Per Lagerkvist. Trebovatel'nyj gost'
-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - T.Velichko.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Prebyvanie zdes' budet sovsem korotkim. Poetomu mne dosadno, chto ya
zastayu vse v takom anafemskom besporyadke.
YA popadayu iz vechnoj t'my v etu gostinicu dlya zaezzhih turistov, ya
toroplyus', mne nuzhno stol'ko uspet', mne hochetsya pokoya i uyuta, chtoby
vkusit' vsyu prelest' etogo mesta, udostoverit'sya, chto ono prevoshodno, o
chem ya tak mnogo slyshal. A zdes' vse perevernuto vverh dnom. Mebel' grudami
navalena v holle, malyary perekrashivayut steny i potolki, stolyary perebirayut
poly i stavyat novye paneli, stuchat, pribivayut, zakolachivayut. Zdorovennye
svirepye tipy mesyat cement v ogromnyh korytah. Somnitel'nye chernomazye
sub®ekty vzlamyvayut lestnichnye marshi. Strannye, podozritel'nye lichnosti
lakiruyut perila, protirayut okna, peremeshchayut osvetitel'nuyu armaturu.
Povsyudu kraska, struzhki, izvest', gvozdi, kozly, churbaki. Zapah olify,
zamazki, cementa i svezheraspilennogo dereva. I shum i gvalt - kak v
preispodnej.
Vse razrushit' naproch'! Vse postroit' nanovo! Razrushit' i postroit',
rushit' i stroit', stroit' i rushit'!
Na menya syplyutsya okriki, rugan', tychki etih grubyh lyudej, ya stanovlyus'
pomehoj, edva perestupiv porog gostinicy, i chut' ne padayu, skol'zya na ih
gryaznyh plevkah, pod grad oskorblenij i izdevok.
Nakonec ya natalkivayus' na obsluzhivayushchij personal. On vezhliv, on eshche ne
uspel v sumatohe zabyt', v chem ego dolg po otnosheniyu k gostyu. Vam gotovy
vsyacheski sluzhit', no nichego nel'zya podelat', reshitel'no nichego. Uzhasno
neudachnoe vremya dlya priezda, sploshnoj kavardak, u samih prosto ruki
opuskayutsya.
Menya otvodyat v nomer s napolovinu sodrannymi oboyami, s razvalennoj
izrazcovoj pech'yu, zagromozhdayushchej pochti ves' pol, s zheleznoj krovat'yu bez
matraca. I totchas pospeshno udalyayutsya, ved' est' tysyacha del, v kotoryh nado
postarat'sya navesti hotya by malomal'skij poryadok.
|to uzhasno, mne zhe tak malo otpushcheno vremeni. Mne ne dozhdat'sya poryadka,
pridetsya zhit' v etoj sumyatice, v etoj grohochushchej preispodnej. A ya-to
mechtal v tishine i pokoe mnogoe sebe uyasnit', obresti nekuyu sobrannost' i
cel'nost', dat' otstoyat'sya i vyzret' myslyam, uspet' hot' chego-to dostich',
prezhde chem pushchus' v obratnyj put'. No v etoj nerazberihe mne nichego sebe
ne uyasnit', v etom razlade mne ne dobit'sya ladu, i cel'nosti i sobrannosti
mne nikogda zdes' ne obresti.
I vse zhe ya vynuzhden smirit'sya. S utra do vechera brozhu ya sredi zhbanov s
kraskoj, struzhek, cementa, protiskivayus' mezhdu perevernutoj mebel'yu,
perebirayus' cherez grudy svezhih, pahuchih dosok. Den' za dnem brozhu ya sredi
grubyh rabotnikov s ih bran'yu i harkan'em. A po nocham lezhu na svoej
krovati, zheleznye prut'ya kotoroj gluboko vrezayutsya mne v spinu, lezhu bez
sna, bol'noj, iznurennyj, razbityj. God za godom. Za godom god. Ibo vremya
nesetsya zdes' s beshenoj skorost'yu! Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak uzh
promel'knula chut' ne polovina.
YA v otchayanii. YA slonyayus' vzad i vpered, kak poloumnyj, s licom blednym
i tupym ot nochnyh bdenij, trevogi, bessmyslennyh razdumij nad svoeyu
sud'boj. YA i sam chuvstvuyu, chto vid u menya obaldelyj i zhalkij, a zabud' ya -
okruzhayushchaya chern' ne zamedlit napomnit' mne ob etom. No eto menya ne
trogaet. YA vsecelo predayus' svoemu otchayaniyu, svoemu gor'komu
razocharovaniyu. YA ne styzhus', so slezami na glazah brozhu ya sredi etih
grubyh sub®ektov, razdiraemyj strahom i bol'yu. God za godom. Vse tyazhelee
gnetet menya etot kavardak, shum, eta zhutkaya nerazberiha vokrug, vse glubzhe
pogruzhayus' ya v razdum'ya i v neizvestnost', pytayas' postich', v chem zhe smysl
etogo vsego.
