
- Ne trat' ee darom, - zametil Dzhordzh, - mne govorili, chto v
SHvarcval'de sluchayutsya dozhdlivye vechera, tak my tam, mozhet byt', budem rady
tvoej istorii. Teper' nam nuzhno okonchit' spisok.
YA vspominayu, chto skol'ko raz ni pytalsya rasskazat' etu istoriyu, tak mne
ni razu i ne udalos'. A mezhdu tem eto byla dostojnaya istoriya!
Edinstvennyj nedostatok Garrisa. - Patentovannaya velosipednaya fara. -
Ideal'noe sedlo. Mehanik-lyubitel'. - Ego orlinyj vzor. - Ego priemy. - Ego
veselyj harakter. - Ego neprityazatel'nost'. - Kak ot nego otdelat'sya. -
Dzhordzh v roli proroka. - Dzhordzh v roli issledovatelya chelovecheskoj prirody -
Dzhordzh predlagaet eksperiment. - Ego ostorozhnost'. - Soglasie Garrisa pri
izvestnyh usloviyah.
V ponedel'nik posle obeda ko mne zashel Garris; u nego v rukah byl nomer
gazety "Velosipedist".
- Poslushajsya dobrogo soveta i ostav' etu chepuhu, - skazal ya.
- Kakuyu chepuhu?
- |to "novejshee, patentovannoe, vsepobezhdayushchee izobretenie, perevorot v
mire sporta" i t. d. - slovom, velichajshuyu glupost', ob®yavlenie, kotoroe
tebya, konechno, prel'stilo.
- Poslushaj, ved' nam pridetsya preodolevat' krutye sklony, - vozrazil
Garris, - i ya polagayu, chto horoshij tormoz nam neobhodim.
- Tormoz neobhodim, eto verno, - zametil ya. - No vsyakih modnyh
mehanicheskih shtuchek, kotorye budut vykidyvat' neizvestno kakie nomera, nam
vovse ne nuzhno.
- |to prisposoblenie dejstvuet avtomaticheski.
- Tem bolee mozhesh' mne o nem ne rasskazyvat'. YA instinktivno chuvstvuyu,
chto eto budet. Pri pod®eme tormoz zashchemit koleso, kak kleshchi, i nam pridetsya
tashchit' velosiped na plechah. Potom vozduh na vershine gory vdrug okazhet na
nego blagotvornoe vliyanie, i tormoz nachnet raskaivat'sya; za raskayaniem
posleduet blagorodnoe reshenie trudit'sya i pomogat' nam - i po doroge s gory
gnusnoe izobretenie navlechet tol'ko styd i pozor na nashu golovu! Govoryu
tebe, ostav'. Ty horoshij malyj, no u tebya est' odin nedostatok.
- Kakoj? - sprosil Garris, srazu zhe zakipaya.
- Ty slishkom doverchivo otnosish'sya ko vsyakim ob®yavleniyam. Kakoj by idiot
ni pridumal chego-nibud' dlya velosipednogo sporta - ty vse isprobuesh'. Do sih
por tebya oberegal angel-hranitel', no i emu mozhet nadoest' eta voznya. Ne
vyvodi ego iz poslednego terpeniya.
- Esli by kazhdyj dumal tak, - vozrazil Garris, - to v nashej zhizni ne
bylo by nikakogo progressa. Esli by nikto ne ispytyval novyh izobretenij, to
mir zastyl by na nulevoj otmetke. Ved' tol'ko...
- YA znayu vse, chto mozhno skazat' v zashchitu tvoego mneniya, - perebil ya, -
i otchasti soglashayus' s nim, no tol'ko otchasti: do tridcati pyati let mozhno
proizvodit' opyty nad vsyakimi izobreteniyami, no posle chelovek obyazan
ostepenit'sya. I ty, i ya uzhe sdelali v etom otnoshenii vse, chto ot nas
trebovalos', v osobennosti ty - tebya chut' ne vzorvalo patentovannoj gazovoj
faroj.
- |to byla moya sobstvennaya oshibka, ya ee slishkom tugo zavintil.
- Sovershenno etomu veryu: ved' po tvoej teorii, sleduet oprobovat'
kazhduyu glupost', chtoby posmotret', chto iz etogo vyjdet. YA ne vidal, chto
imenno ty sdelal. YA tol'ko pomnyu, kak my mirno ehali, rassuzhdaya o
Tridcatiletnej vojne, kogda tvoya lampochka vdrug grohnula, i ya ochutilsya v
kanave; i eshche budu dolgo pomnit' lico tvoej zheny, kogda ya ee predupredil,
chtoby ona ne bespokoilas', potomu chto tebya vnesut po lestnice dvoe lyudej, a
doktor s sestroj miloserdiya pribudet cherez pyat' minut.
- Otchego ty togda ne zabral faru? YA hotel by uznat', otchego ona
vzorvalas'.
- Vremeni ne bylo: ee prishlos' by iskat' i sobirat' chasa dva. A chto
kasaetsya vzryva, to vsyakij chelovek, krome tebya, ozhidal by ego - uzhe po toj
prostoj prichine, chto v ob®yavlenii eta fara byla nazvana "bezuslovno
bezopasnoj". A potom, pomnish' tu elektricheskuyu faru?
- Nu i chto? Ty sam govoril, chto ona otlichno svetila!
- Da, ona otlichno svetila na glavnoj ulice Brajtona, tak, chto dazhe
ispugala odnu loshad'; a kogda my vyehali v temnye predmest'ya, to tebya
oshtrafovali za ezdu bez ognya. Veroyatno, ty ne zabyl, kak my raz®ezzhali s
tvoej faroj, goryashchej v yarkie solnechnye dni, kak zvezda; a kogda nastupal
vecher, ona ugasala s dostoinstvom sushchestva, ispolnivshego svoj dolg.
- Da, etot fonar' menya nemnogo razdrazhal, - probormotal Garris.
- I menya tozhe. A sedla! - prodolzhal ya - mne hotelos' probrat' ego
horoshen'ko. - Razve est' eshche na svete sedlo, kotorogo by ty ne isproboval?
- YA polagayu, chto dolzhny zhe kogda-nibud' izobresti udobnye sedla!
- Naprasno polagaesh'. Mozhet byt', i est' luchshij mir, v kotorom
velosipednye sedla delayutsya iz radugi i oblakov, no v nashem mire gorazdo
proshche priuchit' sebya ko vsemu tverdomu i zhestkomu, chem ozhidat' prekrasnogo.
Pomnish' sedlo, kotoroe ty kupil dlya svoego velosipeda v Birmingeme? Ono bylo
razdvoeno poseredine tak, chto do uzhasa pohodilo na paru pochek!
- Ono bylo ustroeno soobrazno s anatomiej chelovecheskogo tela! -
prodolzhal zashchishchat'sya Garris.
- Ves'ma veroyatno. Na kryshke yashchika, v kotorom ty ego kupil, izobrazhen
byl sidyashchij skelet, ili, tochnee, chast' sidyashchego skeleta.
- CHto zh, etot risunok pokazyval pravil'noe polozhenie te...
- Luchshe ne vhodit' v podrobnosti, - perebil ya, - etot risunok vsegda
kazalsya mne bestaktnym.
- On byl sovershenno pravilen!
- Mozhet byt', no tol'ko dlya skeleta. A dlya cheloveka, u kotorogo na
kostyah myaso - eto odno muchenie. Ved' ya ego proboval, i na kazhdom kamushke ono
shchipalos' tak, slovno ya ehal ne na velosipede, a na omare. A ty na nem
katalsya celyj mesyac!
- Nado zhe bylo issledovat' ser'ezno!
- Ty zhenu izmuchil, poka ispytyval eto sedlo: ona mne zhalovalas', chto
nikogda ty ne byl bolee nesnosen, chem v tot mesyac. - Pomnyu eshche sedlo s
pruzhinoj, na kotoroj ty podprygival, kak...
- Ne s pruzhinoj, a "sedlo-spiral'"!
- Hotya by i tak, no vo vsyakom sluchae dlya dzhentl'mena tridcati pyati let
prygat' nad sedlom, starayas' popast' na nego, - zanyatie vovse ne podhodyashchee.
- Prispichili tebe moi tridcat' chetyre.
- Skol'ko?
- Moi tridcat' pyat' let! Nu kak hochesh': esli vam s Dzhordzhem ne nuzhno
tormoza, to ne obvinyajte menya, kogda na kakom-nibud' spuske pereletite cherez
kryshu blizhajshej cerkvi.
- Za Dzhordzha ya ne otvechayu: on inogda razdrazhaetsya iz-za sushchih pustyakov.
No ya postarayus' tebya vygorodit', esli sluchitsya takaya shtuka.
- Nu a kak tandem?
- Zdorov.
- Ty ego ne perebiral?
- Net, ne perebiral i nikomu ne pozvolyu dazhe prikosnut'sya k nemu do
samogo ot®ezda.
YA znayu, chto znachit razbirat' i perebirat' mashiny. V Fol'kstone na
naberezhnoj ya poznakomilsya s odnim velosipedistom, i my s nim odnazhdy
uslovilis' otpravit'sya katat'sya na sleduyushchij den' s samogo utra. YA vstal,
protiv obyknoveniya, rano - po krajnej mere ran'she chem vsegda - i, sdelav
takoe usilie, ostalsya ochen' dovolen soboj; blagodarya horoshemu nastroeniyu,
menya ne rasserdilo to, chto znakomyj zastavil sebya zhdat' polchasa. Utro bylo
prelestnoe, i ya blazhenstvoval v sadu, kogda on prishel.
- A u vas, kazhetsya, horoshij velosiped, - skazal on. - Legko hodit?
- Da, kak vse oni - s utra legko, a posle zavtraka nemnogo tyazhelee.
On neozhidanno shvatil moj velosiped za perednee koleso i sil'no
vstryahnul ego.
- Ostav'te, pozhalujsta, tak mozhno isportit' velosiped, - skazal ya. Mne
stalo nepriyatno - esli by velosiped i zasluzhival vzbuchki, to skoree ot menya,
chem ot nego: eto vse ravno, kak esli by chuzhoj chelovek prinyalsya ni za chto ni
pro chto bit' moyu sobaku.
- Perednee koleso boltaetsya, - ob®yavil on.
- Niskol'ko ne boltaetsya, esli ego ne boltat'.
- |to opasno, - prodolzhal on. - U vas najdetsya klyuch?
Poddavat'sya ne sledovalo, no mne prishlo v golovu, chto on, mozhet byt',
dejstvitel'no smyslit v etom dele. YA otpravilsya v saraj za instrumentami, a
kogda vernulsya, on uzhe sidel na zemle s kolesom mezhdu kolenyami, igraya im kak
brelokom, a ostal'nye chasti velosipeda valyalis' tut zhe, na dorozhke.
- S vashim velosipedom sluchilos' chto-to neladnoe, - skazal on.
- Pohozhe na to! - zametil ya, no on ne ponyal nasmeshki.
- Stupica podozritel'na!
- Vy ne trevozh'tes', pozhalujsta. Luchshe postavim koleso na mesto i
otpravimsya.
- Da uzh teper' vse ravno: nado vospol'zovat'sya sluchaem i razobrat' ego.
On govoril takim tonom, slovno koleso vyvalilos' samo soboj. V odnu
minutu on chto-to otvintil - i na dorozhku posypalis' malen'kie stal'nye
shariki.
- Lovite, lovite ih! - zakrichal on vzvolnovannym golosom. - Ne daj Bog,
esli my ih poteryaem!
Polchasa my polzali po dorozhke, otyskivaya shariki. Moj znakomyj povtoryal
s ozhestocheniem, chto poteryat' hot' odin sharik - znachit isportit' velosiped, i
ob®yasnyal, chto, razbiraya ego, neobhodimo predvaritel'no opredelit' kolichestvo
sharikov. YA obeshchal posledovat' razumnomu sovetu, esli mne pridetsya
kogda-nibud' razbirat' velosiped
Vsego sharikov nashlos' shestnadcat'; ya polozhil ih v svoyu shlyapu i postavil
ee na stupen'ku kryl'ca. |to bylo ne osobenno umno, no chuzhaya glupost'
zarazitel'na.
Ne uspel ya oglyanut'sya, kak on velikodushno vyrazil zhelanie osmotret'
zaodno i cep' i nemedlenno prinyalsya snimat' s nee kozhuh. YA hotel bylo
ostanovit' ego, procitirovav zamechanie odnogo opytnogo sportsmena: "Luchshe
kupit' novyj velosiped, chem samomu snimat' kozhuh s cepi". No on otvechal s
ubezhdeniem:
- Tak govoryat tol'ko profany. Na samom dele net nichego legche.
I dejstvitel'no, cherez tri minuty futlyar lezhal na dorozhke, a |bson
userdno iskal vintiki, kotorye kuda-to ischezli. (K schast'yu, ya ne vstrechal
etogo gospodina s teh por, no, kazhetsya, ego zvali |bson).
- Udivitel'no! Nichto tak tainstvenno ne ischezaet, kak vinty! - povtoryal
on.
V etu minutu v dveryah pokazalas' |tel'berta i ochen' udivilas', vidya,
chto my eshche ne tronulis' s mesta,
- Teper' uzhe skoro! - otvechal on. - YA tol'ko razobral velosiped vashego
muzha, chtoby osmotret', vse li v poryadke. Za etimi mashinami neobhodimo
sledit', dazhe za samymi luchshimi.
- Kogda vy konchite i zahotite umyt'sya, mozhete projti v kuhnyu, -
zametila |tel'berta i pribavila, chto ona s Ket otpravlyaetsya pokatat'sya pod
parusom, no k zavtraku nepremenno vernetsya.
YA gotov byl otdat' zolotoj, chtoby tol'ko otpravit'sya vmeste s neyu, -
glupec, lomavshij na moih glazah velosiped, uzhe vymotal iz menya vsyu dushu.
Zdravyj smysl podskazyval mne, chto ya imeyu polnoe pravo vzyat' ego za shivorot
i vytolkat' iz moego sada; no ya, buduchi slabym chelovekom v otnosheniyah s
drugimi lyud'mi, prodolzhal molcha smotret', kak kalechat moyu sobstvennost'.
On perestal otyskivat' vinty, govorya, chto oni vsegda nahodyatsya v tu
minutu, kogda zhdesh' etogo men'she vsego, i prinyalsya za cep'. Snachala on
natyanul ee kak strunu, a potom otpustil vdvoe slabee, chem ona byla snachala.
Posle etogo on reshil vstavit' perednee koleso.
V prodolzhenie desyati minut ya derzhal velosiped, a on staralsya postavit'
koleso. Posle etogo ya predlozhil pomenyat'sya mestami. Pomenyalis'. CHerez minutu
on vdrug pochuvstvoval neobhodimost' projtis' po dorozhke, progulivayas', - on
ob®yasnyal, chto pal'cy nado ochen' berech', chtoby ne prishchemit' ih. Nakonec
koleso popalo na mesto. V tu zhe sekundu on razrazilsya hohotom.
- CHto sluchilos'? - sprashivayu.
- YA osel! - govorit, a sam zalivaetsya. Tut ya pochuvstvoval k nemu
uvazhenie i pointeresovalsya, kakim obrazom on prishel k etomu otkrytiyu.
- Da ved' my zabyli shariki! - otvechal on. YA oglyanulsya. Moya shlyapa lezhala
na zemle, a lyubimyj molodoj pes |tel'berty pospeshno glotal stal'nye shariki
odin za drugim.
- On umret! - voskliknul |bson.
- Net, nichego, - otvechal ya. - Na etoj nedele on uzhe s®el shnurok ot
botinok i pachku igolok. SHCHenkov priroda inogda tolkaet na podobnye postupki.
No menya ochen' bespokoit velosiped.
U |bsona byl schastlivyj harakter.
- CHto zh, soberem vse, chto ostalos', i vlozhim na mesto! - Veselo skazal
on. - A zatem polozhimsya na sud'bu.
Nashlos' odinnadcat' sharikov. CHerez polchasa pyat' iz nih byli vstavleny s
odnoj storony i shest' s drugoj. Koleso boltalos' tak, chto eto zametil by
kazhdyj rebenok. |bson kazalsya ustavshim i, veroyatno, s udovol'stviem
otpravilsya by domoj, no teper' ya reshil ne otpuskat' ego. Moya gordost' -
velosiped - byl razbit; o katan'e nechego bylo i dumat'; mne lish' hotelos'
chem-nibud' otplatit' |bsonu. Podderzhav ego upavshee nastroenie stakanom elya,
ya skazal:
- Smotret' na vashu lovkost' - prosto naslazhdenie! Slabym lyudyam polezno
videt' v drugih stol'ko energii, stol'ko uverennosti v sebe!
Obodrennyj takim obrazom, on prinyalsya nadevat' kryshku na cep'. Snachala
on rabotal s odnoj storony, prisloniv velosiped k stene doma; potom s drugoj
storony, prisloniv ego k derevu; potom ya dolzhen byl derzhat' velosiped
posredi dorozhki, a on lezhal na spine, golovoj mezhdu koles, i rabotal snizu,
oroshaya sebya mashinnym maslom; potom on zametil, chto ya emu tol'ko meshayu,
peregnulsya cherez velosiped poperek, izobraziv v'yuchnoe sedlo, - i ruhnul na
golovu. Tri raza on vosklical: "Nu, teper' gotovo!", no zatem pribavlyal:
"Net! Hot' poves'te, a vse eshche ne gotovo!" V poslednij raz on pribavil eshche
neskol'ko slov, no oni, k sozhaleniyu, nepechatny.
Posle etogo on okonchatel'no rassvirepel i nabrosilsya na moj
mnogostradal'nyj velosiped, kak na zhivogo vraga; no tot ne pozvolil
oskorblyat' sebya beznakazanno. V bojkoj drake polozhenie storon pominutno
menyalos': to velosiped lezhal na dorozhke, a |bson na nem - to |bson na
dorozhke, a velosiped na nem; esli cheloveku i udavalos' naskochit' na vraga i
s pobedonosnym vidom szhat' ego kolenyami - to nenadolgo: v sleduyushchee
mgnovenie vrag bystro povorachivalsya i nanosil rulem lovkij udar pryamo v
golovu cheloveku.
Bylo tri chetverti pervogo, kogda |bson podnyalsya s zemli, vsklokochennyj,
gryaznyj i iscarapannyj i, vytiraya vspotevshij lob, progovoril:
- Nu, dovol'no!
YA otvel ego v kuhnyu, gde on privel sebya v poryadok, naskol'ko eto bylo
vozmozhno bez pomoshchi sody i perevyazochnyh materialov.
Otpraviv ego domoj, ya vzvalil velosiped na izvozchika i povez ego k
masteru. Tot posmotrel i sprosil, chego ya ot nego hochu.
- YA hochu, chtoby vy ego otremontirovali, esli eto vozmozhno.
- Nelegkoe delo. No ya poprobuyu!
|ta "proba" oboshlas' mne dva funta i desyat' shillingov, no ne privela ni
k chemu: v konce leta ya predlozhil odnomu magazinu prodat' moj velosiped hotya
by po brosovoj cene. Ne zhelaya obmanyvat' publiku, ya prosil predupredit', chto
velosiped byl v upotreblenii celyj god.
- Luchshe ne oboznachat', skol'ko imenno vremeni on byl v upotreblenii, -
snishoditel'no otvechal na eto komissioner. - Mezhdu nami govorya, na etom my
nichego ne vygadaem. Ne budem govorit' nichego ni pro god, ni pro desyat' let
sluzhby, a voz'mem za nego skol'ko dadut.
YA ne nastaival i predostavil vse delo emu; nakonec kto-to dal pyat'
funtov, i v magazine mne skazali, chto eto dazhe ochen' mnogo.
Da. Hotya ya lichno bol'she lyublyu ezdit' na velosipede, chem razbirat' ego,
no razborka est' tozhe svoego roda sport i dazhe ne lishennyj nekotoryh
preimushchestv: dlya etogo ne nuzhno ni horoshej pogody, ni gladkih dorog, veter
ne meshaet, i vse chto trebuetsya, - eto molotok, otvertka, tryapki i butylochka
mashinnogo masla... Polozhim, vid delaetsya podozritel'nyj i u velosipeda, i u
mastera, no ved' net radosti bez pomehi. Esli velosipedist pohozh na
payal'shchika, to eto eshche ne bol'shaya beda, tak kak dal'she pervogo verstovogo
stolba on vse ravno ne uedet. Oboimi vidami sporta odnovremenno ovladet'
nevozmozhno: nado byt' ili mehanikom, ili velosipedistom.
Esli chto-nibud' sluchaetsya s moim velosipedom, kogda ya katayus' za
gorodom, ya sazhus' na obochine i zhdu, poka proedet telega. Pri etom opasnost'
yavlyaetsya tol'ko so storony proezzhayushchih lyubitelej "razborki": uvidya lezhashchij
na boku chuzhoj velosiped, oni soskakivayut na vsem hodu i brosayutsya k nemu s
druzhelyubno-vostorzhennym klichem. Prezhde ya proboval otklonyat' lyubeznost'
sleduyushchimi slovami:
- Nichego, nichego! Pozhalujsta, ne bespokojtes' iz-za menya. Poezzhajte
dal'she, proshu vas.
No teper' ya nauchen gor'kim opytom i vsegda govoryu:
- Ostav'te menya v pokoe, ili ya razmozzhu vam golovu!
Tol'ko takimi slovami i otchayannym vidom eshche mozhno otvesti bedu. Dzhordzh
prishel pered vecherom uznat', vse li budet gotovo k srede.
- Vse, - otvechal ya, - krome, mozhet byt', tebya i Garrisa.
- A chto tvoj tandem?
- Zdorov.
- Ne nado li ego razobrat'?
- Vozrast i opyt nauchili menya, chto v zhizni pochti net mesta
stoprocentnoj uverennosti, no v dannom sluchae ty zadaesh' vopros, na kotoryj
ya otvechu s nepokolebimoj ubezhdennost'yu: net, moj tandem ne trebuet ni
chistki, ni razborki, i esli ya dozhivu do sredy, to nikto v mire k nemu ne
pritronetsya.
- CHto eto ty zagovoril vysokim stilem? YA by na tvoem meste ne
razdrazhalsya ponaprasnu. Ved' pridet den', kogda mezhdu toboj i blizhajshej
velosipednoj masterskoj ochutitsya odin iz holmov SHvarcval'da, i togda ty
budesh' krichat' i vorchat' na vseh, trebuya, chtoby tebe podavali otvertku,
maslo, molotok i derzhali velosiped. YA raskayalsya:
- Prosti menya. Segodnya ko mne zahodil Garris.
- A! V takom sluchae ya ponimayu, ne ob®yasnyaj. I krome togo, ya prishel
pogovorit' o drugom.
S etimi slovami Dzhordzh podal mne malen'kuyu knizhechku v krasnom
pereplete. |to byl "Putevoditel' po Anglii" dlya nemeckih puteshestvennikov. V
nem zaklyuchalis' raznye voprosy i otvety, neobhodimye, po mneniyu avtora, v
razgovore. Pervaya glava byla "Na parohode", poslednyaya - "U doktora"; samaya
dlinnaya byla posvyashchena razgovoram na zheleznoj doroge, prichem, veroyatno,
predpolagalos', chto obshchestvo v vagone budet sostoyat' iz idiotov i nevezhd.
"Mozhete vy ot menya otodvinut'sya, ser?" - "Nevozmozhno, sudarynya, moj sosed
slishkom tolst". - "Ne poprobuem li my raspolozhit' nashi nogi?" - "Pozhalujsta,
opustite lokti vniz". - "Ne stesnyajtes', sudarynya, esli moe plecho vam
meshaet", - "YA trebuyu, chtoby vy otodvinulis', tak kak ya edva dyshu". Veroyatno,
schitaetsya, chto k etomu vremeni vse uzhe dolzhny peredrat'sya i lezhat' na polu,
tem bolee chto zaklyuchitel'naya fraza vyrazhaet iskrennyuyu blagodarnost' sud'be:
"Blagodarenie Bogu! (Gott sei dank!) Nakonec-to my priehali!"
V konce knizhki pomeshchalsya ryad poleznyh sovetov nemeckim
puteshestvennikam: berech' zdorov'e, puteshestvovat' s dezinficiruyushchim
poroshkom, zapirat' na noch' spal'nyu na klyuch i tshchatel'no proveryat' sdachu
melkoj monetoj.
- Ne blestyashchee izdanie, - zametil ya, vozvrashchaya knizhku Dzhordzhu, - ya by
ne posovetoval ni odnomu nemcu pol'zovat'sya im v Anglii: ego by osmeyali. No
predstav' sebe, chto ya videl londonskie izdaniya dlya puteshestvennikov-anglichan
- sovershenno takie zhe glupye! |to kakoj-nibud' uchenyj idiot, znayushchij
napolovinu sem' yazykov, pishet podobnye knizhki i vvodit v zabluzhdenie
poryadochnyh lyudej.
- No ty ne mozhesh' otricat', chto eti izdaniya v bol'shom sprose, - zametil
Dzhordzh. - Oni ved' prodayutsya tysyachami, i v kazhdom evropejskom gorode est'
lyudi, kotorye boltayut vsyakij vzdor iz etih "Putevoditelej".
- Mozhet byt', - otvechal ya, - no, k schast'yu, ih nikto ne ponimaet. YA sam
zamechal lyudej, stoyashchih na uglah ulic ili na vokzalah s podobnymi knizhkami v
rukah; nikto iz tolpy dazhe ponyatiya ne imeet, na kakom yazyke govoryat eti
inostrancy i chto oni hotyat skazat'; vprochem, eto mozhet byt' k luchshemu, a to
by ih nachali, pozhaluj, oskorblyat'.
- Vot mne i prishlo v golovu ispytat', chto vyhodit v takih sluchayah,
kogda ih ponimayut? - skazal Dzhordzh. - YA predlagayu v sredu utrom priehat' v
London poran'she i otpravit'sya za pokupkami s razgovornikom v rukah. Mne
nuzhno koe-chto priobresti - shlyapu ili paru spal'nyh tufel', - a parohod
vyhodit iz gavani tol'ko v polden'. U nas ostanetsya bol'she chasa na
eksperiment. YA hochu nepremenno postavit' sebya v polozhenie inostranca i
uznat', kak on sebya chuvstvuet pri takih razgovorah.
Predlozhenie mne ponravilos' - eto bylo pohozhe na svoeobraznyj vid
sporta. YA dazhe vyrazil zhelanie soputstvovat' i zhdat' Dzhordzha u dverej
kazhdogo magazina. YA pribavil, chto i Garris, veroyatno, prisoedinitsya, hotya ne
k Dzhordzhu, a ko mne.
No plan Dzhordzha byl neskol'ko inoj: Garris nepremenno dolzhen
soprovozhdat' ego pri pokupkah, na vsyakij sluchaj - u Garrisa vnushitel'nyj
vid, a ya obyazuyus' stoyat' v dveryah i zvat', v sluchae chego, polismena.
My vzyali shlyapy, poshli k Garrisu i ob®yasnili emu sut' nashej zatei. On
vnimatel'no prosmotrel razgovornik i zametil:
- Esli ty nachnesh' razgovarivat' s sapozhnikami po etoj knizhke, to ot
menya proku ne budet - vse ravno ty ugodish' pryamikom v bol'nicu.
Dzhordzh rasserdilsya.
- Ty govorish' tak, slovno ya glupyj mal'chishka-zabiyaka! Ne stanu zhe ya
vybirat' nelepye frazy; naprotiv, ya hochu provesti ser'eznyj opyt i budu
govorit' tol'ko samye vezhlivye veshchi.
Pri takom uslovii Garris soglasilsya nam soputstvovat', i ot®ezd byl
okonchatel'no naznachen na sredu.
Ob®yasnenie, pochemu v dome Garrisa ne nuzhny budil'niki. - Obshchitel'nost'
yunogo pokoleniya. - Bditel'nyj strazh. - Ego tainstvennost'. - Ego
suetlivost'. - Zanyatiya do zavtraka. - Dobraya ovca i parshivaya ovca. -
Pechal'naya sud'ba dobrodeteli. - Novaya pech' Garrisa. - Kak dyadya Podzher
vyhodil iz doma. - Pochtennye delovye lyudi v roli skorohodov. - My priezzhaem
v London. - My razgovarivaem na yazyke puteshestvennikov.
Vo vtornik vecherom priehal Dzhordzh i ostalsya u Garrisa nochevat'. My
predpochli takoe reshenie ego sobstvennomu planu: on predlagal, chtoby v sredu
utrom my s Garrisom zaehali za nim po doroge v London; no "zaehat'" za
Dzhordzhem poutru - eto znachit budit' ego, tryasti, vytaskivat' iz posteli,
pomogat' emu otyskivat' razlichnye predmety tualeta, uchastvovat' v ukladke
veshchej i posle vsej etoj utomitel'noj traty sil eshche sidet' i smotret', kak on
zavtrakaet, - prenepriyatnejshee zanyatie dlya postoronnego nablyudatelya.
Vot esli by Dzhordzh zhil u Garrisa - mne prihoditsya inogda nochevat' u
nego, - togda drugoe delo: on byl by gotov vovremya. V etom dome vy
obyknovenno prosypaetes' sredi nochi - mozhet byt', i pozzhe, no vam tak
kazhetsya - ot topota kavalerijskogo polka, promchavshegosya mimo dverej. Vash um,
potrevozhennyj sredi pervogo sna, risuet odnu za drugoj uzhasnye kartiny:
napadenie razbojnikov, konec sveta, vzryv gaza. Vy instinktivno spuskaete
nogi s krovati i napryazhenno prislushivaetes'. ZHdat' prihoditsya nedolgo:
gde-to naverhu hlopaet dver', i kto-to s bystrotoj molnii s®ezzhaet vniz po
lestnice na podnos s posudoj. Razdaetsya gulkij udar chego-to kruglogo o vashu
dver' i odnovremenno s etim solidnoe zamechanie: "Vot vidish'!"
Vy brosaetes' iskat' po vsej komnate plat'e, no eshche ochen' temno, nichego
ne vidno, a plat'e bessledno ischezlo s togo mesta, kuda bylo polozheno s
vechera. V tu minutu, kogda vy staraetes' zasunut' golovu pod shkaf - v
poiskah tufel', - kavaleriya opyat' pronositsya po napravleniyu k verhnemu
etazhu, slyshitsya chastyj upornyj stuk v dal'nyuyu dver', zatem nastaet tishina i
chej-to tonen'kij golos nezhno sprashivaet.
- Papa, mne mozhno vstavat'? Razresheniya ne slyshno, no zato otchetlivo
donositsya drugoj, bolee solidnyj golosok:
- Net, eto tol'ko vannochka skatilas'. Net, ona ne ushiblas' ni kapel'ki!
Tol'ko promokla, da!..
- Horosho, Mamochka, ya im skazhu.
- Net, net, oni ne shalili, eto sluchajno!
- Horosho, spokojnoj nochi, papa.
Zatem tot zhe golos prodolzhaet avtoritetnym tonom:
- Vot vidish', nel'zya eshche vstavat'. Papa govorit, chto slishkom rano. Idi
i lozhis' spat'.
Vy tozhe lozhites' snova i slyshite, kak kogo-to nasil'no tashchat v komnatu,
nahodyashchuyusya nad vami. Nekotoroe vremya vy vslushivaetes' v zvuki bor'by;
slyshitsya poperemenno to tresk krovati - prichem vzdragivaet potolok vashej
komnaty, to otchayannaya popytka sbezhat'. Nakonec voznya zatihaet i vy
zasypaete.
CHerez nekotoroe vremya - kak vam kazhetsya, ochen' skoro - vy snova
otkryvaete glaza ot instinktivnogo oshchushcheniya ch'ego-to prisutstviya. Uzhe
rassvelo, dver' otkryta nastezh', i vy vidite v nej chetyre lichika, odno nad
drugim, s ser'ezno ustremlennymi na vas glazami. Torzhestvennyj i bezmolvnyj
osmotr prodolzhaetsya nekotoroe vremya - slovno vy kakaya-nibud' udivitel'naya
redkost', - posle chego starshij priblizhaetsya i druzhelyubno prisazhivaetsya na
kraj posteli.
- My ne znali, chto vy uzhe ne spite. A ya davno prosnulsya.
- YA tak i dumal, - otvechaete vy.
- Papa ne lyubit, chtoby my vstavali ochen' rano, - prodolzhaet mal'chugan.
- On govorit, chto my mozhem pomeshat' drugim. Poetomu, konechno, my ne dolzhny
vstavat'.
|to govoritsya tonom polnym glubokogo dostoinstva, vynesennogo iz
soznaniya ispolnennogo dolga.
- A teper' vy eshche ne vstali? - zadaete vy vopros.
- O, net! my eshche ne odety. - S poslednim sporit' nel'zya. Papa po utram
chuvstvuet sebya ochen' ustalym, potomu chto on strashno mnogo rabotaet dnem. A
vy po utram tozhe chuvstvuete sebya ustalym?
Tut on oborachivaetsya i zamechaet, chto troe ostal'nyh tozhe voshli v
komnatu i sidyat na kovre polukrugom. Ih pozy i lica vyrazhayut prezhnee
lyubopytstvo i ozhidanie kakoj-nibud' interesnoj vyhodki s vashej storony,
slovno vy fokusnik.
Takoe povedenie malyshej konfuzit starshego brata pered gostem, i on
povelitel'no prikazyvaet im vyjti iz komnaty. Oni slishkom horosho vospitany,
chtoby sporit': ne proiznesya ni edinogo zvuka, oni vskakivayut i momental'no
brosayutsya vse vmeste na nego. Vy vidite tol'ko chetyre pary ruk i nog,
mel'kayushchih vo vseh napravleniyah. Ni slova ne donositsya iz etoj koposhashchejsya
kuchi - takov, veroyatno, etiket, vyrabotannyj lyubitelyami rannego vstavan'ya.
Esli na vas est' kakoj-nibud' spal'nyj kostyum, vy vskakivaete, i voznya
usilivaetsya vdvoe; esli zhe vy lyubite spat' s udobstvom, to prihoditsya
ostavat'sya pod odeyalom i delat' vnusheniya, na kotorye detvora ne obrashchaet ni
malejshego vnimaniya. CHerez nekotoroe vremya starshij mal'chik vyprovazhivaet
ostal'nyh iz komnaty i zatvoryaet za nimi dver'; no momental'no dver'
otvoryaetsya snova, i v komnatu, kak shar, vletaet Muriel'. U nee dlinnye
volosy, i ona zaceplyaetsya imi za zamok. Ona, kazhetsya, sama nenavidit svoi
lokony, - s takim ozhestocheniem ona dergaet ih, vyputyvaya iz zamka. Brat
pomogaet ej i zatem prinimaetsya lovko orudovat' golovoj sestry kak nadezhnym
holodnym oruzhiem. Novoe sredstvo dejstvuet, i vy slyshite pospeshnyj topot
shesti ubegayushchih nog. Pobeditel' vozvrashchaetsya na svoe mesto, k vam na
krovat'. On niskol'ko ne rasserzhen i uzhe pozabyl o vozne.
- YA bol'she vsego lyublyu utro, - govorit on mechtatel'no, - a vy?
- Da, inogda... Utro ne vsegda byvaet spokojnym.
Mal'chik ne obrashchaet vnimaniya na kaverznost' otveta. Na ego lichiko
nahodit zadumchivoe vyrazhenie, i on govorit:
- YA by hotel umeret' utrom. Utrom vse tak krasivo!
- Mozhet byt', i umresh', esli tvoj otec priglasit kogda-nibud' nochevat'
ochen' razdrazhitel'nogo cheloveka.
Neskol'ko sekund dlitsya molchanie, posle chego filosofskoe nastroenie
ostavlyaet mal'chugana.
- Teper' veselo v sadu. Mozhet byt', vy hotite vstat' i poigrat' so mnoj
v kriket? - predlagaet on. Sobstvenno govorya, lozhas' spat', vy ne sobiralis'
podymat'sya v shest' chasov utra i igrat' v kriket; no eto vse-taki luchshe, chem
lezhat' v posteli s otkrytymi glazami, i vy soglashaetes'.
Za zavtrakom vy speshite ob®yasnit', chto vam ne hotelos' spat', vy rano
prosnulis', vstali i poshli v sad poigrat'.
Vsyakij dolzhen byt' predupreditelen k gostyam, i deti Garrisa, horosho
vospitannye, iskrenne pomogayut ih razvlech'. Missis Garris obyknovenno
zamechaet odno: gost' dolzhen byt' strozhe i obyazan trebovat' ot detej v
sleduyushchij raz, chtoby oni byli odety kak sleduet. Garris zhe tragicheski
uveryaet, chto ya v odno utro svozhu na net vse rezul'taty razumnogo vospitaniya.
V den' nashego ot®ezda, v sredu, Dzhordzh poprosil razbudit' ego v
chetvert' shestogo, obeshchaya pokazat' detyam raznye SHtuki na velosipede. No
prosnulsya on v pyatom chasu.
Tem ne menee, nado otdat' spravedlivost' detyam Garrisa: esli vy im
tolkovo ob®yasnite, chto ne sobiraetes' vstavat' na rassvete i rasstrelivat'
privyazannuyu k derevu kuklu, a namereny, po obyknoveniyu, vstat' v vosem',
kogda prinesut chashku chaya - to oni snachala iskrenno udivyatsya, potom izvinyatsya
i dazhe ogorchatsya. Poetomu, kogda Dzhordzh ne mog ob®yasnit', chto ego razbudilo
- zhelanie vstat' ili zhe bumerang domashnego proizvodstva, vletevshij v okno, -
to starshij mal'chik otkryto priznal sebya vinovnym i dazhe pribavil:
- My dolzhny byli pomnit', chto dyade Dzhordzhu predstoit utomitel'nyj den',
i dolzhny byli otgovorit' ego ot rannego vstavan'ya!..
Vprochem, dlya Dzhordzha vstat' inogda poran'she - delo poleznoe. V minutu
prosvetleniya on predlozhil dazhe, chtoby v SHvarcval'de nas budili v polovine
pyatogo; no my s Garrisom vosprotivilis': sovershenno dostatochno vstavat' v
pyat' i vyezzhat' v shest'; takim obrazom mozhno kazhdyj den' delat' polovinu
puti do nastupleniya zhary i otdyhat' posle poludnya.
V sredu ya prosnulsya v pyat' chasov - eto bylo dazhe ran'she, chem nuzhno.
Lozhas' spat', ya prikazal sam sebe:
"Prosnut'sya rovno v shest'!" YA znayu lyudej, kotorye naznachayut sebe srok i
prosypayutsya minuta v minutu. Im stoit tol'ko progovorit', kladya golovu na
podushku: "V chetyre tridcat'", "V chetyre sorok pyat'", "V pyat' pyatnadcat'", -
i bol'she ne o chem bespokoit'sya. V sushchnosti, eto udivitel'naya veshch'; chem
bol'she o nej razmyshlyaesh', tem ona stanovitsya neponyatnee. Nekoe
podsoznatel'noe "YA" schitaet vremya, poka my spim; emu ne nuzhno ni solnca, ni
chasov, ono bdit v temnote i v naznachennuyu minutu shepchet: "Pora!"
Eshche udivitel'nee, chto odin storozh, zhivshij u ust'ya reki, obyazan byl
prosypat'sya po svoej sluzhbe za polchasa do vysshego urovnya priliva, i ni razu
v zhizni ne prospal! On govoril mne, chto prezhde, v molodosti, on s vechera
opredelyal vremya sleduyushchego priliva i vnushal sebe, kogda prosnut'sya; no potom
i ob etom zabotit'sya perestal: ustalyj, brosaetsya on na postel' i spit
glubokim snom do toj minuty, kogda ostaetsya rovno polchasa do vysokoj vody -
to est' kazhdyj den' razno! - Vitaet li duh etogo cheloveka nad temnymi
vodami, poka on spit bez snovidenij, ili zhe zakony vselennoj tak zhe yasno
yavleny emu, kak yasno yavleny vzoru cheloveka cvety i derev'ya pri solnechnom
svete?..
Kem by ni byl moj podsoznatel'nyj strazh, no on volnuetsya, suetitsya i,
perestaravshis', budit menya slishkom rano. Inoj raz ya proshu ego: "V polovine
shestogo! Pozhalujsta!" - no on sbivaetsya so scheta i v uzhase budit menya v
polovine tret'ego. YA smotryu na chasy i s dosadoj vizhu ego oshibku. No on hochet
opravdat'sya: "Mozhet byt', chasy ostanovilis'?" YA prikladyvayu ih k uhu; net,
idut. "Mozhet byt', isportilis'? - Navernoe, teper' polovina shestogo, esli ne
bol'she!.." CHtoby uspokoit' ego, ya beru svechku i idu vniz, v gostinuyu,
glyanut' na bol'shie chasy. Oshchushcheniya cheloveka, kogda on sredi nochi brodit po
domu v odnom halate i myagkih tuflyah bol'shinstvu, veroyatno, znakomy: vse
predmety, v osobennosti s ostrymi krayami, lezut navstrechu, hotya dnem, kogda
chelovek v sapogah i solidnom plat'e, oni ne obrashchayut na nego ni malejshego
vnimaniya i ne predprinimayut popytok neozhidanno priblizit'sya.
Poglyadev na bol'shie chasy, ya vozvrashchayus' v postel' razdrazhennyj i zhaleyu
o tom, chto prosil podsoznatel'nogo strazha pomoch' mne. No on prodolzhaet
suetit'sya i ot chetyreh do pyati chasov budit menya kazhdye desyat' minut, posle
chego nakonec utomlyaetsya i predostavlyaet vse delo gornichnoj, kotoraya prihodit
postuchat' v dver' poluchasom pozzhe obyknovennogo.
Tak vot, v sredu ya vstal i odelsya v pyat' chasov, lish' by otdelat'sya ot
izlishnej usluzhlivosti nevidimogo strazha. No ya ne znal, za chto prinyat'sya.
Vse veshchi i tandem byli uzhe ulozheny i otpravleny v London nakanune;
poezd nash othodil tol'ko v desyat' minut devyatogo. YA spustilsya v kabinet,
dumaya porabotat'. No stol' rannim utrom, da eshche natoshchak rabotalos' tugo.
Napisav neskol'ko stranic, ya perechel ih. Inogda o moih trudah otzyvayutsya ne
slishkom pochtitel'no; no nichego, dostojnogo vyrazit' ubozhestvo etih treh
glav, nikogda eshche skazano ne bylo. YA porval ih, brosil v korzinu i nachal
razmyshlyat': a ne sushchestvuet li etakoe blagotvoritel'noe uchrezhdenie, kotoroe
by okazyvalo pomoshch' ispisavshimsya avtoram?.. Razmyshleniya byli pechal'nye. YA
sunul v karman myach i otpravilsya na luzhajku, gde u nas igrayut v gol'f. Tam
lenivo paslos' neskol'ko ovec, i moya igra ih, kazalos', zainteresovala. Odna
slavnaya ovechka otneslas' ko mne s osoboj simpatiej; ona, ochevidno, ne
ponimala igry, no ee privelo v umilenie takoe rannee poyavlenie cheloveka na
lugu. Kak by ya ni kinul myach, ona bleyala s yavnym vostorgom:
- Pre-le-e-stno! Ve-li-ko-le-e-p-no!
Mezhdu tem kak drugaya - protivnoe, nahal'noe sozdanie - vse vremya bleyala
mne pod ruku, lish' by tol'ko pomeshat':
- Skve-e-e-erno! sovse-m skve-e-rno!..
I vdrug moj myach so vsego razmahu popal v nos simpatichnoj ovce... Ona,
bednaya, ponurila golovu, a ee sopernica srazu peremenila ton i, zasmeyavshis'
samym derzkim, vul'garnym smehom, zloradno zableyala:
- Pre-le-stno! Ve-li-ko-le-e-p-no!
Tak v nashem mire vsegda stradayut dobrye i horoshie. YA by ohotno dal
polkrony, chtoby popast' v nos ne miloj, a protivnoj ovce.
YA probyl na lugu dol'she, chem namerevalsya, i kogda |tel'berta prishla
skazat', chto uzhe polovina vos'mogo i zavtrak na stole, ya okazalsya eshche ne
vybritym. |tel'berte uzhasno ne nravitsya, kogda ya breyus' vpopyhah: ona
nahodit, chto posle etogo ya imeyu kazhdyj raz takoj vid, budto pytalsya
zarezat'sya, i poetomu vse znakomye mogut podumat', chto my zhivem chert znaet
kak! I krome togo, s moim licom - po ee mneniyu - ne sleduet obrashchat'sya
halatno.
YA proshchalsya s |tel'bertoj nedolgo, eto moglo by ee rasstroit'. No ya
hotel skazat' neskol'ko proshchal'nyh slov detyam - v osobennosti naschet moej
udochki, kotoruyu oni obyknovenno upotreblyayut v moe otsutstvie v kachestve
palki, kogda pri igrah trebuetsya oboznachit' na zemle mesto.
YA ne lyublyu speshit' k poezdu. Do stancii ostavalos' chetvert' mili, kogda
ya nagnal Dzhordzha i Garrisa. Poka my prodvigalis' vtroem krupnoj rys'yu,
Garris uspel soobshchit' mne, chto on chut' ne opozdal iz-za novoj plity: ee
zatopili segodnya v pervyj raz, kuharku obdalo kipyatkom, a pochki vzleteli so
skovorodki na vozduh. On nadeyalsya, chto k ego vozvrashcheniyu zhena uspeet
ukrotit' novuyu plitu.
My uspeli na poezd v poslednyuyu sekundu. Ochutivshis' v vagone i s trudom
perevodya duh, ya vspomnil, kak dyadya Podzher dvesti pyat'desyat raz v godu
vyezzhal poezdom v 9 ch. 13 m. utra v gorod. Ot ego doma do stancii bylo
vosem' minut hod'by, no on vsegda govoril:
- Luchshe vyjti za pyatnadcat' minut i idti s udovol'stviem!
A vyhodil vsegda za pyat' minut - i speshil izo vseh sil. I uzh ne znayu
pochemu, no cherez lug, lezhashchij mezhdu gorodkom i stanciej, bezhal k
devyatichasovomu poezdu ne odin dyadya Podzher, a neskol'ko desyatkov dzhentl'menov
- vse napravlyalis' v Siti, vse solidnoj naruzhnosti, vse s chernymi portfelyami
i gazetoj v odnoj ruke i s zontikom v drugoj; vse oni ne to chtoby
dejstvitel'no bystro bezhali, no otchayanno pyhteli i byli chrezvychajno
ser'ezny. Poetomu na ih licah vyrazhalos' iskrennee negodovanie pri vide
raznoschikov, nyanek i mal'chishek, ostanavlivavshihsya, chtoby poglazet' na nih.
