m? V sleduyushchem godu? YA takoj chelovek - ya lyublyu: raz, dva, tri! Da ili net? - Razve ty ne vidish', chto „da"? - vazhno skazala Zel'da. - My pereedem bez nego! Bernard stoyal v nereshitel'nosti. - YA ne mogu tak horosho videt', kak ty, - zayavil on, udivlenno glyadya na nee. - A kto budet platit'? YA takoj chelovek - ya chelovek dela. Pochemu vam ne pereehat' vsem vmeste?.. Horosho! Esli vy ne hotite pokupat' chetyre doma srazu, kupite odin. A potom, mozhet byt'... - Vot v tom-to i beda, skazal Mendel'. - CHto takoe, dom? SHlyapa. Dlya kazhdogo sezona nuzhna drugaya. Esli ya kuplyu odin dom, pridetsya pokupat' vse chetyre. Nuzhno budet derzhat'sya mody. A chto takoe moda? Palka. Mozhno obojtis' i bez nee. Bernard ot ustalosti ele derzhalsya na nogah. On shvatilsya za golovu, chtoby ne upast'. - Kakoj zhe budet konec vsemu etomu? - prostonal on, sozhaleya o poteryannom vremeni i berya shlyapu i trost'. Mendel' potushil papirosu o podoshvu bashmaka. Zatem posmotrel na zhalkogo Bernarda, on skazal so vzdohom: - YA sam kuplyu sebe dom. Kruglen'kij, nizen'kij Bernard, ne uderzhavshis' na nogah, upal v kreslo. Ego trost' i shlyapa poleteli na pol. - CH-ch-chto? - s trudom vygovoril on, diko povodya glazami. - Esli ya ujdu otsyuda zhivym, to, znachit, ya krepkij, kak zhelezo! Ves' vecher prosidel tut, chtoby uslyshat', nakonec, takie slova! Luchshe by mne oglohnut'! No Zel'da i Sarra byli ochen' udivleny i obradovany. Sarra shvatila mat' za taliyu i bystro zakruzhilas' s nej po komnate. - Uhodi, uhodi! - bormotala Zel'da, serdyas' i raduyas'. - Dom eshche ne kuplen. YA znayu, chto za etim eshche chto-nibud' skryvaetsya. - Ty skryvaesh'sya za etim, - ustalo skazal Mendel'. - YA skoree soglasen imet' dom, chem golovnuyu bol'. CHto takoe zhena? Zubnoj vrach. Ona dejstvuet na nervy. Bernard vstal, namerevayas' ujti. - Nu, horosho, Mendel', zahodi ko mne v ponedel'nik v chetyre chasa, i ya tebe prodam dom, - bystro progovoril on, boyas', chto ego opyat' pereb'yut. U menya na primete ne dom, a nastoyashchij dvorec, ryadom s Central'nym parkom. Kak raz to, chto tebe nado. V etom dome odin makler spasalsya ot svoej sem'i. Tam est' bassejn dlya kupan'ya, kartochnye stoly, oranzhereya, sady i kartinnaya galereya! - A est' tam kuhnya? - s bespokojstvom v golose sprosila Zel'da. - I rakovina dlya stirki bel'ya? - Nu, a kak zhe? - vazhno skazal Bernard. - I tanceval'nyj zal, i billiardnaya, i lifty, i komnaty dlya solnechnyh vann! - Kak? Pryamo v dome tanceval'nyj zal? - uzhasnulas' Zel'da. - Kak zhe tam spat' po nocham? - Glupaya! - uspokoitel'no skazal Bernard, boyas', chto opyat' nachnetsya spor. - Podozhdi, skoro uvidish' sama! Srazu umresh' na meste! On bystro pozhal ruki Zel'de i Sarre, pozdravlyaya ih. - Nu-s, mazel-tov! - voskliknul on. - Pereezzhajte v schastlivyj chas i ne zabud'te, chto Oskar Gassenhejm zhivet kak raz naprotiv! YA eshche potancuyu na svad'be, - veselo dobavil on, ushchipnuv Sarru za shcheku. - Itak, Mendel', - ponedel'nik, chetyre chasa! Mazel-tov! Bernarda provodili v koridor dve schastlivye, siyayushchie ot radosti zhenshchiny, kotorye smeyalis' i plakali, i posylali emu vsled svoi blagosloveniya. Mendel' stoyal v dveryah, zalozhiv ruki v karmany. „CHto takoe rodstvennik? - razmyshlyal on. - Doktor! On beret za vizit!" V. SEREBRYANYJ DVOREC S ZOLOTYM KUPOLOM. Vse vremya do ponedel'nika v dome Marancev carila napryazhennaya, nervnaya atmosfera. Vsyakij zvuk razdrazhal Zel'du i zastavlyal Sarru vskakivat' so stula. Dzhekki zadali trepku, chtoby on ne hlopal dver'mi. Lenu zaperli v spal'ne, chtoby ona ne sharkala nogami. Natanu ne dali uzhinat' za to, chto on stuchal yashchikami, otkryvaya i zakryvaya komod. Mendel' kazhdyj den' uhodil iz doma. Zel'da s Sarroj hodili osmatrivat' dom. No oni ne osmelilis' vojti v nego. Oni tol'ko smotreli na nego s drugoj storony ulicy. Stoya nepodvizhno na odnom meste, oni celyj chas bezmolvno lyubovalis' etim domom. Kakoj dom! |to byl gorod, strana, celyj mir, a ne dom! I bez kirpichej. Predstav'te sebe - dom bez kirpichej. Odin mramor! Prekrasnyj, belyj, s proslojkami mramor! S chudesnymi statuyami, figurami i kolonnami. I bez pozharnyh lestnic. Odni lish' shirokie kamennye stupen'ki i obvitye zelen'yu balkony. I bez okon! Vy slyshite? Bez okon! Odni tol'ko steklyannye dveri s zolotymi ruchkami. I bez kryshi! A tol'ko s raskrashennym blestyashchim kupolom, slepivshim glaza. I vmesto vodoprovoda -kristal'nyj fontan sredi cvetochnyh klumb! Kakoj dom! Kakoj dom! Celyh tri nochi ni mat', ni doch' ne mogli spat'. Kakoj novyj, nevedomyj mir byl raskryt pered nimi etim domom! Kakoe velichie, krasota i komfort! Moya posudu v rakovine, Zel'da razmyshlyala: „I kak eto ya mogla ran'she vynosit' takuyu zhizn'? Eshche nedelya takoj zhizni, i ya byla by v mogile". Vynosya vedro s otbrosami v musornyj yashchik na pozharnoj lestnice, ona bormotala s otvrashcheniem: - F'yu! I kak tol'ko lyudi mogut vynosit' takuyu zhizn'? - I vse vremya pered nej stoyal novyj dom. Serebryanyj dvorec s zolotym kupolom! - Daj bog emu zdorov'ya, moemu bratu Bernardu, -vzdyhala ona - On znaet, kak lyudi dolzhny zhit'! A chto eto za zhizn' zdes'? Nabity, kak seledki v bochke, v etih dryannyh domishkah, vmeste s ruchnymi telezhkami, musornymi yashchikami i kuryatnikami! I ona prezritel'no posmotrela v okno na gryaznyj dvor, zavalennyj otbrosami, na zhalkij zabor, uveshannyj raznym tryap'em, na kotorom sideli hudye, oblezlye koshki. - Neuzheli u lyudej net glaz, chto oni ne vidyat vsego etogo? - mrachno dumala ona. - I vse oni voobrazhayut, chto zhivut! Slepcy! Sbilis' v odnu kuchu, kak muhi v musornom yashchike! - I ona opyat' vspomnila svoj novyj dom. Serebryanyj dvorec s zolotym kupolom, s kristal'nym fontanom posredi cvetochnyh klumb! - YA ne splyu, ne em i ne znayu, v kakom mire ya zhivu, ozhidaya togo dnya, kogda my pereedem, - priznalas' ona svoej docheri Sarre. - YA tozhe, - probormotala Sarra. Ponedel'nik. CHetyre chasa. Sarra i Zel'da sidyat u okna i smotryat na shumnuyu ulicu, naprotiv rybnogo rynka. Kakimi bezobraznymi i protivnymi kazhutsya vse doma! Kakimi zhalkimi, hudymi vyglyadyat lyudi, tolkushchiesya na etom rynke! Kak vse shumno, gryazno i protivno! I kakoj sovershenno drugoj mir na Vest-Sajde, okolo central'nogo parka! Pyat' chasov. Skoro na ulice pokazhetsya Mendel'. Kak vsegda on budet idti svoej medlennoj lenivoj pohodkoj. Dazhe teper', nesya v karmane klyuch k novomu domu, k novoj zhizni, on ne budet speshit' i, veroyatno, ostanovitsya u konditerskogo lar'ka, chtoby vypit' stakan sodovoj vody i poboltat' s prodavcom. - CHto takoe zhazhda? Zakon o zapreshchenii spirtnyh napitkov. Ot nego tol'ko bol'she hochetsya pit'. SHest' chasov. Deti prosyat est'. No oni dolzhny zhdat'. Mnogie gody Zel'da i ee deti zhdali. Stradaya ot bednosti, goloda i boleznej, oni dozhidalas' etogo dnya. Kak chasto oni nahodilis' na krayu gibeli! A teper' u nih budet sobstvennyj dom. Kak chasto im prihodilos' golodat' i lozhit'sya rano spat', chtoby zaglushit' muchivshij ih golod! No to byl lish' post pered bol'shim prazdnikom, pered nastoyashchim pirshestvom! Polovina sed'mogo. - Mozhet byt', on eshche edet, - dumala Zel'da. -Ili, mozhet byt', on torguetsya, ili mozhet byt', zabludilsya, ili... Vnezapno razdalsya sil'nyj stuk v dver'. Obe zhenshchiny zamerli na svoih stul'yah. Ni odna iz nih ne mogla otvetit' na stuk. No dver' vdrug raspahnulas', i v komnatu vorvalsya Bernard SHnaps. Guby u nego posineli ot zlosti, on tyazhelo dyshal, bryzgal slyunoj i razmahival trost'yu. - Gde on - obmanshchik? - gnevno krichal Bernard, begaya po komnate. - CHto eto eshche za nasmeshka? Za chto on menya schitaet? Za kogo? CHto ya takoe dlya nego?.. Kto? On ostanovilsya, chtoby otdyshat'sya, zatem prodolzhal. - YA takoj chelovek - ya ne lyublyu rodstvennikov. Oni sejchas zhe nachinayut dumat', chto ty dobivaesh'sya ot nih deneg! I oni pravy! YA ne ustuplyu ni odnogo centa! Zel'da blednaya i ispugannaya, ne znala, chto skazat'. Ona byla zahvachena lish' odnoj mysl'yu. - Kupili dom? - chut' slyshno proiznesla ona. - Nu, konechno, da! - voskliknul Bernard s nasmeshkoj v golose. - Razve ty ne vidish'? On vot zdes' u menya - v karmane! Vot pochemu ya tak schastliva. Zel'da prizhalas' k spinke stula, chtoby ne upast'. - CHto! Znachit, ne kupili doma? - voskliknula Sarra, s uzhasom glyadya na Bernarda. - Nu konechno, net! Ran'she nado imet' den'gi, a potom uzhe pokupat'. YA sidel tam, kak durak, i zhdal, i zhdal, i zhdal... Dumal lopnul ot neterpeniya! A on tak i ne prishel! - Kuda zhe on ushel, esli ego tam ne bylo? - rasteryanno okazala Zel'da. - YA dumala, Mendel' poshel vmeste s toboj. - Ty kogo sprashivaesh' - menya? Pozhalujsta, ne smeshi menya tak sil'no! Ona sprashivaet menya, gde ee Mendel'. No gde by on ni byl, esli on dumaet, chto ya iz-za nego lishus' komissionnyh, to, znachit, on eshche ne znaet Bernarda SHnapsa. YA takoj chelovek - ya lyublyu rabotat' iz-za lyubvi k delu! No mne dolzhny platit'. Moe vremya - den'gi. I dazhe ne moi den'gi! On stuknul trost'yu ob pol, kak by podcherkivaya svoi slova. - YA eshche togda govoril tebe, Zel'da, - smotri, za kogo ty vyhodish' zamuzh! A teper' ty vidish', chto ya byl prav! Na nego nel'zya dazhe polozhit'sya, esli on naznachaet tebe svidanie. YA ne udivlyus', esli okazhetsya, chto on sbezhal sovsem vmeste s den'gami i, mozhet byt', dazhe s zhenoj dvornika, vot s toj samoj Rivkoj! Zel'da poblednela. - Bernard, ty s uma soshel! - skazala ona, nastorazhivayas'. - Ty sumasshedshij, lunatik! Luchshe prikusi sebe yazyk! - Vot uvidish'! - voskliknul Bernard. - My prozhdem zdes' vsyu noch', a on ne pridet. On bol'she ne vernetsya. Sarra, ispugavshis' za mat', sidevshuyu s vyrazheniem uzhasa na lice, umolyayushche obratilas' k Bernardu. - Dyadya, vy sami ne znaete, chto govorite. - Nu, a esli on ubezhal, - uporstvoval Bernard, - to kuda zhe on devalsya, obmanshchik? - On zdes', - spokojno skazal Mendel', pohlopyvaya Bernarda po plechu. Mendel' uzhe davno stoyal za dver'yu i terpelivo zhdal, kogda Bernard konchit. Bernard otskochil, slovno ego udarili. On byl tak izumlen, chto srazu nichego ne mog soobrazit'. Zatem razrazilsya nastoyashchim vzryvom negodovaniya. - CHto za manera! - zakrichal on. - Podslushivat', stoya za spinoj. - Papa! vskrichala Sarra. - Fu! - voskliknula Zel'da, izumlennaya do krajnosti pri vide Mendelya. - Gde ty byl vse eto vremya? - nachala ona serditym golosom. - My dumali, chto tebya gde-nibud' ubili ili eshche chto-nibud' takoe. A ty, kak vidno, ves' den' prospal v parke! Mendel' spokojno snyal s sebya pal'to, kak esli by nichego ne sluchilos'. - YA hodil pokupat' dom, - hladnokrovno skazal on. - Pokupat' dom! - kak eho povtorila Zel'da. - |to lozh'! - zakrichal Bernard. - A razve vy ne hoteli, chtoby ya kupil dom? - sprosil Mendel' udivlennym golosom. - YA vas, druz'ya, ne ponimayu! To vy ne davali mne zhit', trebuya, chtoby ya kupil dom, a teper' ne daete zhit', - chtob ya ne pokupal! CHto takoe sem'ya? YAd. Kak ne prinimaj ego - vse ravno ne sladko. - Znachit, ty na samom dele kupil dom? - v odin golos sprosili Zel'da i Sarra, siyaya ot radosti. - YA ne veryu etomu, - ostorozhno skazal Bernard. „YA znayu Mendelya s ego shutkami!" - podumal on. - Skol'ko ty zaplatil? - Ne sprashivaj, - vzdohnul Mendel'. „Obmanshchik, on sovsem ne pokupal!" - podumal Bernard, no vsluh on prodolzhal. - Vse-taki, skol'ko? - Slishkom dorogo! - A chto ty nazyvaesh' „slishkom dorogo"? - Ochen' dorogo. „YA znayu, chto on ne kupil doma, - dumal Bernard, -no s Mendelem ni v chem nel'zya byt' osobenno uverennym", - Govori zhe nemnozhko yasnee, - umolyal on. -Skazhi mne tochno, kakaya cifra? - CHto takoe cifry? Vesnushki. Oni nichego ne znachat. - YA ne ob etom sprashivayu tebya. - skazal Bernard, slegka ulybayas'. - YA sprashivayu, kakuyu cenu ty dal? - Kakuyu bylo nuzhno. CHto takoe cena? Lekarstvo. Ego ne legko proglotit'. „Kakoj obmanshchik! YA uveren, chto on kupil dom, - reshil Bernard, i teper' staraetsya zagovorit' zuby. I vse-taki, kto ego znaet?"... - Iz tvoih slov ya vizhu, - ostorozhno nachal Bernard, - chto ty sdelal krupnuyu sdelku. I esli ty, dejstvitel'no, kupil dom, - energichno dobavil on, - to pomni, chto ya - tvoj agent! - YA etogo ne pomnyu, i ty luchshe zabud' ob etom, -otrezal Mendel'. „YA znal, chto on kupil dom! YA znal eto s samogo nachala!" - podumal Bernard. - CHto! - zakrichal on. - Moj rodnoj zyat' hochet lishit' menya komissionnyh! Razve ne ya pokazal tebe dom? - Net, ne ty! - tverdo skazal Mendel'. Bernard i obe zhenshchiny byli tak porazheny, chto ne mogli skazat' ni slova. Bernard, mecha iskry glazami, negoduyushche smotrel to na Mendelya, to na Zel'du i Sarru. Oni obe yavno byli na ego storone. - Lgun! Ubijca! - zarevel on, nakonec, pridya v neistovstvo. - Pryamo v glaza mne ty govorish' takie veshchi! Obmanshchik! ZHulik! V svoem sobstvennom dome ty tak oskorblyaesh' menya! Mendel' spokojno vynul portsigar iz karmana. - Tvoj krik ne pomozhet tebe, - skazal on spokojno. - Naprasno ty volnuesh'sya. CHto takoe volnenie? Muzyka. Ot nego bolit golova. Tebe ne sleduet komissionnyh, i ty ih ne poluchish'. Poetomu i ne bespokojsya. CHto takoe bespokojstvo? Zolotye priiski. Oni ne oplachivayut sebya! On chirknul spichkoj i tiho dobavil: - Togo doma, kotoryj ty ukazal mne, ya ne pokupal. YA kupil sovsem drugoj dom. - Drugoj dom! - zakrichala Zel'da s otchayaniem v golose. Bernard i obe zhenshchiny tak bystro vskochili na nogi, slovno v nih udarila molniya. S kakim-to beshenstvom oni nabrosilis' na Mendelya, obrazovav odin dikij hor. - Drugoj dom! Lgun!.. CHto on govorit!.. Ubijca!.. CHto ya slyshu!.. YA sojdu s uma!.. Obmanshchik!.. |togo ne mozhet byt'!.. Drugoj dom!.. ZHulik!.. Stoya molcha posredine, Mendel' spokojno kuril papirosu i tol'ko pozhimal plechami. Kogda napadavshie ot ustalosti opustilis' na stul'ya, on probormotal: - CHto takoe sem'ya? Zdanie, Ploho esli ono na tebya ruhnet! - Drugoj dom! Drugoj dom! - stonala Zel'da, i v golose ee slyshalos' neuteshnoe gore. A kak ej hotelos' imenno tot dom! Serebryanyj dvorec s zolotym kupolom! - Pochemu ty ne kupil togo doma? - pechal'no sprosila ona. - Potomu chto on nedostatochno horosh! - skazal Mendel'. Novyj ogonek vspyhnul v glazah Zel'dy. Ee surovoe, morshchinistoe lico osvetilos' nadezhdoj. - CHto! Ty kupil luchshij dom? „Ne mozhet byt', - podumala ona. - Ne mozhet byt'". Ona ne mogla predstavit' sebe luchshego doma. - Ty obmanyvaesh' nas, - skazala ona, nedoverchivo glyadya na nego. - A chto, - etot dom tozhe nedaleko ot Gassenhejmov, kak i tot? - Da, nedaleko, - otvetil Mendel'. - CHto takoe rasstoyanie? Pal'to. Dlya tebya ono dlinnoe, a dlya menya - korotkoe! Zel'da sgorala ot neterpeniya. - Skazhi mne, - etot dom takoj zhe krasivyj, kak i tot? - Gorazdo krasivee! - goryacho skazal Mendel'. CHto takoe krasota? YAbloko. Ty ishchesh' ee snaruzhi, a ona vnutri! Zel'de hotelos', chtoby on govoril bolee yasno. - A est' v etom dome steklyannye dveri s zolotymi ruchkami, i on tozhe ves' iz mramora, kak i tot? - YA ne pomnyu. Mne kazhetsya, chto v etom dome est' steklyannye okna i pozolochennye yashchiki dlya pisem, i chto deti povsyudu igrayut v mramor1. - Ty ne ponimaesh' menya! - s razdrazheniem skazala ona. - Est' li u etogo doma kruglaya krysha iz cvetnogo stekla i cvety v sadu i fontan v uglu sada? - Da, v etom dome mnogo stekla na kryshe, i cvetov . v parke i ryadom na uglu b'yut fontany sel'terskoj vody. Zel'da serdito vstala. ----- 1 - mramor, a takzhe detskaya igra v shariki. - YA sprashivayu tebya ob ulice na Vest-Sajde, okolo Central'nogo parka, a ty govorish' mne pro nashu gryaznuyu ulicu Pitt! - No ya uzhe skazal tebe ran'she, chto ya ne pokupayu doma na Vest-Sajde, - otvetil Mendel'. - A kupil sebe dom na ulice Pitt! - CHto ty govorish'? - opeshila Zel'da? - Kakoj dom? - Dom, v kotorom my zhivem, - skazal Mendel', stucha pal'cem po stolu. - YA kupil etot dom! Zachem mne perebirat'sya v Central'nyj park i zhit' tam s obez'yanami, esli tut ryadom imeetsya takoj prekrasnyj bol'shoj dom? Ty govorish', tri komnaty tebe nedostatochno. Teper' ih budet u tebya shest'desyat! Ves' dom nash i dazhe so dvorom! - voskliknul on radostno. - CHto takoe Pyataya Avenyu! Molodye churbany. CHto takoe ulica Pitt? Prostoj narod. CHto takoe dom? Mesto, gde stoit tvoya mebel'. CHto takoe semejnyj ochag? Mesto, gde nahoditsya tvoe serdce. Zel'da zalomila ruki. - Bozhe moj! U menya kruzhitsya golova, kak koleso! - prostonala ona chut' ne v isterike. - CHto on nadelal? On sumasshedshij! Kupil celyj rabochij dom! On hochet zaperet' nas naveki v etoj tyur'me! Osobnyak, o kotorom ona mechtala, - serebryanyj dvorec s zolotym kupolom - obrushilsya na nee, kogda ona, shatayas', podoshla k stulu i opustilas' na nego. Iz razvalin etogo osobnyaka vstaval bezobraznyj, gryaznyj rabochij dom, nasmehavshijsya nad nej. Net! Nikogda ne primiritsya ona s takoj zhizn'yu! Skoree ona stanet prosit' milostynyu na ulice, potet' na fabrike, myt' poly v chuzhih kvartirah, no nikogda ne soglasitsya byt' hozyajkoj-dvornichihoj etogo doma-tyur'my. - Skorej on sam sojdet s uma, chem svedet menya! - reshila Zel'da. - Idem, Sarra! Segodnya ulozhimsya. Zavtra uedem! Pust' novyj hozyain doma ostanetsya odin! Zel'da vstala i s osobennym velichiem vo vsej figure medlenno poshla v spal'nyu. Sarra, ne govorya ni slova, posledovala za nej. Mendel' ozadachenno smorshchil lob. „CHto takoe zhena? - razmyshlyal on. - Narod. On nikogda ne byvaet dovolen. CHto takoe muzh? Korol'. Emu vsegda ugrozhaet opasnost'!". Bernard, nastol'ko oshelomlennyj, chto do sih por ne mog proiznesti ni zvuka, nakonec, dal vyhod svoim chuvstvam. - YA takoj chelovek - ya ne lyublyu sumasshedshih! Na kakogo cherta tebe ponadobilsya etot dom? Tol'ko potomu, chto ty inogda el sosiski, kogda byl bednym, ty soglasen kupit' celuyu kolbasnuyu fabriku, kogda stal bogatym! Kakaya tebe pol'za ot etogo doma, esli ty lomaesh' svoj semejnyj ochag? Podumav nemnogo, on dobavil, uzhe gorazdo myagche: - I, vo vsyakom sluchae, esli tebe nuzhen byl celyj rabochij dom, to pochemu ty ne obratilsya ko mne? V dome Marancev v tot vecher caril neobyknovennyj haos. Zel'da krichala na detej i bila ih. Deti plakali i vizzhali. Sarra potihon'ku prolivala slezy. Mendel' stoyal u okna, zalozhiv ruki za spinu i ustremiv vzglyad v temnotu. On kazalsya hirurgom s holodnym, stal'nym lancetom v rukah, a ego sem'ya - pacientom, stonushchim pod etim lancetom. No na odnu minutu ego holodnoe lico utratilo svoyu zhestkost' i ozarilos' chut' zametnoj ulybkoj. „CHto takoe izvestnyj plan? Operaciya. Sperva ploho, potom horosho!". VI. MENDELX MARANC MENYAET KVARTIRU. Byla poslednyaya nedelya pered Pashoj. ZHenshchiny v platkah, s kozhanymi sumkami v rukah, tolkalis' na rynke, v uzkih prohodah mezhdu palatkami i ruchnymi telezhkami. Torgovcy, stoya pozadi svoih lavok na kolesah, hriplym golosom vykrikivali svoi tovary. Farforovaya posuda, banany, kovry, shelka, chernosliv, kandelyabry, kury, spichki i zubochistki - vse eto bogatstvo, nagromozhdennoe kuchami na prilavkah i na telezhkah, mel'kalo pered zhadnym vzorom domashnih hozyaek. Dve naryadno odetye damy, stoya v storone ot rynka, dolgo smotreli na shumnuyu, suetlivuyu tolpu. - Madam, idem, - skazala molodaya dama, vdovol' naglyadevshis' na rasstilavshuyusya pered nimi kartinu. - Podozhdi minutu, - skazala ee mat', ne zhelaya uhodit'. - Mozhet byt', menya kto-nibud' uznaet? Proshlo tol'ko sem' mesyacev, - vzdohnula ona, - a kazhetsya, ya ne byla zdes' sem' let! - YA hotela by znat', gde tot staryj dom! - skazala doch', natyagivaya lajkovye perchatki. - YA pochti zabyla, kak tut idut ulicy! - zhemanno dobavila ona. - A ya nikogda ne zabudu, - otvetila mat'. - Vot Ridzh, a vot ulica Rivington, a dal'she - Delansi. Nam nuzhno projti eshche odin kvartal i potom povernut' na ulicu Pitt. Zel'da i ee doch' medlenno probiralis' skvoz' shumnuyu tolpu, poka ne vyshli na ulicu Pitt. Zel'da uznavala mnogih prohozhih, no ee pochti nikto ne uznaval. Oni voshli v tot kvartal, gde oni ran'she zhili, i stali iskat' staryj dom. Oni ne byli zdes' celyh sem' mesyacev i vse eto vremya zhili s sem'ej Bernarda SHnapsa v Sedarherste - prigorode N'yu-Jorka, - ozhidaya, poka Mendel' ne peredumaet i ne priedet k nim. No Mendel' i ne dumal menyat' svoego resheniya i uporno prodolzhal zhit' na ulice Pitt. Regulyarno kazhduyu nedelyu v techenie semi mesyacev on posylal Bernardu SHnapsu den'gi na soderzhanie svoej sem'i, a takzhe nekotoruyu summu samomu Bernardu. No sam on ne sobiralsya pokidat' ulicu Pitt. Kazalos', chem bogache on stanovilsya, tem bol'she on ceplyalsya za etu ulicu. Bor'ba mezhdu Mendelem i Zel'doj svelas' k prostomu vyzhivaniyu. Kto okazhetsya slabee i sdastsya v etoj bor'be? Ustanet li Mendel' ot postoyannogo poseshcheniya kofeen, stolovok i rybnogo rynka, ili Zel'de i ee docheri nadoest prazdnaya zhizn', pustye udovol'stviya i besplodnoe stremlenie proniknut' v „vysshee obshchestvo"? Po vremenam Zel'da sovershenno padala duhom. |to bylo v te minuty, kogda ona vspominala o Rivke, zhene dvornika. „Kakaya ya dura", - dumala ona, - Mozhet byt', Mendelyu eto tol'ko i nuzhno bylo. YA s sem'ej daleko ot doma - v Sedarherste, - a on s etoj gadkoj, beschestnoj zhenshchinoj na ulice Pitt! I vse eto sdelala ya sama, po svoej gluposti!". No ona reshila terpet' do konca radi Sarry. Rano ili pozdno, no Mendelyu pridetsya brosit' ulicu Pitt. V nadezhde na eto Zel'da i ee doch' reshili nanesti emu poslednij, sokrushitel'nyj udar. Oni teper' shli k nemu, chtoby poproshchat'sya s nim. Posle Pashi oni pokinut ego nadolgo, byt' mozhet - navsegda! Oni uedut v Evropu. Takov byl ih plan. Golos Sarry rezko narushil mechtanie ee materi. - YA ne vizhu nigde doma, v kotorom my zhili! Ego zdes' bol'she net! Oni doshli do konca kvartala, osmotreli vse doma. No starogo, rahitichnogo doma, v kotorom oni zhili, nigde ne bylo vidno. On ischez. Izumlennaya i sbitaya s tolku Zel'da i ee doch' poshli obratno, odna po odnu storonu ulicy, drugaya - po druguyu, tshchatel'no osmatrivaya vse doma. No doma, kotoryj oni iskali ne bylo. On slovno provalilsya skvoz' zemlyu. - Mama! - kriknula vdrug Sarra s drugoj storony ulicy. - Skoree idi syuda! Zel'da ispuganno pobezhala cherez ulicu i, tyazhelo dysha, vdrug ostanovilas' na trotuare, slovno prirosla k asfal'tu - nastol'ko veliko bylo ee izumlenie! Vtisnutyj v dlinnyj ryad seryh i zheltyh bezobraznyh zdanij mezhdu dvumya mrachnymi, obodrannymi domami, stoyal pyatietazhnyj mramornyj osobnyak, s roskoshnymi mramornymi lestnicami, balkonami, ogromnymi oknami s zolotymi ruchkami i zhalyuzyami i blestyashchej kryshej, yarko gorevshej na solnce. Serebryanyj dom s zolotym kupolom! CHudesnoe, vozdushnoe zhilishche, yarko vydelyavsheesya sredi gryaznyh trushchob Ist Sajda. Zel'da i Sarra stoyali na odnom meste, ne buduchi v sostoyanii dumat', govorit' ili ponyat'. Im eto kazalos' kakim-to strannym, neponyatnym snom sredi bela dnya, kakoj-to gallyucinaciej, obmanom zreniya. Kuda devalsya dryahlyj, pokosivshijsya rabochij dom? Kuda oni popali? Na Vest-Sajd, okolo Central'nogo parka, ili na ulicu Pitt? Gde Mendel'? I gde Rivka? Bozhe moj! CHto zdes' sluchilos' za eti korotkie sem' mesyacev? Golova u Zel'dy kruzhilas'. Ona s trudom stoyala na nogah. - CHto eto delayut zdes', na ulice Pitt, takie vazhnye damy? - razdalsya vdrug golos pozadi nih. Zel'da obernulas' i bystro shvatila Sarru za ruku. - Oj! - voskliknula ona, strashno poblednev. - Ty napugal menya do smerti! Pered nimi stoyal Mendel'. On byl v odnoj sorochke s zasuchennymi rukavami; na nem byli te zhe pomyatye, starye bryuki i shirokie, pyl'nye bashmaki, kotorye on nosil eshche togda, kogda oni zhili s nim. - CHto takoe zhena? - byli pervye ego slova, skazannye v vide privetstviya. - Tvoya ten'. Ot nee nikak ne izbavish'sya! - Ne bud' tak uveren! - surovo skazala Zel'da. - CHto eto eshche za sumasshestvie ty tut pridumal? - ne uderzhalas' ona, sgoraya ot lyubopytstva. Mendel' dobrodushno ulybnulsya. - Ty, kak vidno, ne uznaesh' starogo doma, Zel'da! Idi, posmotri. My uzhe ne zhivem ne pyatom etazhe. YA perebralsya nizhe, tuda, gde zhila Rivka! YA vsegda govoril tebe, chto u nee luchshaya kvartira vo vsem dome! Zel'da ne dvigalas' s mesta. Mendel' zametil bezmolvnyj, zhguchij vopros v ee glazah. - Rivka vybralas' otsyuda davno, - dobavil on mnogoznachitel'no. - Vse prezhnie zhil'cy vyehali iz odnogo doma. No u menya est' drugie. Vzglyani, Sarra! Prochitaj materi, chto tut napisano! On ukazal na bronzovuyu dosku, pribituyu k mramornoj stene doma. Sarra prochla vsluh: ULICA PITT KVARTIRY DE-LYUKS Mendel' Maranc - Izobretatel' - Vidish' moe izobretenie? - sprosil Mendel', s iskroj gordosti v glazah, ukazyvaya na velikolepnoe zdanie. - CHto takoe ideya? Sem'ya. CHto takoe um? Pochva. CHto takoe izobretenie? Cvetok. Zahodite, pozhalujsta, missis Maranc, i priglashajte svoyu velikosvetskuyu doch'! SHvejcar-negr v blestyashchej forme s poklonom raspahnul pered nimi dver'. Zel'da i Sarra vytarashchili glaza ot udivleniya. - Kakaya roskosh'! - prosheptali oni. Mendel' provel ih v ogromnuyu, prekrasno obstavlennuyu priemnuyu i predlozhil prisest', ukazav na myagkie kresla i divany. No Zel'da vdrug nabrosilas' na nego: - Na kogo ty pohozh? - zakrichala ona. - Gryaznaya rubashka i rvanye shtany! Rybnyj raznoschik i to luchshe odet. SHvejcar u dverej pohozh na generala, a ty - na dvornika! - Znachit, ty eshche ne vidala nashego dvornika! - skazal Mendel'. - On odet, kak imperator! Takoe uzh pravilo v etom dome: zhil'cy nosyat to, chto im nravitsya, a slugi to, chto im ne nravitsya. Za eto oni poluchayut osobuyu platu. Syuda prihodyat feshenebel'nye gospoda s oderevenevshimi sheyami ot vysokih vorotnichkov, s krivymi spinami ot korsetov i vyvihnutymi nogami ot modnyh botinok, a zdes' hodyat sovsem bez vorotnichkov, v yubkah, napominayushchih vozdushnyj shar, v bryukah, shirokih, kak yubki, i v bashmakah, pohozhih na futbol. I oni tak rady takomu odeyaniyu, chto posmeivayutsya nad temi, komu prihoditsya nosit' kostyumy, sshitye po poslednej mode. CHto takoe odezhda? Ruchnye kandaly. CHem tesnee, tem huzhe! - CHto eto za ubezhishche dlya sumasshedshih ty tut ustroil? - voskliknula Zel'da, ispuganno oglyadyvayas' vokrug. No Mendel' popytalsya uspokoit' ee. - Zdes' ubezhishche, no tol'ko ne dlya sumasshedshih, a dlya bogatyh chudakov, kotorye hotyat otdohnut' ot svoego „obshchestva". I ih pret syuda stol'ko, chto ya naznachayu ceny gorazdo vyshe teh, chto im prihoditsya platit' na Park Avenyu. CHto takoe udovol'stvie? SHampanskoe. Vse otdash', lish' by dostat'! I bol'shevsego syuda idut te millionery, kotorye zhili zdes' ran'she, kogda byli bednymi. Razbogatev, oni pereehali v te kvartiry, gde mnogo travy i cvetov, i avtomobilej, i statuj, no gde net lyudej. ZHivya tam i odevayas' v krahmal'nye sorochki s brilliantovymi bulavkami, oni toskovali po prezhnej zhizni na ulice Pitt, gde oni mogli nosit' myagkie rubashki s anglijskimi bulavkami i sidet' na skamejke v malen'kom parke, neredko zasypaya nad gazetoj. - Vse u tebya vverh nogami! - skazala Zel'da vse bol'she i bol'she opasayas', chto Mendel' ne v svoem ume. No Sarra byla ocharovana i s zahvatyvayushchim interesom slushala otca, otkryvayushchego pered nej novyj, ocharovatel'nyj mir. - I moi millionery opyat' imeyut vozmozhnost' pojti v kofejnuyu Berkovica, gde hozyain ispolnyaet obyazannosti polovogo, a hozyajka - kuharki, i esli im ne nravitsya chaj, to oni sami idut na kuhnyu i delayut ego po svoemu vkusu. I chasto oni zahodyat zakusit' v bakalejnuyu lavochku Pfeffera, gde edyat pryamo na prilavke i ob®edki brosayut koshke na pol; i tut zhe oni p'yut yablochnyj kvas i sami berut sebe seledki pryamo iz bochki, i, prezhde chem kupit' funt syru, probuyut desyat' sortov. I im nravitsya pojti inogda za grivennik v kino „Zolotoe Pravilo", gde mozhno krichat' na negodyaya i svistat', kogda obryvaetsya lenta! CHto takoe chelovecheskaya priroda? Vozlyublennaya. Priyatno videt' ee bez vsyakih prikras! - Millionery na ulice Pitt! - probormotala Zel'da eshche s bol'shim nedoveriem, no uzhe s nekotorym lyubopytstvom. - Nikogda v zhizni etogo ne bylo! - A teper' est', - skazal Mendel', udaryaya sebya po lbu. - CHto takoe um? Kometa Galleya. Ona poyavlyaetsya raz v sto let! Zdes', v moih kvartirah „De-Lyuks", bogatye pol'zuyutsya takoj zhe svobodoj, kak i bednye. Oni mogut nosit', est' i delat', chto im hochetsya! Bednye millionery, priezzhaya syuda, pol'zuyutsya nastoyashchim otdyhom. Po prazdnikam oni priezzhayut syuda kuchami i privozyat s soboj svoih druzej. Osobenno teper', pered Pashoj, my tut nabity, kak sel'di v bochke. ZHeny millionerov sami zakupayut proviziyu na rybnom rynke, kak delali eto ran'she. Oni govoryat, chto eto dejstvuet na nervy luchshe, chem Karlsbad. A muzhchiny naslazhdayutsya otdyhom. Im nravitsya eta prostota. V konce koncov, chto takoe vysshee obshchestvo? Indyuk. On gord tol'ko do teh por, poka ty ego ne s®esh'. Zdes' vse naslazhdayutsya zhizn'yu, a ne ee mishuroj. CHto takoe zhizn'? Teatr. Raznye ceny, no odno zrelishche! - Da, mnogo glupostej ty tut nadelal! - skazala Zel'da. No ej hotelos' znat', dejstvitel'no li eto tak? Net li tut hitrosti so storony Mendelya? Ne dumaet li on smanit' ih syuda, na ulicu Pitt? Neuzheli on imel namerenie navsegda lishit' ee i Sarru velikih vozmozhnostej zhizni v obshchestve i prevratit' vsyu ih sem'yu v soderzhatelej gostinicy i lakeev? Mendel' vzglyanul na chasy. - Skoro u nas budet uzhin, - skazal on. - Projdemte vniz. U menya tam zakusochnaya i kofejnaya. Vy mozhete perekusit', prezhde chem otpravit'sya v Sedarherst. Obratno v Sedarherst! Zel'da i Sarra ochnulis' ot svoej chudesnoj illyuzii. Da, skoro oni dolzhny uezzhat' obratno v Sedarherst. A ved' oni nichego eshche ne skazali emu o svoem namerenii ehat' v Evropu. Vse vyshlo sovsem ne tak, kak im hotelos'. No tem ne menee, oni dolzhny vypolnit' svoj plan. Za uzhinom oni emu skazhut! Zakusochnaya i kofejnaya v polupodval'nom pomeshchenii doma Mendelya byli nabity posetitelyami. Gruppy muzhchin i zhenshchin, odetyh prosto i dazhe nebrezhno, stoyali povsyudu, kurya, boltaya, smeyas', zhestikuliruya i raduyas' vnov' obretennoj svobodoj. Odni sideli za stolami vokrug veselo shumevshih samovarov, drugie stoyali u steny okolo igrokov v karty i shahmaty, tret'i, oblokotivshis' na prilavok, zhevali sandvichi s syrom i kolbasoj i pili raznye vody. A v uglu staryj grammofon s pognutoj truboj naigryval evrejskie, russkie i rumynskie narodnye pesni, s kotorymi mnogie byli znakomy eshche s detstva, i kotorye oni sami raspevali tak chasto v dni tyazheloj bor'by za sushchestvovanie, kogda oni byli portnymi, sapozhnikami, raznoschikami i melkimi torgovcami. Zdes' byli Glyuki s Gershonom Glyukom, mehovym korolem vo glave, i izvestnyj finansist Simon Varonek, i galanterejnyj magnat Aaron Ash, i Bladovskie, i Kany, i Kuncy! Mendel' poznakomil Zel'du i Sarru so vsemi i zatem povel ih v kuhnyu, prilegavshuyu k kofejnoj, chtoby poznakomit' ih so strannym, malen'kim, lysym starichkom, sklonivshimsya nad kadushkoj svezhih ogurcov. - Znaete, kto eto? - torzhestvenno voskliknul Mendel', hlopaya starichka po spine. - |to Sigizmund Krauss - korol' shvejnoj promyshlennosti, kotoryj kogda-to torgoval solenymi ogurcami na Skammel'-Strit! - Da, - dobavil on so vzdohom. - Teper' uzh net takih ogurcov! Solen'e ogurcov - iskusstvo! CHto takoe genij? ZHelezo. Ono dolzhno byt' v krovi. - |to pravil'no, - soglasilsya Krauss s gordost'yu v golose i, vytershi ruku o perednik, pozdorovalsya s Zel'doj i Sarroj. - Nikto na vsem Ist-Sajd ne mog tak solit' ogurcov, kak my s zhenoj! Ves' N'yu-Jork pokupal solen'e u nas! Zel'da i Sarra udivlenno smotreli na Sigizmunda Kraussa, imya kotorogo bylo izvestno v samyh izbrannyh krugah. A zdes' on vozilsya okolo kadushki i ogurcami, prigotovlyaya svezhee solen'e. - A vy eshche ne zabyli, kak nuzhno solit' ogurcy? - sprosil Mendel'. - |to nikogda ne zabudesh', - otvetil Krauss, siyaya ot radosti. - Kak vy sami, Mendel', tol'ko chto skazali: „CHto takoe solenye ogurcy?.. Oni u cheloveka v krovi!". Dal'she v kuhne Zel'da i Sarra povstrechali missis Al'mu Rozenval'd, zhenu shelkovogo magnata, suetivshuyusya okolo plity. Ona gotovila dlya vseh znamenityj „gulyash", kotorym ona kogda-to slavilas' na vsem Ist-Sajde. Mendelyu prishlos' possorit'sya s povarom, chtoby on ustupil polovinu plity dlya missis Rozenval'd. - Zel'da, ya tak rada videt' vas, - skazala missis Rozenval'd, - no u menya net ni minuty svobodnoj. Prihodite ko mne domoj, togda pogovorim. Privodite i Sarru s soboj. Moya Geral'dina, kazhetsya, rovesnica Sarry. A poka - do svidan'ya! Na proshchan'e zhenshchiny pocelovalis'. Zel'da celuetsya s missis Rozenval'd! No Mendel' eshche ne konchil. - Tut odin molodoj chelovek strashno hochet poznakomit'sya s toboj, - hitro podmignul on, berya Sarru za podborodok. - CHto takoe molodoj chelovek? Perspektiva. Zel'da i Sarra ne smeli dazhe dogadyvat'sya. Oni byli slishkom vozbuzhdeny i sbity s tolku dostignutymi Mendelem neobyknovennymi uspehami. A tut eshche i eto - molodoj chelovek, aristokrat, dobivaetsya znakomstva s Sarroj! Kto by eto mog byt'? - Syn bankira! - voskliknul Mendel'. - Ty i tvoya mat' vstrechali ego neodnokratno ran'she - vo sne! Zovut ego Oskar Gassenhejm! Oskar Gassenhejm! Sarra i Zel'da chut' ne upali v obmorok. - A teper' idemte uzhinat', - skazal Mendel'. - Vam ved' skoro nado ehat', tak vy dolzhny zakusit' na dorogu. Kogda oni sadilis' za stol, k nim prisoedinilsya Bernard, priehavshij v avtomobile za Zel'doj i Sarroj. Sidya za stolom, on s udivleniem slushal Zel'du, kotoraya rasskazyvala emu, kakim obrazom Mendel' prevratil staryj rabochij dom v takoj prekrasnyj osobnyak. Vmesto togo, chtoby pokupat' chetyre doma, razrabotannyh vo vseh koncah Ameriki, kotorye byli by Mendelyu v tyagost', uveryala ona, on postroil roskoshnyj osobnyak, kotoryj daet dohod, i v kotoryj so vseh storon stekaetsya izbrannoe obshchestvo N'yu-Jorka! Bernard smorshchil lob i pochesal za uhom. - Da, eto ne plohaya ideya, - probormotal on. - YA dumayu, mne pridetsya nemedlenno kupit' sosednij dom. YA ne znal, chto trebuyutsya takie doma! - Mozhesh' ne bespokoit'sya, - skazal Mendel'. YA uzhe vedu peregovory o pokupke vsego kvartala! - Bernard pechal'no pokachal golovoj. - I kto mog by podumat', chto s etim domom mozhno delat' takie dela? YA vot zanimayus' prodazhej i pokupkoj domov tridcat' chetyre goda i nikogda mne eto i v golovu ne prihodilo. |to, dejstvitel'no, schast'e! - Schast'e? - vmeshalas' Sarra s dochernej gordost'yu. - Net, ya nazyvayu eto - um! No Zel'da hitro prishchurila odin glaz. - A ya dumayu, chto tut vsemu vinoj len'! Vy ne znaete Mendelya. Emu len' bylo pereezzhat' tuda, gde zhivut lyudi obshchestva, i on pridumal takoj plan, chto eti lyudi sami pereehali k nemu. Skazhi mne, Mendel', chto takoe len'? - Izobretenie. Ono izbavlyaet tebya ot raboty. Posle uzhina Mendel' vdrug zasuetilsya. - Nu, a teper' vam pora uezzhat', - skazal on. Zel'da slegka vzdrognula. Ona voprositel'no posmotrela na Mendelya, potom na Bernarda i Sarru. - Mozhet byt', uzhe pozdno, - nelovko skazala ona. - Mozhet byt'... dlya nas najdetsya postel'... Dlya menya i dlya Sarry? - Vryad li, - otrezal Mendel'. Zel'da podnyala glaza vverh. Mendel' opustil glaza. Ih vzglyady