vzglyadom golye steny, sledy ot kartin na oboyah, pokrytyh pyatnami syrosti. Sud'ba gipoteticheskogo sed'mogo pokoleniya v rodu Fargashej ego absolyutno ne volnovala. Ved' yasno, chto rodu etomu prodlit'sya ne suzhdeno, kak, vprochem, i ego, Lukasa Korso, sobstvennomu rodu. Novyh Fargashej na svet ne poyavitsya. Nu i slava bogu, po krajnej mere, rod etot nakonec obretet pokoj. Sigaretnyj dym pryamoj strujkoj podnimalsya vverh - kak dym nad zhertvennym altarem v mirnoe rassvetnoe utro. Korso brosil vzglyad v okno, na zarosshij i odichavshij sad, slovno podyskivaya zamenu ovechke, privyazannoj k kustu... Net, tol'ko knigi. Angel bol'she ne uderzhival podnyatuyu vverh i szhimavshuyu nozh ruku Avraama. Angel zaplakal i ushel. Skatert'yu doroga, nedoumok neschastnyj! Korso sdelal poslednyuyu zatyazhku i shvyrnul okurok v kamin. On ustal i chuvstvoval, chto pod pal'to uspel probrat'sya holod. Slishkom mnogo vsyakih slov uslyshal on sredi etih golyh sten. Horosho eshche, chto tut net zerkal, kotorye otrazili by vyrazhenie ego lica. On mehanicheski opustil glaza na chasy, pravda, tak i ne zapomnil, kotoryj byl chas. Na starinnyh kovrah lezhalo celoe sostoyanie, no Viktoru Fargashu vazhno bylo sovsem drugoe - glavnuyu cennost' dlya nego sostavlyali lyubov' i predannost'. Korso reshil, chto Pora perehodit' k delu: - A "Devyat' vrat"? - Pri chem tut "Devyat' vrat"? - YA ved' priehal iz-za nih. Nadeyus', vy poluchili moe pis'mo. - Pis'mo?.. Da, razumeetsya. Teper' pripominayu. No mne bylo ne do etogo... Izvinite. "Devyat' vrat", konechno, konechno... On oglyadelsya rasteryanno, tochno lunatik, kotorogo grubo vydernuli iz sna. On kazalsya beskonechno ustalym, sovsem vybivshimsya iz sil. Podnyav vverh palec - v znak togo, chto emu nuzhno chut' podumat', on, prihramyvaya, dvinulsya v ugol komnaty. Tam lezhal vycvetshij francuzskij kover, i Korso dogadalsya, chto na nem izobrazhena scena pobedy Aleksandra nad Dariem (*80). Na kovre stoyalo v ryad okolo sotni knig. - Izvestno li vam, - zametil Fargash, ukazuya na kover, - chto Aleksandr v sunduk s sokrovishchami, zavoevannymi u vraga, pomestil na hranenie knigi Gomera... - On v umilenii sklonil golovu, vglyadyvayas' v polinyavshij profil' carya. - Svoj brat bibliofil. Slavnyj paren'. Korso plevat' bylo na literaturnye vkusy Aleksandra Velikogo. On prisel na kortochki i rassmatrival nazvaniya, oboznachennye na nekotoryh koreshkah. Vse eto byli starinnye traktaty po magii, alhimii i demonologii: "Les trois livres de l'Art", "Destructor omnium rerum", "Disertazioni sopra le apparizioni de'spiriti e diavoli", "De origine, moribus et rebus gestis Satanae"... (*81) - Nu kak? - sprosil Fargash. - Nedurno. V otvet razdalsya fal'shivyj smeh bibliofila. On vstal na koleni ryadom s Korso i provel rukoj po koreshkam, udostoveryayas', chto ni odna kniga ne sdvinulas' ni na millimetr s toj pory, kogda on v poslednij raz provodil osmotr. - Sovsem nedurno - eto vy ochen' verno zametili. Tut po krajnej mere desyat' redchajshih ekzemplyarov... |tu chast' biblioteki ya unasledoval ot deda, uvlekavshegosya tajnymi iskusstvami, astrologiej... A eshche on byl masonom. Vzglyanite. Vot klassicheskij trud - "Adskij slovar'" Kollena de Plansi (*82), pervoe izdanie, tysyacha vosem'sot sorok vtoroj god. A vot napechatannyj v tysyacha pyat'sot sem'desyat pervom "Compendi del secret!" Leonardo F'oravanti... (*83) A vot tom v dvenadcatuyu dolyu lista - lyubopytnejshij ekzemplyar - vtoroe izdanie "Knigi chudes" (*84). - On raskryl uzhe druguyu knigu i pokazal Korso gravyuru: - Vot, obratite vnimanie na Isidu... Znaete, chto eto? - Eshche by! "Oedipus Aegiptiacus" Atanasiusa Kirhera (*85). - Verno! Rimskoe izdanie tysyacha shest'sot pyat'desyat vtorogo goda. - Fargash postavil knigu na mesto i vzyal sleduyushchuyu, ee venecianskij pereplet byl horosho znakom Korso: chernaya kozha; koreshok v pyat' nitej, pentagramma vmesto nazvaniya. - A vot to, chto vam nuzhno - "De Umbrarum Regni Novem Portis"... "Devyat' vrat v Carstvo tenej". Korso nevol'no vzdrognul. Po krajnej mere vneshne kniga byla tochnoj kopiej toj, chto lezhala u nego v holshchovoj sumke. Fargash peredal emu knigu, i on sklonilsya nad nej, perelistyvaya stranicy. Vse toch'-v-toch', ili pochti toch'-v-toch'. U etogo ekzemplyara kozha na zadnej kryshke perepleta chut' poterlas', a na koreshke imelsya staryj sled, ostavlennyj nekogda prikleennym yarlychkom. Vse ostal'noe prebyvalo v stol' zhe bezuprechnom sostoyanii, kak i v ekzemplyare Varo Borhi, vklyuchaya i gravyuru nomer VIIII, kotoraya byla na meste - v celosti i sohrannosti. . - Polnyj ekzemplyar, v horoshem sostoyanii, - skazal Fargash, pravil'no istolkovav grimasy Korso. - Tri s polovinoj veka ona puteshestvuet po svetu, a otkroj ee - kak noven'kaya, slovno tol'ko iz tipografii... Mozhno podumat', pechatniku pomogal sam d'yavol. - Kto znaet? A vdrug... - brosil Korso. - Vot by mne razuznat' nuzhnoe zaklinanie. - Bibliofil shirokim zhestom obvel pustuyu komnatu, sherengi knig na polu. - Otdayu dushu v obmen na vozmozhnost' sohranit' vse eto! - A vy popytajtes'! t - Korso ukazal na "Devyat' vrat". - Govoryat, zaklinanie - zdes'. - YA nikogda ne veril v podobnuyu chush'. Hotya... Mozhet, kak raz teper' i nastal podhodyashchij moment, chtoby uverovat'... A? Kak govoritsya, chem chert ne shutit! - |kzemplyar v polnom poryadke?.. Vy ne zametili nichego neobychnogo? - Net, absolyutno nichego. Vse stranicy cely, gravyury - tam, gde im polozheno byt': ih devyat' plyus titul'nyj list - v takom vide knigu priobrel moj ded eshche v nachale veka. Vse sovpadaet s opisaniem v katalogah, a takzhe s opisaniyami eshche dvuh izvestnyh ekzemplyarov: Ungern v Parizhe i Terralya-Koya. - Poslednij uzhe ne prinadlezhit Terralyu-Koyu. Teper' on popal v kollekciyu Varo Borhi i perekocheval v Toledo. Vo vzglyade bibliofila mel'knul nedoverchivyj ogonek. Korso zametil, kak on srazu nastorozhilsya. - Varo Borha, govorite?.. - On hotel eshche chto-to dobavit', no v poslednij mig peredumal. - Pochtennaya kollekciya. Izvestnaya, - on opyat' bescel'no pokruzhil po komnate, potom vperil vzglyad v stroj knig na kovre. - Varo Borha... - povtoril on medlenno. - On uvlekaetsya knigami po demonologii, da? Ochen' bogatyj chelovek. Mnogo let ohotilsya za etoj vot knigoj, za "Devyat'yu vratami", kotorye vy teper' derzhite v rukah; i ne raz predlagal mne za nee lyubye den'gi... YA ne znal, chto emu udalos' zapoluchit' drugoj ekzemplyar. A vy, znachit, rabotaete na nego... - Ot sluchaya k sluchayu, - priznalsya Korso. Hozyain villy neskol'ko raz kak-to otoropelo kachnul golovoj, zatem opyat' ustavilsya na knigi. - Stranno, chto on poslal vas syuda... V konce koncov... On zamolk, ne dogovoriv frazy, i teper' razglyadyval sumku Korso. - Kniga u vas s soboj?.. Vzglyanut' pozvolite? Oni podoshli k stolu, i Korso polozhil svoj ekzemplyar ryadyshkom so zdeshnim. I totchas uslyhal, kak chasto zadyshal Fargash. Lico bibliofila snova pylalo vostorgom. - Vot, sravnite. - On govoril tiho, budto boyalsya razbudit' chto-to, chto mirno spalo mezh stranicami. - Obe knigi v otlichnom sostoyanii, sovershenno odinakovye... Dva iz treh ekzemplyarov, chto spaslis' ot ognya, i teper' oni soedinilis', vpervye posle rasstavaniya, a razluka dlilas' trista s lishnim let... - Ruki ego vnov' zadrozhali; on dazhe poter ladoni odna o druguyu, chtoby uspokoit' burnyj tok krovi. - Obratite vnimanie: opechatka na stranice sem'desyat vtoroj. A zdes' bukva s so skolom, v chetvertoj stroke vosem'desyat sed'moj stranicy... Ta zhe bumaga, ta zhe pechat'... CHudo, ne pravda li? - Da, chudo. - Korso nereshitel'no kashlyanul. - YA hotel by osmotret' ih kak sleduet, to est' na kakoe-to vremya ostat'sya zdes'... Fargash brosil na nego ispytuyushchij vzglyad. On yavno kolebalsya. - Volya vasha, - skazal on nakonec. - No ezheli etot ekzemplyar iz kollekcii Terralya-Koya, v podlinnosti ego mozhno ne somnevat'sya. - Bibliofil prodolzhal pytlivo nablyudat' za Korso, silyas' prochest' ego mysli. - Varo Borha ne mozhet etogo ne znat'. - Polagayu, on znaet. - Korso pustil v hod luchshuyu iz svoih uklonchivyh ulybok. - No mne zaplatili za to, chtoby ya eshche raz vse proveril. - On zaderzhal ulybku na gubah, no lish' na mgnovenie. Pora bylo podstupat' k ves'ma shchekotlivomu voprosu. - Kstati, kol' skoro rech' zashla o plate... ya upolnomochen sdelat' vam odno predlozhenie. Lyubopytstvo na lice bibliofila smenilos' nedoveriem. - Kakogo roda predlozhenie? - |konomicheskoe. Zasluzhivayushchee vnimaniya... - Korso polozhil ruku na vtoroj ekzemplyar. - |to pozvolit vam na opredelennoe vremya zabyt' obo vseh trudnostyah. - Platit' budet Varo Borha? - Ne isklyucheno. Fargash poter podborodok dvumya pal'cami. - No ved' on uzhe imeet knigu, - razmyshlyal on vsluh. - Emu chto, nuzhny vse tri ekzemplyara? |tot tip, vozmozhno, byl i ne ot mira sego, no nikak ne durak. Korso otvetil na vopros neopredelennym zhestom, ne zhelaya raskryvat' karty. Mozhet, i tak. CHego ne prihodit v golovu kollekcioneram. Zato, esli Fargash soglasitsya na sdelku, on sohranit svoego Vergiliya. - Vy tak nichego i ne ponyali, - so znacheniem proiznes bibliofil, hotya Korso prekrasno urazumel samoe glavnoe: tolkovat' tut bylo ne o chem. - Zabudem ob etom, - bystro progovoril on. - Net tak net. - YA ved' nichego ne prodayu prosto tak. YA vybirayu. Mne kazalos', ya sumel vam ob®yasnit'... Veny na kistyah ruk u nego vzdulis'. On nachal gnevat'sya, i Korso celyh pyat' minut vsyacheski staralsya razognat' tuchi. Ne sleduet pridavat' ego predlozheniyu takoe znachenie. |to prosto formal'nost'. Na samom dele emu nuzhno tol'ko odno: tshchatel'no sravnit' oba ekzemplyara. Nakonec, k nemalomu ego oblegcheniyu. Fargash soglasno kivnul. - Protiv etogo ya vozrazhat' ne budu, - skazal on. Gnev ego poutih. Korso yavno prishelsya emu po dushe, inache delo prinyalo by sovsem inoj oborot. - Hotya osobyh udobstv ya vam predlozhit' ne v sostoyanii... On provel ego pustym koridorom v nebol'shuyu komnatu, gde v uglu zamer sovershenno razvalivshijsya royal'. A eshche Korso uvidel tam stol so starinnym bronzovym podsvechnikom, zakapannym voskom, i paru kolchenogih stul'ev. - Zato zdes' tiho, - zametil Fargash. - I stekla v okne cely. - On shchelknul pal'cami, slovno vnezapno o chem-to vspomnil, i na minutu ischez, vozvrativshis' s butylkoj, gde eshche ostavalsya kon'yak. - Znachit, Varo Borha vse-taki zapoluchil knigu... - povtoril on, sderzhanno ulybayas' kakim-to svoim vyvodam, slovno takoj hod sobytij ochen' ego ustraival, opravdyval tajnye nadezhdy. Zatem on postavil butylku i ryumku pryamo na pol - podal'she ot oboih ekzemplyarov "Devyati vrat", oglyadelsya po storonam, kak i podobaet radushnomu hozyainu, kotoryj zhelaet lishnij raz udostoverit'sya, vse li v poryadke, i, prezhde chem udalit'sya, s ironiej pozhelal: - CHuvstvujte sebya kak doma. Korso vylil v ryumku ostatki kon'yaka, dostal svoi zametki i nanyalsya za rabotu. Na slozhennom popolam liste on nachertil tri ramochki i napisal v nih: |KZEMPLYAR PERVYJ (VARO BORHA) Toledo |KZEMPLYAR VTOROJ (FARGASH) Sintra |KZEMPLYAR TRETIJ (FON UNGERN) Parizh On osmatrival stranicu za stranicej i otmechal lyubye, dazhe mel'chajshie, razlichiya mezhdu Pervym i Vtorym; pyatno na bumage, v odnoj knige tipografskaya kraska yarche, chem v drugoj... Dojdya do pervoj gravyury - NEM. PERVT.T QUI N.N LEG. CERT.RIT, gde rycar' prizyval chitatelya hranit' molchanie, - Korso vytashchil iz sumki lupu s semikratnym uvelicheniem i prinyalsya sopostavlyat' kazhdyj shtrih na gravyurah-dvojnikah. Vse shodilos'. On ubedilsya, chto odinakovoj byla dazhe chetkost' ottiskov. Esli vstrechalis' stertye, nerovnye ili tresnutye litery - to nepremenno v oboih ekzemplyarah. |to oznachalo, chto Pervyj i Vtoroj pechatalis' odin za drugim ili s nebol'shim vremennym razryvom, na odnom stanke. Brat'ya Senisa skazali by, chto Korso imel delo s "bliznecami". Korso prodolzhal delat' zapisi. Vnimanie ego privlek defekt v shestoj stroke devyatnadcatoj stranicy Vtorogo ekzemplyara, no on bystro ubedilsya, chto rech' shla vsego lish' o chernil'nom pyatnyshke. On prosmotrel eshche neskol'ko stranic. Oba ekzemplyara imeli odinakovuyu strukturu: forzac i sto shest'desyat stranic - dvadcat' tetradok po vosem' stranic. Devyat' gravyur vo Vtorom, kak i devyat' v Pervom, pechatalis' otdel'no ot teksta, s odnoj storony stranicy, na bumage togo zhe tipa, i byli dobavleny k knige pri perepletenii. V obeih knigah raspolagalis' oni sleduyushchim obrazom: I. Mezhdu str. 16 i 17 II. 32 - 33 III. 48 - 49 IIII. 64 - 65 V. 80 - 81 VI. 96 - 97 VII. 112 - 113 VIII. 128 - 129 IX. 144 - 145 Bapo Borha libo spyatil, davaya emu takoe zadanie, libo presledoval kakuyu-to ochen' strannuyu, odnomu emu vedomuyu cel'. Kniga prosto ne mogla byt' poddelkoj. V krajnem sluchae rech' shla ob apokrife, no vypolnennom v tu zhe epohu, prichem v ravnoj mere eto otnosilos' i k Pervomu, i ko Vtoromu ekzemplyaram. Pervyj i Vtoroj ekzemplyary pryamo-taki yavlyali soboj Zapechatlennyj na bumage simvol chestnosti i poryadochnosti. On dopil kon'yak, potom podnes lupu k gravyure II - CLAUS. PAT. T. - borodatyj otshel'nik, zapertaya dver', fonar' na zemle, v ruke u otshel'nika dva klyucha. Glyadya na dve odinakovye kartinki, on vdrug pochuvstvoval sebya rebenkom, kotoryj otyskivaet sem' razlichij v dvuh shozhih izobrazheniyah. CHto zh - on skorchil grimasu, - imenno etim on i zanyat. ZHizn' kak igra. A knigi kak zerkalo zhizni. I tut on uvidel! Vdrug, vnezapno. Ved' byvaet, chto stoit vybrat' nuzhnuyu perspektivu, i neozhidanno vskryvaetsya tochnyj i produmannyj smysl togo, chto kazalos' nam polnoj bessmyslicej. Ot izumleniya Korso s shumom vydohnul vozduh iz legkih, slovno gotovyas' rashohotat'sya, no iz gorla ego vyrvalsya lish' suhoj vsplesk - nedoumennyj i sovsem neveselyj smeshok |togo prosto ne moglo byt'. Takimi veshchami ne shutyat. On rasteryanno tryahnul golovoj. Pered nim lezhala ne kakaya-nibud' knizhka-igrushka, kuplennaya v vokzal'nom kioske, a dva toma, napechatannyh pochti tri s polovinoj veka nazad. Oni, mezhdu prochim, stoili zhizni pechatniku. Byli vklyucheny inkviziciej v "Indeks zapreshchennyh knig", o nih pisali ser'eznye bibliografy: "Gravyura II. Latinskaya nadpis'. Starik s dvumya klyuchami i fonarem pered zapertoj dver'yu.." No nikto do sej pory ne polozhil ryadom i ne sravnil dva iz treh izvestnyh nyne ekzemplyarov. Sdelat' eto bylo nelegko, da i ne ochen' nuzhno. Starik s dvumya klyuchami. I dovol'no. Korso vstal i podoshel k oknu. Postoyal tam nemnogo, glyadya skvoz' zamutnennoe ego dyhaniem steklo na ulicu. Znachit, Varo Borha byl vse-taki prav. Aristid Tork'ya, nado dumat', zdorovo poteshalsya tam, na kostre, ustroennom na Kampo dei F'ori, poka ogon' ne otuchil ego smeyat'sya - uzhe navsegda. Da, on pridumal prosto genial'nuyu shutku. I ostavil nam. 8. POSTUMA NECAT - Nikto ne otvechaet? - Nikto. - Tem huzhe. Znachit, on mertv. M.Leblan. "Arsen Lyupen" Lukasu Korso bylo luchshe, chem komu drugomu, izvestno, kakoe zveno v ih remesle sleduet schitat' samym slabym: bibliografii sostavlyayut uchenye, kotorye svoimi glazami opisyvaemye knigi nikogda ne vidali; oni pol'zuyutsya dannymi, poluchennymi iz vtoryh ruk, i polnost'yu doveryayut slovu predshestvennikov. V rezul'tate lyubaya oshibka ili netochnost' mozhet peredavat'sya iz pokoleniya v pokolenie, i nikto ne obratit na nih vnimaniya, poka oploshnost' ne obnaruzhitsya po chistoj sluchajnosti. Kak raz eto i proizoshlo s "Devyat'yu vratami". Kniga figurirovala vo vseh bez isklyucheniya kanonicheskih bibliografiyah, no dazhe v samyh podrobnyh o devyati gravyurah lish' upominalos'. O vtoroj gravyure v naibolee izvestnyh trudah govorilos', chto tam izobrazhen starik - mudrec ili otshel'nik, - kotoryj stoit pered zapertoj dver'yu i derzhit v ruke dva klyucha; no nikto ni razu ne utochnil, v kakoj imenno ruke on derzhit eti samye klyuchi. Teper' u Korso byl otvet: na gravyure iz Pervogo ekzemplyara - v levoj, na gravyure iz Vtorogo - v pravoj. Ostavalos' uznat', kakoj syurpriz tail v sebe Tretij ekzemplyar; no na etot vopros otvetit' bylo poka nevozmozhno. Korso prosidel na ville "Uedinenie" do temnoty. On rabotal pri svechah, bez peredyshki, bukval'no ne podnimaya golovy, chasto chto-to zapisyval, snova i snova sveryal oba ekzemplyara. I skrupulezno izuchal gravyury - odnu za drugoj, - poka ne ubedilsya v spravedlivosti svoej gipotezy. Nashlis' novye dokazatel'stva. Nakonec on probezhal glazami zapisi, kotorye sdelal na slozhennom popolam liste bumagi, a takzhe shemy i diagrammy, svyazannye mezhdu soboj samym prichudlivym obrazom, - itog vsej etoj kropotlivoj raboty. Pyat' gravyur iz Pervogo i Vtorogo ekzemplyara imeli razlichiya. Na gravyure nomer II stariki derzhali klyuchi v raznyh rukah. Na gravyure nomer III v pervom sluchae labirint imel vyhod, vo vtorom - net. Na gravyure nomer V smert' pokazyvala pesochnye chasy, no v odnoj knige pesok uzhe uspel peresypat'sya vniz, a vo vtoroj on eshche nahodilsya v verhnej chasti chasov. CHto kasaetsya shahmatnoj doski na gravyure nomer VII, to v ekzemplyare Varo Borhi vse kletki byli belymi, a v ekzemplyare Fargasha - chernymi. Na gravyure pod nomerom VIII v odnom ekzemplyare palach, prigotovivshijsya obezglavit' devushku, vdrug prevrashchalsya - blagodarya solnechnym lucham vokrug golovy - v arhangela-mstitelya. No i eto, kak okazalos', bylo ne vse. Lupa pomogla obnaruzhit' novye syurprizy. Marki gravera, hitroumno spryatannye na ksilografiyah, davali eshche odin tonkij sled: i v tom i v drugom ekzemplyare na kartinke so starikom "A. T." - to est' Aristid Tork'ya - figuriroval lish' kak "sculptor", i tol'ko vo Vtorom ekzemplyare - razom i kak "sculptor", i kak "inventor". Na Pervom zhe stoyala drugaya podpis' - "L. F.", o chem brat'ya Senisa i preduprezhdali ohotnika za knigami. To zhe samoe on razglyadel eshche na chetyreh gravyurah. Iz chego sledovalo: vse gravyury byli vyrezany na dereve samim pechatnikom, no vot risunki, kotorye on kopiroval, prinadlezhali drugomu licu. Inymi slovami, rech' shla ne o poddelke, vypolnennoj v tu zhe epohu, i ne ob apokrife. |to sam pechatnik Tork'ya, "s privilegiej i s pozvoleniya vyshestoyashchih", vnes izmeneniya v sobstvennoe tvorenie, sleduya opredelennomu planu - svoim imenem on podpisyval te illyustracii, chto sam zhe i izmenil, chtoby otlichit' ot teh, ch'im avtorom byl "L. F.". Ostalsya tol'ko odin ekzemplyar, priznalsya on palacham. Na samom dele sohranilos' tri; pravda, sushchestvoval eshche i nekij klyuch, s pomoshch'yu kotorogo ih, po vsej vidimosti, mozhno bylo prevratit' v odin. No tajnu, kak eto sdelat', pechatnik unes s soboj na koster. Korso vospol'zovalsya staroj sistemoj sopostavleniya: sdelal sravnitel'nye tablicy - na maner teh, chto ispol'zoval Umberto |ko v rabote o Hanau (*86). Poluchilas' sleduyushchaya shema obnaruzhennyh razlichij: CHto kasaetsya marki gravera i variantov podpisej "A. T." (pechatnik Tork'ya) i "L. F." (neizvestnyj? Lyucifer?), oboznachayushchih gravera i hudozhnika, to kartina poluchalas' sleduyushchaya: Strannaya kartina. Zato teper' u Korso nakonec-to poyavilis' veskie osnovaniya dlya vyvoda: da, imeetsya nekij klyuch, kotoryj pomozhet otkryt' vo vsem etom tajnyj smysl. Korso medlenno podnyalsya, slovno boyalsya, chto uzhe stavshie ochevidnymi svyazi vdrug rasseyutsya kak dym pryamo u nego na glazah. Glavnoe - hladnokrovie i vyderzhka; on chuvstvoval sebya ohotnikom, tverdo znayushchim, chto sled, kakim by zaputannym on ni byl, obyazatel'no vyvedet na zverya. Ruka. Vyhod. Pesok. Doska. Nimb. On snova glyanul v okno. Za gryaznymi steklami pokachivalas' vetka nevedomogo dereva. Kvadratik rozovatogo sveta ne zhelal rastvoryat'sya v nochi. |kzemplyary Pervyj i Vtoroj. Razlichiya v gravyurah II, IIII, V, VII i VIII. Konechno, nado ehat' v Parizh. Tam nahoditsya Tretij ekzemplyar i, vozmozhno, razgadka tajny. No teper' Korso bol'she zanimalo drugoe delo, vdrug perekochevavshee v razryad neotlozhnyh. Varo Borha ochen' chetko postavil emu zadachu, i, raz ne udalos' zapoluchit' nomer Dva chestnym putem, sledovalo iskat', tak skazat', netradicionnye sposoby. Estestvenno, risk kak dlya Fargasha, tak i dlya samogo Korso dolzhen byt' minimal'nym. Neobhodimo izobresti kakoj-nibud' spokojnyj i blagorazumnyj variant. Korso dostal iz karmana zapisnuyu knizhku i otyskal nuzhnyj telefonnyj nomer. Dlya takoj raboty ideal'no podhodil Amilkar Pintu. Odna iz svechej dogorela i pogasla, naposledok vzmetnuv vverh korotkuyu spiral' dyma. Otkuda-to donosilis' zvuki skripki, i Korso snova hohotnul, korotko i suho. Ogonek vtoroj svechi brosil plyashushchuyu ten' na ego lico, kogda on naklonilsya k kandelyabru, chtoby prikurit'. Potom on vypryamilsya i prislushalsya. Muzyka byla pohozha na plach i lilas' nad pustymi mrachnymi. komnatami, nad ostatkami pyl'noj, iz®edennoj zhuchkom mebeli, povisala pod raspisnymi potolkami - nad pautinoj, nad tenyami, kotorye skryvali pyatna na oboyah, nad ehom shagov i nad davno zatihshimi golosami. A snaruzhi, u rzhavoj izgorodi, dva zhenskih lica - odno s otkrytymi v noch' glazami, drugoe zatyanutoe maskoj iz plyushcha, - slovno zastyvshee v pustote vremya, slushali muzyku, kotoruyu Viktor Fargash izvlekal iz skripki, zaklinaya neprikayannye prizraki utrachennyh knig. Obratno v poselok Korso dvinulsya peshkom. On shel, sunuv ruki v karmany plashcha i podnyav vorotnik do samyh ushej, - dvadcat' minut po levoj storone pustynnogo shosse. Luna eshche ne vzoshla; Korso shagal pod derev'yami, obrazuyushchimi nad dorogoj chernyj svod, i vremya ot vremeni nyryal v bol'shie pyatna mraka. Tishina byla pochti polnoj, narushal ee lish' skrip ego botinok po graviyu na obochine da tihoe zhurchan'e vody gde-to vnizu, v kanave, sredi kustov i zaroslej plyushcha, nevidimyh v temnote. Szadi Korso nagnala i oboshla mashina, i on uvidal, chto ego sobstvennaya ten', ogromnaya i prichudlivaya, vdrug, izvivayas', skol'znula po stvolam blizhnih derev'ev. Tol'ko vnov' ochutivshis' i polnoj temnote, on perevel duh i pochuvstvoval, kak nachalo spadat' skovavshee myshcy napryazhenie. On byl ne iz teh, komu na kazhdom uglu mereshchatsya prizraku, i vosprinimal okruzhayushchij mir, dazhe veshchi sovsem uzh neobychnye, so sredizemnomorskim fatalizmom - kak staryj voyaka; pozhaluj, eto bylo geneticheskim nasledstvom, poluchennym ot prapradeda Korso; ved' skol'ko ni napravlyaj konya v nuzhnuyu storonu, neizbezhnoe obyazatel'no budet podzhidat' tebya u vorot blizhajshego Samarkanda: sidit sebe tam tvoya sud'ba da chistit nogti venecianskim kinzhalom ili shotlandskim shtykom. I vse zhe posle sluchaya na uzkoj toledskoj ulochke ohotnik za knigami ispytyval vpolne ob®yasnimyj strah, stoilo emu uslyshat' za spinoj shum priblizhayushchejsya mashiny. Poetomu, kogda svet far uzhe drugogo avtomobilya nagnal ego i zastyl ryadom, Korso v trevoge, oglyanulsya, mashinal'no perevesil sumku s pravogo plecha na levoe i nashchupal v karmane svyazku klyuchej - hot' kakoe-to, da oruzhie, zaprosto mozhno vybit' glaz lyubomu, kto vzdumaet podojti slishkom blizko. No na sej raz kartina pokazalas' emu vpolne bezobidnoj: temnyj siluet ogromnoj mashiny, bol'she pohozhej na karetu, edva osveshchennyj muzhskoj profil', potom lyubeznyj i ochen' vezhlivyj golos. - Dobryj vecher... - Muzhchina govoril s neponyatnym akcentom - ne portugal'skim i ne ispanskim. - Net li u vas ogon'ka? Naverno, emu dejstvitel'no nuzhen byl ogon', a mozhet, eto byl lish' povod, kak tut ugadaesh'? No i prichiny spasat'sya begstvom ili puskat' v hod samyj ostryj iz klyuchej - tol'ko potomu, chto u tebya poprosili prikurit', - razumeetsya, ne bylo. Tak chto Korso ostavil klyuchi v pokoe, dostal spichechnyj korobok i chirknul spichkoj, zagorodiv plamya ladon'yu. - Spasibo. SHram, razumeetsya, byl na meste. Staryj shram - shirokij, vertikal'nyj, ot viska do serediny levoj shcheki. Korso uspel horosho rassmotret' etot shram, kogda muzhchina naklonilsya, chtoby prikurit'. Vo rtu u nego byla sigara "Monte-Kristo". Potom Korso - poka dogorala podnyataya vverh spichka - razglyadel gustye chernye usy i temnye glaza, neotryvno nablyudavshie za nim iz mraka. Nakonec spichka pogasla, i na lico neznakomca slovno upala chernaya maska. On opyat' prevratilsya v ten', edva podsvechennuyu slabymi otbleskami ogon'kov s pribornoj doski. - Kto vy, chert voz'mi, takoj? Nel'zya skazat', chtoby vopros byl udachno sformulirovan ili blistal ostroumiem. Da i prozvuchal on slishkom pozdno - ego zaglushil shum rvanuvshego s mesta avtomobilya. Dva krasnyh pyatnyshka udalyalis' vniz po shosse, ostavlyaya mimoletnyj sled na temnoj lente asfal'ta. Potom sverknuli signal'nye ogni - kogda mashina rezko zatormozila na pervom povorote, i ischezli okonchatel'no, slovno ih zdes' nikogda i ne bylo. Ohotnik za knigami nepodvizhno stoyal na obochine, pytayas' i dlya etoj vstrechi otyskat' podhodyashchee mesto v cherede sobytij: Madrid, vorota u doma vdovy Tajllefer, Toledo, vizit k Varo Borhe. Teper' Sintra - posle togo, kak on, Korso, provel vecher na ville Viktora Fargasha. A eshche romany Dyuma, izdatel', povesivshijsya v sobstvennom kabinete, pechatnik, otpravlennyj na koster za strannyj traktat... I v pridachu ko vsemu - Roshfor, kotoryj sledoval za Korso bukval'no kak ten'. Breter, pridumannyj znamenitym pisatelem i yakoby zhivshij v XVII veke, nynche perevoplotilsya v shofera, kotoryj nosit formennyj kostyum i sidit za rulem to odnogo, to drugogo roskoshnogo avtomobilya. On popytalsya sbit' Korso, pronik k nemu v kvartiru, potom - k La Ponte. I kurit sigary "Monte-Kristo". Kuril'shchik, ne imeyushchij pri sebe zazhigalki... Korso tiho vyrugalsya. On otdal by inkunabulu v horoshem sostoyanii za vozmozhnost' dvinut' po rozhe tomu, kto sochinil etot nelepyj scenarij. Vernuvshis' v otel', on srazu sdelal neskol'ko telefonnyh zvonkov. Pervyj nomer byl lissabonskij, ego Korso nashel v svoej zapisnoj knizhke. Emu povezlo - Amilkar Pintu byl doma, o chem Korso uznal, pogovoriv s ego svarlivoj zhenoj. Beseda ih protekala pod or vklyuchennogo na polnuyu moshch' televizora, istoshnye kriki detishek i zharkie spory vzroslyh. Nakonec k apparatu podoshel sam Pintu. Oni uslovilis' vstretit'sya cherez poltora chasa - kak raz stol'ko trebovalos' portugal'cu, chtoby preodolet' rasstoyanie v pyat'desyat kilometrov, otdelyavshee Sintru ot stolicy. Zatem Korso, glyanuv na chasy, stal nabirat' kod mezhdunarodnoj svyazi - nuzhno bylo peregovorit' s Varo Borhoj; no togo doma ne okazalos'. Korso ostavil emu soobshchenie na avtootvetchike i nabral madridskij nomer Flavio La Ponte. Tam tozhe ne otvetili, tak chto Korso spryatal sumku na shkaf i otpravilsya perekusit'. On tolknul dver' malen'kogo restoranchika i srazu uvidel tu samuyu devushku. Nikakoj oshibki: ochen' korotkie volosy, pohozha na mal'chika, zagoreloe lico, kak budto delo proishodilo v avguste. Ona chitala, ustroivshis' v kresle - v konuse sveta ot lampy na potolke. Bosye nogi devushka, skrestiv, polozhila na siden'e postavlennogo naprotiv stula. Dzhinsy, belaya futbolka i seryj sherstyanoj sviter, nakinutyj na plechi. Korso zastyl, vcepivshis' v dvernuyu ruchku. Mozg sverlila absurdnaya mysl': sluchajnoe sovpadenie ili vstrecha narochno podstroena? Togda tut yavnyj perebor. Nakonec, vse eshche ne verya sobstvennym glazam, on priblizilsya k devushke. Ona podnyala ot knigi i ostanovila na nem zelenye glaza - ih tekuchuyu i bezdonnuyu prozrachnost' on horosho zapomnil posle razgovora v poezde. Ohotnik za knigami rasteryanno molchal; u nego vozniklo strannoe oshchushchenie, budto v etih glazah mozhno legko utonut'. - Vy ne govorili, chto sobiraetes' v Sintru, - vydavil on nakonec. - Vy tozhe. Slova ee soprovozhdalis' bezmyatezhnoj ulybkoj, v kotoroj ne bylo i sleda smushcheniya ili udivleniya. Kazalos', ona iskrenne obradovalas' vstreche. - CHto vy tut delaete? - sprosil Korso. Ona snyala nogi so stula i zhestom priglasila ego sest', no on prodolzhal stoyat'. - Puteshestvuyu, - otvetila devushka i pokazala knigu; eto byla drugaya kniga, ne ta, chto v poezde, "Mel'mot-Skitalec" CHarl'za Met'yurina (*87). - I chitayu. I udivlyayus' neozhidannym vstrecham. - Neozhidannym, - ehom otozvalsya Korso. Dlya odnogo vechera vstrech bylo mnogovato, osobenno neozhidannyh. I on prinyalsya otyskivat' svyaz' mezhdu ee prisutstviem v gostinice i poyavleniem Roshfora na shosse. Nepremenno dolzhen sushchestvovat' ugol zreniya, pod kotorym vse srazu vstanet na svoi mesta, no poka on takogo ne nahodil. Dazhe ne znal, kuda, sobstvenno, sleduet smotret'. - Otchego vy ne sadites'? On sel, ispytyvaya smutnoe chuvstvo trevogi. Devushka zakryla knigu i s lyubopytstvom ustavilas' na nego. - Vy ne pohozhi na turista, - zametila ona. - A ya i ne turist. - Rabota? - Da. - Lyubaya rabota v Sintre dolzhna byt' interesnoj. Tol'ko etogo ne hvatalo, podumal Korso i popravil ochki ukazatel'nym pal'cem... Doprashivat' sebya on ne pozvolit, dazhe esli v roli sledovatelya vystupaet krasivaya i ochen' molodaya devushka. Vidno, tut i byla zaryta sobaka: ona slishkom moloda, chtoby izluchat' ugrozu. A mozhet, imenno eto i tailo v sebe opasnost'. On vzyal knigu, ostavlennuyu devushkoj na stole, i nebrezhno polistal. Sovremennoe anglijskoe izdanie, neskol'ko abzacev byli otcherknuty karandashom. On prochel odin iz nih: Ego glaza prodolzhali sledit' za tayushchim svetom i sgushchayushchejsya temnotoj. |ta protivoestestvennaya chernota slovno govorila svetlomu i vysokomu tvoreniyu Gospoda: "Osvobodi mne mesto, hvatit uzh svetit'". - Vam nravitsya chitat' goticheskie romany? - Mne nravitsya chitat'. - Ona chut' naklonila golovu nabok, i stala horosho vidna ee obnazhennaya sheya. - Nravitsya derzhat' v rukah knigi. YA vsegda vozhu v ryukzake neskol'ko. - Vy mnogo puteshestvuete? - Da. Uzhe mnogo vekov. Uslyshav podobnyj otvet, Korso skrivilsya. No ona proiznesla frazu vpolne ser'ezno i namorshchila lob s vidom malen'koj devochki, rassuzhdayushchej o slozhnyh materiyah. - YA prinyal vas za studentku. - I ne sovsem oshiblis'. Korso polozhil "Mel'mota-Skital'ca" na stol. - Vy zagadochnaya devushka. Skol'ko vam let? Vosemnadcat', devyatnadcat'?.. Inogda u vas na lice poyavlyaetsya takoe vyrazhenie, budto vam na samom dele gorazdo bol'she. - Mozhet, i bol'she. Kazhdyj chelovek vyglyadit na stol'ko, skol'ko on perezhil i skol'ko prochital. Poglyadite na sebya. - I chto interesnogo ya uvizhu? - Znaete, kakaya u vas ulybka? Ulybka starogo soldata. On smushchenno dernulsya: - YA ne znayu, kak ulybayutsya starye soldaty. - A ya znayu. - Glaza devushki snova sdelalis' matovymi; vzglyad ih obratilsya vnutr', zaskol'zil po tropinkam pamyati. - Odnazhdy mne vstretilis' desyat' tysyach chelovek, kotorye iskali more. Korso podnyal brov' i takim obrazom vyrazil povyshennyj interes. - Da chto vy... |to otnositsya k oblasti perezhitogo ili prochitannogo? - Ugadajte! - ona pristal'no glyanula na nego, a potom dobavila: - Vy ved' proizvodite vpechatlenie umnogo cheloveka, sen'or Korso. Ona vstala, vzyala so stola knigu i podhvatila s pola belye tennisnye tapochki. Ee glaza slovno vnov' obreli zhizn', i ohotnik za knigami uspel zametit', kak v nih promel'knulo chto-to znakomoe. Da, vo vzglyade ee bylo chto-to uznavaemoe, namek na uzhe vidennoe. - Mozhet, eshche i vstretimsya, - proiznesla ona na proshchanie. - Zdes' zhe. Korso ne somnevalsya, chto tak ono i budet. I ne smog by odnoznachno otvetit' na vopros: hochet on togo ili net? No vremeni na obdumyvanie etoj problemy u nego ne ostavalos': v dveryah devushka stolknulas' s Amilkarom Pintu, kotoryj kak raz vhodil v restoran. Pintu byl nizen'kim tolstyakom. Smuglaya kozha ego blestela, budto ee tol'ko chto pokryli lakom, a gustye i zhestkie usy vyglyadeli tak, tochno ih podstrigli vsego neskol'kimi vzmahami nozhnic. On byl by chestnym policejskim, dazhe horoshim policejskim, esli by emu ne prihodilos' kormit' pyateryh detej, zhenu i otca-pensionera, kotoryj tajkom taskal u syna sigarety. Ego zhena-mulatka dvadcat' let nazad byla pisanoj krasavicej, on privez ee iz Mozambika, posle togo kak strana zavoevala nezavisimost', - togda Maputu eshche nazyvalsya Lorensu-Markish, a sam Amilkar byl serzhantom-parashyutistom, uveshannym nagradami, toshchim i hrabrym. Korso ne raz videl ego zhenu, kogda po delam navedyvalsya k Amilkaru Pintu: podernutye pelenoj ustalosti glaza, bol'shie i dryablye grudi, starye shlepancy, krasnyj platok na golove. Obychno on stalkivalsya s nej v prihozhej ih doma, gde vechno pahlo gryaznymi det'mi i varenymi ovoshchami. Policejskij voshel v zal, iskosa glyanul na uhodivshuyu devushku i plyuhnulsya v kreslo naprotiv ohotnika za knigami. On pyhtel i otduvalsya, kak budto put' iz Lissabona prodelal peshkom. - |to kto? - Ne obrashchaj na nee vnimaniya, - otvetil Korso. - Ispanskaya devchonka. Turistka. Pintu uspokoenno kivnul i vyter vlazhnye ladoni o bryuki. On chasto povtoryal etot zhest. Pintu sil'no potel, na vorotnichke ego rubashki v tom meste, gde tkan' soprikasalas' s kozhej, vsegda byla vidna tonkaya temnaya poloska. - U menya voznikla odna problema, - skazal Korso. Portugalec rasplylsya v ulybke. Net nerazreshimyh problem - vot chto oznachala ego grimasa, I poka my s toboj ladim, vse budet normal'no. - Ne somnevayus', chto vmeste my ee bystro reshim. Teper' nastal chered Korso ulybnut'sya. On poznakomilsya s Amilkarom Pintu chetyre goda nazad v svyazi s dovol'no gryaznym delom, kogda na rynke "Ladra" (*88) vsplyli vorovannye knigi. Korso pribyl v Lissabon, chtoby ih opoznat'. Pintu arestoval dvuh chelovek; tem vremenem neskol'ko cennyh ekzemplyarov, ne uspev vernut'sya k vladel'cu, kuda-to ischezli - kak v vodu kanuli. Togda Korso s Pintu otprazdnovali nachalo stol' plodotvornoj druzhby v pritonah Bajru-Altu, pri etom serzhant-parashyutist dolgo perezhevyval zhvachku nostal'gicheskih vospominanij o kolonial'nyh vremenah i povestvovalc kak emu chut' ne otorvalo yajca v boyu u Gorongozy. Pod konec oni gorlanili "Grandola vila morena..." na smotrovoj ploshchadke v Santa-Lusii, i vse vokrug, ves' rajon Alfama, raskinuvshijsya vnizu, byl osveshchen lunoj, a nepodaleku lezhal Tezhu, shirokij i perelivchatyj, kak serebryanaya skatert', po kotoroj ochen' medlenno skol'zili mrachnye siluety korablikov - v storonu bashni Belen. Oficiant prines Pintu zakazannyj kofe. Korso podozhdal, poka on otojdet, i poyasnil: - Rech' idet o knige. Policejskij, sklonyas' nad nizkim stolikom, sypal v chashku sahar. - A u tebya vsegda rech' idet o kakoj-nibud' knige, - zametil on ostorozhno. - |to osobaya kniga. - A chto, byvayut ne osobye? Korso snova ulybnulsya. Ulybka poluchilas' hishchnoj, i v nej blesnula stal'. - Hozyain ne zhelaet ee prodavat'. - |to ploho. - Pintu podnes chashku k gubam i s naslazhdeniem nachal othlebyvat' glotok za glotkom. - Kuplya-prodazha - delo horoshee. Veshchi peremeshchayutsya tuda-syuda, ya hochu skazat', chto takim obrazom oni ne zaderzhivayutsya na odnom meste. Blagodarya etomu zakladyvaetsya osnova celyh sostoyanij, a posredniki poluchayut vozmozhnost' zarabotat'... - On postavil chashku i snova vyter ladoni o bryuki. - Veshchi dolzhny krutit'sya. Takov zakon rynka, zakon zhizni. Nado zapretit' ne prodavat'. Ne prodavat' - ved' eto tozhe svoego roda prestuplenie. - Celikom i polnost'yu soglasen, - zametil Korso. - I v dannom sluchae delo za toboj. Pridumaj chto-nibud'. Pintu otkinulsya na spinku kresla i vyzhidatel'no posmotrel na sobesednika. Posmotrel tverdo i spokojno. Odnazhdy v mozambikskoj sel've oni s komandirom popali v zasadu; i emu prishlos' tashchit' na plechah smertel'no ranennogo lejtenantu - vsyu noch', pochti desyat' kilometrov. Na rassvete on uvidal, chto lejtenant umiraet, no ne brosil ego i dones trup do bazy. Lejtenant byl moloden'kim, i Pintu podumal, chto mat' zahochet pohoronit' syna na rodine, v Portugalii. Za eto emu dali medal'. Teper' deti Pintu igrali ego starymi, potusknevshimi i porzhavevshimi nagradami. - Mozhet, ty znaesh' etogo tipa - ego zovut Viktor Fargash. Policejskij kivnul: - Fargashi - ochen' izvestnyj i starinnyj rod. Kogda-to vliyatel'nyj, no teper' on sovsem zahirel. Korso protyanul emu zapechatannyj konvert: - Tut vse neobhodimye svedeniya: vladelec, kniga i adres. - Villu ya znayu, - Pintu vodil konchikom yazyka po verhnej gube, inogda dostavaya i do usov. - Hranit' tam cennye knigi - oprometchivo. Lyuboj bez truda mozhet tuda Zalezt'. - Pintu pechal'no glyanul na Korso, slovno i na samom dele sokrushalsya iz-za legkomysliya Viktora Fargasha. - YA dazhe znayu odnogo takogo - vor-karmannik iz SHiadu, k tomu zhe za nim dolzhok. Korso stryahnul s plecha nevidimuyu pylinku. Podrobnosti ego ne kasalis'. Po krajnej mere, poka delo ne budet sdelano. - Tol'ko ne toropites', k tomu vremeni menya zdes' uzhe ne dolzhno byt'. - Ne bespokojsya. Ty poluchish' knigu, i sen'oru Fargashu upreknut' tebya budet pochti ne v chem. Razbitoe steklo - a na ville polovina stekol perebita... Rabota budet chistoj... A gonorar... Korso kivnul na konvert, kotoryj ego sobesednik, tak i ne raspechatav, derzhal v ruke: - Tam avans - chetvert'. Ostal'noe v obmen na knigu. - Dogovorilis'. Kogda ty uezzhaesh'? - Zavtra rano utrom. YA pozvonyu tebe iz Parizha. . Pintu sobralsya bylo vstat', no Korso zhestom uderzhal ego: - Eshche odna problema. Mne nado poluchit' svedeniya o nekoem tipe: rost - metr vosem'desyat ili chut' men'she, usy, shram na lice. CHernovolosyj, temnye glaza. Hudoj. Ne ispanec i ne portugalec. Nynche noch'yu on krutitsya gde-to poblizosti. - Opasen? - Ne znayu. On sleduet za mnoj iz Madrida. Policejskij delal zametki na oborote konverta. - A s nashim delom on kak-to svyazan? - Skoree vsego. No bol'she nikakih dannyh u menya net. - Ladno, chto smogu, sdelayu. U menya zdes', v mestnom policejskom uchastke, est' druz'ya. Potom zaglyanu v arhivy glavnogo upravleniya v Lissabone. On nakonec podnyalsya, pryacha konvert vo vnutrennij karman pidzhaka. Korso uspel zametit' rukoyatku pistoleta - sleva pod myshkoj. - Ne hochesh' posidet' so mnoj, chego-nibud' vypit'? Pintu so vzdohom pokachal golovoj: - YA by s udovol'stviem, no troe moih mulatikov zaboleli kor'yu. Hvatayut zarazu drug ot druga, parshivcy. On proiznes eto s ustaloj ulybkoj. V mire Korso vse geroi byli ustalymi. Oni vmeste vyshli iz gostinicy. U dverej Pintu zhdal staryj "sitroen". Korso protyanul Pintu ruku i snova zagovoril o Viktore Fargashe: - Ne zabud': nikakih krajnostej - i poakkuratnee... Samaya obychnaya krazha, ne bolee togo. Policejskij zavel motor, vklyuchil fary i s uprekom posmotrel na Korso cherez okoshko s opushchennym steklom. On vrode dazhe obidelsya: - Mog by ne preduprezhdat'. My zhe s toboj professionaly. Provodiv Pintu, ohotnik za knigami podnyalsya v nomer, sel za svoi zapiski i rabotal dopozdna. Krovat' ego byla zavalena bumagami, na podushke lezhali otkrytye "Devyat' vrat". On zdorovo ustal i reshil, chto goryachij dush pomozhet emu prijti v sebya. No edva on napravilsya v vannuyu, kak zazvonil telefon. |to byl Varo Borha. Ego interesovalo delo Fargasha. Korso v obshchih chertah obrisoval situaciyu, upomyanul i ob otlichiyah, obnaruzhennyh na pyati gravyurah iz devyati. - No, kak i sledovalo ozhidat', - dobavil on, - prodavat' knigu nash drug otkazyvaetsya. Na drugom konce telefonnoj linii povislo molchanie; vidimo, knigotorgovec razmyshlyal, no o chem imenno - o gravyurah ili o nesgovorchivosti Fargasha - ponyat' bylo nevozmozhno. Kogda on snova zagovoril, ton ego byl predel'no ostorozhnym. - Tak ya i predpolagal, - skazal on, i teper' Korso otlichno ponyal, o chem shla rech'. - A est' li sposob obojti prepyatstvie? - Mozhet, i najdetsya. Trubka snova zamolchala. Pyat' sekund, proschital Korso, sledivshij za sekundnoj strelkoj. - YA ostavlyayu eto delo v vashih rukah. Potom oni obsuzhdali lish' kakie-to melochi. Korso ne upomyanul o razgovore s Pintu, a ego sobesednik ne udosuzhilsya polyubopytstvovat', kakim imenno sposobom ohotnik za knigami sobiralsya uladit' delo ili, kak on vyrazilsya, "obojti prepyatstvie". Varo Borha ogranichilsya voprosom: ne nado li eshche deneg? Korso otkazalsya i obeshchal pozvonit' iz Parizha. Potom nabral nomer La Ponte, no trubku po-prezhnemu nikto ne bral. Golubye stranicy rukopisi Dyu