konsul,  okazyvaetsya,  prespokojnen'ko zhdal vsego lish'  s trojkoj... i vnov'
dve tysyachi  perekochevali cherez  stol,  i vnov' vernulis' obratno. |to prosto
smeshno. Tuda-syuda, syuda-tuda.  Ha-ha-ha! V etu minutu cerkovnye chasy probili
snova.  Polovina  tret'ego.  No  etogo, kazhetsya,  nikto  ne  slyshit.  Konsul
nevozmutimo sdaet karty. Vse vokrug stoyat, ne dvigayas', tol'ko polkovoj vrach
ischez.  Da, Villi eshche  ran'she zametil, kak yarostno on kachal golovoj i chto-to
bormotal  skvoz' zuby. On byl ne v silah  videt', kak lejtenant Kasda stavit
na kartu svoyu zhizn'. I kak tol'ko u doktora mogut byt' takie slabye nervy!
     I  opyat' karty  lezhali pered nim. On  postavil...  Skol'ko, on tochno ne
znal. Celuyu prigorshnyu assignacij.  |to  byl novyj sposob  srazhat'sya so svoej
sud'boj. Vos'merka. Teper' vse izmenitsya.
     No nichto ne izmenilos'. Konsul otkryl  devyatku, oglyadelsya po storonam i
otodvinul ot sebya karty. Villi shiroko raskryl glaza.
     -- YA zhdu, gospodin konsul?
     No tot podnyal palec i ukazal na ulicu.
     -- Tol'ko chto probilo polovinu tret'ego, gospodin lejtenant.
     -- Neuzheli? -- voskliknul Villi s delannym udivleniem. -- No ved' mozhno
dobavit' eshche chetvert' chasika?
     Slovno ishcha podderzhki, on posmotrel vokrug. Vse molchali. Gospodin |l'rif
otvel  glaza i aristokraticheskim  zhestom zakuril  papirosu, Vimmer  prikusil
gubu,  Grejzing   nervno,  chut'  slyshno   posvistyval,  i  tol'ko  sekretar'
grubovato, slovno rech' shla o kakom-to pustyake, zametil:
     -- Gospodinu lejtenantu segodnya poistine ne povezlo.
     Konsul vstal i podozval kel'nera  -- kak budto eta noch'  byla takoj zhe,
kak i lyubye drugie. Na ego schete znachilis' lish'  dve butylki kon'yaka, no dlya
uproshcheniya dela  on predlozhil uplatit' i za vseh ostal'nyh. Grejzing otklonil
takuyu  lyubeznost'  i  sam  zaplatil  za  svoj  kofe  i  papirosy.  Ostal'nye
ravnodushno soglasilis'. Zatem konsul obratilsya k Villi, vse eshche sidevshemu na
meste, i  snova, kak  i ran'she,  kogda on govoril  o chasah, ukazav na ulicu,
proiznes:
     --  Esli vam ugodno, gospodin lejtenant,  ya otvezu  vas  v Venu v svoem
ekipazhe.
     -- Vy chrezvychajno lyubezny, -- otvetil Villi.
     I v etot moment emu  pokazalos', budto poslednej  chetverti chasa,  ravno
kak i vsej etoj nochi,  ravno kak i vsego, chto proizoshlo, na samom dele vovse
i ne bylo. Naverno, imenno tak vosprinimal eto i konsul. Inache on ne stal by
priglashat' ego v svoj ekipazh.
     --  Vash dolg,  gospodin  lejtenant,  -- druzhelyubno  dobavil konsul,  --
sostavlyaet rovno odinnadcat' tysyach gul'denov.
     -- Tak tochno, gospodin konsul, -- po-voennomu otvetil Villi.
     -- Raspiska, ya dumayu, ne nuzhna? -- zametil konsul.
     --  Net,  -- rezko oborval  ego ober-lejtenant Vimmer. --  My vse zdes'
svideteli.
     Konsul ne  obratil vnimaniya ni na nego,  ni  na ego ton. Villi  vse eshche
prodolzhal sidet',  nogi  u nego  slovno nalilis' svincom. Odinnadcat'  tysyach
gul'denov!  Nedurno! ZHalovanie primerno za tri ili  chetyre  goda, vmeste  so
vsemi nadbavkami. Vimmer i Grejzing tiho i vzvolnovanno razgovarivali drug s
drugom. |l'rif rasskazyval sekretaryu direkcii chto-to smeshnoe, potomu chto tot
gromko  smeyalsya. Frejlejn  Rigoshek stoyala ryadom s konsulom i tiho sprashivala
ego o  chem-to, on otricatel'no  kachal golovoj. Kel'ner  podal konsulu  plashch,
shirokij chernyj plashch bez rukavov s barhatnym vorotnikom, kotoryj nezadolgo do
etogo pokazalsya Villi ochen' elegantnym,  hotya i neskol'ko ekzotichnym.  Akter
|l'rif  pospeshno  nalil sebe ostatki kon'yaka iz pochti  pustoj butylki. Villi
kazalos', chto  vse izbegayut smotret'  na  nego.  Ryvkom on podnyalsya s mesta.
Neozhidanno  ryadom  s nim ochutilsya  neizvestno otkuda vzyavshijsya polkovoj vrach
Tugut. On, po-vidimomu, ne srazu nashel nuzhnye slova, no, nakonec, vydavil:
     -- Nadeyus', ty dostanesh' ih do zavtra?
     --  Razumeetsya,  gospodin  polkovoj vrach,  -- otvetil Villi s shirokoj i
nelepoj ulybkoj.  Zatem podoshel k Vimmeru  i  Grejzingu, protyanul im ruku  i
nebrezhno brosil: -- Do sleduyushchego voskresen'ya.
     Oni ne otvetili, dazhe ne kivnuli emu.
     -- Vy gotovy, gospodin lejtenant? -- sprosil konsul.
     -- K vashim uslugam.
     Villi  lyubezno i veselo  prostilsya s ostal'nymi, a frejlejn  Rigoshek --
eto nichemu ne meshaet -- dazhe galantno poceloval ruku.
     Vse vyshli. Stoly i kresla na verande prizrachno  beleli v temnote.  Noch'
eshche okutyvala gorod i okrestnosti, no zvezdy uzhe pogasli.  V storone vokzala
kraj neba medlenno  nachinal svetlet'.  Na ulice zhdal  ekipazh  konsula. Kucher
spal, opustiv nogi na podnozhku. SHnabel'  tronul ego za plecho, tot prosnulsya,
pripodnyal  shlyapu, slez, podoshel k  loshadyam  i snyal s nih popony. Oficery eshche
raz prilozhili ruki k  kozyr'kam  i  razoshlis'. Sekretar',  |l'rif i frejlejn
Rigoshek podozhdali,  poka  kucher  ne  zakonchit  prigotovleniya.  Villi  dumal:
"Pochemu zhe  konsul ne ostaetsya  v  Badene u frejlejn Rigoshek?  I  zachem  ona
voobshche  emu nuzhna, esli on u  nee ne ostaetsya?" Vdrug on vspomnil pro odnogo
pozhilogo  gospodina:  kto-to  rasskazyval, chto  ego hvatil  udar  v  posteli
lyubovnicy, -- i iskosa vzglyanul na konsula. Odnako u  togo byl vpolne svezhij
vid i prekrasnoe nastroenie;  on ni v koej mere ne sobiralsya umirat' i, yavno
zhelaya pozlit' |l'rifa,  proshchalsya s frejlejn Rigoshek s otkrovennoj nezhnost'yu,
edva li  sootvetstvovavshej ego obychnoj manere derzhat'sya.  Zatem on priglasil
lejtenanta v kolyasku, ukazal emu na mesto s pravoj  storony, nabrosil na ego
i  svoi  koleni  svetlo-zheltyj  pled, podbityj korichnevym  plyushem,  i ekipazh
tronulsya.  Gospodin  |l'rif eshche  raz ne  bez yumora pripodnyal  shlyapu  shirokim
zhestom, na ispanskij maner, kak on sobiralsya eto delat' v sleduyushchem sezone v
Germanii, na  scene kakogo-nibud' malen'kogo pridvornogo teatra, igraya  rol'
granda.  Kogda ekipazh pereehal cherez most,  konsul oglyanulsya i pomahal  vsem
troim. Oni  udalyalis',  vzyav  pod  ruki  frejlejn Rigoshek,  i  tak ozhivlenno
besedovali, chto dazhe ne zametili zhesta SHnabelya.
        VIII
     Oni ehali  po spyashchemu  gorodu. V polnoj tishine razdavalos'  lish' mernoe
postukivanie konskih kopyt.
     -- Nemnogo prohladno, -- zametil konsul.
     U  Villi ne  bylo ni  malejshego zhelaniya  podderzhivat'  razgovor, no  on
vse-taki schel neobhodimym  chto-to otvetit', hot' dlya togo, chtoby raspolozhit'
konsula k sebe.
     -- Da, -- soglasilsya on. -- K utru vsegda stanovitsya holodnee. Nash brat
eto znaet po manevram.
     -- CHto  kasaetsya dvadcati chetyreh  chasov, -- lyubezno  prodolzhal  konsul
posle nekotoroj pauzy, -- to my ne budem vyderzhivat' ih slishkom uzh tochno.
     Villi perevel duh i vospol'zovalsya sluchaem.
     --  YA  kak raz hotel prosit' vas  ob etom, gospodin konsul, poskol'ku v
nastoyashchij moment u menya, razumeetsya, net vsej summy.
     -- Razumeetsya, -- prerval ego konsul, sdelav obodryayushchij zhest.
     Kopyta cokali  po-prezhnemu, tol'ko  teper' im  vtorilo  eho  --  ekipazh
proehal pod viadukom i ochutilsya na shosse.
     -- Esli by ya nastaival na obychnyh dvadcati chetyreh  chasah, -- prodolzhal
konsul, -- vy  dolzhny byli by zaplatit'  mne vash  dolg  samoe pozdnee zavtra
noch'yu, v  polovine tret'ego, chto neudobno dlya nas  oboih.  Poetomu, esli eto
vas ustroit, my naznachim inoj srok. -- On zadumalsya. -- Nu, skazhem, vtornik,
v dvenadcat' dnya.
     SHnabel' vytashchil iz bumazhnika vizitnuyu kartochku i protyanul ee Villi. Tot
pristal'no posmotrel na nee. Stalo uzhe tak svetlo, chto emu udalos' prochitat'
adres.  Gel'fersdorfershtrasse,  pyat'.  "Ne bol'she chem  pyat' minut  hod'by ot
kazarmy", -- podumal on.
     --  Itak, zavtra v dvenadcat', gospodin konsul? --  Villi pochuvstvoval,
kak serdce ego zabilos' bystree.
     --  Da, gospodin  lejtenant,  polagayu, chto  tak.  Vo vtornik -- rovno v
dvenadcat'. S devyati ya uzhe v kontore.
     -- A esli ya ne sumeyu k etomu chasu, gospodin konsul... Esli ya, naprimer,
lish' k polunochi ili v sredu...
     --  Konechno, sumeete,  gospodin lejtenant, --  prerval ego  konsul.  --
Kogda  vy  sadilis' za igornyj  stol,  vy,  estestvenno,  byli  gotovy  i  k
proigryshu,  tochno  tak  zhe  kak  byl k  etomu  gotov i ya, i, esli vy sami ne
raspolagaete   neobhodimymi  sredstvami,   vy,  vo   vsyakom  sluchae,  mozhete
predpolagat', chto vashi roditeli ne ostavyat vas v bede.
     -- U  menya net  roditelej, --  toroplivo vstavil Villi,  na chto SHnabel'
otozvalsya sochuvstvennym "o!". -- Moya mat' umerla vosem' let nazad, a otec --
pyat'; on byl podpolkovnik i sluzhil v Vengrii.
     -- Ah, vot kak? Znachit, otec vash byl tozhe oficerom?
     |to zvuchalo uchastlivo, pochti serdechno,
     -- Tak tochno, gospodin  konsul. Pri drugih obstoyatel'stvah ya,  pozhaluj,
ne risknul by izbrat' voennuyu kar'eru.
     -- Ochen' lyubopytno! -- kivnul  konsul. -- Kak podumaesh', chto zhizn' inyh
lyudej, tak  skazat',  prednachertana  im  zaranee,  v  to  vremya  kak  drugim
prihoditsya iz goda v god, a poroj i izo dnya v den'...
     On  pokachal  golovoj  i umolk.  |ta banal'naya,  ne vyskazannaya do konca
fraza  proizvela na  Villi stranno uspokoitel'noe  vpechatlenie. CHtoby kak-to
naladit'  otnosheniya  s  konsulom,  on  tozhe  stal  pripominat'  kakuyu-nibud'
obshcheizvestnuyu  filosofskuyu istinu. I neskol'ko neobdumanno  -- eto emu stalo
yasno totchas zhe -- on zametil, chto byvayut i oficery, kotorye vynuzhdeny menyat'
professiyu.
     -- Da, -- vozrazil konsul, -- vy pravy, no chashche vsego eto proishodit ne
po  dobroj   vole   --   bolee   togo,  takie  lyudi  stanovyatsya  smeshnymi  i
deklassirovannymi,  vernee,  oni  sebya  chuvstvuyut takimi; i  dlya nih vryad li
vozmozhen vozvrat k byloj professii. CHto zhe kasaetsya nashego brata -- ya imeyu v
vidu  lyudej,  kotorym  ne  meshayut   nikakie  soslovnye,  kastovye  i  drugie
predrassudki... Vot ya, naprimer, po men'shej mere raz shest' podnimalsya naverh
i  vnov' padal. Da  eshche  kak  nizko padal! Esli by vse  eti  gospoda -- vashi
kollegi -- znali, kak nizko, oni vryad li seli by so mnoj za igornyj stol, uzh
pover'te  mne. Poetomu-to  oni, vashi  kollegi,  i predpochitayut  ne  navodit'
slishkom tshchatel'nyh spravok obo mne.
     Villi  molchal, on chuvstvoval sebya  uzhasno nelepo  i  ne znal, kak vesti
sebya dal'she. Da, bud' na  ego meste Vimmer  ili  Grejzing,  oni by, konechno,
nashli pravil'nyj hod, ne mogli by ne najti... A on, Villi, vynuzhden molchat'.
On ne  imeet dazhe prava sprosit': "To est' kak eto "nizko padali",  gospodin
konsul,  i chto vy  imeete v vidu pod  slovom "spravki"?" Ah, on-to mog  sebe
predstavit', chto imel v vidu konsul. Ved' on i sam pal tak nizko, tak nizko,
kak tol'ko  mozhno, gorazdo  nizhe, chem on  schital  eto vozmozhnym  vsego  lish'
neskol'ko chasov nazad.
     Teper' on zavisel  ot lyubeznosti, ot ustupchivosti, ot miloserdiya  etogo
gospodina konsula, kak by nizko tot  ni padal kogda-to. Da i zahochet  li tot
proyavit' miloserdie?  |to  eshche vopros.  Soglasitsya  li  on na uplatu dolga v
techenie  goda  ili...  v  techenie pyati  let...  ili  na  revansh v  sleduyushchee
voskresen'e? Po ego vidu trudno ugadat'... Net, prosto sovershenno nichego  ne
ugadaesh'. A esli on ne budet miloserden, togda... gm... togda ostaetsya  lish'
odno  -- idti na poklon  k dyade Robertu. Da,  vse-taki k  dyade  Robertu! |to
muchitel'no, prosto uzhasno, no popytat'sya nado. Obyazatel'no nado... Ne  mozhet
zhe on  otkazat' emu  v pomoshchi,  kogda  na karte  stoit kar'era, budushchee, vsya
zhizn',  da, da,  sama  zhizn'  plemyannika,  edinstvennogo  syna  ego pokojnoj
sestry!  Ved' on chelovek, zhivushchij na rentu,  -- pravda, dovol'no skromno, no
vse zhe zanimayushchij polozhenie kapitalista, chelovek, kotoromu dostatochno prosto
vynut'  den'gi  iz  kassy! Odinnadcat'  tysyach  gul'denov! Ved'  eto  dazhe ne
desyataya-- net, dazhe ne dvadcataya chast'  ego sostoyaniya. Sobstvenno,  on mozhet
poprosit'  ne  odinnadcat', a dvenadcat' tysyach srazu --  raznica nevelika. A
zaodno budet spasen  i Bogner.  |ta mysl'  vdohnula  v Villi nadezhdu, slovno
nebo  bylo  obyazano  nemedlenno  voznagradit'   ego  za   takoe  blagorodnoe
namerenie. No vse eti plany -- na tot sluchaj, esli konsul okazhetsya neumolim.
A eto eshche neizvestno.
     Villi  ostorozhno  i  bystro  glyanul na  svoego sputnika. Tot, kazalos',
pogruzilsya  v  vospominaniya.  On  opustil  shlyapu  na  pled,  guby  ego  byli
poluraskryty, slovno v ulybke, on vyglyadel starshe i dobree, chem ran'she.
     Ne nastal li podhodyashchij moment?.. No kak  nachat'? CHestno soznat'sya, chto
on  ne v  sostoyanii...  chto  popal v  etu istoriyu  neobdumanno,  chto poteryal
golovu, --  da, da, ved'  v eti chetvert' chasa on byl prosto nevmenyaem! Razve
on otvazhilsya  by na takoe, razve  on  pozvolil by sebe tak zabyt'sya, esli by
gospodin  konsul, -- o, ob etom upomyanut' mozhno! -- esli by gospodin konsul,
bez malejshego nameka s ego storony,  sam ne  predostavil  v ego rasporyazhenie
svoi  den'gi,  pridvinuv ih k nemu, i tem samym v  izvestnoj mere, hotya i  v
vysshej stepeni lyubezno, prinudil ego prodolzhat' igru?
     -- Takie progulki rannim utrom prosto chudesny, ne pravda li? -- zametil
konsul.
     -- Velikolepny, -- toroplivo soglasilsya lejtenant.
     -- ZHal' tol'ko, -- dobavil konsul, --  chto za takoe udovol'stvie vsegda
rasplachivaesh'sya   bessonnoj   noch'yu,  provedennoj  za  igornym  stolom   ili
kakoj-nibud' eshche bol'shej glupost'yu.
     --  O, chto kasaetsya  menya,  -- zhivo zametil lejtenant,  -- to ya neredko
okazyvayus' na  svezhem vozduhe v stol'  rannij chas i ne provedya nochi bez sna.
Naprimer, pozavchera ya uzhe v polovine  chetvertogo vmeste so svoej rotoj stoyal
na placu. My provodili zanyatiya v Pratere. Pravda, tuda ya ehal ne v kolyaske.
     Konsul serdechno rassmeyalsya, chto obradovalo Villi, hotya smeh i prozvuchal
neskol'ko neestestvenno.
     -- Da, takie  veshchi  ya  tozhe  prodelyval ne  raz,  pravda,  ne buduchi ni
oficerom, ni dazhe vol'noopredelyayushchimsya, -- skazal konsul. -- Tak daleko ya ne
prodvinulsya. Podumajte tol'ko, gospodin lejtenant, ya  v svoe  vremya otsluzhil
tri goda i dosluzhilsya lish' do kaprala. Takoj uzh ya neobrazovannyj  chelovek --
ili,  po krajnej  mere, byl takim. Pravda, koe-chto ya vposledstvii naverstal;
puteshestvuya, chasto imeesh' takuyu vozmozhnost'.
     --  Gospodin   konsul,   naverno,   nemalo   poezdili  po   svetu,   --
predupreditel'no vstavil Villi.
     --  Da, etim  ya, konechno, mogu pohvastat'sya,  -- otvetil  konsul.  -- YA
pobyval pochti vezde, tol'ko  v odnoj  strane nikogda ne  byl --  i kak raz v
toj, kotoruyu  predstavlyayu  kak konsul, -- v |kvadore.  No ya sobirayus' vskore
otkazat'sya ot mesta konsula i poehat' tuda.
     On  rassmeyalsya, i  Villi,  hotya i s nekotorym usiliem,  prisoedinilsya k
nemu.
     Oni  ehali  po  dlinnomu,  zhalkomu  poselku,  mimo  odinakovyh,  seryh,
zapushchennyh  domikov.  V odnom palisadnike  starik  v  fufajke s  zasuchennymi
rukavami polival kusty. Iz tol'ko chto  otkryvshejsya  molochnoj lavki  na ulicu
vyshla  molodaya  zhenshchina  v  ponoshennom  plat'e,  s  polnym  kuvshinom.  Villi
ispytyval  strashnuyu  zavist' k nim oboim  -- i  k stariku,  polivavshemu svoj
sadik, i k zhenshchine,  kupivshej moloka dlya muzha i detej. On znal, chto u nih na
dushe  spokojnee, chem u nego. |kipazh proehal  mimo vysokogo holodnogo zdaniya,
pered kotorym rashazhival chasovoj. On  vzyal "na karaul",  i lejtenant otvetil
vezhlivee,  chem obychno  otvechal na privetstviya ryadovyh. Konsul  brosil na eto
zdanie vzglyad, polnyj prezreniya  i --  vospominanij.  Villi zadumalsya. Kakaya
emu  v etu minutu pol'za ot togo, chto proshloe konsula, po vsej  veroyatnosti,
daleko ne  bezuprechno?  Kartochnyj  dolg  est'  kartochnyj  dolg:  ego  vprave
trebovat'  dazhe samyj  zakorenelyj prestupnik, Vremya idet, loshadi begut  vse
bystree, cherez chas, byt' mozhet cherez polchasa, oni budut  v Vene, -- a dal'she
chto?
     --  A  takie tipy, kak,  naprimer,  etot lejtenant  Grejzing,  spokojno
razgulivayut na svobode, -- skazal konsul, slovno zavershaya hod svoih myslej.
     "Tak i  est',  --  podumal  Villi. -- |tot  chelovek  kogda-to  sidel  v
tyur'me".  V etot  moment  emu prishlo  v golovu, chto zamechanie konsula ves'ma
nedvusmyslenno   oskorblyaet  ego  otsutstvuyushchego  tovarishcha.   Dolzhen  li  on
propustit' ego mimo ushej, slovno  ne  rasslyshav,  ili zhe molcha soglasit'sya s
nim?
     --  YA poprosil by vas,  gospodin konsul, ne zatragivat' moego  tovarishcha
Grejzinga.
     Konsul otvetil na eto lish' prenebrezhitel'nym zhestom.
     -- Stranno,  -- skazal  on, --  kak  oficery,  tak strogo otnosyashchiesya k
korporativnoj  chesti,  mogut   terpet'  v  svoej  srede  cheloveka,   kotoryj
soznatel'no  ugrozhaet zdorov'yu drugogo cheloveka, naprimer  glupoj, neopytnoj
devushki, i, vozmozhno, ubivaet ee...
     -- |to nam ne izvestno, -- hriplo vozrazil Villi. --  Vo vsyakom sluchae,
mne ne izvestno.
     -- CHto vy, gospodin lejtenant! YA vovse ne sobirayus' uprekat' vas. Vy zhe
lichno ne otvetstvenny za podobnye veshchi i, znachit, ne v silah ih izmenit'.
     Villi tshchetno iskal vozrazhenij.  On podumal, ne obyazan  li on dovesti do
svedeniya  tovarishchej  vyskazyvaniya konsula.  Byt'  mozhet, on  dolzhen  snachala
peregovorit'  ob  etom  s  polkovym vrachom  Tugutom?  Ili  posovetovat'sya  s
ober-lejtenantom Vimmerom? No kakoe  emu delo  do vsego etogo?! Rech'  idet o
nem<i>,</i> o nem  samom, o ego  sobstvennom  polozhenii, o  ego kar'ere, ego zhizni!
Vdaleke, v pervyh luchah solnca, uzhe vidnelas' "Pryadil'shchica  na kreste". A on
eshche ne skazal ni slova  ob otsrochke, pust' samoj korotkoj otsrochke. Vdrug on
pochuvstvoval, kak sosed tiho pritronulsya k ego ruke.
     --  Prostite,   gospodin  lejtenant,  luchshe  ostavim  etu   temu,  menya
sovershenno  ne  volnuet vopros,  gospodin  li  lejtenant  Grejzing  ili  kto
drugoj... tem bolee chto ya edva li budu imet' udovol'stvie sidet' eshche  raz za
odnim stolom s etimi gospodami.
     Villi slovno chto-to tolknulo.
     -- Kak eto ponimat', gospodin konsul?
     -- YA, vidite li, uezzhayu, -- holodno otvetil konsul.
     -- I skoro?
     -- Da. Poslezavtra, vernee, uzhe zavtra -- vo vtornik.
     -- Nadolgo, gospodin konsul?
     -- Pozhaluj, da... ot treh do tridcati let.
     Na ulice uzhe poyavilos' dovol'no mnogo podvod  i telezhek. Villi, opustiv
golovu,  uvidel, kak  pozolochennye  pugovicy  ego mundira  sverkayut  v luchah
voshodyashchego solnca.
     --  Vash  ot®ezd --  sledstvie  vnezapnogo resheniya,  gospodin konsul? --
osvedomilsya on.
     -- Otnyud', gospodin  lejtenant.  |to  uzhe  davno  izvestno.  YA uezzhayu v
Ameriku, no poka  ne  v |kvador, a v Baltimoru, gde zhivet moya  sem'ya i gde u
menya delo. Pravda, ya vot  uzhe let  vosem' ne  mogu zanyat'sya im  lichno tam na
meste.
     "U nego sem'ya, -- podumal Villi. -- A chto zhe u nego s frejlejn Rigoshek?
I znaet li ona, chto on uezzhaet? Vprochem, mne-to  kakoe delo?  Vremeni bol'she
teryat'  nel'zya. Dlya menya eto vopros zhizni  ili smerti". I on nevol'no provel
rukoj po gorlu.
     -- |to  ochen'  pechal'no,  chto  gospodin konsul  uezzhaet  uzhe zavtra, --
skazal  on  rasteryanno.  --  A  ya  dumal,  bol'she  togo,  ya  na  eto  prosto
rasschityval,  --  golos  ego zazvuchal legko, dazhe  shutlivo,  -- chto gospodin
konsul dast mne v sleduyushchee voskresen'e malen'kij revansh.
     Konsul pozhal plechami, slovno ne dopuskaya i mysli ob etom.
     "CHto zhe mne delat'? -- dumal Villi. -- CHto delat'? Pryamo poprosit' ego?
Nu chto emu kakie-to neskol'ko tysyach gul'denov? U  nego sem'ya v Amerike...  i
frejlejn Rigoshek... Tam u nego  celoe delo... CHto znachat dlya nego  neskol'ko
tysyach gul'denov?! A dlya menya eto vopros zhizni ili smerti".
     Oni ehali pod mostom po napravleniyu k gorodu. So storony YUzhnogo vokzala
s grohotom vyletel poezd.
     "Tam lyudi edut v Baden, --  dumal Villi, --  i dal'she,  v Klagenfurt, v
Triest, a  ottuda,  mozhet byt',  za okean, v drugie  chasti  sveta... " I  on
zavidoval im vsem.
     -- Gde prikazhete vysadit' vas, gospodin lejtenant?
     -- O, ne bespokojtes',  --  otvetil Villi. -- Gde  vam  budet udobno. YA
zhivu v Al'zerskih kazarmah.
     -- YA  dovezu vas do samyh  vorot, gospodin lejtenant. Konsul dal kucheru
sootvetstvuyushchee rasporyazhenie.
     -- Blagodaryu vas, gospodin konsul, no, pravo zhe, v etom net nuzhdy...
     Doma  spali.  Tramvajnye  rel'sy,  eshche ne tronutye  dnevnym  dvizheniem,
gladkie i sverkayushchie, bezhali ryadom s nimi.
     Konsul vzglyanul na chasy:
     -- Horosho doehali! CHas desyat' minut. U  vas segodnya  vyhodnoj, gospodin
lejtenant?
     -- Net, -- otvetil Villi, -- segodnya u menya zanyatiya a planu.
     -- Nu togda vy eshche uspeete nemnogo vzdremnut'.
     --  Razumeetsya, gospodin  konsul. No ya,  pozhaluj, ustroyu sebe svobodnyj
den' -- skazhu, chto nezdorov.
     Konsul kivnul i zamolchal.
     -- Znachit, v sredu vy uezzhaete, gospodin konsul?
     --  Net, gospodin  lejtenant,  -- otvechal  konsul, pod cherkivaya  kazhdoe
slovo, -- zavtra, vo vtornik, vecherom.
     --  Gospodin   konsul,  hochu   vam  soznat'sya...  Mne  eto  chrezvychajno
muchitel'no, no ya ochen' boyus', chto nikak ne smogu v takoj korotkij srok... do
dvenadcati chasov zavtrashnego dnya...
     Konsul po-prezhnemu molchal. Kazalos', on ne slushaet.
     -- Ne budet li gospodin konsul tak dobr naznachit' mne drugoj srok?
     Konsul pokachal golovoj.
     -- O, ne ochen' dolgij, -- prodolzhal Villi, -- ya mog by vydat' gospodinu
konsulu raspisku ili veksel' i zaveril by chestnym slovom, chto v techenie dvuh
nedel'... ya, konechno, najdu sposob...
     Konsul po-prezhnemu lish' pokachival golovoj, besstrastno, mehanicheski.
     -- Gospodin konsul, -- snova nachal Villi, i, pomimo ego voli, golos ego
zazvuchal  umolyayushche, -- gospodin konsul,  moj dyadya --  Robert Vil'ram... Byt'
mozhet, gospodinu konsulu izvestno eto imya?
     Tot prodolzhal pokachivat' golovoj.
     -- YA  ne sovsem  ubezhden,  chto  u moego dyadi, na kotorogo ya v ostal'nom
vsecelo   mogu  polozhit'sya,  imeetsya  sejchas  takaya   summa  nalichnymi.  No,
razumeetsya, v techenie neskol'kih dnej on smozhet... On sostoyatel'nyj chelovek,
edinstvennyj brat moej materi, rant'e.
     I vdrug, komichno sorvavshimsya golosom, tak chto ton ego napomnil smeh, on
dobavil:
     -- Poistine fatal'no, chto gospodin konsul uezzhaet sejchas v Ameriku.
     --  To, kuda ya edu,  gospodin lejtenant, -- spokojno otvechal konsul, --
vam dolzhno byt'  sovershenno bezraz lichno. Dolg chesti, kak izvestno, podlezhit
uplate v techenie sutok.
     -- Znayu,  gospodin konsul,  znayu.  No,  nesmotrya  na  eto,  inogda ved'
sluchaetsya... U menya dazhe est' priyateli, kotorye v podobnom polozhenii... Ved'
tol'ko ot  vas  zavisit, gospodin konsul,  vremenno udovletvorit'sya vekselem
ili zhe moim chestnym slovom -- po krajnej mere, do sleduyushchego voskresen'ya.
     --  YA ne udovletvoryus' etim, gospodin lejtenant. Zavtra,  vo vtornik, v
polden', -- poslednij srok... V protivnom sluchae ya  budu vynuzhden obratit'sya
k vashemu
     polkovomu komandiru.
     |kipazh  katil po Ringu, mimo  Narodnogo sada, nad pozolochennoj reshetkoj
kotorogo  vysilis' pyshnye  zelenye  krony  derev'ev.  Bylo chudesnoe vesennee
utro, na  ulice eshche  ne  bylo pochti  ni dushi, lish' odna molodaya,  elegantnaya
dama, v nagluho zastegnutom serom  pal'to,  toroplivo, slovno vypolnyaya dolg,
prohazhivalas' s  sobachkoj  vdol' reshetki. Ona okinula  konsula;  ravnodushnym
vzglyadom, i on oglyanulsya -- oglyanulsya, nesmotrya na zhenu v Amerike i frejlejn
Rigoshek v Badene. Net, poslednyaya prinadlezhit ne stol'ko emu,  skol'ko akteru
|l'rifu. A kakoe mne,  sobstvenno, delo do gospodina |l'rifa, kakoe mne delo
do  frejlejn  Rigoshek? Vprochem, kto znaet,  bud' ya s nej nemnogo polaskovee,
ona, byt' mozhet, i zamolvila by za menya slovechko.
     Neskol'ko sekund Villi  vser'ez razmyshlyal  o tom, ne  vernut'sya li  emu
bystren'ko  v  Baden, chtoby prosit' ee  o zastupnichestve.  O  zastupnichestve
pered konsulom?
     Ona  rassmeyalas' by  emu v  lico. Ona zhe  znaet  ego,  etogo  gospodina
konsula, ona dolzhna  ego znat'... Edinstvennaya nadezhda na spasenie  --  dyadya
Robert. |to yasno.  V protivnom sluchae ostaetsya lish' pustit' sebe pulyu v lob.
|to nado ponyat'.
     Vdrug on uslyshal razmerennyj shum, pohozhij na topot marshiruyushchej kolonny.
Razve  v devyanosto vos'mom  polku segodnya  ne stroevye zanyatiya v Bizamberge?
Bylo by  ochen' nepriyatno, sidya v ekipazhe, vstretit' tovarishchej,  idushchih pered
svoimi rotami. No okazalos', chto marshirovali  ne voennye, a prosto mal'chiki,
vidimo shkol'niki,  otpravlyavshiesya na ekskursiyu za gorod  vmeste s  uchitelem.
Uchitel',  blednyj  molodoj chelovek, s nevol'nym uvazheniem vzglyanul  na oboih
muzhchin, v takoj rannij chas proezzhayushchih mimo nego v ekipazhe. Villi nikogda ne
predpolagal,  chto  budet kogda-nibud' tak zavidovat'  dazhe bednomu shkol'nomu
uchitelyu.  Kolyaska  obognala  pervyj  tramvaj,  v  kotorom  sidelo  neskol'ko
passazhirov  --  muzhchiny  v  rabochej  odezhde  i staruha.  Zatem im  navstrechu
popalas'  cisterna  dlya  polivki  ulic;  rastrepannyj  paren'  v  rubashke  s
zakatannymi  rukavami ritmichno, kak skakalku, vstryahival rezinovyj shlang, iz
kotorogo  na mostovuyu bryzgala  voda. Dve monashki,  opustiv glaza, peresekli
ulicu  i  napravilis'  k  Votivkirhe,  vzdymayushchej   v  nebo   svoi  strojnye
svetlo-serye  bashenki.  Na  skamejke  pod  beloj  cvetushchej   yablonej  sidela
moloden'kaya  devushka.  Botinki  u  nee  byli  zapyleny,  na  kolenyah  lezhala
solomennaya  shlyapa, devushka  ulybalas',  slovno vspominaya  o chem-to priyatnom.
Mimo  promchalas'  kareta s opushchennymi  shtorkami. Tolstaya  staruha  protirala
shchetkoj i polotencem vysokie okna kafe. Vse  eti  lyudi i  predmety, kotoryh v
inoe  vremya  Villi  prosto  ne  zametil  by,  predstavali  sejchas pered  ego
obostrennym zreniem v  kakih-to boleznenno  rezkih ochertaniyah.  O  cheloveke,
sidevshem  ryadom  s  nim v  kolyaske, on,  kazalos',  vovse  zabyl. Nakonec on
boyazlivo vzglyanul na  nego.  Konsul sidel, otkinuvshis'  nazad, zakryv glaza,
polozhiv shlyapu pered soboj na pled. Kakim milym i dobrym on vyglyadel! I on...
on obrekaet  ego na smert'? On v samom dele spit ili tol'ko pritvoryaetsya? O,
mozhete ne bespokoit'sya, gospodin  konsul, ya ne budu vam bol'she nadoedat'. Vo
vtornik,  v  dvenadcat' chasov, vy poluchite vashi den'gi. A mozhet byt', i net.