Sredi etih zevak na neskol'ko minut dazhe zavyazyvalas' azartnaya, hotya
nevinnaya igra:
- Dva protiv odnogo za starichka v belom zhilete!
- Desyat' protiv odnogo za starca s trubkoj, esli on na begu ne
perekuvyrnetsya, poka dobezhit!
- Stol'ko zhe za Bagryanogo Korolya! - prozvishche, dannoe odnim yunym
lyubitelem entomologii otstavnomu voennomu, sosedu dyadi Podzhera, kotoryj
obyknovenno imel ochen' dostojnyj vid, no sil'no bagrovel ot fizicheskih
usilij.
Moj dyadyushka i ostal'nye dzhentl'meny mnogo raz pisali v mestnuyu gazetu,
zhaluyas' na neradivost' policii, i redakciya pomeshchala ot sebya goryachie
peredovye stat'i ob upadke vezhlivosti sredi zhitelej, - no eto ni k chemu ne
privodilo.
I nel'zya skazat', chtoby dyadya Podzher vstaval slishkom pozdno; net, vse
pomehi yavlyalis' v poslednyuyu minutu: pozavtrakav, on nemedlenno teryal gazetu.
My vsegda znali, kogda dyadya Podzher chto-nibud' teryal, po vyrazheniyu
negodovaniya i udivleniya, kotoroe poyavlyalos' na ego lice. Emu nikogda ne
prihodilo v golovu skazat':
"YA - rasseyannyj chelovek, ya vse teryayu i nikogda ne pomnyu, kuda chto
polozhil; ya ni za chto ne najdu poteryannogo bez chuzhoj pomoshchi. YA, dolzhno byt',
nadoel vsem uzhasno - nado postarat'sya ispravit'sya".
Naprotiv, po ego logike, vse v dome byli vinovaty, esli on chto-nibud'
teryal, - krome nego samogo.
- Da ved' ya derzhal ee v ruke minutu tomu nazad? - vosklical on.
Po ego negoduyushchemu tonu mozhno bylo podumat', chto on zhivet sredi
fokusnikov, kotorye pryachut veshchi narochno, chtoby pozlit' ego.
- A ne ostavil li ty ee v sadu? - sprashivala tetya.
- K chemu zhe ya ostavil by gazetu v sadu? Mne gazeta nuzhna v poezde, a ne
v sadu!
- Ne polozhil li ty ee v karman?
- Poshchadi, matushka! Neuzheli ty dumaesh', chto ya iskal by gazetu celyh pyat'
minut, esli by ona byla u menya v karmane?.. Za duraka ty menya schitaesh', chto
li?
V etu minutu kto-nibud' podaval emu akkuratno slozhennuyu gazetu:
- Ne eta li?
Dyadya Podzher zhadno hvatal ee so slovami:
- Tak i est', nepremenno vsem nuzhno brat' moi veshchi!
On otkryval portfel', chtoby polozhit' v nego gazetu, no vdrug
ostanavlivalsya, onemev ot oskorbleniya.
- CHto takoe? - sprashivala tetya.
- Staraya!.. Ot tret'ego dnya!.. - proiznosil on ubitym golosom, brosaya
gazetu na stol.
Esli by hot' raz popalas' pod ruku vcherashnyaya gazeta, to i eto bylo by
raznoobraziem; no neizmenno ona byla "ot tret'ego dnya".
Zatem svezhuyu gazetu nahodil kto-nibud' iz nas, ili zhe okazyvalos', chto
dyadya Podzher sidel na nej sam. V poslednem sluchae on ulybalsya - ne radostno,
a ustaloj ulybkoj cheloveka, popavshego v sredu beznadezhnyh idiotov.
- |h, vy! Vse vremya gazeta lezhit u vas pod samym nosom, i nikto ...
On ne okanchival frazy, tak kak ochen' gordilsya svoej sderzhannost'yu.
Posle etogo tetya vela dyadyu Podzhera v perednyuyu, gde po zavedennomu
pravilu proishodilo proshchan'e so vsemi det'mi. Sama tetushka nikogda ne
otluchalas' iz doma dal'she, chem k sosedyam, no i to proshchalas' s kazhdym chlenom
sem'i, "tak kak ne znala, chto mozhet sluchit'sya v sleduyushchuyu minutu".
Po obyknoveniyu, okazyvalos', chto kogo-nibud' iz detej ne hvataet. Togda
ostal'nye shestero, ne medlya ni sekundy, s gikan'em i krikom brosalis' iskat'
ego; no v sleduyushchuyu minutu poteryannyj poyavlyalsya kak iz-pod zemli - bol'sheyu
chast'yu s ves'ma osnovatel'nym ob®yasneniem svoego otsutstviya - i otpravlyalsya
uvedomit' ostal'nyh, chto on najden. Vse eto zanimalo minut pyat', v
prodolzhenie kotoryh dyadya Podzher uspeval najti zontik i poteryat' shlyapu. Kogda
vse i vse byli v sbore, chasy nachinali bit' devyat'. Ih torzhestvennyj boj
obyknovenno proizvodil strannoe dejstvie na dyadyu Podzhera: on brosalsya
vtorichno celovat' odnih i teh zhe, propuskal drugih, zabyval, kogo on uzhe
poceloval, a kogo eshche net - i dolzhen byl nachinat' snachala. Inogda on uveryal,
chto deti narochno pereputyvayutsya (i ya, po sovesti, ne berus' zashchishchat' ih).
Ogorchalsya on eshche i tem, chto u kogo-nibud' chasto okazyvalas' sovershenno
lipkaya fizionomiya, prichem obladatel' etoj fizionomii byval osobenno nezhen.
Esli vse shlo slishkom gladko, starshij mal'chik vdrug ob®yavlyal, chto vse
chasy v dome otstayut na pyat' minut, iz-za chego on opozdal nakanune v shkolu,
Pri etom izvestii dyadya Podzher brosalsya k kalitke, gde vspominal, chto s nim
net ni zontika, ni portfelya. Momental'no vse deti kidalis' za zabytymi
veshchami, prichem na skoruyu ruku proishodila bor'ba za zontik i draka za
portfel'. Kogda vse bylo vrucheno dyade Podzheru i on puskalsya ryscoj po
doroge, my vozvrashchalis' v dom i nahodili na stole v perednej kakuyu-nibud'
veshch', kotoruyu on nepremenno hotel vzyat' s soboj v etot den' v gorod.
Bylo nemnogo pozzhe devyati, kogda my priehali v London na vokzal
Vaterloo i, kak reshili zaranee, sejchas zhe pristupili k opytu, predlozhennomu
Dzhordzhem. Otkryv "Putevoditel'" na stranice, ozaglavlennoj "Na izvozchich'ej
birzhe", my podoshli k odnomu izvozchiku, pripodnyali shlyapy i pozhelali emu
dobrogo utra.
No, ochevidno, etogo parnya ne smutil by vezhlivost'yu ni odin inostranec,
dazhe nastoyashchij. Kriknuv sosedu. "|j, CHarl'z! poderzhi-ka konya!", - on
sprygnul s kozel i otvetil nam takim izyashchnym poklonom, kotoryj sdelal by
chest' luchshemu tancmejsteru. Pri etom on privetstvoval nas ot imeni vsego
naroda i vyrazil sozhalenie, chto korolevy Viktorii net v dannoe vremya v
Londone.
Na takuyu rech' my ne mogli otvetit' ni odnim slovom: v "Razgovornike" ne
bylo reshitel'no nichego podhodyashchego. My tol'ko vezhlivo poprosili otvezti nas,
esli vozmozhno, na ulicu Vestminsterskogo mosta, prichem nazvali ego kucherom.
On prilozhil ruku k serdcu i otvechal, chto sdelaet eto s naslazhdeniem.
Zaglyanuv v "Razgovornik", Dzhordzh zadal sleduyushchij po poryadku vopros:
- Skol'ko eto budet stoit'?
Takoj grubyj perehod k material'noj storone dela yavno oskorbil luchshie
chuvstva izvozchika. On otvechal, chto nikogda ne beret deneg ot znatnyh
puteshestvennikov i poprosit razve chto kakuyu-nibud' bezdelushku na pamyat':
brilliantovuyu bulavku, zolotuyu tabakerku ili chto-nibud' v takom rode.
|ksperiment zashel slishkom daleko: vokrug nas nachala sobirat'sya tolpa.
Ne govorya bol'she ni slova, my seli v keb i ot®ehali, naputstvuemye
vostorzhennymi krikami.
My ostanovili izvozchika za narodnym teatrom podle sapozhnoj lavki,
kotoraya imela podhodyashchij dlya nashej celi vid: eto byla odna iz teh lavok,
kotorye perepolneny tovarom tak, chto on v nih dazhe ne pomeshchaetsya; lish'
tol'ko poutru otvoryayutsya stavni, kak grudy sapog razmeshchayutsya snaruzhi, u
vhoda; desyatki yashchikov s sapozhnym tovarom stoyat odin na drugom u dverej i
dazhe po druguyu storonu trotuara, sapogi visyat girlyandami poperek okon, ryzhie
i chernye bashmaki, kak vinograd, obvivayut reshetchatye stavni i obrazuyut
festony nad vhodom. Vnutri lavki pochti temno i vse zavaleno sapogami.
Kogda my voshli, hozyain s molotkom v ruke otkryval yashchik svezhego tovara.
Dzhordzh snyal shlyapu i progovoril:
- Dobrogo utra!
CHelovek dazhe ne obernulsya. On prodolzhal userdno vozit'sya s yashchikom i
promychal chto-to takoe, chto moglo byt' i otvetom na privetstvie, i chem-nibud'
sovsem drugim. On mne srazu ne ponravilsya.
- Mister N. posovetoval mne obratit'sya k vam, - prodolzhal Dzhordzh,
zaglyanuv v "Razgovornik".
Hozyain lavki, v sushchnosti, dolzhen byl otvetit' tak:
"Mister N. ochen' pochtennyj dzhentl'men, i ya ochen' rad usluzhit' ego
znakomym". No vmesto etogo on provorchal:
- Ne znayu. Nikogda ne slyhal.
Takoj otvet unichtozhil ves' predvaritel'nyj plan razgovora. V knizhke
dano bylo neskol'ko variantov razgovora s sapozhnikami, i Dzhordzh vybral samyj
vezhlivyj iz nih: v nem snachala mnogo govorilos' o mistere K, i kogda mezhdu
pokupatelem i lavochnikom ustanavlivalis' horoshie otnosheniya, pervyj prosil
dat' emu "deshevye i horoshie" botinki. No my napali na grubogo materialista,
kotoryj ne pridaval nikakoj ceny tonkoj besede. Imeya delo s takimi lyud'mi,
neobhodimo pristupat' pryamo k delu. Poetomu Dzhordzh reshil ostavit' mistera N.
v pokoe, perevernul stranicu i zadal vopros iz drugogo "razgovora s
sapozhnikom".
- Mne govorili, chto vy derzhite sapogi dlya prodazhi.
Nel'zya skazat', chtoby eto bylo udachno: sredi sapog, okruzhavshih nas so
vseh storon, ono zvuchalo dazhe diko. CHelovek polozhil molotok i vpervye
udostoil nas svoego vzglyada.
- A vy dumali, ya ih dlya chego derzhu? CHtoby nyuhat'? - skazal on gluhim,
hriplym golosom. |to byl odin iz teh lyudej, kotoryh trudno raskachat', no
esli uzh oni razojdutsya, to hot' svyatyh vynosi.
- A vy dumali, ya chto delayu? - prodolzhal on. - Sobirayu ih dlya kollekcii?
Vy dumali, ya derzhu lavku dlya popravleniya svoego zdorov'ya? Po-vashemu, ya,
dolzhno byt', vlyublen v sapogi, lyubuyus' imi, i ne mogu rasstat'sya ni s odnoj
paroj? Vy dumali, tut mezhdunarodnaya vystavka sapog? Ili istoricheskaya
kollekciya obuvi? - Vy slyhali kogda-nibud', chtoby chelovek derzhal lavku i ne
prodaval sapog? Dlya krasoty oni tut, chto li? Vy, verno, dumaete, chto ya
poluchil priz za glupost', a?
Nado otdat' spravedlivost' Dzhordzhu, on vybral samoe podhodyashchee dlya
otveta.
- YA pridu v drugoj raz, kogda u vas budet bol'shij vybor. A do teh por -
do svidaniya!
YA vsegda govoril, chto eti knizhki nikuda ne godyatsya. V nih net
anglijskogo vyrazheniya, parallel'nogo nemeckomu "Behalten Sie Ihr Haar auf",
a mezhdu tem ono moglo by byt' inogda poleznym.
My vyshli iz lavki i poehali dal'she. Sapozhnik, stoya na izukrashennom
sapogami kryl'ce, provozhal nas kakimi-to zamechaniyami; my nichego ne slyshali,
no prohodyashchie, po-vidimomu, nahodili ih interesnymi.
Dzhordzh hotel zaehat' eshche k drugomu sapozhniku i povtorit' opyt, uveryaya,
chto emu dejstvitel'no nuzhno kupit' paru tufel'; no my ugovorili ego otlozhit'
etu pokupku do priezda v kakoj-nibud' inostrannyj gorod, gde lavochniki, bez
somneniya, bolee privychny k podobnym razgovoram i bolee lyubezny. Otnositel'no
shlyapy, odnako, Dzhordzh ostalsya nepokolebim, utverzhdaya, chto bez nee on ne
mozhet puteshestvovat'; poetomu prishlos' ostanovit'sya u nebol'shoj lavchonki so
shlyapami i shapkami.
Zdes' hozyain okazalsya sovsem v drugom rode: eto byl malen'kij, zhivoj
chelovek s umnymi glazami; on dazhe umudrilsya nam pomoch'. Kogda Dzhordzh sprosil
ego po knizhke: "Est' li u vas shlyapy?", on ne rasserdilsya, a tol'ko
ostanovilsya na meste i pochesal podborodok.
- SHlyapy! - povtoril on. - Pozvol'te mne podumat'. Da... da! - Tut po
ego licu probezhala schastlivaya ulybka uverennosti. - U menya dejstvitel'no
est' shlyapy. Tol'ko pochemu vy menya ob etom sprashivaete?
Dzhordzh ob®yasnil, chto emu nuzhna dorozhnaya shlyapa, prichem prosil "obratit'
usilennoe vnimanie na to, chtoby shlyapa byla horoshaya".
Lico cheloveka srazu potuhlo.
- A! Vot uzh tut ya ne mogu byt' vam poleznym - esli by vam ponadobilas'
plohen'kaya, skvernaya shapchonka, godnaya razve na to, chtoby vytirat' okna, ya by
vam predlozhil samuyu podhodyashchuyu; no horoshih shlyap - net! My ih ne derzhim.
Vprochem, podozhdite minutku! - pribavil on, vidya nedoumenie i razocharovanie
na vyrazitel'noj fizionomii Dzhordzha i otkryvaya odin iz yashchikov. - Tut u menya
est' odna shlyapa, hotya i ne sovsem horoshaya, no ne takaya negodnaya, kak ves'
moj ostal'noj tovar. Vot! CHto vy o nej skazhete? Mozhete vy udovletvorit'sya
takoj shlyapoj?
Dzhordzh odel ee pered zerkalom i, vybrav podhodyashchuyu frazu iz knizhki,
skazal:
- |ta shlyapa mne dostatochno udobna. No dumaete li vy, chto ona mne k
licu?
CHelovechek otstupil na neskol'ko shagov i poglyadel na Dzhordzha orlinym
okom:
- Govorya otkrovenno - net!
Zatem on povernulsya ko mne i Garrisu i pribavil:
- Krasota vashego druga ochen' tonkaya - ona est', no ee mozhno ne
zametit'. I imenno v etoj shlyape ee mozhno ne zametit'!
Tut Dzhordzh dogadalsya, chto pora prekratit' eksperiment.
- Vse ravno, - skazal on, - a to my opozdaem na poezd. Skol'ko ona
stoit?
- Samaya bol'shaya cena za etu shlyapu chetyre shillinga i shest' pensov; ona i
togo ne stoit! Prikazhete zavernut' v zheltuyu ili beluyu bumagu?
Dzhordzh otvechal, chto voz'met ee kak est', zaplatil den'gi i vyshel iz
lavki. My posledovali za nim.
Na Fencher-strit nado bylo rasplatit'sya s izvozchikom; my storgovalis' na
pyati shillingah. On eshche raz otvesil nam izyashchnyj poklon i poprosil peredat'
privet avstrijskomu imperatoru.
Sev v poezd, my obsudili oba sluchaya i dolzhny byli priznat', chto dva
raza provalilis' s pozorom. Dzhordzh razozlilsya i vykinul knigu za okoshko.
Nash bagazh i velosipedy okazalis' v celosti na parohode, - i rovno v
polden', s prilivom, my poplyli vniz po reke, k moryu.
Neobhodimoe otstuplenie ot temy. - Pouchitel'naya istoriya. - Dostoinstvo
etoj knizhki. - ZHurnal, kotoryj ne sovsem udalsya. - Ego programma. - Eshche odno
dostoinstvo etoj knizhki. - Staraya tema. Tret'e dostoinstvo etoj knizhki. -
"Kakoj eto byl les?" - Opisanie SHvarcval'da.
Rasskazyvayut ob odnom shotlandskom parne, kotoryj, sobirayas' zhenit'sya na
lyubimoj devushke, vykazal tipichnuyu shotlandskuyu ostorozhnost'. Posle
mnogochislennyh nablyudenij v svoem krugu, on zametil, chto bol'shinstvo brakov
privodit k plachevnym rezul'tatam tol'ko vsledstvie lozhnogo predstavleniya,
kotoroe skladyvaetsya u zheniha ili nevesty drug o druge. |to predstavlenie
vsegda prekrasno, vsegda preuvelichenno. I on reshil izbegnut' obychnogo
razocharovaniya: ne dolzhno byt' preuvelichennyh dostoinstv - i ne budet
razbitogo ideala. Poetomu, sdelav predlozhenie, paren' govoril chestno:
- YA bednyak, ya ne mogu dat' tebe ni deneg, ni zemli, Dzhenni.
- No ty otdaesh' mne samogo sebya!
- YA hotel by dat' tebe chto-nibud', krome sebya. Lico-to u menya ne
slishkom krasivoe.
- Net, net! Drugie parni kuda huzhe tebya.
- YA ne vidal takih, milaya, i ne hotel by videt'.
- CHestnyj pryamoj chelovek, Devi, na kotorogo mozhno polozhit'sya, luchshe,
chem besputnyj krasavec; takoj tol'ko na devushek zaglyadyvaetsya, da gore v dom
prinosit.
- Ty na eto ne rasschityvaj, Dzhenni: byvaet, chto ne iz-za samogo
pestrogo petuha na ptich'em dvore per'ya letyat!.. Vsem izvestno, kak ya za
kazhdoj yubkoj begal, i tebe so mnoj nelegko pridetsya.
- No ty dobryj! I ty ochen' lyubish' menya, ya eto znayu.
- Da, lyublyu, hotya ne znayu, dolgo li budu lyubit'. I ya dobryj togda,
kogda vse delaetsya po-moemu. YA ne terplyu, chtoby mne perechili. U menya
d'yavol'skij harakter, eto tebe i mat' moya skazhet: ya ves' v otca, a on i k
starosti ne ispravilsya!
- Ty ochen' strog k sebe. Ty chestnyj chelovek, Devi. YA znayu tebya luchshe,
chem ty sam sebya znaesh'. Ty budesh' horoshim muzhem, i my zazhivem schastlivo.
- Mozhet byt', no ya somnevayus'. Tyazhkoe eto delo dlya zheny i rebyat, kogda
chelovek ne mozhet otorvat'sya ot butylki, a mne bez vypivki ne obojtis', kak
rybe bez vody! P'yu, p'yu - i ne mogu napit'sya.
- No ty horoshij paren', kogda v trezvom vide?
- Byvaet, esli vse delaetsya po-moemu.
- Odnako ty ne ostavish' menya i budesh' dlya menya rabotat'?
- Veroyatno, ne ostavlyu; no o rabote ty ne tolkuj - terpet' ne mogu i
dumat'-to o nej!
- Vo vsyakom sluchae, ty budesh' starat'sya?
- Iz moego staran'ya dobra ne vyjdet, ya dazhe - i ne dumayu, chtoby ty im
ostalas' dovol'na. My vse slabye grehovodniki, a ya - samyj slabyj iz vseh.
- Nu-nu! Zato ty pravdiv. Mnogie parni chego ne poobeshchayut bednym
devushkam, a potom tol'ko gubyat ih! Ty pogovoril so mnoj chestno, i ya pojdu za
tebya: posmotrim, chto iz etogo vyjdet.
O tom, chto iz etogo vyshlo, istoriya umalchivaet, no vsyakij pojmet, chto
posle takogo razgovora zhenshchina ne imela prava ni zhalovat'sya, ni uprekat'.
Mozhet byt', ona eto vse-taki delala vopreki logike - eto i s muzhchinami
sluchaetsya, - no u muzha ostavalos' blagotvornoe soznanie togo, chto on
predupredil zhenu obo vsem, i, sledovatel'no, nikakie upreki im ne zasluzheny.
YA hochu byt' takim zhe chestnym, kak shotlandskij zhenih. YA hochu
predupredit' chitatelya obo vseh nedostatkah moej knigi. YA ne hochu, chtoby za
nee prinimalis' s nadezhdami, kotorym suzhdeno razbit'sya. YA ne hochu nikakih
nedorazumenij. Iz moej knizhki nikto ne izvlechet nikakoj pol'zy.
Esli kto-nibud' dumaet, chto, prochtya ee, mozhno potom otpravit'sya
puteshestvovat' po Germanii i SHvarcval'du, - to eto bol'shaya oshibka: on
zabluditsya ochen' skoro, i chem dal'she zaberetsya, tem bol'she nazhivet sebe
hlopot. Rasprostranyat' poleznye svedeniya mne ne udaetsya; eto ne moe delo. YA
prezhde dumal inache, no teper' nauchen opytom.
Na zare svoej kar'ery zhurnalista ya sotrudnichal v zhurnale, kotoryj byl
predshestvennikom mnogih nyneshnih populyarnyh izdanij. Nasha cel', kotoroj my
gordilis', zaklyuchalas' v tom, chto my soedinyali priyatnoe s poleznym.
Razlichat' - chto imenno bylo priyatno, a chto polezno - predostavlyalos'
chitatelyam.
My pisali o tom, kak nado zhenit'sya. |ti stat'i zaklyuchali dlinnyj ryad
razumnyh, ser'eznyh sovetov, i esli by nashi chitateli im sledovali, to
obrazovali by krug nepomerno schastlivyh lyudej, kotorym by zavidovali vse
muzh'ya i zheny. My ob®yasnyali podpischikam, kak mozhno razbogatet', razvodya
krolikov; my dokazyvali eto faktami i vychisleniyami. Veroyatno, nashi chitateli
udivlyalis', pochemu my sami, v polnom sostave redakcii, ne brosim
zhurnalistiku i ne ustroim krolich'yu fermu. YA slyhal ot mnogih znayushchih lyudej,
chto stoit zavesti dvenadcat' horoshih krolikov - i cherez tri goda pri
malo-mal'ski dobrosovestnom otnoshenii k delu oni budut davat' dve tysyachi
funtov sterlingov dohoda v god. I etot dohod budet postoyanno uvelichivat'sya.
Mozhet byt', cheloveku i deneg devat' nekuda, no oni budut pribyvat' sami
soboj, to est' ot etih dvenadcati krolikov. No v to zhe vremya ya znal
neskol'kih lyudej, kotorye zavodili samuyu otbornuyu dyuzhinu, i sovershenno
naprasno - ni odin fermer ot etogo ne razbogatel, vsegda chto-nibud' meshalo.
My soobshchali, skol'ko lysyh lyudej zhivet v severnyh stranah (po tochnym
vychisleniyam), skol'ko korolevskih sel'dej pomestitsya mezhdu Londonom i Rimom,
esli ih ukladyvat' v liniyu, golovoj k hvostu, tak chto vsyakij zhelayushchij
polozhit' ryad korolevskih sel'dej ot Londona do Rima mog znat' vpered,
skol'ko emu pridetsya kupit' ih. My soobshchali, skol'ko slov v srednem
proiznosit v den' obyknovennaya zhenshchina. Voobshche my davali chitatelyam takoj
poleznyj i razumnyj material, kotoryj mog by postavit' ih na golovu vyshe
podpischikov vseh ostal'nyh zhurnalov.
My vnushali chitatelyam pravila etiketa: kak obrashchat'sya k peram i
arhiepiskopam i kak est' sup. My obuchali molodyh lyudej izyashchno dvigat'sya i
tancevat' - posredstvom tochnyh diagramm. My razreshili vse filosofskie
problemy i napechatali dlya yunoshestva perechen' takih vysokih nravstvennyh
pravil, kakie sdelali by chest' lyubomu propovedniku.
ZHurnal ne poshel tol'ko v denezhnom otnoshenii, i nam prishlos' ogranichit'
chislo sotrudnikov. YA pomnyu, moj otdel nazyvalsya "Sovety materyam". YA ego vel
s pomoshch'yu kvartirnoj hozyajki, kotoraya razvelas' s pervym muzhem i pohoronila
chetveryh detej, tak chto semejnyj uklad ona znala do tonkostej. V moem
vedenii byl eshche stolbec "Zametki o meblirovke i ukrashenii domov" s risunkami
i "Sovety nachinayushchim literatoram". Nadeyus', chto poslednie prinesli im bol'she
pol'zy, chem mne samomu.
Boleznennaya, tihaya zhenshchina v serom staromodnom plat'e s chernil'nymi
pyatnami, nanimavshaya komnatku v beskonechno dlinnoj ulice s unylymi
lavchonkami, zavedovala otdelom "Hronika bol'shogo sveta". Poslednyaya vsya
sostoyala iz tonkih namekov togo poshiba, kotoryj i teper' eshche otlichaet
podobnye statejki: "Na poslednem balu v palacco knyazya S., - my ne nazyvaem
imen, - knyaz' govoril mne takie veshchi, kotorye ne sovsem nravilis' grafine Z,
no luchshe ne vhodit' v podrobnosti!.." Bednaya, malen'kaya zhenshchina: esli by ej
provesti hot' odin vecher v palacco knyazya S., to, mozhet byt', rumyanec
vernulsya by na ee poblekshie morshchinistye shcheki.
"YUmoristika" nahodilas' v rukah mal'chishki-posyl'nogo, kotoromu
predostavlyalas' dlya etogo kucha staryh gazet i para horoshih nozhnic.
Vesti zhurnal bylo nelegko. Denezhnoe voznagrazhdenie ravnyalos' pochti
nulyu. No voznagrazhdenie nravstvennoe bylo ogromno: zhurnalistika - eto igra v
shkolu; my lyubim igrat' v shkolu v detstve, potom prodolzhaem ee molodymi
lyud'mi, potom stareem i unylo pletemsya k grobu, no i pri etom vse eshche
uvlekaemsya igroj v shkolu. A v etoj igre tak priyatno byt' uchitelem! Tak
priyatno posadit' ostal'nyh detej v ryad, a samomu rashazhivat' pered nimi s
ukazkoj! I zhurnalistika chuvstvuet, chto hodit s ukazkoj; poetomu u nee
stol'ko priverzhencev, nesmotrya na mnogie tyazhelye storony etogo truda.
Gosudarstvo, pravitel'stvo, obshchestvo, narod, iskusstvo, nauka - vot te deti,
kotorye sidyat pered neyu v ryad, a ona ih uchit.
YA otvleksya, no otvleksya potomu, chto hotel ob®yasnit', otchego mne bol'she
nikogo ne hochetsya uchit'. Vernemsya k faktam.
V odnom pis'me v redakciyu, podpisannom "Vozduhoplavatel'", trebovali
svedenij o tom, kak dobyvat' vodorod. Okazalos', chto eto ochen' legko - kak ya
uznal, kogda shodil v biblioteku Britanskogo muzeya. No dlya vernosti ya
vse-taki predupredil "Vozduhoplavatelya", kto by on ni byl, chto sleduet
dejstvovat' akkuratno i prinyat' vse neobhodimye mery predostorozhnosti. CHto
zhe ya mog eshche sdelat'? Tem ne menee cherez desyat' dnej yavilas' v redakciyu
kakaya-to zhenshchina puncovogo cveta, ona tashchila za ruku dvenadcatiletnego
molodca, kotorogo nazvala svoim synom. Ego fizionomiya otlichalas' polnym
otsutstviem kakogo-libo vyrazheniya, brovej u nego tozhe ne bylo. Mat'
vytolknula ego vpered i stashchila s nego shapku. Pod shapkoj okazalas' gladkaya
poverhnost', ispeshchrennaya serymi tochkami - vrode krutogo ochishchennogo yajca,
posypannogo percem.
- |to byl krasavec-rebenok eshche na proshloj nedele! - zayavila zhenshchina
puncovogo cveta, pridavaya svoemu golosu ottenok prostupayushchego negodovaniya,
chtoby my ponyali, chto eto tol'ko nachalo.
- Kakoe zhe obstoyatel'stvo ego tak izmenilo? - sprosil redaktor.
- Vot kakoe obstoyatel'stvo! - I ona brosila emu chut' ne v lico
poslednij vypusk nashego zhurnala s moim otvetom o dobyvanii vodoroda;
paragraf byl podcherknut krasnym karandashom.
Redaktor prochel ego vnimatel'no i potom sprosil, ukazyvaya na otroka:
- |to i est' "Vozduhoplavatel'"?
- Da! |to byl "Vozduhoplavatel'" eshche na proshloj nedele! - |to byl
prekrasnyj, nevinnyj rebenok! A teper' - posmotrite na ego golovu!..
Redaktor posmotrel. On byl ser'eznyj, tihij chelovek.
- Mozhet byt', volosy vyrastut? - sprosil on.
- Mozhet byt', vyrastut, a mozhet byt', i ne vyrastut! - otvetila
zhenshchina, usilivaya negoduyushchie noty. - YA zhelayu znat', chto vy emu teper'
predlozhite?
Redaktor predlozhil namylit' otroku sheyu, a zaodno i golovu. YA dumal, chto
zhenshchina brositsya na nego, no ona uderzhalas', dav polnuyu volyu tol'ko golosu.
Ona trebovala ne kupan'ya, a voznagrazhdeniya. Dostalos' tut, kstati, nashemu
zhurnalu voobshche, ego napravleniyu, ego samomneniyu, ego podpischikam.
Terpelivo vyslushav goryachij monolog zhenshchiny, redaktor predlozhil ej pyat'
funtov sterlingov. Togda ona uspokoilas' i ushla vmeste s povrezhdennym
"Vozduhoplavatelem". Redaktor obernulsya ko mne i skazal:
- Ne dumajte, chto ya branyu vas, - niskol'ko. Tut vashej viny net, tut
sud'ba. No, drug moj, luchshe, esli vy budete priderzhivat'sya isklyuchitel'no
nravstvennyh sovetov - eto vash stil', v nem vy, bezuslovno, talantlivy. No
ostav'te v pokoe "poleznye svedeniya"! YA ne govoryu, chto vy ih pisali
nepravil'no ili nedobrosovestno - net; no v etoj oblasti vam prosto ne
vezet, ostav'te.
Mne sledovalo poslushat'sya umnogo cheloveka. ZHal', chto ya etogo ne sdelal:
i mne, i drugim bylo by legche.
Mne dejstvitel'no ne vezet s poleznymi sovetami. Esli ya sostavlyayu dlya
priyatelya marshrut ot Londona do Rima, to on nepremenno poteryaet bagazh v
SHvejcarii - esli ne utonet pri pereezde cherez kanal. Kogda ya pomogayu drugu
vybrat' pri pokupke horoshij fotograficheskij apparat, to on potom nepremenno
popadaet v ruki nemeckoj policii za fotografirovanie krepostej. Odnazhdy ya
vlozhil vsyu dushu v delo, ob®yasnyaya znakomomu, kak emu poehat' v Stokgol'm i
zhenit'sya tam na sestre svoej pokojnoj zheny. CHas ot®ezda parohoda, luchshie
gostinicy v Stokgol'me - vse podrobnosti byli ukazany s velichajshej
tochnost'yu, a mezhdu tem on so mnoj s teh por ne zhelaet razgovarivat'.
Tak vot, vsledstvie vsego etogo ya reshil tverdo i bespovorotno: nikogda
ne davat' dazhe malejshih prakticheskih sovetov; i esli ya spravlyus' so svoej
neschastnoj strast'yu, to nikto ne najdet na etih stranicah ni tolkovyh
svedenij, ni opisanij gorodov, ni istoricheskih vospominanij, ni nravouchenij.
YA odnazhdy sprosil inostranca-puteshestvennika, kak emu pokazalsya London.
- O, eto ogromnyj gorod, - otvechal on.
- No chto proizvelo na vas samoe sil'noe vpechatlenie?
- Lyudi.
- Nu, a sravnitel'no s Parizhem, Rimom, Berlinom - chto vy nashli
osobennogo?
On pozhal plechami.
- London bol'she. CHto zhe eshche mozhno skazat'?
Dejstvitel'no, vse muravejniki pohozhi odin na drugoj. Izvestnoe chislo
ulic, shirokih ili uzkih, v kotoryh suetyatsya malen'kie sushchestva; odni begut,
speshat, drugie polny vazhnosti, tret'i - hitrosti; odni sognuty neposil'noj
noshej, drugie nezhatsya na solnce; zdes' ogromnye sklady provizii, tam tesnye
kamorki, v kotoryh malen'kie sushchestva spyat, edyat i lyubyat; a tam - ugolki,
gde skladyvayutsya melkie belye kosti. Odin muravejnik bol'she, drugoj men'she,
vot i vse.
Ne najdet chitatel' v etoj knige i romanticheskih kollizij. V lyubom
meste, pod kazhdoj kryshej proishodilo to, chto vy sami mozhete vospet' v
stihah, a ya lish' napomnyu vam sut': zhila devushka i zhil muzhchina; on polyubil ee
i uehal.
|ta monotonnaya pesn' zvuchit na vseh yazykah; ochevidno, sej molodoj
chelovek oboshel ves' svet... Ego pomnyat v sentimental'noj Germanii, v golubyh
gorah |l'zasa, po beregam morej. On stranstvuet, kak Vechnyj ZHid, i devushki
prodolzhayut prislushivat'sya k udalyayushchemusya topotu ego konya.
V opustevshih razvalinah, gde zvuchali kogda-to zhivye golosa, yutitsya
teper' tol'ko eho minuvshego. Prislushajtes' - zdes' vse to zhe, znakomoe...
Napishite pesnyu sami: chelovecheskoe serdce - ili dva, neskol'ko strastej (ih
ved' nemnogo, ne bol'she chem poldyuzhiny), nemnozhko zla, nemnogo dobra;
smeshajte vse eto i pribav'te v konce dyhan'e smerti - i vyberite lyuboe iz
nazvanij: "Peshchera nevinnosti", "Koldovskaya bashnya", "Mogila v temnice",
"Gibel' lyubovnika" - vse goditsya, potomu chto soderzhanie odno i to zhe...
Nakonec, v moej knizhke ne budet opisanij prirody. |to ne ot lenosti s
moej storony, a ot vozderzhaniya. Net nichego legche dlya opisaniya, chem kartiny
prirody, i net nichego trudnee i skuchnee dlya chteniya. Kogda Gibbon prinuzhden
byl sudit' o Gellesponte po opisaniyam puteshestvennikov, i anglijskie
studenty imeli predstavlenie o Rejne glavnym obrazom iz "Kommentariev" YUliya
Cezarya, - togda kazhdomu brodyage dejstvitel'no nadlezhalo opisyvat' po mere
sil vsyakij vidennyj klochok zemli. No zheleznye dorogi i fotografiya peremenili
vse. Dlya togo, kto videl dyuzhinu kartin, sotnyu fotografij i tysyachu pechatnyh
risunkov Niagary, poeticheskoe opisanie vodopada krajne utomitel'no. Odin
amerikanec - bol'shoj lyubitel' poezii - govoril mne, chto al'bom shotlandskih
ozer, kuplennyj za vosemnadcat' pensov, dal emu bolee yasnoe predstavlenie,
chem vse toma nashih poetov, vmeste vzyatye; on pribavil eshche, chto opisanie
s®edennogo obeda imeet v ego glazah stol'ko zhe dostoinstv, kak opisanie
prirody, potomu chto kushan'e mozhno ocenit' tol'ko yazykom, kak prirodu -
tol'ko glazami.
YA s nim soglasen, i kazhdoe opisanie prirody v knizhkah napominaet mne
urok v zharkij letnij den', kogda ya sidel v klasse vmeste s drugimi
mal'chuganami.
|to byl urok anglijskoj literatury. My tol'ko chto zakonchili chtenie
dlinnoj poemy, nazvanie i avtora kotoroj ya, k stydu moemu, pozabyl. Pomnyu,
chto poema ne ponravilas' nam tem, chto ona byla dlinna, hotya drugih
nedostatkov my v nej ne zametili. Kogda poslednie strofy byli prochteny i
knigi zakryty, uchitel' - laskovyj sedoj dzhentl'men - pozhelal, chtoby my
rasskazali poemu svoimi slovami.
- Nu, skazhite mne, - obratilsya on k pervomu ucheniku, - o chem tut
govoritsya.
Mal'chik opustil golovu i otvechal skonfuzhennym tonom, kak o predmete, o
kotorom on nikogda ne zagovoril by sam:
- O device, ser.
- Da, - otvechal uchitel', - no ya hochu, chtoby ty rasskazyval svoimi
slovami: ved' my govorim ne "devica", a "devushka". Prodolzhaj.
- O devushke, - povtoril pervyj uchenik, eshche bolee smushchennyj ob®yasneniem,
- kotoraya zhila v lesu.
- V kakom lesu?
Mal'chik vnimatel'no issledoval svoyu chernil'nicu i posmotrel na potolok.
- Nu! - skazal uchitel' neterpelivo. - Ved' ty chital opisanie etogo lesa
celyh desyat' minut i teper' ne mozhesh' nichego vspomnit'?
- "Suchki derev, izognutye vetvi" - nachal mal'chik.
- Net, net! YA ne hochu, chtoby ty povtoryal slovo v slovo! Nu, rasskazhi
po-svoemu, kakoj eto byl les.
- Obyknovennyj les, ser.
- Skazhi emu, kakoj eto byl les, - obratilsya uchitel' k sleduyushchemu
mal'chuganu.
- Zelenyj les, ser!
Uchitelyu stalo dosadno; on nazval vtorogo mal'chugana tupicej i vyzval
tret'ego. |tot uzhe sidel kak na goryachih ugol'yah, ves' krasnyj ot neterpeniya,
i razmahival pravoj rukoj, kak semafor; on vskochil i otvetil by v sleduyushchuyu
sekundu, dazhe esli by ego ne vyzvali.
- Temnyj i mrachnyj les, ser! - voskliknul on s oblegcheniem.
- Temnyj i mrachnyj les, - povtoril uchitel' s vidimym odobreniem. - A
pochemu on byl temnyj i mrachnyj?
Tretij mal'chik ne oploshal:
- Potomu chto solnce ne moglo tuda proniknut'!
Uchitel' pochuvstvoval, chto popal na poeta.
- Da. Potomu chto solnce ili, vernee, luchi sveta ne mogli tuda
proniknut'. A pochemu oni ne mogli proniknut'?
- Potomu chto list'ya byli ochen' gusty, ser.
- Ochen' horosho. Itak, devushka zhila v temnom i mrachnom lesu, skvoz'
gustuyu listvu kotorogo ne pronikali luchi sveta. Teper' - dal'she! CHto roslo v
etom lesu? - obratilsya uchitel' k chetvertomu mal'chiku.
- Derev'ya, ser.
- A chto eshche?
- Muhomory, ser.
Uchitel' ne byl uveren otnositel'no muhomorov, no, spravivshis' s knigoj,
nashel, chto mal'chik prav.
- Sovershenno verno. Muhomory rosli v etom lesu. Nu a chto eshche? CHto
byvaet v lesu pod derev'yami?
- Zemlya, ser.
- Net, net! CHto rastet eshche, krome derev'ev?
- Kusty, ser.
- Kusty. Ochen' horosho. Teper' my podvigaemsya. Nu a chto eshche? - I uchitel'
ukazal na mal'chugana v konce klassa, kotoryj dumal, chto les ot nego eshche
ochen' daleko, i zanimalsya poetomu igroj v krestiki i noliki sam s soboj.
Potrevozhennyj i razdosadovannyj, no chuvstvuya, chto obyazan pribavit'
chto-nibud' k lesu so svoej storony, on vstal i otvechal naugad:
- CHernika, ser.
|to byla oshibka. V poeme ne upominalos' o chernike.
- Nu konechno: nado zhe bylo chto-nibud' cheloveku est'! - sostril uchitel'.
Razdalsya smeh. Dovol'nyj svoim ostroumiem, uchitel' vyzval mal'chika so
srednej skamejki:
- CHto bylo eshche v etom lesu?
- Potok, ser.
- Sovershenno verno. I chto on delal?
- ZHurchal, ser.
- Net, net, eto ruchej zhurchit, a potok?
- Revel, ser!
- Verno. Potok revel. A chto zastavlyalo ego revet'?
Mal'chik stal v tupik. Drugoj - kotoryj, pravda, ne schitalsya u nas
blestyashchim uchenikom - vyskazal svoe predpolozhenie:
- Devushka, ser!
Togda uchitel' izmenil formu voprosa;
- Kogda potok revel?
Tut prishel opyat' na pomoshch' tretij mal'chik:
- Pozvol'te otvetit'! Potok revel, kogda padal so skaly.
Mnogih eto udivilo... Promel'knulo predstavlenie o tom, kakoj zhalkij
byl etot potok: ne stoilo revet' vsyakij raz, kogda padaesh' so skaly. No
uchitel' ostalsya dovolen otvetom.
- Nu a kto zhil eshche v lesu, krome devushki?
- Pticy, ser.
- Da, pticy zhili v lesu, a krome ptic?
No nashe voobrazhenie istoshchilos'. Krome ptic my nichego ne mogli
pridumat'.
- Nu zhe! - staralsya pomoch' uchitel'. - Kak nazyvayutsya zhivotnye s
hvostami, kotorye begayut po derev'yam?
- Koshki, ser!
Opyat' oshibka. Poet ne napisal ni slova o koshkah. Uchitel' hotel, chtoby
my nazvali belok.
Ostal'nyh podrobnostej ob etom lese ya tak i ne zapomnil. Kazhetsya, byli
eshche tam kusochki golubogo neba, a na nih tuchi, i iz etih tuch shel inogda na
devushku dozhd'.
YA togda ne ponimal i teper' ne ponimayu, pochemu opisanie pervyh treh
uchenikov bylo nedostatochno. Pri vsem uvazhenii k poetu nado priznat', chto les
vo vsyakom sluchae byl obyknovennyj. I vse knizhnye opisaniya prirody kazhutsya
mne stol' zhe izlishnimi, kak i perechisleniya vsego, chto bylo v etom lesu.
YA mog by opisat' podrobno vse krasoty SHvarcval'da, ego skaly, ego
veselye ravniny, ego hvojnye lesa po krutym sklonam gor, ego penyashchiesya
gornye potoki (v teh mestah, gde akkuratnye nemcy eshche ne zaklyuchili ih v
prilichnye derevyannye zheloba) i belen'kie derevni, i odinokie fermy. No menya
muchit podozrenie, chto vy propustite vse eto. I dazhe, esli ne propustite,
esli vy bolee delikatny (ili menee slaboharakterny) - to vse-taki dostatochno
nemudrenyh, prostyh strok iz putevoditelya:
"ZHivopisnaya gornaya mestnost', okajmlennaya s yuga i s zapada dolinoj
Rejna, k kotoroj kruto spuskayutsya otrogi gor. Pochva sostoit glavnym obrazom
iz peschanyh otlozhenij i granita. Nizhnie otrogi pokryty obshirnymi hvojnymi
lesami. Mestnost' oroshena mnogochislennymi gornymi potokami, a gusto
naselennye doliny plodorodny i horosho vozdelany. Gostinicy horoshi, no
mestnye vina sleduet vybirat' s ostorozhnost'yu".
Kak my, popali v Gannover. - O tom, chto delayut za granicej luchshe, chem u
nas. - Razoblachenie odnoj tajny. - "Korennoj francuz" kak predmet
razvlechenij. - Otcovskie chuvstva Garrisa. - Iskusstvo polivat' ulicy. -
Patriotizm Dzhordzha. - CHto Garris dolzhen byl sdelat'. - CHto Garris sdelal. -
My spasaem Garrisu zhizn'. - Gorod, v kotorom ne spyat. - Izvozchich'ya loshad' s
kriticheskimi naklonnostyami.
My pribyli v Gamburg v pyatnicu posle tihogo i nichem ne zamechatel'nogo
morskogo pereezda, a iz Gamburga otpravilis' v Berlin cherez Gannover.
|to ne sovsem pryamoj put', no kak my tam ochutilis' - ya mogu ob®yasnit'
ne inache kak negr ob®yasnyal sud'e, kakim obrazom on popal v kuryatnik pastora.
- Da, ser. Polismen govorit pravdu. YA tam byl, ser.
- A, tak vy eto priznaete? Kak zhe vy ob®yasnite, chto vy tam delali v
dvenadcat' chasov nochi?
- YA tol'ko chto hotel rasskazat', ser. YA poshel k massa Dzhordanu s
dynyami, ser; v meshke byli dyni, ser. I massa Dzhordan byl ochen' laskov i
priglasil menya zajti, ser.
- Nu?
- Da, ser. Massa Dzhordan - ochen' horoshij gospodin, ser. I my sideli i
sideli, i govorili i govorili...
- Ochen' mozhet byt'; no ya hotel by znat', chto vy delali v pastorskom
kuryatnike?
- YA eto i hochu rasskazat', ser. Bylo ochen' pozdno, kogda ya vyshel ot
massy Dzhordana; vot ya i govoryu sebe:
"Smelee, YUlius!.. Potomu chto budet istoriya s tvoej baboj". Ona u menya
zhenshchina razgovorchivaya, ser, i...
