ichal.
     -  Potomu chto ty govorila s nim o veshchah, kotoryh on ne ponimaet, emu ob
etom eshche rano znat'.
     ' My ploho ispol'zuem horoshie chasy, skazhi etoj  devushke  <i>(lat.),</i> pochemu
etot chelovek SHarl' ushel <i>(angl.).</i>
     <sup>2</sup> Ona znaet, pochemu, i ona dostavlyaet mne mnogo bespokojstva
<i>(angl.).</i>
     <sup>3</sup> Ochen' interesno <i>(angl.).</i>
     - Nu  a ty, dyadya Gabriel', esli b ya tebe skazala chto-nibud' neponyatnoe,
o chem tebe eshche rano znat', chto by ty sdelal?
     - Skazhi, tam vidno budet,- skazal Gabriel' s opaskoj.
     - Vot,  naprimer,-  bezzhalostno  prodolzhala  Zazi,- esli ya tebya sproshu,
gormosessualist ty ili net? Tebe eto budet ponyatno? Tebe eshche ne rano ob etom
znat'?
     -Most interesting,- skazal  odin iz turistov  (kstati,  tot zhe, chto i v
proshlyj raz).
     - Bednyj SHarl',- vzdohnul Gabriel'.
     - Ty budesh' otvechat', da ili net?  - zakrichala Zazi.- Ty ponimaesh', chto
znachit slovo "gormosessualist"?
     - Razumeetsya,- zaoral Gabriel',- tebe chto, narisovat'?
     Zainteresovannaya tolpa tut zhe prinyala ego  predlozhenie. Nekotorye  dazhe
zaaplodirovali.
     - Slabo tebe! - skazala Zazi.
     Imenno v etu minutu poyavilsya Fedor Balanovich.
     - Bystren'ko! Bystren'ko!  - zaoral on.--SHnel'! SHnel'!!! Vse v avtobus!
Poshevelivajtes'!
     - Where are we going now? '
     - Sent-SHapel',-  otvetil Fedor Balanovich.- |to -  zhemchuzhina goticheskogo
iskusstva. Potoraplivajtes'! SHnel'! SHnel'!
     No potoraplivat'sya turisty ne hoteli,  poskol'ku ih  ochen' interesovalo
to, chto proishodilo mezhdu Gabrielem i ego plemyannicej.
     - Vidish'?  - govorila poslednyaya poslednemu, kotoryj, razumeetsya, nichego
ne narisoval.- Vidish', tebe slabo!
     - Bozhe! Kak ona mne nadoela! - vosklical poslednij.
     Fedor Balanovich, samonadeyanno sadyas' v avtobus, vnezapno obnaruzhil, chto
za nim posledovali tol'ko tri-chetyre nedonoska.
     -  CHto  za  dela,-  zaoral  on.-  A  kak zhe disciplina?  Kuda  oni  vse
podevalis', chert voz'mi?
     On  neskol'ko  raz  posignalil. Ni na kogo, odnako, eto  vpechatleniya ne
proizvelo.  Lish'  tol'ko  policejskij, kotoromu  bylo predpisano sledit'  za
soblyudeniem  tishiny,  posmotrel na nego  nedobrym vzglyadom. Poskol'ku  Fedor
Balanovich  ne hotel vstupat'  v vokal'nyj konflikt s takoj vazhnoj pticej, on
pokinul kabinu i napravilsya k rukovodimomu im  kollektivu, chtoby uyasnit' dlya
sebya, chem, sobstvenno, vyzvano nepovinovenie podchinennyh.
     A teper' kuda my idem? <i>(angl.}</i>
     - Da eto zhe Gabriella! - voskliknul on.-CHego ty tut delaesh'?
     - Tss! Tss! -  skazal  Gabriel', v to vremya kak krug ego  poklonnikov s
naivnym entuziazmom privetstvoval etu vstrechu v verhah.
     - Nadeyus', ty  ne budesh'  izobrazhat'  im  sejchas  "Umirayushchego lebedya" v
pachke? - skazal Fedor Balanovich.
     - Tss! Tss!  -  snova  proshipel  Gabriel',  opyat' ne  proyavlyaya  zhelaniya
vyrazit' svoyu mysl' v bolee razvernutom vide.
     -  CHto eto za  devchonka?  Pochemu  ty ee  s  soboj  taskaesh'? Gde  ty ee
podobral?
     - |to moya plemyannica. YA by tebya poprosil s bol'shim uvazheniem otnosit'sya
k moim, pust' dazhe nesovershennoletnim, rodstvennikam.
     - A eto kto takoj? - sprosila Zazi.
     - |to moj priyatel',- skazal Gabriel'.- Fedor Balanovich.
     -  Vot  vidish',- skazal  Fedor  Balanovich.-  Teper'  ya uzhe  ne  rabotayu
baj-najt.  YA  podnyalsya vverh po  social'noj lestnice i vozhu etih  durakov  v
Sent-SHapel'.
     - Mozhet, ty nas domoj podvezesh'? Iz-za etoj chertovoj zabastovki putej i
izvrashchenij, chego ne zahochesh' - vse nel'zya. Ni odnogo taksi na gorizonte.
     - CHto, neuzheli domoj?? Eshche rano,- skazala Zazi.
     -  V  lyubom sluchae  my  dolzhny  prezhde vsego  ohvatit'  Sent-SHapel'  do
zakrytiya.  A potom,- dobavil on, obrashchayas' k Gabrielyu,- ya postarayus' otvezti
tebya domoj.
     - A Sent-SHapel' - eto dejstvitel'no interesno? - sprosil Gabriel'.
     -  Sent-SHapel'!  Sent-SHapel'!  - razdalis' vopli  turistov,  i te,  kto
ispuskali etot turisticheskij vopl', v edinom moshchnom poryve  uvlekli Gabrielya
k avtobusu.
     -  A  on  im  ponravilsya,-  skazal  Fedor Balanovich,  obrashchayas' k Zazi,
kotoraya, kak i on, okazalas' v poslednih ryadah.
     - Neuzheli sh vy dumaete,-skazala Zazi,- chto ya poedu v  odnom avtobuse  s
etimi tyufyakami?
     - Mne eto sovershenno bezrazlichno,- skazal Fedor Balanovich.
     I  on  opyat'  sel   za   rul'   pered  mikrofonom,  kotorym  tut  zhe  i
vospol'zovalsya.
     - Poshevelivajtes'! - veselo promegafonil on.- SHnel'! SHnel'!
     Poklonniki   Gabrielya  uzhe  uspeli  udobno  usadit'  ego  v  kreslo  i,
vooruzhivshis' sootvetstvuyushchej apparaturoj,  izmeryali davlenie svetovyh  voln,
chtoby sportretirovat' ego  protiv  sveta. Nesmotrya  na to, chto Gabriel'  byl
pol'shchen takim  vnimaniem,  on tem  ne menee  pointeresovalsya  sud'boj  svoej
plemyannicy. Uznav ot Fedora Balanovicha, chto oznachennaya plemyannica otkazalas'
prisoedinit'sya  k  dvizheniyu  mass,  on  vyrvalsya  iz  zakoldovannogo   kruga
inostrannogovoryashchih, vyshel iz avtobusa, kinulsya k Zazi, shvatil ee za ruku i
potashchil k dverce.
     Kinokamery zastrekotali.
     -  Mne  bol'no!  -  orala vzbeshennaya  Zazi. No i ee unes  k Sent-SHapel'
avtobus s tyazhelymi shinami.

