Adol'fo Bioj Kasares. Plan pobega Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g. Primechaniya V.Andreev, 2000g. Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g. OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001 Adol'fo Bioj Kasares. AD PORCOSi V to subbotnee utro, vozvrativshis' v otel', chtoby sobrat' veshchi i oplatit' schet nakanune ot®ezda iz Montevideo, ya povstrechal sootechestvennika. To byl staryj lovelas iz Rosario, otkryvshij na svoej mel'nice fontan vechnoj molodosti. Po krajnej mere, on vse vremya vyglyadel dovol'no-taki molozhavo, sohranyaya esli ne svezhij, to samouverennyj vid, - blagodarya neobychnomu cvetu kozhi vokrug viskov. YA ne raz poluchal ot nego uvereniya, chto "ves' sekret - v rostkah pshenicy". |tot gospodin, ot ch'ej familii v pamyati edva vsplyvayut slogi "mi" i "ni", otvel menya k odnoj iz kolonn holla i prosheptal doveritel'no: - Plohie novosti. Kazhetsya, pravitel'stvo sobiraetsya zapretit' vyezdy v Urugvaj. Idioty. CHto hotyat, to i tvoryat. Narushenie konstitucii. No pohozhe, chto pravda. Mozhet byt', on proiznes "zaezdy". YA sprosil, iz nadezhnogo li istochnika novost'. On otvetil: - Iz nadezhnogo. I tut zhe perevel razgovor na pshenichnye rostki. YA otoshel, ne imeya nikakogo zhelaniya vyslushivat' ego. No otpravilsya ne k okoshku banka v otele, a na ulicu. Odna mysl' o tom, chto ya lishus' poezdok v Urugvaj, probudila vo mne stremlenie povremenit' s vozvrashcheniem domoj. YA ne mog zaderzhat'sya nadolgo - tol'ko na sutki ili dvoe (i vse-taki kakaya bezdna vremeni...). Poka chto mne dostavlyalo udovol'stvie ne utochnyat' datu ot®ezda. Brodya bescel'no po Staromu gorodu, ya obvodil proshchal'nym vzglyadom zhivopisnye ugolki. Interesno znat', dumalos' mne, eti romanticheskie poryvy voznikayut neproizvol'no ili zhe v takih mestah my ispytyvaem volnenie, tak kak voobrazhaem sebya geroyami priklyuchencheskih knig? Obed v horoshem otele, polnocennaya siesta, - i ya otpravilsya v faetone po ulicam Positos i Karrasko. Kogda voznica zahotel mne pokazat' aerodrom Karrasko, ya prikazal: - Vozvrashchaemsya. Kamnem pretknoveniya byl vecher. Pri drugih obstoyatel'stvah ya zashel by v kino - no ne sejchas. Krome togo, te dva-tri fil'ma, kotorye mogli ne dojti do Buenos-Ajresa, ya uzhe videl. Vyjdya iz faetona v Pasive, ya nemnogo razmyalsya, poglazel na vitriny, potom zakazal sebe korolevskij uzhin v restorane "Agila". Drugoj v moem polozhenii podumal by o teatre "Solis", no vnutrennij golos podskazyval, chto eto ne dlya menya. Govorite chto ugodno, - ya ne vojdu v teatral'nyj zal. Mnogo let ya staralsya obhodit' daleko storonoj spektakli: i francuzskie klassicheskie p'esy, i tem bolee ispanskie. Esli by vkusy chelovechestva sovpadali s moimi, opernye pevcy davno by zamolkli. YA govoryu eto ne iz vysokomeriya, a, naprotiv, smirenno priznavaya sobstvennuyu ogranichennost'. Moi glaza probezhali programmu. Davali "Osuzhdenie Fausta, legenda v chetyreh chastyah Gektora Berlioza". Vnutrennij golos ne obmanyval: rech' shla ob opere, a znachit, nado derzhat'sya podal'she. Kak tot geroj |stanislao del' Kampo, esli pomnite. Odnako "Osuzhdenie Fausta" ne bylo operoj. YA ponyal eto iz slov odnoj sen'ory intellektual'nogo vida, s rastrepannymi volosami, obodryavshej vozle biletnoj kassy kakogo-to cheloveka - navernoe, moego sobrata po neschast'yu: - Tebe nechego opasat'sya. Zdes' net, kak v opere, ni dejstviya, ni toj iskusstvennosti, kotoroj ty ne prinimaesh'. Oratoriya na muzyku Berlioza - chego zhe luchshe? Nevziraya na skazannoe vyshe, ya ne schitayu sebya imbecille musicaleii. Bolee togo: ne chuzhdyj snobizma, ya lyublyu podcherknut' svoyu slabost' k muzyke. Snobizm nechuvstvitel'no ukazyvaet nam put' k vershinam kul'tury. - Gm, - bystro soobrazil ya, - Berlioz. Razumeetsya, izyskanno. Razumeetsya, nezabyvaemo. Podhodit, chtoby dostojno zavershit' prebyvanie v etom gorode. A takzhe shans popolnit' kul'turnyj bagazh. YA znal, chto eshche nemnogo - i sluchitsya nepopravimoe, no ne sdelal ni shaga k spaseniyu. Vy skazhete: Mefistofel' iz oratorii - ili kto-to na ego meste - uzhe rasstavil svoi seti. Vse zhe ya popytalsya zashchishchat'sya: - Porazmyslim obstoyatel'no, - skazal ya sebe s pritvornoj nevozmutimost'yu. - Nu-ka, v kotorom chasu nachalo? Nulla da fareiii: v polovine devyatogo. Slishkom rano. Ne uspeyu pouzhinat'. A eda - delo svyatoe. Nesomnenno, Mefistofel' ili ego advokat zanyalis' mnoj vser'ez, potomu chto ya nemedlenno zasporil s samim soboj: - Esli ya hochu, chtoby eta noch' byla nepohozha na drugie, pochemu by ne pouzhinat' posle teatra, sleduya tradiciyam velikih poves proshlogo? I vot ya stoyu v ocheredi u kassy; nakonec bilet kuplen. Ne ponimayu, chto zastavilo menya v tot moment upodobit'sya dressirovannoj obez'yane. Vprochem, chashche vsego my vedem sebya imenno kak dressirovannye zhivotnye. Usevshis' v kreslo, ya s pugayushchej yasnost'yu ocenil vsyu glubinu dopushchennoj oshibki. Bog znaet, skol'ko chasov provedu ya, kak privyazannyj, v etoj lozhe. CHto uderzhivalo menya na meste? Otchasti cena bileta (poryadochnaya, hotya i ne astronomicheskaya). Eshche mne ne hvatalo smelosti podojti k bileteru i potrebovat' vozvrata deneg. YA ne mog, braviruya, na glazah u izumlennoj publiki vstat' i s vidom gromadnogo oblegcheniya napravit'sya k vyhodu. Ujti srazu posle nachala - ne bezumie li eto? Te iz chitatelej, kotorye chasto byvali vdali ot doma, dolzhno byt', otkryli - kak i ya, - chto odinochestvo, s ego beskonechnymi vnutrennimi monologami i verenicej melkih reshenij (sejchas sdelayu to, potom eto...), opasnym obrazom granichit s sumasshestviem. Moe kreslo raspolagalos' v seredine ryada, tak chto, uhodya, ya potrevozhil by nemalo narodu. Mesto sleva ot menya pustovalo, i ya sobralsya bylo prosledovat' v etom napravlenii, kak zametil, chto s drugogo konca ryada priblizhaetsya sen'ora v belom. Sen'ora uselas' ryadom so mnoj. "ZHrebij broshen, - mel'knula mysl'. - YA ostayus'". Zatem ya nachal razmyshlyat', po kakoj prichine moe soznanie prichislilo Berlioza k vechnym cennostyam i ego imya mozhno bylo svobodno spryagat' bez boyazni sovershit' oploshnost'. Da, eto Sesiliya rasskazyvala o nem: Sesiliya, prevoshodyashchaya menya po umu nastol'ko zhe, naskol'ko giganty Renessansa prevoshodyat lyudishek nashih dnej. Skol'ko ya pomnyu sebya, mezhdu nami sushchestvovala druzhba, i odnazhdy ona edva ne pererosla v nechto bol'shee... no etot shans my upustili, uzhe ne pomnyu kak. Vtorogo takogo, - ob®yasnila sama Sesiliya, - uzhe ne budet. Sejchas my vidimsya ochen' redko, tak kak zhivem na raznyh kontinentah. Sesiliya ezdit povsyudu s muzhem, sluzhashchim Ministerstva inostrannyh del, ne tak davno naznachennym na melkuyu dolzhnost' gde-to v Central'noj Evrope. No vremya bezhit bystro: teper' on, veroyatno, prodvinulsya po sluzhbe, stal poslom, sozrevshim dlya otstavki i sdachi v util'. Kogda muzha prizovut obratno v ministerstvo (o, nevynosimaya pytka: ego zastavyat rabotat' i - verh unizheniya - poluchat' zarplatu v nacional'noj valyute!), ya mahnu rukoj na vseh i sdelayu Sesiliyu svoim edinstvennym sobesednikom. Vot k kakomu zaklyucheniyu prishel ya tem vecherom v teatre "Solis": "YAsno, chto Sesiliya otlichaetsya dlya menya ot drugih zhenshchin, kak chelovek iz ploti i krovi - ot figur, narisovannyh na bumage. Ona - zhenshchina moej zhizni, pust' dazhe mezhdu nami tol'ko druzhba". Tut zhe na um prishli ee slova: "Dlya kogo-to Berlioz - vtororazryadnyj kompozitor; dlya nas, kto znaet v etom tolk, - edinstvennyj i nepovtorimyj". Orkestranty zakonchili nastrojku instrumentov i prochie prigotovleniya. Menya zhe ohvatilo somnenie, vnov' sdelavshee prebyvanie v teatre podlinnym mucheniem. YA ne byl teper' tak uveren v vozmozhnosti uvelichit' kul'turnyj bagazh, potomu chto fraza Sesilii vrode by otnosilas' k Glyuku. Sledovatel'no, v moem mozgu sluchilas' putanica, hotya i prostitel'naya. Vspomnilos' neizvestno chto naschet vojny mezhdu glyukistami i pichchinnistami - tol'ko Sesiliya mogla razgovarivat' so mnoj ob etom. A esli Berlioz ne zasluzhival voshishcheniya, zachem bylo prihodit' v teatr? CHtoby molcha stradat'? CHtoby izvodit'sya po povodu togo, nravitsya mne eta muzyka ili net? Zdravoe zhelanie otvlech'sya ot podobnyh razdumij napravilo moj vzglyad na sosedku. Ne tol'ko ee odezhda, no i vsya ona byla beloj. Blednaya, slishkom blednaya kozha; mne izvestno, chto mnogih takaya blednost' zastavlyaet osuzhdayushche krivit' guby. No ya ustal pritvoryat'sya, chestnoe slovo, ya ne nastol'ko razborchiv! V moih glazah etot rod krasoty - raznovidnost' Vechnoj ZHenstvennosti Gete, i ne menee interesnaya, chem ostal'nye. Sesiliya, prikryvayushchaya milovidnost'yu i vneshnim legkomysliem ostryj, nezauryadnyj um, govorila ne odnazhdy, chto zrenie i osyazanie - dve raznovidnosti odnogo i togo zhe chuvstva. YA vizhu ee kak sejchas, chekanyashchuyu slova s ocharovatel'nym pedantizmom: "Kogda na tebya chasto smotryat, ty oshchushchaesh' prikosnovenie. V knigah ob etom ne upominaetsya, i vse zhe chelovek raspolagaet osobym chut'em, tonkim, no bezoshibochnym, podskazyvayushchim, chto na nego smotryat". Povedenie moej sosedki podtverzhdalo etu istinu. Menyaya pozu, ona vzglyanula na menya - edva vzglyanula. YA zagorelsya. V svoej belizne ona byla na redkost' horosha soboj. Horosha na svoj osobennyj, neobychnyj i utonchennyj, maner. I sposobnaya - kak mne togda pokazalos' - vozbudit' skoree mgnovennyj pristup strasti, chem dlitel'noe chuvstvo. Posmotrev na nee, ya prikryl glaza, chtoby uspokoit'sya, voobrazhaya zhenskie siluety na frize s ieroglifami, egipetskuyu caricu, ch'e lico poyavlyalos' v beschislennyh zhurnalah, i kinoaktrisu, ee sygravshuyu - a mozhet byt', ne ee, a Kleopatru? Vernemsya, odnako, k devushke v belom: krasota ee byla slishkom redkostnoj dlya zhenshchiny moej zhizni. No odnovremenno stol' nepovtorimoj i sovershennoj, chto, poteryaj ya ee snova v etom mire, ne szhav v ob®yatiyah, ne uznav, kto ona, eto sdelalo by menya bezuteshnym do konca moih dnej. I pravda: rassuzhdaya sam s soboj, vpadaesh' v bezumie. S neistovost'yu molodogo zherebca ya pristupil k osade, reshiv raz i navsegda: esli sosedka budet holodno nablyudat' za mnoj, to ya propal, ved' vse moi usiliya pokazhutsya smeshnymi so storony. Intuiciya podskazyvala, chto edinstvennoe spasenie - v tom, chtoby ob®ekt moego vnimaniya ocenil ego kak sledstvie pochtitel'nogo voshishcheniya, bez neumestnoj ironii v moj adres. Sperva ya bez oglyadki rinulsya v ataku, no srazu zhe sderzhal sebya. Te, kto sidel sleva ot sosedki, - ne yavilis' li oni s nej vmeste? Da, ona voshla odna, no ujti mozhet v kompanii. Uzhe tol'ko mysl' o nedorazumenii ugnetala menya. Odnako lyudi v zale peregovarivalis' mezhdu soboj, a zhenshchina molchala. Okrylennyj, ya nachal novyj shturm. Togda somnenie vonzilo svoj kinzhal s drugoj storony. A vdrug ona prishla s muzhem, zhenihom ili eshche s kem-to, kto zasel, nevidimyj, v dal'nem ugolke zala? V takom sluchae ya riskuyu sovershit' lozhnyj shag i stat' zhertvoj nasmeshlivyh vzglyadov etoj parochki, izdevatel'skih zamechanij, esli ne chego-nibud' pohuzhe. Mezhdu tem orkestr zaigral. My proglotili izryadnyj kusok peniya i muzyki, i odin ya sredi zritelej ne sledil za dejstviem. Vnezapno v glazah u menya potemnelo, serdce zakolotilos', po telu rasprostranilsya sil'nyj zhar. Pomnyu, ya podumal: "Ne mozhet byt'". CHto proizoshlo? Na tonkih gubah sosedki oboznachilas' ulybka, priznavavshaya moe sushchestvovanie, priglashavshaya k besede. Beseda! Pryamaya ili okol'naya - no doroga, vedushchaya k celi! CHtoby pustit'sya po nej, nado bylo dozhdat'sya, poka upadet zanaves. Kakaya-to nepobedimaya uverennost' - bol'she togo: vera - pridavala ozhidaniyu prelest'. YA slovno podchinyalsya po dobroj vole pravilam igry, smutno predugadyvaya, chto vyigrysh - za mnoj, a sami pravila i vremennye trudnosti skoro stanut chast'yu nagrady. Zatem ya zametil legkij kivok golovoj, vtajne ot vseh prizyvavshij menya sledit' za dejstviem. Ne zhelaya vyglyadet' upryamcem, ya povinovalsya. Dumaya, chto vypolnit' pros'bu ne sostavit truda, ya bystro obnaruzhil svoyu oshibku. Moj vzglyad bessoznatel'no ustremlyalsya na eto beloe, chistoe, krugloe lico, koe-gde pokrytoe nezhnymi rozovatymi pyatnami. Bessoznatel'no? Na dele menya uzhe gryzla novaya trevoga: ne sidit li ryadom so mnoj, - kak ni trudno v eto poverit', - ta, dlya kotoroj lyubov' - remeslo? Podozreniya obladayut neobyknovennoj sposobnost'yu nahodit' dovody v svoyu pol'zu. Ona prishla odna, rassuzhdal ya, potomu chto ishchet klienta. Vy sprosite: esli menya beskonechno privlekali chut' rozovataya belizna ee lica, okeanskaya glubina sinih glaz, tak li uzh vazhno, chto oni byli dostupny za den'gi? No kazhdyj muzhchina v glubine dushi - obitatel' kamennogo veka, ispolnennyj grubogo samodovol'stva, dvizhimyj nizmennymi pobuzhdeniyami: zhelaniem vydelit'sya, strast'yu k ohote i zavoevaniyu... "Sposobna li professionalka igrat' tak tonko? - podumal ya, glyadya na ruki zhenshchiny v belom. - A vprochem, za granicej - kto ih znaet!" V antrakte podozreniyam nastal konec. My prosledovali bespechnymi shagami v raznye storony, chtoby vnov' vstretit'sya v uglu foje. Razgovor zavyazalsya s nepostizhimoj legkost'yu. YA pokorilsya ego techeniyu, ne zhelaya ni nablyudat' za novoj znakomoj, ni ocenivat' ee, ni dazhe sledit' za sobstvennymi uspehami. Udacha plyla mne v ruki, i ya predlozhil: - Davajte pouzhinaem vmeste. - Kogda? - Pryamo sejchas. Ona ob®yasnila, chto "Osuzhdenie Fausta" - veshch' redkoj krasoty: - Ne proslushat' ee do konca - prestuplenie. Ostanemsya na tret'yu i chetvertuyu chast'. Pri etih slovah tema prodazhnoj zhenshchiny snova prishla mne na um, no po drugomu povodu. |to bylo vospominanie o polurazvalivshemsya kinematografe na ploshchadi Dorrego, davno snesennom. ZHenshchiny, podsteregavshie klienta, nikogda ne dosizhivali do konca seansa. Pravda, i fil'my, isklyuchaya redkie pornograficheskie sceny, pokazyvali znakomuyu im nepriglyadnuyu dejstvitel'nost': sovershenno nichego pro druguyu zhizn', sposobnuyu zavlech', vosplamenit'... Protivopolozhnost'yu mrachnomu ekranu byl zal pod shatkim navesom, napolnennyj dvizheniyami, bor'boj za kresla - udary zvuchali, kak barabannaya drob', - i priglushennym smehom. Vospominanie oblegchilo dushu i vozymelo prakticheskoe dejstvie: ya ponyal neobhodimost' ne vyglyadet' durakom i po vozmozhnosti ostroumnymi shutkami skryvat' to, chego zhazhdalo moe samolyubie. Ne hvatalo tol'ko otpravnoj tochki dlya besedy, - isklyuchaya slova tenora: "Maska, ty mne znakoma". Menya otvlekli kommentarii devushki otnositel'no detalej predstavleniya. YA takzhe ocenil ih; no mysli vse bolee sputyvalis', ya ne mog proiznesti nichego chlenorazdel'nogo, krome vosklicaniya: "Prekrasno! Prekrasno!" - i povtoryal ego do iznemozheniya. Moe otupenie vse zhe ne stalo polnym. Blagodarya moshchi svoego golosa ya zavladel besedoj. Priznat'sya, ya ne pomnyu sejchas, kto iz nas dvoih chto govoril: kto, naprimer, otmetil dostoinstva stroki (ili dejstviya, ee soprovozhdavshego): Ego ya videla vo sne. |ti slova - sovershenno tochno - zvuchali v partii Margarity: Mefistofel' poslal ej sny, v kotoryh ona videla Fausta, eshche ne znaya ego. Teper' toska po tomu dalekomu dnyu vse peremeshala v moej pamyati: passazhi, slyshannye do i posle antrakta, skazannoe nami v teatre i zatem v drugih mestah, toj udivitel'noj noch'yu. Ne schitajte, chto ya sovershenno poteryal golovu. YA derzhalsya do konca. Prishlos' prisposobit'sya k obstoyatel'stvam: kogda devushka soobshchila mne, chto ee zovut Perlaiv, gotovyj vyrvat'sya naruzhu potok ostrot zastyl u menya na gubah. YA ne sobiralsya neumestnymi shutkami isportit' priklyuchenie, obeshchavshee byt' - po krajnej mere, poka - blagopriyatnym dlya menya. Dlya lyudej utonchennyh shutki po povodu imen - priznak plohogo vospitaniya. CHto do menya, to imya "Perla", nosimoe devushkoj s takoj vneshnost'yu, - eto dobilo menya okonchatel'no. Esli chestno, v tot moment ya byl prosto potryasen. Sejchas mne eto kazhetsya dazhe strannym. Perla - eto Perla, i nazvat' ee lyubym drugim imenem bylo by smeshno. Eshche raz: ya ne teryal golovy i otmetil ee maneru razgovarivat'. Inostrannyj akcent dopolnyalsya slovami i vyrazheniyami, vydavavshimi v nej argentinku. Posle okonchaniya spektaklya my ostavalis' v zale Bog znaet skol'ko vremeni: Perla ne perestavaya aplodirovala. YA pristal'no nablyudal za etim vyrazitel'nym isstupleniem. Ona ob®yasnila mne, chto ne plakala tol'ko potomu, chto potekla by tush' na resnicah. "Tebe nravitsya eta Perla, - skazal ya sam sebe, - esli ty bez truda podavlyaesh' razdrazhenie, ne vertish'sya na meste i ne pytaesh'sya ee oborvat'". Nakonec my vyshli iz teatra; ya vzyal novuyu podrugu pod ruku i otvazhno povel ee po napravleniyu k restoranu. Nikogda eshche moj zheludok ne byl pust tak dolgo. My shli ne spesha, starayas' podobrat' podhodyashchie slova, chtoby ocenit' i vosslavit' iskusstvo Berlioza. Myslenno ya reshil ne zakazyvat' slozhnyh blyud, prigotovlyaemyh chasami, a ogranichit'sya holodnoj zakuskoj i kurinym zharkim. No pri etom chutko prislushivat'sya k sovetam metrdotelya: vdrug on predlozhit chto-nibud' sytnoe i ne trebuyushchee vremeni. Uvy, eto moe slaboe mesto: eda dolzhna podavat'sya srazu zhe, i lyubaya zaderzhka privodit menya v unynie. Voobrazite zhe moe sostoyanie, kogda ya uslyshal iz ust Perly odnu iz teh nebrezhnyh fraz, kotorye predveshchayut ni bol'she ni men'she, kak krushenie sud'by. Fraza nebrezhnaya, no ne dopuskayushchaya vozrazhenij. YA nevazhno razbirayus' v zhenshchinah, no znayu, kogda s nimi mozhno sporit', a kogda net. V takom polozhenii edinstvennyj vyhod - polnost'yu zabyt' o sebe, o svoih zhelaniyah, o svoem upryamstve i voskliknut', kak budto hlopaya v ladoshi: "Bravo!" Perla skazala: - Kuda my idem? V restoran? Poest'? Kakoj uzhas! Povernem obratno. Dejstvitel'no, my povernuli na devyanosto gradusov i poshli proch' ot restorana. No ee ruka szhala moj lokot', momental'no prevrativ menya iz vzroslogo muzhchiny v vostorzhennogo podrostka. Vzvolnovannyj, ya edva sderzhal svoyu priznatel'nost'. Vmesto togo chtoby ochutit'sya v gostepriimnom zale "Agily", my vyshli na gromadnuyu ploshchad', - i neizvestno, kakaya minutnaya fantaziya zastavila menya uvidet' nas oboih kak by so storony, izdaleka: trogatel'naya para, zateryannaya v prostranstve. Vse podrobnosti toj nochi v Montevideo vidyatsya mne tak yasno, kak esli by eto bylo nedavnim snom. My bezzabotno puskaemsya v plavanie po burnomu moryu chuvstv, i lish' zatem nas ohvatyvaet trevoga. Menya uzhe ne pugala progulka po nochnomu gorodu. YA ves' pogruzilsya v nesravnennuyu igru - postepennoe pokorenie zhenshchiny, i tut eta zhenshchina snova zagovorila: - Pojti v restoran? Kakaya glupost'. Nenavizhu zakrytye pomeshcheniya. I tut zhe zamolchala, chtoby cherez nekotoroe vremya prodolzhit': - A mozhet, vy iz teh, kto pridaet bol'shoe znachenie ede? Iz teh, komu neobhodim obed iz dvuh blyud, za stolom, pokrytym skatert'yu? Kak budto ona byla znakoma so mnoj ne odin god. I dal'she, bezapellyacionnym tonom: - Mne hvataet buterbroda v zabegalovke! Pozhalujsta, ne schitajte menya zhenonenavistnikom na tom osnovanii, chto vremenami moj gnev obrashchaetsya protiv zhenshchin. Minutnye vspyshki prohodyat skvoz' vsyu nashu zhizn', no ostayutsya bez zametnyh posledstvij. YA voshishchayus' zhenshchinami, odnovremenno sryvaya s nih masku: eto anarhistki, povergayushchie v prah civilizaciyu. Ver'te mne, esli kazhdyj chelovek stanet vnimatelen k melocham, v nashem suetnom mire vocaritsya hotya by vidimost' poryadka. ZHenshchiny - vozmutitel'nicy spokojstviya, cyganki, im ne ponyat' neobhodimosti prinimat' pishchu chetyre raza v den'. Davaya volyu razdrazheniyu, skazhu, chto takogo roda post - priznak ne stol'ko vozvyshennosti, skol'ko boyazni rastolstet'. YA vspominayu odnu iz poklonnic golodaniya, s ee kul'tom pustogo zheludka, iz-za chego nochi naprolet moim edinstvennym blyudom byl chaj s limonom; i vot odnazhdy utrom ya obnaruzhil ee na kuhne, pogloshchavshuyu s tigrinym appetitom kremovye pirozhnye. Net, ya ne licemer, otricayushchij znachenie edy. Sdelav otstuplenie, zamechu, chto neutolennyj golod byl ne edinstvennoj prichinoj moej dosady. Prebyvanie v "Agile", krome obil'nogo uzhina, davalo eshche i otlichnuyu - pochti nezamenimuyu - vozmozhnost' pogovorit', uznat' drug druga poblizhe, - tak chto predlozhenie provesti noch' vmeste prozvuchalo by estestvenno. Bez restorana - kakoj kurs izbrat', chtoby privesti korabl' k mestu naznacheniya? Naverno, ya predlozhil samoe razumnoe: - Togda vyp'em nemnogo viski i potancuem? Ne schitajte, chto ya sgoral ot zhelaniya otvesti Perlu v odno iz sverhdorogih kabare. Odnako nastoyashchego muzhchinu uznayut imenno po tomu, skol'ko on gotov potratit' radi zhenshchiny v takie momenty. Krome togo, zdes' byli svoi preimushchestva: bezoshibochnoe dejstvie alkogolya, temnoty i tancev, plyus vozmozhnost' perehvatit', opyat' zhe pod pokrovom temnoty, chto-nibud' vrode olivok, syra ili arahisa. Itak, proekt obladal nemalymi dostoinstvami, ne trebuyushchimi lishnih ob®yasnenij. Predstav'te zhe moe udivlenie ot slov Perly: - Priglasit' menya v boote! CHto za pervobytnyj sposob obol'shcheniya! Nastoyashchij rebenok, chistaya dusha! YA v voshishchenii, no zaperet'sya v chetyreh stenah - vas ot etogo ne korobit? Kakoj uzhas! Vy, konechno, ponimaete, chto ya vser'ez rasserdilsya. Pro sebya ya sypal proklyatiyami, no k moim gubam kak by prirosla shirokaya ulybka. Rech' shla uzhe ne o samolyubii, a o tom, kak spasti noch'. |ta zhenshchina svoimi prezritel'nymi vosklicaniyami raspravlyalas' s lyubym iz moih planov v zarodyshe. Odetyj legko, ya nachinal drozhat'. Znachit, ostavalis' ulicy goroda. Progulka peshkom - v takoj chas! - ili poezdka v taksi, kuda glaza glyadyat, s boltlivym shoferom? |tot vybor mezhdu dvumya putyami paralizoval moj um, osobenno potomu, chto sushchestvoval tretij - i poslednij: prosto i besceremonno isklyuchit' vse promezhutochnye stadii. Priznat'sya, u menya nedostatochno smelosti dlya otkrovennyh predlozhenij. I ne podavlennoe do konca somnenie otnositel'no roda ee zanyatij... Somnenie, pererosshee v uverennost': ya stoyu v polushage ot rokovoj oshibki. YA chuvstvoval, chto slovo "otel'" prevratit menya v chuzhaka, v nezhelatel'nogo sputnika. Esli by eshche ya obronil gromkoe nazvanie, iz teh, chto teshat nashe tshcheslavie, - "Ric", "Plasa", "Karlton", "Klaridzh", - no ubogij priyut, ch'e imya sovestno proiznosit' vsluh... V predvidenii etogo ya ocepenel: v ume narisovalas' gnusnaya dyra, nabitaya mimoletnymi parami, ob®yatiya na rvanyh prostynyah, ugryumyj privratnik u vhoda, sobirayushchij den'gi... Kak mozhno zastavit' zhenshchinu projti cherez eto? Lyubov' vse pojmet i prostit? Da, no na eto nuzhno vremya. Vremeni u menya kak raz ne bylo. - Otlichno, - brosil ya. - My ne pojdem v restoran. My ne pojdem v boote. Budem golodat'. Vse, chto hotite, tol'ko ne ostavat'sya na ulice. Pered tem kak sostavit' v ume sleduyushchuyu frazu - i chtoby perevesti duh, - ya ostanovilsya: nuzhno bylo ob®yasnit', chto vremya, otvedennoe nashej - kak skazat': svyazi, druzhbe? - bylo strashno korotkim: dva, tri dnya, ne bol'she. Neozhidanno voznikshaya - kto znaet etih zhenshchin! - boyazn' sovershit' takticheskuyu oploshnost' i uslyshat' v otvet: "Togda davajte rasstanemsya!" - uderzhala gotovye vyrvat'sya slova. YA ne pozhalel o svoem promedlenii. Perla zametila: - Nakonec-to ya slyshu ot vas chto-to stoyashchee. Obodrennyj, no rasteryannyj, ya zadal vopros: - Kuda zhe my otpravimsya? - Vse ravno. Kuda-nibud'. - Kuda-nibud'? - Imenno tak. A potom nepredskazuemaya dejstvitel'nost' podarila mne to, chto ya ne razdumyvaya nazovu vershinoj zhizni, moej samoj neobyknovennoj noch'yu. Pozhaluj, ne kazhdyj smozhet ostat'sya na vysote polozheniya v takie pugayushchie i velikolepnye minuty. YA sam to i delo otvlekalsya, na vershine blazhenstva ne teryaya iz vidu ciferblata i razmeryaya udovol'stvie tak, chtoby uspet' v restoran do dvuh chasov - vremeni zakrytiya. V okeane strasti, v bure vzaimnogo proniknoveniya, ya ne zabyval o svoej malen'koj hitrosti: ni zvuka o skorom ot®ezde iz Montevideo. Dazhe bol'she: poka ya zhadno laskal eti nepovtorimye ruki, eto rodnoe mne lico, lozhnaya dal'novidnost' podskazyvala mne, chto zaderzhivat'sya v Urugvae ne stoit. Glavnoe bylo okazat'sya pobeditelem; a "eshche odin den'" ne budet li znachit' poprostu "sleduyushchij den'"? Uletet' zavtra, pervym zhe utrennim rejsom! CHitatel' vozrazit: postoyannye raschety ne pozvolyayut nazvat' to, chto ya ispytyval, lyubov'yu. I oshibetsya: pamyat' sohranila tol'ko oshchushchenie polnoty. Ee nuzhno sil'no napryach', chtoby vspomnit' dosadnye pustyaki, - a bez nih tozhe ne oboshlos'. Trudno ubit' chervya, chto sidit u kazhdogo vnutri: my ohotnee otdaemsya neterpeniyu, chem bol'shomu goryu ili bol'shoj radosti. ZHizn' slishkom plotno nabita sobytiyami, chtoby prozhit' ee bez vospominanij. I vse zhe vospominaniya obmanchivy. Govorya o chasah, provedennyh vmeste s Perloj, ya ne mogu - eshche odin proval v pamyati? - nichego skazat' o golode. Ego upornaya i medlennaya rabota privela menya v rasstrojstvo, kotoroe, dolzhno byt', usililo pochti nezemnoe volshebstvo toj nochi. Net, ne prinimajte eto za prostoe uvlechenie devushkoj. S besposhchadnoj yasnost'yu ya osoznal: eta neopisuemaya belizna, eta lishennaya krasok kozha, sposobnye vyzvat' u inogo nasmeshku, sotvoreny dlya menya; etu krasotu moya dusha tshchetno iskala s nezapamyatnyh vremen. Potom byli istorii o dalekoj strane, zamke v moravskih lesah, materi-anglichanke, vspyl'chivom otce-ohotnike; a takzhe tajny Ligi Osvobozhdeniya, predlagavshej, - esli ya pravil'no rasslyshal, - vozvrat k proshlomu. Da prostit menya Bog, no ya uporno dokazyval sebe: sekrety, vydannye pervomu vstrechnomu, ne sleduet prinimat' vser'ez. Razve mog ya predstavit', chto ne byl pervym vstrechnym; i tem bolee, chto moe neponimanie etogo skoro osvobodit menya ot vernosti Perle. V obshchem-to, ya uznal o prostornyh i svetlyh komnatah (razmerom s nashi zagorodnye doma), gde zhila ta samaya anglichanka, namnogo bol'she, chem o tajnyh sobraniyah i slezhke. - Bednyazhka, - vzdohnul ya s zhalost'yu, - provesti detstvo v zamke, chtoby ochutit'sya so mnoj v takom meste... - CHto mne do etogo mesta! - otvetila ona, oglyadyvayas' i budto vpravdu ne zamechaya burogo odeyala somnitel'noj chistoty, grubo skolochennogo stola s zarubkami ot nozhej, sten, pokrytyh pyatnami i karandashnymi nadpisyami. Vskore ya byl zahvachen besedoj. Perla govorila bystro i neprinuzhdenno. Vprochem, pri vide ee blednoj, kak ryb'ya cheshuya, kozhi ya mog voshishchat'sya chem ugodno. YA ne skazal ob etom Perle, no uzhe priblizhalsya chas zakrytiya restorana: chas neminuemoj razluki. Nastal moment, i ya reshil pozhertvovat' predvkushaemoj mnoj govyadinoj a la Rossini. Kazhdyj dokazyvaet svoyu lyubov' na sobstvennyj lad. No povtoryayu eshche raz: ta noch' byla samoj neobyknovennoj v moej zhizni. Na drugoe utro ya uletel v Buenos-Ajres. I s kem zhe ya stolknulsya v samolete? - s mel'nikom iz Rosario. V tesnom prohode, mezhdu sumkami, pal'to i passazhirami, my rasklanyalis' drug s drugom, chtoby v itoge stuknut'sya lbami. Potrogav ushiblennoe mesto, moj znakomyj pointeresovalsya: - Kak poezdka? - Vse horosho. YA snova obratil vnimanie na lyubopytnuyu rascvetku kozhi u viskov, napominayushchuyu morozhenoe-assorti, vspomnil o pshenichnyh rostkah, o donzhuanskoj slave mel'nika i neizvestno pochemu osmelel. ZHelaya dosadit' emu nemnogo moim triumfom na ego zhe pole, ya opisal v podrobnostyah proshedshuyu noch'. Tol'ko ob etom i shla boltovnya v techenie vsego poleta i dazhe na tamozhne. Veroyatno, gluhaya nepriyazn' k etomu cheloveku - kotoryj vsego lish' zashchishchalsya kak umel ot udarov vremeni - razvyazala mne yazyk i zastavila menya bez malejshego kolebaniya prinesti Perlu v zhertvu, razdet' ee (obrazno vyrazhayas') i vystavit' na obozrenie. A vnutrennij golos sheptal bez umolku: predatel'! Predatel'... no kto ne sposoben im stat'? Takih ne najti sredi lyudej iz obshchestva, nekrepkih duhom. Mozhet byt', kakoj-nibud' gordec; no dopuskayu, chto takogo cheloveka net vovse. Huzhe vsego to, chto priznaniya, sdelannye v samolete, stali svoego roda trenirovkoj, prekrasnoj trenirovkoj. YA nauchilsya rasskazyvat' etu istoriyu, so vsemi zabavnymi detalyami, dobavlyaya melanholichnye vstavki otnositel'no nashih slabostej. Kak dressirovannaya sobachonka, priuchennaya ispolnyat' odin i tot zhe tryuk, ya rasskazyval o moem priklyuchenii s Perloj kazhdomu sluchajnomu sobesedniku. Tem ne menee v pervyj raz ya pozhal ne tol'ko lavry: odna krohotnaya zanoza eshche dolgo muchila menya. Ona tailas' v nebrezhno broshennoj fraze: - ZHenshchina tebe ponravilas', tak zachem bylo ee brosat'? YAsno, chto rosariec stradal porokom, prisushchim vsem znatokam svoego dela ili mnyashchim sebya znatokami: poluchiv urok ot profana, oni ostavlyayut za soboj poslednee slovo, vozrazhaya po melocham. Vopros, pozhaluj, imel vid zapreshchennogo priema. YA ispytal nemaloe smushchenie, no, k schast'yu, bystro pripomnil odno iz vyrazhenij, sozdannyh dlya opravdaniya lyubyh postupkov. I momental'no pereshel v kontrataku: - Razve ispancy ne govoryat, chto v lyubvi pobezhdaet tot, kto uhodit? Raz®yasnenie vyzvalo u menya pristup yarosti. - Nuzhno dovesti .zhenshchinu do vershiny naslazhdeniya - vershiny, na kotoroj pochti nevozmozhno uderzhat'sya. Inache ona ne daet vsego, na chto sposobna. Soglasen, chto, kogda dohodit do etogo, ujti ochen' trudno; no esli etogo ne uznat', to luchshe i ne nachinat'. Govoryu kak chelovek opytnyj: vash ispanec ponimal v zhenshchinah men'she, chem ya. Mozhet byt', on skazal "pomen'she, chem ya"? Tak ili inache, poslednee slovo ostalos' za mel'nikom: pod predlogom ataki na ispanca on uyazvil menya. K schast'yu, ya bystro opravlyayus', chto i prodemonstriroval tem zhe vecherom. Drugoj ispanec - torgovec myasom i kostyami, - uvidev zakazannyj mnoj "fernet" s buterbrodami, rasskazal kakuyu-to vul'garnuyu bajku o golode v derevushke, okruzhennoj vo vremya grazhdanskoj vojny. Povysiv svoj i bez togo rezkij golos, ya zayavil: - Ah, chto za golod, chto za golod ispytal ya etoj noch'yu v Montevideo. Posledovala istoriya s Perloj. Ottuda ya poehal v klub, chtoby prinyat' dush. Pod struyami vody golye lyudi veli besedu o sportivnoj hod'be. Odin iz drevnih starichkov - zavsegdataev sportivnogo kluba (gde oni vyglyadyat sovershenno ne na svoem meste) vydal sleduyushchee: - Esli ne oshibayus', samyj bystryj v mire chelovek zhil v moe vremya: eto Peddok. - Golovu dayu na otsechenie, chto vy imeete v vidu Botafogo i Oldmena, - vmeshalsya drugoj. YA, v svoyu ochered', prerval sporshchikov: - A vot ya postavil rekord bystroty vchera v Montevideo. I pustilsya v opisanie toj nochi. Postepenno ya ottachival masterstvo, vydelyaya vse peripetii, podcherkivaya komicheskie effekty. Stranno: chem dal'she, tem men'she ya nastaival na kratkovremennosti sluchivshegosya. Ob®yasnyayu, chto esli eto i bylo iskazheniem istiny, to nenamerennym. I zhelanie hotya by nemnogo obelit' Perlu zdes' bylo sovershenno ni pri chem. Prosto posle neskol'kih chasov udovol'stviya mne uzhe kazalos', chto vse prodolzhalos' bol'she odnoj nochi. Kto-to vozrazit, chto moi vospominaniya kasalis' tol'ko dvuh mest - teatra "Solis" i otelya zatem - i dlya igry voobrazheniya ostavalos' ne tak mnogo mesta. Dolzhno byt', podsoznatel'no, ili vo sne, ya nachal kak by razdvigat' sluchivsheesya, delaya tem samym nashu idilliyu - po krajnej mere, v glazah slushatelej - bolee sovershennoj. V sushchnosti, eto obychnoe delo. Odin vecher v otele "Hardin" v Lobose prevrashchaetsya v tri-chetyre dnya; tenor poet "kogda ya zhil v Asule", i my vspominaem nedelyu, provedennuyu tam. No po-nastoyashchemu lyubopytno vot chto. Odobrenie sobesednikov okruzhilo menya chem-to vrode oreola, odnako schastlivym ya sebya ne chuvstvoval. Gluboko zasevshee bespokojstvo ne pokidalo menya. Dostojnyj zavisti smel'chak, to est' ya, ne prevratitsya li on v samogo neschastnogo iz smertnyh? Delaya iz obraza Perly karikaturu, ne vredil li ya sebe samomu? Esli by togda mne zadali pryamoj vopros, ya by otvetil korotkim "net". Pozdnee ya utratil byluyu samouverennost' i rasskazyval istoriyu uzhe cherez silu, kak by pod vliyaniem postydnoj privychki. Kazhdyj smeshok moih slushatelej - bescennaya nagrada dlya lyubogo na moem meste - otdavalsya bol'yu v serdce i eshche dolgo zvenel vo mne yazvitel'nym ehom. No nikto ne sposoben dolgo otdavat'sya nelyubimomu delu, i posle poludyuzhiny eksperimentov ya perestal vynosit' na sud drugih moyu svyaz' s Perloj. Sejchas odna mysl' ob etom zastavlyaet menya vzdragivat'; kazhetsya, proshla vechnost' s teh por, kak ee imya ne sletalo s moih gub. Takoe kamennoe molchanie nikak ne svyazano s zabveniem. Perla ostalas' v moej pamyati kak svyatynya, i ya - raskayavshijsya, stenayushchij, vlyublennyj greshnik - kazhdyj den' otpravlyalsya na poklonenie ej. O tom, chtoby otpravit'sya na Vostochnyj Bereg, najti ee tam, ya i ne pomyshlyal: pravitel'stvo zapretilo poezdki. Pri diktature ves' narod vyglyadit nemnogo glupo - poslushnye shkol'niki v strahe pered ukazkoj uchitelya... Odnazhdy noch'yu, pyat' let spustya, ya byl s druz'yami v "Ohotnich'em rozhke". Kazhetsya, my sravnivali Buenos-Ajres v proshlom i v nastoyashchem, kogda ch'i-to prohladnye pal'cy zakryli mne glaza. YA obernulsya i uvidel Sesiliyu. My pocelovalis' pochti mashinal'no, i slova zhenshchiny - prozvuchavshie sovsem nekstati - otdavali neizbezhnost'yu: - Kuda pojdem? Dlya zhenshchiny ne sushchestvuet nikakih otgovorok i nikakih prepyatstvij. Vse, chto est' v mire, - eto para, polovinu kotoroj sostavlyaet ona sama. Vopros Sesilii, hotya i neizbezhnyj, zastal menya vrasploh. V takom sostoyanii u lyudej momental'no portitsya nastroenie, i ya gotov byl soprotivlyat'sya. CHto skazhet metrdotel'? CHto stanet s moim zharkim? Kto ego s®est? Kto zaplatit? CHto ya skazhu svoim tovarishcham? Odnako za sosednim stolikom ya obnaruzhil muzha Sesilii, ch'ya idiotskaya ulybka byla adresovana mne, i zamenil vsyu zagotovlennuyu obojmu slov na odin uvazhitel'nyj vopros: - A kak zhe on? - Moj muzh ponimaet vse, - gordo otvetila Sesiliya. Vse propalo, ostalos' vesti sebya kak podobaet dzhentl'menu. S elegantnoj pryamotoj ya ob®yavil priyatelyam, prebyvavshim v polnom nedoumenii: - Sen'ory, zavtra razberemsya s den'gami. Prohodya mimo muzha, ya otvesil emu vezhlivyj - slishkom vezhlivyj - poklon. "Bednyaga ne soznaet, - podumal ya, - chto, zhelaya ego vysmeyat', ya izobrazhayu sochuvstvie? Nu i pust'". Sesiliya mezhdu tem povtorila: - Kuda pojdem? - Domoj, - otchekanil ya. |tim vecherom ya byl pryamolineen. - K tebe domoj? - peresprosila ona obeskurazhenno. - Da. V takoj chas nechego shatat'sya tuda-syuda. - Ladno. Pohozhe, ona podavila ulybku. Otvazhno shagaya, ya rassuzhdal s neobychajnoj yasnost'yu: "Govorit' nemnogo: podavali tunca, znachit, mozhet ostat'sya zapah. Zatem moya komnata. Na zhenskij vzglyad, bedlam, no vse zhe ne takoj, kak obychno". My prishli. YA predlozhil ej ryumku viski, zavel plastinku i skrylsya v vannoj, gde vymyl ruki, sheyu, lico, pochistil zuby, nakonec, oblilsya odekolonom. Tol'ko iz uvazheniya k Sesilii ya ne razdelsya polnost'yu, oblachivshis' v legkij i prostornyj halat, s rukavami-kryl'yami i raznocvetnymi drakonami na chernom fone. Moj dushevnyj pokoj narushila lish' vnezapnaya mysl' o tom, chto zhenshchinam ne nravyatsya muzhchiny, pahnushchie zubnoj pastoj. Podyshav v ladon', ya ubedilsya v pravil'nosti moih podozrenij i, otlozhiv ataku, pristupil k legkoj boltovne. Rech' shla o tom o sem, poka Sesiliya vdrug ne skazala: - V Prage ya poznakomilas' s tvoej podrugoj. Ugadaj, s kem? S Perloj. Lish' tol'ko ya uslyshal eto imya, kak ispytal boleznennoe oshchushchenie, budto mne sdelali privivku tropicheskoj lihoradki. Spokojnyj vid Sesilii zastavil menya izmenit'sya v lice, zadrozhat', edva ne upast' v obmorok. Nesmotrya ni na chto, ya popytalsya sohranit' vidimost' spokojstviya: ne mogu sudit', udalos' mne eto ili net. Sesiliya prodolzhala: - My vstretilis' na koktejle. Ves' vecher ona byla ryadom so mnoj. Besedovat' s drugoj zhenshchinoj o Perle bylo by nedopustimym svyatotatstvom. Sderzhivaya sebya, ya proiznes: - Navernoe, ty ej ponravilas'. - O net. Bednyazhka tol'ko i znala, chto govorit' o sebe i o tebe. Ona yavno ne sobiralas' ploho otzyvat'sya o Perle, i ya posmotrel na nee s priznatel'nost'yu. "YA ne oshibsya v Sesilii, - mel'knula u menya mysl'. - Skol'ko blagorodstva, skol'ko ponimaniya!" I v ocherednoj raz ya udivilsya, chto mog prinyat' ee kogda-to za zhenshchinu moej zhizni. Vernyj drug, ona byla nepostizhimo daleka moemu serdcu. Itak, ya pereshel k toj, kotoraya byla blizka: - Perla vse eshche v Prage? - Da, i ne mozhet vernut'sya syuda. Za nej nablyudayut i ne vypuskayut iz strany. Stalo izvestno, chto ona prinadlezhit k revolyucionnoj organizacii. Ee vzyali, doprashivali, pytali, konechno zhe, no ona utverzhdaet, chto nikogo ne vydala. Potom ee vypustili. Vozmozhno, ee schitayut neznachitel'noj figuroj ili hotyat prosledit' za nej, chtoby vyjti na rukovoditelej tajnogo obshchestva. Neschastnaya znaet: odin nevernyj shag, i ona propala. Priehat' syuda - ob etom net i rechi. - A esli ya poedu k nej? - |ta zhenshchina zhivet vospominaniem o tebe. YA by skazala dazhe, chto ona s bezrazlichiem otnositsya k proishodyashchemu. Slovno ej dostatochno bylo odnoj vstrechi s toboj. - Ty polagaesh', chto ya vse-taki dolzhen reshit'sya i poehat'? - YA uslyshala ot nee kakuyu-to fantasticheskuyu istoriyu. Vy byli znakomy do vashego znakomstva: ty ej prisnilsya. Vo sne ona polyubila tebya, a kogda uvidela nayavu, to ne udivilas', potomu chto zhdala etogo vse vremya. Ob®yasnyat' chto-to ne bylo neobhodimosti. Pochemu ona ne mogla vlyubit'sya v odno mgnovenie? Dostojnaya zhenshchina, vstrechayushchaya nastoyashchuyu lyubov', ne pribegaet k ulovkam i uvertkam: takie igry ne dlya nee. Uveryayu tebya, chto muzhchina - esli tol'ko on ne bezmozglyj churban - chuvstvuet eto. Kazhdyj durak slyshal o lyubvi s pervogo vzglyada i znaet, chto vlyublennye vsegda dokazhut: to, chto s nimi sluchilos', dolzhno bylo sluchit'sya. - Tak, mozhet, mne poprobovat' najti ee? - Luchshe ne pytajsya. Bednyazhka pohozha na vseh zhenshchin: u nee na ume tol'ko ty. Tebe etogo ne ponyat', muzhchiny nastol'ko sderzhanny. - Nu, ne sovsem. Stoit poslushat' ih v klube... - Srazu zhe po priezde ty budesh' arestovan. V konce koncov posol'stvo vmeshaetsya, i tebya vyshlyut iz strany. Luchshe ne pytajsya. Strah - chuvstvo ob®yasnimoe, no do chego zhe unyloe. Primechaniya Karrasko - plyazh v Montevideo. "Osuzhdenie Fausta" - oratoriya (dramaticheskaya legenda) francuzskogo kompozitora Gektora Berlioza (1803-1869). Kampo |stanislao del' (1834-1880) - argentinskij pisatel' i obshchestvennyj deyatel'. Glavnoe ego proizvedenie - poema "Faust" (odna iz osnovnyh syuzhetnyh linij poemy: gaucho Anastasio |l'-Pol'o rasskazyvaet o svoih vpechatleniyah ot opery Guno "Faust"). Glyukisty, pichchinnisty - neologizmy Bioj Kasaresa. Glyukisty - posledovateli i priverzhency avstrijskogo kompozitora Kristofa Villibal'da Glyuka (1714-1787), pichchinnisty - pochitateli ital'yanskogo kompozitora Nikola Vinchenco Pichchinni (1728-1800). Rosariec - urozhenec (zhitel') goroda Rosario. Lobos- okrug v provincii Buenos-Ajres, gde rodilsya Huan Domingo Peron (General Huan Domingo Peron (1895-1974) byl izbran prezidentom Argentiny v 1946 g. i svergnut v rezul'tate voennogo perevorota v 1955-m. Mnogie deyateli argentinskoj kul'tury (sredi nih Borhes, Kortasar, Bioj Kasares) otnosilis' k pravleniyu Perona rezko otricatel'no.). Slovo "Lobos" v perevode s ispanskogo znachit "volki". Vostochnyj Bereg - Urugvaj (tak nazyvali territoriyu sovremennogo Urugvaya v kolonial'nye vremena). Perevod s ispanskogo V.Litusa, 2000g. Primechaniya V.Andreev, 2000g. Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g. OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001 Adol'fo Bioj Kasares. Vospominanie ob otdyhe v gorah Telegrammu v "Grand-otel'", chtoby zabronirovat' nomera, odin - dlya Violety, drugoj - dlya sebya, ya otpravlyal sam, potomu-to i byl tak vzbeshen, kogda kons'erzh nevozmutimo povtoril: "Kak vy i prosili, my podgotovili odin nomer". CHto obo mne podumaet moya podruga? Kak smogu ubedit' ee, chto sdelal eto bezo vsyakoj zadnej mysli, chto ne vospol'zovalsya ee doverchivost'yu i chto ne zamanivayu ee v zapadnyu? Polozhenie ne iz legkih. "Grand-otel'" - perepolnen; poselit' damu v kakom-to deshevom otelishke - protiv moih pravil. Uehat' samomu - vse ravno chto srazu otkazat'sya, ne stol'ko ot nekoej nadezhdy, pust' i prizrachnoj, skol'ko ot vozmozhnosti pust' nedolgo, no otdohnut' v gorah. YA uzhe hotel bylo kriknut', chtoby oni razyskali telegrammu, kak Violeta skazala laskovo: - M