|fraim Sevela. Odessa - mama
Izdatel'skij dom "Kristall", Sankt-Peterburg, 2002
OCR: Gershon. g. Hevron.
---------------------------------------------------------------
Kinovzglyad
|fraima Sevely
na "Odesskie rasskazy"
Isaaka Babelya
1. |kster'er. Odesskaya gavan'. Den'
Ostryj nos belosnezhnogo okeanskogo lajnera, kak nozh maslo, rezhet teplye
golubovatye vody CHernogo morya. Sotni turistov na vseh palubah sgrudilis' u
borta, gudya na vseh yazykah mira i shchelkaya kamerami v storonu priblizhayushchegosya
berega.
Golos po radio. Damy i gospoda! My podhodim k zhemchuzhine CHernogo morya -
krasavice Odesse! Odessa - krupnejshij port i industrial'nyj centr Ukrainy. V
etom gorode skoncentrirovany desyatki nauchno-issledovatel'skih institutov,
universitet. Odessa znamenita svoej operoj - vtoroj posle Milanskogo teatra
"La skala".
Okeanskij lajner stoit u prichala, i turisty shumnym potokom stekayut po
trapam. Pervye uzhe podnimayutsya v gorod po stupenyam znamenitoj odesskoj
lestnicy, vospetoj v fil'me "Bronenosec "Potemkin"".
Evrej, staryj kak mir, poslednij iz toj samoj porody nesgibaemyh
vremenem gigantov, kakih eshche mozhno vstretit' tol'ko v Odesse, s nechesanoj
gustoj borodoj i takoj zhe shevelyuroj, so sledami tatuirovok na nekogda
moguchih rukah, prokladyvaet sebe put' sredi inostrannyh turistov.
Staryj evrej. Tradicii-tradicii... Slushajte vashego gida i vernetes' iz
Odessy takimi zhe, kakimi i pribyli syuda - s pustymi golovami i vdobavok s
opustevshimi koshel'kami. Togda sprashivaetsya, zachem bylo ehat' tak daleko i
tratit' vashu dragocennuyu konvertiruemuyu valyutu.
Esli mne ne izmenyayut moi starye glaza, zdes' krugom pochti odni evrei, a
u kazhdogo uvazhaemogo evreya, iz kakoj by chasti zemli on ni priehal,
obyazatel'no imeetsya babushka ili pradedushka rodom iz Odessy. Tak chto my,
nravitsya nam eto ili ne nravitsya, vyhodit - zemlyaki. I ya ochen' rad vas
videt' i privetstvovat' na drevnej zemle Odessy, davshej miru mnogo uvazhaemyh
i solidnyh lyudej. To, chto ya vam rasskazhu pro Odessu, unikal'no i iz pervyh
ruk i ni v kakoj turisticheskoj broshyure vy etogo ne najdete.
V moe vremya Odessa byla mamoj i vse my, ee deti, nazyvali etot gorod
Odessoj-mamoj. Vy sprosite, pochemu? I ya vam otvechu. Odessa slavilas' takimi
vorami, takimi banditami, kakih svet ne vidyval i bol'she, ya dumayu, ne
uvidit. Narod izmel'chal. Odessa byla stolicej vorovskogo mira vsej
Rossijskoj imperii - po etoj prichine ee laskovo nazyvali mamoj.
Deti etoj materi byli sil'nymi, lovkimi i mudrymi muzhchinami i
vydelyalis' sredi svoih kolleg v drugih chastyah mira odnim bescennym darom -
oni lyubili i cenili shutku, shutku solenuyu, kak vody CHernogo morya i sovsem ne
lyubili krovi. Oni prolivali krov' tol'ko v krajnem sluchae, kogda tot, s kem
ih svodila vorovskaya sud'ba, ne imel nikakogo chuvstva yumora i poetomu teryal
vsyakoe pravo dyshat' tem zhe vozduhom, kakim pol'zuyutsya normal'nye ostroumnye
lyudi.
Poetomu k chertu vashego nachitannogo gida, zakrojte vashi glaza i slushajte
syuda - ya uvedu vas v gorod-skazku, kakogo uzhe net na zemle, no kotoryj ya eshche
pomnyu, v Odessu-mamu.
2. |kster'er. Nebol'shoj prichal. Den'
Nebol'shoj i staren'kij parohod, s bol'shoj, izvergayushchej kluby dyma,
truboj, pritknulsya rzhav'm bortom k kamennoj stenke prichala. Po trapu hlynuli
passazhiry s kotomkami i pletenymi korzinami, a takzhe damy pod kruzhevnymi
zontikami i muzhchiny v shlyapah-kanot'e. Staryj kapitan s prokurennymi usami
hripit v zhestyanoj rupor.
Kapitan. Damy i gospoda! Preduprezhdayu! My pribyli v Odessu!
Pozhalujsta!.. Beregite karmany!
3. |kster'er. Gavan' staroj Odessy. Den'
Sam gorod raskinulsya vysoko nad beregovymi obryvami i nad gavan'yu,
polnoj gryaznyh pyhtyashchih buksirov, rzhavyh barzh, "dubkov" pod latannymi pa-
rusami, do kraev zavalennyh grudami polosatyh hersonskih arbuzov.
Gorod koketlivo beleet nad morem, cvetushchimi akaciyami, mnozhestvom
razlichnyh pamyatnikov na granitnyh postamentah ot osnovatelya porta Deribasa,
ch'im imenem nazvana glavnaya ulica, siyayushchaya zerkal'nymi vitrinami bogatyh
magazinov i beschislennyh kafe, do velikogo russkogo poeta Aleksandra
Pushkina, soslannogo za vol'nodumstvo iz Peterburga. Gorod odnim iz pervyh v
Rossii smenil gazovoe osveshchenie ulic na elektricheskoe i pustil vmesto
konnogo elektricheskij tramvaj ot shumnogo centra do dremlyushchih v sadah stancij
Fontanov.
Po kamennym, kak v Parizhe, mostovym, besshumno katyat konnye ekipazhi na
rezinovyh kolesah-du-tikah, i koni vshrapyvayut, kogda ih obgonyayut pervye v
gorode avtomobili. Voennyj duhovoj orkestr igraet val'sy v sadu Obshchestva
trezvosti i po tenistym alleyam progulivayut sobachek razodetye po poslednej
mode damy i baryshni, soprovozhdaemye gorodskimi shchegolyami, v uzkih, v obtyazhku,
bryukah po poslednej parizhskoj mode.
V storone ot parkov s gulyayushchej publikoj, zaglushiv dal'nie zvuki val'sov
raznogoloso shumit Odesskij bazar. Razdrazhaya nozdri, pyshet ostrymi speciyami,
vyzyvaya slyuni, trevozhit pokupatelej prygayushchimi na raskalennyh skovorodah v
shipyashchem podsolnechnom masle darami morya - kefal'yu, skumbriej, bychkami, fomko
i vizglivo predlagayut svoj tovar znamenitye odesskie torgovki - evrejki i
ukrainki, razlichimye po cvetu volos i glaz: zhguche-chernyh i solomenno-rusyh,
no edinye v odnom kachestve - nepomernyh razmerov fud'mi.
Molodaya gibkaya cyganka s beloj pushistoj sobachkoj na povodke
melanholichno progulivaetsya po bazaru. Sobachka to nachinaet tancevat',
podnyavshis' na zadnie lapy, to pospeshno dogonyaet hozyajku, vilyaya
hvostom-kolechkom. Cyganka smugla i krasiva dikovatoj krasotoj. Pyshnye volosy
styanuty krasnoj lentoj i spadayut vniz, prikryvaya gitaru,
s takim zhe bantom na grife, visyashchuyu u cyganki za spinoj.
Ona gulyaet vdol' derevyannyh stolov, ustavlennyh glinyanymi kuvshinami so
smetanoj i zhirnymi gorkami tvoroga i brynzy. Ona probuet smetanu iz odnogo
kuvshina, potom iz drugogo, tret'ego. Nabiraet smetanu derevyannoj lozhkoj,
vylivaet sebe na ladon' i slizyvaet yazykom. Zatem protyagivaet ladon'
sobachke. Perehodya k sleduyushchemu kuvshinu, vezhlivo ob座asnyaet hozyajke.
Cyganka. YA diko izvinyayus'. Moya sobachka ne stanet eto est'. Ona uzhasno
razborchiva.
Torgovka (srazu perehodya na krik). Sobaka razborchiva! A vse sozhrala!
Plati! Za probu!
Prohodivshij mimo muzhchina, v chinovnich'em mundire i v pensne,
pereglyanulsya so svoej damoj pod kruzhevnym zontikom.
CHinovnik. Mne tozhe hotelos' by znat': kto zaplatit etoj chestnoj zhenshchine
za ubytok?
Cyganka povernulas' k nemu saharno-beloj ulybkoj v obramlenii puncovyh
gub.
Cyganka.K chemu volnovat'sya, vashe prevoshoditel'stvo?
Ee ruka nezametnym dvizheniem izvlekla iz ego karmana kozhanyj koshelek.
Cyganka. Vy! Vy zaplatite! Ne ostavite krasavicu v bede.
CHinovnik (vspyhnuv). |to chto zhe delaetsya v nashej imperii? Gryaznaya
cyganka naglo oskorblyaet oficial'noe lico i na nee net upravy! Ni odnogo
policejskogo ne vizhu!
Ego dama podhvatyvaet ego pod ruku i uvlekaet proch'.
Torgovka. Ot nahalka! Takogo gospodina obidela! Teper' on policiyu
privedet, i nam pridetsya otkupat'sya. A nam eto nuzhno? YA sprashivayu!
Cyganka (krotko). Skol'ko ya vam vsem dolzhna za smetanu, kotoruyu moya
sobachka brezglivo otvergla?
Pervaya torgovka. Mne dve kopejki!
Vtoraya torgovka. Mne tri kopejki!
Tret'ya torgovka. Men'she pyati ne voz'mu!
Cyganka, nevinno ulybayas', protyanula zhenshchinam kozhanyj koshelek.
Cyganka. Berite, babon'ki, ne schitala, no zdes' hvatit za vse.
Ona uronila koshelek na prilavok, i vse tri baby rinulis' k koshel'ku,
ottalkivaya odna druguyu, poka kuvshiny ne popadali s prilavka, zaliv suhuyu
zemlyu podtekami smetany.
Na terrase kafe, okruzhennogo gvaltom bazara, sidyat v teni bol'shih
zontov za tradicionnym kofe lyudi, kotoryh v Odesse nazyvayut "pikejnymi
zhiletami" za to, chto oni, kak v uniformu, byli vsegda oblacheny v podobnye
zhilety, i ih sedye, a chashche, lysye golovy byli pokryty solomennymi ploskimi
shlyapami-kanot'e. |to byli melkie maklery, promyshlyavshie chem ugodno, chtoby
kak-to prokormit' svoi bol'shie evrejskie sem'i. CHashche vsego eto neudachniki,
"lyudi vozduha", no veli oni sebya vazhno, s nelepym dostoinstvom, i
edinstvennoe, chem oni obladali, ne pritvoryayas', bylo chuvstvo yumora, bol'she
gor'kogo, chem veselogo.
Pervyj makler.YA interesuyus' v sahare. YA by vzyal vagon saharu.
Vtoroj makler. Imenno sejchas u menya net ni funta saharu.
Pervyj makler. A chto vy imeete? Imenno sejchas?
Vtoroj makler. Imenno sejchas? Saharnyj diabet.
Pervyj makler. I pochem vagon diabeta?
A cyganka s beloj sobachkoj metet pyl' svoej dlinnoj yubkoj v drugom
konce bazara. Ona ostanovilas' vozle slepogo starika v chernyh ochkah. On
pozvyakivaet mednoj meloch'yu v zheleznoj banke i poet, vernee, pytaetsya pet'
svoim nadtresnutym, ele slyshnym golosom. Tolpa obtekaet ego s polnym
bezrazlichiem, i ni odnogo grosha ne upalo v ego banku s teh samyh por, kak
podoshla cyganka.
Cyganka. |to ne delo, slepoj. S takim peniem protyanesh' nogi s golodu.
Ona snyala so spiny gitaru, probezhala pal'cami po strunam. Sobachka kak
po komande vstala pered nej na zadnie lapy, a perednimi zamahala, slovno
priglashaya poradovat' slushatelej i pokazat', kak nado pet'. Ona eshche ne pela,
a tol'ko perebirala struny, a narod uzhe stal zaderzhivat'sya v etom meste i
skoro
obrazoval tolpu vokrug cyganki i ee beloj sobachki, zhalkogo slepca s
meloch'yu v zheleznoj banke.
I togda ona zapela udivitel'no priyatnym, glubokim, znojno-medovym
golosom.
Cyganka.
Ne uezzhaj ty, moj golubchik, Pechal'no zhit' mne bez tebya. Daj na proshchan'e
obeshchan'e, CHto ne zabudesh' ty menya.
Tolpa slushaet vo vse ushi, razinuv rty ot udivleniya.
Nazvanivaya svoej zhestyankoj, slepoj speshit obojti slushatelej i sobiraet
bogatuyu zhatvu. Monety tak i zvenyat, udaryayas' o dno zhestyanki. Ot vozbuzhdeniya
uspehom on dazhe snyal chernye ochki - atribut ego professii, obnaruzhiv otkrytye
i zryachie glaza.
Cyganka.
Skazhi ty mne, Skazhi ty mne, CHto lyubish' menya, CHto lyubish' menya.
Nemolodaya polnaya dama ocenivayushche smerila cyganku cherez lornet, na
zolotoj cepochke svisayushchij s dryabloj shei, i shepnula gospodinu v chesuchovom
kostyume i paname.
Dama. CHto za golos, ZHan! CHistoe bel'kanto. Ee by horoshen'ko otmyt', i ya
by ne udivilas', uslyshav ee v nashej opere. Ne pravda li, ZHan?
Pridaviv gudyashchie struny gitary ladon'yu, cyganka oborvala zvuk.
Cyganka. A tebya, staraya dura, otmoyut pered pogrebeniem, i ot etogo
nichego ne izmenitsya. Verno ya govoryu, staryj kozel?
Gospodin v chesuchovom kostyume zatryas kozlinoj borodkoj.
Gospodin. Policiya! Policiya! A gde eta cyganka? Kuda ona delas'?
Zaderzhite ee!
Dama razdrazhenno dernula ego za rukav.
Dama. Idiot! Luchshe skazhi mne, gde moj lornet? I zolotaya cepochka? Ona
tol'ko chto visela u menya na shee.
SHum i gomon bazara prorezal zalivistyj policejskij svistok.
A cyganka nasmeshlivo nablyudaet za perepolohom na bezopasnom rasstoyanii,
pristaviv k glazam lornet na zolotoj cepochke.
Cyganka (sobachke). Tebe ne kazhetsya, Belochka, chto zdes' slishkom shumno?
A? |to ne dlya nashih nervov. Ne dumaesh' li, moe solnyshko, chto teper' samoe
vremya nam nespesha progulyat'sya v gavan'. U menya est' predchuvstvie, chto nas
tam zhdut.
Mnozhestvo sudov pod samymi neimovernymi flagami sbilis' u prichalov
odesskogo porta. A eshche stol'ko mayachat na rejde, neterpelivo dozhidayas', kogda
i dlya nih osvoboditsya mesto pod razgruzku.
Dlinnye verenicy golyh po poyas gruzchikov, s tyazhelymi meshkami i bochkami
na mokryh ot pota plechah, protyanulis' po shatkim shodnyam ot korablej do
beskonechnyh skladov na beregu.
Gryaznaya zelenaya voda, pokrytaya yaichnoj skorlupoj, arbuznymi korkami i
eshche Bog znaet chem, smachno pleshchet o kamennuyu, skol'zkuyu ot vodoroslej, stenku
prichala. CHut' dal'she ot vody, v teni skladskih sten, otdyhayut lomovye
izvozchiki - znamenitye odesskie bindyuzhniki, ogromnymi muskulistymi telami
smahivayushchie na cirkovyh borcov. I pritom, v tyazhelom vese. Ih konnye ploshchadki
sbilis' v kuchu v storone, dozhidayas', hrustya ovsom i senom, kogda oni
ponadobyatsya hozyaevam.
A hozyaeva bespechno spyat na goryachej pyl'noj zemle, sdvinuv kartuzy na
glaza, i hrapyat pushechnymi vzryvami iz volosatyh nozdrej, nasmert' vspugivaya
zelenyh portovyh muh, po durosti prisevshih otdohnut' na lipkih ot pota
tolstomyasyh kirpichnyh licah.
Ih tolstye, kak chugunnye tumby shvartovyh knehtov, nogi raskinuty
privol'no, vystaviv moryu dvojnye podoshvy yalovyh sapog. |ti podoshvy,
nacelennye na korabli i na nazojlivyh chaek, tak obshirny, chto na nih
pomestilos' mnozhestvo bukv, vyvedennyh melom:
MENXSHE, CHEM ZA RUBLX, PROSXBA NE BESPOKOITX!
I sleduet ponimat' eto tak, chto men'she, chem za rubl' nikto iz etogo
uvazhayushchego sebya plemeni ne tol'ko ne vstupit v razgovor, no dazhe ne
poshevelitsya.
Malen'kij vertkij evrej v belom kostyume i galstuke-babochke tychet
trostochkoj v eti neimovernye podoshvy spyashchih bindyuzhnikov, divu davayas' takim
razbojnich'im cenam. Ego provalennyj bezzubyj rot izrygaet shipenie.
Cudechkes. Koshmar! Absolyutnyj nonsens! Grabezh sred' bela dnya! Skoro vy
ne najdete vo vsej Odesse dazhe odnogo chestnogo cheloveka!
Bindyuzhnikam ego shipenie, kak zhuzhzhanie odinokoj zabludshej muhi,
absolyutno do lampochki. V otvet lish' gushche vzrevel hrap, i, vspugnutye s
kirpichnyh lic, muhi zakruzhili vokrug solomennogo kanot'e Cudechkesa.
Tol'ko odin bindyuzhnik zachmokal tolstymi gubami i ustavil na nego
poluotkrytyj sonnyj glaz s bahromoj porosyach'ih resnic.
Bindyuzhnik. Rvi kogti otsyudova, Cudechkes. Daj rabochemu lyudu perevesti
dyhanie.
Cudechkes ot takih naglyh slov sdvinul koncom trostochki shlyapu-kanot'e na
samyj zatylok.
Cudechkes. Kto, sprashivaetsya, lyudi? Vy -lyudi? Za takuyu cenu ya by sam s
radost'yu razgruzil celyj parohod. Slushajte! Razve vy ne evrei? Poimejte
sovest'. Poslushajte umnogo cheloveka. Anglijskij parohod "Galifaks" stal pod
razgruzku na pyatom prichale.
I on trostochkoj pokazal, gde pyatyj prichal i gde, ryzhij ot rzhavchiny,
kolyshetsya "Galifaks", i mnogoznachitel'no dobavil.
Cudechkes. Ko-lo-ni-al'-nye tovary!
Bindyuzhnik. Kontrabanda?
Kipya ot vozmushcheniya, Cudechkes sobral vse svoe lico v uzelok iz morshchin.
Cudechkes. Bozhe upasi! Vse chisto, kak sleza mladenca. Koroche, blizhe k
delu. Tol'ko antr nu... no mezhdu nami. Vam predlagaet interesnoe delo mos'e
Bencion Krik! Sobstvennoj personoj.
Odin iz hrapunov tyazhko vskochil na nogi.
Hrapun. Benya? Korol'? CHto zh ty ne skazal srazu?
Bindyuzhniki na zemle zashevelilis' i skoro stoyali na svoih nogah, s
uvazheniem obstupiv poslanca
Beni Krika. Ih sonnye myatye rozhi vdrug proyasnilis'. Oni ustremili glaza
v odnom napravlenii.
U samogo kraya prichal'noj stenki, krasivo risuyas' na fone korabel'nyh
snastej i paryashchih chaek, legkoj tancuyushchej pohodkoj plyla yunaya cyganka s
gitaroj za spinoj i beloj sobachkoj na povodke. Bosonogaya, ona vystupala
gordelivo, sovsem kak baryshnya. Bindyuzhniki ustavilis' na nee, molcha lyubuyas',
poka odin s vostorgom ne vymolvil.
Bindyuzhnik. Nu kto poverit, chto u etoj vorovki evrejskaya mama iz
prilichnoj sem'i?
Drugoj bindyuzhnik. Esli v gavani ob座avilas' Son'ka Zolotaya Ruchka,
znachit, Korol' zateyal bol'shoj nalet.
Cudechkes (gordelivo). Vy sovsem nedaleki ot istiny, mos'e.
Bindyuzhniki druzhno i uvazhitel'no pozdorovalis' s Sonej.
Bindyuzhniki. Dobrogo zdorov'ya, mademuazel'!
6. |kster'er. Verhnyaya paluba "Galifaksa". Den'
Golos. Prigotovit'sya k vstreche tamozhni!
Kapitan "Galifaksa", kryazhistyj muzhik s ryzhej shevelyuroj i bakenbardami,
otnyal oto rta rupor, voprositel'no smotrit, svesivshis' s peril, na nelovko
vzbirayushchegosya po trapu na mostik, malen'kogo chelovechka.
Cudechkes pripodnyal s lysoj golovy svoe kanot'e v znak privetstviya.
Cudechkes. Vse v polnom azhure! Kak my uslovilis'!
Kapitan (na radostyah prizhav ego k grudi). YA ne somnevalsya, chto vy
chelovek slova.
Cudechkes slegka otstranilsya iz ego moguchih ob座atij, raspravil pomyatye
plechi i doveritel'no i famil'yarno dvumya pal'cami izvlek iz nagrudnogo
karmana kurtki doroguyu sigaru, privychno otkusil konchik i, poiskav glazami,
kuda ego vyplyunut', i ne najdya, kuda, lovko splyunul daleko za bort. Kapitan
druzheski podnes emu goryashchuyu spichku i Cudechkes zadymil i tut zhe s neprivychki
zashelsya kashlem, ne
zabyv, odnako, kak chelovek vospitannyj, ladoshkoj otognat' dym.
Cudechkes. Nachal'niku tamozhni zaplacheno. Dosmotr gruza budet sdelan
tol'ko dlya proformy. Tak skazat', dlya bleziru... No eto, kak govoryat
francuzy, ostanetsya antr nu... No mezhdu nami! A teper' razreshite, ser,
predvaritel'no poluchiv s vas avans, pozhelat' vam vseh blag na gostepriimnoj
zemle Odessy!
Tri sverkayushchih ekipazha podkatili pryamo k bortu "Galifaksa", vysadiv
otryad tamozhennyh chinovnikov, po svoim komplekciyam i rozham men'she vsego
pohozhih na sluzhashchih tamozhni.
Vysokij podtyanutyj molodoj chelovek, oblachennyj v mundir tamozhennogo
oficera i formennuyu furazhku s kokardoj, legko soskochil s podnozhki pervogo
ekipazha, potyanulsya, razminaya myshcy, vynul torchavshij iz nagrudnogo karmana
ugolkom nosovoj platok i tshchatel'no vyter ruki.
Tamozhenniki ocenivayushche osmatrivayut borta i nadstrojki parohoda.
SHatkij trap s verevochnymi poruchnyami, spushchennyj koso vdol' rzhavogo borta
"Galifaksa", ne dostaet do prichala. Mezhdu bortom i prichalom zazor metra v
dva, i tam pleshchet gryaznaya voda.
Dva anglijskih matrosa na nizhnej ploshchadke trapa bezuspeshno tyanut izo
vseh sil kanaty, zakreplennye na prichale za chugunnye tumby knehtov, chtob
hot' nemnogo umen'shit' zazor.
Bravaya komanda tamozhennikov vo glave so svoim nachal'nikom ostanovilas'
u samogo kraya, obdumyvaya, kak preodolet' prepyatstvie.
Sverhu, svesivshis' s paluby, anglijskij kapitan zhestami izvinyaetsya za
nepredvidennuyu zaderzhku.
Nachal'nik tamozhni prishchurilsya na nego i dernul pravym usom. Stoyashchij
sprava ogromnyj detina s kudlatoj golovoj postavil obe nogi tak, chtob stupni
ceplyalis' za chugunnye knehty, vytyanul vpered ruki, kak dlya pryzhka v vodu,
ruhnul vpered i obeimi rukami uhvatilsya za kraj nizhnej ploshchadki trapa,
ottyanuv ves' trap ot rzhavogo borta parohoda.
On lezhit nad vodoj, nogami zacepivshis' za knehty, rukami za trap, i po
ego spine i nogam
nachal'nik tamozhni, balansiruya, proshel, kak po visyachemu mostiku. Prezhde,
chem stupit' na trap, on staratel'no vyter podoshvy botinok, kak o kovrik, o
patlatye kudri cheloveka-mosta.
Anglijskij kapitan v polnom potryasenii ustavilsya na Cudechkesa, a tot
izobrazhaet ne men'shee udivlenie.
Cudechkes. Razrazi menya grom, ser! Oni pomenyali nachal'nika tamozhni. V
etom sluchae ya absolyutno bessilen.
CHinovniki tamozhennoj sluzhby uzhe vse na bortu. Gigantskih razmerov
zhandarm, s takoj zhe razbojnich'ej rozhej, kak i u tamozhennikov, podnyalsya na
bort, sopya i otduvayas', putayas' v nozhnah visyashchej na boku sabli, prines na
vytyanutyh rukah grammofon s siyayushchim mednym rastrubom, postavil na palubu i
vytyanulsya po stojke "smirno", prizhav k bokam moguchie kulaki v belyh nityanyh
perchatkah.
Nachal'nik tamozhni. Gospoda! Dobro pozhalovat' v yuzhnye vorota Rossijskoj
imperii - krasavicu Odessu!
Kapitan. Dobro pozhalovat' na bort nashego sudna, kotoroe, dazhe v vashih
vodah, ostaetsya chast'yu suverennoj territorii Britanskoj imperii.
Nachal'nik tamozhni. Bozhe sohrani! Rossijskaya tamozhnya ni v chem ne narushit
vash suverenitet, a moi mal'chiki otnesutsya s maksimal'nym taktom k vashej
komande - poddannym Britanskoj korony. A sejchas, s vashego pozvoleniya i s
Bozh'ej pomoshch'yu, my pristupim k vypolneniyu nashego sluzhebnogo dolga - k
tamozhennoj proverke gruza v tryumah parohoda "Galifaks".
Kapitan. Izvinite, pozhalujsta. Odin vopros. V nashem poslednem rejse v
Odessu nas dosmatrivala sovsem drugaya tamozhnya. YA otlichno pomnyu togo
nachal'nika. On nikak ne pohozh na vas.
Nachal'nik tamozhni. Proshluyu noch', k primeru, ya provel s sovsem drugoj
zhenshchinoj, chem v pozaproshluyu. Izvinite za intimnye podrobnosti. Vse, dorogoj
moj, techet, vse menyaetsya, .-- skazal odnazhdy odin velikij chelovek, ch'e
slavnoe imya ya za sluzhebnoj zanyatost'yu sejchas ne pripomnyu.
Kapitan kivnul matrosu, prinesshemu na pod-
nose dva bokala s vinom, vzyal odin i torzhestvenno vruchil nachal'niku
tamozhni.
Kapitan (s podozreniem). Vy - levsha? A tot nachal'nik, ya tochno pomnyu,
derzhal bokal pravoj rukoj.
Nachal'nik tamozhni (s obezoruzhivayushchej ulybkoj). Vy verno zametili. YA p'yu
levoj rukoj, potomu chto pravoj ya strelyayu.
Kapitan (demonstriruya gostyu svoj kulachishche). K vashemu svedeniyu, ya lichno
b'yu tol'ko dvazhdy. Pervyj raz po golove, vtoroj raz po gvozdyu, zagonyaya ego v
kryshku foba.
Nachal'nik tamozhni. CHto zh, otlichno. Obmen oficial'nymi lyubeznostyami ya
polagayu zavershennym. A posemu, s Bozh'ej pomoshch'yu, pristupim k delu.
On melanholichno vynul iz nagrudnogo karmana nosovoj platok, raspravil
ego, vstryahnuv, i podnes k svoemu aristokraticheskomu, s gorbinkoj, nosu, pri
etom izdav nosom zvuk, po sile ne ustupivshej sirene s sosednego parohoda, i
golosom, privychnym otdavat' komandy, obratilsya k svoim podchinennym.
Nachal'nik tamozhni. Komandu na bereg ne otpuskat'! Pristupaem k dosmotru
gruza i konfiskacii kontrabandy!
Sluzhashchie tamozhni tyazhelo zatopali k tryumam.
Na palube ostalsya lish' nachal'nik tamozhni, zhandarm s grammofonom i
komanda "Galifaksa" vo glave so svoim, spustivshim par, kapitanom. ZHandarm
akkuratno postavil na grammofon chernyj disk plastinki, zavertel rukoyatkoj do
upora, opustil na disk membranu s igloj, i togda iz siyayushchej truby zahripel
Rossijskij imperatorskij gimn "Bozhe, carya hrani". ZHandarm razognul svoe
tuchnoe telo i pochtitel'no vzyal pod kozyrek.
Britanskie matrosy vo glave s kapitanom vytyanulis' v linejku i zamerli,
vypyativ krutye grudi.
Nachal'nik tamozhni podnes dva pal'ca k okolyshu furazhki. Cudechkes,
ukryvshis' za spinoj kapitana, pripodnyalsya na cypochkah i, zakatyvaya glaza,
nasheptyvaet emu na uho.
Cudechkes. Menya hvatit kondrashka! Moe serdce vot-vot razorvetsya na
kuski! Uma ne prilozhu, kak is-
pravit' polozhenie! Vchera ya zaplatil Aleksandru Ivanovichu. CHest' po
chesti! A segodnya, vernee vsego, ego uvolili! Bednyj Aleksandr Ivanovich!
7. |kster'er. Kontora tamozhni. Den'
Pod gerbom Rossijskoj imperii s dvuglavym orlom vyveska:
TAMOZHENNAYA SLUZHBA ODESSKOGO PORTA
Kruzhevnye zanaveski kolyshutsya v raspahnutyh oknah s gorshochkami cvetushchej
gerani na podokonnikah. Otkuda-to iznutri donosyatsya perebory gitary.
8. Inter'er. Vnutrennij dvorik tamozhni. Den'
Vo dvorike, blagouhayushchem yarkimi rozami na klumbah, Son'ka Zolotaya ruchka
pod zvon gitary ocharovyvaet nachal'nika tamozhni.
On sidit v rasstegnutom mundire s salfetkoj na shee u samovara i
sladostno potyagivaet chaj s blyudechka, tomno prikryv glaza pod zvuki
cyganskogo romansa. Belaya sobachka Son'ki, vstav na zadnie lapki, tancuet dlya
nachal'nika tamozhni. Inogda v romans vryvayutsya gudki parohodov.
Molodoj chinovnik proshel mezhdu klumbami, smeriv Son'ku neodobritel'nym
vzglyadom, i pochtitel'no sklonilsya k lysine nachal'nika, sovershenno
rasplyvshemsya v istome.
CHinovnik. Vremya otpravlyat'sya na britanskij parohod "Galifaks".
Priotkryv glaza, nachal'nik nedovol'no vzglyanul na svoego podchinennogo i
slabym ot negi golosom prostonal.
Nachal'nik. U nas dostatochno vremeni, dorogoj moj. Bozhe! Kak ona poet! YA
iznemogayu! Ah, uzh eti cyganki! Sadites', moj dorogoj. Vmeste nasladimsya.
Takoe ne kazhdyj den' uslyshish'.
9. |kster'er. Prichal. U borta "Galifaksa". Den'
Hriplye grammofonnye zvuki Rossijskogo gimna vse eshche donosyatsya s
verhnej paluby "Galifaksa".
Konnye ploshadki vytyanulis' vdol' rzhavogo borta anglijskogo parohoda, i
bindyuzhniki, pod strogim nablyudeniem takih zhe dyuzhih sluzhitelej tamozhni,
speshat vverh i vniz po shodnyam, taskaya na plechah i skladyvaya shtabelyami na
konnye ploshchadki yashchiki i meshki s konfiskovannoj kontrabandoj.
S zamirayushchim podvyvom gimn "Bozhe, carya hrani" prishel k koncu na hriplom
grammofone.
I kak tol'ko on umolk, britanskie matrosy, do togo zamershie po stojke
"smirno", ozhili, zashevelilis', a kapitan, kotorogo chut' ne hvatil udar pri
vide bindyuzhnikov, oporozhnyayushchih tryumy "Galifaksa", opustil ruku, otdavavshuyu
chest' russkomu gimnu, i, raz座arennyj, rinulsya bylo k nachal'niku tamozhni,
melanholichno glyadevshemu mimo nego v morskie dali.
I kak raz v etot moment grammofon snova zahripel. Na sej raz britanskij
gimn "Prav', Britaniya, moryami". Matrosy snova zamerli v stroyu. Anglijskij
kapitan pospeshno otstupil k nim, i ego ruka otchayannym zhestom vzyala pod
kozyrek.
Razgruzka tryumov "Galifaksa" bindyuzhnikami prodolzhalas' s novoj siloj.
Cudechkes, kak chelovek shtatskij, ne soblyudaya etiketa, prokovylyal po
palube k nachal'niku tamozhni i famil'yarno vzyal ego za lokot'.
Cudechkes. Korol'! YA prinoshu svoi pozdravleniya. Polnyj uspeh! Vsya Odessa
umret ot zavisti! I antr nu, no mezhdu nami, etot mundir smotritsya na vas
namnogo luchshe, chem na nachal'nike tamozhni Aleksandre Ivanoviche.
10. |kster'er. Roskoshnejshaya ulica v centre Odessy. Vecher
Samyj modnyj magazin siyaet zerkal'nymi oknami vitrin s reklamoj
"Poslednij krik parizhskoj mody".
Manekeny s bezzhiznennymi ulybkami na alyh gubah zastyli v samyh
neveroyatno elegantnyh pozah za zerkal'nym steklom: gospoda s zakruchennymi
vverh usami, s zavitymi kudryavymi bakenbardami v vechernih kostyumah i v
chernyh shelkovyh cilindrah, drugie - - v kletchatyh sportivnyh, tret'i - v
chrezvychajno smelyh odezhdah parizhskih dendi... i damy, damy, damy... chernye i
belye kruzheva, shelka, madapolam, shikarnye byusty i ne menee roskoshnye zady. I
kazhdaya koketlivo derzhit v otstavlennoj ruchke yarkij mnogocvetnyj zontik ili
lornet.
Zoloto, serebro, hrustal'. Koncentraciya bogatstva i roskoshi, s kotorymi
mozhet sopernichat' tol'ko naryadnaya publika, progulivayushchayasya vdol' vitrin po
samoj bogatoj ulice Odessy i razodetaya ne huzhe manekenov za zerkal'nym
steklom, slovno ih otrazhenie.
Ryzhie policejskie, kak kamennye statui, revnostno i grozno oberegayut
mir i pokoj etoj ulicy shikarnyh vitrin, chtob, upasi Bog, nikto chuzhoj ne
sunulsya s kuvshinnym rylom v kalashnyj ryad.
Vnezapno smyatenie ohvatilo gulyayushchuyu publiku, damy brezglivo namorshchili
svoi nosiki, vozmutilis' vsluh isklyuchitel'no na francuzskom yazyke, muzhchiny
uronili monokli. Policejskie druzhno gryanuli v svistki.
Strannaya processiya poyavilas' u zerkal'nyh vitrin s reklamoj "Poslednij
pisk parizhskoj mody", kak vetrom smetaya progulivayushchuyusya blagorodnuyu publiku
s trotuara: tolpa urodlivyh staryh oborvancev - - gorodskih nishchih oboego
polu. Processiyu obitatelej gorodskoj bogadel'ni vozglavlyal staryj Ar'e-Lejb.
ZHivopisnye obnoski ne pokryvayut vse ego nechistoe telo. Za nim kovylyaet
Doba-Leya, staruha s muzhskimi usami na dryablom, v morshchinah, lice, tolkaya
pered soboj na tachke paralizovannogo SHimon-Volfa s razdutoj golovoj, na
makushke kotoroj kakim-to chudom derzhitsya barhatnaya ermolka. Szadi nee prygaet
na kostylyah bazarnyj poproshajka Meer, volocha skruchennye konvul'siej nechistye
bosye nogi. Ustrashayushchee sborishche vseh vozmozhnyh
urodstv i boleznej - epileptikov, bezrukih, slepyh - nagnalo uzhas na
vsyu ulicu. Policejskie v svoih belyh mundirah brezglivo i zloveshche szhimayut
krug ocepleniya. I kto znaet, chem by eto konchilos', esli by pered policejskim
pristavom neizvestno otkuda ne voznik Cudechkes i vezhlivo pripodnyal svoyu
solomennuyu shlyapu-kanot'e.
Cudechkes. Proshu proshcheniya, gospodin pristav. Antr nu, no mezhdu nami. |ti
neschastnye sozdaniya - iz bogadel'ni imeni Izabelly Kaufman. Zaezzhij
negociant iz Kosta-Riki, posetiv na dnyah bogadel'nyu s blagotvoritel'noj
cel'yu, daroval izvestnuyu summu deneg, chtoby etih neschastnyh priodet' s nog
do golovy, kak podobaet poddannym Rossijskoj imperii.
Eshche slushaya eto, pristav vzmahnul rukoj v beloj perchatke, prikazyvaya
svoim podchinennym ostanovit'sya.
Odin za drugim, verenica nishchih, sleduya za Ar'e-Lejbom, ischezala za
zerkal'nymi stvorkami dverej feshenebel'nogo magazina mod, ispuganno
proskakivaya mezhdu dvumya kamennymi l'vami u vhoda, oskalivshimi na nih svoi
strashnye pasti.
11. Inter'er. Pomeshchenie magazina. Vecher
Na hrustal'nyh lyustrah i bra vspyhnul elektricheskij svet, ozariv
roskoshnoe ubranstvo magazina, krasavcev-manekenov v nevidannyh odeyaniyah, i
sredi nih, kak yazvy na zdorovom cvetushchem tele, zhalkie i gryaznye figury
nishchih, kak vshi raspolzshihsya po etoj vystavke bogatstva i roskoshi.
V okruzhenii pochtitel'nyh prikazchikov vossedaet v barhatnom kresle ne
kto inoj, kak Benya Krik sobstvennoj personoj. V purpurnogo cveta zhilete i
kletchatyh cherno-belyh shtanah v obtyazhku, v ostronosyh lakirovannyh shtibletah
iz kombinacii beloj i chernoj kozhi i v purpurnyh noskah v mast' ego zhiletu. I
eto odeyanie emu idet ne men'she, chem mundir nachal'nika tamozhni.
V dvuh otstavlennyh pal'cah ego pravoj ruki, nebrezhno sveshennoj s
kresla, dymit dorogaya sigara,
osypayas' peplom na persidskij kover na polu, a aromatnyj dym kol'cami
okutyvaet losnyashcheesya ot volneniya lico hozyaina magazina Solovejchika,
pochtitel'no sklonivshegosya k neobychnomu mnogoobeshchayushchemu viziteru.
B e n ya. Oden' ih vseh v puh i prah... v sootvetstvii s poslednej
modoj.
CHistaya publika v shoke kinulas' k vyhodu. Neskol'ko dam na meste
lishilis' soznaniya, ruhnuv v ruki k svoim muzh'yam.
A nishchie, oshalev ot vsedozvolennosti, rassypalis' po vsem otdelam
magazina, zamel'kali u stendov i za prilavkami, sredi mehov i kruzhev. S
voplyami hvatayut vse, chto popadet pod ruki, rvut drug u druga priglyanuvshiesya
zhakety i plat'ya, tut zhe, na vidu u vseh, natyagivayut na svoi nemytye tela, i
pri etom ne zabyvayut zhemanno korchit' rozhi v besschetnyh zerkalah. Doba-Leya,
tolstaya i korotkonogaya, s treskom natyanula na sebya nechto kruzhevnoe i teper'
pered zerkalom primeryaet k usatoj golove shirokopoluyu shlyapu s muarovoj
lentoj. A Ar'e-Lejb vlez vo frak, faldy kotorogo elozyat po polu, i vodruzil
na kurchavuyu seduyu golovu chernyj shelkovyj cilindr, s bezzuboj ulybkoj lyubuyas'
novym oblich'em v zerkale. Dva vyshkolennyh prikazchika s ser'eznejshim vidom
obryazhayut tak i ne vynutogo iz tachki paralizovannogo SHi-mon-Volfa,
protalkivaya ego skryuchennye nogi v modnye polosatye shtany, a gorbatuyu vzdutuyu
grud' vtiskivaya v krahmal'nuyu beluyu manishku, a on pri etom tychet pal'cem v
drugie predmety tualeta, s mychaniem i penoj na gubah kaprizno trebuya ih
sebe.
Ne udostoiv vladel'ca magazina vzglyadom, Benya Krik vlastno potreboval.
Benya. Schet, pozhalujsta!
Schet nezamedlitel'no byl emu predostavlen. Benya dazhe ne pointeresovalsya
ciframi i, ne zaglyanuv v nego, smyal v useyannom perstnyami kulake.
Benya. Plachu nalichnymi. Sdachi ne nado.
On protyanul Solovejchiku neschitannuyu pachku krupnyh kupyur, i, ne donesya
do ego protyanutoj ladoni, rassypal den'gi, pokryv imi kovrovye poly, kak
opavshimi list'yami. Po znaku Solovej-
chika holenye prikazchiki rinulis' na koleni i polzkom stali sobirat'
den'gi s pola.
Verenica nishchih vystroilas' pered Benej v svoih nemyslimyh obnovah:
muzhchiny vo frakah i syurtukah, zhenshchiny - v barhate i kruzhevah. On s
udovletvoreniem obozrel parad i dazhe ne ulybnulsya.
Benya. Nakonec ya vizhu lyudej. |to raduet moi glaza. Stupajte s mirom i
poluchajte udovol'stvie ot zhizni.
Ar'e-Lejb, starosta bogadel'ni, oblachennyj v paradnyj frak s aloj rozoj
v petlice i shelkovyj chernyj cilindr, vystupil iz stroya i, putayas' korotkimi
nogami v faldah ne po rostu vybrannogo fraka, ustavilsya slezyashchimisya glazami
v blagodetelya. Benya kivkom golovy pozvolil emu skazat' slovo. Ar'e Lejb
otkryl bezzubyj rot v okruzhenii klochkovatoj sedoj borody.
Ar'e-Lejb. Mos'e Krik, dorogoj Korol'! Ty nash otec rodnoj. Do skonchaniya
veka budem v molitvah slavit' Gospodu tvoe blagoslovennoe imya. No skazhi nam,
Benya, my tut vse evrei, otvet' na odin vopros. Kto podast hot' grosh
poproshajkam v takih bogatyh odezhdah?
Benya zadumalsya, okutavshis' aromatnym dymom sigary, i snova obozrel vsyu
verenicu ryazhennyh nishchih. Prinyav mudroe reshenie, vlastno potreboval.
Benya. Nozhnicy mne!
Prikazchiki na cypochkah kinulis' vrassypnuyu i prinesli emu na ladonyah
bol'shie portnovskie nozhnicy. Benya vstal tak, chto zatreshchal na nem purpurnyj
zhilet. Neskol'ko raz shchelknul nozhnicami v vozduhe, kak by ispytyvaya ih
kachestvo, udovletvorenno kivnul nichego ne ponimayushchim prikazchikam i zashel k
Ar'e-Lebu so storony spiny. Ar'e-Lejb ne shelohnulsya. Ne posmel oglyanut'sya
nazad, poka Benya, lovko shchelkaya nozhnicami, vyrezal na spine fraka bol'shuyu
asimmetrichnuyu dyru. Vyrezannyj kusok izyashchnym shchelchkom pal'cev otbrosil daleko
v storonu.
Prikazchiki ahnuli, no tut zhe podavili ston.
Benya proshelsya szadi po vsej verenice obitatelej bogadel'ni, tem zhe
manerom ukrasiv dyrami sukno, barhat i kruzheva ih dorogih odezhd.
B e n ya (s yavnym udovletvoreniem). Teper' to, chto nado. I otnyne vam,
ledi i dzhentl'meny, budut ohotno podavat' milostynyu, i ya budu spokoen, chto
vy ne prodadite moi podarki, vmesto togo, chtob nosit' ih na zdorov'e.
Udovletvorennyj, on vernul nozhnicy prikazchikam i pri etom zametil
zolotye chasy na takoj zhe cepochke, svisavshie s bazedovoj shei Doby-Lei. Benya
ostorozhno, lovkim dvizheniem pal'cev izvlek ih iz kruzhevnoj peny vokrug ee
shei i sunul v svoj karman. Poyasniv pri etom dobrozhelatel'no.
Benya. Kak govoryat polyaki, co zaduzhe, to ne zdro-vo. Madam, vy ne
uchityvaete kovarnogo faktora vozrasta. A na etom mnogie damy lomali sebe
shejku...
12. Inter'er. V sinagoge. Den'
Zolotye chasy s zolotoj cep'yu, ot kotoryh Benya serdobol'no osvobodil sheyu
Doby-Lei, teper', sverkaya, pokoyatsya na vysokoj grudi Soni, ch'ya krasivaya
golova pokryta, kak i polozheno v sinagoge, chernoj shelkovoj shal'yu. Ona
probiraetsya, s molitvennikom v rukah, mezhdu skam'yami verhnej galerei,
otvedennoj v sinagoge dlya zhenshchin. ZHenshchiny, chto shiroko rasselis' zdes',
tuchnye matrony Moldavanki, materi bol'shih semejstv iz pereulkov Peresypi
izvestnoj vsemu vorovskomu miru, eshche ne otoshli ot mirskih zabot, i dazhe v
molitvennom dome ot nih neset progorklym kuhonnym chadom.
Oni provozhayut Sonyu pronzitel'nymi nedruzhelyubnymi vzglyadami,
vyrazitel'no peremigivayutsya ej vsled, i gromkie, s podvizgom golosa
perekryvayut sladkoe penie kantora snizu iz muzhskoj chasti sinagogi.
ZHenshchiny. Nu kak vam eto nravitsya? I ona zayavilas' v sinagogu!
- Razve zdes' ej mesto? Posmotrite krugom! Odni uvazhaemye zhenshchiny
Moldavanki sobralis', vybrav svobodnuyu ot semejnyh zabot minutku.
- Ona stala nabozhnoj? Oj, derzhite menya, ya umirayu!
- Razve vy nichego ne ponimaete? Benya Krik posetil sinagogu, vot i ona
tut kak tut.
- Ona chto, dumaet, Korol' voz'met ee v zheny? Ne smeshite menya, eto uzhe
ne dlya moih nervov!
- Razve na Moldavanke perevelis' chestnye devushki, dostojnye Beni Krika?
Benya Krik i otec Son'ki Zolotoj Ruchki, pohozhij na stavshego na zadnie
lapy burogo medvedya, odnoglazyj Froim Grach, krutoj naletchik, uvazhaemyj ne
tol'ko na Moldavanke, sidyat vnizu na odnoj iz luchshih skamej sinagogi,
otvedennoj isklyuchitel'no dlya lyudej dostojnyh uvazheniya, v sosedstve s ne
menee dostojnymi lyud'mi - bin-dyuzhnikami iz gavani.
Sonya sverhu zainteresovanno nablyudaet za nimi, kak by silitsya ugadat':
o chem tak shepchutsya otec s Benej. No vperedi nee uselas' dorodnaya
moldavanskaya dama i polnost'yu perekryla Sone obzor. Ona podnyalas', reshiv
peresest' na drugoe mesto, i, chtob udobnej pereshagnut' cherez skam'yu,
pripodnyala podol svoego dlinnogo plat'ya, otkryv pytlivym vzoram vsej zhenskoj
poloviny sinagogi chernyj kruzhevnoj chulok, perehvachennyj povyshe kolena
rozovoj, v skladkah, rezinkoj. Malen'kij damskij revol'ver sverknul stal'yu,
prizhatyj rezinkoj k bedru. |togo okazalos' dostatochno, chtob zastavit'
sheptavshihsya zhenshchin prikusit' yazyki i utknut'sya nosami v raskrytye
molitvenniki.
13. |kster'er. U vhoda v sinagogu. Den'
Lyudi, opozdavshie k nachalu sluzhby, speshat probrat'sya v sinagogu. No pri
etom ne zabyvayut ispolnit' ritual, prinyatyj u nabozhnyh evreev: kogda
poseshchayut dom, oni kasayutsya dvumya pal'cami svoih gub i zatem blagogovejno
prikladyvayut ih k mezuze, prikreplennoj na kosyake dveri - malen'koj
korobochke, v kotoroj pokoyatsya izrecheniya iz svyashchennogo Pisaniya. A zatem, kak
by prodolzhaya ritual, no chto sovsem neobychno dlya evreev, osobenno u vhoda v
sinagogu, kazhdyj dostaet revol'ver iz svoego karmana i brosaet k nogam
starogo evreya, dremlyushchego na kortochkah u vhoda. U nog storozha uzhe vyrosla
zametnaya kuchka ognestrel'nogo oruzhiya raznogo kalibra. Izbavivshis' ot
nego, obitateli Moldavanki vozvrashchayut svoim licam molitvennuyu krotost'
i blagochestie i stepenno perestupayut porog sinagogi, iz nedr kotoroj ih
privetstvuet sladkoe i v to zhe vremya gorestnoe penie kantora.
14. Inter'er. V sinagoge. Den'
Nervnyj molodoj kantor, v beloj s chernymi poloskami molitvennoj nakidke
i v vysokih sapogah, kak u bindyuzhnika, stoit u svyashchennogo Kovchega. Ego
prihozhane - obitateli Moldavanki - bespokojnogo i nebezopasnogo prigoroda
Odessy, v polnyj golos beseduyut s Bogom. Zdes', v sinagoge, gde na nih
nishodit Bozh'ya blagodat', gde vse ih zaboty isparyayutsya, kak budto ih i ne
bylo, oni pridayutsya molitve s chistym serdcem, kak deti, i ih gromopodobnye
golosa, kak rev stada razgnevannyh bykov, vtoryat psalmu, sladko vyvodimomu
kantorom.
Kantor. Lehu neraniena le-adonaj nariya lecur ishejyunu.
I vse prihozhane podhvatyvayut, kak rota soldat na marshe.
Golos kantora vzvivaetsya eshche vyshe, eshche slashche.
Kantor. Abraim shana aku be-dor va-omar...
Golos kantora spotknulsya i oborvalsya. SHames, sinagogal'nyj sluzhka,
velichestvenno rashazhivavshij mezhdu ryadami i strogo obozrevavshij molyashchihsya,
kinulsya k kantoru.
Kantor (shamesu). Smotrite syuda! Zdes' krysy!
Bol'shaya krysa peresekla pol u Kovchega i ischezla v dyre.
SHames ukoriznenno glyanul na kantora i, chtob ne sryvat' molitvu,
podhvatil ee vmesto ostolbenevshego kantora, chereduya svyashchennye slova psalma s
gnevnymi zamechaniyami kantoru na sovremennom evrejskom yazyke.
SHames. SHiroo le-adonaj shir hadash... Kak vam ne stydno, kantor?!..
Lifnej adonaj ki ba Lishpot Ga-arec...
On sklonilsya k molyashchemusya na skam'e evreyu i sprosil ego, ne menyaya ritma
vypevaemogo psalma.
SHames. Kak stoit segodnya seno?
Evrej poet emu v otvet.
Evrej. Potihon'ku rastet.
SHames. Skol'ko?
Evrej. Pyat'desyat dve kopejki.
SHames. My eshche dozhivem uvidet', kak cena vyrastet do shestidesyati...
Lifnej adonaj ki ba Lishpot Ga-arec!
Kantor oborval eto peresheptyvanie.
Kantor. Slushajte, shames! YA povtoryayu: zdes' krysy!
SHames (v gneve). Zatknis' ty, skotina!
I prodolzhil penie psalma.
No kantor ne unimalsya.
Kantor. Esli ya uvizhu eshche odnu krysu, ya sdelayu v sinagoge neschast'e.
SHames otmahnulsya ot nego i sklonilsya k drugomu evreyu, upoenno
raskachivavshemusya v molitve.
SHames. Lifnej adonaj ki ba... Pochem segodnya oves?
Evrej, ne teryaya ritma i ne otkryvaya glaz ot molitvennika.
Evrej. Odin rubl' chetyre... odin rubl' chetyre...
SH a m e s. S uma sojti!
Evrej. Budet odin i desyat', odin i desyat'.
SHames. S uma sojti!.. Lifnej adonaj ki ba...
Na verhnej galeree zhenshchiny molyatsya s bol'shim proniknoveniem, derzha
molitvenniki po prichine dal'nozorkosti na distancii vytyanutoj ruki.
Sonya ne spuskaet glaz s Beni, mehanicheski nasheptyvaya molitvu po pamyati.
A Benya s ee papashej, ne obrashchaya vnimaniya na rokochushchie zvuki molitvy vokrug
nih, vedut besedu mezhdu soboj, dlya vidu vperiv ochi v raskrytye molitvenniki
na kolenyah.
Froim. Slushaj, Venchik, est' delovoe predlozhenie.
B e n ya . YA dazhe ne hochu slyshat' ob etom.
Froim. Ty zhivesh' nepravil'no, Venchik. Beresh' za odin raz bol'shie den'gi
i spuskaesh' vse za odin raz. A gde navar? CHto ostaetsya? Ty ne imeesh'
uvazheniya k nashej professii.
Benya. Skazhi mne, Froim, chto ty sdelaesh', esli tebe dostanetsya million?
F r o i m. Million?
Froim smotrit na Benyu svoim edinstvennym glazom, pochesyvaet ryzhuyu
borodu, no otveta ne nahodit.
B e n ya. Ty s容sh' chetyre kuska sala na obed vmesto dvuh i shvatish'
zavorot kishok.
Froim. Oj, Benya, ty ploho konchish'. K chemu zanimat'sya nashim nelegkim
delom, zachem podstavlyat' golovu pod pulyu, esli tebe ni k chemu den'gi?
Benya. A tak, dlya udovol'stviya... popolirovat' krov'...
Froim. ZHal', ty ne moj syn. S takim talantom, kak u tebya, ya b tebya
vyvel na istinnyj put'. Nu tak chto, delaem delo ili net?
Benya (lenivo). CHto mozhno vzyat'?
Froim. SHerst'... Iz Lodzi.
Benya. Skol'ko?
Froim. Mnogo.
Benya. A chto policiya?
Froim. Policii ne budet.
Benya. Nochnoj storozh?
Froim. On - v dole.
Benya. Sosedi?
Froim. Budut krepko spat'.
Takoj razgovor, tak interesno nachatyj, oborvalsya. Tak zhe na poluslove
oborvalas' molitva. Kak grom sredi yasnogo neba po sinagoge prokatilsya
vystrel.
Dobraya polovina molyashchihsya, hot' i ostavila u vhoda oruzhie, nevest' iz
kakih potajnyh mest izvlekla revol'very i ustremila ih dula na kantora. A
kantor, kak ni chem ne byvalo, vytryahival ih svoego revol'vera dymyashchijsya
patron. Ubitaya krysa rastyanulas' po kamennomu polu u samogo Kovchega.
Tuchnyj evrej, kotoryj vmeste s zazhatym v kolenyah vnukom pol'zovalsya
odnim molitvennikom, v gneve zahlopnul ego.
Tuchnyj evrej. Kantor, chto eto za bosyackie vyhodki?
Kantor nevozmutimo sunul revol'ver pod belo-chernuyu molitvennuyu nakidku
tak, slovno tam revol'veru i mesto.
Kantor. YA podryadilsya porabotat' v sinagoge, a ne v krysinoj dyre.
SHames sokrushenno vzdohnul, priglashaya kazhdogo byt' ego svidetelem.
SH a m e s. Ah ty vykrest, podkidysh poloumnyj, tebya ne mogla porodit' na
svet dobroporyadochnaya evrejskaya mat'! YA zaplatil emu na desyat' rublej bol'she,
chem staromu kantoru, chtob uslyshat' esli ne nebesnoe, to prilichnoe penie. Tak
smotrite, chto on delaet! My platim vam, chtob vy peli, a ne strelyali.
Strelyat' my sami umeem.
Evrej, sidevshij nedaleko ot shamesa, ogorchenno otlozhil molitvennik v
storonu.
Evrej. Celyj den' na bol'nyh nogah nosish'sya po Odesse, chtoby sdelat'
kopejku, i kogda nakonec popadaesh' v sinagogu, chtob poluchit' udovol'stvie ot
zhizni, chto ty poluchaesh' zdes'? Vse to zhe samoe, chto vezde.
SHames. Slushajte, evrei! |to govoryu vam ya, shames nashej sinagogi. Nogi
etogo bosyaka bol'she ne budet v sinagoge.
Sverhu, s zhenskoj galerei, poslyshalsya golos. Sonya. CHto vy govorite,
shames? Vy govorite sovsem ne delo. |tot molodoj chelovek - horoshij kantor...
I poet on bozhestvenno! I strelyaet neploho! On kak raz tot chelovek, kotoryj
zdes' na meste. YA dobavlyu eshche pyat'desyat rublej, chtob on ostalsya.
Vsya sinagoga, i na zhenskoj, i na muzhskoj polovinah, vozbuzhdenno
zagudela.
SHames ot gneva zazhal v kulake svoyu borodu. SHames. ZHenshchina! Zakroj rot!
V sinagoge razgovarivayut tol'ko muzhchiny!
Froim Grach udaril kulakom po molitvenniku. Froim. Tiho mne! CHto zdes',
bazar? I shum v sinagoge oborvalsya srazu. V pritihshej sinagoge vse uslyshali
tihij golos Beni Krika.
Benya. Slushajte syuda, shames. |ta zhenshchina, kotoroj vy nevezhlivo veleli
zatknut'sya, vozmozhno, ne imeet borody, kak vy, no ona imeet mozgi. Kogda
Sonya govorit slovo, to imejte eto v vidu, kak esli by eto slovo skazal ya,
Bencion Krik. Kantor ostanetsya. YA dobavlyu eshche sto rublej.
Kantor vernul blagochestivoe vyrazhenie svoemu licu, vozvel ochi k
nebesam. Kantor. Mizmor Le-David...
Vsya sinagoga vperilas' v molitvenniki i gromko i sladko gryanula vsled
za nim.
15. |kster'er. More i bereg. Den'
S morya viden park i v nem dvorec gubernatora. Dazhe s etoj storony
dvorec ohranyaetsya. V shlyupkah po dvoe grebut policejskie, to i delo iz-pod
ladonej vnimatel'no obozrevaya okrestnost'.
Nichego podozritel'nogo. Esli ne schitat' bol'shogo parusnika s
cyganami... cygane igrayut na gitarah, poyut. I policejskie lodki zamirayut s
podnyatymi veslami.
Volna s shumom nakatyvaet na peschanyj bereg, i iz peny voznikaet Son'ka,
v mokrom v oblipku plat'e. Prisev na kamen', ona vyzhimaet iz volos vodu i,
shchuryas', smotrit v nabegayushchie pennye valy. Ottuda vynyrivaet Benya i,
oglyanuvshis' na lodki s policejskimi, lozhitsya na pesok ryadom s Sonej.
Benya. Vam ne kazhetsya, Sonya, chto etot dvorec gubernatora sam prositsya,
chtob ego ograbili?
Sonya. A esli tam zasada?
Benya. Pora, Sonya, privyknut' k mysli, chto takie lyudi, kak my s vami,
rano ili pozdno ispolnyayut svoj poslednij tanec... na viselice.
Sonya. YA vas prikroyu... ot lyuboj bedy... YA, Korol', za vas zhizn' otdam.
Sonya naklonyaetsya nad nim i celuet ego v guby. Za chto tut zhe poluchaet
zvuchnuyu poshchechinu.
Benya. Sonya, vy zabyvaete, chto my na rabote.
Sonya. A vy ne dogadyvaetes', Korol', chto dazhe na rabote moe serdce
prinadlezhit vam?
16. Inter'er. Dvorec gubernatora. Den'
Benya i Sonya, neslyshno kraduchis', perehodyat iz odnogo zala
gubernatorskogo dvorca v drugoj, opytnym professional'nym vzglyadom otmechaya
vse hody i vyhody. Vo dvorce - ni dushi. Hrustal'nye lyustry, mramornye poly i
kolonny. Mebel' krasnogo dereva. Bronza i serebro.
Livrejnye lakei v pyshnyh bakenbardah vazhno shestvuyut drug drugu v
zatylok, nesya na vytyanutyh rukah farforovye blyuda.
|to shestvie zastaet Benyu s Sonej vrasploh, i oni ele uspevayut zaskochit'
v shkaf i prikryt' za soboj zerkal'nye dvercy. Vse steny etogo shkafa -
vinnogo pogrebca splosh' zerkal'nye, i sotni dorogih bokalov visyat v
derevyannyh podstavkah kverhu donyshkami, mnozhestvenno otrazhayas'. Za bokalami,
kak zherla pushek, chastokol butylochnyh gorl, zapechatannyh surguchom. So vseh
storon okruzhayut Benyu s Sonej bokaly, kotorye pri samom ih neznachitel'nom
dvizhenii nachinayut pozvanivat', kak kolokol'chiki.
Benya zamiraet. V shchel' vidny shestvuyushchie s farforom lakei. A Sonya, znaya,
chto Korol' ne mozhet shevel'nut'sya, chtob ottolknut' ee, prizhimaetsya k nemu i
vpivaetsya gubami v guby. Bokaly nachinayut melodichno pozvanivat'.
17. |kster'er. Fasad gubernatorskogo dvorca. Vecher
Velikolepnyj fasad gubernatorskogo dvorca siyaet v ognyah. Ploshchad' pered
dvorcom illyuminirovana elektricheskimi fonaryami. K chugunnomu kruzhevu
dvorcovoj ogrady odin za drugim podkatyvayut bogatye ekipazhi, vysazhivaya vse
novyh i novyh gostej. Livrejnye lakei pomogayut im podnyat'sya po mramornym
stupenyam navstrechu bozhestvennym zvukam mazurki.
ZHandarmy v belyh mundirah i belyh perchatkah ottesnyayut s ploshchadi tolpy
zevak, sbezhavshihsya so vsej Odessy poglazet' na znatnyh gospod i ih
rasfranchennyh dam.
SHef zhandarmov v usah i bakenbardah sobstvennoj personoj umolyaet publiku
ne meshat' podhodu novyh ekipazhej.
ZHandarm. Damy i gospoda, ne davite! Mirom proshu, ne nazhimajte!
On vyuzhivaet iz lyudskogo vodovorota zahudalogo shchuplogo evreya v ermolke,
iz-pod kotoroj nispadayut na ottopyrennye ushi zavitye pejsy, i moshchnoj rukoj v
belyh perchatkah za vorotnik otryvaet ego ot zemli.
ZHandarm. Kuda ty presh', Iudin syn? Zdes' ne mesto takim, kak ty!
Iz pod容havshej karety gruzno vysazhivaetsya evrejskij bankir gospodin
Tartakovskij, v smokinge i shelkovom cilindre. Lakei pomogayut ego supruge i
emu blagopoluchno vybrat'sya iz karety. SHef zhandarmov, levoj rukoj vse eshche
derzha v vozduhe semenyashchego nogami evreya, pravoj otdaet chest' semejstvu
bankira. Evrej, kak shchenok, visya v kulake zhandarma, nabralsya duhu zadat'
vopros.
Evrej. A kak otnositel'no samogo bogatogo cheloveka v Odesse evrejskogo
bankira mos'e Tartakov-skogo? Razve on ne takoj zhe Iudin syn? YA prosto
interesuyus'... s vashego pozvoleniya...
ZHandarm (pochtitel'no). Gospodin Tartakovskij, hot' i evrejskogo
proishozhdeniya, dopushchen na bal po lichnomu priglasheniyu ego prevoshoditel'stva.
Prodolzhaya viset' v kulake zhandarma, evrej pozvolyaet sebe roskosh'
porassuzhdat' vsluh.
Evrej. Tak chto, vashe blagorodie, nevol'no naprashivaetsya vyvod: u mos'e
Tartakovskogo bol'shie milliony i poetomu gospodin gubernator ne pobrezgoval
videt' ego sredi izbrannyh gostej, a ya, k primeru, imeyu v karmane bol'shuyu
dyrku, poetomu po vashej milosti vishu v vozduhe, hotya eto ne sovsem udobno
cheloveku i otcu bol'shogo semejstva.
18. Inter'er. Bal'nyj zal v gubernatorskom dvorce. Noch'
Hrustal'nye kandelyabry otrazhayut myagkij svet ot mramornyh kolonn. Vverhu
na horah igraet duhovoj orkestr. Samaya izbrannaya publika pravoslavnoj
Odessy, znatnejshie iz znatnyh, tancuyut mazurku.
Sam gospodin gubernator vozglavlyaet tancuyushchie pary, sverkaya
vicmundirom, peretyanutym muarovoj lentoj v izobilii ordenov i medalej. Ego,
uzhe nemolodaya, supruga plyvet s nim ryadom v tance, otrazhayas' v zerkalah
migayushchimi ogon'kami brilliantovogo kol'e.
Muzyka oborvalas'. Tancuyushchie otoshli k kolonnade. Damy obmahivayutsya
veerami, muzhchiny,
kto postarshe, priseli v myagkie kresla peredohnut' i otdyshat'sya.
Livrejnye lakei besshumno vyrosli, kak iz-pod siyayushchego parketa, s podnosami
na vytyanutyh rukah polnymi bokalov s osvezhayushchimi napitkami.
Gubernator opustilsya v zolochenoe kreslo, a ego supruga, stoya za ego
spinoj, obratilas' k publike.
Gubernatorsha. Damy i gospoda! Nashi uvazhaemye gosti! Ego
prevoshoditel'stvo gubernator i ya rastrogany otzyvchivost'yu vashih blagorodnyh
serdec. My do glubiny dushi tronuty vashim poryvom, s kotorym vy otkliknulis'
na nashe priglashenie posetit' blagotvoritel'nyj bal v pol'zu neschastnyh
detej-sirot pravoslavnogo veroispovedaniya. Ego prevoshoditel'stvo, moj
suprug, gubernator slavnogo goroda Odessy i ya uvereny, chto ni odna dusha ne
ostanetsya ravnodushnoj k trepetnym golosam etih bednyh sirot, nashih mladshih
brat'ev vo Hriste. Da ne oskudeet ruka dayushchego. Bog v pomoshch', damy i
gospoda.
Strojnyj i krasivyj molodoj oficer, v siyanii aksel'bantov i epoletov na
noven'kom, s igolochki, mundire, voznik ryadom s zhenoj gubernatora, vytyanuv na
rukah serebryanyj podnos. Borodatyj pop, v chernoj ryase i s bol'shim zolotym
krestom na grudi, vstal so storony gubernatora.
Publika zashevelilas', medlenno prodvigayas' k hozyaevam. Muzhchiny polezli
za obshlaga syurtukov i vizitok za portmone.
Pop raskryl rot v glubine borody i vozzval k pastve gustym basom.
Pop. S imenem Bozh'im na ustah, s veroyu v mogushchestvo vsevidyashchego oka
Gospodnya! Kto zhelaet byt' pervym?
|legantnaya yunaya baryshnya, pokrasnev i volnuyas' ot vypavshej na ee dolyu
chesti, pervoj peresekla parketnyj glyanec zala, prisela v poklone pered
gubernatorskoj chetoj i, snyav s pal'chika kol'co s brilliantom, s legkim
zvonom uronila ego na serebro podnosa.
Gubernatorsha rascelovala ee v obe shchechki, a ego prevoshoditel'stvo,
privstav, prilozhilsya k ruchke. Pop blagoslovil ee, oseniv krestom. Iznemogaya
ot schastlivogo volneniya, vsya zardevshis' yunym rumyancem, baryshnya poplyla po
parketu
nazad, soprovozhdaemaya vezhlivymi zavistlivymi aplodismentami.
I togda voznik tuchnyj, s apopleksicheskoj sheej mos'e Tartakovskij. On
vykatilsya iz-za kolonny na svoih koroten'kih nozhkah pod ruku s zadyhayushchejsya
suprugoj. Oni oba sklonilis' v glubokom poklone, naskol'ko pozvolila odyshka.
V publike sdelalos' smyatenie: damy namorshchili svoi prelestnye nosiki,
muzhchiny nedoumenno vskinuli brovi. Otduvayas' i sopya, mos'e Tartakovskij
porylsya v nedrah svoego obshirnogo syurtuka, izvlek koshelek, iz nego -
storublevuyu hrustyashchuyu assignaciyu i, pobedonosno vzglyanuv na holenyh gostej,
dvumya pal'cami polozhil na podnos.
ZHena gubernatora udivlenno pripodnyala brov'.
Gubernatorsha (kislo). Bravo.
Madam Tartakovskaya pospeshno protyanula gubernatoru svoyu, unizannuyu
kol'cami, ruku dlya poceluya, no on, dolzhno byt', po starosti, ne razglyadel ee
poryva.
Mos'e Tartakovskij izvlek iz koshel'ka eshche odnu assignaciyu, porazmysliv,
dobavil vtoruyu i polozhil na podnos, prihlopnuv vse tri assignacii ladoshkoj.
Tartakovskij. Dlya nashih strazhdushchih brat'ev vo Hriste.
I vshlipnul, sderzhivaya oburevayushchie ego chuvstva.
Pop voznes krest dlya blagosloveniya nad lysoj golovoj evreya, no,
porazmysliv, bezmolvno vernul krest na svoyu grud'.
Gubernatorsha (starayas' zagladit' nelovkost'). Blagodaryu vas, gospodin
Tartakovskij, nash hristianskij Bog, nepremenno primet vo vnimanie vashu
shchedrost' i velikodushie. A poka, ispolniv svoj dolg, mozhete vernut'sya na svoe
mesto.
Orkestr na horah gryanul tush.
No suprugi Tartakovskie tak i ne vernulis' na svoe mesto. Ibo iz-za
kresla gubernatora vyrosla vysokaya muzhskaya figura, v ladno sidyashchem na nem
vechernem kostyume, i zhenskaya, v chernom domino.
Benya i Sonya, a eto byli oni, privetlivo ulybnulis' publike po levuyu
storonu zala, a zatem po pravuyu. Posle chego Benya obratilsya k publike kak
mozhno galantnej, no s neistrebimym evrejskim akcentom.
Benya. Damy i gospoda! Vysokouvazhaemaya publika! Zachem nervnichat'? Zachem
portit' svoyu krov'? Bal prodolzhaetsya, damy i gospoda!
Orkestr zahlebnulsya i umolk na polunote.
Publika zastyla. Muzhchiny, sidevshie v kreslah, vskochili na nogi.
Krepkie, elegantno odetye figury s prikrytymi chernymi maskami licami
poyavilis' v raznyh koncah bal'nogo zala. Ochen' vezhlivo, oni lish' legkim
kasaniem pal'cev, vernuli gostej v kresla. Benya, tozhe v maske, prodolzhaet
svoyu rech', belozubo ulybayas' svoim slushatelyam.
Benya. Bal prodolzhaetsya, damy i gospoda, v pol'zu osirotevshih detishek,
kotoryh ochen' i ochen' mnogo v nashej Odesse. No, mnogouvazhaemye damy i
gospoda, pochemu vy upustili iz vidu malen'kih evrejskih sirotok? Odin Bog
znaet, na skol'ko ih bol'she v Odesse, chem hristianskih sirot, ibo tak uzh
vyshlo, chto v Odesse obitaet kuda bol'she evreev, chem pravoslavnyh. Oni tozhe
hotyat nyam-nyam, to est', poprostu govorya, hotyat kushat'. Tak chto budet
spravedlivo, esli vy chto-nibud' udelite i dlya nih. Vo imya Hrista i nashego
evrejskogo Boga.
Odin iz gostej, v epoletah i ordenah, brosiv svoyu damu, rinulsya k
vyhodu, plechom vysadil zapertye dveri i... zastyl stolbom.
Kak mnogocvetnye statui, vytyanulis' v odnu liniyu vdol' mramornoj steny
gostinoj livrejnye lakei, kak zmeyami, oputannye kol'cami verevok s nog do
golovy, s vypuchennymi glazami i zatknutymi klyapami v razinutyh rtah. SHef
zhandarmov tozhe svyazan, i ego sablya i revol'ver akkuratno slozheny u hromovyh
sapog, kak znak kapitulyacii.
Beglec v epoletah, pyatyas' zadom i ceplyayas' sapogami za boltayushchuyusya na
boku sablyu, vernulsya v zal, unylo pozvanivaya drozhashchimi shporami.
Benya Krik ukazal pal'cem na Tartakovskogo.
Benya. Kak gost' evrejskogo proishozhdeniya, ya polagayu, bankir
Tartakovskij budet pervym, kto proyavit shchedrost'.
Tartakovskij bespomoshchno glyanul na gubernatora, sovsem utonuvshego v
kresle, otkryl neposlushnoj rukoj koshelek i protyanul Korolyu assignaciyu.
B e n ya . Aj-yaj-yaj... Styd i pozor, mos'e Tartakov-skij. YA pokrasnel do
kornej volos. Trista rublej dlya pravoslavnyh sirot i lish' pyat'desyat u vas
nashlos' dlya svoih, evrejskih. YA unizhen i oskorblen, mos'e Tartakovskij, za
nashu naciyu, k kotoroj nikto iz etih lyudej ne pylaet lyubov'yu, i vy vashim
postupkom tol'ko dobavili polen'ev v koster antisemitizma.
S etimi slovami Benya Krik legko otobral iz ruki Tartakovskogo koshelek.
Tartakovskomu nichego ne ostavalos', kak zadushennym golosom vozzvat'.
Tartakovskij (shepotom). Pomogite.
Lyudi Korolya vezhlivo snimayut dragocennosti s ruk i shej u dam, den'gi i
chasy u muzhchin.
Benya. Da, damy i gospoda! Pomogite... evrejskim sirotkam. Mozhno
nalichnymi, mozhno perstnyami i kolechkami... ne otkazhemsya i ot brasletov i
kol'e. Kak lyudi vospitannye, vy ne stanete vul'garno protivit'sya.
19. |kster'er. Ulica v predmest'e Odessy. Rassvet
Patrul' iz pyati vooruzhennyh kazakov ostanovil vzmylennyh loshadej na
perekrestke, zakryv proezd po ulice.
20. |kster'er. Drugaya ulica. Rassvet
Drugaya ulica. Kazaki i zdes'. Speshivshis' s konej, oni ukrylis' za
uglami domov, vysunuv po napravleniyu k seredine pustynnoj mostovoj dula
vintovok.
21. |kster'er. Tret'ya ulica. Uzhe pochti svetlo
Verhovoj oficer otdaet kazakam prikaz. Oficer. CHtob mysh' ne proskochila!
Vzyat' zhivymi ili mertvymi!
22. |kster'er. Ulicy Odessy. Rannee utro
Tri kolyaski, zapryazhennye trojkami goryachih loshadej, na galope nesutsya po
ulicam Odessy, raspugivaya redkih prohozhih. Tesno nabivshis' v pervyj i
poslednij ekipazhi, razmestilis' te samye krepkie molodye lyudi, chto ochistili
ot lishnih dragocennostej gostej na gubernatorskom balu. V teh zhe frakah, no
bez masok na licah. Oni vovsyu igrayut na duhovyh instrumentah. Kak zapravskie
muzykanty i v oknah domov, mimo kotoryh oni proletayut, razdvigayutsya
zanaveski i voznikayut sonnye myatye lica obyvatelej, podnyatyh iz svoih
postelej muzykal'nym gvaltom.
V srednej kolyaske - Benya i Sonya. Sumka i korzinka s nagrablennym dobrom
u ih nog. Sonya - v beloj fate. Benya - s beloj rozoj v petlice fraka. Koni
--v raznocvetnyh lentah, v'yushchihsya na upryazhi. S p'yanymi pesnyami i svistom
svadebnyj kortezh pronositsya po ulicam.
Tri verhovyh zhandarma peresekli im put'. Tri trojki zamedlili skachku.
ZHandarmy poravnyalis' s Benej i otdali emu chest', ne otryvaya ot nego
vlyublennyh vzglyadov. |to yavno ego lyudi. Sonya pokazala im pal'cem zanyat'
mesta vperedi kaval'kady i zhandarmy poslushno napravili svoih konej v golovu
processii. Sejchas trojki mchatsya s konnym eskortom zhandarmov.
Kazachij raz容zd s sablyami nagolo perekryl im put'. ZHandarmy ne
ostanavlivayas' nesutsya na sabli. Odin iz nih lish' uspel garknut' vo vsyu
glotku.
ZHandarm. Svad'ba generala Mishchenko! Proch' s dorogi!
Kazaki pochtitel'no rasstupilis', otkryv dorogu trojkam.
Sonya vzglyanula na Benyu iz-pod beloj vuali faty.
Sonya. Ah, Benya. |to vyglyadit, kak nastoyashchaya svad'ba. YA dazhe chuvstvuyu
sebya schastlivoj.
Benya otvetil ej holodnym vzglyadom.
B e n ya. Ne zabyvajtes', Sonya. My - na rabote.
Sleduyushchij kazachij raz容zd peregorodil im dorogu. ZHandarmy vyhvatili iz
nozhen sabli, muzykanty v kolyaskah oshchetinilis' dulami revol'verov.
Sonya, otkinuv fatu, pricelilas' v oficera. On ruhnul s konya. ZHandarmy
shlestnulis' s kazakami.
Drugaya gruppa kazakov, obnazhiv sabli, mchitsya na pomoshch' popavshim v bedu
tovarishcham.
I togda iz-za povorota vyehal celyj oboz gruzhenyh senom vozov. Froim
Grach pravit pervoj upryazhkoj, sidya vysoko na sene. Uslyshav lyazg sabel' i
vystrely, on hishchno povel vokrug svoim edinstvennym glazom.
Froim. Sdaetsya mne, eto shtuchki Beni Krika.
I vynul iz-za pazuhi revol'ver.
Pervaya trojka promchalas' mimo, otstrelivayas' ot nasedayushchih kazakov.
Froim Grach vystrelom v upor snes s sedla kazaka.
Teper' vtoraya trojka dostigla oboza s senom. Be-nya uvidel Froima Gracha
i kogda kolyaska poravnyalas' s vozom, kucher na mig priderzhal razgoryachennyh
konej i etogo bylo dostatochno, chtoby Benya s Sonej, prihvativ sumku i korzinu
s nagrablennym, prygnuli na hodu iz kolyaski za shirokuyu spinu Froima Gracha i
zarylis' v seno.
A sama opustevshaya trojka s odnim lish' kucherom na peredke, rvanula
vpered, uhodya ot presleduyushchih ee kazakov.
Froim Grach natyanul vozhzhi i ego bityugi s mohnatymi nogami povernuli voz
sena s kamennoj mostovoj v pyl'nyj pereulok.
23. |kster'er. Sel'skij proselok. Den'
Gruzhenyj senom voz myagko katit po pyl'nym koleyam proselochnoj dorogi, s
dvuh storon zazhatoj polyami cvetushchego podsolnechnika. Krugom mirnaya tishina
sel'skogo landshafta. S kryl'yami vetryakov u samogo gorizonta.
Sonya i Benya shiroko raskinulis' ryadyshkom v sene. Na nih lozhitsya ten' ot
shirokih plech i kartuza Froima Gracha. Razmyakshij na prirode Benya nezhno
dotragivaetsya do Soninyh shchek i lba, snimaya s nih prilipshie stebel'ki
zasohshej travy. Sonya lovit gubami ego pal'cy, celuet ih.
Benya. Ne duri. My eshche, Sonya, na rabote.
Froim (ne oborachivayas'). Ty by luchshe ostavil Odessu, Benya. Daj Odesse
otdohnut' ot tebya.
Sonya. Ne dozhdesh'sya, staryj vor. Odessa-mama ne perezhivet razluki s
Korolem.
Froim. A ty ne govori za vsyu Odessu. Da i ty perezhivesh', dochka. Vremya -
luchshij lekar'. Uhodi, Korol'. Ty slishkom daleko zashel.
Sonya. A eto, otec, ne tvoej golove zabota.
Froim. Iz-za ego fokusov nam vsem golov ne snosit'.
Benya. Ty menya vyruchil, Grach. V nashej dobyche i tvoya dolya.
Froim. Skol'ko moya dolya?
Benya. Tret'.
Froim. Ne mnogo. Daj polovinu.
Sonya. Ty podavish'sya.
Benya. YA dam tebe polovinu.
Froim obernulsya. Benya protyanul emu sumku. Tot vzyal i spustil pod sebya.
Froim. A kuda denesh' ostal'noe? U menya budet sohrannee.
24. |kster'er. Sozhzhennoe pozharom selo. Den'
Voz v容hal v selo. Ono vyglyadit mertvym. Na pepelishchah torchat k nebu
zadymlennye kirpichnye pechi. Vse sgorelo. Ne tol'ko haty, no i zabory i
derev'ya. Benya i Sonya, potryasennye, s vysokogo voza glyadyat na chernoe
pepelishche. Tol'ko malen'kaya cerkvushka s krestom na kolokol'ne ucelela ot
pozhara. Na kamennoj mostovoj pered cerkov'yu sgrudilis' na kolenyah neschastnye
obitateli sela, stavshie pogorel'cami. Bedno odetye zhenshchiny, stariki,
vyskochivshie iz goryashchih domov, v chem spali. I golye rebyatishki. Ostatki ih
skarba, chto udalos' spasti ot ognya, lezhat tut zhe na mostovoj zhalkimi
kuchkami.
Na stupenyah cerkvi sovsem drevnij pop v chernoj ryase ustremil v nebo
svoyu seduyu borodu, slovno prosya u Boga zashchity.
Perepachkannye sazhej rebyatishki, hudye zhenshchiny s mladencami na rukah
okruzhili voz, plachut. Pop prolozhil sebe dorogu skvoz' tolpu k vozu
i smotrit s nadezhdoj na horosho i bogato odetyh Benyu i Sonyu.
Pop. Pomogi nam, dobryj gospodin. CHem smozhesh'. My - pogorel'cy. Budem
vovek blagodarny.
Benya mel'kom vzglyanul na Sonyu, vyhvatil iz sena korzinu s
dragocennostyami i protyanul popu. Tot ne uderzhal ee i korzina ruhnula nazem',
rassypav vokrug brilliantovye kol'e, zolotye braslety i cepochki, kulony i
perstni.
Narod oshalelo ustavilsya na svalivsheesya k ih nogam bogatstvo. Pop
poteryal dar rechi i zaplakal. Zarydali zhenshchiny, zakrichali v ispuge rebyatishki.
Benya. |to - vashe! Hvatit na hleb. I na kryshu nad golovoj.
Froim. Benya,ty - sumasshedshij!
Benya, molcha, vyrval iz-pod Froima sumku i shvyrnul v tolpu. Ona
raskrylas' v vozduhe i dozhd' dragocennostej pokryl tolpu.
Froim. |to moya dolya!
Sonya. Zatknis'. Korol' ne lyubit shuma.
Froim. Zdes' tvoe pridanoe, dura!
Pop. Skazhi nam tvoe imya, dobryj chelovek. My budem molit' Boga za tebya!
Benya. K chemu Bogu moe imya? Skazhi prosto: Korol'. Bog menya znaet.
25. |kster'er. Dvor Froima Gracha. Utro
Naemnye rabotniki, odetye kak krest'yane, raspryagayut iz vozov loshadej,
uvodyat ih parami v konyushnyu. Ot konej razbegayutsya indejki i kury. Froim Grach,
eshche v ispodnem, no v sapogah, vyshel v zakrytuyu galereyu, opoyasyvayushchuyu dom nad
dvorom, i edinstvennym, no cepkim glazom nablyudaet rabotu svoih lyudej,
raspryagayushchih loshadej. Zatem perevodit vzglyad za vorota, gde po trotuaru
lenivo progulivayutsya dvoe odinakovo odetyh lyudej, v odinakovyh shlyapah i s
trostochkami. Oni gulyayut vzad i vpered, ne otdalyayas' ot dvora Froima Gracha.
Starshaya doch' Froima, Basya, ogromnaya i ryzhevolosaya, kak otec, zaglyanula
iz-za ego plecha na ulicu i, prosiyav vsemi vesnushkami, strastno prostonala.
Basya. Papasha, posmotrite! Posmotrite na etih kavalerov! Oni ishchut menya.
YA uverena. Kakie u nih malen'kie nozhki. Kak kukolki! YA by s容la eti nozhki!
Froim. Dura! |to policiya. Oni pasut moj dom.
Tomno prikryv glaza i shumno dysha raspirayushchimi koftu bol'shimi, kak dyni,
grudyami, Basya mechtatel'no propela.
Basya. YA by zacelovala ih oboih, takih chudnyh kavalerov.
Cudechkes iz vnutrennih pokoev doma otkliknulsya na Vasiny strasti.
Cudechkes. |ge, mos'e Grach. Slepomu vidno: ditya prositsya na travku.
Froim, pokidaya galereyu, otmahnulsya.
Froim. |to ee zaboty. Menya bol'she interesuyut eti dva supchika za
vorotami. Policmejster ustanovil za moim domom nablyudenie.
Basya, nervno zapletaya perekinutuyu cherez grud' mednuyu kosu, ne otstaet
ot otca.
Basya. Ryzhij vor! Mne uzhe dvadcat' pyat' let! Devushka dolzhna imet'
kakoj-nibud' interes v ee zhizni. Ili vy sdelaete chto-nibud' dlya menya ili ya
sdelayu chto-nibud' s soboj.
Froim garknul na nee.
Froim. Ujmis', korova! YA kuplyu tebe muzha! YA sdelal dostatochno za moyu
zhizn'... i eshche stol'ko. Tak chto lyuboj... budet schastliv nalozhit' lapu na moe
bogatstvo. Cudechkes! Vy slyshite menya? YA vas vyvel na dorogu... ya vam dal
professiyu v ruki... Vy najdete mne, Cudechkes, zyatya.
26. |kster'er. Dom Froima Gracha. Den'
Dva evreya peresekayut dvor, gogochushchij gusyami, indejkami i kurami. Mos'e
Boyarskij, kruglyj, upitannyj gospodinchik, odetyj s igolochki, po poslednej
mode, i hudoj dlinnyj, s pechal'nym licom chelovek v chernom, ot pal'to do
shlyapy.
Boyarskij. Razve tak prinyato odevat'sya vo vse chernoe buduchi svatom? Kak
pogrebal'nyj sluzhka, prosti Gospodi...
Svat (prostuzhennym v razgar yuzhnogo leta golosom). Moj dorogoj mos'e
Boyarskij, vy i ya, my oba
zhivem v Odesse, a v etom gorode, vy znaete, kak eto byvaet... Vy idete
na svad'bu i vozvrashchaetes' s pohoron.
Boyarskij. Esli vy skazhete mne, chto Moldavanka, kuda my s vami priehali
na izvozchike, ne samoe aristokratichnoe mesto na zemle, ya ne stanu s vami
sporit'.
Svat. YA budu sporit'. Samye znamenitye vory Rossijskoj imperii
prozhivayut v Odesse. I poetomu etot gorod laskovo i s uvazheniem nazyvayut
Odessa-mama. No luchshie iz luchshih, elita vorovskogo mira, vybrali svoim
mestom zhitel'stva vot etot prigorod Odessy - Moldavanku. Tak chto my idem k
nastoyashchim aristokratam. Hot' u nih net titulov. A vy chto sami? Baron? My vse
- evrei, mos'e Boyarskij. Polozhites' na menya. YA podberu vam prekrasnuyu
partiyu.
27. Inter'er. Dom Fromma Gracha. Den'
Basya, vysunuvshis' v okno, est glazami priblizhayushchihsya svata i zheniha.
Basya. Kakoj horoshen'kij gospodinchik! YA by s容la ego!
Froim priodelsya i prichesalsya dlya priema gostej.
F r o i m. Esli by ty ela pomen'she, kto-nibud' mozhet i vzyal by tebya.
Malo ohotnikov imet' takoj kusok myasa.
Basya. Papasha, ya vsya poshla v vas: i vesom, i razmerom.
Froim. Luchshe by ty poshla v menya mozgami, a ne vesom.
Basya. Papasha, vy hotite slishkom mnogo. YA -skromnaya zhenshchina.
Froim. Vot i zhdi svoego chasa. |tot zhenih ne dlya tebya.
Basya. Ne dlya menya? Ryzhij vor! CHto vy lopochete? Skol'ko eshche ya dolzhna
zhdat'? U menya bol'she net terpeniya!
Froim (hlopnuv v ladoshi). |j, lyudi! Zaprite ee v kladovku, poka ya budu
imet' razgovor so svatom.
Dvoe nechesannyh zdorovennyh rabotnika sgrebli soprotivlyayushchuyusya i
plyuyushchuyusya Basyu i s preveli-
kim trudom zatolkali ee v kladovku, zavaliv dubovuyu dver' brevnom.
Dver' zatreshchala pod ee udarami, slovno neob容zzhennyj kon' b'et kopytom po
stene konyushni.
28. Inter'er. Gostinaya v dome Froima Gracha. Utro
Bol'shaya gostinaya v dome Froima zastavlena mebel'yu, pohozhej na hozyaina,
- staroj i gromozdkoj. Kak esli by ee ne menyali sto let!
Nad massivnym, pochernevshim ot vremeni stolom, po sluchayu gostej pokrytym
rasshitym ukrainskim rushnikom, visit na kovannyh cepyah kerosinovaya lampa,
obleplennaya muhami. Portret pokojnoj hozyajki doma, pohozhej razmerami na
Basyu, a licom na cyganskuyu krasavicu Sonyu, smotrit so steny strogo, budto
napryazhenno prislushivaetsya, o chem eto boltayut s ee muzhem lyudi za stolom. A
lyudi eti - svat i zhenih mos'e Boyarskij. Da eshche Cudechkes, kotorogo k stolu ne
dopustili, i on sidit na taburete u dverej, kak by ohranyaya vhod ot
postoronnih. Iz dal'nej kladovki, otkuda rvetsya zapertaya nevesta, donosyatsya
shum i udary po derevu.
Froim (ne bez gordosti). Moe dobro schitaetsya ne hudshim v Odesse. Ono
nazhito vot etimi trudovymi rukami.
On pokazal nad stolom svoi ruki-kleshni i sdelal dvizhenie, kak budto on
etimi rukami kogo-to dushit.
Froim. I nash tovar my nashli ne na pomojke. Devka v samom soku. Slyshite,
kak rvetsya syuda? CHto tvoya zastoyavshayasya kobyla. No my ee syuda ne pustim do
vremeni. Sovet derzhat muzhchiny.
Svat, soglasno kivaya, rvetsya vstavit' i svoe slovo.
Svat. My vysoko cenim vashe semejstvo, i u nas i v myslyah net
chego-nibud' durnogo pro vashu uvazhaemuyu doch'... Basyu Froimovnu. YA nikogda ne
nazovu beloe chernym, kak i ne skazhu, chto chernoe - eto beloe, no nash tovar,
glubokouvazhaemyj mos'e Grach,
my tozhe ne podobrali na ulice. My, mos'e Grach, uchilis' v kommercheskom
uchilishche... No eshche vazhnee to, chto my imeem dyadyu v Amerike. Kak vy ponimaete,
eto vam ne funt izyumu.
F r o i m . Vy svoimi glazami videli zaveshchanie amerikanskogo dyadi?
Boyarskij. Pozvol'te mne zametit', chto moj dyadya v Amerike eshche zhiv... No
tak kak emu davno perevalilo za vosem'desyat... to dazhe esli Vsevyshnij
prodlit ego zhizn' do sta dvadcati, ya vse ravno imeyu real'nyj shans perezhit'
ego.
F r o i m. S moej docher'yu vy prozhivete dolguyu zhizn' v okruzhenii
mnozhestva zdorovyh i krasivyh detej. Posmotrite na ee pokojnuyu mamu.
Neplohoj tovar? Krome deneg, ya dayu za moej docher'yu shest'desyat korov. Ne
korovy, a byki! Dva vedra moloka v den' poluchaem ot kazhdoj. Vy budete pit'
svezhie slivki skol'ko vlezet i na zavtrak, i na obed. I vashi vragi lopnut ot
zavisti. Esli kto by to ni bylo poprobuet posmotret' na vas koso, on budet
imet' delo so mnoj. Skazano yasno?
Svat. Vse yasno, mos'e Grach, i nam ni k chemu razmazyvat' kashu po stolu.
Pokazhite vash tovar. I my pristupim k delu.
F r o i m (Cudechkesu). Pokazhite im nash tovar. Cudechkes poslushno
raspahnul dveri i robko popyatilsya. Na poroge stoyala Sonya, eshche krasivee v
gneve, kotoryj sverkal v ee ognennyh ochah. ZHenih i svat zamerli ot vostorga.
Sonya. Kotoryj tut zhenih? Froim obnyal svoej lapoj Boyarskogo i slegka privlek
ego k sebe.
Froim. Vot etot molodoj chelovek. Ty budesh' imet' muzhem ne kakogo-nibud'
vora, a cheloveka iz prilichnoj sem'i s diplomom kommercheskogo uchilishcha. S o n
ya. A on... ne boitsya?
F r o i m . Ty zhe ne s容sh' ego... kak mogla by sdelat' tvoya sestra
Basya.
Sonya. Ne s容m... My ne lyudoedy, papasha. YA zastrelyu ego!
Cudechkes, molchalivo prizhavshijsya k stenke, zalomil ruki, kak staraya
evrejka, i zastonal. Cudechkes. Nachinaetsya... Sonya, nagnuvshis', pripodnyala
podol plat'ya do
kolena, izvlekla iz-pod rezinki revol'ver i navela ego na Boyarskogo.
Boyarskij nervno zahihikal i popyatilsya k raskrytomu oknu. Sonya nastupaet na
nego, ne svodya revol'vera, i Boyarskij, natknuvshis' zadom na podokonnik,
bezmolvno vyvalilsya v okno spinoj vpered.
Svat rinulsya iz gostinoj i na poroge vletel v strastnye ob座atiya Basi,
vyrvavshejsya, nakonec, iz zatocheniya.
Basya. YA s容m tebya! Tvoi ruchki... i tvoi nozhki. O moj zhenih!
Svat zabilsya v ee medvezh'ih ob座at'yah, zadohnuvshis' mezhdu bugrov ee
grudej.
Svat. YA - svat. Nikakoj ya ne zhenih. U menya zhena! I dvenadcat' detej!
Pomogite! Pomogite!
Sonya gromko smeetsya. Froim kosit svoim edinstvennym glazom na revol'ver
v rukah Soni, navedennyj teper' na nego.
Froim. Budesh' strelyat' ili ne budesh' - po-tvoemu ne vyjdet. Benya na
tebe nikogda ne zhenitsya.
Sonya. Pochemu ty govorish' za Korolya?
Froim. Korolyu polagaetsya koroleva, a ne vorovka s Moldavanki.
Sonya. YA - ne vorovka. YA lish' doch' vora!
Sonya navela revol'ver na otca, i on, znaya ee harakter, stal pyatit'sya ot
nee i okazalsya u steny, kak raz pod portretom pokojnoj zheny.
Sonya. |to moe poslednee slovo. Ili ty vydaesh' menya za Korolya, ili ty
otpravish'sya k moej pokojnoj materi.
Dlya ubeditel'nosti ona vystrelila dvazhdy, polozhiv v stenu po odnoj pule
s kazhdoj storony ot golovy otca. Massivnyj portret pokojnoj zheny sorvalsya s
odnogo gvozdya i povis, kachayas', na poslednem gvozde, nad seroj vsklokochennoj
golovoj Froima Gracha.
Froim. Sonya... sejchas ya tochno znayu, v kogo ty poshla. Ty i tvoya pokojnaya
mat' - odnogo polya yagody.
Sonya. Papa, ne dejstvuj mne na nervy. Eshche odno slovo... i ya - sirota.
Froim. SHa! Uspokojsya! YA sdelayu, chto ty hochesh'. No kto dast garantiyu,
chto on zahochet tebya?
29. |kster'er. Vhod v nebol'shoj otel'. Den'
Nad vhodom nekazistogo dvuhetazhnogo domika - vyveska:
I pryamo pod nej pripisano melom:
Zdes' vy mozhete provesti noch' dazhe dnem s samymi shikarnymi devicami
chernomorskogo poberezh'ya. Ih chistota i vashe zdorov'e garantiruyutsya madam
Kozak, vladelicej.
30. Inter'er. Prihozhaya otelya. Den'
Lyubka Kozak, vladelica otelya "Parizh" - dama krupnyh gabaritov i
neopredelennogo vozrasta, nichem ne otlichaetsya ot evrejskih matron s
Moldavanki: neob座atnye grudi, shirochennyj zad, ne ustupayushchij krupu dobrogo
konya moldavanskih bindyuzhnikov. Vyvaliv iz kofty odnu grud', ona kormit
svoego godovalogo naslednika. Golyj upitannyj detenysh, prichmokivaya, soset
maminu grud', a ona pri etom rashazhivaet po koridoru so mnozhestvom dverej po
storonam i v golos zhaluetsya Bogu. Lyubka. Bozhe! U drugih lyudej deti v ego
gody uzhe zhrut vodku, a etot bosyak budet sosat' svoyu neschastnuyu mamu do sta
let... ne sglazit' by. Tebe nichego ne dostanetsya posle togo, kak ya protyanu
nogi, i penyaj togda na sebya - tvoya mama ne mozhet otluchit'sya i sdelat'
chestnuyu kopejku.
Derzha pudovogo mladenca u grudi, ona dostaet svyazku tyazhelyh klyuchej iz
karmana obshirnoj yubki i otpiraet, prizhimaya kolenom, odnu iz mnogochislennyh
dverej.
31. Inter'er. Odna iz komnat otelya. Den'
Na bol'shoj krovati pod tresnutym zerkalom, naklonno navisshim nad neyu,
smutno otrazhaetsya vse, chto tvoritsya pod nim: dva tela, barahtayushchiesya pod
smyatoj prostynej.
Lyubka. YA diko izvinyayus', moi sladkie.
Dve vozbuzhdennye golovy vysovyvayutsya iz-pod prostyni. Odna zhenskaya, so
vsklokochennoj svetloj pricheskoj i vzdernutym nosikom, usypannym vesnushkami,
drugaya - muzhskaya, lysaya, no s bol'shimi usami.
Lyubka. Nastya! Mos'e Benya Krik nanes nam vizit.
Nastya (v vostorge). Ah, kakoj syurpriz!
Lyubka! A vy, gospodin, bystren'ko odevajtes' i sdelajte nogi! Mos'e
Krik ne lyubit shutit'!
Lysyj posharil na stule, gde viseli ego rubashka i shtany, nashchupal svoe
pensne, vodruzil na nos i lish' togda vyrazil svoe neudovol'stvie.
Lysyj. Prostite, ya ne ponimayu. YA uplatil tri rublya, chtob imet'
udovol'stvie, a vy, uzhasnaya zhenshchina, vryvaetes' bez stuka v samyj interesnyj
moment i otbiraete u menya moyu malen'kuyu pupochku.
Lyubka shvyryaet emu na usy smyatuyu assignaciyu.
Lyubka. Vot! Beri svoi tri rublya i podavis' imi. Net, polovinu
udovol'stviya ty vse zhe poluchil. Poproshu poltora rublya sdachi! Nastya!
Potoraplivajsya! My zhdem tebya v gostinoj. Ne natyagivaj vse shmotki na sebya.
Vse ravno pridetsya razdevat'sya.
32. Inter'er. Drugaya komnata. Den'
Lyubka Kozak, s mladencem, prisosavshimsya k grudi, otpiraet druguyu dver'.
V etoj komnate, nichem ne otlichnoj ot predydushchej, krovat' eshche ne razobrana.
Nemolodoj gospodin, po vidu chinovnik, sidit na stule, ne snyav shlyapy i derzha
na kolenyah slozhennyj zontik, i zhadno razglyadyvaet sochnuyu devicu v chernom
kruzhevnom bel'e i chulkah, tomno i sonno snimayushchuyu s sebya odin za drugim
predmety tualeta.
Lyubka. Prostite menya. YA diko izvinyayus'. Vam pridetsya zajti k nam
zavtra. Nash samyj vazhnyj gost' tol'ko chto priehal i trebuet k sebe vseh
nashih devushek.
33. Inter'er. Kontorka administracii otelya. Vecher
Froim Grach v soprovozhdenii Cudechkesa prishel v otel' pogovorit' s madam
Kozak. Oni sidyat pered kontorkoj, a za kontorkoj s chernil'nicej i
press-pap'e, vossedaet Lyubka s usnuvshim golym mladencem na rukah.
Froim. Madam Lyubka, vy umnaya zhenshchina. YA prishel k vam, kak k sobstvennoj
materi. YA polagayus' na vas, madam Lyubka. Na Boga v pervuyu ochered', a potom
na vas.
Lyubka. Govori!
Cudechkes ne uderzhalsya i vmeshalsya v razgovor. Cudechkes. Madam! |to -
delikatnoe delo i dolzhno ostat'sya antr nu, no mezhdu nami. Vy sami znaete,
madam, chto sejchas v Odesse est' dva cheloveka: Froim Grach i Benya Krik. No oni
rabotayut otdel'no. |to styd! Odin star, no mudr, drugoj molod, no slishkom
goryachij. Net scheta tomu, chto oni mogli by sdelat' vmeste. Lyubka. O takom
chude mozhno tol'ko mechtat'. Froim. Madam Lyubka, ya prishel do vas, kak k rodnoj
mame...
Cudechkes. Mos'e Grach imeet tovar. U nego est' doch', izvestnaya na vsyu
Odessu Son'ka-Zolotaya Ruchka. Ogon'-devushka. A Benya, kak vy znaete, vse eshche
ne zhenat.
Lyubka Kozak reshitel'no prervala ego. Lyubka. Bol'she ni slova! YA beru eto
delo v svoi ruki!
Froim (rastroganno). Madam Lyubka. YA k vam kak k rodnoj materi. Vy ob
etom ne pozhaleete.
Lyubka. Skazano - sdelano. Pojdu vytashchu zheniha.
Lyubka Kozak, ne otnyav mladenca ot grudi, povela gostej po koridoru k
odnoj iz dverej, znakom velela im sest' i zhdat' i svoim klyuchom otperla
dver'.
34. Inter'er. Eshche odna komnata v otele. Vecher
|ta komnata otlichaetsya ot drugih svoim razmerom i ubranstvom i yavno
prednaznachaetsya dlya sostoyatel'-
nyh viziterov. Zdes' krovat' samaya bol'shaya v otele i mnozhestvo zerkal v
zolochenyh ramah po stenam. Pyat' ili shest' absolyutno nagih devic sformirovali
zhivopisnuyu gruppu v posteli i v centre etogo perepleteniya zhenskih ruk i
nozhek vossedaet hohochushchij Benya Krik, ochen' dovol'nyj vremyapreprovozhdeniem.
Lyubka s mesta v kar'er obratilas' k nemu.
Lyubka. Hvatit balovstva! Est' delo, Benya. Mos'e Froim Grach prishel syuda
povidat' tebya.
Dvizheniem svoih krepkih plech Benya stryahnul s sebya tela devic i uselsya v
podushkah, gotovyj k razgovoru. Madam Kozak sklonilas' k nemu i zasheptala na
uho.
Benya vnimatel'no slushaet, pri etom ne zabyvaya nakryt' obnazhennyh devic
prostynej.
B e n ya. YA obdumayu eto. Nado podumat', madam Kozak. Skazhite stariku:
pust' podozhdet.
35. Inter'er. Koridor v otele. Vecher
Froim Grach i Cudechkes terpelivo dozhidayutsya v koridore u massivnyh belyh
dverej s nachishchennoj mednoj ruchkoj. Ruchka povernulas', otkrylas' dver', v
koridor vyshla s mladencem na rukah Lyubka Kozak i zaperla za soboj dver'.
Lyubka. On skazal podozhdat'. On dolzhen horoshen'ko podumat'.
Cudechkes. Bozhe upasi! Nikto ego ne toropit. Delo ser'eznoe, i, konechno,
on dolzhen podumat'.
Lyubka. Vy ne najdete luchshego muzha vashej docheri, mos'e Grach. |to ne
muzhchina, eto - zherebec. Odnoj zhenshchiny emu nedostatochno - daj emu srazu pyat'
i dazhe shest' devic. Vy vidali takoe? Ah, kakie vnuki u vas budut!
Froim. Spasibo vam na dobrom slove, madam Kozak. On kak raz tot zyat',
kotoryj nam nuzhen. Ot nego pojdut horoshie detki.
36. |kster'er. Ulica pered otelem. Noch'
Sonya ozabochenno prohazhivaetsya po ulice. Rabochij, stoya na vysokoj
lestnice, zazhigaet ogon' v gazovyh fonaryah.
Sonya. Vy ne vidali moego otca?
Rabochij. Glubokouvazhaemogo Froima Gracha?
Sonya. Edinstvennoe, chto mozhno s etim glubokouvazhaemym, eto posylat' ego
za smert'yu. Ego poslali po vazhnomu delu, a on ischez.
Rabochij. Vash otec ne ischez. On otdyhaet v zavedenii glubokouvazhaemoj
madam Lyubki Kozak.
On kivnul v storonu otelya s krasnym fonarem nad vhodom.
Sonya. Staryj vor! Telo moej bednoj mamy eshche ne ostylo, a on... Ladno,
doprygaetsya i ostavit menya krugloj sirotoj.
Mimo nih, stucha po bulyzhniku, proehal ekipazh, polnyj p'yanyh anglichan s
parohoda "Galifaks".
37. Inter'er. Koridor v otele. Noch'
Froim Grach vse eshche dozhidaetsya v koridore, prislushivayas' k sladostnym
stonam devic i konskomu rzhan'yu Beni.
Poteryav terpenie, on vstal so stula i legon'ko postuchal v dver'. Tam
zatihli golosa i tol'ko nedovol'nyj golos Beni pronik iz-za dveri.
B e n ya. YA zanyat. YA ochen' zanyat, mos'e Grach. Poimejte nemnogo terpeniya.
Lyubka Kozak, s usnuvshim mladencem na rukah, prosledovala po koridoru.
Lyubka. Razve vy ne vidite: on ochen' zanyat. Molodaya krov'...
Froim Grach nedoumenno raskinul ruki.
Froim. YA tozhe byl kogda-to molodym, no...
Lyubka. No vas nikogda ne nazyvali Korolem.
Stony i sladostrastnye vopli za dver'yu vozobnovilis'.
38. |kster'er. Naberezhnaya. Noch'
Vdol' naberezhnoj gazovyj svet ulichnyh fonarej myagko siyaet, otrazhayas' ot
chernyh lakirovannyh bokov kolyasok pod cokot kopyt pronosyashchihsya pod starymi
kashtanami bul'vara. Gde-to vo glubine sada zhurchit
med'yu trub duhovoj orkestr modnyj val's "Na sopkah Manchzhurii".
Sonya, prizhav lico k svoej gitare, oblokotilas' na parapet. Vnizu na
more otsvechivala zerkal'nymi oskolkami lunnaya dorozhka.
Za spinoj Soni nervno topchetsya Cudechkes, s trostochkoj i v solomennoj
ploskoj shlyape-kanot'e.
Cudechkes. Lyubov', chto takoe lyubov', Sonya? Kogda my slishkom molody i
krov' gremit v nashih zhilah, kak gornyj rucheek po kamushkam, - eto odno. No
kogda my stanovimsya umnej, to otkryvaem, chto zazhigaemsya ognem, kak soloma ot
spichki, a chto ostaetsya potom? CHernoe pyatno ot kostra i seryj pepel,
raznosimyj vetrom. Poslushaj, Sonya, starogo vora, derzhis' podal'she ot Beni.
On tebe schast'ya ne prineset. Takie, kak Korol', nedolgo derzhat svoyu golovu
na plechah. Tebe nuzhen ne tol'ko muzh, no i otec, kotoryj smozhet vyvesti tvoih
detochek na dorogu. Krome togo, Sonya, ty - nasha kollega po rabote i nedarom
tebya zovut Zolotaya Ruchka. Takih, kak ty, v Odesse na pal'cah odnoj ruki ne
naschitat'. Benya - luchshij naletchik v Odesse, kakogo etot gorod kogda-libo
znal. Vam budet tesno v etom uzkom mire. Dva tigra v odnoj kletke ne
uzhivutsya.
Sonya. Prekrati, slyshish'? Ne dejstvuj mne na nervy.
Cudechkes (v upoenii ot svoej rechi ne slyshit ugrozy v Soninyh slovah).
Ty vyjdesh' za poryadochnogo, tihogo evreya... ne nashej professii... i vsya
Odessa skinetsya tebe na pridanoe. Ty budesh' kupat'sya v moloke i kazhdyj Bozhij
den' na zavtrak imet' k stolu isklyuchitel'no pirozhnye so slivkami. I,
pozhalujsta, ne zabud', Sonya, v konce koncov, ty - zhenshchina, chto sredi
dostojnyh obrazovannyh lyudej ne zrya nazyvayut slabym polom.
Sonya. Kto - slabaya? YA - slabaya?
Ona akkuratno polozhila gitaru na seryj kamen' parapeta i svobodnymi
ruchkami spokojno sgrebla Cudechkesa za lackany pidzhaka, bezo vsyakih vidimyh
usilij, kak peryshko, podnyala ego i, pronesya v vozduhe nad gitaroj, uronila
na parapet.
Proezzhavshaya v lakirovannoj kolyaske elegantnaya para, vskinuv golovy,
prislushalas'.
Dama. Tebe ne kazhetsya, Moris, kto-to zovet na pomoshch'? Ottuda, iz morya.
Bleyushchij golos dejstvitel'no donosilsya iz-za parapeta, ograzhdavshego
naberezhnuyu ot morya.
Cudechkes. Pomogite! Tonu-u-u!!
Dama. Moris, kto-to tonet. Somnenij byt' ne mozhet. Vy - sportsmen,
Moris. Dokazhite mne, chto vy eshche i muzhchina.
Moris, ne morgnuv, snyal s golovy shelkovyj cilindr, brosil v nego snyatoe
s perenosicy pensne, peredal vse eto dame i vyprygnul iz kolyaski. Zatem
legko vskochil na parapet, poslal svoej dame vozdushnyj poceluj i, kak byl v
vechernem kostyume s belym plastronom, v blestyashchih lakovyh botinkah, nyrnul s
bol'shoj vysoty v more.
Dama ne spesha vyshla iz kolyaski i sklonilas' nad parapetom.
Dama. Moris, ya gorzhus' vami! Zavtra vy budete v centre vnimaniya vsej
Odessy.
Moris vynes iz vody, kak mokruyu tryapku, Cu-dechkesa i ulozhil ego na
kamennyj trotuar u parapeta. Tolpa zevak srazu zhe oblepila eto mesto.
39. |kster'er. Bul'var pod kashtanami. Noch'
Kolyaska s damoj i mokrym Morisom unositsya ot naberezhnoj. Dama, ne boyas'
promoknut', zacelovyvaet ego.
Dama. Moris! YA schastliva, chto ya v vas ne oshiblas'.
Moris trevozhno shchupaet karmany.
Moris. Bozhe, ya poteryal moe portmone v more.
40. Inter'er. Kafe. Noch'
Cudechkes sidit za stojkoj bara, skrytyj ot chuzhih glaz. Na nem nechto
vrode damskoj nochnoj rubashki, s bosyh nog vse eshche stekaet voda. Nad nim
hlopochet bufetchik, v kozhanom fartuke, i staraya evrejka iz posudomoek. Ona,
vshlipyvaya, derzhit ego mokruyu odezhdu v rukah i gotova v lyuboj moment
zarydat'.
Cudechkes. Tiho mne! Vysushit' i pogladit'
utyugom. Mne nekogda zdes' rassizhivat'sya. Vremya - den'gi.
On razvernul mokroe portmone, vynul pachku mokryh assignacij, otdelil
neskol'ko i polozhil na stojku. Vmeste s assignaciyami prilipla k stojke
fotografiya Morisa v shelkovom cilindre s beloj krahmal'noj grud'yu i s
monoklem v glazu.
41. Inter'er. Koridor otelya "Parizh". Noch'
V poluosveshchennom bezlyudnom koridore spit v kresle, gusto pohrapyvaya,
Froim Grach. Za dver'yu, vozle kotoroj on usnul, - neskonchaemye stony i
vzvizgivaniya devic. Froim ochnulsya, vskochil i reshitel'no stuknul kulakom po
dveri.
Froim. Benya! Imej serdce! YA uzhe tri chasa zhdu pered zapertoj dver'yu.
Dver', shchelknuv zamkom, raspahnulas', i na poroge voznik golyj kak mat'
rodila Benya, slegka prikryv prostynej tu chast' tela, chto raspolagaetsya nizhe
pupka.
Benya. Moj dorogoj drug i kollega! Ne nado nagonyat' speshku. Speshat
tol'ko koshki, i kotyata u nih rozhdayutsya slepymi. YA yasno vyrazil svoyu mysl'?
Froim. No u menya k tebe srochnoe delo! Nam nado pogovorit' na chetyre
glaza.
Benya. Kto govorit o dele, stoya na poroge? YA by vas priglasil v komnatu
(on oglyanulsya vglub' komnaty), no... tut ne sovsem pribrano. Davajte
spustimsya v bufet i syadem za stol, kak civilizovannye lyudi, a ne kak Bog
znaet chto.
42. Inter'er. Bufet v otele "Parizh". Noch'
Vnizu, v podvale, pod svodchatymi potolkami raspolozhilsya bufet. I
potolki i steny byli kogda-to razmalevany mestnym hudozhnikom starinnymi
zamkami i scenami iz zhizni ih srednevekovyh obitatelej, kotorye, kak my
znaem, lyubili krepko vypit' i plotno zakusit'.
Pozdnie zavsegdatai bufeta - lyudi iz porta i neskol'ko molodyh lyudej,
ne sovsem vnushayushchih doverie svoim oblikom i povedeniem.
Benyu Krika i Frejma Gracha usadili na pochetnye mesta za bol'shoj dubovyj
stol u samoj sceny s barhatnym zanavesom. Tam, pod kerosinovoj lampoj,
igraet na razbitom pianino staryj evrej, kotorogo to i delo klonit ko snu, a
shum za stolami ne daet uslyshat', chto on igraet.
Froim Grach, skosiv edinstvennyj glaz za plecho, vzdohnul gorestno.
F r o i m . YA dumayu, ya znayu teh dvoih.
Za dal'nim stolom sidyat dvoe molodcov, odetyh s igolochki, te samye, chto
progulivalis' vokrug doma Froima Gracha. Oni popivayut pivo iz kruzhek i izo
vseh sil izobrazhayut, chto oni uvlecheny besedoj.
Froim. Oni iz policejskogo uchastka. Glyan'-ka na kostyumy. Vydany pod
raspisku s veshchevogo sklada gorodskoj policii. Sidet' s nimi - mne vodka v
glotku ne pojdet. Mozhet stoshnit' ot stakana.
B e n ya. Pejte na zdorov'e, mos'e Grach, i pust' vas ne bespokoit vsyakih
glupostej. |ti lyudi, konechno, na soderzhanii u policii, no ya ih podkarmlivayu
zhirnee.
Froim. Nu, v takom raze, vashe zdorov'e...
On zalpom oprokinul v shchel' v borode granenyj stakan.
F r o i m. Ty bol'shoj chelovek, Benya. YA hochu nashi s toboj sily sobrat' v
odin kulak. Kto so mnoj pojdet v kompaniyu, nikak ne propadaet.
Benya. Konchaj hodit' vokrug da okolo. Govori delo.
F r o i m . Ne budem hodit' vokrug da okolo. Nam s toboj pora stat'
partnerami. I dlya nachala, chtob porodnit'sya, ya otdayu tebe v zheny moyu doch'.
Benya. Tvoya doch', esli zahochet, tebya ne sprosit. Da i menya tozhe. Ob座avit
menya svoim muzhem i skazhet, chto tak i bylo. Ne znaesh' svoyu doch'?
Sudya po pustym butylkam na stole, imi vypito nemalo. Staryj Grach
zahmelel i vmesto togo, chtob prodolzhat' delikatnyj razgovor, vdrug zapel na
ves' bufet nizkim siplym golosom staruyu pesnyu ob odesskih vorah i
grabitelyah. Pesnyu grustnuyu i sentimental'nuyu: pro molodogo cygana,
upryatannogo nadolgo v tyur'mu. I on v toske prosit nadziratelya, hot' na
den' otpustit' ego na volyu. Doma maetsya ego vernyj kon' bez hozyaina, a
molodaya zhena vyplakala svoi prekrasnye glaza.
Pesnya ponyatna kazhdomu pod svodami bufeta. I vse primolkli, nahmurilis',
kak esli eto vse ob ih sobstvennoj sud'be. Slushayut vnimatel'no.
Pereodetye v shtatskoe policejskie v glubine zala.
Sonya, kotoraya tol'ko chto zabrela v bufet i stoit, prislonivshis' k
stene.
Lyubka Kozak, hozyajka zavedeniya, s usnuvshim mladencem na rukah.
I dazhe p'yanaya orava matrosov s parohoda "Galifaks", shumno vvalivshayasya v
bufet, no primolkshaya, zaslyshav tyaguchuyu russkuyu pesnyu. Poka ih kapitan ne
opoznal v Bene Krike togo tamozhennogo nachal'nika, chto konfiskoval u nego
kontrabandu.
On chto-to shepnul svoim lyudyam. Matrosy napravilis' k stolu, gde sideli
Benya Krik i Froim Grach i plotnym kol'com okruzhili ih. Froim prodolzhaet pet'
i svoj edinstvennyj glaz perevodit s Beni na kapitana i obratno. Zatem v
seredine kupleta nezametnym dvizheniem pravoj ruki nanosit korotkij udar
kapitanu v zhivot i tot poletel spinoj vpered ot ih stolika, smetaya stul'ya, i
ruhnul pod pustoj stol.
|to posluzhilo kak by signalom k obshchej drake, kogda b'yut chem popalo,
kakoj uzh davno byla znamenita Odessa. S treskom razletayutsya stekla i
zerkala, i letyat v storony stul'ya i stoly, razvalivayas' na letu. Lyudi
padayut, kak podrublennye derev'ya.
Nakonec, shum ulegsya, i vse anglijskie matrosy lezhali pod oblomkami
vperemezhku s drugimi klientami bufeta, tol'ko Benya Krik derzhalsya na nogah i,
oglyadyvaya kartinu poboishcha, spokojno schishchal nosovym platkom pristavshuyu k
rukavu pyl'. Raskinuvshijsya na polu Froim Grach zashevelilsya, styanul s golovy
pokryvshuyu ego skatert' i skazal tiho i myagko, slovno prodolzhaya prervannyj
razgovor.
Froim. Tak ty soglasen zhenit'sya, Benya?
No otvetil Frejmu golos Soni.
Sonya. Da!
Poka shla draka, Sonya ukrylas' na scene, chtob ottuda vse videt' i ne
shlopotat' sluchajno po golove.
Sonya. Benya Krik - Korol'! Emu nuzhna koroleva! A kto koroleva v Odesse?
Ona obvela vzglyadom s prevelikim trudom podnimayushchihsya s pola drachunov,
zatem posmotrela pryamo v glaza Bene, i on ulybnulsya ej v otvet. I togda Sonya
udarila po strunam gitary i zapela. Zalihvatski, goryacho i upoenno.
Sonya:
|h, vyshla ya da nozhkoj topnula, A u milogo terpen'e lopnulo. |h, pit'
budem, gulyat' budem! A smert' pridet - pomirat' budem!
Benya. Zachem ty prishla syuda., Sonya? Zdes' ne mesto dlya prilichnoj
evrejskoj devushki.
S o n ya. YA lyublyu tebya, Korol'.
Na glazah ee vystupili slezy.
S o n ya. YA lyublyu tebya, Benya.
Lico Korolya prinyalo strogoe vyrazhenie.
Benya. Sonya, eto ne razgovor. YA uvazhayu vas kak specialista v nashej
professii. YA vydam vas zamuzh za horoshego cheloveka i ya dam za vami horoshee
pridanoe. Kak govoritsya, ot lica sluzhby. I kogda u vas roditsya syn, ya pridu
na obryad obrezaniya i tozhe ne s pustymi rukami. No sejchas, Sonya, pokin'te
etot dom. |to mozhet povredit' vashej reputacii, i u menya vozniknut problemy s
vashim zamuzhestvom. Idite, Sonya. Ne narushajte moego pokoya.
Uroniv gitaru, s nizko opushchennoj golovoj, Sonya napravilas' k vyhodu,
probirayas' sredi oblomkov mebeli. I togda, slovno dozhdavshis' ee uhoda, s
lestnicy skatilas' vataga poluodetyh devic, ryzhegolovyh, chernovolosyh i
absolyutnyh blondinok, hudyh i polnyh, s nakrashennymi shchekami i
krovavo-krasnymi gubami. Hohocha i vzvizgivaya, oni raspolozhilis' po vsemu
bufetu, i kogda madam Kozak postavila grammofon, nachalsya dikij tanec pod
gromkuyu hripluyu muzyku kankana. Benya plyashet, okruzhennyj dyuzhinoj devic,
nekotorye vzobralis' na bil'yardnyj stol i zaprygali po zele-
nomu suknu, vskidyvaya strojnye nogi v chernyh chulkah tak vysoko, chto
yubki nakryvali ih s golovoj.
43. |kster'er. Lodka v more. Den'
V more, daleko ot vysokih obryvov tayushchego v mirazhe berega, legkaya volna
myagko kolyshet bol'shuyu lodku. Muskulistye matrosy v polosatyh tel'nyashkah
polozhili vesla i otdyhayut, zakinuv za bort udochki. Sonya, naryadno odetaya, s
beloj sobachkoj u nog, perebiraet struny gitary. Benya v legkom belom kostyume
sportivnogo pokroya vossedaet v myagkom kresle na samom nosu lodki, i odin iz
ego lyudej derzhit nad golovoj Korolya raskrytyj zont. Posredi lodki na beloj
skaterti servirovan stol s mednym, ishodyashchim parom, samovarom, vsyacheskogo
roda delikatesami na farforovyh tarelkah. Goryashchij primus nakalil bol'shuyu
skovorodu, na kotoroj shipit v masle svezhevylovlennaya ryba.
Pered Benej so sklonennymi golovami stoyat dva razbojnich'ego vida parnya.
B e n ya. V chem problema? Vy, dva bityuga, ograbili staruyu zhenshchinu i vse
chto vy smogli vzyat' - to prostoe kolechko. Teper' vy hotite znat', kak
razdelit' dobychu, potomu chto vas, bosyakov, dvoe, a kol'co odno. YA vas
pravil'no ponyal?
Bandity (v odin golos). Korol', ty reshish' spravedlivo. Tvoe slovo dlya
nas - zakon.
B e n ya. YA ne car' Solomon Mudryj. YA vsego lish' Korol', i eto ne titul.
|to klichka, kotoruyu ya zasluzhil chestnym trudom vot etimi samymi rukami. YA ne
dam vam otveta. YA zadam vam vopros. S kogo vy snyali eto kol'co?
Bandity (v odin golos). S teti Pesi.
Benya. S teti Pesi, kurinoj torgovki s Sennogo bazara? S neschastnoj
vdovy, u kotoroj net nichego, krome etogo kolechka? Moi volosy vstayut dybom ot
gneva, a lico pylaet ot styda. Moi glaza ne hotyat vas bol'she videt'.
Bandity (v odin golos). No ty ne skazal nam, komu dostanetsya kol'co.
B e n ya. Po sovesti, vam dolzhno dostat'sya ne kol'co, a namylennaya
petlya. No ya segodnya v dobrom duhe i na otdyhe. Pravda, Sonya?
Sonya. Absolyutnaya pravda, Korol'. B e n ya. Tak vot, kol'co vy vernete
tete Pese i na kolenyah poprosite u nee proshcheniya, a potom, esli ona prostit,
peredajte ej moi slova: pust' plyunet vam v oba vashih besstyzhih glaza. YA
proveryu potom.
Lohmatyj detina, derzhavshij nad Benej zont, proshepelyavil cherez slomannye
zuby.
Lohmatyj. Kazhetsya mne, mos'e Cudechkes priblizhaetsya k nam.
Benya perestal polirovat' nogti i prishchurilsya na more. Malen'kaya lodochka
na veslah priblizhalas' k nim, i togda vstal i zamahal solomennoj shlyapoj
Cudechkes.
Benya. Kakie novosti, Cudechkes? Po vashemu vidu mozhno ponyat', chto
Tartakovskij prinyal vas ne sovsem vezhlivo.
Cudechkes kivnul lysoj golovoj v otvet. Benya. Stranno. YA napisal etomu
cheloveku pis'mo; chto bylo v etom pis'me, Cudechkes?
Cudechkes dostal iz nagrudnogo karmana listok i zachital.
Cudechkes. Mnogouvazhaemyj mos'e Tartakovskij! Ne otkazhite v lyubeznosti
polozhit' rovno pyat'desyat tysyach rublej pod bochku iz-pod dozhdevoj vody v
subbotu utrechkom, kogda ne zharko i eto vashemu dragocennomu zdorov'ichku ne
prichinit neudobstv. Esli zhe vy otkazhetes', kak eto uzhe prodelalos' v proshlyj
raz, to vas ozhidaet bol'shoe udivlenie v vashej semejnoj zhizni. S uvazheniem.
Iskrenne vash, Bencion Krik.
Benya voprositel'no oglyadel svoyu komandu. Golosa. Horoshee pis'mo. Daj
Bog kazhdomu takoe pis'mo poluchit'.
Benya. YA polagayu, dazhe rebenku ponyatno takoe vezhlivoe obrashchenie.
CHeloveka k cheloveku. No mos'e Tartakovskij - ne chelovek. On - bankir. I etim
vse skazano. Kakov zhe otvet etogo krovososa, ekspluatatora trudyashchegosya
naroda? CHitajte, Cudechkes! Pust' lyudi slyshat eto svoimi sobstvennymi ushami.
Cudechkes smutilsya.
Cudechkes. Stoit li, Korol'? |to ne pis'mo, a paskudstvo. Samomu sebe
smertnyj prigovor.
Benya. Imenno poetomu chitajte. YA hochu, chtob moi lyudi znali, esli ya
prol'yu krov', znachit, menya doveli. CHitajte, Cudechkes.
Cudechkes porylsya v karmane i razvernul slozhennuyu vchetvero zapisku.
Cudechkes. Benya! (Kommentiruet s uzhimkami.) Kakaya famil'yarnost'! Mozhno
podumat', chto vy s etim parazitom vmeste svinej pasli. Ha! (CHitaet s
nachala.) Benya! Esli b ty byl idiotom, ya by napisal tebe, kak pishut idiotu.
Golosa. Hvatit! Vse yasno! Dal'she ne chitaj!
Benya. Narod vsegda prav. Zachem zasoryat' sebe ushi? YA ne uvazhayu lyudej,
kotorym Bog i roditeli ne dali prilichnyh maner. Vy svideteli - ya ne lyublyu
krovoprolitiya. Mne stanovitsya nehorosho pri vide krovi. Ubit' cheloveka -
poslednee delo. Est' tol'ko odin tip dvunogih, kto ne zasluzhivaet prava
dyshat' s nami odnim vozduhom. Ne mozhet im byt' mesta na zemle. Ne tol'ko v
Odesse, no dazhe na Madagaskare, gde smeyutsya redko, tol'ko na pohoronah.
Ah, mos'e Tartakovskij. Pochemu vasha mama proizvela vas na svet bez
chuvstva yumora i ne nauchila pristojnym maneram?
44. |kster'er. Kontora Tartakovskogo. Den'
Krasnyj avtomobil' "Dajmler-Benc", neistovo gudya bol'shoj, kak klizma,
rezinovoj grushej klaksona, vyskochil iz-za ugla, pugaya izvozchikov, i zastyl
pered izyskannoj villoj pod ten'yu razvesistyh akacij. Na frontone villy -
trojnaya vyveska na russkom, anglijskom i nemeckom yazykah "Gospodin
Tarkovskij. Associaciya kredita".
Avtomobil' ostanovilsya, no motor prodolzhaet rabotat': nikelirovannaya
vyhlopnaya truba vyplevyvaet kol'ca dyma pod rokot dvigatelya.
Benya vyskochil na trotuar, rasfranchennyj, kak nikogda prezhde. Na nem -
shokoladnogo cveta pidzhak, bryuki otlivayut slonovoj kost'yu. I eshche malinovye
botinki. V zubah - potuhshaya sigara.
On ostanovilsya na mramornyh stupenyah pered massivnoj dubovoj dver'yu. U
dveri visit chernaya korobochka mezuzy, gde zakuporeny kozhanye svitki s
izrecheniyami iz Svyashchennogo Pisaniya, i Benya, soblyudaya evrejskie tradicii,
poceloval mezuzu, prilozhiv snachala dva pal'ca k gubam, a potom, uvazhitel'no,
- k mezuze.
Benya nazhal na dvernuyu ruchku, ona ne poddalas'. Togda on vyhvatil
revol'ver i oglushitel'no vystrelil v zamochnuyu skvazhinu. Dver' so skripom
otvorilas'. I tuda vlomilis' snachala chetyre ego pomoshchnika, a zatem i on
voshel spokojnoj uverennoj pohodkoj.
45. Inter'er. Kontora Tartakovskogo. Den'
Pomoshchniki Beni oshchetinilis' revol'verami, skomandovav vsem podnyat' ruki
vverh.
Benya zametil odnomu iz nih, chto krichal gromche vseh.
Benya. Nel'zya li potishe, Solomon? Ne imej privychki byt' nervnym na
rabote.
V kontore nikto ne podnyal ruk. Potomu chto vo vsej kontore bylo lish'
odno zhivoe sushchestvo - malen'kij klerk, ot straha blednyj kak smert', i ruk
on ne smog podnyat' po prichine rezkogo upadka sil.
Benya. Mozhno uvidet' vashego uvazhaemogo hozyaina?
Klerk (ne v silah unyat' tryasushchiesya ruki). Ego net. A moe imya
Muginshtejn, Iosif. YA rabotayu zdes'... kassirom... Mozhete sprosit' lyudej...
kazhdyj znaet moyu mat'... tetyu Pesyu s Sennogo rynka.
I on zarydal.
Benya. Esli vy syn teti Pesi, zachem zhe vy plachete? My ne vas ishchem, a
vashego hozyaina. Utrite slezy. Vot vam moj nosovoj platok. A teper' skazhite,
kak zdorov'e vashej uvazhaemoj mamy, teti Pesi s Sennogo rynka?
Klerk. Ne mogu zhalovat'sya, slava Bogu. Pravda, est' problemy s
serdcem... S teh por, kak u nee sorva-
li s pal'ca obruchal'noe kol'co... ee poslednyuyu pamyat' o moem pokojnom
otce... Benya. |to ono?
Ne oborachivayas', on protyanul za spinoj ruku ladon'yu vverh. Solomon
momental'no zasharil po karmanam i blagogovejno polozhil kol'co Bene na
ladon'. Benya pokazal kol'co Muginshtejnu.
Klerk. |to ono! Bozhe moj! Kak ono k vam popalo?
Benya. Kak ono ko mne popalo? Kak ono ko mne popalo... Samoe vazhnoe na
etot moment, chto vy ego poluchili obratno. Spravedlivost' vostorzhestvovala.
Kazhdyj dopuskaet oshibki. Dazhe gospod' Bog. No razve ne bylo oshibkoj so
storony Boga poselit' evreev v Rossii, gde oni stradayut, kak v adu? Komu by
ot etogo bylo ploho, esli b Vsevyshnij poselil evreev, skazhem, v SHvejcarii,
sredi pervoklassnyh ozer, gde lyudi dyshat svezhim goristym vozduhom i krugom
isklyuchitel'no francuzy? Kazhdyj dopuskaet oshibki. Dazhe sam gospod' Bog. I my
dolzhny rasplachivat'sya za dopushchennye oshibki. Vot eti dva parnya zasluzhili,
chtob vasha mat' plyunula im v besstyzhie glaza. No my ne budem bespokoit' vashu
mamu. U nee bolit serdce. Tak chto vam, Muginshtejn Iosif, pridetsya eto
sdelat' vmesto nee. Sejchas zhe. Ne shodya s mesta.
Klerk v uzhase smotrit na dvuh gromil, poslushno shagnuvshih k nemu i
podstavivshih emu svoi mordy, chtob on mog, ne promahnuvshis', plyunut' im v
glaza.
Benya. Plyuj pryamo v eti rozhi, v kotoryh net nichego svyatogo. Davaj.
Delaj.
Klerk.YA... ya ne mogu.
Benya. Pochemu zhe? Ili vy ne zhelaete, chtob vostorzhestvovala
spravedlivost'?
Klerk.YA...ya ne mogu... U menya peresohlo vo rtu.
Benya. Ladno. Uvazhitel'naya prichina. Nadeyus', ruki u vas ne otsohli.
Pochemu vam ne dat' im po morde izo vsej sily, na kakuyu vy tol'ko sposobny.
Klerk. YA... ya ne mogu... YA v zhizni nikogo ne udaril.
Benya. CHas ot chasu ne legche. CHto zh, pridetsya eto sdelat' mne... ot
vashego imeni. Ne vozrazhaete?
Benya odnim udarom sbil oboih gromil s nog, tak chto oni, stuknuvshis' s
kolokol'nym zvonom
golovami, ochutilis' na polu. Benya poter ushiblennyj kulak.
Benya. A teper', s Bozh'ej pomoshch'yu, otchinite nam sejf.
Muginshtejn tryasushchimisya rukami zvenit klyuchami, nikak ne popadaya v zamok,
nakonec, otkryl sejf i sam otskochil k stene, shevelya gubami molitvu.
Sejf okazalsya pustym.
Benya. YA ne lyublyu vashego hozyaina. On vse vremya hochet menya odurachit'.
Skazhite mne, Muginshtejn, kak drug, chto vy dumaete o takom: ya posylayu emu
delovoe pis'mo - tak pochemu ne sest' v tramvaj za pyat' kopeek i priehat' ko
mne, vypit' stakan vodki, zakusit' chem Bog poslal, s moim semejstvom. CHto
meshalo emu otkryt' mne svoe serdce? Mol, tak i tak, Benya. Vot moya finansovaya
situaciya. Podozhdi. Daj paru dnej, chtob ya mog perehvatit' dyhanie. Teper',
Iosif, voz'mem, k primeru, svinej. Oni, v otlichie ot lyudej, ne soberutsya v
horoshej kompanii, chtob obsudit' dela. Lyudi - da, a svin'i - net. Vy ulovili,
chto ya imeyu v vidu?
Klerk. Da... (I posle pauzy dobavil.) No ob座asnite mne, pochemu mos'e
Tartakovskij, bogatyj i vsemi uvazhaemyj chelovek, takaya vazhnaya persona v
Odesse, dolzhen zahotet' sest' v tramvaj i ehat' pit' vodku s sem'ej, ya
izvinyayus', bindyuzhnika, kakim yavlyaetsya vash otec Mendel' Krik.
Benya. YA proshchayu vam vashi neuvazhitel'nye slova o moej sem'e. Vy skazali
ih mne, Korolyu, tol'ko s perepugu. Teper' zhe perestan'te tryastis' i
zapomnite kazhdoe moe slovo. Peredajte vashemu hozyainu: esli gora ne idet k
Magometu, to Magomet pridet k gore. |to - narodnaya mudrost'. Gospodin
Tartakovskij pust' budet gotov vstretit' menya chest' po chesti v ego
sobstvennom dome. Na paru slov. I tol'ko.
46. Inter'er. Osobnyak Tartakovskogo. Vecher
Policejskij pristav, tugo zatyanutyj v mundir, pochtitel'no kozyrnul.
Pristav. Dozvol'te dolozhit', gospodin Tartakovskij, ohrana postavlena
po vsemu imeniyu. Ustroeny zasady. Ni odna dusha ne proniknet k vam bez vashego
razresheniya.
Tartakovskij. Blagodaryu vas, blagodaryu vas. No vy uvereny? Ne nado
zabyvat': my imeem delo s Benej Krikom. Da, vas rekomendoval sam gospodin
policmejster i otzyvalsya o vas ves'ma pohval'no... ves'ma.
On vynul iz vnutrennego karmana syurtuka koshelek, izvlek iz nego
neskol'ko assignacij i shlepnul ih na protyanutuyu ladon' pristava.
Pristav. Premnogo blagodaren, gospodin Tartakovskij. Odna pros'ba. Moi
lyudi dolzhny byt' horosho nakormleny, togda oni budut starat'sya eshche bol'she.
Tartakovskij. Napravlyajtes' na kuhnyu, moj drug, tam rasporyadites'.
Skazhite, eto moj prikaz. Imejte delo s kuharkoj. Ee zovut Sonya.
47. Inter'er. Kuhnya v dome Tartakovskogo. Vecher
Son'ka Zolotaya Ruchka, novaya kuharka v dome gospodina Tartakovskogo, v
prosten'kom plat'ice i perednike, s gladko zachesannymi i upryatannymi pod
kosynku volosami i glazami, skromno opushchennymi, vnimatel'no slushaet
pristava.
Pristav. Vot tak, madmuazel'. Plotnyj uzhin na dvadcat' person. CHerez
chas chtob byli nakormleny. Moi lyudi privychny est' pomnogu i regulyarno.
Sonya. Kak prikazhete, gospodin pristav.
Golos Soni prozvuchal tak intimno, a vzglyad nastol'ko usilil u pristava
eto oshchushchenie, chto on zavelsya s poluoborota: liho krutanul svoi usy i ushchipnul
Sonyu za bedro. Sonya koketlivo hlopnula ego po ruke. Pristav pojmal ee ruku i
pokryl poceluyami kazhdyj pal'chik.
Pristav. Madmuazel', kogda vy zakonchite s uzhinom, mogu ya priglasit' vas
progulyat'sya v sad... glotok svezhego vozduha ne pomeshaet...
Sonya. No tam povsyudu lyubopytstvuyushchie glaza...
Pristav. Kto obrashchaet vnimanie na nih? |to moi lyudi. Oni, esli nado,
oslepnut i oglohnut.
48. |kster'er. Imenie Tartakovskogo. Vecher
Na nebe zazhglis' zvezdy, a na alleyah parka vspyhnuli elektricheskie
fonari. Po gravijnoj dorozhke nad morem katit naemnyj kabriolet i vdol'
zheleznoj ogrady proezzhaet k bol'shim, iz kovanogo zheleza, vorotam s dvumya
elektricheskimi fonaryami po bokam.
Kabriolet vysadil dvuh passazhirov: mos'e Boyarskogo, odetogo po
poslednej mode, i svata, s pechal'nymi glazami i odetogo vo vse chernoe.
Nochnoj storozh, otstavnoj soldat, v voennoj furazhke i s vintovkoj na
pleche, vyshel za vorota vstretit' pozdnih posetitelej.
Svat. Esli ya ne oshibayus', mos'e Tartakovskij zhivet imenno zdes'?
Storozh. Tak tochno!
Svat. My k nemu po ves'ma delikatnomu delu.
Storozh okinul Boyarskogo smetlivym okom.
Storozh. Novyj zhenih?
Dva dyuzhih policejskih vynyrnuli iz kustov, bez razgovorov povalili
Boyarskogo i svata na zemlyu i svyazali im ruki za spinoj.
Storozh zaoral na nih.
Storozh. Pogodite! Kakie zhe eto bandity? |to horoshie gospoda. Oni
yavilis' delat' predlozhenie molodoj hozyajke.
Smushchenno pyhtya, policejskie pomogli pozdnim gostyam vstat' s zemli i
perchatkami pochistili pyl' s ih pomyatoj odezhdy.
Policejskij (opravdyvayas'). Sluzhba... Po dolgu sluzhby.
Boyarskij i svat, pridya v sebya, napravlyayutsya po allee k zalitomu
elektricheskim svetom osobya-ku. Szadi sleduyut skonfuzhennye policejskie.
Boyarskij. Kakaya ohrana! Kakie mery bezopasnosti! Pobol'she, chem u samogo
gubernatora. I on
mozhet sebe pozvolit' takie rashody? Tak nedolgo razorit'sya.
Svat. On mozhet sebe pozvolit' vse, chto ugodno. U nego bol'she kapitala,
chem u gubernatora. YA imel razgovor s madam Tartakovskoj. Vse eto, i dazhe
park... Odnim slovom, vse imenie idet, kak pridanoe, ih docheri.
Boyarskij. No ya... Kto ya po sravneniyu s nim? On ne pojdet na eto. Vy
mozhete plyunut' mne v lico, esli on soglasitsya.
Svat. Vy mozhete plyunut' mne v lico, esli on - net! YA nikogda ne skazhu,
mos'e Boyarskij, chto chernoe eto beloe, tak zhe kak ne pozvolyu sebe skazat',
chto beloe eto chernoe. Vy - solidnaya partiya. I bol'she togo, u vas dyadya v
Amerike! Bez naslednikov! |to vam ne kot naplakal. Krome togo, vy uchilis' v
kommercheskom uchilishche! Derzhite fason, mos'e Boyarskij!
49. |kster'er. Park. Noch'
Sonya, vedomaya pod ruku pristavom, progulivaetsya po naimenee osveshchennoj
allee. Pozadi ih soprovozhdayut dvoe policejskih s doverhu nagruzhennymi
korzinami-svertkami s uzhinom dlya ohrany. Po svistku odna usataya golova v
formennoj beloj furazhke za drugoj voznikayut iz-za cvetochnyh klumb i, poluchiv
svoj uzhin, snova ischezayut. Policejskie vezde - na derev'yah, za mramornymi
statuyami.
Sonya. Ah, gospodin pristav, u vas tut celaya armiya.
Pristav. Ne bespokojtes', dorogaya. Na sej raz etot bandit Benya Krik ot
nas ne ujdet: my prigotovili zapadnyu. I ne bez vashej pomoshchi. Nabiv bryuho
vashej vkusnoj pishchej, moi lyudi postarayutsya pokazat' vysokij klass.
Sonya. Boyus', chto ya perestaralas'. Nemnogo peresolila.
Pristav. Ne bespokojtes' o takih melochah. Moi lyudi gvozdi perevaryat!
Soprovozhdayushchie ih policejskie razdali poslednie svertki s pishchej,
pristav kivkom golovy velel im vozvrashchat'sya, i oni ischezli s pustymi
korzinami.
Sonya i pristav podnyalis' po stupenyam v besedku, otkuda otkryvalsya vid
na more.
Formennaya policejskaya furazhka pokatilas' po stupenyam besedki. Sonya
perestupila rasprostertoe telo pristava i sbezhala po stupen'kam vsled za vse
eshche kativshejsya furazhkoj.
50. Inter'er. Besedka. Noch'
Sonya prisela na skam'yu u kolonny, uvitoj cvetami. Pristav, priderzhivaya
boltayushchuyusya na boku sablyu, opustilsya na odno koleno i prizhal Soninu ruku k
svoim usam.
Sonya. Vy proyavlyaete neterpenie, shalun.
Pristav.YA umirayu ot lyubvi.
Sonya. Vy ne vozrazhaete, esli ya spoyu... dlya vas?
Pristav. Sochtu za chest'.
Sonya tiho zapela romans. Pristav, prinimaya slova pesni kak obrashchennye
lichno k nemu, zamer na odnom kolene, prizhav k grudi mundira ruku s furazhkoj.
Sonya.
Kogda rechej tvoih ne slyshu... Tiha, zadumchiva brozhu.
Muzhskoj golos otvechaet ej so storony morya. Muzhskoj golos.
Kogda ochej tvoih ne vizhu, Mne kazhetsya, ya ne zhivu.
Uslyshav etot golos, Sonya prosiyala, i oba golosa slilis' v duete.
Sonin i muzhskoj golosa:
Skazhi ty mne, Skazhi ty mne, CHto lyubish' menya, CHto lyubish' menya.
Pristav.I v chem delo? CHej eto golos?
Sonya. Morskoj car' podderzhal moyu pesnyu.
Pristav. Vy smeetes'? Ili chto?
S mnogoobeshchayushchej ulybkoj Sonya protyanula emu levuyu ruku dlya poceluya i,
kogda on sklonil golovu k ee ruke, otkryv shirokij brityj zatylok, Sonya
nanesla emu udar pravoj rukoj. Pristav osel, potom ruhnul na spinu, shiroko
raskinuv ruki.
51. |kster'er. Park. Noch'
Policejskie lezhat vpovalku po alleyam parka, zastignutye glubochajshim
snom v samyh neveroyatnyh pozah. Ot gustogo hrapa vzdragivayut rozy, ronyaya
lepestki na klumby.
Sonya (probegaya). Dejstvitel'no, peresolila.
52. Inter'er. Gostinaya v dome Tartakovskogo
Madam Tartakovskaya, krupnaya, v tele, dama prinimaet gostej. Oni p'yut
chaj iz stakanov v serebryanyh podstakannikah, i Boyarskij lezet iz kozhi von,
chtob proizvesti vpechatlenie cheloveka svetskogo, horoshih maner. On derzhit
stakan, otstaviv mizinec, i pri etom neshchadno poteet i pri kazhdom glotke
nemiloserdno gromko hlyupaet.
Svat. Ah, madam! Kto takoj Benya Krik i kto takoj vash suprug? Dve
bol'shie raznicy. Dostatochno vashemu suprugu chihnut', izvinite za vyrazhenie, i
ot Beni Krika ostanetsya pyl'. Tol'ko i vsego! Tak chto, ne berite v golovu i
davajte vernemsya v delu, po kotoromu my prishli v vash chudesnyj dom. Gde,
pozvolyu sprosit', vasha prelestnaya doch'?
Tartakovskaya. Ona u sebya, naverhu. CHitaet francuzskij roman.
Svat. Mozhet byt', ona spustitsya syuda i prisoedinitsya k nam?
Tartakovskaya. Ah, net! CHto vy? Ona ne tak vospitana. SHvejcarskij
pansion! Evropa, moj dorogoj, Evropa! Mos'e Boyarskij, luchshe vy rasskazhite
mne o sebe. K primeru, kak vashe zdorov'e?
Boyarskij. Ah, Bozhe moj, my zhivem v Odesse i zdes' popadayutsya klienty,
kotorye iz vas dushu vy-
nut, prezhde chem pridut k soglasheniyu. Kto imeet vremya dumat' o svoem
zdorov'e, kogda vse na nervah. I vremya - eto den'gi. Naibol'shee, chto ya mogu
sebe pozvolit', eto prinyat' goryachie solevye vanny po doroge na delovuyu
vstrechu.
Svat (izobrazhaya udivlenie). Vy prinimaete solevye vanny?
Boyarskij. Kazhdyj vtoroj den'. Kak chasy.
Svat s razygrannoj gordost'yu smeril vzglyadom madam Tartakovskuyu.
Svat. Skazhem, na hudoj konec polrublya za kazhduyu vannu. S uma sojti.
Stol'ko tratit'!
Boyarskij. Poka my molody, my deneg ne schitaem. Grecheskij bazar, kafe
"Fankoni".
Svat. Vy poseshchaete kafe "Fankoni"?
Boyarskij. Kazhdyj Bozhij den'. |to edinstvennoe mesto, gde mozhno
vstretit' dostojnyh lyudej.
Svat (hozyajke). On poseshchaet kafe "Fankoni". Na samyj hudoj konec, tam
ostavish' za chashechku kofe ne men'she tridcati pyati kopeek. Esli ne sorok.
Boyarskij. Izvinite menya, drazhajshij, esli ya, buduchi molozhe vas, pozvolyu
sebe perebit' vas, no "Fankoni" obhoditsya mne rubl' kazhdyj den'... esli ne
poltora.
Svat (s razygrannym vozmushcheniem). Tak vy zhe rastochitel'ny, kak
nerazumnoe ditya. YA by skazal - vyrodok roda chelovecheskogo! Skol'ko vokrug
semej zhivut na tridcat' rublej v mesyac i eshche uchat detej igre na skripke! Vy
slyshali, madam, chelovek, ne zadumyvayas', shvyryaet tridcat' rublej na veter.
Net, kak vas tol'ko zemlya derzhit?
Tartakovskaya. Vy nespravedlivy k nashemu gostyu. Molodaya krov'! I chtob
tratit', nado umet' zarabatyvat'. Kak ya ponimayu, vy, mos'e Boyarskij,
nastoyashchij dzhentl'men, a eto ochen' cennoe kachestvo.
Svat. On eshche takoj po toj prichine, chto u nego imeetsya dyadya - millioner
v Amerike. Umirayushchij teper' s Bozh'ej pomoshch'yu i ne imeyushchij nikakih
naslednikov. Tol'ko edinstvennyj plemyannik -mos'e Boyarskij.
Tartakovskaya. Vse v rukah Bozh'ih i vse, chto ya mogu skazat', esli
sdelaem delo, kak dostojnye lyudi, vy dob'etes' vashego schast'ya do konca vashih
dnej. CHtob vy zhili do sta dvadcati.
Golos Tartakovskogo donessya sverhu.
Tartakovskij. Kto u nas?
On stoit na lestnice, nedovol'no razglyadyvaya pozdnih viziterov. Madam
Tartakovskaya pospeshila k nemu, kolyhayas' vsem telom.
Tartakovskaya. Detochka moya! Horosho pospal? |to mos'e Boyarskij,
prekrasnyj molodoj chelovek... po povodu nashej docheri...
Tartakovskij. Kto ih pustil v dom?
Madam pytaetsya uspokoit' muzha, obnimaet ego.
Tartakovskaya. YAih priglasila. I ostalas' ochen' dovol'na. Mos'e Boyarskij
v takih molodyh godah uzhe imeet svoe sobstvennoe delo... Sto pyat'desyat
kostyumov v mesyac. Kazhdyj vecher provodit u "Frankoni"
Boyarskij nesmelo glyadit na pronizyvayushchego ego ocenivayushchim vzglyadom
testya.
Boyarskij. Dyuzhinu rakov kazhdyj vecher, ne menee...
Tartakovskij. Evrej, kotoryj est nekoshernyh rakov? Mozhet byt', vy eshche i
lakomites' lyagushkami? Kak francuzy?
Tartakovskaya. No raki eto ne lyagushki.
Tartakovskij. Slavno! Vy, kak vas zovut, ne pomnyu...
Boyarskij. Boyarskij.
Tartakovskij. Pravil'no.Boyarskij.
On medlenno shodit po stupenyam, podderzhivaemyj suprugoj.
Tartakovskij. Evrej po nashemu zakonu ne mozhet est' rakov. Esli on etim
ne brezguet, znachit on sposoben dopuskat' vol'nosti po otnosheniyu k chestnym
zhenshchinam... On sposoben pol'zovat'sya nepristojnymi slovami za stolom i esli
emu Bog dast detej, to oni na sto procentov vyrastut bezdel'nikami i
billiardistami. Zapomnite eti moi slova. A sejchas, s Bozh'ej pomoshch'yu,
ubirajtes' otsyuda.
Boyarskij i svat bezmolvno shvatili svoi shlyapy i rinulis' k vyhodu.
Svat (na hodu). Esli ya skazhu vam, Boyarskij, chto etot starik ne poluchil
vospitaniya v institute dlya blagorodnyh devic?
Boyarskij (na hodu). To ya vam poveryu na slovo.
Tartakovskij (vsled im).Von!
Boyarskij i svat yurknuli v dver', no totchas vernulis', pyatyas'.
Boyarskij. Smotrite! Smotrite!
Tartakovskij s suprugoj kinulis' k oknu, raspahnuli ego i oba zastonali
bespomoshchno.
Suprugi Tartakovskie. Pomogite!
53. |kster'er. Park. Noch'
Kakie-to brodyagi s dlinnymi palkami v rukah, veselo gogocha, snuyut vo
vseh napravleniyah po alleyam parka. Na kazhdoj palke bol'shoj klok smochennogo
kerosinom tryap'ya, pylayushchem s treskom i rassypayushchego tuchi iskr. V ih plyashushchem
svete vynyrivayut iz temnoty derev'ya, statui, besedki i stado korov, kotoroe,
topcha vse vokrug i zhalobno mycha, napravlyaetsya k vorotam mimo otstavnogo
soldata, nochnogo storozha, privyazannogo k vorotam kol'cami verevok i s
tryapkoj vo rtu. On mychit, ne v silah kriknut', i ego mychanie slivaetsya s
mychaniem korov, protalkivayushchihsya cherez vorota k moryu.
Uvidev chetu Tarktakovskih v okne, Benya Krik ozarilsya ulybkoj.
Benya. Moi pozdravleniya, madam i mos'e! YA tochen. Bez opozdaniya!
Tartakovskij. Zahodite v dom, Benya. My zhe ne bosyaki, chtob
perekrikivat'sya cherez okno.
55. Inter'er. Gostinaya. Noch'
Madam i mos'e Tartakovskij prinimayut gostya za chajnym stolom v gostinoj.
Gde-to v uglu za bufetom zhmutsya Boyarskij so svatom, ne reshayas' napomnit' o
svoem prisutstvii.
Tartakovskij (Bene). Zachem tebe moi korovy? CHto ty znaesh' o korovah?
|to samaya dorogaya poroda. Iz Germanii. Takih v Odesse net.
Benya. Dva vedra moloka kazhdyj den'.
Tartakovskij. CHto ty budesh' delat'? Vyp'esh' vse ili stanesh' torgovat'?
|to ne po tvoej chasti, Benya.
B e n ya. YA razdam korov zhenshchinam s Moldavanki.
Dlya ih soplivyh detishek i dvuh veder moloka v den' hvatit na odin zub.
Tartakovskij. A esli dam tebe deneg, skol'ko ty prosil?
Benya. Pozdno. Teper' uzh s procentami.
Tartakovskij. Po rukam. Korov vernesh' na mesto?
Benya. Poluchiv den'gi. Nalichnymi.
Tartakovskij.A potom chto?
Benya. Garantiruyu bezopasnost'. Sem'e i imushchestvu. Gotov dat' raspisku.
Tartakovskij. Uslovie prinyato!
I pripechatal ladon'yu po stolu. Potom dostal razdutoe portmone, chto
privelo suprugu k sostoyaniyu, blizkomu k obmoroku. Pachka za pachkoj
assignacij, peretyanutyh poloskami cvetnoj bumagi, legli na stol mezhdu
stakanami v serebryanyh podstakannikah s nedopitym chaem.
Tartakovskij. Schitat' net nuzhdy. Zdes' tochno, kak v apteke.
Benya. Den'gi lyubyat, chtob ih schitali. Zachem obizhat'?
On zarabotal umelo, kak professional'nyj schetovod, lovko hrustya
noven'kimi kupyurami. Boyarskij i svat, pod bol'shim vpechatleniem, ne mogut
otorvat' vozbuzhdennyh glaz ot dvizhenij ego pal'cev i v takt kazhdomu dvizheniyu
kivayut golovami.
I vdrug Beniny pal'cy drognuli i zastyli. On podnyal ot deneg glaza. Na
verhnej stupeni lestnicy poyavilos' videnie: prelestnoe yunoe sushchestvo s
raspushchennymi na noch' dlinnymi volosami i v nochnoj sorochke.
Glaza Beni raskryty tak, chto est' opasnost' vyvalit' iz orbit. Usy
oshchetinilis'. On v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya.
Devushka sprosila chto-to po-francuzski, i ee golosok prozvuchal kak
kolokol'chik.
Tartakovskij. U nas gosti, solnyshko.
Perehvativ ee vzglyad, ustremlennyj za okno na mechushchiesya fakely, on
vydavil ulybku.
Tartakovskij. Tam tozhe gosti. U nas mnogo gostej. Oni veselyatsya v
parke.
Tartakovskaya. Vernis' v postel', sladkaya moya. Zdes' duet. Ne daj Bog
prostudish'sya.
Videnie ischezlo, ostaviv Benyu okamenevshim stolbom.
Tartakovskaya. |to nasha doch'. Nedavno vernulas' iz SHvejcarii, gde ona
uchilas' v pansione.
B e n ya (bormochet). SHvejcariya... pansion... doch'...
Vnezapnym manoveniem ruki on ottolknul ot sebya vse pachki deneg.
B e n ya. Voz'mite vashi den'gi, mos'e Tartakov-skij. I vashih korov tozhe.
Tartakovskij, ne chuya podvoha, obeimi rukami sgreb pachki k sebe.
Tartakovskij. Benya, u tebya serdce angela.
Tartakovskaya. Vy - dzhentl'men, kakih v Odesse bol'she ne ostalos'!
Ee pyshnaya grud' zakolyhalas' nad Benej, i madam Tartakovskaya
zapechatlela goryachij poceluj Bene v temechko.
Benya (tiho i medlenno). Slushajte syuda, mama i papa. Segodnya povorotnyj
den' v moej zhizni: ya vstretil svoyu sud'bu. YA proshu ruki vashej docheri.
CHetu Tartakovskih hvatil legkij udar.
On nalilsya krov'yu, ona poblednela, kak mel.
Benya vskochil s mesta i skazal takuyu rech', kakoj Odessa ne pomnit so dnya
ee osnovaniya gercogom Rishel'e.
Benya. Tartakovskij, slushajte menya vnimatel'no. Benya govorit malo, no
govorit smachno. Kogda vy umrete... skazhem, cherez sto let, ya pohoronyu vas na
glavnom evrejskom kladbishche, pryamo za vhodnymi vorotami. YA postavlyu vam
pamyatnik iz rozovogo mramora. YA otkazhus' ot professii i vojdu v vashe delo
kak partner. U nas budet dvesti korov, chetyresta veder moloka v den'. YA
istreblyu vseh torgovcev molokom... Krome vas. Ni odin vor ne projdet po
ulice, gde vy soizvolite prozhivat'. I vse vashi konkurenty budut celovat'
sledy vashih nog.
Itak, mos'e Tartakovskij. YA zhdu vashego otveta, kak zhdet podsudimyj
prigovora: pozhiznennoe zaklyuchenie ili smertnaya kazn'. I, pozhalujsta, ne
zabyvajte, chto i vy v yunosti ne byli svyatym. Kto poddelal zaveshchanie, a?
|to, konechno, ne predmet dlya gromkih razgovorov. I eto budet zabyto
navsegda. Vy poluchite v zyat'ya Korolya, a ne kakogo-nibud' zolotushnogo
nedomerka. Reshajte, papasha. YA zhdu... iz poslednih sil.
Medlenno prihodya v sebya posle shoka, Tartakovskij so stonom vzmolilsya k
svidetelyam, Boyarskomu i svatu, prigvozhdennym k svoim siden'yam. Tartakovskij.
Lyudi dobrye! Vy slyshali eti zhutkie slova, chto osmelilis' vymolvit' ego usta?
Benya. O, smotrite, kto zdes'! Boyarskij! Boyarskij vskochil, kak pruzhina.
Boyarskij. YA zdes'. Boyarskij. Benya. Vy kak raz tot chelovek, kto mne sejchas
pozarez nuzhen. Snimete merku dlya svadebnogo kostyuma, vypolnite zakaz vysshim
klassom, a, glavnoe, speshno. Boyarskij mgnovenno preobrazilsya i zagovoril
delovitym tonom.
Boyarskij. Dvubortnyj?Odnobortnyj? Benya. Dvubortnyj.
Boyarskij. Faldy zakruglennye ili podrublennye?
Benya. Zakruglennye. Boyarskij. Material moj ili zakazchika? Benya. Vash.
Boyarskij. Kakaya podkladka po vashemu vkusu - anglijskaya, iz Lodzi ili iz
Moskvy? Benya. Kakaya luchshaya?
Madam Tartakovskaya vskochila kak uzhalennaya i protisnulas' mezhdu Boyarskim
i Benej, razdvinuv ih loktyami.
Tartakovskaya. Podozhdite, lyudi! O chem vy tolkuete? Nasha doch' uzhe
obruchena. Zdes' ee suzhenyj! I ona tknula pal'cem v Boyarskogo. Benya (v
prevelikom udivlenii). On? Boyarskij (skromnopotupyas').YA. Benya. Ego zdes'
bol'she net. On sgreb Boyarskogo za vorotnik, otorval ot pola, prones cherez
vsyu gostinuyu i vybrosil v otkrytoe okno. Zatem vernulsya k stolu, luchezarno
ulybayas'.
Benya. YA chelovek prostoj. I ne styzhus' svoej professii. A esli
kto-nibud' dumaet, chto eto emu ne podhodit i otrazitsya na ego renome, to
pust' on gorit ognem.
Tartakovskij. Pochemu nam goret' ognem? Takie slova, Benya, dazhe neudobno
ot tebya slyshat'.
Davajte syadem za stol kak lyudi, a ne kakie-nibud' bosyaki, i vse
obgovorim mirno, kak eto delayut blagochestivye evrei.
Sonya slyshit vse eto, stoya na poroge kuhni i, sorvavshis' s mesta,
ubegaet, sderzhivaya rydan'ya. Ee dogonyayut gor'kie stenaniya madam
Tartakov-skoj.
55. |kster'er. Dvor doma Beni Krika. Vecher
Duhovoj orkestr, uzhe ne voennyj, a shtatskij, v osnovnom sobrannyj iz
evrejskih muzykantov, kotoryh priglashayut igrat' na svad'bah i pohoronah,
gryanuv vo vse instrumenty s takoj siloj, chto yazychki plameni v kerosinovyh
lampah, girlyandami razveshennye po vsemu dvoru, dymno kolyhnulis' i
zasvetilis' eshche yarche.
I nachalas' svad'ba Beni Krika, o kotoroj potom dolgo sudili i ryadili po
vsej Odesse.
Raznyh razmerov stoly sostavleny v beskonechnyj ryad, po diagonali
peresekayut ves' dvor i koncami dazhe vylezayut na ulicu. Stoly pokryty
barhatnymi skatertyami vseh rascvetok i napominayut zmeyu, kozha kotoroj sostoit
iz sploshnyh zaplat vsevozmozhnoj okraski. Vse prostranstvo vokrug dvora
prevrashcheno v gigantskuyu kuhnyu pod navesami, gde tri naemnyh povara s pomoshch'yu
celoj oravy posudomoek v potu i paru varyat, paryat tushat i eshche mnogo chego
delayut, chtob nasytit' takoe mnozhestvo gostej.
Ne menee desyati samyh uvazhaemyh matron Moldavanki obnosyat stoly,
vyvihivaya sebe sustavy pod tyazhest'yu mednyh podnosov.
Stoly lomyatsya ot mnozhestva blyud. Tut i ogromnye, nabitye kashej, indyuki,
i zharenye cyplyata, i gusi s vyvalivayushchimisya iz rasporotyh bryuh dolyami yablok,
persikov i chernosliva. Glubokie tarelki s pahuchej baklazhannoj ikroj i ne
menee glubokie - s ryb'ej ikroj, chernoj i krasnoj. Gigantskie farshirovannye
shchuki razmerom s
dobrogo del'fina. A tertyj hren, krasnyj i belyj? A percy? A varenaya
fasol'?
A vina? V raznokalibernyh butylkah so vsego sveta predstavlen parad
kontrabandnogo alkogolya, razogrevaya tugie zhivoty, zakipaya v mozgah i vyzyvaya
gulko gromkuyu otryzhku, kotoraya gulko prokatyvaetsya nad stolami.
ZHenih i nevesta vossedayut na pochetnom meste v okruzhenii takogo chisla
buketov, chto kazhetsya oni uselis' na cvetochnoj klumbe. Benya, v novom naryade,
izgotovlennom Boyarskim, a doch' Tartakovskogo utopaet v nemyslimyh kruzhevah
faty, vypisannoj za bol'shie den'gi iz zagranicy. Ona ocepenela pri vide
soten sal'nyh krasnyh rozh i ne proiznosit ni slova, dazhe ne ulybaetsya
budushchemu muzhu, chto smushchaet ego i portit triumf.
Tolpa gostej, obsevshaya stoly, oret i rzhet, kak konyushnya s zapertymi
loshad'mi. Beniny druzhki, sidyashchie na luchshih mestah, sprava i sleva ot
novobrachnyh, razogrelis' ot vypitogo ne na shutku. Leva Kacap razbil butylku
o golovu svoej zhenshchiny, Monya Tigr, zahlestnutyj emociyami, stal palit' iz
revol'vera v vozduh. Staryj Tartakov-skij, v rasstegnutom zhilete,
prezritel'no shchuritsya na etot vertep i nemiloserdno ikaet. Moguchaya Basya,
sidyashchaya ryadom so svoim otcom, Frejmom Grachom, tolknula ego loktem v bok.
Basya. Ryzhij vor! Posmotri, kakie kavalery! YA by s容la ih, ne zapivaya!
Orkestr zaigral pol'ku. Benya galantno podal ruku neveste, i oni vyshli
iz-za stola na svobodnoe mesto. I pustilis' v plyas. Odni. Nikto ne posmel
sostyazat'sya s takoj paroj. No zato hlopayut v moguchie ladoni v takt tancu s
takoj siloj, kak pushechnye zalpy.
Benya tancuet upoenno, demonstriruya gostyam, kotorye i tak ego obozhayut,
na chto on sposoben v plyaske. Nevesta melko perestupaet s nogi na nogu v
atlasnyh belyh tufel'kah. Derzha za taliyu, on vskinul ee v vozduh i zavertel
nad soboj, otchego vse ee kruzhevnye yubki vzleteli vyshe ee golovy. A kogda on
vernul ee na zemlyu, ona proiznesla edinstvennoe slovo za ves' vecher.
Nevesta. Grubiyan!
Nikto eto slovo ne rasslyshal, krome Beni. On dernul golovoj, kak ot
udara v lico.
Ryzhaya Basya tolkaet otca i gromko stonet. Basya. Posmotri na ego ruchki! YA
by s容la eti ruchki. Perebravshij Froim Grach ne vyderzhal ee stenanij i, vynuv
revol'ver, p'yano zamahal pered ee rasparennym licom. Basya vyrvala u nego
revol'ver i shvyrnula cherez golovu podal'she.
Revol'ver, opisav dugu, s pleskom prizemlilsya pryamo v kipyashchij kotel.
Vidavshij vse na svoem veku staryj povar, ne vyrazil udivleniya. On vyter ruki
koncom perednika i polovnikom vyudil iz kipyashchego masla revol'ver i otshvyrnul
ego.
Revol'ver, nakonec, razrazilsya vystrelom. Pulya zacepila bochku s vinom.
Iz probitoj dyrochki udarila struya... pryamo v lico bindyuzhniku, hrapevshemu u
bochki. Bindyuzhnik ne prosnulsya, a tol'ko razinul past', lovya struyu, i ego
adamovo yabloko zadvigalos' po shee vverh i vniz, po mere togo, kak on,
hryukaya, glotal.
Kogda tanec konchilsya i nevesta vernulas' na mesto, a zhenih, vstav za ee
kreslom, vytiral vzmokshee lico kletchatym nosovym platkom, k nemu podoshel
molodoj chelovek, ne iz etoj kompanii.
Molodoj chelovek. Poslushajte, Korol', ya k vam na paru slov. Son'ka
Zolotaya Ruchka poslala menya. Vy znaete ee.
B e n ya. Otchego ona ne prishla sama? Molodoj chelovek. Ona ubita gorem i
ne hochet pokazat' svoih slez.
B e n ya . Horosho... Tak gde zhe tvoya para slov? Molodoj chelovek. Sonya
velela peredat' vam, chto naznachen novyj policmejster.
B e n ya. YA znal ob etom eshche pozavchera, kogda on ehal v Odessu prinimat'
dolzhnost'. Dal'she...
Molodoj chelovek. Tak on-taki priehal. I vstupil v dolzhnost'.
B e n ya. Peredajte emu moi pozdravleniya. Molodoj chelovek. Net. On
peredal ih vam... Benya. Kakim obrazom?
Molodoj chelovek. On sobral vseh legavyh i skazal rech'...
Benya. Novaya metla metet chisto. On hochet sdelat' nalet. Na menya. Tak?
Molodoj chelovek. I mozhet byt', Korol', vy znaete na kogda naznachen
nalet?
B e n ya. On naznachen na zavtra.
Molodoj chelovek. On naznachen na segodnya, Korol'.
Benya. Kto skazal tebe eto, ditya?
Molodoj chelovek. Son'ka Zolotaya Ruchka. Vy ved' znaete Sonyu?
Benya. YA znayu Sonyu.
Molodoj chelovek. Novyj hozyain sobral svoih podchinennyh i skazal: My,
skazal on, dolzhny raz i navsegda pokonchit' s Benej, on skazal, ibo v etoj
strane est' car' i net mesta Korolyu. Segodnya, skazal on, my ih i voz'mem
teplen'kimi.
Benya. Dal'she.
Molodoj chelovek. Togda legavye ispugalis'. Oni skazali: esli my pojdem
segodnya, kogda on prazdnuet, Benya mozhet oserchat' i mnogo krovi budet
prolito. I novyj hozyain otvetil: moe samolyubie mne dorozhe... Vy sdelaete
nalet, chego by eto ne stoilo.
Benya. Dorogo budet stoit'.
Molodoj chelovek.A chto Sone peredat' naschet naleta?
Benya. Korol' peredaet spasibo. A reshaet pust' sama.
Gosti stali krichat', chtob Benya vernulsya k stolu.
Gosti. Gor'ko! Gor'ko!
Benya s nevestoj obmenyalis' tradicionnym poceluem. No nikomu ne
ponravilos', kak eto bylo vypolneno. Nevesta lish' podstavila shchechku dlya
poceluya, chto svad'bu udovletvorit' ne moglo.
Pod gnevnye kriki gostej, Benya obeimi ladonyami pojmal uskol'znuvshuyu
golovku nevesty, povernul k sebe tak, chto ona vskriknula i vlepil ej sochnyj
poceluj v kapriznye guby.
Svad'ba ocenila vyhodku Beni i vzvyla ot udovletvoreniya.
Soglasno obychayu, nachalos' podnoshenie podarkov.
SHames iz sinagogi, vskochiv na stol, pod tush duhovogo orkestra stal
vypevat' kak molitvu kolichestvo deneg i serebryanyh lozhek, prinesennyh v dar
molodoj chete.
Druz'ya i soratniki Beni pokazali, chto v ih zhilah techet golubaya krov' i
duh shchedrosti eshche zhiv v ih serdcah. ZHivopisno odetye v nemyslimyh cvetov
pidzhaki i zhilety, oni podhodili odin za drugim i nebrezhno kidali na
serebryanyj podnos zolotye monety, braslety i kulony, kol'e iz brilliantov,
nitki korallov.
Kazhdyj podarok soprovozhdaetsya tancem daryashchego. Cygane propeli
"Zazdravnuyu" v chest' Korolya. Portovye greki otchekanili svoi tancy. Persy
priveli devushku, i ona, poluobnazhennaya, ispolnila tanec zhivota pod ih
zaunyvnuyu muzyku. Kudlatyj bindyuzhnik, iz svoih evreev, so slonov'ej graciej
protopal sapogami odesskuyu "Sem' sorok" vokrug stakana, polnogo do kraev
vodki, postavlennogo na zemlyu. Tancuya, on sklonyalsya vse nizhe i nizhe, poka ne
podhvatil stakan, bez pomoshchi ruk, odnimi zubami i tak lovko oprokinul ego
soderzhimoe sebe v rot, chto ne prolil na zemlyu ni kapli.
Edkij zapah dyma stal rasprostranyat'sya nad stolami. Test' Beni, mos'e
Tartakovskij, neskol'ko raz potyanul nosom i pridvinulsya k zyatyu.
Tartakovskij. Benya, ty znaesh', chto ya dumayu? YA dumayu, gde-to chto-to
gorit.
Benya, krepko navesele, snimal s sebya pidzhak. Benya. Pozhalujsta, papa,
esh'te sebe i pejte na zdorov'e. I pust' vas ne bespokoit etih glupostej.
No oblako dyma stanovitsya vse gushche i ponemnogu zapolnyaet ves' dvor.
Vdali nad ulicej stal rozovet' kraj neba, i yazyk plameni vyrvalsya iz dyma.
Gosti povskakivali s mest, zhenshchiny zakrichali. Benya udaril kulakom po
stolu. Benya. Tiho! Vy mne portite svad'bu! Proshu vas, kollegi i druz'ya,
pejte i esh'te. Nichto vam ne grozit. Slovo Korolya! Proshu vernut'sya k stolam i
vstretit' eshche odnogo gostya! K nam pozhalovala Sonya! Sonya Zolotaya Ruchka. Ona
vsegda prinosila mne v delah schast'e. Milosti prosim, dorogaya kollega!
Sonya peresekla dvor, s razvevayushchimisya volosami, s gitaroj v rukah i
gordo podnyatoj golovoj. Dazhe samye ot座avlennye huligany pritihli, lyubuyas'
eyu.
Ona prenebrezhitel'no skol'znula vzglyadom po neveste, zatem glyanula Bene
v glaza.
S o n ya . YA by hotela imet' paru slov s vami, Korol'!
Benya. Govorite, Sonya. U vas vsegda imeetsya para horoshih slov v zapase.
Sonya. Vy budete smeyat'sya, Korol', no policejskij uchastok gorit, kak
svecha.
Svad'ba likuyushche zarzhala.
Manya, staraya vorovka, zalozhila dva pal'ca v bezzubyj rot i razrazilas'
razbojnich'im svistom, ot kotorogo u mnogih gostej zalozhilo ushi.
Benya ej sdelal zamechanie.
Benya. Vy ne na rabote, Manya. Nemnozhechko hladnokrovnej, Manya.
Sonya. Sorok policejskih vyshli iz uchastka i napravilis' k vam s nikomu
ne nuzhnym vizitom. Ne otoshli oni i pyatnadcati shagov, kak uchastok vspyhnul so
vseh chetyreh storon.
Duhovoj orkestr gryanul tush.
Benya. Spasibo, Sonya. |to luchshij podarok, kotoryj mne podnesli na
svad'be.
On vyshel k nej iz-za stola, krepko obnyal i poceloval v guby. Stoly
otkliknulis' udovletvorennym revom. Tartakovskij v tyazhelom predchuvstvii
kinul vzglyad na doch'. Nevesta sidela kak kamennaya, bezrazlichnaya ko vsemu.
B e n ya. A teper', Sonya, spoj nam, kak ty pela vsegda v moi holostye
dni. I kak raz gitara s toboj.
Sonya smotrit na nego, pokusyvaya guby. Slezy pobleskivayut v glazah. Ona
peresilila sebya i tronula pal'cami struny gitary.
Sonya.
Kogda rechej tvoih ne slyshu, Grustna, zadumchiva brozhu. Kogda ochej tvoih
ne vizhu, Mne kazhetsya, ya ne zhivu.
I vsya svad'ba podhvatila.
Skazhi ty mne, Skazhi ty mne, CHto lyubish' menya, CHto lyubish' menya.
Staryj cyganskij romans na etoj svad'be prozvuchal kak otkrovennoe
priznanie v ee lyubvi k Korolyu i grustnoe proshchanie s nadezhdoj zavoevat' ego.
Za stolami chuvstvitel'nye zhenshchiny stali vshlipyvat'.
Benya stoit, ponuriv golovu. Ego molodaya zhena brezglivo morshchit nosik.
A pozadi svad'by ogon' narastaet, i iskry doletayut do stolov.
Benya v zadumchivosti poshel k vorotam. Sonya tronulas' za nim.
56. |kster'er. Ulica u policejskogo uchastka. Noch'
Po nochnoj ulice Benya napravlyaetsya k policejskomu uchastku. On
dejstvitel'no pylaet, kak svecha. Po ohvachennym ognem lestnicam kak ugorelye
nosyatsya vverh i vniz policejskie chiny, vybrasyvaya v okna dymyashchiesya yashchiki i
kartonki s dokumentami.
Tolpa poluodetyh zevak sobralas' na drugoj storone ulicy i s interesom
obsuzhdaet sobytie. Arestanty v polosatyh robah vybegayut iz podvalov i
skryvayutsya v tolpe.
Novyj policmejster - novaya metla, kotoraya chisto metet, - stoit v
storonke, v belom kitele s pyatnami sazhi na nem, nervno kusaya konchiki bravyh
usov.
Poravnyavshis' s nim, Benya sochuvstvenno poprivetstvoval nachal'stvo,
chut'-chut' pripodnyav ploskuyu solomennuyu shlyapu, opoyasannuyu chernoj muarovoj
lentoj.
Benya. Vecher dobryj, vashe blagorodie! Nu, chto vy skazhete na eto
neschast'e? |to nastoyashchij koshmar!
Benya sokrushenno vzdyhaet i kachaet golovoj.
Benya. Aj-yaj-yaj...
57. |kster'er. Benin dvor. Noch'
A svad'ba gulyaet vovsyu. Vory i vorovki voshli vo vkus. Plyashut, rvut
podmetki na hodu. Orkestr iz poslednih sil duet v mundshtuki, iz mednyh trub
vyryvayutsya vizglivye do nepristojnosti zvuki.
Staryj Tartakovskij v etom bedlame dremlet na stule i dazhe pohrapyvaet.
Nevesta, kak neodushevlennaya kukla, vossedaet sredi buketov poduvyadshih
cvetov.
58. |kster'er. Ulica vozle policejskogo uchastka. Noch'
|ho pesen donositsya do Beni, napravivshegosya nazad, na svoyu svad'bu.
Sonya molcha, kak ten', dvizhetsya za nim.
Proskakali k pozharu konnye upryazhki s mednymi nasosami. A potom
poslyshalsya ravnomernyj cokot kopyt odinokoj loshadki. Nochnoj izvozchik ne
spesha katil po mostovoj na svoih dutyh shinah.
Glaza Beni zazhglis' ozornym bleskom.
On vskochil na podnozhku i buhnulsya na pruzhinnoe siden'e, shirokim zhestom
priglasiv Sonyu posledovat' ego primeru.
Borodatyj kucher ostanovil loshadku i povernul golovu na tolstoj shee k
passazhiram.
Kucher. Kuda prikazhete, gospoda horoshie?
Benya. Skazhi mne, otec, skol'ko stoit tvoya konyaga vmeste s etoj
taratajkoj?
Kucher poteryal dar rechi.
Benya vytashchil iz-za pazuhi pidzhaka pachku krupnyh assignacij i sunul
kucheru v ruku.
Benya. Beri vse. Mozhesh' ne schitat'. Tut na celuyu konyushnyu hvatit. Peredaj
vozhzhi i katis' podobru-pozdorovu.
On obnyal pravoj rukoj prizhavshuyusya k nemu Sonyu.
Benya. YA i moya zhena otpravlyaemsya v svadebnoe puteshestvie.
CHut' ne svihnuvshijsya kucher obrushilsya so svoego obluchka i pripustilsya po
ulice, prizhimaya obeimi rukami k grudi tak neozhidanno svalivsheesya na nego
bogatstvo.
Sonya. Benya, ty skazal chto-to ili mne pokazalos'?
Benya natyanul vozhzhi, i kon' veselo zacokal podkovami po bulyzhniku.
B e n ya. YA skazal to, chto ty slyshala. My spravim nash medovyj mesyac na
vinogradnikah Moldovy.
S o n ya. No ty zhe segodnya zhenilsya na drugoj zhenshchine!
B e n ya. Braki vershatsya na nebesah, Sonya, a ne na greshnoj zemle. S
Bogom my kak-nibud' poladim. YA sdelal dlya nego bol'she, chem on dlya menya.
Oni vmeste obratili glaza k nebu, gde bezmyatezhno i sochuvstvenno svetila
luna, i rassmeyalis' schastlivo, kak deti.
Ot perepolnivshih ego chuvstv Benya zapel tot samyj cyganskij romans, chto
tol'ko chto Sonya s takim chuvstvom pela emu.
Benya.
Kogda rechej tvoih ne slyshu, Grustna, zadumchiva brozhu. Kogda ochej tvoih
ne vizhu, Mne kazhetsya, ya ne zhivu.
Sonya, ne v silah otorvat' schastlivyh vlyublennyh glaz ot Beni, nezhnym
golosom podhvatila. Sonya.
Skazhi ty mne...
Benya.
Skazhi ty mne...
Sonya.
CHto lyubish' menya.
Benya.
CHto lyubish' menya.
CHto lyubish' menya.
I duetom, v odin golos oni propeli poslednie slova romansa.
Benya i Sonya.
Skazhi ty mne, Skazhi ty mne, CHto lyubish' ty menya.
Vysokie platany po bokam mostovoj beskonechnoj alleej uplyvayut nazad pod
cokan'e kopyt. I luna na nebe, i brilliantovye zvezdy, blagoslovlyaya ih put',
dalekim eho povtoryayut melodiyu romansa.
59. |kster'er. Odesskaya gavan'. Den'
I kak v nachale fil'ma, my vozvrashchaemsya v sovremennyj port Odessy, k
belosnezhnomu bortu okeanskogo lajnera u pirsa, k pestro odetoj tolpe
inostrannyh turistov i k staromu evreyu, stoyashchemu v ih okruzhenii.
Staryj evrej. Benya Krik i Sonya Zolotaya Ruchka proveli takoj medovyj
mesyac, kakoj dazhe caryam ne snilsya i proizveli na svet vsego odno ditya. |to -
ya. Vash pokornyj sluga, ostavshijsya v nezhnom vozraste kruglym sirotoj.
Kak vy znaete iz istorii, vskore zdes' svergli carya i nachalas'
grazhdanskaya vojna. Mezhdu krasnymi i belymi. Benya vsegda byl za
spravedlivost'. On sobral svoih mal'chikov, paru tysyach, i vybil belyh iz
Odessy. I tri dnya i tri nochi on delil sobstvennost' bogatyh sredi samyh
bednyh. Tri dnya Odessa radovalas' i veselilas', kak nikogda do togo. I togda
prishli v gorod krasnye i Benya privetstvoval ih kak brat'ev, no oni ne
razdelyali ego chuvstv.
Oni postavili ego k stenke i rasstrelyali.
Vy sprosite: pochemu? Vot chto ya po etomu povodu dumayu. Oni chitali Karla
Marksa i ponyali ego tak, chto nado vse razdelit', chtob ni u kogo nichego ne
bylo. A Benya ne chital Karla Marksa i polagal, chto nado vse delit' porovnu,
no chtob u kazhdogo chto-nibud' da bylo. Pulya reshila etot spor, i oni do sih
por uvereny, chto byli pravy.
Milicioner v chernom mundire vrazvalku podoshel k staromu evreyu i polozhil
emu na plecho ruku v beloj perchatke.
Milicioner. Projdemte, grazhdanin. Za takie rechi pered inostrannymi
turistami vas po golovke ne pogladyat.
On zashchelknul braslet naruchnikov na pravoj kisti starogo evreya, prikovav
ego cepochkoj k svoej levoj ruke.
Staryj evrej. Itak, vy vidite... On tozhe chital kogda-to Karla Marksa.
Odnim slovom, proshchajte. Bud'te zdorovy i vnimatel'ny. Voz'mite, mister, vashi
chasy. A eto, madam, esli ne oshibayus', vash braslet. Poka vy slushali menya, ya
nemnozhko razmyal
pal'cy. Voz'mite obratno. Oni u menya vse ravno konfiskuyut. Ne nado
blagodarnostej. YA vam tol'ko napomnil, chto vy v Odesse, gde nado berech' svoi
karmany. Gud baj. Do svidaniya. Orevuar, arividerchi...
Belosnezhnyj lajner otoshel ot pirsa, proshchayas' s Odessoj voem
amerikanskogo dzhaza.
Staryj evrej i milicioner, skovannye vmeste naruchnikami, udalyayutsya
vverh po znamenitoj lestnice, kak dva zakadychnyh priyatelya, progulivayushchiesya
vdvoem, ruka v ruke. Oni oba dvizhutsya, kak budto pritancovyvayut v ritm
dzhaza, potomu chto oni oba deti Odessy-mamy.
Parizh - Ierusalim - N'yu-Jork 1971-1988g.
Last-modified: Sat, 12 Apr 2003 07:58:49 GMT