roil dlya sebya v Marli-le-Rua. Inogda on stavil lish'
inicialy, a sluchalos', pol'zovalsya psevdonimami... Hotya ne vse izvestnye
avtografy yavlyayutsya podlinnymi. V gazete "Mushketer", kotoraya prinadlezhala
Dyuma, sluzhil nekij V'ello, umevshij poddelyvat' pocherk hozyaina. K tomu zhe
poslednie tri goda zhizni u Dyuma sil'no drozhali ruki, prihodilos'
diktovat'.
- A pochemu bumaga golubaya?
- On poluchal ee iz Lillya, ot fabrikanta, kotoryj byl ego goryachim
poklonnikom i izgotovlyal bumagu special'no dlya svoego kumira... I pochti
vsegda takogo vot cveta, osobenno dlya romanov. Na stat'i chashche shla rozovaya,
na stihi - zheltaya... Dyuma pisal raznymi per'yami, v zavisimosti ot zhanra. I
terpet' ne mog sinih chernil.
Korso ukazal na chetyre belyh lista s pometkami i pomarkami:
- A eti?
Replenzhe nahmurilsya:
- Make. Soavtor Dyuma - Ogyust Make. |to ispravleniya, sdelannye Dyuma v
pervom variante. - Bukinist provel pal'cem po usam, potom naklonilsya nad
rukopis'yu i prinyalsya gromko i teatral'no chitat': - "Uzhasno! Uzhasno! -
sheptal Atos, mezhdu tem kak Portos bil butylki, a Aramis otdaval prikazanie
- pravda, neskol'ko zapozdavshee - privesti duhovnika", - bukinist so
vzdohom prervalsya na poluslove i, udovletvorenno kivnuv, protyanul Korso
list. - Posmotrite sami! Make napisal prosto: "I on ispustil duh na glazah
u onemevshih ot uzhasa druzej d'Artan'yana". Dyuma etu stroku zacherknul, a
sverhu napisal neskol'ko svoih fraz, vstavil novye repliki.
- A chto vy mozhete soobshchit' mne o Make? Bukinist s somneniem pozhal
moshchnymi plechami.
- Nemnogo. - Ton ego snova stal uklonchivym. - On byl desyat'yu godami
molozhe Dyuma, rekomendoval ego pisatelyu ih obshchij drug ZHerar de Nerval'.
Make sochinyal istoricheskie romany, no bezuspeshno, i prines Dyuma nabrosok
odnogo iz nih - "Dobryak Byuva, ili Zagovor Sellamara". Dyuma prevratil eto v
"SHeval'e d'Armantal'" i napechatal pod svoim imenem. A Make poluchil za
rabotu tysyachu dvesti frankov.
- A vy mogli by opredelit' datu napisaniya "Anzhujskogo vina" po pocherku
i stilyu pis'ma?
- Konechno! Tut polnoe sovpadenie s drugimi rukopisnymi dokumentami
tysyacha vosem'sot sorok chetvertogo goda, kogda shla rabota nad "Tremya
mushketerami"... Belye i golubye listy - tozhe ego obychaj. Dyuma s pomoshchnikom
rabotali neutomimo. Iz "Memuarov gospodina d'Artan'yana" Kurtilya oni
pozaimstvovali imena dlya svoih geroev, puteshestvie v Parizh, istoriyu miledi
i obraz zheny galanterejshchika, kotoroj Dyuma pridal cherty svoej lyubovnicy
Bell' Krel'samer, chtoby gospozha Bonas'e vyshla pozhivee... Iz "Memuarov"
gospodina de La Porta, doverennogo lica Anny Avstrijskoj, poyavilsya epizod
pohishcheniya Konstancii. A u Laroshfuko i iz knigi Rederera "Politicheskie i
galantnye intrigi francuzskogo dvora" oni pocherpnuli znamenituyu istoriyu
pro almaznye podveski... V tu poru oni pisali ne tol'ko "Treh mushketerov",
no eshche i "Korolevu Margo" i "SHeval'e de Mezon-Ruzh".
Replenzhe snova zamolchal, pytayas' otdyshat'sya. Davaya poyasneniya, on vse
bol'she i bol'she krasnel, krov' opyat' prilila u nego k licu. Poslednie
frazy on progovoril sovsem bystro i sbivchivo. On boyalsya utomit'
sobesednika, no v to zhe vremya hotel predostavit' emu kak mozhno bol'she
faktov.
- S "SHeval'e de Mezon-Ruzh", - prodolzhil on, glotnuv vozduha, - svyazan
zabavnyj anekdot... Uzhe bylo ob®yavleno o publikacii romana-fel'etona pod
nazvaniem "SHeval'e de Ruzhvil'", no tut Dyuma poluchil negoduyushchee pis'mo ot
nekoego markiza, nosyashchego tu zhe familiyu. V itoge avtor izmenil nazvanie,
no vskore poluchil novoe pis'mo. "Glubokochtimyj gospodin Dyuma, - pisal
aristokrat, - nazyvajte svoj roman, kak Vam zablagorassuditsya. YA -
poslednij predstavitel' roda i cherez chas nameren zastrelit'sya..." I
dejstvitel'no, markiz de Ruzhvil' pokonchil s soboj iz-za kakoj-to lyubovnoj
istorii.
On opyat' sudorozhno glotnul vozduh. Po ego gubam probezhala ulybka,
slovno on prosil proshcheniya za svoj nedug. Sil'naya, ruka opiralas' na stol
ryadom s golubymi listami. On napominaet vybivshegosya iz sil velikana,
podumal Korso. Portos v peshchere Lokmariya.
- Boris Balkan ne skazal mne, chto vy specialist po Dyuma. Teper'
ponyatno, na chem osnovana vasha druzhba.
- My uvazhaem drug druga. No ya delayu svoe delo, ne bolee togo. -
Replenzhe, slegka smutivshis', opustil golovu, - YA prosto-naprosto
trudolyubivyj el'zasec, zanimayus' knigami s avtorskimi pometkami, a takzhe
avtografami. I zamet'te, isklyuchitel'no francuzskih avtorov devyatnadcatogo
veka... Tak vot, podumajte, kak by ya ocenival to, chto popadaet v pole
moego zreniya, esli by ne umel s tochnost'yu opredelit', ch'ya eto ruka i
kakova istoriya poyavleniya rukopisi ili dokumenta. Nadeyus', vy ponimaete...
- Razumeetsya, ponimayu, - otvetil Korso" - |to i otlichaet professionala
ot obychnogo barahol'shchika.
Replenzhe , posmotrel na nego s blagodarnost'yu:
- Srazu vidno, chto my s vami lyudi odnoj professii.
- Da, - krivo uhmyl'nulsya Korso, - drevnejshej v mire.
Hozyain lavki rashohotalsya, chto vyzvalo u nego novyj pristup udush'ya.
Korso vospol'zovalsya pauzoj, chtoby snova perevesti razgovor na delo Make.
- Rasskazhite, kak oni rabotali, - poprosil on.
- Sistema byla slozhnoj. - Replenzhe mahnul rukami v storonu stola so
stul'yami, slovno imenno tam vse i proishodilo. - Dyuma nabrasyval plan
proizvedeniya i obsuzhdal etot plan s pomoshchnikom, kotoromu predstoyalo
otyskat' nuzhnye dokumental'nye materialy i vystroit' syuzhetnuyu shemu ili
dazhe napisat' pervyj variant romana - na belyh listah... Potom Dyuma vse
perepisyval - na golubyh... Rabotal on obychno utrom ili vecherom i nikogda
- dnem. Sidel v odnoj rubashke... Ne pil ni kofe, ni spirtnogo, tol'ko
sel'terskuyu vodu. I pochti ne kuril. On rabotal bez peredyshki, a izdateli
trebovali eshche i eshche... Make otpravlyal emu svoi zagotovki pochtoj, i Dyuma
razdrazhalsya iz-za zaderzhek. - Bukinist vytashchil iz papki listok i polozhil
na stol pered Korso. - Vot vam primer - zapiska, poslannaya vo vremya raboty
nad "Korolevoj Margo". Kak vidite, Dyuma setuet: "Vse idet velikolepno,
nesmotrya na te shest'-sem' stranic, posvyashchennyh politike, s kotorymi my
dolzhny smirit'sya, chtoby podderzhat' interes publiki... Esli delo ne
prodvigaetsya vpered bystree, dorogoj moj, vina v tom Vasha: so vcherashnego
dnya, s devyati chasov, ya sizhu slozha ruki... - Bukinist prervalsya, napolnil
legkie vozduhom i ukazal na "Anzhujskoe vino": - Navernyaka eti chetyre belye
stranicy, ispisannye rukoj Make i s pravkoj Dyuma, metr poluchil s bol'shim
opozdaniem - nomer "S'ekl'" pora bylo otpravlyat' v tipografiyu, potomu i
prihodilos' dovol'stvovat'sya malym, delat' ispravleniya speshno - pryamo
poverh chuzhogo teksta.
On slozhil vse bumagi v papku i postavil ee v shkaf pod bukvoj "D". Korso
uspel eshche raz glyanut' na listok, gde Dyuma treboval ot svoego pomoshchnika
novye materialy. Ne tol'ko pocherk sovpadal polnost'yu, no i bumaga byla
identichnoj - goluboj v tonkuyu kletku; tochno takoj zhe, kak v ego rukopisi
"Anzhujskogo vina". Dlya zapiski ispol'zovalas' polovinka lista, tak chto
odin kraj byl ne takim rovnym, kak tri ostal'nye. Kto znaet, mozhet, vse
listy lezhali na stole u pisatelya vmeste, v odnoj stopke.
- Tak kto zhe na samom dele napisal "Treh mushketerov"?
Replenzhe staratel'no zapiral shkaf i otozvalsya ne srazu:
- Tut ya s otvetom zatrudnyayus' - vy postavili vopros slishkom
kategorichno. Make byl chelovekom erudirovannym, znal istoriyu, mnogo
chital... No takim talantom, kak u Dyuma, ne obladal.
- Dumayu, dobrom mezhdu nimi ne konchilos'...
- Vasha pravda. A zhal'! Znaete, oni ved' dazhe vmeste ezdili v Ispaniyu na
svad'bu Izabelly Vtoroj... Dyuma potom napechatal putevye zametki "Ot
Madrida do Kadisa" v forme pisem... CHto kasaetsya Make, to kakoe-to vremya
spustya on obratilsya v sud i potreboval, chtoby ego priznali avtorom
vosemnadcati romanov, podpisannyh Dyuma, no sud'i reshili, chto rabota Make
byla ne bolee chem podgotovitel'noj... Teper' on schitaetsya posredstvennym
pisatelem, kotoryj vospol'zovalsya slavoj Dyuma, chtoby horosho zarabotat'. No
nekotorye vidyat v nem neschastnuyu zhertvu ekspluatacii: "negra" na sluzhbe u
giganta...
- A vy?
Replenzhe skol'znul vzglyadom po portretu Dyuma, chto visel nad dver'yu.
- YA ved' uzhe skazal vam, chto ne schitayu sebya takim ser'eznym
specialistom, kak moj drug gospodin Balkan... YA vsego lish' knigotorgovec,
bukinist. - On na mgnovenie zadumalsya, sopostavlyaya stepen'
vzaimozavisimosti professii i lichnyh vkusov. - No hochu obratit' vashe
vnimanie vot na chto: s tysyacha vosem'sot semidesyatogo po vosem'sot
devyanosto chetvertyj god vo Francii bylo prodano tri milliona tomov i
vosem' millionov romanov-fel'etonov s prodolzheniyami-i vezde na oblozhke
stoyalo imya Aleksandra Dyuma. |ti romany pisalis' do Make, pri Make i posle
Make. Navernoe, eto o chem-to da govorit.
- Po krajnej mere, o prizhiznennoj slave, - dobavil Korso.
- Tut sporit' ne o chem. Celyh polveka on ostavalsya kumirom Evropy. Obe
Ameriki napravlyali korabli s edinstvennoj cel'yu - dostavit' ego romany,
kotorye chitali i v Kaire, i v Moskve, i v Stambule, i v SHandernagore...
Dyuma vzyal ot zhizni vse, chto mog, vypil do dna chashu naslazhdenij,
populyarnosti... On umel radovat'sya zhizni, pobyval na barrikadah, bilsya na
duelyah, sudilsya, frahtoval suda, naznachal pensii iz svoego karmana, lyubil,
chrevougodnichal, tanceval, zarabotal desyat' millionov i promotal dvadcat',
a umer tiho, vo sne, kak rebenok... - Replenzhe kivnul na pravku v rukopisi
Make. - Ved' eto mozhno nazvat' po-raznomu: talant, genij... No kak ni
nazovi, prosto tak vzyat' i vyzhat' eto iz sebya nel'zya i nel'zya ukrast' u
drugih. - On pohlopal sebya po grudi, sovsem kak Portos. - |to taitsya vot
zdes'. Ni odin pisatel' ne znal pri zhizni takoj slavy. A Dyuma zaprosto
dobilsya vsego - slovno zaklyuchil soyuz s Gospodom Bogom.
- Da, - otozvalsya Korso. - Ili s d'yavolom.
Korso peresek ulicu i okazalsya u toj knizhnoj lavki, chto raspolozhilas'
naprotiv. V dveryah, pod kozyr'kom, na perenosnyh lotkah lezhali grudy knig.
Devushka rylas' v nih, perebirala stopki gravyur i starinnyh pochtovyh
otkrytok. Ona stoyala protiv sveta, solnce pryatalos' u nee za spinoj i
zolotilo volosy na makushke i viskah. Kogda Korso priblizilsya, ona dazhe
golovy ne povernula v ego storonu.
- Nu, a kakuyu by vybral ty? - sprosila ona, v. nereshitel'nosti derzha
pered soboj dve otkrytki: odnu cveta sepii, na kotoroj obnimalis' Tristan
i Izol'da, i druguyu s "Iskatelem gravyur" Dom'e.
- Voz'mi obe, - posovetoval Korso, nablyudaya kraeshkom glaza, kak drugoj
pokupatel' ostanovilsya pered lotkom i protyanul ruku k tolstoj pachke
otkrytok, peretyanutyh rezinkoj. U Korso srabotal ohotnichij refleks, i on
molnienosnym ryvkom perehvatil otkrytki, mozhno skazat', pochti chto vyrval
iz ruk sopernika. Potom prinyalsya izuchat' svoi trofei, slysha nad uhom
serditoe vorchanie nezadachlivogo konkurenta. On nashel neskol'ko kartinok na
napoleonovskuyu temu: imperatrica Mariya-Luiza, semejstvo Buonaparte, smert'
Imperatora i poslednyaya pobeda: pol'skij soldat s kop'em i dva konnyh
gusara pered Rejmsskim soborom vo vremya kampanii 1814 goda razmahivayut
znamenami, otnyatymi u vraga. CHut' pokolebavshis', on dobavil tuda zhe
marshala Neya v paradnom mundire i portret starogo Vellingtona, poziruyushchego
dlya Istorii. Udachlivaya staraya skotina.
Devushka otlozhila eshche neskol'ko otkrytok. Ee dlinnye smuglye ruki
uverenno perebirali tonkij belyj karton i vycvetshie gravyury: izobrazheniya
Robesp'era i Sen-ZHyusta, izyskannyj portret Rishel'e v kardinal'skom
oblachenii, s ordenom Svyatogo Duha na shee.
- Ochen' kstati, - yazvitel'no prokommentiroval Korso.
Ona nichego ne otvetila, prodolzhaya chto-to iskat' sredi knig, i solnce
skol'zilo po ee plecham i zolotym tumanom okutyvalo Korso. Osleplennyj, on
zakryl glaza, a kogda snova otkryl ih, devushka pokazyvala emu tolstyj tom
in-kvarto, izvlechennyj iz kuchi prochih.
- Nu kak?
On glyanul: "Tri mushketera" s illyustraciyami Lelua, pereplet iz tkani i
kozhi, horoshee sostoyanie. Kogda on perevel vzglyad na nee, ona, ulybayas'
ugolkami gub, ispytuyushche smotrela emu v glaza i ozhidala otveta.
- Krasivoe izdanie, - tol'ko i skazal on. - Ty chto, sobiraesh'sya eto
chitat'?
- A kak zhe! Tol'ko, umolyayu, ne rasskazyvaj, chem tam konchitsya delo.
Korso protiv voli tihon'ko rassmeyalsya.
- YA i sam byl by rad, - zametil on, skladyvaya v stopku otkrytki, - esli
by mog rasskazat' tebe, chem,vse konchitsya.
- A u menya dlya tebya podarok, - skazala devushka. Oni shagali po Levomu
beregu mimo lotkov bukinistov, mimo vystavlennyh na prodazhu gravyur v
plastikovyh ili cellofanovyh konvertah, mimo poderzhannyh knig, razlozhennyh
pryamo na parapete. Bateau-mouche [rechnoj tramvaj (fr.)] medlenno plyl
vverh po techeniyu, zdorovo prosev pod tyazhest'yu tolpy yaponcev, - ne menee
pyati tysyach, prikinul Korso, i rovno stol'ko zhe videokamer "Soni". Na
drugoj storone ulicy, za steklami roskoshnyh vitrin s reklamoj "Viza" i
"Ameriken |kspress", nepristupno gordye antikvary brosali edva primetnye
vzglyady poverh tolpy, za gorizont, v ozhidanii, kogda poyavitsya kakoj-nibud'
kuvejtec, russkij spekulyant ili ministr iz |kvatorial'noj Gvinei, kotorym
mozhno budet vsuchit', skazhem, bide - raspisnoj farfor, mes'e, Sevr -
Evgeniya Grande; Pri etom proiznoshenie ih, estestvenno, otlichalos' chetkoj
artikulyaciej.
- YA ne lyublyu podarkov, - hmuro burknul Korso. - Bylo delo, koe-kto
prinyal v dar derevyannogo konya. Na etiketke stoyalo: ahejskaya ruchnaya rabota.
Te idioty i obradovalis'.
- I chto, dissidentov tam ne nalilos'?
- Tol'ko odin - so svoimi det'mi. No iz morya povylezli kakie-to tvari,
i poluchilas' velikolepnaya skul'pturnaya gruppa. Esli ya pravil'no pomnyu,
ellinisticheskaya. Rodosskaya shkola. V tu poru bogi byli slishkom pristrastny.
- Oni byli takimi vsegda. - Devushka smotrela na mutnuyu vodu, budto reka
nesla s soboj vospominaniya. Korso uvidel zadumchivuyu i vyaluyu ulybku na ee
gubah. - YA nikogda ne znala ni odnogo bespristrastnogo boga. Ili d'yavola.
- Ona rezko povernulas' k ohotniku za knigami. Kazalos', ee nedavnie
razdum'ya uneslo vniz po techeniyu. - Ty verish' v d'yavola, Korso?
On pytlivo posmotrel na nee, no reka unesla i te obrazy, chto vsego
neskol'ko sekund nazad eshche zhili v ee glazah. Tam ostalis' tol'ko tekuchaya
zelen' i svet.
- YA veryu v glupost' i nevezhestvo, - ustalo ulybnulsya on. - I schitayu,
chto luchshij udar kinzhalom - vot syuda, vidish'? - On pokazal na pah. - U
bedrennoj kosti. Kogda tebya pri etom obnimayut.
- CHego ty boish'sya, Korso? CHto ya obnimu tebya?.. CHto nebo obrushitsya tebe
na golovu?
- YA boyus' derevyannyh konej, deshevogo dzhina i krasivyh devushek. Osobenno
kogda oni yavlyayutsya s podarkami. I prisvaivayut sebe imya zhenshchiny, sumevshej
pobedit' SHerloka Holmsa.
Oni prodolzhali svoj put' i teper' shli po derevyannomu nastilu, mosta
Iskusstv. Devushka ostanovilas' ryadom s ulichnym hudozhnikom, prodayushchim
kroshechnye akvareli.
- Mne nravitsya etot most, - skazala ona. - Potomu chto zdes' net mashin.
Tol'ko vlyublennye parochki, starushki v shlyapkah i prazdnaya publika. |to
most, lishennyj absolyutno vsyakogo prakticheskogo smysla.
Korso ne otvetil. On provozhal vzglyadom barzhi s nizkimi pokosivshimisya
machtami, oni proplyvali mimo, mezhdu oporami, kotorye podderzhivali vsyu
zheleznuyu konstrukciyu. Kogda-to na etom mostu zvuchali shagi Nikon - ryadom s
ego sobstvennymi. On pomnil, kak ona tochno tak zhe ostanovilas' ryadom s
hudozhnikom, mozhet, s tem zhe samym, kak namorshchila nos, potomu chto fotometr
byl raspolozhen neudobno dlya nee i svet bil diagonal'no, slishkom sil'no, on
padal na bashni Notr-Dam. Oni kupili foie-gras [gusinaya pechenka (fr.)] i
butylku burgundskogo, eto i sostavilo ih uzhin v gostinichnom nomere. Poeli
oni v posteli pri svete televizionnogo ekrana, gde razgoralis' debaty - iz
teh, kotorye prosto obozhayut francuzy, - v nih uchastvuet mnogo naroda i
proiznosyat mnogo slov. A prezhde, eshche na mostu, Nikon tajkom
sfotografirovala ego - v chem i priznalas', zhuya hleb s foie-gras; pri etom
guby ee byli vlazhnymi ot burgundskogo, i ona konchikom bosoj nogi
poglazhivala bedro Korso. YA znayu, chto tebe eto ne nravitsya, Lukas Korso, ty
zlish'sya, no tam ty stoish' v profil' i smotrish' na proplyvayushchie vnizu
barzhi, i mne udalos' pochti chto sdelat' iz tebya krasavca, sukin ty syn.
Nikon byla evrejkoj s bol'shimi glazami, iz ashkenazov, otec ee v Treblinke
nosil nomer 77843, i spas ego gong v poslednem raunde; teper', kogda na
ekrane poyavlyalis' izrail'skie soldaty na svoih ogromnyh tankah, ona golaya
vyprygivala iz posteli i celovala ekran, glaza ee blesteli ot slez, ona
sheptala: "SHalom, SHalom" - tak zhe nezhno, kak proiznosila imya Lukas... No
odnazhdy ona eto imya slovno zabyla. On tak nikogda i ne uvidel tu
fotografiyu, gde on stoit, opershis' na perila mosta Iskusstv, i smotrit na
barzhi, stoit v profil' i na sej raz kazhetsya pochti krasivym, sukin syn.
Kogda on podnyal glaza, Nikon uzhe ischezla. Ryadom s nim shla drugaya
devushka. Vysokaya, zagorelaya, s korotkoj mal'chisheskoj strizhkoj i glazami
cveta svezhevymytogo vinograda, pochti prozrachnymi. V rasteryannosti on na
sekundu zazhmurilsya, chtoby vernut'sya v real'nyj mir. I nastoyashchee prochertilo
chetkuyu, kak sled skal'pelya, liniyu. Tot Korso, chto stoyal v profil' na
cherno-beloj fotografii - Nikon delala tol'ko cherno-belye snimki, -
izvivayas', poletel v reku i uplyl vniz po techeniyu, vmeste s opavshej
listvoj i der'mom, kotoroe popadalo v vodu s shaland i iz kanalizacionnyh
stokov. I drugaya devushka, a vovse ne Nikon, derzhala v rukah perepletennuyu
v kozhu knizhicu i protyagivala emu.
- Nadeyus', tebe ponravitsya.
"Vlyublennyj d'yavol" ZHaka Kazota, izdanie 1878 goda. Korso raskryl knigu
i uznal gravyury - te zhe, chto i v pervom izdanii, faksimile v vide
prilozheniya: Al'var v Magicheskom kruge stoit pred d'yavolom, kotoryj
voproshaet "Che vuoi?" (*89); B'oidetta, rasputyvayushchaya pal'cami volosy;
krasivyj pazh u klavesina.. Korso otkryl kakoe-to mesto naugad i prochel:
CHelovek byl sotvoren iz gorsti gryazi I vody, pochemu zhe zhenshchina ne mozhet
byt' sotkana iz rosy, zemnyh isparenij i solnechnyh luchej, iz sgustivshihsya
ostatkov radugi? Gde vozmozhnoe?.. I nevozmozhnoe?..
On zahlopnul knigu i, podnyav glaza, vstretilsya s likuyushchim vzglyadom
devushki. Tam, vnizu, solnechnye bliki iskrilis' v pennom slede, ostavlennom
kakim-to korablikom, i trepetnye perelivy probegali po ee licu, budto
otbleski brilliantovyh granej.
- "Iz sgustivshihsya ostatkov radugi", - povtoril Korso. - A ty-to chto ob
etom znaesh'?
Devushka provela rukoj po volosam i, prikryv veki, podnyala lico k
solncu. Vse v nej bylo svetom: otbleski reki, utrennyaya prozrachnost', dve
zelenye zavodi pod temnymi resnicami.
- Mne izvestno to, chto mne rasskazali davnym-davno... Raduga - most,
soedinyayushchij zemlyu i nebo. Kogda nastupit konec sveta, ona obrushitsya -
posle togo kak d'yavol usyadetsya na nee verhom.
- Neploho. Tak rasskazyvala tvoya babushka? Ona otricatel'no pomotala
golovoj. I snova glyanula na Korso - ser'ezno i zadumchivo.
- Net, odin priyatel', Bileto. - Proiznesya eto imya, ona na mig zapnulas'
i namorshchila lob, kak malen'kaya devochka, otkryvayushchaya strashnuyu tajnu. - On
lyubit konej i vol'nyj veter... Drugogo takogo optimista ya ne vstrechala...
On vse eshche verit, chto vernetsya na nebesa!
Oni proshli pochti ves' most. U Korso vozniklo strannoe oshchushchenie, budto
chudishcha s vodostokov Notr-Dam sledili za nimi. A ved' i oni, eti chudishcha,
tozhe byli poddelkoj, kak i stol'ko prochih veshchej. Ih ne bylo tam - ne bylo
ih adskih grimas, rogov i unylyh kozlinyh borod, - kogda stepennye
mastera, zakonchiv rabotu, potnye i gordye, vypili po stakanu krepkogo
pit'ya i glyanuli naverh. Ih ne bylo tam, kogda Kvazimodo metalsya po
zvonnice, stradaya ot neschastnoj lyubvi k cyganke |smeral'de. No teper',
posle CHarl'za Loutona s ego celluloidnym urodstvom, posle Dzhiny
Lollobridzhidy, kotoruyu kaznili na ploshchadi pod ih sen'yu, - vtoraya versiya,
tehnokolor, nepremenno podcherknula by Nikon, - uzhe trudno bylo predstavit'
sobor bez etih mrachnyh neosrednevekovyh chasovyh. Korso voobrazil, kakaya
kartina otkrylas' by emu s vysoty ptich'ego poleta: Novyj most, dal'she -
uzkij, temneyushchij v svete prozrachnogo utra most Iskusstv nad sero-zelenoj
lentoj reki, a na nem - dve kroshechnye figurki, kotorye nezametno dvizhutsya
k pravomu beregu. Mosty i chernye lodki Harona, nespeshno proplyvayushchie pod
kamennymi svodami i arkami. Mir - eto berega i reki, tekushchie mezh nimi,
muzhchiny i zhenshchiny, kotorye peresekayut reki po mostam libo vbrod, ne
dogadyvayas' o posledstviyah sego akta, ne oborachivayas' nazad i ne glyadya pod
nogi, ne brosiv monetki lodochniku.
Oni vyshli k Luvru i postoyali pered svetoforom, prezhde chem perejti
ulicu. Korso popravil lyamku svoej holshchovoj sumki na pleche i rasseyanno
glyanul "snachala napravo, potom nalevo. Mashin bylo mnozhestvo, i on po
chistoj sluchajnosti obratil vnimanie na odnu, kotoraya kak raz v etot mig
proletala mimo. I Korso bukval'no okamenel, upodobivshis' chudovishcham s
Notr-Dam.
- CHto sluchilos'? - sprosila devushka, kogda zazhegsya zelenyj svet, a
Korso vse ne dvigalsya s mesta. - Ty chto tam, prividenie uvidel?
Da, on uvidel prividenie. No ne odno, a celyh dva. Oba raspolozhilis' na
zadnem siden'e uletavshego proch' taksi i ozhivlenno besedovali, poetomu
Korso ne zametili. ZHenshchina - ochen' privlekatel'naya blondinka; on totchas
uznal ee, nesmotrya na shlyapu i korotkoj vual'yu, opushchennoj na glaza. |to
byla Liana Tajllefer. A ryadom s nej, obnyav ee za plechi, sidel Flavio La
Ponte, kotoryj demonstriroval svoj neotrazimyj profil' i koketlivo
poglazhival kudryavuyu borodku.
10. NOMER TRI
Oni podozrevali, chto u nego net serdca.
R.Sabatini. "Skaramush"
Korso byl iz chisla lyudej, nadelennyh redkim darom: on umel mgnovenno
nahodit' sebe predannyh pomoshchnikov - inogda za den'gi, inogda prosto v
obmen na ulybku. Kak my uzhe ubedilis', bylo v nem chto-to - polunaigrannaya
neuklyuzhest', grimasa svoenravnogo i simpatichnogo krolika, rasseyannyj i
bespomoshchnyj vid, sovershenno ne sootvetstvuyushchij ego nravu, - iz-za chego
lyudi gotovy byli okazyvat' emu vsyacheskoe, sodejstvie. Nekotorye iz nas,
znakomyas' s Korso, ispytali eto na sebe. Ne stal isklyucheniem i Gryuber,
port'e iz "Luvr Konkord", s kotorym Korso imel delo uzhe let pyatnadcat'.
Gryuber byl chelovekom surovym i zamknutym, s britym zatylkom, i v ugolkah
gub ego Ostyli skladki, otlichayushchie igrokov v poker. Vo vremya nemeckogo
otstupleniya 1944 goda on, shestnadcatiletnij horvatskij volonter, ryadovoj
18-j motopehotnoj divizii vermahta "Horst Vessel'", poluchil russkuyu pulyu,
kotoraya zadela emu pozvonochnik. Itog - ZHeleznyj krest vtoroj stepeni i tri
nepodvizhnyh pozvonka. Vot pochemu on tak napryazhenno i zamedlenno dvigalsya
na svoem postu - slovno tors ego skovyval stal'noj korset.
- Mne nuzhna pomoshch', Gryuber.
- YA vsegda v vashem rasporyazhenii.
Korso pochudilos', chto vstavshij po stojke "smirno" port'e shchelknul
kablukami. Formennaya kurtka cveta bordo s zolotymi klyuchikami na lackanah
pridavala staromu otstavniku eshche bolee bravyj vid, chto ochen' nravilos' tem
klientam iz Central'noj Evropy, kotorye posle krusheniya kommunizma i
raskola vostochnogo lagerya priezzhali v Parizh, chtoby rasseyanno osmotret'
Elisejskie polya, a v dushe mechtali o chetvertom rejhe.
- La Ponte, Flavio. Po nacional'nosti ispanec. A takzhe |rrero, Liana
|rrero; hotya ona mozhet zaregistrirovat'sya pod familiej Tajllefer ili de
Tajllefer... YA hotel by znat', ne ostanovilis' li oni v odnoj iz parizhskih
gostinic.
On napisal imena na kartochke i peredal ee Gryuberu, prilozhiv pyat'sot
frankov. Korso, kogda daval chaevye ili podkupal kogo-to, umel osobym
obrazom pozhat' plechami - mol, nynche ya tebe, zavtra ty mne, - otchego vse
delo obretalo formu druzheskogo vzaimoobmena, pochti soobshchnichestva, i trudno
bylo ponyat', kto i komu v dejstvitel'nosti okazyvaet uslugu. Gryuber privyk
imet' delo s ispancami iz "Evrokolor Iberiya", ital'yancami v otvratitel'nyh
galstukah i amerikancami s sumochkami TWA (*90) i v bejsbolkah - i bormotal
vezhlivoe "merci m'sieu", poluchaya ot nih zhalkie desyat' frankov. Teper' zhe
on, ne morgnuv glazom i ne poblagodariv, opisal rukoj izyashchnyj polukrugi
sunul v karman ves'ma krupnuyu kupyuru. Na lice ego poyavilas' nepronicaemaya
maska krup'e, kotoruyu on priberegal dlya teh nemnogih, kto, kak Korso, eshche
pomnil pravila igry. Gryuber remeslo svoe osvaival v tu poru, kogda klientu
dostatochno bylo podnyat' brov', chtoby sluzhashchie otel" bezoshibochno ponyali,
chego imenno tot hochet. No teper' nastali inye vremena, i dorogoj ego
serdcu mir staryh evropejskih gostinic pomnili lish' nemnogie posvyashchennye.
- Gospodin i dama prozhivayut vmeste?
- Ne znayu. - Korso skrivilsya, voobraziv, kak La Ponte vyhodit iz vannoj
komnaty v rasshitom halate, a vdova Tajllefer polulezhit na posteli v
shelkovoj rubashke. - No eta detal' menya tozhe interesuet.
Gryuber slegka sklonil golovu - vsego, na neskol'ko millimetrov.
- Mne ponadobitsya neskol'ko chasov, gospodin Korso.
- Znayu. - Korso progulyalsya vzglyadom vdol' koridora, soedinyayushchego holl s
restoranom; devushka stoyala tam - kurtka pod myshkoj, ruki v karmanah
dzhinsov - i razglyadyvala vitrinu s duhami i shelkovymi kosynkami. - CHto
kasaetsya ee...
Port'e dostal iz-pod stojki kartochku.
- Iren Adler, - prochital on, - britanskij pasport, vydan dva mesyaca
nazad. Devyatnadcat' let. Adres: London, Bejker-strit, 221b.
- Vy shutite, Gryuber.
- - Razve ya posmel by, gospodin Korso. Tak znachitsya v pasporte.
Guby starogo soldata SS tronula legchajshaya, pochti nerazlichimaya ulybka.
Pravda, po-nastoyashchemu ulybayushchimsya Korso videl ego lish' odnazhdy: v tot
den', kogda pala Berlinskaya stena. Ohotnik za knigami glyanul na korotko
podstrizhennye sedye volosy, na nepodvizhnuyu sheyu, na kisti ruk, simmetrichno
opushchennye na stojku. Staraya Evropa - ili to, chto ot nee ostalos'. Emu
slishkom mnogo let, chtoby, risknuv vsem, vozvratit'sya domoj i uzhe na meste
ubedit'sya, chto v vospominaniyah mnogoe pochemu-to bylo drugim - i kolokol'nya
v Zagrebe, i svetlovolosye privetlivye krest'yanki, ot kotoryh pahlo:
svezheispechennym hlebom, i zelenye ravniny s rekami, i mosty cherez reki,
mosty, kotorye on dvazhdy videl vzorvannymi - v yunosti, kogda ubegal ot
partizan Tito, i po televizoru osen'yu devyanosto pervogo (oni vzleteli na
vozduh pered samym nosom u serbskih chetnikov). Imenno tak on vse eto sebe
i predstavlyal, kogda v svoej komnate pered vycvetshim portretom imperatora
Franca-Iosifa snimal bordovuyu kurtku s zolotymi klyuchikami na lackanah -
tak zhe torzhestvenno, kak snimal by mundir avstro-vengerskoj armii. On
navernyaka stavil plastinku s "Marshem Radeckogo", potom nalival sebe stakan
krasnogo vina i masturbiroval, smotrya po video fil'my s Sissi.
Devushka otorvala vzglyad ot vitriny i teper' nablyudala za Korso.
Bejker-strit, 221b, myslenno povtoril on i chut' ne rashohotalsya vo vsyu
glotku. Ego by ni kapli ne udivilo, poyavis' zdes' i sejchas posyl'nyj s
priglasheniem ot ledi Vinter na chaj v zamok If ili vo dvorec Ryuritaniya k
Rishel'e, professoru Moriarti i Rupertu iz Hentcau (*91). Raz uzh v delo
vmeshalas' literatura, i takoe zaprosto moglo proizojti.
On poprosil telefonnuyu knigu i otyskal nomer baronessy Ungern. Potom,
ne obrashchaya vnimaniya na devushku, zashel v telefonnuyu kabinku v holle i
pobesedoval s baronessoj, kotoraya naznachila emu vstrechu na sleduyushchij den';
Posle chego Korso nabral toledskij nomer Varo Borhi. No ego telefon ne
otvechal.
Po televizoru shel fil'm s vyklyuchennym zvukom: Gregori Pek sredi
tyulenej, draka v tanceval'nom zale kakoj-to gostinicy, dve shhuny bok obok
letyat na vseh parusah kuda-to na sever, k nastoyashchej svobode, kotoraya
nachinaetsya v desyati milyah ot blizhnego berega. A po etu storonu
televizionnogo ekrana na nochnom stolike nesla karaul butylka "Bolea", i
soderzhimoe ee davno opustilos' nizhe vaterlinii. Butylka stoyala mezhdu
"Devyat'yu vratami" i papkoj s rukopis'yu Dyuma i napominala starogo p'yanicu
grenadera, kotoryj gotovitsya k zharkomu boyu.
Lukas Korso snyal ochki i poter glaza, pokrasnevshie ot tabachnogo dyma i
dzhina. Na posteli s arheologicheskoj tshchatel'nost'yu byli razlozheny ostatki
ekzemplyara nomer Dva, spasennye iz kamina v dome Viktora Fargasha. Ne tak
uzh i mnogo: pereplet, kotoryj blagodarya kozhe obgorel men'she, i podpalennye
klochki bumagi s pochti nechitaemymi fragmentami teksta. On vzyal odin takoj
kusochek, zheltyj i lomkij: "...si non obig.nem me. ips.s fecere, f .r q.qe
die, tib. do vitam m.m sicut t.m..." |to yavno byl nizhnij ugol stranicy, i
Korso posle nedolgih razdumij otyskal sootvetstvuyushchee mesto v ekzemplyare
nomer Odin. Stranica 89 - teksty polnost'yu sovpadali. Korso popytalsya
prodelat' tu zhe operaciyu s kazhdym iz klochkov, kotorye sumel
identificirovat', - vsego takih okazalos' shestnadcat'. Eshche dvadcat' dva
byli ili slishkom maly, ili nevozvratno isporcheny, tak chto ponyat', otkuda
oni, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Odinnadcat' byli ostatkami polej, i
tol'ko na odnom iz nih razlichalas' perekruchennaya cifra 7 - tret'ya i
edinstvenno chitaemaya iz treh, oboznachayushchih nomer stranicy. On opredelil,
chto rech' shla o stranice 107.
Sigareta uzhe nachala obzhigat' emu guby, Korso tknul okurok v pepel'nicu
i razdavil. Potom protyanul ruku, shvatil butylku i sdelal bol'shoj glotok
pryamo iz gorlyshka. On sidel v odnoj rubashke - v staroj rubashke cveta haki
s bol'shimi karmanami i zavernutymi rukavami, a eshche na nem byl galstuk,
davno prevrativshijsya v tryapku. Na ekrane chelovek iz Bostona, stoya u
shturvala, obnimal russkuyu knyaginyu, oba bezzvuchno shevelili gubami i byli
schastlivy svoej lyubov'yu pod nebom tehnokolor. Edinstvennym zvukom,
narushavshim tishinu v komnate, bylo drebezzhan'e okonnyh stekol - vsyakij raz,
kogda vnizu, po doroge, vedushchej k Luvru, proezzhali mashiny.
Fil'my so schastlivym koncom! Kogda-to Nikon tozhe lyubila vsyu etu
drebeden'. Korso otlichno pomnil: ona radovalas', kak vostorzhennaya
devchonka, glyadya na final'nyj poceluj - pod penie skripok, na fone oblakov,
so slovom "Konec", naplyvayushchim na lica geroev. Inogda oni s Korso hodili v
kino, no chashche Nikon sidela pered televizorom, nabiv rot kusochkami syra, i,
sluchalos', opuskala golovu na plecho Korso, i on chuvstvoval, chto ona tiho
plachet, ne proiznosya ni slova i ne otryvaya glaz ot ekrana. |to mog byt'
Paul' Henrajd, poyushchij "Marsel'ezu" v kafe "U Rika"; Rutger Hauer,
sklonivshij golovu, umirayushchij v poslednih kadrah "Begushchego po lezviyu
britvy"; Dzhon Uejn s Morin O'Hara (*92) pered kaminom ili Mastroyani,
zashedshij v vodu po poyas, chtoby dostat' zhenskuyu shlyapku, rasklanivayushchijsya
nalevo i napravo, elegantnyj, nevozmutimyj, vlyublennyj, s chernymi glazami.
Nikon plakala, i byla schastliva, i gordilas' svoimi slezami. Ved' eto
znachit chto ya eshche zhiva, govorila ona smeyas', so vse eshche mokrym licom. CHto ya
- chast' bol'shogo mira, i mne nravitsya byt' chast'yu mira. Kino - eto dlya
mnogih: veshch' kollektivnaya, shchedraya, tam deti hlopayut v ladoshi, kogda
poyavlyaetsya agent 007. Kino delaet lyudej luchshe; fil'my mozhno smotret'
vdvoem, obsuzhdat'. A vot tvoi knigi - egoisty. I odinochki. Nekotorye iz
nih dazhe i prochest'-to nel'zya. I otkryt' nel'zya, takie oni starye. Komu
interesny tol'ko knigi, tomu nikto ne nuzhen, vot chto menya pugaet. Nikon
dozhevyvala poslednij kusochek syra i smotrela na Korso vnimatel'no, slovno
otyskivala na ego lice tajnye simptomy bolezni, kotoraya ochen' skoro
proyavitsya. Inogda ty menya pugaesh'.
Fil'my so schastlivym koncom... Korso nazhal na knopku distancionnogo
upravleniya, i ekran pogas. Teper' vot ohotnik za knigami sidel v Parizhe, a
Nikon fotografirovala detej s pechal'nymi glazami gde-nibud' v Afrike ili
na Balkanah Odnazhdy, zaglyanuv v kakoj-to bar vypit' ryumku dzhina, on
mel'kom uvidel ee v programme telenovostej: ryadom rvalis' bomby, mimo
bezhali perepugannye lyudi, a ona spokojno stoyala-volosy zapleteny v kosu,
na pleche kamera, zh licu prizhat 35-millimetrovyj fotoapparat, - i siluet ee
rezko vydelyalsya na fone dyma i plameni. Nikon. Sredi teh grandioznyh
obmanov, kotorym ona ohotno i slepo verila, fil'my so schastlivymi finalami
byli samoj bol'shoj nelepost'yu. Tam geroi eli kuropatok i vsegda lyubili
drug druga, i kazalos', chto rezul'tat uravneniya prosto ne mozhet ne byt'
okonchatel'nym i besspornym. I nikakih voprosov o tom, skol'ko zhe dlyatsya
lyubov', schast'e v etom samom "vsegda", kotoroe na samom-to dele drobitsya
na zhizni, gody, mesyacy. I dazhe na dni. Poka ne nastupil neizbezhnyj final,
ih s Nikon final, ona i mysli ne dopuskala, chto geroj nedeli cherez dve
mozhet potonut' na svoem korable, natolknuvshis' na podvodnyj rif u
Gebridskih ostrovov. Ili chto geroinyu cherez tri mesyaca sob'et avtomobil'.
Ili sobytiya budut razvivat'sya sovsem inache: kto-to zavedet lyubovnika,
kto-to pochuvstvuet razdrazhenie i skuku, kto-to reshit perecherknut'
prozhitoe. A skol'ko bessonnyh nochej, skol'ko slez i nedomolvok, skol'ko
odinochestva posledovalo za tem poceluem? Mozhet byt', geroya v sorok let
svel v mogilu rak. A geroinya dozhila do vos'midesyati v priyute dlya
prestarelyh... Krasavec oficer prevratilsya v razvalinu, ved' gerojskie
rany neizbezhno ostavlyayut po sebe urodlivye shramy, a pobedy ego zabylis' i
nikogo bol'she ne interesuyut. Kakie dramy perezhivayut oni, uzhe
sostarivshiesya, kogda u nih ne hvataet sil ni na bor'bu, ni na
soprotivlenie i ih shvyryaet tuda-syuda mirovoj uragan, i oni bezzashchitny
pered lyudskoj glupost'yu, zhestokost'yu i podlost'yu. Poroj ty pugaesh' menya,
Lukas Korso.
Bez pyati minut odinnadcat' on raskryl-taki tajnu kamina na ville
Viktora Fargasha, hotya do polnoj yasnosti bylo eshche daleko. On zevnul,
potyanulsya i glyanul na chasy. Potom snova polyubovalsya razlozhennymi po
posteli kusochkami bumagi i ustavilsya v zerkalo, kotoroe viselo ryadom so
starinnoj otkrytkoj v derevyannoj rampe: gusary pered Rejmsskim soborom. On
uvidel sobstvennoe otrazhenie: vstrepannyj, nebrityj, v s®ehavshih na nos
ochkah - i tihon'ko rassmeyalsya. |tot volchij smeh-kovarnyj i zlobnyj - Korso
priberegal dlya osobyh sluchaev. L teper' byl kak raz takoj osobyj sluchaj.
Vse fragmenty "Devyati vrat", kotorye on sumel identificirovat',
sootvetstvovali opredelennym stranicam s tekstom iz celogo ekzemplyara. Ot
devyati gravyur i frontispisa ne ostalos' i sleda. CHemu moglo byt' dva
ob®yasneniya: pervoe - oni sgoreli v kamine; vtoroe, i bolee veroyatnoe, -
kto-to, razodrav knigu, unes ih s soboj, a to, chto emu ne ponadobilos',
shvyrnul v ogon'. |tot kto-to, kem by on tam ni byl; nesomnenno schital sebya
ochen' hitrym. Ili ona schitala sebya ochen' hitroj. Hotya posle togo kak Korso
sovershenno neozhidanno, stoya na perekrestke, uvidal La Ponte i Lianu
Tajllefer, emu ne sledovalo isklyuchat'; i tret'e lico mnozhestvennogo chisla:
oni schitali sebya ochen' hitrymi. Teper' vazhno bylo razobrat'sya: sluchajno li
byli ostavleny te sledy, kotorye obnaruzhil Korso, ili eto byla lovushka.
Ves'ma iskusnaya, nado skazat', lovushka. Kstati o lovushkah. V dver'
postuchali, i kogda Korso otkryl, ne zabyv prezhde nakinut' pokryvalo na
ekzemplyar nomer Odin i rukopis' Dyuma, on uvidal devushku. Ona yavilas'
bosikom, v dzhinsah i beloj futbolke.
- Privet, Korso. Nadeyus', ty nikuda ne sobralsya na noch' glyadya.
Porog komnaty ona ne perestupila, a stoyala v prihozhej, sunuv bol'shie
pal'cy v karmany dzhinsov, kotorye ochen' tugo obtyagivali ee bedra i dlinnye
nogi. Potom namorshchila lob, ozhidaya durnyh novostej.
- Mozhesh' rasslabit'sya i pokinut' post, - uspokoil ee Korso.
Ona oblegchenno ulybnulas':
- Do smerti hochetsya spat'. Korso povernulsya k nej spinoj i shagnul k
nochnomu stoliku s butylkoj, kotoraya okazalas' uzhe pochti pustoj. Togda on
prinyalsya issledovat' mini-bar i nakonec pobedno vypryamilsya - s malen'koj
butylochkoj dzhina v ruke. On vyplesnul ee soderzhimoe v stakan i sdelal
glotok. Devushka po-prezhnemu stoyala v dveryah.
- Oni unesli gravyury. Devyat' shtuk, - Korso ukazal stakanom na fragmenty
ekzemplyara nomer Dva. - Ostal'noe sozhgli - zametali sledy; imenno poetomu
unichtozheno ne vse. Oni pozabotilis', chtoby koe-chto ostalos'... Takim
obrazom, mozhno oficial'no ustanovit', chto kniga sgorela.
Ona naklonila golovu nabok i pristal'no smotrela na nego.
- A ty umnyj.
- Eshche by! Poetomu menya i kinuli na eto delo.
Devushka sdelala neskol'ko shagov po komnate. Korso sledil za ee bosymi
nogami, stupivshimi na kovrik u krovati. Ona vnimatel'no izuchala obgorevshie
kusochki.
- Knigu szheg ne Viktor Fargash, - dobavil Korso. - U nego by na eto ruka
nikogda ne podnyalas'... CHto oni s nim sdelali? Takoe zhe samoubijstvo, kak
u |nrike Tajllefera?
Ona pomedlila s otvetom. Vzyala klochok i popytalas' razobrat' pechatnye
bukvy.
- Vot i otvet' na svoi voprosy sam, - brosila ona, ne povorachivaya
golovy. - Dlya togo tebya i kinuli na eto delo.
- A ty?
Ona chitala, bezzvuchno shevelya gubami, no s takim vidom, budto tekst byl
ej znakom. Kogda ona vernula klochok na postel', v samyh kraeshkah ee gub
mel'knula pechal'naya ulybka vospominaniya, ochen' strannaya na yunom lice.
- Ty uzhe znaesh': ya zdes', chtoby ohranyat' tebya. I ya tebe nuzhna.
- CHto mne tochno nuzhno, tak eto eshche dzhina.
On dopil to, chto ostalos' v stakane, i procedil skvoz' zuby kakoe-to
rugatel'stvo, starayas' skryt' trevogu, a mozhet, i smushchenie. Bud' vse
proklyato! Izumrudnaya zelen', snezhnaya belizna, luchezarnyj svet, glaza,
ulybka na zagorelom lice, dlinnaya obnazhennaya sheya s nezhno pul'siruyushchej
zhilkoj. A poshel ty... Lukas Korso! Malo na tebya navalilos'? Tak ty eshche
pyalish'sya na eti smuglye ruki, tonkie zapyast'ya i dlinnye pal'cy. I na
prochee." On upersya glazami v velikolepnye grudi, obtyanutye beloj
futbolkoj, - do sih por u nego ne bylo sluchaya razglyadet' ih i ocenit'. On
predstavil sebe: smuglye, tyazhelye - temnaya kozha pod belym hlopkom, plot',
sotkannaya iz sveta i teni. A eshche on v ocherednoj raz izumilsya rostu
devushki. Ona byla nikak ne nizhe ego. Dazhe chut' povyshe.
- Kto ty?
- D'yavol, - otvetila ona. - Vlyublennyj d'yavol.
I rashohotalas'. Tomik Kazota lezhal na komode, ryadom s "Memorialom
Svyatoj Eleny" i kakimi-to bumagami. Devushka glyanula na knigu, no v ruki ne
vzyala. Potom tknula v nee pal'cem, podnyav glaza na Korso:
- Ty verish' v d'yavola?
- Mne platyat, chtoby ya veril. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka ne
dovedu etu rabotu do konca.
On uvidel, kak ona medlenno kivnula golovoj, slovno znala otvet
zaranee. Ona nablyudala za Korso - s lyubopytstvom, poluotkryv rot, i
kazalos', napryazhenno zhdala kakogo-to znaka ili zhesta, kotorye tol'ko ej
dano bylo ponyat' i istolkovat'.
- Znaesh', chem mne nravitsya eta kniga?
- Net. Skazhi.
- Tem, chto geroj ee iskrenen. Dlya nego lyubov' - ne primitivnaya lovushka,
chtoby pogubit' ocherednuyu dushu. B'ondetta takaya nezhnaya i vernaya... i
pomnish', chto ee voshishchaet v Al'vare? Imenno to, chto d'yavol cenit v lyudyah:
hrabrost', nezavisimost'... - Na mig svetlye zrachki skrylis' pod
resnicami. - A takzhe - strast' k znaniyam i um.
- Ty horosho razbiraesh'sya v takih delah. A chto eshche tebe ob etom
izvestno?
- Gorazdo bol'she, chem ty mozhesh' sebe voobrazit'.
- YA nichego ne sobirayus' voobrazhat'. Vse moi svedeniya o tom, chto d'yavol
lyubit, a chto preziraet, pocherpnuty isklyuchitel'no iz literatury:
"Poteryannyj raj", "Bozhestvennaya komediya" i, razumeetsya, "Faust" i "Brat'ya
Karamazovy"... - on sdelal nevnyatnyj, uklonchivyj zhest. - Moj Lyucifer - iz
vtoryh ruk.
Teper' ona smotrela na nego nasmeshlivo:
- I kakogo zhe ty predpochitaesh'? Iz Dante?
- Net uzh! Slishkom uzhasen. Slishkom srednevekovyj, na moj vkus.
- Togda Mefistofelya?
- Tozhe net. Slishkom loshchenyj, s zamashkami lukavogo i lovkogo advokata...
K tomu zhe ya ne doveryayu tem, kto vechno ulybaetsya.
- A tot, chto poyavlyaetsya v "Brat'yah Karamazovyh"?
Korso sdelal vid, chto prinyuhivaetsya, ishcha, otkuda idet durnoj zapah.
- Melkovat. I vul'garen, kak podruchnyj v lavke star'evshchika. - On na mig
zadumalsya. - Skoree vsego, ya otdal by predpochtenie mil'tonovskomu padshemu
angelu, - Korso glyanul na nee voprositel'no. - Imenno eto ty zhelala
uslyshat'?
Ona zagadochno ulybalas'. I stoyala vse tak zhe, sunuv bol'shie pal'cy v