Haruki Murakami. Devushka iz Ipanemy
---------------------------------------------------------------
(c) by Haruki Murakami 1982
Perevel - V.Smolenskij -
http://wwwsv1.u-aizu.ac.jp/~vadim/rus/
Raskritikoval i peredelal - Dm.Kovalenin -
http://wwwsv1.u-aizu.ac.jp/~vadim/MNTbKA
Peredelal eshche raz po-svoemu - V.Smolenskij
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
Vot horosha, strojna, zagorela,
Idet mimo devushka iz Ipanemy.
V ritme samby,
Plavno kachayas', idet...
No... Otchego ya pechalen?
O... YA hochu ej priznat'sya...
Da!.. Dolzhen ya ej otkryt'sya...
No ne smotrit ona na menya,
Lish' na more vse smotrit ona...
Tak devushka iz Ipanemy smotrela na more v shest'desyat tret'em godu. I sejchas,
v vosem'desyat vtorom, devushka iz Ipanemy smotrit na more tochno tak zhe.
Starshe ona ne stala. Zapechatannaya v svoj obraz, plyvet sebe tihon'ko po moryu
vremeni... A mozhet, i stala starshe - i togda ej dolzhno byt' uzhe pod sorok. I
pust' s etim kto-to ne soglasitsya, no ona uzhe, navernoe, ne takaya strojnaya i
ne takaya zagorelaya, kak togda. U nee troe detej, a ot solnca tol'ko kozha
bolit. Mozhet, ona eshche vpolne horosha soboj, no ved' ne moloda, kak dvadcat'
let nazad - chto govorit'...
No uzh na plastinke ona tochno starshe ne stala. Vot ona, v barhate
tenor-saksofona Stena Getca - vsegda shestnadcatiletnyaya, nezhnaya i strojnaya
devushka iz Ipanemy. YA vklyuchayu proigryvatel', opuskayu iglu - i srazu
poyavlyaetsya ee figurka.
O... YA hochu ej priznat'sya...
Da!.. Dolzhen ya ej otkryt'sya...
Vsyakij raz, slushaya etu pesnyu, ya vspominayu shkol'nyj koridor. Temnyj, nemnogo
syroj koridor moej shkoly. Vysokij potolok otzyvaetsya ehom, kogda shagaesh' po
betonnomu polu. Neskol'ko okon vyhodyat na sever, no k nim vplotnuyu
podstupayut gory, i poetomu v koridore vsegda temno. Temno - i tiho, kak v
sklepe. Po krajnej mere, v moej pamyati etot koridor sohranilsya do uzhasa
tihim.
A pochemu tak poluchilos', chto ya vsegda vspominayu shkol'nyj koridor, uslyshav
"Devushku iz Ipanemy" - mne i samomu ne ochen' ponyatno. Ved' nikakoj svyazi
net. CHto eto, interesno, za kamushki kidaet devushka iz Ipanemy 63-go goda v
kolodec moej pamyati?
SHkol'nyj koridor, v svoyu ochered', vyzyvaet u menya v pamyati ovoshchnoj salat.
Ogurcy, pomidory, list'ya salata, struchkovyj perec, sparzha, narezannyj
kruzhochkami repchatyj luk - i vse polito rozovym sousom "Tysyacha ostrovov".
|to, konechno, ne oznachaet, chto v konce shkol'nogo koridora u nas torgovali
salatami. Koridor zakanchivalsya dver'yu, a za nej v dvadcati pyati metrah
nahodilsya nekazistyj bassejn.
Tak pochemu zhe shkol'nyj koridor napominaet mne ovoshchnoj salat? Zdes' tozhe,
esli podumat', svyazi nikakoj.
A ovoshchnoj salat napominaet mne devochku, s kotoroj ya kogda-to byl nemnozhko
znakom.
Hotya eta associaciya kak raz vpolne ob®yasnima. Ona vechno ela odni ovoshchnye
salaty.
- U tebya uzhe, hrum-hrum, zadanie po-anglijskomu, hrum-hrum, sdelano?
- Hrum-hrum, net eshche. Hrum-hrum, eshche nemnogo, hrum-hrum-hrum, ostalos'.
YA tozhe byl bol'shim lyubitelem ovoshchej, tak chto my s nej upletali ih na paru. U
nee byli svoeobraznye ubezhdeniya: ona svyato verila, chto esli soblyudat'
sbalansirovannuyu ovoshchnuyu dietu, to vse v zhizni budet idti otlichno. Esli zhe i
vse chelovechestvo perejdet na ovoshchi, to vocaritsya dobro i krasota, a mir
perepolnitsya zdorov'em i lyubov'yu. Pryamo "Zemlyanichnye polyany" kakie-to...
"Davnym-davno, - pishet odin filosof, - byla epoha, kogda mezhdu materiej i
pamyat'yu prolegala metafizicheskaya bezdna."
Devushka iz Ipanemy SHest'desyat Tri / Vosem'desyat Dva prodolzhaet bezzvuchno
idti po metafizicheskomu zharkomu plyazhu. Plyazh ochen' dlinnyj, na nego nabegayut
spokojnye belye volny. Vetra sovsem net, gorizont chist. Pahnet morem.
Neshchadno zharit solnce.
YA valyayus' pod plyazhnym zontikom; iz yashchika so l'dom dostayu i otkryvayu banku
piva. Skol'ko ya ih uzhe vypil? Pyat'? SHest'? A, chert s nim. Skol'ko ni pej,
vse vyhodit s potom.
A ona vse idet sebe. Bikini prosten'koj rascvetki v obtyazhku na zagorelom
strojnom tele.
- Privet, - oklikayu ya ee.
- Dobryj den', - govorit ona.
- Piva vyp'esh'? - priglashayu ya.
- Davaj! - soglashaetsya ona.
I my vmeste p'em pivo pod plyazhnym zontikom.
- Kstati, - govoryu ya, - kazhetsya, ya tebya uzhe vstrechal zdes' - v shest'desyat
tret'em godu. I mesto to zhe, i vremya sutok...
- Nichego sebe... Tak davno?
- Nu da...
Ona zalpom otpivaet polovinu, i smotrit v banku cherez dyrochku.
- Mozhet, i vstrechal... V shest'desyat tret'em godu, govorish'? Hm, v shest'desyat
tret'em... Mogli i vstretit'sya.
- Ty sovsem ne menyaesh'sya, da?
- Tak ya zhe metafizicheskaya devushka.
- A togda ty na menya sovsem vnimaniya ne obrashchala. Tol'ko i glyadela, chto na
more...
- Vse mozhet byt', - govorit ona. I smeetsya: - Slushaj, a mozhno eshche piva?
- Da konechno, - govoryu ya i otkryvayu ej banku. - A ty chto zhe: tak s teh por i
idesh' po plyazhu?
- Nu da.
- I podoshvam ne goryacho?
- Niskol'ko. U menya ochen' metafizicheskie podoshvy. Hochesh' posmotret'?
- Davaj.
Ona vytyagivaet strojnye nogi i pokazyvaet mne svoi podoshvy. Velikolepnye
metafizicheskie podoshvy. YA legon'ko kasayus' ih pal'cami. I ne goryachie, i ne
holodnye. YA trogayu ih - i razdaetsya ele slyshnyj shum voln. I dazhe shum etot -
ochen' metafizicheskij.
My p'em s nej pivo, bol'she ni slova ne govorya. Solnce dazhe ne shelohnetsya.
Vremya stoit na meste. Oshchushcheniya zatyanutogo v zazerkal'e.
- Kogda ya dumayu o tebe, vse vremya vspominayu shkol'nyj koridor, - govoryu ya. -
S chego by eto?
- Sut' cheloveka - v ego slozhnosti, - govorit ona. - Predmetom nauki o
cheloveke yavlyaetsya ne ob®ekt, a nahodyashchijsya vnutri tela sub®ekt.
- Hm-m, - govoryu ya.
- V obshchem, ty zhivi sebe. ZHivi, zhivi, zhivi - i vse. A ya prosto - devushka s
metafizicheskimi podoshvami.
S etimi slovami Devushka iz Ipanemy SHest'desyat Tri / Vosem'desyat Dva
stryahivaet s kolenej pristavshij pesok i podnimaetsya.
- Spasibo za pivo.
- Pozhalujsta.
Byvaet, ya natykayus' na nee v vagone metro. Togda ona posylaet mne ulybku,
slovno govorya: "Spasibo, chto ugostil togda". My ne obmenyalis' s nej ni
slovechkom s teh por - no mne kazhetsya, nashi dushi kak-to svyazany. CHem oni
svyazany, gde nahoditsya etot uzel - mne ne ponyat'. Navernyaka v kakom-to
zagadochnom meste, v kakom-to dalekom mire. V etom zhe uzle pereplelis' i
shkol'nyj koridor, i ovoshchnoj salat, i devochka-vegetarianka s ee zemlyanichnymi
polyanami... CHem bol'she tak dumaesh' - tem chashche vosprinimaesh' veshchi s kakoj-to
nostal'gicheskoj teplotoj. A ved' gde-to dolzhen byt' i uzel, svyazyvayushchij menya
s samim soboj! I dast Bog, kogda-nibud' ya obyazatel'no popadu v tot dalekij
mir, v to zagadochnoe mesto - i vstrechu tam samogo sebya. Esli vozmozhno -
hotelos' by, chtoby v tom meste bylo teplo. A esli tam budet eshche i neskol'ko
banok piva, to bol'shego i zhelat' nel'zya. Tam ya prevrashchus' v Togo-Kto-YA-Est',
a Tot-Kto-YA-Est' prevratitsya v menya. Mezhdu nami ne ostanetsya ni shchelochki.
Gde-to obyazatel'no dolzhno byt' takoe zamechatel'noe mesto.
A Devushka iz Ipanemy SHest'desyat Tri / Vosem'desyat Dva i sejchas idet po
zharkomu plyazhu. Tak i budet idti - poka ya ne zaigrayu do dyr poslednyuyu
plastinku.
Last-modified: Wed, 19 May 1999 16:21:58 GMT