V konce koncov mne stanovitsya nevmoch' dol'she terpet'. Neizvestnost'
perepolnyaet menya uzhasnejshej mukoj. Menya glozhet i terzaet odna mysl', ni na
minutu ne ostavlyaya v pokoe, - v sushchnosti, ya dumayu lish' ob odnom. YA dolzhen
poprobovat' vyyasnit', dolzhen sprosit', byt' mozhet, ya by uznal. Ved' esli
by ya uznal eto, vse by, v sushchnosti, bylo prekrasno i ya by, pozhaluj, mog
podumat' o tom, chtoby zanyat'sya kakim-nibud' delom i stat' kak vse drugie
lyudi.
YA oklikayu kogo-to iz personala, kto pronositsya mimo:
- Izvinite, pozhalujsta... Vy by ne mogli mne skazat'...
- CHto imenno? - krichit on vezhlivo, no uzhe izdaleka.
I tut ya ponimayu, chto ya smeshon. Bozhe ty moj, nel'zya zhe sprashivat' ob
etom u cheloveka, kotoryj tak speshit. S etim razve chto k drugu mozhno
obratit'sya, da i to posle togo, kak ne odin chas prosideli vmeste i obo
vsem na svete peregovorili. YA konfuzhus'. YA smahivayu s bryuk pylinku i
vnimatel'no razglyadyvayu svoi pochti eshche elegantnye shtiblety.
- Da net, nichego, - govoryu ya, dostayu chasy i nervozno perevozhu ih na
poldnya nazad. A on skryvaetsya iz vidu.
I opyat' prohodit za godom god. U menya sedeyut viski, ya ustal, ustal.
Vokrug stuchat i gremyat, lomayut i chinyat. SHum i gam, grudy dosok, kirpichi,
gryaznye podmosti. Grubye parni, bran', plevki, na kotoryh skol'zish'.
YA nesu svoj krest. YA starayus' spravit'sya s nim sam. No mne vse tyazhelee.
Mne ne vyderzhat'. YA iznemogayu pod ego bremenem, prosto valyus' s nog.
Mne nuzhno na kogo-to operet'sya, obratit'sya k komu-to za pomoshch'yu. YA
dolzhen sprosit', dolzhen vyyasnit', ya dolzhen popytat'sya uznat'. Menya gubit
eta polnejshaya neizvestnost', eti besplodnye razdum'ya, eta nevozmozhnost'
doiskat'sya smysla, smysla.
I vot odnazhdy ya snova oklikayu kogo-to iz personala. YA dolzhen nabrat'sya
smelosti, nel'zya pozvolit' emu opyat' ujti ot menya, ya dolzhen ego
rassprosit'.
- Izvinite... Vy by ne...
- CHem mogu sluzhit'? - sprashivaet on ves'ma uchtivo.
YA snova smushchayus'. Pri etih korrektnyh slovah mne stanovitsya yasno, chto
sam ya prigotovilsya iz®yasnyat'sya chereschur vysokoparno, chto ya prebyvayu v
kakom-to do poshlosti vzvolnovannom dushevnom sostoyanii. Menya voshishchayut eti
banal'nye, no stol' legko i neprinuzhdenno skazannye slova, ya starayus'
shvatit' ih ton, ya by ne proch' usvoit' takoj zhe ton. I, s napusknoj
bespechnost'yu pomahivaya trost'yu, ya delayu popytku vylozhit' emu vse etak
polunebrezhno:
- Da znaete, ya vot tut podumal...
No, prodolzhaya, ya vdrug chuvstvuyu, kak ves' moj strah vnov' proryvaetsya
naruzhu, ya slyshu, kak drozhit ot volneniya moj golos, slovno u cheloveka,
vzyvayushchego o pomoshchi v tyazhkoj bede.
- Skazhite mne... skazhite... _dlya chego my zhivem?_
On ne smeetsya nado mnoyu, on ne nahodit nichego smeshnogo v moem povedenii
ili, vo vsyakom sluchae, ne pokazyvaet etogo. On dolgo stoit, ser'ezno
obdumyvaya otvet. Potom govorit:
- Bud'te tak lyubezny, obratites' v direkciyu. |to vverh po lestnice i
nalevo. Pozhalujsta!
I on ischezaet, naskoro pritronuvshis' rukoyu k furazhke.
YA sirotlivo stoyu, odinokij, podavlennyj. On prav. Imenno v direkciyu mne
sledovalo obratit'sya. |to zhe ochevidno. Kakoj-to neschastnyj prostoj
sluzhitel' vovse ne obyazan etogo znat'. I nelepo zadavat' takoj vopros
cheloveku v formennoj furazhke, podnevol'nomu, zagnannomu bednyage, kotoromu
i dumat'-to nekogda.
Esli by mne reshit'sya zajti v direkciyu! Esli by tol'ko reshit'sya. No ya s
robost'yu vzirayu na nebol'shuyu dver' s mednoj tablichkoj i matovym steklom
naverhu vsyakij raz, kak okazyvayus' vblizi nee, i ya nervozno proskal'zyvayu
mimo. Ved' ya eshche ne uplatil za svoe prebyvanie zdes'. YA zhdu prisylki
deneg. A oni ne prihodyat. U menya net nikakogo sostoyaniya, no ya vse zhdu i
zhdu deneg iz opredelennogo mesta, sam ne znayu iz kakogo, a ih vse net! Tem
vremenem dolg moj rastet i rastet.
YA ne reshayus' tuda vojti. Net, ni za chto na svete ne reshit'sya mne tuda
vojti. O bozhe, eto uzhasno, ya ne imeyu prava zdes' nahodit'sya, dazhe zdes',
dazhe v etoj preispodnej!
YA tiho kradus' k sebe v komnatu. YA perebirayus' cherez kuchu pyl'nyh
izrazcov, ya brosayus' k sebe na krovat', prut'ya kotoroj vrezayutsya mne v
spinu. I predayus' razdum'yam - do teh por, poka ne zasypayu, zabyvshis' v
iznemozhenii.
Tak ya lezhu, bol'noj, odinokij. Za godom god. YA uzhe ne v sostoyanii
podnyat'sya. Vremya s beshenoj skorost'yu mchitsya vpered! Vokrug idet shumnaya
voznya, ya slyshu, kak chto-to rushitsya, stroitsya. YA dumayu i dumayu. Dlya chego
eto vse, dlya chego? Dlya chego zhe, dlya chego? YA prishel syuda s tverdym
namereniem ponyat', kakoj smysl zalozhen v etom vsem, ponyat', dlya chego nuzhen
ya sam. YA dumayu i dumayu. Vokrug stuchat i gremyat, rushat, stroyat. YA _smysla_
ishchu! _Smysla_ ishchu! Bozhe moj, esli tol'ko ya kogda-nibud' uznayu, kakoj vo
vsem etom smysl, tak uzh ya tozhe primus' za delo. YA _smysla_ ishchu!
God za godom. Za godom god. YA stareyu, ya uzhe dryahlyj starik s sedymi
vsklokochennymi volosami, ruki u menya morshchinistye, chelyusti u menya tryasutsya.
Vokrug zakolachivayut i pribivayut, orut i vopyat. D'yavol'shchina, da razve ne
yasno: chtoby myslit' chetko i gluboko, chtoby dejstvitel'no do chego-to
dodumat'sya, cheloveku trebuetsya hot' nemnogo tishiny i pokoya! Razve ne yasno:
chtoby obozret' vsyu kartinu v celom, trebuetsya, chtoby ne bylo takogo
anafemskogo besporyadka! D'yavol ih zaberi!
YA stareyu, stareyu. YA umru, ved' ya zhe umru!
I tut moe otchayanie stanovitsya bezgranichnym, neistovym. YA v goryachke
mechus' po krovati, zheleznye prut'ya do krovi vonzayutsya mne v telo, i krov'
kapaet na pol. YA stenayu i plachu, ya gromko krichu ot boli.
Smysl! Smysl!
Net, samomu mne ego ne najti! Samomu ne najti!
Mozhet byt', mne pozvonit', vyzvat' personal? Mozhet byt', poprosit'
kogo-nibud' iz personala spustit'sya v kontoru i navesti spravku? I v samom
dele, mozhet byt', oni napishut mne otvet na bumazhke?
Net, net! Vmesto etogo oni prosto prishlyut mne schet. A mne nechem
uplatit', ya zhdu pis'ma, mnogo-mnogo deneg v pis'me, ya zhdu pis'ma, kotoroe
tak i ne prihodit. YA zhdu ego s opredelennost'yu, ya zhdu ego iz opredelennogo
mesta, ya znayu, chto ono pridet, ono mozhet byt' zdes' s minuty na minutu. No
ono ne prihodit, ono tak i ne prihodit, net, ono ne pridet nikogda v etoj
zhizni! YA ne imeyu prava zdes' nahodit'sya, ne imeyu prava lezhat' na etoj
krovati, kotoraya vrezaetsya mne v spinu.
Vse drugie trudyatsya ne znaya ustali. A ya - ya zhdu pis'ma. Vse drugie
stuchat, pribivayut, kleyat, shtukaturyat, lakiruyut. A ya - ya dumayu, ya smysla
ishchu, smysla, zalozhennogo v etom vsem.
Mozhet byt', mne pozvonit'? Mozhet byt', oni napishut mne otvet na
bumazhke? Net, net! Nichego nel'zya vot tak prosto pozvonit' i uznat'! Nichego
nel'zya napisat' na bumazhke!
O bozhe pravyj!
YA uzhe chuvstvuyu priblizhenie smerti! Da, da! YA skoro umru! YA uzhe vot-vot
umru!
O bozhe, o bozhe!..
I tut ya vstayu. SHatayas', idu ya po komnate. Nahozhu svoyu odezhdu. |to
zaplesnevelye lohmot'ya, broshennye v uglu. Drozha ot holoda, ya natyagivayu ih
na sebya. Potom vyhozhu i, shatayas', spuskayus' po lestnice.
U menya net vorotnika. Mne prihoditsya derzhat' ruku u shei. Nado mnoj
smeyutsya, nado mnoj izdevayutsya, mne vsled plyuyut. |to edva dohodit do moego
soznaniya.
Nakonec ya stoyu pered dver'yu v direkciyu. Smutno razlichayu ya mednuyu
tablichku i matovoe steklo naverhu, v kotorom shevelitsya bol'shaya ten'. YA
drozhu.
YA delayu neskol'ko glubokih vdohov. Starayus' hot' chutochku priobodrit'sya.
Kutayus' plotnee v svoyu zaplesneveluyu odezhdu. Potom nakonec otvoryayu dver' i
vhozhu.
Pozadi blestyashchej stojki polirovannogo oreha stoit gospodin v prekrasno
sshitom syurtuke i polosatyh bryukah, s sinim perstnem na ukazatel'nom
pal'ce, v pensne, verhnij kraj kotorogo obrazuet rovnuyu pryamuyu chertu.
Verhovnyj satana sobstvennoj personoj. On okidyvaet menya bystrym vzglyadom.
YA derzhu ruku u shei. Probegayu pal'cami po vsklokochennym volosam.
Starayus' byt' spokojnym, sovershenno spokojnym. YA starayus' byt' sovershenno
spokojnym.
I ya podhozhu k stojke, opirayus' o nee obeimi rukami i slegka naklonyayus'
v ego storonu.
- Izvinite, - govoryu ya. - Izvinite, ne budete li vy tak dobry skazat'
mne... dlya chego ya zhil?
YA vygovarivayu eto zapinayas', lyazgaya zubami, drozha vsem telom.
On tozhe podhodit k stojke. Opiraetsya o nee rukami, sovsem kak ya, i vse
zhe, chuditsya mne, po-inomu. On naklonyaetsya ko mne, u nego sinij galstuk s
bulavkoj i priyatnyj zapah izo rta. I on govorit:
- Vy, sudar' moj? Vy lichno?
YA utverditel'no kivayu.
Togda on raskryvaet bol'shuyu knigu i smotrit v nee. On nahodit menya. I
vot on vodit ukazatel'nym pal'cem sverhu vniz, listaya stranicu za
stranicej, chistye stranicy s tremya krasnymi stolbcami s pravoj storony.
Mne tyagostno. Mne zhutko.
Potom on rezko zahlopyvaet knigu i vpivaetsya v menya ostrym vzglyadom.
- _|to odnomu chertu izvestno! Odnomu chertu izvestno!_
On bol'she nichego ne govorit. Ni v chem menya ne uprekaet. On uzhe dazhe ne
smotrit na menya i spokojno vozvrashchaetsya k svoim delam.
|tot sluchaj ego yavno bol'she ne interesuet. |to _dazhe ne interesuet
ego_.
YA ves' szhimayus', unichtozhennyj. YA bormochu kakie-to slova, on ih ne
slyshit. YA probegayu pal'cami po svoim volosam, vlazhnym, kak u rebenka. I
netverdym shagom idu k dveri.
YA spuskayus' po lestnice, prohozhu po gromadnomu hollu. Probirayus' mezhdu
grudami dosok, stroitel'nymi podmostyami, borodatymi rabotnikami. No nikto
bol'she ne brosaet mne vsled gnusnyh oskorblenij, nikto ne osypaet menya
bran'yu, nikto ne tolkaet menya, nikto na menya ne oret. YA bol'she nikogo ne
interesuyu. _YA dazhe ne interesuyu ih_.
YA mertv.
YA vyhozhu nezamechennym cherez shirokie, otvorennye nastezh' dveri.
I ustremlyayus' proch', v bezdonnuyu t'mu, iz kotoroj ya prishel.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT