ut, mozhet projti neskol'ko chasov, pozhaluj, do vechera, dazhe dol'she. Do teh por ya vyigrayu vremya, a eto vazhnee vsego". On vse eshche derzhal v ruke shpagu, uvidel blesnuvshuyu na nej krov' i obter ee travoj. U nego yavilas' mysl' odet' trup, no eto zastavilo by ego poteryat' nevozvratimye, dragocennye minuty. Slovno prinosya mertvecu poslednyuyu zhertvu, on eshche raz nagnulsya i zakryl emu glaza. "Schastlivec", -- progovoril on pro sebya i, slovno v mechtatel'nom ocepenenii, poceloval ubitogo v lob. Potom, bystro podnyavshis', pospeshno poshel vdol' steny, zavernul za ugol i spustilsya na dorogu. Kareta stoyala na perekrestke, tam, gde on ee ostavil, kucher krepko spal na kozlah. Kazanova postaralsya ne budit' ego, sel s neobychajnoj ostorozhnost'yu v karetu i tol'ko togda kriknul, tolknuv ego v spinu: -- |j! Poedem li my nakonec? Voznica vzdrognul, osmotrelsya vokrug, udivilsya, chto stalo uzhe sovsem svetlo, udaril po loshadyam, i kareta pokatila proch'. Kazanova otkinulsya gluboko nazad, zavernutyj v plashch, prinadlezhavshij kogda-to Lorenci. Na derevenskoj ulice oni uvideli tol'ko detej; vse muzhchiny i zhenshchiny, po-vidimomu, byli uzhe v pole, na rabote. Kogda derevnya ostalas' pozadi, Kazanova oblegchenno vzdohnul, otkryl chemodan, vynul svoe plat'e i stal odevat'sya pod plashchom, ne bez opaseniya, kak by kucher, oglyanuvshis', ne zametil strannogo povedeniya sedoka. No nichego podobnogo ne sluchilos'. Kazanove udalos' bez pomehi odet'sya, spryatat' v chemodan plashch Lorenci i nakinut' svoj. On vzglyanul na nebo, kotoroe tem vremenem zavolokli tuchi. Kazanova ne chuvstvoval nikakogo utomleniya; naoborot, on byl kak-to osobenno napryazhen i bodr. Obdumav svoe polozhenie i vzvesiv ego so vseh storon, on prishel k vyvodu, chto, hotya ono i vnushaet nekotoruyu trevogu, no ne tak uzh opasno, kak moglo by pokazat'sya bolee robkim lyudyam. CHto v ubijstve Lorenci mogut srazu zapodozrit' ego, konechno, vpolne veroyatno, no ni dlya kogo ne mozhet byt' somneniya, chto eto proizoshlo v chestnom poedinke, bolee togo: Lorenci napal na nego i prinudil ego k dueli, a to, chto on zashchishchalsya, nikto ne mozhet vmenit' emu v vinu. No pochemu on ostavil ego na trave, kak mertvuyu sobaku? Odnako v etom tozhe nikto ne vprave ego uprekat': bystroe begstvo bylo ego zakonnym pravom, dazhe dolgom. Lorenci postupil by tochno tak zhe. No ne vydast li ego Veneciya? Totchas zhe po priezde stanet on pod zashchitu svoego pokrovitelya, Bragadino. No ne soznaetsya li on tem samym v deyanii, kotoroe v konce koncov moglo by ostat'sya neraskrytym ili byt' pripisannym drugomu? Est' li voobshche protiv nego kakie-nibud' uliki? Razve ego ne otozvali v Veneciyu? Kto vprave govorit', chto eto -- begstvo? Uzh ne voznica li, polnochi prozhdavshij ego na doroge? Emu mozhno zatknut' rot eshche neskol'kimi zolotymi. Takie mysli kruzhilis' v golove Kazanovy. Vdrug emu poslyshalsya konskij topot za spinoj. "Uzhe?" -- bylo ego pervoj mysl'yu. On vysunul golovu v okno karety i posmotrel nazad -- doroga pusta. Oni proezzhali mimo kakoj-to usad'by; eto byl otzvuk topota ih loshadej. |ta oshibka na nekotoroe vremya nastol'ko ego uspokoila, tochno dlya nego navsegda minovala vsyakaya opasnost'. Vot uzhe vysyatsya bashni Mantui... "Skoree, skoree", -- probormotal pro sebya Kazanova, sovsem ne zhelaya, chtoby kucher slyshal ego. No tot, priblizhayas' k celi, po sobstvennomu pobuzhdeniyu, stal pogonyat' loshadej; vot oni uzhe u vorot, cherez kotorye Kazanova vmeste s Olivo pokinul gorod menee dvuh sutok nazad. On nazval voznice gostinicu, gde nado bylo ostanovit'sya; cherez neskol'ko minut pokazalas' vyveska s zolotym l'vom, i Kazanova vyskochil iz karety. V dveryah stoyala hozyajka; svezhaya, so smeyushchimsya licom, ona, kazalos', byla vpolne raspolozhena okazat' Kazanove takoj priem, kakoj okazyvayut vozlyublennomu, kogda s neterpeniem zhdut ego vozvrashcheniya posle ogorchitel'noj otluchki, no on ukazal serditym vzglyadom na kuchera, kak na dokuchlivogo svidetelya, a zatem radushno predlozhil emu podkrepit'sya vvolyu edoj i pit'em. -- Vchera vecherom dlya vas prishlo pis'mo iz Venecii, sheval'e, -- skazala hozyajka. -- Eshche odno? -- udivilsya Kazanova i kinulsya vverh po lestnice v svoyu komnatu. Hozyajka posledovala za nim. Na stole lezhalo zapechatannoe pis'mo. Kazanova vskryl ego v krajnem volnenii. "Neuzheli otmena?" -- so strahom podumal on. No kogda on prochel pis'mo, lico ego prosvetlelo. Tam bylo vsego neskol'ko strok ot Bragadino s prilozheniem vekselya na dvesti pyat'desyat lir, daby Kazanove ne prishlos' otlozhit' svoj priezd hotya by na odin den', raz on prinyal takoe reshenie. Kazanova obratilsya k hozyajke i s pritvorno ogorchennym vidom soobshchil ej, chto prinuzhden, ne medlya ni chasu, ehat' dal'she, ne to emu grozit opasnost' poteryat' dolzhnost', kotoruyu vyhlopotal emu v Venecii ego drug Bragadino, nesmotrya na to chto ee dobivayutsya eshche sotni lyudej, No, srazu dobavil on, uvidev groznye tuchi na chele hozyajki, on hochet tol'ko obespechit' sebe etu dolzhnost' sekretarya Venecianskogo Vysshego Soveta, poluchit' na