No vo  vsyakom sluchae... |kipazh ostanovilsya pered vorotami  kazarmy, i konsul
totchas zhe  prosnulsya  ili,  po krajnej mere, sdelal vid,  chto spal, a teper'
prosnulsya. On  dazhe proter  glaza  --  zhest  neskol'ko  preuvelichennyj posle
dvuhminutnogo sna. CHasovoj u  vorot otdal  chest'.  Villi  provorno, dazhe  ne
kosnuvshis' podnozhki, vyprygnul iz ekipazha  i ulybnulsya  konsulu. Bolee togo,
on dal kucheru na chaj -- ne  mnogo, no i ne malo, kak  podobaet  dzhentl'menu,
kotoromu sovershenno vse ravno, vyigral on v karty ili proigral.
     -- Blagodaryu vas, gospodin konsul, vsego horoshego.
     Konsul iz kolyaski podal ruku i  tiho prityanul ego  k sebe, slovno hotel
doverit' emu nechto, chto ne vsyakomu mozhno bylo slyshat'.
     --  YA  vam sovetuyu,  gospodin lejtenant, --  skazal on pochti  otecheskim
tonom, -- ne otnosites' ko vsej etoj istorii legkomyslenno, esli vy i vpred'
sobiraetes'...  ostavat'sya  oficerom.  Pomnite  --  zavtra,  vo  vtornik,  v
dvenadcat'  chasov  dnya.  -- I  zatem gromko dobavil:  --  Itak, do svidaniya,
gospodin lejtenant.
     Villi lyubezno ulybnulsya, prilozhil ruku k kozyr'ku, ekipazh razvernulsya i
uehal.
        IX
     Na   Al'zerkirhe   probilo   tri  chetverti   pyatogo.   Bol'shie   vorota
raspahnulis',  i mimo Villi, derzha  ravnenie  na  nego, promarshirovala  rota
98-go polka. Villi, otdavaya chest', neskol'ko raz podnes ruku k kozyr'ku.
     -- Daleko, Vizel'tir? --  snishoditel'no sprosil on kadeta, zamykavshego
kolonnu.
     -- Na pozharnyj Plac, gospodin lejtenant.  Villi kak by v  znak soglasiya
kivnul emu  i nekotoroe vremya  nevidyashchimi glazami provozhal rotu. CHasovoj vse
eshche derzhal "na karaul", kogda Villi voshel v vorota, totchas zhe zakryvshiesya za
nim.
     S  drugogo  konca  dvora  donosilas'  gromkaya  komanda.  Kapral  obuchal
ruzhejnym priemam otdelenie novobrancev. Dvor byl osveshchen solncem i gol, lish'
tam i tut k  nebu tyanulos' neskol'ko  derevcov. Villi poshel vdol' ogrady; on
posmotrel  na  svoe  okno,  v nem  pokazalsya ego  denshchik, vyglyanul vniz,  na
sekundu vytyanulsya i snova  ischez. Villi  bystro podnyalsya po lestnice. Eshche  v
perednej,  kak raz v tot moment, kogda denshchik sobiralsya zazhech' spirtovku, on
snyal vorotnichok, rasstegnul mundir.
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, kofe gotov.
     --  Horosho, --  skazal Villi, voshel v  komnatu, zakryl za  soboj dver',
snyal mundir i pryamo v bryukah i botinkah brosilsya na krovat'.
     "Do devyati ya obyazatel'no dolzhen shodit' k dyade Robertu, -- dumal on. --
YA poproshu u nego  na  vsyakij sluchaj  srazu dvenadcat' tysyach, togda  i Bogner
poluchit svoyu tysyachu,  esli on za eto vremya  eshche ne zastrelilsya. Vprochem, kto
znaet,  byt'  mozhet,  on i vpryam'  vyigral  na skachkah  --  i dazhe  sposoben
vyruchit'  <i>menya.</i>  Net, odinnadcat' -- dvenadcat'  tysyach --  takie  den'gi  na
totalizatore zaprosto ne vyigraesh'".
     Glaza u nego  smezhilis'. Devyatka pik... tuz  buben...  korol' chervej...
vos'merka  pik...  tuz  pik., trefovyj  valet... chetverka buben -- zaplyasali
pered  nim  karty. Denshchik  prines kofe, pododvinul stolik poblizhe k krovati,
nalil. Villi pripodnyalsya na ruke i stal pit'.
     -- Ne snyat' li s gospodina lejtenanta sapogi?
     Villi zamotal golovoj:
     -- Ne stoit.
     -- Ne razbudit' li gospodina lejtenanta popozzhe?
     Villi smotrel na nego, ne ponimaya.
     -- Osmelyus' dolozhit', v sem' chasov -- zanyatiya.
     Villi snova zamotal golovoj.
     --  YA  ploho sebya  chuvstvuyu,  pojdu  k  vrachu.  Vy  dolozhite  gospodinu
kapitanu,  chto  ya  bolen,  ponyatno?  Raport  ya  poshlyu  potom. YA zapisalsya  k
professoru, okulistu, na devyat' chasov. A  zanyatiya ya proshu provesti gospodina
kadeta Brilya. Mozhete idti... Net, postojte!
     -- Slushayu, gospodin lejtenant?
     -- V chetvert' vos'mogo shodite k Al'zerkirhe. Tam budet zhdat' gospodin,
kotoryj byl zdes' vchera utrom,  -- da, ober-lejtenant Bogner. Peredajte emu,
pust' izvinit menya, k sozhaleniyu, mne eshche nichego ne udalos' sdelat'. Ponyatno?
     -- Tak tochno, gospodin lejtenant.
     -- Povtorite.
     --  Gospodin  lejtenant  prosit  ego  izvinit',  potomu  chto  gospodinu
lejtenantu eshche nichego ne udalos' sdelat'.
     -- <i>K sozhaleniyu,</i> nichego ne udalos'  sdelat'... Postojte. Esli by  on dal
mne  vremya  do segodnyashnego vechera ili do zavtrashnego utra... -- vnezapno on
zamolchal. --  Net, bol'she nichego. K sozhaleniyu, ya nichego ne sdelal, i na etom
konec. Ponyatno?
     -- Tak tochno, gospodin lejtenant.
     -- A  kogda vy  vernetes' iz Al'zerkirhe, v lyubom  sluchae postuchite  ko
mne. A teper' zakrojte okno.
     Denshchik sdelal, chto bylo veleno; gromkaya  komanda vo dvore zaglushila ego
shagi. Kogda Jozef zakryl za soboj dver', Villi snova vytyanulsya na krovati  i
somknul glaza. Bubnovyj tuz... semerka  tref... korol'  chervej...  vos'merka
buben... devyatka  pik... desyatka pik... dama chervej... "Merzavka, -- podumal
Villi. Potomu chto dama chervej  byla, sobstvenno govorya, frejlejn Kessner. --
Esli  by ya ne ostanovilsya okolo stola,  so mnoyu ne  proizoshlo by neschast'ya".
Devyatka  tref...  shesterka  pik...  pyaterka  pik...   korol'  pik...  korol'
chervej... korol' tref... Ne  otnosites' ko vsej etoj istorii  legkomyslenno,
gospodin lejtenant. "CHert ego voz'mi, den'gi on poluchit,  no potom  ya  poshlyu
emu dvuh sekundantov... net,  ne goditsya... on zhe ne  duelesposoben". Korol'
chervej... valet  pik... dama buben... devyatka buben... tuz  pik...  -- i vse
oni  plyasali, plyasali  u  nego pered glazami...  tuz  buben,  tuz  chervej...
bessmyslenno,  bezostanovochno, tak chto pod vekami zaboleli glaza.  Navernoe,
vo vsem mire ne bylo stol'ko kartochnyh kolod, skol'ko promel'knulo pered nim
za etot chas.
     V dver'  postuchali, on ochnulsya, no i pered otkrytymi glazami u nego vse
eshche mel'kali karty. Voshel denshchik.
     --  Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant,  gospodin  ober-lejtenant
prosit  premnogo  blagodarit' gospodina lejtenanta  za bespokojstvo  i  shlet
nizhajshij poklon.
     -- Tak. A bol'she... bol'she on nichego ne skazal?
     --  Net,  gospodin  lejtenant.  Gospodin  starshij  lejtenant  srazu  zhe
povernulsya i ushel.
     -- Tak. Znachit, on srazu zhe povernulsya... A vy dolozhili, chto ya bolen?
     -- Tak tochno, gospodin  lejtenant. -- I, uvidev, kak denshchik uhmylyaetsya,
Villi sprosil: -- A chemu vy tak glupo smeetes'?
     -- Osmelyus' dolozhit', eto iz-za gospodina kapitana.
     --  Pochemu? CHto skazal  gospodin  kapitan?  Vse eshche  uhmylyayas',  denshchik
dolozhil:
     -- Gospodin kapitan govorit, chto gospodinu lejtenantu  k glaznomu vrachu
nuzhno  potomu,  chto  on,  navernoe,  okosel,  zaglyadevshis'  na  kakuyu-nibud'
devushku.
     I poskol'ku Villi dazhe ne ulybnulsya v otvet, denshchik ispuganno dobavil:
     -- Osmelyus' dolozhit', eto gospodin kapitan poshutil.
     -- Mozhete idti, -- skazal Villi.
     Odevayas', Villi  obdumyval  vse  frazy, myslenno repetiroval intonacii,
kotorymi nadeyalsya tronut' serdce dyadi. On ne videl ego dva goda. Sejchas on s
trudom mog predstavit' sebe  ne  tol'ko harakter Vil'rama, no dazhe cherty ego
lica. Kazhdyj raz pered nim voznikal raznyj oblik, s raznym  vyrazheniem lica,
raznymi privychkami, raznoj maneroj razgovarivat', i on ne  mog predvidet', s
kakim iz nih on stolknetsya segodnya.
     S detstva on pomnil dyadyu strojnym, vsegda tshchatel'no odetym, eshche molodym
chelovekom, hotya i v  to  vremya  on kazalsya emu uzhe dostatochno zrelym -- dyadya
byl starshe  Vil'gel'ma na dvadcat'  pyat' let. Robert Vil'ram vsegda  naezzhal
lish' na neskol'ko  dnej  v vengerskij gorodok, gde stoyal garnizonom polk ego
shurina,  togda  eshche majora  Kasda. Otec i dyadya ne ochen' lyubili drug druga, i
Villi smutno vspominal odin razgovor o  dyade mezhdu roditelyami, zakonchivshijsya
tem,  chto  mat',  placha,  vybezhala iz  komnaty.  O professii  dyadi rech' v te
vremena edva li  zahodila, no  Villi  pripominal,  chto  Robert  Vil'ram  byl
chinovnikom, rano  ovdovel  i  podal v  otstavku. Ot svoej  pokojnoj  zheny on
unasledoval  nebol'shoe  sostoyanie  i  s  teh  por  zazhil  na  rentu  i mnogo
puteshestvoval  po svetu,  Vest'  o smerti sestry zastala  ego  v  Italii, on
priehal  uzhe  posle pohoron, i v  pamyati Villi  navsegda zapechatlelos',  kak
dyadya, stoya ryadom s nim u mogily, bez slez, no s  mrachnym  i  ser'eznym licom
smotrel na eshche ne uspevshie uvyat' venki. Vskore posle etogo oni vmeste uehali
iz  malen'kogo  gorodka:  Robert  Vil'ram  -- v  Venu,  a  Villi --  nazad v
kadetskij  korpus  v Viner-Nejshtadt. S teh por  on neredko naveshchal  dyadyu  po
voskresen'yam  i  prazdnichnym  dnyam,  i  tot bral ego  s  soboj  v  teatr ili
restoran. Zatem,  posle vnezapnoj smerti otca, kogda Villi v chine lejtenanta
poluchil naznachenie v odin iz  polkov, raskvartirovannyh v Vene, dyadya vydelil
emu iz svobodnyh sredstv ezhemesyachnoe posobie, kotoroe, dazhe vo  vremya chastyh
puteshestvij  Vil'rama, akkuratno vyplachivalos'  molodomu oficeru cherez bank.
Iz  odnogo takogo puteshestviya, v  kotorom on opasno zabolel,  Robert Vil'ram
vernulsya   zametno  postarevshim,  i  hotya  ezhemesyachnoe  posobie   prodolzhalo
po-prezhnemu regulyarno  postupat' v adres Villi, v lichnom obshchenii mezhdu dyadej
i  plemyannikom stali proishodit' to  korotkie, to  dlinnye  pereryvy,  da  i
voobshche v  zhizni Roberta Vil'rama, po-vidimomu, ne raz sluchalas'  nekaya smena
nastroenij.  Byvali  dni,  kogda  on  kazalsya veselym  i obshchitel'nym  i, kak
prezhde, hodil  s  plemyannikom  po restoranam,  teatram  i dazhe inym dovol'no
legkomyslennym uveselitel'nym  zavedeniyam, prichem v  bol'shinstve sluchaev  ih
soprovozhdala kakaya-nibud' veselaya molodaya dama, kotoruyu Villi obychno videl v
pervyj i  poslednij raz.  Zatem  snova nastupali  nedeli, kogda dyadya kak  by
polnost'yu otreshalsya ot mira i, kazalos', storonilsya vsyakogo obshchestva. I esli
Villi voobshche udavalos' proniknut' k  nemu, on videl ser'eznogo, molchalivogo,
rano sostarivshegosya cheloveka,  zakutannogo v shirokij temno-korichnevyj halat,
so skorbnym licom aktera, kotoryj rashazhival  po komnate s vysokim potolkom,
gde  vsegda ne hvatalo sveta,  ili chital  i  pisal  pri lampe za  pis'mennym
stolom. Razgovor u nih togda ne kleilsya,  slovno oni byli sovsem chuzhie. Lish'
odin raz, kogda rech' sluchajno zashla ob odnom iz tovarishchej Villi,  tol'ko chto
pokonchivshem  s soboj  iz-za  neschastnoj  lyubvi, Robert Vil'ram  otkryl  yashchik
pis'mennogo stola,  dostal ottuda, k  udivleniyu Villi,  mnozhestvo ispisannyh
listkov  i prochital svoi filosofskie zametki o smerti i bessmertii,  a takzhe
nekotorye  mrachnye  melanholicheskie otzyvy  o zhenshchinah voobshche;  pri  etom on
slovno sovershenno zabyl o prisutstvii molodogo  cheloveka, kotoryj slushal ego
s nekotorym  smushcheniem i skukoj. Imenno v tot moment, kogda Villi bezuspeshno
pytalsya podavit' zevotu, dyadya sluchajno  otorval  glaza ot rukopisi; guby ego
skrivila  usmeshka, on sobral listki, zaper ih snova v  yashchik i srazu zhe,  bez
perehoda,  zagovoril o drugih, kuda bolee ponyatnyh i interesnyh dlya molodogo
oficera  veshchah. No i  posle etogo, malo udachnogo svidaniya, oni kak i ran'she,
proveli nemalo priyatnyh vecherov, inogda sovershali vdvoem nebol'shie progulki,
osobenno  v prazdniki, esli byla  horoshaya pogoda. No  odnazhdy,  kogda  Villi
sobiralsya  zajti  za dyadej,  Vil'ram otkazalsya  ot  vstrechi, a vsled za  tem
napisal plemyanniku, chto s nekotoryh por on chrezvychajno zanyat i, k sozhaleniyu,
vynuzhden prosit' Villi bol'she ne naveshchat' ego, vpred' do novogo uvedomleniya.
Vskore  prekratilos'  i denezhnoe posobie.  Vezhlivoe  pis'mennoe  napominanie
ostalos'  bez  otveta,  vtoroe  --  takzhe;  a  posle   tret'ego  posledovalo
izveshchenie, chto Robert Vil'ram,  "vvidu  rezko  izmenivshihsya  obstoyatel'stv",
vynuzhden, k priskorbiyu  svoemu,  prekratit'  dal'nejshuyu  pomoshch' "dazhe  samym
blizkim lyudyam". Villi popytalsya  lichno peregovorit' s  dyadej.  Dvazhdy ego ne
prinyali vovse,  a na tretij raz  on uvidel, kak dyadya  velel skazat', chto ego
net  doma,  i  bystro  skrylsya za dver'yu. Togda  on ubedilsya v bespoleznosti
dal'nejshih popytok,  i  emu  ne ostalos' nichego inogo,  kak ogranichit'  sebya
samym neobhodimym. Malen'koe  nasledstvo,  poluchennoe im ot  materi, za schet
kotorogo  on  do sih por derzhalsya, bylo uzhe  ischerpano, no  Villi, po skladu
haraktera, byl ne sklonen ser'ezno zadumyvat'sya o budushchem i ne zadumyvalsya o
nem do etoj  minuty, kogda  ugrozhayushchij prizrak  nishchety vstal na ego puti.  V
podavlennom,  no daleko  ne beznadezhnom nastroenii on  nakonec spustilsya  po
spiral'noj,  vsegda pogruzhennoj v polumrak  lestnice dlya oficerov i ne srazu
uznal cheloveka, kotoryj, rasstaviv ruki, pregradil emu dorogu.
     -- Villi!
     Ego okliknul Bogner.
     -- Ty?
     -- "CHto emu nuzhno?"
     -- Razve ty ne znaesh'? Jozef zhe peredal tebe?..
     -- Znayu, znayu, ya hochu tol'ko skazat'... tak... na vsyakij  sluchaj... chto
reviziyu perenesli na zavtra.
     Villi pozhal plechami. Pravo, eto ego ne ochen' interesovalo.
     -- Perenesli, ponimaesh'?
     -- |to ne trudno ponyat'. -- I on shagnul na odnu stupen'ku nizhe.
     Bogner ne pustil ego dal'she.
     --  Ved'  eto  zhe sama  sud'ba!  -- voskliknul on. --  Byt' mozhet,  eto
spasenie. Ne serdis', Kasda, chto ya eshche raz... Pravda, ya znayu, chto vchera tebe
ne povezlo...
     -- Da uzh, dejstvitel'no,  --  vyrvalos'  u Villi, --  dejstvitel'no, ne
povezlo. -- On rassmeyalsya. -- YA proigral vse... i dazhe nemnogo bol'she.
     I nevol'no, slovno Bogner byl  neposredstvennoj i edinstvennoj prichinoj
ego neschast'ya, on dobavil:
     -- Odinnadcat' tysyach, starina, odinnadcat' tysyach!
     --  CHert voz'mi, eto, konechno...  Nu i chto zhe  ty sobiraesh'sya?.. --  On
umolk. Vzglyady ih  vstretilis', i lico Bognera prosvetlelo. -- Ty, navernoe,
pojdesh' k svoemu dyade?
     Villi  zakusil guby. "Kak on nazojliv!  Bessovestnyj!" --  dumal on pro
sebya, eshche nemnogo -- i on by skazal eto vsluh.
     --  Prosti,  eto  menya ne kasaetsya... Bolee togo, ya dazhe ne imeyu  prava
zagovarivat' ob etom: ved' ya v iz
     vestnoj stepeni vinovat... da, konechno... No esli by
     ty popytalsya, Kasda... Dvenadcat' tysyach ili odinna
     dcat' -- tvoemu dyade sovershenno vse ravno.
     --  Ty  s  uma soshel,  Bogner.  YA  ne poluchu ni  odinnadcati tysyach,  ni
dvenadcati.
     -- No ty zhe pojdesh' k nemu, Kasda!
     -- Ne znayu...
     -- Villi...
     -- Ne znayu, -- neterpelivo povtoril on. -- Mozhet yt', da. A mozhet byt',
k net... Proshchaj!
     On otstranil ego i pobezhal vniz po lestnice.
     Dvenadcat' ili odinnadcat' -- sovsem  eto ne vse ravno. Kak  raz  iz-za
odnoj  tysyachi vse i mozhet  sorvat'sya! A  v golove u nego  gudelo  i  gudelo:
odinnadcat'  --  dvenadcat',  odinnadcat'  --  dvenadcat',  odinnadcat'   --
dvenadcat'!  Vprochem, on reshit  etot  vopros ne ran'she, chem predstanet pered
dyadej. Ego reshat sami  obstoyatel'stva. Vo vsyakom sluchae,  on postupil glupo,
chto voobshche pozvolil Bogneru zaderzhat' sebya na  lestnice i  nazval emu summu.
Kakoe  emu delo  do etogo  cheloveka? On --  ego tovarishch,  da,  no nastoyashchimi
druz'yami oni nikogda ne byli! Neuzheli teper' ego sud'ba nerazryvno svyazana s
sud'boj  Bognera?  Kakaya chepuha!  Odinnadcat' -- dvenadcat',  odinnadcat' --
dvenadcat'.  Dvenadcat',  byt'  mozhet, zvuchit luchshe,  chem odinnadcat',  byt'
mozhet, eta cifra  prineset emu schast'e... Byt' mozhet, imenno potomu,  chto on
poprosit dvenadcat', proizojdet  chudo. I vsyu dorogu ot Al'zerskih  kazarm do
starinnogo doma v uzkom pereulke pozadi sobora svyatogo Stefana on razdumyval
nad tem, poprosit' u dyadi odinnadcat' ili dvenadcat' tysyach gul'denov  -- kak
budto ot etogo zavisela  udacha, kak budto ot  etogo  v konce koncov zavisela
ego zhizn'.
     On pozvonil, dver' otkryla pozhilaya zhenshchina,  kotoroj on  ne znal. Villi
nazval svoe imya.
     -- Pust' dyadya -- a on plemyannik gospodina