ya s moim kollegoj-domino:
- Pohozhe na vorota v ad.
- V sad? - peresprosil on.
CHego eshche bylo zhdat' ot domino?
YA, so svoej storony, kak vy, navernoe, pomnite, byl angelom, tochnee, po
veleniyu Olivii, angelom-hranitelem nashego druga, tak chto, voplotivshis' v
sobstvennuyu masku, ya tverdo reshil, chto moj dolg - spasti Rolando, poetomu
nastojchivo prosheptal emu na uho:
- Davajte skazhem im, chto my poshutili. ZHizn' prekrasna, u vas est'
Oliviya, tak zachem zhe vse eto teryat'?
- Nastoyashchij kabal'ero vsegda gotov poteryat' vse po toj ili inoj
prichine, - otvetil on.
- |tot parshivyj d'yavol ne stoit stol' ogromnoj zhertvy, - voskliknul ya.
- On uzhe schitaet, chto ya mertvec.
- No ved' eto absurd! - otchayanno zaprotestoval ya. - Poslushajte zhe,
kogda my budem pit' goryachij shokolad, obeshchannyj nam sen'oroj, vas ne budet s
nami, i znaete pochemu? Iz-za glupoj detskoj vyhodki, do kotoroj uzhe nikomu i
dela ne budet.
- V takom sluchae, - skazal on mne s pechal'noj ulybkoj, - vam pridetsya
vypit' dve chashki: za sebya i za menya.
CHtoby ne ostavlyat' poslednee slovo za nim, potomu chto ya videl, chto
Lanker uzhe vstal v poziciyu, ya kriknul emu:
- Dlya menya eto vse ravno, chto dve chashki svinca.
Pod rukovodstvom starichka, upravlyavshegosya so svoim delom s
ocharovatel'noj neprinuzhdennost'yu, duel' nachalas'. Otkuda ya uznal, chto d'yavol
byl opasnym duelyantom? Sejchas ya dumayu, chto eto sluchilos' blagodarya oreolu
sverh®estestvennogo, kotoryj okruzhal nas v tu noch'. Kak by to ni bylo,
d'yavol byl nepobedim. Kakoj reshimost'yu, kakoj hrabrost'yu dolzhen byl obladat'
Lanker, chtoby prodolzhat' svoyu proigrannuyu bitvu! YA ne stanu proiznosit'
sostradatel'nye frazy, ya preseku v korne sobstvennoe licemerie, no ya ne
oskvernyu svoj rasskaz, kotoryj yavlyaetsya svoeobraznoj epitafiej Lankeru,
obshchimi rassuzhdeniyami, chem by oni ni byli prodiktovany - podlinno religioznym
chuvstvom ili zhelaniem vyskazat' hulu v adres greshnikov. Kazhdyj izvlechet
takuyu moral', kakuyu zahochet. Moe pero zapechatleet tol'ko chistotu i pryamotu
dushi, s kotoroj moj drug brosilsya v boj protiv raya i ada, ego besprimernoe
muzhestvo, kotoroe ne opiralos' dazhe na nadezhdu. Ob inyh hrabrecah ne vsegda
skazhesh' takoe.
Lanker atakoval bez ustali, dejstviya duelyantov kazalis' chrezvychajno
slazhennymi do teh por, poka vdrug plashch d'yavola ne vzvilsya vvys', slovno dva
krasnyh kryla, a shpaga, bystraya i smertonosnaya, ne blesnula, slovno luch. Ona
protknula Lankera naskvoz', na urovne serdca. My pospeshili k nemu, toropyas'
okazat' - uvy! - zapozdaluyu pomoshch'. Eshche odno neobychnoe videnie, poslednee v
etom syuzhete, ostanovilo nas: my uvideli dym, budto iz malen'kogo ochaga,
kotoryj shel iz-pod tela Lankera, pochuvstvovali zapah sery i uslyshali, kak
razmatyvayutsya cepi kandalov. Oseniv sebya krestom, domino prosheptal:
- On otpravilsya v ad.
Izvestno, chto ustami nerazumnyh glagolet istina...
Ubijca ischez s mesta proisshestviya nezametno. Byl li eto dejstvitel'no
sen'or Kouto, tot samyj, iz bezmyatezhnyh parizhskih vremen, i takoj zloveshchij
nynche? Net. |to byl d'yavol, samyj nastoyashchij d'yavol, nazovem ego Satanoj ili
eshche kak hotite. Bespolezno bylo iskat' ego na ville. Bespolezno bylo iskat'
ego sekundantov, odnogo s kozlinoj, drugogo s oslinoj golovoj. Vse troe
isparilis'. Oni ne byli maskami.
Ostalos' lish' mertvoe telo i v svyazi s etim - uzhe v samom skorom
vremeni - nepriyatnye razbiratel'stva i policejskie formal'nosti. Mne
kazalos' dostojnym sozhaleniya, chto ne kto inoj, kak ya, drug, tak skazat',
lish' v silu obstoyatel'stv, okazalsya licom k licu so sluchivshimsya. YA
vospol'zovalsya telefonom, kotoryj na ville inogda rabotal, i pozvonil Horhe
Velarde po prozvishchu Drakon. YA skazal emu, chto s ego dvoyurodnym bratom
sluchilas' beda i chtoby on srochno priezzhal na villu.
- Ne yavit'sya li mne vmeste s episkopom? - pointeresovalsya on.
YA razozlilsya, otpustil shutku somnitel'nogo tolka o tom, chto pominal'naya
molitva nikogda ne byvaet zapozdaloj, i povesil trubku. V mashine ya naplel
bednyazhke Olivii uzh ne pomnyu kakuyu fantasticheskuyu istoriyu i, chtoby otvlech' ee
ot sego pechal'nogo proisshestviya, privez ee k sebe na kvartiru.
Primechaniya
Oliviya, Rolando, Horhe-Oliviya - ispanskoe imya, obrazovannoe ot "olivy".
S antichnyh vremen olivkovaya vetv' - simvol mira, mudrosti, slavy. Rolando -
ispanskaya forma imeni Roland. |to imya nosyat glavnyj geroj francuzskogo eposa
"Pesn' o Rolande", geroi poem Boyardo i Ariosto. Horhe - ispanskaya forma
imeni Georgij (poetomu v rasskaze i poyavlyaetsya, kak dovesok, klichka Drakon).
Krome togo, Horhe - pervoe imya Horhe Luisa Borhesa, druga i soavtora Bioj
Kasaresa.
Labryujer ZHan de (1645-1696) - francuzskij pisatel'-moralist. Glavnaya
kniga Labryujera - "Haraktery, ili Nravy nashego veka".
|stansiya-zagorodnyj dom, dacha, usad'ba, pomest'e; v Argentine - bol'shoe
skotovodcheskoe pomest'e.
CHesterton Gilbert Kijt (1874-1936) - anglijskij pisatel'.
Kevedo Fransisko de (1580-1645) - ispanskij pisatel'.
Plinij Mladshij (62-114) - rimskij pisatel', orator.
"Lyubovniki iz Teruelya" - srednevekovaya ispanskaya legenda o lyubvi
Izabelly de Segury i Diego de Marsil'i. Legenda stala osnovoj ryada
proizvedenij ispanskoj literatury i zhivopisi. Teruel' - gorod v yugo-zapadnoj
chasti Ispanii.
Benliur Mariano (1866-1947) - ispanskij skul'ptor i hudozhnik.
...na uvertyuru... slishkom vagnerovskuyu... - vamek na znamenitoe
proizvedenie Riharda Vagnera - uvertyuru "Faust".
V tvorchestve Bioj Kasaresa tema Fausta - odna iz vazhnejshih.
Tcara Tristan (nast, imya Sami Rozenshtok; 1896-1963) - francuzskij poet,
odin iz osnovopolozhnikov dadaizma i syurrealizma.
Tor - v skandinavskoj mifologii: bog vojny.
Krest i Klejmo - veroyatno, imeetsya v vidu Svyatejshaya inkviziciya.
Ploshchad' Konstitus'on - ploshchad' v central'noj chasti Buenos-Ajresa. Na
ploshchadi - odnoimennyj vokzal, ot kotorogo othodyat poezda yuzhnogo napravleniya.
...raduga, vestnica bogov... - V grecheskoj mifologii Irida, boginya
radugi, schitalas' posrednicej mezhdu bogami i lyud'mi.
Rouson Gil'ermo (1821-1890) - argentinskij vrach i politicheskij deyatel'.
...vesna nachinaetsya dvadcat' pervogo sentyabrya...- V YUzhnom polusharii 21
sentyabrya - den' vesennego solncestoyaniya.
Pichuko - prozvishche Anibala Troilo (1914-1975), argentinskogo
kompozitora, ispolnitelya tango.
Kabal'ito - rajon Buenos-Ajresa.
Perevod s ispanskogo E.Golubevoj, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Passazhirka pervogo klassa
ZHit' v etom tropicheskom gorode, skromnom torgovom portu, kuda izredka
zaglyadyvali lish' predstaviteli tabachnyh kompanij, bylo nevynosimo skuchno.
Kogda v port vhodilo kakoe-nibud' sudno, nash konsul obychno otmechal eto
sobytie banketom v mavritanskom zale otelya "Pal'mas". Pochetnym gostem vsegda
byl kapitan. Konsul'skij negritenok pryamo na bort dostavlyal emu priglashenie,
v kotorom soderzhalas' pros'ba rasprostranit' ego takzhe, po vyboru kapitana,
na nekotoryh oficerov i passazhirov. Hotya stol byval, po obyknoveniyu,
roskoshnym, vlazhnaya tropicheskaya zhara delala neappetitnymi, a to i vovse
podozritel'nymi samye zamechatel'nye proizvedeniya kulinarnogo iskusstva.
Privlekatel'nost' sohranyali odni tol'ko frukty, vernee - frukty i vypivka,
po otzyvam passazhirov, obychno dolgo eshche pomnivshih nashe znamenitoe beloe
vino, a takzhe vyzvannye im, zachastuyu ves'ma lyubopytnye, priznaniya. Vot chto
dovelos' odnazhdy vyslushat' konsulu iz ust odnoj turistki, pozhiloj i
sostoyatel'noj sen'ory s tverdym harakterom i uverennymi manerami, odetoj v
svobodnom anglijskom stile.
- YA vsegda puteshestvuyu v pervom klasse, hotya prekrasno ponimayu, chto v
nashi dni vsemi preimushchestvami pol'zuyutsya passazhiry vtorogo klassa. Prezhde
vsego eto kasaetsya stoimosti bileta, chto, pover'te, nemalovazhno. Eda, i eto
tozhe ni dlya kogo ne sekret, gotovitsya i dlya pervogo, i dlya vtorogo klassa v
odnoj i toj zhe kuhne, odnimi i temi zhe povarami, no poskol'ku sudovaya
komanda bol'she simpatiziruet prostym lyudyam, to vse samye izyskannye i svezhie
blyuda neizmenno popadayut v stolovuyu vtorogo klassa. V etoj simpatii k
prostym lyudyam, vne vsyakogo somneniya, net nichego estestvennogo. Ee
iskusstvenno sozdali pisateli i zhurnalisty; obshchestvo otnositsya k nim s
nedoveriem, no v konce koncov blagodarya svoej uzhasayushchej nastojchivosti im
vse-taki udaetsya vseh ubedit'. Tak vot, poskol'ku vtoroj klass obychno byvaet
ukomplektovan polnost'yu, a pervyj ostaetsya pochti pustym, to u nas vy obychno
ne vstretite obsluzhivayushchego personala; zato vo vtorom klasse obsluzhivanie
otmennoe.
Pover'te, ya uzhe nichego ne zhdu ot zhizni; i vse-taki ya lyublyu ozhivlennoe
obshchestvo molodyh i krasivyh lyudej. A teper' ya otkroyu vam odin sekret: kak by
my ni pytalis' etogo otricat', krasota i molodost' - odno i to zhe. Poetomu
takie staruhi, kak ya, teryayut golovu, esli v igru vstupaet yunec. A molodye -
vernemsya opyat' k teme klassov - vsegda puteshestvuyut vo vtorom. V pervom
klasse tancy, esli ih kogda-nibud' tam ustraivayut, napominayut bal ozhivshih
mertvecov, nadevshih svoi luchshie naryady i dragocennosti, chtoby kak mozhno
veselee provesti noch'. Po logike veshchej, rovno v polnoch' oni dolzhny budut
dvinut'sya k svoim mogilam, po puti rassypayas' vo prah. My, razumeetsya, mozhem
hodit' na prazdniki vtorogo klassa, no dlya etogo nam prishlos' by postupit'sya
svoimi principami, potomu chto obitateli nizhnej paluby smotryat na nas tak,
budto my voobrazili sebya koronovannymi osobami, snizoshedshimi do vizita v
kvartal bednyakov. A passazhiry vtorogo klassa yavlyayutsya na palubu pervogo
kogda pozhelayut, i nikto, nikakoe nachal'stvo, ne vozvodit pered nimi tot
nenavistnyj bar'er, kotoryj obshchestvo v svoe vremya stol' reshitel'no
razrushilo. My, passazhiry pervogo klassa, loyal'no otnosimsya k posetitelyam iz
vtorogo, my vedem sebya s nimi kak mozhno sderzhannee, chtoby nashi gosti ne
dogadalis', chto nam izvestna ih prinadlezhnost' k drugomu klassu - tomu,
kotorym oni, vo vsyakom sluchae vo vremya puteshestviya, tak gordyatsya, - i ne
vzdumali by obidet'sya. Nas gorazdo men'she raduyut te ih vizity, luchshe skazat'
vtorzheniya, kotorye oni sovershayut pered rassvetom. |to nastoyashchie nabegi
indejcev, vo vremya kotoryh zahvatchiki zhadno otyskivayut kakogo-nibud'
passazhira - kogo-to iz nas! - zabyvshego kak sleduet zaperet' dver' svoej
kayuty ili zasidevshegosya v bare, biblioteke ili muzykal'nom salone. YA klyanus'
vam, sen'or, - eti parni bezzhalostno hvatayut neschastnogo, tashchat ego na
verhnyuyu palubu i shvyryayut cherez bort v chernuyu okeanskuyu bezdnu, osveshchennuyu
bezmyatezhnoj lunoj, kak vyrazilsya odin velikij poet, i kishashchuyu zhutkimi
chudovishchami, porozhdennymi nashej fantaziej. Kazhdoe utro my, passazhiry pervogo
klassa, obmenivaemsya vzglyadami, v kotoryh yasno chitaetsya: "Znachit, do vas eshche
ne dobralis'". Ob ischeznuvshih nikto ne upominaet iz prilichiya, a takzhe iz
blagorazumiya, ibo, po sluham, vprochem, vozmozhno neobosnovannym, - ved' est'
zhestokoe naslazhdenie v tom, chtoby sodrogat'sya ot straha, predpolagaya, chto
vrag edva li ne vezdesushch, - lyudi vtorogo klassa soderzhat v nashej srede
gustuyu set' shpionov. Kak ya vam uzhe govorila, nash klass lishilsya vseh svoih
preimushchestv, v tom chisle i snobizma (kotoryj, kak i zoloto, vse-taki ne
utratil svoej cennosti), no ya, v silu kakogo-to predubezhdeniya, neistrebimogo
v lyudyah moego vozrasta, nikak ne mogu pojti na to, chtoby stat' passazhirkoj
vtorogo klassa.
Primechaniya
...osveshchennuyu bezmyatezhnoj lunoj, kak vyrazilsya odin velikij poet... - O
lune pisali pochti vse poety mira, no esli uchest', chto avtor rasskaza -
argentinec, mozhno predpolozhit': rech' idet o Leopol'de Lugonese (1874-1938) -
argentinskom poete, odnom iz krupnejshih pisatelej Argentiny pervoj poloviny
XX v. "Lunnaya" tema v tvorchestve Lugonesa - edva li ne glavnaya.
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Poslepoludennyj otdyh favna
YA govoril i povtoryayu snova, chto vidnaya lyubomu raznica v temperamente
mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj - eto ta, kotoruyu kazhdyj obnaruzhivaet v obshchenii so
svoej zhenoj, i, po bol'shomu schetu, ta, chto sushchestvuet mezhdu lyubymi dvumya
lyud'mi.
- Ne dumayu, - proiznes nekto s somneniem v golose.
- CHelovek zhivet v odinochestve i stremitsya k neobychnym vstrecham: vot
vse, chto nam izvestno, - zaklyuchil drugoj.
- Verno, - otvetil vyrazhavshij somnenie; teper', s uverennoj legkost'yu,
on vzyal slovo i celikom zavladel besedoj. Sudite sami: vot chto proizoshlo so
mnoj neskol'ko let nazad zimoj. Dela zastavili menya zaderzhat'sya na
tri-chetyre dnya v Tandile. YA sdelal vse neobhodimoe v pervyj zhe den', no
reshil dozhdat'sya vozvrashcheniya odnogo inzhenera iz nashej firmy, kotoryj
otpravilsya na YUg.
Zima stoyala dovol'no surovaya, i za predelami posteli nikto ne
chuvstvoval sebya v svoej tarelke. Vremenem ya raspolagal v izobilii i, kak
chelovek, ne sposobnyj vse vremya nezhit'sya v krovati, reshil progulyat'sya po
samym zhivopisnym mestam gorodka. Moroz, odnako, sil'no sokratil moyu progulku
i zagnal menya v kino; ottuda cherez polchasa ya pospeshil obratno v otel'. Tam,
v pauzah mezhdu chaem i kon'yakom, ya postoyanno podhodil k bataree - proverit',
vklyucheno li otoplenie. Neveroyatno, no ono bylo vklyucheno.
Na sleduyushchij den' - popytka ubit' vremya v bare zakonchilas' samym zhalkim
obrazom - ya uzhe ne vyhodil iz gostinicy. Mne nravilsya etot "Palas-otel'" s
ego belymi kolonnami i pyshnymi rasteniyami: otdelannyj so vkusom, on
napominal, v umen'shennom vide, luchshie iz otelej Belle jpoquexxii.
No kto ne pomnit stishok pro ptichku v zolotoj kletke? Moya zhe kletka byla
sdelana iz holoda, neterpeniya i skuki. Koleso vremeni ostanovilos'. YA
prochital vse gazety, poka ne vyuchil ih naizust'; sverh togo - kusok
ob®yavleniya o kakoj-to uzhe sostoyavshejsya rasprodazhe, napisannogo pryamo na
stene, i priglashenie kluba rotariancev: "Posetite Tandil'". Vot tak ya
slonyalsya posredi dnya, kak stradayushchij bessonnicej posredi nochi, i podumal
nakonec - vy ne poverite, - chto ot etoj strashnoj skuki net inogo sredstva,
krome intrizhki s zhenshchinoj.
No zhenshchiny ne bylo. YA okinul vzglyadom teh, kto zanimal sosednie stoliki
v restorane: po bol'shej chasti solidnye damy s horoshim appetitom, okruzhennye
detishkami, - i zatem provel beskonechno dolgoe vremya v holle s knigoj v
rukah, nablyudaya s nesokrushimym terpeniem rybolova za dver'yu-vertushkoj, za
reshetchatoj kletkoj lifta; no naprasno ya zhdal vyigrysha ot podobnyh loterej.
Posle etogo menya posetila ta lyubopytnaya istina, chto krasivye zhenshchiny ne
razgulivayut po vsej territorii Respubliki, a sobrany v dvuh ili treh mestah.
Stoilo vyvesti pravilo, kak obnaruzhilos' isklyuchenie. Ee ne privez lift; ona
ne proshla cherez vertyashchuyusya dver'. Slovno posazhennaya rukoj volshebnika, ona
okazalas' v kresle za moej spinoj. Predchuvstvie, sluchajnoe li dvizhenie
Ol'gi, no ya povernul golovu - i uvidel ee.
- Ty spal, - v ee golose zvuchala teplota. - Mozhno bylo podumat', chto ty
kogo-to zhdesh', no ya proshla mimo, i ty ne prosnulsya.
Ol'ga ochen' krasiva. Vse v nej privlekaet: belokurye volosy, nezhnaya
kozha velikolepnogo ottenka, blagorodstvo v chertah lica, neobyknovennaya
prozrachnost' vzglyada - v polnoj garmonii s ee otkrytoj dushoj, ne znayushchej ni
zloby, ni samodovol'stva. Ona - sama dobrota, YA lyublyu takih lyudej: oni - ya
postig eto daleko ne srazu - i est' podlinnyj cvet vysshego obshchestva.
Uverennost' v tom, chto pri obshchenii s nimi ne poluchish' ni udarov, ni tychkov,
ne tak uzh vazhna, - my privykli byt' gotovymi k lyubym neozhidannostyam, - no
vse zhe imeet svoi dostoinstva.
- CHto delaesh' v Tandile? - byl ee pervyj vopros. Vmesto ob®yasneniya ya
sprosil v svoyu ochered':
- A ty?
- Dozhidayus' muzha. On uehal na fermu v Huarese. |to zajmet celyj den'.
Na moih gubah poyavilas' delannaya - luchshe skazat', glupaya, - ulybka. Do
ee zamuzhestva mezhdu nami bylo chto-to vrode lyubvi. Nichego ne sluchilos', ya
bol'she ne vstrechal ee, no i ne zabyl. YA imeyu v vidu, chto pri vospominanii ob
Ol'ge eta zhutkogo vida sotnya kilogrammov chelovecheskogo myasa vzdyhaet.
Vozmozhno, chitatel' menya ne pojmet.
Ona posmotrela mne pryamo v glaza, svobodno i otkryto, kak umeyut tol'ko
zhenshchiny. Otvedya vzglyad, ya nachal ob®yasnyat':
- Pri takom holode chuvstvuesh' sebya ne v svoej tarelke...- I, posle
nekotorogo kolebaniya, dobavil: - Vezde.
- Holod? Zdes', v otele?
- Vo vsem mire, - otvetil ya s polnoj iskrennost'yu. - Mozhet, zakazhem
kon'yak, a eshche luchshe - goryachij chaj?
- Voz'mem po kon'yaku.
My otpravilis' v bar. Vypivaya pervuyu ryumku, ya zametil - ili mne
pokazalos', - chto ee glaza ne raz iskali vstrechi s moimi. YA reshilsya na
sravnitel'no bezopasnyj vopros:
- Kak zhizn'?
ZHizn' zhestoka ko vsem, pochti ko vsem. Ol'gin otvet menya poetomu
porazil:
- Slishkom horosho.
Prosto zhizn' i supruzheskaya zhizn' - zachastuyu raznye veshchi, i ya zadal
sleduyushchij vopros, srabatyvayushchij vsegda - isklyuchaya melochnyh lyudej s razdutym
samolyubiem:
- A kak u tebya s muzhem?
- S muzhem? A chto ty dumaesh'?
- YAsno, yasno. Serdce menya ne obmanulo.
Ona perebila menya, i vovremya:
- On neobyknovennyj chelovek. Horosho by vam poznakomit'sya.
- |to moya mechta, - licemerno zaveril ya.
- So stydom priznayus': on menya obozhaet. YA etogo ne zasluzhila.
- Ne zasluzhila, - povtoril ya beznadezhno.
YA vdrug pochuvstvoval sebya lishnim, podobno vrachu pered pacientom v
dobrom zdravii, ispytav zhelanie udalit'sya kak mozhno skoree. Ol'ga - takzhe
neobyknovennaya zhenshchina - ponyala, chto tvorilos' v moej dushe.
- Izvini. Net nichego huzhe, chem prevoznosit' odnogo muzhchinu v
prisutstvii drugogo. Oni stanovyatsya sopernikami, i togda dazhe byk obnaruzhil
by bol'she ponimaniya. No poslushaj, my-to s toboj mozhem otbrosit' uslovnosti i
pogovorit' otkrovenno. Mne eto tak nuzhno.
Poslednie slova obezoruzhili menya. YA okazalsya v sovershennoj vlasti
Ol'gi, gotovyj na vse radi nee, - i skazal ej ob etom. Berya menya za ruku -
net, do etogo ne doshlo, no sam zhest tak otvechal by momentu, - i glyadya mne v
glaza, ona proiznesla chut' slyshno:
- Spasibo. - I zatem dva neozhidannyh slova: - YA neschastna.
Mne potrebovalos' sobrat'sya s duhom, chtoby risknut':
- Ty ne lyubish' muzha.
- Lyublyu vsem serdcem.
- A on? Ty zhe skazala, chto i on tebya lyubit?
- Konechno.
- I chto zhe?
- Kak tak "i chto zhe"? Imenno poetomu! Ty ne ponimaesh'?
- Ne ponimayu, - nachal razdrazhat'sya ya.
Budto menya ne bylo ryadom, budto razgovarivaya sama s soboj, ona
soobshchila:
- YA ved' dala emu dokazatel'stvo svoih chuvstv.
I vdrug ya pripomnil. Ol'ga skazala pravdu. Istoriya s dolgom chesti - kak
ya mog zabyt'? My prohodim po zhizni odinoko, drugie dlya nas edva
sushchestvuyut... Ol'ga byla vlyublena v menya, zatem poyavilsya etot tip - i ya
postaralsya steret' ee iz pamyati. YA dumal, chto vospominaniya budut
presledovat' menya, no skoro nachisto zabyl ob etom. To li iz-za togo, chto
Ol'ga dejstvitel'no dokazala svoyu lyubov' k muzhu; to li iz-za togo, chto vse
voobshche zabyvaetsya. Muzh prezhde byl neizlechimym igrokom. (Kazhetsya, s teh por
Ol'ga ego izlechila svoimi nezhnymi, no uverennymi rukami.) Odnazhdy noch'yu on
proigral bol'she, chem u nego bylo; a tak kak vne dolgov chesti nikakoj chesti
on ne znal, to nautro pozhelal vse zaplatit'. Ol'ga nikogda ne otlichalas'
osobym velikodushiem - zdes' ona pohodila na bol'shinstvo zhenshchin, - no
pozhertvovala dlya muzha nemaloj dolej svoego sostoyaniya. Svidetel'stvo
nastoyashchej lyubvi: Ol'ga ne verila v podobnye dolgi, no tverdo verila v
den'gi.
Ona zakazala eshche ryumku. S kakoj bystrotoj zhenshchiny p'yut i kuryat!
Oficiant otoshel, i Ol'ga proiznesla s grust'yu:
- YA ego nedostojna.
- Tvoego muzha?