- Da, no zabud'te o nej, pozhalujsta; v etom gorode krome vashej zheny
est' eshche ochen' razgovorchivye lyudi. Nu-s, kak zhe vy popali k pastoru? Ego dom
za polmili v storone ot puti k vashemu.
- Vot eto ya i hochu ob®yasnit', ser!
- Ochen' rad slyshat'. No kak zhe vy ob®yasnite?
- Vot ya ob etom i dumayu. YA, kazhetsya, zabludilsya, ser.
Tak i my "zabludilis'" nemnozhko.
Gannover proizvodit pervoe vpechatlenie vovse ne interesnoe, no
postepenno ono menyaetsya. V nem, sobstvenno, dva goroda: shirokie ulicy s
novejshimi postrojkami i roskoshnymi sadami, a ryadom srednevekovye uzkie
pereulki s navisshimi nad nimi fahverkovymi postrojkami. Zdes' mozhno videt'
za nizkimi kamennymi arkami shirokie dvory, okruzhennye galereyami, gde
razdavalsya kogda-to topot porodistyh konej i tesnilis' zapryazhennye shesternej
kolyaski v ozhidanii bogatogo vladel'ca i ego naryadnoj zheny; no teper' v etih
dvorah koposhatsya tol'ko deti i cyplyata, a na mnogochislennyh balkonah
provetrivayut staruyu odezhdu.
V Gannovere chuvstvuetsya kakaya-to anglijskaya atmosfera. V osobennosti po
voskresen'yam, kogda magaziny zakryty, a kolokola zvonyat - nevol'no
vspominaesh' yasnoe londonskoe voskresen'e.
Esli by eto vpechatlenie ispytal ya odin, to pripisal by ego fantazii, no
dazhe Dzhordzh poddalsya takomu zhe chuvstvu: kogda my s Garrisom vernulis' posle
zavtraka s malen'koj progulki, to nashli ego sidyashchim v samom udobnom kresle,
v kuritel'noj komnate: on sladko dremal.
- Hotya ya ne osobennyj patriot, no priznayu, chto v anglijskom voskresen'e
est' chto-to privlekatel'noe! - zametil Garris. - I kak novoe pokolenie ni
vosstaet protiv starogo obychaya, a zhal' bylo by s nim rasstat'sya.
S etimi slovami on prisel na odin kraj divana, ya na drugoj - i my
ustroilis' poudobnee, chtoby sostavit' kompaniyu Dzhordzhu.
Govoryat, v Gannovere mozhno vyuchit'sya samomu luchshemu nemeckomu yazyku. No
neudobstvo zaklyuchaetsya v tom, chto za predelami Gannovera nikto etogo "samogo
luchshego" nemeckogo yazyka ne ponimaet. Ostaetsya ili govorit' horosho
po-nemecki i zhit' vsegda v Gannovere, ili zhe govorit' ploho i
puteshestvovat'. Germaniya tak dolgo byla razdelena na otdel'nye kroshechnye
gosudarstva, chto obrazovalos' mnozhestvo dialektov. Nemcy iz Poznani
prinuzhdeny razgovarivat' s nemcami iz Vyurtemberga po-francuzski ili
po-anglijski; i molodye anglichanki, kotorye za bol'shie den'gi nauchilis'
nemeckomu yazyku v Vestfalii, gluboko ogorchayut svoih roditelej, kogda ne
mogut ponyat' ni slova iz togo, chto im govoryat v Meklenburge.
Pravda, inostranec, svobodno govoryashchij po-anglijski, tozhe zatrudnitsya,
esli emu pridetsya ob®yasnyat'sya v Jorkshirskih derevnyah ili v bednejshih
trushchobah Londona, no etogo sravnivat' nel'zya: v Germanii kazhdaya provinciya
vyrabotala osobennoe narechie, na kotorom govoryat ne tol'ko prostye lyudi, no
kotorym gorditsya intelligenciya. V Bavarii chelovek iz obrazovannoj kruga
priznaet, chto severnoe narechie pravil'nee i chishche no, tem ne menee, budet
uchit' svoih detej tol'ko rodnomu yuzhnomu.
V sleduyushchem stoletii nemcy, veroyatno, razreshat etot vopros tem, chto vse
budut govorit' po-anglijski. V nastoyashchee vremya v Germanii pochti kazhdyj
mal'chik i devochka, dazhe iz srednego klassa, govoryat po-anglijski; i ne bud'
nashe proiznoshenie tak despoticheski svoeobrazno, net somneniya, chto anglijskij
yazyk stal by vsemirnym v techenie neskol'kih let. Vse inostrancy priznayut ego
samym legkim dlya teoreticheskogo izucheniya. Nemcy, u kotoryh kazhdoe slovo v
kazhdoj fraze zavisit po men'shej mere ot chetyreh razlichnyh pravil, uveryayut,
chto u anglichan grammatiki vovse net. V sushchnosti, ona est'; tol'ko ee, k
sozhaleniyu, priznayut ne vse anglichane i etim podderzhivayut mnenie inostrancev.
Poslednih eshche zatrudnyaet, krome zubodrobitel'nogo proiznosheniya, nashe
pravopisanie: ono dejstvitel'no izobreteno, kazhetsya, dlya togo, chtoby
osazhivat' samouverennost' inostrancev, a to oni izuchali by anglijskij yazyk v
odin god.
Inostrancy izuchayut yazyki ne po-nashemu; okanchivaya srednyuyu shkolu v
vozraste okolo pyatnadcati let, oni mogut svobodno govorit' na chuzhom yazyke; a
u nas priderzhivayutsya pravila - uznat' kak mozhno men'she, potrativ na uchen'e
kak mozhno bol'she vremeni i deneg. V konce koncov, mal'chik, okonchivshij u nas
horoshuyu srednyuyu shkolu, mozhet medlenno i s trudom razgovarivat' s francuzom o
ego sadovnicah i tetkah (chto neskol'ko neestestvenno dlya cheloveka, u
kotorogo net ni teh, ni drugih); v luchshem sluchae on mozhet s ostorozhnost'yu
delat' zamechaniya o pogode i vremeni, a takzhe nazvat' nepravil'nye glagoly i
isklyucheniya. Tol'ko komu zhe interesno slushat' primery sobstvennyh
nepravil'nyh glagolov i isklyuchenij iz ust anglijskogo yunoshi?
|to ob®yasnyaetsya tem, chto v devyati sluchayah iz desyati francuzskij yazyk u
nas prepodayut po uchebniku, napisannomu kogda-to odnim francuzom v nasmeshku
nad nashim obshchestvom. On komicheski izobrazil, kak razgovarivayut anglichane
po-francuzski, i predlozhil svoyu rukopis' odnomu iz izdatelej v Londone, gde
togda zhil. Izdatel' byl chelovek pronicatel'nyj, on prochel rabotu do konca i
poslal za avtorom.
- |to napisano ochen' ostroumno! - skazal on francuzu. - YA smeyalsya v
nekotoryh mestah do slez.
- Mne ochen' priyatno slyshat' takoj otzyv, - otvechal avtor. - YA staralsya
byt' pravdivym i ne dohodit' do nenuzhnyh oskorblenij.
- Ochen', ochen' ostroumno! - prodolzhal izdatel'. - No pechatat' takuyu
veshch' kak satiru - nevozmozhno.
Lico francuza vytyanulos'.
- Vidite li, vashego yumora bol'shinstvo chitatelej ne pojmet: ego sochtut
vychurnym i iskusstvennym; pojmut tol'ko umnye lyudi, no etu chast' publiki
nel'zya prinimat' v raschet. A u menya yavilas' vot kakaya mysl'! - I izdatel'
oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, odni li oni v komnate; zatem naklonilsya k
francuzu i prodolzhal shepotom: - Izdadim eto kak ser'eznyj trud, kak uchebnik
francuzskogo yazyka!
Avtor smotrel, shiroko raskryv glaza, ostolbenev ot udivleniya.
- YA znayu vkus srednego anglijskogo uchitelya, - prodolzhal izdatel', -
takoj uchebnik budet sovershenno soglasovyvat'sya s ego sposobom obucheniya! On
nikogda ne najdet nichego bolee bessmyslennogo i bolee bespoleznogo. Emu
ostanetsya tol'ko potirat' ruki ot udovol'stviya.
Avtor reshilsya prinesti iskusstvo v zhertvu nazhive i soglasilsya. Oni
tol'ko peremenili zaglavie, prilozhili slovar' i napechatali knizhku celikom.
Rezul'taty izvestny kazhdomu shkol'niku: etot uchebnik sostavlyaet osnovu
nashego filologicheskogo obrazovaniya. Ego nezamenimost' ischeznet tol'ko togda,
kogda izobretut chto-nibud' eshche menee podhodyashchee.
A dlya togo, chtoby mal'chiki ne nauchilis' yazyku kakim-nibud' sluchajnym
obrazom, u nas pristavlyayut k nim "korennogo francuza"; svojstva ego
sleduyushchie: on rodom iz Bel'gii (hotya svobodno boltaet po-francuzski), ne
sposoben nikogo na svete nichemu nauchit' i odaren neskol'kimi komicheskimi
chertami. S takimi dannymi on yavlyaet soboj mishen' dlya shutok i shalostej sredi
monotonnogo uchen'ya; ego dva-tri uroka v nedelyu delayutsya klounadoj, kotoruyu
ucheniki zhdut s bol'shim udovol'stviem. A kogda cherez neskol'ko let roditeli
edut s mal'chikom v Dienn i nahodyat, chto on ne umeet dazhe pozvat' izvozchika,
to eto privodit ih v iskrennee izumlenie.
YA govoryu ob "izuchenii" francuzskogo yazyka, potomu chto my tol'ko emu i
obuchaem nashu molodezh'. Esli mal'chik govorit horosho po-nemecki, to eto chasto
prinimaetsya za priznak otsutstviya patriotizma; a dlya chego u nas tratyat
vse-taki vremya na poverhnostnoe znakomstvo s francuzskim yazykom, ya
reshitel'no ne ponimayu; eto prosto smeshno. Uzh luchshe razdelit' retrogradnoe
mnenie, chto polnoe neznanie chuzhih yazykov - respektabel'nee vsego?
V nemeckih shkolah sistema drugaya: zdes' odin chas ezhednevno posvyashchen
inostrannomu yazyku, chtoby deti ne zabyli togo, chto vyuchili v proshlyj raz.
Dlya razvlecheniya ne priglashayut nikakih "korennyh inostrancev", a uchit nemec,
kotoryj znaet chuzhoj yazyk, kak svoi pyat' pal'cev. Mal'chiki ne nazyvayut ego ni
"zhaboj", ni "kolbasoj" i ne ustraivayut na ego urokah sostyazanij v
domoroshchennom ostroumii. Okonchiv shkolu, oni mogut razgovarivat' ne tol'ko o
perochinnyh nozhikah i o tetkah sadovnikov, no i o evropejskoj politike,
istorii, o SHekspire - i ob akrobatah-muzykantah, esli o nih zajdet rech'.
Smotrya na nemcev s anglo-saksonskoj tochki zreniya, ya, mozhet byt', i
upreknu ih pri sluchae, no mnogomu mozhno pouchit'sya u nih, v osobennosti
otnositel'no razumnogo prepodavaniya v shkolah.
S yuzhnoj i vostochnoj storony Gannover okajmlen velikolepnym parkom. V
etom-to parke i proizoshla drama, v kotoroj Garris sygral glavnuyu rol'.
V ponedel'nik posle obeda my katalis' po shirokim alleyam; krome nas,
bylo mnogo drugih velosipedistov i voobshche gulyayushchej publiki, potomu chto
tenistye dorozhki parka - lyubimoe mesto progulok v posleobedennye chasy. Sredi
katayushchihsya my zametili moloduyu i krasivuyu baryshnyu na sovershenno novom
velosipede. Vidno bylo, chto ona eshche novichok, i chuvstvovalos', chto nastanet
minuta, kogda ej ponadobitsya podderzhka. Garris, s vrozhdennoj emu rycarskoj
vezhlivost'yu, predlozhil nam ne udalyat'sya ot baryshni. On ob®yasnil - uzhe ne v
pervyj raz, - chto u nego est' sobstvennye docheri (poka tol'ko odna), kotorye
so vremenem tozhe prevratyatsya v krasivyh vzroslyh devic; poetomu on,
estestvenno, interesuetsya vsemi vzroslymi krasivymi devicami do
tridcatipyatiletnego vozrasta - oni napominayut emu sem'yu i dom.
My proehali mili dve, kogda zametili cheloveka, stoyavshego na meste
peresecheniya pyati allej i polivavshego zelen' iz rukava pompy. Rukav,
podderzhivaemyj malen'kimi kolesikami, tyanulsya za nim, kak ogromnyj chervyak,
iz pasti kotorogo vyryvalas' sil'naya struya vody; chelovek napravlyal ee v
raznye storony, to napravo, to nalevo, to vverh, to vniz, povorachivaya konec
rukava.
- |to gorazdo luchshe, chem nashi bochki s vodoj! - vostorzhenno zametil
Garris - on otnositsya strogo ko vsemu britanskomu. - Gorazdo proshche, bystree
i ekonomnee! Ved' etim sposobom mozhno v pyat' minut polit' takoe
prostranstvo, kakogo ne pol'esh' s nashimi perevoznymi bochkami v polchasa.
- Da! - ironicheski zametil Dzhordzh, sidevshij za moej spinoj na tandeme.
- I etim sposobom takzhe ochen' legko promochit' do nitki celuyu tolpu, prezhde
chem lyudi uspeyut ujti s dorogi.
Dzhordzh - v protivopolozhnost' Garrisu - britanec do mozga kostej. YA
pomnyu, kak sil'no Garris oskorbil ego patriotizm, zametiv odnazhdy, chto v
Anglii sledovalo by vvesti gil'otinu.
- |to gorazdo akkuratnee, - pribavil on.
- Tak chto zh, chto akkuratnee! - v negodovanii voskliknul Dzhordzh. - YA
anglichanin, i viselica mne kuda milee!
- Nashi telegi s bochkami, -- prodolzhal on, - otchasti neudobny, no oni
mogut zamochit' tebe tol'ko nogi, i ot nih legko uvernut'sya, a ot takoj shtuki
ne spryachesh'sya ni za uglom ulicy, ni na lestnice sosednego doma.
- A mne dostavlyaet udovol'stvie smotret' na nih, - vozrazil Garris. -
|ti lyudi tak lovko obrashchayutsya so vsej etoj prorvoj vody! YA videl, kak v
Strasburge chelovek polil ogromnuyu ploshchad', ne ostaviv suhim ni odnogo dyujma
zemli i ne zamochiv ni na kom ni odnoj nitki. Udivitel'no, kak oni
nalovchilis' sorazmeryat' dvizheniya ruki s rasstoyaniem. Oni mogut ostanovit'
struyu vody u samyh tvoih noskov, perenesti ee cherez golovu i prodolzhat'
polivku ulicy ot kablukov. Oni mogut...
- Zamedli-ka hod, - obratilsya ko mne v etu minutu Dzhordzh.
- Zachem? - sprosil ya.
- YA hochu sdelat' ostanovku. Na etogo cheloveka dejstvitel'no stoit
posmotret'. Garris prav. YA vstanu za derevo i podozhdu, poka on konchit
rabotu. Kazhetsya, predstavlenie uzhe nachinaetsya: on tol'ko chto okatil sobaku,
a teper' userdno polivaet tumbu s ob®yavleniyami. U etogo artista ne hvataet,
kazhetsya, vintika v golove. YA predpochitayu obozhdat', poka on konchit.
- Gluposti! - otvechal Garris. - Ne obol'et zhe on tebya.
- Vot ya v etom i hochu ubedit'sya. - I Dzhordzh, sprygnuv s velosipeda,
stal za stvol moguchego vyaza i prinyalsya nabivat' trubku.
Mne ne bylo ohoty tashchit' tandem samomu - ya tozhe vstal, prislonil ego k
derevu i prisoedinilsya k Dzhordzhu. Garris prokrichal nam, chto my pozorim
staruyu dobruyu Angliyu, ili chto-to v etom rode - i pokatil dal'she.
V sleduyushchee mgnovenie razdalsya nechelovecheskij krik. YA vyglyanul iz-za
dereva i uvidel, chto otchayannye vopli ispuskala molodaya baryshnya, kotoruyu my
obognali, no o kotoroj nachisto zabyli, s golovoj ujdya v obsuzhdenie voprosa o
polivke. Teper' ona s otchayannoj tverdost'yu ehala pryamo skvoz' gustuyu struyu
vody, napravlennuyu na nee iz rukava pompy. Porazhennaya uzhasom, ona ne mogla
dogadat'sya ni sprygnut', ni svernut' v storonu, i ehala napryamik, prodolzhaya
krichat' ne svoim golosom. A chelovek byl ili p'yan, ili slep, potomu chto
prodolzhal lit' na nee vodu s polnejshim hladnokroviem. So vseh storon
razdalis' kriki i rugatel'stva, no on ne obrashchal na nih vnimaniya.
Otecheskoe chuvstvo Garrisa bylo vozmushcheno. Vzvolnovannyj do glubiny
dushi, on soskochil s velosipeda i sdelal to, chto sledovalo: podbezhal k
cheloveku, chtoby ostanovit' ego. Posle etogo Garrisu ostavalos' by udalit'sya
geroem, pri obshchih aplodismentah; no vyshlo tak, chto on udalilsya,
naputstvuemyj oskorbleniyami i ugrozami.
Emu ne hvatilo nahodchivosti: vmesto togo chtoby zavintit' kran pompy i
zatem postupit' s chelovekom po svoemu spravedlivomu usmotreniyu (on mog by
obrabotat' ego kak bokserskuyu grushu, i publika vpolne odobrila by eto) -
Garris vzdumal otnyat' u nego rukav pompy i okatit' v nakazanie ego samogo.
No u cheloveka mysl' byla, ochevidno, takaya zhe: ne zhelaya rasstavat'sya so svoim
oruzhiem, on reshil vospol'zovat'sya im i promochit' Garrisa naskvoz'.
Rezul'tatom bylo to, chto cherez neskol'ko sekund oni oblili vodoj i vseh
i vse na pyat'desyat shagov v okruzhnosti, krome samih sebya. Kakoj-to
osvirepevshij gospodin iz publiki, kotorogo tak okatili, chto emu bylo
bezrazlichno, kakoj eshche vid mozhet prinyat' ego naruzhnost', vybezhal na arenu i
prisoedinilsya k shvatke. Tut oni vtroem prinyalis' azartno orudovat' rukavom
po vsem napravleniyam. Moguchaya struya to vzvivalas' k nebesam i ottuda
nizvergalas' na ploshchad' iskrometnym dozhdem, to oni napravlyali ee pryamo vniz
na allei, - i togda lyudi podskakivali, ne znaya, kuda det' svoi nogi, to
vodyanoj bich opisyval krug na vysote treh-chetyreh futov ot zemli, zastavlyaya
vseh otbivat' zemnoj poklon.
Nikto iz troih ne hotel ustupit', nikto ne mog dogadat'sya povernut'
kran, - slovno oni borolis' so slepoyu stihiej. CHerez sorok pyat' sekund -
Dzhordzh sledil po chasam - vsya ploshchad' byla ochishchena: vse zhivye sushchestva
ischezli, krome odnoj sobaki, kotoraya v sotyj raz hrabro vskakivala na nogi,
hotya ee momental'no opyat' oprokidyvalo i otnosilo vodoj to na pravom, to na
levom boku; tem ne menee ona layala s negodovaniem, ochevidno schitaya takoe
yavlenie velichajshim besporyadkom v prirode.
Velosipedisty pobrosali svoi mashiny i popryatalis' za derev'ya. Iz-za
kazhdogo stvola vyglyadyvala vozmushchennaya fizionomiya.
Nakonec nashelsya umnyj chelovek: otchayanno riskuya, on probralsya k
vodoprovodnoj tumbe i zavintil kran. Togda iz-za derev'ev stali vypolzat'
sushchestva, v bol'shej ili men'shej stepeni pohozhie na mokrye gubki. Kazhdyj byl
vozmushchen, kazhdyj hotel dat' volyu chuvstvam.
Naruzhnost' Garrisa sil'no postradala; snachala ya ne mog reshit', chto
budet bolee udobno dlya ego dostavki v gostinicu, - korzina dlya bel'ya ili
nosilki. Dzhordzh vykazal v dannom sluchae bol'shuyu soobrazitel'nost', spasshuyu
Garrisa ot gibeli: stoya za dal'nim derevom, on ostalsya suh i potomu podospel
k nemu pervym. Garris hotel bylo nachat' ob®yasnenie, no Dzhordzh prerval ego na
poluslove:
- Sadis' na velosiped i unosi nogi. Poezzhaj zigzagami, na sluchaj esli
budut strelyat'. My poedem sledom za toboj i budem im meshat'. Oni ne znayut,
chto ty iz nashej kompanii, i - mozhesh' polozhit'sya! - my tebya ne vydadim.
Ne zhelaya rascvechivat' knigu sobstvennoj fantaziej, ya pokazal eto
opisanie samomu Garrisu. No on nahodit ego preuvelichennym: on govorit, chto
tol'ko "pobryzgal" na publiku. Odnako kogda ya predlozhil emu sdelat' dlya
proverki opyt i stat' na rasstoyanii dvadcati pyati shagov ot togo mesta,
otkuda ya "pobryzgayu" na nego iz rukava pompy - on otkazalsya. Zatem on nashel
eshche odno preuvelichenie, uveryaya, chto ot katastrofy postradalo ne neskol'ko
desyatkov chelovek, a "dush shest'"; no opyat'-taki, kogda ya predlozhil s®ezdit'
vmeste v Gannover i razyskat' vseh, kogo on okatil, - on uklonilsya i ot
etogo.
Takim obrazom, ya bez zazreniya sovesti mogu schitat' moj rasskaz vpolne
pravdivym opisaniem sobytiya, o kotorom chast' obyvatelej Gannovera,
nesomnenno, s gorech'yu vspominaet do sih por.
Vyehav iz Gannovera pod vecher, my blagopoluchno dobralis' do Berlina kak
raz vovremya, chtoby pouzhinat' i projtis' pered snom. Berlin - nesimpatichnyj
gorod, vsya ego zhiznennaya aktivnost' slishkom sosredotochena v samom centre, a
vokrug carit bezzhiznennyj pokoj. Znamenitaya ulica Unter-den-Linden
predstavlyaet popytku soedinit' Oksford-strit s Elisejskimi polyami;
poluchaetsya chto-to nevnushitel'noe, nekrasivoe i slishkom shirokoe. Teatry
izyashchny i horoshi; zdes' na scenicheskuyu postanovku i na kostyumy obrashcheno
men'she vnimaniya, chem na samye p'esy; poslednie ne idut, kak u nas, sotni raz
podryad, a chereduyutsya, tak chto vy mozhete hodit' v odin i tot zhe teatr celuyu
nedelyu na raznye p'esy. Opera ne dostojna zdaniya, v kotorom pomeshchaetsya.
Kafe-shantany imeyut ne razvlekatel'nyj, a grubyj i vul'garnyj harakter.
V restoranah samoe bol'shoe ozhivlenie zamechaetsya ot polnochi do treh
chasov utra; no posle etogo bol'shinstvo posetitelej vse-taki vstaet v sem' i
prinimaetsya za rabotu, Berlincy, kazhetsya, razreshili vopros, kakim obrazom
obhodit'sya bez sna.
YA znayu eshche tol'ko odin gorod, gde zhizn' prodolzhaetsya noch'yu: eto
Peterburg. No tam ne vstayut tak rano, kak v Berline. V Peterburge ezdyat v
zagorodnye parki posle teatrov; tam ozhivlenie nachinaetsya tol'ko s polunochi:
edut tuda v sanyah celyh polchasa, i okolo chetyreh chasov utra na Neve
stanovitsya tesno ot vozvrashchayushchejsya po domam publiki. |to predstavlyaet
udobstvo dlya teh, kto uezzhaet s rannimi poezdami: mozhno pouzhinat' so
znakomymi i zatem otpravlyat'sya pryamo na vokzal, ne zatrudnyaya ni drugih, ni
sebya rannim vstavan'em.
Dzhordzh i Garris soglasilis' so mnoj, chto dolgo v Berline ostavat'sya ne
stoit, a luchshe ehat' pryamo v Drezden. Vezde mozhno uvidet' to zhe samoe, chto v
Berline, za isklyucheniem, konechno, samogo goroda; poetomu my reshili prosto
pokatat'sya i osmotret' dostoprimechatel'nosti. SHvejcar gostinicy predstavil
nam obyknovennogo izvozchika, govorya, chto on vse pokazhet i ob®yasnit v samyj
korotkij promezhutok vremeni. My soglasilis'. Kak bylo uslovleno, izvozchik
yavilsya za nami v devyat' chasov utra; eto byl razumnyj, bojkij, znayushchij
chelovek; po-nemecki on govoril chisto i ponyatno i dazhe znal neskol'ko slov
po-anglijski, kotorye pribavlyal dlya usileniya rechi. Slovom, sam izvozchik byl
otlichnyj; no ego loshad'... Bolee nesimpatichnogo zhivotnogo ya ne vstrechal!
Ona otneslas' k nam samym vrazhdebnym obrazom, lish' tol'ko uvidela nas.
YA vyshel iz pod®ezda pervym. Ona posmotrela sboku i oglyadela menya s nog do
golovy holodnym, podozritel'nym vzglyadom. Potom povernulas' k znakomomu
konyu, stoyavshemu pered nej nos k nosu, i zametila (loshad' byla tak
bezzastenchiva, a ee morda tak vyrazitel'na, chto ya ne mog by oshibit'sya):
- Kakie chuchela vstrechayutsya v letnij sezon!
V etu minutu vyshel Dzhordzh i ostanovilsya ryadom so mnoj na trotuare.
Loshad' opyat' oglyanulas' i posmotrela na moego druga... Po vsemu ee tulovishchu
probezhala drozh'; dazhe ne drozh', a sudorogi, na kakie ya schital sposobnymi
tol'ko kameleopardov. Ochevidno, Dzhordzh proizvel eshche bolee otvratitel'noe
vpechatlenie, chem ya.
- Porazitel'no! - zametila ona opyat', obrashchayas' k znakomomu. -
Veroyatno, est' takoe mesto, gde ih special'no vyrashchivayut.
I protivnaya loshad' prinyalas' slizyvat' u sebya s levogo plecha muh,
slovno lishilas' v rannem detstve rodnoj materi i vyrosla pod prismotrom
koshki. My s Dzhordzhem molcha zanyali svoi mesta v ekipazhe v ozhidanii Garrisa.
On poyavilsya cherez minutu. Mne lichno ego kostyum pokazalsya ochen' udachnym:
belye flanelevye bryuki do kolen i takaya zhe kurtka - sshitye narochno dlya
katan'ya v zharkuyu pogodu; shlyapa k etomu kostyumu byla dejstvitel'no ne sovsem
obyknovennaya, no zato horosho zashchishchala ot solnca.
Loshad' vzglyanula, voskliknula: "Liben Gott! [Bozhe moj! (nem.)]" - i
poneslas' po Fridrihshtrasse, ostavya na trotuare Garrisa s izvozchikom. Nas
nagnali tol'ko na uglu Doroteenshtrasse.
YA ne mog razobrat' vsego, chto hozyain skazal svoemu konyu, on govoril
ochen' bystro i vzvolnovanno; ya ulovil tol'ko neskol'ko fraz:
- Nado zhe mne kak-nibud' zarabatyvat' den'gi! Tvoego mneniya nikto ne
sprashivaet. CHego ty vmeshivaesh'sya? Znaj svoe delo, poka dayut est'.
Loshad' prervala vygovor ochen' prosto, tronuvshis' dal'she po
Doroteenshtrasse.
- Nu tak poedem, nechego razgovarivat'! - otvechala ona yasnym loshadinym
yazykom. - Tol'ko budem po vozmozhnosti derzhat'sya bokovyh ulic.
Pered Brandenburgskimi vorotami izvozchik ostanovilsya, slozhil knut i
vozhzhi i, sojdya s kozel, nachal nam rasskazyvat' o Tirgartene i Rejhstage.
Soobshchiv ego tochnuyu dlinu, shirinu i vysotu (kak nastoyashchij gid), on tol'ko
sravnil ih s afinskimi "propoverleyami" - kak loshad' perestala lizat' sebe
nogi i oglyanulas' na hozyaina; ona nichego ne skazala, tol'ko posmotrela. On
zapnulsya i nachal nervno rasskazyvat' snachala; na etot raz vorota vyshli u
nego pohozhimi na "porpirlei"...
Loshad' ne stala bol'she slushat' i povernula nazad po Unter-den-Linden.
Izvozchik uspel vskochit' na kozly, no ne mog ugovorit' ee vernut'sya kuda on
hotel. Ona prodolzhala bezhat' ryscoj, i po dvizheniyu ee plech vidno bylo, chto
ona govorila primerno sleduyushchee:
- Ved' oni uzhe videli vorota, chego zh eshche? Dovol'no s nih. A
podrobnostej ty sam ne znaesh': da oni i ne ponyali by tebya, dazhe esli b ty
znal vse otlichno.
Tak prodolzhalos' nashe katan'e po vsem glavnym ulicam; loshad'
soglashalas' ostanavlivat'sya na minutu, chtoby dat' nam rasslyshat' nazvaniya
mest, no vse ob®yasneniya i opisaniya preryvala momental'no, prespokojno
trogayas' dal'she. Ona rassuzhdala pravil'no:
- Ved' im nuzhno tol'ko rasskazat' doma, chto oni videli. Esli zhe ya
oshibayus', i oni umnee, chem kazhutsya na vid, - to mogut prochest' gde-nibud' i
uznat' bol'she, chem ot moego starika, kotoryj videl tol'ko odin putevoditel'.
Komu mozhet byt' interesno, skol'ko futov v kakoj-nibud' bashne? Ved' eto
zabudesh' cherez pyat' minut! A kto vspomnit, u togo, znachit, net nichego
drugogo v golove. Hozyain razdrazhaet menya svoej boltovnej. Vsem nam davno
pora zavtrakat'!
Podumavshi, ya, pravo, ne mogu upreknut' eto beloglazoe zhivotnoe v
gluposti. Vo vsyakom sluchae, mne potom sluchalos' imet' delo s takimi gidami,
pri kotoryh ya byl by rad vmeshatel'stvu chudakovatoj loshadi.
No "my ne cenim milostej", kak govoryat shotlandcy; i v tot den' na
golovu strannoj loshadi sypalis' ne blagosloveniya, a zhestokie ukory.
Nedogadlivost' Dzhordzha. - Lyubov' k poryadku. - Vospitannye pticy, i
farforovye sobaki. - Ih preimushchestva. - O tom, kakoj dolzhna byt' gornaya
dolina. - Avgust Sil'nyj. Garris daet predstavlenie. Ravnodushie publiki. -
Dzhordzh, ego tetka, podushka i tri baryshni.
Gde-to na polputi mezhdu Berlinom i Drezdenom Dzhordzh, dolgo smotrevshij v
okno, sprosil:
- Pochemu eto v Germanii lyudi pribivayut yashchiki dlya pisem ne k dveryam
svoego doma, kak u nas, a k stvolam derev'ev? Da eshche u samoj verhushki! Menya
by razdrazhalo lazit' kazhdyj raz tak vysoko, chtoby posmotret', net li pisem.
I otnositel'no pochtal'ona eto zhestoko: ya uzhe ne govoryu o neudobstve, no pri
sil'nom vetre, da eshche s meshkom za plechami, eto polozhitel'no opasno. Vprochem,
ya, mozhet byt', naprasno osuzhdayu nemcev, - prodolzhal on, vidimo pod
vpechatleniem kakoj-to novoj mysli. - Mozhet byt', oni primenili k obydennoj
zhizni usovershenstvovannuyu golubinuyu pochtu? No vse-taki neponyatno, pochemu by
im v takom sluchae ne obuchit' golubej opuskat'sya s pis'mami ponizhe. Ved' dazhe
dlya nestarogo nemca dolzhno byt' utomitel'no lazit' po derev'yam.
YA prosledil za ego vzglyadom i otvechal:
- |to ne yashchiki dlya pisem: eto gnezda. Ty vse eshche ne ponimaesh'
germanskogo nacional'nogo duha. Nemec lyubit ptic, no oni dolzhny byt'
akkuratny. Esli ptica predostavlena sobstvennomu proizvolu, ona nastroit
gnezd gde popalo, a mezhdu tem eto vovse ne krasivyj predmet s nemeckoj tochki
zreniya: gnezdo ne vykrasheno, net na nem ni lepnoj raboty, ni flaga; ono dazhe
ne zakryto: pticy vybrasyvayut iz nego vetochki, ogryzki chervej i vsyakuyu
vsyachinu; oni ne delikatny; oni uhazhivayut drug za drugom, muzh'ya ssoryatsya s
zhenami, zheny kormyat detej - vse na vidu! Ponyatnoe delo, eto vozmushchaet
nemca-hozyaina; on obrashchaetsya k pticam i govorit:
"Vy mne nravites', ya lyublyu na vas smotret', lyublyu vashe penie; no mne
vovse ne nravyatsya vashi manery, i ya predpochel by ne videt' iznanki vashej
semejnoj zhizni. Vot, poluchite zakrytye derevyannye domiki! ZHivite v nih kak
ugodno, ne pachkajte moego sada i vyletajte togda, kogda vam hochetsya pet'".
V Germanii vdyhaesh' pristrastie k poryadku vmeste s vozduhom; zdes' dazhe
grudnye deti otbivayut takt treshchotkami; pticam prishlos' podchinit'sya obshchemu
vkusu, i oni uzhe soglashayutsya zhit' v derevyannyh yashchikah, schitaya, v svoyu
ochered', nevospitannymi teh rodnyh i znakomyh, kotorye s glupym uporstvom
prodolzhayut vit' sebe gnezda v kustah i izgorodyah. So vremenem ves' ptichij
rod budet, konechno, priveden k poryadku. Tepereshnij besporyadochnyj pisk i
shchebetan'e ischeznut; kazhdaya ptica budet znat' svoe vremya; i vmesto togo,
chtoby nadryvat'sya bez vsyakoj pol'zy v chetyre chasa utra, v lesu, - gorlastye
pevcy budut prilichno pet' v sadikah, pri pivnyh, pod akkompanementy royalya.
Vse vedet k etomu: nemec lyubit prirodu, no on hochet dovesti ee do
sovershenstva, do bleska "Sozvezdiya Liry". On sazhaet sem' roz s severnoj
storony svoego doma i sem' roz s yuzhnoj, i esli oni rastut ne odinakovo, to
on ne mozhet spat' po nocham ot bespokojstva. Kazhdyj cvetok u nego v sadu
privyazan k palochke; iz-za nee ne vidno inogda samogo cvetka, no nemec
pokoen: on znaet, chto cvetok tam, na meste, i chto vid u nego takoj, kakoj
dolzhen byt'. Dno pruda on vykladyvaet cinkom, kotoryj vynimaet potom raz v
nedelyu, tashchit v kuhnyu i chistit. V centre sadovoj luzhajki, kotoraya inogda
byvaet ne bol'she skaterti i nepremenno okajmlena zheleznoj ogradkoj,
pomeshchaetsya farforovaya sobaka. Nemcy ochen' lyubyat sobak, no farforovyh bol'she,
chem nastoyashchih: farforovaya sobaka ne roet v sadu yam, chtoby pryatat' ostatki
kostej, i cvetochnye klumby ne razletayutsya iz-pod ee zadnih lap po vetru
zemlyanym fontanom. Farforovyj pes - ideal'nyj zver' s nemeckoj tochki zreniya;
on sidit na meste i ne pristaet ni k komu; esli vy poklonnik mody, to ego
ochen' legko peremenit' ili peredelat', soglasno s novejshimi trebovaniyami
"Sobach'ego Kluba"; a esli pridet ohota pooriginal'nichat' ili sdelat' po
sobstvennomu vkusu, to mozhno zavesti osobennuyu sobaku - golubuyu ili rozovuyu,
a za nebol'shuyu priplatu dazhe dvuhgolovuyu. Nichego etogo nel'zya dobit'sya ot
zhivoj sobaki.
V opredelennyj den', osen'yu, nemec prigibaet vse cvety k zemle i
prikryvaet ih yaponskimi cinovkami, a v opredelennyj den' vesnoj vnov'
otkryvaet ih i podvyazyvaet k palochkam. Esli teplaya, svetlaya osen' derzhitsya
slishkom dolgo ili vesna nastupaet slishkom pozdno - tem huzhe dlya cvetov. Ni
odin ser'eznyj nemec ne izmenit svoih pravil iz-za kaprizov Solnechnoj
sistemy - esli nel'zya upravlyat' pogodoj, to mozhno ne obrashchat' na nee
vnimaniya.
Sredi derev'ev samoj bol'shoj lyubov'yu v Germanii pol'zuetsya topol'. V
drugih, neopryatnyh stranah mogut vospevat' kosmatyj dub, razvesistyj kashtan,
kolyshushchijsya vyaz. No nemcu vse eto rezhet glaz. Topol' gorazdo luchshe: on
rastet nad tem mestom, kuda ego posadili i kak ego posadili; harakter u nego
ne bestolkovyj, net u nego nelepyh fantazij, ne stremitsya on ni lezt' vo vse
storony, ni razmahivat' vetkami. On rastet tak, kak dolzhno rasti poryadochnoe
derevo; i postepenno vse derev'ya v Germanii zamenyayutsya topolyami. Nemec lyubit
prirodu - no pri tom uslovii, pri kotorom odna dama soglashalas' lyubit'
dikarej, a imenno: chtoby oni byli vospitannye i bol'she odety. On lyubit
gulyat' v lesu - esli dorozhka vedet k restoranu, esli ona ne slishkom kruta,
esli po bokam cherez kazhdye dvadcat' shagov est' skameechka, na kotoroj mozhno
posidet' i vyteret' lob. Potomu chto sest' na travu tak zhe diko dlya nemca,
kak dlya anglijskogo episkopa skatit'sya s verhushki holma, na kotorom ustroeny
narodnye gulyan'ya. Nemec ohotno lyubuetsya vidom s vershiny gory - esli tam
pribita doshchechka s nadpis'yu, kuda i na chto glyadet', i esli est' stol i
skamejka, chtoby mozhno bylo ne razoritel'no osvezhit'sya pivom i zakusit'
prinesennymi s soboj buterbrodami. Esli tut zhe na dereve on usmotrit
policejskoe ob®yavlenie, zapreshchayushchee emu kuda-nibud' povernut' ili chto-nibud'
delat' - to eto odarivaet ego chuvstvom polnogo udovletvoreniya i
bezopasnosti.
Nemec odobryaet dazhe dikuyu prirodu - esli ona ne slishkom dikaya; v sluchae
izlishestva dikosti on prinimaetsya za rabotu i podchinyaet sebe vse, chto nuzhno.
YA pomnyu, kak odnazhdy zabrel v okrestnostyah Drezdena v prelestnuyu uzkuyu
dolinu, spuskavshuyusya k |l'be. Dorozhka vilas' ryadom s gornym potokom, kotoryj
revel i rvalsya, pokrytyj penoj, sredi golyshej i lesa, pokryvavshego berega. YA
shel vse dal'she i dal'she, sovsem ocharovannyj, - kak vdrug za krutym povorotom
uvidel chelovek sto rabochih, kotorye deyatel'no vychishchali dolinu i privodili v
poryadok gornyj potok: valuny i skaly, meshavshie techeniyu vody, vykapyvalis' i
vyvozilis' na telegah; po vyravnennym beregam shla deyatel'naya kladka kirpichej
na cementnom rastvore; navisshie derev'ya i kusty, zaputannye pobegi polzuchih
rastenij - vse eto vyryvalos' s kornem ili vytyagivalos' v odnu liniyu. Projdya
eshche dal'she, ya doshel do togo mesta, kotoroe bylo uzhe podchineno predpisannym
pravilam krasoty: shirokaya, gladkaya polosa vody medlenno i sonno tekla po
peschanomu gorizontal'nomu dnu, kotoroe cherez kazhdye sto metrov ostorozhno
spuskalos' po trem shirokim derevyannym stupenyam; vdol' beregov tyanulas'
kamennaya naberezhnaya, zakonchennaya skatom dlya stoka dozhdevoj vody; na
odinakovoe rasstoyanie v obe storony zemlya byla vychishchena, vyrovnena i
pravil'no zasazhena ryadami moloden'kih topolej, iz kotoryh kazhdyj byl prikryt
shchitom s severnoj storony i privyazan k zheleznomu sterzhnyu. Mestnye vlasti
nadeyutsya, chto cherez dva goda eta dolina budet "okonchena" po vsej dline i
yavitsya vozmozhnost' gulyat' po nej. Na rasstoyanii kazhdyh pyatidesyati metrov
budet stoyat' skamejka, kazhdyh sta metrov - policejskoe ob®yavlenie i kazhdoj
polumili - restoran.
To zhe samoe proishodit s dolinoj Vertaal' mezhdu Memelem i Rejnom - a
kogda-to eto bylo odno iz samyh voshititel'nyh mest SHvarcval'da!.. Ni poety,
ni administratory v Germanii ne lyubyat, chtoby priroda podavala durnoj primer
detyam. Rev vody vozmushchaet nachal'stvo. "Nu, nu"! - govorit ono. - "|to eshche
chto takoe? Bezobrazie! Izvol'te prekratit' ves' etot shum i tech' prilichno; ne
mozhete, chto li? Lyudi podumayut, chto vy Bog znaet gde nahodites'"! - I
nachal'stvo odarivaet mestnye vody cinkovymi trubami, i derevyannymi zhelobami,
i stupen'chatymi spuskami, i uchit ih umu-razumu.
Opryatnaya strana, chto i govorit'!
My priehali v Drezden v sredu vecherom i ostalis' tam do ponedel'nika.
|to samyj simpatichnyj gorod v Germanii, no nado zhit' v nem, a ne zaezzhat' na
neskol'ko dnej. Ego muzei i kartinnye galerei, dvorcy, sady, i prekrasnye
okrestnosti polny istoricheskogo interesa - vse eto charuet, esli prozhivesh'
celuyu zimu, no oshelomlyaet pri poverhnostnom osmotre. Zdes' net takogo
vesel'ya, kak v Parizhe ili Vene, kotoroe skoro priedaetsya; ocharovanie
Drezdena tishe, solidnee - po-nemecki, i dol'she sohranyaetsya - tozhe
po-nemecki. Dlya lyubitelya muzyki Drezden vse ravno chto Mekka dlya magometan:
za pyat' marok mozhno dostat' kreslo v opere, k sozhaleniyu vmeste s chuvstvom
budushchej nepriyazni ko vsem anglijskim, francuzskim i amerikanskim opernym
teatram.
Kak-to nelovko videt' v sovremennom chinnom i skromnom Drezdene pamyatnik
kurfyurstu Avgustu Sil'nomu, kotorogo Karlejl' nazyvaet "grehovodnikom". On
ostavil posle sebya tysyachu detej i zapiral izlishne trebovatel'nyh, po ego
mneniyu, izbrannic v tyur'my i zamki, gde do sih por pokazyvayut komnaty, v
kotoryh oni stradali i umirali. Mnogo takih zamkov rassypano vokrug Drezdena
- kak kostej na pole bitvy, - i opisaniya etih razvalin v putevoditelyah
otnosyatsya k razryadu teh, kotoryh vospitannym nemeckim baryshnyam luchshe ne
chitat'. Portret etogo chuvstvennogo, grubogo cheloveka visit v prekrasnom
muzee, kotoryj on postroil kogda-to dlya boya dikih zverej. No v lice s
navisshimi brovyami vidny energiya i vkus, kotorymi neredko otlichayutsya
chuvstvennye natury. Drezden obyazan emu mnogimi prekrasnymi sooruzheniyami.
No bol'she vsego udivlyayut zdes' puteshestvennika elektricheskie konki.
Ogromnye, chistye, dlinnye vagony nesutsya po ulicam so skorost'yu ot desyati do
dvadcati mil' v chas, ogibaya ugly so smelost'yu mashinista-irlandca. V nih
ezdyat vse, za isklyucheniem oficerov, kotorym eto ne razresheno; i nosil'shchiki s
veshchami, i razodetye damy, otpravlyayushchiesya na bal - vse edut vmeste. Poezd
etoj elektricheskoj konki vnushaet bol'shoe pochtenie: vse i vse na ulicah
speshat dat' emu dorogu; esli vy zazevaetes' i popadete pod blestyashchie vagony,
no sluchajno ostanetes' zhivy, to vas, podnyavshi, nemedlenno oshtrafuyut za
nedostatok pochtitel'nosti.
Kak-to posle zavtraka Garris otpravilsya pogulyat' po gorodu odin. Kogda
my v tot zhe vecher sideli v "Bel'vedere" i slushali muzyku, on dovol'no
neozhidanno ob®yavil, chto nemcy nachisto lisheny chuvstva yumora.
- Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil ya.
- Da vot segodnya, - otvechal on, - ya hotel poluchshe osmotret' gorod, i
pomestilsya dlya etogo na naruzhnoj ploshchadke elektricheskoj konki, znaesh', na
etom...
- Stehplatz? [Zadnyaya ploshchadka tramvaya (nem.).]
- Vot imenno. Nu ty, konechno, zametil, chto vagony vnezapno trogayutsya s
mesta, vnezapno ostanavlivayutsya, a ugly ogibayut, kak oshalelye.
YA utverditel'no kivnul golovoj.
- Nas bylo na ploshchadke chelovek shest', - prodolzhal Garris. - YA ved' eshche
ne privyk, i kogda vagon neozhidanno dvinulsya - menya dernulo nazad, i ya
povalilsya pryamo na tolstogo gospodina, stoyavshego za mnoj; tot, veroyatno,
tozhe byl ne osobenno tverd na nogah i, v svoyu ochered', chut' ne razdavil
mal'chika, derzhavshego trubu v zelenom chehle. Ni odin iz nih ne ulybnulsya, oba
tol'ko nadulis'. YA sobralsya bylo izvinit'sya, kogda vagon vdrug zamedlil hod
- i ya ochutilsya v ob®yatiyah sedogo gospodina, pohozhego na professora, kotoryj
stoyal protiv menya. Predstav' sebe, chto i on ne ulybnulsya! Ni odin muskul ne
drognul na ego lice!
- Mozhet byt', on dumal o chem-nibud' drugom, - zametil ya.
- Tak ne mogli zhe vse oni dumat' o chem-nibud' drugom: v prodolzhenie
puti ya ne propustil ni odnogo iz nih, na vseh padal po neskol'ko raz!.. Oni
uzhe znayut, kogda nado pokrepche derzhat'sya na nogah, - i neuzheli zhe im ne
kazalos' komichnym to, kak menya kidalo vo vse storony i ya sudorozhno hvatalsya
za vseh sosedej! YA ne govoryu, chto tut byl tonkij, izyashchnyj yumor - no vo
vsyakom sluchae ya nasmeshil by u nas bol'shinstvo publiki. A nemcy lish' skroili
utomlenno-kislye miny, v osobennosti tot, na kotorogo ya valilsya pyat' raz.
S Dzhordzhem vyshlo v Drezdene malen'koe priklyuchenie. Na ploshchadi Starogo
Rynka my zametili magazin, v vitrinah kotorogo byli vystavleny ochen'
krasivye podushki, atlasnye, s vyshivkami ruchnoj raboty. V magazine,
sobstvenno, torgovali steklom i farforom, a eti podushki prodavalis' zdes',
veroyatno, po sluchayu. My chasto prohodili mimo, i Dzhordzh kazhdyj raz
ostanavlivalsya i rassmatrival ih. On govoril, chto ego tetke ponravilas' by
takaya podushka.
Dzhordzh ochen' vnimatelen k svoej tetke; on pomnil o nej vo vremya vsego
puteshestviya: kazhdyj den' pisal ej dlinnye pis'ma, iz kazhdogo goroda posylal
podarki. Po-moemu, on slishkom userdstvuet; ya emu dokazyval, chto eta tetka
mozhet vstretit'sya s drugimi ego tetkami i rasskazat' obo vseh podarkah:
drugie najdut plemyannika nespravedlivym - i vyjdut nepriyatnosti. U menya
samogo est' tetki. YA znayu, kak ostorozhno nado sebya s nimi derzhat'. No Dzhordzh
ne slushaetsya.
I vot v subbotu posle zavtraka on poprosil nas s Garrisom podozhdat' i
nikuda ne uhodit', poka on shodit v etot magazin kupit' podushku. My prozhdali
dovol'no dolgo i udivilis', kogda on vernulsya s pustymi rukami. Na voprosy o
podushke on otvechal, chto nichego ne pokupal, chto razdumal i chto ego tetke vryad
li nuzhna podushka. Ochevidno, emu ne povezlo; chto-to tut bylo nechisto. My
staralis' razuznat', v chem delo, no naprasno; on byl nerazgovorchiv; posle
dvadcatogo voprosa - ili okolo togo - on nachal otvechat' sovsem odnoslozhno.
Tem ne menee vecherom, kogda my ostalis' vdvoem, on vdrug sam zagovoril
otkrovenno:
- |ti nemcy v nekotoryh sluchayah uzhasnye chudaki.
- A chto takoe? - sprosil ya.
- Da vot naschet podushki.
- Dlya tetki?
- Otchego zhe ne dlya tetki? - Dzhordzh vz®eroshilsya v odnu sekundu; ya ne
vstrechal ni odnogo cheloveka, takogo shchepetil'nogo otnositel'no tetok. -
Pochemu ya ne mogu poslat' tetke podushku?..
- Ne volnujsya, - otvechal ya. - YA ne sporyu, ya dazhe uvazhayu tebya za eto.
Uspokoivshis', on prodolzhal:
- V okne, esli pomnish', vystavleno chetyre shtuki; vse priblizitel'no
odinakovye i vse s odinakovym yarlykom: "Cena 20 marok". YA ne mogu
pohvastat'sya glubokim znaniem nemeckogo yazyka, no vo vsyakom sluchae menya
vezde ponimayut, i ya, v svoyu ochered', ponimayu, chto mne govoryat, - konechno,
esli ne gogochut po-gusinomu. Nu vot, vhozhu ya v magazin. Ko mne podhodit
miniatyurnaya devushka, horoshen'kaya i zastenchivaya - takaya, ot kotoroj ni v
kakom sluchae nel'zya bylo ozhidat' nichego podobnogo! YA nikogda v zhizni ne byl
tak porazhen.
- Porazhen? CHem?
Dzhordzh imeet obyknovenie pereskakivat' na samyj konec, kogda
rasskazyvaet nachalo istorii; eto uzhasno nesnosnaya privychka.
- Porazhen tem, chto sluchilos'; tem, o chem ya tebe rasskazyvayu. Ona
ulybnulas' i sprosila, chego ya zhelayu. YA prekrasno ponyal ee vopros; nel'zya
bylo oshibit'sya. Vot ya i polozhil na prilavok monetu v dvadcat' marok i
govoryu:
- Pozhalujsta, dajte mne podushku.
Ona vytarashchila na menya glaza tak, kak budto ya sprosil celuyu perinu. YA
podumal, chto ona ne rasslyshala, i povtoril to zhe samoe gromche. Esli b ya
vzdumal potrepat' ee po podborodku, to i togda ee lico ne moglo by vyrazit'
bol'shego udivleniya i negodovaniya.
- Vy, veroyatno, oshiblis', - skazala ona. Mne ne hotelos' puskat'sya v
dlinnyj razgovor, v kotorom ya dejstvitel'no mog by zaputat'sya, poetomu ya
ukazal pal'cem na moi den'gi i otvechal korotko i yasno:
- Oshibki net. Dajte mne podushku. Podushku v dvadcat' marok.
Tut podoshla drugaya prodavshchica, starshe na vid. Kogda pervaya povtorila ej
moi slova, ta strashno vzvolnovalas', ne hotela dazhe snachala poverit', chto ya
takoj chelovek, kotoromu mozhet ponadobit'sya podushka! Ona sama peresprosila
menya:
- Vy skazali, chto vam nuzhna podushka?
- YA skazal eto uzhe tri raza i povtoryu v chetvertyj: mne nuzhna podushka!
- |togo vy ne poluchite! - otvechala togda starshaya devica.
YA nachal serdit'sya. Esli by mne v samom dele ne byla nuzhna podushka, ya
mog by vyjti iz magazina. No ya reshil kupit' to, chto hotel i chto videl
sobstvennymi glazami v vitrine, s nadpisyami, kotorye dokazyvali, chto eti
veshchi lezhat dlya prodazhi. Ne obyazan zhe ya byl ob®yasnyat' im, dlya chego i dlya kogo
mne nuzhna podushka! Zayavlenie starshej devicy menya vozmutilo, i ya otvechal
reshitel'no:
- Net, ya poluchu podushku!
Kazhetsya, eto ponyatno i prosto; a mezhdu tem devicy potrebovali pomoshchi: k
nim prisoedinilas' eshche tret'ya - horoshen'kij chertenok s blestyashchimi glazami i
zadornoj ulybkoj. V drugoe vremya ya ne otkazalsya by poboltat' s nej, no v
etot raz takoe podkreplenie pokazalos' mne sovershenno izlishnim - celyh tri
prodavshchicy iz-za odnoj podushki! - Bol'she nikogo ne bylo v magazine; vidimo,
oni predstavlyali vsyu ego silu.
Prezhde chem pervye dve soobshchili tret'ej polovinu nashego razgovora - ta
prinyalas' fyrkat' ot smeha; eto byla baryshnya imenno iz takih, kotorye gotovy
fyrkat' kazhduyu minutu. Tut oni prinyalis' treshchat' bez pereryva, poglyadyvaya na
menya kazhduyu sekundu, i skoro vse troe nachali davit'sya ot smeha, glupen'kie
devochki! Mozhno bylo podumat', chto ya kakoj-nibud' kloun.
Kogda tret'ya iz nih otchasti podavila svoe fyrkan'e, to podoshla ko mne i
sprosila:
- A poluchiv eto, vy ujdete?
YA ne ponyal ee srazu, i ona povtorila:
- Kogda vy poluchite podushku... vy ujdete otsyuda - sejchas zhe?
YA tol'ko o tom i dumal, chtoby ujti, i, ponyatnoe delo, soglasilsya. No
vse-taki pribavil, chto bez podushki ya iz lavki ne vyjdu, hotya by mne i
prishlos' ostat'sya zdes' na vsyu noch'.
Togda ona snova prisoedinilas' k svoim podrugam. YA dumal, chto oni
dostanut mne s vitriny podushku, i delo budet koncheno. No vmesto togo
proizoshla samaya udivitel'naya veshch': dve pervye idiotki vstali za spinoj u
tret'ej i nachali podtalkivat' ee po napravleniyu ko mne. Tak oni
priblizhalis', prodolzhaya davit'sya i fyrkat', poka perednyaya ne ochutilas' u
menya pod samym nosom. Ponyatnoe delo, ya stoyal, kak oshalelyj, - i prezhde chem
uspel chto-nibud' soobrazit', ona podnyalas' na cypochki, polozhila ruki mne na
plechi i pocelovala menya! Posle etogo, spryatav lico v perednik, ona ubezhala
vmeste s drugoj, a ostavshayasya otvorila mne dver' s takoj uverennost'yu, chto ya
vyshel na ulicu, kak vo sne, ostaviv na prilavke dvadcat' marok. YA ne skazhu,
chtoby poceluj mne byl nepriyaten: no ya ego ne treboval - ya zhdal podushku!..
Mne neohota vozvrashchat'sya teper' v etu lavku. YA - nichego ne ponimayu.
- A chto ty u nih sprashival? - sprosil ya.
- Podushku!
- YA znayu, chto tebe nuzhna byla podushka, no kakim ty slovom nazyval ee
po-nemecki?
- "Ein Kuss", - otvechal Dzhordzh.
- Nu tak tebe nechego zhalovat'sya. Ty nemnozhko sputal: "Kuss" znachit
poceluj, a ne podushka, a podushka po-nemecki - "ein Kissen". Ty treboval
poceluya za dvadcat' marok i - sudya po tvoemu opisaniyu tret'ej baryshni -
mozhno skazat', chto ty ne pereplatil. No vse zhe mne kazhetsya, chto luchshe ne
rasskazyvat' ob etom Garrisu: mne pomnitsya, chto u nego tozhe est' tetka...
Dzhordzh soglasilsya, chto luchshe ne rasskazyvat'.
Mister i miss Dzhons iz Manchestera. - Dostoinstva kakao. - Sposob
dostizheniya vseobshchego mira. - Okna kak soblaznitel'noe sredstvo dlya
dokazatel'stva prav. - Provodnik, ego poroki. - Sud'ba lyubitelej nemeckogo
piva. - Garris i ya delaem dobroe delo. - Obyknovennaya statuya. - Ideal'noe
mesto - bez perca. - ZHenshchina i gorod.
My sideli na bol'shom Drezdenskom vokzale v ozhidanii poezda v Pragu ili,
vernee, v ozhidanii toj minuty, kogda prederzhashchie vlasti vypustyat nas na
platformu. Dzhordzh, uhodivshij kupit' neskol'ko knizhek na dorogu, vernulsya s
rasteryannymi, kruglymi glazami.
- YA ih videl, - skazal on.
- Kogo videl?
On byl tak porazhen, chto dazhe ne mog otvetit' svyazno:
- Tam. Oni idut syuda. Paroj. Uvidite sami. YA ne shuchu. Oni zhivye.
Togda v gazetah mnogo pisali pro morskogo zmeya, i v pervuyu sekundu mne
prishlo v golovu, chto Dzhordzh vstretilsya s tainstvennym strashilishchem; no ya
skoro soobrazil, chto v centre Evropy, za trista mil' ot berega morya, eto
bylo by nevozmozhno. Ne uspel ya peresprosit' ego, kak on shvatil menya za
ruku:
- Glyadi! Razve ne pravda?
YA povernulsya i uvidel to, chto vryad li sluchaetsya chasto videt'
anglichanam, sidyashchim doma: puteshestvuyushchego britanca s docher'yu - v takom vide,
kakoj schitaetsya dlya nas obyazatel'nym, po mneniyu kontinental'nyh zhitelej.
"Milord" i "miss", vo ploti i krovi predstavlyavshie original togo, chto po
tradicii izobrazhaetsya v evropejskih yumoristicheskih zhurnalah i na scenah,
byli pered nami voochiyu (esli eto nam tol'ko ne snilos') - bezukoriznennye do
kornej volos. Milord byl vysok, hud, s zheltymi volosami, ogromnym nosom i
dlinnymi torzhestvennymi bakenbardami, vvedennymi kogda-to v modu lyubimcem
publiki, akterom Dondreri. Poverh kostyuma iz krapchatoj materii na nem bylo
legkoe pal'to, pochti do pyat. S belogo probkovogo shlema spuskalas' zelenaya
vual', na boku visel binokl', i v ruke, obtyanutoj sine-zelenoj perchatkoj, on
nes al'penshtok, konec kotorogo vozvyshalsya nad ego golovoj.
Devica byla dlinnaya i uglovataya. YA ne sumeyu opisat' ee kostyuma; mne mog
by pomoch' v etom tol'ko pokojnyj dedushka, kotoromu ee plat'e pokazalos' by,
mozhet byt', bolee modnym, chem mne. YA mogu tol'ko skazat', chto iz-pod nego,
neizvestno k chemu, vidny byli shchikolotki (esli chitatel' pozvolit mne
upominat' podobnye veshchi!), kotorye stol' yavno oskorblyali esteticheskoe
chuvstvo, chto ih sledovalo by prikryt'. Ee shlyapa napomnila mne starinnuyu
poetessu, missis Gemans. Na nej byli pryunelevye botinki na rezinkah, vyazanye
perchatki bez pal'cev, pensne i sakvoyazh, privyazannyj k poyasu; v rukah ona
tozhe nesla al'penshtok i obshchim vidom pohodila na uzkuyu, dlinnuyu podushku na
hodulyah.
Garris brosilsya za svoej fotograficheskoj kameroj, no, konechno,
naprasno. My uzhe znaem, chto esli Garris mechetsya vo vse storony, kak
zabludivshijsya pes, i krichit: "Gde moya kamera? V kakuyu propast' ona
provalilas'?! Neuzheli nikto ne vidal, gde moya kamera?" - to znachit,
vstretilos' chto-nibud' takoe, chto dostojno fotograficheskogo snimka.
Ih otlichala ne tol'ko naruzhnost': medlenno vystupaya, oni glazeli po
storonam, rassmatrivaya vse podrobno. U devicy byl v rukah "Putevoditel'" s
razgovornymi frazami, a u dzhentl'mena otkrytyj tom Bedekera; obrashchayas' k
nosil'shchikam i lakeyam, on hladnokrovno tykal ih koncom svoego al'penshtoka,
chtoby privlech' vnimanie. A baryshnya vosklicala: "Pozor!" i otvorachivalas' pri
vide kazhdoj reklamy kakao.
V poslednem sluchae ej mozhno najti opravdanie: neizvestno pochemu, no
fabrikanty kakao schitayut ego pitatel'nost' nastol'ko bol'shoj, chto dlya dam,
p'yushchih kakao, ne trebuetsya ne tol'ko nikakoj drugoj pishchi, no dazhe odezhdy:
sudya po raskleennym povsyudu plakatam, v Anglii dlya potrebitelej kakao
dostatochno odnogo yarda kisei, a na kontinente dazhe i to lishnee. No eto mezhdu
prochim.
Konechno, "anglichane" nemedlenno privlekli vseobshchee vnimanie. Ih
francuzskogo yazyka nikto ne ponimal, a probuya govorit' po-nemecki, oni sami
sebya ne ponimali. Pol'zuyas' vozmozhnost'yu pomoch' im, ya podoshel i zagovoril.
Oni byli krajne lyubezny. Dzhentl'men ob®yavil, chto ego familiya Dzhons i chto on
rodom iz Manchestera, no, k moemu udivleniyu, Manchester byl emu ochen' malo
znakom. YA sprosil, kuda oni napravlyayutsya; on otvechal, chto eshche ne znaet, chto
eto zavisit ot mnogih obstoyatel'stv. YA sprosil, ne meshaet li emu al'penshtok
na ulicah mnogolyudnogo goroda; on priznalsya, chto inogda meshaet. YA sprosil,
ne trudno li emu razlichat' predmety skvoz' vual'; on ob®yasnil, chto vual'
predohranyaet lico ot muh. YA obratilsya k baryshne s voprosom, ne nahodit li
ona veter slishkom holodnym; ona otvechala, chto nahodit - v osobennosti na
uglah.
YA, konechno, zadal vse eti voprosy ne podryad, a sredi razgovora, i my
rasstalis' ochen' lyubezno.
Porazmysliv, ya prishel k opredelennomu vyvodu otnositel'no podobnyh
yavlenij. Odin gospodin vo Frankfurte, kotoromu ya opisal vposledstvii
strannuyu paru, govoril, chto on videl ih v Parizhe cherez tri nedeli posle
stolknoveniya iz-za Fashody; a upravlyayushchij odnogo zhelezodelatel'nogo
anglijskogo zavoda, vstretyas' so mnoj nedavno v Strasburge, vspominal, chto
on videl ih v Berline vo vremya vozbuzhdeniya, vyzvannogo transvaal'skim
voprosom. Po vsej veroyatnosti - eto aktery, nanyatye v vidah sohraneniya
mezhdunarodnogo mira. Francuzskoe ministerstvo inostrannyh del, zhelaya unyat'
ozloblenie tolpy, trebuyushchej vojny s Angliej, nanyalo etu udivitel'nuyu parochku
i otpravilo ih gulyat' po Parizhu. Tolpa, uvidev zhivye obrazchiki britanskih
grazhdan, nachala smeyat'sya, i negodovanie prevratilos' v vesel'e, tak kak
nevozmozhno stremit'sya ubit' togo, kto smeshon. Uspeh etoj ulovki navel
stranstvuyushchih akterov na mysl' predlozhit' svoi uslugi germanskomu
pravitel'stvu - i eto tozhe, kak vidno, dostiglo blagoj celi.
Anglijskomu pravitel'stvu ne sledovalo by brezgovat' podobnym primerom.
Bylo by polezno derzhat' v rasporyazhenii nashih ministerstv v Londone neskol'ko
tolstyh korotyshek-francuzov i rassylat' ih po strane, kogda yavlyaetsya
neobhodimost': pust' begayut, podergivaya plechami i upletaya buterbrody s
lyagushkami. Horosho tozhe bylo by vypuskat' po vremenam ryad neopryatno odetyh
nemcev s dlinnymi pryadyami nepodstrizhennyh volos; im dostatochno rashazhivat',
dymya trubkami i govorit': "No". Nash narod smeyalsya by, zamechaya: "Kak! Voevat'
s takimi-to? Da ved' eto glupo".
Esli pravitel'stvo ne soglasno, ya predlozhil by etot sposob "Lige mira".
V Prage my nevol'no zaderzhalis'; eto odin iz samyh interesnyh gorodov v
Evrope. Steny Pragi dyshut istoriej i poeziej; kazhdoe ee predmest'e bylo
polem brani.
|to gorod, v kotorom dejstvitel'no mogla zarodit'sya reformaciya i
Tridcatiletnyaya vojna.
No nevol'no dumaetsya, chto v Prage proishodilo by vdvoe men'she volnenij
- esli by ne soblaznitel'no-shirokie okna staryh zdanij. Pervaya iz
istoricheskih katastrof nachalas' tam s togo, chto iz okon ratushi vybrosili
sem' ratmanov pryamo na piki tolpivshihsya vnizu gusitov. Vtoraya znamenitaya
bucha byla v starom zamke na Gradchanah, zdes' vybrosili iz okon imperskih
sovetnikov.
Esli inye voprosy i reshalis' mirom, to, veroyatno, potomu, chto oni
obsuzhdalis' v temnyh podzemel'yah; a okna predstavlyayut dlya istinnogo
prazhanina slishkom uvlekatel'nyj dovod dlya dokazatel'stva pravoty.
V Teinskoj cerkvi stoit iz®edennaya chervyami kafedra, s kotoroj
propovedyval YAn Gus. Zdes' razdaetsya teper' golos katolicheskogo svyashchennika,
togda kak v dalekom Konstance poluzarosshij plyushchem kamen' oboznachaet mesto,
gde Gus i Ieronim umerli na kostre. Istoriya lyubit posmeyat'sya nad
chelovechestvom! V etoj zhe Teinskoj cerkvi pokoitsya prah Tiho-de-Brage,
izvestnogo astronoma, kotoryj, odnako, zashchishchal staroe zabluzhdenie, dumaya,
chto zemlya predstavlyaet centr vselennoj.
Po gryaznym, slovno by splyusnutym pereulkam Pragi ne raz speshili slepoj
ZHizhka i svobodomyslyashchij Vallenshtejn. Krutye spuski i izvilistye ulicy uporno
osazhdalis' legionami Sigizmunda i zhestokimi taboritami; ispugannye
protestanty skryvalis' ot imperatorskih vojsk; v gorodskie vorota lomilis'
saksoncy, bavarcy i francuzy, a na mostah tesnilis' "svyatye" Gustava
Adol'fa.
Prisutstvie evreev vsegda sostavlyalo otlichitel'nuyu chertu Pragi. Inogda
oni prisoedinyalis' k vzaimnoj rezne hristian drug s drugom, i flag,
razvevayushchijsya nad svodami "Staro-novoj shkoly" - odnoj iz sinagog -
dokazyvaet, kak hrabro oni pomogali Ferdinandu protiv shvedov-protestantov.
Evrejskij kvartal v Prage - "getto" - odin iz drevnejshih v Evrope; vosem'sot
let tomu nazad, malen'kie tesnye sinagogi byli perepolneny molyashchimisya, a ih
zheny blagogovejno slushali iz-za massivnyh sten s prodelannymi dlya etogo
otverstiyami. Prilegayushchee k "getto" kladbishche "Dom zhivyh" predstavlyaet mesto,
gde dolzhny pokoit'sya ostanki kazhdogo prazhskogo evreya; poetomu s techeniem
stoletij tesnoe mesto perepolnilos' kostyami, i mogil'nye pamyatniki lezhat
grudami, slovno vyvernutye duhom teh, kto boretsya za svoe mesto pod zemleyu.
Steny "getto" postepenno unichtozhayutsya, no evrei vse eshche derzhatsya
rodnogo mesta, hotya tam rastet teper' novyj velikolepnejshij kvartal.
Kogda my byli v Drezdene, nam sovetovali ne govorit' v Prage
po-nemecki; rasovaya vrazhda chehov k nemcam tak sil'na vo vsej Bogemii, chto
luchshe ne vyskazyvat' svoej priverzhennosti k narodu, vliyanie kotorogo sredi
chehov uzhe ne to, chto bylo prezhde.
Tem ne menee my govorili po-nemecki: inache nam prishlos' by sovsem
molchat'. CHeshskij yazyk schitaetsya ochen' drevnim i razrabotannym; v ego azbuke
sorok dve bukvy - eto dlya nas pohozhe na kitajshchinu; takomu yazyku shutya ne
nauchish'sya. My reshili, chto bezopasnee ob®yasnyat'sya po-nemecki, chem riskovat'.
I dejstvitel'no, nikakih nepriyatnostej ne vyshlo. Mozhet byt', my obyazany etim
soobrazitel'nosti, chutkosti chehov: oni mogli zametit' kakuyu-nibud'
mikroskopicheskuyu oshibku v grammatike, kakoj-nibud' namek na inostrannyj
akcent - i dogadalis', chto my ne nemcy! Vprochem, utverzhdat' etogo ya ne mogu.
Dlya bezopasnosti my vse-taki vzyali gida. Bezuprechnogo gida ya nikogda ne
vstrechal; no u etogo bylo dva krupnyh nedostatka. Pervyj iz nih zaklyuchalsya v
tom, chto on slabo govoril po-anglijski; dazhe trudno bylo nazvat' eto
anglijskim yazykom. Vprochem, ego nel'zya vinit': on uchilsya u damy-shotlandki. YA
poryadochno ponimayu shotlandskoe narech'e; dlya togo, kto ne hochet otstat' ot
sovremennoj anglijskoj literatury, eto neobhodimo; no vse tonkosti, da eshche
izmeneniya po pravilam nemeckoj grammatiki, da pri slavyanskom akcente -
prosto ubivayut vsyakuyu soobrazitel'nost'! Snachala nam postoyanno kazalos', chto
nash gid zadyhaetsya i vot-vot umret u nas na rukah. No v prodolzhenie dnya my
privykli i otdelalis' ot instinktivnogo stremleniya valit' ego na spinu i
razdevat', lish' tol'ko on otkryval rot. K vecheru my stali dazhe ponimat'
polovinu ego rechi - i takim obrazom otkryli vtoroj porok etogo cheloveka:
okazalos', chto on izobrel sredstvo dlya rashcheniya volos i ugovoril odnogo iz
mestnyh aptekarej izgotovlyat' i prodavat' ego. Polovinu vremeni on
upotreblyal na to, chto opisyval budushchee schastlivoe sostoyanie chelovechestva -
kogda ono budet pol'zovat'sya ego snadob'em. Tak kak my odobritel'no
prislushivalis' k ego vostorzhennym zvukam - polagaya, chto poslednie otnosyatsya
k krasote vidov i postroek, - to on uvleksya okonchatel'no, i ne bylo nikakoj
vozmozhnosti otvlech' ego ot izlyublennoj temy. Starinnye dvorcy i razvaliny
cerkvej vyzyvali v nem prezritel'noe otnoshenie, kak pustyaki, potraflyayushchie
boleznennym dekadentskim vkusam. CHto nam za delo do geroev s otbitymi
golovami? Kakoj smysl v izobrazheniyah lysyh svyatyh? My dolzhny interesovat'sya
zhivushchim chelovechestvom - devushkami s roskoshnymi volosami i yunoshami so
svirepymi usami, kakie izobrazheny na etiketkah "Konreo"? Podsoznatel'no on
razdelyal vsyu istoriyu mira na dve epohi: staruyu - s bol'nym, ozloblennym
rodom lyudskim (do upotrebleniya "Konreo"), i novuyu - s veselym, kruglolicym,
schastlivym chelovechestvom (posle poyavleniya "Konreo"). Pri podobnyh vzglyadah
trudno byt' gidom v srednevekovom gorode.
On prislal nam po butylke svoego snadob'ya v gostinicu. Okazalos', chto
my nastoyatel'no prosili ego ob etom pri samom nachale znakomstva. YA lichno ne
berus' ni hvalit', ni branit' novoe sredstvo: mne stol'ko raz prihodilos'
ispytyvat' razocharovaniya, chto ya bol'she nikakih sredstv ne probuyu; i krome
togo, "Konreo" slegka pahnet kerosinom, chto vovse neudobno dlya zhenatogo
cheloveka. Dzhordzh otoslal vse tri butylki svoemu znakomomu v Lids.
V Prage nam, v svoyu ochered', udalos' okazat' Dzhordzhu ser'eznuyu uslugu.
S nekotorogo vremeni my stali zamechat', chto on sil'no uvlekaetsya pil'zenskim
pivom; eto voshititel'nyj napitok, v osobennosti v zharu - no kovarnyj! S nim
nado byt' ostorozhnym; golova ot nego ne kruzhitsya, a mezhdu tem figura
portitsya uzhasno. V®ezzhaya v Germaniyu, ya vsegda govoryu sebe: "Nu, piva ya pit'
ne stanu. Gorazdo luchshe mestnoe vino s sodovoj vodoj i izredka stakan vody
iz shchelochnogo istochnika. A piva - nikogda! Ili pochti nikogda.
|to blagonamerennoe reshenie; ya sovetuyu priderzhivat'sya ego vsem
puteshestvennikam. Tol'ko vypolnit' ego trudno. Dzhordzh, naprimer, srazu zhe
otkazalsya svyazyvat' sebya obeshchaniem.
- V umerennom kolichestve pivo dazhe polezno. Para stakanov v den' nikomu
ne mozhet prinesti vreda?
Mozhet byt', Dzhordzh i prav; nas trevozhili ne para stakanov, a poldyuzhiny,
kotorye on vypival.
- |to nado prekratit', - skazal Garris. - Delo stanovitsya ser'eznym.
- Dzhordzh ob®yasnyaet eto nasledstvennost'yu, - otvechal ya, - U nih v rodu
vse stradali hronicheskoj zhazhdoj.
- Tak na eto est' "Apollinaris": ego mozhno pit' s limonnym sokom
skol'ko ugodno. Menya bespokoit figura Dzhordzha; on skoro poteryaet vsyu svoyu
strojnost', - bespokoilsya Garris.
Sud'ba blagopriyatstvovala nashemu namereniyu, i skoro plan bor'by byl
gotov.
V eto vremya v Prage dlya ukrasheniya goroda sobiralis' vozdvignut' novuyu
statuyu - pamyatnik komu-to, ya zabyl komu. Statuya byla obyknovennaya, kak
polagaetsya: chelovek s vytyanutoj sheej verhom na vzdyblennom kone. No
otdel'nye fragmenty statui byli chrezvychajno original'ny: chelovek derzhal v
vytyanutoj ruke ne mech, a sobstvennuyu shlyapu s per'yami; a u loshadi, vmesto
obychnogo dlya takih pamyatnikov roskoshnogo vodopada hvosta, torchal takoj
zhalkij ogryzok, chto ponevole yavlyalos' somnenie, stala li by klyacha s podobnym
hvostom garcevat' na zadnih nogah.
Pamyatnik stoyal na nebol'shoj ploshchadi, nedaleko ot mosta, no on byl
ustanovlen tam vremenno: gorodskie vlasti blagorazumno reshili snachala
provesti opyt i ubedit'sya - gde samoe luchshee mesto dlya pamyatnika. S etoj
cel'yu s nego byli snyaty tri doshchatye kopii - prostye i grubye, no takoj zhe
velichiny: poluchilis' profili, na kotorye, konechno, nevozmozhno bylo smotret'
vblizi, no na izvestnom rasstoyanii oni davali vernoe predstavlenie ob
originale. Profili eti byli rasstavleny na vseh podhodyashchih dlya pamyatnika
mestah: odna podle mosta Franca-Iosifa, drugaya na otkrytom meste za teatrom
i tret'ya posredi Vaclavskoj ploshchadi.
- Esli Dzhordzh vseh etih statuj ne zametil, - skazal Garris (my s nim
gulyali vdvoem, tak kak Dzhordzh ostalsya v gostinice pisat' tetke pis'mo), - to
my ego ispravim segodnya zhe vecherom. On stanet opyat' i dobrodetel'nym, i
strojnym.
Za obedom my ostorozhno issledovali pochvu; okazalos', chto Dzhordzh ne
imeet predstavleniya o kopiyah statui. I vot, otpravivshis' vecherom gulyat', my
poveli ego pryamo k nastoyashchemu pamyatniku. On hotel ogranichit'sya, po
obyknoveniyu, poverhnostnym osmotrom i idti dal'she, no my podveli ego
vplotnuyu i nastoyali na tom, chtoby vnimatel'no osmotret' pamyatnik. CHetyre
raza obveli my Dzhordzha vokrug statui, chtoby on zapomnil mel'chajshie
podrobnosti; rasskazali emu istoriyu cheloveka, kotoromu sooruzhen pamyatnik,
soobshchili imya skul'ptora, tochnuyu velichinu i tochnyj ves statui. Kazhetsya, emu
vse eto sil'no nadoelo, no my vse-taki ne otstali, poka on ne byl nasyshchen
informaciej, kak gubka vodoj; on, navernoe, ni o chem na svete nikogda ne
znal tak mnogo, kak v tot vecher o pamyatnike. Otoshli my nakonec tol'ko s tem
usloviem, chtoby zavtra utrom on prishel eshche raz polyubovat'sya statuej pri
dnevnom svete; i krome togo, zastavili ego tut zhe, pri nas, zapisat' tochno
mesto, na kotorom stoit pamyatnik.
Zatem my zashli v lyubimuyu pivnuyu Dzhordzha, seli ryadom i, poka on
ugoshchalsya, rasskazyvali raznye istorii o lyudyah, kotorye shodili s uma ot
piva, umirali molodymi ot piva i prinuzhdeny byli rasstavat'sya s prekrasnymi
vozlyublennymi - tozhe ot piva.
CHasov v desyat' my tronulis' domoj. Bylo vetreno, mrachnye rvanye tuchi
bystro neslis' po nebu, zakryvaya po vremenam blednuyu lunu.
- My pojdem drugoj dorogoj, - skazal Garris. - Mozhno vernut'sya v
gostinicu po naberezhnoj. Tam dolzhno byt' divno pri lunnom svete!
Poka my shli, Garris rasskazal istoriyu ob odnom sumasshedshem, kotorogo on
videl na svobode poslednij raz v takuyu zhe tochno noch': oni shli vdvoem po
naberezhnoj Temzy, i znakomyj strashno ispugalsya: emu prividelas' u
Vestminsterskogo mosta statuya gercoga Vellingtona - togda kak vsem izvestno,
chto ona stoit na Pikadilli.
V etu minutu my podoshli k pervoj iz treh kopij. Ona stoyala na malen'koj
zagorozhennoj ploshchadke, pryamo protiv nas, po druguyu storonu ulicy. Dzhordzh
vnezapno ostanovilsya i prislonilsya k parapetu naberezhnoj.
- CHto takoe? - sprosil ya. - Golova zakruzhilas'?
- Net... Menya vsegda porazhaet, kak vse statui pohozhi odna na druguyu...
- otvechal on gluhim golosom, ne otkryvaya vzglyada ot temnogo silueta.
- YA ne mogu s toboj soglasit'sya, - zametil Garris. - Kartiny
dejstvitel'no vstrechayutsya ochen' shozhie, no v kazhdoj statue est' chto-nibud'
svoeobraznoe. Voz'mem, naprimer, hotya tot pamyatnik, kotoryj my segodnya
osmatrivali: on izobrazhal vsadnika na kone; mnogo byvaet vsadnikov na konyah,
no ne takih.
- Naprotiv, sovershenno takih zhe! - razdrazhenno vozrazil Dzhordzh. - Vechno
i loshad' ta zhe samaya, i vsadnik tot zhe samyj! Glupo ne soglashat'sya s etim.
On, kazalos', serdilsya na Garrisa.
- Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil ya.
- Pochemu ya tak dumayu? - I Dzhordzh bystro povernulsya ko mne; - Da ty
posmotri na etu shtuku!
- Na kakuyu shtuku?
- Da vot etu!.. Posmotri: ta zhe loshad' s ostatkom hvosta stoit na
zadnih nogah, tot zhe chelovek bez shlyapy, tot zhe.
- |to ty rasskazyvaesh', - perebil Garris, - o pamyatnike na Ringplatce.
- Net! YA govoryu ob etom pamyatnike!
- O kakom "etom"? - sprosil Garris. Dzhordzh poglyadel na nego; no Garris
mog by byt' otlichnym akterom: ego lico vyrazhalo tol'ko druzheskoe sochuvstvie,
smeshannoe s trevogoj.
Dzhordzh povernulsya ko mne. YA postaralsya, naskol'ko mog, pridat' svoej
fizionomii to zhe vyrazhenie, chto bylo u Garrisa, pribaviv ot sebya eshche legkuyu
ukoriznu.
- Pozvat' tebe izvozchika? - sprosil ya myagko i nezhno. - YA sejchas najdu i
pozovu!
- Na koj mne d'yavol izvozchika? - vdrug kriknul Dzhordzh s samoj gruboj
neblagodarnnost'yu v golose. - Da chto vy, shutki ne ponimaete, chto li?..
Gulyat' s vami vse ravno chto so starymi babami! - I on bystro zashagal cherez
most.
- Ochen' rad, chto ty tol'ko poshutil, - skazal Garris, dogonyaya Dzhordzha. -
YA znayu odin sluchaj razmyagcheniya mozga, kotoroe nachalos' s togo, chto...
- Durak!.. - perebil Dzhordzh" - Vse-to ty na svete znaesh'.
On byl krajne grub.
My poveli ego mimo teatra, govorya, chto eto samaya korotkaya doroga; eto
dejstvitel'no byla blizhajshaya doroga.
Na ploshchadi za teatrom gordo vzdymalsya derevyannyj vsadnik na kone.
Dzhordzh vzglyanul - i opyat' ostanovilsya.
- CHto s toboj? - laskovo sprosil Garris. - Ne bolen li ty v samom dele?
- YA ne veryu, chto eto samyj blizkij put'! - progovoril Dzhordzh.
- Naprasno ne verish'. Uveryayu tebya, chto blizhe net dorogi.
- Vse ravno ya pojdu po drugoj. - I Dzhordzh svernul v storonu, ostavlyaya
nas pozadi.
Idya po Ferdinandshtrasse, Garris zavel so mnoj razgovor o sumasshedshih
domah: on utverzhdal, chto oni nedostatochno horosho ustroeny v Anglii: odin iz
ego tovarishchej, nahodyas' v sumasshedshem dome...
- U tebya, kazhetsya, bol'shaya chast' tovarishchej nahoditsya v sumasshedshih
domah! - opyat' grubo perebil ego Dzhordzh, zhelaya etim skazat', chto Garris
vybiraet sebe druzej isklyuchitel'no sredi pomeshannyh.
No Garris ne rasserdilsya:
- Dejstvitel'no, eto stranno, - progovoril on zadumchivo i tiho, -
skol'ko moih tovarishchej soshli s uma?.. Inogda prosto strashno delaetsya.
Na uglu Vaclavskoj ploshchadi Garris, shagavshij vperedi, ostanovilsya i,
zasunuv ruki v karmany, zametil s voshishcheniem:
- Prelestnoe mesto, ne pravda li?
My s Dzhordzhem tozhe vzglyanuli vpered. Na rasstoyanii dvuhsot metrov, na
fone burnogo neba vzdymalsya kon' s zhalkim hvostom. Vsadnik, snyav shlyapu,
ukazyval eyu pryamo na lunu. |to byla samaya luchshaya iz treh kopij. Pri takom
osveshchenii ona sozdavala polnuyu illyuziyu originala.
- Esli vam ne trudno... - zagovoril Dzhordzh pokornym, podavlennym
golosom, bez vsyakih priznakov negodovaniya ili grubosti, - esli vam ne
trudno, to nel'zya li pozvat' izvozchika?..
- Mne tak i kazalos', chto ty nezdorov, - zametil Garris. - Golova
kruzhitsya?
- Nemnozhko...
- YA eto ran'she zametil, tol'ko ne hotel tebe govorit', - prodolzhal
Garris. - Tebe mereshchitsya vsyakaya chush', ne pravda li?
- Net, net! YA ne znayu, chto eto takoe.
- A ya znayu, - torzhestvenno i mrachno otvechal Garris: - |to posledstviya
neumerennogo upotrebleniya nemeckogo piva! YA znal sluchaj s odnim chelovekom,
kotoryj...
- Pozhalujsta, teper' ne rasskazyvaj!.. YA vpolne veryu, tol'ko u menya
strannoe chuvstvo - ne hochetsya ni o chem slushat'...
- |to ot piva: ty k nemu ne mozhesh' privyknut'.
- Veroyatno!.. S segodnyashnego dnya ya bol'she pit' ne budu. Pivo mne
vredno.
My otvezli Dzhordzha domoj i ulozhili v postel'. On byl poslushen, kak
ditya, i vse vremya blagodaril nas.
Vposledstvii, posle dnya, udachno provedennogo na velosipedah i otlichnogo
obeda, my dali emu horoshuyu sigaru, ubrali vse veshchi s blizhajshih stolov i
zatem rasskazali, kak my ego vylechili.
- Vy govorite, skol'ko tam bylo etih derevyannyh kopij so statui? -
sprosil Dzhordzh, kogda my konchili.
- Tri.
- Tol'ko tri? |to tochno?
- Tochno! - otvechal Garris. - A chto?
- Net, ya tak. Nichego.
No, kazhetsya, Dzhordzh ne poveril drugu. Iz Pragi my napravilis' v
Nyurnberg, cherez Karlsbad. govoryat, chto istinnye nemcy, umiraya, edut v
Karlecbad, kak amerikancy - v Parizh. No eto somnitel'no: udobstv zdes' net
nikakih. Zdes' polagaetsya vstavat' v pyat' chasov i otpravlyat'sya "gulyat'"
vokrug shprudelya i orkestra muzyki, v strashnoj davke. Zdes' slyshno bol'she
yazykov, chem pri Vavilonskom stolpotvorenii. Pol'skie evrei, russkaya
aristokratiya, kitajskie mandariny, tureckie pashi, norvezhcy - imeyushchie takoj
vid, slovno oni tol'ko chto soshli so stranic Ibsena, - francuzhenki s
parizhskih bul'varov, ispanskie grandy, anglijskie grafini, chernogorcy,
millionery iz CHikago.. Zdes' mozhno dostat' vsyu roskosh' sovremennoj
civilizacii - za isklyucheniem perca. Perec schitaetsya otravoj dlya zdeshnih
pacientov; i te, kto ne v sostoyanii ili ne obyazany priderzhivat'sya diety,
vyezzhayut na pikniki v te mesta, gde mozhno na svobode nasladit'sya perichnoj
orgiej.
Puteshestvennika, ozhidayushchego ot Nyurnberga vpechatlenij srednevekovogo
goroda, zhdet razocharovanie. Romanticheskih vidov i poeticheskih ugolkov zdes'
nemalo, no oni okruzheny i skryty sovremennoj arhitekturoj. Sobstvenno
govorya, gorod - kak zhenshchina - nastol'ko star, naskol'ko on kazhetsya starym;
vozrast Nyurnberga neskol'ko zamaskirovan svezhej kraskoj, shtukaturkoj i
naryadnym osveshcheniem; no, vglyadevshis', legko zametit' ego morshchinistye, serye
steny.
Garris narushaet zakon. - Opasnosti, ozhidayushchie usluzhlivyh lyudej. -
Prestupleniya Dzhordzha. - Raj zemnoj, s tochki zreniya molodogo anglichanina. -
Razocharovaniya, ozhidayushchie ego v Anglii. - Obilie razvlechenij v Germanii. -
Zakon o tyufyakah. - Vospitannaya sobaka. - Nevospitannyj zhuk. - Lyudi, kotorye
delayut to, chto dolzhny, delat'. - Deti, kotorye delayut to, chto dolzhny delat'
- i drugie deti. - Ogranichennaya svoboda.
Po puti iz Nyurnberga v SHvarcval'd kazhdyj iz nas umudrilsya popast' v
nepriyatnuyu istoriyu.
Nachalos' s Garrisa. My byli togda v SHtutgarte; eto prelestnyj, chistyj,
svetlyj gorodok - malen'kij Drezden; dazhe luchshe Drezdena, potomu chto vse
blizko i vse nebol'shoe: nebol'shaya kartinnaya galereya, nebol'shoj muzej
redkostej, polovina dvorca - i bol'she nichego; osmotrev vse eto, mozhno gulyat'
i naslazhdat'sya s chistoj sovest'yu.
Garris nachal s togo, chto vykazal neuvazhenie k vlastyam; on oskorbil
storozha; on prinyal ego ne za storozha, a za pozharnogo, i nazval oslom.
Hotya v Germanii ne pozvoleno nazyvat' storozhej oslami, no Garris v
dannom sluchae byl sovershenno prav, Delo vyshlo takim obrazom; my gulyali v
gorodskom sadu, kogda Garrisu vzdumalos' pereshagnut' cherez protyanutuyu nad
travoj provoloku; ryadom byl vyhod iz sada - nastoyashchaya kalitka, no Garrisu,
veroyatno, proshche pokazalos' pryamo shagnut' na trotuar, chto on i sdelal.
Stoyavshij u kalitki storozh nemedlenno ukazal emu na tablichku: "Durchgang
verboten!" i ob®yasnil Garrisu, chto on sovershil protivozakonnyj postupok,
Garris poblagodaril (on uveryaet, chto ne zametil ob®yavleniya, hotya ono,
nesomnenno, tam bylo), - i hotel idti dal'she; no storozh potreboval, chtoby on
pereshagnul obratno. Togda Garris logicheski zametil, chto, perestupaya obratno,
on vtorichno narushit predpisanie, chego ne zhelal by delat'. Storozh soobrazil
spravedlivost' etogo zamechaniya i potreboval togda, chtoby Garris sejchas zhe
voshel opyat' v sad cherez kalitku i nemedlenno vyshel cherez nee zhe obratno.
Tut-to Garris i nazval ego oslom. |to stoilo emu sorok marok i zaderzhalo nas
v SHtutgarte na celyj den'.
Vsled za Garrisom otlichilsya ya - ukrav velosiped. YA ne hotel nichego
krast', ya hotel lish' prinesti pol'zu. My byli na platforme vokzala v
Karlsrue, kogda ya zametil v tovarnom vagone othodivshego poezda velosiped
Garrisa.
Nikogo ne bylo poblizosti, chtoby pomoch' mne, i ya v poslednyuyu sekundu
izvlek ego ottuda sobstvennymi rukami i torzhestvenno pokatil po platforme -
kak vdrug uvidel nastoyashchij velosiped moego druga, prislonennyj k stene za
kuchej zhestyanyh sosudov s molokom. Ochevidno, ya oshibsya i "spas" ch'yu-to chuzhuyu
sobstvennost'.
Polozhenie bylo ne sovsem udobnoe. V Anglii ya otpravilsya by k nachal'niku
stancii i ob®yasnil by emu oshibku; no v Germanii etim ne udovol'stvuyutsya:
zdes' polagaetsya vodit' cheloveka po raznym instanciyam, chtoby on ob®yasnil
svoj postupok po krajnej mere shesti raznym licam; a esli kogo-nibud' iz nih
ne zastanesh', ili emu neohota slushat' ob®yasneniya v dannuyu minutu, - to vas
ostavyat perenochevat' do zavtra. Vvidu etogo ya reshil postavit' chuzhoj
velosiped v kakom-nibud' ukromnom meste i zatem pojti progulyat'sya, ne
podymaya shuma. Zametiv v storone sarajchik, kazavshijsya ochen' podhodyashchim, ya
tol'ko uspel podkatit' k nemu velosiped, kak menya usmotrel zheleznodorozhnyj
sluzhashchij v krasnoj furazhke, pohozhij na otstavnogo fel'dmarshala. On podoshel i
sprosil:
- CHto vy zdes' delaete s velosipedom?
- Hochu ego ubrat' v saraj, chtoby ne meshal na doroge.
YA postaralsya vyrazit' tonom moego golosa, chto okazyvayu etim lyubeznost',
no chinovnik byl ne iz chutkih lyudej; vmesto blagodarnosti on nachal menya
doprashivat':
- |to vash velosiped?
- Ne sovsem, - otvechal ya.
- CHej zhe on?
- Pravo, ne mogu vam skazat': ya ne znayu, chej on.
- Otkuda zhe vy ego vzyali? - V etom voprose zazvuchala oskorbitel'naya
podozritel'nost'.
- Iz tovarnogo vagona, - otvechal ya s dostoinstvom, kakoe tol'ko mog
vyrazit' v etu minutu. - YA prosto oshibsya, - pribavil ya otkrovenno.
- YA tak i dumal, - skazal chinovnik, ne davaya mne dogovorit', i v tu zhe
sekundu svistnul.
O tom, chto posledovalo zatem, vspominat' ne interesno. Blagodarya sud'be
- kotoraya berezhet nekotoryh iz nas - v Karlsrue u menya okazalsya znakomyj,
pol'zuyushchijsya nekotorym vliyaniem; eto bylo krajne udachno, i mne udalos'
vyskol'znut' iz-pod navisshego mecha zakona; no v mestnoj policii do sih por
dumayut, chto, vypustiv menya suhim iz vody, oni sdelali strashnyj promah.
Vsya eta istoriya povergla nas v bol'shoe zameshatel'stvo, iz kotorogo
posledovalo tret'e prestuplenie. My poteryali Dzhordzha, i on otlichilsya pushche
vseh. Vposledstvii vyyasnilos', chto on zhdal nas u dverej policejskogo
upravleniya; no nam ochen' hotelos' uehat' poskoree, my ego ne zametili, ne
podumali horoshen'ko i, reshiv, chto on uehal vpered, vskochili v pervyj zhe
poezd, prohodivshij v Baden.
Bednyj Dzhordzh, ustav ot naprasnogo ozhidaniya, prishel na vokzal i
ubedilsya, chto my uehali vmeste so vsem bagazhom i ego den'gami - byvshimi u
menya v karmane, kak u obshchestvennogo kassira. Ostavlennyj na proizvol sud'by,
s neskol'kimi melkimi monetami v koshel'ke, Dzhordzh mahnul rukoj na vse zakony
i reshil idti naprolom, po puti pozora i beschest'ya.
Kogda my s Garrisom prochli perechen' vseh ego prestuplenij, ukazannyh v
prislannoj iz suda povestke, - u nas volosy stali dybom.
Nado skazat', chto puteshestvovat' po Germanii - delo dovol'no slozhnoe.
Vy pokupaete na stancii bilet s oboznacheniem mesta, otkuda i kuda edete; vy
dumaete, chto etogo dostatochno, no sil'no oshibaetes'. Poezd podhodit; vy
staraetes' probit'sya skvoz' tolpu i zanyat' mesto, no konduktor otstranyaet
vas velichestvennym manoveniem ruki: gde dokazatel'stva na pravo proezda? Vy
pokazyvaete bilet; no on ob®yasnyaet, chto bilet nichego ne znachit; eto lish'
pervyj shag, teper' nado idti v kassu i prikupit' drugoj bilet - na pravo
proezda v skorom poezde. Vy idete, pokupaete i vozvrashchaetes' v radostnom
nastroenii, dumaya, chto vse trevolneniya koncheny. Dejstvitel'no, vas puskayut v
vagon; no tut vyyasnyaetsya, chto sest' vy ne imeete prava. Vy obyazany vzyat'
tretij bilet - plackartu - i sidet' na ukazannom meste, poka vas ne
privezut, kuda sleduet.
YA, pravo, ne znayu, chto mozhet vyjti, esli chelovek kupit pervyj bilet,
dayushchij emu pravo proezda, no otkazhetsya ot vtorogo i tret'ego. Zastavyat li
ego bezhat' za poezdom? Ili pozvolyat prikleit' na sebya bilet i pomestit'sya v
tovarnom vagone?
I chto sdelayut s passazhirom, kotoryj, imeya dobavochnyj bilet dlya skorogo
poezda, otkazhetsya kupit' plackartu? Polozhat li ego na setku dlya zontikov ili
pozvolyat viset' za oknom?
U Dzhordzha hvatilo deneg tol'ko na bilet tret'ego klassa v
pochtovo-passazhirskom poezde. CHtoby izbezhat' razgovorov s konduktorami, on
podozhdal, poka poezd tronetsya, i uzhe togda vskochil v nego. Tut i nachalis'
prestupleniya nashego druga, predusmotrennye zakonom:
"Vskakivanie v poezd na hodu".
"Vskakivanie v poezd, nesmotrya na zamechanie zheleznodorozhnogo
sluzhashchego".
"Ezda v skorom poezde s biletom dlya obyknovennogo passazhirskogo".
"Otkaz doplatit' raznicu v cene". (Dzhordzh govorit, chto on ne
otkazyvalsya, a prosto otvetil, chto u nego net dobavochnogo bileta i net
deneg, i predlozhil, vyvernuv karmany, vse, chto u nego nashlos': okolo
tridcati pfennigov).
"Proezd v vagone vysshego klassa, chem ukazannyj na bilete".
"Otkaz doplatit' za eto raznicu v cene". (Dzhordzh govorit, chto, ne imeya
deneg, on soglasilsya perejti v tretij klass, - no tret'ego klassa v poezde
ne bylo; predlozhil pomestit'sya v tovarnom vagone - no oni ob etom i slushat'
ne hoteli).
"Siden'e na numerovannom meste". (Nenumerovannyh mest ne bylo vovse).
"Hozhdenie po koridoru". (Trudno soobrazit', chto emu ostavalos' delat',
kogda oni ne pozvolyali sidet' darom).
No ob®yasnenij v Germanii ne dopuskaetsya, to est' im ne pridayut nikakogo
znacheniya, i puteshestvie bednogo Dzhordzha ot Karlsrue do Badena oboshlos' v
konce koncov v takuyu cenu, kakuyu, po vsej veroyatnosti, ne platil eshche ni odin
puteshestvennik.
Legkost', s kotoroj postoyanno popadaesh' v Germanii v kakuyu-nibud'
istoriyu, navodit menya na mysl', chto eto ideal'naya strana dlya molodogo
anglichanina: studentam, molodym kandidatam na sudebnye dolzhnosti, oficeram
zapasa armii na polovinnom zhalovan'e - razvernut'sya v Londone ochen' trudno:
dlya srednego zdorovogo yunoshi britanskoj krovi razvlechenie togda tol'ko
dostavlyaet istinnoe udovol'stvie, esli ono yavlyaetsya narusheniem kakogo-nibud'
zakona. To, chto ne zapreshcheno, ne mozhet dat' emu polnogo udovletvoreniya.
Popast' v zatrudnitel'noe polozhenie, "vletet' v istoriyu" dlya yunogo
anglichanina - blazhenstvo; a mezhdu tem v Anglii eto trebuet bol'shogo uporstva
i nastojchivosti so storony lyubitelya priklyuchenij.
YA kak-to besedoval na etu temu s odnim pochtennym znakomym, cerkovnym
starostoj. My ne bez trevogi prosmatrivali s nim 10 noyabrya ["9 noyabrya
shodyatsya dva torzhestva: den' rozhdeniya princa Uel'skogo i vstuplenie v
dolzhnost' novogo lorda-mera. - Primech. perev."] dnevnik proisshestvij: u nego
est' sobstvennye synov'ya, a u menya na popechenii nahoditsya plemyannik,
kotoryj, po mneniyu lyubyashchej materi, prebyvaet v Londone dlya izucheniya
inzhenernogo iskusstva. No znakomyh imen sredi molodezhi, vzyatoj nakanune v
policiyu, ne chislilos' - i my razgovorilis' ob obshchem legkomyslii i
isporchennosti yunoshestva.
- Udivitel'no, - zametil moj drug, - kak krepko derzhatsya tradicii.
Kogda ya byl molod, etot vecher tozhe obyazatel'no konchalsya skandalom v
restorane Krajtirion.
- Bessmyslenno eto! - zametil ya.
- I odnoobrazno! Vy ne mozhete sebe predstavit', - govoril on, ne
soznavaya, chto po ego surovomu licu razlivaetsya mechtatel'noe vyrazhenie, - kak
mozhet nadoest' hozhdenie po znakomoj doroge v policejskij uchastok. A mezhdu
tem, chto zhe nam ostavalos' delat'? Polozhitel'no nichego! Esli my, byvalo,
potushim fonar' na ulice - pridet chelovek i zazhzhet ego opyat'; esli nachnem
oskorblyat' polismena - on ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya, kak budto ne
ponimaet; a esli ponimaet, to emu vse ravno. Kogda nahodilo zhelanie ustroit'
potasovku so shvejcarom u pod®ezda v teatr, to eto konchalos' bol'sheyu chast'yu
ego pobedoj i pyat'yu shillingami otstupnogo s nashej storony; polnoe zhe
torzhestvo nad nim obhodilos' v desyat' shillingov. |to razvlechenie ne
privlekalo menya, i ya isproboval odnazhdy to, chto schitalos' u nas verhom
molodechestva: vskochil na kozly keba, hozyain kotorogo sidel v traktire - na
Din-strit, - i ot®ehal, izobrazhaya izvozchika. Na uglu pervoj zhe ploshchadi menya
podozvala barynya s tremya det'mi, iz kotoryh dvoe reveli, a tretij napolovinu
spal. Prezhde chem ya uspel soobrazit', chto sleduet spastis' begstvom, ona
vsunula malyshej v keb, zaplatila mne vpered shillingom bol'she, chem sledovalo
(tak ona sama skazala), i dala adres, kuda vesti detvoru - na drugoj konec
goroda. Loshad' okazalas' ustavshaya, i my plelis' bityh dva chasa. Bolee
skuchnogo razvlecheniya ya v zhizn' moyu ne ispytyval! Dva raza otvoryal ya okoshechko
i prinimalsya ugovarivat' detej vernut'sya k mame, no kazhdyj raz mladshij
podymal neistovyj rev. Kogda ya predlagal drugim izvozchikam vzyat' u menya
sedokov, oni bol'sheyu chast'yu otvechali slovami populyarnoj togda pesni: "Ne
daleko li, drug moj, ty zashel?" Odin iz nih predlozhil peredat' moej zhene vse
proshchal'nye rasporyazheniya, a drugoj obeshchal sobrat' shajku i osvobodit' menya,
kogda shvatyat.
Sadyas' na kozly, ya predstavlyal sebe shutku sovsem inache: ya dumal o tom,
kak zavezu kakogo-nibud' vorchlivogo starika, otstavnogo voennogo, mil' za
shest' ot togo mesta, kuda emu nuzhno, v bezlyudnuyu mestnost', i ostavlyu ego na
trotuare branit'sya. Iz etogo moglo by vyjti razvlechenie - v zavisimosti ot
obstoyatel'stv i ot dzhentl'mena, - no mne v golovu ne prihodilo, chto pridetsya
otvozit' na konec goroda bespomoshchnyh rebyatishek. Da! V Londone, - zaklyuchil
moj drug, - predstavlyaetsya ochen' malo vozmozhnosti razvlech'sya na
protivozakonnom osnovanii.
YA sovetoval by nashej molodezhi, lyubyashchej poshumet', otpravlyat'sya na vremya
v Germaniyu; ne stoit tol'ko pokupat' srazu obratnyh biletov, tak kak srok -
dva mesyaca, a v etot promezhutok vremeni mozhno ne uspet' vyputat'sya iz vseh
posledstvij "razvlechenij".
Zdes' zapreshchaetsya delat' mnogoe, chto delat' ochen' legko i ochen'
interesno; sushchestvuyut celye spiski zapretnyh postupkov, ot kotoryh prishel by
v vostorg molodoj anglichanin. On mozhet nachat' s samogo utra - stoit tol'ko
vyvesit' iz okna tyufyak: zdes' zapreshchaetsya vyveshivat' iz okon tyufyaki. Doma on
mozhet vyvesit'sya hot' sam - nikomu eto ne meshaet, i nikto emu ne zapretit,
lish' by on ne razbival pri etom okon i ne vredil prohozhim. Zatem, v Germanii
zapreshchaetsya gulyat' po ulicam v takom plat'e, kotoroe mozhet pokazat'sya
fantasticheskim: odin moj znakomyj shotlandec, priehav v Drezden, provel vsyu
pervuyu nedelyu v sporah s saksonskim pravitel'stvom iz-za svoego
nacional'nogo kostyuma. Ego ostanovili na ulice i sprosili, chto on delaet v
etom plat'e. On otvechal korotko i yasno, chto nosit ego. Oni sprosili, zachem
on ego nosit. On otvechal, chto dlya tepla. Oni pryamo zayavili, chto ne veryat,
posadili ego v karetu i otvezli v gostinicu. Ponadobilos' lichnoe
udostoverenie anglijskogo konsula v tom, chto eto dejstvitel'no nacional'nyj
shotlandskij kostyum, kotoryj nosyat pochtennye, blagonadezhnye lyudi. Drezdenskie
vlasti prinuzhdeny byli ustupit', no vryad li izmenili svoe vnutrennee
ubezhdenie. Kogda odin anglichanin, priehavshij v Germaniyu ohotit'sya so
znakomymi oficerami, pokazalsya verhom v ohotnich'em kostyume u pod®ezda
gostinicy, - ego zhivo zabrali v policiyu vmeste s konem.
V Germanii zapreshchaetsya kormit' na ulicah loshadej, oslov i mulov -
svoih, ravno kak i chuzhih. Esli na vas najdet neuderzhimoe zhelanie pokormit'
ch'yu-nibud' loshad', vy dolzhny ugovorit'sya ob etom kak sleduet i yavit'sya v
naznachennoe mesto; tam mozhete kormit' skol'ko ugodno.
Zapreshchaetsya na ulicah i voobshche v publichnyh mestah bit' steklo i posudu;
a esli razbili, obyazany podobrat' vse oskolki. YA tol'ko ne znayu, chto
polagaetsya s nimi delat', tak kak ni ostavlyat' ih, ni vybrasyvat' nigde ne
razreshaetsya; ostaetsya ili nosit' s soboj po grob zhizni, ili zhe s®est' - eto,
veroyatno, mozhno.
Zapreshchaetsya strelyat' na ulicah iz samostrela. Polozhim, nikomu ne
prihodit v golovu strelyat' na ulicah iz samostrela - no nemeckie zakony
napisany ne dlya odnih normal'nyh lyudej, a takzhe i dlya sumasshedshih. V
Germanii net zakona tol'ko naschet togo, chto zapreshchaetsya stoyat' na golove
posredi ulicy. No v blizhajshem budushchem kto-nibud' iz gosudarstvennyh lyudej,
sidya v cirke, zhivo sformuliruet vazhnyj, upushchennyj v zakonah punkt - i novoe
pravilo poyavitsya v chisle drugih, akkuratno zaklyuchennoe v ramku, vo vseh
publichnyh mestah, s ukazaniem shtrafa za ego narushenie.
|to bol'shoe udobstvo v Germanii: zdes' kazhdyj vid durnogo povedeniya
imeet opredelennyj denezhnyj ekvivalent; sotvoriv kakuyu-nibud' glupost', vam
ne prihoditsya provodit' bessonnuyu noch', kak u nas v Anglii, razmyshlyaya o tom,
chto s vami za eto budet: otdelaetes' li vy predosterezheniem, ili pridetsya
zaplatit' sorok shillingov, ili zhe popadete pred ochi pravosudiya v neudachnuyu
minutu i pridetsya otsizhivat' sem' dnej aresta. Zdes' vse oceneno zaranee: vy
mozhete vylozhit' na stol vse nalichnye den'gi, otkryt' "policejskij reglament"
i sostavit' programmu celogo vechera iz razvlechenij raznoobraznoj stoimosti.
|konomnym lyudyam ya sovetoval by nachat' s gulyan'ya po neukazannoj storone
trotuara. |to samoe deshevoe iz zapreshchennyh udovol'stvij; esli vybirat'
bezlyudnye ulicy, gde policejskih malo, to ves' vecher takogo gulyan'ya
obojdetsya v kakih-nibud' tri marki.
Zapreshchaetsya v germanskih gorodah hodit' po ulicam skopom, v osobennosti
posle zahoda solnca. YA ne znayu, iz skol'kih chelovek dolzhna sostoyat' kompaniya
dlya togo, chtoby ona mogla byt' nazvana skopom - i nikto ne mog dat' mne
tochnyh ob®yasnenij. YA kak-to sprosil znakomogo nemeckogo oficera, kotoryj
sobiralsya v teatr so svoej zhenoj, teshchej, pyat'yu det'mi, dvumya plemyannicami i
sestroj s ee zhenihom, - ne riskuet li on narushit' zakon "o hozhdenii skopom".
Moj znakomyj osmotrel kompaniyu i skazal:
- Vidite li, my vse prinadlezhim k odnomu semejstvu.
- Da, no v paragrafe nichego ne govoritsya o "semejnyh skopah"; tam
prosto skazano: "zapreshchaetsya hodit' skopom". Vy ne obizhajtes', no mne,
pravo, kazhetsya, chto vasha kompaniya podhodit pod eto nazvanie. YA ne znayu, kak
vzglyanet policiya; ya tol'ko hotel predupredit' vas s svoej tochki zreniya.
Moj znakomyj gotov byl tem ne menee posmeyat'sya nad takoj "tochkoj
zreniya", no ego zhena, ne zhelaya riskovat' i isportit' vecher v samom nachale,
nastoyala, chtoby obshchestvo razdelilos' na dve partii i soshlos' tol'ko v
vestibyule teatra.
Est' eshche odin zauryadnyj chelovecheskij porok, kotoryj v Germanii usilenno
presleduyut; vybrasyvanie iz okna raznyh veshchej. Koshki opravdaniem ne
schitayutsya. V nachale moego prebyvaniya v Germanii ya kazhduyu noch' neskol'ko raz
prosypalsya iz-za koshach'ih koncertov; nakonec osvirepev, ya prigotovil kak-to
vecherom malen'kij arsenal: dva-tri kuska kamennogo uglya, neskol'ko tverdyh
grush, paru svechnyh ogarkov, yajco, (veroyatno, ono bylo lishnee, ya ego nashel na
kuhonnom stole), pustuyu butylku ot sodovoj vody i eshche neskol'ko predmetov v
tom zhe rode. Kogda prishlo vremya, ya otkryl okno i nachal bombardirovku.
Somnevayus', chtoby ya kogo-nibud' ranil; ya voobshche ne znayu ni odnogo cheloveka,
kotoryj hot' raz v zhizni popal by v koshku, dazhe pri dnevnom svete, - razve
tol'ko, esli celilsya vo chto-nibud' drugoe. Mne sluchalos' videt' izvestnyh
strelkov, bravshih korolevskie prizy na sostyazaniyah, kotorye bez promaha
popadayut v samoe yablochko misheni, v begushchego olenya i t. p.; no pust' by oni
luchshe poprobovali popast' v obyknovennuyu koshku na rasstoyanii pyatidesyati
shagov.
Tem ne menee razdrazhavshee menya koshach'e obshchestvo razoshlos'; mozhet byt',
im ne ponravilos' yajco: ya i sam zametil, chto yajco ne osobenno svezhee, kogda
bral ego v kuhne. Kak by to ni bylo, no, schitaya delo okonchennym, ya leg snova
i sobralsya usnut'.
CHerez neskol'ko minut gryanul otchayannyj zvonok. YA poproboval ostavit'
ego bez vnimaniya, no eto okazalos' nevozmozhnym. Prishlos' odet' halat i
spustit'sya vniz. U dverej stoyal policejskij; on byl nagruzhen vsemi temi
predmetami, kotorye ya metal v kotov - krome yajca.
- |to vashi veshchi? - sprosil on.
- Oni byli moimi, no teper' ya s nimi rasstalsya. Kto hochet, mozhet vzyat'
ih sebe. Esli vy hotite - pozhalujsta!
On ne obratil vnimaniya na moe predlozhenie i prodolzhal:
- Vy vybrosili ih iz okna?
- Da, vybrosil.
- Otchego vy ih vybrosili iz okna?
Nemeckij gorodovoj tverdo znaet pravila doprosa; on nikogda ne
propustit nichego i sprosit vse po poryadku.
- Ottogo, chto mne koshki meshali, - otvechal ya.
- Kakie imenno koshki vam meshali?
Postaravshis' pridat' golosu pobol'she sarkazma, ya otvechal, chto ne znayu
kakie, no pribavil, chto esli policiya soberet vseh mestnyh kotov v uchastok,
to ya soglasen zajti i poprobovat' uznat' ih po golosu.
Nemeckie gorodovye shutok ne ponimayut - da, vprochem, eto i k luchshemu,
tak kak shutit' s nimi zdes' zapreshchaetsya pod strahom krupnogo shtrafa; oni eto
nazyvayut "nepochtitel'nost'yu k vlastyam".
V dannom sluchae policejskij otvechal, chto oni ne obyazany pomogat'
publike razlichat' koshek, a prosto zastavyat menya uplatit' shtraf.
YA sprosil, chto polagaetsya delat' v Germanii, esli net vozmozhnosti spat'
iz-za koshek. On otvechal, chto mozhno podat' zhalobu na ih vladel'cev, posle
chego policiya sdelaet im preduprezhdenie i, esli okazhetsya nuzhnym, prikazhet
unichtozhit' zhivotnyh; a kogda ya sprosil, kakim obrazom mne razyskat'
vladel'ca kakoj-nibud' koshki, to on, podumav, predlozhil sledovat' za nej do
mesta zhitel'stva. Posle etogo ya zamolchal, a to prishlos' by platit' slishkom
mnogo za "nepochtitel'nost' k vlastyam"; i bez togo mne eta istoriya oboshlas' v
dvenadcat' marok. Menya interv'yuirovali po etomu sluchayu chetyre policejskih, i
nikto iz nih ne usomnilsya v vazhnosti dela.
Odnako est' eshche bolee strashnoe prestuplenie, pered kotorym vse
ostal'nye nichtozhny: eto hozhdenie po trave. Nigde, nikogda i ni pri kakih
obstoyatel'stvah v Germanii hodit' po trave ne razreshaetsya; stupit' na nee
bylo by takim zhe svyatotatstvom, kak protancevat' matrosskij tanec na
molitvennom kovre magometanina. Dazhe nemeckie sobaki vospitany v chuvstvah
glubokogo uvazheniya k kazhdoj luzhajke, i esli vy zdes' vstretite sobachonku,
vostorzhenno opisyvayushchuyu krugi po trave, to mozhete byt' uvereny, chto ona
prinadlezhit bessovestnomu inostrancu. V Anglii, zhelaya ogradit' mesto ot
sobak, ego okruzhayut kolyuchej provolochnoj setkoj; v Germanii zhe prosto
stavitsya doska s nadpis'yu: "Hozhdenie zapreshchaetsya" - i ni odin pes s nemeckoj
krov'yu v zhilah ne podumaet postavit' na eto mesto lapu. YA videl v parke
starika-nemca, sadovnika, kotoryj ostorozhno shagnul na travu v vojlochnyh
tuflyah, podnyal zhuka, ser'ezno opustil ego na dorozhku i postoyal, chtoby
ubedit'sya, chto tot ne vernetsya na prezhnee mesto. Bednyj zhuk byl pristyzhen
uzhasno, poskoree spustilsya v kanavku i povernul na pervuyu zhe dorozhku s
nadpis'yu: "Ausgang".
Rol' kazhdoj dorozhki v parkah strogo opredelena, i hodit', prenebregaya
ukazaniyami, znachit riskovat' svoej svobodoj i blagosostoyaniem. Est' dorogi
"dlya velosipedistov", "dlya peshehodov", "dlya verhovoj ezdy", "dlya legkih
ekipazhej", "dlya tyazhelyh ekipazhej", "dlya detej" i "dlya odinokih dam"; menya
porazhaet, pochemu net eshche special'nyh dorozhek "dlya lysyh" i "dlya poteryavshih
nevinnost' zhenshchin". |to krupnoe upushchenie.
V drezdenskom Bol'shom sadu ya vstretil odnazhdy damu, stoyavshuyu v polnom
nedoumenii na meste shozhdeniya semi dorozhek; nad kazhdoj iz nih byla nadpis',
strogo vospreshchavshaya prohod vsem, krome ukazannyh lic.
- Mne sovestno vas bespokoit', - skazala dama, uznav, chto ya govoryu
po-anglijski i chitayu po-nemecki, - no ne mozhete li vy ob®yasnit', kto ya i
kuda obyazana idti?
YA osmotrel ee vnimatel'no i, pridya k zaklyucheniyu, chto ona "vzroslaya" i
"peshehod", ukazal ej sootvetstvuyushchuyu dorozhku. Ona posmotrela i prishla v
unynie:
- No mne sovsem ne tuda nuzhno? Ne mogu li ya projti etim putem?
- Bozhe vas sohrani: eto dorozhka tol'ko dlya "detej".
- No ya ih ne obizhu! - zametila dama s ulybkoj; dejstvitel'no, trudno
bylo dumat', chtoby ona mogla by obidet' detej.
- Pover'te, sudarynya, - otvechal ya, - chto ya lichno smelo pustil by vas po
etoj dorozhke, dazhe esli by tam gulyal moj starshij syn. No zdes' s zakonami
shutit' nel'zya; vot vasha doroga - "Dlya vzroslyh peshehodov", - i ya by na vashem
meste pospeshil, potomu chto stoyat' i somnevat'sya tozhe ne polagaetsya.
- No, povtoryayu vam, mne tuda vovse ne nuzhno idti!
- Vot dolzhno byt' nuzhno tuda idti! - otvetil ya, i my rasstalis'.
Na vseh skamejkah v parke tozhe sdelany nadpisi; nemeckij mal'chik,
chut'-chut' ne sev ot ustalosti na skamejku s nadpis'yu "Tol'ko dlya vzroslyh",
s uzhasom vskakivaet, zametiv svoyu oshibku, i ostorozhno saditsya na druguyu,
"Dlya detej", starayas' ne zapachkat' ee gryaznymi sapogami.
Voobrazhayu skamejku s nadpis'yu "Tol'ko dlya vzroslyh" gde-nibud' u nas v
Ridzhent-parke! Da vse deti na pyat' mil' v okruzhnosti sbezhalis' by, chtoby
postoyat' ili posidet' na nej hot' chutochku, i vokrug proishodila by otchayannaya
svalka iz-za ocheredi. Ni odnomu "vzroslomu" ne dovelos' by otdohnut' na etoj
skam'e nikogda, tak kak on ne v sostoyanii byl by probit'sya skvoz' tolpu
detishek.
A v Germanii mal'chugan pokrasneet kak rak ot styda, esli oshibetsya, i
emu sdelayut zamechanie. I nel'zya skazat', chtoby zdes' o detyah ne zabotilis':
v opredelennyh mestah, na ploshchadyah, dlya nih slozheny kuchi pesku, gde oni
mogut delat' vse, chto dushe ugodno; no dusha kazhdogo mal'chugana zreet zdes' na
pochve takoj dobroporyadochnosti, chto v neukazannom meste - i iz chastnogo, a ne
kazennogo pesku - izgotovlenie pirozhkov ne dostavilo by emu nikakogo
udovol'stviya. Sluchajno vovlechennyj v podobnoe iskushenie, on ne uspokoilsya by
do teh por, poka otec ne zaplatil by polozhennogo shtrafa i ne zadal by emu
samomu trepku.
"Kinderwagen" - detskaya kolyaska - tozhe zanimaet v "Ustave obshchestvennoj
blagopristojnosti" celye stranicy. Prochtya ih, nachinaesh' dumat', chto chelovek,
blagopoluchno provezshij detskuyu kolyasku cherez ves' gorod, - velichajshij
diplomat; predpisyvaetsya "ne zaderzhivat'sya" s nej na ulicah, no zapreshchaetsya
katit' ee skoro; zapreshchaetsya natalkivat'sya na prohozhih, no esli prohozhie
sami natolknutsya - to polagaetsya "ustupat' im dorogu". Esli vy hotite
ostanovit'sya s detskoj kolyaskoj, to obyazany prezhde otpravit'sya na to mesto,
gde pozvoleno ostanavlivat'sya s nimi, - i uzhe tam stojte: kruzhit'sya nel'zya.
CHerez ulicu katit' kolyasku ne polagaetsya, i esli vy zhivete na drugoj
storone, to eto vasha sobstvennaya vina; konechno, vozit' ee mozhno tol'ko po
ukazannym mestam i ostavlyat' nigde nel'zya. Slovom, esli komu-nibud' iz nashej
molodezhi ohota razvlech'sya i popast' v istoriyu - to pust' otpravlyaetsya po
ulicam nemeckogo goroda s detskoj kolyaskoj; cherez polchasa on budet syt po
gorlo.
Posle desyati chasov vechera zdes' vse dveri dolzhny byt' na zapore, a
posle odinnadcati zapreshchaetsya igrat' na royale. V Anglii mne nikogda ne
hotelos' ni igrat' samomu, ni slushat' igru na royale posle odinnadcati chasov
vechera; no zdes' ya chuvstvuyu polnoe ravnodushie k muzyke imenno do
odinnadcati, a potom s naslazhdeniem slushal by "Pampu" ili "Molitvu devushki"!
Mne vsegda hochetsya togo, chego nel'zya. A dlya nemcev muzyka posle ukazannogo
chasa uzhe ne udovol'stvie, a prostupok, trevozhashchij sovest'.
Nekotoraya svoboda predostavlena v Germanii tol'ko studentam - i to do
izvestnoj stepeni; granica etoj svobody vyrabotalas' postepenno obychaem.
Naprimer, studentu razreshaetsya zasypat' v p'yanom vide na ulicah - no ne na
glavnyh; na sleduyushchee utro policejskij dostavit ego bez vsyakogo shtrafa domoj
- no pri tom uslovii, esli on svalilsya s nog v tihom meste; poetomu,
chuvstvuya priblizhenie bessoznatel'nogo sostoyaniya, vypivshij student speshit
zavernut' za ugol, v pereulok, i tam uzhe spokojno protyagivaetsya vdol'
kanavki. V nekotoryh chastyah goroda im razreshaetsya zvonit' dlya razvlecheniya u
pod®ezdov chastnyh domov; kvartiry v etih mestah bolee deshevy, i vam
neobhodimo znat' tajnyj, uslovnyj sposob zvona vo vseh znakomyh domah -
inache vy riskuete popast' pod vedro vody, vylitoj iz verhnego etazha.
Pozvolyaetsya takzhe studentam gasit' fonari - shtuk shest' v noch'; oni uzhe
eto znayut i schitayut sami; pozvolyaetsya krichat', pet' na ulicah do poloviny
tret'ego nochi i pozvolyaetsya v nekotoryh restoranah flirtovat' s
prodavshchicami; vvidu etogo v oznachennyh restoranah prodavshchicy vybirayutsya
solidnogo vozrasta i naruzhnosti - dlya izbezhaniya nedorazumenij.
Da, oni bol'shie zakonniki, eti nemcy!
Baden-Baden s tochki zreniya puteshestvennika. - Rannee utro - kakim ono
predstavlyaetsya nakanune. - Rasstoyanie na karte i na praktike. - Dzhordzh idet
na kompromiss so svoej sovest'yu. - Velosipedy - na ob®yavleniyah. -
Velosipedisty - na doroge. - Vyvodka feniksov. - Samolyubivyj pes. -
Nakazannaya loshad'.
O Badene rasprostranyat'sya ne stoit; eto obyknovennoe kurortnoe mesto,
ochen' pohozhee na drugie kurortnye mesta. Otsyuda my uzhe po-nastoyashchemu
sobralis' vyehat' na velosipedah i sostavili sebe desyatidnevnyj marshrut po
SHvarcval'du, posle chego hoteli napravit'sya vniz po doline Dunaya - mezhdu
Tetlingen i Zigmaringen - eto samoe zhivopisnoe mesto v Germanii. Zdes' Dunaj
v'etsya uzkoj lentoj mezhdu starinnymi seleniyami, ne tronutymi suetoj mira;
ogibaet drevnie monastyri, vozvyshayushchiesya sredi zelenyh lugov, gde stada ovec
pasutsya pod nadzorom skromnyh monahov, bosyh, prostovolosyh, tugo opoyasannyh
prostoj verevkoj. Dal'she reka mel'kaet sredi dremuchih lesov ili golyh skal,
kazhdaya vershina uvenchana razvalinami kreposti, cerkvi ili zamka, s kotoryh
vidny Vogezy. Zdes' odna polovina naseleniya schitaet gor'koj obidoj, esli s
nimi zagovorish' po-francuzski; drugaya - oskorblyaetsya, esli obratish'sya
po-nemecki, i obe - vyrazhayut prezrenie i negodovanie pri pervom zvuke
anglijskoj rechi. Takoe polozhenie veshchej neskol'ko utomlyaet i zatrudnyaet
nervnogo puteshestvennika.
My ne sovsem tochno vypolnili programmu poezdki na velosipedah, potomu
chto dela chelovecheskie vsegda bolee skromny sravnitel'no s namereniyami.
V tri chasa popoludni legko govorit' s iskrennej uverennost'yu, chto
"zavtra my vstanem v pyat' chasov, slegka pozavtrakaem i v shest' uzhe tronemsya
s mesta".
- I budem uzhe daleko, kogda nastupit samoe zharkoe vremya dnya! - govorit
odin.
- A v eto vremya goda utro byvaet osobenno prelestno, ne pravda li? -
pribavlyaet drugoj.
- O, konechno!
- Svezho, legko dyshitsya!
- I polutona tak krasivy!
V pervoe utro namerenie ispolneno: kompaniya sobiraetsya v polovine
shestogo. Vse troe v molchalivom nastroenii, s naklonnost'yu vorchat' drug na
druga, na pishchu - voobshche na chto-nibud', lish' by dat' vyhod zataennomu
razdrazheniyu.
Vecherom poslednee vylivaetsya v serditom zamechanii:
- Zavtra, ya dumayu, mozhno vyezzhat' v polovine sed'mogo; eto sovsem ne
pozdno!
- No togda my ne projdem nash marshrut! - slabo protestuet
blagonamerennyj golos.
- CHto zh s togo! CHelovek predpolagaet, a zhizn' raspolagaet. I, krome
togo, ved' nado podumat' o drugih: my podnimaem v gostinice vsyu prislugu?
- Zdes' vse vstayut rano, - robko prodolzhaet blagonamerennyj golos.
- Prisluga ne vstavala by rano, esli by ee ne zastavlyali! Net, budem
zavtrakat' v polovine sed'mogo; togda nikomu ne pomeshaem.
Tak chelovecheskaya slabost' pryachetsya pod predlogom dobrogo otnosheniya k
drugim; my spim do shesti chasov, uveryaya sovest' - kotoraya, odnako, ostaetsya
pri svoem mnenii, - chto eto delaetsya iz velikodushiya. Takoe velikodushie
prostiralos' inogda, skol'ko mne pomnitsya, do semi chasov.
No ne tol'ko nashe predpolozhenie, a i rasstoyanie chasto izmenyaetsya; na
praktike ono okazyvaetsya sovsem ne takim, kakim dolzhno byt', sudya po
vychisleniyam, sdelannym astrolyabiej.
- Sem' chasov - po desyati mil' v chas, - itogo sem'desyat mil' v den'.
Pustyaki dlya velosipedista?
- Kazhetsya, po doroge est' holmy, na kotorye pridetsya podymat'sya?
- Gde est' pod®em, tam budet i spusk! - Nu, skazhem, vosem' mil' v chas:
v den', znachit, okolo shestidesyati. Esli my i na eto ne sposobny - to,
soglasites', vmesto velosipedov mozhno bylo s udobstvom obzavestis' kreslami
na kolesah!
Dejstvitel'no, rassuzhdaya doma, kazhetsya, chto shest'desyat mil' v den'
sovsem nemnogo. No v chetyre chasa dnya, na doroge, blagonamerennyj golos
vynuzhden napomnit' tovarishcham:
- Gospoda! Nam by sledovalo dvigat'sya. (On zvuchit uzhe ne tak uverenno,
kak utrom).
- Nu net! Nezachem suetit'sya. Otsyuda prelestnyj vid, ne pravda li?
- Da. No ne zabud', chto nam do Blazena ostalos' dvadcat' pyat' mil'.
- Skol'ko?
- Dvadcat' pyat'; mozhet byt' nemnozhko bol'she.
- Znachit, po-tvoemu, my proehali tol'ko tridcat' pyat' mil'?!
- Da.
- Ne mozhet byt'! U tebya nevernaya karta.
- Konechno, ne mozhet byt'! - pribavlyaet drugoj nedobrodetel'nyj golos. -
Ved' my edem s samogo utra.
- To est' s vos'mi chasov. My vyehali pozzhe, chem hoteli.
- V tri chetverti vos'mogo!
- Nu, v tri chetverti vos'mogo; i neskol'ko raz ostanavlivalis'.
- Ostanavlivalis', chtoby polyubovat'sya vidom. Kakoj zhe smysl
puteshestvovat' i ne videt' strany?
- I, krome togo, segodnya bylo tak zharko, a nam prihodilos' podymat'sya
po krutym dorogam!
- YA ne sporyu, ya tol'ko govoryu, chto do Blazena ostalos' dvadcat' pyat'
mil'.
- I eshche gory?
- Da. Dva raza vverh i vniz.
- A ty govoril, chto Blazen nahoditsya v doline.
- Da, poslednie desyat' mil' predstavlyayut sploshnoj spusk.
- A net li kakogo-nibud' mestechka mezhdu nami i Blazenom? CHto eto tam na
beregu ozera?
- |to Titzee, sovsem ne po doroge. Nam by ne sledovalo tak uklonyat'sya.
- Nam vovse ne sleduet pereutomlyat'sya - eto dazhe opasno!.. Horoshen'koe
mestechko eto Titzee, sudya po karte. Tam, veroyatno, horoshij vozduh...
- Horosho, ya soglasen ostanovit'sya v Titzee. |to ved' vy sami reshili
utrom, chto my doedem do Blazena.
- Nu, polozhim, mne vse ravno. CHto tam mozhet byt' osobenno interesnogo v
Blazene? Kakaya-to glush', dolina... V Titzee navernoe luchshe.
- I blizko, ne pravda li?
- Pyat' mil' otsyuda.
Zaklyuchenie horom:
- Ostanovimsya v Titzee!
V pervyj zhe den' nashej poezdki Dzhordzh sdelal vazhnoe nablyudenie (on ehal
na odinochnom velosipede, a my s Garrisom vperedi, na tandeme).
- Naskol'ko ya pomnyu, - skazal on, - Garris govoril, chto zdes' est'
funikulery, po kotorym mozhno podymat'sya na gory.
- Est', - otvechal Garris, - no ne na kazhdyj zhe holm!
- YA predchuvstvoval, chto ne na kazhdyj. - provorchal Dzhordzh.
- I krome togo, - pribavil Garris cherez minutu, - ved' ty sam ne
soglasilsya by ezdit' vse vremya s gor: udovol'stvie vsegda byvaet bol'she,
esli ego zasluzhish'.
Snova nastupilo molchanie, kotoroe na etot raz prerval Dzhordzh:
- Tol'ko vy, gospoda, ne nadryvajtes' iz-za menya.
- Kak eto?
- To est', esli budut vstrechat'sya funikulery, to ne otkazyvajtes' ot
nih iz delikatnosti otnositel'no menya: ya gotov pol'zovat'sya imi, dazhe esli
eto narushit stil' nashej poezdki. YA uzhe celuyu nedelyu vstayu v sem' chasov i
schitayu, chto eto chego-nibud' da stoit.. Voobshche ne dumajte obo mne.
My obeshchali ne dumat', i ezda prodolzhalas' v ugryumom molchanii, poka ego
snova ne prerval Dzhordzh:
- Ty govoril, chto tvoj velosiped ch'ej sistemy?
Garris nazval firmu.
- |to tochno? Ty pomnish'?
- Konechno, pomnyu! Da chto takoe?
- Nichego osobennogo. YA tol'ko ne nahozhu v nem polnogo sootvetstviya s
reklamoj.
- S kakoj eshche reklamoj?
- S reklamoj etoj firmy. YA rassmatrival v Londone pered samym ot®ezdom
izobrazhenie takogo velosipeda: na nem ehal chelovek so znamenem v ruke; on ne
rabotal, a prosto ehal, naslazhdayas' vozduhom; velosiped katilsya sam soboj, i
delo cheloveka zaklyuchalos' tol'ko v tom, chtoby sidet' i naslazhdat'sya. |to
bylo izobrazheno sovershenno yasno; a mezhdu tem tvoj velosiped sovershenno
nichego ne delaet! On predostavlyaet vsyu rabotu mne; ya dolzhen starat'sya izo
vseh sil, chtoby on prodvigalsya vpered. Na tvoem meste ya zayavil by firme svoe
neudovol'stvie.
Dzhordzh byl otchasti prav. Dejstvitel'no, velosipedy redko obladayut
takimi kachestvami, kakih ot nih mozhno ozhidat', sudya po reklame. Tol'ko na
odnom iz risunkov ya videl cheloveka, kotoryj prilagal usiliya k tomu, chtoby
ehat'; no eto byl isklyuchitel'nyj sluchaj: za chelovekom gnalsya byk. V
obyknovennyh zhe obstoyatel'stvah - kak vnushayut novichkam avtory zamanchivyh
plakatov - velosipedist tol'ko i dolzhen, chto sidet' na udobnom sedle i
otdavat'sya nevedomoj sile, kotoraya bystro neset ego tuda, kuda emu nuzhno.
V bol'shinstve sluchaev izobrazhaetsya dama - prichem vy naglyadno vidite,
chto nigde otdyh dlya uma i tela ne mozhet tak garmonichno sochetat'sya, kak pri
velosipednoj ezde, v osobennosti po gornoj mestnosti. Vy vidite, chto dama
nesetsya s takoj zhe legkost'yu, kak feya na oblake. Ee kostyum dlya zharkoj pogody
- idealen. Pravda, kakaya-nibud' starosvetskaya hozyajka malen'koj gostinicy,
mozhet byt', otkazhetsya vpustit' ee v stolovuyu k obshchemu zavtraku, a
nedogadlivyj, no userdnyj policejskij pozhaluj izlovit ee i nachnet
zakutyvat', - no ona na eto ne obrashchaet vnimaniya. S gory i v goru, po
dorogam, kotorye sposobny izlomat' parovoj katok, sredi snuyushchih ekipazhej,
teleg i naroda - ona mchitsya s lovkost'yu koshechki, prelestnaya v svoej lenivoj
mechtatel'nosti! Belokurye lokony razvevayutsya po vetru, prelestnaya figurka
nevesomo vozvyshaetsya na sedle, nozhki protyanuty nad perednim kolesom, odnoj
ruchkoj ona zazhigaet papirosu, v drugoj derzhit kitajskij fonarik, kotorym
pomahivaet nad golovoj.
Inogda eto byvaet prostoe sushchestvo muzhskogo pola. On ne tak sovershenen,
kak dama, no sidet' na velosipede i nichego ne delat' emu vse-taki skuchno,
poetomu on razvlekaetsya raznymi pustyakami: stoit na sedle i razmahivaet
flagami, ili p'et pivo (inogda vmesto piva libihovskij bul'on), ili, v®ehav
na vershinu gory, privetstvuet solnce poeticheskoj rech'yu... Nado zhe emu
chto-nibud' delat': ni odin chelovek s zhivym harakterom ne vyneset bezdel'ya.
Sluchaetsya, chto na ob®yavlenii izobrazhena para velosipedistov; i togda
stanovitsya ochevidnym, naskol'ko velosiped udobnee dlya flirta, chem vyshedshaya
iz mody gostinaya, ili vsem prievshayasya sadovaya kalitka: on i ona seli na
velosipedy - konechno, ukazannoj firmy, - i bol'she im ne o chem dumat', krome
svoego sladostnogo chuvstva. Po tenistym dorogam, po shumnym gorodskim
ploshchadyam v bazarnyj den', oni svobodno letyat na "Samokatah Bermondskoj
kompanii nesravnennogo tormoza" ili na "Velikom otkrytii Kamberuel'skoj
kompanii" - i ne nuzhdayutsya ni v pedalyah, ni v putevoditelyah. Im skazano, v
kotorom chasu vernut'sya domoj, oni mogut razgovarivat' i videt' drug druga, i
bol'she im nichego ne nado. |dvin, naklonivshis', shepchet na uho Anzheline milye,
vechnye pustyaki, a Anzhelina otvorachivaet golovku nazad, k gorizontu, kotoryj
u nih za spinoj, chtoby skryt' goryachij rumyanec. A kolesa rovno katyatsya ryadom,
solnce svetit, doroga chistaya i suhaya, za molodymi lyud'mi ne edut roditeli,
ne sledit tetka, iz-za ugla ne vyglyadyvaet protivnyj bratishka, nichto ne
meshaet... Ah, pochemu eshche ne bylo "Velikogo otkrytiya Kamberuel'skoj
kompanii", kogda my byli molody!..
Ob®yavleniya dobrosovestno ukazyvayut i na to, chto inogda molodye lyudi
shodyat na zemlyu i sadyatsya pod izyashchnymi vetkami tenistogo dereva, na myagkuyu,
vysokuyu i suhuyu travu; u ih nog zhurchit ruchej, a velosipedy otdyhayut posle
blestyashchego probega. Vse polno tishiny i blazhenstva.
Vprochem, ya oshibsya, govorya, chto velosipedisty, izobrazhennye na
ob®yavleniyah, nikogda ne rabotayut: net, oni rabotayut, i dazhe s uzhasnym
napryazheniem sil, pokrytye krupnymi kaplyami pota, izmozhdennye, - no eto ih
sobstvennaya vina: vse proishodit ottogo, chto oni uporstvuyut i ne hotyat
ehat', naprimer, na "Putnejskom lyubimce" ili na "Kolesnice battersi" - kak
torzhestvuyushchij velosipedist v centre kartiny, - a pletutsya na kakih-to zhalkih
urodah.
I pochemu vse eti prevoshodnye, udivitel'nye velosipedy tak malo
izvestny? Pochemu krugom vidny tol'ko ubogie mashiny, privodyashchie v unynie?..
Bednyj, ustalyj yunosha tosklivo otdyhaet na kamne u verstovogo stolba;
on slishkom iznemog, chtoby obrashchat' vnimanie na uporno l'yushchij dozhd'...
Utomlennye devicy, s mokrymi, razvivshimisya volosami, kazhduyu minutu smotryat
na chasy, boyas' opozdat' domoj i s trudom podavlyaya zhelanie branit'sya... A vot
zapyhavshiesya, lysye dzhentl'meny, vorchashchie pered beskonechno dlinnoj
dorogoj... Solidnye damy s temno-krasnym cvetom lica, stremyashchiesya pokorit'
protivnye, lenivye kolesa...
Ah, otchego vy vse ne kupili "Velikogo otkrytiya Kamberuel'skoj
kompanii", gospoda?
A mozhet byt', velosipedy, kak i vse na svete, eshche daleki do polnogo
sovershenstva?
CHto bezuslovno ocharovyvaet menya v Germanii - tak eto sobaki. U nas, v
Anglii, vse porody tak horosho izvestny, chto nachinayut nadoedat': vse te zhe
dvorovye psy, ovcharki, ter'ery belye, chernye ili kosmatye, no vsegda
zabiyaki, - bul'dogi; nikogda ne vstretish' nichego novogo. Mezhdu tem v
Germanii popadayutsya takie sobaki, kakih vy ran'she nikogda ne vidali: vy dazhe
ne podozrevaete, chto eto sobaki, poka oni ne zalayut. Ochen' interesno!
Dzhordzh odnazhdy ostanovil takuyu sobaku v Zigmaringen, i my nachali ee
rassmatrivat'. Ona vnushala mysl' o pomesi pudelya s treskoj; ya by ogorchilsya,
esli by mne kto-nibud' mog dokazat', chto ya oshibsya v etom sluchae. Garris
hotel sdelat' s nee fotograficheskij snimok - no ona vletela na otvesnyj
zabor, sprygnula i ischezla v kustah.
Kakaya cel' u zdeshnih sobachnikov - ya ne znayu.
Dzhordzh dumaet, chto oni hotyat vyvesti feniksa. Mozhet byt', on i prav,
potomu chto nam raza dva vstrechalis' udivitel'nye zveri; no mne kazhetsya, chto
prakticheskij nemeckij um ne udovol'stvovalsya by feniksami, kotorye bez tolku
shatalis' by po dvoram, zrya putayas' pod nogami; ya sklonen skoree dumat', chto
oni namereny vyvesti siren' i zatem obuchit' ih rybnoj lovle.
Ved' nemec ne lyubit leni i ne pooshchryaet ee. Po ego mneniyu, sobaka -
neschastnoe sushchestvo: ej nechego delat'! Neudivitel'no, chto ona chuvstvuet
kakuyu-to neudovletvorennost', stremitsya k nedostizhimomu i delaet gluposti. I
vot nemec daet ej rabotu, chtoby zanyat' prazdnuyu tvar' delom.
Zdes' kazhdyj pes imeet vazhnyj, delovoj vid: posmotrite, kak on stupaet,
zapryazhennyj v telezhku molochnika: nikakoj chinovnik ne mozhet stupat' s bol'shim
dostoinstvom! On, polozhim, telezhki ne tashchit, no rassuzhdaet tak:
- CHelovek ne umeet layat', a ya umeyu; otlichno: pust' on tashchit, a ya budu
layat'.
Po ego ubezhdeniyu, eto sovershenno pravil'noe raspredelenie truda. No on
iskrenno prinimaet k serdcu delo, k kotoromu prichasten, i dazhe gorditsya im.
|to priyatno videt'. Esli navstrechu prohodit drugoj pes - bolee
legkomyslennyj i nezanyatyj nikakim delom, - to proishodit obyknovenno
malen'kaya pikirovka. Nachinaetsya s togo, chto legkomyslennyj otpuskaet
kakoe-nibud' ostroumnoe zamechanie naschet moloka. Ser'eznyj pes momental'no
ostanavlivaetsya, nesmotrya na ogromnoe dvizhenie na ulice:
- Izvinite, pozhalujsta, vy, kazhetsya, chto-to skazali otnositel'no nashego
moloka?
- Otnositel'no moloka? Net, nichego... - otvechaet shutnik. - YA tol'ko
skazal, chto segodnya horoshaya pogoda, i hotel uznat'... pochem teper' mel.
- A, vy hoteli uznat', pochem teper' mel? Da?
- Da. Blagodaryu vas... YA dumal, chto vy mne mozhete soobshchit'.
- Sovershenno verno, mogu. Mel teper' stoit stol'ko, skol'ko...
- Ah, dvigajsya ty, pozhalujsta, s mesta? - perebivaet staruha molochnica,
kotoroj hochetsya poskoree razvesti po domam vse moloko, tak kak ej zharko i
ona ochen' ustala. - Ne ostanavlivajsya, a to my nikogda ne konchim.
- |to vse ravno! Razve vy ne slyshali, chto on skazal pro nashe moloko?
- Ah, ne obrashchaj vnimaniya!.. Von konka edet iz-za ugla, nas tut eshche
zadavyat.
- Da, no ya ne mogu ne obrashchat' na nego vnimaniya: u kazhdogo est'
samolyubie?.. Skazhite na milost'! Emu interesno znat', skol'ko stoit mel, a?!
Tak pust' zhe slushaet: mel - stoit - stol'ko - skol'ko...
- Ty sejchas vse moloko perevernesh'! - v uzhase krichit bednaya staruha,
naprasno starayas' spravit'sya s negoduyushchim pomoshchnikom. - Ah, luchshe by ya tebya
doma ostavila!..
Konka priblizhaetsya; izvozchik krichit; drugoj ser'eznyj pes, zapryazhennyj
v telezhku s hlebom, priblizhaetsya rys'yu, nadeyas' pospet' na mesto dejstviya;
za nim s krikom bezhit cherez ulicu hozyajka-devochka; sobiraetsya tolpa;
podhodit policejskij.
- Mel - stoit - v dvadcat' - raz bol'she, - chem ty budesh' stoit', kogda
ya tebya otdelayu!.. - otchekanivaet nakonec ser'eznyj pomoshchnik molochnicy.
- O! Ty menya otdelaesh'?!
- Eshche by! Ah ty vnuk francuzskogo pudelya! Sam tol'ko kapustu est, a
eshche...
- Nu vot! YA znala, chto ty vse oprokinesh'! - vosklicaet bednaya zhenshchina.
- YA emu govorila, chto on vse oprokinet!
No on ne obrashchaet vnimaniya; on zanyat. CHerez pyat' minut, kogda dvizhenie
po ulice vosstanovleno, devochka podobrala i vyterla bulki, i policejskij
udalilsya, zapisav imena i adresa vseh svidetelej, - on oborachivaetsya i
smotrit na telezhku.
- Da, ya ee nemnozhko perevernul! - priznaet on slishkom ochevidnyj fakt,
no zatem energichno vstryahivaetsya i dobrodushno pribavlyaet. - Nu, zato ya
ob®yasnil emu, "skol'ko teper' stoit mel"! Bol'she on k nam ne pristanet.
- Nadeyus', chto ne pristanet! - unylo zamechaet zhenshchina, glyadya na oblituyu
molokom mostovuyu.
No glavnoe razvlechenie trudyashchegosya, zapryazhennogo psa zaklyuchaetsya v tom,
chto on ne pozvolyaet drugim sobakam peregonyat' sebya - v osobennosti s gory. V
etih sluchayah hozyainu ili hozyajke ostaetsya bezhat' za nim, podymaya po doroge
vyvalivayushchiesya iz telezhki predmety: kapustu, bulki ili krahmal'nye sorochki,
chto sluchitsya.
Pod goroj vernyj pes ostanavlivaetsya i, zapyhavshis', zhdet hozyaina. Tot
podhodit, nagruzhennyj tovarom do podborodka.
- Horosho sbezhal, ne pravda li? - sprashivaet pes, vysunuv yazyk i
ulybayas' ot udovol'stviya. - Esli by ne podvernulsya pod nogi kakoj-to
karapuz, ya by, navernoe, pribezhal pervym. Takaya dosada, chto ya ego ne
zametil!.. I chego on teper' oret?.. CHto? Ottogo, chto ya ego svalil s nog i
pereehal? Tak pochemu zhe on ne ubralsya s dorogi?.. Udivitel'no, kak u lyudej
deti valyayutsya gde popalo! Ponyatno, ih vsyakij topchet. |to chto?!.. Stol'ko
veshchej vyvalilos'? Nu, ne vazhno zhe oni byli ulozheny. YA dumal, vy
akkuratnee... CHto? Vy ne ozhidali, chto ya pomchus' s gory kak sumasshedshij? Tak
neuzheli vy dumali, chto ya hladnokrovno pozvolyu SHnejderovskoj sobake peregnat'
sebya? Vy mogli by, kazhetsya, uznat' menya poluchshe!.. Nu, da vy nikogda ne
dumaete: eto uzh izvestnoe delo. Vse sobrali? Vy dumaete, chto vse? - Na vashem
meste ya by ne dumal, a poshel do samogo verha, chtoby ubedit'sya. CHto? Vy
ustali? Nu, v takom sluchae ne obvinyajte menya, vot i vse.
Upryam on uzhasno: esli on dumaet, chto nado svernut' napravo vo vtoroj
pereulok, a ne v tretij, to nikto ne zastavit ego dojti do tret'ego; esli on
voobrazit, chto uspeet perevesti telezhku cherez ulicu, to potashchit, i tol'ko
togda obernetsya, kogda uslyshit, chto ee razdavili u nego za spinoj; pravda, v
takih sluchayah on priznaet sebya vinovnym, no v etom malo pol'zy. Po sile i
rostu on obyknovenno raven molodomu byku, a hozyaevami ego byvayut slabye
stariki i staruhi, ili deti. I on delaet to, chto sam nahodit nuzhnym. Samoe
bol'shoe nakazanie dlya nego - ostavit' ego doma i vezti telezhku samomu; no
nemcy slishkom dobryj narod, chtoby delat' eto chasto.
Zachem v Germanii zapryagayut sobak - reshitel'no neponyatno; ya dumayu, chto
tol'ko s cel'yu dostavit' im udovol'stvie. V Bel'gii, Gollandii i Francii ya
videl, kak ih dejstvitel'no zastavlyayut tashchit' tyazheluyu poklazhu i eshche b'yut; no
v Germanii - nikogda! Bit' zhivotnoe - zdes' voobshche neslyhannoe delo: im
tol'ko chitayut nravoucheniya. YA videl, kak odin muzhik branil, branil, branil
svoyu loshad', potom vyzval iz doma zhenu, rasskazal ej, v chem loshad'
provinilas' - da eshche preuvelichil vinu, - i oni oba, stav po bokam loshadi,
eshche dolgo neshchadno pilili ee; loshad' terpelivo slushala, no, nakonec, ne
vyterpela i tronulas' s mesta. Togda hozyajka vernulas' k stirke bel'ya, a
hozyain poshel ryadom s konem, prodolzhaya chitat' nravoucheniya.
Zdes' shchelkan'e bicha razdaetsya po vsej strane s utra do vechera, no
zhivotnyh im ne trogayut.
V Drezdene na moih glazah tolpa chut' ne razorvala izvozchika-ital'yanca,
nachavshego bit' svoyu loshad'.
Bolee dobroserdechnogo naroda, chem nemcy, ne mozhet byt' - da i ne nuzhno!
Domik v SHvarcval'de. - Ego "obshchitel'nost'". - Ego atmosfera. - Dzhordzh
ne hochet spat'. - Doroga, na kotoroj nel'zya zabludit'sya. - Moj osobennyj
prirodnyj instinkt. - Neblagodarnost' tovarishchej. - Garris i nauka. - Plan
Dzhordzha. - My kataemsya. - Nemeckij kucher. - CHelovek, kotoryj rasprostranyaet
anglijskij yazyk po vsemu miru.
Okazavshis' kak-to vecherom v pustynnoj mestnosti, slishkom utomlennye,
chtoby plestis' do goroda ili derevni, my ostanovilis' nochevat' v odinokoj
krest'yanskoj hizhine. Bol'shoe ocharovanie zdeshnih gornyh domikov zaklyuchaetsya v
svoeobraznom obshchezhitii: korovy pomeshchayutsya v sosednej komnate, loshadi - nad
vami, gusi i utki - v kuhne, a svin'i, cyplyata i deti - po vsemu domu.
Prosypayas', vy slyshite hryukan'e i oborachivaetes'.
- Zdravstvujte! Net li u vas zdes' kartofel'nyh ochistkov? Net, chto-to
ne vidno. Proshchajte.
Vsled za etim, iz-za pritolki vytyagivaetsya sheya staroj kuricy;
zaglyadyvaya v komnatu i kudahtaya, ona lyubezno sprashivaet:
- Prelestnoe utro, ne pravda li? Nadeyus', ya vam ne pomeshayu, esli zajdu
syuda pozavtrakat'? YA prinesla chervyachka s soboj, a to v celom dome ne najti
pokojnogo mestechka; poest' ne dadut s udovol'stviem... YA s detstva privykla
kushat' ne toropyas', i teper', kogda vyvela dyuzhinu cyplyat - ne uspevayu
proglotit' ni kusochka, oni vse rastashchut!.. Ved' nichego, esli ya pomeshchus' u
vas na krovati? Zdes' oni menya, mozhet byt', ne najdut.
Poka vy odevaetes', v dveryah to i delo poyavlyayutsya vsklokochennye detskie
golovy; vy ne mozhete razobrat', k kakomu polu prinadlezhat lyubopytstvuyushchie
figurki, no nadeetes', chto k muzhskomu. Zahlopyvat' dver' ne imeet smysla,
potomu chto zamka v nej vovse net, i kazhdyj raz ona snova torzhestvenno
otvoryaetsya, ne uspeete vy otojti na neskol'ko shagov. Ochevidno, vy s
tovarishchami predstavlyaete isklyuchitel'nyj interes, vrode stranstvuyushchego
zverinca.
Zavtrakaya, vy nevol'no sravnivaete sebya s bludnym synom: na polu
pomestilas' para svinej, u poroga topchetsya kompaniya gusej, oglyadyvaya vas s
nog do golovy i ehidno kritikuya svistyashchim shepotom; inogda v okoshko zaglyanet
korova.
|to shodstvo s poryadkami Noeva kovchega sluzhit, veroyatno, prichinoj togo
osobennogo zapaha, kotorym otlichayutsya hizhiny v SHvarcval'de: esli vy voz'mete
rozy i limburgskij syr, pribavite tuda nemnogo pomady, vereska, luku,
persikov, myl'noj vody - i smeshaete vse eto s zapahom morya i neskol'kih
trupov - to poluchite nechto podobnoe; razlichit' nel'zya nichego, no zdes'
chuvstvuetsya vse, chto est' na svete. Gornye zhiteli lyubyat takoj vozduh; oni ne
provetrivayut svoih domikov i narochno beregut v nih etu "hozyajstvennuyu"
atmosferu. Esli vam hochetsya podyshat' zapahom hvojnogo lesa ili fialok - dlya
etogo mozhno vyjti za porog doma; no govoryat, chto podobnye poeticheskie
fantazii skoro prohodyat i zamenyayutsya iskrennej privyazannost'yu k domashnemu
uyutu.
Tak kak my sobiralis' na sleduyushchij den' projti bol'shoj put' peshkom, to
s vechera reshili vstat' kak mozhno ran'she - dazhe v shest' chasov, esli nikomu ne
pomeshaem. My sprosili hozyajku, nel'zya li eto ustroit'. Ona otvechala, chto
mozhno: sama ona razbudit' nas ne obeshchaet - tak kak v etot den' obyknovenno
otpravlyaetsya v gorod, mil' za vosem', - no kto-nibud' iz synovej uzhe
vernetsya zavtrakat', tak chto usluzhit i nam.
No budit' nas ne prishlos': my sami ne tol'ko prosnulis', no i dazhe
vstali v chetyre chasa - ne isklyuchaya Dzhordzha. My ne mogli bol'she spat'. YA ne
znayu, v kotorom chasu vstaet shvarcval'dskij krest'yanin v letnee vremya: nam
kazalos', chto sem'ya nashih hozyaev vstavala vsyu noch'. Nachinaetsya s grohota
grubyh sapozhishch na derevyannoj podoshve: eto sam glava sem'i obhodit ves' dom,
chtoby okinut' ego hozyajskim okom; projdyas' raza tri vverh i vniz po lestnice
- domik lepitsya k sklonu gory - i, prosnuvshis' kak sleduet, on otpravlyaetsya
na verhnij etazh budit' loshadej. Okazyvaetsya, chto poslednie tozhe obyazany
projtis' po vsemu domu, prezhde chem vyjti na vozduh. Zatem hozyain idet vniz,
v kuhnyu i prinimaetsya rubit' drova; nakolov izryadnoe kolichestvo, on prihodit
v horoshee nastroenie - i nachinaet pet'. Tut ponevole pridesh' k zaklyucheniyu,
chto pora vstavat'.
Naskoro pozavtrakav v polovine pyatogo, my sejchas zhe vyshli i otpravilis'
v put'. Nam nuzhno bylo perevalit' cherez goru; sudya po svedeniyam, dobytym v
blizhajshej derevushke, zabludit'sya bylo nevozmozhno. Byvayut takie dorogi: oni
vsegda privodyat k tomu mestu, otkuda vy vyshli; i eshche horosho, esli privodyat,
- togda, po krajnej mere znaesh' gde nahodish'sya.
YA predchuvstvoval neudachu s samogo nachala. Ne proshli my i dvuh mil', kak
doroga razdelilas' na tri vetvi. Iz®edennyj chervyami stolb ukazyval, chto odna
iz vetvej vela k mestu, o kotorom my nikogda ne slyhali i ni na kakoj karte
ne vidali; srednyaya nadpis' otvalilas' sovershenno i ischezla bez sleda; tret'ya
nesomnenno otnosilas' k toj doroge, po kotoroj my shli.
- Starik ob®yasnil ochen' yasno, - napomnil nam Garris, - chto nado
derzhat'sya vse vremya vpravo i obhodit' goru.
- Kakuyu goru? - kaprizno sprosil Dzhordzh. Pered nami ih dejstvitel'no
bylo shtuk shest' raznoj velichiny.
- On govoril, chto my pridem k nej po lesu.
- V etom ya ne somnevayus'! - opyat' sostril Dzhordzh. (Primeta byla slabaya,
sporit' nel'zya: vse gory krugom porosli lesom).
- I on skazal, - probormotal Garris uzhe ne tak uverenno, - chto my
dojdem do vershiny cherez poltora chasa.
- Vot v etom ya ochen' somnevayus'!
- CHto zhe nam delat'? - sprosil Garris. Nado skazat', chto ya ochen' legko
orientiruyus'. |to ne Bog vest' kakoe dostoinstvo, i hvastat'sya tut nechem; no
u menya, pravo, est' kakoj-to instinkt, chut'e uznavat' mestnost'. Konechno, ne
moya vina, esli po doroge vstrechayutsya gory, reki, propasti i tomu podobnye
prepyatstviya.
YA povel ih po srednej doroge. V tom, chto ona ne mogla vyderzhat' ni
odnoj chetverti mili po pryamomu napravleniyu i cherez tri mili vdrug uperlas' v
osinoe gnezdo - nikto menya upreknut' ne mozhet; esli by ona vela kuda
sleduet, to i my by prishli kuda sleduet; eto yasno, kak Bozhij den'.
Dazhe nesmotrya na osinoe gnezdo, ya ne otkazal by tovarishcham v vozmozhnosti
i dal'she ekspluatirovat' moj talant, - no ved' mog ya rasschityvat' hotya by na
kaplyu blagodarnosti! YA ne angel, priznayus' otkrovenno, i ne lyublyu trudit'sya
na pol'zu lyudej, kotorye ne vykazyvayut nichego, krome holodnosti i grubosti:
Krome togo, Garris i Dzhordzh, veroyatno, otkazalis' by sledovat' za mnoj
dal'she. Poetomu ya umyl ruki i predostavil Garrisu zanyat' mesto vozhaka.
- Nu, - sprosil on, - dovolen li ty soboj?
- Sovershenno! - otvechal ya s grudy kamnej, na kotoroj sidel. - Syuda ya
dovel vas celymi i nevredimymi. YA povel by vas i dal'she, no kazhdomu
hudozhniku neobhodimo sochuvstvie tolpy! Vy, ochevidno, ne dovol'ny tem, chto ne
znaete, gde nahodites'; no, mozhet byt', vy nahodites' imenno tam, gde nuzhno!
Vprochem, ya molchu; ya ne zhdu blagodarnosti. Idite kuda hotite, ya vmeshivat'sya
ne stanu.
V moih slovah dejstvitel'no bylo mnogo gorechi - no ved' ya ne slyhal eshche
ni odnogo obodryayushchego slova.
- Poslushaj, mezhdu nami ne dolzhno byt' nedorazumenij, - zametil Garris,
- Dzhordzh i ya priznaem pokorno i iskrenno, chto bez tvoej pomoshchi my nikogda ne
zabralis' by v eti debri! Pover', my otdaem tebe polnuyu spravedlivost'. No,
vidish' li, chut'e inogda podvodit. YA predlagayu polozhit'sya na nauku: gde
teper' solnce?
- A ne luchshe li, - neozhidanno zametil Dzhordzh, - vernut'sya v derevnyu i
polozhit'sya na mal'chishku-provodnika? My sberegli by takim obrazom vremya.
- My tol'ko poteryali by ego! - reshitel'no zayavil Garris. - Ostav',
pozhalujsta. Ne vmeshivajsya i ne bespokojsya. |to ochen' interesnyj sposob, ya o
nem mnogo chital.
On vynul iz karmana chasy i nachal kruzhit'sya s nimi kak yula.
- Nichego ne mozhet byt' legche, - prodolzhal on, - nado napravit' chasovuyu
strelku na solnce, potom vzyat' ugol mezhdu eyu i cifroj dvenadcat', razdelit'
ego popolam - i sekushchaya ukazhet na sever! Ochen' prosto.
On povertelsya eshche minuty dve i, nakonec, reshitel'no protyanul ruku k
osinomu gnezdu:
- Vot, vot sever! Teper' dajte mne kartu.
My podali. Ne oborachivayas' bol'she, on uselsya na zemlyu i nachal
rassmatrivat' kartu, potom ob®yavil:
- Todtmos nahoditsya na yugo-yugo-zapad otsyuda.
- Otkuda "otsyuda"? - sprosil Dzhordzh.
- Da vot s etogo mesta, gde my sidim.
- A gde my sidim? - pointeresovalsya Dzhordzh. Garris bylo opeshil, no
skoro prosiyal:
- Da ne vse li ravno, gde my sidim?! Idem na yugo-yugo-zapad, vot i vse!
Kak eto ty ne ponyal? Tut i razgovarivat' nechego, tol'ko vremya teryaem!
- Polozhim, ya ne sovsem ponyal, - zametil Dzhordzh, vstavaya i odevaya na
plechi ranec, - no eto, konechno, vse ravno - my zdes' nahodimsya radi svezhego
vozduha i krasoty pejzazha, a vsego etogo skol'ko ugodno.
- Da, da! - veselo podderzhal ego Garris. - Ty ne bespokojsya, k desyati
chasam my budem v Todtmose i otlichno pozavtrakaem. YA ne otkazhus' ot bifshteksa
i omleta.
No Dzhordzh predpochital ne dumat' o ede, poka ne uvidit krysh Todtmosa.
CHerez polchasa hod'by v prosvete mezhdu derev'yami my uvideli tu derevnyu,
cherez kotoruyu prohodili rano utrom; ee legko bylo uznat' po original'noj
kolokol'ne, s obvivavshej ee naruzhnoj lestnicej.
YA rasserdilsya. Tri s polovinoj chasa my brodili, a otoshli vsego na
chetyre mili! No Garris prishel v vostorg.
- Nu, teper' my znaem, gde nahodimsya!
- A ty, kazhetsya, govoril, chto eto vse ravno, - napomnil emu Dzhordzh.
- Dlya dela, konechno, vse ravno, no vse-taki priyatnee, esli znaesh'.
Teper' ya bolee uveren v sebe.
- Priyatnee, polozhim... - probormotal Dzhordzh. - No pol'zy ot etogo malo.
Garris ne slyshal zamechaniya druga.
- Teper', - prodolzhal on, - my nahodimsya na vostoke ot solnca; a
Todtmos nahoditsya na yugo-zapade ot nas. Tak chto... - On ostanovilsya. -
Kstati, ty ne pomnish' li, Dzhordzh, kuda ukazyvala sekushchaya, na sever ili na
yug?
- Ty govoril, chto na sever.
- |to tochno!
- Navernyaka. No ne smushchajsya: po vsej veroyatnosti, ty togda oshibsya.
Garris podumal, i ego vzglyad proyasnilsya.
- Otlichno! Konechno, na sever. Kak zhe ona mogla ukazyvat' na yug?!
Nepremenno na sever! Nu, teper' my pojdem na zapad. Vpered!
- Ladno, - otvechal Dzhordzh. - Na zapad tak na zapad. YA hotel tol'ko
skazat', chto teper' my idem na vostok.
- CHto ty! Konechno, na zapad!
- Net, na vostok.
- Ty by luchshe ne povtoryal! Ty menya tol'ko smushchaesh'.
- Luchshe smushchat', chem idti v nevernuyu storonu. YA tebe govoryu, chto my
idem pryamehon'ko na vostok.
- Kakie gluposti! Ved' solnce - vot gde!
- YA solnce vizhu dazhe ochen' yasno; mozhet byt', po tvoej nauke ono i stoit
tam, gde dolzhno stoyat'; no ya suzhu ne po solncu, a po etoj gore so skalistoj
verhushkoj: ona nahoditsya na severe ot derevni, iz kotoroj my vyshli: znachit,
pered nami teper' vostok.
- Pravda. YA i zabyl, chto my povernuli.
- YA by na tvoem meste zapisyval, - provorchal Dzhordzh.
My povernuli - i zashagali v protivopolozhnom napravlenii. Doroga shla v
goru. Minut cherez sorok my dobralis' do vysokoj otkrytoj ploshchadki... Derevnya
opyat' lezhala pryamo pered nami, vnizu.
- Udivitel'no! - progovoril Garris.
- A ya ne vizhu nichego udivitel'nogo, - vozrazil Dzhordzh. - Esli kruzhit'sya
vse vremya vokrug odnoj i toj zhe derevni, to, ponyatnoe delo, ona inogda
mel'knet za derev'yami. YA dazhe rad ee videt': eto dokazyvaet, chto my ne
zabludilis' okonchatel'no.
- Da ved' ona dolzhna byt' u nas za spinoj, a ne pered nosom!
- Podozhdi, ochutitsya skoro i za spinoj, esli my budem tverdo derzhat'sya
prezhnego napravleniya.
YA vse vremya molchal, predostavlyaya im razgovarivat' mezhdu soboj; no mne
priyatno bylo videt', chto Dzhordzh nachal serdit'sya: Garris dejstvitel'no
sglupil so svoim "nauchnym sposobom".
On zadumalsya.
- Hotel by ya znat', - progovoril on nakonec, - na sever ili na yug
ukazyvala ta sekushchaya?..
- A tebe pora by reshit' etot vopros, - zametil Dzhordzh.
- Znaesh' chto?! Ona ne mogla ukazyvat' na sever - i ya tebe sejchas
ob®yasnyu pochemu!
- Mozhesh' ne ob®yasnyat'! YA i tak gotov poverit'.
- A ty nedavno govoril, chto ona ukazyvala na sever.
- Nepravda, ya skazal, chto ty govoril, a eto bol'shaya raznica. Esli
hochesh', pojdem v druguyu storonu - vo vsyakom sluchae, hot' kakoe-to
raznoobrazie.
Togda Garris vychislil vse snachala - tol'ko naoborot, - i my snova
nyrnuli v gustoj les. I opyat', cherez polchasa golovokruzhitel'nogo lazaniya po
skalam my ochutilis' nad toj zhe derevnej, na etot raz nemnogo povyshe; ona
nahodilas' mezhdu nami i solncem.
- Mne kazhetsya, - skazal Dzhordzh, polyubovavshis' kartinoj, - chto s lyuboj
tochki zreniya eta derevnya samaya krasivaya. Teper' my mozhem spokojno spustit'sya
k nej i otdohnut'.
- Neveroyatno, chtoby eto byla ta zhe derevnya! - voskliknul Garris. - Ne
mozhet byt'!
- Naprotiv: neveroyatno, chtoby nashlas' sovershenno takaya zhe drugaya
derevnya, s takoj zhe kolokol'nej i takoj zhe lestnicej. Vo vsyakom sluchae,
reshaj: kuda nam teper' idti?
- YA ne znayu. Mne vse ravno! - otvechal Garris. - YA chestno staralsya, a ty
tol'ko vorchal i smushchal menya vse vremya.
- Mozhet byt', ya dejstvitel'no otnessya k tebe slishkom strogo, - priznal
Dzhordzh, - no vzglyani na delo s moej tochki zreniya: odin iz vas govorit, chto
obladaet kakim-to bezoshibochnym instinktom - i privodit v chashchu lesa, pryamo k
osinomu gnezdu.
- YA ne vinovat, chto osy ustraivayut gnezda v chashche lesa, - perebil ya.
- YA v etom tebya ne vinyu i vovse ne sporyu; ya tol'ko izlagayu fakty.
Drugoj - vodit menya vverh i vniz po goram v prodolzhenie neskol'kih chasov "na
nauchnom osnovanii", ne znaya gde yug, gde sever, i ne pomnya, povorachival on
napravo ili ne povorachival!.. U menya net ni sverh®estestvennyh instinktov,
ni glubokih nauchnyh poznanij; no ya vizhu otsyuda cheloveka, kotoryj sobiraet v
pole seno: ya pojdu i predlozhu emu platu za ves' stog - veroyatno, marki
poltory, ne bol'she - za to, chtoby on brosil rabotu i dovel menya do Todtmosa.
Esli vy hotite sledovat' za mnoj, mozhete; esli zhe namereny delat' eshche
kakie-nibud' opyty, to tozhe mozhete, no tol'ko bez menya.
Plan Dzhordzha byl ne blestyashchij i ne original'nyj, no v tu minutu
pokazalsya nam privlekatel'nym. K schast'yu, my nedaleko otoshli ot dorogi v
Todtmos i s pomoshch'yu kosarya pribyli tuda blagopoluchno chetyr'mya chasami pozzhe,
chem predpolagali nakanune. Dlya togo, chtoby udovletvorit' appetit, nam
ponadobilos' sorok pyat' minut molchalivoj raboty.
U nas bylo resheno projti ot Todtmosa k Teinu peshkom; no posle
utomitel'nogo utrennego pohoda my predpochli nanyat' ekipazh i prokatit'sya.
|kipazh byl zhivopisnyj; loshad' mozhno bylo by nazvat' bochkoobraznoj, no v
sravnenii s kucherom ona byla sovsem uglovataya. Zdes' vse ekipazhi delayutsya na
dve loshadi, no vpryagaetsya obyknovenno odna; vid poluchaetsya dovol'no
neuklyuzhij, no zato takoj, kak budto vy vsegda ezdite na pare loshadej i
tol'ko v etot raz sluchajno vyehali na odnoj. Loshadi zdes' ochen' opytnye i
razvitye; kuchera bol'sheyu chast'yu spokojno spyat na kozlah, i esli by mozhno
bylo otdavat' loshadyam den'gi, to nikakih kucherov ne trebovalos' by vovse.
Kogda poslednie ne spyat i zvuchno shchelkayut bichom - ya ne chuvstvuyu sebya v
bezopasnosti. Odnazhdy my katalis' v SHvarcval'de s dvumya damami; doroga
vilas', kak probochnik po krutomu sklonu gory; otkosy prihodilis' pod uglom v
sem'desyat gradusov k gorizontu. My ehali vniz tiho i spokojno, vidya s
udovol'stviem, chto voznica spit, a loshadi uverenno spuskayutsya po znakomoj
doroge. Vdrug ego chto-to razbudilo - nedomoganie ili trevozhnyj son: on
shvatilsya za vozzhi i bystrym dvizheniem napravil loshad', prihodivshuyusya s
naruzhnoj storony, k samomu krayu dorogi; dal'she idti ej bylo nekuda, i ona
spolzla vniz, povisshi na vozhzhah i postromkah. Voznica nichut' ne udivilsya,
loshadi niskol'ko ne ispugalis'. My vyshli iz ekipazha, kucher vytashchil iz-pod
siden'ya bol'shoj skladnoj nozh, ochevidno prednaznachennyj dlya etoj celi, i
spokojno, ne koleblyas', pererezal postromki. Osvobozhdennaya loshad' skatilas'
na pyat'desyat futov vniz, do sleduyushchego povorota dorogi, i vstala na nogi,
ozhidaya nas. My seli snova i doehali do togo mesta na odnom kone; a tam
voznica zapryag ozhidavshuyu loshad', ispol'zovav neskol'ko kuskov verevki, i
katan'e prodolzhalos'. Interesnee vsego bylo polnejshee spokojstvie vseh troih
- kuchera i oboih konej; vidimo, oni tak privykli k podobnomu sokrashcheniyu
puti, chto ya ne udivilsya by, esli b on nam predlozhil skatit'sya celikom so
vsem ekipazhem.
Menya porazhaet eshche odna osobennost' nemeckih kucherov; oni nikogda ne
natyagivayut i ne otpuskayut vozhzhej. U nih dlya regulirovaniya ezdy est' tormoz -
a skorost' hoda loshadi ih ne kasaetsya. Dlya ezdy po vos'mi mil' v chas -
voznica zakruchivaet ruchku tormoza ne mnogo, tak chto on tol'ko slegka
iscarapyvaet koleso, proizvodya zvuk slovno pilu ottachivayut; dlya chetyreh mil'
v chas - on zakruchivaet sil'nee, i vy edete pod akkompaniment zhutkih krikov i
stonov, napominayushchih hor nedorezannyh svinej. ZHelaya ostanovit'sya sovsem,
kucher zavinchivaet ruchku tormoza do upora - i on ostanavlivaet loshadej
ran'she, chem oni probegut rasstoyanie, ravnoe dline svoego korpusa. To, chto
mozhno ostanovit'sya inym, bolee estestvennym sposobom, ochevidno ne prihodit v
golovu ni kucheru, ni samim loshadyam; oni dobrosovestno tyanut izo vsej sily do
teh por, poka ne mogut sdvinut' ekipazh ni na poldyujma dal'she; togda oni
ostanavlivayutsya. V drugih stranah loshadi mogut hodit' dazhe shagom; no zdes'
oni obyazany starat'sya i bezhat' rys'yu; ostal'noe ih ne kasaetsya. Na moih
glazah odin nemec brosil vozhzhi i prinyalsya usilenno zakruchivat' tormoz obeimi
rukami - boyas', chto ne uspeet razminut'sya s drugim ekipazhem. YA niskol'ko ne
preuvelichivayu.
V Val'dsgete - odnom iz malen'kih gorodkov shestnadcatogo stoletiya,
raspolozhennom v verhov'yah Rejna, my vstretili dovol'no obyknovennoe na
kontinente sushchestvo: puteshestvuyushchego britanca, udivlennogo i razdrazhennogo
tem, chto inostrancy ne mogut govorit' s nim po-anglijski. Kogda my prishli na
stanciyu, on ob®yasnyal nosil'shchiku v desyatyj raz "samuyu obyknovennuyu" veshch', a
imenno: chto hotya u nego bilet kuplen v Donaushingen, i on hochet ehat' v
Donaushingen posmotret' na istoki Dunaya (kotoryh tam net: oni sushchestvuyut
tol'ko v rasskazah), - no zhelaet, chtoby ego velosiped byl otpravlen pryamo v
|ngen, a bagazh v Konstanc. Vse eto bylo po ego mneniyu tak prosto! A mezhdu
tem nosil'shchik, molodoj chelovek, kazavshijsya v etu minutu starym i neschastnym,
dovel ego do belogo kaleniya tem, chto nichego ne mog ponyat'. Dzhentl'menu stalo
dazhe zharko ot chrezmernyh usilij vtolkovat' nosil'shchiku sut' dela.
YA predlozhil svoi uslugi, no skoro pozhalel: sootechestvennik uhvatilsya za
predlozhennuyu pomoshch' slishkom revnostno. Nosil'shchik ob®yasnil nam, chto puti
ochen' slozhny - trebuyut mnogih peresadok; nado bylo uznat' vse obstoyatel'no,
a mezhdu tem nash poezd trogalsya cherez neskol'ko minut. Kak vsegda byvaet v
teh sluchayah, kogda vremeni malo i nado chto-nibud' raz®yasnit', dzhentl'men
govoril vtroe bol'she, chem nuzhno. Nosil'shchik, ochevidno, iznemogal v ozhidanii
osvobozhdeniya.
CHerez nekotoroe vremya, sidya v poezde, ya soobrazil odnu veshch': hotya ya
soglasilsya s nosil'shchikom, chto velosiped dzhentl'mena luchshe otpravit' na
Immendingen - kak i sdelali - no sovershenno zabyl dat' ukazanie, kuda ego
otpravit' dal'she, iz Immendingena. Bud' ya chelovek vpechatlitel'nyj, ya by
dolgo stradal ot ugryzenij sovesti, tak kak zlopoluchnyj velosiped, po vsej
veroyatnosti, prebyvaet v Immendingene do sih por. No ya priderzhivayus'
optimisticheskoj filosofii i starayus' videt' vo vsem luchshuyu, a ne hudshuyu
storonu; byt' mozhet, nosil'shchik dogadalsya sam ispravit' moe upushchenie, a mozhet
byt', sluchilos' prosten'koe chudo, i velosiped kakim-nibud' obrazom popal v
ruki hozyaina do okonchaniya ego puteshestviya. Na bagazh my nakleili yarlyk s
nadpis'yu "Konstanc", a otpravili ego v Radol'fcel' - kak nuzhno bylo po
marshrutu; ya nadeyus', chto kogda on polezhit v Radol'fcele, ego dogadayutsya
otpravit' v Konstanc.
No eti chastnosti ne izmenyayut suti sluchaya: trogatel'nost' ego
zaklyuchalas' v iskrennem negodovanii britanca, kotoryj nashel nemeckogo
nosil'shchika, ne ponimayushchego po-anglijski. Lish' tol'ko my obratilis' k
sootechestvenniku, on vyskazal svoi vozmushchennye chuvstva, niskol'ko ne
stesnyayas':
- YA vam ochen' blagodaren, gospoda: takaya prostaya veshch' - a on nichego ne
ponimaet! YA hochu doehat' v Donaushingen, ottuda projti peshkom v Gejzingen,
opyat' po zheleznoj doroge v |ngen, a iz |ngena na velosipede v Konstanc. No
brat' s soboj bagazh ya ne zhelayu, ya hochu najti ego uzhe dostavlennym v
Konstanc. I vot celyh desyat' minut ob®yasnyayu etomu duraku - a on nichego ne
ponimaet!
- Da, eto neprostitel'no, - soglasilsya ya, - nekotorye nemeckie rabochie
pochti ne znayut inostrannyh yazykov.
- Uzh ya tolkoval emu i po raspisaniyu poezdov, i zhestami, - prodolzhal
dzhentl'men, - i vse naprasno!
- Dazhe neveroyatno, - zametil ya, - kazalos' by, vse ponyatno samo soboj,
ne pravda li?
Garris rasserdilsya. On hotel skazat' etomu cheloveku, chto glupo
puteshestvovat' v glubine chuzhoj strany po raznym zamyslovatym marshrutam, ne
znaya ni slova ni na kakom drugom yazyke, krome svoego sobstvennogo. No ya
uderzhal ego: ya ukazal na to, kak etot chelovek bessoznatel'no sodejstvuet
vazhnomu, poleznomu delu: SHekspir i Mil'ton vlozhili v nego chasticu svoego
truda, rasprostranyaya znakomstvo s anglijskim yazykom v Evrope; N'yuton i
Darvin sdelali ego izuchenie neobhodimym dlya obrazovannyh i uchenyh
inostrancev; Dikkens i Uida pomogli eshche bol'she - hotya naschet poslednej moi
sootechestvenniki usomnyatsya, ne znaya togo, chto ee stol'ko zhe chitayut v Evrope,
skol'ko smeyutsya nad nej doma. No chelovek, kotoryj rasprostranil anglijskij
yazyk ot mysa Vincenta do Ural'skih gor, - eto zauryadnyj anglichanin, ne
sposobnyj k izucheniyu yazykov, ne zhelayushchij zapominat' ni odnogo chuzhogo slova i
smelo otpravlyayushchijsya s koshel'kom v ruke v kakie ugodno zaholust'ya chuzhih
zemel'. Ego nevezhestvo mozhet vozmushchat', ego tupost' skuchna, ego
samouverennost' serdit, - no fakt ostaetsya faktom: eto on, imenno on
angliziruet Evropu. Dlya nego shvejcarskij krest'yanin idet po snegu v zimnij
vecher v anglijskuyu shkolu, otkrytuyu v kazhdoj derevne; dlya nego izvozchik i
konduktor, gornichnaya i prachka sidyat nad anglijskimi uchebnikami i sbornikami
razgovornyh fraz; dlya nego kontinental'nye kupcy posylayut svoih detej
vospityvat'sya v Angliyu; dlya nego hozyaeva restoranov i gostinic, nabiraya
sostav prislugi, pribavlyayut k ob®yavleniyu slova: "Obrashchat'sya mogut tol'ko
znayushchie anglijskij yazyk".
Esli by anglijskij narod priznal chej-nibud' yazyk, krome svoego, to
triumfal'noe shestvie poslednego prekratilos' by. Anglichanin stoit sredi
inostrancev i pozvyakivaet zolotom: "Vot, - govorit on, - plata vsem, kto
umeet govorit' po-anglijski!" On velikij uchitel'. Teoreticheski my mozhem
branit' ego, no na dele dolzhny snyat' pred nim shapku - on propovednik nashego
rodnogo yazyka!
My ogorcheny nizmennymi instinktami nemcev. - Velikolepnyj vid. - Mnenie
kontinental'nyh zhitelej ob anglichanah. - Unylyj putnik s kirpichom. - Pogonya
za sobakoj. - Neudobnyj dlya zhizni gorod. - Obilie fruktov. - Veselyj
chelovek. - Dzhordzh nahodit, chto pozdno, i udalyaetsya. - Garris sleduet za nim,
chtoby pokazat' emu dorogu. - YA ne hochu ostavat'sya odin i sleduyu za nimi. -
Vygovor, prednaznachennyj dlya inostrancev.
CHto vozmushchaet chuvstvitel'nuyu dushu intelligentnogo anglichanina - tak eto
prakticheskij, no poshlyj obychaj nemcev ustraivat' restorany v samyh
poeticheskih ugolkah; oni ne mogut videt' skazochnoj doliny, odinokoj dorozhki
ili shumyashchego vodopada, chtoby ne postavit' tam domika s nadpis'yu:
"UIg¬ks¬a.P"; u nih eto instinktivnaya potrebnost'. A mezhdu tem razve vysokie
vostorgi mogut vylit'sya vo vdohnovennuyu pesn' nad lipkim ot piva stolikom?
Razve myslimo vnimat' otgoloskam stariny, kogda tut zhe vas odolevaet zapah
zharenoj telyatiny i shpinatnogo sousa?
Kak-to my podymalis' na goru skvoz' chashu gustogo lesa i
filosofstvovali.
- A naverhu, - zaklyuchil Garris glubokuyu mysl', - okazhetsya razukrashennyj
restoran, gde publika besstydno upletaet zharenye bifshteksy, fruktovye pirogi
i hleshchet beloe vino!
- Ty dumaesh'? - sprosil Dzhordzh.
- Konechno. Razve ty ne znaesh' ih privychek! Ved' zdes' ni odnoj roshchicy
ne ostavyat dlya tihogo sozercaniya, dlya odinochestva; nastoyashchij cenitel'
prirody ne mozhet nasladit'sya eyu ni na odnoj vershine - vse oni oskverneny
ugozhdeniem grubym chelovecheskim slabostyam?
- Po moim raschetam, my dolzhny dojti tuda v tri chetverti pervogo, esli
ne stanem teryat' vremeni, - zametil ya.
- Da i protivnyj tabl'dot budet uzhe gotov! - provorchal Garris. - Zdes',
veroyatno, podayut k stolu mestnuyu forel' iz gornyh rechek... V Germanii ot edy
i pit'ya nikuda ne ujdesh'. Dazhe zlost' beret!
My prodolzhali put', i blagodarya okruzhayushchej krasote na vremya zabyli
vozmushchavshee nas obstoyatel'stvo. YA vyschital verno: v tri chetverti pervogo.
Garris, shedshij vperedi, skazal:
- Vot i dobralis'! YA vizhu vershinu.
- I restoran? - sprosil Dzhordzh.
- Poka net, no on, konechno, na meste, provalis' on sovsem!
CHerez pyat' minut vyshe idti bylo nekuda, my stoyali na vershine gory.
Poglyadeli na sever, na yug, na vostok i na zapad, potom posmotreli drug na
druga.
- Velichestvennyj vid! Ne pravda li? - skazal Garris.
- Velikolepnyj, - soglasilsya ya.
- Voshititel'nyj, - zametil Dzhordzh.
- I oni horosho sdelali, - prodolzhal Garris, - chto dogadalis' ubrat' s
glaz restoran.
- Oni ego, kazhetsya, spryatali.
- |to razumno - kogda veshch' ne mozolit glaz, ona perestaet razdrazhat'.
- Konechno, - zametil ya, - restoran na nadlezhashchem meste nikomu ne
meshaet.
- Hotel by ya znat', kuda oni ego deli? - sprosil Dzhordzh.
Lico Garrisa vdrug ozarilos' vdohnoveniem.
- A chto, esli my poishchem?!
Vdohnovenie bylo natural'noe, ono uvleklo dazhe menya. My uslovilis', chto
otpravimsya na poiski v raznye storony i snova sojdemsya na vershine.
CHerez polchasa my uzhe stoyali drug pered drugom. Slov ne nuzhno bylo: lica
pokazyvali yasno, chto nakonec nashlos' v Germanii prekrasnoe mesto, ne
oskvernennoe grubym upotrebleniem pishchi i pit'ya!
- YA by etomu nikogda ne poveril, - vymolvil Garris, - a ty?
- Kazhetsya, eto edinstvennaya kvadratnaya milya v Germanii bez restorana, -
otvechal ya.
- I ne stranno li, chto my - puteshestvenniki, inostrancy - otkryli takoe
mesto! - skazal Dzhordzh.
- Dejstvitel'no, - zametil ya, - eto udachnyj sluchaj: teper' my mozhem
udovletvorit' vozvyshennoe stremlenie k prekrasnomu, ne oskorblyaya ego
iskusheniem nizmennyh instinktov. Obratite vnimanie na osveshchenie etih gor
vdali - voshititel'no, ne pravda li?
- Kstati, - perebil menya Dzhordzh, - ne mozhesh' li ty skazat', kakoj
otsyuda kratchajshij put' vniz?
YA posmotrel v putevoditel' i otvechal:
- Doroga nalevo privodit v Zonnenshtejg. Mezhdu prochim, tam rekomenduetsya
"Zolotoj Orel"; hod'by tuda dva chasa. Doroga napravo dlinnee, no zato
"predstavlyaete prekrasnuyu tochku obzora okruzhayushchej mestnosti".
- Po moemu mneniyu, - zametil Garris, - krasivaya mestnost' so vseh tochek
obzora odinakovo horosha? Vy ne soglasny s etim?
- YA lichno, - otvechal Dzhordzh, - idu nalevo. My posledovali za nim.
No spustit'sya skoro ne udalos'. V etih krayah grozy sobirayutsya
sovershenno neozhidanno, i ran'she chem cherez chetvert' chasa nam prishlos'
vybirat' odno iz dvuh: ili iskat' ubezhishcha, ili promoknut' do kostej. My
reshilis' na pervoe i vybrali derevo, kotoroe pri obyknovennyh
obstoyatel'stvah bylo by vpolne nadezhnym ubezhishchem. No groza v SHvarcval'de -
ne sovsem obyknovennoe obstoyatel'stvo. Snachala my uteshali drug druga tem,
chto skoro nam nechego budet boyat'sya promoknut' eshche bol'she...
- Pri podobnyh usloviyah, - skazal Garris, - ya byl by pochti rad, esli by
zdes' okazalsya restoran.
- CHerez pyat' minut ya idu vniz, - ob®yavil Dzhordzh, - tak kak, promoknuv,
schitayu izlishnim eshche i golodat' v pridachu.
- |ti pustynnye gornye mestnosti, - zametil ya, - bolee privlekatel'ny v
horoshuyu pogodu; a vo vremya dozhdya, v osobennosti kogda chelovek dostig togo
vozrasta, v kotorom...
V etu sekundu nas okliknuli. V pyatidesyati shagah vdrug poyavilsya
otkuda-to tolstyj gospodin pod ogromnym zontikom; on voprositel'no smotrel
na nas.
- Vy ne vojdete vnutr'?
- Vnutr' chego? - peresprosil ya, dumaya, chto eto odin iz teh idiotov,
kotorye starayutsya ostrit', kogda net nichego smeshnogo.
- Vnutr' restorana, - otvechal tolstyj gospodin. My ostavili nashe
ubezhishche i podoshli.
- YA zval vas iz okna, - prodolzhal on, - no vy, veroyatno, ne slyhali.
Groza, mozhet byt', ne konchitsya ran'she chem cherez chas. Vy by uzhasno promokli!
- Pochtennyj i lyubeznyj tolstyak volnovalsya za nas.
- S vashej storony bylo ochen' lyubezno vyjti, - otvechal ya. - My ne
sumasshedshie i ne stoyali by zdes' celyh polchasa, esli by znali, chto v
neskol'kih shagah est' restoran. My ne podozrevali o ego sushchestvovanii.
- YA tak i dumal, - zametil pochtennyj gospodin, - potomu i poshel za
vami.
Okazalos', chto vse sidevshie v restorane smotreli na nas iz okon i
udivlyalis', zachem my tam stoim s samym neschastnym vidom. Oni by, pozhaluj,
lyubovalis' nami do vechera, esli by ne lyubeznost' tolstogo gospodina.
Hozyain restorana opravdyvalsya tem, chto prinyal nas za anglichan: na
kontinente vse iskrenno ubezhdeny, chto kazhdyj anglichanin - pomeshannyj; eto
mnenie tak zhe ukorenilos', kak mnenie nashih krest'yan o francuzah - oni
dumayut, chto kazhdyj francuz pitaetsya lyagushkami. I takoe ubezhdenie pokolebat'
ochen' trudno.
Restoranchik byl otlichnyj, s horoshej edoj i ochen' poryadochnym stolovym
vinom. My prosideli v nem chasa dva, vysyhaya, ugoshchayas' i beseduya o krasote
prirody; i kak raz pered tem, kak sobralis' uhodit', proizoshel malen'kij
sluchaj, dokazavshij, chto zlo proizvodit v etom mire gorazdo bol'she
posledstvij, chem dobro.
V stolovuyu pospeshno i vzvolnovanno voshel novyj posetitel'. Vid u nego
byl ustavshij, istoshchennyj. On nes v ruke kirpich, s privyazannoj k nemu
verevkoj. Vojdya, on bystro prihlopnul za soboj dver', zaper ee na zadvizhku i
prezhde vsego dolgo i pristal'no poglyadel v okno. Potom vzdohnul s
oblegcheniem, sel, polozhil podle sebya na skamejku kirpich i sprosil edy i
pit'ya.
Vo vsem etom bylo chto-to tainstvennoe. Kazalos' strannym, zachem on
zaper dver', chto budet delat' s kirpichom, pochemu tak vzvolnovanno smotrel v
okno. No izmuchennyj vid neznakomca uderzhival ot voprosov i zhelaniya vstupit'
s nim v besedu.
Postepenno on uspokoilsya, zakusil, perestal ezheminutno vzdyhat',
vytyanul na skam'e nogi, zakuril gadkuyu sigaru i, vidimo, otdyhal.
Togda eto i sluchilos'. Vse proizoshlo slishkom neozhidanno, chtoby mozhno
bylo zametit' podrobnosti. YA tol'ko pomnyu, kak cherez kuhonnuyu dver' voshla
devushka s kastryulej v ruke, proshla komnatu poperek i podoshla k naruzhnoj,
vhodnoj dveri. V sleduyushchuyu sekundu v komnate bylo polnoe stolpotvorenie -
metamorfoza vrode teh, kakie izobrazhayutsya v cirke; vmesto plyvushchih oblakov,
tihoj muzyki, kolyshushchihsya cvetov i letayushchih fej vdrug delaetsya kakoj-to
haos: tolpa mechetsya, polismeny prygayut i spotykayutsya o revushchih bebi, franty
boryutsya s klounami, mel'kayut kolbasy, arlekiny, nichto ne stoit na meste ni
sekundy.
Lish' tol'ko devushka s kastryulej otperla dver', kak ona raspahnulas'
nastezh', slovno zlye sily davno zhdali etogo mgnoveniya, pritaivshis' snaruzhi.
Dve svin'i i kurica kak bomby vleteli v komnatu; za nimi - ter'er; koshka,
spavshaya na pivnoj bochke, momental'no vskochila i prinyala goryachee uchastie v
dejstvii; devushka otbrosila kastryulyu i grohnulas' na pol; tainstvennyj
neznakomec vskochil i oprokinul stol so vsem, chto na nem bylo; iz kuhni
vybezhal hozyain i brosilsya po komnate za zachinshchikom sumatohi - ter'erom s
ostrymi ushami i belich'im hvostom; rasschitav horoshen'ko udar nogoj, hozyain
hotel odnim mahom vyshvyrnut' sobachonku iz komnaty - no popal ne v sobachonku,
a v odnu iz svinej, samuyu zhirnuyu. Udar byl neshutochnyj; vidno bylo, chto
bednomu zhivotnomu prishlos' nelegko. Vse ogorchilis' za svin'yu, no bol'she
vseh, konechno, sam hozyain; on perestal begat', sel posredine komnaty i tak
zanyl, vzyvaya k nebesam o spravedlivosti, chto zhiteli okrestnyh dolin,
veroyatno; prinyali eti zvuki na vershine gory za kakoe-nibud' novoe yavlenie
prirody.
Mezhdu tem kurica s gromkim kudahtan'em, krikom i hlopan'em kryl'ev
mel'kala odnovremenno vo vseh uglah komnaty; ona bez vsyakogo truda
vzbiralas' po stenam do samogo potolka, i skoro oni vdvoem s koshkoj snesli
na pol vse, chto eshche ostavalos' na mestah. CHerez sorok sekund vse devyat'
chelovek, byvshie v komnate, staralis' pojmat' ter'era ili hotya by nagradit'
ego pinkom. Poslednee nekotorym udavalos', tak kak pes, nesmotrya na svalku,
eshche uspeval po vremenam ostanavlivat'sya i layat'; no udary ne portili ego
nastroeniya: vidimo, on soznaval, chto za vsyakoe udovol'stvie sleduet platit',
i ohota na kuricu i paru svinej stoili etogo. Krome togo, on mog bez truda
zametit' to udovletvoryayushchee obstoyatel'stvo, chto na odin udar po ego bokam
prihodilos' neskol'ko udarov na kazhdoe zhivoe sushchestvo v komnate; v
osobennosti ne vezlo pervoj zhirnoj svin'e, kotoraya tak i ne dvigalas' s
mesta, prinimaya so stonom naznachennye ter'eru ozhestochennye pinki. Pogonya za
etoj sobachonkoj napominala igru v futbol, pri kotoroj myach ischezal by kazhdyj
raz, kogda igrayushchij razbezhalsya i horoshen'ko zamahnulsya na nego nogoj, dav
izo vsej sily pinka po pustomu prostranstvu. Pri etom tol'ko i ostaetsya
zhelat', chtoby v vozduhe vstretilas' kakaya-nibud' tochka soprotivleniya,
kotoraya prinyala by udar i izbavila by vas ot udovol'stviya effektno
grohnut'sya na zemlyu. Ter'eru popadalo tol'ko sluchajno, neozhidanno dlya samih
presledovatelej, tak chto oni teryali ravnovesie i leteli na pol - obyazatel'no
na tu zhe svin'yu; kazhdye polminuty na nee kto-nibud' svalivalsya, a ona
prodolzhala lezhat' i vizzhat', ne vidya vyhoda iz svoego polozheniya.
Neizvestno, skol'ko vremeni prodolzhalos' by stolpotvorenie, esli by
Dzhordzh ne dogadalsya ostanovit' ego: on odin iz vseh nas zanyalsya drugoj
svin'ej - toj, kotoraya eshche mogla begat' i byla sposobna k soprotivleniyu.
Lovkimi priemami on zazhal ee v ugol, iz kotorogo byl tol'ko odin vyhod: v
otkrytuyu dver'. Hitrost' podejstvovala - i svin'ya s radostnym voplem
vyskochila vo dvor, chtoby pobegat' na svezhem vozduhe vmesto tesnoj komnaty.
Nam vsegda hochetsya togo, chego net pod rukoj: ostavshayasya svin'ya, kurica,
devyat' chelovek i koshka srazu poteryali vsyakij interes v glazah ter'era
sravnitel'no s vybezhavshej svin'ej; on kak vihr' pomchalsya za ischeznuvshej
dobychej - a Dzhordzh zahlopnul dver' i zaper ee na zadvizhku.
Togda hozyain vstal i oglyadel svoe dobro, lezhavshee na polu.
- Igrivaya u vas sobachka! - obratilsya on k strannomu posetitelyu s
kirpichom.
- |to ne moya sobaka, - ugryumo otvechal tot.
- CH'ya zhe ona?
- Ne znayu.
- Nu, eto plohoe ob®yasnenie! - zametil hozyain, podnimaya portret
nemeckogo imperatora i vytiraya s nego rukavom prolitoe pivo. - YA ne veryu.
- YA znayu, chto ne verite, - otvechal chelovek, - ya i ne zhdal etogo. YA
ustal uzhe dokazyvat' lyudyam, chto eto ne moya sobaka. - Nikto ne verit.
- CHem zhe vas privlekaet etot chuzhoj pes, chto vy s nim gulyaete? CHem on
tak horosh?
- YA s nim ne gulyayu: eto on sam vybral menya segodnya v desyat' chasov utra
i s teh por ne ostavlyaet ni na minutu. YA bylo dumal, chto otdelalsya, kogda
zashel syuda; on ostalsya dovol'no daleko, svernuv sheyu utke. Mne, konechno,
pridetsya platit' za nee na obratnom puti.
- A vy probovali brosat' v nego kamni? - sprosil Garris.
- Proboval li ya brosat' v nego kamni?! - povtoril chelovek prezritel'nym
tonom. - YA brosal v nego kamni do teh por, poka ruki chut' ne otvalilis'! A
on dumaet, chto eto takaya igra, i prinosit ih mne obratno. YA bityj chas taskal
s soboj kirpich na verevke, nadeyas' utopit' ego - da on ne daetsya v ruki:
syadet na shest' dyujmov dal'she, chem ya mogu dostat', raskroet rot i smotrit na
menya.
- Zabavnaya istoriya! - zametil hozyain. - YA davno ne slyhal takoj.
- Ochen' rad, esli ona kogo-nibud' zabavlyaet, - progovoril chelovek.
My ostavili ih s hozyainom podbirat' veshchi, a sami vyshli. V dvenadcati
shagah ot dveri vernyj pes zhdal druga; vid u nego byl ustalyj, no dovol'nyj.
Tak kak simpatii yavlyalis' u nego, po-vidimomu, dovol'no neozhidanno i
legkomyslenno, to my v pervuyu minutu ispugalis', kak by on ne pochuvstvoval
vlecheniya k nam; no on propustil nas s polnym ravnodushiem. Trogatel'no bylo
videt' takuyu primernuyu vernost', i my ne staralis' ee podorvat'.
Ob®ehav ves' SHvarcval'd, my pokatili na velosipedah cherez Al't-Brejzah
i Kol'mar v Myunster, otkuda sdelali malen'kuyu ekskursiyu v Vogezy
(sostavlyayushchie granicu strany, gde zhivut nastoyashchie lyudi - po mneniyu nemeckogo
imperatora).
Rejn omyvaet Al't-Brejzah to s odnoj, to s drugoj storony; on byl eshche
molod, kogda dobralsya syuda, i ne mog srazu reshit', kakoe emu vybrat'
napravlenie. Al't-Brejzah, predstavlyayushchij skoree krepost' na skale, imel v
starinu kakoe-to osobennoe znachenie: kto by s kem ni voeval, iz-za chego by
ni nachalas' bor'ba - Al't-Brejzah nepremenno byl v dele. Vse ego osazhdali,
nekotorye pokoryali, no skoro snova teryali vlast' nad nim; nikto ne mog s nim
spravit'sya. ZHitel' drevnego Al't-Brejzaha sam ne vsegda mog skazat' o sebe s
uverennost'yu, chej on poddannyj: tol'ko chto ego prichislyali k francuzam, i on
nastol'ko nauchalsya po-francuzski, chtoby soznatel'no platit' podati, kak emu
ob®yavlyali, chto on uzhe avstriec; chelovek nachinal osmatrivat'sya, starayas'
soobrazit', kak emu sdelat'sya horoshim avstrijcem, no vdrug okazyvalos', chto
on bol'she ne avstriec, a nemec; v poslednem sluchae on ostavalsya v somnenii,
kakoj on imenno nemec i k kakomu sortu nemcev iz vsej dyuzhiny imeet
otnoshenie. To emu ob®yavlyali, chto on protestant, to - katolik. Edinstvennoe
obstoyatel'stvo ego sushchestvovaniya byla obyazatel'naya tyazhelaya plata za to, chto
on francuz, ili avstriec, ili nemec. Kogda nachinaesh' dumat' obo vseh
usloviyah zhizni v srednie veka, to stanovitsya strannym: chto za ohota byla
zhit' vsem etim lyudyam - krome korolej i sobiratelej podati?
Po raznoobraziyu i krasote, Vogezy, s tochki zreniya puteshestvennika,
gorazdo vyshe SHvarcval'da; zdes' net narushayushchej poeziyu zazhitochnosti
shvarcval'dskogo krest'yanina: razrushenie i bednost' povsyudu udivitel'nye.
Razvaliny zamkov, nachatyh rimlyanami i dostroennyh v epohu trubadurov,
raspolozheny na takih vysotah, gde, kazalos' by, mogli gnezdit'sya tol'ko
orly; no stoyashchie do sih por ostatki steny predstavlyayut celye labirinty, v
kotoryh mozhno brodit' chasami.
Fruktovyh i zelennyh lavok v Vogezah ne sushchestvuet; predstavlennye v
nih tovary rastut sami po sebe - beri skol'ko hochesh'. Poetomu zdes' trudno
priderzhivat'sya sostavlennogo plana progulki; v zharkij den' frukty
predstavlyayut slishkom sil'noe iskushenie dlya ostanovok. Malina, kakoj ya ne
vstrechal bol'she nigde, zemlyanika, smorodina, kryzhovnik - vse eto rastet na
sklonah gor, kak u nas ezhevika na polyah. Zdes' mal'chishkam ne prihoditsya
ustraivat' grabezhej v sadah; oni mogut ob®edat'sya do bolezni bez vsyakogo
greha. Sady ne ogorazhivayutsya, i platy za vhod v nih ne berut - kak nel'zya
bylo by trebovat' platy ot ryby, kotoraya popala v vannu. Tem ne menee oshibki
vse-taki inogda sluchayutsya.
My prohodili kak-to posle obeda po sklonu gory i bol'she, chem sledovalo,
uvleklis' fruktami, kotorye rosli so vseh storon v ogromnom vybore. Nachav s
zapozdavshej zemlyaniki, my pereshli k maline; potom Garris nashel derevo
renglotov, s chudnymi zrelymi plodami.
- |to otkrytie, kazhetsya, luchshe vseh prezhnih! - skazal Dzhordzh. - Sleduet
vospol'zovat'sya im osnovatel'no.
Sovet byl pravil'nyj.
- ZHal', chto grushi eshche ne pospeli, - zametil Garris.
No ya skoro uteshil ego, najdya po blizosti kakie-to neobyknovennye zheltye
slivy.
- ZHal', zdes' holodno dlya ananasov, - skazal Dzhordzh. - YA s
udovol'stviem s®el by teper' svezhij ananas! Vse eti obyknovennye frukty
skoro priedayutsya.
- Voobshche, zdes' slishkom mnogo yagod i slishkom malo fruktovyh derev'ev, -
pribavil Garris. - YA by ne otkazalsya ot drugogo dereva renglotov.
- A vot syuda podymaetsya chelovek, - zametil ya. - On, veroyatno, zdeshnij i
mozhet nam ukazat', gde eshche rastut rengloty.
- On vzbiraetsya dovol'no skoro dlya starika! - skazal Garris.
CHelovek dejstvitel'no podymalsya k nam ochen' skoro; naskol'ko mozhno bylo
sudit' izdali, on byl veselogo nrava - vse vremya chto-to krichal, pel i
razmahival rukami.
- Vot vesel'chak! - skazal Garris. - Priyatno na nego smotret'. No pochemu
on ne opiraetsya na palku, a neset ee na pleche?
- Mne kazhetsya, eto vovse ne palka, - zametil Dzhordzh.
- CHto zhe eto, esli ne palka?
- Da po-moemu, skoree pohozhe na ruzh'e.
Garris podumal i sprosil:
- Nadeyus', my ne sdelali nikakoj oshibki. Neuzheli eto chastnyj sad?
- Pomnish' li ty pechal'nyj sluchaj, - skazal ya, - na yuge Francii dva goda
tomu nazad? Kakoj-to soldat, prohodya mimo sada, sorval paru vishen; iz doma
vyshel hozyain i, ne govorya ni slova, zastrelil ego na meste.
- Da razve mozhno ubivat' lyudej za to, chto oni sryvayut frukty, hotya by i
vo Francii? - sprosil Dzhordzh.
- Konechno, nel'zya, - otvechal ya. - |to bylo nezakonno. Edinstvennoe
opravdanie, privedennoe ego zashchitnikom, zaklyuchalos' v tom, chto on byl
chelovek razdrazhitel'nyj i osobenno lyubil vishni imenno s togo dereva.
- YA vspominayu teper', - zametil Garris. - Kazhetsya, mestnaya obshchina
dolzhna byla togda uplatit' bol'shoe voznagrazhdenie rodstvennikam ubitogo
soldata; vpolne spravedlivo, konechno.
- Odnako stanovitsya pozdno! - zayavil Dzhordzh. - I mne nadoelo toptat'sya
na odnom meste.
S etimi slovami on zhivo nachal spuskat'sya po drugomu sklonu gory. Garris
poglyadel na nego i zametil s bespokojstvom:
- On upadet i rasshibetsya! Zdes' nel'zya hodit' tak skoro. I, krome togo,
ved' on ne znaet dorogi!
CHerez neskol'ko sekund ih uzhe ne bylo vidno. Mne stalo skuchno odnomu; ya
vspomnil, chto s samogo detstva ne ispytyval priyatnogo oshchushcheniya, kogda
sbegaesh' s krutoj gory - i mne zahotelos' vspomnit' ego. |to ne sovsem
pravil'noe fizicheskoe uprazhnenie, no, govoryat, polezno dlya pecheni.
Na noch' my ostanovilis' v Barre, horoshen'kom gorodke na puti v
St.-Ottilienberg. Interesnaya starinnaya gostinica ustroena na gore monasheskim
ordenom: prisluzhivayut tam monashenki i schet podaet d'yachok. Pered samym uzhinom
voshel v zal puteshestvennik; on imel vid anglichanina, no govoril na yazyke,
kotorogo ya nikogda prezhde ne slyhal; zvuki kazalis' izyashchnymi i gibkimi.
Hozyain gostinicy ne ponyal nichego i glyadel na puteshestvennika v nedoumenii;
hozyajka pokachala golovoj. On vzdohnul i zagovoril inache; na etot raz zvuki
napomnili mne chto-to znakomoe, no ya ne znal, chto imenno. Snova on ostalsya
neponyatnym.
- A, chert voz'mi! - voskliknul on togda nevol'no.
- O, vy anglichanin?! - obradovalsya hozyain.
- Monsieur ustal, podavajte skoree uzhin! - zagovorila privetlivaya
hozyajka.
Oba oni prevoshodno govorili po-anglijski, pochti tak zhe, kak
po-francuzski i po-nemecki, i zasuetilis', ustraivaya novogo gostya. Za uzhinom
on sidel ryadom so mnoj, i ya nachal razgovor o zanimavshem menya voprose:
- Skazhite, pozhalujsta, na kakom yazyke govorili vy, kogda voshli syuda?
- Po-nemecki, - otvetil on.
- O! Izvinite, pozhalujsta.
- Vy ne ponyali? - sprosil on.
- Veroyatno, ya sam vinovat, - otvechal ya. - Moi poznaniya ochen'
ogranicheny. Tak, puteshestvuya, zapominaesh' koe-chto, no ved' etogo ochen' malo.
- Odnako oni tozhe ne ponyali, - zametil on, ukazyvaya na hozyaina i na
hozyajku, - hotya ya govoril na ih rodnom narechii.
- Znaete li, deti zdes' dejstvitel'no govoryat po-nemecki, i nashi
hozyaeva, konechno, tozhe znayut etot yazyk do izvestnoj stepeni, no stariki v
|l'zase i Lotaringii prodolzhayut govorit' po-francuzski.
- Da ya po-francuzski k nim tozhe obrashchalsya, i oni vse-taki ne ponyali!
- Konechno, eto stranno, - soglasilsya ya.
- Bolee chem stranno - eto prosto nepostizhimo! YA poluchil diplom za
izuchenie novyh yazykov, v osobennosti za francuzskij i nemeckij. Pravil'nost'
postroeniya rechi i chistota proiznosheniya byli priznany u menya bezuprechnymi. I
tem ne menee za granicej menya pochti nikto nikogda ne ponimaet! Mozhete li vy
ob®yasnit' eto?
- Kazhetsya, mogu, - otvechal ya. - Vashe proiznoshenie slishkom bezuprechno.
Vy pomnite, chto skazal shotlandec, kogda pervyj raz v zhizni poproboval
nastoyashchee viski? "Mozhet byt', ono i nastoyashchee, da ya ne mogu ego pit'". Tak i
s vashim nemeckim yazykom: esli vy pozvolite, ya by vam sovetoval proiznosit'
kak mozhno nepravil'nee i delat' pobol'she oshibok.
Vsyudu ya zamechayu to zhe samoe; v kazhdom yazyke est' dva proiznosheniya: odno
"pravil'noe", dlya inostrancev, a drugoe svoe, nastoyashchee.
Nevol'no vspominal ya pervyh muchenikov hristianstva v tot period moej
zhizni, kogda staralsya vyuchit' nemeckoe slovo "Kurche". Uchitel' moj, krajne
staratel'nyj i dobrosovestnyj chelovek, nepremenno hotel dobit'sya uspeha.
- Net, net! - govoril on. - Vy proiznosite tak, kak budto slovo pishetsya
K-u-s-h-e, a mezhdu tem v nem net bukvy "r"! Nado proiznosit' vot tak, vot...
I on v dvadcatyj raz za kazhdym urokom pokazyval mne, kak nado
proiznosit'. Pechal'no bylo to, chto ya ni za kakie den'gi ne mog najti raznicy
mezhdu ego proiznosheniem i svoim; po moemu glubokomu ubezhdeniyu, my
proiznosili eto slovo sovershenno odinakovo!
Togda on prinimalsya za drugoj sposob:
- Vidite li, vy govorite gorlom. - Sovershenno verno, ya govoril gorlom.
- A ya hochu, chtoby vy nachinali vot otsyuda! - I on zhirnym pal'cem pokazyval,
iz kakoj glubiny ya dolzhen byl "nachinat'" zvuk.
Posle mnogochislennyh usilij i zvukov, napominavshih chto ugodno, tol'ko
ne hram, ya izvinyalsya i skladyval oruzhie.
- |to, kazhetsya, nevypolnimo! - govoril ya - Mozhet byt', prichina
zaklyuchaetsya v tom, chto ya vsyu zhizn' govoril rtom i gorlom i, boyus', teper'
uzhe pozdno nachinat' po-novomu.
Tem ne menee, uprazhnyayas' chasami v temnyh uglah i na pustynnyh ulicah -
k velikomu uzhasu redkih prohozhih, - ya dobilsya togo, chto moj uchitel' prishel v
vostorg: ya vygovarival eto slovo sovershenno pravil'no. Mne bylo ochen'
priyatno, i ya ostavalsya v horoshem nastroenii, poka ne otpravilsya v Germaniyu.
Tam okazalos', chto etogo zvuka nikto ne ponimaet. Moi rassprosy vyzyvali
slishkom mnogo nedorazumenij. Mne prihodilos' obhodit' cerkvi podal'she.
Nakonec ya dogadalsya brosit' "pravil'noe" proiznoshenie i s trudom vspomnil
pervobytnoe. Togda, v otvet na rassprosy, lica prohozhih proyasnyalis', i oni
ohotno soobshchali, chto "cerkov' za uglom" ili "vniz po ulice", kak sluchalos'.
YA vizhu tak zhe malo pol'zy v nauchnom ob®yasnenii, kotoroe trebuet
kakih-to akrobaticheskih sposobnostej, no ne privodit ni k chemu. Vot obrazchik
takogo ob®yasneniya:
"Prizhmite mindalevidnye zhelezy k nizhnej chasti gortani. Zatem, vygnuv
koren' yazyka nastol'ko, chtoby pochti kosnut'sya malen'kogo yazychka,
postarajtes' koncom yazyka pritronut'sya k shchitovidnomu hryashchu. Naberite v sebya
vozduh, sozhmite glotku i togda, ne razzhimaya gub, skazhite Karoo".
I kogda vse eto sdelaesh', oni eshche nedovol'ny.
Nekotorye nravy i obychai nemeckih studentov. - Menzura; ee "nenuzhnaya
pol'za", po mneniyu impressionista. - Vkusy nemeckih baryshen'. - Salamander.
- Sovet inostrancam. - Istoriya, kotoraya mogla okonchit'sya pechal'no: o dvuh
muzh'yah, dvuh zhenah i odnom holostyake.
Na obratnom puti my ostanovilis' v odnom iz universitetskih gorodov
Germanii, special'no s cel'yu oznakomit'sya s obychayami studencheskoj zhizni, i,
blagodarya lyubeznosti nekotoryh znakomyh, lyubopytstvo nashe bylo
udovletvoreno.
V Anglii mal'chik rezvitsya i igraet do pyatnadcati let, a posle
pyatnadcati - rabotaet; v Germanii zhe rabotaet - mal'chik, a yunosha -
razvlekaetsya. Zdes' rebyata otpravlyayutsya v shkolu s semi chasov utra letom, a
zimoj s vos'mi, i uchatsya. V rezul'tate shestnadcatiletnij mal'chik
osnovatel'no znaet matematiku, klassikov i novejshie yazyki i znakom s
istoriej v takoj stepeni, v kakoj ona mozhet byt' neobhodima tol'ko zavzyatomu
politiku. Esli on ne mechtaet o professorskoj kafedre, to obshirnost' ego
poznanij yavlyaetsya dazhe izlishnej roskosh'yu.
A vot vam portret studenta - on ne sportsmen, i ochen' zhal', potomu chto
mog by byt' horoshim sportsmenom. On v redkih sluchayah umeet igrat' v futbol,
chashche ezdit na velosipede, eshche chashche - uvlekaetsya francuzskim bil'yardom v
dushnyh restoranah, a v bol'shinstve sluchaev upotreblyaet vremya na pit'e piva,
na dueli i na svobodnoe, bescel'noe brodyazhnichestvo radi sobstvennogo
udovol'stviya, dlya kotorogo nemcy pridumali slovo "Bummel".
Kazhdyj student prinadlezhit k kakoj-nibud' korporacii; poslednie delyatsya
po svoemu izyashchestvu i blesku na neskol'ko stepenej: prinadlezhat' k odnoj iz
blestyashchih korporacij mogut tol'ko synov'ya bogatyh roditelej, tak kak eto
udovol'stvie obhoditsya do vos'mi tysyach marok v god; korporacii "Burshenshaft"
i "Landsmanshaft" ne tak razoritel'ny. Krupnye obshchestva razdelyayutsya na bolee
melkie, a te, v svoyu ochered', imeyut svoi osobye vetvi. Pri takom razdelenii
priderzhivayutsya bolee ili menee zemlyachestva - no tol'ko "bolee ili menee":
ono tak zhe ne vyderzhivaet strogoj kritiki, kak, naprimer, Gordonovskij polk
shotlandskoj gvardii, kotoryj napolovinu sostoit iz urozhencev Londona. No
glavnaya cel' vyderzhivaetsya, a imenno chtoby universitet podrazdelyalsya
priblizitel'no na dvenadcat' otdel'nyh korporacij, iz kotoryh kazhdaya dolzhna
imet' strogo opredelennye cveta znameni i shapok - a takzhe strogo
opredelennuyu, izlyublennuyu pivnuyu, kuda uzhe ne dopuskayutsya chleny drugih
korporacij.
Glavnoe zanyatie chlenov etih obshchestv sostoit v tom, chtoby drat'sya s
chlenami drugih obshchestv ili svoimi sobstvennymi. Nemeckaya studencheskaya duel',
"menzura", opisyvalas' tak chasto i obstoyatel'no, chto ya ne hochu nadoedat'
chitatelyam novymi podrobnostyami. YA, kak impressionist, hotel by tol'ko
peredat' pervoe vpechatlenie, kakoe proizvela na menya eta "duel'", tak kak
schitayu, chto imenno pervye vpechatleniya - ne zatemnennye eshche nich'im
vmeshatel'stvom i slozhivshiesya bez vsyakogo postoronnego vliyaniya - byvayut samye
spravedlivye.
Ispancy i yuzhnye francuzy gluboko ubezhdeny i starayutsya ubedit' kazhdogo v
tom, chto boj bykov izobreten special'no dlya udovol'stviya i pol'zy samih
bykov; chto loshad', kotoraya, po vashemu mneniyu, stonala ot boli, vovse ne
stradala, a prosto smeyalas' nad sobstvennoj neudachej, otnosyas' ironicheski k
kartine, kotoruyu predstavlyayut ee vyrvannye vnutrennosti; i ispanec, i
francuz, sravnivaya ee blestyashchuyu smert' v cirke s besslavnoj konchinoj na
bojne, prihodyat v takoj zarazitel'nyj ekstaz, chto vam nado uporno sohranyat'
hladnokrovie, inache vy, vernuvshis' v Angliyu, nachnete hlopotat' o vvedenii
boya bykov kak uchrezhdeniya, razvivayushchego rycarstvo.
Net somneniya, chto Torkvemado iskrenno veril v pol'zu inkvizicii dlya
chelovechestva. Po ego mneniyu, legkaya vstryaska ne mogla prinesti nichego, krome
dobra, lyubomu raspolnevshemu dzhentl'menu, stradayushchemu pripadkami muskul'nogo
revmatizma. A sportsmeny-ohotniki u nas v Anglii nahodyat, chto kazhdoj lisice
mozhno pozavidovat': ona zanimaetsya sportom po celym dnyam, ne rashoduya na eto
ni odnogo pensa i yavlyayas' centrom vseobshchego vnimaniya.
Privychka osleplyaet i zastavlyaet nas ne videt' togo, chego ne hochetsya
videt'.
Gulyaya po ulicam germanskih gorodov, na kazhdom shagu vstrechaesh'
dzhentl'menov s duel'nymi shramami na lice. Deti zdes' igrayut "v duel'"
snachala v detskoj, potom v shkole, a zatem, buduchi studentami, uzhe ser'ezno
igrayut v nee ot dvadcati do sta raz. Nemcy ubedili sami sebya, chto v etom net
nichego zhestokogo, nichego obidnogo, nichego unizhayushchego. Zashchishchaya svoi dueli,
oni uveryayut, chto poslednie vospityvayut v yunoshah smelost' i hladnokrovie.
Esli eto i pravda, to ono kak budto by lishnee v strane, gde i bez togo
kazhdyj muzhchina - soldat. I razve dostoinstva togo, kto deretsya pered
zritelyami radi priza, sostavlyayut osobye dostoinstva soldata? Somnitel'no! Na
pole srazheniya goryachij harakter prinosit chasto bol'she pol'zy, chem tupoe
ravnodushie k sobstvennym stradaniyam. V sushchnosti, u nemeckogo studenta ne
hvataet smelosti, tak kak v dannom sluchae ona vyrazilas' by v otkaze
drat'sya: ved' oni derutsya ne dlya sobstvennogo udovol'stviya, a iz straha
pered obshchestvennym mneniem, kotoroe otstalo na dvesti let.
Znamenitaya "menzura" vyrabatyvaet odno: privychku k zverstvu. Govoryat,
ona trebuet lovkosti, no etogo ne zametit'; ostaetsya vpechatlenie chego-to
nepriyatnogo i smeshnogo, kak ot draki v balagannyh teatrah. Mne rasskazyvali,
chto v aristokraticheskom Bonne i v Gejdel'berge, gde mnogo inostrancev, dueli
proishodyat v bolee vyderzhannom stile: v horoshih komnatah, v prisutstvii
sedovlasyh doktorov, kotorye okazyvayut pomoshch' ranenym, mezhdu tem kak
livrejnye lakei obnosyat publiku ugoshcheniyami; tak chto vse poluchaet vid
zhivopisnoj ceremonii. No v bolee skromnyh universitetah, gde risovat'sya ne
dlya kogo, studenty ogranichivayutsya samym glavnym i otnyud' ne privlekatel'nym.
Pravo, nastol'ko neprivlekatel'na vsya obstanovka, chto chuvstvitel'nomu
chitatelyu luchshe propustit' eto mesto: ya ne mog by ukrasit' dejstvitel'nosti,
da i probovat' ne hochu!
Komnata mrachnaya, golaya; steny zabryzgany pivom, krov'yu i stearinom;
potolok zakopchen sigarnym dymom; pol usypan opilkami. Tolpa studentov
razmestilas' gde popalo - na derevyannyh skam'yah i taburetkah, na polu; vse
kuryat, razgovarivayut, smeyutsya.
V centre komnaty stoyat drug protiv druga soperniki: ogromnye,
neuklyuzhie, s vypuchennymi glazami, v sherstyanyh sharfah, namotannyh vokrug shei,
v kakih-to fufajkah na tolstoj podkladke, pohozhih na gryaznye odeyala; ruki
prosunuty v tyazhelye vatnye rukava, podnyaty. Ne to eto voiny, kakih
izobrazhayut na yaponskih podnosah, ne to - nelepye figury s vychurnyh chasov.
Sekundanty tozhe nachineny vatoj, na golovah u nih torchat shapki s
kozhanymi verhushkami; oni stavyat sopernikov v nadlezhashchuyu poziciyu, prichem tak
i kazhetsya, chto poslyshitsya zvuk zavodimoj pruzhiny. Sud'ya saditsya na svoe
mesto, daet signal, - i nemedlenno razdayutsya pyat' bystryh udarov dlinnyh
espadronov. Sledit' za bor'boj neinteresno: net ni dvizheniya, ni lovkosti, ni
gracii - ya govoryu o sobstvennom vpechatlenii. Tot, kto sil'nee, kto mozhet
dol'she uderzhat' neestestvenno sognutoj rukoj v tolstom rukave ogromnyj,
neuklyuzhij mech - vyigryvaet.
Obshchij interes sosredotochivaetsya ne na bor'be, a na ranah: poslednie
prihodyatsya obyknovenno po golove ili v levuyu polovinu lica, inogda vzletaet
na vozduh kusok kozhi s cherepa, pokrytyj volosami, kotoryj vposledstvii
berezhno sohranyaetsya ego gordym obladatelem - ili, vernee, ego byvshim gordym
obladatelem i pokazyvaetsya na vecherah gostyam, konechno, iz kazhdoj rany v
obilii techet krov'; ona bryzzhet na steny i potolok, popadaet na doktorov,
sekundantov i zritelej, delaet luzhi v opilkah i propityvaet tolstuyu odezhdu
derushchihsya. Posle kazhdogo ryada udarov podbegayut doktora i uzhe okrovavlennymi
rukami zazhimayut ziyayushchie rany, podtiraya ih sharikami mokroj vaty, kotorye
pomoshchnik derzhit gotovymi na tarelke. Ponyatnoe delo, lish' tol'ko soperniki
snova stanovyatsya na mesta i prodolzhayut svoyu "rabotu", rany v tu zhe minutu
raskryvayutsya, i krov' hleshchet iz nih ruch'em, pochti osleplyaya derushchihsya i delaya
pol u nih pod nogami sovershenno skol'zkim. Inogda vy vidite levuyu polovinu
chelyustej, obnazhennyh pochti do samogo uha, otchego poluchaetsya takoj vid, kak
budto chelovek glupo uhmylyaetsya v odnu storonu, ostavayas' ser'eznym dlya
drugoj poloviny zritelej; a inogda udarom rassekut konchik nosa, chto pridaet
licu stranno-nadmennoe vyrazhenie.
Mne kazhetsya, srazhayushchiesya ne delayut nikakih popytok izbegat' udarov:
stremlenie kazhdogo studenta zaklyuchaetsya v tom, chtoby vyjti iz universiteta s
vozmozhno bol'shim kolichestvom shramov na lice. Pobeditelem schitaetsya tot,
kotorogo bol'she ispolosovali; k nemu otnosyatsya vostorgi tovarishchej, zavist'
yuncov i poklonenie devic; izrezannyj i zashtopannyj, on s gordost'yu
razgulivaet pervyj mesyac posle menzury, ne smushchayas' tem, chto pochti utratil
chelovecheskij oblik. Drugoj boec - na dolyu kotorogo vypalo neskol'ko
nichtozhnyh carapin - udalyaetsya s mesta dejstviya razdosadovannyj i ogorchennyj.
Samaya draka schitaetsya ne stol' vazhnoj i interesnoj, kak perevyazka ran,
proishodyashchaya zatem v sosednej komnate, "perevyazochnoj". Doktora tol'ko chto so
shkol'noj skam'i, zhazhdushchie praktiki posle nedavnego polucheniya diplomov. YA
dolzhen pribavit' po sovesti, chto te iz nih, kotoryh mne prishlos' videt'
samomu, imeli daleko ne sostradatel'nyj vid i, kazhetsya, nahodili bol'shoe
udovol'stvie v svoej rabote; a rabotali oni tak, kak ne stal by rabotat' ni
odin poryadochnyj doktor; no, po-vidimomu, obychai menzury trebuyut, chtoby
perevyazka ran byla po vozmozhnosti grubee i muchitel'nee - tak chto, mozhet
byt', molodyh doktorov vinit' i nel'zya. To, kak student vynosit perevyazku
ran, schitaetsya nastol'ko zhe vazhnym, kak ego stojkost' v samoj drake;
tovarishchi nablyudayut vnimatel'no, trebuya samogo veselogo i dovol'nogo vida,
nesmotrya na vsyu zhestokost', s kakoj proizvoditsya perevyazka. SHirokie, ziyayushchie
rany - samye zhelannye; ih narochno zashivayut koe-kak, chtoby shram ostalsya na
vsyu zhizn'. Schastlivyj obladatel' osnovatel'nogo bezobraziya mozhet smelo
rasschityvat' obzavestis' v techenie pervoj nedeli lyubyashchej nevestoj - s
pridanym, vyrazhayushchimsya po krajnej mere pyatiznachnoj cifroj.
Takih duelej byvaet neskol'ko v nedelyu, prichem na kazhdogo studenta
prihoditsya do dyuzhiny v god. No byvaet eshche osobaya menzura, k kotoroj zriteli
ne dopuskayutsya: ona proishodit mezhdu studentom, opozorivshim sebya hot'
malejshim dvizheniem vo vremya dueli s tovarishchem, i luchshim bojcom vsej
korporacii; poslednij nanosit provinivshemusya celyj ryad krovavyh ran; i
tol'ko posle etogo, dokazav svoe umen'e dostojno prinyat' nakazanie i ne
shelohnut'sya dazhe togda, kogda emu snesut polovinu cherepa, student schitaetsya
omytym ot pozora i dostojnym ostat'sya v ryadu svoih tovarishchej.
Somnevayus', chtoby mozhno bylo privesti ser'eznyj dovod v zashchitu
podobnogo obychaya. Vo vsyakom sluchae, esli menzura i imeet kakoe-nibud'
poleznoe vliyanie, to tol'ko na samih derushchihsya; na zritelej zhe - ochen'
gadkoe i zloe! - YA znayu svoj harakter nastol'ko horosho, chto opredelenno mogu
schitat' sebya ne osobenno krovozhadnym sushchestvom, i vpechatlenie, proizvedennoe
na menya menzuroj, navernoe to zhe, kakoe vynosit iz nee kazhdyj srednij
chelovek: prezhde chem delo nachalos', u menya k lyubopytstvu primeshivalas'
bespokojnaya mysl' o tom, kak moi nervy vyderzhat predstoyashchee zrelishche, hotya ya
uspokaival sebya tem, chto imeyu nekotoroe predstavlenie o hirurgicheskih
palatah. Kogda potekla krov' i nachali obnazhat'sya myshcy i nervy, ya
pochuvstvoval zhalost' i otvrashchenie. No kogda pervaya para srazhayushchihsya
zamenilas' vtoroj - priznayus', chelovecheskoe chuvstvo nachalo vo mne gasnut'; a
kogda eshche dvoe molodcov prinyalis' rezat' drug druga - delo predstavilos' mne
v krasnom svete, kak govoryat amerikancy. YA voshel vo vkus. Osmotrevshis', ya
zametil na vseh licah takoe zhe zhelanie videt' novye rany, novuyu krov'. Esli
nuzhno razvivat' krovozhadnye instinkty v sovremennom cheloveke - to menzura
vpolne dostigaet celi; no nuzhno li eto? - My gordimsya nashej gumannost'yu i
civilizaciej, no, otbrosiv v storonu licemerie, vse-taki dolzhny priznat',
chto pod krahmal'nymi manishkami v kazhdom iz nas sidit dikar' s netronutymi
dikimi instinktami, on nikogda ne ischeznet; inogda on nuzhen nam - i togda
yavlyaetsya po pervomu trebovaniyu; no podkarmlivat' ego - lishnee.
V pol'zu ser'eznoj dueli mozhno skazat' mnogoe; no v pol'zu menzury -
nichego. |to pustoe rebyachestvo, nesmotrya na vsyu zhestokost' igry. ZHestokost'
ne pridaet ej ser'eznosti. Ved' rany imeyut sobstvennuyu cenu - ne po stepeni
tyazhesti, a po vnutrennemu smyslu, po oblagorazhivayushchim ih obstoyatel'stvam.
Vil'gel'ma Tellya spravedlivo schitayut odnim iz mirovyh geroev, no chto skazali
by my o klube, ustroennom obshchestvom otcov s toyu cel'yu, chtoby dva raza v
nedelyu sobirat'sya kompaniej i sbivat' yabloki s golov svoih synovej? Mne
kazhetsya, nemeckie studenty s polnym uspehom dostigali by zhelannyh
rezul'tatov, poprostu draznya dikih koshek! Ne stoit zapisyvat'sya chlenom kluba
radi togo, chtoby vam iskromsali fizionomiyu. Puteshestvenniki rasskazyvayut ob
afrikanskih dikaryah, kotorye vykazyvayut svoj vostorg tem, chto sekut sebya; no
evropejcam nezachem sledovat' takomu primeru. Menzura olicetvoryaet soboj
tol'ko nelepuyu storonu dueli, i esli nemcy sami ne vidyat, chto uvlekat'sya
etim smeshno, to ih ostaetsya tol'ko pozhalet'.
V Germanii studenty pogolovno p'yanstvom ne zanimayutsya; bol'shinstvo -
narod trezvyj, hotya i ne osobenno solidnyj; no men'shinstvo - priznannye
predstaviteli nemeckogo studenchestva - uhitryayutsya lish' do nekotoroj stepeni
sohranyat' kontrol' nad svoimi pyat'yu chuvstvami i takim obrazom prebyvayut v
hronicheskom sostoyanii vse zhe ne mertveckogo op'yaneniya, hotya p'yut poldnya i
vsyu noch' naprolet. P'yanstvo dejstvuet ne na vseh odinakovo, i vse-taki v
kazhdom universitetskom gorode Germanii neredko vstrechayutsya yunoshi molozhe
dvadcati let s figuroj Fal'stafa i cvetom lica rubensovskogo Bahusa. Davno
izvestno, chto nemeckuyu devushku mozhno ocharovat' fizionomiej, tochno nelovko
sshitoj iz raznyh materchatyh loskut'ev; no ne mogut zhe zhenshchiny nahodit'
interes v odutlovatoj, raspuhshej rozhe i vypuchennyh glazah!
A bez poslednego obojtis' nikak nel'zya, esli nachinaesh' v desyat' chasov
"utrennim glotkom" piva, a konchaesh' v chetyre chasa na rassvete pirushkoj,
nazyvaemoj "Kneipe". Poslednyaya ustraivaetsya studentom, kotoryj priglashaet
tovarishchej - chislom ot dyuzhiny-do sotni - v izlyublennyj restoran i zatem
ugoshchaet pivom i deshevymi sigarami stol'ko, skol'ko dopuskaet ih sobstvennoe
chuvstvo samosohraneniya. Inogda pirushka ustraivaetsya vsej korporaciej;
harakter ee zavisit, konechno, ot sostava kompanii i mozhet byt' kak ochen'
shumnym, tak i ochen' mirnym; no v obshchem soblyudaetsya disciplina i strogij
poryadok.
Pri vhode kazhdogo novogo tovarishcha, vse uzhe sidyashchie za stolom vstayut,
shchelkayut kablukami i otdayut chest'. Kogda sborishche v polnom sostave, izbiraetsya
predsedatel', obyazannost' kotorogo zaklyuchaetsya v dirizhirovanii peniem. Na
stole raskladyvayutsya pechatnye noty - po odnomu ekzemplyaru na kazhdyh dvuh
chelovek, - i predsedatel' krichit:
- Nomer dvadcat' devyatyj! Pervyj kuplet!
I pervyj kuplet razdaetsya druzhnym horom. U nemcev chasto vstrechayutsya
horoshie golosa, pet' oni uchatsya i umeyut vse, tak kak horovoe penie
pol'zuetsya sredi nih bol'shoj lyubov'yu - i poetomu effekt poluchaetsya polnyj.
Soderzhanie pesen byvaet inogda patrioticheskoe, inogda sentimental'noe,
inogda ves'ma realisticheskoe - takoe, kotoroe smutilo by srednego yunoshu
anglichanina - no nemcy poyut vse odinakovo: bez ulybki, bez smeha, bez edinoj
fal'shivoj noty, s polnoj ser'eznost'yu derzha pered soboj noty, kak knizhku
gimnov v cerkvi.
Po okonchanii kazhdoj pesni predsedatel' krichit:
"Prosit!" Vse otvechayut: "Prosit!" - i osushayut stakany.
Pianist-akkompaniator vstaet i klanyaetsya; vse klanyayutsya emu v otvet; vhodit
devushka i snova napolnyaet stakany pivom.
Mezhdu pesnyami govoryatsya tosty, no oni vyzyvayut malo aplodismentov i eshche
men'she smeha; schitaetsya bolee dostojnym i prilichnym vazhno ulybat'sya i kivat'
drug drugu golovami.
S osobennoj torzhestvennost'yu p'yut tost, nazyvaemyj "Salamander" - v
chest' kakogo-nibud' pochetnogo gostya.
- Teper', - govorit predsedatel', - my razotrem Salamander! (Einen
Salamander reiben).
Vse vstayut, torzhestvenno-vnimatel'nye, kak polk na parade.
- Vse gotovo? - sprashivaet predsedatel'.
- Vse! - v odin golos otvechaet kompaniya.
- Ad excitium Salamandri! - provozglashaet predsedatel'. Vse stoyat
nacheku.
- Eins!.. - Vse bystrym dvizheniem trut dnom stakana po stolu.
- Zwei!.. - Stakany opyat' shumyat, opisyvaya krug.
- Drei! Bibite! ("pit'!") - I vse, zalpom osushiv stakany, podymayut ih
vysoko nad golovoj.
- Eins! - prodolzhaet predsedatel'; pustye stakany katyatsya po stolu,
snova opisyvaya krug, no proizvodya na etot raz shum vrode volny, nabegayushchej na
nizkij bereg i unosyashchej s soboj tysyachi melkih kameshkov.
- Zwei! - Volna opyat' nabegaet i zamiraet.
- Drei!- Vse s razmahu razbivayut stakany o stol i sadyatsya po mestam.
Na etih pirushkah byvayut i sostyazaniya: dva tovarishcha v shutku ssoryatsya i
vyzyvayut drug druga na duel'. Vybiraetsya sud'ya, prinosyat dve neimoverno
bol'shie kruzhki piva, i soperniki sadyatsya ryadom. Vse glaza ustremleny na nih;
sud'ya daet signal - i pivo ischezaet v glotkah. Tot, kto pervyj stuknet
pustoj kruzhkoj o stol, - pobeditel'.
Inostrancam, kotorym prihodit zhelanie posmotret' "Kneipe", sleduet v
samom nachale vechera zapisyvat' svoe imya i adres na klochke bumazhki i
prikalyvat' ego k syurtuku. Nemeckie studenty - narod vezhlivyj, i, v kakom by
sostoyanii oni ni byli sami, no prilozhat vse staraniya, chtoby razvesti gostej
po domam; tem ne menee oni ne mogut i ne obyazany pomnit' adres kazhdogo
gostya.
Mne rasskazyvali o treh anglichanah, pozhelavshih iz lyubopytstva prinyat'
uchastie v "Kneipe", prichem ih lyuboznatel'nost' chut' ne konchilas' plachevnym
obrazom iz-za nedostatka dogadlivosti. Oni soobrazili vovremya, chto ne meshaet
napisat' svoi adresa na vizitnyh kartochkah, dlya obshchego svedeniya, i soobshchili
svoe namerenie vsej kompanii. Namerenie vyzvalo obshchee odobrenie, - i bumazhki
byli akkuratno prikoloty k skaterti protiv kazhdogo iz treh anglichan. No v
etom i zaklyuchalas' oshibka: im sledovalo prikolot' ih ne k skaterti, a k
sobstvennym syurtukam, tak kak v prodolzhenie "Kneipe" ochen' legko
bessoznatel'no peremenit' svoe mesto.
Rannim utrom predsedatel' predlozhil otpravit' po domam vseh, kto bol'she
ne v sostoyanii podnyat' golovu so stola. Sredi teh, dlya kogo pirushka uzhe
poteryala interes, byli tri anglichanina. Reshili posadit' ih na izvozchika i
dostavit' kuda sleduet pod ohranoj bolee ili menee trezvogo studenta. Esli
by inostrancy dogadalis' sidet' vsyu noch' na svoih mestah, to delo bylo by
ochen' prosto; no oni bespechno razgulivali po zalu, tak chto teper' nikto ne
znal, kotoromu iz dzhentl'menov prinadlezhit kazhdaya iz treh kartochek s
adresami - i eshche menee znali ob etom sami dzhentl'meny. No v tu veseluyu
minutu takoe obstoyatel'stvo kazalos' sushchim pustyakom: na lico byli tri gostya
i tri kartochki, i, sledovatel'no, vse obstoyalo blagopoluchno. Esli u lyubeznyh
hozyaev i mel'knula mysl' o vozmozhnoj putanice, to veroyatno, im v to vremya
kazalos' ochen' legkim rassortirovat' dzhentl'menov na sleduyushchij den'.
Kak by ni bylo, ih usadili v ekipazh pod ohranoj studenta, zahvativshego
vse tri kartochki, i provodili samymi radushnymi pozhelaniyami.
Nemeckoe pivo imeet odno dostoinstvo: ot nego chelovek ne delaetsya ni
razdrazhitel'nym, ni shumlivym i ni k komu ne pristaet - chto schitaetsya
estestvennym dlya p'yanogo v Anglii; op'yanev ot piva, hochetsya tol'ko molchat',
ostat'sya odnomu i spat'; vse ravno gde - gde popalo.
Student velel izvozchiku ehat' v blizhajshee iz treh ukazannyh mest.
Doehav po adresu, on vytashchil iz ekipazha samogo beznadezhnogo iz vseh
sub®ektov - vpolne estestvenno bylo otdelat'sya poskoree ot "tyazhelogo sluchaya"
- i vtashchil ego s pomoshch'yu izvozchika naverh. Zdes' nahodilsya ukazannyj na
vizitnoj kartochke pansion. Na zvonok otvetil sonnyj lakej. Oni vnesli svoyu
noshu i oglyadelis', kuda by ee pristroit'. Dver' v ch'yu-to spal'nyu stoyala
otkrytoj. Vospol'zovavshis' udobnym obstoyatel'stvom, oni vnesli tuda nichut'
ne vozrazhavshego dzhentl'mena, polozhili ego na krovat', snyali s nego to, chto
legko bylo stashchit', i ushli, ochen' dovol'nye sobstvennoj dobrosovestnost'yu.
Poehali dal'she, po vtoromu adresu. Zdes' im otvorila dver' dama v
kapote, s knizhkoj v rukah. Student vzglyanul na ostavshiesya u nego dve
kartochki i sprosil, imeet li on udovol'stvie videt' gospozhu Y. Sluchilos'
tak, chto eto dejstvitel'no byla missis Y - hotya vse udovol'stvie vstrechi,
po-vidimomu, otnosilos' isklyuchitel'no k studentu. Poslednij soobshchil, chto
dzhentl'men, spyashchij v nastoyashchuyu minutu u poroga, - ee suprug. |to soobshchenie
ne privelo v vostorg missis Y; ona molcha otkryla dver' v spal'nyu i
udalilas'. Student s izvozchikom vnesli dzhentl'mena i polozhili ego na
krovat'; no razdevat' ne stali - oni uzhe nachali ustavat' - i, ne vstretiv
bol'she hozyajki doma, udalilis' bez razgovorov.
Na poslednej kartochke znachilsya adres gostinicy; tuda svezli ostavshegosya
sub®ekta i peredali nochnomu storozhu.
Mezhdu tem chasov za vosem' do razvozki dzhentl'menov po adresam, v dome
mistera i missis H proishodil sleduyushchij razgovor:
- YA, kazhetsya, govoril tebe, dorogaya moya, chto menya priglashali segodnya
na tak nazyvaemuyu "Rneipe?" Da chto-to v rode holostyackoj pirushki, gde
studenty sobirayutsya pet', razgovarivat' i- i kurit'. Nu, znaesh',
obyknovennaya vecherinka!
- A!- CHto zh, idi. Nadeyus', tebe budet veselo.
Missis H byla milaya i umnaya zhenshchina,
- |to dolzhno byt' interesno, - zametil mister X. - Lyubopytno
posmotret'; mne davno hotelos'. Mozhet byt', to est' mozhet sluchit'sya, chto-
chto ya nemnogo dol'she zaderzhus' tam.
- A chto ty nazyvaesh' "dol'she zaderzhat'sya"?
- Vidish' li, trudno skazat' v tochnosti. Studenty - narod bujnyj, i
kogda oni shodyatsya, to, veroyatno... veroyatno, p'etsya mnogo tostov. YA ne
znayu, kakoe eto proizvedet na menya vpechatlenie. Esli udastsya, ya ujdu
poran'she - tak, chtoby nikogo ne obidet', konechno; nu a esli nel'zya budet,
to...
YA uzhe skazal, chto missis H byla umnaya zhenshchina, ona perebila muzha:
- Ty luchshe poprosi zdes', chtoby tebe dali vtoroj klyuch ot dveri, vot i
vse. YA lyagu spat' s sestroj, i togda ty mne ne pomeshaesh', v kakoe by vremya
ni vernulsya.
- |to otlichnaya mysl'! - soglasilsya mister X. - Mne vsegda uzhasno
nepriyatno trevozhit' tebya. YA tihon'ko vojdu i proskol'znu v spal'nyu.
Pozdno noch'yu - ili rano utrom - Dolli, sestra missis X, pripodnyalas' na
posteli i prislushalas'.
- Dzhenni! - sprosila ona. - Ty ne spish'?
- Net, milaya. A ty pochemu prosnulas'? Spi spokojno.
- CHto eto za shum? Ne pozhar li!
- Net, net. |to Persi vernulsya; veroyatno, on spotknulsya obo chto-nibud'
v temnote. Ne bespokojsya, dushechka, spi.
Dolli zasnula; no missis X, kak horoshaya zhena, reshila vstat' i projti v
spal'nyu, chtoby posmotret', spokojno li usnul ee muzh. Nakinuv halat i tufli,
ona tiho vyshla v koridor, a ottuda otkryla dver' v svoyu komnatu. Budit' muzha
ona ne sobiralas': dlya etogo ponadobilos' by celoe zemletryasenie. Ona tol'ko
zazhgla svechu i priblizilas' k spyashchemu.
|to ne byl Persi. |to byl kakoj-to muzhchina, ni kapel'ki ne pohozhij na
Persi! Ona pochuvstvovala, chto etot muzhchina ni v kakom sluchae ne mog by byt'
ee muzhem. Pri nastoyashchih obstoyatel'stvah ona dazhe pochuvstvovala k nemu
otvrashchenie - takoe otvrashchenie, chto edinstvennym zhelaniem bylo poskoree
otdelat'sya ot nego!
No tut ona zametila v lice spyashchego chto-to znakomoe i, vsmotrevshis'
povnimatel'nee, vspomnila, chto eto mister Y, zhenatyj chelovek, u kotorogo ona
s Persi obedala v pervyj den' posle priezda v Berlin.
No kak on syuda popal?.. Ona postavila svechu na stol i, szhav golovu
rukami, nachala dumat'. Strashnaya pravda skoro mel'knula v ee voobrazhenii:
Persi otpravilsya na "Kneipe" vmeste s misterom Y; proizoshla oshibka; mistera
Y dostavili syuda, a Persi v etu minutu...
Tut missis H brosilas' obratno v komnatu sestry, naskoro odelas' i
besshumno sbezhala vniz po lestnice. Na ee schast'e, proezzhal mimo doma nochnoj
izvozchik; ona vskochila v ekipazh i velela ehat' po adresu missis Y.
Tam ona prikazala izvozchiku podozhdat', vbezhala naverh i reshitel'no
pozvonila.
Dver' otkryla missis Y, vse eshche v kapote i s knizhkoj v rukah,
- Missis X?! - voskliknula ona v udivlenii. - Zachem vy syuda priehali?
- Za moim muzhem! - Bol'she bednaya missis H nichego ne mogla pridumat' v
etu minutu. - On zdes'? Missis Y vypryamilas' v negodovanii:
- Missis X! Kak vy smeete?!.
- Ah, pojmite menya, radi Boga! |to vse uzhasnaya oshibka! Oni prinesli
moego bednogo muzha syuda ne narochno, no vse-taki prinesli. Posmotrite, umolyayu
vas!
- Milaya moya, - otvechala missis Y - ona byla gorazdo starshe i spokojnee.
- Ne volnujtes'. Oni dejstvitel'no prinesli syuda dzhentl'mena polchasa tomu
nazad, i, skazat' po pravde, ya na nego dazhe eshche ne vzglyanula. On tam, v
spal'ne; oni ulozhili ego na krovat' i ostavili kak est': esli vy
uspokoites', my stashchim ego vniz i dostavim k vam tak tiho, chto nikto, krome
nas, ob etom ne uznaet.
Ochevidno, samoj missis Y zahotelos' teper' pomoch' znakomoj dame. Ona
otkryla dver' v spal'nyu, i missis H voshla v nee; no cherez sekundu vybezhala s
iskazhennym, blednym licom:
- |to ne moj muzh! CHto mne delat'?..
- Ochen' zhal', chto vy vpadaete v podobnye zabluzhdeniya, - holodno
progovorila missis Y, napravlyayas' v spal'nyu.
- Da, no eto i ne vash muzh! - ostanovila ee missis H.
- Vot gluposti!
- Net, ne gluposti! YA znayu navernoe, potomu chto tol'ko chto ostavila
vashego muzha v moej kvartire: on spit na krovati Persi.
- Kak! CHto on tam delaet?!
- Nichego ne delaet! Oni ego prinesli i polozhili! - ob®yasnila missis X,
nachinaya plakat'. - YA ottogo i podumala, chto Persi popal k vam!
Obe zhenshchiny zamolchali i glyadeli drug na druga. Po druguyu storonu
poluotvorennoj dveri razdavalsya tol'ko hrap spyashchego dzhentl'mena.
- Tak kto zhe zdes' lezhit? - pervaya sprosila missis Y.
- YA ne znayu! YA ego nikogda ne videla. Ne znaete li vy, kto eto takoj?
Missis Y s shumom zahlopnula dver'.
- CHto zhe nam delat'? - sprosila missis X.
- YA znayu, chto mne delat': ya edu k vam za moim muzhem.
- On ochen' sonnyj, - zametila missis X.
- Nichego, ne v pervyj raz on sonnyj, - otvechala missis Y, zastegivaya
pal'to.
- No gde zhe Persi?!.. - rydala bednaya milen'kaya missis X, kogda oni
vdvoem spuskalis' po lestnice.
- Ob etom uzh vy, moya milaya, uznaete ot nego samogo.
- Esli oni tak oshibayutsya, to mogli sdelat' s nim Bog znaet chto!
- Utrom my vse uznaem, dushechka. Ne bespokojtes'.
- Nu, teper' ya vizhu, chto "Kneipe" - uzhasnaya veshch'! Bol'she ya nikogda v
zhizni ne pushchu Persi na eti "Kneipe"!
- Dorogaya moya, - zametila nastavitel'no missis Y. - Esli vy budete
ispolnyat' vash dolg, to on nikogda i ne zahochet uhodit' iz doma.
I govoryat, Persi bol'she nikogda ne uhodil. No ya vse-taki dumayu, chto vsya
oshibka zaklyuchalas' v prikalyvanii vizitok k skaterti. A oshibki v nashem mire
zhestoko nakazyvayutsya.
Neskol'ko ser'eznyh myslej na proshchan'e. - Nemec s anglo-saksonskoj
tochki zreniya. - Gorodovoj. - Instinkt komandovaniya i podchineniya. - Kupec. -
Novaya zhenshchina. - Edinstvennyj uprek, kotoryj mozhno sdelat' nemcam. -
"Bummel" okonchen.
- Vsyakij mog by upravlyat' etoj stranoj, - zametil Dzhordzh.
My sideli v sadu gostinicy "Kajzergof", v Bonne, glyadya s vysoty na
Rejn. |to byl poslednij vecher nashego brodyazhnichestva; my zakonchili
predprinyatyj "Bummel", i na sleduyushchee utro predstoyalo "nachalo konca": s
rannim poezdom my otpravlyalis' v obratnyj put'.
- Dazhe ya mog by upravlyat' etoj stranoj, - prodolzhal Dzhordzh. - YA napisal
by na listke bumagi vse, chto lyudi obyazany delat', velel by eto napechatat' v
horoshej tipografii i prikazal by razvesit' po gorodam i derevnyam; vot i vse.
V sovremennom tihom i obstoyatel'nom nemce, nahodyashchem polnoe
udovletvorenie v tom, chto on platit podati i ispolnyaet prikazaniya teh, kto
volej sud'by postavlen vlastvovat' nad nim, - dejstvitel'no trudno razlichit'
cherty ego dikih predkov, dlya kotoryh svoboda byla vozduhom, zhizn'yu, usloviem
sushchestvovaniya; kotorye izbirali vozhdej - no tol'ko dlya soveta, a narod
ostavlyal za soboj pravo ispolnyat' ili ne ispolnyat' predpisaniya, otnosyas'
prezritel'no k besprekoslovnomu podchineniyu. V nastoyashchee vremya v Germanii
mnogo tolkuyut o socializme, no eto socializm, kotoryj pri drugih usloviyah
bystro stal by despotizmom. Svoboda voli i lichnosti ne iskushaet nemca, on
lyubit, chtoby im upravlyali; a nedovol'nye - ne dovol'ny tol'ko formoj
proyavleniya vlasti, no ne samym ee sushchestvovaniem nad nimi.
Policejskij dlya nemca - bramin. V Anglii my schitaem gorodovyh
bezobidnoj neobhodimost'yu, oni sluzhat u nas v kachestve verstovyh stolbov, a
v centre goroda okazyvayut pol'zu pochtennym damam, kotorye ne mogut sami
perejti cherez ulicu; krome blagodarnosti za eti uslugi, my ne pitaem k nim
nikakih osobennyh chuvstv.
No v Germanii gorodovoj vyzyvaet blagogovenie i vostorg. Dlya nemeckogo
rebenka gorodovoj - dobryj volshebnik: on ustraivaet ploshchadki dlya igr, s
peskom, kachelyami i gigantskimi shagami, interesnye bazary i bassejny dlya
kupan'ya; on zhe nakazyvaet za shalosti. Nemeckoe ditya stremitsya ponravit'sya
gorodovomu: esli on ulybnetsya - ono schastlivo; zhit' v odnom dome s rebenkom,
kotorogo gorodovoj pogladil po golove - nevynosimo, do takoj stepeni on
vazhnichaet.
Zdes' kazhdyj grazhdanin chuvstvuet sebya soldatom, a gorodovyh priznaet
oficerami. Gorodovoj ukazyvaet emu, kuda idti, i s kakoj skorost'yu, i kak
perehodit' mosty; esli by u mostov ne bylo policii, nemec gotov byl by sest'
na zemlyu i zhdat', poka protechet vsya reka. Na zheleznodorozhnyh stanciyah ego
zapirayut v komnatu, gde on mozhet umeret', i v nadlezhashchee vremya peredayut
konduktoru poezda - tozhe, v svoem rode, gorodovomu, on usazhivaet nemca na
opredelennoe mesto, dovozit kuda sleduet i tam vyprovazhivaet.
V Germanii nezachem o sebe bespokoit'sya: vse delaetsya dlya vas, i
delaetsya horosho. Nikto ot vas ne trebuet, chtoby vy za soboj smotreli: nikto
ne schitaet strannym, esli vy etogo ne umeete: smotret' za vami dolzhen
policejskij. Esli vy bespomoshchnyj idiot i popadaete v kakuyu-nibud' istoriyu, -
to vinovat on, a ne vy. Gde by vy ni byli i chto by vy ni delali, on
zabotitsya o vas - zabotitsya dobrosovestno i bezuprechno. Esli vy chto-nibud'
poteryaete - on najdet, esli vy sami sebya poteryaete - on vas vodvorit kuda
sleduet, esli vy ne znaete, chego vam hochetsya, - on vam ob®yasnit; esli vam
hochetsya chego-nibud' poleznogo i horoshego - on dostanet.
CHastnye poverennye v Germanii ne nuzhny, esli vy hotite prodat' dom ili
kupit' zemlyu, gosudarstvo pohlopochet dlya vas. Esli vas naduli, gosudarstvo
nachnet rassledovanie dela. Gosudarstvo vas strahuet, zhenit i nemnozhko
razvlekaet azartnymi igrami.
- Pozhalujsta, vy tol'ko rodites' na svet Bozhij, - govorit nemeckoe
nachal'stvo grazhdaninu, - a my sdelaem vse ostal'noe. Doma i vne doma, v
bolezni i dobrom zdorov'e, v trude i v udovol'stvii, vsegda vam budet
skazano, chto nado delat', - i uzh my posmotrim, chtoby vy dejstvitel'no
sdelali to, chto nado. Ni o chem, pozhalujsta, ne bespokojtes'.
I nemec ne bespokoitsya. Esli poblizosti net gorodovogo, on hodit, poka
ne uvidit ob®yavleniya: togda prochtet ego i delaet to, chto skazano.
YA pomnyu, v kakom-to nemeckom gorode mne sluchilos' prohodit' mimo parka,
v kotorom igrala muzyka; v nego veli dvoe vorot, u odnih prodavalis' bilety,
a drugie - za chetvert' mili ot pervyh - stoyali shiroko otkrytymi; zdes' ne
bylo ni storozha, ni gorodovogo, i kazhdyj zhelayushchij mog by svobodno vojti v
park i slushat' muzyku. No nikto ne podumal vojti v eti vorota: vse pod
palyashchim znoem polzli k glavnomu vhodu, gde stoyal chelovek i sobiral vhodnuyu
platu.
YA takzhe videl, kak neskol'ko mal'chuganov stoyali v tomlenii pered
zamerzshim prudom, mesto bylo pustoe, vokrug ni dushi, i oni mogli by katat'sya
na kon'kah chasa tri podryad - nikto by ih ne zametil; narod byl daleko, za
polmili, na drugom konce pruda, da eshche za povorotom; no mal'chishki tak i
prostoyali, tomyas' zhelaniem, no ne shodya na led tol'ko potomu, chto eto
zapreshcheno.
Takie fakty nevol'no navodyat na somneniya: odnoj li porody Tevtony s
greshnym rodom lyudskim? Mozhet byt', eto dobrye duhi, sletevshie na zemlyu
tol'ko dlya togo, chtoby vypit' stakan piva - kotoroe, kak im dolzhno byt'
izvestno, mozhno pit' tol'ko v Germanii?
Zdes' dorogi iz derevni v derevnyu obsazheny fruktovymi derev'yami; nikto,
krome sovesti, ne prepyatstvuet pol'zovat'sya ih plodami. V Anglii takoe
obstoyatel'stvo vozbudilo by strashnoe volnenie: deti umirali by sotnyami ot
holery, doktora sbilis' by s nog v bor'be s posledstviyami ob®edeniya zelenymi
yablokami i nespelymi orehami, i publika prishla by v negodovanie, trebuya,
chtoby zemlevladel'cam zapretili ustraivat' vmesto zaborov i kamennyh sten
zhivye izgorodi iz fruktovyh derev'ev - za schet detskih zheludkov.
Dlya anglosaksonskogo uma predstavlyaetsya poterej vremeni prohodit' mimo
celyh sten fruktovyh derev'ev i ne trogat' ih; po nashemu mneniyu, smotret'
hladnokrovno na vetvi, sklonennye pod tyazhest'yu zrelyh plodov, - bylo by
nasmeshkoj nad darami prirody. A v Germanii mal'chik pojdet po takoj doroge za
neskol'ko mil', v sosednyuyu derevnyu, chtoby kupit' tam na pyat' pfennigov grush.
Mne kazhetsya, chto prigovorennomu k smertnoj kazni nemcu mozhno bylo by
prosto dat' verevku i pechatnye pravila: on otpravilsya by domoj, prochel by ih
vnimatel'no i povesilsya by u sebya na zadnem dvore, soglasno vsem punktam. YA
ne udivilsya by, uslyshav o takom sluchaya.
Nemcy - horoshij, dobryj narod - mozhet byt', samyj luchshij na svete.
Navernoe, v rayu ih gorazdo bol'she, chem predstavitelej drugih nacij. YA tol'ko
ne mogu ponyat', kakim obrazom oni tuda popadayut: neveroyatno, chtoby dusha
kazhdogo otdel'nogo nemca samostoyatel'no vletala na nebo; mne kazhetsya, chto ih
sobirayut partiyami i otpravlyayut kazhduyu partiyu pod ohranoj umershego
gorodovogo.
Karlejl' po spravedlivosti priznal za prussakami - i eto otnositsya ko
vsem germancam - odnu velikuyu dobrodetel': sposobnost' k vypravke. Nauchite
ego rabotat' i otprav'te v Afriku ili Aziyu, pod nachal'stvom kogo-nibud'
nosyashchego formu - i on budet delat' chto ugodno, vstretit hot' samogo cherta,
esli prikazhut. No sdelat' iz nego pionera ochen' trudno; predostavlennyj
sobstvennoj iniciative, on skoro pogibnet: ne ot gluposti, a ot togo, chto
nad nim net nachal'stva, kotoromu mozhno slepo doverit' sebya samogo. Nemec tak
dolgo byl landsknehtom vseh gosudarstv, chto soldatchina voshla v ego plot' i
krov'. On dazhe inogda stradaet ot ee izbytka; mne rasskazyvali ob odnom
lakee, nezadolgo pered etim okonchivshem voennuyu sluzhbu: hozyain poslal ego s
pis'mom v odin dom i velel zhdat' otveta. CHas prohodil za chasom, a chelovek ne
vozvrashchalsya. Otpravivshis' lichno, hozyain zastal ego vse eshche v tom dome, kuda
poslal, hotya s otvetnym pis'mom v ruke: on ozhidal dal'nejshih prikazanij.
Udivitel'nee vsego to, chto kazhdyj chelovek, byvshij sam po sebe
bespomoshchnym sushchestvom, stanovitsya u nih energichnym, soobrazitel'nym,
nahodchivym - lish' tol'ko na nego nadenut formu i sdelayut nachal'nikom nad
drugimi. Za drugih on gotov otvechat', ohranyat' ih, upravlyat' sam soboj.
Nemec ili povinuetsya, ili komanduet. Ostaetsya odno: obuchat' ih vseh
komandovat' - i zatem otdavat' kazhdogo pod ego sobstvennoe nachal'stvo; togda
on budet otdavat' sam sebe razumnye, smelye prikazaniya i sledit', chtoby oni
byli ispolneny.
U nih odin deviz: dolg, a ponyatie o dolge svoditsya, kazhetsya, k
sleduyushchemu: slepoe povinovenie kazhdomu, kto nosit blestyashchie pugovicy. |ta
ideya diametral'no protivopolozhna toj, na kotoroj postroeno procvetanie
anglosaksov; no tak kak i tevtonskaya rasa tozhe procvetaet - znachit, v obeih
sistemah est' istina. Do sih por Germanii vezlo otnositel'no pravitelej,
tyazheloe vremya nastanet dlya nee togda, kogda isportitsya glavnaya mashina, no,
mozhet byt', opisannyj vyshe harakter naroda postoyanno podgotavlivaet horoshih
pravitelej; eto vpolne veroyatno.
V sfere torgovli nemec, mne kazhetsya, vsegda ostanetsya pozadi
anglosaksov - esli tol'ko ego harakter ne peremenitsya: teper' on slishkom
dobrodetelen dlya kupca. ZHizn' dlya nego ne predstavlyaet pogoni za bogatstvom,
on pridaet ej bol'she smysla; sredi dnya on zapiraet lavochku (dazhe bank i
pochtovuyu kontoru) na dva chasa i otpravlyaetsya domoj - poobedat' v nedrah
semejstva i vzdremnut' za desertom. Takoj narod ne mozhet sopernichat' s tem,
kotoryj na pyat' minut otryvaetsya ot raboty, chtoby pozavtrakat', stoya u
prilavka, i spit s telefonom nad krovat'yu.
V Germanii ne delaetsya takogo ogromnogo razlichiya mezhdu klassami
naseleniya, chtoby radi polozheniya v obshchestve stoilo borot'sya ne na zhivot, a na
smert'. Pravda, krug aristokratov-zemlevladel'cev derzhitsya u nih kak za
nepristupnoj stenoj, no vne etogo zamknutogo carstva - polozheniem ne
gordyatsya i ne smushchayutsya. ZHena professora i zhena mastera so svechnoj fabriki
kazhduyu nedelyu vstrechayutsya v izlyublennoj kofejne i druzhno obsuzhdayut mestnye
skandal'nye novosti; doktora ne brezgayut obshchestvom traktirshchikov, s kotorymi
vypivayut ne odnu kruzhku piva; bogatyj inzhener, sobirayas' s sem'ej na piknik,
priglashaet prinyat' v nem uchastie svoego upravlyayushchego i portnogo: te yavlyayutsya
s chadami i domochadcami, so svoej dolej buterbrodov i pit'ya, i vse
otpravlyayutsya vmeste, a na obratnom puti poyut horom pesni. Pri takom
polozhenii veshchej nezachem tratit' luchshie gody zhizni na to, chtoby prigotovit'
sebe dostojnuyu obstanovku dlya let starcheskogo slaboumiya. Vkusy i stremleniya
nemca - i dazhe ego zheny - ostayutsya do konca dnej neprityazatel'nymi. On lyubit
videt' v svoem dome pobol'she krasnogo plyusha, pozoloty i lakirovki; no etim
ego ponyatiya o roskoshi udovletvoryayutsya vpolne; i mozhet byt', eto ne huzhe
stilya Lyudovika XV v smesi s lozhnym stilem vremen Elizavety, elektricheskim
osveshcheniem i massoj fotografij. Inogda nemec najmet hudozhnika i prikazhet emu
izobrazit' na glavnom fasade svoego doma krovoprolitnuyu bitvu - kotoroj
vsegda meshaet vhodnaya dver', a v spal'ne nad oknami paryashchego v vozduhe
Bismarka. No dlya togo, chtoby polyubovat'sya horoshimi masterami, on idet v
obshchestvennye kartinnye galerei i ne razoryaetsya na redkosti dazhe togda, esli
imeet den'gi, tak kak v Germanii eshche ne razvilas' strast' lezt' v
znamenitosti i poka net obychaya osazhdat' "znamenitostej" v ih domashnej
obstanovke, chtoby zatem opisyvat' vse v gazetah.
Nemec lyubit pokushat'. V Anglii vstrechayutsya fermery, kotorye, zhaluyas' na
razoryayushchee hozyajstvo, s uspehom edyat po semi raz v den'; v Rossii v
prodolzhenie odnoj nedeli v godu byvaet pirshestvo, kotoroe ne obhoditsya bez
smertnyh sluchaev ot ob®edeniya blinami; no eto - isklyuchenie, imeyushchee v osnove
religioznyj obychaj. V Germanii zhe razvilos' osobennoe umenie est', "iz lyubvi
k iskusstvu", kotorogo net ni v odnom drugom gosudarstve. Nemec, tol'ko chto
vstav, vypivaet za odevaniem neskol'ko chashek kofe s poldyuzhinoj goryachih
bulochek s maslom; no etogo on ne schitaet i v desyat' chasov saditsya v pervyj
raz k stolu; v polovine vtorogo saditsya obedat' - ochen' osnovatel'no: obed
schitaetsya glavnoj edoj v prodolzhenie dnya, i on predaetsya emu kak vazhnomu
delu chasa dva podryad; v chetyre chasa on otpravlyaetsya v kofejnyu i polchasika
zanimaetsya tam unichtozheniem kofe i sladkih pirozhkov. Zatem, celyh tri chasa
on ne trogaet nichego i tol'ko s semi nachinaet zakusyvat' - i uzh zakusyvaet
celyj vecher: butylku piva s buterbrodami, potom, gde-nibud' v teatre, eshche
butylku piva s holodnym myasom i kolbasami, potom eshche butylochku belogo vina i
yaichnicu i, nakonec, pered samym snom - kusochek hleba s kolbasoj i dlya
promyvki eshche nemnogo piva.
No on ne lakomka: francuzskie povara i francuzskie ceny v nemeckih
restoranah ne privivayutsya. Nemec predpochitaet pivo i svoe mestnoe beloe vino
samomu dorogomu shampanskomu i krasnym francuzskim vinam. I horosho delaet,
chto predpochitaet: kogda francuz-vinotorgovec otpravlyaet butylku v nemeckuyu
gostinicu, on veroyatno, vspominaet Sedan i zloradno ulybaetsya; vprochem, ego
butylki zakazyvayutsya po bol'shej chasti nevinnymi
puteshestvennikami-anglichanami! No, pozhaluj, on i v etom sluchae imeet pravo
ulybnut'sya i postavit' svoyu butylochku v schet za Vaterloo.
V Germanii nikto ne trebuet izyskannyh, dorogih razvlechenij, i nikto ih
ne ustraivaet; zdes' vse uyutno i po-domashnemu. Nemcu ne nado delat' chlenskih
vznosov po chasti raznogo sporta, on ne podderzhivaet nikakih obshchestvennyh
uveselitel'nyh uchrezhdenij, u nego net gordyh znakomyh bogachej, dlya kotoryh
nuzhno naryadno odevat'sya. Ego glavnoe udovol'stvie - kreslo v opere - stoit
neskol'ko marok; tuda ego zhena i docheri hodyat v plat'yah domashnego shit'ya,
nakinuv na golovu platochki. V sushchnosti, na etoj bezuslovnoj prostote,
caryashchej vo vsej strane, otdyhaet glaz puteshestvennika-anglichanina. U nemcev
svoih loshadej i ekipazhej ochen' malo; dazhe izvozchikami malo pol'zuyutsya - lish'
togda, kogda nel'zya sest' v elektricheskij tramvaj.
Takim obrazom nemcy sohranyayut svoe svoeobrazie. Zdes' kupcu nezachem
uhazhivat' za pokupatelyami. YA kak-to soputstvoval v Myunhene odnoj
baryshne-anglichanke v ee ekskursii po magazinam. Ona privykla k takim
ekskursiyam v Londone i N'yu-Jorke i vorchala na vse, chto ej pokazyvali; ne
potomu, chto ej nichego ne nravilos', a potomu, chto u nee byla takaya privychka.
Ona schitala poleznym i dlya dela, i dlya kupca uveryat', chto vse eto ona mozhet
kupit' v drugom meste gorazdo luchshe i deshevle, chto v ego magazine veshchi
sovershenno bezvkusnye, staromodnye; chto ne iz chego vybirat', chto vse
vul'garnoe i ne budet horosho nosit'sya.
Kupec ne sporil i ne protivorechil. On spokojno ulozhil ves' vynutyj
tovar v kartonki, postavil ih na polki, vyshel v malen'kuyu gostinuyu za
magazinom i zaper dver'.
- CHto zhe eto on ne vozvrashchaetsya! - zametila baryshnya posle togo, kak my
neskol'ko minut prosideli v ozhidanii. Ee ton vyrazhal bol'shoe neterpenie, no
ni voprosa, ni nedoumeniya v nem ne bylo.
- YA ne dumayu, chtoby on vozvratilsya, - otvechal ya.
- Pochemu? - sprosila ona v bol'shom udivlenii.
- Mne kazhetsya, vy emu nadoeli. Po vsej veroyatnosti on sidit teper' za
etimi dver'mi s gazetoj i trubkoj v zubah.
- Vot chudak! YA takih kupcov nikogda ne vidala! - voskliknula s
negodovaniem moya znakomaya, sobiraya svoi pakety i vyhodya iz lavki.
- U nih takoj obychaj: esli vam veshchi nravyatsya, pokupajte, a esli ne
nravyatsya, to oni predpochitayut ne zanimat'sya lishnim razgovorom.
V drugoj raz ya slyshal v kuritel'noj komnate nemeckoj gostinicy rasskaz
anglichanina, kotoryj ya na ego meste ostavil by pro sebya.
- Nechego i starat'sya, - treshchal malen'kij anglichanin, - skonfuzit'
nemca! Da oni i dela ne ponimayut. Vot zdes', na ploshchadi, ya uvidel v okne
starinnoe izdanie "Razbojnikov"; vhozhu i sprashivayu cenu. Za kontorkoj sidit
s gazetoj kakoj-to nesimpatichnyj starikashka.
- Dvadcat' pyat' marok, - govorit, i prodolzhaet chitat'.
YA emu govoryu, chto videl neskol'ko dnej tomu nazad luchshij ekzemplyar i
vsego za dvadcat' marok. (Izvestnoe delo, ved' vsegda tak razgovarivayut,
kogda pokupayut.) A on sprashivaet:
- Gde?
- V Lejpcige, - govoryu.
Togda on, predstav'te sebe, spokojno sovetuet mne ehat' v Lejpcig i
kupit' tam knizhku! Nu ya, konechno, ne obrashchayu vnimaniya i sprashivayu, za
skol'ko on ustupit svoj ekzemplyar.
- YA uzhe vam skazal, - govorit, - za dvadcat' pyat' marok. - Udivitel'no
nesimpatichnyj chelovek!
- Za eto ne stoit platit' takih deneg, - govoryu ya.
- A razve ya skazal vam, chto stoit? - tak i bryaknul, predstav'te sebe!
- Desyat' marok hotite?..
Tut on vstal. YA dumal, on vyhodit iz-za prilavka, chtoby dostat' knigu,
a on, okazyvaetsya, pryamo podoshel ko mne - ogromnyj muzhchina!, - podnyal menya
za plechi i vystavil na ulicu! I nichego ne skazal, tol'ko dver' zahlopnul. YA
nikogda v zhizni ne byl tak porazhen.
- Mozhet byt', knizhka stoila dvadcati pyati marok? - zametil ya.
- Konechno, stoila! Ochen' dazhe stoila! - otvechal malen'kij anglichanin. -
No chto zhe eto za ponyatie o torgovle?!
Esli nemeckij harakter kogda-nibud' peremenitsya, to tol'ko blagodarya
nemeckoj zhenshchine. Sama ona bystro izmenyaetsya - kak govoritsya, idet vpered.
Desyat' let tomu nazad ni odna nemka, kotoroj byla doroga dobraya slava i
nadezhda vyjti zamuzh, ne posmela by sest' na velosiped; teper' zhe oni
raz®ezzhayut po strane tysyachami; stariki pri vide ih kachayut golovami, no
molodye lyudi dogonyayut na svoih velosipedah i edut ryadom. Eshche nedavno katan'e
na kon'kah priznavalos' dostatochno zhenstvennym tol'ko v tom sluchae, esli
devushka bespomoshchno visela na ruke svoego rodstvennika muzhskogo pola, teper'
zhe ona samostoyatel'no vypisyvaet vos'merki v uglu pruda celymi chasami, poka
ne pridet na pomoshch' kakoj-nibud' yunosha. Ona i v laun-tennis teper' igraet, i
ya dazhe nablyudal odnazhdy - s bezopasnoj pozicii, - kak devushka pravila
loshad'mi v dvuhkolesnom ekipazhe.
Ona vsegda horosho obrazovana; v vosemnadcat' let ona vladeet dvumya ili
tremya yazykami i uzhe zabyla bol'she, chem anglijskaya zhenshchina kogda-libo znala.
Tem ne menee obrazovanie nemkam vprok ne idet: vyjdya zamuzh, ona speshit
osvobodit' um ot lishnego ballasta i predaetsya kuhne, gde sobstvennoruchno
izgotovlyaet plohie kushan'ya.
No predpolozhim, ee osenit dogadka, chto zhenshchine nezachem posvyashchat' sebya
vsecelo kuhne, kak muzhchine nezachem prevrashchat'sya v delovuyu mashinu.
Predpolozhim, chto ona zahochet prinyat' uchastie v obshchestvennoj zhizni svoej
strany!.. O, togda ee vliyanie, kak zdorovogo i razumnogo druga, budet
ogromno i prochno.
Ved' nado pomnit', chto nemec sentimentalen i legko poddaetsya zhenskomu
vliyaniyu. Esli govoritsya, chto on samyj luchshij zhenih i samyj skvernyj muzh, to
v etom vinovata nemeckaya zhenshchina: vyjdya zamuzh, ona ne tol'ko zabyvaet vsyu
poeziyu i romanicheskuyu obstanovku, no gonit ih iz doma shchetkoj i metloj. Dazhe
devushkoj ona ne umela odevat'sya, a zamuzhem nemedlenno zabrosit poslednie
poryadochnye plat'ya i nachnet napyalivat' na sebya chto popalo - po krajnej mere,
takoe poluchaetsya vpechatlenie. Ona nachinaet nenavidet' svoyu figuru, kotoraya
mogla by ostat'sya figuroj YUnony, i svoj cvet lica zdorovogo amura - i
nachinaet soznatel'no portit' to i drugoe. Poklonenie svoej krasote ona
speshit promenyat' na ezhednevnuyu porciyu sladostej, posle kazhdogo obeda ona
otpravlyaetsya v kofejnyu i nabivaet sebya sladkimi pirogami s kremom, zapivaya
ih obil'nym kolichestvom shokolada. Konechno, v korotkij promezhutok vremeni ona
stanovitsya zhirnoj, ryhloj, nepovorotlivoj i polozhitel'no neinteresnoj. Kogda
ona poboret v sebe etu slabost' i naklonnost' k vechernej porcii piva, kogda
postaraetsya sohranit' s pomoshch'yu fizicheskih uprazhnenij svoyu figuru i
perestanet zabrasyvat' posle zamuzhestva vse knizhki, krome povarennoj, togda
strana najdet v nej novuyu nevedomuyu silu. I, po-vidimomu, eta sila nachinaet
uzhe proyavlyat'sya v raznyh mestah gosudarstva.
Interesno bylo by videt', chto togda proizojdet; potomu chto nemeckaya
naciya vse eshche moloda, i ee sila imeet znachenie dlya nashego mira; oni narod
dobryj, horoshij, kotoryj mog by prinesti drugim pol'zu, odno mozhno protiv
nih skazat' - chto oni schitayut sebya luchshe vseh, eto glupo. Oni nastol'ko
uvlekayutsya, chto stavyat sebya vyshe anglosaksov. |to tak trudno ponyat', chto
mozhno ob®yasnit' tol'ko pritvorstvom.
- Konechno, u nemcev est' dostoinstva, - zametil Dzhordzh, - no nemeckij
tabak ya schitayu smertnym grehom vsej nacii. YA idu spat'.
My vstali i oblokotilis' na nizkuyu kamennuyu ogradu, sledya za merknushchimi
ogon'kami na tihoj, temnoj reke.
- V obshchem, nash "Bummel" udalsya, - skazal Garris. - Mne uzhe hochetsya
domoj, no v to zhe vremya zhal', chto vse koncheno. Ne znayu, ponimaete li vy eto
chuvstvo.
- A kak ty ob®yasnish' nemeckoe slovo: "Bummel"? - sprosil Dzhordzh.
YA zadumalsya na minutu, prislushivayas' k neumolchnomu govoru begushchej vody.
- Mne kazhetsya, ego mozhno ob®yasnit' tak, - skazal ya. - Bescel'nyj put' -
dlinnyj li - korotkij li, opredelyaemyj tol'ko izvestnym periodom vremeni,
posle kotorogo my dolzhny vernut'sya tuda, otkuda vyshli. Inogda etot put'
lezhit po shumnym ulicam, inogda po polyam i mirnym dorozhkam; inogda nam daetsya
na nego neskol'ko chasov, a inogda - dolgoe vremya; no gde by on ni prolegal i
skol'ko by ni prodolzhalsya - nasha mysl' v'etsya po nemu, kak strujki sypuchego
pesku. Mimohodom my ulybaemsya i kivaem golovoj svoim sputnikam, vozle
nekotoryh ostanavlivaemsya pogovorit', s drugimi - prohodim vmeste neskol'ko
shagov. Vstrechaem mnogo privlekatel'nogo po puti, hotya chasto ustaem nemnogo.
No v obshchem, put' projden s interesom, i nam stanovitsya zhal', kogda vse
koncheno!
Last-modified: Thu, 29 Jun 2000 16:55:42 GMT