vstretilis'. Oni dolgo smotreli drug na druga i zatem oba rashohotalis'. - YA prigotovil dlya vas kvartiru No 1, - myagko skazal Mendel'. - YA mog by sdat' ee chetyre mesyaca tomu nazad. No ya vse vremya zhdal vas! - Oj, Mendel'! - probormotala Zel'da, sklonyayas' golovoj k nemu na plecho. Mendel' pogladil ee volosy. - CHto takoe zhena? Revmatizm. Ona to ostavlyaet tebya, to opyat' prihodit! VII. CHTO ZA SPESHKA? Mendel' sozhalel o svoem neobdumannom postupke. Nikogda ne predpolagal, chto prostoe znakomstvo privedet k takim zaputannym obshchestvennym otnosheniyam. On, bezuslovno, ne stanet vozrazhat' protiv braka Sarry s tem, kogo ona polyubit, no lyubila li ona Oskara Gassenhejma? - Zel'da, chto takoe istinnaya lyubov'? Kareta. Ona ustarela. CHto takoe sovremennaya lyubov'? Aeroplan. On ne vsegda blagopoluchno saditsya na zemlyu. Sovremennaya devushka ishchet vlyublennosti, a ne lyubvi. CHto takoe vlyublennost'? Vozdushnyj shar. CHem bol'she ego naduvayut, tem sil'nee on lopaetsya! Zel'da, ty beresh' takuyu zdorovuyu devushku, kak Sarra, i nachinaesh' otravlyat' ee raznymi fantaziyami. Pust' luchshe ona lyubit cheloveka nizhe sebya, chem vyhodit' ej zamuzh za cheloveka vyshe sebya. Oskar Gas-senhejm - ptica vysokogo poleta, a ej nuzhen chelovek! CHto takoe brak? Reka. Upast' v nee legko, a poprobuj vybrat'sya! CHto takoe vlyublennost'? Opium. Ty zasypaesh' posle nego s ulybkoj, a vstaesh' s golovnoj bol'yu. - Ah, ostav'! Sarre ne nuzhno vlyublennosti, ne nuzhno opiuma, ne nuzhno lyubvi! Ej nuzhen prosto muzh! I my v sostoyanii najti ej horoshego muzha! -gordo dobavila Zel'da. - YA hotela by, chtoby moya mat' otyskala mne takogo muzha, kakogo ya nashla dlya Sarry. Posmotri, - Vejsy dali za svoej dochkoj v pyat' raz bol'she pridanogo, chem my mozhem dat' za Sarroj, a chto oni poluchili? Kosogo muzha. - No, navernoe, ego imya stoit teh deneg, kotorye on poluchil za zhenoj? - nasmeshlivo skazal Mendel'. - CHto takoe pridanoe? Udochka. Na nego idet tol'ko melkaya rybka. CHto takoe lyubov'? Solnce. Ty mozhesh' poluchit' ego darom, no ne mozhesh' kupit'. - U Sarry net vremeni dlya lyubvi, - probormotala Zel'da. - Ej uzhe dvadcat' sem'! - |to nichego, - uspokoitel'no skazal Mendel'. - CHto takoe pozhiloj vozrast? Preduprezhdenie. ZHenshchina ne otricaet, a muzhchina prinimaet. Mudrec govorit: „ZHenshchina nikogda ne stara dlya lyubvi, muzhchina nikogda ne star dlya braka". Krome togo, chem pozzhe ona vyjdet zamuzh, tem men'she u nee ostanetsya vremeni, chtoby zhalet' ob etom. - Prodolzhaj! Sidi i tesh'sya sobstvennymi shutkami, - serdito skazala Zel'da. - Ty budesh' sidet' i balagurit', ona budet sidet' i zhdat', a chem vse eto konchitsya? Ty rastolsteesh', ona posedeet, a ya, glyadya na vas oboih, sojdu s uma. Slozhiv ruki i glyadya emu v lico, ona, nakonec, vyzyvayushche sprosila, hochet li on, chtoby Sarra vyhodila zamuzh, ili net? - I to i drugoe, - otvetil Mendel'. Ne buduchi v sostoyanii stoyat' na nogah, Zel'da opustilas' v kreslo. Mendel' prodolzhal: - Esli ona lyubit, pust' vyhodit. - Podumaesh', kakoj umnik, - prezritel'no skazala Zel'da, podbochenivayas', - ona davno uzhe hochet lyubit'. No tol'ko ej nekogo. - Togda pust' ona lyubit sebya samoe i ne vyhodit zamuzh. Luchshe sovsem ne vyhodit' zamuzh, chem vyjti zamuzh i ne lyubit'. Zel'du dushila zloba. - Ona, - tvoya doch', tak zhe kak i moya - tak? Mozhet byt', ty hochesh' podozhdat', poka my ne budem pohozhi na sester? Let, ej uzhe mnogo, a zhenihov poka net ni odnogo. Ty vsegda tak lyubish' govorit' o lyubvi, pochemu zhe ty ne najdesh' ej vozlyublennogo? - Ih ne nahodyat. Oni prihodyat sami. Zel'da opyat' slozhila ruki. Na etot raz prosto potomu, chto ej nechego bylo skazat'. Pust' Mendel' boltaet, skol'ko emu ugodno, no ona tozhe ne budet molchat'. - A chto tebe eshche nado? - vdrug sprosila ona. - Razve on ej ne para? Podumaesh', - Mendel' Maranc, vodoprovodchik s ulicy Pitt, prenebregaet Solomonom Gassenhejmom - bankirom! - Ty hochesh' skazat' - bankrotom, - popravil ee Mendel'. - Nepravda! - vozrazila Zel'da. - U nego prosto nedostaet nemnogo deneg, a nam eto tol'ko na ruku. Esli by u nego bylo mnogo deneg, to nam by do nego nikogda ne podnyat'sya. My nemnozhko podvinem ego v banke, on podvinet nas v obshchestve, a vse vmeste podvinem svad'bu. Vot tak - odno delo dolzhno pomogat' drugomu. Mendel' pechal'no pokachal golovoj. - Ah, Zel'da. Mozhet byt', ty horosho umeesh' stryapat', no ty nichego ne smyslish' v lyubvi, a mezhdu tem eto pochti odno i to zhe. CHto takoe lyubov'? Kuharka. Ona dolzhna znat', chto s chem soedinyat' i kak razvodit' ogon'. Esli ona etogo ne umeet, to ona zavarit tebe takuyu kashu, kakuyu ty hochesh' zavarit' mezhdu Sarroj i Oskarom Gassenhejmom. Ty hochesh' nalozhit' v sup vsego - obshchestvo, bank, torg, - i zabyvaesh' glavnoe - lyubov'! - Eshche odna kuharka na moyu golovu! - s dosadoj skazala Zel'da, starayas' skryt' svoyu rasteryannost'. - U menya i bez tebya hvataet vozni s kuharkoj. S teh por, kak my razbogateli, ona pryamo taki ne puskaet menya na kuhnyu. No