YA pripodnyalsya v poiskah zerkala; ono okazalos' slishkom bol'shim, poetomu
ya prosto ukazal na nego Ol'ge, voskliknuv vpolgolosa:
- Posmotri syuda!
Ulybka. Eshche prekrasnej byla ona s ulybkoj na lice. Ser'eznym tonom ona
prodolzhila:
- YA ego nedostojna. Ty znaesh' zhizn' i dolzhen ponyat'. YA hochu skazat',
chto poteryala svoe dostoinstvo.
YA stal uveryat' ee, chto ponimayu, no nedostatochno dlya togo, chtoby ej
pomoch', i chto ona, konechno zhe, ne verit v pomoshch' druzej ili kogo by to ni
bylo. Ne iz-za nedostatka zhelaniya: iz-za odinochestva kazhdogo cheloveka.
Po-moemu, ya opravdyvayus'? Nakonec ona povedala mne istoriyu - dovol'no
nepriglyadnuyu - ee padeniya. Odnazhdy vecherom ona ochutilas' - ot menya
uskol'znulo, kak imenno, - neizvestno gde, naedine s donel'zya grubym,
otvratitel'nym muzhchinoj....
- CHelovek, sposobnyj ottolknut' lyubuyu zhenshchinu odnoj svoej vneshnost'yu.
Kazhetsya, torgovec mehom. Nichego ne imeyu protiv torgovcev mehom. No predstav'
sebe: tolstyj, s belesymi volosami, na golove lysina, potnoe lico, ochki v
zolotoj oprave. I vdrug ya okazalas' v ego ob®yatiyah. Prosto tak poluchilos',
vot i vse.
- Ty videla ego posle etogo?
- Kak ty dumaesh'? Nikogda. No esli by i videla, nevazhno. Govoryu tebe,
ego net.
- Znachit, net i tvoego koshmarnogo padeniya.
YA pustilsya v rassuzhdeniya o tom, chto vse sluchivsheesya budet pravil'no
rassmatrivat' kak snovidenie, a znachit, emu nel'zya pripisyvat' nikakoj
real'nosti.
- |to slishkom legko, - vozrazila ona.
- Mozhet li mig vnezapnogo golovokruzheniya pokolebat' tvoyu lyubov',
nezyblemuyu kak skala? I zatem, - prodolzhal ya, - blizitsya vremya, kogda
obshchestvo, lyudi peresmotryat ponyatie izmeny. Izmena! CHto za ustrashayushchee slovo!
Skoro samye izoshchrennye lyubovnye istorii stanut nechitaemymi, nastol'ko oni
pokazhutsya smehotvornymi. Nikto ne pojmet toj ser'eznosti, s kotoroj my
otnosilis' k izmenam. V nej uvidyat tol'ko navyazchivuyu ideyu pisatelej nashego
vremeni, - kak navyazchivaya ideya zhenskoj chesti, sosredotochennoj v odnom meste,
zanimala umy klassikov. Ne budem pridavat' znacheniya veshcham, kotorye togo ne
stoyat. Lyubov' ne v etom. Ona - ne igra i ne razvlechenie. Esli my hotim znat'
pravdu...
Ne pomnyu, chem v tochnosti ya zakonchil, no tam byli slova: "Lyubov' vyshe
vsego", i eshche ya uhvatilsya za "nezyblemoe".
Tak privodil ya odno dokazatel'stvo za drugim - a togda ya byl
dejstvitel'no krasnorechiv, ne to, chto sejchas, - i, op'yanennyj sobstvennoj
logikoj, prikryl glaza; pomnyu otlichno, chto, pered tem kak otkryt' ih, ya
podumal: "Pobeda za mnoj"; no srazu zhe prishlo i pervoe somnenie: "Ne
otvergnet li ona nailuchshie dovody?" Skol'ko raz ya vstrechal eto v zhenshchinah!
Navernoe, im luchshe vedomy tajny zhizni: my dumaem, chto tol'ko chudo predstavit
nam veshchi v drugom svete, a zhenshchiny prosto berut i sovershayut chudo, nahodyat
pravil'nye dovody, kotorye unichtozhayut vse nashi izmyshleniya, - i my chuvstvuem
sebya glupovatymi det'mi, rassuzhdayushchimi o tom, o chem ne imeyut ponyatiya.
Ol'ga v znak otricaniya slegka pokachala golovoj. S bespredel'noj
nezhnost'yu, budto i vpravdu razgovarivaya s rebenkom, ona proiznesla:
- Net, dorogoj moj. Vse tvoi slova horoshi tol'ko v teorii. Tebe eshche
neponyatno, chto v lyubvi rasporyazhayutsya chuvstva, a ne razum, - a razve chuvstva
podchinyayutsya vole? Po etoj zhe prichine lyubov' ne nuzhdaetsya v dlinnyh frazah.
Voz'mi religiyu: my dumaem, chto imeem delo s chem-to nesomnennym, no stoit
nachat' rassuzhdat', kak nichego ne ostaetsya ili, eshche huzhe, vse stanovitsya
prosto smeshnym. Navernoe, lyubov' - igra, a v igre nuzhno soblyudat' pravila. V
lyubom sluchae eto ochen' hrupkaya veshch': ne vzdumaj obrashchat'sya s neyu tak, kak
sdelala ya, inache ona razob'etsya - i navsegda.
Togda ya podumal: "My nichemu ne uchimsya". Kak uzhe ne raz byvalo, gordost'
za svoi umstvennye sposobnosti zastavila menya vpast' v obychnuyu oshibku: ya
predstavlyal zhizn' i mir prozrachnymi dlya razuma, - i, kak uzhe ne raz byvalo,
zhenshchina pokazala mne, chto vo vsem est' nekij tumannyj ugolok, oblast'
neob®yasnimogo.
- Nastoyashchaya lyubov', - uporstvoval ya, - ne tak bezzashchitna. Ona ne
rassypaetsya ot malejshego dunoveniya. Lyubov' vyshe vsego.
YA sporil i vozrazhal so vse vozrastayushchim zharom, ubediv sam sebya. Po
Ol'ge bylo zametno, chto vsya moya dialektika dlya nee - pustoj zvuk. Ona snova
perebila menya:
- Esli by nachat' vse snachala i projti po zhizni, ne ostupivshis'!
Menya tronula nepoddel'naya bol' v golose Ol'gi. CHego by ya ne dal, chtoby
uteshit' ee! Peredo mnoj sidela uzhe ne zhenshchina, vozbuzhdayushchaya zhelanie, a
grustnaya sestra. YA prizval na pomoshch' vse sily moego rassudka v lihoradochnyh
poiskah neoproverzhimogo dovoda. Poka chto, za neimeniem luchshego, ya zadal
vopros:
- Kak sluchajnoe padenie mozhet zapyatnat' strast'?
- Nikak. No lyubov' - eto ne tol'ko strast'.
Negr Akosta kak-to pronicatel'no zametil, chto zhenshchiny ustroeny
po-drugomu, chem my. Pogloshchennye celikom kakim-nibud' predmetom spora, my
vsegda zabyvaem, chto nastoyashchie prichiny lezhat nemnogo v storone.
- Kazhdoe mgnovenie, - zayavil ya v konce koncov s torzhestvuyushchim vidom, -
kazhdyj chas, kazhdyj den' otdalyayut tebya ot etogo, i esli ty budesh' nastojchiva,
to odnazhdy vse zabudetsya, i ochen' skoro.
- Budu nastojchiva? - Ona slegka podskochila na meste. - V chem?
- V chem? - povtoril ya, zhelaya vyigrat' vremya, nastol'ko ploskim i
nenuzhnym kazalsya mne otvet. - V lyubvi k muzhu, v vernosti emu, vo vsem, chto
menya ne ustraivaet, chert poberi.
YA gotov byl poklyast'sya, chto moya idiotskaya bestaktnost' vyzovet ulybku.
Sovsem net. YA ne preuvelichivayu: na lice Ol'gi vnezapno poyavilos' vyrazhenie
smertel'noj ustalosti. Budto delaya ogromnoe usilie, ona otvetila:
- S teh por i ponyne on ne schitaet nuzhnym soblyudat' mne vernost'. Ty
ponimaesh'?
YA, konechno, ponyal, no ona sama ubedila menya v obratnom s takim
iskusstvom, chto v tot moment ya ne smog - kak luchshe skazat'? -
vospol'zovat'sya ee neschast'em.
Ot stojki administratora donessya shum: kto-to voshel v gostinicu.
Nesomnenno, u Ol'gi i u menya promel'knula odna i ta zhe mysl'. Kogda my
razglyadeli nakonec pribyvshego, Ol'ga proiznesla s oblegcheniem:
- |to ne mog byt' moj muzh. YA zhe ob®yasnila, chto on otpravilsya na fermu
na celyj den'.
- A gde sluchilas' istoriya s torgovcem?
- V otele...
Ne sprashivajte, v kakom gorode, - Asul' ili Las-Flores, v kakom imenno
otele: razve eto imeet znachenie? Vzamen skazhu vam, chto, otvechaya, ona
poglyadela mne v glaza s nekotorym - slishkom gromkoe slovo dlya stol' kratkogo
sobytiya - vyzovom.
Molchanie. Slyshno bylo tikan'e sekundnoj strelki na moih chasah. Ol'ga
yavno opechalilas'. Do nee mozhno bylo dotronut'sya - Bozhe moj, eshche prekrasnee
byla ona v pechali, - i ya podumal, chto esli poteryayu ee segodnya, to poteryayu
naveki.
- Eshche po ryumke, - poprosila ona.
Kto-to iz vas, byt' mozhet, podumaet, chto mne hotelos' nakazat' ee - iz
chuvstva prevoshodstva. Niskol'ko. YA tverdo veryu, chto ona govorila ot chistogo
serdca i byla iskrennej s nachala do konca. Prosto mne ne hvatilo umeniya
sledovat' vse vremya za myslyami Ol'gi i bystro perehodit' ot odnoj k drugoj.
I tol'ko poetomu ya ee poteryal.
Primechaniya
Nazvanie rasskaza - eto takzhe nazvanie stihotvoreniya francuzskogo poeta
Stefana Mallarme (1842-1898).
Tandil' - gorod, okrug, gornaya gryada v provincii Buenos-Ajres.
YUg - tak (s bol'shoj bukvy) v Argentine nazyvayut Patagoniyu (territoriya
mezhdu rekoj Rio-Kolorado i Ognennoj Zemlej).
Prekrasnaya epoha - tak francuzy obychno nazyvayut nachalo XX v. (do Pervoj
mirovoj vojny).
Rotariancy - chleny kluba Rotari - mezhdunarodnoj associacii negociantov,
sozdannoj v 1905 g. v CHikago. |mblema kluba - zubchatoe koleso..
Huares- zdes': okrug na severo-zapade provincii Buenos-Ajres.
Negr Akosta - v proizvedeniyah razlichnyh avtorov, opisyvayushchih
Buenos-Ajres serediny XX v., negr Akosta upominaetsya neodnokratno: vidimo,
on byl ves'ma zametnoj figuroj v argentinskoj stolice togo vremeni.
Asul' - gorod v yuzhnoj chasti provincii Buenos-Ajres.
Las-Flores - gorod v YUzhnoj chasti provincii Buenos-Ajres.
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Lica istiny
Notarius Bernardo Perrota ne naprasno poluchil prozvishche "Neposeda".
Tknite pal'cem v kogo ugodno, sprosite o notariuse, i derzhu pari, chto vy
poluchite otvet: "Da on krutitsya kak belka v kolese". No eto dlya menya zvuchit
neubeditel'no: ne predstavlyayu sebe dona Bernardo v dvizhenii. Dejstvitel'no,
po nashemu gorodku on ezdit, vossedaya na kozlah sharabana, v kotoryj zapryazhen
Oso - chudovishchnyh razmerov kon', ovladevshij iskusstvom peredvigat'sya vo sne.
No mne don Bernardo viditsya prezhde vsego v kontore, gluboko usevshijsya - ili,
skoree, utopayushchij - v kresle. O net, ya preispolnen uvazheniya k svoemu hozyainu
i ni v koem sluchae ne hochu nazvat' ego bezdel'nikom. CHtoby pokonchit' s etim,
opishu ego slovami "medlitel'nyj" i "netoroplivyj": prekrasnyj obrazec
gosudarstvennogo cheloveka, kotoryj nikogda ne opazdyvaet, derzhit svoe slovo
i, sverh togo, ne poddaetsya smushchayushchim vliyaniyam. Odnako ne stanem otricat': v
svete skazannogo vyshe ego strannoe povedenie v dni pyatidesyatiletnego yubileya
nashego goroda ostaetsya neob®yasnimym.
Vremeni dlya razmyshlenij u menya v izbytke. Don Bernardo, dobrovol'no
udalivshis' pod domashnij arest vmeste s Palomoj, ves' den' provodit v
polumrake svoej komnaty; ya zhe, na tot sluchaj, esli vdrug ob®yavitsya klient,
nesu karaul v kontore. No zabredayut tol'ko kury, sobaki, koty, zaplutavshaya
melkaya zhivnost'. Ustav spat', ya nachinayu lish' podremyvat', a posle neskol'kih
chashek mate mozgi nachinayut ponemnogu shevelit'sya. Pochemu postupki moego
hozyaina vstretili takoj surovyj priem? Pochemu politiki ne daruyut
miloserdnogo proshcheniya donu Bernardo? Vot ob®yasnenie, hotya i nepolnoe, ono -
odin iz plodov moih dolgih razdumij: vsyu zhizn' imeya delo s gryaz'yu, politiki
nauchilis' zamechatel'no simulirovat' poteryu pamyati, chtoby ne vspominat' o
klevete, neispolnennyh obeshchaniyah, policejskom proizvole, predatel'stve,
skazochnyh sostoyaniyah gosudarstvennyh sluzhashchih, grubosti nikuda ne godnyh
chinovnikov. I vse zhe oni ne stali podlinnymi filosofami: prostit'
vozmutitelej spokojstviya, otnimayushchih blesk u torzhestvennyh ceremonij, - vyshe
ih sil. V etom oni sovershenno ne otlichayutsya ot prostyh smertnyh: lezut iz
kozhi von radi yubileev, krestin, imenin, dnej rozhdeniya i prochih pamyatnyh dat.
Kak eto priznaval i sam don Bernardo, on scepilsya s figurami daleko ne
poslednimi v nashem krayu. Sredi zadetyh im okazalis' vice-gubernator
provincii, priehavshij na prazdnik po special'nomu rasporyazheniyu gubernatora,
odin mer, prinadlezhavshij k chislu vozhdej partii, special'nyj upolnomochennyj
ot ee rukovodstva i samye avtoritetnye iz mestnyh partijnyh deyatelej. No
glavnoe, chto s nimi uvyazalos' mnogo raznogo lyuda, na kotoryj proizvela
plohoe vpechatlenie takaya krupnaya promashka dona Bernardo - cheloveka
izvestnogo i uvazhaemogo v gorode - i grozivshaya isportit' ego budushchee. Sredi
prostonarod'ya, kak, vprochem, i sredi lyudej povyshe rangom, hodilo mnozhestvo
raznyh ob®yasnenij, no vse oni bystro svelis' k neizmennoj dilemme: butylka
ili Paloma. Po etomu povodu ya, slava Bogu, dostatochno osvedomlen, chtoby
oprovergnut' spletni. Notarius nikogda ne byl tryapkoj i ne pital chrezmernoj
slabosti k sluzhankam. I spravedlivo li budet obozvat' p'yanicej vernogo, no
blagorazumnogo poklonnika chereshnevogo likera? CHtoby pokonchit' s etimi
spletnyami, ya opirayus' ne stol'ko na dovody - v nashem krugu ih vstrechayut s
nedoveriem, - skol'ko na sobstvennye nablyudeniya. Vooruzhennyj imi, ya ne
dopuskayu i mysli, chto prichinoj stala sluzhanka - bud' ona s kosami, podobno
Palome, ili bez nih, - ili nekij importnyj napitok, sposobnyj pokolebat'
reshimost' moego hozyaina. Tem ne menee ostaetsya faktom, chto bul'shaya chast'
gorodka prisutstvovala pri neslyhannom sobytii: don Bernardo izmenil svoemu
obeshchaniyu vzyat' slovo na prazdnike.
Noch' za noch'yu - ya videl eto svoimi glazami - ustroivshis' v kresle
naprotiv svoego byuro, on pogruzhalsya v sochinenie rechi, chtoby razrazit'sya eyu
pered tolpoj naroda na nebol'shoj ploshchadi, gde u nas prohodyat torzhestva.
Kogda pero dona Bernardo vyvelo dostopamyatnoe imya Klemente Lagorio,
osnovatelya gorodka, nazvannogo v ego chest', ya zametil na shcheke dostojnogo
notariusa slezu. |to bylo nastol'ko neozhidanno, chto ya vnachale prinyal ee za
kapel'ku pota, vystupivshuyu ot zhary ili ot izlishnego napryazheniya.
I nastal moment, kogda ya uslyshal rech' celikom. Sobytie nezabyvaemoe:
peredo mnoj predstalo bescennoe tvorenie, gde byla rasskazana, pochti chto
doveritel'nym tonom, biografiya nashego patriarhal'nogo dona Klemente, dlya
kotorogo don Bernardo nekogda vypolnyal delikatnye porucheniya, - tak zhe kak ya
dlya nego samogo. |l' Lagorio de Perrota poluchilsya geroem, titanom, rycarem
shpagi i kresta; a chto kasaetsya ego deyanij, to eto byla velichestvennaya epopeya
mestnogo masshtaba. Zdes' krasnorechie dostigalo takogo nakala, chto, tol'ko
prervav chtenie i vspomniv o polnom otsutstvii indejcev v nashih krayah k tomu
vremeni - podumaesh', nebol'shaya oshibka razmerom v pyat'desyat pyat' let! -
chitatel' protiral glaza, razeval rot, vosstaval protiv bezdushnoj
istoricheskoj pravdy, ispytyval polnoe smyatenie v chuvstvah.
Rech' byla, kak vidno, mechtatel'nym povestvovaniem o geroicheskoj epohe.
Zdes' my vstrechalis' s mificheskimi figurami, uzhe potonuvshimi v tumane
legendy: sen'or Oliva Kastro, pervyj vladelec estansii "La Segunda", staryj
sopernik Lagorio; Ansorena iz vostochnyh kraev, byvshij melkij chinovnik i
dobrosovestnyj sapozhnik, davavshij polnuyu volyu svoemu razmashistomu peru na
stranicah "Gorodskih vestej", gazety s korotkoj zhizn'yu, no ostavivshej po
sebe dolguyu pamyat' - esli ne v istorii, to v serdcah svoih priverzhencev;
starik Malambre, simpatichnyj, nevrednyj, hitrovatyj i bezzlobnyj ostroumec;
Modesto Peres, pochtennyj hozyain postoyalogo dvora, znatok vseh - nemnogih -
lyubovnyh priklyuchenij v gorodke, - pozhelaem, chtoby on, krepkij kak skala, v
soprovozhdenii vernogo Pachona (tolstyj, s dlinnoj sherst'yu, horoshen'kij
spaniel'), opirayas' na svoyu znamenituyu palku, byl ryadom s nami eshche gody i
gody! V ogromnom povestvovatel'nom polotne, razvernutom donom Bernardo, ne
bylo ni sleda vkravshejsya ironii - opravdannoj ili net, - nikakoj melochnosti,
ni odnoj vypirayushchej sceny. Muzhi bylyh vremen - ne nam cheta!
Izlishne upominat' o soobrazheniyah, zastavivshih komissiyu - vo glave s
samim donom Bernardo - poruchit' emu sostavlenie rechi. Notarius - samaya
zametnaya lichnost' v gorode; sverh togo, ego krupnejshij i, po pravde govorya,
edinstvennyj istoriograf. S detskih let, s togo dalekogo dnya, kogda emu
vpervye popal v ruki uchebnik argentinskoj istorii Obena, don Bernardo
posvyashchal redkie chasy dosuga kopaniyu v mestnyh arhivah, razborke pisem ot
sekretarej mnogochislennyh uchenyh obshchestv, gde on sostoit
chlenom-korrespondentom. Na etom poprishche on pozhal koe-kakie lavry v vide
hvalebnyh publikacij - posle togo kak (po soobshcheniyu odnogo absolyutno
nadezhnogo aukcionista) vstal na storonu revizionistov. Tot zhe aukcionist
uveryal, chto don Bernardo ostavil pokoit'sya na p'edestale slavy vseh prezhnih
znamenitostej, no odnovremenno prevoznosil i somnitel'nyh boltunov. Otdat'
dolzhnoe kazhdomu - takovo pravilo moego hozyaina.
A teper' perejdem k soobrazheniyam, po kotorym don Bernardo otkazalsya
govorit' na yubilee. Robkih zaranee preduprezhdayu: my perehodim k ledenyashchej
dushu zagadke. V centre etogo tyagostnogo sobytiya - so vsej cep'yu vzaimnyh
uprekov i obid - nahoditsya odna iz pestryh kuric, vse vremya zabredayushchih v
kontoru. Kazhetsya, u etoj serovato-belye per'ya prikryvali zob na shee. Esli ya
i videl ee, to ne obratil vnimaniya: zachem mne vydelyat' kakuyu-to v
osobennosti? Don Bernardo vozrazil, chto v nej-to vse i delo; mogu
poklyast'sya, chto on togda zhe vzyal ee na zametku. CHto znachit - smotret' na mir
ne tak, kak vse!
Risknu utverzhdat', chto prichinoj stala ne tol'ko kurica, no i drugie
domashnie zhivotnye. I esli pernatoe sushchestvo ostalos' nezamechennym mnoyu sredi
svoih sorodichej, to za vse, chto svyazano s ostal'nymi tvaryami, ya ruchayus'.
Raz uzh pero okazalos' v moih rukah, ya izlozhu prostuyu posledovatel'nost'
sobytij. Mozhet byt', eto ne slishkom udachnyj sposob: chitatel', ploho znayushchij
nashego geroya, ne najdet v nej nichego sushchestvennogo i tem bolee
udivitel'nogo. Don Bernardo, po vozvrashchenii iz dachnogo predmest'ya, kuda on
ezdil ko vdove Kapra za ee podpis'yu, provel menya v svoyu spal'nyu, poprosiv
pomoch' emu snyat' bashmaki. Totchas zhe v svyatilishche poyavilas' Paloma - sploshnye
kosy i grud' - s chashkami sladkogo mate na podnose. Tak my prebyvali vtroem v
polnom soglasii: notarius, ves' v predvkushenii pervogo glotka, nogi-lasty v
tolstyh noskah cveta kofe s molokom, ryadom - para tol'ko chto sbroshennyh
gromadnyh bashmakov; Paloma, gotovaya lovit' hozyajskie zhesty; i ya, na
pochtitel'nom rasstoyanii ot odnogo i v razumnoj blizosti ko vtoroj.
Vremenami, skoree vsego po puti s ulicy k bolotcu nepodaleku, dvor
peresekali to li gusi, to li, chto vernee, utki. Don Bernardo podnyalsya s
mesta, poshel napererez odnomu iz etih peshehodov, shvatil bashmak, okazavshijsya
poblizhe, i shvyrnul im v nerazumnoe sozdanie.
Drugoe predznamenovanie, do togo skrytoe v temnyh glubinah moej pamyati.
V odin prekrasnyj den' - rabota zakonchena, upryazhka mirno stoit vo dvore,
notarius, uveshannyj sbruej, - gde-to na polputi mezhdu konem i stolbami
navesa, gotovyashchijsya k vozvrashcheniyu domoj. Osvobodiv takim obrazom ruki, on
nanes udar kulakom po krupu konya, predmetu voshishcheniya vseh v gorodke, -
udar, v obshchem, nesil'nyj, no v kotorom chuvstvovalas' zloba. I vot eshche
otyagchayushchee obstoyatel'stvo: Oso - pochti chlen semejstva! Predstavim na meste
konya cheloveka: ne pravda li, vse vyglyadit inache?
YA ne sderzhalsya: navernoe, moj vzglyad iskal otveta u hozyaina. Lico ego -
bezrazlichnoe do okamenelosti - prishlo v dvizhenie, on posmotrel na menya,
nakonec otkryl rot i zadal vopros:
- Dumal li ty, yunyj Garsiya Lupo, dlya chego sluzhit zhivotnoe carstvo?
Bylo chto-to v ego tone, zastavivshee moyu krov' zastyt' v zhilah. Ot
neobhodimosti otvechat' menya spasla ovca s malen'kim barashkom ryadom, vrode by
namerevavshayasya projti mezhdu nog dona Bernardo; on otognal ee legkim pinkom.
Poslednij epizod: v subbotu, srazu posle siesty, kogda mne snyatsya
raznye neleposti, ya ubedilsya, chto v dome nikogo net, i ustroilsya v prihozhej,
ustremiv glaza na ulicu, v nadezhde vysledit' Palomu na ee puti iz suda. I
nemedlenno zametil pochtennogo Peresa - v tot moment, kogda on otkryval dver'
kabachka. Vernyj Pachon ostalsya snaruzhi, zaderzhavshis' vozle ulichnogo platana.
Srazu zhe posle etogo za derev'yami poyavilsya don Bernardo, razrushaya do
osnovaniya moi vozdushnye zamki, podavlyaya odnim svoim vidom - chto za umenie
derzhat' sebya, chto za velichestvennost' v pohodke! - moe naivnoe samomnenie. A
potom - vseobshchee izumlenie pered scenoj, kotoruyu trudno peredat' slovami; no
ya popytayus'. Vot kak mne vspominaetsya sluchivsheesya: ostronosyj botinok dona
Bernardo s razmahu udaryaet v krugluyu sobach'yu mordu. ZHalobnyj skulezh, i
nelovkoe molchanie teh, kto okazalsya nevol'nym svidetelem. Mne nepriyatno,
kogda stariki nachinayut vyhodit' iz sebya, hotya, po sovesti, kosmataya morda
Pachona lish' izredka vyzyvaet smeh, bol'shej zhe chast'yu - chuvstvo razdrazheniya.
Mne potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby prijti v sebya; zatem don
Bernardo voshel v dom i napomnil:
- Kogda zakroesh' rot, otvet' na vopros, zadannyj tebe na dnyah.
- Kakoj vopros, gospodin notarius? - probormotal ya s trudom, ne otryvaya
vzglyada ot ego botinok.
- Naschet togo, zachem nuzhny zhivotnye.
CHtoby vyigrat' vremya, ya izdal neopredelennoe mychanie. Tak kak notarius
pr