nee patent; zatem, zanyav ee i priobretya polozhenie, on nemedlenno potrebuet otpuska dlya ustrojstva svoih del v Mantue, v chem emu, razumeetsya, ne otkazhut; on ved' ostavlyaet zdes' bol'shuyu chast' svoih pozhitkov... togda, togda tol'ko ot ego dorogoj, ot ego voshititel'noj podrugi budet zaviset', pozhelaet li ona peredat' svoyu gostinicu komu-nibud' drugomu i posledovat' za nim v Veneciyu, kak ego supruga... Ona brosilas' k nemu na sheyu s zatumanivshimisya glazami i sprosila, mozhno li, po krajnej mere, prinesti emu pered ot®ezdom plotnyj zavtrak. Ponimaya ee namerenie ustroit' na proshchanie pirshestvo, kotoroe nichut' ego ne privlekalo, on vse zhe soglasilsya, chtoby nakonec ot nee otdelat'sya; kak tol'ko ona spustilas' po lestnice, on sunul v sumku samoe neobhodimoe -- nemnogo bel'ya i neskol'ko knig, -- napravilsya v obshchuyu zalu, gde zastal kuchera za obil'noj trapezoj, i sprosil, soglasen li on vyehat' nemedlenno na teh zhe loshadyah po napravleniyu k Venecii i dovezti ego do blizhajshej pochtovoj stancii za platu, vdvoe protiv obychnoj. Kucher srazu soglasilsya, i takim obrazom Kazanova izbavilsya ot glavnoj svoej zaboty. Voshla hozyajka, pobagrovevshaya ot yarosti, i sprosila ego, ne zabyl li on, chto ego zhdet v komnate zavtrak. Kazanova samym neprinuzhdennym tonom otvetil, chto niskol'ko etogo ne zabyl i, tak kak u nego net vremeni, prosit ee shodit' v bank, na kotoryj vydan ego veksel', -- on ej tut zhe ego peredal, -- i poluchit' dvesti pyat'desyat lir. Poka ona begala za den'gami, Kazanova otpravilsya k sebe v komnatu i s poistine zverinoj zhadnost'yu nabrosilsya na prigotovlennuyu edu. Prodolzhaya est' i posle poyavleniya hozyajki, on bystro sunul v karman prinesennye den'gi; pokonchiv s zavtrakom, on povernulsya k zhenshchine, kotoraya pridvinulas' k nemu, schitaya, chto nakonec prishel ee chas, i samym nedvusmyslennym obrazom raskryla emu ob®yatiya, krepko ee obhvatil, poceloval v obe shcheki, prizhal k sebe, a kogda ona byla uzhe gotova vse emu pozvolit', vyrvalsya ot nee so slovami: "YA dolzhen ehat'... do svidaniya!" -- s takoj siloj, chto ona upala navznich' v ugol sofy. Vyrazhenie ee lica -- smes' razocharovaniya, gneva i bessiliya -- bylo do togo umoritel'nym, chto Kazanova, zakryvaya za soboj dver', ne v sostoyanii byl uderzhat'sya i gromko rashohotalsya. Ot kuchera ne moglo ukryt'sya, chto sedok ego ochen' speshit; razmyshlyat' o prichinah takoj toroplivosti on ne byl obyazan; vo vsyakom sluchae, kogda Kazanova vyshel iz dverej gostinicy, on sidel na kozlah, gotovyj tronut'sya v put', i sil'no stegnul loshadej, kak tol'ko tot sel v karetu. Kucher schel takzhe bolee razumnym ehat' ne po glavnym ulicam, a obognut' ih, chtoby vybrat'sya opyat' na bol'shuyu dorogu v protivopolozhnom konce goroda. Solnce stoyalo eshche ne vysoko, do poludnya ostavalos' tri chasa. Kazanova dumal: "Vpolne vozmozhno, chto mertvogo Lorenci eshche ne nashli". CHto Lorenci ubil on, pochti ne dohodilo do ego soznaniya; ego lish' radovalo, chto rasstoyanie, otdelyayushchee ego ot Mantui, nepreryvno rastet i chto na nekotoroe vremya on nakonec obretet pokoj... On pogruzilsya v samyj glubokij v ego zhizni son, kotoryj, mozhno skazat', prodolzhalsya dva dnya i dve nochi; ibo kratkie pereryvy, kotorye ponevole vyzyvalis' neobhodimost'yu smenit' loshadej, kogda on sidel v zalah postoyalyh dvorov, prohazhivalsya pered pochtovymi stanciyami, obmenivalsya nichego ne znachashchimi, sluchajnymi zamechaniyami s pochtovymi smotritelyami, traktirshchikami, tamozhennymi storozhami, puteshestvennikami, -- ne uderzhalis' v ego pamyati, kak otdel'nye sobytiya. I vposledstvii vospominanie ob etih dvuh dnyah i nochah slilos' s prisnivshimsya emu v posteli Markoliny snom, i poedinok dvuh nagih protivnikov na zelenom lugu pri svete rannego utra kak by stal chast'yu etogo sna, v kotorom poroyu on kakim-to zagadochnym obrazom byl ne Kazanovoj, a Lorenci, ne pobeditelem, a srazhennym, ne beglecom, a umershim, ch'im blednym yunosheskim telom odinoko igral utrennij veter; i oba oni -- i on sam, i Lorenci -- byli ne bolee real'ny, chem senatory v purpurnyh mantiyah, polzavshie pered nim, kak nishchie, na kolenyah, i ne menee real'ny, chem tot opiravshijsya o perila mosta starik, kotoromu on v vechernih sumerkah brosil iz karety milostynyu. Esli by Kazanova ne umel otlichat' s pomoshch'yu rassudka perezhitoe ot prigrezivshegosya, to mog by voobrazit', budto pogruzilsya v ob®yatiyah Markoliny v strannyj son, ot kotorogo probudilsya tol'ko pri vide venecianskoj kampanily. Na tret'e utro svoego puteshestviya, iz Mestre, posle dvadcati let toski, Kazanova vpervye uvidel kolokol'nyu: seroe kamennoe stroenie, odinoko vyrisovyvayas' vo mgle, kak by podnyalos' pered nim iz beskonechnoj dali. No on znal, chto teper' vsego lish' dva chasa puti otdelyayut ego ot lyubimogo goroda, gde on kogda-to byl molod. On rasplatilsya s kucherom, ne pomnya, byl li to chetvertyj, ili pyatyj, ili shestoj, s kotorym emu prihodilos' rasschityvat'sya po vyezde iz Mantui, i v soprovozhdenii mal'chika, tashchivshego ego veshchi, pospeshil po ubogim ulicam v gavan', chtoby uspet' na otpravlyavsheesya k rynku sudno, kak i dvadcat' pyat' let nazad, othodivshee v shest' chasov utra v Veneciyu. Kazalos', ono tol'ko ego i zhdalo; edva on uspel usest'sya na uzkuyu skamejku mezhdu zhenshchinami, kotorye vezli v gorod svoj tovar, melkim torgovym lyudom i remeslennikami, kak ono otvalilo; nebo bylo pasmurnoe; nad lagunami stoyal tuman; pahlo zathloj vodoj, syrym derevom, ryboj i svezhimi plodami. Kampanila vzdymalas' vse vyshe i vyshe, v vozduhe vyrisovyvalis' i drugie bashni, vidnelis' cerkovnye kupola. Navstrechu Kazanove blesnul luch utrennego solnca, snachala s odnoj kryshi, potom s drugoj, so mnogih; doma razdvigalis', rosli vvys'; iz tumana vyplyvali bol'shie i malye korabli, obmenivalis' privetstviyami; razgovory vokrug nego stali gromche; kakaya-to devochka predlozhila emu kupit' u nee vinograd; on el sinie yagody, vyplevyvaya cherez bort kozhicu, po primeru svoih zemlyakov, i vstupil v razgovor s kakim-to chelovekom, kotoryj vyrazil radost' po povodu togo, chto nakonec, vidimo, ustanavlivaetsya horoshaya pogoda. Kak, zdes' tri dnya shel dozhd'? On etogo ne znal. On priehal s yuga -- iz Neapolya, iz Rima... Sudno plylo uzhe po kanalam predmest'ya, gryaznye doma glyadeli na Kazanovu svoimi mutnymi oknami, tochno blizorukimi holodnymi glazami, dva ili tri raza sudno prichalivalo, na bereg shodili kakie-to molodye lyudi -- odin s bol'shoj papkoj pod myshkoj, zhenshchiny s korzinami; teper' poshli bolee privetlivye mesta. Ne ta li eto cerkov', kuda hodila k ispovedi Martina? I ne tot li eto dom, gde Kazanova na svoj maner postaralsya vernut' rumyanec i zdorov'e blednoj, smertel'no bol'noj Agate? A vot v tom on, kazhetsya, otkolotil do sinyakov pluta, brata prelestnoj Sil'vii? A tam v bokovom kanale -- malen'kij zheltovatyj domik, na ego omyvaemyh vodoj stupenyah stoit bosikom tolstaya zhenshchina... No ne uspel Kazanova reshit', kakoe emu otnesti syuda sobytie dalekih dnej ego molodosti, kak sudno voshlo v Kanale Grande i medlenno poplylo dal'she po shirokomu vodnomu puti mezhdu dvorcami. Son Kazanovy vyzval v nem takoe chuvstvo, budto on vsego lish' dnem ran'she uzhe sovershil etot zhe put'. U mosta Rial'to on vyshel na sushu, ibo prezhde chem otpravit'sya k sin'oru Bragadino, on hotel ostavit' svoj chemodan i snyat' komnatu v nahodyashchejsya nepodaleku nebol'shoj deshevoj gostinice, mestopolozhenie kotoroj on pomnil, a nazvanie zabyl. Dom pokazalsya emu bolee vethim ili, po krajnej mere, bolee zapushennym, chem on predstavlyal sebe po pamyati; ugryumyj nebrityj sluga otvel emu neprivetlivuyu komnatu s vidom na gluhuyu stenu sosednego zdaniya. No Kazanova ne hotel teryat' vremeni; krome togo, ego prel'stila deshevaya cena komnaty, tak kak v doroge on istratil pochti vse svoi nalichnye den'gi; poetomu on reshil ostanovit'sya vremenno zdes', smyl s sebya pyl' i gryaz', nakopivshuyusya za dolgij put', sekundu podumal, ne nadet' li emu paradnoe plat'e, no schel vse zhe bolee umestnym ostat'sya v prezhnem, skromnom i, nakonec, vyshel iz gostinicy. Do krasivogo nebol'shogo dvorca, gde zhil Bragadino, bylo vsego sto shagov po uzkomu pereulku i cherez most. Kazanova nazval sebya molodomu, dovol'no naglomu sluge, kotoryj sdelal vid, budto nikogda ne slyhal ego proslavlennogo imeni, no potom vyshel iz pokoev svoego gospodina s neskol'ko bolee privetlivym licom i priglasil gostya v komnaty. Bragadino sidel za zavtrakom u stola, pododvinutogo k otkrytomu oknu; on hotel vstat', no Kazanova etogo ne dopustil. -- Dorogoj Kazanova! -- voskliknul Bragadino. -- Kak ya schastliv, chto vizhu vas vnov'! Da, kto by mog podumat', chto my s vami eshche kogda-nibud' svidimsya? I on protyanul emu obe ruki. Kazanova shvatil ih, kak budto sobirayas' pocelovat', no ne sdelal etogo i otvetil na serdechnoe privetstvie slovami goryachej blagodarnosti, ne lishennymi vysokoparnosti, ot kotoroj ne byla svobodna ego rech' pri podobnyh obstoyatel'stvah. Bragadino predlozhil emu sest' i prezhde vsego osvedomilsya, zavtrakal li on. Poluchiv otricatel'nyj otvet, Bragadino pozvonil sluge i dal emu nuzhnye rasporyazheniya. Kogda sluga vyshel, Bragadino vyrazil svoe udovletvorenie po povodu resheniya Kazanovy bezogovorochno prinyat' predlozhenie Vysshego Soveta: on ne ostanetsya vnaklade, potrudivshis' na pol'zu otechestva. Kazanova otvetil, chto on pochtet za schast'e, esli Sovet budet im dovolen. On govoril tak, no dumal sovsem inoe. Pravda, on ne chuvstvoval bol'she k Bragadino nikakoj nenavisti, dazhe, skoree, byl neskol'ko rastrogan vidom stavshego chudakovatym drevnego starika s poredevshej beloj borodoj i vospalennymi vekami, sidevshego protiv nego s chashkoj, drozhavshej v hudoj ruke. Kogda on videl Bragadino v poslednij raz, emu moglo byt' stol'ko let, skol'ko Kazanove sejchas; vprochem, Bragadino uzhe i togda kazalsya emu starikom. Sluga podal zavtrak, za kotoryj Kazanova, ne zastavlyaya sebya uprashivat', prinyalsya s otmennym appetitom, tak kak v doroge lish' koe-kak zakusyval vtoropyah. Da, den' i noch' ehal on iz Mantui, tak speshil on dokazat' Vysshemu Sovetu svoe userdie i prinesti svoemu blagorodnomu pokrovitelyu neizmerimuyu blagodarnost'. On govoril eto v opravdanie pochti neprilichnoj zhadnosti, s kakoj glotal dymyashchijsya shokolad. V okno vryvalsya tysyachegolosyj shum zhizni, kipevshej na bol'shih i malyh kanalah; odnoobraznye vykriki gondol'erov preobladali nad vsemi ostal'nymi zvukami; gde-to nepodaleku, mozhet byt', vo dvorce naprotiv, -- ne vo dvorce li Fogaccari? -- pel krasivyj vysokij zhenskij golos; po-vidimomu, on prinadlezhal sovsem molodoj zhenshchine, ee dazhe ne bylo eshche na svete v te vremena, kogda Kazanova bezhal iz svincovyh kazematov. Kazanova el pechen'e, maslo, yajca, holodnoe myaso i besprestanno opravdyvalsya v svoej nenasytnosti pered Bragadino, smotrevshim na nego s dovol'nym vidom. -- Lyublyu, -- voskliknul tot, -- kogda u molodyh lyudej horoshij appetit! Naskol'ko ya pomnyu, dorogoj Kazanova, otsutstviem appetita vy nikogda ne stradali! -- I on vspomnil, kak odnazhdy, v pervye dni ih znakomstva, obedal vmeste s Kazanovoj, vernee skazat', izumlyalsya, kak i segodnya, svoemu molodomu drugu, ibo emu i togda bylo do nego daleko, eto bylo ved' vskore posle togo, kak Kazanova vyshvyrnul iz doma vracha, kotoryj vechnymi krovopuskaniyami edva ne vognal v grob bednogo Bragadino. Oni zagovorili o bylyh vremenah. Da, togda zhizn' byla v Venecii luchshe, chem teper'. -- Ne vezde, -- skazal Kazanova s tonkoj usmeshkoj, namekaya na svincovye kryshi. Bragadino sdelal dvizhenie rukoj, kak by v znak togo, chto teper' ne vremya vspominat' melkie nevzgody. Vprochem, on i togda pytalsya, k sozhaleniyu tshchetno, spasti Kazanovu ot kary. Da, esli by on uzhe togda byl chlenom Soveta Desyati!.. Tak razgovor pereshel na politiku, i starik, vosplamenivshis' svoej temoj, s ostroumiem i zhivost'yu svoih molodyh let rasskazal Kazanove ochen' mnogo interesnogo o nezhelatel'nom napravlenii umov chasti nyneshnej venecianskoj molodezhi i ob opasnoj kramole, nesomnennye priznaki kotoroj zamechayutsya v poslednee vremya. I Kazanova byl sovsem ne ploho podgotovlen, kogda on vecherom togo zhe dnya, kotoryj provel, zapershis' v svoej mrachnoj gostinichnoj komnate i lish' dlya uspokoeniya svoej vstrevozhennoj dushi razbiraya i otchasti szhigaya bumagi, otpravilsya v kafe Kadri, nahodivsheesya na ploshchadi svyatogo Marka i slyvshee glavnym mestom vstrechi vseh vol'nodumcev i nisprovergatelej osnov. Staryj muzykant, byvshij nekogda kapel'mejsterom v teatre San-Samuele, tom samom, gde tridcat' let nazad Kazanova igral na skripke, srazu uznal ego i samym neprinuzhdennym obrazom vvel v kruzhok, sostoyavshij preimushchestvenno iz molodyh lyudej, ch'i imena, kak osobenno podozritel'nye, ostalis' u nego v pamyati posle utrennej besedy s Bragadino. No ego sobstvennoe imya, po-vidimomu, sovsem ne proizvelo na drugih togo vpechatleniya, kotorogo on mog by ozhidat'; bol'shinstvo prisutstvuyushchih, ochevidno, ne znalo o Kazanove nichego, krome togo, chto kogda-to, davnym-davno, on po kakoj-to prichine, a mozhet byt', i sovsem bezvinno, byl zaklyuchen v svincovuyu kameru, otkuda bezhal, podvergayas' mnogochislennym opasnostyam. Knizhonka, v kotoroj on mnogo let nazad tak zhivo opisal svoj pobeg, pravda, byla izvestna, no, po-vidimomu, nikto ne prochital ee s dolzhnym vnimaniem. Kazanovu neskol'ko zabavlyala mysl', chto on mozhet sodejstvovat' tomu, chtoby kazhdyj iz etih molodyh gospod poskoree uznal po lichnomu opytu, kakovy usloviya zhizni pod svincovymi kryshami Venecii i naskol'ko truden pobeg ottuda; no, ne vydav nichem svoej kovarnoj mysli i ne dav povoda k tomu, chtoby kto-nibud' mog o nej dogadat'sya, on takzhe i zdes' sumel razygrat' iz sebya bezobidnogo i lyubeznogo cheloveka i vskore na svoj maner zanyal obshchestvo rasskazami o raznyh veselyh sluchayah, priklyuchivshihsya s nim po puti iz Rima; eti istorii, v obshchem dovol'no pravdivye, vse zhe byli pyatnadcati- ili dvadcatiletnej davnosti. Ego eshche s uvlecheniem slushali, kak vdrug kto-to, vmeste s drugimi novostyami, prines vest' o tom, chto kakoj-to Mantuanskij oficer ubit poblizosti ot imeniya svoego druga, gde on gostil, i telo ego ogrableno razbojnikami vplot' do rubashki. Tak kak podobnye napadeniya i ubijstva v tu poru byli neredki, etot sluchaj ne vozbudil u prisutstvuyushchih osobogo interesa, i Kazanova prodolzhal svoj rasskaz s togo samogo mesta, na kotorom ego prervali, tochno eto proisshestvie imelo k nemu tak zhe malo otnosheniya, kak ko vsem ostal'nym; bolee togo, osvobodyas' ot trevogi, v kotoroj on sam sebe vpolne ne priznavalsya, Kazanova stal rasskazyvat' eshche zabavnee i smelee. Polnoch' uzhe minovala, kogda, bystro prostivshis' so svoimi novymi znakomymi, Kazanova, nikem ne soprovozhdaemyj, vyshel na shirokuyu pustynnuyu ploshchad'; nad neyu tyazhelo navislo oblachnoe bezzvezdnoe nebo s bespokojno polyhayushchimi zarnicami. S uverennost'yu lunatika, dazhe ne soznavaya, chto on sovershaet sejchas etot put' posle pereryva v chetvert' veka, Kazanova gluhimi pereulkami, mezhdu temnymi stenami domov, cherez uzkie mostiki nad chernymi kanalami, kotorye tyanulis' k vechnym vodam, nashel dorogu v svoyu zhalkuyu gostinicu, i ee vorota neohotno i negostepriimno otkrylis' tol'ko posle dolgogo stuka. CHerez neskol'ko minut, razbityj ustalost'yu, skovyvavshej ego telo i ne otpuskavshej ego, s privkusom gorechi na gubah, slovno idushchej iz samoj glubiny dushi, on, polurazdetyj, brosilsya na zhestkuyu krovat', chtoby posle dvadcati pyati let izgnaniya usnut' stol' dolgozhdannym pervym snom na rodine, kotoryj pod utro, tyazhelyj i bez snovidenij, szhalilsya nakonec nad starym avantyuristom. PRIMECHANIE Kazanova dejstvitel'no posetil Vol'tera v Ferne, no vse ostal'nye proisshestviya, opisannye v nastoyashchej novelle, i, v chastnosti to, chto Kazanova budto by pisal pamflet, napravlennyj protiv Vol'tera, ne imeyut nichego obshchego s istoricheskoj pravdoj. Dalee, istoricheski verno, chto v vozraste ot pyatidesyati i do shestidesyati let Kazanova byl vynuzhden zanimat'sya syskom v svoem rodnom gorode Venecii; o nekotoryh drugih sobytiyah v zhizni znamenitogo iskatelya priklyuchenij, vskol'z' upominaemyh v novelle, mozhno najti bolee podrobnye i bolee vernye svedeniya v ego "Memuarah". V ostal'nom rasskaz "Vozvrashchenie Kazanovy" predstavlyaet soboj svobodnyj vymysel. IGRA NA RASSVETE I -- Gospodin lejtenant!.. Gospodin lejtenant!.. Gospodin lejtenant! Lish' pri tret'em okrike molodoj oficer zashevelilsya, potyanulsya i povernul golovu k dveri. Sproson'ya, ne podnimayas' s podushek, on probormotal: -- V chem delo?.. -- Zatem, ochnuvshis' ot sna, uvidel v polumrake denshchika, stoyashchego v dveryah, i zakrichal: -- CHert poberi! Da chto tam sluchilos' v takuyu ran'? -- Gospodin lejtenant, vo dvore dozhidaetsya odin chelovek, on hochet govorit' s gospodinom lejtenantom. -- Kakoj tam eshche chelovek? V takoj-to chas? YA zhe velel ne budit' menya po voskresen'yam! Denshchik podoshel k krovati i protyanul Vil'gel'mu vizitnuyu kartochku. -- Ty chto, dur'ya golova, dumaesh', ya filin, chto mogu chitat' v temnote? Otkroj okno! No ne uspel lejtenant dogovorit', kak Jozef uzhe raspahnul okno i podnyal gryaznovato-belye shtory. Oficer, pripodnyavshis' na podushkah, prochital imya, stoyavshee na kartochke, zatem opustil ee na odeyalo, rassmotrel eshche raz, prigladil svoi belokurye, korotko ostrizhennye i rastrepannye posle sna volosy i stal bystro soobrazhat': "Ne prinyat'? Nevozmozhno! K tomu zhe dlya etogo net nikakih osnovanij. I razve prinyat' cheloveka znachit vstrechat'sya s nim? Da i v otstavku-to on vynuzhden byl podat' tol'ko iz-za dolgov. Drugim prosto bol'she povezlo. No chto emu ot menya nuzhno?" On snova obratilsya k denshchiku: -- Kak on vyglyadit, etot gospodin ober... gospodin fon Bogner? Denshchik, grustno ulybnuvshis', otvetil: -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, mundir byl bol'she k licu gospodinu ober-lejtenantu. Vil'gel'm pomolchal sekundu, zatem sel na posteli. -- Nu chto zh, prosi. I pust' gospodin... ober-lejtenant velikodushno izvinit, esli ya budu ne sovsem odet. I eshche... Kto by menya ni sprashival, ober-lejtenant Gehster ili lejtenant Vengler, gospodin kapitan ili kto-nibud' drugoj -- menya doma net, ponyatno? Kogda Jozef zakryl za soboj dver', Vil'gel'm bystro natyanul kitel', prichesalsya, podoshel k oknu i vyglyanul vniz na eshche bezlyudnyj kazarmennyj dvor. On uvidel, kak ego byvshij tovarishch v chernom, nadvinutom na glaza kotelke, v raspahnutom zheltom pal'to, v korichnevyh, nemnogo pyl'nyh shtibletah ponuro rashazhival tam, vnizu, vzad i vpered, i serdce u nego szhalos'. On otkryl okno i hotel bylo pomahat' emu i gromko pozdorovat'sya, no v eto mgnoven'e k gostyu podoshel denshchik, i Vil'gel'm zametil, kakim boyazlivym volneniem napryaglos' lico ego starogo tovarishcha v ozhidanii otveta. No tak kak otvet byl blagopriyaten, lico Bognera proyasnilos', i on vmeste s denshchikom skrylsya v vorotah pod oknom, kotoroe Vil'gel'm totchas zhe zakryl, slovno predstoyashchij razgovor treboval osobyh predostorozhnostej. I dlya nego srazu ischez aromat vesny i lesa, kotoryj v etot utrennij voskresnyj chas pronik dazhe na kazarmennyj dvor, gde vsyu nedelyu ego ne bylo i v pomine. "CHto by ni sluchilos'... -- podumal Vil'gel'm. -- A chto, sobstvenno, mozhet sluchit'sya?.. Segodnya ya nepremenno poedu v Baden i poobedayu tam v "Vene", esli, konechno, menya, kak v proshlyj raz, ne ostavyat obedat' Kessnery". -- Vojdite! -- Vil'gel'm s naigrannoj zhivost'yu protyanul ruku voshedshemu. -- Zdravstvuj, Bogner. Iskrenne rad tebya videt'. Pochemu ty ne razdevaesh'sya? Vzglyani, zdes' vse, kak i ran'she. Bol'she komnata ne stala. No "v kazhdoj malen'koj lachuge dlya vlyublennyh mesto est'". Otto vezhlivo ulybnulsya i, slovno zametiv smushchenie Vil'gel'ma, reshil pomoch' emu. -- Nadeyus', byvayut sluchai, kogda eti slova bol'she podhodyat k tvoej lachuge, chem v dannuyu minutu, -- skazal on. Vil'gel'm rassmeyalsya gromche, chem trebovalos'. -- K sozhaleniyu, ne chasto. YA zhivu kak zatvornik. Smeyu tebya uverit', chto za poslednie mesyac-poltora po men'shej mere ni odna zhenshchina ne perestupala etot porog. Platon -- razvratnik v sravnenii so mnoj. No sadis'. -- On perelozhil odezhdu s kresla na krovat'. -- Mogu tebe predlozhit' chashechku kofe? -- Spasibo, Kasda, ne bespokojsya. YA uzhe zavtrakal... Vot papirosu, esli pozvolish'... Otto polez v karman za portsigarom, no Vil'gel'm zhestom ostanovil ego i ukazal na kuritel'nyj stolik, gde stoyal otkrytyj yashchichek s papirosami. Vil'gel'm podal ognya, Otto molcha sdelal neskol'ko zatyazhek, i vzglyad ego upal na horosho znakomuyu kartinu, visevshuyu na stene nad chernym kozhanym divanom. Na nej byli izobrazheny oficerskie skachki starodavnih vremen. -- Nu, rasskazyvaj, kak pozhivaesh', -- skazal Vil'gel'm. -- Pochemu ty ne daesh' o sebe znat'? Ved' kogda my rasstalis'... dva-tri goda nazad... ty obeshchal mne, chto vremya ot vremeni... -- Mozhet byt', ono i luchshe, -- perebil ego Otto, -- chto ya ne daval o sebe znat', i uzh navernyaka bylo by luchshe, esli by ya ne prishel i segodnya. -- I neozhidanno dlya Vil'gel'ma on peresel v ugol divana, na drugom konce kotorogo valyalos' neskol'ko zachitannyh do dyr knig. -- Ty zhe ponimaesh', Villi, -- on govoril bystro i v to zhe vremya otchetlivo, -- chto moj segodnyashnij vizit v takoj neobychnyj chas... ya znayu, ty lyubish' pospat' po voskresen'yam... etot vizit imeet opredelennuyu cel', inache ya by, konechno, ne pozvolil sebe... Odnim slovom, ya prishel k tebe, kak k staromu drugu, -- k sozhaleniyu, ya ne mogu bol'she skazat' -- kollege. Ne blednej, Villi, tebe nichto ne grozit: rech' idet vsego lish' o neskol'kih gul'denah, kotorye ya dolzhen razdobyt' do zavtrashnego utra; v protivnom sluchae mne ostaetsya lish'... -- On po-voennomu povysil golos: -- Vprochem, razumnee vsego bylo sdelat' eto eshche dva goda nazad. -- Kakie gluposti! -- vozrazil Vil'gel'm naigranno druzheskim tonom. Denshchik prines zavtrak i skrylsya. Villi razlil kofe. On oshchushchal vo rtu gor'kovatyj vkus, i emu bylo nepriyatno, chto on ne uspel sovershit' utrennego tualeta. No ne beda -- po doroge na vokzal on zavernet v dush. Vse ravno ran'she poludnya emu nechego delat' v Badene. On ni s kem ni o chem ne uslavlivalsya; i esli on opozdaet ili dazhe sovsem ne priedet, etogo nikto i ne zametit -- ni gospoda v kafe SHopf, ni frejlejn Kessner; razve chto ee mat', kotoraya, vprochem, tozhe ves'ma nedurna. -- CHego zhe ty ne p'esh'? -- sprosil on u Otto, kotoryj dazhe ne prigubil kofe. Tot bystro othlebnul iz chashki i totchas zhe zagovoril: -- Budu kratok. Ty, verno, znaesh', chto ya vot uzhe tri mesyaca sluzhu kassirom v odnoj elektrotehnicheskoj firme. Vprochem, otkuda tebe eto znat'? Ty ved' dazhe ne znaesh', chto ya zhenat i u menya est' syn. Emu uzhe pochti chetyre goda. On rodilsya eshche togda, kogda ya byl s vami. No ob etom nikto ne znal. Tak vot, ty dogadyvaesh'sya, chto vse eto vremya dela moi shli ne slishkom blestyashche. Osobenno etoj zimoj... Mal'chik bolel... Vprochem, ne stoit vdavat'sya v podrobnosti. Slovom, inogda ya byl vynuzhden zalezat' v kassu. YA vsegda vovremya vozvrashchal den'gi, no sejchas vzyal, k sozhaleniyu, nemnogo bol'she, chem obychno, i... -- on vyzhdal, poka Vil'gel'm razmeshaet lozhechkoj sahar, -- i, na moe neschast'e, v ponedel'nik, to est' zavtra, kak ya sluchajno uznal, priezzhaet s zavoda reviziya. My, ponimaesh' li, filial, i cherez moyu kassu prohodyat lish' ochen' nebol'shie summy. Dolzhen ya, v sushchnosti, pustyaki -- devyat'sot shest'desyat gul'denov. Dlya rovnogo scheta skazhem -- tysyachu. I den'gi dolzhny byt' v kasse zavtra, do poloviny devyatogo utra, inache... Slovom... ty okazal by mne istinno druzheskuyu uslugu, Villi, esli by... Dal'she on govorit' ne mog. Villi bylo nemnogo stydno za starogo tovarishcha -- ne potomu, chto tot sovershil rastratu, a potomu, chto byvshij ober-lejtenant Otto fon Bogner, eshche neskol'ko let tomu nazad zhizneradostnyj, lovkij, blestyashchij oficer, sidel sejchas, zabivshis' v ugol divana, blednyj, bespomoshchnyj, glotal slezy i ne mog govorit'. On polozhil emu na plecho ruku. -- Bros', Otto, nel'zya zhe tak srazu padat' duhom. V otvet na eto ne slishkom obnadezhivayushchee vstuplenie gost' vpilsya v nego unylym i slegka ispugannym vzglyadom. -- Sobstvenno govorya, -- prodolzhal Vil'gel'm, -- ya sam sejchas na meli. Vse moe sostoyanie -- sto gul'denov s nebol'shim. Sto dvadcat', esli byt' takim zhe tochnym, kak i ty. Razumeetsya, vse oni do poslednego krejcera v tvoem rasporyazhenii. No esli my nemnogo poraskinem mozgami, vyhod iz polozheniya obyazatel'no najdetsya. -- Ty ponimaesh', -- prerval ego Otto, -- chto vse ostal'nye... vyhody uzhe isprobovany. Ne budem poetomu zrya lomat' golovu, tem bolee chto ya prishel s opredelennym predlozheniem. Vil'gel'm trevozhno ustavilsya na nego. -- Predstav' sebe na minutu, Villi, chto ty sam ochutilsya v takom zhe zatrudnitel'nom polozhenii. Kak by ty postupil? -- Ne sovsem ponimayu tebya, -- uklonchivo zametil Vil'gel'm. -- YA znayu, konechno, ty nikogda eshche ne zapuskal ruku v chuzhuyu kassu -- takoe mozhet sluchit'sya tol'ko na shtatskoj sluzhbe. Da. No vse-taki predpolozhi, chto po kakoj-libo... menee... kriminal'noj prichine srochno potrebovalas' opredelennaya summa. K komu by ty obratilsya pri takih obstoyatel'stvah? -- Prosti, Otto, ya do sih por eshche ne dumal ob etom i nadeyus'... Ne otricayu, u menya tozhe byvali dolgi: eshche v proshlom mesyace Gehster vyruchil menya pyat'yudesyat'yu gul'denami... Razumeetsya, ya ih vernul emu pervogo chisla -- potomu mne sejchas i trudno s den'gami. No tysyachu gul'denov... tysyachu... ne predstavlyayu, gde ih dostat'. -- Pravda? -- peresprosil Otto, pristal'no posmotrev na nego. -- Konechno. -- A tvoj dyadya? -- Kakoj dyadya? -- Tvoj dyadya Robert. -- Kak ty do etogo dodumalsya? -- Netrudno dogadat'sya: on mnogo raz vyruchal tebya. K tomu zhe ty regulyarno poluchaesh' ot nego posobie. -- S posobiem davno pokoncheno, -- vozrazil Villi, rasserdivshis' na edva li umestnyj v takoj moment ton svoego byvshego tovarishcha. -- I ne tol'ko s posobiem. Dyadya Robert vedet sebya kak-to stranno. Vo vsyakom sluchae, my s nim ne videlis' uzhe bol'she goda. V poslednij raz, kogda ya, v vide isklyucheniya, poprosil u nego nichtozhnuyu summu, on chut' ne vyshvyrnul menya za dver'. -- Vot kak? -- poter sebe lob Bogner. -- Znachit, ty uveren, chto o nem nechego i dumat'? -- Nadeyus', ty v etom ne somnevaesh'sya, -- neskol'ko rezko otozvalsya Vil'gel'm. Vnezapno Bogner vskochil s divana, otodvinul stol i podoshel k oknu. -- My dolzhny popytat'sya, -- skazal on reshitel'no. -- Prosti menya, no my dolzhny. Samoe hudshee, chto mozhet s toboj sluchit'sya, -- eto otkaz i, veroyatno, v ne ochen' vezhlivoj forme. Pust' tak -- i vse zhe po sravneniyu s tem, chto ozhidaet menya, esli ya do zavtrashnego utra ne dostanu etih parshivyh gul'denov, eto prosto melkaya nepriyatnost'. -- Mozhet byt', -- soglasilsya Vil'gel'm, -- no nepriyatnost' sovershenno bespoleznaya. Bud' u menya hot' malejshij shans... Nadeyus', ty ne somnevaesh'sya v moem zhelanii pomoch' tebe? No, chert poberi, dolzhny zhe byt' i drugie vozmozhnosti! CHto ty skazhesh', naprimer, -- tol'ko ne serdis', eto mne sejchas prishlo v golovu, -- o svoem kuzene Gvido, u kotorogo imenie okolo Amshtettena? -- Pover', Villi, -- spokojno vozrazil Bogner, -- chto s nim tozhe nichego ne vyjdet. Inache menya by ne bylo zdes'. Koroche govorya, vo vsem mire net cheloveka... Vdrug Villi podnyal palec, slovno davaya ponyat', chto v golovu emu prishla kakaya-to ideya. Bogner vyzhidatel'no posmotrel na nego. -- Rudi Gehster! Pogovori-ka s nim. Neskol'ko mesyacev tomu nazad on kak raz poluchil nasledstvo -- dvadcat' -- dvadcat' pyat' tysyach gul'denov. Dolzhno zhe ot nih chto-nibud' ostat'sya. Bogner nahmuril brovi i neskol'ko nereshitel'no skazal: -- Tri nedeli nazad, kogda mne eshche ne bylo tak hudo, ya napisal Gehsteru... YA prosil mnogo men'she, chem tysyachu, no on mne dazhe ne otvetil. Itak, ty vidish', ostaetsya odin-edinstvennyj vyhod: tvoj dyadya. -- I kogda Villi pozhal plechami, Otto dobavil: -- YA zhe znayu ego, Villi: on takoj milyj, obayatel'nyj starik. My s nim neskol'ko raz byli vmeste v teatre i v Ridhofe -- on, konechno, etogo ne zabyl! Ej-bogu, ne mog zhe on ni s togo ni s sego tak peremenit'sya! -- Tem ne menee, kazhetsya, eto tak, -- neterpelivo prerval ego Villi. -- YA tozhe ne ponimayu, chto s nim, sobstvenno, stalos'. Vprochem, v vozraste ot pyatidesyati do shestidesyati u lyudej neredko poyavlyayutsya strannosti. Koroche govorya, vot uzhe bol'she goda ya ne byvayu u nego v dome i ne poyavlyus' tam vnov' ni pri kakih obstoyatel'stvah. |to vse, chto ya mogu tebe skazat'. Bogner molcha smotrel v prostranstvo. Zatem on podnyal golovu, okinul Villi otsutstvuyushchim vzglyadom i skazal: -- Horosho, izvini menya i bud' zdorov. S etimi slovami on vzyal shlyapu i napravilsya k vyhodu. -- Otto! -- voskliknul Villi. -- U menya est' eshche odna ideya. -- Eshche odna -- eto horosho. -- Poslushaj, Bogner. Segodnya ya kak raz edu za gorod, v Baden. Tam v kafe SHopf po voskresen'yam posle obeda chasto sobiraetsya nebol'shaya kompaniya: igrayut v ochko, v bakkara, vo chto pridetsya. YA, konechno, prinimayu v etom samoe skromnoe uchastie ili dazhe ne igrayu vovse. Stavil vsego raza tri-chetyre po malen'koj, a bol'she tak, sizhu dlya zabavy. Zapravlyaet tam vsem polkovoj vrach Tugut; emu vsegda chertovski vezet; zatem obychno byvayut ober-lejtenant Vimmer, Grejzing iz sem'desyat sed'mogo... ty ego ne znaesh', on lechitsya tam ot kakoj-to zastareloj bolezni... i neskol'ko shtatskih; mestnyj advokat, sekretar' iz teatral'noj direkcii, kakoj-to akter i nekij konsul SHnabel', dovol'no pozhiloj gospodin. U nego tam intrizhka s operetochnoj pevichkoj, vernee skazat', horistkoj. |to postoyannye igroki. Dve nedeli nazad Tugut za odin prisest sorval bank ni bol'she, ni men'she kak v tri tysyachi gul'denov. My igrali do shesti utra na otkrytoj verande, pticy uzhe zapeli. Temi sta dvadcat'yu gul'denami, chto u menya ostalis', ya obyazan isklyuchitel'no moej vyderzhke, inache by menya razdeli dogola. Tak vot, Otto: sotnej iz etih sta dvadcati ya segodnya risknu radi tebya. YA ponimayu, shansy neveliki, no Tugut proshlyj raz sel igrat' vsego s polsotnej, a vstal s tremya tysyachami. Sverh togo, vot uzhe neskol'ko mesyacev mne chertovski ne vezet v lyubvi. Mozhet byt', na poslovicu mozhno skoree polozhit'sya, chem na lyudej. Bogner molchal. -- Nu, kak ty nahodish' moyu ideyu? -- sprosil Villi. Bogner pozhal plechami. -- Vo vsyakom sluchae, ya tebe ochen' blagodaren. Konechno, ya ne otkazyvayus'... hotya... -- YA tebe, razumeetsya, ne garantiruyu uspeha, -- prerval ego Villi s narochitoj zhivost'yu, -- no ved' i risk ne velik. Esli ya vyigrayu, skol'ko -- nevazhno, tebe dostanetsya tysyacha, po men'shej mere tysyacha gul'denov. A esli ya sluchajno sorvu bol'shoj kush... -- Ne obeshchaj slishkom mnogo, -- skazal Otto s grustnoj ulybkoj. -- Bol'she ya tebya ne budu zaderzhivat'. Teper' eto uzhe ne v moih interesah. A zavtra utrom ya pozvolyu sebe... net... Zavtra utrom ya budu zhdat' tebya rovno v polovine vos'mogo u Al'zerkirhe. -- I, gor'ko usmehnuvshis', dobavil: -- My ved' mozhem vstretit'sya i sluchajno. -- On otklonil protestuyushchij zhest Villi i toroplivo prodolzhal: -- Vo vsyakom sluchae, ya tozhe ne sobirayus' sidet' slozha ruki. Sem'desyat gul'denov u menya eshche est'. YA risknu imi segodnya dnem na skachkah, vzyav, razumeetsya, bilet za desyat' krejcerov. -- On bystro podoshel k oknu i glyanul vniz na kazarmennyj dvor. -- Kakoj chistyj vozduh! -- skazal on, sarkasticheski skriviv guby, zatem podnyal vorotnik, pozhal Villi ruku i vyshel. Vil'gel'm oblegchenno vzdohnul, na mgnovenie zadumalsya i pospeshno nachal odevat'sya. Sostoyaniem svoego mundira on ostalsya ne ochen' dovolen. Esli on segodnya vyigraet, to, po krajnej mere, zakazhet sebe novyj. Zaezzhat' v dush bylo uzhe pozdno, no na vokzal on, vo vsyakom sluchae, poedet na izvozchike: dva gul'dena segodnya ne imeyut rovnym schetom nikakogo znacheniya. II Kogda Vil'gel'm v polden' vyshel v Badene iz poezda, on byl v ves'ma nedurnom nastroenii. Na vokzale v Vene s nim ochen' lyubezno pobesedoval podpolkovnik Vozicki -- na sluzhbe ochen' nepriyatnaya lichnost', -- a v kupe s nim tak zhivo koketnichali dve devushki, chto on pochti obradovalsya, kogda oni ne vyshli vmeste s nim, -- inache ves' ego rasporyadok dnya byl by narushen. No, dazhe prebyvaya v blagodushnom nastroenii, on ne mog vnutrenne ne uprekat' svoego byvshego tovarishcha Bognera -- ne za to, konechno, chto bednyaga zalez v kassu; eto vvidu zlopoluchnogo stecheniya obstoyatel'stv bylo v izvestnoj mere prostitel'no, -- a za tu glupuyu istoriyu s kartami, kotoraya tri goda nazad razom prervala ego kar'eru. V konce koncov oficer obyazan umet' vovremya ostanovit'sya. On sam, naprimer, tri nedeli nazad, uvidev, chto emu podryad ne vezet, vstal bez vsyakih okolichnostej iz-za kartochnogo stola, hotya konsul SHnabel' lyubezno predostavil v ego rasporyazhenie svoj koshelek. Voobshche on vsegda umel protivostoyat' iskusheniyu i obhodit'sya skudnym zhalovan'em i nichtozhnym posobiem, kotoroe on poluchal sperva ot otca, podpolkovnika, sluzhivshego v Temeshvare, a posle ego smerti -- ot dyadi Roberta. S teh por zhe kak eto posobie perestalo postupat', on sumel sootvetstvenno perestroit' svoj byudzhet: stal rezhe hodit' v kafe, otkazalsya ot novyh kostyumov, nachal ekonomit' na papirosah, a na zhenshchin bol'she voobshche ne tratil den'gi. Malen'kuyu, no mnogoobeshchayushchuyu intrizhku, zavyazannuyu tri mesyaca nazad, tozhe prishlos' ostavit': kak-to vecherom Villi okazalsya bukval'no ne v sostoyanii zaplatit' za uzhin na dve persony. "Sobstvenno govorya, vse eto ochen' grustno", -- dumal on. Nikogda eshche svoyu stesnennost' v sredstvah on ne oshchushchal tak ostro, kak segodnya -- v etot prekrasnyj vesennij den', kogda v mundire, k sozhaleniyu, daleko ne s igolochki, v sukonnyh zalosnivshihsya na kolenyah bryukah i v furazhke s tul'ej, znachitel'no bolee nizkoj, chem trebovala poslednyaya oficerskaya moda, on shel po blagouhayushchim alleyam parka k dache, kotoruyu snyali na leto Kessnery. Vozmozhno dazhe, eto byla ih sobstvennaya villa. Segodnya Villi vpervye bylo stydno soznavat', chto on zhdet priglasheniya k obedu ili, vernee, nadeetsya na nego. Tem ne menee on vse zhe byl rad, kogda eta nadezhda osushchestvilas', i ne stol'ko iz-za togo, chto u Kessnerov vkusno gotovyat i podayut chudesnye vina, skol'ko iz-za frejlejn |milii, kotoraya, kak obychno, sidela sprava ot nego i byla ves'ma priyatnoj sosedkoj -- ona privetlivo poglyadyvala na Villi i to i delo doverchivo dotragivalas' do nego; vprochem, prikosnoveniya ee kazalis' sovershenno sluchajnymi. Lejtenant byl ne edinstvennym gostem. Za stolom sidel eshche molodoj advokat, kotorogo hozyain doma privez s soboj iz Veny i kotoryj umel vesti besedu veselo, legko, inogda chut'-chut' ironicheski. Hozyain byl s Villi vezhliv, no neskol'ko holoden: ego, kak vidno, ne privodili v osobyj vostorg voskresnye vizity gospodina lejtenanta, kotoryj byl predstavlen ego zhene i docheri na proshloj maslenice i, pozhaluj, slishkom bukval'no vosprinyal priglashenie zahodit' pri sluchae na chashku chaya. Vse eshche horoshen'kaya hozyajka doma, kazalos', tozhe sovsem zabyla, kak dve nedeli tomu nazad na otdalennoj sadovoj skamejke ona vyskol'znula iz neozhidanno smelyh ob®yatij lejtenanta l