Zbignev Nenacki. Velikij les --------------------------------------------------------------- (zhurnal'nyj variant). Perevod s pol'skogo: Valentin SHvecov. Istochnik: zhurnal "Pul's" 1993 NoNo5-8, NoNo 1-4 1994. OCR i redaktirovanie: Anzhela Beglik (beglik@nlr.ru) --------------------------------------------------------------- Zbignev Nenacki Velikij les (zhurnal'nyj variant) Glava pervaya Horst Sobota uzhe mnogo let ne lyubil hodit' v les, hotya ego prekrasnyj dom otdelyali ot nego tol'ko palisadnik i peschanaya doroga. On dazhe ne lyubil sidet' na verande s raznocvetnymi steklyshkami, potomu chto s etogo mesta mozhno bylo videt' sumrachnuyu glub' derev'ev. On predpochital spuskat'sya k ozeru po otlogomu sklonu, uzkoj izvilistoj tropkoj cherez sad s nizkostvol'nymi plodovymi derev'yami i chasto po mnogu chasov prosizhivat' na truhlyavyh mostkah sredi kamyshej. Ozero bylo takim zhe ogromnym i nepronicaemym, kak les, no v zharkie dni libo zimoj, kogda ego pokryval tolstyj led i zasypal sneg, ono umelo stanovit'sya nepodvizhnym i slovno pogruzhat'sya v otdyh ili sladkij son. Les nikogda ne spal - dazhe zimoj v nem postoyanno chto-to shurshalo, shelestelo, treshchalo ili porazhalo pugayushchej tishinoj, kotoraya v kazhduyu minutu mogla pererodit'sya v krik, vyzvannyj burej. Kak chutkij i opasnyj zver', on tol'ko dremal, gotovyj v kazhduyu minutu ochnut'sya i shvatit' svoyu zhertvu. Dostatochno bylo na minutochku otvlech'sya - i uzhe so storony lesa na pole Horsta Soboty leteli malyusen'kie semena berezy, pticy nesli v klyuvikah semena sosny, kak krylatye motyl'ki, pereletali cherez dorogu semena klena, kotoryj vyros kak raz po druguyu ee storonu. Dostatochno bylo god ne obrashchat' na eto vnimaniya - i gde tol'ko mozhno - dazhe v palisadnike pered domom i vozle verandy, posredi georginov, astr, gladiolusov, tyul'panov, narcissov, cinnij, petunij, gvozdik i mal'v - vdrug vyrastala berezka, klen ili sosenka. To zhe samoe sluchalos' i v sadu, i dazhe v kyuvete - vsyudu, gde tol'ko bylo mozhno, les hotel rasselit'sya, ovladet' kazhdym kusochkom pochvy, dazhe kuchkoj zemli, kotoraya skopilas' v vodostochnoj trube, potomu chto i tuda posadil berezku. Les byl zhaden k chuzhomu dobru, on hotel by vladet' vsem mirom. Zarastali starye dorogi, drevnie mogily, tropki i tropinki. On postanyval i skulil, opravdyvayas' za svoi melkie provinnosti, no o prestupleniyah molchal. "Gde moya zhena Hil'da i dve dochki?" - sprashival Horst Sobota, a les tol'ko po-svoemu postanyval i skripel, veter shumel v ego vetvyah. A ved' Horst Sobota uznal ot starogo Kajle i ot vseh teh, kto perezhil v etih mestah tu strashnuyu zimu, kogda, kak i mnogie drugie, Hil'da s docher'mi, korovami i loshad'mi spryatalas' v lesu. I mnogie uceleli, a oni - net. Nikto ne znal, chto s nimi sluchilos', hot' Horst Sobota, kogda vernulsya iz plena, vysprashival, pisal pis'ma vo vse koncy sveta. I zhdal, pyat' let zhdal kakogo-nibud' znaka ot Hil'dy, ot kotoroj-nibud' iz docherej. Ved' esli oni byli zhivy, dolzhny zhe byli kogda-nibud' otozvat'sya, napisat' otkrytku hotya by s kraya sveta, kak mnogie drugie, kotorye tozhe togda poteryalis', a potom nashlis'. No Hil'du i docherej, vidimo, poglotil les, vpilsya kornyami v ih tela, pitalsya imi, nabiralsya sil. A chto sluchilos' so vtoroj zhenoj Horsta Soboty, Gerdoj, i ih synom Hajnrihom? Ved' Sobota vernul sebe svoj prekrasnyj dom s verandoj, sverkayushchej cvetnymi steklami, ostalsya u nego i kusochek zemli mezhdu lesom i ozerom, i tut on zalozhil bol'shoj sad. Razve ne tot zhe samyj les otnyal u nego vtoruyu zhenu i syna, kotorogo on vyuchil na vracha? "Ostan'sya so mnoj i lechi lyudej",- govoril synu Horst Sobota. No tot ob®yasnyal, chto ne mozhet rabotat' v sele, potomu chto vyuchilsya na hirurga i dolzhen sovershenstvovat' svoi znaniya v bol'shih bol'nicah. Togda u Horsta Soboty eshche ne bylo deneg, potomu chto on byl molod i nichego ne skopil. No odnazhdy, posle kakih-to tajnyh soveshchanij, kotorye Hajnrih provodil so svoej mater'yu, oni oba skazali emu: "Ili prodavaj dom i sad starshemu lesnichemu i pokupaj synu horoshuyu kvartiru v gorode i krasivuyu mashinu, ili my oba uedem za granicu". Oni ne lyubili ni etogo kusochka zemli u ozera, ni etogo doma s verandoj i cvetnymi steklyshkami. Net, nichego oni, pohozhe, ne lyubili, krome samih sebya, i ne ponimali, chto Horst Sobota nikogda i nikuda otsyuda ne dvinetsya, potomu chto uzhe chuvstvuet sebya starym i hochet tut umeret' i byt' pohoronennym. On upersya i zayavil "net". ZHene i synu. A na samom dele eto "net" bylo skazano lesu, k kotoromu on togda nachal chuvstvovat' nenavist'. I tak Horst Sobota ostalsya odin v svoem dome i v svoem sadu, vremya ot vremeni poluchal pis'mo ot zheny i syna, inogda dazhe kakuyu-nibud' posylku s odezhdoj ili s priglasheniem poehat' v dalekuyu stranu. Togda Horst Sobota poehal na lesopilku, vybral prekrasnye yasenevye doski i sam sebe skolotil grob po rostu, i dazhe prostornee. On postavil ego v sarae, gde hranil zimnie yabloki, i posle kotorogo-to tam pis'ma i priglasheniya leg v etot grob, chtoby umeret' sredi zapaha yablok i yasenevogo dereva. No ne umer, potomu chto pri izvestii o tom, chto Horst Sobota pri zhizni ulegsya v grob, na krasivoj mashine pribyl iz dalekoj strany ego syn Hajnrih, perenes ego na krovat', vylechil ukolami, a potom skazal: "Tebe, otec, uzhe za sem'desyat, i dlya tvoih let ty na udivlenie zdorov. No tvoj razum stal pohozh na razum malen'kogo rebenka. Ty vse vremya tverdish' o prestupleniyah lesa, a ved' les - eto ne zhivoe sushchestvo. Tvoj razum nado lechit', o nem nado zabotit'sya". Horst sprosil ego: "A pochemu ne priehala moya zhena, a tvoya mat', Gerda?" Syn pozhal plechami i otvetil: "U nee uzhe est' drugoj muzhchina. YA tozhe zhenat, i u menya dvoe detej. Ezzhaj so mnoj, budesh' s nami. Ty dazhe ne znaesh', chto ya postepenno stanovlyus' izvestnym chelovekom". No Horst Sobota chuvstvoval, chto za etim priglasheniem kroetsya eshche odna kovarnaya ulovka lesa, proyavlyaetsya vsya ego zhadnost', pokushayushchayasya na imushchestvo Horsta, na ego lyubov' k domu i k posazhennym sobstvennymi rukami plodovym derev'yam. Syn uehal, a on ostalsya. Tem bolee chto ego zhena, Gerda, uzhe zavela drugogo muzhchinu, a on byl slishkom star, chtoby najti sebe novuyu zhenshchinu i nachat' zhit' v chuzhom krayu, vozle neznakomoj nevestki i vnukov, dazhe imen kotoryh on ne sumel zapomnit'. Itak, v odinochestve Horsta byl povinen les. |to bylo ego ocherednoe prestuplenie - Sobota okonchatel'no poteryal vtoruyu zhenu i syna. Hajnrih udivlyalsya, chto Horst otnositsya k lesu kak k zhivomu sushchestvu, i iz-za etogo sravnival razum otca s razumom malogo rebenka. No chto on znal o lese? Ved' ne tol'ko Horst dogadyvalsya, chto les - eto zhivoe sushchestvo, eto otkryl emu eshche pokojnyj lesnichij Izajyash ZHepa. A ZHepa ved' ne byl takim neobrazovannym chelovekom, kak Horst, u nego bylo zvanie inzhenera, on vse vremya chital knigi o lese i dazhe pisal o lese v gazetah. "CHto takoe les? - sprashival Horsta Izajyash ZHepa.- Razve mozhno nazvat' lesom obychnoe skopishche derev'ev? Skopishche derev'ev - eto i posazhennyj goboj sad, a ved' tvoj sad nel'zya nazvat' lesom. Skopishche derev'ev - eto i park, a ved' park my tozhe ne nazyvaem lesom, i dazhe samyj bol'shoj park eshche v les ne prevrashchaetsya. CHto zhe za skopishche derev'ev stanovitsya lesom i kogda eto proishodi!? Tak vot, les, dorogoj Horst, ego takoj sostav derev'ev, v kotorom nachali dejstvovat' processy i sily lesotvoryashchie, voznikaet biocenoz. |to tainstvennye i eshche nikem do konca ne izuchennye sily i processy. My znaem ob ih sushchestvovanii, schitaemsya s nimi, prinimaem ih vo vnimanie, no v samom dele nemnogo v nih ponimaem. |to oni dejstvuyut na to, chto v odin prekrasnyj moment kakoe-to kolichestvo derev'ev prevrashchaetsya v les, a ne v park. Voznikayut oni nevedomo kogda i dejstvuyut svoimi sposobami. Oni sozdayut to, chto my, lesnye lyudi, na nashem lesnom yazyke nazyvaem lesnoj ekosistemoj, i, chto eshche tochnee, lesnoj klimaks. Lesotvoryashchie sily dejstvuyut na to, chto les sam umiraet i sam vozrozhdaetsya. ZHizn' lesa proyavlyaetsya v postoyannoj bitve za sushchestvovanie. V lesu kazhdyj zhivet za schet drugogo, kazhdyj boretsya za chasticu solnechnogo sveta, za kazhduyu kaplyu vlagi v pochve. |to strashnaya bitva, a te prestupleniya, kotorye my zamechaem na poverhnosti, pustyaki po sravneniyu s vojnoj, kotoruyu za kazhduyu kaplyu vody vedut mezhdu soboj skrytye v zemle korni. CHto zhe takoe lesnaya mnogostupenchatost', to est' udivitel'naya lestnica, kotoraya yavlyaetsya chast'yu lesotvoryashchih sil? Na kornyah derev'ev rastut special'nye gribki, vyshe - lesnoj moh, vyshe - podlesok, a eshche vyshe - krony derev'ev. Vse sushchestvuet vo vzaimozavisimosti, odnovremenno pozhiraet drug druga i ne mozhet drug bez druga rasti i razvivat'sya. Nekotorye govoryat, chto les prekrasen. |to smeshno, Horst. Les otvratitelen, potomu chto to, chto v nem tvoritsya, dolzhno kazhdomu vnushat' otvrashchenie. Les - eto haos, balagan i besporyadok. Dostatochno neskol'ko let ne poyavlyat'sya v kakom-nibud' matochnike, chtoby potom uvidet', kakaya v nem shla bitva, skol'ko derev'ev palo mertvymi, dlya skol'kih ne hvatilo sveta i vody. Vezde uvidish' vyvorochennye gniyushchie pni, ih pozhirayut parazitiruyushchie na nih griby. My, lyudi, staraemsya navesti v lesu kakoj-to nash chelovecheskij poryadok, prochishchaem molodnyaki, chtoby obespechit' derev'yam bol'she sveta i vody, vyvozim truhlyavye ili suhie derev'ya, chtoby oni ne stali rassadnikom vreditelej, pozhirayushchih zdorovye derev'ya. My vyrubaem ogromnye plantacii lesa, no srazu zhe sazhaem vmesto nego novyj les, ohranyaem ego ot losej i olenej, lechim rany lesa. My zabotimsya o tom, chtoby dejstvovali lesotvoryashchie sily, no odnovremenno ogranichivaem ih vrednoe vliyanie. Da, Horst, les strashen. Nikomu ne pozhelayu, chtoby on bez topora i pily, ranennyj, lishennyj sil, ochutilsya v lesu i sdalsya na ego milost'. On ne proyavit ni malejshego snishozhdeniya, pticy vyklyuyut ranenomu glaza, murav'i obgryzut telo, hotya eshche budet v nem bit'sya ostatok zhizni. Ty mozhesh' ukryt'sya v lesu, poka ty silen, no gore tebe, esli vykazhesh' slabost'". God spustya Izajyash ZHepa umer i byl pohoronen na sel'skom kladbishche. Ne proshlo i dvuh let, kak na ego mogile vyrosla bereza-samosejka, kotoroj nikto s mogily ne vyrval, potomu chto u ZHepy ne bylo blizkih. No s teh por Horst Sobota ne lyubil hodit' v les, hotya, kak emu kazalos', i nachal ponimat' ego yazyk. |to, konechno, proizoshlo ne v odin den' ili v odnu nedelyu. Snachala Horst Sobota sidel na svoej verande i smotrel na les skvoz' te steklyshki, kotorye ne byli okrasheny ni v kakoj cvet. Zimoj on rassmatrival pohozhie na skelety vetvi bukov, molodye berezy, prignutye tyazhest'yu snega, vechnozelenye sosny, gordo vstryahivayushchie lohmatymi golovami. Les kazalsya tihim i bezzashchitnym, no dostatochno bylo sdelat' neskol'ko shagov v glub' ego, chtoby na tropkah, protoptannyh kopytcami sern i kozlikov, uvidet' krovavye sledy ch'ego-to prestupleniya - razbrosannye ptich'i per'ya, zajcev, zadushennyh lisoj. Dazhe vo vremya kazhushchegosya pokoya i bessiliya les ubival teh, kto slabee. Lomalis' derev'ya, kotorye ne vyderzhivali gruza snega, lopalas' ot moroza kora, i tut zhe, na sleduyushchij god, v treshchiny vhodil trutovik ili voznikal rakovyj narost. A chto delalos' vesnoj ili letom, kogda les, kazalos', byl barhatnym ot bushuyushchej v nem zeleni? V teni moguchih derev'ev ugasali molodye i slabye derevca, edva slyshnaya rech' ih listikov terzala serdce Horsta Soboty. Kak zaklyatie, on povtoryal imena treh d'yavolov, iz kotoryh skladyvalas' sila lesa: biocenoz, ekosistema i lesnoj klimaks. Ponyal Horst Sobota, chto chelovek - eto nichto pered lesnymi silami i chto sam on kogda-nibud' neizbezhno proigraet im. Ved' chelovek zhivet nedolgo, a les vechen. V odin prekrasnyj den', rannej vesnoj, v poru lesoposadok, po peschanoj doroge mimo doma Horsta Soboty vecherom vozvrashchalis' domoj podvypivshie lesnye rabochie. Uvideli oni Horsta v palisadnike, i odin iz nih kriknul emu: - Davno u tebya ne bylo baby, staryj Horst. Idi v dvadcat' chetvertyj kvadrat, tam lezhit devushka i zhdet tebya s razdvinutymi nogami. Poprobuj, mozhet, tebe udastsya. A esli i net, to ona nikomu nichego ne skazhet, potomu chto absolyutno p'yanaya i tol'ko k utru, naverno, protrezveet. Uzhasnuli eti slova Horsta Sobotu. Rannim utrom on videl prohodyashchuyu mimo ego doma stajku devushek, vidimo, priezzhih. Kazhdyj god priglashali syuda molodezh', chtoby pomoch' sazhat' les. CHto, les sovershil novoe prestuplenie? Pospeshil Horst Sobota v dvadcat' chetvertyj kvadrat i na krayu vyrubki, v sosnovom molodnyake, nashel devushku. Vyglyadela ona let na shestnadcat', u nee byli prekrasnye gustye chernye volosy, kotorye kazalis' eshche chernee ottogo, chto lico ee bylo blednym i slovno by mertvym. Ona chto-to nechlenorazdel'no bormotala, kogda Horst Sobota vzyal ee na ruki i popytalsya unesti domoj. Ot nee neslo alkogolem, neskol'ko raz ee rvalo, kogda on klal ee na travu, potomu chto emu ne hvatalo sil i on dolzhen byl chasto otdyhat'. No on vse zhe dones ee do doma, polozhil na udobnuyu derevyannuyu krovat', sdelal holodnyj kompress na lob, i cherez neskol'ko chasov ona nachala prihodit' v sebya. Ni o chem ee Horst ne sprashival, potomu chto obo vsem dogadyvalsya. Vidimo, devushku ugostili vodkoj, a ta eshche ne znala o ee kovarnoj sile. Ona ne skazala emu ob etom ni slova, vidimo, so styda, a mozhet, iz-za nerazgovorchivosti. Potom, kogda ona uzhe privela sebya v poryadok i sily vernulis' k nej, Horst posovetoval ej, chtoby ona ne iskala vinovnyh, potomu chto vse ravno ih ne najdet. Ih dolzhno bylo byt' mnogo, a ona sama vinovata, potomu chto pila. On skazal eshche, chto v ee neschast'e vinovat les, kotoryj rukami svoih treh d'yavolov delaet lyudej zlymi, i poprosil ee, chtoby ona nikogda ne hodila v les, i on s etih por tuda bol'she ne pojdet. On rasskazal ej o sebe, o svoem odinochestve, pokazal sad i predlozhil, chtoby osen'yu, kogda nachnetsya sbor urozhaya, ona k nemu priehala na stol'ko, na skol'ko zahochet, chtoby pomogat' emu v rabote. On ne uslyshal v otvet ni slova. Dal ej deneg na avtobus, i ona uehala v kakuyu-to kurpevskuyu dereven'ku. A osen'yu vozle svoego doma uvidel ee snova. Togda ona rasskazala emu, chto podrugi, s kotorymi ona sazhala derev'ya, razboltali o ee bede vsej derevne, vystavili na posmeshishche. Roditeli ee izbili, tri sestry i dvoe brat'ev ne hoteli s nej est' za odnim stolom, potomu chto svoyu chest' oni cenyat vyshe vsego. I, konechno, ne protestovali, kogda ona zayavila im, chto uezzhaet v belyj svet. A svetom dlya nee byl Horst Sobota i ego sad mezhdu ozerom i kraem lesa. Tri goda oni prozhili bok o bok. Ona snachala redko vyhodila iz sada i doma, opasayas', chtoby kto-nibud' iz lesnyh rabochih ne uznal ee i ne stal nad nej izdevat'sya. Horst Sobota ezdil i hodil za vsemi pokupkami. Ona gotovila emu, rvala frukty i skladyvala ih v yashchiki ili v seno v sarae, peredelannom pod hranilishche yablok. God spustya ona zapisalas' v vechernij sadovodcheskij tehnikum i, zakutav golovu platkom, ezdila na avtobuse za dvadcat' kilometrov. Iz nee vyrosla krasivaya zhenshchina, s shirokimi plechami i shirokimi bedrami, so smugloj kozhej i chernymi, ochen' gustymi volosami, kotorye ona zapletala v tolstuyu kosu. "Ona moya, potomu chto ya nashel ee v lesu i zabral, obizhennuyu lesom",- dumal Sobota i odnazhdy skazal devushke: - YA staryj, i skoro ty polozhish' menya v moj yasenevyj grob. U notariusa ya perepishu na tebya dom, sad i bol'shuyu summu nalichnymi, kotoraya u menya spryatana. Mozhesh' vyjti zamuzh i zhit' tut schastlivo. No odno tebe zapreshchayu: hodit' v les i vodit'sya s lesnymi lyud'mi. |to tvoe drevo poznaniya dobra i zla, s kotorogo tebe est' nel'zya. Poslednij god ezdila v tehnikum vse bolee horosheyushchaya devushka ot Horsta Soboty. I sluchilos' tak, chto v avtobuse ona poznakomilas' s molodym tolstoshchekim muzhchinoj, kotorogo ukrashali chernye usy. On byl inzhenerom, rodom iz Varshavy. Syuda priehal, chtoby na poluostrove Volchij Ugol zalozhit' semennuyu plantaciyu. Polgoda devushka skryvala svoe chuvstvo ot Soboty, no nakonec, kogda molodoj lesnichij poluchil bol'shoj dom na opushke lesa, ona skazala Horstu: - Znayu, chto ya teryayu, no znayu i to, chto priobretayu. Ty byl mne kak otec i mat'. No ved' skazano: "Da ostavit chelovek otca svoego i mat' svoyu". Zavtra moya svad'ba s lesnichim. YA budu zhit' v polukilometre ot tebya, no znayu, chto ty bol'she ne zahochesh' menya videt', potomu chto ya postupila, kak Eva v rayu. Sdelala to, chego nel'zya bylo delat'. Skazano - sdelano. Eshche v tot zhe den' ona ushla. A Horst Sobota - hot' tol'ko nachinalas' vesna i chudno cvel sad - ponyal, chto les ego snova pobedil, i reshil umeret'. On poshel v saraj i leg v yasenevyj grob. Snachala emu bylo tam horosho, pochti kak na nebe. Tverdye doski uspokoili bol', kotoruyu on v poslednee vremya nachal chuvstvovat' v pozvonochnike. No bol'she vsego udivila Horsta kakaya-to neobychajnaya svoboda mysli i polnoe otsutstvie zabot. Vse oni vdrug otleteli ot nego i pozvolili zadumat'sya nad veshchami neznachitel'nymi, no priyatnymi. Smert' stala priblizheniem kakoj-to velikoj radosti i ogromnogo spokojstviya. On prolezhal v grobu vsyu noch' i ves' den', utrom pochuvstvoval golod takoj sil'nyj, chto vstal, poshel na kuhnyu, zazharil yaichnicu iz chetyreh yaic, zapil ee chaem. Ved' chelovek ne dolzhen umirat' na golodnyj zheludok. Potom snova leg na tverdye doski, i u nego dazhe bylo vpechatlenie, chto on na kakoe-to vremya umer, no skoree vsego eto byl prosto ochen' dolgij son bez snovidenij. Prosnuvshis', on nablyudal, kak v saraj, gde na dvuh derevyannyh kozlah stoyal grob, postepenno prosachivalsya nochnoj mrak, slushal, kak myshi vozilis' v kuche struzhek v uglu, a na doroge vozle doma razdavalis' golosa prohozhih, mychanie korov, kotoryh v pervyj raz vygonyali na pastbishche. Poskol'ku uzhe mnogo let k nemu nikto ne zaglyadyval, on i sejchas ne opasalsya nich'ih vizitov. Starik povernulsya na levyj bok, potom na pravyj i snova zadremal, no uzhe ochen' chutko, chtoby smert' ne zastala ego v etoj poze. On hotel umeret' vypryamivshis', s rukami, slozhennymi na grudi. Dremlya, on razmyshlyal o kuske kolbasy, kotoryj byl u nego v holodil'nike, no ne vstal i ne poshel na kuhnyu. |ta noch' pokazalas' emu neobychajno dolgoj, sorvalsya veter, i zashumel les molodymi, tol'ko chto zazelenevshimi listikami. Utrom les utih, izmuchennyj svoim krikom, a Horst Sobota vnov' pochuvstvoval golod takoj sil'nyj, chto vyshel iz saraya i posmotrel na bol'shoj krasnyj shar solnca, kotoryj vysunulsya iz-za lesa. I togda v etom krasnom otsvete rassveta on uvidel na peschanoj doroge cheloveka verhom na loshadi. - Kto ty? - sprosil starik sdavlennym golosom. - YA novyj inspektor ohotnadzora, - otvetil on bez razdrazheniya i dazhe slovno by s lyubopytstvom i zhelaniem prodolzhat' razgovor. - Tebe nravitsya les? - Horst Sobota azh zatryassya, tak boyalsya on otveta. - YA videl mnogo otvratitel'nyh mest, no eto kazhetsya mne samym otvratitel'nym. - I zachem ty stal inspektorom ohotnadzora? - |to sekret, dedushka. Nepriyatnyj dlya menya. YA mog by tebe ego otkryt', no on tebe ni dlya chego ne prigoditsya. - Gde ty zhivesh'? U kogo? Dolgo li zdes' probudesh'? - Ne znayu, dedushka. Mne vydelili komnatu u lesnichego Kuleshi. YA nedovolen etim, no u menya net vybora. - A ty dobryj chelovek? On uslyshal smeh. Veselyj, serdechnyj. I Sobota uvidel zuby etogo muzhchiny vo vsej ih krase. Ni u odnogo lesnika v etoj okolice, ni u odnogo lesoruba ili krest'yanina ne bylo takih krasivyh i rovnyh zubov, u nih byli zuby gnilye, nerovnye. Dazhe u molodyh. - YA ogorchu vas, dedushka. YA sdelal mnogo plohogo i eshche mnogo sdelayu, esli mne eto pozvolyat. Ne ver' mne i nikogda bol'she ne ostanavlivaj menya, kogda ya edu. U Soboty poyavilos' chuvstvo, chto k nemu vozvrashchaetsya zhizn', potomu chto vmeste s voshodom solnca uvidel nadezhdu. On sdelal shirokij zhest rukoj i skazal chuzhomu cheloveku: - Posmotri na etot dom. V nem vosem' komnat. ZHivi u menya i voz'mi sebe stol'ko komnat, skol'ko zahochesh'. Darom. YA zhivu zdes' odin, i nikto menya ne ponimaet. Potomu chto nikto ne znaet, kak sil'no ya nenavizhu les i treh ego d'yavolov. Ne bojsya, ya ne sumasshedshij i kogda-nibud' rasskazhu tebe, skol'ko zla prichinil mne les. Priglashayu tebya k sebe, zloj chelovek. - Spasibo,- tot kivnul golovoj.- YA podumayu o tvoih slovah. Govorya eto, on chmoknul na kobylu i ob®ehal stoyashchego na doroge Horsta Sobotu. Starik zakrichal emu vsled pochti umolyayushche: - Kak tebya zvat', chuzhoj chelovek? On otvetil, ne povorachivaya golovy: - Menya zovut YUzef Maryn. V eto utro starshij lesnichij Masloha, napravlyayas' na vyrubki, v dvesti shestnadcatom kvadrate zametil na lesnoj doroge v gryazi vysyhayushchej luzhi sledy volch'ih lap. Snachala on dumal, chto tut probezhala kakaya-to bol'shaya sobaka, potomu chto volka v etih mestah ne videli bol'she tridcati let. No kogda on prismotrelsya, to ubedilsya, chto sled volchij - bolee uzkij i dlinnyj, chem sled sobaki, pal'cy, otpechatavshiesya yasnee vsego, kazalis' bolee tesno slozhennymi. Pyatka perednej lapy byla v forme serdca, a zadnej - oval'naya. Volk bezhal rys'yu i sled ostavil zigzagoobraznyj. I starshij lesnichij ponyal, chto zdes' vnezapno poyavilsya volk-odinochka, a eto znachilo, chto les chem-to nedovolen i nuzhno zhdat' bol'shih nepriyatnostej. Glava vtoraya Noch'yu Marynu snilos', chto ego podklyuchili k detektoru lzhi. Telo oblepili piyavki elektrodov, zhena |rika i Ivo Bunder vse vremya zadavali emu odni i te zhe voprosy (soderzhaniya ih on ne zapomnil), a on ne mog sderzhat' usilivayushchegosya serdcebieniya, dyhanie bylo uchashchennym, on obil'no potel. Snachala detektor lzhi tol'ko vysasyval iz nego krov' i delal bezvol'nym, no potom proizoshlo nechto udivitel'noe: apparat stal nakachivat' v nego chuvstvo otvrashcheniya k samomu sebe, i YUzef Maryn pochti fizicheski oshchushchal, kak yad etogo otvrashcheniya popadaet v krov' i vmeste s nej techet k mozgu. S etim vpechatleniem on prosnulsya, oblityj potom i s besheno kolotyashchimsya serdcem. On dolgo lezhal nepodvizhno, pytayas' osoznat', gde, sobstvenno, nahoditsya, i otgonyaya ot sebya vospominaniya o sne. Serdcebienie utihalo, dyhanie stanovilos' rovnym, pot vpityvalsya v pizhamu, no chuvstvo otvrashcheniya k samomu sebe vse zrelo, poka ne prevratilos' vo chto-to vrode brezglivosti. I eto dazhe priyatno udivilo Maryna. On davno somnevalsya v tom, est' li u nego, naprimer, chto-to takoe, chto nazyvayut sovest'yu. On dumal, chto vykinul ee kogda-to, kak vybrasyvayut v musornyj bak plastikovuyu korobochku ot morozhenogo. A sluchilos' eto vosem' let nazad na ulice Dapperstraat, vozle magazina i doma Bernadetty Ballou. Potom on neskol'ko raz okazyvalsya v situaciyah, kotorye utverdili ego v ubezhdenii, chto etot zhest izbavleniya ot sovesti ne nosil nikakih priznakov teatral'nosti, no okazalsya rezul'tativnoj i neobhodimoj dlya raboty operaciej. "Vchera ya slishkom mnogo vypil, i teper' u menya pohmel'nyj sindrom",- podumal on uspokaivayushche, hotya takim obrazom i obmanyval sam sebya. Ved' YUzef Maryn nikogda ne pil "slishkom mnogo". Ne isklyucheno, odnako, chto vmeste s neprodolzhitel'nym pereryvom v rabote v nem nachali proklevyvat'sya kakie-to ostatki prezhnej vpechatlitel'nosti. Vidimo, on oshibsya, polagaya, chto mnogo let nazad vybrosil svoyu sovest' vozle doma Bernadetty Ballou. On ee poprostu rastoptal, a ona sohranilas' v nem v kakom-to tainstvennom oblike. Zdes' zhe, kogda on ne dumal o tom, kem byl ran'she, ona nachala prorastat' snova. Razmyshlyaya tak, on pochuvstvoval sebya luchshe, chuvstvo brezglivosti ischezlo, potomu chto dazhe sama mysl' o proklevyvayushchejsya v cheloveke rastoptannoj vpechatlitel'nosti pokazalas' emu nevyrazimo smeshnoj. Uzh skoree stoilo priznat'sya, chto na etot raz (kogda-to ved' dolzhen byt' etot pervyj raz) on, odnako, vypil slishkom mnogo, potomu chto mog sebe eto pozvolit'. V derevushke pod nazvaniem Mordengi, v lesnichestve na opushke lesa, moglo sluchit'sya, chto on slishkom mnogo vypil i prosnulsya s pohmel'nym sindromom. Tem bolee chto i spal etoj noch'yu ochen' ploho. No vodka i plohoj son - eto bylo slishkom prostoe ob®yasnenie. Mysl' o probuzhdayushchejsya v nem vpechatlitel'nosti tozhe, odnako, iskushala, potomu chto kakim-to obrazom l'stila ego vzglyadam na sobstvennuyu personu. Ved' priyatnee dumat', chto ty bolee vpechatlitelen, chem predpolagal. "Eshche segodnya ya otsyuda s®edu"- takov byl itog utrennih razmyshlenij, posle kotoryh YUzef Maryn vstal s posteli, pobrilsya, umylsya, vskipyatil vodu dlya chaya, pozavtrakal, osedlal kobylu i poehal v les ochen' holodnym vesennim utrom. Byl li kakoj-to smysl v pit'e vodki s lesnichim Stefanom Kuleshej i ego dvumya kollegami, tozhe molodymi lesnikami? YUzef Maryn redko dejstvoval bez kakoj-libo celi i navernyaka ne pil by s kem-to vodku bez konkretnoj prichiny. On poshel pit' k Kuleshe, potomu chto volej sluchaya kak inspektor ohotnadzora poselilsya v ego lesnichestve. On ne hotel sozdavat' vpechatlenie, chto obosoblyaetsya, i tem samym obrashchat' na sebya osoboe vnimanie. Potomu chto tak zhe, kak on priehal syuda - vnezapno, s dvumya chemodanami i zarplatoj inspektora ohotnadzora, tak zhe, tozhe neozhidanno, on hotel kogda-nibud' ischeznut', ujti ili uehat' - kak obychnyj chelovek, kotorogo trudno zapomnit'. Poluchiv utrom priglashenie, on kupil v magazine pol-litra vodki i poshel na vechernyuyu p'yanku, hot' uzhe posle pervoj nochi, provedennoj pod odnoj kryshej s Kuleshej i ego molodoj zhenoj (glupaya korova - tak on ee opredelil, potomu chto lyubil zhenshchin strojnyh, izyashchnyh i hrupkih, kak statuetki), on otdaval sebe otchet v tom, chto nikogda ne polyubit etu paru. Kogda Maryn vselilsya v lesnichestvo, to est' prosto vnes dva svoih chemodana, uzhe posle chasa znakomstva Kulesha velel emu pritronut'sya k bedram svoej zheny, chtoby priezzhij sam ubedilsya, naskol'ko nezhnaya i gladkaya kozha ih pokryvaet, i dazhe zadral na zhene yubku i pokazal Marynu ee obtyanutye trusikami yagodicy i ushchipnul ih, chtoby tot poveril, chto oni tverdye, budto iz kamnya. On otnosilsya k svoej zhene kak k krasivoj veshchi i hotel najti v glazah lyudej podtverzhdenie fakta, chto on dejstvitel'no vladeet chem-to neobychajnym. A ona prinimala eto otnoshenie s porazitel'nym ravnodushiem, bez protesta, no i bez radosti. Vidimo, schitala estestvennym, chto, vyjdya zamuzh za inzhenera Kuleshu, ona stala ego veshch'yu - predmetom voshishcheniya. Pohozhe, ona lyubila svoego muzha, vprochem, Kulesha predstavlyal rasprostranennyj nynche tip muzhskoj krasoty - u nego byli temnye volosy, krugloe upitannoe lico, puhlyj rot i chernye usy. Po bol'shim gorodam shatalis' tysyachi takih molodyh lyudej, s chernymi usami i kruglymi lichikami, kotorye ischezali iz pamyati uzhe cherez pyat' minut, i odnogo iz nih nevozmozhno bylo otlichit' ot drugogo. Samoe plohoe bylo v tom, chto spal'nya Kuleshej nahodilas' pryamo nad komnatoj, kotoruyu emu sdali. I chto u etoj molodoj pary byla skripuchaya krovat'. Edva stemnelo, i Maryn ulegsya na zheleznuyu kojku, pozaimstvovannuyu na sklade lesnichestva, tam, naverhu, krovat' nachala skripet' odnoobrazno i monotonno. Snachala on otnessya s dobrozhelatel'nym ponimaniem k tomu, chto molodoj lesnik tak staratel'no vypolnyaet svoe muzhskoe zadanie. No, vidimo, nervy u Maryna byli rasshatany, v poslednee vremya v nem lopnula kakaya-to vnutrennyaya pruzhina (mozhet byt', eto proizoshlo vo vremya dvuhmesyachnogo prebyvaniya v sledstvennom izolyatore i vo vremya mnogochasovyh doprosov), potomu chto on ne smog zasnut', hotya kogda-to zasypal po sobstvennomu zhelaniyu, i nichto emu v etom ne meshalo. Skrip krovati dlilsya chas, dva, tri, potom on perestal smotret' na chasy, potomu chto on eshche prodolzhalsya, kogda v okna zaglyanul rassvet. Na vtoruyu i tret'yu noch' povtorilos' to zhe samoe - on ne somknul glaz, muchimyj etim monotonnym skripom krovati. Potom dnem on hodil otupevshij i osovelyj iz-za nedosypa. Togda v sootvetstvii s porucheniem upravleniya ohotinspekcii on kupil bulanuyu kobylu i staroe sedlo (posle korotkoj diskussii reshili, chto kon' budet luchshe, chem motocikl, potomu chto na nem mozhno peredvigat'sya besshumno i popast' v lyubye zarosli), opredelil so starshim lesnichim Maslohoj vse mesta, oboznachennye na karte kak mesta obitaniya zverej, potomu chto imenno tam ohotnee vsego razbojnichali brakon'ery. I na chetvertuyu noch' dvinulsya v les, chtoby ne slushat' odnoobraznogo skripa krovati, reshiv spat' dnem, a noch'yu vypolnyat' obyazannosti ohotinspektora. No uzhe chas spustya on zabludilsya v lesu i dolgo plutal, prezhde chem vyehal k lesnichestvu Kuleshi. Nuzhno bylo kakoe-to vremya izuchat' les dnem, chtoby tol'ko potom orientirovat'sya v nem po nocham. I on snova byl prigovoren k vymatyvayushchemu dushu skripu, kotoryj nachal vnushat' emu kakoj-to protivnyj uzhas, mozhet, imenno potomu, chto byl takim monotonnym i odnoobraznym. "Kak dolgo mozhno zanimat'sya svoej zhenoj?" - zadumyvalsya Maryn i ne nahodil otveta. On ved' mog delat' eto celymi nochami, tozhe pochti beskonechno. Konechno, on ne delal etogo na skripuchej krovati. Vprochem, gde i na chem on etogo ne delal? Da, on delal eti veshchi blestyashche, inache by ne smog tak dolgo uderzhat'sya na svoej rabote. On zanimalsya zhenshchinami malen'kimi i bol'shimi, hudymi i tolstymi, belymi, chernymi i mulatkami. U nekotoryh iz nih byli grudi i bedra takie prekrasnye, chto etot soplyak naverhu dazhe voobrazit' sebe ne mog podobnyh sozdanij. On trahal krasivyh i bezobraznyh, sovsem moloden'kih i staryh bab s obvisshimi zadnicami, iskusstvennymi zubami i nesvezhim dyhaniem - vsegda staratel'no i chashche vsego bez udovol'stviya. No tak nado bylo, potomu chto mezhdu odnim i vtorym aktom pochti kazhdaya zhenshchina lyubit boltat' dazhe bez pooshchreniya so storony, a eta boltovnya imela znachenie dlya Maryna, dlya firmy. Tak, spustya kakoe-to vremya mozhno bylo dazhe poverit', chto vse na svete zavisit ot horoshego trahaniya ili privodit k horoshemu trahaniyu. Vprochem, chto kasaetsya Maryna, emu bylo legche, potomu on prinadlezhal k holodnym muzhchinam. Mozhet, imenno dlya togo, chtoby probudit'sya, emu nuzhny byli sil'nye i ochen' izyskannye vozbuditeli, chto, v svoyu ochered', privodilo v vostorg zhenshchin. Ego laski oshelomlyali ih i lishali razuma, oni bezumstvovali, a on ostavalsya holodnym, hot' i ne do takoj stepeni, chtoby ne sdelat' im togo, chego oni ozhidayut ot muzhchiny. V etoj svoej holodnosti on usmatrival vliyanie gomoseksual'nogo opyta- s priyatelem v rannej molodosti on perezhil i eto. On byl togda krasivym mal'chikom s dlinnymi svetlymi volosami i nezhnymi devich'imi chertami lica. S tem opytom on porval rano i bez vnutrennej boli, no, vidimo, kakaya-to zanoza ostalas' i davala emu preimushchestvo pered zhenshchinami. Podsoznatel'no on postoyanno videl v nih svinok, kotoryh nado dovesti do vizga naslazhdeniya i oshelomleniya; eto moglo dlit'sya dolgo ili korotko, odnako dostatochno dolgo, chtoby vremya ot vremeni on mog poluchat' klyuchi ot gostinichnyh komnat i beznakazanno ryt'sya v chuzhih veshchah, tak kak on obychno beschinstvoval sredi gornichnyh i uborshchic v otelyah i pansionatah. On oshibsya tol'ko v otnoshenii |riki - eto ne byla obychnaya zhenshchina-svinka. Kogda on sidel v sledstvennom izolyatore, k nemu prishla |rika i skazala, glyadya emu pryamo v glaza: "|to budet na pol'zu nam oboim. Ty ne dolzhen budesh' nadryvat'sya, a mne ne nado budet terpelivo snosit' tvoi seksual'nye podvigi, v kotoryh dlya menya nikogda ne bylo nichego priyatnogo. YA uverena, chto hochu razvoda i chto my razvedemsya, kak tol'ko ty perestanesh' vrat' i tebya vypustyat na svobodu". On otvetil ej: "Ty zhe znaesh', chto ya ne vru". No ona potryasla etimi svoimi dlinnymi obescvechennymi volosami, kotorye delali ee pohozhej na odnu proslavlennuyu kinoaktrisu, ion uzhe po etomu dvizheniyu golovy ponyal, chto ona ne verit emu tak zhe, kak vse ostal'nye. Ona prishla na svidanie s Marynom, ne slishkom ozabochennaya ego sud'boj, poetomu on byl uveren, chto ona uzhe nashla sebe kogo-to, kto poobeshchal ej bol'she, chem ona mogla poluchit' ot Maryna. Ona i ne skryvala etogo, kogda on nakonec vyshel iz izolyatora i soobshchil ej, chto na kakoe-to vremya stanet inspektorom ohotnadzora gde-to v severnyh lesah. On hotel, chtoby ona poehala s nim, no ona pozhala plechami i priznalas': "Tebe etogo ne ponyat', no ya vlyubilas'. V takogo cheloveka, kotoryj ne umeet trahat'sya. Ty ne poverish', no posle toj shkoly, kotoruyu ty mne dal, imenno eto mne v nem nravitsya bol'she vsego". I takim obrazom etot lesnik naverhu noch' za noch'yu po neskol'ku chasov otdelyval svoyu zhenu, a YUzef Maryn vynuzhden byl slushat' odnoobraznoe skripenie krovati. I on s uzhasom ubedilsya v tom, chto, hotya uzhe tri mesyaca u nego ne bylo nikakoj zhenshchiny, pri odnoj mysli o sekse ego nachinaet toshnit'. I chto samoe plohoe - esli eto ne projdet, on stanet razvalinoj, i eto na tridcat' pyatom godu zhizni. |tot lesnik naverhu iz-za prodolzhayushchegosya vsyu noch' skripa krovati slovno uglublyal v nem otvrashchenie k seksu, potomu chto obnazhal eto delo kak nechto otvratitel'noe, kogda ne delaesh' eto sam. Vdobavok on ne daval Marynu spat' i vyzyval u nego raznye glupye voprosy tipa togo, sushchestvuet li na svete velikaya lyubov' i obyazatel'no li ona dolzhna byt' svyazana s trahaniem. Na svete napisany sotni tysyach knig o lyubvi, Maryn nekotorye iz nih dazhe chital, hvalil vsluh, no v glubine dushi nemnozhko podsmeivalsya. On poprostu ne znal takogo chuvstva i ne veril, chto ono sushchestvuet. Bylo prinyato govorit' o lyubvi, a potom delat' s zhenshchinoj to, chto nuzhno. Konechno, odnu zhenshchinu emu hotelos' dobyt' bol'she, druguyu men'she, s odnoj seks byl luchshe, s drugoj huzhe, i eto on nazyval lyubov'yu. Poetomu on hvalil tipov, kotorye pisali knigi o lyubvi i poluchali za eto den'gi, tak zhe, kak on poluchal den'gi za to, chto slovami iz etih knizhek boltal s zhenshchinami pered tem, kak pojti v postel', i posle togo, kak iz posteli vyhodil. Poetomu on tak sil'no udivilsya, kogda v kotoruyu-to tam bessonnuyu noch', slushaya, kak tot naverhu uzhe chetvertyj chas pilit svoyu zhenu, a krovat' skripit i postanyvaet, kak zhivotnoe, kotoroe kto-to muchaet - on vdrug podumal, chto, mozhet, odnako, i sushchestvuet chto-to takoe, kak velikaya lyubov'. Da, chto-to takoe dolzhno v samom dele sushchestvovat', esli nekotorye zhenshchiny i nekotorye muzhchiny shodyat s uma drug po drugu, ne vlezaya v postel', a v luchshem sluchae schitaya eto prilozheniem k lyubvi. On, Maryn, sledovatel'no, byl chego-to v zhizni lishen, obmanut, tak kak nikogda ne perezhival chuvstva, o kotorom napisano stol'ko knig. |ta mysl' muchila ego i na sleduyushchuyu noch'. Pochemu tol'ko teper' |rika skazala emu prosto v glaza, chto te postel'nye dela prosto navodili na nee tosku i ona reshila ujti k takomu, kto byl v muzhskih delah znachitel'no bolee slabym, no zato umel lyubit'. A ved' YUzef Maryn tozhe po-svoemu ee lyubil i vremya ot vremeni vlezal na nee na neskol'ko chasov, chtoby dokazat' ej eto. K sozhaleniyu, kak vyyasnilos', on nichego ne dokazal i dazhe - kak eto tozhe vyyasnilos' - dejstvoval vo vred sebe. Kak bylo na samom dele, on ne znal, a sprosit' bylo ne u kogo, ne u togo zhe soplyaka naverhu, kotoryj muchil zhenu ot zakata do rassveta na skripuchej krovati. Odnazhdy Maryn vernulsya v lesnichestvo na zagnannoj loshadi. On zrya pustil ee v galop v dushnom, razogretom pod vesennim solncem lesu, no, neizvestno pochemu, u nego vdrug poyavilos' predchuvstvie, chto v lesnichestve, v shcheli pod dver'yu, ego ozhidaet kakoe-to vazhnoe pis'mo. Odnako pod dver'yu nichego ne bylo (on ne poluchil ni odnogo pis'ma s teh por, kak poselilsya v Mordengah), no u kobyly boka pokrylis' penoj. On vyter ee tryapkoj i nakryl odeyalom, pod kotorym spal. Vo dvore, gde on vytiral kobylu, zhena Kuleshi, Veronika, stirala postel'noe bel'e v bol'shoj lohani, a muzh pomogal ej razveshivat' belye polotna na verevke, natyanutoj mezhdu domom i konyushnej. V pereryvah on sadilsya na lavku vozle doma i s udovol'stviem rassmatrival vysoko obnazhennye bedra zheny, kotorye ogolyalis' eshche bol'she, kogda ona naklonyalas' nad lohan'yu. Nastojchivost' etih vzglyadov ne dostavlyala zhenshchine udovol'stviya, a mozhet, ona prosto stesnyalas' prisutstviya Maryna. Ona dva raza chto-to serdito burknula muzhu, a potom smenila mesto vozle lohani tak, chto muzh mog videt' tol'ko ee lico, a tochnee - chernye, raspushivshiesya na golove volosy. Ee zastenchivost' slovno by pozabavila i eshche bol'she vozbudila Kuleshu. On veselo skazal Marynu: - Vy, pane Maryn, ne pohozhi na cheloveka, kotoryj znaet tolk v zhenshchinah. YA sovetuyu vam iskat' zhenshchin s takim zadom, kak u moej zheny. Posmotrite, potomu chto imenno v vashu storonu ona svoj zad vystavila. Skol'ko vy u nas rabotaete? Tri nedeli, pravda? Kak-to nikakoj babenki vy eshche ne ugovorili... - YA zhenat,- ob®yasnil Maryn. - YA dogadyvayus',- kivnul golovoj Kulesha.- No tri nedeli v lesu bez zhenshchiny - eto bol'shoj srok, pane Maryn. Vy ob etom ne znaete, no ya skazhu vam po opytu drugih lesnikov, chto teh, kotorye rabotayut v lesu, sil'nee tyanet k zhenshchinam, chem drugih. Nakrytuyu odeyalom kobylu Maryn otvel v konyushnyu, nasypal ej ovsa, dolgo ostavalsya v polumrake konyushni, vdyhaya zapah konskogo navoza i bezdumno vsmatrivayas' v malen'koe zapylennoe okoshko, i vse eto dlya togo, chtoby sovladat' s razdrazheniem, kotoroe vyzyval v nem etot soplyak, i prizvat' na lico professional'nuyu ulybku, kotoraya zdes' emu ne nuzhna, no kogda-nibud' ponadobitsya, i poetomu nuzhno bylo postoyanno trenirovat'sya, sootvetstvuyushchim obrazom skladyvat' myshcy lica, rastyagivat' guby, pokazyvat' belye rovnehon'kie zuby (eti zuby poglotili v Londone ego godovye sberezheniya). Maryn vyshel iz konyushni s ulybkoj na lice, podsel k Kuleshe na lavochku vozle doma, otkryl svoj ploskij zolotoj portsigar i ugostil sigaretoj (sigareta byla ne iz luchshih, i dolzhna byla byt' ne iz luchshih, esli Maryn ne hotel ostavlyat' zdes' sledov). Sejchas on uzhe znal navernyaka, chto ego ostorozhnost' byla izlishnej, eti lyudi mogli zametit' v lesu vetochku, na kotoroj list'ya obgryzla gusenica, moloduyu sosnu, ob®edennuyu losem, no po otnosheniyu k lyudyam oni ostavalis' slepymi i nedalekimi. Otchego - etogo on eshche ne ponyal. Iz neskol'kih vstrech s nimi i razgovorov on vynes vpechatlenie, chto emu prishlos' zhit' sredi beznadezhnyh durakov, chto, odnako, tozhe zastavlyalo byt' ostorozhnym, no ne tak, kak on sobiralsya byt' ostorozhnym snachala. Duraki byvali opasny i vredny, on nemnogo ih boyalsya, tak kak ne mog predvidet' reakciyu duraka, predstavit' sebe sposob ego myshleniya. On, Maryn, desyat' let sovershenstvoval v sebe znanie lyudej, i, pohozhe, u nego byli k etomu neobhodimye zadatki, raz vmesto togo, chtoby, naprimer, stat' lesnikom, on stal tem, kem byl, i dolgoe vremya spravlyalsya s rabotoj sovsem neploho. V ego professii neobhodimo bylo opredelit' lichnost' drugogo cheloveka v techenie odnogo mgnoveniya na osnovanii absolyutno, kazalos' by, nesushchestvennyh detalej; za oshibku on platil sobstvennym porazheniem. On, YUzef Maryn, esli by vstretil v lesu YUzefa Maryna, dazhe v kazennom mundirchike, tut zhe by vnutrenne nastorozhilsya i stal by bditel'nym, kak sobaka, kogda ona chuet volka. Emu hvatilo by odnogo vzglyada na ploskie zolotye naruchnye chasy, kotorye tol'ko na zakaz delala odna zagranichnaya firma, na nabor belyh zubov, uzkie holenye ruki karmannogo vora i vopreki rasprostranivshejsya v poslednee vremya mode volosy, ochen' korotko podstrizhennye, chtoby nikto ne mog za nih uhvatit'sya i prignut' emu golovu k zemle. Prezhde vsego refleks bditel'nosti vyzval by v nem remen' iz krokodilovoj kozhi, kotoryj podderzhival ego bryuki. U takih remnej na vnutrennej storone byl zamok-molniya, i v nih mozhno bylo hranit' den'gi ili melkie predmety, ploskie i malen'kie, kak u nego, plastinochki dlya otkryvaniya zamkov v gostinichnyh dveryah. Konechno, takih remnej vypuskayut ochen' mnogo, potomu chto v nih bezopasnee vsego nosit' den'gi, no u Maryna remen' byl special'nyj, vypolnennyj po ego zakazu i ne brosayushchijsya v glaza. Itak, etih neskol'kih melochej emu by hvatilo, chtoby pochuvstvovat' opasnost'. Glaza Kuleshi byli, odnako, glazami slepogo, dlya nego Maryn ostavalsya tem, o kom ego proinformirovali,- inspektorom ohotnadzora. Somnitel'no, chtoby etot molodoj lesnik voobshche umel dumat', razmyshlyat' hotya by minutu o drugom cheloveke. Ego, pohozhe, ne interesovala lichnost' chuzhogo cheloveka, i v golovu emu ne prihodilo, chto kto-to mozhet okazat'sya ne tem, kem on zapisan v bumagah. CHto etot soplyak v samom dele znal, naprimer, o svoej molodoj