Genrik Ibsen. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
Genrik Ibsen. Dramy. Stihotvoreniya
Biblioteka Vsemirnoj Literatury
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1972
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
S gromom rush'sya, tverdyj svod!
Krepko tyazhkij molot b'et.
YA skalu droblyu uporno,
Slysha gul porody gornoj.
V nedrah gor poet ruda
I zovet menya tuda,
Gde almazy i berilly,
Gde zlatye bleshchut zhily.
Tam, vo glubine zemnoj,
Mir i vechnosti pokoj.
Prolagaj zhe put' edinyj
V serdce tajny, v mrak glubinnyj!
Mal'chikom smotret' lyubil
YA na strojnyj hor svetil,
Po lugam brodil vesnoyu
S detski yasnoyu dushoyu.
No zabyta mnoj vesna
V shahte, chto, kak noch', temna,
Gde ne slyshen gul prirody,
Gde na dushu davyat svody.
V pervyj raz, mechtu taya,
Pod zemleyu, dumal ya,
Znayut duhi gor, konechno,
Tajnu etoj zhizni vechnoj.
No takogo duha net,
CHtoby mog mne dat' otvet.
Luch ne vyshel ni edinyj
Osvetit' zemli glubiny.
YA oshibsya? Net puti,
CHtoby k yasnosti vesti?
Vverh glyazhu - mrachnee nochi
Svet dnevnoj slepit mne ochi.
Net, ya dal'she vglub' ujdu,
Mir i vechnost' tam najdu.
Molot, put' tebe edinyj -
V serdce tajny, v mrak glubinnyj!
Vse sil'nee, molot, bej
Do moih poslednih dnej!
Ved' zarya vovek ne vstanet,
I nadezhdy luch obmany.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Moj lebed' belyj,
Bezmolvnyj, bezglasnyj,
Gde golos tvoj strastnyj,
Poryv tvoj smelyj?
Ty el'fa nevinnyj
Son ohranyaesh',
Skol'zish' nad stremninoj
I vdal' uplyvaesh'.
No v den', kogda zhguchij
Obman mne raskrylsya,
V tot den' nam yavilsya
Tvoj golos moguchij.
I strastno zvuchan'e
Neslos' nad stremninoyu -
To pesn' umiran'ya
Ty pel lebedinuyu.
Perevod T. Sil'man
Vse mysli moi k nej leteli
V prozrachnuyu letnyuyu noch',
I shel ya skvoz' zarosli k rechke,
Ne znaya, chem serdcu pomoch'.
"Vladeyushchij charami pesen
Dushoyu vladeet lyuboj.
V vysokie cerkvi i zaly
Pojdet ona vsled za toboj!"
Tak pel Vodyanoj, i, vnimaya,
Sam dushu sgubil ya svoyu.
Postig ya iskusstvo, no brat moj
Vzyal v zheny nevestu moyu.
V vysokie cerkvi i zaly
Teper' menya vodit beda...
A chary i shum vodopada
So mnoyu otnyne vsegda.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
V Norvegii ptica gaga zhivet,
U serogo f'orda gnezda v'et,
Tonchajshim puhom iz grudi svoej
Ona vystilaet gnezdo dlya detej.
No mestnyj rybak i hiter i smyshlen,
Umeet gnezda obkradyvat' on.
Rybak besserdechen, no ptica nezhna:
Opyat' vystilaet gnezdo ona.
I snova on grabit ee - i vnov'
Gotovit gnezdo slepaya lyubov'.
No grabit on v tretij, v poslednij raz
I, kryl'ya raspraviv, v polnochnyj chas
Letit s okrovavlennoj grud'yu ona
Na yug, na yug! gde siyaet vesna.
Perevod T. Gnedich
PROLOG K PERVOMU PREDSTAVLENIYU "IVANOVOJ NOCHI"
(2 yanvarya 1853 g.)
Slovo nam letit vosled
V dal'nih zhiznennyh skitan'yah,
Goluboj vpletaya cvet
V nash venok vospominanij.
I ono zvuchit poroj
V kashej Skorbi i v tomlen'e,
Nam daruya iscelen'e;
|to slovo - kraj rodnoj.
Osen' temnaya prishla,
Lastochka na yug stremitsya;
Vse zhe zhdet ona tepla,
CHtob na sever vozvratit'sya.
To gnezdo, gde pela mat',
Ne zabyt' ej, uletaya;
Budet vechno toskovat'
O svoem rodimom krae.
Tak i ty v chuzhom krayu
Mchish'sya za more mechtami -
Vidish' rodinu svoyu
Za bezbrezhnymi volnami.
Pravo, vinogradnyj sok
YUzhnyh loz, krovavo-chernyh,
Ty by otdal za glotok
Iz ee potokov gornyh.
Zimnim vecherom sidish'
V tihoj kel'e odinokoj,
V plamya aloe glyadish',
Prizadumavshis' gluboko;
Slovno niti terebya
Dorogih Vospominanij,
Vidish' mal'chikom sebya
U ognya v kamorke nyani.
Skazki milyh detskih let,
Zvuki staryh pesnopenij, -
To, chto v suete suet
Bylo predano zabven'yu. -
Slyshish'? Vnov' minuvshih dnej
Prosypayutsya predan'ya,
I tekut vospominan'ya
K domu materi tvoej.
Rodina! Tvoj zvuchnyj glas
V nas ne smolknet do mogily!
Sad poezii dlya nas
Ty, kak solncem, ozarila.
I cvetok iskusstva - on
Porozhden zemlej otchizny;
Na chuzhbine osuzhden
Poteryat' on kraski zhizni.
CHem zhe kraj nash ne bogat?
Slovno kust, cvetami polnyj,
Il' poezii kaskad,
B'yut navstrechu zhizni volny.
Razve skromnyj nash narod
V vysyah skal, v teni doliny
ZHivopiscu ne daet
Divnyh krasok dlya kartiny?
Pyshet yug v svoih sadah
Apel'sinom i platanom,
No na severe v gorah
Vstali eli s tonkim stanom.
Ih izgib priyaten nam,
Ten' ih manit v chas dosuga, -
Dlya chego zh iskusstva hram
Vozdvigat' nam v roshchah yuga?
Nad holmami zazvuchal
Zvonkij rog krest'yanskoj devy;
Oglashaet vysi skal
Hul'dra zhalobnym napevom.
Pesnya devushek legka,
Hul'dra skorbnaya tomitsya,
Tak vesel'e i toska
Lish' v narode mogut slit'sya.
Esli zh chuvstvami polna
Do kraev dusha zhivaya,
Skorb' i radost' my do dna
V nashih pesnyah izlivaem.
Nam iskusstvo - mir rodnoj!
To iskusstvo, gde naroda
Istolkovana priroda,
Gde on vidit obraz svoj.
Skal'dom-zhavoronkom stat'
Suzhdeno ne vsyakoj ptice,
Vse zhe pesni raspevat'
V meru sil ona stremitsya.
Vam segodnya nadlezhit
Nas sudit' ne slishkom strogo, -
Pred hudozhnikom lezhit
Mnogotrudnaya doroga.
Perevod V. Admoni i T. Sil'man
YA pomnyu tak yavstvenno, kak budto ya tol'ko sejchas
Uvidel svoj stih napechatannym v pervyj raz.
Sidel ya togda v kamorke svoej, s trubkoj vo rtu,
Puskaya zadumchivo dym, odnu leleya mechtu.
"YA stroyu vozdushnyj dvorec, gde dva fligelya ryadom stoyat,
Bol'shoj i malyj, - oni sever soboj ozaryat.
V bol'shom - znamenitomu skal'du chem ne zhit'e,
A v malom u miloj by gnezdyshko bylo svoe".
Mne strojnym takim kazalsya togda moj plan,
Lish' mnogo pozdnej obnaruzhilsya v nem iz®yan:
Kogda obrazumilsya master, to obezumel dvorec:
Stal malym fligel' bol'shoj, razrushilsya malyj vkonec.
Perevod P. Karpa
ZHivet burevestnik na grebne utesa, -
YA eto ot starogo slyshal matrosa.
On v pene sverkaet krylami i stonet,
Skol'zit nad volnami i v more ne tonet,
Kachaetsya merno na zybkoj lazuri,
Pri shtile molchit i krichit pered burej.
To reet pod tuchej, to s grebnyami ryadom,
Kak nashi mechty mezhdu nebom i adom.
Tyazhel on dlya vozduha, legok dlya morya.
Vot, ptica-poet, v chem i radost' i gore.
I huzhe vsego, chto uchenyj s opaskoj
Rasskaz moryaka schel by sushcheyu skazkoj.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Meshok na plechi vodruzil,
Ruzh'e derzhu v ruke,
Okonce ya zakolotil,
I dveri na zamke,
A za stenoj staruha mat',
K nej nado zaglyanut'.
CHtoby prostit'sya i skazat':
"Daj srok, uvidimsya opyat'!
YA otpravlyayus' v put'!"
Vverhu tropinka v les gustoj
Izvilistaya shla,
Na f'ordy svet nevernyj svoj
Luna s nebes lila.
YA glyanul na sosedskij dvor -
On bezmyatezhno spit,
YA zaglyanul cherez zabor -
I vizhu: devichij ubor
V polnochnoj mgle blestit.
V holshchovom plat'ice ona
Ko mne iz temnoty
Prishla, prekrasna i nezhna,
Kak gornye cvety.
A v glubine ee ochej
Veselyj svet siyal.
Mne tozhe stalo veselej.
YA podoshel poblizhe k nej
I slezy uvidal.
Ee ya obnyal i smutil
Devicheskij pokoj,
YA o lyubvi ej govoril
I nazyval zhenoj.
Nichto, ya klyalsya, nikogda
Ne razluchit nas vpred'!
Ona robela, kak vsegda,
CHto ostavalos' ej togda -
Na bashmaki glyadet'.
Ona molila - otpusti.
My rassmeyalis' vdrug.
A serdce u menya v grudi
Stuchalo: tuk-tuk-tuk.
I, ne vnimavshaya mol'bam,
Poshla ona so mnoj
K lezhavshim vdaleke holmam.
Gde pel v listve, kazalos' nam,
To el'f, to vodyanoj.
My vverh poshli, i v les gustoj
Tropinka zavela,
Na f'ordy svet nevernyj svoj
Luna s nebes lila.
YA ves' gorel, ee tryaslo,
Vnizu lezhal proval.
Dyhan'e nochi nas zazhglo,
I chto togda proizoshlo,
YA sam ne ponimal.
YA videl lish' ee odnu!
V ob®yatiyah svoih
Derzhal ya yunuyu zhenu,
I les na mig zatih:
No leshij, narushaya tish',
Zavyl izdaleka.
O net, menya ty ne smutish'!
V tu poru serdcem znal ya lish',
Kak milaya robka.
S gory na tot brosayu vzor.
Tam solnyshko vstaet.
A na hrebtah okrestnyh gor
Sverkayut sneg i led.
YA domik materi moej
V doline uvidal.
Tam trudno prihodilos' ej.
No tam ya stal umnej, sil'nej,
Bog znaet kem ya stal.
Tam dym klubitsya nad truboj,
Davno ochag zazhzhen,
I mat' obhodit domik svoj,
Glyadit, kak sohnet len.
Privychnyj mir lezhit vnizu.
Tak s bogom! Koli mne
Oleni vstretyatsya v lesu,
Domoj ya shkuru prinesu,
Dve - budushchej zhene.
A gde ona? Ili opyat'
Ona vo vlasti grez?
Ne nado tol'ko vspominat'
Svoih proshchal'nyh slez.
Ty nayavu ne doveryaj
Svoim trevozhnym snam.
CHto ty moya nevesta - znaj,
Naryad venchal'nyj sobiraj,
Idti nam skoro v hram.
Hotya razluka nelegka
I holodno vokrug,
Kak ledyanoj rodnik, toska
Moj voskreshaet duh.
Teper' dusha zakalena
I ohladela krov'.
ZHizn', chto byla razdvoena
(Tut pokayan'e, tam vina).
YA otvergayu vnov'.
Nechistyh pobuzhdenij roj
Pereborot' ya smog,
YA nyne stal samim soboj,
I stal mne vnyaten bog.
Tuda, gde zhil ya s malyh let,
YA poglyadel s vysot,
No pomanil olenij sled...
Hrani, gospod', rodnyh ot bed!
Menya vershina zhdet!
Pylayushchie oblaka
Na zapad poplyli,
Tumany shli izdaleka
I dol zavolokli.
Dushoj i telom ya ustal,
Kazalos' - vot umru,
Tam, gde u nog ziyal proval,
Lish' veresk ognennyj pylal,
Kachayas' na vetru.
I stebelek ya otlomil.
S ponikshego kusta,
Ego na shlyapu nacepil -
I noch' vernulas' ta,
I odoleli mysli tut -
Tak lyudi inogda
V gospoden' hram tolpoj idut
I, sovershiv svoj strogij sud,
Uhodyat kto kuda.
O, vozvratit'sya by k cvetku,
CHto ya togda slomal!
K nadlomlennomu stebel'ku
YA krotko by pripal.
I v glubine tvoih ochej
YA dushu by omyl
I trollya, chto dushoj moej
Vladel togda, sredi vetvej,
Nasmeshkoj by ubil!
Sperva, mechtami vozbuzhden,
YA bogu slal mol'by,
CHtoby moej neveste on
Ne otyagchal sud'by.
No dlya nee ya by sumel
Vse bedy poborot',
A ya ishchu velikih del, -
Kol' vnyat' mol'be ty ne uspel,
Pribav' ej bed, gospod'!
Na rekah ty nastav' zaprud,
Kin' skol'zkie mostki,
A nogi ej puskaj natrut
V skitan'yah bashmaki.
YA podymu ee, projdu
S nej nad kipen'em vod,
Po gornym tropam provedu,
I kol' opyat' nashlesh' bedu -
Posmotrim, ch'ya voz'met.
SHel so mnoj ohotnik s yuga,
Po vodam pridya beskrajnim,
Dumy na chele u druga
Stali severnym siyan'em.
Plach zvuchal v ego vesel'e,
Mysl' zhila v ego molchan'e.
No kakaya? Mne dosele
Vnyatnej vetra zavyvan'e.
YA drozhal, vzglyanut' ne smeya
V propast' ledyanogo vzora,
Gde raskinulis', sineya,
Lednikovye ozera.
Mysl' ego, podobno ptice,
Vosparit, nad nimi reya,
A nachnet, kak vihr', yarit'sya -
Parusa spuskaj skoree.
Nas sveli drug s drugom gory.
YA s ruzh'em byl, on s sobakoj,
My soshlis'. Tu druzhbu skoro
Razorval by ya, odnako.
Otchego zh ya medlil s etim,
Sam zhelaya rasstavan'ya?
Znayu, tot, kogo ya vstretil,
Otnyal u menya zhelan'ya.
"Otchego ty noch'yu dlinnoj
Hochesh' v dom rodnoj obratno?
Il' teplee pod perinoj?
Na snegu spat' nepriyatno?"
Mat' pridet ko mne, byvalo,
Prygnet kot na kraj posteli,
Mat' mne pesenku pevala,
Tut i sny ko mne leteli.
"CHto nam sny? Il' v zhizni nashej
Del ne syshchesh' nastoyashchih?
Luchshe zhizn' pit' polnoj chashej,
CHem dremat' mezh predkov spyashchih.
Kak by burya ni strashila,
My olenya gonim nyne.
Razve kamni luchshe bylo
S polya vynosit' v doline?"
Ne kolokola l' zveneli
Nashej cerkvi v dal'nej dali?
"No kuda sil'nej v ushchel'e
Vodopady grohotali!"
Mat' s nevestoj v hram gospoden'
Pomolit'sya hodyat bogu.
"My slavnej dela nahodim,
CHem torit' tuda dorogu".
V hrame penie organa
I nad altarem siyan'e.
"Luchshe solnce utrom rano,
Luchshe buri grohotan'e!"
CHto zh, idem! Puskaj grohochet
Burya snezhnaya povsyudu.
V cerkov' pust' idet, kto hochet,
YA tuda hodit' ne budu.
Vot i osen'. Zvon ya slyshu...
|to stali, znachit, s luga
Zagonyat' stada pod kryshu, -
A ne to pogubit v'yuga.
I opyat' kovrom snezhinki
Na hrebty lozhit'sya stali.
Tak zavalit vse tropinki -
Vozvrashchat'sya ne pora li?
No kuda idti? Dosele
Serdce dom ne vspominalo.
Vspominat' my ne hoteli,
CHtob dusha sil'nee stala.
Povsednevnaya tomila
Budnichnost' menya dotole.
Mysl' ne zrya v gorah parila.
Zdes' ya schastliv, ya na vole.
Hot' izbushka zdes' uboga,
No zhivu ya v nej bogato.
Samyj vozduh tut podmoga -
Vot i stala mysl' krylata.
Bes nachnet igru kakuyu, -
Drug moj znal - ona opasna,
On mne shapku koldovskuyu
Dal v zashchitu ot soblazna.
V gornyh pastbishchah skitan'ya
Dlya dushi moej zakalka,
Ptich'ego zhe shchebetan'ya
Mne sovsem teper' ne zhalko.
I vesnoj syuda ya smelo
Privedu teh dvuh, kotoryh
Vmesto suetnogo dela
ZHizn' v beskrajnih zhdet prostorah.
K mudrosti privyknut novoj,
Sami prezhnee osudyat,
Na vershine zhit' surovoj
Im togda ne strashno budet.
YA odin. Sud'ba takaya
Mne davno uzh ne po silam.
Obessilel, vspominaya,
I hochu vernut'sya k milym.
K nim na mig, - i vnov' otkroyu
YA v dushe lyubov' k doroge
V kraj, gde my vesnoj vse troe
Budem v gornem zhit' chertoge.
K nim skorej! No zakruzhilsya
Sneg, i v'yuga zakruzhila!
Slishkom pozdno spohvatilsya!
Vse dorogi zavalilo.
SHlo vremya, i ya ovladel soboj,
Ne stal ya toske predavat'sya.
Slovno smyatoe plat'e, leg sneg nad rekoj.
Ozarila luna pokrov snegovoj,
Zvezdy nachali zagorat'sya.
CHereschur ya silen, chtob toskoj izojti,
Esli k nochi stal den' klonit'sya.
Mne, kak mysli, ne usidet' vzaperti.
YA po gornym tropam dolzhen idti
I nad propast'yu ostanovit'sya.
A v bezmolvnoj doline zvuk voznikal,
YA prislushivalsya nevol'no,
Gde-to laskovo, sladko i nezhno zvuchal
Tot napev, chto davnym-davno ya slyhal,
I uznal ya zvon kolokol'nyj.
O tom, chto gospod' rodilsya na svet,
Kolokola vozvestili.
Zazheg v dome lampu starik sosed,
V okne moej materi vspyhnul svet,
I oni menya stranno manili.
Dom i prezhnyaya zhizn', chto kazalas' skudna,
Zasiyali, kak drevnyaya saga.
Na vysotah molchit ledyanaya strana,
A vnizu u menya est' mat' i zhena,
Vmeste s nimi byt' - vot ono, blago.
U sebya za spinoj uslyhal ya smeh,
To ohotnik, do shutok ohochij,
Moi tajnye mysli prochel, kak na greh:
"Rastrogalsya, vizhu? Byvaet u vseh
Pri vide obiteli otchej!"
I syznova smel i silen ya byl,
I snova byl zakalennym,
Veter s vershin menya ohladil,
Nikto by otnyne uzhe ne smutil
Menya rozhdestvenskim zvonom.
Vspyhnulo chto-to nad domom rodnym,
Gde mat' moya ostavalas',
Kazalos', rassvet zanyalsya nad nim,
Potom povalil klubami dym,
Plamya potom pokazalos'.
Skoro ves' dom ohvatilo ognem,
YA vskriknul bylo, no zhivo
Ohotnik uteshil: "CHto tebe v tom,
Vsego i gorit chto prognivshij dom,
Oblezlaya koshka da pivo".
I vylozhil mne svoej mysli hod,
Moe odolev smyaten'e:
Kogda ozaryaet luna nebosvod,
A zemlyu ogon', ih smes' sozdaet
|ffektnoe osveshchen'e.
Pristavil on ruku svoyu k glazam,
Emu kartina predstala.
Gde-to zapeli i ponyal ya sam:
Dusha moej materi k nebesam
S angelami vosparyala.
"Molcha trudilas', muki terpya.
Molcha plutala v pustyne,
Skorbnuyu dushu tvoyu vozlyubya,
My nad snegami pronosim tebya
K bozh'emu prazdnestvu nyne!"
Luna zamutilas', ohotnik propal,
I serdce stuchalo snova.
Bezuteshnyj, nad propast'yu ya stoyal.
Pri etom otnyud' ya ne otrical
|ffekt osveshchen'ya dvojnogo.
Leto nastalo, iyun' nastupil,
Pylali utesov otrogi,
Zvon kolokol'nyj radostno plyl,
I veselo svadebnyj poezd katil
Vnizu po bol'shoj doroge.
Ot doma soseda ot®ehal on,
Gde listva u vorot, shelestela.
Sosedskij dvor byl tolpoj zapruzhen.
Usmehnuvshis', leg ya na gornyj sklon,
Slezy smahivaya to i delo.
Ko mne doletali, menya draznya,
SHutochnoj pesni rulady,
Na smeh oni podymali menya,
I rval ya veresk, sud'bu klyanya,
Kusaya yazyk s dosady.
Moya narechennaya na kone
Na svad'bu ehala nyne,
I v'yushchijsya lokon skol'zil po spine,
Blestya i sverkaya. Byl pamyaten mne
On s nochi poslednej v doline.
S nej ryadom verhom cherez ruchej
Ee zhenih perebralsya.
Dusha razreshalas' moya ot skorbej,
Konec priblizhalsya bor'be moej,
I ya ot muk izbavlyalsya.
Snova ya byl podvlasten goram.
Svadebnyj poezd v tu poru
Vnizu, tochno lenta, sverkal. YA upryam,
I tol'ko pristavil ruku k glazam, -
Kartina predstala vzoru.
Glyazhu, na muzhchinah voskresnyj naryad,
Na kazhdoj iz zhenshchin - obnova,
ZHdet pastor, svershit' prigotovyas' obryad,
I ochi moi na nevestu glyadyat
I vidyat dni schast'ya bylogo.
YA tolpy lyudskie uvidel s vysot
V ih sushchnosti nastoyashchej,
Kakoj ona v gornem svete vstaet.
Dolzhno byt', etogo i ne pojmet
Vnizu, v tolpe, stoyashchij.
I tut uslyhal ya chej-to smeshok -
Ohotnik, chto byl so mnoj druzhen.
"YA vizhu, rasstat'sya nam vyshel srok,
Naprasno ya shel za toboj, druzhok,
Tebe ya bol'she ne nuzhen".
I vpred' po-muzhski mne idti nadlezhit
Neizmennoj dorogoj svoeyu.
Bezmyatezhnee krov' po zhilam bezhit,
Ne shelohnetsya grud', i serdce molchit.
YA chuvstvuyu, chto kameneyu.
Popivayu bodryashchee ya pit'e,
CHtob dusha holodov ne strashilas'.
Snik moj parus, nadlomleno drevo moe.
No vzglyani, kak bagryanoe plat'e ee
Tam, vnizu, mezh berez zasvetilos'.
Navsegda ischezayut rodnye cherty,
Koni skachut k cerkovnoj ograde.
O, naveki, naveki bud' schastliva ty!
Mne teper' ne nuzhny bylye mechty.
Lish' o vyshnem ya dumayu vzglyade.
YA teper' zakalen. Sam sebe gospodin,
YA idu po vysotam otnyne.
"YA nedarom syuda podnyalsya iz nizin.
Zdes' svoboda i bog. Ih obrel ya odin,
Vse drugie bredut v doline.
Perevod P. Karpa
V vesennem sadu, slovno sneg bela,
Naryadnaya yablonya rascvela.
Vokrug hlopotala pchelka odna, -
Kak vidno, v yablonev cvet vlyublena.
Utratili oba dushevnyj pokoj, -
I tut nash cvetok obruchilsya s pcheloj.
Pchela uletela na dal'nij lug, -
Tem vremenem zavyaz'yu stal ee drug.
Zaplakala zavyaz', plachet pchela.
Kak vidno, nevazhno slozhilis' dela!
U staroj steny, okruzhavshej sad,
ZHil v norke myshonok, on byl nebogat.
SHeptal on lyubovno: "O zavyaz', uslysh'!
Ubogij moj pogreb ty v raj prevratish'".
Pchela sovershaet vtorichnyj polet.
Vernulas': na vetke kachaetsya plod!
I plod zarydal. Rydaet pchela.
Kak vidno, nevazhno slozhilis' dela!
Pod samoyu kryshej, vdali ot lyudej,
V uyutnom gnezde prozhival vorobej.
On stonet lyubovno: "Menya ty uslysh'!
O plod, ty gnezdo moe v raj prevratish'".
Stradaet pchela, iznyvaet plod,
Toska vorob'ya i myshonka gryzet.
I tak, bez otveta, ih zhizn' protekla, -
Kak vidno, nevazhno slozhilis' dela!
Sorvavshijsya plod dognivaet v kustah.
Myshonok skonchalsya s gorestnym "ah!".
Kogda zhe sochel'nik nastal u lyudej,
Iz gnezdyshka mertvyj upal vorobej.
A pchelka svobodna ot brachnyh okov!
Glyadit - uzhe net ni tepla, ni cvetov.
I v ulej ushla, chtoby tam, sredi sot,
CHto tvoj fabrikant, vyrabatyvat' med.
A kak horosho by slozhilis' dela,
Kogda by myshonkom stala pchela!
V dal'nejshem - chut' zavyaz' stala plodom, -
Myshonok obyazan byl stat' vorob'em!
Perevod T. Sil'man
Ubayukannyj volnoyu,
Tiho spal cvetok vesnoyu,
Bezmyatezhnyj, belokrylyj.
YA sorval ego dlya miloj!
Na grudi tvoej, rodnaya,
Budet on dremat', mechtaya.
Utomlennyj i bezmolvnyj,
CHto ego laskayut volny.
Drug moj! Ozero prekrasno,
No mechtat' vblizi opasno:
Vodyanoj podsteregaet
Teh, kto lilii sryvaet.
Drug moj! Grud' tvoya prekrasna,
No mechtat' vblizi opasno:
Teh, kto lilii sryvaet,
Vodyanoj podsteregaet.
Perevod T. Gnedich
Kogda hodil ya v shkolu,
byl smel do teh lish' por,
pokuda den' veselyj
ne merk v vershinah gor.
No lish' nochnye teni
lozhilis' na polya,
uzhasnye viden'ya
tolpilis' vkrug menya.
Dremota vzor smezhala -
i srazu zhe togda
vsya hrabrost' ischezala
nevedomo kuda.
Teper' beda inaya:
mila mne nochi ten',
no smelost' ya teryayu
s rassvetom kazhdyj den'.
Teper' dnevnye trolli
i shuma zhizni zhut'
mne straha ostroj bol'yu
pronizyvayut grud'.
YA v ugolke pod ten'yu
nochnoj priyut nashel,
i tam moi stremlen'ya
vzmyvayut, kak orel.
Pust' shtorm grozit, pust' plamya
ob®emlet nebosvod,
paryu nad oblakami,
poka ne rassvetet.
Pod igom sinej tverdi
ya muzhestva lishen.
No veryu - podvig smerti
mnoj budet sovershen.
Perevod A. Ahmatovoj
Izvestno li vam, kak bez opaski
Uchat medvedya veseloj plyaske?
V kotel posazhen zver' moguchij,
Vnizu razveden koster treskuchij.
Hozyain vodit po strunam skripki:
Plyashi pod pol'ku: "Cvety, ulybki..."
Lohmatyj dureet sovsem ot boli.
Plyasat' prihoditsya ponevole.
S teh por, esli pol'ku emu igrayut,
Lapy sami srazu perestupayut.
I ya v kotle znal takie zhe muki,
Sam zadyhalsya pod skripok zvuki.
Dusha obgorala - ne tol'ko kozha,
YA ritmy plyasok zapomnil tozhe.
S teh por, vstrevozhen vospominan'em,
Kotel ya vizhu, ognya polyhan'e.
I, shozh sud'boyu so zverem serym,
Plyashu v stihah - i tem zhe razmerom.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
My za vorota
Gostej provozhali,
Smeyalsya kto-to,
Kogo-to zvali.
O dom nash unylyj,
O sad molchalivyj!..
Gde golos milyj
I smeh shalovlivyj?
Kakaya mgla zdes'!
Ni schast'ya, ni sveta.
Ona byla zdes', -
I vot ee netu.
Perevod T. Sil'man
Orfej zverej igroyu usmiryal
I vysekal ogon' iz hladnyh skal.
Kamnej u nas v Norvegii nemalo,
I dikih tvarej slishkom mnogo stalo.
Igraj! YAvi mogushchestvo svoe:
Istorgni iskry, istrebi zver'e.
Perevod A. Ahmatovoj
To, chto doma v serdce u menya poet,
s yuga mne navstrechu eho otdaet,
I ego ya slyshu, slovno nezhnyj zvon,
a ved' eto tot zhe moj norvezhskij son.
To ne eho bylo s osnezhennyh gor.
Letnij i lesnoj mne "eto shlet prostor.
Tak perelagatel' na chuzhoj yazyk
mysli, chuvstva, golos do konca postig.
No inuyu knigu shlyu tebe teper',
v nej moguchej drevnej sily net, pover'.
Tam osennej nochi temnyj mir zhivet,
poutru nad neyu solnce ne vzojdet.
Rech' idet o ZHenah, Smerti i Lyubvi,
im idti vo mrake, padat' im v krovi.
YUnaya, pozvol' zhe s rodiny tvoej
unesti tvoj duh mne v gul moih morej.
Glyan', von f'ord Tronhejma pred toboj otkryt,
tam tuman, kak traur, v vozduhe visit.
Ten' |liny smutno v svoj uhodit put',
mat' se za neyu. Ty o nih zabud'.
I vernis' k potoku, chto zovut Izar,
kak by ot gorchajshih probudivshis' char.
Perevod A. Ahmatovoj
Lyubeznyj drug!
Vy mne v pis'me voprosy zadaete:
CHem lyudi nyne tak udrucheny
I dni vlachat v bezradostnoj dremote,
Kak budto strahom strannym smushcheny?
I pochemu uspeh ne teshit dushu
I lyudi perenosyat vse nevzgody
I zhdut bezvol'no, chto na nih obrushat
Gryadushchie, nevedomye gody?
YA zdes' ne dam sih tajn istolkovan'ya, -
Vopros, a ne otvet - moe prizvan'e.
No raz uzh Vy reshilis' navisat',
To pust' vopros Vash budet ne naprasnym, -
Konechno, esli Vy ne slishkom yasnyj
Otvet potrebuete, tak skazat', -
YA sam v otvet hochu vopros zadat',
No tol'ko, kak poet, proshu proshchen'ya,
Sproshu ne pryamo, a putem sravnen'ya.
Skazhite zh mne, kogda-nibud' sluchalos'
Uvidet' Vam u nashih beregov,
Kak otplyvaet sudno ot prichala
V otkrytyj okean pod shum vetrov?
Vy videli - i pomnite, konechno,
Na korable duh revnostnyj, zhivoj,
I obshchij trud, spokojnyj i bespechnyj,
Slova komandy, chetkoj i prostoj,
Kak budto eto mir zakonomernyj
S orbitoyu svoej, kak shar zemnoj,
Idet putem rasschitannym i vernym.
Neredko sudno v put' uhodit dal'nij -
Inye ishchet gavani i strany;
Sgruzhayut vskore gruz pervonachal'nyj,
Berut tovar s nazvan'em chuzhestrannym;
I napolnyayut v rven'e neustannom
Tryum yashchikami, bochkami, tyukami -
I v tochnosti, kakoj teper' bagazh
I gruz navalen v tryum, ni ekipazh,
Ni dazhe kapitan ne znayut sami.
I snova sudno otplyvaet v dali,
Kipit, beleya, pena za kormoj, -
Kak budto tesen stal prostor morskoj,
I kazhetsya, chto on vmestit edva li
Ves' etot sgustok smelosti lyudskoj.
Kotoruyu i shtormy mnozhat dazhe
U putnikov, a takzhe v ekipazhe.
Da, zdes' ne pozabyli ni o chem:
Zakrepleny nadezhno gruza gory,
I derzhatsya v poryadke vse pribory,
CHtob v more sudno vernym shlo putem.
Est' nalico i znan'ya i umen'e, -
Zdes' mesta net i teni podozren'ya.
No vse zhe, vopreki vsemu, odnazhdy
Sluchit'sya mozhet tak sredi stremnin,
CHto na bortu bez vidimyh prichin
Vse chem-to smushcheny, vzdyhayut, strazhdut.
Nemnogie sperva toskoj ob®yaty,
Zatem - vse bol'she, posle - bez iz®yatij.
Krepyat besstrastno parus i kanaty,
Vershat svoj dolg bez smeha i proklyatij,
Primety vidyat v kazhdom pustyake.
Tomit i shtil', i veterok poputnyj,
A v krike burevestnika, v pryzhke
Del'fina zlo dushoj providyat smutnoj.
I bezuchastno lyudi brodyat sonnye,
Nevedomoj bolezn'yu zarazhennye.
CHto zh tut sluchilos'? CHto za chas nastal?
V chem tajnaya prichina zlogo gneta,
Kto mysl' i volyu paralizoval?
Grozit opasnost'? Povredilos' chto-to?
Net, nichego. Dela idut, kak shli, -
No bez nadezhd, bez muzhestva, v tishi.
A pochemu? Zatem chto tajnyj sluh,
Somnen'ya seya v potryasennyj duh,
Snuet po korablyu v neyasnom shume, -
Im mnitsya: trup sokryt u sudna v tryume.
Izvestno suever'e moryakov:
Emu lish' tol'ko stoit probudit'sya, -
Ono vsevlastno, hot' lezhit pokrov
Na istine, pokamest ne domchitsya
Nazlo vsem melyam, shheram, veshchim pticam
Ih sudno do rodimyh beregov.
Vzglyanite zh, drug, - Evropy paketbot
Put' derzhit v more, k miru molodomu,
I oba my bilet na parohod
Priobreli, vzoshli na bort, i vot
Privet proshchal'nyj bregu shlem rodnomu.
Kak dyshitsya legko zdes', po-inomu,
Kakoj prohladoj veter obdaet?
Bagazh ves' v tryume slozhen so staran'em!
A kok i styuart smotryat za pitan'em.
CHego zh eshche, chtob plyt' nam bez zabot?
Mashiny i kotel gudyat pod nami,
Moguchij porshen' dvizhet rychagami,
I vodu vint, kak ostryj mech, sechet;
Hranit ot krena parus pri volnen'e,
A rulevoj hranit ot stolknovenij.
Farvater vernyj my sebe izbrali;
Sniskav sebe dover'e i pochet,
Nash kapitan pytlivo smotrit v dali.
CHego zh eshche, chtob plyt' nam bez zabot?
I vse zhe v okeane, daleko,
Na polputi mezh rodinoj i cel'yu
Rejs, kazhetsya, idet ne tak legko.
Ischezla hrabrost', nastaet pohmel'e.
I brodyat ekipazh i passazhiry
S unylym vzorom, zaplyvaya zhirom.
Polny somnenij, dum, dushevnoj smuty
I v kubrike, i v dorogih kayutah.
Vy o prichine zadali vopros!
No oshchutili l' Vy, chto blizko chto-to,
CHto celyj vek, svershiv svoyu rabotu,
S soboyu vse spokojstvie unes?
Kakaya tut prichina - neizvestno,
No vse, chto znayu, rasskazhu Vam chestno.
Na palube odnazhdy noch'yu dushnoj
YA byl odin pod zvezdnoj tishinoyu.
Ulegsya veter ot nochnogo znoya,
I vozduh byl laskayushche-poslushnyj.
Vse passazhiry spat' legli v istome,
Mercali snizu lampy, sonno tleya,
SHla iz kayut zhara vse tyazhelee,
Derzha ustalyh v tihoj poludreme.
No v ih dremote ne bylo pokoya, -
YA eto videl skvoz' illyuminator:
Lezhal ministr oskalyas', - on sostroit'
Hotel ulybku, no bez rezul'tata;
Professor ryadom spal, ob®yatyj mukoj,
Kak by v razlade so svoej naukoj;
Vot bogoslov ves' prostynej nakrylsya,
Drugoj v podushki s golovoj zarylsya;
Vot mastera v poezii, v iskusstve, -
Ih sny polny i straha, i predchuvstvij.
A nad dremotnym carstvom besposhchadno
Legla zhara, udushlivo i chadno.
YA vzor otvel ot etoj sonnoj zhuti,
Vzglyanul vpered, gde noch' byla svezhej;
YA glyanul na vostok, gde uzh blednej
Svetilis' zvezdy v predrassvetnoj muti.
Tut slovo doneslas' v neyasnom shume
Naverh, gde ya u machty sel v razdum'e, -
Kak budto kto-to gromko proiznes
Sredi koshmarov i smyatennyh grez:
"Boyus', my trup vezem s soboyu v tryume!"
Perevod V. Admoni
ZHit' - eto znachit vse snova
S trollyami v serdce boj.
Tvorit' - eto sud surovyj,
Sud nad samim soboj.
Perevod V. Admoni
Kogda ya rodinu svoyu iskal,
YA pomnyu, na putyah moej komety,
V prostranstve, u sozvezd'ya Andromedy
Nezhdannyj neznakomec mne predstal.
Doshla i do zemli blagaya vest',
CHto tam, gde beskonechnost' prostiralas',
Zvezdoj blestyashchej stal bezmolvnyj haos,
CHto tam zakony tyagoten'ya est'.
I haos obnaruzhil ya drugoj,
Ego sud'ba na chasti razdelila,
I ne bylo v nem voli nikakoj,
Spala centrostremitel'naya sila.
No vnov' i vnov' ya vglyadyvalsya v dali
I postigal svershavsheesya tam,
Odnazhdy tak, - ya eto videl sam, -
Klochki tumannostej zvezdoyu stali.
Teper' na severe tuman klubitsya,
Puskaj segodnya haotichen on,
No est' v nem tyagoteniya zakon,
I, stalo byt', zvezda zdes' zagoritsya.
Perevod P. Karpa
V etom dome oni tiho zhili vdvoem
I osennej i zimnej poroyu.
No sluchilsya pozhar. I rassypalsya dom,
I sklonilis' oni nad zoloyu.
Tam, pod neyu, hranilsya larec zolotoj,
Nesgoraemo prochnyj, netlennyj.
Ryli zemlyu lopatoj, drobili kirkoj,
CHtoby klad otyskat' dragocennyj.
I nahodyat oni, eti dvoe lyudej,
Ozherel'e, podveski, zapyast'ya, -
Ne najti ej lish' very sgorevshej svoej.
A emu - ego prezhnee schast'e.
Perevod A. Ahmatovoj
Teksty perevodov stihotvorenij G. Ibsena dayutsya po izd.: Genrik Ibsen.
Sobr. soch. v 4-h tomah, "Iskusstvo", 1956-1958.
Prolog k pervomu predstavleniyu "Ivanovoj nochi".
"Ivanova noch'" - pervaya iz p'es Ibsena, napisannyh im vo vremya
prebyvaniya v Bergene. Ona byla postavlena 2 yanvarya 1853 g., no uspeha ne
imela. Pri zhizni avtora napechatana ne byla.
Hul'dra - feya v norvezhskih narodnyh skazkah.
V al'bom kompozitora. - Stihotvorenie posvyashcheno kompozitoru |dvardu
Grigu (1843-1907).
Orfej - mificheskij poet Drevnej Grecii, penie kotorogo ocharovyvalo ne
tol'ko lyudej i zhivotnyh, no dazhe kamni.
|mme Klingenfel'd.
|mma Klingenfel'd - nemeckaya poetessa, odna iz pervyh perevodchic
Ibsena.
Ten' |liny... - |lina Gyul'deeleve i ee mat', fru Inger, - geroini dramy
Ibsena "Fru Inger iz |strota".
Izar - reka, na kotoroj stoit Myunhen.
Pis'mo v stihah. - Adresovano izvestnomu datskomu kritiku Georgu
Brandesu i napechatano v zhurnale poslednego "Devyatnadcatyj vek".
V etom dome oni.... - Pervonachal'nyj nabrosok k p'ese "Stroitel'
Sol'nes".
V. Berkov. M. YAnkovskij.
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT