rebenka tol'ko potomu,  chto videla v  vas
skoree  tetushku,  chem  dyadyushku?"  Gabrielyu  prishlos'  soglasit'sya  s   etim.
"Atchasti, da",- skazal on.
     -- Nu kak ya tebe? - sprosila Zazi.- Zdorovo. pravda?!
     Marselina, perestav podslushivat', posmotrela na nee.
     - Da, devochki dejstvitel'no teper'  tak  odevayutsya,-  spokojno  skazala
ona.
     - Tebe ne nravica?
     - Nu, nravica. No skazhi, ty uverena, chto etot chelovek ne rasserditsya na
tebya za svertok?
     - YA sh tebe govoryu, dzhynzy - moi. Mogu predstavit' sebe, kak u nego rozha
vytyanetsya, kogda on menya uvidit.
     - A ty chto, sobiraesh'sya vyjti, ne dozhdavshis' ego uhoda?
     - A to?! Ne zdes' zhe mne torchat'?!
     Zazi  napravilas' pryamo k dveri,  kotoraya,  kak magnit, prityagivala  ee
uho. Ona uslyshala, kak hmyr' skazal: "CHert, kuda ya svertok zadeval?!"
     - Slushaj, tetka Marselina, - vozmutilas' Zazi.- Ty chto, izdevaesh'sya ili
vpravdu tuga na uho? Otsyuda vse prekrasno slyshno!
     - Nu i chto zhe tam slyshno?
     Reshiv  poka  osobo ne vdavat'sya  v  vopros  o vozmozhnoj  gluhote  svoej
tetushki, Zazi snova prizhala uho k dveri.  A hmyr' tem  vremenem  govoril vot
chto: "Nado  by  proverit', ne  sperla  li  u  menya svertok vasha  devchonka".-
"Mozhet,  u  vas  ego  voobshche s soboj ne bylo?"  -  nameknul Gabriel'. "Byl,-
otvetil hmyr'.- I esli devchonka u menya ego sperla, ya tut takoe ustroyu!.."
     - Vo, razoralsya,- skazala Zazi.
     - CHto, ne uhodit? - tiho sprosila Marselina.
     -  Net,- otvetila Zazi.- Teper'  on po tvoemu povodu  iz  dyadyushki nachal
krov' pit'.
     - Na hudoj konec, ego mogla  speret'  i vasha supruzhnica. Ej nebos' tozhe
ohota imet' dzhynzy, supruzhnice vashej.
     - Uzh tochno, net,- otvetil Gabriel'.
     -  A vy-to  otkuda  znaete?  - vozrazil  hmyr'.-  Mozhet  byt',  ej tozhe
zahotelos', glyadya na uzhimki muzha-gormosessualista?
     - A gormosessualist - eto kto? - sprosila Zazi.
     - |to muzhchina, kotoryj nosit dzhynzy,- spokojno skazala Marselina.
     - Idi vrat',- otozvalas' Zazi.
     - Horosho by Gabriel' ego vystavil! - tiho skazala Marselina.
     -  Da,  eto  bylo  by zdorovo,-  otvetila  Zazi.  I  potom  nedoverchivo
sprosila:
     - A emu ne slabo?
     - Posmotrim.
     -  Postoj-ka, ya  vojdu pervoj.  Ona  otkryla  dver'  i  chetko i  gromko
proiznesla sleduyushchie slova:
     - Nu, dyadya Gabriel', kak tebe moi novye dzhynzy?
     -  Nu-ka  bystren'ko,  snimaj!  -  ispuganno  voskliknul  Gabriel'.-  I
nemedlenno verni ih etomu gospodinu.
     - Idi ty v zadnicu,- provozglasila Zazi.- S kakoj stati?! Oni - moi.
     - U menya net v etom polnoj uverennosti,- smushchenno otvetil Gabriel'.
     - Vot imenno,- skazal hmyr'.- Snimaj, i po-bystromu.
     - Slushaj! Vystavi ty ego otsyuda, i vse! - skazana Zazi Gabrielyu.
     - Nu i shutochki zhe u tebya! - vozmutilsya Gabriel'.- Snachala govorish', chto
eto legavyj, a potom trebuesh', chtoby ya dal emu pod zad kolenom.
     -  Da,  on -  policejskij,  nu  i  chto  iz  etogo?  -  skazala  Zazi  s
ritoricheskim  zapalom.-   On  prezhde  vsego  merzavec,  kotoryj  hotel  menya
soblaznit', i, bud' on hot' trizhdy  policejskim, my podadim na nego v sud, a
sud'i,  ya-to ih znayu,  obozhayut malen'kih devochek i poetomu prigovoryat  etogo
merzkogo policejskogo  k smerti, i  ego  gil'otiniruyut,  a ya potom najdu ego
otrublennuyu golovu v korzine s otrubyami, i harknu emu v rozhu, vot tak-to!
     Pri  upominanii  etih  zhestokostej  Gabriel' zadrozhal  vsem  telom.  On
povernulsya  k  hmyryu: "Slyshite? Vy vse vzvesili? |ti  devchonki - prosto zhut'
kakaya-to".
     - Dyadya Gabriel',- zakrichala Zazi.- YA tebe chem hochesh' poklyanus', chto eto
moi  dzhynzy!  Ty dolzhen za menya vstupit'sya, dyadya Gabriel'!  Ty  dolzhen  menya
zashchitit'.  CHto  skazhet  mayamama,  esli  ona  uznaet, chto  ty  pozvolil  menya
oskorbit'  etoj  zhadobe,  etomu zhmotu  i,  byt'  mozhet,  dazhe  politicheskomu
bankrotu...
     "CHert,-  dobavila  ona  vnutrennim golosom,-  a  ya  ved' sejchas tak  zhe
horosha,  kak  Mishel'  Morgan  v  "Dame  s  kameliyami". Gluboko  tronutyj  ee
pateticheskoj  tiradoj,  Gabriel'  opisal svoe  zatrudnitel'noe  polozhenie  v
sleduyushchih  sderzhannyh vyrazheniyah, proiznesennyh medza  voche '  i dazhe, mozhno
skazat', pochti in petto <sup>2</sup>:
     ' Vpolgolosa <i>{it.).</i> <sup>2</sup> Pro sebya <i>(it.).</i>
     - Glupo  bylo by  pocapat'sya s legavym, poslat'  ego, k primeru, sebe v
zadnicu! Hmyr' merzko zahihikal.
     - Kakoj vy vse-taki isporchennyj chelovek,- skazal Gabriel', krasneya.
     - Vy  ne  ponimaete,  chem  vy  riskuete,  proiznes  hmyr'  s  chertovski
mefistofel'skim     vidom.-     Svodnichestvo,     obkradyvanie     klientov,
gormosessualizm,  eonizm,  fallicheskoe  gipostoyanie vse  eto  potyanet let na
desyat' katorzhnyh rabot.
     On povernulsya k Marseline:
     - Nu a madam? Hotelos' by uznat' chto-nibud' i o vas.
     - CHto imenno? - spokojno sprosila Marselina.
     -  Govorit'  mozhno  tol'ko  v  prisutstvii advokata,- vmeshalas'  Zazi.-
Dyadyushka menya ne poslushal, vidish', kak on teper' vlip?!
     - Zatknis',- skazal hmyr' Zazi.
     - Tak vot,-  obratilsya on k Marseline.- Ne mogla by madam soobshchit' mne,
chem imenno ona zanimaetsya?
     - Domashnim hozyajstvom,- s yarost'yu otvetil Gabriel'.
     -- I k chemu zh eto svoditsya? - ironicheski pointeresovalsya hmyr'.
     Gabriel'  povernulsya  k  Zazi  i  podmignul ej,  chtoby ta  byla  gotova
nasladit'sya tem, chto za etim posleduet.
     -  V  chem zhe  eto  zaklyuchaetsya?  -  peresprosil  Gabriel',  pribegaya  k
anafore.- V chastnosti, v tom, chto ona vynosit pomojnoe vedro.
     Gabriel' shvatil hmyrya za vorotnik, vyvolok ego na  lestnichnuyu kletku i
stolknul vniz, v nizhenahodyashcheesya pomeshchenie.
     Poslyshalsya priglushennyj udar.
     Za hmyrem posledovala i ego shlyapa. SHuma ot nee bylo men'she, nesmotrya na
to, chto eto byl kotelok.
     - CHudno! - s entuziazmom voskliknula Zazi, v to  vremya kak vnizu  hmyr'
sobiral sebya po chastyam, vodruzhaya na prezhnee mesto usy i temnye ochki.
     - CHto budete pit'? - sprosil Turandot.
     - CHto-nibud' dlya podnyatiya duha,- nahodchivo otvetil hmyr'.
     - No takih napitkov mnogo.
     - Mne vse ravno chto.
     On ushel i sel v glubine zala.
     -   CHego  zhe   mne  emu   nalit'?  -   promyamlil  Turandot.-  Stakanchik
ferne-branka?
     - |to v rot vzyat' nevozmozhno,- vmeshalsya SHarl'.
     -  Ty, naverno, nikogda  i  ne proboval. Ne takaya uzh eto  i  gadost', a
potom dlya zheludka ochen' polezno. Ty by sdelal hot' glotochek!
     - Ladno, plesni na donyshko,- primiritel'no  soglasilsya  SHarl'. Turandot
nalil emu shchedroj rukoj.
     SHarl' smochil guby,  prichmoknul paru raz, vtyanul v sebya nemnogo, eshche raz
vtyanul,  vdumchivo, shevelya  gubami,  rasproboval kak  sleduet. Sdelal glotok,
potom eshche.
     - Nu? - sprosil Turandot.
     - Ne durno.
     - Eshche nemnogo?
     Turandot snova napolnil ego stakan i postavil butylku na polku. Izryadno
poshurovav tam, on obnaruzhil eshche koe-chto:
     - A! Zdes' est' koj-chego i pokrepche. Nastoyashchaya carskaya vodka.
     - Monarhii nynche vyshli iz mody. My  zhivem v epohu demokratii. Ot takogo
ekskursa vo vsemirnuyu istoriyu vse pokatilis' so smehu.
     - YA vizhu, vy zdes' ne skuchaete,- prokrichal Gabriel', vletaya v bistro na
vseh parah.-  Ne to chto ya. Nu i istoriya! Nalej-ka mne granatovogo siropa, da
pokrepche, ne  buhaj mnogo vody.  Mne nuzhno podderzhat' svoi  sily. Esli by vy
znali, chto so mnoj sejchas bylo.
     - Potom rasskazhesh',- skazal Turandot, ozirayas'.
     - Privet tebe! - skazal Gabriel' SHarlyu.- Poobedaesh' s nami?
     - Tak my zhe uzhe dogovorilis'.
     - YA tebe prosto napominayu.
     - Da mne ne nado napominat'! YA ne zabyl.
     - Togda, schitaj, chto ya prosto podtverdil priglashenie.
     - A chego ego podtverzhdat', raz my uzhe dogovorilis'.
     - Znachit, ty prosto obedaesh' s nami, i vse,- zaklyuchil Gabriel', kotoryj
hotel, chtoby poslednee slovo ostalos' za nim.
     - Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- proiznes Zelenuda.
     - Pej zhe nakonec!  - skazal  Turandot Gabrielyu. Gabriel' posledoval ego
sovetu. Vzdohnul.
     - Nu i istoriya! Vy videli, kak Zazi vernulas' v soprovozhdenii kakogo-to
hmyrya?
     - Mda,- sderzhanno prodadakali Turandot i Mado Nozhka-Kroshka.
     - YA prishel pozzhe,- skazal SHarl'.
     - A kak on vyhodil, vy tozhe videli?
     - Znaesh',-  skazal  Turandot.- YA ne uspel ego kak sleduet  rassmotret',
poetomu  vryad li smog  by ego uznat',  no  ne on li sidit za  tvoej spinoj v
glubine zala?
     Gabriel' oglyanulsya. Hmyr' dejstvitel'no  sidel tam  na stule, terpelivo
ozhidaya podnimayushchego duh napitka.
     - Bozhe! - skazal Turandot.- Prostite menya, ya o vas sovsem zabyl.
     - Pustyaki,- vezhlivo vymolvil hmyr'.
     - Kak by vy otneslis' k ferne-branka?
     - S udovol'stviem posledoval by vashemu sovetu.
     V etot moment pozelenevshij Gabriel' vyalo spolz na pol.
     - Itak,  dva ferne-branka,- skazal SHarl', podhvatyvaya  na  letu  svoego
druga.
     - Dva ferne-branka, dva,- mashinal'no povtoril
     Turandot.
     Iz-za  etih sobytij  on sovsem raznervnichalsya. Ruki ego drozhali,  i emu
nikak  ne  udavalos'  napolnit'  stakany.   Vokrug  nih  to  zdes',  to  tam
obrazovyvalis'  korichnevye  luzhicy,  kotorye  pri pomoshchi  svoih  psevdonozhek
razbegalis' v raznye storony  i  pachkali uzhe ne  cinkovuyu, a  derevyannuyu (so
vremen okkupacii) stojku.
     "Davajte  luchshe   ya",-  skazala  Mado  Nozhka-Kroshka,  vyryvaya   iz  ruk
vzvolnovannogo hozyaina butylku.
     Turandot vyter pot so  lba. Hmyr' mirno vysosal nakonec-to podannyj emu
toniziruyushchij  napitok.  Zazhav  Gabrielyu nos,  SHarl'  zalil emu v rot nemnogo
granatovogo  siropa.  Neskol'ko  kapel' vyteklo  iz  ugolkov  rta.  Gabriel'
vstryahnulsya.
     - Ah ty nedonosok! - s nezhnost'yu skazal emu SHarl'.
     - Slabak,- skazal vzbodrivshijsya hmyr'.
     -  Ne  nuzhno  tak  govorit',-  vmeshalsya Turandot.- Vo  vremya  vojny  on
dokazal, na chto sposoben.
     - A chto on takogo sdelal? - nebrezhno pointeresovalsya hmyr'.
     -  On byl  na  prinuditel'nyh  rabotah  v  Germanii,-  otvetil vladelec
kabachka, razlivaya po krugu novye porcii ferne.
     - A...- skazal hmyr' bezrazlichno.
     - Mosht, vy uzhe  zabyli,- skazal Turandot.- Vse-taki do chego bystro lyudi
zabyvayut! Prinuditel'nye raboty. V Germanii. CHto, ne pomnite?
     - |to eshche ne znachit, chto on - geroj,- otvetil hmyr'.
     - A bombezhki? - otvetil Turandot.- Vy zabyli pro bombezhki?
     - Nu i chto zhe delal vash  geroj vo vremya bombezhek? Hvatal snaryady golymi
rukami, chtoby oni ne vzryvalis'?
     - Plosko shutite,- skazal uzhe nachavshij nervnichat' SHarl'.
     -   Ne   ssor'tes',-  prosheptal   Gabriel',  vosstanavlivaya  kontakt  s
okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu.
     Pohodkoj,  slishkom  netverdoj  dlya  togo, chtoby  nazyvat'sya  uverennoj,
Gabriel' podoshel k stoliku, za kotorym sidel  hmyr', i grohnulsya na stul. On
izvlek  iz  karmana nebol'shuyu sirenevuyu prostynku i vyter  eyu lico, napolnyaya
bistro aromatom lunnoj ambry i serebristogo muskusa.
     - Fu,- fuknul hmyr'.- Nu i zapashok u vashego postel'nogo bel'ya.
     -  Neuzheli vy opyat' budete  ko  mne ceplyat'sya? -stradal'cheski  proiznes
Gabriel'.- |to duhi ot Kristiana Fiora.
     - Da ty prosto ne ponimaesh', s kem imeesh'  delo. Nekotorye dikari vovse
ne vynosyat izyskov.
     -  I  eto  izysk?  -  proiznes  hmyr'.-  Vy  izyskali  nashi  izyski  na
govnoochistitel'noj izyskarne, vot chto.
     - Vy ugadali,-  radostno proiznes Gabriel'.- Govoryat, chto  v duhi samyh
luchshih marok dobavlyayut dlya zapaha nemnogo etoj substancii.
     <i>-</i> I  v odekolony tozhe? - s  robost'yu sprosil!  Turandot, priblizhayas'  k
etomu stol' izyskannomu obshchestvu.
     - Kakoj zhe ty osel! - skazal SHarl'.- Ty  chto,  ne vidish', chto  Gabriel'
kak kakuyu glupost' uslyshit, tut zhe povtoryaet, dazhe ne udosuzhivshis' ponyat', o
chem idet rech'.
     -   Dejstvitel'no,   chtoby  povtorit',  nuzhno  kak  minimum  uslyshat',-
pariroval Gabriel'.- A chto, tebe kogda-nibud' udavalos' shchegol'nut' glupost'yu
sobstvennogo izobreteniya?
     - Nu eto uzhe chereschur,- skazal hmyr'.
     - CHto chereschur? - sprosil SHarl'. Hmyr' ne drognul.
     - Vy chto, nikogda glupostej ne govorili? sprosil on ehidno.
     -  On  ih  priberegaet  lichno  dlya  sebya,-  skazal  SHarl'  dvum  drugim
uchastnikam besedy.- Bol'no vazhnyj! Tipichnyj vypendryala.
     - CHto-to ya sovsem zaputalsya,- vmeshalsya Turandot.
     - A O chem my govorili? - sprosil Gabriel'.
     -  YA tebe  skazal, chto ty  ne v  sostoyanii sam pridumat' vse izrygaemye
toboyu gluposti,- otvetil SHarl'.
     - A chto ya takogo izrog?
     - Uzhe ne pomnyu. Ty ih sotnyami izrygaesh'!
     - V takom sluchae tebe dolzhno byt' sovsem ne trudno nazvat' mne  hotya by
odnu.
     -  Predostavlyayu vas vashej diskussii,- proiznes  Turandot,  okonchatel'no
poteryavshij nit' rassuzhdeniya.- Mne nuzhno obsluzhivat' klientov. Narod valit.
     Poludennye  obedateli  stremitel'no  pribyvali,  nekotorye  so   svoimi
obedami v  soldatskih  kotelkah. To  i  delo razdavalsya golos Zelenudy s ego
vechnym "Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden".
     - Tak vot,- zadumchivo proiznes Gabriel',- o chem, bish', my tam govorili?
     - Ni-a-chem,- otvetil hmyr'.- Ni-a-chem. Gabriel' s otvrashcheniem posmotrel
na nego.
     - Togda,- otvetil Gabriel',- ne ponimayu, kakogo hrena mne zdes' nado?!
     - Ty  prishel  za  mnoj,-  skazal  SHarl'.-  CHto, zabyl?  My  idem k tebe
obedat', a potom ya povezu malyshku na |jfelevu bashnyu.
     - Ladno, poshli.
     Gabriel' podnyalsya i v soprovozhdenii SHarlya  udalilsya, ne poproshchavshis'  s
hmyrem. Hmyr' podozval (zhest) Mado Nozhku-Kroshku.
     -- Raz uzh ya vse ravno zdes' okazalsya, mozhno i poobedat',- skazal on.
     Na lestnice Gabriel' ostanovilsya. On hotel posovetovat'sya s SHarlem.
     -  Tebe ne kazhetsya, chto ya  oboshelsya s  nim  nedostatochno uchtivo? Mozhet,
stoilo i ego priglasit' na obed?

        VII
     Obychno Podshaffe obedal pryamo  u sebya v masterskoj.  chtoby  ne  upustit'
klienta, esli takovoj ob®yavitsya. Bylo izvestno, odnako, chto  v eto vremya dnya
takogo ne sluchalos' nikogda. Takim obrazom, obed v  masterskoj  tail v  sebe
dvojnoe preimushchestvo: vo-pervyh, klient otsutstvoval, a vo-vtoryh, blagodarya
vo-pervyh, Podshaffe mog  spokojno zamorit' chervyachka. Poslednij, kak pravilo,
bezropotno otdaval koncy  ot goryachej porcii  rublenogo  myasa s  kartofel'nym
pyure kotoruyu prinosila Mado Nozhka-Kroshka okolo chasu dnya, srazu posle  shlyva
nahlyva posetitelej.
     - A ya  dumal, segodnya  budet trebuha,- skazal  Podshaffe, naklonyayas'  za
spryatannoj v uglu butylkoj krasnogo vina.
     Mado Nozhka-Kroshka tol'ko pozhala plechami:
     -- Trebuha? Razmechtalsya!
     Podshaffe i sam eto prekrasno znal.
     - Nu, chto tam hmyr'?
     - Doedaet. Molchit poka.
     - Voprosov ne zadaet?
     - Net.
     - A Turandot s nim ne razgovarival?
     - Net, robeet.
     - Kakoj-to on nelyubopytnyj.
     - Da lyubopytnyj, lyubopytnyj! Tol'ko ne reshaetsya.
     - Mda.
     Podshaffe pristupil  k unichtozheniyu  svoego mesiva,  temperatura kotorogo
tem vremenem ponizilas' do razumnyh predelov.
     - CHto-nibud'  eshche prinesti? -  sprosila  Mado  Nozhka-Kroshka.- Syr  bri?
Kamamber?
     - A bri - horoshij?
     - Ne tak chtoby ochen'.
     - Togda etogo - togo.
     Mado  Nozhka-Kroshka  uzhe napravilas'  bylo  k  vy  hodu,  kogda Podshaffe
sprosil:
     - A chto on el?
     - To zhe, chto i vy. Nuftochnasti.
     I Mado molnienosno preodolela desyat' metrov, otdelyavshie  masterskuyu  ot
"Pogrebka". Bolee obstoyatel'no ona otvetit potom.  Podshaffe schel postupivshuyu
informaciyu  v vysshej stepeni nedostatochnoj. No sozdavalos'  vpechatlenie, chto
do  vozvrashcheniya  Mado  pishchi  dlya  razmyshleniya  emu  tem  ne  menee  hvatilo.
Oficiantka protyanula emu tarelku s tosklivym kusochkom syra.
     - Nu chto? - sprosil Podshaffe.- CHto hmyr'?
     - Kofe dopivaet.
     - CHego govorit?
     - Molchit po-prezhnemu.
     - Horosho poel? Kak u nego s appetitom?
     - Normal'no. Glotaet ne zhuya.
     - A s chego on nachal? S bol'shoj sardiny ili salata iz pomidor?
     - YA zhe vam skazala, ftochnasti, kak vy, nuftochnosti. Nischego ni nachal.
     - A pil chto?
     - Krasnoe.
     - Malen'kij stakan ili bol'shoj?
     - Bol'shoj. Vse vypil.
     -- Mda,- skazal Podshaffe s yavnym  interesom. Pered tem kak pristupit' k
syru, on lovkim sosatel'nym dvizheniem ne  spesha izvlek puk govyazh'ih volokon,
zastryavshih u nego v neskol'kih mestah mezhdu zubami.
     -- Nu a v tualet? - sprosil on eshche.- On v tualet hodil?
     -- Net.
     -- Dazhe ne pisal?
     -- Net.
     -- I ruki ne myl?
     -- Net.
     -- A vyrazhenie lica kakoe?
     -- Nikakogo.
     Podshaffe  prinyalsya  za  ob®emistyj  buterbrod  s   syrom,  kotorye  byl
prigotovlen im s chrezvychajnoj tshchatel'nost'yu.  On otodvinul korochku kamambera
k dal'nemu krayu lomtya, ostavlyaya, takim obrazom, luchshee na potom.
     Mado Nozhka-Kroshka rasseyanno nablyudala za nim. Ona  pochemu-to uzhe nikuda
ne  speshila, hotya  ee  rabochee  vremya eshche ne isteklo. V "Pogrebke" navernyaka
sideli  klienty  i trebovali  schet. Odnim  iz  nih mog  byt'  i  hmyr'.  Ona
prislonilas' k budochke i, pol'zuyas' tem, chto rot u  Podshaffe  byl nabit i on
tem samym byl lishen dara rechi, pereshla k obsuzhdeniyu svoih lichnyh problem.
     -  CHelovek   on   ser'eznyj,-   skazala   ona.-  So  special'nost'yu.  I
special'nost' horoshaya - taksist, pravda ved'?
     ...(ZHest.)
     - Ne  slishkom star. I  ne  slishkom molod. Zdorov'e  v poryadke.  Krepkij
paren'. I denezhki navernyaka vodyatsya. Odno ploho - romantik on.
     - |tushtochno,- edva  uspel vymolvit' Podshaffe mezhdu dvumya zaglatyvaniyami
pishchi.
     - No kak on vse-taki menya besit! Kopaetsya  v  etih brachnyh ob®yavleniyah,
upivaetsya pis'mami chitatel'nic v kakih-to  durackih zhenskih zhurnalah.  YA emu
govoryu: "Niuzhelishvy  dumaete,  niuzhelishvy  dumaete, chto otkopaete tam ptichku
vashej mechty?" Esli by  ptichka dejstvitel'no byla tak horosha, ee b bez vsyakih
ob®yavlenij otkopali, pravda ved'?
     ...(ZHest.)
     Podshaffe proglotil poslednij kusok. Pokonchiv s buterbrodom, on ne spesha
vypil stakanchik vina, posle chego postavil butylku na mesto.
     - Nu a SHarl'? - sprosil on.- CHto on na eto govorit?
     -  Tol'ko otmahivaetsya. "A tebya-to, ptichka moya, chto, chasto otkapyvali?"
SHutit v obshchem. (Vzdyhaet.) Ne hochet menya ponyat'.
     - Ty by emu chestno vo vsem priznalas'.
     - YA uzhe dumala ob etom, no kak-to vse ne  skladyvaetsya. Vot,  naprimer,
vstrechaemsya my  s  nim inogda na lestnice.  Perepihnemsya po-bystromu,  pryamo
tam, "na stupen'kah zamka, na stupen'kah zamka", znaete, kak v pesne poetsya?
Tol'ko v eti minuty ya ne mogu s nim ser'ezno razgovarivat', ya o drugom dumayu
(pauza), ne  o tom,  chtob  s  nim ser'ezno  pogovorit' (pauza). Nado  by mne
priglasit' ego kak-nibud' na uzhin. Kak vy dumaete, on pojdet?
     - Vo vsyakom sluchae, s ego storony bylo by nehorosho tebe otkazyvat'.
     -  Toto i onoto, chto SHarl'  ne vsegda sebya horosho vedet po otnosheniyu ko
mne.
     Podshaffe  zhestom  vyrazil svoe nesoglasie. Tut  na  poroge "Pogrebka" s
krikom "Mado!" poyavilsya Turandot.
     "Sejchas, minutku!" - kriknula ona v otvet, vlozhiv v svoi slova energiyu,
obespechivayushchuyu  im nuzhnoe uskorenie i intensivnost'  zvukovyh  kolebanij pri
prohozhdenii cherez vozdushnuyu massu.
     - Interesno vse-taki,- dobavila ona uzhe tishe, obrashchayas' k Podshaffe,- na
chto on v konechnom schete  rasschityvaet, chem  eta devica iz gazety  mozhet byt'
luchshe menya? CHto u nee, zhopa iz chistogo zolota ili eshche chego?
     Turandot izdal  ocherednoj klich, ne pozvoliv ej tem samym sformulirovat'
sleduyushchuyu gipotezu. Ona  unesla posudu, ostaviv Podshaffe naedine s bashmakami
i ulicej. No on ne srazu prinyalsya  za rabotu. Medlenno skrutiv odnu iz svoih
pyati ezhednevnyh sigaret, on spokojno nachal kurit'. Glyadya na nego, mozhno bylo
pochti s polnoj uverennost'yu skazat': sozdaetsya vpechatlenie, chto on kak budto
o chem-to dumaet.  Kogda  sigareta  byla  pochti dokurena, on zagasil okurok i
akkuratno  zasunul ego  v korobochku iz-pod myatnyh  tabletok  -  eta privychka
sohranilas' u nego eshche so vremen okkupacii. Potom on uslyshal vopros:
     "Ne najdetsya li u vas sluchajno shnurka dlya  botinok, a to moj tol'ko chto
porvalsya?" Podshaffe podnyal  glaza - chtob emu provalit'sya na etom meste! - no
eto i v samom dele byl hmyr', kotoryj prodolzhil tak:
     - Net nichego otvratitel'nej razorvannogo shnurka, ne pravda li?
     - Ne znayu,- otvetil Podshaffe.
     - Mne zheltye nuzhny, nu, esli hotite, korichnevye. No ne chernye.
     - Sejchas  posmotryu,  chto  u menya voobshche est',-  skazal Podshaffe.-  YA ne
uveren, chto tut u menya najdutsya vse nuzhnye vam cveta.
     Odnako  on  ne  sdvinulsya  s  mesta  i  prodolzhal  razglyadyvat'  svoego
sobesednika. Poslednij zhe delal vid, chto nichego ne zamechaet.
     - YA zhe u vas ne trebuyu shnurkov vseh cvetov radugi?
     - Kakih, kakih?
     - Vseh cvetov radugi.
     - Imenno raduzhnyh u menya kak raz v dannyj moment i netu.  Kak, vprochem,
i drugih cvetov.
     - A vot tam, v toj korobke, u vas sluchajno ne shnurki?
     Podshaffeprashshippel:
     - Poslushajte, mne ne nravitsya, kogda u menya tut vse vynyuhivayut.
     - No  vy  zhe ne otkazhete v  shnurke cheloveku, kotoromu on  dejstvitel'no
nuzhen! |to vse ravno, chto otkazat' golodayushchemu v korke hleba!
     - Hvatit. Ne pytajtes' menya razzhalobit'.
     - A paru botinok? Vy i botinki mne prodadite?
     - Nu znaete li! - voskliknul Podshaffe.-- Vy - nahal!
     - Pochemu eto?
     - U menya remont obuvi, a ne obuvnoj magazin. "Ne sutor ul'tra krepidam"
', kak  govorili  drevnie.  Vy  sluchajno po-latyni ne  ponimaete? Uskve  non
ascendam  ank'io  son pittore  adios amigos amin' <sup>2</sup>. Vot  tak-to.
Hotya vy ne mozhete etogo ocenit', vy ved' ne svyashchennik, a legavyj.
     - Otkuda vy vzyali, skazhite na milost'?
     - Legavyj ili izvrashchenec. Hmyr' spokojno pozhal plechami:
     - Oskorbleniya! Vot nagrada  za to,  chto  ya privel  domoj zabludivshegosya
rebenka! Sploshnye oskorbleniya,-  skazal on neuverenno, bez malejshej gorechi v
golose. I dobavil, tyazhelo vzdohnuv:- A rodstvennichki-to odni chego stoyat.
     Podshaffe otorval zadnicu ot stula i sprosil ugrozhayushche:
     - CHem vam rodstvenniki-to ne ugodili? CHto vam ne nravitsya?
     - Da tak, nichego. (Ulybnulsya.)
     - Net uzh, skazhite. Skazhite! CHego uzh tam.
     - Dyadyushka-to goluboj.
     -  Ne  pravda!  -  zaoral  Podshaffe.-  Ne  pravda!  YA zapreshchayu  vam tak
govorit'!
     - Vy nichego ne mozhete mne zapretit', dorogoj moj. Vy mne ne ukaz.
     - Gabriel',- skazal  Podshaffe napyshchenno.-  Gabriel' chestnyj  grazhdanin,
poryadochnyj, vsemi uvazhaemyj chelovek. Ego, kstati govorya, vse zdes' lyubyat.
     - Soblaznitel'nica on.
     -  Nadoeli  vy  mne,  tol'ko i  znaete,  chto  vseh  osuzhdat'. Povtoryayu,
Gabriel' ne goluboj, neuzheli ne yasno?
     - A vy dokazhite,- pariroval hmyr'.
     - Net nichego proshche,- otvetil Podshaffe.- On zhenat.
     ' Pust' sapozhnik  sudit ne vyshe sapoga <i>(lat.). <sup>2</sup></i> Do teh por,
poka ne  dostignu  (lot.),  i  ya takzhe hudozhnik  (it.),  do svidaniya, druz'ya
<i>(isp.).</i>
     - |to nichego ne znachit. Vot Genrih Tretij, naprimer, tozhe byl zhenat.
     - Na kom zhe eto? (Ulybnulsya.)
     - Na Luize de Vodemon. Podshaffe ispustil smeshok.
     - Esli by eta tetka i vpravdu byla korolevoj Francii, eto bylo by davno
izvestno.
     - |to i tak izvestno.
     - Navernoe, eto po yashchiku  peredavali (grimasa). Vy  chto, verite  vsemu,
chto oni govoryat?
     - Ne tol'ko po yashchiku. |to i vo vseh knigah est'!
     - Dazhe v telefonnom spravochnike? Hmyr' v zameshatel'stve stushevalsya.
     - Vot  vidite,- dobrodushno  skazal  Podshaffe.  I  prodolzhil v  krylatyh
vyrazheniyah:
     -  Uzh  vy mne pover'te,  ne  nado sudit' o  lyudyah slishkom  pospeshno. Nu
horosho, nu vystupaet Gabriel' v bare dlya  pedikov v  kostyume ispanskoj damy.
Nu i chto? CHto iz etogo? Da, kstati, dajte syuda bashmak - ya vdenu shnurok.
     Hmyr'  snyal botinok  i do  teh por, poka operaciya  po  zamene  ne  byla
zakonchena, stoyal na odnoj noge.
     - Vse  eto govorit  lish' o  tom,- prodolzhal Podshaffe,- chto  durakam eto
nravitsya. Kogda zdorovyj paren' vyhodit v  kostyume toreadora, vse ulybayutsya,
no kogda  zdorovyj muzhik vyhodit v kostyume ispanskoj  damy, tut uzh  narod so
stul'ev  ot hohota padaet. Kstati,  eto eshche ne vse. On  tam ispolnyaet  tanec
umirayushchego lebedya, kak  v Grand  Opera. V  pachke.  Tut  uzh zriteli voobshche za
zhivotiki hvatayutsya. Vy budete utverzhdat', chto eto  lish' proyavlenie vseobshchego
idiotizma. Soglasen, no ved'  takaya  rabota ne huzhe  lyuboj drugoj,  v  konce
koncov. CHto, ya ne prav?
     - Nu i rabotenka,- skazal hmyr'.
     - "Nu i rabotenka",- peredraznil ego Podshaffe.- A chto,  u vas,  chto li,
luchshe?
     Hmyr' ne otvetil. (Oba pomolchali.)
     - Gotovo,- skazal Podshaffe.- Vot vam bashmak s novymi shnurkami.
     - Skol'ko ya vam dolzhen?
     - Nichego ne dolzhny,- skazal Podshaffe.- I dobavil: - A vse-taki vy tak .
mne nichego i ne skazali.
     - |to nespravedlivo, ved' ya sam k vam prishel.
     - Da, no kogda vam zadayut voprosy, vy n ne otvechaete.
     - Kakie, naprimer?
     - Vy lyubite shpinat?
     - Esli s grenkami - to nichego, no tak ochen' - nel'zya skazat'.
     Podshaffe  na minutu  prizadumalsya,  no zatem vypustil vpolgolosa  celuyu
ochered' chertvoz'miev.
     - CHto s vami? - sprosil hmyr'.
     - Dorogo by ya dal, chtob uznat', zachem vy syuda<sup> </sup>pozhalovali.
     - Otvel zabludivshuyusya devochku domoj k rodstvennikam.
     - V konce koncov vy zastavite menya v eto poverit'.
     - I ya dorogo za eto zaplatil.
     - Mg! Ne tak uzh i dorogo,- skazal Podshaffz.
     - Delo zdes' sovsem ne v korole ispanskogo tanca i ne v princesse sinih
dzhynzov. (Pomolchali.) Vse gorazdo huzhe.
     Hmyr' nakonec nadel bashmak.
     - Vse gorazdo huzhe,- povtoril on.
     - CHto "vse"? - ispuganno sprosil Podshaffe.
     - YA otvel rebenka domoj, a sam - poteryalsya.
     -  A! Nu  eto  -  pustyaki,-  s oblegcheniem skazal Podshaffe.-  Povernete
sejchas nalevo i chut'-chut' projdete pryamo, do metro. |to sovsem neslozhno, vot
uvidite!
     - Delo ne v etom. YA sebya, sebya poteryal.
     - Ne ponimayu,- opyat' zabespokoilsya Podshaffe.
     - Sprosite menya o chem-nibud', sprosite! Vy srazu pojmete.
     - No vy ved' na voprosy ne otvechaete.
     - Kakaya nespravedlivost'! Mozhno podumat', chto ya pro shpinat ne skazal.
     Podshaffe pochesal zatylok.
     - Nu vot, naprimer...
     I tut zhe zamolchal v polnom zameshatel'stve.
     - Nu govorite zhe, govorite! - nastaival hmyr'.
     (Molchanie.) Podshaffe opustil glaza. Hmyr' sam prishel emu na pomoshch':
     - Mozhet, vassyintirisuit kakminyazavut?
     - Da,- skazal Podshaffe.- Imenno. Kak vas zovut?
     - A vot i ne znayu! Podshaffe podnyal glaza.
     - Nu vy daete!
     - Ne znayu - i vse!
     - Kak zhe tak?
     - Kak zhe tak? A vot tak! YA svoe imya naizust' ne zauchival. (Molchanie.)
     - Vy chto, izdevaetes'? - sprosil Podshaffe.
     - Pochemu? Otnyud' net.
     - Neuzheli imya obyazatel'no zauchivat' naizust'?
     - Vot vas, vas kak zovut? - sprosil hmyr'.
     -Podshaffe,- neostorozhno otvetil Podshaffe.
     - Vot vidite! Vy zhe znaete svoe imya "Podshaffe" naizust'!
     - I v samom dele,- probormotal Podshaffe.
     - No  chto v moem sluchae samoe uzhasnoe, tak eto to, chto ya dazhe ne  znayu,
bylo li u menya takovoe ran'she,- prodolzhal hmyr'.
     - Imya?
     - Imya.
     - |togo ne mozhet byt',- probormotal vkonec podavlennyj Podshaffe.
     - Mozhet, mozhet, i voobshche, chto znachit "ne mozhet", kogda tak ono i est'?
     - Vy hotite skazat', chto u vas nikogda ne bylo imeni?
     - Po vsej vidimosti, net.
     - A eto vam zhit' ne meshalo?
     - Ne slishkom. (Molchanie.) Hmyr' povtoril:
     - Ne slishkom. (Molchanie.)
     - A vozrast! - vdrug  vstrepenulsya Podshaffe.- Vy chto, i skol'ko vam let
ne znaete?
     - Net,-  otvetil hmyr'.- Konechno, ne znayu. Podshaffe  vnimatel'no izuchal
lico sobesednika.
     - Vam, navernoe, let... I tut zhe zamolchal.
     - Trudno skazat',- probormotal on.
     - Pravda ved'? Tak chto, kogda vy menya sprosili,
     chem ya zanimayus', ya dejstvitel'no ne mog vam otvetit'.
     - Ponimayu,- nervno  kivnul Podshaffe. Poslyshalis' zhidkie  hlopki motora.
Hmyr'  obernulsya. Mimo  proehalo staroe taksi s otkrytym verhom, iz kotorogo
vyglyadyvali Gabriel' i Zazi.
     - Gulyat'  otpravilis',-  skazal  hmyr'.  Podshaffe  promolchal. On hotel,
chtoby hmyr' tozhe kuda-nibud' otpravilsya. A tochnee - kuda podal'she.
     - Ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas,- skazal hmyr'.
     - Ne za chto,- otvetil Podshaffe.
     - Tak, znachit, metro gde-to tam? (ZHest.)
     - Da-da. Tuda.
     -  Ochen' polezno  eto  znat',-  skazal  hmyr'.- Tem  bolee  chto  sejchas
zabastovka.
     - Nu, shemu-to  vy  mozhete  posmotret'  i  ne  zahodya  vnutr',-  skazal
Podshaffe.
     I nachal gromko stuchat' po kakoj-to podoshve. Hmyryushel.




        VIII
     - Ah! Parizh! - voskliknul Gabriel', s entuziazmom potiraya ruki. I vdrug
oseksya.- Smotri, Zazi! Smotri! |to metro!! - pokazal on kuda-to vdal'.
     - Metro? - peresprosila Zazi. Nahmurilas'.
     - Nazemnyj uchastok, razumeetsya,- dobavil on slashchavo.
     Zazi uzhe hotela bylo vozmutit'sya, no Gabriel' operedil ee:
     - Von tam! Posmotri!! |to Panteon!!! - prokrichal on.
     - |to ne Panteon,- skazal SHarl'.- |to Dom Invalidov.
     - Opyat' za svoe? - voskliknula Zazi.
     - Ty chto, sovsem spyatil? - zaoral Gabriel'.- Ty hochesh' skazat', chto eto
ne Panteon?
     - Net, eto - Dom Invalidov,- skazal SHarl'.
     Gabriel' obernulsya i posmotrel emu pryamo v rogovicu glaza.
     -  Ty v  etom  uveren?  - sprosil  on.- Ty tak  uzh v etom uveren? SHarl'
molchal.
     - Tak v chem zhe ty tak uveren? - ne unimalsya Gabriel'.
     - YA vse ponyal,-  vdrug zaoral  SHarl'.-  |to vovse ne Dom Invalidov, eto
hram Sakre-Ker.
     - A ty sluchajno ne ham Krysomor? - igrivo pointeresovalsya Gabriel'.
     - Mne bol'no slushat', kogda lyudi v vashem vozraste tak  shutyat,-  skazala
Zazi.
     Oni  molcha  lyubovalis'  otkryvshejsya  panoramoj,  potom  Zazi  prinyalas'
rassmatrivat' to, chto nahodilos'  tremyastami  metrami  nizhe, esli,  konechno,
merit' otvesom.
     - Ne tak-to i vysoko,- zametila ona.
     - Da, no razglyadet' lyudej otsyuda trudno,- skazal SHarl'.
     - Da,-  skazal Gabriel',  prinyuhivayas',- vidno ih ploho,  no zapah  vse
ravno chuvstvuetsya.
     - Men'she, chem v metro,- skazal SHarl'.
     - Ty ved'  nikogda  v metro  ne  ezdish',-  skazal Gabriel'.-  YA, kstati
govorya, tozhe.
     ZHelaya izbezhat' obsuzhdeniya etoj travmiruyushchej ee temy, Zazi obratilas'  k
dyadyushke:
     - CHto zhe ty ne smotrish'? Naklonis' - interesno zhe!
     Gabriel' sdelal popytku zaglyanut' v ziyayushchuyu bezdnu.
     - CHert,- skazal on, otpryanuv ot kraya.- U menya ot etogo golova kruzhitsya.
     On vyter pot so lba i zablagouhal.
     - YA poshel,- skazal on.- Esli vam eto zanyatie eshche  ne nadoelo, ya podozhdu
vas vnizu.
     On ischez tak bystro, chto Zazi i SHarl' ne uspeli dazhe rty poraskryvat'.
     - YA zdes', naverhu, uzhe let dvadcat' ne byl,- skazal SHarl',- hotya lyudej
syuda vozil oj kak chasto. No Zazi ne slushala.
     - Vy pochemu-to ochen' redko smeetes',- skazala ona.- Skol'ko vam let?
     - A skol'ko dash'?
     - Molodym vas nikak ne nazovesh': let tridcat'.
     - Nakin' eshche pyatnadcat'.
     - Znachit, vy eshche horosho sohranilis'. A dyade Gabrielyu skol'ko?
     - Tridcat' dva.
     - A vyglyadit on starshe.
     - Ty emu tol'ko etogo ne govori, a to on zaplachet.
     - Pochemu? Potomu chto on zanimaetsya gormoses-sualizmom?
     - Otkuda ty vzyala?
     -  YA  slyshala, kak hmyr',  kotoryj menya  domoj  privel,  skazal ob etom
dyadyushke Gabrielyu.  Hmyr' etot  tak  i  skazal,  deskat', nedolgo za eto i za
reshetku ugodit'. Nu za gormosessualizm to est'. A chto eto takoe?
     - |to nepravda.
     -  Pravda, tak  i  skazal,-  vozmushchenno vozrazila Zazi:  ona  ne  mogla
dopustit', chtoby hot' odno ee slovo stavilos' pod somnenie.
     - YA ne ob etom. Nepravda to, chto etot hmyr' govoril o Gabriele.
     -  CHto on  gormosessualist?  Tak  chto  zhe  eto vse-taki znachit? CHto  on
oblivaetsya duhami?
     - Vot imenno. |to i imelos' v vidu.
     - Za eto v tyur'mu ne sazhayut.
     - Konechno, net.
     Oni zamolchali i na mgnovenie predalis' mechtaniyam, glyadya na Sakre-Ker.
     - Nu a vy, vy - gormosessualist?
     - CHto, po-tvoemu, ya pohozh na gomoseka?
     - Da net, kakoj zhe vy drovosek, vy - shofer!
     - Ty zhe ponimaesh'!
     -- Nichego ne ponimayu.
     - CHto, tebe narisovat', chtob ty nakonec ponyala?
     - Vy chto, horosho risuete?
     SHarl'  otvernulsya i  celikom  ushel  v sozercanie  shpilej cerkvi  Svyatoj
Klotil'dy,  postroennoj  po  proektu  Brokgauza  i  Efrona.  A  potom  vdrug
predlozhil:
     - Davaj spustimsya vniz.
     - Poslushajte,- skazala Zazi, ne trogayas' s mesta,- pochemu vy ne zhenaty?
     - Tak uzh poluchilos'.
     - Togda pochemu vy ne zhenites'?
     - Mne nikto ne nravitsya.
     Zazi dazhe prisvistnula ot voshishcheniya.
     - A vy strashnyj snob,- skazala ona.
     - Mozhet byt'! No a vot ty, kogda  ty vyrastesh',  ty  chto dumaesh', budet
mnogo muzhchin, za kotoryh tebe zahochetsya vyjti zamuzh?
     - Minutochku,- skazala Zazi,-  o chem my, sobstvenno, govorim, o muzhchinah
ili o zhenshchinah?
     - V moem sluchae - o zhenshchinah, v tvoem - o muzhchinah.
     - |to sovershenno raznye veshchi,- skazala Zazi.
     - Gde-to ty prava.
     -  Strannyj  vy chelovek,- skazala  Zazi.-  Sami  tolkom ne  znaete, chto
dumaete. Navernoe,  eto strashno utomitel'no.  U  vas poetomu vse vremya takoj
ser'eznyj vid?
     SHarl' snizoshel do ulybki.
     - Nu a ya by vam ponravilas'?
     - Ty eshche rebenok.
     -  Nekotorye uzhe v pyatnadcat' let  vyhodyat zamuzh, dazhe  v chetyrnadcat'.
Est' muzhchiny, kotorym eto nravitsya.
     - Nu a ya? YA by tebe ponravilsya?
     - Konechno, net,- prostodushno otvetila Zazi.
     Otkushav etoj fundamental'noj istiny, SHarl' sdelal sleduyushchee zayavlenie:
     - Stranno, chto tebe v tvoem vozraste takoe prihodit v golovu.
     - Dejstvitel'no stranno, ya i sama ne znayu, otkuda vse eto beretsya.
     - Nu etogo ya ne mogu tebe skazat'.
     - Pochemu lyudi govoryat imenno to, chto govoryat, a ne chto-nibud' drugoe?
     - Esli b  chelovek  govoril ne  to, chto hochet skazat',  ego  b  nikto ne
ponyal.
     -  A  vy  vsegda  govorite to,  chto  hotite  skazat',  chtob vas ponyali?
...(ZHest.)
     - Vse-taki sovsem  ne obyazatel'no govorit' to, chto govorish', mozhno bylo
by skazat' chto-nibud' sovsem drugoe.
     ...(ZHest.)
     - Nu otvet'te mne, skazhite hot' chto-nibud'!
     -  U  menya  ot  tebya  golova  bolit,  i  voobshche ty  menya  ni  o  chem ne
sprashivaesh'.
     - Net, sprashivayu! Prosto vy ne znaete, chto otvetit'.
     - Po-moemu, ya eshche ne gotov k semejnoj zhizni,- zadumchivo skazal SHarl'.
     - Vy zhe ponimaete,- skazala Zazi,- ne vse zhenshchiny zadayut takie voprosy,
kak ya.
     - "Ne vse zhenshchiny"! Net, vy tol'ko  poslushajte! Ne vse  zhenshchiny!  Da ty
eshche sovsem rebenok.
     - Net uzh, izvinite, ya uzhe dostigla polovoj zrelosti.
     - Hvatit. |to uzhe sovsem nepristojno.
     - CHego tut nepristojnogo? |to zhizn'.
     - Horoshen'kaya zhizn'!
     Poshchipyvaya usy, on opyat' vyalo ustavilsya na Sakre-Ker.
     - U kogo-kogo, a u  vas dolzhen byt' bogatyj zhiznennyj  opyt. Govoryat, v
taksi chego tol'ko ne nasmotrish'sya.
     - Otkuda ty vzyala?
     - |to  ya v nashej  gazete prochitala, v "Voskresnom sanmontronce",  ochen'
klevaya  gazetenka, dazhe dlya  provincii: tam vse est',  i znamenitye lyubovnye
istorii,  i goroskop, v  obshchem - vse. Nu i vot tam  pisali, chto shofery kakoj
tol'ko  sessual'nosti  ne  povidali,  vseh  vidov,  vseh  sortov. Nachinaya  s
passazhirok, kotorye hotyat rasplachivat'sya naturoj. S vami takoe chasto byvalo?
     - Ladno! Hvatit!
     -  Na  vse  odin  otvet:   "Ladno!  Hvatit!"  Navernoe,  vy  individ  s
podavlennym sessual'nym vlecheniem.
     - Bozhe! Kak ona mne nadoela!
     - CHem vozmushchat'sya, luchshe rasskazhite o vashih kompleksah.
     - CHego tol'ko ne prihoditsya vyslushivat'!
     - Navernoe, vy prosto boites' zhenshchin?
     - YA  poshel vniz.  U menya  golova krugom idet. Ne  ot etogo (zhest). A ot
takih, kak ty, devochka.
     Na etom on udalilsya i cherez  neskol'ko mgnovenij okazalsya vsego lish'  v
neskol'kih metrah nad  urovnem morya. Gabriel'  s  potuhshim  vzorom zhdal  ih,
polozhiv ruki na shiroko rasstavlennye koleni. Uvidev SHarlya bez plemyannicy, on
tut zhe vskochil, i lico ego priobrelo zelenovato-vstrevozhennyj ottenok.
     - Neuzheli ty eto sdelal?! - voskliknul on.
     - Togda by  ty uslyshal stuk  padayushchego tela,-  neveselo poshutil SHarl' i
sel ryadom.
     - |to shto! |to bylo b nichego. No zachem ty ostavil ee tam odnu - ya  tebya
sprashivayu?!
     - Vse ravno u vyhoda ty s nej vstretish'sya. Ne uletit zhe ona!
     -  Da, no  skol'ko ona  drov  nalomaet, poka ne spustitsya vniz (vzdoh).
Esli by ya tol'ko mog predpolozhit'!
     SHarl'  prodolzhal   molcha   sidet'   ryadom.   Togda   Gabriel'  prinyalsya
razglyadyvat' bashnyu, smotrel na nee dolgo i vnimatel'no, a potom skazal:
     -  Ne  ponimayu, pochemu  Parizh vsegda sravnivayut s zhenshchinoj.  S takoj-to
shtukoj poseredine.  Do togo, kak  ee  postroili,  navernoe,  mozhno  bylo. No
teper'!  |to  kak   zhenshchiny,   kotorye  prevrashchayutsya  v  muzhchin  ot  slishkom
intensivnyh zanyatij sportom. Ob etom v gazetah pisali.
     ...(Molchanie.)
     - Ty chto, yazyk proglotil? Skazhi, chto ty ob etom dumaesh'?
     Togda  SHarl'  izdal  protyazhnyj,  zaunyvnyj  zvuk,  pohozhij  na  rzhanie,
obhvatil golovu rukami i prostonal.
     - I on tuda zhe,- prostonal on,- i on... Vezde odno i to zhe... Opyat' eta
sessual'nost'...  Tol'ko  ob  etom  i  govoryat...  Povsyudu...  Vse  vremya...
Omerzitel'no... Razlozhitel'no... Vse tol'ko ob etom i dumayut...
     Gabriel' zabotlivo pohlopal ego po plechu.
     -  Ty  chto,  chem-to  rasstroen? -  sprosil on  tak, mezhdu prochim.-  CHto
sluchilos'?
     - |to vse iz-za tvoej plemyannicy... CHtob ona!..
     - |j, ty! Potishe!  -  voskliknul Gabriel', otdernul ruku  i vozdel ee k
nebu.- V konce koncov eto  moya  plemyannica. Popriderzhi  yazyk.  a to i  tvoej
babushke dostanetsya.
     SHarl' v otchayanii mahnul rukoj. Vskochil.
     -  Poslushaj,- skazal on.- YA, pozhaluj,  pojdu.  YA  ne hochu bol'she  s nej
vstrechat'sya.  Proshchaj.  I on  rinulsya k svoej  taratajke. Gabriel' pobezhal za
nim:
     - Kak zhe my domoj doberemsya?
     - Na metro.
     - Tozhe mne,  shutnik. -  proburchal Gabriel',  otkazyvayas' ot dal'nejshego
presledovaniya.
     Taksi uehalo.
     Ostavshis' stoyat' poseredine ulicy, Gabriel' pogruzilsya v razmyshleniya, a
zatem skazal sleduyushchee:
     -  Nichto  il' bytie,  problema  vot  lish'  v chem.  To  vniz, to  vverh,
tuda-syuda. O chelovek! Ty stol'ko suetish'sya, chto vot tebya uzh net! Unosish'sya v
taksi,  uvozish'sya  v metro. No bashne etoj dela net  i  Panteonu tozhe.  Parizh
vsego  lish' son - prekrasnoe  viden'e. Zazi viden'e lish', proskol'znuvshee vo
sne  (ili  v  koshmare),  istoriya  zhe  eta vsego  lish' viden'e viden'ya,  son,
uvidennyj  vo  sne, chut' bol'she, chem  prosto  bred, napechatannyj  na mashinke
durakom-pisatelem  (ah!  izvinite!). Von tam,  podal'she, eshche chut' dal'she, za
ploshchad'yu Respubliki -  skoplenie mogil parizhan,  kotorye zdes' zhili  ran'she.
Oni podnimalis' i spuskalis' po  lestnicam, hodili vzad-vpered po  ulicam  -
tak  mnogo  suetilis', chto nakonec ischezli. Poyavilis' na  svet oni blagodarya
akusherskim shchipcam - unes ih katafalk, a tem vremenem bashnya rzhaveet i Panteon
razrushaetsya  eshche  bystree,  chem  kosti  etih  eshche  sovsem  zemnyh  mertvecov
razlagayutsya v propitannoj zabotami  zemle  etogo goroda. No ya-to zhiv, i  eto
vse, chto znayu. Ibo o taksiste, sbezhavshem v svoej naemnoj taratajke, ili zhe o
plemyannice,  zavisshej  gde-to v  trehstah metrah nad zemlej,  ili zhe  o moej
supruge,  nezhnejshej  Marseline,  ostavshejsya  doma, ya  znayu v  dannyj moment,
nahodyas' zdes',  lish' to,  chto mog  by vyrazit'  stihom aleksandrijskim: oni
pochti  mertvy, raz  ih so  mnoyu  net. CHto  vizhu  ya vdali, za lesom sim golov
prostovolosyh!
     Vokrug nego  dejstvitel'no sobralis'  turisty, prinyavshie ego za vtorogo
ekskursovoda. Vse povernulis' i stali smotret' v tu zhe storonu, chto i on.
     - A chto tam,  sobstvenno govorya, vidneetsya? - sprosil odin iz turistov,
obladavshij naibolee glubokimi poznaniyami v oblasti francuzskogo yazyka.
     - Da, chto tam interesnogo? - sprosil drugoj.
     - Dejstvitel'no,- vmeshalsya tretij.- Na chto
     my    dolzhny   smotret'?    SHomydolzhsmaret'?    -    sprosil   tretij.-
SHomydolzhsmaret'? shomydolzhsmaret'? shomydolzhsmaret'?
     -  SHomydolzhsmaret'? - peresprosil  Gabriel'.- Vot,  pozhalujsta (plavnyj
zhest), Zazi, moya plemyannica, vyhodit iz bashni i napravlyaetsya k nam.
     Kinokamery  zastrekotali.  Devochku   nakonec  propustili  vpered.   Ona
hihiknula.
     - CHto, dyadyushka? Polnyj sbor?
     -  Kak vidish',- otvetil  dovol'nyj  Gabriel'.  Zazi  pozhala  plechami  i
posmotrela na sobravshihsya. Ne obnaruzhiv sredi nih SHarlya, ona tut zhe vyrazila
svoe nedoumenie.
     - Otvalil,- skazal Gabriel'.
     - Pochemu?
     - Nipachemu.
     - Ni pochemu - eto ne otvet,
     - Nu uehal, i vse tut.
     - No ved' dolzhna zhe byt' prichina?
     - Znaesh', SHarl' voobshche... (zhest).
     - Ty ne hochesh' mne skazat'?
     - Sama ne huzhe menya znaesh'. Tut vmeshalsya kakoj-to turist:
     -  Male  bonas horas kollokamus i voobshche di-cis isti puelle the  reason
why this man Carles went away '.
     - Poslushaj, starik,- skazal emu Gabriel'.-  Ne  suj  svoj nos  v  chuzhie
dela. She knows why and she bothers me quite a lot <i><sup>2</sup>.</i>
     <i>-</i> Vot  eto da!  -  voskliknula Zazi.-  Teper' ty  chto,  po-zagranichnomu
zagovoril?!
     - YA ne narochno! - otvetil Gabriel', skromno potupya vzor.
     - Most interesting <sup>3</sup>,- proiznes odin iz turistov. Zazi opyat'
vernulas' k volnuyushchemu ee voprosu.
     - Da, no ya takinipanyala, pochemu SHarlyatvalil? Gabriel' zanervn