Per Lagerkvist. Bloshinyj rynok
-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - S.Tarhanova.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kazhdyj den' po puti na sluzhbu ya volej-nevolej brezglivo peresekayu
bazarnuyu ploshchad' s ee vsegdashnim bloshinym rynkom, gde na gryaznoj bruschatke
razlozheno dlya prodazhi raznogo roda star'e, gde prohozhie vynuzhdeny
pereshagivat' cherez grudy ponoshennoj odezhdy i hlama, a torgashi zazyvayut
pokupatelej vse temi zhe zauchennymi vykrikami, napereboj predlagaya to
vsevozmozhnyj kradenyj tovar, to zhalkie obnoski. Krugom razlita svetlaya
utrennyaya prohlada, no na bazare stoit zlovonie i gniloj vozduh oglashaetsya
hriplymi krikami zazyval. Lyudi probirayutsya mezhdu kuchami ruhlyadi, kopayutsya
v grudah star'ya, vyiskivaya yarkie tryapki i deshevye poddel'nye ukrasheniya,
podolgu tolpyatsya razinuv rty vokrug torgashej, kotorye maslenymi golosami
zamanivayut rotozeev. Na chto tol'ko lyudyam ves' etot hlam i kak voobshche mozhno
torgovat' takoj dryan'yu? Vsyakij raz, kogda ya prohozhu po bazarnoj ploshchadi,
mne i protivno i grustno, a golodnye, bol'nye glaza okruzhayushchih i vovse
povergayut menya v unynie.
Kogda zhe nakonec zdes' nachnut prodavat' chistoe, dobrotnoe plat'e, kogda
raskinut na prilavkah dushistoe belosnezhnoe polotno, razlozhat nastoyashchie
ukrasheniya i dragocennye kamni?
No vot odnazhdy ya vstretil sedogo kak lun' starika, on tozhe progulivalsya
sredi grud star'ya i bespoleznogo hlama.
- CHto eto vy morshchite nos? - skazal on mne. - Lyudyam nravitsya zdeshnij
bazar, sami vidite. Zachem zhe lishat' ih etoj otrady? Im po dushe bloshinyj
rynok, nedarom zdes' vsegda tolpitsya narod. A vot esli by tut stali
predlagat' prohozhim chistoe, blagouhayushchee polotno, kak vy dumaete, privlek
by bazar takuyu ujmu naroda? I esli by torgovali podlinnymi ukrasheniyami,
razve vse mogli by ih kupit'? Tol'ko fal'shivye pobryakushki deshevy i potomu
dostupny lyubomu. I razve eti poddelki vovse lisheny vsyakoj cennosti? Razve
oni ne sverkayut tak zhe, kak sverkayut glaza teh, komu poschastlivilos' ih
kupit'? Otnimite u lyudej bloshinyj rynok, k kotoromu oni tak privykli, i,
sdaetsya mne, vryad li oni budut schastlivy.
- A sejchas oni schastlivy? - sprosil ya, glyadya na blestyashchuyu pobryakushku,
kotoruyu starik vzyal s prilavka i teper' derzhal na ladoni.
- Da. - On ostorozhno polozhil pobryakushku nazad, na gryaznyj prilavok. - A
chto takoe schast'e?
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT