taty
bolezni, kotoruyu shvatila togda Alina.
Hil'da (glyadya na nego s kakim-to neopredelennym vyrazheniem). I vy
vse-taki prodolzhaete ustraivat' vse eti detskie?
Sol'nes (ser'ezno). Razve vy nikogda ne zamechali, Hil'da, chto
nevozmozhnoe... vsegda kak budto manit i zovet nas?
Hil'da (zadumchivo). Nevozmozhnoe?.. (Ozhivlenno.) Da, da! Tak i s vami to
zhe?..
Sol'nes. I so mnoj.
Hil'da. Znachit, i v vas sidit chto-to vrode trollya?
Sol'nes. Pochemu trollya?
Hil'da. Nu, a kak zhe nazvat' eto?
Sol'nes (vstaet). Da, da, pozhaluj, tak. ( Goryacho.) Da i kak mne ne
stat' trollem, esli so mnoj vsegda i vezde byvaet tak? Vsegda i vo vsem!
Hil'da. To est', kak eto ponyat'?
Sol'nes (sdavlennym ot volneniya golosom). Slushajte horoshen'ko, chto ya
budu govorit' vam, Hil'da. Vse, chto mne udalos' sdelat', postroit', sozdat'
krasivogo,
prochnogo, uyutnogo... da i velichavogo... (Lomaya ruki.) O, strashno
podumat' dazhe!..
Hil'da. CHto? CHto strashno?
Sol'nes. CHto vse eto ya postoyanno dolzhen vykupat'... platit' za vse...
ne den'gami... a chelovecheskim schast'em. I ne odnim svoim sobstvennym, no i
chuzhim! Da, vot ono chto, Hil'da! Vot vo chto mne, kak hudozhniku, oboshlos' moe
mesto, i mne samomu... i drugim. I ya den' za dnem vynuzhden smotret',
kak drugie vnov' i vnov' rasplachivayutsya za menya. Den' za dnem, den' za
dnem... bez konca!
Hil'da (vstaet i pristal'no smotrit na nego). Teper' vy, verno,
dumaete... o nej?
Sol'nes. Da. Bol'she vsego ob Aline. U nee ved' tozhe bylo svoe
prizvanie, kak u menya svoe. (Drazhajshim golosom.) No ee prizvaniyu suzhdeno
bylo byt' iskoverkannym, razbitym vdrebezgi, chtoby moe moglo okrepnut'...
oderzhat'
kakoe-to podobie velikoj pobedy! Da, nado vam znat', chto U Aliny...
byli tozhe sposobnosti stroit', sozidat'.
Hil'da. U nee! Stroit'?
Sol'nes (kachaya golovoj). Ne doma i bashni so shpicami... i tomu podobnoe,
s chem ya tut vozhus'...
Hil'da. A chto zhe ?
Sol'nes (myagko, rastroganno). Malen'kie detskie dushi, Hil'da. Pomogat'
im malo-pomalu rasti, priobretat' blagorodnye, prekrasnye formy. Vyrastat' v
strojnye, zrelye chelovecheskie dushi. Vot kakogo roda sposobnosti byli u
Aliny. I vse eto ostalos' vtune. Navsegda. Ni k chemu... Tochno pepelishche posle
pozhara!
Hil'da. No esli by dazhe i tak...
Sol'nes. Esli by?.. |to tak! YA znayu, chto eto tak.
Hil'da. Ne po vashej zhe vine, vo vsyakom sluchae.
Sol'nes (vperiv v nee vzglyad i medlenno kivaya). Da vot v etom-to i ves'
vopros.. Strashnyj vopros. Vot somnenie, kotoroe gryzet menya... den' i noch'.
Hil'da. Somnenie?
Sol'nes. Da. Predpolozhim... chto ya, vsemu vinoyu. To est', v izvestnom
smysle.
Hil'da. Vy! Vinoyu pozhara!
Sol'nes. Vsego, vsego, kak est'. I v to zhe vremya, mozhet byt'...
vse-taki ne vinovat ni v chem.
Hil'da (ozabochenno smotrit na nego). Nu, stroitel'... esli vy
dogovarivaetes' do takih veshchej, to, znachit... vy i vpravdu bol'ny.
Sol'nes. Gm... v etom smysle mne, pozhaluj, nikogda i ne vyzdorovet'.
Ragnar tihon'ko priotvoryaet malen'kuyu uglovuyu dver' sleva, v
to vremya kak Hil'da perehodit na seredinu komnaty.
Ragnar (uvidev Hil'du). Ah... izvinite, gospodin Sol'nes... (Hochet
ujti.)
Sol'nes. Net, net, ostan'tes'. I konchim eto delo.
Ragnar. Ah, esli by!..
Sol'nes. Vashemu otcu ne luchshe, ya slyshal?
Ragnar. Otcu vse huzhe i huzhe. Potomu ya i proshu vas... umolyayu...
napishite dobroe slovo na odnom iz etih chertezhej! CHtoby otec mog prochest'
eto, prezhde chem...
Sol'nes (s goryachnost'yu). I ne zaikajtes' mne bol'she o vashih chertezhah.
Ragnar. Vy prosmotreli ih?
Sol'nes. Da, prosmotrel.
Ragnar.I oni nikuda ne godyatsya? I ya, verno, tozhe?
Sol'nes (uklonchivo). Ostavajtes' u menya, Ragnar. Usloviya po vashemu
zhelaniyu. Vy smozhete zhenit'sya na Kae. Zazhit' bez zabot. Mozhet byt', dazhe
schastlivo. Tol'ko ne dumajte stroit' sami.
Ragnar. Da, da... tak, znachit, i pridetsya pojti skazat' otcu... YA
obeshchal emu... Tak i skazat' emu, pered smert'yu?
Sol'nes (sodrogayas'). O-o! Skazhite emu... skazhite emu, chto hotite.
Samoe luchshee - nichego ne govorite. (S vnezannym poryvom.) Ne mogu ya
postupit' inache, Ragnar!
Ragnar. Tak vy pozvolite mne vzyat' chertezhi obratno?
Sol'nes. Berite, berite ih! Vot oni na stole.
Ragnar (idet k stolu). Blagodaryu.
Hil'da (kladet ruku na papku). Net, net, ostav'te.
Sol'nes. Zachem ?
Hil'da. YA tozhe hochu posmotret' ih.
Sol'nes. Da ved' vy uzhe... (Ragnaru.) Nu, pust' oni polezhat zdes'.
Ragnar. Izvol'te.
Sol'nes. I stupajte sejchas zhe domoj k otcu.
Ragnar. Pridetsya, vidno.
Sol'nes (pochti s otchayaniem). Ragnar, ne trebujte ot menya nevozmozhnogo!
Slyshite! Ne trebujte!
Ragnar. Net, net. Izvinite... (Klanyaetsya i uhodit v malen'kuyu dver'.)
Hil'da (idet i saditsya na stul u zerkala, serdito glyadya na Sol'nesa).
|to bylo uzhasno gadko s vashej storony.
Sol'nes. I vam tak kazhetsya?
Hil'da. Da, bezobrazno, gadko! I besserdechno, i zlo, i zhestoko.
Sol'nes. Ah, vy ne ponimaete moego polozheniya.
Hil'da. Vse-taki... ne vam byt' takim.
Sol'nes. Vy zhe sami nedavno skazali, chto tol'ko ya odin dolzhen imet'
pravo stroit'.
Hil'da. Tak mogu govorit' ya, a ne vy.
Sol'nes. YA tem bolee. YA ved' nedeshevo kupil svoe mesto.
Hil'da. Nu da. Cenoj kakogo-to semejnogo uyuta... kak vy eto
nazyvaete... i tomu podobnogo.
Sol'nes. I svoego dushevnogo spokojstviya vdobavok.
Hil'da (vstaet). Dushevnogo spokojstviya! (S chuvstvom.) Da, tut vy
pravy!.. Bednyj stroitel', vy ved' voobrazhaete, chto...
Sol'nes (s tihim, klokochushchim smeshkom). Prisyad'teka opyat', Hil'da, da
poslushajte, - rasskaz budet zabavnym.
Hil'da (saditsya; napryazhenno). Nu?
Sol'nes. |to takaya pustyakovaya, smehotvornaya istoriya. Ved' vsego i dela
bylo, chto treshchina v dymovoj trube.
Hil'da. Tol'ko i vsego?
Sol'nes. Da, vnachale. (Pridvigaet stul blizhe k Hil'de i saditsya.)
Hil'da (neterpelivo, hlopaya sebya rukoj po kolenu). Tak treshchina v
dymovoj trube, znachit!
Sol'nes. YA zametil etu treshchinu eshche zadolgo do pozhara. Kazhdyj raz, kak
mne sluchalos' byvat' na cherdake, ya smotrel, tut li ona eshche.
Hil'da. I ona byla?
Sol'nes. Da. Nikto krome menya ne znal o nej.
Hil'da. I vy nikomu nichego ne govorili?
Sol'nes. Net, ne govoril.
Hil'da. I ne podumali velet', chtoby ee zadelali?
Sol'nes. Dumat'-to dumal... No dal'she etogo ne shel. Kazhdyj raz, kak ya
hotel zanyat'sya etim, slovno kto ostanavlival menya. Nu, ne segodnya, dumalos'
mne,- zavtra. Tak do dela i ne doshlo.
Hil'da. Da zachem zhe vy tak meshkali?
Sol'nes. Zatem, chto ya vse razdumyval... (Medlenno i poniziv golos.) A
chto esli blagodarya etoj nebol'shoj chernoj treshchine v dymovoj trube ya
vydvinus'... kak stroitel'...
Hil'da (glyadya pered soboj). Da... v takoj mysli dolzhno byt' chto-to
zahvatyvayushchee.
Sol'nes. Donel'zya zahvatyvayushchee, sovsem nepreodolimoe. Ved' nichego,
kazalos' mne, ne moglo byt' legche i proshche. Mne hotelos', chtoby eto sluchilos'
v zimnee vremya. Nezadolgo do obeda. YA by otpravilsya s Alinoj pokatat' ee na
samkah. Prisluga vsya doma i.., zharko natopila by pechki...
Hil'da. Den', znachit, predpolagalsya uzhasno holodnyj ?
Sol'nes. Da, etak... moroznyj. I oni zhelali by ugodit' Aline... chtoby
ej bylo poteplee, kogda ona vernetsya s holoda.
Hil'da. Nu da, - ona, verno, ochen' zyabkaya.
Sol'nes. Imenno. Na vozvratnom zhe puti my zametili by dym.
Hil'da. Tol'ko dym ?
Sol'nes. Snachala dym. No kogda my podŽehali by k sadovoj kalitke,
staryj domina uzhe pylal by so vseh koncov... Tak vot kak mne hotelos'.
Hil'da. Gospodi! I pochemu by etomu ne sluchit'sya imenno tak!
Sol'nes. Da vot to-to i est', Hil'da.
Hil'da. No poslushajte, stroitel'. Vy vpolne ubezhdeny, chto pozhar
proizoshel imenno ot etoj nebol'shoj treshchinki v trube?
Sol'nes. Naprotiv. YA vpolne uveren, chto treshchina byla tut ni pri chem.
Hil'da. CHto takoe?!
Sol'nes. Kak vpolne vyyasnilos' potom, pozhar nachalsya v
garderobnoj-sovsem v protivopolozhnom konce doma.
Hil'da. Tak chto zhe vy sidite i gorodite tut o treshchine v dymovoj trube!
Sol'nes. Pozvol'te mne eshche pogovorit' s vami, Hil'da?
Hil'da. Tol'ko esli vy namereny govorit'
razumno...
Sol'nes. Poprobuyu. (Pridvigaet svoj stul blizhe.)
Hil'da. Vykladyvajte vse nachistotu, stroitel'.
Sol'nes (doverchivo). Ne dumaete li i vy, Hil'da, chto est' na svete
takie isklyuchitel'nye, izbrannye natury, kotorym darovala sila, vlast' i
sposobnost' zhelat', zhazhdat' chego-nibud' tak strastno, uporno, tak
nepreklonno, chto ono daetsya im nakonec? Kak vy dumaete?
Hil'da (s kakim-to strannym vyrazheniem vo vzglyade). Esli eto tak, to my
kogda-nibud' uvidimd prinadlezhu li ya k chislu izbrannyh.
Sol'nes. Velikie dela ne byvayut delom ruk kakogo-nibud' o t d e l ' n o
g o cheloveka. Net, ni v odnom takom dele ne obojtis' bez sotrudnikov i
posobnikov. No oni nikogda ne yavlyayutsya sami soboj. Ih nado umet' vyzvat'...
zvat' dolgo, uporno... |tak vnutrenne, vy ponimaete?
Hil'da. CHto zhe eto za sotrudniki i posobniki?
Sol'nes. Nu, o nih my pogovorim v drugoj raz. Teper' zajmemsya poka
pozharom.
Hil'da. A vy ne dumaete, chto pozhar vse ravno sluchilsya by... zhelali li
vy ego ili net?
Sol'nes. Prinadlezhi dom stariku Bruviku, nikogda by on ne sgorel tak
kstati. V etom ya uveren. Bruvik ne umeet vyzyvat' sotrudnikov... i
posobnikov tozhe. (Vstaet; nervno.) Tak vot, Hil'da... znachit, eto vse-taki
moya vina, chto malyutkam prishlos' poplatit'sya zhizn'yu. I ne moya li tozhe vina,
chto Aline ne udalos' sdelat'sya tem, chem ona dolzhna byla i mogla stat'? I
chego bol'she vsego hotela sama.
Hil'da. Da, no esli tut zameshalis' eti sotrudniki i posobniki?..
Sol'nes. A kto vyzyval ih? YA! I oni prishli i podchinilis' moej vole. (S
vozrastayushchim vozbuzhdeniem.) Tak vot chto dobrye lyudi zovut schast'em. No ya
skazhu vam, kak daet sebya znat' eto schast'e! Kak bol'shaya otkrytaya rana vot
tut, na grudi. A eti sotrudniki i posobniki sdirayut kusochki kozhi s drugih
lyudej, chtoby zazhivit' moyu ranu... No ee ne zazhivit'. Nikogda... nikogda! Ah,
esli b
vy znali, kak ona inogda gorit i noet!
Hil'da (vnimatel'na smotrit na nego). Vy bol'ny, stroitel'. Pozhaluj,
dazhe ochen' bol'ny.
Sol'nes. Skazhite - uma lishilsya! Ved' vy tak dumaete.
Hil'da. Net, ya ne dumayu, chtoby vam ne hvatalo uma.
Sol'nes. Tak chego zhe? Govorite!
Hil'da. Da vot, ne rodilis' li vy na svet s hiloj sovest'yu ?
Sol'nes. S hiloj sovest'yu? |to eshche chto za chertovshchina?
Hil'da. YA hochu skazat', chto vasha sovest' chereschur uzh nemoshchna. CHereschur
nezhna. Nesposobna vyderzhat' shvatku. Nesposobna vzvalit' na sebya chto-nibud'
potyazhelee.
Sol'nes (bormochet). Gm! Kakoyu zhe ej nado byt', po - vashemu?
Hil'da. Vam, po-moemu, luchshe by imet'... kak bm eto skazat'?..
zdorovuyu, dyuzhuyu sovest'.
Sol'nes. CHto? Dyuzhuyu? Tak! Mozhet byt', u vas dyuzhaya sovest'?
Hil'da. Da, ya dumayu. Naskol'ko uspela zametit'.
Sol'nes. Polagayu, chto ej eshche ne dovodilos' podvergat'sya nastoyashchemu
ispytaniyu.
Hil'da (s vzdragivayushchimi ugolkami rta). O, ne tak-to prosto bylo uehat'
ot otca, kotorogo ya uzhasno lyublyu.
Sol'nes. |, chto tut! Tak na mesyac, na dva...
Hil'da. YA, veroyatno, nikogda ne vernus' k nemu bol'she.
Sol'nes. Nikogda? Da pochemu zhe vy uehali ot nego?
Hil'da (poluser'ezno, poludraznya). Vy uzh opyat' zabyli, chto desyat' let
proshlo?
Sol'nes. |, vzdor! CHto - nibud' neladno bylo u vas doma? A?
Hil'da (sovershenno ser'ezno). Kakaya-to vnutrennyaya sila neotstupno gnala
menya, tolkala. Manila i vlekla syuda.
Sol'nes (goryacho). Vot ono! Vot ono chto, Hil'da! V vas tozhe sidit
troll'. Kak i vo mne. Vot etot- troll' vnutri nas, vidite li, i vyzyvaet na
podmogu vmeshnie sily. I cheloveku prihoditsya sdavat'sya... volej-nevolej.
Hil'da. Pozhaluj, vy pravy, stroitel'.
Sol'nes (hodit po komnate). A skol'ko vokrug nas etih nevidimyh besov,
Hil'da! Bez schetu!
Hil'da. I besov eshche?
Sol'nes (ostanavlivayas'). Zlyh duhov i dobryh. Belokuryh i chernyh.
Znat' by tol'ko vsegda, kakoj eto... svetlyj ili chernyj... zahvatil tebya!
(Opyat' prinimaetsya hodit' po komnate.) Ho-ho! Togda by vse nichego!
Hil'da (sledya za nim glazami). Ili imet' by nastoyashchuyu, cvetushchuyu,
pyshushchuyu zdorov'em sovest', chtoby smelo idti k zhelannoj celi!
Sol'nes (ostanavlivayas' u zerkala). Nu, v etom otnoshenii i bol'shinstvo
lyudej, pozhaluj, tak zhe nemoshchno, kak ya.
Hil'da. Ochen' mozhet byt'.
Sol'nes (oblokotyas' na podzerkal'nyj stol). V drevnih sagah... Vy
chitali kakie-nibud' iz etih sag?
Hil'da. Konechno! V te vremena, kogda ya eshche chitala knigi...
Sol'nes. V sagah govoritsya o vikingah, kotorye otplyvali na korablyah v
chuzhie strany, grabili, zhgli, ubivali lyudej...
Hil'da. I pohishchali zhenshchin...
Sol'nes. I ostavlyali ih u sebya...
Hil'da. Uvozili s soboj na korablyah...
Sol'nes. I postupali s nimi kak... kak zlejshie trolli.
Hil'da (smotrit pered soboyu poluzatumanennym vzorom). Da, v etom dolzhno
byt' chto-to zahvatyvayushchee ...
Sol'nes (s tihim otryvistym smehom). V tom, chtoby pohishchat' zhenshchin? Da?
Hil'da. Byt' pohishchennoj!
Sol'nes (smotrit na nee s minutu). Vot kak.
Hil'da (kak, by zhelaya perebit'). Tak k chemu zhe vam ponadobilis' eti
vikingi, stroitel'?
Sol'nes. Da vot... u etih molodcov byla dyuzhaya sovest'! Kogda
vozvrashchalis' domoj, pili, eli i veselilis', kak malye rebyata. A zhenshchiny! Oni
zachastuyu i ne
zhelali vovse rasstavat'sya s nimi. Vam eto ponyatno, Hil'da?
Hil'da. ZHenshchiny eti mne strashno ponyatny.
Sol'nes. Ogo! Mozhet byt', vy i sami mogli by postupit' tak zhe?
Hil'da. Pochemu zhe net?
Sol'nes. ZHit' - po dobroj vole - s etakim nasil'nikom?
Hil'da. Esli by ya krepko polyubila takogo nasil'nika, to...
Sol'nes. A vy mogli by polyubit' takogo?
Hil'da. Bozhe, da ved' nikto ne volen v svoih chuvstvah. Polyubish', i vse
tut.
Sol'nes (zadumchivo smotrit na nee). Da, da... tut, pozhaluj, opyat' v nas
troll' rasporyazhaetsya.
Hil'da (polushutya). Vmeste so vsemi vashimi milymi besami, kotorye vam
tak horosho znakomy. I belokurymi, i chernymi.
Sol'nes (teplo i tiho). Ot dushi zhelayu, chtoby besy eti postaralis'
vybrat' za vas poluchshe, Hil'da.
Hil'da. Za menya oni uzhe vybrali. Raz navsegda.
Sol'nes (smotrit na nee s glubokim chuvstvom). Hil'da... vy pohozhi na
dikuyu lesnuyu pticu.
Hil'da. Nichut'. YA ne pryachus' v kusty.
Sol'nes. Net, net, skoree, pozhaluj, na hishchnuyu pticu.
Hil'da. Da, eto skoree, pozhaluj. (S goryachnost'yu,) A pochemu by i ne tak!
Pochemu by i mne tozhe ne ohotit'sya za dobychej? Ne shvatit' toj, chto menya
bol'she vsego manit?.. Raz ya mogu... vcepit'sya v nee etak... kogtyami. I
odolet'.
Sol'nes. Hil'da... znaete, chto vy takoe?
Hil'da. Da, chto-to vrode etakoj strannoj pticy.
Sol'nes. Net. Vy tochno brezzhushchij den'. Glyadya na vas, ya kak budto
vizhu... voshod solnca.
Hil'da. Skazhite mne, stroitel', uvereny li vy, chto nikogda ne zvali
menya? |tak... pro sebya?
Sol'nes (tiho, medlenno). YA gotov dumat', chto zval.
Hil'da. Zachem?
Sol'nes. Vy - yunost', Hil'da.
Hil'da (.ulybayas'). YUnost', kotoroj vy tak boites'?
Sol'nes (medlenno kivaet). I kotoraya, v sushchnosti, tak vlechet menya k
sebe.
Hil'da (vstaet, podhodit k stoliku, beret papku Ragnara i protyagivaet
ee Sol'nesu). Tak vot teper' naschet etih chertezhej.
Sol'nes (rezko otstranyaya papku rukoj). Uberite eti veshchi! YA uzhe dovol'no
nasmotrelsya na nih.
Hil'da. Da ved' nado zhe vam chto-to napisat' tut.
Sol'nes. Napisat'! Nikogda v zhizni!
Hil'da. Podumajte, bednyj starik lezhit pri smerti. CHto vam stoit
dostavit' emu s synom etu radost' pered vechnoj razlukoj? I, mozhet byt', tomu
dadut potom stroit' po nim.
Sol'nes. Eshche by! On dazhe, naverno, uspel zaruchit'sya zakazom... etot
molodchik!
Hil'da. Gospodi! Esli eto tak... razve ne mogli by vy dazhe sovrat'
nemnozhko!
Sol'nes. Sovrat'? (Vyhodya iz sebya.) Hil'da, otstan'te vy ot menya s
etimi proklyatymi chertezhami!
Hil'da (slegka pridvigaya k sebe papku). Nu, nu, nu .. tol'ko ne ukusite
menya, pozhalujsta! Vy vot vse tolkuete o trollyah. A, po-moemu, vy sami vedete
sebya, kak nastoyashchij troll'. (Oglyadyvaetsya vokrug.) Gde u vas tut pero i
chernila?
Sol'nes. Nichego takogo zdes' net.
Hil'da (idet k dveryam nalevo). No tam, u toj baryshni, ved' est' zhe?
Sol'nes. Ne uhodite, Hil'da!.. Tak, po-vashemu, mne sleduet sovrat'. CHto
zh, radi starika ya by, konechno, mog. YA ved' kogda-to slomil ego. Sbil s nog.
Hil'da. I ego tozhe ?
Sol'nes. Mne samomu ne hvatalo mesta. No etomu Ragnaru... emu ni za chto
nel'zya davat' hoda!
Hil'da. Bednyaga! Daleko li on ujdet? Raz u nego net nikakih
sposobnostej...
Sol'nes (podhodit k nej, smotrit na nee i shepchet), Esli Ragnaru Bruviku
dat' hod, on svalit menya. Slomit!.. Kak ya slomil ego otca!
Hil'da. Slomit vas! Tak u nego est' talant?
Sol'nes. I eshche kakoj! On - ta yunost', kotoraya gotova postuchat'sya ko
mne. I pokorit' so stroitelem Sol'nesom!
Hil'da (ukoriznenno smotrit na nego). I vy hoteli zagorodit' emu put'!
Stydno, stroitel'!
Sol'nes. YA dolgo borolsya, i mnogo krovi stoila mne eta bor'ba. K tomu
zhe ya boyus' za moih sotrudnikov i posobnikov, - oni ne stanut bol'she
povinovat'sya mne.
Hil'da. Tak, znachit, vam prishla pora dejstvovat' za svoj strah. Drugogo
nichego ne ostaetsya.
Sol'nes. Naprasno, Hil'da. Povorot nastupit. Nemnogo ran'she, nemnogo
pozzhe. Vozmezdie neumolimo.
Hil'da (v uzhase zatykaet ushi). Da ne govorite zhe takih veshchej! Vy menya
umorit' hotite! Otnyat' u menya to, chto mne dorozhe samoj zhizni!
Sol'nes. CHto zhe eto ?
Hil'da. Radost' uvidet' vas velikim. S venkom v rukah. Vysoko-vysoko na
bashne. (Snova spokojno.) Nu, berite zhe karandash. Karandash-to, verno, est'
pri vas?
Sol'nes (vynimaet svoyu zapisnuyu knizhku). Vot.
Hil'da (kladet papku na stol pered divanom). Horosho. Teper' syadem zdes'
oba, stroitel'.
Sol'nes saditsya k stolu.
(Oblokachivaetsya na spinku ego stula.) I napishem na chertezhah. CHto-nibud'
takoe horoshee, horoshee, serdechnoe... etomu gadkomu Ruaru... ili kak tam ego
zovut.
Sol'nes (pishet neskol'ko strok, zatem povorachivaeg golovu i smotrit na
Hil'du). Skazhite mne odno, Hil'da...
Hil'da. CHto?
Sol'nes. Esli vy tak podzhidali menya vse eti desyat' let...
Hil'da. Dal'she?
Sol'nes Pochemu vy ne napisali mne? YA by mog otvetit' vam.
Hil'da (bystro). Net, net, net. Imenno etogo mne i ne hotelos'.
Sol'nes. Pochemu zhe?
Hil'da. YA boyalas', chto togda vse razveetsya, kak dym... No ved' nam nado
napisat' na chertezhah, stroitel'.
Sol'nes. Da, da.
Hil'da (naklonyaetsya vpered i smotrit, chto on pnshet), Vot, vot, tak
horosho, serdechno... Ah, kak ya nenavizhu... kak ya nenavizhu etogo Ruala!
Sol'nes (prodolzhaya pisat'). Vy nikogda ne lyubili nikogo po-nastoyashchemu,
Hil'da?
Hil'da. (surovo). CHto takoe?
Sol'nes. Vy nikogda nikogo ne lyubili?
Hil'da. To est' nikogo drugogo, hotite vy, verno, skazat'.
Sol'nes (smotrit na nee). Nikogo drugogo, da... Nikogda? Za vse eti
desyat' let? Nikogo?
Hil'da. Net, kak zhe, sluchalos'. Kogda ya, byvalo, uzh ochen' razozlyus' na
vas za to, chto vy ne yavlyaetes'.
Sol'nes. Togda vy zainteresovyvalis' i drugimi?
Hil'da. Nemnozhko. Tak, na nedelyu-druguyu! Gospodi!.. Ved' vy zhe sami
znaete, kak eto byvaet, stroitell!
Sol'nes . Hil'da, zachem vy yavilis' syuda?
Xil'da. Ne trat'te zhe vremeni na boltovnyu. Bednyj starik uspeet u nas
umeret'.
Sol'nes. Otvet'te mne, Hil'da. CHego vy hotite ot meiya ?
Hil'da. YA hochu poluchit' moe korolevstvo.
Sol'nes. Gm... (Beglo vzglyadyvaet na dver' nalevo i prodolzhaet delat'
nadpisi na chertezhah.)
Iz dverej nalevo vhodit Fru Sol'nes, v rukah u nee neskol'ko
paketov.
Fru Sol'nes. Vot ya prinesla vam koe-chto s soboj, freken Vangel'.
Krupnye veshchi prishlyut posle.
Hil'da. Ah, kak eto uzhasno milo s vashej storony!
Fru Sol'nes. Prostoj dolg, bol'she nichego.
Sol'nes (prochityvaet napisannoe). Alina!
Fru Sol'nes. CHto?
Sol'nes. Ty ne videla, buhgaltersha tam eshche?
Fru Sol'nes. Konechno, tam.
Sol'nes (ukladyvaet chertezhi v papku). Gm...
Fru Sol'nes. Ona stoyala za kontorkoj, kak i vsegda... kogda ya prohozhu
cherez komnatu.
Sol'nes. Tak ya otdam ej eto. I skazhu, chto...
Hil'da (beret u nego papku). Ah net, predostav'te eto udovol'stvie mne!
(Idet i dveryam, no ostanavlnvaetsya.) Kak ee zovut?
Sol'nes. Freken Fosli.
Hil'da. Fu, eto tak ceremonno. Kak zvat' ee po imeni.
Sol'nes. Kaya... kazhetsya...
Hil'da. (Otvoryaet dver' i zovet). Kaya! Podite syuda! Skoree! Stroitel'
zhelaet pogovorit' s vami.
Kaya (vhodit, robko glyadya na Sol'nesa). CHto ugodno?..
Hil'da (protyagivaya ej papku). Vot, Kaya! Vy mozhete vzyat' chertezhi. Teper'
stroitel' Sol'nes dal otzyv.
Kaya. O, nakonec-to!
Sol'nes. Otdajte eto poskoree stariku.
Kaya. YA sejchas zhe pobegu domoj.
Sol'nes. Da, da. I Ragnar mozhet teper' nachat' stroit' .
Kaya. Ah, mozhno emu prijti poblagodarit' vas za vse?
Sol'nes (rezko). Ne nuzhno mne nikakoj blagodarnosti. Tak i skazhite emu.
Kaya. Da, ya skazhu...
Sol'nes. Da skazhite kstati, chto on ne nuzhen mne bol'she. I vy tozhe.
Kaya (Tiho, vsya drozha). I ya tozhe!
Sol'nes. Teper' u vas najdetsya, o chem drugom dumat'. I chem zanyat'sya.
Nu, chego zhe luchshe! Tak vot i otpravlyajtes' teper' domoj s chertezhami, freken
Fosli. Skoree!
Slyshite!
Kaya (po-prezhnemu). Da, gospodin Sol'nes. (Uhodit.)
Fru Sol'nes. Ah, kakie u nee hitrye glaza!
Sol'nes. U nee! U etoj bednoj ovechki!
Fru Sol'nes. Net, uzh ya chto vizhu, to vizhu, Halvar. Tak ty v samom dele
otkazyvaesh' im?
Sol'nes. Da.
Fru Sol'nes. I ej tozhe?
Sol'nes. Razve tebe ne hotelos' etogo bol'she vsego na svete?
Fru Sol'nes. No kak zhe ty obojdesh'sya bez nee?.. Ah da, u tebya, verno,
est' kto-nibud' pro zapas, Halvar!
Hil'da (veselo). YA-to uzh, vo vsyakom sluchae, ne gozhus' stoyat' za
kontorkoj.
Sol'nes. Nu, nu, nu, vse ustroitsya, Alina. Teper' tebe nado dumat'
tol'ko o tom, kak by poskoree perebrat'sya v novyj dom. Segodnya vecherom
podnimaem venok... (oborachivayas' k Hil'de) na samyj verh, na bashennyj shpic.
CHto vy skazhete na eto, freken Vangel'?
Hil'da (smotrit na nego sverkayushchimi glazami). |to budet chudesno,
voshititel'no... uvidet' vas opyat' na takoj vysote !
Sol'nes. Menya!
Fru Sol'nes. Gospodi, freken Vangel'! CHego vy ne pridumaete! Moj muzh?..
Da u nego sejchas zhe golova zakruzhitsya!
Hil'da. Zakruzhitsya! Vot uzh net!
Fru Sol'nes. YA zhe vam govoryu.
Hil'da. No ya sama raz videla ego na vysochajshej cerkovnoj bashne!
Fru Sol'nes. Da, i ya slyshala chto-to takoe. No eto zhe sovershenno
nevozmozhno...
Sol'nes (zapal'chivo). Nevozmozhno... nevozmozhno... Da! A ya vse-taki
stoyal tam... na samoj vershine!
Fru Sol'nes. Net, kak zhe mozhno tak govorit', Halvar? Ty ne v sostoyanii
dazhe vyjti na nash balkon, vo vtorom etazhe. I vsegda ty byl takim.
Sol'nes. Segodnya vecherom uvidish', mozhet byt', drugoe.
Fru Sol'nes (ispuganno). Net, net, net! Sohrani menya bog uvidet' eto! YA
sejchas zhe napishu doktoru. On sumeet otgovorit' tebya.
Sol'nes. No, Alina!..
Fru Sol'nes. Da eshche by! Ty ved' prosto bolen, Halvar. Inache i byt' ne
mozhet! O gospodi, gospodi! (Pospeshno uhodit napravo).
Hil'da. (napryazhenno smotrit na nego). Tak eto ili net ?
Sol'nes. CHto? CHto u menya kruzhitsya golova?
Hil'da. CHto moj stroitel' ne smeet... ne mozhet podnyat'sya na tu vysotu,
kotoruyu sam zhe vozdvig?
Sol'nes. Tak vot kak vy smotrite na delo?
Hil'da. Da.
Sol'nes. Skoro, pozhaluj, ne ostanetsya v moej dushe ni edinogo ugolka,
gde by ya mog ukryt'sya ot vas.
Hil'da. (glyadya v okno). Itak, tuda, naverh, na samyj verh...
Sol'nes (podhodit blizhe). Na samom verhu v bashne est' komnatka. Tam vy
mogli by poselit'sya, Hil'da... I zhit' kak princessa.
Hil'da (ne to ser'ezno, ne to v shutu). Da vy ved' tak i obeshchali mne.
Sol'nes. Obeshchal li, v sushchnosti?
Hil'da. Stydno, stroitel'! Vy obeshchali mne, chto ya budu princessa. I
poluchu ot vas korolevstvo. A potom vzyali, da i... Nu!
Sol'nes (ostorozhno). Vy vpolne uvereny, chto eto ne byl... son,
fantaziya, kotoraya zasela v vas?
Hil'da (rezko). Tak vy, pozhaluj, nichego takogo ne delali?
Sol'nes. I sam ne znayu, pravo... (Tishe.) .Odno ya znayu teper'
navernoe...
Hil'da. CHto? Govorite sejchas!
Sol'nes. CHto mne sledovalo by sdelat' eto.
Hil'da (v smelom poryve). I chtoby u takogo cheloveka zakruzhilas' golova?
Nikogda v zhizni!
Sol'nes. Itak, segodnya vecherom my podnimaem venok, princessa Hil'da!
Hil'da (s ottenkom gorechi). Na vash novyj semejnyj ochag... da.
Sol'nes. Na novyj dom. Kotoryj nikogda ne stanet ochagom dlya menya.
(Uhodit v malen'kuyu dver',)
Hil'da (odna; smotrit pered soboj zatumanennym vzorom i chto-to shepchet
pro sebya, slyshno tol'ko:) ...Duh zahvatyvaet...
DEJSTVIE TRETXE
Bol'shaya shirokaya veranda. S levoj storony chast' steny zhilogo doma
Sol'nesa s steklyannoj dver'yu na verandu. Sprava poslednyaya obnesena perilami.
Podal'she, s uzkoj storony verandy, lestnica, vedushchaya vniz v sad. Bol'shie
starye derev'ya prostirayut svoi vetvi nad verandoj i k domu. Pravee verandy,
v nekotorom otdalenii, vidneyutsya mezhdu derev'yami nizhnij etazh novoj dachi i
lesa, okruzhayushchie ee bashennuyu chast'. Na zadnem plane staraya izgorod',
otdelyayushchaya sad ot ulicy, zastroennoj nizkimi ubogimi domishkami. Na verande
vdol' steny doma sadovaya skamejka, a pered nej prodolgovatyj stol. Po druguyu
storonu stola kreslo i neskol'ko taburetov. Vsya mebel' pletenaya.
Vecher, oblaka ozareny zahodyashchim solncem.
Fru Sol'nes, zakutannaya v bol'shuyu beluyu shal', sidit, otkinuvshis' v
kresle, i pristal'no smotrit napravo. Nemnogo pogodya iz sada na verandu
podnimaetsya Xil'da; ona v tom zhe plat'e i v shapochke. Na grudi prikolot buket
prostyh melkih cvetov.
Fru Sol'nes (slegka povorachivaya golovu). Progulyalis' po sadu, freken
Vangel'?
Hil'da. Da, oboshla krugom.
Fru Sol'nes. I cvetov narvali, ya vizhu.
Hil'da. Da! Ih eshche poryadochno. Osobenno mezhdu kustami.
Fru Sol'nes. V samom dele? Eshche est'? YA ved' pochti nikogda ne hozhu tuda.
Hil'da (podhodya blizhe). Kak tak! Razve vy ne vybegaete v sad kazhdyj
den'?
Fru Sol'nes (s slaboj ulybkoj). Kuda uzh mne "begat'" teper'.
Hil'da. Net, pravda, neuzheli vy ne spuskaetes' inogda v sad
polyubovat'sya vsej etoj prelest'yu?
Fru Sol'nes. Vse zdes' stalo dlya menya takim chuzhim. Dazhe strashno kak-to
vzglyanut' na vse eto.
Hil'da. Na vash sobstvennyj sad!
Fru Sol'nes. YA ne smotryu na nego bol'she kak na svoj sobstvennyj.
Hil'da. Nu, chto takoe vy govorite!..
Fru Sol'nes. Da, da. |to bol'she ne moj sad. Razve takim on byl pri otce
s mater'yu? CHto ot nego ostalos' teper'? Podumajte, ego razbili na uchastki,
ponastroili tut domov dlya chuzhih detej. YA ih ne znayu, a oni mogut sidet' i
smotret' na menya iz svoih okon.
Hil'da (s svetlym vyrazheniem vo vzglyade). Fru Sol'nes...
Fru Sol'nes. CHto?
Hil'da. Mozhno mne nemnozhko posidet' s vami?
Fru Sol'nes. Konechno, esli tol'ko hotite.
Hil'da (pridvigaet odin iz taburetov blizhe k kreslu i saditsya). Ah...
vot gde slavno posidet', pogret'sya na solnyshke, kak koshka!
Fru Sol'nes (slegka prikasayas' rukoj k zatylku Hil'dy). |to ochen' milo
s vashej storony, chto vy vzdumali posidet' so mnoj. YA dumala, vy projdete
tuda, k
muzhu.
Hil'da. A chto mne delat' tam?
Fru Sol'nes. Pomoch' emu, - ya dumala.
Xil'da. Net, spasibo. K tomu zhe ego net tam. On poshel tuda, k rabochim.
I smotrel tak svirepo, chto ya poboyalas' dazhe zagovorit' s nim.
Fru Sol'nes. A v dushe on, v sushchnosti, takoj krotkij i myagkij.
Hil'da. On!
Fru Sol'nes. Vy eshche ne znaete ego horoshen'ko, freken Vangel'.
Hil'da (smotrit na nee s uchastiem). A vy rady, chto pereezzhaete v novyj
dom?
Fru Sol'nes. Sledovalo by, konechno. Ved' Halvaru tak etogo hochetsya...
Hil'da. Ne tol'ko poetomu, mne kazhetsya.
Fru Sol'nes. Da, da, freken Vangel'. Moj dolg pokoryat'sya muzhu. No
inogda trudnen'ko byvaet zastavit' sebya pokoryat'sya.
Hil'da. Da, eto navernoe ne legko.
Fru Sol'nes. Uzh pover'te mne. U kogo stol'ko nedostatkov, kak u menya...
Hil'da. U kogo bylo stol'ko ispytanij v zhizni, kak u vas...
Fru Sol'nes. Otkuda vy znaete?
Xil'da. Vash muzh govoril mne.
Fru Sol'nes. So mnoj on malo govorit ob etih veshchah... Da, pover'te, mne
nemalo prishlos' ispytat' v zhizni, freken Vangel'.
Hil'da (smotrit na nee s uchastiem i medlenno kivaet). Bednaya vy1
Snachala u vas sgorel dom...
Fru Sol'nes (so vzdohom). Vse moe sgorelo.
Xil'da. A potom eshche togo huzhe...
Fru Sol'nes (voprositel'no smotrit na nee). Huzhe ?
Xil'da. Huzhe vsego.
Fru Sol'nes. CHto vy hotite skazat'?
Hil'da (tiho). Da vy zhe poteryali oboih mal'chikov.
Fru Sol'nes. Ah, da - eto. Vot vidite li, eto delo sovsem osobogo roda.
Tak bylo uzh prednaznacheno svyshe. I pered etim nado preklonit'sya. I eshche
blagodarit'.
Hil'da. Vy tak i delaete?
Fru Sol'nes. Ne vsegda, k sozhaleniyu. Hot' ya i znayu, chto eto moj dolg. A
vse-taki ne mogu.
Hil'da. Eshche by, eto vpolne ponyatno, po-moemu.
Fru Sol'nes. I mne chasto prihoditsya povtoryat' sebe, chto ya zasluzhila eto
nakazanie...
Hil'da. CHem?
Fru Sol'nes. Byla malodushna v neschast'e.
Hil'da. No ya ne ponimayu...
Fru Sol'nes. Ah, net, net, freken Vangel'... ne govorite mne bol'she o
malyutkah. Za nih nado tol'ko radovat'sya. Im ved' tak horosho... tak horosho
teper'. Net, vot
melkie poteri... te nadryvayut serdce. Poterya vsego togo, chto drugim
kazhetsya sushchimi pustyakami.
Hil'da (kladet ruki na koleni Fru Sol'nes i smotrit na nee s teplym
uchastiem). Milaya Fru Sol'nes... rasskazhite mne, v chem delo1
Fru Sol'nes. YA zhe govoryu... prosto melochi. Vot sgoreli, naprimer, vse
starye famil'nye portrety... vse starinnye shelkovye plat'ya, kotorye
hranilis' v semejstve ispokon vekov. Vse materiny i babushkiny kruzheva... I
podumajte, vse dragocennosti! (Gluho.) I vse kukly.
Xil'da. Kukly?
Fru Sol'nes (glotaya slezy ) . U menya bylo devyat' chudnyh kukol.
Hil'da. I oni tozhe sgoreli?
Fru Sol'nes. Vse do edinoj. Ah, mne eto bylo tak bol'no... tak bol'no.
Hil'da. Neuzheli vy pryatali vse svoi kukly... kotorymi igrali v detstve?
Fru Sol'nes. Ne pryatala, a prosto prodolzhala sebe zhit' vmeste s nimi,
kak zhila.
Xil'da. I posle togo, kak vy stali bol'shoj?
Fru Sol'nes. Dazhe sovsem vzrosloj.
Hil'da. I posle togo, kak vyshli zamuzh?
Fru Sol'nes. Nu da. Tol'ko potihon'ku ot muzha... No vot oni sgoreli,
bednyazhki. Ih nikto ne podumal spasat'. Ah, gor'ko i vspomnit'! Vy ne
smejtes' nado mnoj,
freken Vangel'.
Xil'da. YA i ne dumayu smeyat'sya.
Fru Sol'nes. Ved' eti kukly tozhe byli zhivye po-svoemu. YA nosila ih u
svoego serdca. Kak eshche ne rodivshihsya detej.
Iz doma na verandu vyhodit doktor Xerdal so shlyapoj v ruke i vidit Fru
Sol'nes i Hil'du.
Doktor Vot tak1 Vy uselis' tut, chtoby prostudit'sya, Fru Sol'nes?
Fru Sol'nes. Mne kazhetsya, zdes' tak horosho, teplo segodnya.
Doktor. Da, da. No chto u vas tut sluchilos'? YA poluchil ot vas zapisku.
Fru Sol'nes (vstaet). Da, mne nado pogovorit' s vami.
Doktor. Horosho. Tak ne pojti li nam v komnaty? (Hil'de.) I segodnya v
gornom mundire, freken?
Hil'da (vstaet, veselo). Konechno. V polnom parade! No segodnya ya ne
polezu lomat' sebe sheyu. My s vami smirnen'ko ostanemsya vnizu i budem
smotret', doktor.
Doktor. A na chto my budem smotret'?
Fru Sol'nes (tiho, ispuganno Hil'de). Tss... tss... radi boga! On idet!
Otgovorite ego ot etoj zatei. I budem druz'yami, freken Vangel'. Razve my ne
mozhem byt' s vami druz'yami?
Hil'da (strastno brosaetsya k nej na sheyu), Ah, esli by mogli!
Fru Sol'nes (tiho vysvobozhdayas'). Nu, nu, nu! On uzhe idet, doktor. A ya
eshche ne pogovorila s vami.
Doktor. Razve delo idet o nem?
Fru Sol'nes. Konechno. Pojdemte zhe skoree v komnaty.
Doktor i Fru Sol'nes uhodyat v komnatu. Iz sada na verandu podnimaetsya
po lestnice Sol'nes. Lico Hil'dy stanovitsya ser'eznym.
Sol'nes (kositsya na dver', kotoruyu tiho zatvoryayut iznutri). Vy
zametili, Hil'da, kak tol'ko ya vhozhu, ona uhodit.
Hil'da. YA zametila, chto, kak tol'ko vy vhodite, vy zastavlyaete ee
uhodit'.
Sol'nes. Mozhet stat'sya. No uzh tut ya nichego podelat' ne mogu.
(Vnimatel'no smotrit na nee.) Vam holodno, Hil'da? U vas takoj vid.
Hil'da. YA tol'ko chto pobyvala v mogil'nom sklepe.
Sol'nes. CHto eto znachit.
Xil'da. CHto ya vsya oledenela, stroitel'.
Sol'nes (medlenno). Kazhetsya, ya ponimayu...
Xil'da. Zachem vy prishli syuda?
Sol'nes. YA uvidel vas ottuda.
Xil'da. Tak, verno, uvidali i ee?
Sol'nes. YA znal, chto ona ujdet, kak tol'ko ya pokazhus'.
Hil'da. A vam ochen' bol'no, chto ona izbegaet vas?
Sol'nes. S odnoj storony, stanovitsya dazhe kak-to legche na dushe.
Xil'da. Esli ona ne na glazah u vas?
Sol'nes. Da.
Hil'da. Esli vy ne vidite postoyanno, kak ona toskuet o malyutkah.
Sol'nes. Da. Glavnym obrazom po etoj prichine.
Hil'da nachinaet brodit' po verande, zalozhiv ruki za spinu, zatem,
ostanavlivaetsya u peril i smotrit v sad.
(Posle nebol'shoj pauzy.) Vy dolgo razgovarivali s nej?
Hil'da smotrit nepodvizhno i molchit.
Dolgo, - ya sprashivayu?
Hil'da po-prezhnemu molchit.
O chem zhe ona s vami govorila, Hil'da?
Hil'da prodolzhaet molchat'.
Bednaya Alina!.. Verno, o malyutkah.
Hil'da nervno vzdragivaet vsem telom, zatem bystro kivaet neskol'ko raz
golovoj.
Nikogda ej ne zabyt' ih. Nikogda v zhizni. (Podhodit k Hil'de blizhe.)
Teper' vy opyat' stoite kak statuya. Kak i vchera vecherom.
Hil'da (oborachivaetsya i smotrit na nego bol'shimi ser'eznymi glazami). YA
hochu uehat'.
Sol'nes (rezko). Uehat'?
Hil'da. Da.
Sol'nes. Nu, etogo vam ne pozvolyat!
Hil'da. A chto mne teper' delat' zdes'?
Sol'nes. Tol'ko b y t ' zdes', Hil'da!
Hil'da (smeriv ego vzglyadom). Pokorno vas blagodaryu. |tim, verno, delo
ne konchilos' by.
Sol'nes (nevol'no). Tem luchshe!
Hil'da (goryacho). Ne mogu ya prichinit' zlo cheloveku, kotorogo znayu! Ne
mogu vzyat' to, chto prinadlezhit ej po pravu.
Sol'nes. Da kto zhe vam velit?
Hil'da (po-prezhnemu). Bud' eto kto chuzhoj, - da! Togda sovsem drugoe
delo! CHuzhoj chelovek, kotorogo ya by v glaza nikogda ne vidala. No chelovek, s
kotorym ya blizko
poznakomilas'... Net... net! Fu!
Sol'nes. Da ved' ni o chem takom ne bylo i rechi!
Hil'da. Ah, stroitel', vy otlichno znaete, chto iz etogo vyshlo by " konce
koncov. Poetomu ya i uezzhayu.
Sol'nes. A chto budet togda so mnoj, kogda vy uedete? Dlya chego mne zhit'
togda? Posle etogo?
Hil'da (opyat' s tem zhe neopredelennym vyrazheniem vo vzglyade). Nu, vy-to
obojdetes'. U vas est' obyazannosti pered nej. I zhivite radi nih.
Sol'nes. Pozdno uzhe. |ti sily... eti... eti...
Hil'da. Besy?..
Sol'nes. Da, besy! I troll', chto sidit vo mne. Oni vysosali iz nee vsyu
krov'. (So smehom, v kotorom slyshno otchayanie.) |to oni radi moego schast'ya
postaralis'. Da, da! (Gluho.) I teper' ona... mertva... iz-za menya. A ya
zhivoj...skovan s mertvoj. (V dikom uzhase.) YA... ya... ya!.. Togda kak ya zhit'
ne mogu bez radosti!
Xil'da (obhodit stol, saditsya na skamejku, oblakachivaetsya na stol i,
podperev golovu rukami, smotrit na Sol'nesa s minutu). CHto vy dumaete
stroit' teper'?
Sol'nes (kachaet golovoj). Ne dumayu, chtoby ya voobshche mog teper' postroit'
chto-nibud' krupnoe.
Hil'da. Nu, a takie uyutnye, svetlye domiki... semejnye ochagi... dlya
otca s mater'yu? I s detishkami?
Sol'nes. ZHelal by ya znat', budet li vpred' nuzhda v chem-libo podobnom.
Hil'da. Bednyj stroitel'! I vy celyh desyat' let ubili na eto... i
polozhili na eto vsyu svoyu zhizn'... tol'ko na eto!
Sol'nes. Da, vy vprave govorit' tak, Hil'da.
Hil'da (s vnezapnym poryvom). Ah, pravo, eto tak nelepo, tak nelepo...
vse!
Sol'nes. CHto vse?
Xil'da. CHto ne smeesh' protyanut' ruku k sobstvennomu schast'yu. K
sobstvennoj zhizni svoej! Iz-za togo lish', chto u tebya na doroge chelovek,
kotorogo znaesh'!
Sol'nes. I kotorogo ne imeesh' prava stolknut' s dorogi.
Xil'da. A dejstvitel'no li ne imeesh' prava, v sushchnosti?.. No, s drugoj
storony, vse-taki... Ah! Lech' by, da i prospat' vse! (Kladet ruki na stol,
sklonyaetsya levym
viskom na ruki i zakryvaet glaza.)
Sol'nes (povorachivaet k stolu kreslo i saditsya ).A u vas, Hil'da, byl
uyutnyj schastlivyj semejnyj ochag... tam, u otca?
Hil'da. (ne dvigayas', kak - by skviz' son). Kletka byla u menya... i
tol'ko.
Sol'nes. I vy bol'she ne hotite tuda?
Hil'da (po-prezhnemu). Zahochet li vol'naya lesnaya ptica v kletku?
Sol'nes. Luchshe gonyat'sya za dobychej v vozdushnom prostore...
Hil'da (po-prezhnemu), Dlya hishchnoj pticy eto luchshe vsego.
Sol'nes (pristal'no glyadya na nee). Da, obladat' by v zhizni derzost'yu
vikingov...
Hil'da (otkryvaya glaza, no ne shevelyas', uzhe obyknovennym svoim
golosom). I chem eshche? CHem eshche? Skazhite!
Sol'nes. Dyuzhej sovest'yu.
Hil'da (bystro vypryamlyaetsya;