        IX
     - Razin'te  zenki, sborishche pridurkov! - skazal Fedor Balanovich.- Sprava
vy sejchas uvidite vokzal Orse. V smysle arhitektury - ne huhry-muhry. I dazhe
esli  my opozdaem v Sent-SHapel'  -  a tak skoree vsego i budet,  ved' sejchas
stol'ko  probok  iz-za  etoj  chertovoj  zabastovki,-  vam  potom  budet  chem
uteshit'sya.
     Slivshis' v  poryve  vseobshchego  i  polnogo  neponimaniya, turisty  druzhno
razinuli rty. Naibolee  fanatichnye, voobshche ne  obrativ nikakogo  vnimaniya na
bryuzzhanie megafona,  uselis' zadom napered s nogami na siden'ya i prinyalis' s
chuvstvom  razglyadyvat' arhigida Gabrielya. On ulybnulsya, i togda v ih serdcah
prosnulas' nadezhda.
     - Sent-SHapel',- pytalis' proiznesti oni,- Sent-SHapel'...
     -  O  da,-  otvetil on lyubezno,- Sent-SHapel' (pauza,  zhest) -  istinnaya
zhemchuzhina goticheskogo iskusstva (zhest, pauza).
     - Slushaj, mozhet, hvatit nesti okolesicu? - zlobno skazala Zazi.
     - Prodolzhajte, prodolzhajte,-  zakrichali turisty, zaglushaya golos devochki
svoimi  krikami.- My hotim vnimat'! My hotim vnimat'! -  druzhno skandirovali
oni,  silyas'  vspomnit'  chto-nibud'  iz  posobiya  po  intensivnomu  obucheniyu
inostrannomu yazyku.
     - Nadeyus', ty vse-taki ne pojdesh' u nih na povodu,- skazala Zazi.
     CHerez  tkan'  bryuk  ona  prihvatila nemnogo  ego  ploti i izo vseh  sil
ushchipnula.  Bylo  nastol'ko  bol'no,  chto  krupnye  slezy  potekli  po  shchekam
Gabrielya.  Turisty, pri vsem svoem obshirnom kosmopoliticheskom opyte, vpervye
videli, kak  plachet  gid. Oni zabespokoilis'.  Proanalizirovav ego  strannoe
povedenie,  kto  pri  pomoshchi  dedukcii,  a  kto  pri  pomoshchi  indukcii,  oni
edinodushno prishli k vyvodu: nuzhny chaevye. Den'gi  byli sobrany i polozheny na
koleni bednyage, lico kotorogo vnov' ozarilos' ulybkoj, vyzvannoj ne  stol'ko
chuvstvom  blagodarnosti, ibo summa byla ne slishkom velika, skol'ko  tem, chto
bol' nakonec stihla.
     - Vse eto mozhet pokazat'sya strannym,- robko obratilsya on k turistam.
     Odna  ves'ma izyskannogo  vida frankogovoryashchaya  osoba  kak nel'zya luchshe
vyrazila obshchee mnenie:
     - Tak kak zhe Sent-SHapel'?
     - Ah da! - vymolvil Gabriel' i sdelal shirokij zhest.
     - Sejchas on zagovorit,- skazala poliglotka svoim sorodicham na ih rodnom
narechii.
     Nekotorye,  vdohnovivshis',  dazhe  vstali  na siden'ya, chtoby  nichego  ne
propustit',  ni mimiki, ni slov. Gabriel' dlya uverennosti prokashlyalsya, i tut
opyat' vmeshalas' Zazi.
     - Oj! Bol'no,- chlenorazdel'no proiznes Gabriel'.
     - Bednen'kij! - voskliknula poliglotka.
     - Vot dryanco! - prosheptal Gabriel', potiraya lyazhku.
     -  Lichno  ya linyayu otsyuda  u pervogo zhe  svetofora,-  vydohnula emu Zazi
pryamo v  ushnuyu  rakovinu.-  Nadeyus', dyadyushka, tebe  ponyatno, chto  ty  dolzhen
delat'?
     - A kak zhe my domoj popadem? - prostonal Gabriel'.
     - Ne hochu ya domoj!
     - No oni ot nas ne otstanut...
     - Znachit, tak. Esli my sejchas zhe ne vyjdem, proshipela  Zazi s yarost'yu,-
ya im skazhu, chto ty - gormosessualist.
     -  Vo-pervyh, eto nepravda,-  spokojno skazal Gabriel'.- Avavtaryh, oni
ne pojmut.
     - A esli eto nepravda, pochemu togda rastlitel' maloletok tak skazal?
     - Izvinite (zhest). Nikto poka eshche ne dokazal, chto on rastlitel'.
     - Ne ponimayu, chego tebe eshche nado?
     - Mne nuzhny fakty.
     I s  prosvetlennym licom on sdelal shirokij zhest, chto proizvelo ogromnoe
vpechatlenie na zavorozhennyh tainstvennost'yu etoj besedy  turistov, slozhnost'
kotoroj  zaklyuchalas'  ne  tol'ko v  neznakomoj im  leksike, no  i  v  ves'ma
neprivychnom sochlenenii ekzoticheskih idej.
     - K tomu zhe,- dobavil Gabriel',- kogda ty  ego privela, ty skazala, chto
on - policejskij.
     - A teper' ya  govoryu, chto on - seksual'nyj man'yak. Hotya  ty v etom  vse
ravno nichego ne ponimaesh'.
     - Net uzh izvini (zhest), ya znayu, chto eto takoe.
     - Znaesh', chto eto takoe?
     -  Prekrasno  znayu,-  otvetil  Gabriel' s obidoj,-  mne,  da budet tebe
izvestno, chasten'ko prihodilos' otbivat'sya ot takih vot tipov. CHto, eto tebya
udivlyaet?
     Zazi rashohotalas'.
     - Menya eto sovsem ne udivlyaet,- vmeshalas' frankogovoryashchaya osoba, smutno
ponimavshaya,  chto obsuzhdaetsya  nechto iz oblasti kompleksov.- Ni  kapel'ki! Nu
sovsem ni kapel'ki!
     I ona  tomno  posmotrela  na  Gabrielya. Gabriel',  pokrasnev,  pokrepche
zatyanul  uzel  galstuka,  no  pered  etim  bystrym  i  nezametnym  dvizheniem
proveril, zastegnuta li shirinka.
     - Slushaj! - skazala Zazi, kotoroj uzhe izryadno nadoelo  smeyat'sya.-  A ty
primernyj sem'yanin! Nu chto, poshli?!
     I ona snova izo vseh sil ushchipnula ego. Gabriel' podprygnul s vozglasom:
"Oj, bol'no!"  Konechno, on mog vlepit' devchonke opleuhu, da  eshche takuyu, chtob
zuby posypalis', no kak by otneslis' k etomu ego  poklonniki?  Net, uzh luchshe
navsegda  on  ischeznet  iz  ih  polya  zreniya,  a ne  ostanetsya v  ih  pamyati
otvratitel'nym, dostojnym vsyacheskogo poricaniya istyazatelem detej. Kak tol'ko
oni popali v solidnuyu probku, Gabriel' v soprovozhdenii Zazi spokojno pokinul
avtobus, neskol'ko raz zagovorshchicheski podmignuv rasteryannym turistam,- takim
hitroumnym i nechestnym sposobom on rasschityval usypit' ih bditel'nost'.  CHto
zhe  do Fedora Balanovicha,  to emu bylo reshitel'no  vse ravno, chto tam delaet
Gabriella.  On  byl  ozabochen  lish'  tem, chtoby preprovodit'  svoyu  pastvu v
oznachennoe mesto do togo  momenta, kak muzejnye rabotniki otpravyatsya kiryat',
ibo  takaya  lakuna  v programme  byla  by uzhe ne  vospolnima,  poskol'ku  na
sleduyushchij den'  turisty uezzhali lyubovat'sya sedymi kamnyami Gibraltara.  Takov
uzh byl ih marshrut.
     Hihiknuv  im  vsled,  Zazi uzhe  voshedshim v privychku  zhestom  prihvatila
nogotkami  cherez  tkan' bryuk nebol'shoj kusochek Gabrielevoj ploti i proizvela
spiraleobraznoe dvizhenie snizu vverh.
     -  CHert  poderi! -  zaoral  Gabriel'.-  Nu  ne  smeshno eto, neuzheli  ne
ponyatno! Elki-palki!
     -  Dyadyushka Gabriel',- spokojno skazala Zazi,-  ty  mne  eshche ne  skazal,
gormosessualist ty ili net, eto - va-pervyh. Avavtaryh, otkuda ty znaesh' vse
eti chudnye zagranichnye slovechki, kotorye ty tol'ko chto proiznes? Atvichaj!
     - Hot' ty eshche i malen'kaya, a uzh  znaesh', chego hochesh',- otmetil Gabriel'
slabeyushchim golosom.
     - Atvichaj zhe! - i ona izo vseh sil vmazala emu nogoj po shchikolotke.
     Gabriel'  zaprygal  na odnoj noge, izobrazhaya  na  svoem  lice  strashnye
stradaniya:
     - Oj-ej-ej-ej-ej,- prostonal on.
     -  Atvichaj!  - povtorila Zazi. Slonyavshayasya poblizosti bez  vsyakogo dela
prilichnogo vida damochka podoshla k devochke i skazala:
     - Poslushaj, detka, ved' emu ochen' bol'no! So vzroslymi nel'zya tak grubo
obrashchat'sya.
     - A nu  ih v zadnicu, etih vzroslyh,- otvetila Zazi.- YA chto ni sproshu -
on- ne otvechaet.
     - Nu i chto, chto  ne  otvechaet?  Nado  izbegat'  nasiliya  v otnosheniyah s
lyud'mi, detochka! |to sovershenno nedopustimo!
     - V zadnicu eto vashe "nedopustimo"! Kakoe vashe delo!
     - Kakoe moe delo? U menya voobshche nikakih del net, ya svobodna. YA - vdova.
     - Poslushajte, ostav'te devochku v pokoe,- skazal uzhe uspevshij opustit'sya
na skamejku Gabriel'.
     -  A  vy  ves'ma  original'no podhodite k probleme  vospitaniya,  kak  ya
posmotryu,- skazala damochka.
     - Pust' idet v zadnicu so svoim vospitaniem,- vstryala Zazi.
     -  Net, vy  tol'ko poslushajte, chto  ona  govorit?  Kakaya  grubiyanka!  -
skazala damochka s vyrazheniem sil'nogo otvrashcheniya na lice.
     - I vpravdu, shli by vy v... YA sam znayu, kak detej vospityvat'.
     - Nu i kak zhe? - sprosila dama, vodruzhaya mesto, v kotoroe ee tol'ko chto
posylali, na skamejku, ryadom s Gabrielovym.
     - Vo-pervyh, nuzhno otnosit'sya k detyam s ponimaniem...
     Zazi  sela s drugoj storony i sovsem legon'ko  - nu  sovsem! - ushchipnula
Gabrielya cherez tonkuyu tkan' bryuk:
     - Nu a mne, mne ty otvetish'? - sprosila ona zhemanno.
     - Net.  Vse-taki  utopit'  ee v Sene  ya ne mogu,- probormotal Gabriel',
potiraya lyazhku.
     -  Otnesites' s  ponimaniem,-  proiznesla dama s samoj chto ni  na  est'
ocharovatel'noj ulybkoj. Zazi naklonilas' k nej i skazala:
     - Mozhet, hvatit lezt' k dyadyushke? On ved' zhenat!
     - Mademuazel',  vashi gnusnye nameki ne umestny no  otnosheniyu k zhenshchine,
sostoyashchej vo vdovstve.
     - Smyt'sya b kuda-nibud'! - prosheptal Gabriel'.
     - Snachala otvet', potom smoesh'sya,- skazala Zazi.
     Gabriel'   vozdel  glaza  k  nebu,  izobrazhaya   na  lice  svoem  polnoe
bezrazlichie k proishodyashchemu.
     - Po-moemu, on ne hochet,- konstatirovala ovdovevshaya osoba.
     - Nikuda ne denetsya!
     I Zazi sdelala vid, chto vot-vot  opyat' ego ushchipnet. Ne dozhidayas' etogo,
dyadyushka  podprygnul   na  skamejke,  chem  dostavil   nemaluyu  radost'  obeim
predstavitel'nicam   prekrasnogo  pola.  Starshaya,  s   trudom  spravlyayas'  s
sotryasayushchim ee smehom, sformulirovala sleduyushchij vopros:
     - A chto on dolzhen tebe skazat'?
     - Gormosessualist on ili net.
     - On? - sprosila damochka (pauza).- Nikakih somnenij byt' ne mozhet.
     - V chem, sobstvenno? - sprosil Gabriel' s ugrozoj v golose.
     - V tom, chto vy im yavlyaetes'. Damochke eto tak ponravilos', chto ona dazhe
slegka zahlebnulas' ot vostorga.
     - Da vy v svoem ume!  - skazal  Gabriel', legon'ko hlopnuv ee po spine,
otchego sumochka vypala u nee iz ruk.
     - S vami nevozmozhno razgovarivat',-  skazala vdova, podbiraya s asfal'ta
rassypavshiesya predmety.
     - Ty ne uchtiv s damoj,- skazala Zazi.
     -  Skryvat'  ot  rebenka  to"   chto  ego  interesuet,-   eto  ne  metod
vospitaniya,- dobavila vdova, sadyas' na prezhnee mesto, ryadom s Gabrielem.
     -  Nuzhno  otnosit'sya  k  detyam  s  bol'shim  ponimaniem,- dobavila  Zazi
licemerno. Gabriel' zaskripel zubami.
     - Nu skazhite zhe nakonec, vy iz etih ili ne iz nih?
     - Net, net i eshche raz net! - tverdo proiznes Gabriel'.
     - Oni vse tak govoryat,-  otmetila damochka. Otvet Gabrielya  ne pokazalsya
ej ubeditel'nym.
     - Voobshche-to hotelos' by nakonec ponyat', chto eto vse-taki znachit?
     - CHto imenno?
     - Nu, "gormosessualist"?
     - Ty chto, ne znaesh'?
     - Net, nu ya, konechno, dogadyvayus'. No ya hochu chtoby on mne skazal.
     - A O chem ty dogadyvaesh'sya?
     - Poslushaj, dyadyushka, nu-ka vyn' svoj nosovoj platochek.
     Gluboko vzdohnuv, Gabriel' povinovalsya. Vsya ulica zablagouhala.
     - Teper' ponyatno? - mnogoznachitel'no sprosila Zazi u vdovy,  kotoraya, v
svoyu ochered', prosheptala:
     - "Tajnyj Agent" ot Kristiana Fiora.
     -  Sovershenno  verno,- otvetil Gabriel',  zasovyvaya  platok  obratno  v
karman.- Muzhskie duhi.
     - |to pravda,- skazala  vdova i obratilas' k Zazi: -  Ni  o chem  ty  ne
dogadyvaesh'sya.
     Strashno oskorbivshis', Zazi povernulas' k Gabrielyu:
     - Nu tak, pochemu zhe tebya hmyr' tak obozval?
     - Kakoj hmyr'? - ozhivilas' vdova.
     - Tebe zhe on  tozhe skazal, chto ty kleish'  klientov na  ulice,-  otvetil
Gabriel' Zazi.
     - CHem kleish'? - zainteresovalas' vdova.
     - Karaul! - prokrichal Gabriel'.
     -  Vo  vsem  nado  znat'  meru,  detochka,-  skazala  vdova  s  delannoj
snishoditel'nost'yu.
     - Vashi sovety ostav'te pri sebe. Zazi opyat' ushchipnula Gabrielya.
     -  Deti - cvety  zhizni,-  probormotal Gabriel', s dostoinstvom prinimaya
muku.
     - Ne  ponimayu,- skazala damochka.-  Esli  vy ne  lyubite detej, to zachem,
sprashivaetsya, vy beretes' ih vospityvat'?
     - |togo tak, v dvuh slovah, ne rasskazhesh',- otvetil Gabriel'.
     - Nu uzh rasskazhite! - poprosila damochka.
     - Spasibo, ne nado,- zaprotestovala Zazi.-- YA i tak vse znayu.
     - A ya ne znayu,- skazala vdova.
     - Nu i chto? Plevat'. Tak chto? Ty budesh' otvechat', dyadyushka?
     - YA tebe uzhe skazal: net, net i eshche raz net.
     -  A devochka  znaet, chego hochet,-  skazala vdova, polagaya, chto soobshchaet
chto-to novoe, dosele neizvestnoe.
     - Upryamaya kak oslica,- s nezhnost'yu proiznes Gabriel'.
     Uslyshav  eto,  vdova  vyskazala  sleduyushchee  nichut'  ne  menee  razumnoe
suzhdenie:
     - Sozdaetsya  vpechatlenie,  chto vy  ne slishkom horosho  znaete  eto ditya.
Mozhno podumat', chto kazhdaya novaya cherta ee haraktera dlya vas novost'.
     Slovo "cherta" ona proiznesla kak-to po-osobennomu, v kavychkah.
     - SHli by vy v zadnicu s vashimi chertami,- provorchala Zazi.
     - A  vy  tonkaya  shtuchka!  YA dejstvitel'no  imeyu s  nej  delo  tol'ko so
vcherashnego dnya,- skazal Gabriel'.
     - Ponimayu.
     - CHto ona ponimaet? - zlobno sprosila Zazi.
     - Da ona sama ne znaet,- skazal Gabriel', pozhimaya plechami.
     Ostaviv  bez vnimaniya  etu poslednyuyu, skoree  unichizhitel'nogo svojstva,
repliku, vdova skazala:
     - |to, navernoe, vasha plemyannica?
     - Imenno,- otvetil Gabriel'.
     - A  on  -  moya  tetushka,- sostrila  Zazi,-  pola-gaya,  chto shutochka  ee
dostatochno nova, chto, odnako, soshlo ej s ruk, v vidu ee yunogo vozrasta.
     - Hello! - prokrichali kakie-to lyudi, gur'boj vyvalivshiesya iz taksi.
     |to byli  turisty.  Naibolee yarye iz  nih  vo glave  s  frankogovoryashchej
damoj, pridya  v sebya posle ischeznoveniya arhigida, pustilis' za nim vdogonku.
Oni  bluzhdali po  labirintu parizhskih ulic,  probivalis' skvoz'  beskonechnye
probki i nakonec, blagodarya nechelovecheskomu, pryamo-taki chertovskomu vezeniyu,
nastigli  ego. Na  licah ih  byla prevelikaya radost', ibo  dushi  ih  ne byli
omracheny zloboj. V naivnosti svoej oni dazhe ne podozrevali, kak verolomno  i
zhestoko oboshelsya  s  nimi  Gabriel'.  Oni  shvatili  ego  i s boevym krikom:
"Vpered! Na Sent-SHapel'" -  potashchili  k mashine,  bystro zatolkali  vnutr'  i
vdobavok vse na pego navalilis', chtoby on na sej raz ne uletuchilsya
     i pokazal  im nakonec vse prelesti  stol' dorogogo ih  serdcu pamyatnika
arhitektury.  Zazi  oni  s  soboj prihvatit' ne udosuzhilis'. Frankogovoryashchaya
dama  s  nasmeshkoj  vo  vzore  lish'  edva  zametno   podmignula  ej  na<sup>
</sup>proshchan'e, kak  raz v tot moment, kogda mashina trogalas' s mesta,  v to
vremya kak drugaya, ne menee frankogovoryashchaya dama, hot' i vdova, poprygivaya na
meste,  ispuskala  korotkie,  no  gromkie  vozglasy.  Grazhdane i  grazhdanki,
nahodivshiesya v  radiuse proisshestviya, reshili sdat' svoi  pozicii i  otojti v
bolee zashchishchennye ot shuma mesta.
     - Esli vy ne perestanete tak orat',- provorchala Zazi,- to sejchas pridet
policejskij.
     - Malen'koe  glupoe  sozdanie,- skazala vdova,-  imenno  dlya etogo ya  i
krichu. Pomogite! Gida sperli! Gida sperli! Derzhite gidasperov!
     Nakonec-to, privlechennyj stenaniyami vdovy, poyavilsya policejskij.
     - Sluchilos' chto-nibud'? - sprosil on.
     - My vas ne zvali,- skazala Zazi.
     - No vy tut takoj gvalt ustroili,- skazal on.
     -  Otsyuda  tol'ko chto pohitili  muzhchinu,- skazala vdova, edva  perevodya
dyhanie.- Krasivogo k tomu zhe.
     Glaza policejskogo zagorelis'.
     - CHert poderi! - skazal on.
     - Tetushku moyu,- skazala Zazi.
     - Ponyatno. A on tebe kem prihoditsya?
     - On-to i est' moj tetushka, dubar',- vozmutilas' Zazi. - A ona - kto? -
On pokazal na vdovu.
     - Ona? Nikto.
     Policmen zamolchal, chtoby kak-to usvoit' informaciyu. Dama, vdohnovlennaya
zaziskimi slovami, tut zhe razrodilas' smelym planom.
     -  My dolzhny  pustit'sya  v  pogonyu za gidasperami.  Oni  napravlyalis' v
Sent-SHapel'. Tam-to my ego i osvobodim.
     -  Ne blizhnij  svet,- zametil  zhandarm,  proyavlyaya  opredelennuyu  uzost'
vzglyadov.- YA - ne chempion po krossu.
     - CHto zh, po-vashemu, ya dolzhna vzyat' taksi, da eshche i zaplatit' za nego?
     - Pravil'no,- otmetila Zazi, kotoraya  byla prizhimistoj  ot  prirody.- A
ona ne takaya dura, kak ya dumala.
     - Blagodaryu vas,- skazala priyatno pol'shchennaya vdova.
     - Ne za chto,- otvetila Zazi.
     - I vse-taki eto ochen' milo s vashej storony,- nastaivala vdova.
     - Ne stoit blagodarnosti,- skromno otvetila Zazi.
     - Vy eshche dolgo budete obmenivat'sya lyubeznostyami? - sprosil policejskij.
     - A vy ne vmeshivajtes',- skazala vdova.
     -  Vot  zhenshchiny! -  voskliknul  policejskij.- Kak eto ne  vmeshivajtes'?
Hotyat, chtoby kuda-to bezhal  na vseh  parah, a esli mne pri etom ni vo chto ne
vmeshivat'sya,  to   ya   voobshche  nichego  ne  ponimayu.  Sovsem  nichego.-  Potom
nostal'gicheski dobavil: - Slova uteryali prezhnij smysl.
     I zavzdyhal, glyadya na noski svoih bashmakov.
     -  Tak dyadyushku ne  vernesh',- skazala  Zazi.- Potom skazhut,  chto  eto  ya
hotela sbezhat', i eto budet nepravda.
     - Ne volnujtes', ditya moe,-  skazala vdova,- ya budu svidetel'stvovat' v
vashu pol'zu i skazhu, chto vy proyavili dobruyu volyu i ni v chem ne vinovaty.
     -  Kogda  chelovek nevinoven,- skazal policejskij,- on  v svidetelyah  ne
nuzhdaetsya.
     - Vot merzavec! -  voskliknula  Zazi.-  Znayu  ya  eti  shtuchki.  Vse  oni
odinakovye!
     - Neuzheli sh vy dejstvitel'no tak horosho ih znaete, bednoe moe ditya?
     - Ah, milochka,  ne budem ob etom,- zhemanno  skazala Zazi.-  Predstav'te
sebe: moya mama raskroila toporom  cherepushku moemu pape, tak chto komu-komu, a
mne uzh prishlos' imet' delo s policiej, dorogusha.
     - Vot eto da! - skazal policejskij.
     - Legavye - eto eshche chto. vot sud'i! Vot oni...
     - Vse oni - svolochi,- bez predvzyatosti skazal policejskij.
     - I policejskie, i sud'i, vot oni u menya gde (zhest),- skazala Zazi.
     Vdova posmotrela na nee s voshishcheniem.
     - Nu a ya u tebya gde? - sprosil policejskij.
     Zazi vnimatel'no posmotrela na nego:
     - Po-moemu, ya vas uzhe gde-to videla.
     - Somnevayus',- skazal legavmen.
     - A pochemu, sobstvenno? Pochemu ya ne mogla uzhe gde-to videt'?
     - Vot imenno,- vmeshalas' vdova.- Devochka pravam
     - Blagodaryu vas, madam,- otvetila Zazi.
     - Ne za chto.
     - Kak eto ne za chto? Naoborot.
     -- Oni izdevayutsya nado mnoj...- probormotal! policejskij.
     -- CHto vy stoite? Davajte dejstvujte! Delajte zhe chto-nibud'!
     - YA tochno ego gde-to videla,- skazala  Zazi.  Vnezapno vdova  perenesla
svoe voshishchenie na policejskogo.
     -  Nu,  davajte prodemonstrirujte, na  chto  vy sposobny,-  skazala ona,
soprovozhdaya  eti  slova  vulkanicheski-zazhigatel'nym   podmigivaniem.-  Takoj
krasivyj policejskij,  kak  vy,  dolzhen  mnogoe  umet'. V ramkah zakonnosti,
razumeetsya.
     - Da on tyufyak! - skazala Zazi.
     - Net zhe! - zaprotestovala vdova.- Emu nuzhna podderzhka, ponimanie.
     I ona snova obratila na nego vlazhnyj, termogeneriruyushchij vzglyad.
     - Podozhdite!  - voskliknul vnezapno  prishedshij v dvizhenie policejskij.-
Sejchas chto-to budet! Vy uvidite, na chto sposoben Hvat'zazad.
     - Ego zovut Hvat'zazad! - voskliknula Zazi s vostorgom.
     - A vot ya...- skazala vdova, slegka pokrasnev.- A vot ya - vdova Avot'ya.
Familiya kak familiya,- dobavila ona.

        H
     Poskol'ku  funikulery  i  metrollejbusy  bastovali,  po  ulicam  goroda
cirkulirovalo  bol'shee,  chem  obychno,  kolichestvo transportnyh sredstv.  Tem
vremenem   obochiny   byli  zabity   ustalymi,  izmotannymi   speshehodami   i
speshehodkami, pytayushchimisya pojmat' mashinu. Vse oni v dushe rasschityvali na to,
chto  u vladel'cev sredstv  peredvizheniya, iz-za  slozhnoj obstanovki na ulicah
goroda, poyavitsya neprivychnoe dlya nih zhelanie pomoch' blizhnemu.
     Hvat'zazad  tozhe  vstal u kraya  trotuara,  vynul  iz karmana svistok  i
izvlek iz nego neskol'ko dusherazdirayushchih zvukov.
     No mashiny, ne ostanavlivayas',  proezzhali mimo. Velosipedisty radostno i
bezzabotno   ehali   navstrechu   svoej   sud'be.   Predstaviteli   semejstva
dvuhkolesnyh s motorom, uvelichivaya decibely, unosilis' proch'. No ved' i ne k
nim, sobstvenno, byli obrashcheny svistki Hvat'zazada.
     Vnezapno  ulica opustela. Navernoe,  gde-to opyat' obrazovalas'  bol'shaya
probka,  kotoraya  naproch'  zakuporila  transportnuyu  arteriyu  goroda.  Zatem
pokazalsya  odinokij samyj chto  ni  na  est' obychnyj  avtomobil'  s  zakrytym
verhom. Hvat'zazad zasviristel. Na etot raz mashina zatormozila.
     - V chem delo? - vyzyvayushche vypalil shofer priblizhayushchemusya Hvat'zazadu.- YA
ni  v chem ne vinovat. YA-to  uzh  znayu pravila dorozhnogo dvizheniya. Menya  nikto
nikogda ne oshtrafovyval.  Dokument pri mne. Tak  v  chem  zhe delo? Luchshep  vy
pozabotilis'  o  tom, chtop metro hodilo,  vmesto togo,  chtop  portit'  zhizn'
chestnym grazhdanam. I vy eshche chem-to nedovol'ny? Nu, znaete li!!!
     Iujehal.
     - Molodec,  Hvat'zazad!  -  kriknula  emu  Zazi  s trotuara,  bez  teni
nasmeshki v golose.
     - Ne  nado tak  ego  unizhat',-  skazala vdova Avot'ya.- A  to  on sovsem
rasteryaetsya.
     - YA-to srazu ponyala, chto on tyufyak.
     - Neuzheli vy ne vidite, kakoj on krasavec?
     - Tol'ko  chto vy vostorgalis' moim dyadyushkoj,- strogo skazala Zazi.- Vam
chto, vse ravno kto - lish' by v shtanah?
     Rezhushchaya uho  vizglivaya trel' vnov' privlekla ih vnimanie  k geroicheskim
usiliyam  Hvat'zazada. Nuzhno  priznat',  chto rezul'taty byli nichtozhny.  Zator
gde-to prorvalo, i vyazkij, gustoj  potok mashin  vnov' medlenno zastruilsya po
mostovoj mimo policejskogo. Ego  malen'kij svistok, kazalos', ni  na kogo ne
proizvodil nikakogo  vpechatleniya.  Potom  potok  snova poredel:  navernoe, v
tochke H snova proizoshla zakuporka.
     Vdali pokazalas' opyat'  samaya chto  ni na est' obychnaya mashina s zakrytym
verhom. Hvat'zazad zasviristel. Mashina ostanovilas'.
     - V chem delo? - vyzyvayushche vypalil shofer priblizhayushchemusya Hvat'zazadu.- YA
ni v chem ne  vinovat, U menya est' prava, mezhdu prochim. Menya nikto nikogda ne
oshtrafovyval.  Tak v chem zhe delo? Luchshep vy pozabotilis', chtop metro hodilo,
vmesto  togo,  chtop  portit'  zhizn'  chestnym  grazhdanam.  I  vy  eshche  chem-to
nedovol'ny? V takom sluchae, shli by vy kudap podal'she, tuda, gde eti, kak ih,
raki nochuyut.
     Hvat'zazad byl shokirovan. No mashina uzheuje-hala.
     - Molodec,  Hvat'zazad!  - zakrichala Zazi. Ee  vostorg dostig apogeya, v
zenite kotorogo ona prebyvala s prevelikim udovol'stviem.
     -  A on mne  vse bol'she i bol'she  nravitsya,-proiznesla vpolgolosa vdova
Avot'ya.
     - Sovsem rehnulas',- skazala Zazi na toj zhe gromkosti.
     Razdosadovannyj  Hvat'zazad  uzhe  nachal  somnevat'sya  vo  vsemogushchestve
policejskoj formy  i svistka. On. s siloj tryas vysheukazannyj predmet s cel'yu
vytryahnut' iz  nego vse napushchennye tuda slyuni, kogda vdrug ryadom  s nim, bez
vsyakih usilij s ego storony, sama, soboj ostanovilas' samaya chto ni  na  est'
obychnaya  mashina...  Iz  kuzova  vysunulas'  golova  i proiznesla,  sleduyushchie
vselyayushchie nadezhdu slova:
     <i>-</i> Izvinite, gospodin policejskij, vy ne ukazhete  samyj korotkij  put' k
Sent-SHapel' - istinnoj zhemchuzhine goticheskogo iskusstva?
     - Razumeetsya, ukazhu,- mashinal'no otvetil Hvat'zazad.- Snachala povernete
nalevo,  potom  napravo i,<sup>  </sup>kogda  doedete  do  ploshchadi  skromnyh
razmerov,  poezzhajte po tret'ej  ulice napravo,  potom  povernete  vo vtoroj
pereulok nalevo, potom chut'-chut' napravo,  tri raza nalevo  i  nakonec pryamo
metrov  pyat'desyat pyat'.  Razumeetsya, tam  neskol'ko raz  budet odnostoronnee
dvizhenie, tak chto na legkuyu zhizn' ne rasschityvajte.
     - Tak ya nikogda ne doedu,- skazal voditel'.- A ved' tol'ko radi etogo ya
priehal iz Sen-Mont-rona.
     -  Ne rasstraivajtes',-  skazal Hvat'zazad.-- YA mogu poehat' s  vami  i
pokazat' vam dorogu.
     - No vy, navernoe, i bez togo ochen' zanyaty.
     -  Zrya vy  tak dumaete.  YA svoboden, kak ptica.  Ne budete li  vy stol'
beskonechno lyubezny, ne zahvatite li vy eshche i etih dvoih (zhest)?
     - Mne vse ravno, pozhalujsta. Lish' by uspet' do zakrytiya.
     - CHert  voz'mi! - skazala stoyavshaya na  trotuare vdova Avot'ya.- Kazhetsya,
emu udalos' rekvizirovat' kakuyu-to mashinal'nost'.
     - Eshche chut'-chut', i ya zaplachu ot voshishcheniya,- nepredvzyato otmetila Zazi.
     Hvat'zazad podbezhal k nim ryscoj i pryamo v lob, po-soldatski, vypalil:
     - Davajte poshevelivajtes'! On nas otvezet.
     - Poshli,- skazala vdova Avot'ya.- Vpered! Za gidasperami!
     - CHert! YA sovsem pro nih zabyl,- skazal Hvat'zazad.
     - Mozhet, voditelyu ob etom luchshe  voobshche ne rasskazyvat'? - diplomatichno
zametila vdova.
     - Tak chto, on otvezet nas k nuzhnoj nam chasovne? - sprosila Zazi.
     Hvat'zazad  i  vdova Avot'ya  shvatili Zazi  za  ruki,  kazhdyj so  svoej
storony,  rinulis'  k  toj samoj chto ni  na est'  obychnoj mashine s  zakrytym
verhom i zapihnuli ee vnutr'.
     -  Terpet' ne  mogu,  kogda so  mnoj tak obrashchayutsya,-  prorychala Zazi v
beshenstve.
     - A devochku-to vy, pohozhe, pohitili,- poshutil senmontronec.
     - |to tol'ko tak kazhetsya,- skazal Hvat'zazad, sadyas' ryadom s nim.- Nado
ehat', a to ne uspeete do zakrytiya.
     Mashina tronulas'. Daby oblegchit'  mashine prodvizhenie vpered, Hvat'zazad
vse  vremya vysovyvalsya  iz  okna  i istuplenno svistel  v  svistok.  Sleduet
priznat', chto  zanyatie eto  bylo ne  sovsem  bespolezno.  Provincial  byl  v
vostorge.
     - Teper' nalevo! - skomandoval Hvat'zazad. Zazi nadulas'.
     -  CHto  zhe  ty tak?  Nedovol'na,  chto  opyat'  uvidish'sya  s dyadyushkoj?  -
licemerno sprosila vdova Avot'ya.
     - A poshel on v zadnicu,- skazala Zazi.
     - Nado zhe,- skazal  voditel'.- |to dochka ZHanny Sis'kivros'.  A  ya  ee v
muzhskoj odezhde i ne priznal.
     - Vy chto, ee znaete? - ravnodushno sprosila vdova Avot'ya.
     - Eshche by! - skazal voditel'. On na sekundochku obernulsya,  chtoby dovesti
opoznanie do konca, no i etoj sekundy bylo  dostatochno,  chtoby  vrezat'sya vo
vperedi idushchuyu mashinu.
     - T'fu ty, chert! - chertyhnulsya Hvat'zazad.
     - I vpravdu ona,- skazal senmontronec.
     - A ya vas ne znayu,- skazala Zazi.
     - CHto?!  Mashinu  vodit'  razuchilis'?!  - zakrichal  stuknutyj, vyhodya iz
mashiny,  chtoby  skvoz'zubno  obmenyat'sya ryadom oskorblenij so stuknuvshim.- A!
Ponyatno... Provincial!.. Vmesto togo chtob zasoryat' parizhskie ulicy, katilis'
by vy luchshe podobru-pozdorovu k svoim karovasvin'yagusyakuram.
     - No, ms'e! -  skazala vdova Avot'ya.- Vy nas  zaderzhivaete!  Nechego nas
vospityvat'! U nas speczadanie! My dolzhny osvobodit' spertogo gida!
     -  CHto, chto? -  peresprosil  senmontronec.-  YA v eti igry ne  igrayu.  YA
priehal v Parizh ne dlya togo, chtob igrat' s ognem.
     - Nu  tak  chto? -  obratilsya stuknutyj k Hvat'-zazadu.- CHego vy  zhdete?
Pochemu akt ne sostavlyaete?
     -  Ne  bespokojtes',- skazal Hvat'zazad.-  YA vse  zaaktoval. Zaaktoval.
Mozhete mne poverit'.
     I  on,  kak  zapravskij  policejskij,  nachal chto-to  chirkat'  v  starom
zamaslennom bloknote.
     - U vas prava est'?
     Hvat'zazad sdelal vid, chto izuchaet ih.
     - A diplomaticheskij pasport? (Razdrazhennoe otricanie.)
     - Ladno, vse,- skazala Zazadina.- Mozhete katit'sya.
     Stuknutyj  v  zadumchivosti  sel   v  mashinu  i  prodolzhil  svoj   put'.
Senmontronec zhe ne sdvinulsya s mesta.
     - Nu, tak chego zhe vy zhdete? - sprosila vdova Avot'ya.
     Szadi ogoltelo signalili mashiny.
     -  YA zhe  skazal, chto  s  ognem  ne igrayu.  Tak  nedolgo i  shal'nuyu pulyu
podcepit'.
     - V moej derevne,- skazala Zazi,- narodec posmelee.
     -  Pro  tebya-to vse  davno izvestno! -  skazal senmontronec.- Ty  i  na
pustom meste takuyu svaru ustroish'.
     - Vot skotina! -  skazala Zazi.- Pochemu obyazatel'no nado  mne isportit'
reputaciyu?
     Mashiny szadi signalili vse gromche i gromche,  vremenami ih gul napominal
gromovye raskaty.
     - Nu, poehali zhe! - zaoral Hvat'zazad.
     - Mne eshche zhizn' doroga,- pryamolinejno otvetil senmontronec.
     -  Da  ne  bespokojtes'  vy! -  kak  vsegda diplomatichno skazala  vdova
Avot"ya.- Vy nichem ne riskuete. |to vsego lish' shutka.
     Senmontronec  obernulsya, chtoby poluchshe  rassmotret'  avtorshu etih slov.
CHto zh, vneshnost' damochki vnushala doverie.
     - CHestnoe slovo? - sprosil on.
     - Razumeetsya.
     -  |to  ne  kakoe-nibud' politicheskoe  delo s  raznymi tam  nepriyatnymi
posledstviyami?
     - Da net zhe! |to prosto shutka, uveryayu vas.
     -  Nu  horosho. Togda  poehali,- skazal vse  zhe  ne  sovsem  uspokoennyj
voditel'.
     -  Raz  uzh  vy  skazali,  chto menya  znaete,- skazala  Zazi,- mozhet,  vy
nenarokom i mamu moyu videli? Ona ved' tozhe v Parizhe.
     Ne uspeli  oni  proehat' i  neskol'ko  arshinov, kak  chasy  na  sosednej
cerkvi, postroennoj,  kstati govorya, v neoklassicheskom spile, probili chetyre
raza.
     - Vse koncheno! - skazal senmontronec. On  snova zatormozil, chto vyzvalo
szadi novuyu volnu zvukovyh signalov.
     - Speshit' bol'she nekuda,- dobavil on.- Sejchas zakroyut.
     - Tem  bolee nado  toropit'sya!  - kak vsegda  strategicheski  vyderzhanno
zametila vdova Avot'ya.- A to my riskuem ne najti nashego spertogo gida.
     -  A mne-to chto? -  skazal voditel'. No  szadi donosilis' takie  rezkie
zvuki, chto emu  vse zhe prishlos' vnov' otpravit'sya  v put':  mashinu bukval'no
nesli vpered  kolebaniya  vozdushnoj massy, vyzvannye  sovokupnym razdrazheniem
zatormozivshih voditelej.
     -  Poslushajte,-   skazal  Hvat'zazad,-  ne  nado  serdit'sya.  My  pochti
priehali.  Potom  vy  smozhete  skazat'   svoim  odnosel'chanam,  chto  hot'  v
Sent-SHapel'  i  ne  byli,  zato  pod®ezzhali sovsem blizko. A esli ostanetes'
zdes'...
     - Ved' umeet zhe govorit', kogda hochet,- bespristrastno  otmetila  Zazi,
imeya v vidu rech' legavmena.
     - A on mne vse bol'she i bol'she nravitsya,- probormotala vdova Avot'ya tak
tiho, chto ee nikto ne uslyshal.
     - A mamu? - snova sprosila Zazi u senmont-ronca.-  Raz vy govorite, chto
menya znaete, mozhet, vy i ee videli?
     - CHert! - skazal senmontronec.- Ne vezet zhe mne! Stol'ko mashin  krugom,
i pochemu vy seli imenno v moyu?!
     - My ne naroshno,- skazal Hvat'zazad.- Vot ya, naprimer,  kogda popadayu v
neznakomyj gorod, mne tozhe inogda prihoditsya sprashivat', kak kuda proehat',
     - Da, no ne v Sent-zhe-SHapel'? - skazal senmontronec.
     -  |to uzh  tochno,-  skazal Hvat'zazad,  giperbolicheski  zaklyuchiv v etom
ellipsise porochnyj krug paraboly.
     - Horosho,- skazal senmontronec.- Poehali.
     - Vpered! Za gidasperami! - zakrichala vdova Avot'ya.
     I Hvat'zazad, vysunuv golovu iz kuzova, zasvisti  razgonyaya stado mashin.
No bol'shih skorostej tem menee razvit' ne udalos'.
     - |to vse ne to! - skazala Zazi.- YA lyublyu tol'ko metro.
     - A ya v metro nikogda ne ezzhu,- otvetila vdova
     - Vot pizhonka! - skazala Zazi.
     - Nu, poka den'gi est'...
     - Vy tol'ko chto sovsem ne byli gotovy raskoshelit'sya na taksi.
     - Potomu chto prekrasno mozhno bylo obojtis' i bez etogo. Ved' edem zhe.
     -  Edem!  - skazal Hvat'zazad, povorachivayas'  k  passazhirkam  v poiskah
udobreniya.
     - Da! Da! - voskliknula v ekstaze Avot'ya.
     - Nichego  horoshego,- skazala Zazi.-  Kogda my priedem, ot dyadyushki davno
uzhe i sled prostynet.
     -   Bystree  ya  ne   mogu,-  skazal  senmontronec,  perestraivayas'  dlya
parkovki.- Ah! Eslip u nas  v Sen-Montrone bylo metro! - voskliknul on.- Kak
eto bylo by zdorovo.
     - Sovsem  sbrendil! - skazala Zazi.- Terpet' ne mogu, kogda  takuyu chush'
melyut. Kak budto v nashem zaholust'e kogda-nibud' budet metro!
     -   Kogda-nibud'  i  eto   budet,-  skazal  voditel'.-  Provesti  metro
povsemestno  -  eto i  est' progress.  I  eto budet ochen' zdorovo.  Metro  i
vertolety -  vot  budushchee gorodskogo transporta. Sadish'sya  v  metro, edesh' v
Marsel', a vozvrashchaesh'sya na vertolete.
     -  A  pochemu ne  naoborot?  - sprosila vdova Avot'ya, ch'ya  zarozhdayushchayasya
lyubovnaya   strast'   eshche   ne   sovsem   zamutnila   istochniki   vrozhdennogo
kartezianstva.
     - Pochemu ne  naoborot?  - anaforicheski peresprosil  voditel'.-  Nel'zya.
Iz-za skorosti vetra.
     I  on  obernulsya, chtoby  posmotret',  kakoe  vpechatlenie proizvela  ego
isklyuchitel'naya nahodchivost' na sobesednic, chto povleklo za  soboj naezd nosa
ego  mashiny na  avtobus, zaparkovannyj  vo vtorom ryadu.  Mashina byla u celi.
Dejstvitel'no otkuda ni voz'mis' poyavilsya Fedor Balanovich.
     Obrashchayas' k senmontroncu, on skazal:
     -  Vy chto? Vodit' razuchilis'? A!  Ponyatno!.. Provincial!.. Vmesto  togo
chtoby zasoryat' ulicy Parizha, katilis' vy by luchshe podobru-pozdorovu  k svoim
karovosvin'yagusyakuram.
     - Tak eto zhe Fedor Balanovich! - voskliknula Zazi.- Skazhite, vy sluchajno
dyadyushku ne videli?
     -  Vpered!  Za  dyadyushkoj! -  zaorala  vdova, izvlekayas' iz voditel'skoj
kabiny.
     -  Podozhdite!  Podozhdite! Ne dumajte, chto  vy  tak legko  otdelalis'! -
skazal Fedor Balanovich.- Posmotrite-ka, chto vy nadelali! Ne speshite!  Vy mne
isportili sredstvo proizvodstva.
     - Vy stoyali vo vtorom ryadu,- skazal senmontronec.- |to ne prinyato.
     - Perestan'te sporit',- skazal Hvat'zazad,  vyhodya, v svoyu ochered',  iz
mashiny.- SHCHamyrazberemsya.
     - Tak nel'zya,- skazal  Fedor  Balanovich.- Vy ehali  v  ego  mashine.  Vy
neob®ektivny.
     - Togda  razbirajtes'  sami,- skazal obespokoennyj Hvat'zazad,  kidayas'
vsled za uspevshej uzhe ischeznut' vmeste s devchonkoj vdovoj Avot'ej.

        XI
     Sidya  na  terrase  kafe   "Dvuh  dvorcov"  i  opustoshaya  pyatyj   stakan
granatovogo siropa, Gabriel' razglagol'stvoval pered sobravshimisya. Auditoriya
vslushivalas' v ego  slova s  ogromnym  vnimaniem, ibo frankogovoryashchie v  nej
prakticheski otsutstvovali.
     - Pochemu...-  voproshal on,-  pochemu  by nam ne radovat'sya zhizni,  kogda
dostatochno  lyubogo pustyaka,  chtoby nas ee lishit'? Iz pustyaka ona  rozhdaetsya,
blagodarya  pustyakam teplitsya,  pustyaki  ee  podtachivayut,  iz-za pustyakov ona
obryvaetsya. Esli by eto bylo ne tak, kto by stal  mirit'sya s udarami sud'by,
s  unizheniyami, kotorymi  useyan  put' k  blestyashchej  kar'ere, s grabitel'skimi
zamashkami  bakalejshchikov,  s rascenkami myasnikov, s  razbavlennym molokom,  s
nervoznost'yu roditelej, gnevlivost'yu prepodavatelej, grubost'yu  serzhantov, s
paskudstvom  vlast'imushchih i  nyt'em onojneimushchih,  s bezmolviem  beskonechnyh
prostranstv,  vonyuchim  otvarom iz-pod cvetnoj kapusty ili  s  nepodvizhnost'yu
derevyannyh  loshadok na  karuseli? Kto b stal vse eto terpet', esli b ne bylo
izvestno,  chto  vredonosnoe razmnozhenie  nekotoryh kroshechnyh (zhest) kletochek
nashego organizma ili zhe sluchajnaya traektoriya puli, vypushchennoj po vole sovsem
ne znakomogo vam bezotvetstvennogo bezumca, mozhet  neozhidanno polozhit' konec
vsem  etim nepriyatnostyam, rastvoriv ih v  vechnoj nebesnoj  golubizne? Vot ya,
sidyashchij  zdes' pred  vami,  chasten'ko podumyval ob  etom,  kogda,  odetyj  v
baletnuyu pachku, pokazyval ublyudkam vrode vas svoi ot prirody, nado priznat',
ves'ma  volosatye, no professional'no vyshchipannye lyazhki.  Mogu dobavit', chto,
esli vozniknet zhelanie, vy smozhete uvidet' moj nomer segodnya zhe vecherom.
     - Urra! - zaorali doverchivye turisty.
     -  Poslushaj, dyadyushka,  a ty  pol'zuesh'sya u nih  vse  bol'shim  i bol'shim
uspehom.
     - Ah, vot ty gde! - spokojno otozvalsya Gabriel'.- Vidish', ya vse eshche zhiv
i k tomu zhe procvetayu.
     - Ty pokazal im Sent-SHapel'?
     -  Im  povezlo. My priehali kak raz  k zakrytiyu. Tol'ko  i  uspeli, chto
probezhat'sya  mimo vitrazhej.  Ogromnye  (zhest) takie vitrazhi.  Oni  (zhest)  v
vostorge. Pravda ved', my grethen lady? '
     Pol'shchennaya turistka vostorzhenno zakivala.
     - Urra! - zaorali vse ostal'nye.
     -Derzhite gidasperov!  -  dobavila poyavivshayasya  vdova Avot'ya. Za nej  po
pyatam shel Hvat'zazad.
     Legavmen  podoshel k Gabrielyu i, vezhlivo poklonivshis',  spravilsya o  ego
zdorov'e. Ne  vdavayas'  v  podrobnosti,  Gabriel' soobshchil, chto  u nego vse v
poryadke.  Togda  sobesednik  prodolzhil  dopros, perehodya  k probleme svobody
lichnosti. Gabriel' zaveril ego, chto ego svoboda nichem ne ogranichena,  i eto,
bolee togo, ego absolyutno ustraivaet. Razumeetsya, on ne stal otricat', chto v
kakoj-to moment bylo bezuslovnoe posyagatel'stvo na ego naibolee neot®emlemye
prava,  no  vposledstvii,  svykshis' so svoim novym  polozheniem,  on do takoj
stepeni sumel povliyat' na proishodyashchee, chto ego pohititeli stali ego rabami,
i v  blizhajshee vremya  on smozhet rasporyazhat'sya ih svobodnoj  volej  po svoemu
polnomu usmotreniyu.  V zaklyuchenie  on skazal,  chto  nenavidit, kogda policiya
suet svoj nos v  ego dela, i, poskol'ku ego pochti  zatoshnilo ot otvrashcheniya k
podobnogo  roda vmeshatel'stvu,  on vynul iz karmana shelkovyj nosovoj  platok
cveta sireni (ne beloj, razumeetsya), propitannyj  odekolonom "Tajnyj  Agent"
firmy Kristian Fior, i vyter im nos.
     Zadohnuvshis'  v  pahuchem  oblake,  Hvat'zazad  izvinilsya, poproshchalsya  s
Gabrielem,  vytyanuvshis'  po stojke smirno,  razvernulsya  na  sto vosem'desyat
gradusov po vsem pravilam voennogo etiketa, otoshel ot nego i ischez v tolpe v
soprovozhdenii semenivshej za nim po pyatam vdovy Avot'i.
     - A zdorovo ty ego na mesto postavil,- skazala Zazi, usazhivayas' ryadom s
Gabrielem.-Mne, pozhalujsta, klubnichno-shokoladnogo morozhenogo.
     - Kazhetsya, ya etu rozhu uzhe gde-to videl,- skazal Gabriel'.
     -  Te