ando tem letnim utrom predlagal emu na vybor mnogo slovesnyh
oborotov, i skromnyh, i figurnyh, a Nik Grin vse kachal golovoyu, hmykal i
chto-to pel pro Glor, pro Cicerona i chto poeziya v nash vek mertva. Nakonec,
vskochiv na nogi (uzhe nastupila zima, i bylo ochen' holodno), Orlando proiznes
klyatvu, odnu iz samyh znamenatel'nyh v svoej zhizni, ibo ona obrekala ego
takomu rabstvu, besposhchadnej kotorogo na svete ne byvaet.
- Bud' ya proklyat, - skazal Orlando, - esli ya napishu ili popytayus'
napisat' eshche hot' slovo v ugodu Niku Grinu ili Muze. Horosho li, ploho, ili
posredstvenno - ya budu pisat' otnyne i voveki v ugodu samomu sebe. - I tut
on budto razorval vse svoi bumagi i shvyrnul ih v usmeshlivuyu, nagluyu
fizionomiyu. Posle chego, kak uvertyvaetsya dvornyaga, kogda vy naklonilis',
chtoby zapustit' v nee kamnem, Pamyat' uvertlivo ubrala portret Nikolasa Grina
s glaz doloj i vmesto nego podsunula Orlando... vot imenno chto nichego ne
podsunula.
No Orlando vse ravno prodolzhal dumat'. A emu bylo, bylo o chem podumat'.
Ved', razorvav tot svitok, tot pergament, on odnim mahom razorval i tu
skreplennuyu gerbovoj pechat'yu gramotu, kotoroj v tishi svoego kabineta on sam
sebya naznachil, kak naznachaet poslannika korol', - pervym v svoem rodu
poetom, pervym pisatelem svoego veka, daruya dushe svoej vechnoe bessmertie, a
telu - vechnyj pokoj sredi lavrov i neosyazaemyh styagov lyudskogo pokloneniya
voveki. Kak ni bylo vse eto velikolepno, on razorval tu gramotu i vybrosil v
musornuyu korzinu.
- Slava, - skazal on, - ne chto inoe, kak (i poskol'ku ne bylo na nego
Nika Grina, chtoby ego okorotit', on upivalsya, zalivalsya obrazami, iz kotoryh
my vybiraem tol'ko dva-tri samyh skromnyh)... kak rasshityj kamzol,
stesnyayushchij chleny; serebryanye, davyashchie na serdce laty; shchit povaplennyj,
zaslonyayushchij voron'e pugalo, - i t.d. i t.p. Sut' vseh etih obrazov svodilas'
k tomu, chto slava meshaet i tesnit, bezvestnost' zhe, kak tuman, obvolakivaet
cheloveka: bezvestnost' temna, prostorna i vol'gotna, bezvestnost' ostavlyaet
duhu nestesnenno idti svoim putem. Na cheloveka bezvestnogo miloserdno
izlivayutsya potoki temnoty. Nikto ne znaet, kuda uhodit on, kuda prihodit. On
volen iskat', on volen ob®yavlyat' pravdu; lish' on odin svoboden; on odin
pravdiv; on odin naslazhdaetsya pokoem. I on zatih pod dubom, ochen' dazhe
udobno i uyutno emu podostlavshim svoi koryavye korni.
Lezha tak, gluboko ujdya v svoi mysli o blagoslovenii bezvestnosti, o
tom, kakoe eto schast'e byt' bezymyannym, byt' volnoj - vot nabezhit, vot snova
opadet na dno morskoe; o tom, kak bezvestnost' izbavlyaet dushu ot dokuchlivoj
zavisti i zloby, gonit po zhilam chistyj tok velikodushiya i shchedrosti, uchit
davat' i brat', ne klyancha i ne rastochaya ni blagodarnosti, ni pohval; tak,
verno, zhili vse velikie poety, polagal on (hotya, po skudosti poznanij v
grecheskom, ne mog podkrepit' svoyu ideyu), tak, dumal on, pishet SHekspir, tak
zodchie vozvodyat hramy, ne ishcha ni vozdayaniya, ni slavy, byla by tol'ko rabota
dnem da vecherom kruzhka piva. "Vot eto zhizn', - dumal on, potyagivayas' pod
dubom. - No otchego by siyu minutu ej ne predat'sya?" Mysl' eta pronzila ego,
kak pulya. CHestolyubie gruzilom shlepnulos' na dno. Osvobodyas' ot gryzi
poprannoj lyubvi, uyazvlennogo tshcheslaviya - slovom, vsyakogo zuda i voldyrej,
kakimi on mayalsya iz-za zhitejskoj krapivy, sovershenno bessil'noj obstrekat'
cheloveka, esli tot izbegaet pochestej, - on shiroko raskryl glaza, i prezhde
shiroko otkrytye, no videvshie tol'ko mysli, i uvidel daleko v nizine svoj
sobstvennyj dom.
On raskinulsya v luchah vesennego utra. Skorej ne dom, a celyj gorod, no
ne sleplennyj koe-kak prihot'yu nesgovarivavshihsya hozyaev, a vozvedennyj
osmotritel'nym, rachitel'nym stroitelem, rukovodivshimsya odnoj-edinstvennoj
ideej. Dvory i stroeniya - serye, krasnye, burye - raspolagalis' strojno,
sorazmerno; vot dvor - udlinennyj, a vot kvadratnyj; gde statuya, gde fontan;
odno stroenie lezhit plosko, drugoe podvedeno pod ostryj konek; gde zvonnica,
a gde chasovnya; mezh nimi sverkali yarchajshie polotnishcha muravy, temneli gruppki
kedrov i pestreli kurtiny; i vse eto plotno, no ne szhimaya, ne stesnyaya,
zamykal izgib tyazhelyh sten; i kucheryavilis', vzmyvaya v nebo, dymki neschetnyh
trub. |to moguchee, no strogo rasschitannoe sooruzhenie, sposobnoe ukryt'
tysyachi chelovek i, navernoe, dve tysyachi konej, vozvedeno, dumal Orlando,
rabotnikami, ne peredavshimi vekam svoih imen. Zdes' zhili, mne i ne schest'
skol'ko stoletij, bezvestnye pokoleniya moih bezvestnyh predkov. Ni odin iz
vseh etih Richardov, Dzhonov, Marij, Elizavet ne ostavil po sebe sleda, no vse
oni, trudyas' - kto igolkoj, kto lopatoj, - lyubya, rozhaya sebe podobnyh,
ostavili vot eto.
Nikogda eshche dom ne vyglyadel blagorodnej, chelovechnej.
Tak k chemu zhe zanosit'sya, metit' kuda-to vyshe ih? Kakaya oglushitel'naya
naglost' i tshcheta - pytat'sya usovershenstvovat' eto bezymyannoe tvorenie,
podpravit' trud ischeznuvshih ruk. Kuda luchshe prozhit' neizvestnym i ostavit'
posle sebya arku, besedku, stenu, za kotoroj vyzrevaet persik, chem, mel'knuv
yarkim meteorom, uletuchit'sya dotla. I v konce koncov, skazal on sam sebe,
zagorayas' pri vide ogromnogo doma i derna vnizu, neizvestnye lordy i ledi,
kotorye zdes' zhili, nikogda ne zabyvali koe-chto priberech' dlya naslednikov:
vdrug protechet krysha, povalitsya derevo. I vsegda byl u nih na kuhne teplyj
ugolok dlya staren'kogo pastuha, vsegda hleb dlya golodnyh; vsegda byli
nachishcheny kubki, dazhe kogda hozyaina svalival nedug; okna sverkali ognyami,
dazhe kogda on lezhal na smertnom odre. Hot' i lordy, kak gotovno rastvoryalis'
oni v bezvestnosti vmeste s kamenshchikami, vmeste s krotolovami. Bezvestnye
geroi, zabytye zizhditeli - tak vzyval on k nim s zharom, kotoryj r'yano
otricali inye kritiki, pripisyvavshie emu holodnost', vyalost', bezrazlichie
(po pravde govorya, kachestvo voobshche neredko pryachetsya po druguyu storonu steny,
vozle kotoroj my ego razyskivaem), tak obrashchalsya on k svoemu domu i rodu s
prochuvstvovannoj rech'yu; no, kogda doshlo do zaklyucheniya, - kakaya zhe rech' bez
zaklyucheniya? - on zapnulsya. On hotel bylo pyshno zaklyuchit' v tom duhe, chto
vot, mol, on pojdet po ih stopam, dobavit eshche kameshek k sooruzheniyu. No
poskol'ku sooruzhenie i tak pokryvalo devyat' akrov, dazhe i edinstvennyj
dobavlennyj kameshek byl by, pozhaluj, izlishestvom. Ne upomyanut' li v
zaklyuchenii o mebeli? O stul'yah i stolah, o kovrikah vozle krovatej? Da, v
zaklyuchenie sledovalo upomyanut' imenno o tom, chego domu ne hvataet. I,
ostavlyaya rech' pokuda neokonchennoj, on snova zashagal vniz, reshiv otnyne
posvyatit' sebya usovershenstvovaniyu inter'era. Izvestie o tom, chto ona dolzhna
nemedlya emu spospeshestvovat', vyzvalo u dobroj staroj missis Grimzditch (da,
ona uspela sostarit'sya) slezy na glazah.
U loshadki - veshalki dlya polotenec v spal'ne korolya ("eshche dobrogo korolya
YAkova, milord", - skazala missis Grimzditch, namekaya na to, chto mnogo vody
uteklo s teh por, kak korolevskaya osoba voobshche pochivala pod etim krovom; no
dni proklyatogo Parlamenta minovali, teper' v Anglii, slava Bogu, opyat'
Korona) nedostavalo nozhki; ne bylo skameek pod kuvshiny v pokojchike,
prilegayushchem k gostinoj pazha gercogini; mister Grin izgadil kover etoj svoej
pakostnoj trubkoj, uzh oni s Dzhudi skoblili-skoblili, pyatno tak i ne otstalo.
Odnim slovom, kogda Orlando prikinul, kak obstavit' kreslami rozovogo
dereva, shkafchikami kedrovogo dereva, serebryanymi kuvshinami, farforovymi
tazami i persidskim kovrami vse imevshiesya v zamke trista shest'desyat pyat'
spalen, on ponyal, chto eto emu obojdetsya nedeshevo i, esli eshche ostanetsya
neskol'ko tysyach funtov ot ego sostoyaniya, ih edva dostanet na to, chtoby
uveshat' kovrami neskol'ko galerej, snabdit' stolovuyu zalu reznymi stul'yami i
pomestit' zerkala kovanogo serebra i stul'ya togo zhe metalla (k kotoromu on
pital neuemnuyu strast') v korolevskie opochival'ni.
I on zasel za skrupuleznyj trud, v chem my, bez somneniya, ubedimsya,
prosmotrev ego ambarnye knigi. Zaglyanem v perechen' togdashnih ego pokupok, s
rashodami, stolbikom podschitannymi na polyah, - no ih my opuskaem.
"Za pyat'desyat par ispanskih pokryval i stol'ko zhe zanavesej aloj i
beloj tafty; k nim zhe volany alogo i belogo atlasa, shitogo alym i belym
shelkom...
Za sem'desyat kresel zheltogo atlasa, i shest'desyat stul'ev, im
sootvetstvennyh, i stol'ko zhe chehlov...
Za shest'desyat sem' stolov orehovogo dereva...
Za semnadcat' dyuzhin yashchikov, po pyat' dyuzhin bokalov venecianskogo stekla
v kazhdoj dyuzhine...
Za sto dve kovrovye dorozhki, dlinoyu tridcat' yardov kazhdaya...
Za devyanosto sem' podushechek alogo damasta, shitogo blanzhevymi shelkovymi
galunami, i k nim stol'ko zhe obityh tisnenym shelkom skameechek dlya nog i
stul'ev sootvetstvenno...
Za pyat'desyat kandelyabrov, pod dyuzhinu svech kazhdyj..."
No vot - tak spisok dejstvuet na nas - vot my uzhe i zevaem. Odnako my
prekrashchaem etot perechen' tol'ko potomu, chto nam skuchno, a ne potomu, chto on
ischerpan. Dalee sleduyut eshche devyanosto devyat' stranic, i obshchaya summa
sostavlyaet mnogo tysyach funtov, t.e. millionov funtov na nashi den'gi. I,
provedya takim obrazom den', vecherom lord Orlando snova podschital, vo chto emu
vstanet sravnyat' s zemlej million krotovyh kochek, esli platit' rabotnikam po
desyat' pensov v chas, i skol'ko centnerov gvozdej po pyat' s polovinoj pensov
za pintu ujdet na pochinku ogrady parka v pyatnadcat' mil' okruzhnost'yu. I tak
dalee i tomu podobnoe.
Rasskaz nash, pozhaluj, i skuchnovat, ved' odin larec ne ahti kak
otlichaetsya ot prochih i odna krotovaya kochka, pozhaluj, malo otlichima ot
milliona. No radi nih on sovershal uvlekatel'nejshie puteshestviya, popadal v
udivitel'nye istorii. Naprimer, kogda on zasadil celyj gorodok slepyh zhenshchin
bliz Bryugge sshivat' baldahin dlya serebryanogo lozha; a uzh istoriya s
venecianskim mavrom, u kotorogo on kupil (no tol'ko siloyu oruzhiya)
polirovannyj larec, - ta v drugih rukah bessporno pokazalas' by dostojnoj
izlozheniya. Nu i ego predpriyatiyam bylo tozhe ne zanimat' raznoobraziya:
naprimer, iz Sasseksa vyvozili partiyami gigantskie derev'ya, raspilivali
vdol' i takim parketom vykladyvali galerei; ili, skazhem, pribyval iz Persii
ogromnyj, sherst'yu i opilkami nabityj yashchik, i v konce koncov iz nego
izvlekalas' odna-edinstvennaya tarelka, odin-edinstvennyj persten' s topazom.
No vot na galereyah uzhe ne ostalos' mesta ni dlya edinogo stola; na
stolah ne ostalos' mesta ni dlya edinogo larca; v larcah ne ostalos' mesta ni
dlya edinoj vazochki; v vazochkah ne ostalos' mesta ni dlya edinoj gorstki
zasushennyh rozovyh lepestkov - nigde ni dlya chego reshitel'no ne ostalos'
mesta, - koroche govorya, dom byl obstavlen. V sadu podsnezhniki, krokusy,
giacinty, magnolii, rozy, lilii, astry, dalii vseh raznovidnostej, yabloni,
grushi, vishni, figi i finiki, vkupe so mnozhestvom redkih i cvetushchih
kustarnikov, vechnozelenyh i mnogoletnih, rosli tak tesno, tak vprityk, chto
yabloku negde bylo upast' mezh ih kornyami i ni pyadi derna ne ostavalos' bez ih
teni. Vdobavok Orlando vyvez iz dal'nih stran dich' s yarkim opereniem i dvuh
malajskih medvedej, skryvavshih, on ne somnevalsya, pod grubost'yu povadki
vernye serdca.
Teper' vse bylo gotovo; i vecherami, kogda goreli neschetnye serebryanye
svetil'niki i veterok, vechno slonyavshijsya po galereyam, zaigryval s
zeleno-sinimi shpalerami, puskaya vskach' ohotnich'ih konej i obrashchaya v begstvo
dafn; kogda serebro siyalo, lak mercal i pylalo derevo; kogda gostepriimno
rasprosterli ruchki reznye kresla i del'finy, nesya na spinah rusalok, poplyli
po stenam; kogda vse eto i mnogoe drugoe bylo gotovo i prishlos' emu po
serdcu, Orlando, obhodya zamok v soprovozhdenii svoih borzyh, ispytyval
udovletvorenie. Nastalo vremya, dumal on, zakonchit' tu torzhestvennuyu rech'.
Ili, pozhaluj, dazhe luchshe nachat' ee s nachala. I vse zhe, prohodya po galereyam,
on chuvstvoval, chto chto-to tut ne tak. Stoly i stul'ya, pust' zolochenye,
reznye, divany, pokoyashchiesya na l'vinyh lapah i lebyazh'ih sheyah, periny, pust' i
nezhnejshego gagach'ego puha, - eto, okazyvaetsya, ne vse. Lyudi, sidyashchie na nih,
lyudi, na nih lezhashchie, porazitel'nym obrazom ih sovershenstvuyut. I vot Orlando
stal zadavat' blistatel'nye prazdniki dlya vel'mozh i pomeshchikov okrugi. Vse
trista shest'desyat pyat' spalen ne pustovali mesyacami. Gosti tolklis' na
pyatidesyati dvuh lestnicah. Trista lakeev sbivalis' s nog. Piry byvali chut'
ne kazhdyj vecher. I - vsego cherez neskol'ko let - Orlando poryadkom
poizderzhalsya i rastratil polovinu svoego sostoyaniya, zato styazhal sebe dobruyu
slavu sredi sosedej, zanimal v grafstve s desyatok dolzhnostej i ezhegodno
poluchal ot blagodarnyh poetov dyuzhinu tomov, podnosimyh ego svetlosti s
pyshnymi darstvennymi nadpisyami. Ibo, hot' on i staralsya izbegat' soobshcheniya s
pisatelyami i storonit'sya dam chuzherodnogo proishozhdeniya, on byl bezmerno shchedr
i k zhenshchinam i k poetam i te obozhali ego.
No v razgare pira, kogda gosti veselilis' bez oglyadki, on, byvalo,
tihon'ko udalyalsya v svoj kabinet. Tam, prikryv za soboyu dver' i ubedivshis',
chto nikto emu ne pomeshaet, on izvlekal staruyu tetrad', sshituyu shelkom,
pohishchennym iz materinskoj korobki s rukodeliem, i ozaglavlennuyu kruglym
shkolyarskim pocherkom : "Dub. Poema". I pisal do teh por, pokuda chasy ne
prob'yut polnoch', i eshche dolgo posle. No iz-za togo, chto on vymaryval stol'ko
zhe, skol'ko vpisyval stihov, neredko obnaruzhivalos', chto k koncu goda ih
stalo men'she, nezheli v nachale, i vporu bylo opasat'sya, chto v rezul'tate
pisaniya poema stanet vovse nenapisannoj. Istoriku literatury, konechno,
predstoit otmetit' razitel'nye peremeny v ego stile. Cvetistost' vylinyala;
bujstvo obuzdalos'; vek prozy ostudil goryachij istochnik. Samyj pejzazh za
oknom uzhe ne tak byl kucheryav; shipovnik i tot stal menee petlist i kolok.
Verno, i chuvstva pritupilis', med i slivki uzhe men'she teshili nebo. Nu a to,
chto ochistka ulic i luchshee osveshchenie domov otdayutsya v stile, - azbuchnaya
istina.
Kak-to on s velikimi trudami vpisyval neskol'ko strok v svoyu poemu
"Dub", kogda kakaya-to ten' skol'znula po krayu ego zreniya. Skoro on ubedilsya,
chto eto ne ten', a figura ves'ma vysokoj damy v kapyushone i mantil'e
peresekala vnutrennij dvorik, na kotoryj glyadelo ego okno. Dvorik byl
ukromnyj, damy on ne znal i udivilsya, kak ona syuda popala. Tri dnya spustya
videnie opyat' yavilos' i v sredu v polden' prishlo opyat'. Na sej raz Orlando
reshilsya za nej posledovat', ona zhe, kazhetsya, nichut' ne ispugalas'
razoblacheniya, a, naprotiv, kogda on ee nagnal, zamedlila shag, obernulas' i
posmotrela pryamo emu v glaza. Vsyakaya drugaya zhenshchina, zastignutaya takim
obrazom v lichnom dvorike ego svetlosti, konechno by smutilas'; vsyakaya drugaya
zhenshchina, s takim licom, kapyushonom i vidom, na ee meste by poskorej
upryatalas' v svoyu mantil'yu. No eta dama bolee vsego napominala zajca - zajca
ispugannogo, no derzkogo; zajca, v kotorom robost' boretsya s nemyslimoj,
durackoj otvagoj: zayac sidit torchkom i pozhiraet presledovatelya ogromnymi,
vykachennymi glazami, i nastorozhennye ushki drozhat, i trepeshchet vytyanutyj nos.
