Vozmozhno, menya dazhe osenila mysl', sovsem nepraktichnaya i platonicheskaya,
nel'zya li uvlech' etu zhenshchinu so skol'zkoj gladi nashego l'stivogo razgovora
vse dal'she i dal'she, do samoj finishnoj lenty posteli. No eto byla
vsego-navsego mysl', odna iz teh, kotorye proletayut kak iskra v golove i
snova gasnut. Gelena ob®yavila, chto blagodarit menya za informaciyu, kotoruyu ya
predostavil ej, i chto bol'she ne stanet zloupotreblyat' moim vremenem.
My prostilis', ya obradovalsya, chto ona ushla. Udivitel'noe vozbuzhdenie
proshlo, i ya snova pochuvstvoval k nej lish' yavnuyu antipatiyu, i bylo protivno,
chto minutoj ran'she ya vel sebya po otnosheniyu k nej s takim doveritel'nym
interesom i lyubeznost'yu (pust' vsego lish' naigrannoj).
Nasha vstrecha navernyaka ostalas' by bez prodolzheniya, esli by neskol'kimi
dnyami pozzhe Gelena sama ne pozvonila i ne poprosila menya o svidanii.
Vozmozhno, ona i vpryam' nuzhdalas' v tom, chtoby ya otkorrektiroval tekst ee
fel'etona, no mne togda pokazalos', chto eto vsego lish' predlog i chto ton,
kakim ona so mnoj govorit, vzyval sko-
241
ree k toj zadushevno-legkoj, chem professional'no-ser'eznoj chasti nashego
predydushchego razgovora. YA podhvatil etot ton bystro i bez kolebanij i uzhe ne
otstupal ot nego. Vstretilis' my v kafe, i ya sovershenno demonstrativno
obhodil vse, chto kasalos' Geleninogo fel'etona; ya naglo prenebregal ee
redaktorskimi interesami; ya videl, chto tem samym slegka vyvozhu ee iz sebya,
no v to zhe vremya ponimal, chto imenno v eti minuty nachinayu ovladevat' eyu. YA
priglasil ee poehat' so mnoj pod Pragu. Ona vozrazhala, ssylayas' na to, chto
zamuzhem. Bol'shej radosti nichem drugim ona ne mogla mne dostavit'. YA staralsya
podol'she nasladit'sya etim ee vozrazheniem, dlya menya stol' dragocennym; ya
igral s nim, ya vozvrashchalsya k nemu, posmeivalsya nad nim. V konce koncov ona
byla rada, chto, prinyav moe predlozhenie, tem samym svernula razgovor na
druguyu temu. Potom vse uzhe shlo tochno po planu. YA sozdal ego v svoih mechtah
siloj pyatnadcatiletnej nenavisti i oshchutil v sebe bukval'no nepostizhimuyu
uverennost', chto on udastsya i osushchestvitsya v polnoj mere,
I plan, dejstvitel'no, osushchestvlyalsya uspeshno. Vozle shvejcarskoj ya vzyal
u Geleny malen'kij dorozhnyj chemodanchik i provodil ee naverh v nomer,
kotoryj, kstati, byl stol' zhe otvratitelen, kak i moj. Dazhe Gelena,
obladavshaya osoboj sposobnost'yu videt' veshchi v luchshem svete, chem oni byli v
dejstvitel'nosti, vynuzhdena byla eto priznat'. YA skazal ej, chto ogorchat'sya
ne stoit, chto pridetsya kak-to vyhodit' iz polozheniya. Ona posmotrela na menya
neobyknovenno mnogoznachitel'nym vzglyadom. Potom skazala, chto hochet umyt'sya,
a ya skazal, chto
242
eto i vpravdu kstati i chto podozhdu ee v vestibyule gostinicy.
Ona soshla vniz (pod rasstegnutoj bolon'ej na nej byla chernaya yubka i
rozovaya koftochka), i ya snova imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto ona elegantna.
YA skazal ej, chto my pojdem poobedat' v "Narodnyj dom", chto eto plohoj
restoran, no vse-taki luchshij, kakoj zdes' est'. Ona zametila, chto ya zdeshnij
urozhenec i chto ona, stalo byt', polnost'yu otdaet sebya pod moe
pokrovitel'stvo i ni v chem ne budet perechit'. Sozdavalos' vpechatlenie, budto
ona stremitsya vybirat' slegka dvusmyslennye slova; eto stremlenie bylo
smeshnym i obnadezhivayushchim. My snova shli toj dorogoj, kakoj ya shel utrom,
tshchetno mechtaya o horoshem zavtrake, i Gelena eshche neskol'ko raz podcherknula,
chto rada poznakomit'sya s moim rodnym gorodom, no, hot' ona dejstvitel'no
zdes' nikogda ne byla, ni na chto ne zaglyadyvalas', ni o chem ne rassprashivala
i voobshche vela sebya ne tak, kak chelovek, vpervye popavshij v chuzhoj gorod. YA
razmyshlyal, vyzvano li eto bezrazlichie opredelennym odryahleniem dushi, uzhe ne
sposobnoj ispytyvat' k vneshnemu miru obychnoe lyubopytstvo, ili skoree tem,
chto Gelena celikom sosredotochena na mne i ni na chto drugoe ee ne hvataet;
hotelos' prinyat' etu vtoruyu veroyatnost'.
My snova shli mimo barochnoj skul'ptury; svyatoj podderzhival oblako,
oblako -- angela, angel -- drugoe oblako, drugoe oblako -- drugogo angela,
nebo bylo sejchas sinee, chem utrom; Gelena snyala plashch, perekinula ego cherez
ruku i skazala, chto ochen' teplo; eta teplyn' usilivala navyazchivoe
vpechatlenie pyl'noj pustyni; skul'ptura torchala posredi
243
ploshchadi, kak kusok otlomlennogo neba, kotoroe ne mozhet vernut'sya
vspyat'; ya podumal v etu minutu, chto my oba nizvergnuty na etu dikovinno
pustynnuyu ploshchad' s parkom i restoranom i nizvergnuty syuda bezvozvratno, chto
my oba tozhe ot chego-to otlomleny, chto my tshchetno podrazhaem nebesam i vysotam,
chto nikto nam ne verit, chto nashi mysli i slova tshchetno karabkayutsya vvys',
kogda nashi postupki nizki, kak sama eta zemlya.
Da, menya ohvatilo ostroe oshchushchenie moej sobstvennoj nizosti; ya byl
porazhen im; no eshche bol'she byl porazhen tem, chto ya ne uzhasalsya etoj nizosti, a
prinimal ee s nekim udovol'stviem, esli ne skazat' -- dazhe s radost'yu ili
oblegcheniem; bolee togo, eto udovol'stvie podkreplyalos' mysl'yu, chto zhenshchina,
shagayushchaya ryadom, dvizhima v eti somnitel'nye poldnevnye chasy pobuzhdeniyami edva
li bolee vysokimi, nezheli moi.
"Narodnyj dom" byl uzhe otkryt, no, poskol'ku chasy pokazyvali lish' bez
chetverti dvenadcat', restorannyj zal poka pustoval. Stoly byli zastlany;
protiv kazhdogo stula stoyala supovaya tarelka, nakrytaya bumazhnoj salfetkoj, na
kotoroj lezhal pribor. Nikogo zdes' ne bylo. My seli za odin iz stolov, vzyali
pribor s salfetkoj, polozhili ego vozle tarelki i stali zhdat'. Spustya
neskol'ko minut v dveri pokazalsya oficiant, obvel ustalym vzorom zal i hotel
bylo snova ubrat'sya v kuhnyu.
-- Pan oficiant! -- kriknul ya.
On opyat' povernulsya k zalu i sdelal dva-tri shaga v napravlenii nashego
stola. "Vy chto-to hoteli?" -- sprosil on, nahodyas' metrah v pyati ot nashego
stola. "My hoteli by poobedat'", -- skazal ya. "Tol'ko v dvena-
244
dcat'", -- otvetil on i snova povernulsya, chtoby ujti v kuhnyu... "Pan
oficiant!" -- okliknul ya ego snova. On povernulsya. "Skazhite na milost', --
mne prihodilos' krichat', ibo stoyal on vdaleke ot nas, -- u vas horoshaya vodka
imeetsya?" -- "Net, horoshej net". -- "A chto nashlos' by u vas?" -- "U nas vot
chto nashlos' by,-- otvetil on mne iz svoego daleka, -- hlebnaya ili rom". --
"Ploho delo, -- kriknul ya, -- no prinesite nam dve hlebnoj".
-- YA i ne sprosil vas, p'ete li vy hlebnuyu, -- skazal ya Gelene. Gelena
ulybnulas':
-- Net, k hlebnoj ne priuchena.
-- Ne imeet znacheniya,-- skazal ya. -- Priuchites'. Vy v Moravii, hlebnaya
-- samaya izlyublennaya vodka moravan.
-- Otlichno! -- obradovalas' Gelena. -- Vse eto po mne, obozhayu vot takoj
obyknovennyj kabak, kuda hodyat shofery i montazhniki i gde sovsem prostaya pishcha
i prostoe pit'e.
-- Mozhet, vy priucheny dobavlyat' rom v pivo?
-- Otnyud', -- skazala Gelena.
-- A, ponyatno, vy lyubite takuyu narodnuyu obstanovku.
-- Vot imenno, -- skazala ona. -- Terpet' ne mogu shikarnye zavedeniya,
motayutsya vokrug vas desyat' oficiantov, naserviruyut vam na desyati tarelkah...
-- Razumeetsya, net nichego luchshe takogo kabaka, gde oficiant ne obrashchaet
na vas nikakogo vnimaniya i gde do cherta dymu i smradu. A glavnoe, net nichego
luchshe hlebnoj vodki. Kogda-to eto bylo moe studencheskoe pit'e. Na luchshee ne
bylo deneg.
245
-- YA lyublyu i samye prostye blyuda, nu hotya by kartofel'nye olad'i ili
shpekachki s lukom, ne znayu nichego luchshego, chem...
YA uzh tak iz®eden nedoveriem, chto esli kto-to priznaetsya v svoej lyubvi
ili nelyubvi k chemu-to, ya ne otnoshus' k etomu vser'ez, a, tochnee skazat',
vosprinimayu eto lish' kak svidetel'stvo ego samostilizacii. YA ni na jotu ne
mog poverit', chto Gelene luchshe by dyshalos' v zaplevannyh i zathlyh
zabegalovkah (v nih, kstati, u nas net nedostatka), chem v chistyh i horosho
provetrivaemyh restoranah, ili chtoby ej bol'she po vkusu byli vul'garnoe
spirtnoe i deshevaya zhratva, chem izyskannaya kuhnya. No, nesmotrya na eto, ee
zamechanie ne bylo dlya menya nichego ne znachashchim faktom, poskol'ku obnaruzhivalo
ee vlechenie k sovershenno opredelennoj poze, poze uzhe davno otzhivshej i
vyshedshej iz mody, poze teh let, kogda revolyucionnyj snobizm voshishchalsya vsem,
chto bylo "obyknovennym", "narodnym", "budnichnym", "poskonnym", ravno kak i
stremilsya prezirat' vse, chto bylo slishkom "kul'tivirovannym", "iznezhennym",
chto popahivalo Kinder-stube1, chto podozritel'no sochetalos' s
obrazom smokinga i chereschur izyskannyh maner. YA uznaval v Geleninoj poze
vremya svoej molodosti, a v samoj Gelene prezhde vsego -- zhenu Zemaneka. Moya
utrennyaya rasseyannost' bystro ischezala -- ya nachinal sosredotochivat'sya.
Oficiant prines na podnose dve stopochki hlebnoj, postavil ih pered nami
i polozhil na stol eshche listok bumagi, na kotorom byl napechatan na mashinke
(veroyatno, pod mnozhe-
1 Horoshee vospitanie (nem.).
246
stvo kopirok) nechetkimi rasplyvchatymi bukvami spisok blyud. YA vzyal
stopku i skazal:
-- CHto zh, vyp'em za hlebnuyu, za etu obyknovennuyu hlebnuyu!
Ona ulybnulas', choknulas' so mnoj, a potom skazala:
-- YA vsegda mechtala vstretit' cheloveka, kotoryj byl by prostym i
otkrytym. Nepridumannym. YAsnym.
My otpili po glotku i ya skazal:
-- Takih lyudej malo.
-- Byvayut, -- skazala Gelena. -- Vy takoj.
-- Somnevayus', -- skazal ya.
-- Net, imenno vy.
YA vnov' udivilsya neveroyatnoj chelovecheskoj sposobnosti preobrazhat'
dejstvitel'nost' po obrazu svoih zhelanij ili idealov, no bez kolebanij
prinyal Geleninu interpretaciyu svoej sobstvennoj persony.
-- Kto znaet. Vozmozhno, -- skazal ya. -- Prostoj i yasnyj. No chto eto,
prostoj i yasnyj? Vse delo v tom, chtoby chelovek byl takoj, kakoj est', ne
stesnyalsya by hotet' togo, chego hochet, i mechtat' o tom, o chem mechtaet. Lyudi
stanovyatsya rabami etiketa. Im skazali, chto oni dolzhny byt' takimi-to i
takimi, i oni stremyatsya byt' takimi i do poslednego vzdoha tak i ne uznayut o
sebe, kto oni byli i kto oni est'. Ottogo oni nikto i nichto, i postupki ih
dvojstvenny, neyasny, sumburny. CHelovek prezhde vsego dolzhen imet' smelost'
byt' samim soboj. Govoryu vam, Gelena, otkryto, chto vy mne nravites' i chto ya
mechtayu o vas, hotya vy i zamuzhem. Ne mogu skazat' eto inache i ne mogu ne
skazat' etogo.
247
V tom, chto ya skazal, bylo chto-to nelovkoe (hotya Gelena, sklonivshaya
posle moih slov golovu, etoj nelovkosti ne zamechala), no eto bylo
neobhodimo. Ved' dlya togo, chtoby ovladet' obrazom myslej zhenshchiny, nado imet'
v vidu opredelennye neprelozhnye pravila; kto reshaetsya pereubezhdat' zhenshchinu,
oprovergat' razumnymi dovodami ee tochku zreniya i tak dalee, vryad li chego
dob'etsya. Gorazdo razumnee postich' osnovnuyu samostilizaciyu (osnovnoj
princip, ideal, ubezhdeniya) zhenshchiny i zatem postarat'sya privesti (s pomoshch'yu
sofizmov, allegoricheskoj demagogii i tomu podobnogo) ee zhelaemoe povedenie v
garmonicheskoe sootvetstvie s etoj osnovnoj ee samostilizaciej. Naprimer,
Gelena grezila o "prostote", "bezyskusstvennosti", "yasnosti". |ti ee idealy,
vne vsyakogo somneniya, uhodili kornyami v byloe revolyucionnoe puritanstvo i
sochetalis' s obrazom cheloveka "chistogo", "neisporchennogo", principial'nogo i
nravstvenno strogogo. A poskol'ku mir Geleninyh principov byl mirom,
osnovannym otnyud' ne na rassuzhdenii (sisteme vzglyadov), a (kak i u
bol'shinstva lyudej) lish' na alogicheskih vnusheniyah, ne bylo nichego proshche, chem
s pomoshch'yu obyknovennoj demagogii ob®edinit' obraz "yasnogo cheloveka" s
povedeniem otnyud' ne puritanskim, naprotiv, beznravstvennym,
prelyubodejstvuyushchim, i pomeshat' tomu, chtoby v blizhajshie chasy zhelaemoe (to
est' prelyubodejstvuyushchee) povedenie Geleny prishlo v nevroticheskij konflikt s
ee duhovnymi idealami. Muzhchina volen zhelat' ot zhenshchiny chego ugodno, no, esli
on ne nameren vesti sebya po-hamski, on dolzhen dat' ej vozmozhnost' postupat'
v soglasii s ee glubochajshimi samoobmanami.
248
Mezhdu tem po restoranu nachali snovat' lyudi, i v skorom vremeni
bol'shinstvo stolov okazalis' zanyaty. Oficiant snova vyshel iz kuhni i stal
obhodit' stoly, vyyasnyaya, chto komu prinesti. YA podal Gelene obedennyj listok.
Ona, zametiv, chto ya luchshe razbirayus' v moravskoj kuhne, vernula mne.
Vprochem, razbirat'sya v moravskoj kuhne vovse ne prishlos' -- menyu bylo tochno
takim zhe, kak i vo vseh harchevnyah podobnogo tipa, i sostoyalo iz bednogo
vybora stereotipnyh blyud, iz kotoryh ves'ma trudno chto-libo vybrat': vse oni
v ravnoj stepeni neprivlekatel'ny. YA smotrel (ogorchenno) na nechetko
otpechatannyj listok, no oficiant uzhe stoyal nado mnoyu i s neterpeniem zhdal
zakaza.
-- Odnu minutu, -- skazal ya.
-- Vy hoteli obedat' eshche chetvert' chasa nazad, a do sih por tak nichego i
ne vybrali, -- napomnil on mne i otoshel.
K schast'yu, minutoj pozzhe on podoshel snova, i my otvazhilis' zakazat'
sebe ispanskih ptichek1 s eshche dvumya ryumkami hlebnoj i sifonom. Na
Gelenu spirtnoe podejstvovalo velikolepno, i ona ob®yavila, chto zhizn'
prekrasna, nesmotrya na vse nedostatki, kotorye tut, po-vidimomu, eshche
imeyutsya. Vprochem, skazala ona, tol'ko ot lyudej zavisit, kakuyu zhizn' oni sebe
zdes' ustroyat. YA, razzhevyvaya zhilistuyu ptichku s solenym ogurcom, progovoril
(polnym rtom), chto restoran stanovitsya v samom dele zamechatel'nym, kogda ya
sizhu zdes' s nej.
U Geleny pokrasnelo lico (veroyatno, blagodarya hlebnoj), chto
podcherkivalo okrug-
1 Tonkij kusok govyadiny, svernutyj trubochkoj i nachinennyj
vetchinoj i kopchenym salom.
249
lost' ovala i v znachitel'noj mere lishalo ego izyashchestva, no ya (veroyatno,
tozhe blagodarya hlebnoj) velikodushno prostil ej eto i s veselym zloradstvom
podumal, kakaya, po suti, velikaya milost' sud'by, chto zhena Zemaneka hotya by
nastol'ko privlekatel'na, da bud' ona dazhe urodlivoj, gorbatoj ili beznogoj,
ya vse ravno dobivalsya by ee i hotel eyu ovladet'.
Gelena (zhuya ptichku) provozglasila, kak eto voshititel'no (ona obozhala
slovo "voshititel'nyj"), chto my vdrug sidim zdes', v neznakomom gorode, o
kotorom ona vsegda tak mechtala, eshche kogda hodila v ansambl' i pela pesni,
rodivshiesya v etom krae. Potom ona skazala, chto eto, mozhet, i durno, no ej i
vpravdu horosho so mnoj i chto, deskat', ona ne v silah nichego podelat' -- eto
pomimo ee voli, kak ona ni soprotivlyaetsya; da, imenno tak. V otvet ya skazal
ej, chto net nichego bolee zhalkogo, chem stydit'sya svoih sobstvennyh chuvstv.
Zatem pozval oficianta, chtoby rasplatit'sya.
Kogda my vyshli iz restorana, pered nami snova predstala barochnaya
skul'ptura. Ona pokazals' mne smeshnoj. YA kivnul na nee:
-- Vzglyanite, Gelena, kuda eti svyatye vzbirayutsya. Kak oni rvutsya vvys'!
Kak im hochetsya vzgromozdit'sya na nebo! A nebu plevat' na nih! Nebo o nih
voobshche ni cherta ne znaet, ob etih okrylennyh pejzanah!
-- V samom dele, -- skazala Gelena, vse bolee p'yaneya pod dejstviem
svezhego vozduha. -- S kakoj stati eto zdes', eti statui svyatyh, pochemu by
zdes' ne postavit' nechto takoe, chto proslavlyalo by zhizn', a ne kakuyu-to
mistiku! -- Odnako do izvestnoj stepeni ona eshche kontrolirovala sebya, po-
250
etomu prisovokupila: -- Ili ya nesu vzdor? Vzdor, pravda? Net ne vzdor.
-- |to vovse ne vzdor, Gelena, vy sovershenno pravy, zhizn' prekrasna, i
nam nikogda nedostanet sil po-nastoyashchemu vosslavit' ee!
-- Da, -- skazala Gelena, -- chto by ni govorili, a zhizn' voshititel'na,
ya voobshche terpet' ne mogu pessimistov, hotya i mogla by bol'she drugih hnykat',
a vot ne hnychu, zachem hnykat', skazhite, zachem hnykat', esli v zhizni mozhet
vdrug prijti takoj den'; kak eto voshititel'no: neznakomyj gorod, i ya zdes'
s vami...
YA dal vozmozhnost' Gelene govorit', lish' po vremenam, kogda v ee rechi
voznikala pauza, ya ronyal chto-to i tem podderzhival potok ee izliyanij. Nemnogo
spustya my stoyali pered novostrojkoj, gde prozhival Kostka.
-- Gde eto my? -- sprosila Gelena.
-- Znaete chto, -- skazal ya, -- vse eti obshchestvennye zabegalovki ni k
chertu ne godyatsya. U menya v etom dome chastnyj restoranchik. Pojdemte.
-- Kuda vy menya vedete? -- protestovala Gelena, prohodya za mnoj v dom.
-- Nastoyashchij chastnyj moravskij restoranchik; vy nikogda v takom ne
byvali?
-- Net, -- skazala Gelena. YA otkryl na chetvertom etazhe dver', i my
voshli.
3
-- Kakoj zhe eto restoranchik, obyknovennaya kvartira, -- skazala Gelena,
kogda voshla vnutr' i zaglyanula iz prihozhej v komnatu Kostki.
251
-- |to ne obyknovennaya kvartira, obyknovennoj kvartiroj byla by ta, gde
zhili by vy ili ya, osobennost' etoj kvartiry v tom, chto ona ni moya, ni vasha,
zdes' nigde ne razbrosany ni vashi, ni moi veshchi, ni vashi, ni moi
vospominaniya, zdes' ne pahnet ni moim, ni vashim domom; eto chuzhaya kvartira, i
imenno poetomu dlya nas oboih ona chista, i imenno poetomu my mozhem
chuvstvovat' sebya v nej svobodnymi.
Mne, dumaetsya, udalos' proiznesti blestyashchij panegirik v zashchitu samogo
principa snyatoj na vremya kvartiry, hotya moe krasnorechie bylo sovershenno
izlishnim. Gelenu nimalo ne smutilo, chto ya privel ee v chuzhuyu kvartiru, ona ne
trebovala nikakih ob®yasnenij. Naprotiv, s toj minuty, kak perestupila porog,
ona, kazalos', ispolnilas' namereniya perejti ot koketstva (predpochitayushchego
dvusmyslennosti i pritvornuyu igru) k nekoemu dejstvu, obretayushchemu uzhe edinyj
smysl, edinoe znachenie i sozdayushchemu illyuziyu, chto eto vovse ne igra, a samaya
nastoyashchaya zhizn'. Gelena ostanovilas' posredi Kostkinoj komnaty, oglyanulas'
na menya, stoyavshego szadi, i ya uvidel v ee vzglyade, chto ona uzhe zhdet, kogda ya
podojdu k nej, kogda obnimu i poceluyu ee. V minutu, kogda oglyanulas', ona
byla imenno toj Gelenoj, kakaya predstavlyalas' mne v voobrazhenii: Gelenoj
bespomoshchnoj i "otdannoj na proizvol".
YA podoshel k nej; ona podnyala ko mne lico; vmesto poceluya (stol'
ozhidaemogo) ya ulybnulsya i szhal pal'cami plechi ee sinego plashcha. Ona ponyala,
rasstegnula ego. YA otnes plashch na veshalku v prihozhuyu. Net, v etu minutu,
kogda vse bylo podgotovleno (moe zhe-
252
lanie i ee povinovenie), ya reshil ne speshit' i ne riskovat', chto
vtoropyah, byt' mozhet, propushchu dazhe malost' iz vsego togo, chto mne hotelos'
poluchit'. YA zavel malovazhnyj razgovor; poprosiv ee sest', stal pokazyvat' ej
razlichnye melochi v Kostkinoj kvartire, otkryl shkafchik, gde byla butylka
vodki, na kotoruyu eshche vchera obratil moe vnimanie Kostka, i izobrazil bol'shoe
udivlenie: zatem ya otkuporil ee, postavil na stolik dva malen'kih stakanchika
i nalil.
-- YA op'yaneyu, -- skazala ona.
-- Op'yaneem vmeste, -- skazal ya (hotya znal, chto ya ne budu p'yan, chto ne
hochu byt' p'yanym, a dolzhen sohranit' pamyat' nezamutnennoj).
Ona ne ulybnulas', byla ser'ezna, vypila i skazala:
-- Znaete, Lyudvik, menya by ochen' udruchalo, esli by vy dumali, chto ya
odna iz teh skuchayushchih damochek, chto mechtayut ob avantyure. YA vovse ne naivna i
prekrasno ponimayu, chto u vas bylo mnogo zhenshchin i oni sami nauchili vas ne
otnosit'sya k nim vser'ez. No menya by udruchalo...
-- Menya by tozhe udruchalo, -- skazal ya, -- esli by vy byli odnoj iz
takih damochek i ne otnosilis' by vser'ez k lyubovnoj avantyure, chto otvlekaet
vas ot supruzheskih obyazannostej. Bud' vy takoj, nasha vstrecha ne imela by dlya
menya nikakogo smysla.
-- V samom dele? -- skazala Gelena.
-- V samom dele, Gelena. Vy pravy, u menya bylo mnogo zhenshchin, i oni
nauchili menya bez robosti i sozhaleniya menyat' ih, no nasha s vami vstrecha --
nechto sovsem drugoe.
-- Vy govorite eto ne radi krasnogo slovca?
253
-- Net, ne radi... Kogda vpervye ya vstretil vas, to srazu zhe ponyal: vy
imenno ta, kogo ya zhdu uzhe gody, dolgie gody.
-- Vy, pozhaluj, ne frazer. Verno, vy b ne govorili togo, chego ne
chuvstvuete.
-- Net, ne govoril by, ya ne umeyu vrat' zhenshchinam o svoih chuvstvah, eto
edinstvennaya veshch', kotoroj oni ne nauchili menya. I potomu ne lgu vam, Gelena,
hotya eto i zvuchit nepravdopodobno: kogda ya vpervye uvidal vas, to ponyal, chto
imenno vas ya zhdal mnogie gody podryad. CHto zhdal vas, dazhe ne znaya o vas. CHto
teper' vy dolzhny stat' moej. CHto eto neizbezhno, kak rok.
-- Bozhe moj, -- skazala Gelena i zakryla glaza; lico u nee poshlo
krasnymi pyatnami, byt' mozhet, ot spirtnogo, byt' mozhet, ot vozbuzhdeniya; i
sejchas ona byla eshche bol'she toj samoj Gelenoj, chto predstavlyalas' mne v
voobrazhenii: bespomoshchnoj i "otdannoj na proizvol".
-- Podumajte, Lyudvik, i so mnoj vse bylo imenno tak. Uzhe s pervoj
minuty ya znala: vstrecha s vami vovse ne flirt -- i potomu boyalas' etogo, ya
ved' zamuzhnyaya zhenshchina, ya ponimala, to, chto s vami -- pravda, vy moya pravda,
i borot'sya s etim ya ne v silah.
-- Da, i vy moya pravda, Gelena, -- skazal ya.
Ona sidela na tahte, ne svodya s menya bol'shih glaz, -- oni smotreli na
menya, no ne pronikali vnutr', ya sidel na stule naprotiv i zhadno nablyudal za
nej. YA polozhil ej ruki na koleni i stal medlenno zadirat' yubku, poka ne
pokazalsya kraj chulok i podvyazki, vyzyvavshie na Geleninyh uzhe polnyh nogah
vpechatlenie chego-to pechal'nogo i zhalkogo. A Gelena sidela, ne otvechaya na moe
prikosnovenie ni edinym dvizheniem, ni kakim-to osobym vzglyadom.
254
-- Esli by vy vse znali...
-- Znal? CHto imenno?
-- Obo mne. Kak ya zhivu. Kak zhila.
-- Kak zhe vy zhili?
Ona gor'ko ulybnulas'.
Menya vdrug ohvatil strah, chto Gelena, pribegnuv k banal'nomu priemu
bludlivyh damochek, nachnet unichizhat' svoe supruzhestvo i takim obrazom lishat'
menya ego cennosti, kogda ono nakonec stanovilos' moej dobychej.
-- Tol'ko, radi Boga, ne govorite mne, chto u vas neschastnyj brak, chto
muzh ne ponimaet vas.
-- YA ne hotela govorit' vam ob etom, -- skazala Gelena, neskol'ko
sbitaya s tolku moim natiskom, -- hotya...
-- Hotya v etu minutu vy tak dumaete. U kazhdoj zhenshchiny poyavlyayutsya takie
mysli, kogda ona s drugim muzhchinoj, no imenno togda i nachinaetsya vsyacheskaya
lozh', a vy zhe hotite ostavat'sya iskrennej, Gelena. Vy, nesomnenno, lyubili
svoego muzha, vy ne iz teh zhenshchin, chto otdayutsya bez lyubvi.
-- Net, ne iz teh, -- skazala Gelena tiho.
-- Kto, kstati, vash muzh? -- sprosil ya. Ona pozhala plechami i skazala:
-- Muzhchina.
-- Kak davno vy znaete drug druga?
-- Zamuzhem ya trinadcat' let, a znakomy my dol'she.
-- Vy byli eshche studentkoj?
-- Da. Na pervom kurse.
Ona hotela odernut' yubku, no ya, shvativ ee za ruki, pomeshal etomu. I
prodolzhal rassprashivat':
-- A on? Gde vy poznakomilis'?
-- V ansamble.
255
-- V ansamble? Bash muzh tam pel?
-- Da, pel. Kak i my vse.
-- A, tak vy poznakomilis' v ansamble... |to prekrasnaya obstanovka dlya
lyubvi.
-- Da.
-- I voobshche to vremya bylo prekrasnym.
-- Vy tozhe lyubite vspominat' o nem?
-- |to bylo samoe prekrasnoe vremya moej zhizni. Vash muzh byl vashej pervoj
lyubov'yu?
-- Mne sejchas kak-to ne hochetsya dumat' o muzhe, -- zashchishchalas' ona.
-- YA hochu znat' vse, Gelena. Hochu znat' o vas vse. CHem bol'she budu
znat' vas, tem bol'she vy budete moej. U vas byl kto-nibud' do nego?
Gelena kivnula golovoj:
-- Byl.
YA pochuvstvoval pochti razocharovanie, chto u Geleny byl eshche kto-to i tem
samym prinizhaetsya znachenie ee soyuza s Pavlom Zemanekom:
-- |to byla nastoyashchaya lyubov'? Ona pokachala golovoj:
-- Glupoe lyubopytstvo.
-- Tak chto pervaya vasha lyubov' -- eto vash muzh.
Ona kivnula golovoj:
-- No eto bylo davno.
-- A kak on vyglyadel? -- sprosil ya tiho.
-- Zachem vam ob etom znat'?
-- YA hochu, chtob vy byli moej so vsem, chto est' v vas, so vsem, chto est'
v etoj vashej golovke... -- I ya pogladil ee po volosam.
Esli chto-to i meshaet zhenshchine rasskazyvat' lyubovniku o supruge, tak eto
v redkih sluchayah -- blagorodstvo i takt ili nepoddel'nyj styd, a chashche vsego
-- opasenie svoej otkrovennost'yu obidet' lyubovnika. Esli
256
zhe eto opasenie lyubovnik sumeet razveyat', zhenshchina ispolnyaetsya k nemu
blagodarnost'yu, ona chuvstvuet sebya svobodnee, no glavnoe -- ej est', o chem
rasskazyvat', ibo temy razgovorov otnyud' ne beskonechny, a sobstvennyj muzh
dlya zheny -- tema samaya blagodatnaya, ibo tol'ko v nej ona chuvstvuet sebya
uverenno, tol'ko v nej ona master svoego dela, a ved' lyuboj chelovek byvaet
schastliv, esli mozhet proyavit' svoyu professional'nost' i pohvastat'sya eyu. I
Gelena, kogda ya ubedil ee, chto eto nichut' ne korobit menya, razgovorilas' o
Pavle Zemaneke sovershenno raskovanno i dazhe nastol'ko otdalas'
vospominaniyam, chto v obraz ego ne privnesla ni odnogo temnogo pyatnyshka; s
uvlecheniem i delovitost'yu ona rasskazyvala, kak vlyubilas' v nego (v
strojnogo svetlovolosogo parnya), s kakim pochteniem otnosilas' k nemu, kogda
on stal politicheskim liderom ih ansamblya (hotya vovse ne byl suharem,
naprotiv, byl v tysyachu raz veselee, chem vsya eta nyneshnyaya molodezh'!), kak ona
vostorgalas' im vmeste so svoimi podruzhkami (on umel potryasayushche govorit'!) i
kak ih lyubovnaya istoriya garmonicheski slivaetsya s togdashnim vremenem, v
zashchitu kotorogo ona proiznesla neskol'ko fraz (budto my imeli hot' malejshee
predstavlenie o tom, chto po prikazu Stalina rasstrelivali predannyh
kommunistov) ne potomu, vidimo, chto hotela svernut' razgovor na politicheskuyu
temu, a potomu, chto k etoj teme chuvstvovala sebya lichno prichastnoj. Sposob,
kakim Gelena podcherknuto zashchishchala vremya svoej molodosti i svoe polnoe
sliyanie s nim (slovno ono bylo ee rodnym domom i teper' ona lishilas' ego),
nosil neskol'ko demonstrativnyj
257
harakter, tochno ona hotela skazat': beri menya vsyu i bez kakih-libo
uslovij, krome odnogo, -- ty dash' mne vozmozhnost' byt' takoj, kakaya ya est',
ty voz'mesh' menya vmeste s moimi ubezhdeniyami. Takaya nastojchivaya demonstraciya
svoih ubezhdenij imenno togda, kogda rech' otnyud' ne o nih, a prezhde vsego o
tele, kazhetsya chem-to nenormal'nym, svidetel'stvuyushchim o tom, chto imenno
ubezhdeniya vzvinchivayut etu zhenshchinu: ona libo opasaetsya, chto ee zapodozryat
voobshche v otsutstvii vsyakih ubezhdenij, i potomu speshit ih prodemonstrirovat',
libo (i eto, pozhaluj, v Geleninom sluchae naibolee veroyatno) vtajne sama
somnevaetsya v svoih ubezhdeniyah, oni podtocheny v nej, no ona lyubymi
sredstvami hochet snova proniknut'sya imi, dazhe esli radi etogo pridetsya
postavit' na kartu nechto, obladayushchee dlya nee besspornoj cennost'yu, to est'
sam lyubovnyj akt (byt' mozhet, ne bez malodushnoj podsoznatel'noj uverennosti,
chto dlya lyubovnika kuda vazhnee okazhetsya lyubov', chem polemika s ee
ubezhdeniyami). Gelenina demonstraciya ne vyzyvala vo mne nepriyazni, ibo
priblizhala menya k yadru moej strasti.
-- Nyneshnie molodye lyudi drugie, chem my, -- govorila ona. -- Oni
poluchili vse zadarom, oni prishli na gotoven'koe, im li ponyat', pochemu do sih
por menya trogaet, kogda slyshu russkuyu chastushku.
-- No ved' vy tozhe prishli na gotoven'koe. V konce vojny vam bylo
chetyrnadcat', a kogda nastupil Fevral' -- vsego lish' semnadcat'.
-- Da, no nesmotrya ni na chto, vse eto svyazano s moej zhizn'yu. Vidite vot
eto? -- Ona ukazala na malen'kij serebryanyj brelok,
258
podveshennyj na korotkoj cepochke k naruchnym chasam. YA naklonilsya k nemu,
i Gelena ob®yasnila mne, chto risunok, vygravirovannyj na nem, izobrazhaet
Kreml'. "|to u menya ot Pavla", -- i ona rasskazala mne istoriyu podveski,
kotoruyu yakoby mnogo-mnogo let nazad odna russkaya devushka podarila svoemu
vozlyublennomu, russkomu parnyu Sashe, kogda tot uhodil na velikuyu vojnu; v
konce vojny on doshel do samoj Pragi, spas Pragu ot gibeli, no Praga prinesla
gibel' emu. V verhnem etazhe osobnyaka, v kotorom zhil s roditelyami Pavel
Zemanek, sovetskaya vojskovaya chast' ustroila nebol'shoj gospital', i
tyazheloranenyj russkij lejtenant Sasha provel tam poslednie dni svoej zhizni.
Pavel, podruzhivshis' s nim, prosizhival vozle nego chut' li ne sutkami. Pered
smert'yu Sasha dal Pavlu na pamyat' brelok s izobrazheniem Kremlya, kotoryj nosil
vsyu vojnu na shnurke na shee. Pavel hranil etot brelok kak samuyu dragocennuyu
relikviyu. Odnazhdy -- eshche do ih zhenit'by -- Gelena s Pavlom possorilis' i
reshili razojtis'; no, odumavshis', Pavel prishel k nej i v znak primireniya
podaril eto desheven'koe (no kak pamyat' samoe dorogoe) ukrashenie, i s teh por
Gelena ne snimaet ego s ruki, ibo eta veshchica kazhetsya ej estafetoj, poslaniem
(ya sprosil, "kakim poslaniem", ona otvetila -- "poslaniem radosti"), kakoe
ona prizvana donesti do konca.
Ona sidela naprotiv menya (s zadrannoj yubkoj i podvyazkami,
prikreplennymi k modnym chernym trusikam iz elastika), lico ee slegka
razrumyanilos' (ot spirtnogo i, pozhaluj, ot ohvativshej ee rastrogannosti),
odnako v etu minutu ee vneshnost' rastvori-
259
las' v obraze drugogo. Gelenin rasskaz o trizhdy darovannoj podveske
razom voskresil vo mne vsyu sushchnost' Pavla Zemaneka. YA nimalo ne veril v
sushchestvovanie krasnoarmejca Sashi: vprochem, esli by on i sushchestvoval, ego
real'noe sushchestvovanie sovershenno nichego ne znachilo by po sravneniyu s
velikim zhestom, kakim Pavel Zemanek prevratil ego v obraz svoej zhiznennoj
legendy, v svyataya svyatyh, v instrument umileniya, v sentimental'nyj dovod i
religioznyj ob®ekt, kotoryj ego zhena (yavno bolee predanno, chem on) budet
chtit' (staratel'no i uporno) do samoj smerti. Kazalos' mne, chto serdce Pavla
Zemaneka (serdce, porochno vystavlyayushchee sebya napokaz) prisutstvuet zdes'; i ya
vdrug srazu ochutilsya posredi toj staroj, pyatnadcatiletnej davnosti, sceny:
zal bol'shoj auditorii fakul'teta estestvennyh nauk; vo glave dlinnogo stola
na podiume sidit Zemanek, ryadom -- tolstaya kruglolicaya devica s kosoj i v
bezobraznom svitere, a po druguyu storonu -- paren', predstavitel' rajkoma.
Pozadi sceny -- bol'shaya chernaya doska, sleva ot nee visit v ramke portret
YUliusa Fuchika. Naprotiv dlinnogo stola stupenyami podnimayutsya skam'i
auditorii, na odnoj iz nih sizhu i ya, tot, kotoryj sejchas, po istechenii
pyatnadcati let, smotrit svoimi togdashnimi glazami i vidit pered soboj
Zemaneka, ob®yavlyayushchego, chto budet rassmatrivat'sya "delo tovarishcha YAna";
slyshit, kak on govorit: "YA prochtu vam pis'ma dvuh kommunistov". On delaet
posle etih slov malen'kuyu pauzu, beret v ruki tonkuyu knizhicu, provodit rukoj
po dlinnym v'yushchimsya volosam i nachinaet chitat' vkradchivym, pochti nezhnym
golosom:
260
"Dolgon'ko zhe ty ne prihodila, smert'! No ya, priznat'sya, nadeyalsya, chto
my vstretimsya s toboj cherez mnogo let, chto ya eshche pozhivu svobodnoj zhizn'yu,
budu mnogo rabotat', mnogo lyubit', mnogo pet' i brodit' po svetu..." YA
uznaval "Reportazh s petlej na shee": "YA lyubil zhizn' i vstupil v boj za nee. YA
lyubil vas, lyudi, i byl schastliv, kogda vy otvechali mne tem zhe, i stradal,
kogda vy ne ponimali menya..." |tot tekst, tajno napisannyj v tyur'me i
ozarennyj svetom geroizma, izdannyj posle vojny millionnym tirazhom,
peredavaemyj po radio, vklyuchennyj v obyazatel'nuyu shkol'nuyu programmu, byl
svyashchennoj knigoj teh let; Zemanek prochital nam izvestnejshie passazhi, kotorye
lyuboj znal naizust'. "Pust' moe imya ni v kom ne otzyvaetsya pechal'yu. |to moj
zavet vam, otec, mat' i sestry, tebe, moya Gusta, vam, tovarishchi, vsem, kogo ya
lyubil..." Na stene visel portret Fuchika, reprodukciya znamenitogo risunka
Maksa SHvabinskogo1, starogo-prestarogo hudozhnika-modernista,
virtuoznogo sozdatelya simvolicheskih allegorij, puhlen'kih zhenshchin, babochek i
vsego prelestnogo na zemle; budto by posle vojny prishli k nemu tovarishchi s
pros'boj sozdat' portret Fuchika po sohranivshejsya fotografii, i SHvabinskij
myagchajshej liniej narisoval ego (v profil') soobrazno svoemu vkusu: pochti
devicheskogo, oduhotvorennogo, chistogo i takogo krasivogo, chto, vozmozhno,
dazhe te, kto znali Fuchika lichno, predpochitali sej blagorodnyj risunok
vospominaniyam o ego nastoyashchem lice. A Zemanek prodolzhal chitat'
1 Maks SHvabinskij (1873-1962) -- cheshskij grafik i zhivopisec.
261
o tom, kak Fuchik pel vmeste so svoim tovarishchem po kamere 267 papashej
Peshekom; golos Zemaneka zvuchal teper' chisto i radostno: "Solnce! Kak shchedro
svetit etot kruglyj volshebnik, stol'ko chudes tvorit na glazah lyudej. No tak
malo lyudej zhivet v solnechnom svete... Ah, papasha, hotelos' by mne eshche raz
uvidet' voshod solnca!.." I Zemanek prodolzhal chitat', i vse v zale pritihli
i sosredotochilis', a tolstaya devica za stolom ne spuskala s Zemaneka
vostorzhennyh glaz; a potom vnezapno golos u nego posurovel i zazvuchal pochti
ugrozhayushche; on chital o Mireke, kotoryj v tyur'me predal tovarishchej: "Mirek! Byl
chelovek s harakterom, v Ispanii ne klanyalsya pulyam, ne sognulsya v surovyh
ispytaniyah koncentracionnogo lagerya vo Francii. A sejchas on bledneet pri
vide pletki v rukah gestapovca i predaet druzej, nadeyas' spasti svoyu shkuru.
Kakoj poverhnostnoj byla ego otvaga, esli ona sterlas' ot neskol'kih udarov!
Takoj zhe poverhnostnoj, kak ego ubezhdeniya. On rasteryal vse potomu, chto nachal
dumat' tol'ko o sebe. V nadezhde na spasenie pozhertvoval tovarishchami. Poddalsya
trusosti i iz trusosti predal..." Na stene viselo krasivoe lico Fuchika,
viselo ono i v tysyache drugih obshchestvennyh pomeshchenij nashej strany i bylo tak
prekrasno, chto ya, glyadya na nego, chuvstvoval sebya nizkim ne tol'ko iz-za
svoej provinnosti, no i iz-za svoej vneshnosti. A Zemanek prodolzhal chitat':
"ZHizn' u nas mogut otnyat', Gustina, no nashu chest' i lyubov' u nas ne
otnimet nikto.
|h, druz'ya, mozhete li vy predstavit', kak by my zhili, esli by nam
dovelos' snova vstretit'sya posle etih stradanij? Snova
262
vstretit'sya v zhizni, ozarennoj svobodoj i tvorchestvom? ZHit', kogda
budet vse, o chem my mechtali, k chemu stremilis', za chto sejchas idem umirat'?"
Zemanek s pafosom prochel poslednie frazy i pomolchal.
Zatem skazal: "|to bylo pis'mo kommunista, napisannoe v teni viselicy.
Teper' ya prochtu vam drugoe pis'mo". I on prochital tri korotkie, smeshnye,
uzhasnye frazy moej otkrytki. Potom zamolchal; molchali vse, i ya ponyal, chto
pogib. Tishina stoyala dolgo, i Zemanek, etot vydayushchijsya rezhisser, umyshlenno
ne preryval ee i lish' kakoe-to vremya spustya poprosil menya vyskazat'sya. YA
ponimal, chto mne uzhe nichego ne spasti; esli moya zashchita tak malo znachila v
drugih mestah, mogla li ona chto-to oznachat' segodnya, kogda Zemanek podognal
moi frazy pod absolyutnuyu meru Fuchikovyh stradanij? Konechno, mne nichego ne
ostavalos', kak podnyat'sya i nachat' govorit'. YA snova ob®yasnil, chto frazy
byli zadumany kak chistaya shutka, i osudil neumestnost' i grubost' takoj
shutki; ya govoril o svoem individualizme, intelligentstve, o svoem otryve ot
naroda, obnaruzhil v sebe dazhe samodovol'stvo, skepsis, cinizm, no poklyalsya,
chto pri vsem pri tom ya predan partii i ne yavlyayus' ee vragom. Zatem nachalas'
diskussiya, i tovarishchi izoblichali moyu poziciyu v protivorechivosti; oni
sprosili menya, mozhet li byt' predan partii chelovek, kotoryj sam priznaetsya,
chto on cinik; odna moya sokursnica pripomnila mne nekotorye moi skabreznye
vyskazyvaniya i sprosila, pristalo li tak govorit' kommunistu; inye vdavalis'
v abstraktnye rassuzhdeniya o meshchanstve i privodili moj primer kak naglyadnoe
tomu dokazatel'stvo; oni v odin golos tver-
263
dili, chto moya samokritika byla poverhnostnoj i neiskrennej. Zatem
zadala mne vopros devica s kosoj, chto sidela za stolom ryadom s Zemanekom:
"Kak ty dumaesh', chto by skazali na tvoi izrecheniya te tovarishchi, kotoryh
muchili v gestapo i kotorye prinyali smert'?" (YA vspominal ob otce i
osoznaval, chto vse delayut vid, budto i ne vedayut o ego smerti.) YA molchal.
Povtoriv vopros, ona vynudila menya otvetit'. YA skazal: "Ne znayu". --
"Podumaj nemnozhko, -- nastaivala ona, -- byt' mozhet, i dodumaesh'sya". Devica
s kosoj dobivalas', chtoby voobrazhaemymi ustami pogibshih tovarishchej ya vynes
sebe surovyj prigovor, no menya vdrug obdala volna beshenstva, beshenstva
sovsem nepredskazuemogo, neozhidannogo, i ya, vosstav protiv mnogonedel'nyh
pokayannyh zayavlenij, skazal: "Oni stoyali na grani zhizni i smerti. Oni
opredelenno ne byli melochny. Esli by oni prochli moyu otkrytku, oni, vozmozhno,
i posmeyalis' by nad nej".
Eshche za minutu do etogo devica s kosoj davala mne vozmozhnost' hot'
chto-to zashchitit'. U menya byl poslednij shans ponyat' stroguyu kritiku tovarishchej,
bezogovorochno soglasit'sya s nej, prinyat' ee i na osnove etogo soglasiya
dobit'sya opredelennogo ponimaniya i s ih storony. No svoim neozhidannym
otvetom ya istorg sebya iz sfery ih myshleniya, otkazalsya igrat' rol', kotoraya
obychno ispolnyalas' na sotnyah i sotnyah sobranij, na sotnyah disciplinarnyh
obsuzhdenij, a v skorom vremeni i na sotnyah sudebnyh razbiratel'stv: rol'
obvinyaemogo, kotoryj obvinyaet sam sebya i strastnost'yu svoego samoobvineniya
(polnejshim edinodushiem s obvinitelyami) isprashivaet dlya sebya poshchady.
264
Snova nastupila tishina. Potom vzyal slovo Zemanek. Trudno dazhe
predstavit' sebe, zayavil on, chto smeshnogo v moih antipartijnyh
vyskazyvaniyah. I, snova soslavshis' na zavet Fuchika, zametil, chto kolebaniya i
skepsis v kriticheskih situaciyah zakonomerno prevrashchayutsya v predatel'stvo i
chto partiya -- eto krepost', v kotoroj predatelyam net mesta. Svoim
vystupleniem ya dokazal, prodolzhal on, chto ya voobshche nichego ne ponyal, chto ya ne
tol'ko ne imeyu nikakogo otnosheniya k partii, no ne zasluzhivayu dazhe, chtoby
rabochij klass zatrachival sredstva na moe obrazovanie. I on tut zhe vnes
predlozhenie isklyuchit' menya iz partii i otchislit' iz universiteta.
Prisutstvuyushchie v zale podnyali ruki, i Zemanek skazal mne, chto ya dolzhen
otdat' partijnyj bilet i ujti.
YA vstal i polozhil na stol pered Zemanekom bilet. Zemanek i ne vzglyanul
na menya; on uzhe v upor ne videl menya. No teper' ya vizhu ego zhenu: ona sidit
peredo mnoj, p'yanaya, s krasnymi shchekami, v yubke, zadrannoj do talii. Ee
polnye nogi sverhu okajmleny chernymi elastichnymi trusikami; nogi, ch'i
nenasytnye ili ublagotvorennye dvizheniya stali ritmom, vot uzhe desyatiletie
opredelyavshim pul's zhizni Pavla Zemaneka. Na eti nogi ya polozhil ladoni; i mne
kazalos', budto v svoih rukah ya derzhu samu ego zhizn'. YA smotrel v Gelenino
lico, v ee glaza, otvechavshie na moi prikosnoveniya tem, chto chutochku
prishchurivalis'.
4
-- Razden'tes', Gelena, -- skazal ya tihim
golosom.
265
Ona vstala s tahty, kraj zadrannoj yubki soskol'znul vniz k kolenyam. Ona
posmotrela mne v glaza zastyvshim vzglyadom i zatem bez edinogo slova (ne
spuskaya s menya vzora) stala sboku rasstegivat' yubku. YUbka svobodno
soskol'znula po nogam na pol; Gelena vystupila iz nee levoj nogoj, a pravoj
pripodnyala ee k ruke i polozhila na stul. Ostalas' v koftochke i kombinacii.
Zatem styanula cherez golovu koftochku i brosila ee k stulu.
-- Ne smotrite, -- skazala ona.
-- YA hochu videt' vas, -- skazal ya.
-- A ya ne hochu, chtob vy smotreli, kak ya razdevayus'.
YA podoshel k nej. Vzyav ee s obeih storon pod myshki, stal medlenno
s®ezzhat' ladonyami vniz k ee bokam -- pod shelkom kombinacii, slegka vlazhnoj
ot pota, ya oshchutil ee myagkoe polnoe telo. Ona naklonila golovu, i guby ee
raskrylis' v mnogoletnej privychke (durnaya privychka) poceluya. No ya ne hotel
ee celovat', hotelos' smotret' na nee, smotret' kak mozhno dol'she.
-- Razden'tes', Gelena, -- skazal ya i, chut' otojdya v storonu, sam snyal
pidzhak.
-- Zdes' slishkom svetlo, -- skazala ona.
-- Vot i horosho,-- skazal ya i povesil pidzhak na spinku stula.
Ona snyala cherez golovu kombinaciyu i otbrosila ee k koftochke i yubke;
otstegnula chulki i poocheredno styanula ih s nog; chulki ne stala brosat';
sdelav dva shaga k stulu, ostorozhno polozhila ih; zatem, vypyativ grud', zavela
ruki za spinu; probezhala sekunda-drugaya -- i otvedennye nazad plechi (slovno
pri stojke na noskah) vnov' rasslabilis', opustilis' vpered, a vmeste s nimi
stal opuskat'sya i byustgal'ter; on opuskalsya s grudej,
266
vse eshche chut' stisnutyh plechami i loktyami -- bol'shih, polnyh, belyh i,
estestvenno, neskol'ko tyazhelyh i vislyh.
-- Razden'tes', Gelena, -- v tretij raz povtoril ya.
Ona posmotrela mne v glaza i nachala styagivat' elastichnye trusiki,
uprugoj tkan'yu tugo szhimavshie ee boka; ona otbrosila ih vsled za yubkoj i
koftochkoj na tot zhe stul. Ostalas' nagaya.
YA vnimatel'no fiksiroval kazhduyu podrobnost' etoj sceny: rech' ved' shla
ne o tom, chtoby dostich' mgnovennogo naslazhdeniya s odnoj iz zhenshchin (a znachit,
s lyuboj zhenshchinoj), rech' shla o tom, chtoby doskonal'no ovladet' opredelennym
chuzhim intimnym mirom, i postich' etot chuzhoj mir nado bylo mne v techenie
edinstvennogo dnya, edinstvennoj