Zayac, odnako, byl chut' ne shesti futov, da eshche etot dopotopnyj kapyushon
pribavlyal ej rostu. I ona smotrela na Orlando neotryvnym vzglyadom, v kotorom
robost' i otvaga udivitel'nejshim obrazom slivalis' voedino.
Potom ona poprosila ego, s vpolne umestnym, no neskol'ko nelovkim
reveransom, prostit' ee vtorzhenie. Zatem, snova vytyanuvshis' vo ves' svoj
rost - net, v nej bylo bol'she shesti futov, - ona s takim kudahtan'em, s
takimi hihi-haha, chto Orlando podumal, ne sbezhala li ona iz doma dlya
umalishennyh, soobshchila, chto ona ercgercoginya Garrietta Grizel'da iz
Finster-Aarhorna i Skoka-na-Bume, chto v rumynskih zemlyah. Ee zavetnaya mechta
- svesti s nim znakomstvo. Ona snyala kvartiru nad bulochnoj u Park-gejt. Ona
videla ego portret: eto vylitaya ee sestra, kotoroj - tut ona pryamo-taki
zashlas' hohotom - uzh mnogo let kak net v zhivyh. Ona gostit pri anglijskom
dvore. Koroleva ej kuzina. Korol' - divnyj malyj, no redko kogda trezvyj
lozhitsya spat'. Tut snova poshli hihi-haha. Koroche govorya, nichego ne
ostavalos', kak tol'ko priglasit' ee vojti i ugostit' vinom.
V komnatah ee povadki obreli nadmennost', estestvennuyu dlya rumynskoj
ercgercogini; i, esli by ne redkie dlya damy poznaniya v vinah i ne zdravye
suzhdeniya ob oruzhii i obychayah ohotnikov ee strany, beseda byla by, pozhaluj,
natyanutoj. Nakonec, vskochiv so stula, ona ob®yavila, chto navestit ego zavtra,
otvesila novyj shchedryj reverans i udalilas'. Na drugoj den' Orlando uskakal
verhom. Na sleduyushchij povorotil ej spinu; na tretij zadernul shtory. Na
chetvertyj den' shel dozhd', i, ne zhelaya zastavlyat' damu moknut' i sam ne proch'
nemnogo razveyat'sya, on priglasil ee zajti i pointeresovalsya ee mneniem o
dospehah odnogo iz svoih predkov - rabota li eto Toppa ili YAkobi? Sam on
sklonyalsya k Toppu. Ona priderzhivalas' inogo mneniya, kakogo - ne tak uzh
vazhno. Kuda vazhnej dlya nashej istorii, chto v dokazatel'stvo svoego suzhdeniya o
vydelke skrep ercgercoginya Garrietta vzyala zolotye ponozhi i primerila na
nogi Orlando.
O tom, chto on obladal paroj prekrasnejshih nog, na kakih kogda-nibud'
staival yunyj vel'mozha, - uzhe upominalos'.
To, kak imenno zakrepila ona nakolennik, ili ee sklonennaya poza, ili
dolgoe zatvornichestvo Orlando, ili estestvennoe prityazhenie polov, ili
burgundskoe, ili ogon' v kamine - mozhno vinit' lyuboe iz nazvannyh
obstoyatel'stv; ved' chto-to, razumeetsya, prihoditsya vinit', kogda blagorodnyj
lord s vospitaniem Orlando, prinimaya u sebya v dome damu, kotoraya starshe ego
chut' ne vdvoe, s licom v arshin dlinoj, vykachennym vzorom i vdobavok nelepo
odeta v mantil'yu s kapyushonom, - i eto v teploe vremya goda! - chto-to da
prihoditsya vinit', kogda takoj blagorodnyj lord, vdrug obuyannyj kakoj-to
neuderzhimoj strast'yu, vyskakivaet za dver'.
No chto za strast', pozvolitel'no sprosit', mogla by eto byt'? Otvet
dvulik, kak sama Lyubov'. Ibo Lyubov'... no ostavim Lyubov' na minutku v pokoe,
a proizoshlo vot chto.
Kogda ercgercoginya Garrietta Grizel'da pripala k ego noge, Orlando
vdrug, nepostizhimo, uslyshal v otdalenii trepet kryl Lyubvi. Dal'nij nezhnyj
shelest ee plyumazha vskolyhnul v nem tysyachi vospominanij: sen' struj, nega v
snegu, predatel'stvo pod rev potopa; shoroh, odnako, blizilsya; Orlando
drozhal, krasnel i volnovalsya, kak, on dumal, uzh nikogda ne budet
volnovat'sya, i gotov byl protyanut' ruki i usadit' k sebe na plecho pticu
krasoty; no tut - o uzhas! - raskatilsya merzkij zvuk, kak budto, kruzha nad
drevom, karkali vorony; i vozduh potemnel ot zhestkih chernyh kryl'ev;
skrezhetali golosa; letali kloch'ya solomy, such'ya, per'ya; i na plecho Orlando
plyuhnulas' samaya tyazhelaya i merzkaya iz ptic - stervyatnik. Tut-to on i
brosilsya za dver' i poslal svoego lakeya provodit' ercgercoginyu Garriettu k
ee karete.
Potomu chto Lyubov', k kotoroj my nakonec mozhem vernut'sya, imeet dva
lica: odno beloe, drugoe chernoe; dva tela: odno gladkoe, drugoe volosatoe.
Ona imeet dve ruki, dve nogi, dva nogtya - slovom, po pare ot vseh chastej
tela i nepremenno iz sovershennyh protivopolozhnostej. V dannom sluchae, lyubov'
Orlando nachala svoj let, obrativ k nemu beloe lico i sverkaya gladkim, nezhnym
telom. Ona blizilas', blizilas', ovevaya ego nebesnym vostorgom. No vdrug
(vozmozhno, pri vide ercgercogini) ona sharahnulas', rezko povernula i yavilas'
uzhe v chernom, volosatom, gnusnom vide; i vovse ne Lyubov', ne ptica raya -
stervyatnik pohoti s merzejshim grubym stukom uselsya na ego plecho. Vot pochemu
on bezhal, vot pochemu pozval lakeya.
No ne tak-to prosto vygnat' etu garpiyu. Malo togo chto ercgercoginya i ne
dumala s®ezzhat' ot bulochnika, Orlando kazhduyu noch' terzali merzkie fantomy. I
k chemu, skazhite, obstavlyat' dom serebrom i uveshivat' steny shpalerami, kogda
v lyuboj moment vymazannaya pometom ptica mozhet plyuhnut'sya k vam na pis'mennyj
stol? Ona byla tut kak tut, metalas' mezhdu stul'ev; on videl, kak ona nelepo
shlepala po galereyam. Ili tyazhko usazhivalas' na ekran kamina. On gnal ee, ona
yavlyalas' opyat' i stuchala klyuvom v steklo, poka ego ne razob'et.
I ponyav, chto v dome prosto nevozmozhno zhit' i neobhodimo predprinyat'
kakie-to shagi, chtoby bezotlagatel'no polozhit' etomu konec, Orlando sdelal
to, chto vsyakij molodoj chelovek sdelal by na ego meste, i poprosil korolya
Karla otpravit' ego poslom v Konstantinopol'. Korol' hodil po Uajthollu. S
Nell Guin pod ruchku. Ona v nego kidalas' oreshkami. "Vot zhalost', - vzdohnula
eta vlyublennaya dama, - takie chudnye nogi pokidayut otechestvo!" Mezh tem Parki
byli nepreklonny; ona mogla vsego lish' poslat' vsled Orlando vozdushnyj
poceluj.
Glava 3
Uzhasno neudobno i dosadno, chto imenno ob etoj faze Orlandovoj kar'ery,
kogda on igral stol' znachitel'nuyu rol' v zhizni svoej strany, my ne
raspolagaem pochti nikakimi svedeniyami, na kotorye mogli by operet'sya. My
znaem, chto dolzhnost' svoyu on ispolnyal na udivlenie prekrasno - chemu porukoj
gercogskij titul i orden Bani. Znaem, chto ne bez ego uchastiya sostoyalis' i
ves'ma delikatnye peregovory korolya Karla s turkami - o chem svidetel'stvuyut
gramoty i protokoly, hranimye v gosudarstvennyh arhivah. No tut gryanula
revolyuciya, poshli eti pozhary i tak isportili i sputali vse prochie bumagi,
soderzhavshie skol'ko-nibud' dostovernye svedeniya, chto togo, chem my
raspolagaem, plachevno malo. CHasto vazhnejshee soobshchenie temnit obuglennaya
polosa. CHasto, kogda kazhetsya, vot-vot raskroetsya tajna, sotnyu let tomivshaya
istorikov, i pozhalujsta - v manuskripte takaya dyra, chto hot' palec tuda
zasovyvaj. My sdelali vse ot nas zavisyashchee, chtoby po zhalkim obgorelym
kloch'yam vossoedinit' kartinu; no neredko nam prihodilos' koe-chto i
domyslit', pribegnut' k dopushcheniyu, a to i pustit' v hod fantaziyu.
Den' Orlando prohodil, nado dumat', sleduyushchim obrazom. Okolo semi chasov
on vstaval ot sna i, nakinuv na sebya dlinnyj tureckij halat i zakuriv
manil'skuyu sigaru, oblokachivalsya o perila. Tak stoyal on, otreshenno oziraya
raskinuvshijsya vnizu gorod. Kupola Ajya-Sofii i vse prochee plylo v utrennem
gustom tumane; postepenno tuman rasseivalsya, vse stanovilos' na yakor'; vot
reka, vot Galatskij most; zelenye tyurbany beznosyh i bezglazyh piligrimov,
prosyashchih podayaniya; dvornyaga roetsya v otbrosah; zhenshchiny, zakutannye v shali;
neschetnye osliki, konniki s dlinnymi shestami. Potom vse eto oglashalos'
shchelkan'em bichej, zvonom gongov, prizyvami k molitve, hlopan'em hlystov,
gromom kovanyh koles, a sputannyj kislyj zapah zakvaski, specij i ladana
podnimalsya do vysot Pery, i kazalos', budto eto samo dyhanie shumnogo,
pestrogo, dikogo naroda.
CHto mozhet, rassuzhdal Orlando, oziraya uzhe blistayushchij na solnce vid, chto
mozhet razitel'nee otlichat'sya ot Kenta i Surreya, ot Londona i Tanbridzh-Uelsa?
Sprava i sleva negostepriimno vysilis' golye kamenistye gromady aziatskih
gor, to tut to tam lepilsya k nim unylyj zamok razbojnich'ego glavarya; no
nigde - ni pastorskoj usad'by, ni pomeshchich'ego doma, ni hizhiny, ni duba,
vyaza, fialki, dikogo shipovnika, plyushcha. Ni tebe zhivoj izgorodi, chtoby bylo
gde rasti paporotniku, ni luzhajki, chtoby pastis' ovce. Doma splosh' belye i
golye - kak yaichnaya skorlupka. I to, chto on, anglichanin do mozga kostej, mog
tak bezuderzhno upivat'sya etim dikim vidom, smotret' i smotret' na eti tropy
i dal'nie vershiny, zatevaya odinokie peshie vylazki, kuda ne stupala ni odna
noga, krome pastush'ej i koz'ej; mog tak nezhno lyubovat'sya cvetami,
prenebregavshimi sezonom; lyubit' gryaznuyu dvornyagu bol'she dazhe, chem svoih
borzyh; tak zhadno lovit' nozdryami edkij, zhestkij zapah etih ulic, - samogo
ego udivlyalo. Uzh ne sogreshil li kto iz predkov-krestonoscev s prostoj
cherkeshenkoj, rassuzhdal on, - nahodil eto veroyatnym, usmatrival v svoej kozhe
nekotoruyu smuglovatost' i, vernuvshis' v komnaty, udalyalsya v vannu.
CHas spustya, nadushennyj, zavitoj i umashchennyj, on prinimal sekretarej i
prochih vysokochinovnyh lic, odin za drugim vnosivshih krasnye larcy, poslushnye
lish' ego zolotomu klyuchiku. V nih soderzhalis' sverhvazhnye bumagi, ot kotoryh
nyne sohranilis' lish' obryvki - gde roscherk, gde pechat', tverdo vleplennaya v
loskut obgorelogo shelka. Tak chto o soderzhanii ih my sudit' ne mozhem,
svidetel'stvuem tol'ko, chto vsemi etimi pechatyami i surguchom, cvetnymi
lentochkami, prikreplyaemymi tam i syam, kak dolzhno, vypisyvaniem titulov,
krugleniem zaglavnyh liter, vzmahami roscherkov Orlando zanimalsya do vremeni
roskoshnogo obeda, blyud priblizitel'no iz tridcati.
Posle obeda lakei vozveshchali, chto kareta cugom podana k pod®ezdu, i
Orlando, predshestvuemyj lilovymi yanycharami, na begu obmahivayushchimisya
ispolinskimi veerami iz strausovyh per'ev, otpravlyalsya s vizitami k drugim
poslam i vazhnym licam gosudarstva. Ceremoniya neukosnitel'no povtoryalas'.
Dobezhav do nuzhnogo dvora, yanychary stuchali veerami po glavnym vorotam, i te
nemedlenno raspahivalis', obnaruzhivaya velikolepnuyu zalu. Tam sideli dve
figury, obyknovenno muzhchina i zhenshchina. Proishodil obmen glubokimi poklonami
i reveransami. V pervoj zale dopuskalsya razgovor lish' o pogode. Zametiv, chto
nynche dozhdlivo libo yasno, holodno libo zharko, poslannik perehodil v
sleduyushchuyu zalu, gde snova emu navstrechu vstavali dve figury. Zdes'
polagalos' sopostavit', kak mesto obitaniya, Konstantinopol' s Londonom;
poslannik govoril, estestvenno, chto on predpochitaet Konstantinopol', togda
kak hozyaeva ego, estestvenno, predpochitali London, hot' im i ne sluchalos'
tam byvat'. V sleduyushchej zale podobalo neskol'ko rasprostranit'sya o zdorov'e
korolya Karla i sultana. V sleduyushchej obsuzhdalos' zdorov'e posla i zheny
hozyaina, no uzhe v men'shih podrobnostyah. V sleduyushchej posol voshishchalsya
hozyajskoj mebel'yu, hozyain zhe vospeval naryad poslannika. V sleduyushchej
podavalis' sladosti, i hozyain setoval na ih nesovershenstva - posol ih
prevoznosil. V konce koncov v zavershenie ceremonii raskurivalsya kal'yan i
vypivalas' chashechka kofe; no, hotya zhesty, svojstvennye kureniyu i pit'yu,
vosproizvodilis' so vseyu tochnost'yu, v trubke ne bylo tabaka, kak ne bylo i
kofe v chashke, ibo, ne bud' soblyudeny eti predostorozhnosti, nikakoj by
organizm ne vyderzhal takih izlishestv. Ved', ne uspeval on otklanyat'sya v
odnom meste, posol otpravlyalsya v drugoe, ceremoniya povtoryalas' v takom zhe
tochno poryadke u semi ili vos'mi drugih vazhnyh osob, i neredko tol'ko pozdno
vecherom dobiralsya on do domu. Hotya Orlando ispravlyal eti obyazannosti divno i
ne mog otricat', chto oni, pozhaluj, sostavlyayut vazhnejshuyu chast'
diplomaticheskoj sluzhby, oni ego, bessporno, utomlyali, a poroj navodili na
nego takuyu tosku, chto on predpochital ogranichivat'sya obshchestvom svoih borzyh.
S nimi, slugi slyshali, on razgovarival na svoem rodnom yazyke. A inoj raz,
govoryat, on pozdno noch'yu vyhodil ih sobstvennyh vorot v takom kamuflyazhe, chto
chasovye ego ne uznavali. I smeshivalsya s tolpoj na Galatskom mostu, ili
slonyalsya po bazaram, ili, sbrosiv obuv', prisoedinyalsya k molel'shchikam v
mecheti. Odnazhdy, kogda on skazalsya bol'nym i dazhe v lihoradke, pastuhi,
gnavshie na rynok svoih kozlov, rasskazyvali, chto videli na vershine gory
anglijskogo lorda i slyhali, kak on molitsya svoemu Bogu. Bylo resheno, chto
eto sam Orlando, molitva zhe ego byla ne chto inoe, kak deklamaciya sobstvennyh
stihov, poskol'ku izvestno bylo, chto on vse nosit na grudi tolstyj
manuskript; i slugi, podslushivavshie u dveri, slyshali, chto on chto-to bormochet
naraspev, kogda ostanetsya odin.
Vot po takim-to klochkam prihoditsya nam vossozdavat' kartinu zhizni i
oblika Orlando togo vremeni. Eshche i sejchas imeyut hozhdenie sluhi, legendy,
anekdoty zybkogo i nedostovernogo svojstva o zhizni ego v Konstantinopole (iz
nih my priveli lish' nemnogie), prizvannye dokazat', chto togda, vo cvete let,
on obladal toj vlast'yu zazhigat' voobrazhenie i prikovyvat' vzory, kotoraya
zhivit vospominaniya dolgo eshche posle togo, kak ih bessil'ny uderzhat' sredstva
bolee veshchestvennye. Vlast' eta - tainstvennaya vlast', i zizhdetsya ona na
bleske krasoty, velikolepii imeni i redkom, neiz®yasnimom dare, kotoryj my
nazovem, pozhaluj, obayaniem i na etom uspokoimsya. "Milliony svechek", kak
govorila Sasha, goreli v nem, hot' ni edinoj on ne daval sebe truda zazhech'.
Stupal on, kak olen', nichut' ne bespokoyas' o svoej pohodke. On razgovarival
samym obychnym golosom, a eho otzyvalos' serebryanym gongom. I sluhi ego
okutyvali. On prevratilsya v predmet obozhaniya mnogih zhenshchin i nekotoryh
muzhchin. Oni vovse ne stremilis' s nim besedovat', ni dazhe videt' ego,
dostatochno byvalo vyzvat' pered svoim vnutrennim vzorom - osobenno kogda
vokrug krasivo, kogda zakat - obraz bezukoriznennogo dzhentl'mena v shelkovyh
chulkah. Ego vlast' rasprostranyalas' na bednyh i neobrazovannyh v tochnosti,
kak i na bogatyh. Pastuhi, cygane, pogonshchiki oslov i ponyne raspevayut
pesenku pro anglijskogo lorda, "kinuvshego smaragd v potok", povestvuyushchuyu,
nesomnenno, ob Orlando, kotoryj kak-to v minutu yarosti, a ne to pod vliyaniem
vinnyh parov sorval s sebya ozherel'e i shvyrnul v fontan, otkuda ego i vyudil
pazh. No vlast' eta, kak horosho izvestno, chasto sopryazhena s predel'noj
zamknutost'yu haraktera. U Orlando, pozhaluj, ne bylo druzej. Ne zamecheno ni
odnoj ego svyazi. Nekaya blagorodnaya dama prodelala ves' dolgij put' iz Anglii
tol'ko dlya togo, chtoby byt' k nemu poblizhe, i dokuchala emu svoim vnimaniem,
a on tem vremenem prodolzhal stol' neustanno ispolnyat' svoi obyazannosti, chto
i dvuh s polovinoj let ne prosluzhil poslom na Zolotom Roge, kak korol' Karl
uzhe ob®yavil o svoem namerenii pozhalovat' emu vysochajshij titul vo dvoryanstve.
Zavistniki tverdili, chto eto dan' Nell Guin vospominaniyu o nekih nozhkah. No
poskol'ku ona videla ego lish' odnazhdy, pritom kogda byla pogloshchena shvyryaniem
orehovyh skorlupok v carstvennogo patrona, mozhno polagat', chto gercogstvom
on byl obyazan svoim zaslugam, a vovse ne ikram.
Zdes' nam pridetsya neskol'ko otvlech'sya: my podhodim k znachitel'nejshemu
momentu v ego sud'be. Ibo pozhalovanie gercogstva posluzhilo povodom dlya
ves'ma znamenatel'nogo i okruzhennogo peresudami sobytiya, kakovoe my sejchas i
popytaemsya opisat', probirayas' po obgorelym strokam i obryvkam dokumentov.
Gercogskuyu gramotu i orden Bani dostavil na svoem fregate ser Adrian Skroup
v konce Ramazanskogo posta; i Orlando po etomu sluchayu ustroil torzhestva,
kakih ni prezhde, ni potom ne vidyval Konstantinopol'. Noch' vydalas' pogozhaya;
tolpa byla bezbrezhna; okna posol'stva yarko ozareny. Opyat', konechno, nam
nedostaet podrobnostej: ogon', kak voditsya, pogulyal po bumagam i, mucha nas
draznyashchimi namekami, glavnoe zatemnil. Odnako iz dnevnika Dzhona Fennera
Brigge, anglijskogo morskogo oficera, byvshego v chisle gostej, my uznaem, chto
lyudi vseh nacional'nostej "tesnilis' vo dvore, kak sel'di v bochke". Tolpa
tak nepriyatno napirala, chto Brigge skoro predpochel zalezt' na iudino derevo
i ottuda nablyudat' proishodyashchee. Sredi tuzemcev rasprostranilsya sluh (eshche
odno svidetel'stvo tainstvennoj vlasti Orlando nad umami), chto vot-vot budet
yavleno chudo. "I potomu, - pishet Brigge (no rukopis' ego tak pestrit pyatnami
i dyrami, chto inye frazy sovershenno nevozmozhno razobrat'), - kogda nachali
vzmyvat' rakety, my ne na shutku opasalis', kak by tuzemcy... chrevaty dlya
vseh nepriyatnymi sledstviyami... imeya sredi nas stol'ko anglijskih dam...
ruka moya, priznayus', ne raz tyanulas' k sable. K schast'yu, - prodolzhaet on v
svoem neskol'ko tyaguchem stile, - opaseniya eti okazalis' naprasny, i,
nablyudaya povedenie tuzemcev... ya prishel k zaklyucheniyu, chto iskusstvo nashe v
pirotehnike... my okazali blagotvornoe dejstvie... prevoshodstvo
britancev... Zrelishche bylo poistine neopisuemoe. YA poperemenno to voznosil
hvaly Gospodu za to, chto on daroval... to zhalel, chto moya bednaya matushka...
Po prikazaniyu Posla vysokie okna, yavlyayushchie chertu stol' vyrazitel'nuyu
arhitektury vostochnoj, chto... raspahnulis', i nashim vzoram predstavilis'
zhivye kartiny ili, skoree, teatral'noe dejstvo, v kotorom anglijskie damy i
gospoda... maskarad... Slov bylo ne razobrat', no zrelishche stol' mnogih
sootechestvennikov i sootechestvennic nashih, odetyh s takim vkusom i
tshchaniem... tak tronuli moe serdce, vyzvav v nem stol'... chuvstva, kakih ya,
razumeetsya, ne styzhus', no, odnako zhe, ne v silah... YA byl otvlechen ves'ma
strannym povedeniem ledi, sposobnym privlech' k sebe vseobshchee vnimanie i
navlech' pozor na otechestvo ee i pol, kogda..." No tut, uvy, vetka dlinnogo
iudina dereva podlomilas', lejtenant Brigge ruhnul na zemlyu, i prodolzhenie
zapisi posvyashcheno isklyuchitel'no ego blagodarnostyam Provideniyu (voobshche
igrayushchemu v dnevnike znachitel'nuyu rol') i podrobnomu otchetu o poluchennyh
ranah.
K schast'yu, miss Penelopa Hartop, doch' generala toj zhe familii, videla
vsyu scenu iznutri i podhvatyvaet ee opisanie v pis'me, tozhe sil'no
povrezhdennom i v konce koncov doshedshem do podrugi v Tanbridzh-Uelse. Miss
Penelopa ne menee shchedra na vyrazheniya vostorga, chem doblestnyj voin.
"Voshititel'no, - vosklicaet ona po desyat' raz na stranice, - divno...
sovershenno nevozmozhno peredat'... zolotye blyuda... kandelyabry... negry v
barhatnyh shtanah... gory morozhenogo... fontany glintvejna... pirozhnye v vide
sudov Ego Velichestva... lebedi v vide rechnyh lilij... ptichki v zolotyh
kletkah... muzhchiny v alyh barhatnyh shtanah s plastronami... pricheski dam ne
men'she shesti futov vysotoyu... muzykal'nye shkatulki... Mister Peregrin
skazal, chto ya vyglyazhu ocharovatel'no, peredayu eto tebe, moj milyj drug, lish'
ottogo, chto uverena... O! Kak mne vas vseh nedostavalo! ...prevoshodit vse,
chto vidyvali my na Pantilah... vino lilos' rekoj... inye gospoda, byt'
mozhet, neskol'ko i zloupotrebili... Ledi Betti voshititel'no... Bednyazhka
ledi Bonem sovershila prenepriyatnuyu oploshnost', sev mimo stula. Muzhchiny vse
ochen' lyubezno... No vse glaza byli prikovany... otrada vzorov... vse
edinodushny, ibo ni u kogo by nedostalo nizosti oprovergat'... byl sam Posol.
Kakie nogi! Osanka!! Carstvennost' maner!!! Kak on vhodil! Kak vyhodil!! I
eta interesnost' v lice... srazu chuvstvuesh', sama ne znaesh' otchego, chto emu
prishlos' stradat'! Govoryat, prichinoyu posluzhila dama. Besserdechnoe chudovishche!
Kak! U predstavitel'nicy nashego zavedomo nezhnogo pola - i takaya
zhestokost'!.. On ne zhenat, i polovina zdeshnih dam shodyat po nemu s uma...
Tysyachi, tysyachi poceluev Tomu, Dzherri, Piteru i miloj Myau (predpolozhitel'no,
ee koshechke)".
Iz gazety togo vremeni my uznaem, chto "edva chasy probili polnoch', Posol
vyshel na glavnyj balkon, uveshennyj bescennymi kovrami. SHestero turok iz
chisla telohranitelej Sultana, kazhdyj bolee shesti futov rostu, derzhali sprava
i sleva ot nego zazhzhennye fakely. Pri poyavlenii ego vzvilis' rakety i
gromkie vozglasy podnyalis' nad tolpoj. Posol otvetil glubokim poklonom i
proiznes neskol'ko blagodarstvennyh slov po-turecki, ibo ko vsem
sovershenstvam svoim vladeet i begloj tureckoj rech'yu. Zatem ser Adrian
Skroup, v admiral'skoj paradnoj forme, priblizilsya k Poslu; Posol preklonil
koleno; admiral nadel vysokij orden Bani emu na sheyu i prikrepil na grud' emu
zvezdu, posle chego drugoj gospodin iz diplomaticheskogo korpusa, priblizyas'
ceremonial'nym shagom, oblachil ego v gercogskuyu mantiyu i protyanul emu na aloj
podushechke gercogskuyu koronu".
V konce koncov, s nesravnennym velichiem i vmeste graciej, snachala
sklonyas' v glubokom poklone, a zatem gordo vypryamivshis', Orlando prinyal
zolotuyu diademu iz klubnichnyh listov i zhestom, kotorogo ni odin iz ego
videvshih voveki ne zabyl, pomestil ee sebe na lob. Vot tut i nachalos'. To li
narod ozhidal chuda - kak utverzhdayut inye, bylo predskazano, chto zolotoj dozhd'
hlynet s neba, a dozhdya ne bylo nikakogo, - to li nachalo ataki bylo zaranee
priurocheno k etomu migu - vse tak i ostaetsya nevyyasnennym; no, edva Orlando
vodruzil sebe na golovu koronu, podnyalsya strashnyj shum. Zvonili kolokola;
nadsazhennye golosa prorokov perekryvali vykriki tolpy; turki popadali na
koleni i bilis' ob zemlyu lbami. Dver' raspahnulas'. Tuzemcy hlynuli v
pirshestvennye zaly. Damy vizzhali. Odna iz nih, yakoby umiravshaya ot lyubvi k
Orlando, hvatila ob pol kandelyabrom. Neizvestno, chem by vse obernulos', ne
bud' poblizosti admirala Skroupa i otryada britanskih matrosov. Admiral
prikazal trubit' v truby, sotnya britanskih matrosov stala po stojke
"smirno"; besporyadok, takim obrazom, byl presechen, i po krajnej mere na
nekotoroe vremya vocarilos' spokojstvie.
Do sih por my stoyali na tverdoj, pust' i uzkoj pochve proverennyh
faktov. No nikto i nikogda tak v tochnosti i ne uznal, chto zhe sluchilos' dalee
toj noch'yu. Esli verit' svidetel'stvu chasovyh i eshche koe-kogo, posol'stvo
osvobodilos' ot posetitelej i bylo zaperto na noch', kak obychno, v dva chasa
popolunochi. Videli, kak posol proshel k sebe v spal'nyu, vse eshche v regaliyah, i
zatvoril za soboyu dver'. Inye govorili - on ee zaper, chto bylo protiv ego
obychaya. Koe-kto uveryaet, budto slyshal muzyku, nehitruyu, vrode pastusheskoj
volynki, eshche pozzhe vo dvore pod ego oknom. Sudomojka, kotoraya lishilas' sna
iz-za zubnoj boli, utverzhdala, chto videla, kak muzhchina v plashche, ne to v
halate vyshel na balkon. Potom, soobshchila ona, zhenshchina, vsya zakutannaya, no vse
ravno vidno, chto iz prostyh, zalezla na tot balkon po verevke, kotoruyu ej
brosil tot muzhchina. Tut, soobshchila sudomojka, oni obnyalis' strastno, "nu
pryamo kak lyubovniki", vmeste voshli v spal'nyu, zadernuli shtory, i dal'nejshee
nablyudenie stalo nevozmozhnym.
Nautro sekretari obnaruzhili gercoga, kak my teper' dolzhny ego
imenovat', v glubokom sne na ves'ma izmyatyh prostynyah. V spal'ne nablyudalsya
izvestnyj besporyadok: korona na polu; mantiya, orden Podvyazki i prochee - vse
kuchej svaleno na stule; stol zagromozhden bumagami. Snachala vse eto ne
vyzyvalo podozrenij, buduchi pripisyvaemo iznuritel'nym trudam proshedshej
nochi. No kogda nastal vecher, a gercog vse ne prosypalsya, poslali za
doktorom. Tot propisal te zhe sredstva, chto i v proshlyj raz, - kompressy,
krapivu, rvotnoe i tak dalee, - bezrezul'tatno. Orlando spal. Togda
sekretari sochli svoim dolgom zanyat'sya bumagami na stole. Mnogie listy byli
ispisany stihami, v kotoryh to i delo upominalsya dub. Byli tut i
gosudarstvennye dokumenty, i koe-kakie rasporyazheniya lichnogo svojstva,
kasatel'no ego imushchestva v Anglii. No v konce koncov napali na kuda bolee
vazhnyj dokument. To byl ne bol'she i ne men'she, kak vypisannyj po vsem
pravilam brachnyj kontrakt mezhdu ego siyatel'stvom Orlando, kavalerom ordena
Podvyazki i prochaya, i prochaya, i prochaya, i Rozinoj Pepitoj, tancovshchicej, otec
neizvesten, predpolozhitel'no cygan, mat' tozhe neizvestna, predpolozhitel'no
torgovka zheleznym lomom na rynke podle Galatskogo mosta. Sekretari v
smyatenii smotreli drug na druga. Orlando zhe vse spal. Za nim ustanovili
nablyudenie s utra do vechera, no, ne schitaya togo, chto na shchekah ego, kak
vsegda, igral nezhnyj rumyanec i dyshal on rovno, on ne vykazyval nikakih
priznakov zhizni. Delalos' vse, chto mogut predlozhit' nauka i
izobretatel'nost'. On spal.
Na sed'moj den' etogo zabyt'ya (v chetverg, desyatogo maya) razdalsya pervyj
vystrel togo uzhasnogo, krovavogo myatezha, pervye priznaki kotorogo ugadyval
lejtenant Brigge. Turki vosstali protiv sultana, podozhgli gorod, a vseh
inostrancev, kakih mogli obnaruzhit', pronzali sablyami ili pobivali palkami.
Koe-kto iz anglichan sumel spastis' begstvom; no gospoda iz Britanskogo
posol'stva, kak i sledovalo ozhidat', predpochitali umeret', zashchishchaya svoi
krasnye larcy, i dazhe v inyh sluchayah glotat' svyazki klyuchej, nezheli otdat' ih
v ruki poganyh. Buntovshchiki vorvalis' v spal'nyu Orlando, uvideli nedvizhno
rasprostertoe telo i, sochtya ego mertvym, ostavili lezhat', prihvativ koronu i
orden Podvyazki.
I tut opyat' vse zavolakivaetsya t'moj. No luchshe by ej byt' eshche gushche!
Luchshe by - tak i hochetsya kriknut' - ona do togo sgustilas', chtob my nichego
reshitel'no ne mogli v nej razglyadet'! A tol'ko vzyat' pero i nachertat' -
"Konec"! Izbavit' chitatelya ot dal'nejshego i prosto skazat': Orlando, mol,
umer i pohoronen. No - uvy! - Pravda, Iskrennost' i CHestnost', surovye
bogini, neusypno ste