Helen Filding. Dnevnik Bridzhit Dzhons
------------------------------------------------------------------
Bridget Jones's Diary
© Helen Filding
© Gayane Bagdasaryan , perevod s anglijskogo
------------------------------------------------------------------
Pit' bolee 14 alkogol'nyh napitkov v den'.
Kurit'.
Tratit' den'gi na: kuhonnye kombajny dlya izgotovleniya makaron,
morozhennogo i drugie pribambasy, kotorymi nikogda ne pol'zuyus'; knigi
nechitabel'nyh avtorov, ch'i toma vyglyadyat vnushitel'no na knizhnyh polkah;
ekzoticheskoe nizhnee bel'e, t.k. net smysla, raz u menya net druga-muzhchiny.
Sozdavat' doma bardak, naoborot budu predstavlyat' sebe, chto za mnoj vse
vremya nablyudayut.
Tratit' bol'she chem zarabatyvayu.
Pozvolyat' soderzhimomu pochtovogo yashchika vyhodit' iz-pod kontrolya.
Vlyublyat'sya v muzhchin sleduyushchih kategorij: alkogolikov, rabotogolikov,
social'nyh impotentov, muzhchin s zhenami ili podrugami, zhenonenavitnikov,
megalomanov, shovinistov, zatrahivatelej mozgov, al'fonsov ili izvrashchencev.
Razdrazhat'sya iz-za mamy, Uny Alkonberri ili Perpetui.
Rasstraivat'sya iz-za muzhchin, naoborot budu uravnoveshennoj i holodnoj
Snezhnoj Korolevoj.
Vlyublyat'sya v muzhchin s pervogo vzglyada, naoborot, budu zavodit' blizkie
otnosheniya, osnovyvayas' na trezvoj ocenke haraktera.
Spletnichat' za glaza o kom by to ni bylo, naoborot budu dumat' obo vseh
polozhitel'no.
Vzdyhat' po Danielu Kliveru, t.k. pozor, chto umudrilas' vtyurit'sya v
sobstvennogo shefa.
Dut'sya ottogo, chto u menya net druga-muzhchiny, naoborot, budu razvivat'
samoobladanie, soznanie sobstvennoj znachimosti i umenie chuvstvovat' sebya
zhenshchinoj glubokoj, polnocennoj i bez muzhchiny, t.k. eto luchshij sposob
zapoluchit' muzhchinu.
Brosit' kurit'.
Pit' ne bolee 14 alkogol'nyh napitkov v den'.
Pri pomoshchi antisell'yuloidnoj diety umen'shit' okruzhnost' lyazhek na 3
dyujma, (t.e. na 1 dyujm kazhduyu).
Ochistit' kvartiru ot vsyakogo hlama.
Otdat' bomzham vse shmotki, kotorye uzhe goda dva-tri kak ne noshu.
Ustroit'sya na perspektivnuyu dolzhnost' i sdelat' kar'eru.
Kopit' i nakopit' den'gi. Vozmozh. takzhe nachat' delat' vznosy v
pensionnyj fond.
Byt' uverennej v sebe.
Byt' naporistej.
Luchshe ispol'zovat' vremya.
Ne tusovat'sya s rebyatami kazhdyj vecher, a sidet' doma, chitat' knigi i
slushat' klassicheskuyu muzyku.
Otdavat' chast' zarabotka blagotvoritel'nym fondam.
Byt' dobree i bol'she pomogat' drugim.
Est' bol'she kletchatki.
Po utram, podnimat'sya s krovati srazu, kak prosnus'.
Tri raza v nedelyu hodit' v trenirovochnyj zal. I ne tol'ko za
buterbrodom.
Zasovyvat' kartochki v fotoal'bomy.
Sozdat' sborniki kasset "na vse sluchai zhizni", chtoby v zavisimosti ot
nastroeniya imet' vozmozhnost' po poryadku proslushat' vse lyubimye
romanticheskie/tanceval'nye/ vozbuzhdayushchie/feministskie i t.d. melodii, a ne
prevrashchat'sya v opupevshego disk-zhokeya, s kuchej kasset, razbrosannyh po vsemu
polu.
Sozdat' nalazhennye blizkie otnosheniya s otvetstvennym vzroslym
chelovekom.
Nauchit'sya programmirovat' videomagnitofon.
Glava 1. YAnvar' - Isklyuchitel'no plohoe nachalo
129 funtov (no eto posle Rozhdestva), 14 alkogol'nyh napitkov (no eto -
azh za 2 dnya, vklyuchaya chetyrehchasovuyu novogodnyuyu vecherinku), 22 sigarety, 5424
kallorii.
2 paketika syra "|mmental'"
14 holodnyh molodyh kartofelin
2 "Krovavye Meri", (vse-taki eda, raz v nih vhodit Uorchesterskij sous i
pomidory)
1/3 buhanki CHiabatty1 s Bri2
1/2 pachki koriandrovyh listikov
12 plitochek "Milk Treya"3 (luchshe odnim mahom izbavit'sya ot
vseh rozhdestvenskih konfet i s zavtrashnego dnya nachat' zdorovyj obraz zhizni)
13 zakusonov iz syra i ananasa
Porciyu Karri iz Indyushki, s fasol'yu i bananami, prigotovlennuyu Unoj
Alkonberri
Porciyu "Zemlyanichnogo Syurpriza", prigotovlennogo Unoj Alkonberri iz
biskvitov s
burbonom, zemlyanichnyh konservov, vos'mi gallonov vzbityh slivok i
ukrashennogo glazirovannymi vishnyami i dudnikom.
Polden'. London: moya kvartirka. Uff. Men'she vsego na svete chuvstvuyu
sebya fizicheski, emocional'no i umstvenno nastroennoj tashchit'sya v Grafton
Andervud k Une i Dzheffri Alkonberri na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki.
Dzheffri i Una Alkonberri - eto blizhajshie druz'ya moih roditelej i, kak vechno
napominaet mne dyadya Dzheffri, znayut menya azh s teh por, kak ya golyshom nosilas'
po ih gazonu. Proshlym avgustom, v bankovskie vyhodnye, v 8:30 utra ko mne
pozvonila mama i vzyala s menya slovo, chto ya priedu. Ona zatronula etu temu
ostorozhno i kak by nevznachaj:
- Oj, zdravstvuj, detochka. Prosto zvonyu uznat', chto ty hochesh' v podarok
na Rozhdestvo?
- Na Rozhdestvo?
- Ty predpochitaesh' syurpriz, detochka?
- Net! - vzrevela ya. - Prosti, ya imeyu v vidu...
- Kak naschet komplekta kolesikov k tvoemu chemodanu?
- No u menya net chemodana.
- Togda, davaj ya voz'mu tebe malen'kij chemodanchik s kolesikami? Znaesh',
kak u styuardess?
- U menya est' sumka.
- Oj, detochka, ne mozhesh' zhe ty vsyudu taskat' s soboj tot uzhasnyj
zelenyj sakvoyazh? Ty s nim pohozha na razorivshuyusya Meri Poppins. Takoj
malen'kij, kompaktnyj chemodanchik s vydvizhnoj ruchkoj. Prosto udivitel'no,
skol'ko v nego mozhno zapihnut'. Ty hochesh' temno sinij na krasnom ili krasnyj
na temno sinem?
- Mam. Sejchas pol-devyatogo utra. Na dvore leto. Strashnaya zhara. Ne nuzhen
mne chemodan, kak u styuardess.
- A vot u Dzhuli |nderbi est' takoj. Ona govorit, chto tol'ko im i
pol'zuetsya.
- Kakaya Dzhuli |nderbi?
- Ty zhe znaesh' Dzhuli, detochka! Dochka Mevis |nderbi. Dzhuli! U nee eshche
eta rasprekrasnaya rabota v "Arture Andersene"4...
- Mam...
- Vsegda beret ego v kommandirovki...
- Mne ne nuzhen malen'kij chemodan na kolesikah.
- Togda davaj tak. Dzhejmi, papa i ya slozhimsya i kupim tebe horoshij
novyj, bol'shoj chemodan i k nemu - komplekt kolesikov.
YA v iznemozhenii otorvala trubku ot uha, nedoumevaya, otkuda vzyalos' eto
missionerskoe, bagazhno-rozhdestvenno-podarochnoe rvenie. Kogda ya opyat'
prilozhila trubku k uhu, ona shchebetala:
- ...v samom dele, oni byvayut so special'nymi otdeleniyami s butylochkami
dlya zhidkogo myla i drugih shtuchek. A kak naschet produktovoj sumki na
kolesikah?
- A chto ty hochesh' na Rozhdestvo? - sdalas' ya, zhmuryas' ot oslepitel'nogo
letnego solnca.
- Nichego, nichego, - propela ona. - Vse, chto mne nado, u menya est'.
Teper', detochka, - vnezapno zashipela ona, - ty ved' priedesh' v etom godu k
Dzheffri i Une na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki, pravda?
- |-e-e. Voobshche-to...- YA diko zapanikovala. Kak by polovchee sovrat'?
-...kazhetsya, ya rabotayu na Novyj God.
- |to ne vazhno. Ty smozhesh' pod®ehat' posle raboty. Kstati, ya tebe
govorila? Malkom i Ilejn Darsi tozhe priedut i privezut s soboj Marka. Ty
pomnish' Marka, detochka? Odin iz etih super-dorogih advokatov. Deneg - kury
ne klyuyut. Razveden. Ran'she vos'mi my vse ravno ne nachnem.
O gospodi. Neuzheli ona podyskala mne eshche odnogo netradicionno-odetogo
lyubitelya opery s pyshnoj shevelyuroj na pryamoj probor?
- Mam, ya ved' govorila. Ne nado menya ni s kem svodit'...
- Ne vydumyvaj, detochka. Una i Dzheffri ustraivayut Novogodnij furshet azh
s teh por, kak ty golen'kaya nosilas' po ih gazonu! Razumeetsya, ty priedesh'.
I kak raz vospol'zuesh'sya svoim novym chemodanom.
23 : 45 Uff. Pervyj den' Novogo Goda byl dnem uzhasov. Prosto ne
veritsya, chto vnov' nachinayu god v odnospal'noj krovati, v otchem dome. V moem
vozraste eto slishkom unizitel'no. Interesno, pochuyut li oni, esli ya pokuryu v
okoshko? Ves' den' protorchala doma, nadeyas', chto pohmel'e rasseetsya, no v
konce-koncov plyunula na vse, sobralas' i s bol'shim opozdaniem otpravilas' na
furshet s Karri iz Indyushki. Kogda ya dobralas' do doma Alkonberri i pozvonila
v ih zvonok, provereshchavshij gimn gorodskih kurantov ot nachala do konca, ya vse
eshche nahodilas' v svoem sobstvennom, strannom mire - menya podtashnivalo,
golova raskalyvalas', a vo rtu bylo kislo. Krome togo, ya ne vpolne
opravilas' ot ohvativshego menya v mashine beshenstva, kogda vmesto pervoj
magistrali, vyehala na shestuyu i byla vynuzhdena peret' azh do samogo
Birmingema, gde mne, nakonec, udalos' razvernut'sya. YA tak razozlilas', chto
chut' ne rasplyushchila pedal' akseleratora, bez konca poddavaya gazku - a ved'
eto ochen' opasno. Teper' ya obrechenno nablyudala, kak na menya obrushivaetsya
figura Uny Al'konberri v kostyume-dvojke cveta fuksii - na mgnovenie ona byla
intriguyushche deformirovanna volnistoj steklyannoj dver'yu.
- Bridzhit! A my tebya uzh i zhdat' perestali! S Novym godom! CHut' bez tebya
ne nachali!
YA poshatnulas' i pospeshila oblokotit'sya na razrisovannuyu polku za svoej
spinoj, a ona tem vremenem uhitrilas' odnim dvizheniem i pocelovat' menya, i
pomoch' mne snyat' pal'to, i
perevesit' ego cherez perila, i steret' sled gubnoj pomady s moej shcheki,
i mgnovenno zastavit' menya pochuvstvovat' sebya uzhasno vinovatoj.
- Prostite. YA zabludilas'.
- Zabludilas'? Nu! CHto nam s toboj delat'? Zahodi!
Ona provela menya cherez matovye steklyannye dveri v gostinnuyu i
provozglasila:
- Predstavlyaete, ona zabludilas'!
- Bridzhit! S Novym Godom! - zamurlykal Dzheffri Alkonberri,
oblachennyj v zheltyj sviter s rombami. Protancevav ko mne, a-lya
Bob Houp5, on obnyal menya s pylom, za kotoryj, nahodis' my v
obshchestvennom meste, legko mog ochutit'sya za reshetkoj.
- Ha-ha! - zaoral on, rozoveya i podtyagivaya bryuki, - s kakogo
perekrestka ty vyehala?
- S devyatnadcatogo, no tam byl ob®ezd...
- S devyatnadcatogo! Una, ona vyehala s devyatnadcatogo! Ty srazu
dobavila sebe lishnij chas ezdy. Poshli, kirnem. Nu, a kak tvoya lichnaya
zhizn'?
O Gospodi. Nu, pochemu zhenatye lyudi nikak ne pojmut, chto etot vopros v
nashe vremya prosto nevezhlivo zadavat'? My zhe ne brosaemsya k nim i ne orem:
"Nu i kak vasha semejnaya zhizn'? Vse eshche zanimaetes' seksom?" Vse znayut, chto
hodit' na svidaniya, kogda vam za tridcat', uzhe ne tak legko i prosto, kak v
dvadcati-dvuhletnem vozraste i chto chestnym otvetom budet ne nebrezhoe:
"Spasibo, velikolepno", a priblizitel'no vot chto: "Voobshche-to, vchera vecherom
moj zhenatyj lyubovnik yavilsya ko mne v podtyazhkah i v ocharovatel'nom angorskom
polusvitere i ob®yaviv, chto on gomik, (ili seksual'nyj man'yak, ili narkoman,
ili social'nyj impotent), izbil menya surrogatom penisa".
Odnako, ne buduchi prirozhdennoj lgun'ej, ya v konce-koncov promyamlila:
- Prekrasno, - na chto on tut zhe progudel:
- Znachit, muzhika vse eshche net, a?
- Bridzhit! Nu, chto nam s toboj delat'! - zavzdyhala Una - Oh uzh vy,
kar'eristki!
YA pryam ne znayu! Nel'zya zhe eto vechno otkladyvat'. Vremya bezhit: tik-tak,
tik-tak.
- Da. Kak voobshche mozhet zhenshchina dozhit' do tvoih let i ne
vyskochit' zamuzh? - prorychal Brajan |nderbi, (zhenat na Mevis, nekogda
byl prezidentom kluba "Rotari" v Ketteringe), razmahivaya v vozduhe bokalom
sherri. K schast'yu, menya spas papa.
- YA ochen' rad videt' tebya, Bridzhit, - skazal on, berya menya pod
ruku. - Tvoya mat' podnyala na nogi vsyu policiyu Severnogo Hamptonshira.
Oni byli gotovy prochesat' vse grafstvo zubnymi shchetkami v poiskah tvoih
raschlenennyh ostankov. Idi, prodemonstriruj sebya, chtoby ya, nakonec, mog
rasslabit'sya. Kstati, kak tebe chemodan na kolesikah?
- Bezdonnyj. A kak tebe nozhnicy dlya volos v ushah?
- O, otlichnye, znaesh', tak shchelkayut.
Kazhetsya, vse shlo neploho. Bylo by neudobno, esli b ya ne priehala, no
Mark Darsi... T'fu. Vot uzhe neskol'ko nedel' podryad, stoilo mame pozvonit'
mne, kak ona zavodila odnu i tu zhe pesnyu: "Ty, konechno, pomnish' sem'yu Darsi,
detochka? Oni priehali, kogda my zhili v Bekingheme i vy s Markom igralis' v
naduvnom bassejne!" ili zhe "O! YA govorila tebe, Malkom i Ilejn privezut s
soboj Marka k Une na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki? Okazyvaetsya, on
tol'ko chto vernulsya iz Ameriki. Razveden. Sejchas podyskivaet dom okolo
Holland-Parka. Govoryat, s zhenoj emu prishlos' ne sladko. YAponka. |to ochen'
zhestokaya rassa".
Potom v drugoj raz, ni s togo ni s sego: "Ty pomnish' Marka Darsi,
detochka? Syn Malkolma i Ilejn? Odin iz etih shikarnyh, dorogih advokatov.
Razveden. Ilejn govorit, on vse vremya rabotaet i uzhasno odinok. YA dumayu, on
priedet k Une na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki."
YA ne znayu, luchshe by ona prosto poprosila: "Detochka, posle togo kak
poesh' Karri iz Indyushki, obyazatel'no perespi s Markom Darsi, ladno? On ochen'
bogat".
- Pojdem, pozdorovaesh'sya s Markom, - propela Una Alkonberri, tol'ko ya
prigubila svoj bokal. Kogda vas nasil'no svodyat s muzhchinoj - eto dovol'no
unizitel'no, no kogda Una Alkonberri vas bukval'no tashchit k nemu, a vy ele
spravlyaetes' s izzhogoj ot pohmel'ya i za vami nablyudaet celaya tolpa druzej
vashih roditelej - togda eto unizhenie gorazdo bolee vysokogo urovnya.
Bogatyj, dovol'no vysokij, izbavlennyj-ot-zhestokoj-zheny Mark stoyal,
povernuvshis' k obshchestvu spinoj i sosredotochenno izuchal soderzhanie
Alkonberrievyh knizhnyh polok - v osnovnom eto byli mnogotomnye izdaniya
istorii Tret'ego Rejha v kozhannyh perepletah, kotorye Dzheffri vypisyval
cherez "Riders Dajdzhest". |to menya ves'ma pozabavilo: nazyvat'sya misterom
Darsi i stoyat' na vecherinke v gordom odinochestve, vsem svoim vidom vyrazhaya
prezrenie. Vse ravno, chto nazyvat'sya Hitklifom i iz-za etogo torchat' ves'
vecher v sadu, vzyvat' k "Keti" i bit'sya golovoj ob derevo.6
- Mark! - proshchebetala Una, sovsem kak Snegurochka, - pozvol' tebya
poznakomit'.
On povernulsya k nam licom i ego sviter, so spiny - temno-sinij i vpolne
bezobidnyj, speredi okazalsya usypannym zheltymi i golubymi rombami - takim
obychno otdayut predpochtenie nashi naibolee pozhilye sportivnye kommentatory.
Kak chasto zamechaet moj drug Tom, udivitel'no skol'ko vremeni i deneg mozhno
sekonomit', obrashchaya bol'she vnimaniya na osobennosti tualeta teh, k komu my
idem na svidanie. Tut belyj nosok, tam krasnye zubnye zacepki, ili serye
shlepancy, ili svastika - i srazu stanovitsya yasno, chto ne stoit obmenivat'sya
nomerami telefonov ili raskoshelivat'sya na dorogie zavtraki, poskol'ku vse
ravno, nichego iz etogo ne vyjdet.
- Mark, eto Bridzhit - dochka Kolina i Pamely, - prokudahtala Una,
rozoveya i volnuyas', - Bridzhit rabotaet v izdatel'stve, pravda, Bridzhit?
- Da, v samom dele, - zachem-to bryaknula ya, slovno uchavstvovala v oprose
radioslushatelej i kak raz hotela poprosit' u Uny razresheniya peredat' privet
moim druz'yam: Dzhud, SHeron i Tomu, moemu bratu Dzhejmi, vsem moim sotrudnikam,
mame i pape, i razumeetsya vsem gostyam, priehavshim na Karri iz Indyushki.
- Nu, molodye lyudi, ya ostavlyayu vas vdvoem, - provorkovala Una. - Vy,
navernoe, smertel'no ustali ot nas - staryh zanud.
- Vovse net, - burknul Mark i dovol'no neudachno izobrazil ulybku, na
chto Una zakatila glaza, prilozhila ruku k grudi, radostno i zvonko hihiknula
i vskinuv golovu, uporhnula, ostaviv nas v grobovom molchanii.
- YA, e-e...Vy chto-nibud' chitaete... e-e... Prochli li vy chto-nibud'
interesnoe za poslednee vremya? - vydavil on.
Oj, radi Boga!
YA lihoradochno rylas' v pamyati, pripominaya, kogda ya v poslednij raz
chitala prilichnuyu knigu. Beda v tom, chto rabotat' v izdatel'stve, a potom eshche
chitat' v svobodnoe vremya - eto to zhe samoe chto, ves' den' rabotat'
uborshchicej, a po vecheram ryt'sya po pomojkam. YA napolovinu odolela odolzhennuyu
u Dzhud "Muzhchiny s Marsa, ZHenshchiny s Venery", no mne kak-to ne verilos', chto
Mark Darsi, hot' i s yavnymi strannostyami, byl by vraz gotov priznat' sebya
marsiyaninom. I tut menya osenilo.
- Voobshche-to, "Otvetnyj udar", S'yuzan Fel'yudi, - torzhestvuyushche zayavila ya.
Ha! Nu, na samom dele ya ee ne chitala, no mozhno skazat', chto chitala, t.k.
SHeron ne perestaet ee propovedovat'. V lyubom sluchae, absolyutno nadezhnyj hod,
ved' navernyaka etot botan v svitere s rombami ni razu v zhizni ne slyhal ob
etom pyatisotstranichnom feministskom traktate.
- V samom dele? - udivilsya on. - YA prochel etu knigu, kogda ona tol'ko
vyshla. Vy ne nahodite, chto bol'shinstvo faktov v nej podobrano cherezchur
pretenciozno?
- O, nu, ne to, chtoby cherezchur..., - protyanula ya neuverenno,
lihoradochno podyskivaya bolee nejtral'nuyu temu. - Vy vstrechali Novyj God s
roditelyami?
- Da, - s gotovnost'yu podhvatil on, - vy tozhe?
- Da, to est' net. YA byla na vecherinke v Londone. Voobshchem, sejchas
slegka s pohmel'ya, - nervno taratorila ya, lish' by Una i mama ne sochli menya
do togo beznadezhnoj s muzhchinami, chto ya ne v sostoyanii pobesedovat' dazhe s
Markom Darsi. - Hotya, znaete, po-moemu novogodnie rezolyucii nel'zya schitat'
po-nastoyashchemu dejstvitel'nymi v pervyj den' Novogo Goda, ne pravda li? |tot
den' - prodolzhenie novogodnej nochi, tak chto kuril'shchiki uzhe vovsyu kuryat - ne
mogut zhe oni vzyat' i razom brosit', kak tol'ko chasy prob®yut polnoch', ved' v
ih organizme uzhe stol'ko nikotina. Kstati, sadit'sya na dietu v pervyj den'
Novogo Goda tozhe nepravil'no, ved' my v etot den' tolkom ne edim, prosto
zhuem vse podryad, chtoby opohmelit'sya. Po-moemu, rezolyucii stoit schitat'
dejstvitel'nymi gde-to so vtorogo yanvarya.
- A mozhet byt', vam stoit poest', - prolepetal on i vdrug rinulsya k
stolu, brosiv menya odnu-odeneshen'ku okolo knizhnyh polok, a vse ostal'nye tut
zhe ustavilis' na menya i razumeetsya podumali: "Vot teper' yasno, pochemu
Bridzhit ne zamuzhem. Muzhchinam s nej protivno".
No huzhe vsego bylo Unino i mamino nezhelanie mirit'sya s takim polozheniem
veshchej. Oni zastavlyali menya obhodit' gostej s zakuskami i bokalami gustogo
sherri i tshchetno pytalis' vnov' stolknut' menya s Markom Darsi. V konce koncov
oni do togo izmotalis' i izdergalis', chto stoilo mne, s podnosom v rukah,
ochutit'sya v chetyreh futah ot nego, kak Una, prygnula k nam cherez vsyu
komnatu, sovsem kak Uill Karling7, i zaorala:
- Mark, ty prosto obyazan pered uhodom vzyat' u Bridzhit nomer telefona,
chtoby vy mogli potom svyazat'sya v Londone.
YA gusto pokrasnela - ya nichego ne mogla s soboj podelat'. YA chuvstvovala,
kak u menya krasneet sheya i kak kraska podnimaetsya vse vyshe i vyshe. Teper'
Mark budet dumat', eto ya ee podgovorila.
- Mne kazhetsya, u Bridzhit v Londone i tak ves'ma nasyshchennaya zhizn',
missis Alkonberri, - otvetil on. Hmm. Ne to chtoby ya dejstvitel'no
namerevalas' dat' emu svoj nomer, no mne ne ponravilos', kak on vystavil
napokaz svoe nezhelanie brat' ego. Vzglyanuv vniz, ya zametila, chto na nem byli
belye noski s zheltymi pchelkami.
- Ogurchika ne zhelaete? - sprosila ya, zhelaya pokazat', chto stoyu ryadom s
nim po vpolne rezonnoj prichine, celikom i polnost'yu osnovannoj na zakuske, a
ne na obmene nomerami telefonov.
- Net, spasibo, - otvetil on, glyadya na menya s legkoj trevogoj.
- Neuzheli? Mozhet, farshirovannuyu olivku? - prodolzhila ya.
- Net, blagodaryu.
- Marinovannyj luchok? - podbodrila ya, - Sveklovyj kubik?
- Spasibo, - sdalsya on i vzyal olivku.
- Nadeyus', vam ponravitsya, - zayavila ya.
Pod konec vechera ya zametila, kak ego mat' i Una zagnali ego v ugol i
prinyalis' v chem-to goryacho ubezhdat'. Potom oni pod konvoem priveli ego ko
mne, i vstav za ego spinoj, slushali, kak on natyanuto predlagal:
- Vam pomoch' doehat' do Londona? YA ostayus' zdes', no moya mashina otvezet
vas.
- CHto, sama po sebe? - udivilas' ya.
On zamorgal.
- Nu zhe, glupen'kaya! U Marka est' sluzhebnaya mashina i shofer, -
zasmeyalas' Una.
- Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, - otvetila ya, - no ya utrom prekrasno
doberus' na odnom iz moih poezdov.
2 : 00 Oh, nu pochemu ya takaya urodina? Pochemu? Dazhe muzhchina v noskah s
pchelkami schitaet menya nekrasivoj. Nenavizhu Novyj God. Vseh nenavizhu. Krome
Daniela Klivera. Ladno, u menya na komode lezhit ogromnaya, s podnos plitka
molochnogo shokolada "Kedberi" - ona eshche s Rozhdestva ostalas', a takzhe smeshnaya
miniatyurnaya butylochka dzhin i tonika. Sejchas slopayu ih, a potom podymlyu.
130 funtov (kachus' po strashnoj naklonnoj ploskosti k ozhireniyu - pochemu?
pochemu?), 6 alkogol'nyh napitkov (otlichno), 23 sigarety (och.hor.), 2472
kallorii.
9 : 00 Oh. V golove ne ukladyvaetsya, chto nado idti na rabotu. Odno
tol'ko terpimo - opyat' uvizhus' s Danielom, no i eto ne rekomenduetsya, t.k. ya
tolstaya, s ugrem na podborodke, i s udovol'stviem prosidela by ves' den' na
divane, obzhirayas' shokoladom i baldeya ot novogodnih peredach. Po-moemu,
nepravil'no eto i nespravedlivo, chto izmatyvayushchaya i s trudom preodolevaemaya
v finansovom i emocional'nom plane rozhdestvenskaya pora sperva obrushivaetsya
na cheloveka celikom i polnost'yu vopreki ego zhelaniyam, a stoit k nej
privyknut' - grubo obryvaetsya. YA uzhe nachinala poluchat' udovol'stvie ot togo
chto vse zakryto, nikto ne rabotaet i mozhno valyat'sya v posteli skol'ko
vlezet, zhrat' vse, chto ugodno i napropaluyu p'yanstvovat', dazhe po utram. A
teper' vdrug my vse, slovno podzharye yunye borzye, obyazany pereklyuchit'sya na
zhestkuyu samo-disciplinu.
10 : 00 Uff. Perpetuya, slegka vyshe menya po stazhu i voobrazhayushchaya sebya
moej nachal'nicej, segodnya zdorovo raskomandovalas' i razvernulas' v polnom
bleske svoej merzopakostnosti, do krajnosti nudno boltaya po telefonu o dome,
stoimost'yu v polovinu milliona funtov sterlingov, kotoryj ona i ee
bogatyj-no-cherezchur-rodovityj drug H'yugo namerevayutsya priobresti v blizhajshem
budushchem.
- De, de, on kak raz vyhodit oknami na sever, no oni umudrilis' sdelat'
nechto neobyknovennoe s osveshcheniem.
YA smotrela na nee s toskoj. Ee neob®yatnaya, sharoobraznaya zadnica byla
tugo obtyanuta uzkoj krasnoj yubkoj, a sverhu na nej byl nelepyj korotkij
polosatyj zhilet. Povezlo zhe ej rodit'sya s edakim Sloanskim vykosomeriem.
Perpetuya mozhet rastolstet' do razmerov mikroavtobusa "Renalt |spejs" i ni
razu ne zadumat'sya ob etom. Skol'ko chasov, mesyacev, let potratila ya,
perezhivaya iz-za svoego vesa? A Perpetuya tem vremenem prespokojno
pricenivalas' k lampam s farforovymi nozhkami v vide kotyat na Falhem-Roud.
Uvy, ona upuskaet vozmozhnost' obresti istinnoe schast'e, ibo oprosy dokazali,
chto schast'e prihodit ne s lyubov'yu, bogatstvom ili vlast'yu, a v pogone za
nedostizhimymi celyami, a chto takoe dieta, kak ne pogonya za nedostizhimoj
cel'yu?
Po puti domoj, v znak protesta po povodu konca Rozhdestva, ya kupila
paket ucenennyh shokoladnyh elochnyh igrushek i butylku shipuchego, to li
Norvezhskogo, to li Pakistanskogo, nu, voobshchem, iz teh kraev vina za 3 funta
69 centov. Vklyuchiv "Istenders"8 i voobraziv, chto eto novogodnyaya
peredacha, ya slopala kuplennoe pod mercanie novogodnej elki, vpridachu k trem
pirozhkam s myasom, ostatkam rozhdestvenskogo torta i kusochku syra "Stilton".
A teper' mne stydno i protivno. YA pryamo chuvstvuyu, kak zhir vypiraet iz
moego tela. Ladno. Inogda, glubokoe pogruzhenie v toksicheskoe ozhirenie prosto
neobhodimo, chtoby potom, chistoj i prekrasnoj pticej-feniks vyletet' iz
organicheskoj pomojki, takoj zhe krasivoj kak Mishel' Fajfer9. S
zavtrashnego dnya nachnu zdorovyj, spartanskij rezhim krasoty.
Mmm. A Daniel Kliver vse-taki.... On takoj obayatel'nyj i takaya shkoda,
no v to zhe vremya i umen, i na horoshem schetu. Segodnya on och. ostroumno
rasskazyval pro svoyu tetyu, kotoraya prinyala oniksovuyu skalku - rozhdestvenskij
podarok ego materi - za maket penisa. U nego dejstvitel'no och. smeshno
poluchilos'. Krome togo, on ves'ma igrivo pointeresovalsya, podarili li mne
chto-nibud' horoshen'koe na Rozhdestvo. Nado budet zavtra odet' korotkuyu chernuyu
yubku.
131 funt (chrezvychajnoe polozhenie, po-moemu, moj zhir vo vremya Rozhdestva
hranilsya v special'nyh kapsulah, a tepe' nachal medlenno prosachivat'sya cherez
nih i raspolzat'sya pod kozhej), 5 alkogol'nyh napitkov (poluchshe), 20 sigaret,
700 kallorij (och. hor.)
16 : 00. Na rabote. CHrezvychajnoe polozhenie. Tol'ko chto so svoego
mobil'nika pozvonila Dzhud, vsya v slezah, i ele slyshno probleyala, chto minutu
nazad, buduchi na grani isteriki, byla vynuzhdena izvinit'sya i prervat'
zasedanie direktorov, (Dzhud - zaveduyushchaya planovogo otdela v Brajtlingskom
banke), i teper' zastryala v zhenskom tualete bez kosmetichki i s razmazannym
makiyazhem, kak u rebyat v "Alis Kuper"10. Ee priyatel', Zloj Richard,
(samovlyublennyj social'nyj impotent), s kotorym ona uzhe okolo vosemnadcati
mesyacev to shoditsya, to vnov' rashoditsya, kinul ee, posle togo kak ona
pointeresovalas': ne zhelaet li on vmeste s nej s®ezdit' v korotkij otpusk.
|to ego tipichnaya reakciya, no Dzhud, razumeetsya, vinila vo vsem tol'ko sebya.
- YA ne mogu stoyat' na sobstvennyh nogah. YA poprosila ego o slishkom
mnogom, ya potakayu svoim prichudam, a ne potrebnostyam. O, esli by ya mogla
povernut' vremya vspyat'!
YA tut zhe pozvonila SHeron i my naznachili shodku chrezvychajnoj vazhnosti v
18:30 v kafe "Ruzh". Nadeyus', Perpetuya ne nachnet brykat'sya, esli ya poran'she
smoyus'.
23 : 00 Vpechatlyayushchij vecher. SHeron momental'no vdarils' v svoyu teoriyu
naschet Zlogo Richarda: "|mocional'noe zatrahivanie mozgov", kotoroe
stremitel'no, kak lesnoj pozhar, rasprostranyaetsya sredi tridcatiletnih
muzhchin. Stoit zhenshchine dostignut' tridcatiletnego vozrasta, govorit SHeron,
kak silovoj balans potihon'ku pereraspredelyaetsya. Dazhe naiopytnejshie koketki
nachinayut teryat' prisushchuyu im samouverennost' i vstupayut v bor'bu s pervymi
pristupami vsevechnogo straha: chto umrut v odinochestve i budut najdeny lish'
spustya tri nedeli, napolovinu obglodannye nemeckimi ovcharkami.
- A muzhiki vrode Zlogo Richarda, - kipyatilas' SHeron, - igrayut na etoj
breshi v nashem zabrale, i nadeyutsya takim obrazom uskol'znut' ot ser'eznyh
namerenij, zrelosti, chesti i estestvennomu razvitiyu otnoshenij mezhdu muzhchinoj
i zhenshchinoj.
K etomu vremeni Dzhud i ya uzhe vovsyu shikali na nee i vse plotnee kutalis'
v nashi pal'to. Ved' nichto ne ottalkivaet muzhchin sil'nee, chem otkrovennyj
feminizm.
- Kak on smeet zayavlyat', chto ty otnosish'sya k vashim otnosheniyam cherezchur
ser'ezno, raz ty predlozhila emu provesti otpusk vmeste? - orala SHeron - O
chem on voobshche boltaet?
YA vspomnila o Daniele Klivere i otvazhilas' zametit', chto ne vse muzhchiny
pohozhi na Zlogo Richarda. V otvet SHeron privela celyj spisok vopiyushchih
primerov progressiruyushchego emocional'nogo zatrahivaniya mozgov sredi nashih
druzej: priyatel' odnoj ee podrugi naotrez otkazyvalsya dazhe obsuzhdat'
vozmozhnost' ih sozhitel'stva i eto posle trinadcatiletnego blizkogo
znakomstva; drugaya ee podruga shodila na svidanie k muzhiku chetyre raza,
posle chego on voobrazil, chto u nee slishkom ser'eznye namereniya i tut zhe
kinul ee; tret'yu muzhik presledoval celyh tri mesyaca, strastno predlagaya ej
ruku i serdce, a cherez tri nedeli posle ee soglasiya sbezhal i vskore nachal
analogichnuyu proceduru, tol'ko na etot raz s ee luchshej podrugoj.
- My, zhenshchiny, uyazvimy lish' potomu, chto prinadlezhim k pokoleniyu
pionerov, kotoroe ne sposobno na lyubovnye kompromisy i kotoroe opiraetsya na
sobstvennye ekonomicheskie vozmozhnosti. Let cherez dvadcat' muzhchiny ne posmeyut
zatrahivat' nam mozgi, potomu chto my, prosto-naprosto, rashohochemsya im v
lico,- rychala SHeron.
V etot moment v kafe voshel Aleks Uolker - on rabotaet s SHeron v odnoj
kompanii. Ego soprovozhdala snogsshibatel'naya blondinka, raz v vosem'
privlekatel'nee nego. On priblizilsya k nam legkoj inohod'yu - vidimo hotel
pozdorovat'sya.
- |to vasha novaya podruga? - osvedomilas' SHeron.
- Nu... Hmm, ponimaete, eto ona tak dumaet, no regulyarno my s nej ne
vtrechaemsya, prosto spim vmeste. Pozhaluj, pora by i eto prekratit', no...
nu... - promurlykal on.
- Oj, kakaya merzost'! Ah, ty, truslivyj, nepolnocennyj, malen'kij
govnyuk! Ladno. Sejchas ya sama pogovoryu s etoj zhenshchinoj, - zayavila SHeron,
vskakivaya. Dzhud i ya tut zhe siloj usadili ee na mesto, a zapanikovavshij bylo
Aleks pospeshno retirovalsya, daby besprepyatstvenno prodolzhat' svoe
zatrahivanie mozgov.
V konce-koncov my vtroem vyrabotali dlya Dzhud strategiyu. Ona dolzhna
prekratit' zabivat' sebe golovu "ZHenshchinami, kotorye slishkom sil'no lyubyat" i
vmesto etogo, rassuzhdat', kak v "Muzhchinah s Marsa, zhenshchinah s Venery". |to
pomozhet ej ubedit'sya, chto povedenie Richarda vovse ne znachit, chto ona
nesposobna stoyat' na sobstvennyh nogah ili slishkom sil'no lyubit ego, a
skoree smahivaet na marsiyanskij myachik na rezinke, kotoruyu chem sil'nee
natyanut', tem bystree vernetsya.
- Tak mne zvonit' emu ili net? - pisknula Dzhud.
- Net, - otrubila SHeron.
- Da, - odnovremenno s nej zayavila ya.
Kogda Dzhud ushla - ona vstaet v 5:45, chtoby do nachala raboty v 8:30
uspet' shodit' v sport-zal i otdat' rasporyazheniya svoej ekonomke - SHeron i
mne vdrug stalo zhutko stydno i my prinyalis' rugat' sebya za to, chto ne
posovetovali Dzhud prosto-naprosto porvat' so Zlym Richardom, potomu chto on
zloj. Hotya, kak zametila SHeron, posle nashego poslednego podobnogo soveta,
oni opyat' soshlis' i Dzhud, vo vremya obmena primiritel'nymi ispovedyami,
vyboltala emu vse, chto my togda nagovorili. I teper' nam zhutko neudobno s
nim vstrechat'sya, a on nazyvaet nas Adovymi Korolevami Sterv - oshibochnoe,
zayavlyaet Dzhud, mnenie, t. k., hot' my i svidelis' so svoimi Vnutrennimi
Stervami, s cepi my ih eshche ne spustili.
129 funtov (zamechatel'noe uluchshenie - 2 funta zhira na radostyah i v
predvkusheniya seksa spontanno isparilis'), 6 alkogol'nyh napitkov (dlya
vecherinki och.hor.), 12 sigaret (prodolzhaj v tom zhe duhe), 1258 kallorij
(lyubov' uderzhivaet ot zhelaniya nazhirat'sya kak svin'ya)
11 : 00. Na rabote. Bozhe moj. Daniel Kliver tol'ko chto prislal mne
elektronnoe pis'mo. YA kak raz podpravlyala svoe professional'noe renome,
(delayu neobhodimye shagi dlya uluchsheniya kar'ery), starayas' chtoby Perpetuya ne
zametila chem zanimayus' i vdrug na moem ekrane zasiyala nadpis': Novoe Pis'mo.
Obradovavshis', kak obychno raduyus' vsemu, chto ne otnosit'sya k rabote - ya
bystro otkryla pis'mo i chut' ne upala v obmorok, kogda zametila pod nim
podpis': Kliv. Sperva ya podumala, on sumel podklyuchit'sya k moemu komp'yuteru i
uvidel, chto ya ne rabotayu, a valyayu duraka. No potom ya prochla pis'mo:
PISXMO K DZHONS
KAZHETSYA, VY ZABYLI DOMA YUBKU. PO-MOEMU V VASHEM KONTRAKTE CHERNYM PO
BELOMU UKAZANO, CHTO VSE SLUZHASHCHIE OBYAZANY BYTX POLNOSTXYU ODETY V RABOCHEE
VREMYA. KLIV.
Ah-ha! Opredelenno flirtuet. YA nemnozhko podumala, delaya pri etom vid,
budto chitayu neveroyatno zanudnuyu rukopis' kakogo-to lunatika. Nikogda ran'she
ne perepisyvalas' s Danielom Kliverom, no elektronnaya pochta tem i kruta, chto
daet vozmozhnost' neoficial'no i dazhe ves'ma raspushchenno obshchat'sya s
sobstvennym shefom. Mozhno, takzhe, ne toropyas' trenirovat'sya. Vot chto ya
poslala v otvet:
PISXMO K KLIVU. S|R, YA VOZMUSHCHENA VASHIM PISXMOM. DA, MOYU YUBKU MOZHNO
SPRAVEDLIVO NAZVATX UZKOJ, (SMOTRI "|KONOMIYA V SLOVARE). NO VSE ZHE SCHITAYU
GRUBOJ OSHIBKOJ NAZYVATX EE OTSUTSTVUYUSHCHEJ, REKOMENDUYU ZAPROSITX MNENIE
PROFSOYUZA. DZHONS.
S trepetom zhdala otveta. I chto by vy dumali? Ochen' skoro na
ekrane zasiyalo eshche odno Novoe Pis'mo. Otkryla ego:
PROSTXBA K TOMU, KTO NAHALXNO ZABRAL OTREDAKTIROVANNUYU KOPIYU "MOTOCIKLA
KAFKI" S MOEGO STOLA, POZHALUJSTA, IMEJTE SOVESTX I NEMEDLENNO VERNITE EE.
DIANA.
CHert poberi. I posle etogo: ni shisha.
Polden'. O gospodi. Daniel tak i ne otvetil. Navernoe on v beshenstve.
Mozhet on vovse ne shutil naschet yubki? Gospodi, gospodi. Sbilas' s puti
istinnogo i vzdumala nahal'nichat' s shefom iz-za neoficial'nosti elektronnoj
pochty.
12 : 10 Mozhet on ego eshche ne poluchil? Neuzheli nel'zya otozvat' moe
pis'mo? Pojdu progulyayus', posmotryu: mozhno li kak-nibud' probrat'sya v kabinet
Daniela i steret' ego.
12 : 15 Ha. Vse yasno. On byl na soveshchanii s Sajmonom iz rynochnogo
otdela. Prohodya mimo, strel'nul v menya glazami. Aga! Ha-ha-ha. Novoe pis'mo:
PISXMO K DZHONS. ESLI PROGULKA MIMO MOEGO KABINETA BYLA POPYTKOJ
PRODEMONSTRIROVATX NALICHIE YUBKI, SPESHU DOLOZHITX, CHTO ONA S TRESKOM
PROVALILASX. YUBKA YAVNO OTSUTSTVUET. ONA NA BOLXNICHNOM? KLIV.
I srazu posle etogo zasiyalo eshche odno Novoe pis'mo:
PISXMO K DZHONS. ESLI YUBKA DEJSTVITELXNO NA BOLXNICHNOM, POZHALUJSTA
PROVERXTE SKOLXKO BOLXNICHNYH DNEJ YUBKA BRALA ZA POSLEDNIE 12 MESYACEV. STOLX
SPOZMATICHESKIE OPOZDANIYA I OTSUTSTVIYA YUBKI V POSLEDNEE VREMYA SMAHIVAYUT NA
STIMULYACIYU. KLIV.
Sejchas otoshlyu otvet:
PISXMO K KLIVU. YUBKA OPREDELENNO NE BOLXNA I NE OTSUTSVUET. VOZMUSHCHENA
STOLX OTKROVENO NIZMENNYMI PRIDIRKAMI RUKOVODSTVA K YUBKE. STOLX PRISTALXNOE
VNIMANIE K YUBKE SOZDAET VPECHATLENIE, CHTO, SKOREE, NE YUBKA, A RUKOVODSTVO
BOLXNO. DZHONS.
Hm. Pozhaluj sotru poslednee predlozhenie, t.k. soderzhit legkoe obvinenie
v seksual'nom domogatel'stve, a ya, ej-Bogu, poluchayu bol'sh. udovol'stvie ot
seksual'nyh domogatel'stv Daniela Klivera.
Rrr. Perpetuya prohodila mimo i prinyalas' chitat' cherez moe plecho. Edva
uspela nazhat' Alt + Screen - krupnaya oshibka, t.k. na ekrane tut zhe vyroslo
nezakrytoe renome.
- Daj mne znat', kogda pokonchish' so chteniem, ladno, - poprosila
Perpetuya, merzko usmehnuvshis'. - Mne bylo by ves'ma nepriyatno znat', chto
tebe ne hvataet raboty.
Ona snova vzyalas' za telefon:
- Po pravde govorya, Mister Birkett, ya ne vizhu smysla iz treh spalen
delat' chetyre. Dazhe ne buduchi na meste, ya prekrasno znayu, eta chetvertaya
spal'nya vyjdet razmerom s myshelovku.
YA pochuvstvovala sebya v bezopasnosti vernut'sya k pis'mu i vot, chto ya
sejchas otoshlyu:
PISXMO K KLIVU. YUBKA OPREDELENNO NE BOLXNA I NE OTSUTSVUET. VOZMUSHCHENA
STOLX OTKROVENO NIZMENNYMI PRIDIRKAMI RUKOVODSTVA K YUBKE. BUDU TREBOVATX
APPELYACIJ OT INDUSTRIALXNOGO TRIBUNALA, BULXVARNYH GAZET I T.D. DZHONS.
Aj-yaj-yaj. Vot otvet:
PISXMO K DZHONS. OTSUTSTVUET, DZHONS, A NE "OTSUSTVUET". OTKROVENNO, A NE
"OTKROVENO". POPYTAJTEJSX, POZHALUJSTA, PRIOBRESTI HOTYA BY |LEMENTARNYJ NAVYK
V PRAVOPISANII. NO YA VOVSE NE UTVERZHDAYU, CHTO ANGLIJSKIJ YAZYK ZAMOROZHEN I NE
YAVLYAETSYA POSTOYANNO MENYAYUSHCHIMSYA, VIBRIRUYUSHCHIM SREDSTVOM PEREDACHI INFORMACII.
KOMPXYUTERNYJ SPOSOB PROVERKI OSHIBOK V PRAVOPISANII MOZHET OKAZATXSYA VAM
VESXMA POLEZNYM. KLIV.
Posle etogo ya sovsem bylo upala duhom, no kogda Daniel v ocherednoj raz
prohodil mimo, on metnul na moyu yubku ves'ma seksual'nyj vzglyad i pripodnyal
odnu brov'. Obozhayu bozhestvennuyu elektronnuyu pochtu. Odnako, nado porabotat'
nad pravopisaniem. Kak ni kak, zakanchivala fakul'tet anglijskogo.
YA schastlivee vseh na svete. Baldezhnyj obmen elektronnymi pis'mami
otnos. prisutstviya /otsutstviya yubki dlilsya ves' den'. Uverena, chto uvazhaemyj
shef, segodnya, palec o palec ne udaril po otnosheniyu k svoim pryamym
obyazannostyam. S Perpetuej, (vtorostepennym nachal'stvom), vyshlo nelovko, t.k.
ona znala, chto ya pishu pis'ma i strashno zlilas', no soznanie, chto
perepisyvayus' s vysshim rukovodstvom pridalo mne uverennosti, t.k. lyuboj
malo-mal'skij razumnyj chelovek znaet elementarnoe pravilo etoj igry: vysshij
rukovoditel' - vse ravno, chto bog.
Poslednee pis'mo soderzhalo sleduyushchee:
PISXMO K DZHONS. V VYHODNOJ DENX HOTEL BY PRIPODNESTI ZAHVORAVSHEJ YUBKE
BUKET CVETOV. POZHALUJSTA, SNABDITE MENYA EE NOM.TEL., T.K. PO VPOLNE REZONNOJ
PRICHINE YA I NE NADEYUSX, CHTO FAMILIYA "DZHONS" V SLUZHEBNOM SPRAVOCHNIKE NE
SODERZHIT GRAMMATICHESKIH OSHIBOK. KLIV.
Jesss! Jesss! Daniel Kliver hochet vzyat' u menya nomer telefona. YA
voshititel'na. YA snogsshibatel'naya seks-boginya. Urra!
128 funtov (och., blin, hor., no kakoj smysl?), 2 alkogol'nyh napitka
(otlichno), 7 sigaret, 3100 kallorij (ploho).
14 : 00 O Gospodi, nu pochemu ya takaya neprivlekatel'naya? Do sih por ne
veritsya, chto ubedila sebya v neobhodimosti osvobodit', yakoby dlya raboty, oba
vyhodnyh dnya, a konchila tem, chto kruglosutochno karaulila telefon v nadezhde
na svidanie s Danielom. Celyh dva merzkih, vbestolku proshedshih dnya, bez
konca, slovno psihopatka, poglyadyvala na telefon i ne perestavala zhevat'.
Pochemu zhe on ne pozvonil? Pochemu? CHem ya emu ne ugodila? Zachem prosit' u menya
nomer telefona, esli ne sobiraesh'sya zvonit'? A esli sobiraesh'sya - luchshe
vsego zvonit' v vyhodnye. Neobhodimo najti svoj vnutrennij centr. Nado budet
poprostit' u Dzhud podhodyashchuyu k dannoj situacii samovspomogatel'nuyu knigu,
zhelatel'no chtoby ona byla osnovana na kakoj-nibud' vostochnoj religii.
20 : 00 Trevoga - telefonnyj zvonok! Okazalos', vsego lish' Tom. Hotel
uznat', ne zvonil li mne koe-kto. Zaimevshij v poslednee vremya privychku
ves'ma nelestno nazyvat' samogo sebya "goluboj kargoj", Tom, po dobrote
dushevnoj, pomogaet mne preodolet' nyneshnij "Danielov" krizis. U Toma est'
teoriya, chto mezhdu gomoseksualistami i odinokimi tridcatiletnimi zhenshchinami
sushchestvuet nekoe organicheskoe ponimanie: i te i drugie privykli
razocharovyvat' svoih roditelej i znayut, chto obshchestvo smotrit na nih, kak na
urodov. On terpelivo slushal, poka ya v raznyh variaciyah opisyvala emu svoj
novyj krizis - "neprivlekatel'nost'" - nachavshijsya, kak ya ne preminula
zametit', s novogodnego konfuza s kozlom Markom Darsi i dostigshego
kul'minacii iz-za drugogo kozla - Daniela.
- Kakoj Mark Darsi? Znamenityj advokat, kotoryj vechno ratuet za prava
cheloveka? - vdrug sovershenno nekstati, osobenno v vidu togo, chto on skazal,
perebil menya Tom.
Hmmm. Nu, ladno. YA, mezhdu prochim, tozhe chelovek. Kak naschet moego prava
iskat' sochuvstviya, po povodu pugayushchego zaskoka - moej "neprivlekatel'nosti"?
23 : 00 Uzhe ochen' pozdno, tak chto Daniel ne pozvonit. Mne diko grustno
i mutorno.
128 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 29 sigaret, 770 kallorij (och.hor, no
kakoj cenoj?)
Koshmarnyj den' na rabote. Vse utro vbestolku sledila za dver'yu, ozhidaya
Daniela. Okolo 11:45 ya vser'ez zavolnovalas'. Mozhet, nuzhno podnyat' trevogu?
A potom vdrug zazvonil telefon i Perpetuya, podnyav trubku, ryavknula:
- Daniel? On uehal na soveshchanie v Krojdon. Zavtra dolzhen vernut'sya.
Ona vozmushchenno shvyrnula trubku i provorchala:
- Gospodi, vechno eti chertovy devki zvonyat emu.
V panike, ya potyanulas' za sigaretami "Silk Kat". Kakie devki? CHto-chto?
Ele-ele dorabotav, ya dobralas' do doma i v moment vremennogo pomeshatel'stva
pozvonila Danielu i ostavila soobshchenie na ego avtootvetchike, (oh, net, ne
mogu poverit' v to, chto ya nadelala):
- Privet, - lyapnula ya, - eto ya, Dzhons. Prosto interesuyus', kak vashi
dela i ne hotite li vstretit'sya, kak vy togda predalagali, i obsudit'
sostoyanie zdorov'ya yubki.
Polozhiv trubku, ya ponyala, chto vozniklo CHP. YA pozvonila k Tomu, kotoryj
spokojno poprosil menya predostavit' vse emu: esli on neskol'ko raz
dozvonitsya do avtoovetchika Daniela, to najdet kod, pri pomoshchi kotorogo
smozhet steret' moyu zapis'. V konce koncov, on voobrazil, chto emu eto
udalos', no, kak nazlo, Daniel vzyal trubku. Vmesto togo chtoby skazat'
"Prostite, ya oshibsya nomerom", Tom dal otboj. Tak chto sejchas u Daniela est'
ne tol'ko moe idiotskoe soobshchenie. Teper' on budet dumat', chto eto ya zvonila
k nemu 14 raz podryad, a stoilo emu otvetit' - shvyrnula trubku.
127 funtov, 2 alkogol'nyh napitka, 0 sigaret, 998 kallorij (otlichno,
och. hor., ya sovershenna, ya svyataya).
Prishla na rabotu, podzhavshi hvost, podavlennaya unizitel'nym soobshcheniem,
kotoroe ostavila na Danielovskom avtootvetchike. Reshila ne obrashchat' na nego
nikakogo vnimaniya, no stoilo emu, obezoruzhevayushchemu menya svoej
seksual'nost'yu, poyavitsya i nachat' vseh smeshit', kak ya polnost'yu rakleilas'.
Vnezapno na moem ekrane zasiyalo Novoe pis'mo:
PISXMO K DZHONS. SPASIBO ZA ZVONOK. KLIV.
U menya eknulo serdce. Svoim telefonnym zvonkom ya namekala na svidanie.
Kto zhe otvechaet na eto lish' suhim "spasibo"? Posle minutnogo razmyshleniya ya
otvetila:
PISXMO K KLIVU. ZATKNITESX, POZHALUJSTA. YA ZAGRUZHENA VAZHNOJ RABOTOJ I
OCHENX ZANYATA. DZHONS.
I cherez neskol'ko minut on otvetil:
PISXMO K DZHONS. IZVINITE, CHTO POBESPOKOIL, DZHONS. NAPRYAZHENIE DOLZHNO
BYTX ADSKIM. VEZDE I VSYUDU. P.S. MNE NRAVITSYA TVOYA GRUDX V |TOM SVITERE.
KLIV.
...I poshlo-poehalo. Lihoradochnyj obmen pis'mami prodolzhalas' vsyu nedelyu
i dostig kul'minacii, kogda on predlozhil vstretit'sya v voskresen'e vecherom,
na chto ya, s kruzhashchejsya golovoj, v vostorge soglasilas'. Vremya ot vremeni ya
obvozhu glazami nash kabinet, gde moi sotrudniki delovito shchelkayut klavishami i
zadayus' voprosom, rabotayut li oni ili kak ya - valyayut duraka?
(|to tol'ko ya tak dumayu ili voskresen'e, dejstvitel'no, schitaetsya
neobychnym dnem dlya pervogo svidaniya? Tak zhe nelepo, kak subbotnee utro ili
dva chasa dnya v ponedel'nik).
126 funtov (otlichno), 0 alkogol'nyh napitkov, 29 sigaret (och. och.
ploho, osob. za 2 chasa), 3879 kallorij, 942 otricatel'nye mysli (v srednem,
v minutu), 127 minut potracheny na podschet otricatel'nyh myslej (pribl.).
18 : 00 Vkonec vydohlas', posle celogo dnya podgotovki k svidaniyu. Byt'
zhenshchinoj eshche tyazhelee, chem byt' fermerom - skol'ko vsego nado udobrit' i
orosit': snyat' s nog volosy, pobrit' podmyshki, vyshchipat' brovi, sdelat'
pedikyur, umastit' i uvlazhnit' kozhu, vydavit' ugri, podkrasit' korni volos,
zavit' resnicy, podpilit' nogti, pomassirovat' zhirovye otlozheniya, porabotat'
nad pressom. Stol' tonko otlazhennaya rutina, chto stoit lish' na neskol'ko dnej
zabrosit' ee, kak vse vozvrashchaetsya k pervonachal'noj stadii. Inogda ya gadayu,
na kogo stanu pohozha, esli vse predostavlyu prirode - u menya poyavitsya dlinnaya
boroda i zakruchennye konchikami vverh usy; brovi stanut, kak u Brezhneva; lico
prevratitsya v kladbishche otmershih kozhnyh kletok; vsyudu nachnut nazrevat'
zhiroviki; nogti stanut dlinnymi i zakruchennymi, kak u vampira; bez
kontaktnyh linz, ya stanu slepoj, kak letuchaya mysh' ili kak nichtozhnejshaya iz
kozyavok i, kolyhayas', budu ele-ele shevelit' dryablym telom. Fu, fu.
Neudivitel'no, chto u zhenshchin net nikakoj uverennosti v sebe.
19 : 00 Proizoshlo neveroyatnoe. Napravlyayas' v tualet, daby nalozhit' na
svoe hozyajstvo zavershayushchie shtrihi, zametila migayushchuyu lampochku na
avtootvetchike: soobshchenie bylo ot Daniela.
- Vidish' li, Dzhons. Mne ochen' zhal'. Pohozhe, segodnyashnij vecher pridetsya
otmenit'. V desyat' utra u menya doklad i mne neobhodimo prosmotret' shtuk
sorok-pyat' elektronnyh tablic.
Neveroyatno. Menya obmanuli. Znachit ya ves' den' sovershenno zrya vybivalas'
iz sil i tratila gidroelektricheskuyu energiyu tela. Odnako, nechego posvyashchat'
vsyu zhizn' muzhchinam. YA zhenshchina glubokaya i polnocennaya sama po sebe.
21 : 00 Vse-taki, u nego otvetstvennaya dolzhnost'. Mozhet, on ne hotel
portit' pervogo svidaniya perezhivaniyami o nevypolnennoj rabote?
23 : 00 Hmm. Odnako, on mog, chert by ego podral, pozvonit' eshche raz.
Navernoe, gulyaet s kakoj-nibud' skil'doj.
5 : 00 CHem zhe ya nehorosha? YA sovsem odna. Nenavizhu Daniela Klivera.
Znat' ego ne zhelayu. Pojdu, vzveshus'.
128 funtov (otkuda? pochemu? pochemu?), 0 alkogol'nyh napitkov, 20
sigaret, 1500 kallorij, 0 polozhitel'nyh myslej.
10 : 30. Na rabote. Daniel vse eshche soveshchaetsya. Mozhet u nego
dejstvitel'no byla uvazhitel'naya prichina?
13 : 00. Tol'ko chto videla, kak Daniel uhodit na pereryv. On so mnoj ne
razgovarival i nichego mne ne pisal. Mne ochen' grustno. Idu gulyat' po
magazinam.
13 : 50. My s Tomom tol'ko chto poobedali na Pyatom |tazhe v "Harvi
Nikolse"11. Tom bez umolku boltal o nekoem Dzherome, kotorogo on
dovol'no pretenciozno nazyvaet "svobodnym kinematografistom". YA nemnozhno
poplakalas' emu o tom, kak Daniel ves' den' protorchal na soveshchanii i lish' v
16:30 udostoil menya mimoletnogo: "Privet, Dzhons, kak yubka?". Tom posovetoval
mne ne kompleksovat' i dat' vsemu vremya, no ya srazu ponyala, chto ego mysli
vitayut v drugih mestah i emu, osleplennomu pohot'yu, hochetsya govorit' lish' o
Dzherome.
Rajskij den'. V 17:30 peredo mnoj, slovno dar Bozhij, vyros Daniel,
prisel na kraeshek moego stola, spinoj k Perpetue, vytashchil svoyu zapisnuyu
knizhku i promurlykal:
- Kakie u tebya plany na pyatnicu?
Jessssss! Jessssss!
129 funtov (napichkana Genujskoj edoj), 8 alkogol'nyh napitkov, 400
sigaret (takoe oshchushchenie), 875 kallorij.
Ah. U nas Danielom bylo svidanie, o kotoryh mechtayut, v malen'kom
Genujskom restoranchike, nedaleko ot ego kvartiry.
- |-e-e...nu chto zhe. YA poishchu taksi, - nelovko probormotala ya, kogda my
nakonec vybralis' na ulicu. Togda on nezhno otkinul s moego lba volosy,
pogladil menya po shcheke i vpilsya v menya zahvatyvayushchim duh poceluem. Nemnogo
pogodya, on prizhal menya k sebe i hriplo prosheptal:
- A po-moemu, ne nuzhno tebe nikakogo taksi, Dzhons.
Ochutivshis' v ego kvartire, my nabrosilis' drug na druga, kak dikie
zveri: tufli, pal'to - vse bylo v besporyadke rasshvyryano po komnate.
- Po-moemu, eta yubka ochen' ploho vyglyadit, - sheptal on, - ej stoit
prilech' na pol.
Rasstegivaya molniyu na moej yubke, on na sekundu zameshkalsya i
probormotal:
- My prosto nemnozhko pobaluemsya, da? Nam ne stoit zavodit' ser'eznye
otnosheniya, - i preduprediv takim obrazom, vnov' vzyalsya za moyu molniyu. Esli
by ne SHeron i ne "zatrahivanie mozgov", i ne bol'shaya polovina tol'ko chto
vypitoj butylki vina, ya by bespomoshchno povisla na ego rukah. No vmesto etogo
ya vskochila na nogi i bystro opravila yubku:
- Vse eto - nastoyashchee der'mo, - zapletayushchimsya yazykom zayavila ya, - kak
ty smeesh' tak fal'shivo, truslivo i podlo zavlekat' menya? Nechego emocional'no
zatrahivat' mne mozgi. Do svidan'ya.
|to bylo zdorovo. Nado bylo videt' ego lico. No sejchas, kogda ya doma -
predo mnoyu mrak. Mozhet ya i byla prava, no ya uverenna, chto v konechnom itoge
nagradoj mne budet odinochestvo i moj sobstvennyj, napolovinu obglodannyj
nemeckimi ovcharkami trup.
1 - CHiabatta - hrustyashchij chesnochnyj hleb.
2 - Bri - vyderzhannyj myagkij francuzskij syr s beloj plesen'yu i
krasnymi pyatnami na poverhnosti, izgotovlennyj iz korov'ego moloka.
3 - "Milk Trej" - "Milk Tray" - shiroko rasprostranennye v Anglii
rozhdestvenskie konfety assorti.
4 - "Artur Andersen" - krupnaya buhgalterskaya firma.
5 - Bob Houp - znamenityj amerikanskij akter, zvezda sceny, radio,
kino, televideniya.
6 - Mister Darsi - personazh znamenitogo romana Dzhejn Ostin "Gordost' i
Predubezhdenie". CHitatel' vpervye znakomitsya s Misterom Darsi na balu, gde
tot privlekaet k sebe vseobshchee vnimanie gordym i vysokomernym harakterom i
nezhelaniem znakomit'sya ili tancevat' ni s odnoj iz prisutstvuyushchih dam.
Hitklif - personazh znamenitogo romana |mili Bronte "Grozovoj Pereval". V
romane est' znamenitaya scena, v kotoroj on vzyvaet k svoej umershej lyubvi -
Keti.
7 - Uill Karring - znamenityj anglijskij rekbist.
8 - "Istenders" - populyarnyj teleserial na BBSi.
9 - Mishel' Fajfer - znamenitaya zvezda Gollivuda. Igrala ZHenshchinu-Koshku v
"CHeloveke-Letuchej Myshi".
10 - "Alis Kuper" - populyarnaya gruppa tyazhelogo roka, muzykanty kotoroj
neizmenno poyavlyayutsya s "vampiricheskim", gustym makiyazhem (beloe lico,
podvedennye chernym karandashom glaza, krovavye guby, i t.d.)
11 - "Harvi Nikols" - krupnyj univermag v Londone
Glava 2. Fevral' - Reznya v den' Svyatogo Valentina1
126 funtov, 9 alkogol'nyh napitkov, 28 sigaret (no k Velikomu Postu
broshu, a sejchas: kurit' - tak kurit' poganym, beshenym tempom), 3826
kallorij.
Reka vskrylas', led tronulsya - Daniel namerevalsya zatrahat' mne mozgi i
ya vse vyhodnye borolas', chtoby nazlo emu uderzhat'sya na poverhnosti i ne
pojti ko dnu. Do oduri povtoryala pro sebya "samouvazhenie" i "che-e", lish' by s
yazyka ne sorvalos' tosklivoe: "no ya zhe lyubl-l-yu-u-u ego". Och. mnogo kurila.
Kazhetsya, eto u Martina |jmisa2 est' personazh - takoj zayadlyj
kuril'shchik, chto mechtaet o novoj sigarete, ne uspev dokurit' tu, kotoruyu uzhe
derzhit v zubah. Sovsem kak ya. S udovol'stviem zvyaknula k SHeron, chtoby
pohvastat'sya ej, kakaya ya - Missis ZHeleznye Trusy, no Tom, kogda ya pozvonila
k nemu, mgnovenno vse ponyal i sochuvstvenno probormotal:
- Ah, ty, moya bednyazhka, - posle chego ya pritihla, starayas' ne
razrydat'sya ot zhalosti k samoj sebe.
- Vot uvidish', - predupredil Tom, - teper' u nego budut tech' na tebya
slyuni. Ogromnye slyuni.
- Net, ne budut, - prostonala ya, - ya vse isportila.
V voskresen'e poehala k roditelyam na plotnyj, obil'no sdobrennyj zhirom
zavtrak. Mama byla yarko oranzhevoj i samouverennoj - dal'she nekuda, ved' ona
nedavno vernulas' iz Albufejry, kuda ezdila s Unoj Alkonberri i zhenoj Nigelya
Kola - Odri.
Mama uspela pobyvat' v cerkvi i tam ee neozhidanno, sovsem kak Svyatogo
Pavla po doroge v Damask, osenilo, chto vikarij - goluboj.
- Vse eto - obyknovennaya len', detochka, - bylo ee mnenie o
gomoseksualizme v celom. - Oni prosto lenyatsya prismotret'sya k
protivopolozhnemu polu. Vot, hotya by, tvoj Tom. Mne kazhetsya, esli b on ne
lenilsya, to perestal by zanimat'sya erundoj i byt' tebe prosto "drugom" i
nachal by vstrechat'sya s toboj po vsem pravilam.
- Mama, - skazala ya, - Tom ponyal, chto on goluboj, kogda emu ispolnilos'
desyat' let.
- Oj, detochka! CHestnoe slovo! Znaesh', kak lyudi, inogda, zabivayut sebe
golovu vsyakoj erundoj? I s nimi vsegda mozhno pogovorit' i pereubedit' ih.
- Znachit, esli b ya s toboj horoshen'ko pogovorila, ty by smogla,
naprimer, brosit' papu i zakrutit' shashni s tetushkoj Unoj?
- Teper' ty prosto nesesh' chepuhu, - otrezala ona.
- Vot imenno, - vstavil papa, - tetushka Una pohozha na chajnik.
- Oh, radi Boga, Kolin! - ogryznulas' mama, chto menya zdorovo ozadachilo,
ved' ona nikogda ne ogryzaetsya na papu.
A papa, ni s togo ni s sego, voznamerilsya proizvesti polnyj tehosmotr
moej mashiny, hot' ya i uveryala ego, chto ona v polnom poryadke. No ya prikusila
yazyk, kogda vyyasnilos', chto ya ne umeyu otkryvat' kapot.
- Ty ne zametila, chto tvoya mama stala kakaya-to strannaya? - smushchenno
vydavil papa, terebya v rukah maslyannoj shchup. Potom on proter ego tryapkoj i s
delannoj bezzabotnost'yu, (kotoraya ne obmanula by nikogo, malo-mal'ski
znakomogo s ucheniem Frejda - sledovatel'no ne menya), vsunul ego na mesto.
- Ty imeesh' v vidu, krome yarko-oranzhevogo zagara? - utochnila ya.
- Nu, da, i...., nu, znaesh', krome obychnyh, e-e, kachestv.
- Kazhis', ona vdarilas' v gomoseksualizm.
- Da net, prosto novoe oblachenie vikariya zavelo ee segodnya utrom. Po
pravde govorya, ono dejstvitel'no bylo slegka vychurnym. On nedavno vernulsya
iz puteshestviya v Rim s abbatom iz Damfrisa i byl s golovy do nog v rozovom.
Net, ya hochu skazat', ne zametila li ty v mamule chego-nibud' neobychnogo?
YA poshevelila mozgami.
- Esli chestno, nichego, no ona vyglyadit na divo cvetushchej i uverennoj v
sebe.
- Hmmmm, - protyanul on. - Ladno. Luchshe ezzhaj, poka ne stemnelo.
Peredavaj ogromnyj privet Dzhud. Kak ona? - i ne dozhidayas' otveta, zahlopnul
kapot, da tak rezko, chto ya ispugaas': ne slomal li on ruku?
Dumala, s Danielom vse reshitsya v ponedel'nik, no ego ne bylo. I vchera
tozhe ne bylo. Rabota sejchas pohozha na vecherinku, kuda ya zaglyanula s
edinstvennoj cel'yu - podcepit' koe-kogo, no obnaruzhila, chto ego tam kak raz
i net. Gde moi chestolyubie, zhelanie sdelat' kar'eru i moral'naya zrelost'?
Kazhetsya v poslednee vremya ya opuskayus' vo vsem do podrostkovogo urovnya.
Nakonec udalos' vytyanut' iz Perpetui, chto Daniel uehal v N'yu-Jork. I za eto
vremya, nebos', uspel snyuhat'sya s kakoj-nibud' huden'koj, krutoj amerikankoj
po imeni Vajnona, kotoroj nichego ne stoit lech' v postel' s pervym vstrechnym,
kotoraya nosit v sumke pistolet i vo vsem yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu
mne.
A vpridachu ko vsemu etomu, segodnya vecherom ya idu na obed k
Samodovol'nym ZHenatikam - Magde i Dzhermi. Podobnye meropriyatiya vsegda svodyat
moe igo do bloshinnyh razmerov, no ne mogu skazat', chto ne blagodarna im za
priglashenie. Inogda ya goshchu v ih dome, voobrazhayu, chto oni - moi roditeli i
voshishchayus' svezhimi nakrahmalennymi prostynyami i mnozhestvom kuhonnyh banok s
raznymi sortami makaron. No kogda oni okruzheny svoimi zhenatymi druz'yami, mne
kazhetsya, ya prevrashchayus' v Miss Havisham3.
23 : 45 O Bozhe. Tam byli: ya, chetyre zhenatye pary i Dzhermin bratec,
(skorej by zabyt' ego rozhu i krasnye zubnye zacepki. Devushek nazyval
"forel'kami").
- Nu, - ryavknul Kazmo, napolnyaya moj stakan, - kak tvoya lichnaya zhizn'?
Oh, net. Nu zachem oni eto delayut? Za chto? Mozhet, Samodovol'nye ZHenatiki
znayutsya tol'ko s drugimi Samodovol'nymi ZHenatikami i postepenno teryayut
individual'nyj podhod ko vsem ostal'nym lyudyam? A mozhet im dejstvitel'no
nravitsya smotret' na nas svysoka, kak na brakovannyh, chelovekoobraznyh
sushchestv? A mozhet ih polovaya zhizn' do togo odnoobrazna, chto oni ne mogut ne
mechtat' o nekoem "luchshem mire" i nadeyutsya perezhit' chuzhye radosti, vypytyvaya
u odinokih lyudej vsyakie "golovokruzhitel'nye" seksual'nye podrobnosti?
- Dejstvitel'no, pochemu ty do sih por ne zamuzhem, Bridzhit? - s delannoj
zainteresovannost'yu s®ehidnichala Funi, (laskatel'noe ot "Fiona", zamuzhem za
priyatelem Dzhermi - Kazmo) i pogladila svoj beremennyj zhivot.
"Potomu chto ya ne hochu prevratit'sya v tebya, zhirnaya, nudnaya, Sloanskaya
molochnaya korova!" - vot, chto ya dolzhna byla zaorat', ili: "Potomu chto esli by
mne, ne to, chto kazhdyj vecher, a hot' raz v zhizni, prishlos' by stoyat' i
gotovit' dlya Kazmo obed, a potom spat' s nim v odnoj posteli - ya by otorvala
sebe golovu i proglotila ee!", ili zhe: "Potomu chto, na samom dele, Funi, vse
moe telo, pod odezhdoj, pokryto cheshuej". No ya ne skazala ni togo, ni drugogo,
ni tret'ego. Kak eto ni smeshno, mne ne hotelos' ee obizhat'. YA zabormotala
chto-to, izvinyayushchimsya tonom, no menya perebil nekto po imeni Aleks:
- Znaete, stoit zhenshchine dostich' izvestnogo vozrasta, kak... - propishchal
on
- Tochno...Kak vse malo-mal'ski prilichnye muzhiki uzhe rashvatany, -
zayavil Kazmo, hlopaya sebya po zhirnomu zhivotu i usmehayas', otchego vse ego
podborodki zakolyhalis'.
Za stolom Magda usadila menya v kakoj-to krovosmesitel'nyj seks-sandvich,
mezhdu Kazmo i Dzherminym bratel'nikom - dotoshnym zanudoj.
- Znaesh', starushka, tebe i v samom dele pora potoropit'sya i vyskochit'
zamuzh, - probul'kal Kazmo, l'ya sebe v rot pintu "Pol'yaka"4
vosem'desyat-vtorogo goda, - gody letyat.
K etomu vremeni ya tozhe uspela hvatit' dobruyu polovinu pinty etogo
prevoshodnogo vina.
- Da, kstati, v nastoyashchee vremya, odin iz kazhdyh treh brakov konchaetsya
razvodom ili odin iz dvuh? - zapletayushchimsya yazykom poiteresovalas' ya, s
tshchetnym potugom na sarkazm.
- Ser'ezno, starushka, - prodolzhal on, ignoriruya moj vopros, - vo vseh
uchrezhdeniyah polno odinokih tridcatiletnih zhenshchin. Velikolepnye anatomicheskie
ekzemplyary. A vot - ne mogut najti sebe parnya.
- U menya s etim problem net, - vydohnula ya i vzmahnula sigaretoj.
- Da-a-a? Togda vykladyvaj podrobnosti, - potrebovala Funi.
- I kto zhe on? - prishchurilsya Kazmo.
- Krutish' s kem-to lyubov', starushka? - brosil Dzhermi. Vse glaza
nacelilis' na menya. Uvlazhnivshiesya rty priotkrylis'.
- Ne vashe delo, - prezritel'no otchekanila ya.
- Znachit, net u nee muzhika! - karknul Kazmo.
- Ah, bozhe moj, uzhe odinnadcat' - vzvizgnula Funi, - tam u nas nyanya! -
i vse oni povskakali so svoih mest i prinyalis' sobirat'sya domoj.
- Gospodi, prosti menya za eto sborishche. S toboj vse v poryadke, milaya? -
prosheptala Magda - ona-to znala, kak ya sebya chuvstvuyu.
- Vas podvezti ili kak? - vydavil Dzhermin brat i podkrepil svoe
lyubeznoe predlozhenie otryzhkoj.
- Voobshche-to, ya sobirayus' v nochnoj klub, - propela ya, toroplivo vyhodya
na ulicu. - Spasibo za potryasyayushchij vecher!
A potom ya sela v taksi i rasplakalas'.
Polnoch'. Hi-hi-hi. Tol'ko chto zvyaknula k SHeron.
- Ty dolzhna byla skazat': "YA ne zamuzhem, potomu chto ya Odinochka, a vy -
samodovol'nye, prezhdevremenno sostarivshiesya, uzkolobye idioty", -
zataratorila SHeron, - i eshche potomu, blin, chto sushchestvuet mnogo raznyh
obrazov zhizni: v odnom iz kazhdyh chetyreh domov v Anglii zhivut odinokie lyudi;
bol'shinstvo chlenov korolevskoj sem'i odinoki; soglasno oprosam, molodye
muzhchiny v strane priznany sovershenno nematrimonial'nymi i v rezul'tate,
poyavilos' celoe pokolenie odinokih zhenshchin, vrode menya, u kotoryh est' svoj
istochnik dohoda i svoj dom, kotorym ochen' veselo i kotorye ne dolzhny stirat'
nich'i noski. I esli b ne vy i ne vashi zavistlivye kozni - vystavit' nas
nabitymi durami, my by byli schastlivee zhavoronkov!
- Odinochki! - schastlivo podhvatila ya. - Urra Odinochkam!
Ot Daniela do sih por ni zvuka. V golove ne ukladyvaetsya, chto vperedi
eshche celoe dlinnyushchee voskresen'e i vse, krome menya, budut lezhat' s kem-to v
posteli, hihikat' i zanimat'sya lyubov'yu. No samoe merzkoe: do neminuemoj
ezhegodnoj poshchechiny - Dnya Svyatogo Valentina - ostaetsya lish' nedelya s
hvostikom. Razumeetsya, nikakih pozdravlenij ya ne poluchu. No est' myslishka:
mozhno energichno pokoketnichat' s kem-nibud', komu ya yavno nravlyus' i pooshchrit'
ego poslat' mne otkrytku. Net, eto amoral'no. Neobhodimo projti cherez eto
unizhenie s vysoko podnyatoj golovoj.
Hmmm. YA znayu. Poedu, eshche raz naveshchu mamu s papoj. CHto-to ya v poslednee
vremya bespokoyus' za papu. Vmig pochuvstvuyu sebya angelom miloserdiya ili
svyatoj.
14 : 00. Poslednij kusochek stabil'nosti, (razmerom s vannyj kovrik),
vydernut u menya iz pod nog. Na moe velikodushnoe predlozhenie nagryanut' k nim
s zabotlivym dochernim vizitom, papa na drugom konce provoda izdal strannyj
zvuk:
- |-e... ya ne uveren, dorogaya. Podozhdi minutochku, ladno?
U menya golova poshla krugom. Zanoschivost' molodezhi, (nu, da,
"molodezhi"), chastichno vytekaet iz uverennosti, chto stoit im yavit'sya domoj,
kak roditeli pobrosayut vse svoi dela i primchatsya k nim navstrechu s
rasprostertymi ob®yatiyami. No tut papa dobavil:
- Ponimaesh', Bridzhit, tvoya mama i ya v poslednee vremya ne ochen'-to
ladim. Davaj, my perezvonim k tebe popozzhe na etoj nedele?
Na ladyat? Kak eto ne ladyat? YA potrebovala chtoby papa vse ob®yasnil, no
nichego ne dobilas'. CHto proishodit? Pohozhe ves' mir obrechen na emocional'nuyu
travmu? Bednyj papa. U menya svoih problem navalom, neuzheli ya teper' eshche i
neschastnaya zhertva razbitoj sem'i?
124 funta (tyazhelyj vnutrennij ves polnost'yu isparilsya - zagadka), 1
alkogol'nyj napitok (och.hor.), 9 sigaret (och.hor.), 1800 kallorij (hor.).
Daniel dolzhen segodnya vyjti na rabotu. YA budu vesti sebya sderzhanno i
holodno i pomnit', chto ya - zhenshchina polnocennaya i ne nuzhdayus' v muzhchinah, a
tem bolee, v nem, chtoby chuvstvovat' sebya takovoj. Ne budu pisat' emu
elektronnye pis'ma i voobshche ne budu obrashchat' na nego vnimaniya.
9 : 30. Hmmm. Kazhetsya, Daniel eshche ne prishel.
9 : 35. Daniela vse eshche ne vidno.
9 : 36. O gospodi, o gospodi. Mozhet on vlyubilsya v kogo-nibud' v N'yu
Jorke i reshil tam ostat'sya?
9 : 47. Ili zhe mahnul v Las-Vegas i zhenilsya.
9 : 50. Hmmm. Pozhaluj, pojdu, podkrashus' na sluchaj, esli on pridet.
10:05. Serdce sil'no eknulo, kogda vozvrashchayas' iz tualeta, uvidela
okolo kopiroval'noj mashiny Sajmona iz rynochnogo otdela i Daniela. V
poslednij raz, kogda my s nim videlis', ya opravlyala na sebe yubku, a on lezhal
na divane i v polnom zameshatel'stve vnimal moej tirade o "zatrahivanii
mozgov". Teper' ego lico i figura tak i krichali o tom, chto on byl v
komandirovke - on vyglyadel svezhim i zdorovym. Kogda ya prohodila mimo nih, on
ustavilsya na moyu yubku i shiroko uhmyl'nulsya.
10 : 30. Na moem ekrane zasiyalo Novoe pis'mo. Otkryla ego:
PISXMO K DZHONS. FRIGIDNAYA KOROVA. KLIV.
YA zasmeyalas'. YA nichego ne mogla s soboj podelat'. Vzglyanuv na nego
cherez steklyannuyu dver' ego malen'kogo kabineta, ya uvidela, chto on oblegchenno
i laskovo ulybaetsya. Vse ravno, ne budu emu otvechat'.
10 : 35 Odnako, eto grubo - sovsem ne otvetit'.
10 : 45 Bozhe, kakaya skuchishcha.
10 : 47 Pozhaluj, poshlyu emu malyusen'koe, laskovoe pis'meco, bez vsyakogo
koketstva, prosto chtoby vozobnovit' druzheskie otnosheniya.
11 : 00 Hi-hi-hi. Tol'ko chto podklyuchilas' k seti pod imenem Perpetui,
chtoby napugat' Daniela.
PISXMO K KLIVU. UPRAVLYATXSYA S NAGRUZKOJ V ZADANNYE VAMI SROKI TRUDNO I
BEZ TOGO, CHTOBY MOIH PODCHINENNYH OTVLEKALI OT RABOTY BESSMYSLENNYMI
|LEKTRONNYMI PISXMAMI. PERPETUYA. P.S.: YUBKA BRIDZHIT CHUVSTVUET SEBYA OCHENX
PLOHO. PRIDETSYA OTOSLATX EE DOMOJ.
22 : 00 Mmmm. Daniel i ya pisali drug drugu ves' den'. No ya ni za chto na
svete ne stanu s nim spat'.
Segodnya vecherom opyat' zvonila mame s papoj, no nikto ne bral trubku.
Och. stranno.
128 funtov (izlishek zhira skoree vsego ob®yasnyaetsya zimnej vorvan'yu), 4
alkogol'nyh napitka, 12 sigaret (och.hor), 2845 kallorij (och. holodno).
21 : 00 Vovsyu baldeyu ot snezhnoj zimushki-zimy, kotoraya ne daet nam
zabyt', chto vse my na milosti u stihij i blagodarya kotoroj, my mozhem sidet'
v teple i smotret' televizor, a ne korchit' iz sebya intelligentnyh i
rabotyashchih grazhdan.
Uzhe tretij raz na etoj nedele zvonyu mame s papoj, no nikto ne beret
trubku. Mozhet, iz-za snegopada u nih isportilsya telefon? V otchayanii nabirayu
nomer moego brata Dzhejmi v Manchestere, no slyshu lish' ocherednoe idiotskoe
privetstvie na ego avtootvetchike: l'etsya voda, Dzhejmi izobrazhaet golos
prezidenta Klintona v Belom Dome, potom kto-to spuskaet v unitaze vodu i
razdaetsya priglushennoe hihikan'e Dzhejminoj zabitoj podruzhki.
21 : 15 Tol'ko chto, tri raza podryad zvonila mame i pape i kazhdyj raz
zhdala gudkov po dvadcat'. Nakonec, mama vzyala trubku i kakim-to strannym
tonom skazala, chto ne mozhet sejchas govorit', no obyazatel'no perezvonit mne v
eti vyhodnye.
125 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 18 sigaret, 1467 kallorij (no
sbrosila ih, gulyaya po magazinam).
Tol'ko chto vernulas' domoj posle progulki po magazinam i proslushala
soobshchenie ot papy. On sprashival, hochu li ya pozavtrakat' s nim v voskresen'e?
Menya brosilo sperva v zhar, potom v holod. Moj papa po voskresen'yam ne ezdit
v London na zavtraki. On est zharennuyu govyadinu ili lososya, ili moloduyu
kartoshku doma, vmeste s mamoj.
- Ne perezvanivaj mne, - preduprezhdal on v svoem soobshchenii,
zavtra uvidimsya.
CHto proishodit? Vsya drozha, ya napravilas' v magazinchik za uglom za
sigaretami "Silk Kat", a kogda vernulas', obnaruzhila soobshchenie ot mamy.
Okazyvaetsya ona tozhe priedet ko mne zavtra na zavtrak. Ona pribudet okolo
chasu dnya i privezet s soboj kusok lososya.
Snova pozvonila k Dzhejmi, no na etot raz dvadcat' sekund byla vynuzhdena
slushat' voj Bryusa Springstina5, a potom rychan'e samogo Dzhejmi:
"Kroshka, ya rodilsya prozhigatelem...vremeni na avtootvetchike"6.
125 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov, 23 sigarety (eshche by!), 1647
kallorij.
11 : 00 O gospodi, ne mogut zhe oni oba yavit'sya ko mne v odno i to zhe
vremya? Pryamo kakoj-to francuzskij fars. Mozhet moi roditeli nasmotrelis'
populyarnyh televizionnyh peredach i etot zavtrak - obyknovennyj rozygrysh?
Mozhet, mama yavitsya s zhivym, podprygivayushchim na skovorode lososem i ob®yavit,
chto u nee s nim roman i poetomu ona uhodit ot papy? Mozhet, papa, v kostyume
Morisskogo tancovshchika7, povisnet v moem okne vniz golovoj, potom
kuvyrknetsya v komnatu i nachnet bit' mamu po golove baran'im mochevym puzyrem;
ili neozhidanno vypadet iz kuhonnogo shkafchika licom vniz, s plastmassovym
nozhom v spine? Kazhis', tol'ko odno mozhet pomoch' mne uspokoit'sya - "Krovavaya
Meri". Nichego strashnogo, v konce koncov, uzhe pochti polden'.
12 : 00 Mne pozvonila mama.
- Ladno, pust' on edet, - zayavila ona, - pust' on, kak vsegda,
postupaet po svoemu, hren s nim. - (Moya mama nikogda ne skvernoslovit. Ona
obychno govorit "nu i nu" ili "batyushki"). - Mne, blin, i odnoj horosho. YA kak
obychno voz'mus' za uborku, kak Germajn Grir8, mat' ee rastak, ili
eta "ZHenshchina-Nevidimka"9. - (Neuzheli ona napilas'? Mama vypivaet
lish' odno gustoe sherri po voskresen'yam. I eto - azh s 1952 goda, kogda vo
vremya prazdnovaniya 21-letiya Mevis |nderbi ej slegka dala po sharam pinta
sidra, o chem ona nikogda ne pozvolyala zabyt' ni sebe, ni drugim. "Net nichego
otvratitel'nej p'yanoj zhenshchiny, detochka".)
- Mam. Pogodi. Davajte vse vmeste pozavtrakaem i vse obsudim? -
predlozhila ya, slovno dannaya situaciya byla chast'yu syuzheta fil'ma "Bessonica v
Sietle" i k koncu nashego zavtraka mama i papa vzyalis' by za ruki, a ya, s
yarkim ryukzachkom za plechami, prinyalas' by naivno i veselo migat' v
kinokamery,.
- Ty pogodi, - mrachno poobeshchala mama, - Ty eshche uznaesh', kakimi byvayut
muzhchiny.
- Voobshche-to ya uzhe... - nachala bylo ya.
- YA uhozhu, detochka, - oborvala ona menya, - ya idu k svoemu lyubovniku.
V dva chasa dnya u moih dverej poyavilsya papa, s akkuratno slozhennym
"Voskresnym Telegrafom"10. Ne uspel on usest'sya na divan, kak
lico ego smorshchilos' i po shchekam potekli slezy.
- Ona stala takoj, s teh por kak s®ezdila v Albufejru s Unoj
Al'konberri i Odri Kols, - vshlipyval on, vytiraya glaza kulakom. - Kogda ona
vernulas', to prinyalas' govorit', chto zhelaet poluchat' den'gi za vsyu domashnyuyu
rabotu i chto ona isportila sebe zhizn', vkalyvaya na nas, kak rabynya. - (Na
nas? Kak rabynya? Tak ya i znala. |to ya vo vsem vinovata. Esli by ya byla bolee
soznatel'nym chelovekom, mama ne perestala by lyubit' papu.) - Ona hochet,
chtoby ya na vremya ushel iz domu, tak ona govorit, i eshche...i eshche...- on
zatryassya ot tihih rydanij.
- I eshche chto, papa?
- Ona skazala, chto v moem slovare "klitor" - eto ekzemplyar cheshuekryloj
kollekcii Nigelya Kola.
127 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret (kolossal'noe otkrytie:
duhovnoe obogashchenie ustranyaet zhelanie kurit'), 2845 kallorij.
Dushevnye stradaniya roditelej razbivayut mne serdce, no paralel'no s etim
i k stydu svoemu dolzhna priznat'sya, chto poluchayu ogromnoe udovol'stvie ot
stol' novoj dlya menya roli uteshitel'nicy i, hot' eto i moi slova, mudroj
sovetchicy. YA tak dolgo nichego ni dlya kogo ne delala, chto teper' eto
sovershenno neznakomoe i golovokruzhitel'noe oshchushchenie. Vot chego mne ne hvatalo
v zhizni. Mechtayu stat' dobroj samarityankoj ili uchitel'nicej voskresnoj shkoly,
gotovit' sup dlya bomzhej, (ili, kak predlozhil Tom, miniatyurnye buterbrody s
sousom pesto), ili pereuchit'sya na vracha. A eshche luchshe, nachat' vstrechat'sya s
vrachom - eto udovletvorit menya i seksual'no, i duhovno. Mne dazhe zahotelos'
pomestit' ob®yavlenie v kolonke "Odinokih Serdec" v zhurnale "Lancet". YA mogla
by zapisyvat' ego soobshcheniya, otshivat' nochnyh pacientov, gotovit' emu
malyusen'kie sufle iz koz'ego syra, a potom k shestidesyati godam vzbuntovat'sya
protiv nego, kak mama.
O Bozhe. Zavtra den' Svyatogo Valentina. Za chto? Za chto? Za chto ves' mir
stremit'sya sdelat' iz odinokih, ne romantichno-nastroennyh lyudej idiotov?
Ved' vse prekrasno znayut, chto romantika dolgo ne dlitsya. Polyubujtes' na
korolevskuyu semejku. Polyubujtes' na moih mamu i papu.
I voobshche, den' Svyatogo Valentina - eto cinichnaya, chisto kommercheskaya
iniciativa. CHihala ya na nego.
126 funtov, 2 alkogol'nyh napitka (romantichnyj gostinec samoj sebe v
den' Svyatogo Valentina - vydula v odinochestve 2 butylki piva "Beks", ha!),
12 sigaret, 1545 kallorij.
8 : 00 Tak-tak. Den' Svyatogo Valentina. Interesno, pochtu uzhe prinesli
ili net eshche? Mozhet, tam budet otkrytka ot Daniela. Ili ot tajnogo
poklonnika. Ili kakie-nibud' cvetochki ili shokoladnye konfety v forme
serdechek. YA priyatno vozbuzhdena.
Na mgnovenie diko obradovalas', uvidev v koridore ogromnyj buket roz.
Daniel! Pomchalas' vniz i s vostorgom sgrebla ego v ohapku, no tut otkrylas'
dver' kvartiry na pervom etazhe i iz nee vyglyanula moya sosedka Vanessa.
- O-o, kakie krasivye, - zavistlivo protyanula ona. - Ot kogo oni?
- Ne znayu! - lukavo protyanula ya, razvorachivaya otkrytku. - A-a-a... - ya
podzhala hvost, - oni vam.
- Nu, ne vazhno. Smotrite, a eto - vam, - uteshila menya Vanessa. "|to"
okazalos' schetom za elektrichestvo.
Po doroge na rabotu reshila dlya bodrosti vypit' kappuchchino i pohrustet'
rogalikami s shokoladom. Naplevat' na figuru. Bessmyslenno, ved' nikomu net
do menya dela i nikto menya ne lyubit.
V metro po lyudyam s pervogo vzglyada bylo vidno, kto poluchil otkrytki, a
kto net. Vse verteli golovami, zasmatrivali drug drugu v glaza, ili zhe
usmehalis' i voinstvenno otvorachivalis'.
Prishla na rabotu i uvidela na stole u Perpetui celyj venok razmerom s
barana.
- Nu, Bridzhit! - zamychala ona na vsyu komnatu, - i skol'ko tebe prishlo
otkrytok?
YA plyuhnulas' v kreslo i probormotala skvoz' zuby, kak obizhennyj
podrostok:
- Z-z-zatknis'.
- Vykladyvaj! Skol'ko?
Mne pokazalos', eshche nemnogo i ona shvatit menya za uho, i nachnet
vyvorachivat' ego ili postavit menya v ugol.
- Ves' etot prazdnik - bessmyslennyj idiotizm. Kommercheskaya
ekspluataciya chistejshej vody.
- Tak ya i znala, ty ni odnoj ne poluchila, - karknula Perpetuya. I tut
tol'ko ya zametila, chto Daniel, s drugogo konca komnaty vnimatel'no
prislushivaetsya k nashemu razgovoru i hihikaet.
Neozhidannyj syurpriz. Tol'ko chto, uhodya na rabotu, zametila na stolike v
koridore rozovyj konvert - bez somneniya zapozdalyj Svyatoj Valentin, na
kotorom bylo napisano "Temnoj Krasavice". Sperva ya obradovalas'; reshila, chto
eto mne i predstavila sebya smuglym tainstvennym predmetom zhelaniya vseh
muzhchin na ulicah. No potom vspomnila, chto u chertovoj Vanessy - temnoe,
gladkoe kare. Hmmm.
21 : 00 Tol'ko chto prishla domoj - otkrytka vse eshche tam.
22 : 00 Vse eshche tam.
23 : 00 Neveroyatno. Otkrytka vse eshche tam. Mozhet, Vanessa eshche ne
vernulas'?
124 funta (poterya vesa, putem begotni po lestnice), 0 alkogol'nyh
napitkov (velikolepno), 5 sigaret (velikolepno), 2452 kallorij (ne och.
hor.), 18 raz begala proveryat', esli Valentajnovskij konvert vse eshche tam
(ploho, s psihologicheskoj tochki zreniya, no och.hor., kak uprazhnenie).
Otkrytka vse eshche tam! |to to zhe samoe, chto zabrat' poslednyuyu shokoladnuyu
konfetu iz korobki ili poslednij kusok torta. Dlya etogo my obe slishkom
horosho vospitany.
124 funta, 1 alkogol'nyj napitok (och.hor.), 2 sigarety (och.hor.), 3241
kallorij (ploho, no rastopila ih, gonyayas' po lestnice), 12 proverok otkrytki
(shozhu s uma).
9 : 00 Otkrytka vse eshche tam.
21 : 00 Vse eshche tam.
21 : 30 Vse eshche tam. Nakonec ya ne vyderzhala. Postuchalas' k Vanesse pod
predlogom, chto iz ee kvartiry ochen' vkusno pahnet.
- Po-moemu, eto vam, - skazala ya, kogda ona otkryla dver' i podala ej
otkrytku.
- Oj, a ya dumala, vam, - udivilas' ona.
- Mozhet otkroem? - predlozhila ya.
- Davajte, - ya peredala ej otkrytku, no ona, hihikaya, vernula ee mne. A
ya snova ej. Veselo imet' delo s zhenshchinami.
- Otkrojte vy, - poprosila ya i ona vskryla konvert kuhonnym nozhom,
kotoryj derzhala v ruke. |to byla dovol'no pretencioznaya otkrytka - takie
chasto prodayutsya v kartinnyh gallereyah.
Ona sdelala udivlennoe lico.
- Mne eto ni o chem ne govorit, - skazala ona i podala otkrytku mne.
Vnutri bylo napisano: "Nemnogo idiotskoj i bessmyslennoj kommercheskoj
ekspluatacii dlya moej miloj, frigidnoj korovki".
YA tiho pisknula.
22 : 00 Tol'ko chto pozvonila k SHeron i obo vsem ej rasskazala. Ona
zayavila, chto mne nel'zya teryat' golovu iz-za deshevoj otkrytkoj, chto ya dolzhna
zabyt' o Daniele, t.k. on ne ochen' priyatnyj chelovek i nichego horoshego iz
etogo ne vyjdet.
Pozvonila k Tomu za povtornym diagnozom i v chastnosti za sovetom: stoit
li zvonit' k Danielu vo vremya vyhodnyh.
- Neeeeeeeeeet! - zaoral on. On zakidal menya vsevozmozhnymi navodyashchimi
voprosami: naprimer, kak Daniel vel sebya poslednie neskol'ko dnej - posle
togo, kak poslal mne otkrytku i ne poluchil otveta. Flirtoval so mnoj eshche
agressivnee chem obychno, dolozhila ya. Receptom Toma bylo: dozhdat'sya sleduyushchej
nedeli i ostavat'sya nepristupnoj.
126 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 6 sigaret, 2746 kallorij, 2
soshedshihsya lotterejnyh nomera (och.hor.)
Nakonec-to dokopalas' do suti dela s mamoj i papoj. Sperva ya dumala,
chto vse pojdet po edakomu, posle-otpuska-v-Portugalii scenariyu v stile SHerli
Valentajn11. CHto ya razvernu "Voskresnyh Lyudej"12 i
uvizhu fotografiyu mamy v koftochke rascvetki leoparda i s vykrashennymi v
modnyj platinovyj cvet volosami. Ona budet sidet' na divane ryadom s molodym
bugaem po imeni Gonzales v ponoshennyh dzhinsah i zayavlyat', chto dlya nastoyashchej
lyubvi soroka-shesti-letnyaya raznica v vozraste znacheniya ne imeet.
Segodnya ona poprosila menya pozavtrakat' s nej v kafe u "Dikkensa i
Dzhonsa"13 i ya pryamo sprosila: vstrechaetsya ona s kem-nibud' ili
net.
- Net. Ni s kem, - otvetila ona, ustremlyaya melanholichno-otvazhnyj vzglyad
kuda-to v dal'. Dayu golovu na otsechenie, ona skopirovala ego u princessy
Diany.
- Togda zachem ty tak muchaesh' papu? - sprosila ya.
- Detochka, prosto kogda tvoj papa ushel na pensiyu ya ponyala, chto
tridcat'-pyat' let kruglosutochno vkalyvala v ego dome i rastila ego detej...
- Dzhejmi i ya, mezhdu prochim i tvoi deti tozhe, - obizhenno perebila ya.
- I chto on schitaet svoyu zhiznennuyu rabotu zavershennoj, a moej - konca i
kraya ne vidno. Kogda vy byli malen'kimi takoe chuvstvo byvalo u menya kazhdye
vyhodnye. U nas lish' odna zhizn'. I ya reshila koe-chto izmenit' i dlya
raznoobraziya potratit' ostatok zhizni na sebya.
Napravlyayas' k kasse chtoby rasplatit'sya, ya eshche raz vzvesila v ume vse
uslyshannoe i poprobovala, nedarom ya feministka, vzglyanut' na delo s maminoj
tochki zreniya. I vdrug moj vzglyad ostanovilsya na vysokom, velichavom,
sedovlasom muzhchine v kozhannom pidzhake evropejskogo pokroya, kotoryj derzhal v
ruke edakij, dzhentel'menskij ruchnoj chemodanchik. On zaglyadyval a kafe,
postukival po chasam i mnogoznachitel'no pripodnimal brovi. Razvernuvshis' na
180 gradusov, ya uvidela, kak mama gubami delaet emu znak: "Odin moment" i
vinovato kivaet v moyu storonu.
YA reshila ni o chem ee poka ne sprashivat', spokojno poproshchalas' i vyshla,
no tut zhe potihon'ku vernulas' i napravilas' za nej sledom, daby ubedit'sya:
ne prividelos' li mne vse eto? Kak i sledovalo ozhidat', ya bystro zasekla ee
v kompanii togo samogo vysokogo, tomnogo sub®ekta. Oni razgulivali po
parfyumernomu otdelu: ona opryskivala kisti ruk vsemi duhami podryad,
podnimala ih k ego nosu i koketlivo hihikala.
Vernulas' domoj i uvidela na avtootvetchike soobshchenie ot moego bratca
Dzhjemi. Tut zhe pozvonila k nemu i obo vsem rasskazala.
- Oj, radi Boga, Bridzh, - zaoral on, razrazhayas' hohotom. - Ty tak
pomeshana na sekse, chto dazhe esli uvidish' kak mama prinimaet prichastie,
reshish', chto ona delaet vikariyu minet. Ty poluchila v etom godu Valentajnovkie
otkrytki?
- Predstav' sebe, da - serdito propyhtela ya. No on snova zarzhal, a
potom zayavil, chto emu pora: oni s Rebekkoj idut v park, zanimat'sya Taj
CHi14.
125 funtov (och. hor., no isklyuchitel'no na nervnoj pochve), 2 alkogol'nyh
napitka (no segodnya Den' Gospoda15), 7 sigaret, 2100 kallorij.
Pozvonila mame, chtoby razobrat'sya naschet ohmurily, s kotorym ya videla
ee posle nashego zavtraka i za kotorym ona ochevidno reshila priudarit' na
starosti let.
- Ah, ty imeesh' v vidu Dzhuliana, - propela ona.
|tim ona momental'no vydala sebya. Moi roditeli ne nazyvayut svoih druzej
prosto po imenam. Oni vsegda govoryat: Una Alkonberri, Odri Kols, Brajan
|nderbi - "ty znaesh' Davida Rikettsa, detochka - zhenat na Antii Riketts,
kotoraya zanimaetsya v klube "Spasatel'naya Lodka". |tim oni pomogayut mne ne
teryat' nit' razgovora, ved' im otlichno izvestno, chto ya ponyatiya ne imeyu, kto
takaya Mevis |nderbi. I vse ravno, oni bityh sorok minut budut podrobno
rasskazyvat' mne o Brajane i Mevis |nderbi, slovno ya s chetyrehletnego
vozrasta byla im blizkoj podrugoj.
YA srazu smeknula, chto Dzhulian ne imeet nikakogo otnosheniya k zavtrakam
"Spasatel'noj Lodki" i chto on ne zhenat na chlene "Spasatel'noj Lodki" ili
"Rotari", ili "Druz'ej Svyatogo Dzhordzha". YA nyuhom uchuyala, chto ona
poznakomilas' s nim v Portugalii, eshche do nepriyatnostej s papoj i chto on, s
takim zhe uspehom, mozhet okazat'sya ne Dzhulianom, a Dzhulio. I krome togo ya tut
zhe uchuyala, chto kak ni kruti - ni verti, dlya papy Dzhulio byl nastoyashchej bedoj.
YA tut zhe atakovala ee etoj dogadkoj. Ona otvergla ee. Ona dazhe sochinila
vitievatuyu istoriyu o tom, kak Dzhulian sluchajno stolknulsya s nej v Mramornom
Kovchege v "Markse i Spensere"16 i ona uronila sebe na nogu tol'ko
chto kuplennuyu pashtetnicu, kak on priglasil ee v otel' "Selfridzhs" na chashechku
kofe i kak s etogo nachalas' ih krepkaya, platonicheskaya druzhba, kotoraya
sostoit isklyuchitel'no iz shodok v kafe raznyh univermagov.
Interesno, pochemu lyudi, kotorye uhodyat ot svoih suprugov k lyubovnikam
predpochitayut delat' vid, budto v sozdannoj imi situacii ne figuriruet tret'e
lico? Neuzheli eti izmenniki dumayut, ih partneram budet legche znat', chto ih
kinuli, potomu chto s nimi nevozmozhno zhit'? I chto poka oni provodyat vechera,
razrazhayas' slezami pri vide stakanchika dlya zubnyh shchetok, ih byvshie sputniki
zhizni razvlekayutsya s vysokimi, a-lya Omar SHarif17 tipami s
dzhentel'menskimi ruchnymi chemodanchikami? Tak obychno postupayut lyudi, kotorye
vsegda vrut, dazhe kogda pravda poleznee lzhi.
Odnazhdy ya slyshala, kak moj drug Sajmon otmenil svidanie s devushkoj,
kotoraya emu diko nravilas', potomu chto sprava ot nosa u nego vyskochil ugor'
s zheltoj golovkoj i potomu chto sdav bol'shuyu chast' svoih shmotok v himchistku,
on byl vynuzhden pojti na rabotu v nelepom pidzhake stilya konca semidesyatyh.
On hotel zabrat' svoj povsednevnyj pidzhak vo vremya pereryva, no tot okazalsya
ne gotovym.
Emu vzbrelo v golovu skazat' devushke, chto oni ne smogut vstretit'sya,
potomu chto k nemu neozhidanno priehala sestra, kotoruyu on teper' dolzhen
razvlekat' i vdohnovenno dobavil, chto dlya raboty emu nuzhno prosmotret' za
vecher neskol'ko videokasset. No devushka vspomnila, kak on rasskazyval ej,
chto u nego net ni brat'ev, ni sester i predlozhila emu pridti i posmotret'
svoi kassety u nee doma, a ona prigotovit emu uzhin. I tak kak nikakih kasset
ne bylo, Sajmonu prishlos' plesti celuyu pautinu lzhi. Situaciya dostigla
kul'minacii, kogda devushka reshila, chto on izmenil ej, a do etogo u nih bylo
tol'ko odno svidanie, i porvala s nim, i Sajmon so svoim ugrem i pidzhakom
stilya konca semidesyatyh provel vecher v odinochestve i krepko napilsya.
YA poprobovala dokazat' mame, chto ona govorit nepravdu, no ona byla do
togo osleplena pohot'yu, chto utratila sposobnost' chto-libo ponimat'.
- Ej bogu, ty stanovish'sya ves'ma cinichnoj i podozritel'noj, detochka, -
zayavila ona, - Dzhulio, ha-ha-ha-ha! - prosto moj drug. Mne prosto nuzhen
prostor.
Voobshchem, uzhe resheno - daby obespechit' ej prostor, papa pereezzhaet k
Alkonberri, v hibarku ih pokojnoj babushki, v glubine ih sadika.
Och. ustala. U papy poyavilas' privychka zvonit' noch'yu, po neskol'ku raz,
prosto chtoby poboltat'.
126 funtov, 2 alkogol'nyh napitka, 9 sigaret, 8 edinic zhira
(neozhidannaya merzkaya mysl': nikogda ran'she ne zadumyvalas' nad tem, chto
zhirovye otlozheniya na zadnice i lyazhkah rasplyvayutsya pod kozhej vo vse storony.
Zavtra obyazatel'no vernus' k podschetu kallorij).
Tom byl sovershenno prav. YA byla tak zanyata mamoj i papoj i do togo
ustala ot papinyh otchayannyh telefonnyh zvonkov, chto prakticheski ne zamechala
Daniela. |to dalo volshebnye rezul'taty - on obhazhival menya so vseh storon.
Odnako, segodnya ya sela v bol'shuyu luzhu. YA zashla v lift, chtoby spustit'sya i
kupit' buterbrod, a v nem uzhe stoyali Daniel i Sajmon iz rynochnogo otdela.
Oni govorili o futbolistah, kotoryh arestovali za shvyryanie
spichkami18.
- Slahala, Bridzhit? - pointeresovalsya Daniel.
- O, da, - solgala ya, raduyas' vozmozhnosti vyskazat' svoe mnenie o
chem-nibud', - no po-moemu, eto ves'ma bezobidno. YA znayu, eto huliganstvo, no
ved' oni nikogo ne podozhgli. Iz-za chego zhe ves' syr-bor?
Sajmon posmotrel na menya, kak na choknutuyu, a Daniel na mgnovenie
ustavilsya na menya, a potom zahohotal. On vse hohotal i hohotal, poka oni s
Sajmonom ne vyshli, a potom obernulsya i, kogda dveri mezhdu nami nachali
zakryvat'sya, promurlykal:
- Vyhodi za menya, a?
Hmmm.
125 funtov (tol'ko by uderzhat'sya nizhe 126 funtov i ne raspuhnut' v
dlinu i shirinu, slovno tonushchij trup - tonushchij v zhire), 2 alkogol'nyh
napitka, 17 sigaret (yasnoe delo - nervishki pered seksom), 775 kallorij
(poslednyaya, otchayannaya popytka spustit'sya do zavtrashnego dnya k 119 funtam).
20 : 00 Blin. Perepiska po komp'yuteru dostigla kul'minacii. V shest'
vechera ya reshitel'no nadela pal'to i ushla, no etazhom nizhe naporolas' na
Daniela. On voshel v moj lift. My byli odni, on da ya, zastryavshie v ogromnom
naellektrizovannom pole, cherez kotoroe my totchas zhe ustremilis' drug k drugu
po neprelozhnomu zakonu plyusovyh i minusovyh magnitov. Vdrug lift ostanovilsya
i my, tyazhelo dysha, edva uspeli otcepit'sya drug ot druga, kak v nego voshel
Sajmon iz rynochnogo otdela, v nakinutom na zhirnye plechi urodlivom bezhevom
plashche.
- Bridzhit, - usmehnulsya on i ya tut zhe neproizvol'no odernula yubku, - u
tebya takoj vid, slovno tebya pojmali za igroj so spichkami.
Kogda ya vyshla iz zdaniya, Daniel dognal menya i priglasil poobedat' s nim
zavtra. Jesss!
Polnoch'. Uff. Polnost'yu vymotana. Vse-taki eto nenormal'no: gotovit'sya
k svidaniyu, kak k sobesedovaniyu na rabotu. Sdaetsya mne, erudiciya Daniela
mozhet stat' pomehoj, esli dela u nas pojdut. Mozhet, mne stoilo vlyubit'sya v
kogo-nibud' pomladshe i glupee? On by mne gotovil, obstiryval i lovil by
kazhdoe moe slovo. Kak tol'ko prishla s raboty, prinyalas' delat' aerobiku, da
tak rezvo, chto chut' ne smestila pozvonok. Potom proshlas' po vsemu telu
zhestkoj shchetkoj, ubrala kvartiru, zapolnila produktami holodil'nik, vyshchipala
brovi, prosmotrela gazety i samovspomogatel'nuyu knigu - "Konechnoe
Rukovodstvo po Seksu", zapustila v stirku bel'e i sobstvenoruchno udalila s
nog volosy, tak kak bylo uzhe pozdno zvonit' i zapisyvat'sya na priem. Konchila
tem, chto stoya na kolenyah na polotence, staralas' otodrat' ot ikry upryamyj
kusok plastyrya i odnovremenno poglyadyvala na idushchie po teleku "Vechernie
Novosti", i sochinyala v ume ostroumnye frazy o mirovyh problemah. Spina noet,
golova bolit, a nogi teper' - yarko krasnye i usypany zastyvshimi sgustkami
voska.
Mudrye lyudi skazhut, ya dolzhna nravit'sya Danielu takoj, kakaya est', no
vospitannaya na zhurnale "Kosmopolit", travmirovannaya fotografiyami
supermodelej i ogromnym kol-vom anket, ya znayu: ni moya natura, ni telo ne
spravyatsya s etoj zadachej, esli predostavit' ih samim sebe. YA ne vyderzhu
takogo napryazheniya. YA otmenyu eto svidanie, nadenu staruyu fufajku s yaichnymi
pyatnami i nachnu zhrat' ponchiki.
122 funta (chudo: seks dejstvitel'no samoe luchshee uprazhnenie), 0
alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 200 kallorij (nakonec-to raskryla sekret
vseh diet - prosto zamenyajte edu seksom).
18 : 00 Kakoe schast'e. Provela ves' den' v sostoyanii, kotoroe hochu
nazvat' "seksual'nym op®yaneniem". Slonyalas' po kvartire, ulybalas', brala v
ruki raznye veshchi i snova klala ih na mesto. Vse bylo tak prelestno. Pomnyu
tol'ko dva nepriyatnyh momenta: 1) kak tol'ko vse konchilos', Daniel skazal:
"CHert, ya hotel otvezti mashinu v pochinku" i 2) kogda ya vstala, chtoby shodit'
v tualet, on pokazal na chulki, kotorye prilipli szadi k moej ikre.
No sejchas, kogda rozovye oblaka bolee-menee rasseyalis', ya nachinayu
volnovat'sya. CHto zhe teper'? My ne delali nikakih planov. I ya opyat' zhdu u
telefona. Kak mozhet situaciya mezhdu polami ostavat'sya stol' neustojchivoj
posle pervoj nochi? Takoe oshchushchenie, budto ya tol'ko chto sdala ekzamen i teper'
zhdu ocenki.
23 : 00 Bozhe moj. Pochemu zhe Daniel ne zvonit? My teper' oficial'no
vstrechaemsya ili kak? Kak eto mama s legkost'yu porhaet iz odnih ob®yatij v
drugie, a ya ne mogu dazhe podnyat'sya v vozduh? Mozhet ih pokolenie prosto luchshe
znaet kak vesti sebya pri stol' shchekotlivyh obstoyatel'stvah? Mozhet oni ne
analiziruyut do oduri svoi strahi i svoyu individual'nost'? Mozhet, luchshe
voobshche ne chitat' samo-vspomogatel'nye knigi?
126 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov (toplyu svoyu pechal'), 23 sigarety
(obvolakivayu svoyu pechal' dymom), 3856 kallorij (ukutyvayu svoyu pechal'
pokryvalom iz zhira).
Prosypayus' v odinochestve i nachinayu voobrazhat' svoyu mat' v posteli ryadom
s Dzhulio. Menya vorotit pri mysli ob etom roditel'skom, ili vernee,
polu-roditel'skom sekse; ya vozmushchena ot papinogo imeni. Vse zhe chuvstvuyu
golovokruzhitel'nuyu, egoistichnuyu radost' - ved' eto naglyadnoe dokazatel'stvo,
chto v moem rasporyazhenii eshche let tridcat' raznuzdannoj strasti, (konechno, mne
takzhe pomogayut chastye mysli o Goldi Han19 i S'yuzan
Sarandon20). No v obshchem-celom chuvstvuyu sebya nevezuchej duroj i
lyuto zaviduyu mame. YA v eto voskresnoe utro lezhu v posteli odna, a dlya moej
shestidesyatiletnej mamashi sejchas navernyaka nachnetsya vtoroj seans.... T'fu,
ty, Gospodi. Net. Ne v silah dumat' ob etom.
1 - Reznya v Den' Svyatogo Valentina - 14 fevralya 1929, v gorode CHikago
imelo mesto massovoe ubijstvo butleggerov iz bandy Morana. Predpolozhitel'no,
prikaz na ubijstvo ishodil ot Ala Kapone. V istorii kriminalistiki eto
prestuplenie poluchilo nazvanie: "Reznya v Den' Svyatogo Valentina".
2 - Martin |jmis - izvestnyj Britanskij romanist i literaturnyj kritik.
3 - Miss Havisham - znamenityj personazh CHarl'za Dikkensa iz romana
"Bol'shie Nadezhdy", upotreblyaetsya, kak krylatoe vyrazhenie, kogda hotyat
nazvat' kogo-nibud' staroj devoj.
4 - "Pol'yak" - "Pouillac" - dorogoe francuzskoe vino
5 - Bryus Springstin - znamenityj amerikanskij rokk-kompozitor, pevec i
gitarist.
6 - "YA rodilsya prozhigatelem...vremeni na avtootvetchike" - "I was born
to run" - znamenityj hit Bryusa Springstina. Brat Bridzhit - Dzhejmi shohmil,
dobaviv k nazvaniyu pesni slova: "out of time on the answerphone". Na
anglijskom yazyke, vyrazhenie "I run out of" oznachaet: "u menya konchilos'" ili
"ya prozheg".
7 - Morriskogo tancovshchika - Tanec Morris - bystryj, pohozhij na ril,
(shotlandskij narodnyj horovodnyj tanec), ili dzhigu, anglijskij tanec. Tanec
Morris, po pover'yam, nazvan v chest' moriska, mavritanskogo tanca ili igry, i
ispolnyaetsya tol'ko muzhchinami.
8 - Germajn Grir - avstralijskaya pisatel'nica, feministka,
yaryj advokat seksual'noj revolyucii.
9 - "ZHenshchina-Nevidimka" - izvestnyj bestseller U. Kerris
Gudman, v kotoroj obsuzhdaetsya diskriminaciya, kotoroj v sovremennom
Amerikanskom obshchestve podvergayutsya polnye lyudi.
10 - "Voskresnyj Telegraf" - populyarnyj britanskij ezhenedel'nik.
11 - "SHerli Valentajn" - populyarnoe v Velikobritanii televizionnoe shou,
o domohozyajke, ch'ya zhizn' terpit rezkie izmeneniya, posle puteshestviya v
Italiyu.
12 - "Voskresnye Lyudi" - bul'varnaya gazeta, v osnovnom pechatayushchaya
novosti i spletni iz zhizni akterov i dr. znamenitostej.
13 - "Dikens i Dzhons"- populyarnyj magazin odezhdy na Ridzhens-Strit, v
Londone.
14 - Taj CHi - vostochnoe boevoe iskusstvo, praktikuetsya takzhe i v
lechebnyh celyah.
15 - Den' Gospoda - subbota dlya evreev, voskresen'e dlya hristian.
16 - "Marks i Spenser" - shirokoizvestnyj anglijskij univermag i
universam.
17 - Omar SHarif - znamenityj Gollivudskij akter. Samaya izvestnaya rol' -
Doktor ZHivago.
18 - "shvyryalis' spichkami" - "throwing matches" - sleng, etim vyrazheniem
podrazumevaetsya podstroennyj za den'gi proigrysh.
19 - Goldi Han - zvezda Gollivuda.
20 - S'yuzan Sarandon - zvezda Gollivuda, opredelenno, lyubimaya aktrisa
Bridzhit Samaya luchshaya rol' - sestra Helen Prejzhan v fil'me Tima Robbinsa
"Smertnik Idet".
Glava 3. Mart - Karaul! Den' Rozhden'ya! Mne za tridcat'!
126 funtov (kakoj smysl byl ves' fevral' sidet' na diete, chtoby v
nachale marta vesit' rovno stol'ko, skol'ko vesila v nachale fevralya? |h!
Perestayu vzveshivat'sya i kazhdyj den' podschityvat' kallorii, t.k. nikakogo,
blin, tolku).
Vse, ya svoyu mat' prosto ne uznayu. Segodnya ona chut' svet vorvalas' ko
mne v kvartiru. YA eshche byla v halatike: lenivo krasila nogti na nogah i
poglyadyvala na preambulu skachek po teleku.
- Detochka, mozhno ya na paru chasikov ostavlyu vse eto zdes'? - propela
ona, shvyrnula na pol grudu paketov i rinulas' spal'nyu.
Proshlo neskol'ko minut i mnoyu ovladelo lyubopytstvo - chem ona tam
zanimaetsya? YA zaglyanula v spal'nyu. Ona sidela pered zerkalom v roskoshnoj
kombinacii kofejnogo cveta i raskryv rot, krasila resnicy, (neobhodimost'
raskryvat' rot vo vremya podkrashivaniya resnic yavlyaetsya velikoj, nevyyasnennoj
zagadkoj prirody).
- A ne pora li tebe odet'sya, detochka?
Ona vyglyadela snogsshibatel'no: chistaya kozha, blestyashchie volosy. YA
perevela vzglyad na svoe sobstvennoe otrazhenie. Da, dejstvitel'no, nado bylo
pered snom snyat' kosmetiku. Volosy na golove s odnoj storony byli prilizany,
a s drugoj - torchali palkami i rogami. Oni slovno zhili sobstvennoj zhiz'yu:
dnem byli pain'kami, a stoilo mne zasnut' - nachinali po-detski nosit'sya,
skakat' i prigovarivat': "CHego by nam eshche natvorit'?"
- Znaesh', - skazala mama i nadushila grud' paroj kapelek "Givenchi No2",
- vse eti gody tvoj otec tak suetilsya so schetami i nalogami. Mozhno podumat',
eto bylo uvazhitel'noj prichinoj tridcat' let ne sledit' za soboj. CHto zh,
podohodnyj nalog okazalsya prosrochennym, i ya podumala, chert s nim, ya sama
etim zajmus'. Razumeetsya, ya nichego tam ne ponyala - gde nachalo, gde konec,
poetomu ya pozvonila v byuro nalogov. Tamoshnij muzhik sperva nachal chitat' mne
notacii. "Ej Bogu, missis Dzhons", govorit on, "YA prosto ne ponimayu, chto
imenno vas zatrudnyaet?" A ya skazala: "Poslushajte, a vot vy, mozhete
prigotovit' briosh?" Togda on menya ponyal, vse mne ob®yasnil i my za pyatnadcat'
minut so vsem upravilis'. A segodnya on priglasil menya na zavtrak. |tot
dyad'ka iz byuro nalogov! Predstavlyaesh'!
- CHto-chto? - ya poshatnulas' i uhvatilas' za dver', - a kak zhe Dzhulio?
- Nu, hot' my s Dzhulio "druzhim", eto vovse ne znachit, chto u menya ne
mozhet byt' drugih "druzej", - sladko propela ona i natyanula na sebya zheltyj
kostyum-dvojku.
- Tebe nravitsya? |to ya tol'ko chto kupila. Naikrutejshij limonnyj cvet,
pravda? Nu, ya pobezhala. My s nim vstrechaemsya v kafe "Debenhem" v pyatnadcat'
minut vtorogo.
Kogda ona ushla, ya poklevala suhofruktov, dostavaya ih lozhkoj pryamo iz
paketa i prikonchila ostatki vina v holodil'nike.
YA znayu, v chem ee sekret: ona obnaruzhila v sebe vlast'. Vlast' nad
papoj: on hochet, chtoby ona vernulas' k nemu. Vlast' nad Dzhulio i nad etim
dyad'koj iz byuro nalogov i vse oni chuvstvuyut etu vlast' i hotyat urvat' sebe
kusochek. I eto delaet soprotivlenie etoj vlasti eshche bolee nevozmozhnym.
Sledovatel'no vse, chto ya dolzhna sdelat' eto najti kogo-to ili chto-to, nad
kem ya mogla by vlastvovat' i togda...O gospodi. YA ne v silah sovladat' dazhe
s sobstvennymi volosami.
YA tak neschastna. Daniel vsyu nedelyu byl ochen' mil, boltal i flirtoval so
mnoj, no tak i ne ob®yasnil, chto imenno mezhdu nami proishodit, slovno eto v
poryadke veshchej - razok perespat' s sotrudnicej i postavit' na etom tochku.
Neobhodimost' kazhdyj den' vyhodit' na rabotu kogda-to kazalas' mne dosadnoj
nepriyatnost'yu, no teper' prevratilas' v zhguchuyu pytku. Vsyakij raz, kogda on
ischezaet na zavtrak ili kogda v konce dnya nadevaet pal'to i uhodit: kuda? s
kem? k komu? - ya moral'no travmiruyus'.
Perpetuya uhitrilas' vzvalit' na menya vsyu svoyu rabotu i teper' vse vremya
torchit na telefone - obsuzhdaet s Arabelloj ili Peggi kvartiru v Fulheme
stoimost'yu v pol-milliona funtov sterlingov, kotoruyu oni s H'yugo vot-vot
kupyat.
- De. Net. De. Net, ya pochti soglasna. No vopros vot v chem: stoit li
cheloveku platit' lishnih tridcat' shtuk za chetvertuyu spal'nyu?
V 16:15 v pyatnicu vecherom mne na rabotu pozvonila SHeron:
- Vstrechaesh'sya zavtra so mnoj i Dzhud?
- |eee... - ya molcha zapanikovala, prikidyvaya: "Navernyaka,Daniel pered
uhodom predlozhit mne provesti vyhodnye vmeste".
- Zvyakni mne, esli on ne predlozhit, - oborvala pauzu SHeron.
V 17:45 ya uvidela kak Daniel nadel pal'to i napravilsya k dveri. Dolzhno
byt' vid moej stradayushchej fizionomii pristydil ego, potomu chto on uklonchivo
ulybnulsya, kivnul na komp'yuter i ubezhal.
Kak i sledovalo ozhidat' ko mne prishlo Novoe pis'mo. YA otkryla ego. Ono
glasilo:
PISXMO K DZHONS. HOROSHIH TEBE VYHODNYH. PIP. PIP. KLIV.
YA s neschastnym vidom podnyala trubku i nabrala nomer SHeron:
- Vo skol'ko my vstrechaemsya zavtra? - probleyala ya.
- V pol-devyatogo. V kafe "Ruzh". Ne perezhivaj, my-to tebya lyubim. Peredaj
emu ot moego imeni, pust' katitsya k chertu. |mocional'nyj trahal'shchik mozgov.
2 : 00 YA vashche gryu shfykarn s SHaz-z-z-zan Dzhyud. Pleat' k chertu n Daniila
kazel durrrak. Odank-k-k chusssvuyu sya ploooh. Oj.
8 : 00 A-a-a-a. Hochu podohnut'. Bol'she nikogda, nikogda v zhizni ne budu
pit'.
8 : 30 U-u-u-u. S dovol'stviem pozhrala by chipsy.
11 : 30 Umirayu - hochu pit', no luchshe ne otkryvat' glaza i ne podnimat'
golovu s podushki - a to ona nachinaet treshchat' i pered glazami mel'kayut
fazany.
Polden'. CHertovki horosho provela vremya, no nich. ne ponyala v sovete po
pov. Daniela. Pervym dolgom nam nado bylo obsudit' nepriyatnosti mezhdu Dzhud i
Zlym Richardom - v konce koncov u nih vse gorazdo ser'eznej - oni vstrechayutsya
uzhe vosemnadcat' mesyacev, a ne prosto perespali drug s drugom razok.
Poetomu, ya terpelivo zhdala svoej ocheredi, chtoby povedat' im o poslednej
Danielovskoj vyhodke. Sperva verdikt byl edinoglasnym: "Podloe zatrahivanie
mozgov".
No potom Dzhud zagovorila ob idee: "Mal'chisheskoe Vremya" - o nej eshche
upominalos' v fil'me "Bez Ponyatiya": okazyvaetsya dlya togo chtoby ostyt' posle
pervichnogo sovokupleniya i nabrat'sya sil dlya dal'nejshih shagov, samcam
neobhodimy pyat' dnej, ("sem'", popravila ya). |to vremya, na protyazhenii
kotorogo sud'ba kazhdogo novogo intimnogo znakomstva visit na voloske, vovse
ne kazhetsya im dlinnoj, v mukah prozhitoj zhizn'yu. Daniel, utverzhdala Dzhud,
estestvenno nervnichaet - ved' my s nim rabotaem vmeste, i t.d. i t.p.,
sledovatel'no, ya dozhna dat' emu shans i derzhat'sya s nim druzheski i igrivo -
odnim slovom pokazat', chto doveryayu emu i vovse ne namerena visnut' u nego na
shee ili vyhodit' iz sebya.
V otvet SHeron, bryzzha slyunoj v rastertyj syr "Parmezan", zayavila, chto
eto beschelovechno i podlo - celyh dve nedeli posle seksa derzhat' zhenshchinu v
polnom nevedenii otnositel'no svoih nemerenij i chto ya obyazana vyskazat' emu
vse, chto ya o nem dumayu. Hmmmm. Ladno. Pojdu vshrapnu eshche nemnogo.
14 : 00 Tol'ko chto s triumfom zavershila geroicheskuyu ekspediciyu - pohod
vniz za gazetoj i stakanom vody. CHuvstvovala, kak voda hrustal'noj struej
techet k tomu uchastku v golove, gde ona byla pozarez neobhodima. Hotya, esli
podumat', ya ne uverena, chto voda dejstvitel'no pronikaet v golovu. Mozhet
byt' ona prinositsya tuda cherez krovoobrashchenie? A mozhet byt', raz pohmel'e
proishodit ot zhazhdy, voda pronikaet v mozg pod dejstviem nekoego kapilyarnogo
prityazheniya?
14 : 15 Prochla v gazete stat'yu o vstupitel'nyh ekzamenah v yasli dlya
dvuhgodovalyh detej i chut' bylo ne grohnulas' v obmorok . Menya zhe priglasili
na chaj, na den' rozhdeniya moego krestnika Harri.
18 : 00 YA neslas' k domu Magdy po seromu, naskvoz' promokshemu ot dozhdya
Londonu na skorosti, pri kotoroj nedolgo slomat' sheyu i dumala: sejchas
podohnu. Odin raz ya ostanovilas' okolo knizhnogo magazina "Uoterstoun" i
vybrala tam podarok ko dnyu rozhden'ya. Serdce padalo pri mysli o tom, chto
sejchas menya, opozdavshuyu i s pohmel'ya, okruzhat mamashi (byvshie kar'eristki),
kotorye vechno sorevnuyutsya drug s drugom po chasti vospitaniya detej. Magda -
byvshij tovarnyj makler - v nastoyashchee vremya tol'ko i delaet, chto lzhet o
vozraste svoego Harri, daby vykazat' ego bolee razvitym, chem on est'. Samo
ego zachatie napominalo ozhestochennuyu podgotovku professional'nogo sportsmena
k olimpijskim igram - Magda raz v vosem' uvelichila svoyu ezhednevnuyu dozu
folievoj kisloty i mineralov. Rody byli bespodobnymi. Neskol'ko mesyacev
podryad ona zayavlyala vsem, chto rody budut estestvennymi, a cherez desyat' minut
posle ih nachala, pozabyla obo vsem na svete i zavizzhala:
- Daj zhe mne chto-nibud' ot etoj boli, zhirnaya korova!
|to chaepitie bylo koshmarom: ya, plyus polnaya komnata boevyh mamash - u
odnoj iz nih malyshu bylo chetyre nedeli ot rodu.
- Oj, kakoj on sladen'kij! - zavorkovala Sara de Lil', i tut zhe
bryaknula, - kak on sdal svoj AGPAR?
YA nikak ne pojmu, pochemu vokrug etih dvuhminutnyh detskih ekzamenov
podnimayut takoj shum? AGPAR - eto ekzamen, na kotoryj daetsya vsego dve
minuty. Goda dva tomu nazad Magda osramilas', rashvastavshis' na kakom-to
obede, chto Harri poluchil po nemu desyat' ballov. A odna gost'ya okazalas'
medsestroj i tut zhe zametila, chto vysshaya ocenka za AGPAR - devyat' ballov.
Otnyud' ne obeskurazhennaya etim, Magda prinyalas' hvastat'sya pered
znakomymi nyanechkami, chto ee syn - vunderkind po chasti isprazhnenij. |tim ona
polozhila nachalo dlinnoj verenice analogichnyh voshvalenij svoim chadam drugimi
mamashami. V rezul'tate, vse prisutstvuyushchie na etom chaepitii malyshi, (kotoryh
v ih vozraste neobhodimo, ot greha podal'she, nadezhno zakutyvat' v neskol'ko
sloev pelenok iz myagkoj reziny) byli absolyutno golen'kimi, esli ne schitat'
mikroskopicheskih podguznikov, i svobodno polzali po vsemu polu. YA ne uspela
probyt' tam i desyati minut, a na kovre uzhe lezhali tri kuchki kakashek.
Razgorelsya fal'shivo veselyj i zlobnyj spor o tom, kto nalozhil eti kakashki.
Za nim posledovala peremena podguznikov i eto momental'no vskolyhnulo novyj
spor: o razmerah genitalij u mal'chikov, i po paraleli - u muzhej.
- Tut uzh nichego ne podelaesh', nasledstvennost'. A ya dumala u Kazmo s
etim delom vse v poryadke?
Mne pokazalos', eshche nemnogo - i moya bashka s treskom lopnet. V
konce-koncov, izvinilas' i poehala domoj, pozdravlyaya sebya s tem, chto odinoka
i bezdetna.
11 : 00 Na rabote. Vyzhata kak limon. Vchera vecherom ya nezhilas' v goryachej
vanne s geranevym efirnym maslom i potyagivala vodku s tonikom, kak vdrug
razdalsya zvonok v dver'. Na poroge, vsya v slezah, stoyala mama. Mne
ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby vyyasnit' v chem delo - sperva ona prosto
metalas' po kuhne, razrazhalas' vse bolee burnymi rydaniyami i povtoryala, chto
ne zhelaet nichego ob®yasnyat'. YA bylo podumala, chto papa, Dzhulio i dyad'ka iz
byuro nalogov odnovremenno poteryali k nej interes i ee samo-uvekovechennyj
priliv seksual'noj vlasti ruhnul, kak kartochnyj domik. No net. Okazalos'
ona, prosto-naprosto, podcepila sindrom: "Hochu vse-vse-vse".
- YA kak poprygun'ya-strekoza, - prorydala ona, (kak tol'ko
pochuvstvovala, chto ya nachinayu teryat' interes k ee isterike), - i sejchas, na
zakate zhizni, u menya net nichego svoego.
Mne zahotelos' napomnit' ej, chto tri potencial'nyh uhazhera, kotorye tak
i begayut za nej, plyus polovina doma, plyus pensiya - ne yavlyayutsya sovsem uzh
nichem, no ya prikusila yazyk.
- YA hochu rabotat' i sdelat' kar'eru, - zayavila ona i kakaya-to uzhasnaya i
zlaya chast' menya pochuvstvovala sebya schastlivoj i dovol'noj - u menya ved' byla
kar'era. Nu, ili, po krajnej mere, rabota. YA hot' i odinokaya strekoza, no
zato sobirayu sebe na zimu kuchki travy i muh ili, chto tam strekozy zhrut
zimoj.
V konce-koncov ya uspokoila mamu, razreshiv ej horoshen'ko poryt'sya v moem
garderobe, raskritikovat' vsyu moyu odezhdu i ob®yasnit' mne, pochemu ya dolzhna
nachat' pokupat' veshchi v magazinah "Dzhager" i "Kantri Kazhual". |to vraz
srabotalo i skoro ona nastol'ko prishla v sebya, chto zahotela pozvonit' k
Dzhulio i dogovorit'sya o vstreche, chtoby propustit' stakanchik-drugoj na son
gryadushchij.
Kogda ona ushla, bylo uzhe za desyat' vechera, poetomu ya pozvonila k Tomu,
chtoby soobshchit' emu uzhasnuyu novost': Daniel tak i ne pozvonil mne za
vyhodnye, i uznat' ego mnenie ob oprovergayushchih drug druzhku sovetah Dzhud i
SHeron. Tom poprosil menya ne slushat' ni tu, ni druguyu, ne flirtovat', ne
ustraivat' scen, a ostavat'sya nepristupnoj, holodnoj, delovoj Snezhnoj
Korolevoj.
Muzhchina, zayavil on, postoyanno voobrazhaet sebya na nekoej seksual'noj
lestnice, gde vse zhenshchiny stoyat ili na neskol'ko stupenek vyshe ili na
neskol'ko stupenek nizhe nego. Esli zhenshchina stoit nizhe (t.e. soglasna
perespat' s nim, ochen' horosho k nemu otnositsya), emu ne hochetsya spuskat'sya
do ee "urovnya". Takaya tochka zreniya menya diko rasstroila, no Tom posovetoval
mne ne byt' naivnoj i, esli ya dejstvitel'no lyublyu Daniela i hochu zavoevat'
ego serdce, starat'sya obrashchat' na nego pomen'she vnimaniya i derzhat' sebya kak
mozhno holodnee i otdalennee.
Nakonec, okolo polunochi ya legla v postel', soversh. sbitaya s tolku, no
raza tri za noch' menya budili papiny zvonki.
- Kogda tebya lyubyat, tvoe serdce kak by zavernuto v teploe odeyalo, -
govoril on, - i esli ego sodrat'...- i on nachinal rydat'. On zvonil iz
staroj hibarki Alkonberrievskoj pokojnoj babushki, v glubine ih sada, gde on
vremenno prozhivaet, do teh por poka, kak on nadeetsya: "vse ne vyyasnitsya".
Tut tol'ko ya ponyala, kak neestestvenno i nespravedlivo vse pomenyalos'
mestami - ved' eto ya, v nastoyashchee vremya, primatrivayu za svoimi roditelyami,
vmesto togo, chtoby oni smotreli za mnoj. Neuzheli ya takaya vzroslaya?
124 funta (och.och.hor. - postigla sekret diety: nikogda ne
vzveshivat'sya).
Mogu oficial'no podtverdit', chto put' k serdcu muzhchiny v nashi dni lezhit
ne cherez krasotu, zheludok, seks ili krotost' haraktera, a prosto cherez
umenie delat' vid, budto vovse im ne interesuesh'sya.
Ves' den' na rabote obrashchala na Daniela nol' vnimaniya i pritvoryalas'
zhutko zanyatoj, (postarajtes' ne rzhat'). On zasypal menya pis'mami, a ya
vstryahivala volosami i legon'ko vzdyhala, kak krutaya, effektnaya, zagruzhennaya
rabotoj delovaya zhenshchina. K koncu dnya ubedilas', (kak nekogda ubezhdalas' v
chudesah v shkol'noj himicheskoj laboratorii, gde my stavili opyty so vsyakimi
fosforami i litmusami), chto moya taktika imeet uspeh. On to podolgu pyalilsya
na menya, to strelyal v menya glazami. Nakonec, kak tol'ko Perpetuya zachem-to
vyshla, on podoshel k moemu stolu i promurlykal:
- Dzhons, krasavica moya. Pochemu ty menya ignoriruesh'?
Na radostyah ya chut' bylo ne proboltalas' emu o konfliktuyushchih teoriyah
Toma, Dzhud i SHeron, no bogi ulybnulis' mne i zazvonil telefon. YA skonfuzhenno
zakatila glaza i podnyala trubku. V etot moment Perpetuya pritopala obratno,
svalila svoej zadnicej na pol kuchu granok i vzrevev: "A, Daniel, znachit
tak...", uvela ego v druguyu storonu, chto bylo ves'ma kstati, t.k. eto zvonil
Tom. On velel mne prodolzhat' vesti sebya kak Snezhnaya Koroleva i dazhe nauchil
poleznoj schitalochke, na sluchaj, esli ya pochuvstvuyu, chto oslabevayu:
"nadmennaya, nepristupnaya Snezhnaya Koroleva; nadmennaya, nepristupnaya Snezhnaya
Koroleva".
130, 128 ili 131 funt?? 0 alkogol'nyh napitkov, 20 sigaret, 1500
kallorij, 6 lotterejnyh biletov (ploho).
9 : 00 Oj! Kak mogla ya za noch' pribavit' 3 funta? YA vesila 130 f.,
kogda legla spat', 128 f. - v 4 chasa utra i 131 f. - kogda prosnulas'. YA eshche
mogu ponyat', kogda ves umen'shaetsya - uletuchivaetsya ili vyhodit iz tela v
unitaz - no kak mozhet on sam po sebe uvelichivat'sya? Neuzheli s®edennye
produkty himicheski reagiruyut drug na druga, udvaivayut plotnost' i ob®em i
zastyvayut v bolee tyazhelyj i plotnyj zhir? YA ne vyglyazhu tolshche. YA legko
zastegivayu pugovicu na dzhinsah, kotorye kupila azh v vosemdesyat-devyatogo
godu, tol'ko vot molniyu na nih podnyat', uvy, ne mogu. Mozhet, moe telo
stanovitsya men'she, no plotnee? Vse eto smahivaet na zhenskij bodibilding -
kak ni stranno, menya ot nego mutit. Zvonyu k Dzhud pozhalovat'sya na neudachnuyu
dietu. Ona sovetuet sostavit' otkrovennyj spisok vsego s®edennogo - tak
legche proverit': dobrosovestno li ya priderzhivalas' diety. Vot etot spisok:
Zavtrak: goryachaya bulochka, (dieta po Skarsdejlu - legkoe otklonenie ot
rekommendovannogo lomtika serogo rzhanogo hleba), plitochka shokolada, (dieta
po Skarsdejlu - legkoe otklonenie ot rekommendovannoj poloviny grejpfruta).
Poldnik: dva banana, dve grushi, (pereklyuchilas' na dietu pod nazvaniem
"Plan F" - strashno zhrat' ohota i ya bol'she ne v sostoyanii lopat'
Skarsdejlovskie morkovki). Apel'sinovyj sok iz paketa, (antisel'yulloidnaya
dieta iz svezhih ovoshchej i fruktov).
Lench: kartofelina, (vegetarianskaya dieta po Skarsdejlu), i hummus,
(Travyanaya Dieta - ego mozhno spokojno est' s pechenoj kartoshkoj, t.k. i to, i
drugoe - uglevody, a zavtrak i poldnik, krome goryachej bulochki i shokoladki,
byli shchelochnymi: legkoe otklonenie).
Obed: chetyre stakana vina, ryba i chipsy, (Dieta po Skarsdejlu, a takzhe
Travyanaya Dieta - produkty s proteinom), porciya ital'yanskogo desserta "Tiera
Missu" i shokoladka "Tableron", (eto ya zlilas').
Sdaetsya mne, v nashi dni slishkom legko najti dietu, po kotoroj mozhno i
dazhe nuzhno est' imenno to, chego v dannyj moment dusha prosit. A ved' diety
sushchestvuyut ne dlya togo, chtoby smeshivat' ih drug s druzhkoj. Sleduet vybrat' i
strogo priderzhivat'sya kakoj-nibud' odnoj. Tak otnyne i budu postupat',
tol'ko vot doem etot shokoladnyj ekler.
Katastrofa. Polnaya katastrofa. Okrylennaya uspehom "snezhnoj" teorii
Toma, ya nachala ponemnogu skatyvat'sya s nee na sovety Dzhud i vozobnovila
perepisku s Danielom, zhelaya pokazat', chto doveryayu emu i ne namerena visnut'
u nego na shee ili ustraivat' scen, bez dolzhnyh na to prichin.
Koroche, etot vinegret iz "Snezhnoj Korolevy" i "Muzhchin s Marsa, ZHenshchin s
Venery" okazalsya nastol'ko udachnym, chto v seredine utra, kogda ya napravilas'
k kofevarke nalit' sebe chashechku, Daniel podoshel ko mne i predlozhil:
- Mahnem v Pragu v sleduyushchie vyhodnye?
- CHto-chto? |-e-e, hi-hi-hi, to est' v vyhodnye na sleduyushchej nedele?
- Agaaaa, na sleduyushchej nedele, - protyanul on obodryayushchim,
pokrovitel'stvennym tonom, slovno uchil menya razgovarivat' po-anglijski.
- Oj, s udovol'stviem, - probleyala ya, v pylu vostorga pozabyv pro
"snezhnuyu" schitalochku.
Nemnogo pogodya on podoshel i sprosil, ne hochu li ya pozavtrakat' s nim v
restoranchike za uglom. Daby izbezhat' spleten, my dogovorilis' vstretit'sya na
ulice i eto pridalo vsemu zahvatyvayushchij, podpol'nyj shtrishok. My uzhe
podhodili k restoranu, kak vdrug on neozhidanno zayavil:
- Slysh', Bridzh, mne strashno zhal', no ya dal mahu.
- Pochemu? CHto? - nachala ya, no tut zhe vspomnila, kak mama vechno sovetuet
mne govorit' ne "chto", a "proshu proshcheniya"
- YA nikak ne smogu poehat' v Pragu v sleduyushchie vyhodnye. Ne znayu, o chem
ya dumal? V drugoj raz, ladno?
V moej golove diko vzvyla sirena, a pered glazami zazhglas' gromadnaya
afisha v neonovyh ognyah, v centre kotoroj torchala golova SHeron i kak
zavedennaya povtoryala: "ZATRAHIVANIE MOZGOV. ZATRAHIVANIE MOZGOV."
YA rezko ostanovilas' i v beshenstve ustavilas' na nego.
- V chem delo? - igrivo sprosil on.
- Ty u menya uzhe vot gde sidish', - vzorvalas' ya. - YA s samogo nachala,
kogda ty v pervyj raz popytalsya snyat' s menya yubku, pryamo zayavila, chto ne
baldeyu ot emocional'nogo zatrahivaniya mozgov. |to zhe verh svinstva: bez
konca zaigryvat' so mnoj, perespat' so mnoj, a potom ni razu ne pozvonit' i
delat' vid, budto nichego osobennogo ne proizoshlo. Neuzheli ty priglasil menya
v Pragu, lish' by ubedit'sya, chto mozhesh' ulozhit' menya v postel', kogda by tebe
mocha v golovu ne udarila, slovno my i vpryam' stoim na toj lestnice?
- Na lestnice, Bridzh? - peresprosil Daniel, - Na kakoj eshche lestnice?
- Zatknis', - oborvala ya ego, - ili tuda ili syuda. Ili vstrechajsya so
mnoj i horosho otnosis' ko mne, ili ostav' menya v pokoe. Povtoryayu,
"zatrahivanie mozgov" menya ne interesuet.
- Nu, a ty sama, vsyu etu nedelyu? Sperva polnost'yu ignoriruesh' menya, kak
kakaya-to ledyanaya devstvennica iz ryadov Gitlerovskoj molodezhi, potom
prevrashchaesh'sya v soblaznitel'nuyu seks- koshechku, kidaesh' na menya poverh
komp'yutera umopomrachitel'nye, postel'nye vzglyady, a teper', ni s togo ni s
sego, ty u nas - Dzheremi Paksmen1.
My stoyali i gipnotizirovali drug druga vzglyadami, slovno para
afrikanskih hishchnikov pered shvatkoj v peredachah u Davida
Attenborou2. Potom Daniel kruto razvernulsya i zashagal k
restoranchiku, a ya, sovershenno oglushennaya, poplelas' obratno na rabotu. Tam ya
shmygnula v tualet, zaperla dver', plyuhnulas' na unitaz i obaldelo ustavilas'
v dver' odnim glazom. O gospodi.
17 : 00 Ha-ha. YA velikolepna. YA ves'ma dovol'na soboj. Srazu posle
raboty SHeron, Dzhud, Tom i ya vstretilis' v kafe "Ruzh" i obsudili moe
poslednee CHP. Oni prishli v vostorg ot rezul'tatov moego ob®yasneniya s
Danielom, prichem kazhdyj iz nih byl uveren, chto ego sovet byl reshayushchim. Krome
togo, Dzhud slyshala po radio, chto k koncu tysyacheletiya odinokie lyudi budut
sostavlyat' odnu tret' vsego naseleniya strany, tak chto my vovse ne neschastnye
urodcy. SHeron fyrnula i zayavila:
- Odnu tret'? Skoree, devyat' desyatyh!
SHeron ubezhdena, chto muzhchiny - razumeetsya, ne schitaya prisutstvuyushchih,
(t.e. Toma), stol' katastroficheski passivny, chto skoro zhenshchiny budut derzhat'
ih prosto kak domashnih zhivotnyh, s kotorymi mozhno imet' seks. Muzhchiny budut
zhit' vo dvore v budkah, sledovatel'no takie doma tozhe ne budut schitat'sya
semejnymi. Koroche, chuvstvuyu sebya vsemogushchej. Kollosal'noj. Pozhaluj,
dejstvitel'no stoit prochest' "Otvetnyj Udar" S'yuzan Fel'yudi.
5 : 00 O, gospodi, ya tak stradayu po Danielu. YA lyublyu ego.
126 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov (pozor: mocha Satany), 14 sigaret
(durman Satany - broshu v den' rozhden'ya), 1795 kallorij.
Hmmm. Prosnulas' s otvr. nastroeniem. Krome togo, vsego dve nedeli
ostaetsya do dnya rozhden'ya, a eto znachit, eshche odin god proshel i vse, krome
menya, prevratilis' v Samodovol'nyh ZHenatikov, u vseh, sleva i sprava,
bul'k-bul'k-bul'k, vyskakivayut deti, vse zashibayut sotni tysyach funtov i
vysokie posty, a ya prodolzhayu lavirovat' bez rulya i bez muzhika po
iskoverkanoj lichnoj zhizni i professional'nomu zastoyu.
Lovlyu sebya na tom, chto bez konca pyalyus' v zerkalo v poiskah morshchin,
lihoradochno listayu nomera zhurnala "Hello", izuchayu vozrasta vseh
znamenitostej podryad, goryu zhelaniem najti sebe obrazec dlya podrazhan'ya,
(Dzhejn Sejmur3 - 42 goda!), i starayus' pereborot' davnishnij
strah, chto v odin prekrasnyj den', kogda mne budet' osnovatel'no za tridcat'
telo ni s togo ni s sego obrastet prostornym, teplym, kriplinovym plat'em, v
ruki, sama soboj, vskochit avos'ka, volosy zakrutyatsya v tugoj permanent, a
lico smorshchitsya, kak u demonov v fil'mah-uzhastikah i na mne mozhno budet
stavit' krest. Vovsyu starayus' sosredotochit'sya na myslyah o Goldi Han i S'yuzan
Sarandon.
Krome togo, vse lomayu golovu, kak luchshe otprazdnovat' den' rozhden'ya.
Gabarity kvartiry i bankovskij schet ne pozvolyayut ustroit' doma nastoyashchij
prazdnik. Mozhet, sdelat' zvannyj obed? No eto znachit budu ves' den'
nadryvat'sya u plity i voznenavizhu gostej eshche do togo, kak oni poyavyatsya. A
mozhet, mahnut' v restoran? No kak-to nelovko prosit' vseh platit' za samih
sebya, naglo vvodit' lyudej v rashod i zastavlyat' ih skuchat' ves' vecher, lish'
by otmetit' sobstvennyj den' rozhden'ya - a zaplatit' za vseh sama ya nikak ne
mogu. O, Gospodi. CHto zhe delat'? Horosho by voobshche ne rodit'sya, a poyavit'sya
na svet putem neporochnogo zachatiya, nu, kak Iisus, togda ne prishlos' by
spravlyat' den' rozhden'ya. Sochuvstvuyu Iisusu v nelovkosti, kotoruyu on
navernyaka ispytyvaet iz za togo, chto vot uzhe dve tysyachi let podryad ego den'
rozhdeniya besceremonno spravlyaetsya vezde i vsyudu na zemnom share.
Polnoch'. Poyavilas' och.hor. ideya naschet dnya rozhden'ya. Priglashu vseh k
sebe na koktejli, mozhno sdelat' "Manhetteny"4. Takim obrazom,
pokrasuyus' pered gostyami v roli hozyajki salona iz vysshego obshchestva, a esli
im zahochetsya posle pojti pouzhinat' - chto zh, pust' idut. Kstati, imeyu ves'ma
smutnoe predstavlenie o "Manhettenah". No mozhno kupit' knizhku receptov
koktejlej. Hotya, esli chestno, skoree vsego, ne kuplyu.
127 funtov, 2 alkogol'nyh napitka, 3 sigarety (och.hor.), 2140 kallorij
(no v osnovnom frukty), 237 minut potratila na sostavlenie spiska gostej
(ploho).
YA SHeron
Dzhud Zloj Richard
Tom Dzherom (fu)
Majkl
Magda Dzheremi
Sajmon
Rebekka Martin-ZHutkij Zanuda
Funi Kazmo
Dzhoanna
Daniel ? Perpetuya, (fu) i H'yugo?
Aj-yaj-yaj. Aj-yaj-yaj. CHto zhe mne delat'?
Tol'ko chto zvyaknula k Tomu i on ves'ma mudro zametil:
- |to tvoj den' rozhden'ya i ty mozhesh' i dolzhna priglasit' tol'ko teh,
kogo dejstvitel'no hochesh' videt'.
Tak chto ya priglashu tol'ko:
SHeron
Dzhud
Toma
Magdu i Dzheremi
I sama prigotovlyu uzhin.
Perezvonila k Tomu, chtoby soobshchit' emu moj plan, a on vdrug bryaknul:
- A Dzheroma?
- CHto-chto?
- A Dzheroma?
- No my zhe dogovorilis', ya priglashayu tol'ko teh, kogo dejstvitel'no...
- tut ya prikusila yazyk, ponyav, chto esli sejchas skazhu "hochu videt'" eto budet
oznachat', chto ya ne hochu videt', t.e., "ne lyublyu", Tominogo nevynosimogo,
pretencioznogo priyatelya.
- O! - voskliknula ya, gorya zhelaniem sgladit' oploshnost', - ty imeesh' v
vidu tvoego Dzheroma? Dubina, konechno ya pozovu Dzheroma. Ha! Kstati, kak ty
dumaesh', razve udobno ne priglasit' Dzhudinogo Zlogo Richarda? I Funi - ya zhe
na proshloj nedele byla na ee dne rozhden'ya?
- Ona o tvoem, nebos', i znat' ne znaet.
Kogda ya rasskazala Dzhud o tom, kto pridet, ona bojko zametila:
- A-a, tak vse idut parochkami? - iz chego bylo yasno, chto ona dumaet o
Zlom Richarde. Krome togo, raz budet bol'she shesti chelovek, pridetsya
priglasit' i Majkla. Nu, ladno. YA hochu skazat', devyat' - tak devyat'. Net,
desyat'. Vse budet v poryadke.
Potom mne pozvonila SHeron.
- Slysh', kazhetsya ya chto-to lyapnula. YA tut videla Rebekku i sprosila,
idet li ona na tvoj den' rozhden'ya i pohozhe ona na tebya zdorovo obizhena.
Oj-ej-ej, teper' pridetsya priglasit' i Rebekku i Martina-ZHutkogo
Zanudu. No togda nado budet priglasit' i Dzhoanu. CHert. CHert. I teper',
poobeshchav prigotovit' uzhin, ya nikak ne mogu zayavit' im, chto nam luchshe pojti v
restoran. YA proslyvu stervoj i letnyajkoj.
O, gospodi. Tol'ko chto vernulas' domoj i proslushala holodnoe, obizhennoe
soobshchenie ot Funi na avtootvetchike:
- Kazmo i ya vse gadaem, chto podarit' tebe na den' rozhden'ya. Pozhalujsta,
perezvoni nam.
Teper' mne yasno, chto provedu svoj den' rozhden'ya u plity - budu gotovit'
edu na shestnadcat' rtov.
125 funtov, 4 alkogol'nyh napitka (vse obrydlo), 23 sigarety (och.och.
ploho, tem bolee chto eto vsego za dva chasa), 3827 kallorij (otvratitel'no).
14 : 00 Hmmm. Tol'ko etogo mne ne hvatalo. Moya mat' opyat' vorvalas' ko
mne v kvartiru - nedavnyaya isterika o tom, chto ona - Poprygun'ya-Strekoza
byla, slovno po volshebstvu, nachisto zabyta.
- Batyushki, detochka! - zaohala ona, migom ochutivshis' v kuhne, - u tebya
byla tyazhelaya nedelya? Ty vyglyadish' uzhasno. Na vse devyanosto. Nu, ladno,
detochka, predstavlyaesh'? - ona povernulas' ko mne s chajnikom v rukah, bystro
opustila glaza, a potom radostno hlopnula resnicami, kak SHerli
Templ5 pered ocherednoj chechetkoj.
- Nu? - ryavknula ya.
- YA ustroilas' vedushchej na televidenie.
Tak, vse, idu gulyat' po magazinam.
124 funta, 3 alkogol'nyh napitka, 10 sigaret, 2465 kallorij (no v
osnovnom shokolad).
Teper' ya vizhu, chto rassuzhdala melochno i nepravil'no - moya kvartira ne
slishkom mala, chtoby prinyat' v nej devyatnadcat' chelovek i nichego so mnoj ne
sluchitsya, esli v svoj den' rozhden'ya ya sama prigotovlyu uzhin. Vmesto togo,
chtoby mechtat' o pohode v shikarnyj restoran s kakim-nibud' seks-bogom s
ogromnoj, zolotoj kreditnoj kartochkoj, budu dumat' o svoih druz'yah, kak o
bol'shoj, druzhnoj, afrikanskoj, ili, mozhet byt', tureckoj sem'e.
Nashe obshchestvo pridaet cherezchur bol'shoe znachenie vneshnosti, vozrastu i
social'nomu statusu. Lyubov' - vot chto vazhnee vsego. |ti devyatnadcat' chelovek
- moi druz'ya, oni mechtayut byt' teplo prinyatymi v moem dome, chtoby v
druzheskoj, domashnej obstanovke otmetit' moj prazdnik - oni menya ne osudyat. YA
prigotovlyu dlya nih kartofel'nuyu zapekanku s myasom - po staromu, dobromu,
anglijskomu receptu. |to budet voshititel'nyj, serdechnyj, etnicheskij,
semejnyj pir, kak v stranah Tret'ego Mira.
124 funta, 4 alkogol'nyh napitka (vhozhu v nastroenie), 27 sigaret (no
zavtra - tochno broshu), 2455 kallorij.
Na garnir k kartofel'noj zapekanke reshila podat' podzharennyj na uglyah
Bel'gijskij salat-endivij, lardony iz syra "Rokfor" i tushenuyu kolbasku
"CHorizo" - edakij modnyj shtrishok - (ni razu etogo ne gotovila, no uverena,
chto budet legko). Za etim posleduyut individual'nye sufle iz likera "Grand
Marn'e". ZHdu - ne dozhdus' dnya rozhden'ya. Uverena, chto za mnoj utverditsya
slava blestyashchej povarihi i hozyajki.
Vtornik, 21 Marta: den' rozhden'ya
126 funtov, 9 alkogol'nyh napitkov, * 42 sigarety, * 4295 kallorij, * *
Kogda zhe eshche nazhirat'sya, esli ne v den' rozhden'ya?
18 : 30 YA etogo ne vyderzhu. Tol'ko chto vlyapalas' novoj chernoj
vel'vetovoj tufel'koj na vysokom kabluke ot "Pied a terre" v tazik s
kartofel'nym pyure, (teper' skoree: ried-a-pomme-de-terre6). Vse
stoliki, polki i pol v kuhne ustavleny tazami s farshem i kartofel'nym pyure.
Uzhe pol-sed'mogo, a mne eshche nado sbegat' v magazin za produktami dlya sufle
iz likera "Grand Marn'e" i drugimi pozabytymi melochami. Oj, bozhe moj - vdrug
vspomnila, chto tyubik s protivozachatochnym kremom vse eshche valyaetsya okolo
rakoviny. Nado budet takzhe spryatat' novomodnye kuhonnye banki s etimi
idiotskimi belochkami i otkrytku ot Dzhejmi s yagnenkom i tekstom: "S Dnem
Rozhden'ya! Ugadaj, kotoraya iz nih ty?". A otvet vnutri glasit: "Ty - ta, chto
za holmom."7 Ha-ha.
Raspisanie:
18:30. Shodit' v magazin.
18:45. Vernut'sya s produktami, kotorye zabyla kupit' ran'she.
18:45 - 19:00. Soorudit' kartofel'nuyu zapekanku i zasunut' ee v
duhovku, (o, bozhe, nadeyus', ona tuda vlezet).
19:00 - 19:05. Prigotovit' sufle iz likera "Grand Marn'e". (Pozhaluj,
sejchas samoe vremya otpit' glotochek "Grand Marn'e". V konce koncov, segodnya
moj den' rozhden'ya).
19:05 - 19:10. Mmm. "Grand Marn'e" - vkusnyatina. Proverit', horosho li
vymyty tarelki, nozhi, vilki i lozhki i elegantno razlozhit' ih veerom. Ah da,
nado takzhe kupit' promokashki, (ili salfetki? Nikak ne zapomnyu, kak ih obychno
nazyvayut).
19:10 - 19:20. Navesti poryadok i pridvinut' mebel' k stenam.
19:20 - 19:30. Sdelat' etu tushenuyu lardono-chorizovuyu hrenovinu.
Posle etogo ostanetsya rovno polchasa, chtoby privesti sebya v poryadok, tak
chto osnovanij dlya paniki net. Mne prosto neobhodima sigareta. R-r-r. Uzhe bez
chetverti sem'. Kak zhe tak?
R-r-r.
19 : 15. Tol'ko chto vernulas' iz magazina i kazhetsya opyat' zabyla kupit'
maslo.
19 : 35. CHert, chert, chert. Kartofel'naya zapekanka do sih por lezhit v
tazah po vsemu polu, a ya eshche ne vymyla golovu.
19 : 40. Bozhe moj. Polezla za molokom i obnaruzhila, chto zabyla v
magazine produktovuyu sumku. A v nej byli yajca. |to znachit... O bozhe, i
olivkovoe maslo... znachit, ne smogu sdelat' etot podzharennyj salat.
19 : 40. Hmmm. Samoe miloe delo - zalezt' v vannu so stakanom
shampanskogo, a potom privesti sebya v poryadok. V konce koncov, esli ya budu
prilichno vyglyadet', to smogu prodolzhat' stryapat' i pri gostyah, a Tom sbegaet
za nedostayushchimi produktami.
19 : 45. R-r-r. Zvonyat v dver', a ya v trusah i v lifchike, volosy
mokrye. Ves' pol v zapekanke. Nachinayu nenavidet' svoih gostej. YA celyh dva
dnya nadryvalas', a oni sejchas vorvutsya i nabrosyatsya na edu, kak sarancha. Tak
i ohota otkryt' dver' i zaorat' "Oh, da poshli vy vse na h...!"
2 : 00. CHrezv. rastrogana. Na poroge stoyali Magda, Tom, SHeron i Dzhud s
butylkoj shampanskogo. Oni prikazali mne pobystree privesti sebya v poryadok i
poka ya sushila volosy i odevalas', vymyli kuhnyu i vybrosili kartofel'nuyu
zapekanku. Okazyvaetsya Magda zakazala bol'shoj stol v restorane "192" i
velela vsem idti pryamo tuda, a ne ko mne domoj, tak chto vse uzhe tam so
svoimi podarkami i zhdut menya k uzhinu. Magda rasskazala, chto neob®yasnimoe,
zhutkovatoe shestoe chuvstvo podskazalo im, chto sufle iz "Grand Marn'e" i
podzharennaya lardonovaya hrenovina u menya ne poluchatsya. Obozhayu svoih druzej i
ne promenyayu ih ni na kakuyu tureckuyu semejku v chadrah i chalmah.
Znachit tak: s zavtrashnego dnya ya vozobnovlyayu svoi novogodnie rezlyucii i
dobavlyayu k nim sleduyushchee:
Perestat' byt' nevrastenichkoj i vsego boyat'sya.
Spat' s ili obrashchat' kakoe by to ni bylo vnimaniya na Daniela Klivera.
1 - Dzheremi Paksman - izvestnyj svoej ob®ektivnost'yu britanskij
reporetr.
2 - David Attenborou - izvestnyj britanskij vedushchij televizionnyh
peredach o mire zhivotnyh.
3 - Dzhejn Sejmur - izvestnaya britanskaya tele- i kino-aktrisa.
4 - Koktejl' Manhetten - 2/3 stakana Kanadskogo ili amerikanskogo
viski, 1/3 stakana krasnogo desertnogo vermuta, 2-3 kapli bal'zama, 1 ili 2
vishenki. Gotovitsya v miksere (v special'nom stakane dlya prigotovleniya
smeshannyh napitkov). Podaetsya bez l'da v koktejl'noj ryumke (100 ml).
Ukrashaetsya vishenkami.
5 - SHerli Templ - amerikanskaya kinoaktrisa. Stala znamenitost'yu i
pol'zovalas' beshennym uspehom, buduchi rebenkom.
6 - Pied-a-pomme-de-terre - v perevode s francuzskogo: "noga v
kartoshke", no zvuchit pochti kak Pied a terre - firmennaya francuzskaya obuv'.
7 - " ta, chto za holmom" - "you're over the hill" - krylatoe vyrazhenie,
kotoroe oznachaet, chto vam perevalilo za tridcat'.
Glava 4. Aprel' - Vnutrennij balans.
126 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov (velikolepno), 0 sigaret, 2250
kallorij.
V kakoj-to stat'e ya chitala, chto otlichitel'noj chertoj Katlin Tinan -
pokojnoj zheny pokojnogo Kenneta Tinana1 - byl "vnutrennij
balans". Dazhe za domashnim pis'mennym stolom ona byla neizmenno
bezukoriznenno odeta i potyagivala ohlazhdennoe beloe vino. Sluchis' Katlin
Tinan s opozdaniem sdat' Perpetue reklamnye soobshcheniya dlya pechati, ona by ne
stala valyat'sya v odezhde pod divannymi podushkami, kurit' sigaretu za
sigaretoj, lakat' holodnoe saki iz gorla, ili lihoradochno navodit' marafet,
chtoby hot' chem-to otvlech'sya. Katlin Tinan ne pozvolila by Danielu Kliveru
spat' s nej lish' kogda emu vzbredet na to ohota i ne byt' pri etom ee
official'nym drugom. Krome togo, ona by ne pila bez mery i ne bolela by s
pohmel'ya na sleduyushchij den'. Vot by byt' kak Katlin Tinan, (no, razumeetsya,
zhivoj, a ne mertvoj).
Poetomu v poslednee vremya, kak tol'ko mne kazhetsya, chto situaciya vot-vot
prevratitsya v haos, ya povtoryayu v ume slovosochetanie: "vnutrennij balans" i
myslenno risuyu sebe kartinu: ya, v belyh l'nyanyh odezhdah sizhu za stolom, na
kotorom stoit buket cvetov. "Vnutrennij balans". Za poslednie shest' dnej ya
ne vykurila ni odnoj sigarety. S Danielom derzhus' s velichestvennym
dostoinstvom, ne shlyu emu elektronnye pis'ma, ne flirtuyu i ne splyu s nim vot
uzhe tri nedeli. Za poslednie sem' dnej vypila lish' tri alkogol'nyh napitka,
da i to neohotno, tol'ko radi Toma. On zhalovalsya, chto provodit' vechera s
obnovlennoj, svobodnoj ot porokov mnoj tak zhe stranno, kak obedat' s
ustricej, krevetkoj, ili eshche kakim-nibud' vyalym morskim chudishchem.
Moe telo - eto hram. A ne pora li spat'? Oh net, vsego lish' 20:30.
Vnutrennij balans. Oj. Telefon.
21 : 00 Zvonil papa.
- Bridzhit, pereklyuchi televizor na BBSi 1, - poprosil on strannym,
sryvayushchimsya, pochti inoplanetyanskim golosom.
YA pereklyuchila i zashatalas' ot uzhasa. Pokazyvali reklamu "Peredachi s
Annoj i Nikom". Anna i Nik sideli na divanchike, a mezhdu nimi pomeshchalsya
rombik - televizionnyj speceffekt - i v nem byla vidna moya mat', razodetaya i
razmalevanaya, kak chertova ZHa ZHa Gabor2.
- Nik, - radostno provorkovala Anna.
- Predlagaem vashemu vnimaniyu novuyu vesennyuyu rubriku, - zhivo podhvatil
Nik, - "Vnezapno Odinokie": problema, kotoraya vstaet pered postoyanno
rastushchim chislom predstavitel'nic prekrasnogo pola. Anna.
- Pozvol'te takzhe predstavit' vam novuyu vedushchuyu etoj rubriki - Pam
Dzhons, - podytozhila Anna. - Pam nedavno sama stala "Vnezapno Odinokoj",
krome togo, segodnyashnij reportazh otmechaet ee televizionnyj debyut.
Poka Anna boltala, rombik zashevelilsya, zhivo pereehal na pervyj plan,
zaslonil soboj Annu i Nika i vyros, i ya uvidela, kak mama pihaet mikrofon
pod nos kakoj-to mysheobraznoj teten'ke.
- Vy podumyvali o samoubijstve? - zavopila mama.
- Da, - pisknula pohozhaya na mysh' tetka i tut zhe rasplakalas'. Zatem
rombik s®ezhilsya, razvernulsya, ot®ehal v storonu i na ekrane opyat' poyavilis'
Anna i Nik na svoem divane, tol'ko na etot raz ne veselye, a s postnymi
rozhami. Papa byl ubit. Mama emu ni slova ne skazala o svoej novoj kar'ere
televedushchej. Po-moemu, on ne zhelaet priznavat' ochevidnogo. On vnushil sebe,
chto u mamy prosto ocherednoj vozrastnoj krizis, chto ona uzhe ponyala, kakuyu
dopustila oshibku, no ej slishkom stydno prosit' u nego proshcheniya.
CHto zh, lichno ya privetstvuyu nezhelanie priznavat' ochevidnoe. Mozhno
vnushit' sebe vse, chto ugodno i byt' schastlivym, kak ptica - poka vasha
razveselaya zhena ne poyavitsya na teleekrane i ne nachnet kovat' sebe kar'eru iz
oblomkov vashej supruzheskoj zhizni. YA poprobovala pritvorit'sya, chto ne schitayu
situaciyu beznadezhnoj i chto mama, byt' mozhet, uzhe sejchas planiruet zavershit'
novuyu rubriku torzhestvennym vossoedineniem s nim, no tolku ot etogo bylo
malo. Bednyj papa. Ved' on nichego ne znaet o Dzhulio i o tom dyad'ke iz byuro
nalogov. YA predlozhila emu provesti vremya vmeste - v subbotu my pouzhinaem v
horoshem restorane, a v voskresen'e pogulyaem, no on skazal, chto s nim vse v
poryadke. V subbotu Alkonberri ustraivayut dlya chlenov "Spasatel'noj Lodki"
staromodnyj anglijskij uzhin.
Prinyala tverdoe reshenie izbavit'sya ot privychki vechno opazdyvat' na
rabotu i oporozhnyat' pochtovyj yashchik, lish' kogda v nego perestayut vlezayut
ugrozy ot sudebnyh pristavov i t.d. Reshila nachat' process
samousovershenstvovaniya s izucheniya vzaimootnoshenij vremeni i postupkov.
7 : 00 Vzveshivayus'.
7 : 03 Snova plyuhayus' na krovat', perezhivayu iz-za svoego vesa. Golova
shumit. Ne mogu ni zasnut', ni vstat'. Dumayu o Daniele.
7 : 30 Golod gonit menya iz posteli. Varyu kofe, podumyvayu s®est'
grejpfrut. Razmorazhivayu shokoladnyj ekler.
7 : 35 - 7 : 50 Pyalyus' v okno.
7 : 55 Otkryvayu shifoner. Pyalyus' na odezhdu.
8 : 00 Bluzka vybrana. Pytayus' otyskat' chernuyu mini-yubku ot
Lajkry3. V poiskah yubki, vygrebayu shmotki so dna shifonera.
Promatrivayu yashchiki i proveryayu zakutok za kreslom v spal'ne. Proveryayu
soderzhimoe korziny dlya glazhki. Proveryayu soderzhimoe korziny dlya gryaznogo
bel'ya. YUbka isparilas'. Zakurivayu sigaretu, chtoby priobodrit'sya.
8 : 20 Soskablivayu shchetkoj mertvuyu kozhu, (antisall'yuloidy), vanna i
myt'e golovy.
8 : 35 Vybirayu nizhnee bel'e. Bel'evoj krizis, sledovatel'no,
edinstvennaya chistaya para trusov - prostornye, belye, hlopchatobumazhnye
pantalony. Takoe urodstvo, chto nechego i dumat', ih dazhe na rabotu odevat'
nel'zya, (psihologicheskij ushcherb). Pletus' obratno k korzine dlya glazhki.
Nahozhu nepodhodyashchie chernye, kruzhevnye bikini - budut shchipat'sya, no luchshe, chem
gigantskie, belye, kak mumiya trusy-uzhastik.
8 : 45 Natyagivayu chernye neprozrachnye kolgotki. Kazhetsya, eta para
s®ezhilas' - mesto mezhdu nogami podnimaetsya na tri dyujma nad kolenyami i
dal'she ne idet. Beru vtoruyu paru, no na odnoj noge nahozhu dyrku na vidnom
meste. Vybrasyvayu. Vdrug vspominayu, chto mini-yubka ot Lajkry byla na mne,
kogda ya v tot vecher vernulas' domoj s Danielom. Topayu v gostinnuyu. |vrika! -
yubka valyaetsya mezhdu podushkami na divane.
8 : 55 Vozvrashchayus' k kolgotkam. Na tret'ej pare dyrka ziyaet na noske.
Odevayu. Dyrka prevrashchaetsya v strelku, kotoraya teper' budet predatel'stki
vyglyadyvat' iz tufli. Vozvrashchayus' k korzine dlya glazhki. Nahozhu poslednyuyu
paru chernyh neprozrachnyh kolgotok. |ta para zakruchena v uzel, kak verevka i
usypana obryvkami bumazhnyh nosovyh platkov. Rasputyvayu i stryahivayu kusochki
bumagi.
9 : 05 Kolgotki nadety. Natyagivayu yubku. Nachinayu gladit' bluzku.
9 : 10 Vdrug vspominayu, chto volosy eshche ne ulozheny i sohnut. Ishchu shchetku
dlya volos. Nahozhu ee v sumke. Sushu volosy fenom. Poluchaetsya chert znaet chto.
Polivayu volosy lejkoj i snova sushu.
9 : 40 Vozvrashchayus' k glazhke i obnaruzhivayu speredi na bluzke nagloe
pyatno. Vse drugie podhodyashchie bluzki i rubashki v stirke. Panikuyu naschet
vremeni. Pytayus' vyvesti pyatno. Bluzka naskvoz' promokaet. Sushu ee utyugom.
9 : 55 Teper' ya, dejstvitel'no, zdorovo opozdyvayu. V otchayanii vykurivayu
sigaretu i minut pyat' chitayu kakuyu-to turisticheskuyu broshyuru, chtoby
uspokoit'sya.
10 : 00 Pytayus' najti sumku. Sumka isparilas'. Reshayu proverit' pochtu -
mozhet prishlo chto-nibud' horoshen'koe.
10 : 07 Lish' odno delovoe pis'mo - o neuplate kakogo-to minimal'nogo
vznosa. Starayus' vspomnit', chto ya iskala. Vozobnovlyayu poiski sumki.
10 : 15 Podobnoe opozdanie vyhodit za vse ramki. Neozhidanno vspominayu:
kogda iskala shchetku dlya volos, sumka byla v spal'ne, no vse ravno ne mogu ee
najti. Nakonec nahozhu pod kuchej odezhdy. Zakidyvayu etu kuchu obratno v
shifoner. Odevayu kurtku. Gotova k vyhodu. Ne mogu najti klyuchi. V beshenstve
sharyu po vsemu domu.
10 : 25 Nahozhu klyuchi v sumke. Obnaruzhivayu, chto zabyla shchetku dlya volos.
10 : 35 Vyhozhu iz doma.
Tri chasa i tridcat' pyat' minut mezhdu probuzhdeniem i uhodom na rabotu -
eto ne delo. V budushchem, nado vstavat' srazu, kak prosnus' i polnost'yu
izmenit' sistemu stirki bel'ya. Raskryvayu gazetu i uznayu, chto kakoj-to
osuzhdennyj ubijca v Amerike ubezhden, chto vlasti zashili emu v zadnicu
mikrochip i teper' sledyat za ego peredvizheniyami. Uzhasayus' pri mysli o nalichii
podobnogo mikrochipa v sobstvennoj zadnice, osobenno po utram.
125 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov (vse iz-za Dzhud), 2 sigarety (so
vsyakim mozhet sluchit'sya - vovse ne znachit, chto ya snova nachala kurit'), 1765
kallorij, 2 lotterejnyh bileta.
Segodnya ya podelilas' s Dzhud naschet vnutrennego balansa, a ona
rasskazala mne o samovspomogatel'noj knige pro Dzen, kotoruyu sejchas chitaet.
Ona skazala, chto v zhizni Dzen mozhno primenit' gde ugodno: Dzen i iskusstvo
hodit' po magazinam, Dzen i iskusstvo pokupat' kvartiry, i t. d. Ona
skazala, chto vse delo ne v bor'be, a v Techenii. Naprimer, esli u vas
nepriyatnosti ili vam nichego ne udaetsya, ne nado napryagat'sya ili zlit'sya.
Naoborot, nado rasslabit'sya, naoshchup' slit'sya so vseobshchim Techeniem i vse
obrazuetsya. Ona govorit, eto to zhe samoe, kak kogda ne mozhesh' otkryt' dver'
i chem ozhestochennee vorochaesh' klyuchom - tem delaesh' huzhe. No vyn' ego, smazh'
gubnoj pomadoj i kak by proshchupaj, kuda povernut' i - |vrika! Tol'ko, ne nado
rasskazyvat' ob etom SHeron, t. k. ona schitaet, chto vse eto erunda.
Vstretilas' s Dzhud, chtoby tihon'ko kirnut' i snova poboltat' o Techenii.
My sideli v bare i vdrug ya zametila v zatemnennoj uglu znakomuyu figuru v
kostyume, s priyatnymi, tomnymi, slegka rasplyvshimisya chertami: eto byl Magdin
Dzheremi. On obedal. Pomahala emu i tut zhe zametila, kak na ego lice
promel'knul uzhas. |to zastavilo menya obratit' vnimanie na ego vizavi. |to
byla: a) ne Magda, b) zhenshchina, eshche ne dostigshaya tridcatiletnego vozrasta, s)
v kostyume, kotoryj ya dvazhdy primeryala v univermage "Uisls" i kotoryj, v
konce-kocov sochla sebe ne po karmanu. CHertova ved'ma.
Bylo yasno, chto Dzheremi poprobuet vyputat'sya iz situacii edakim
nebrezhnym "Privet, ne sejchas" kivkom, kotorym by on i udovletvoril nashu
staruyu, blizkuyu, stojkuyu druzhbu i odnovremenno dal ponyat', chto sejchas ne
vremya skreplyat' ee poceluyami i zadushevnoj besedoj. YA gotova byla podygrat'
emu, no vdrug menya osenilo: minutochku! Bratcy! |to zh zapreshchennyj udar!
Magda! Esli Magdin muzh ne stesnyaetsya otkryto uzhinat' s etoj nikchemnoj
shlyushkoj v moem kostyume, tak pust' on menya ej predstavit.
YA narochno pomenyala napravlenie, chtoby projti okolo ih stolika i on tut
zhe sdelal vid, budto vsecelo pogloshchen besedoj, a kogda ya prohodila mimo,
podnyal glaza i podaril mne tverduyu, uverennuyu ulybku, kak by ob®yasnyaya:
"delovaya vstrecha". YA zyrknula na nego, zhelaya zaorat': "aga, sejchas, delovaya
vstrecha" i zatrusila dal'she.
I vse-taki, chto zhe mne teper' delat'? Aj-yaj-yaj, aj-yaj-yaj. Rasskazat'
Magde? Ne rasskazyvat' Magde? Zvyaknut' k Magde i sprosit', vse li v poryadke?
Zvyaknut' k Dzheremi i sprosit' u nego, vse li v poryadke? Zvyaknut' k Dzheremi i
pripugnut' ego, chto vse rasskazhu Magde, esli on ne brosit etu ved'mu v moem
kostyume? Ne lezt' ne v svoe delo?
Vspomniv pro Dzen, Katlin Tinan i Vnutrennij Balans, ya prinyala svoyu
versiyu pozy "Salyut Solncu", kotoroj kogda-to nauchilas' v klasse jogi i
privela sebya v sostoyanie ravnovesiya, razmyshlyaya o svoem vnutrennem rule i
ozhidaya priliva Techeniya. I togda ya tverdo reshila nikomu nichego ne govorit',
t. k. spletnya - eto molnienosno dejstvuyushchij yad. Vmesto etogo, budu pochashche
zvonit' k Magde, budu u nee na podhvate. Esli chto-to dejstvitel'no neladno,
(a ona so svoej zhenskoj intuiciej obyazatel'no eto pochuet), u nee budet s kem
pogovorit' i tol'ko togda ya rasskazhu ej o tom, chto ya videla. Bor'ba ne
dovodit do dobra; vse delo v Techenii. Dzen i iskusstvo zhizni. Dzen. Techenie.
Hmmmm, no s drugoj storony, kak eto menya ugorazdilo natknut'sya na Dzheremi i
ego nikchemnuyu shlyuhu, esli ne cherez Techenie? A raz tak, kak eto ponimat'?
123 funta, 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 9 lotterejnyh biletov
(pora eto prekratit').
Po-moemu, u Magdy i Dzheremi vse v poryadke, znachit eto dejstvitel'no
byla prostaya delovaya vstrecha. Vse-taki v ideyah Dzen i Techeniya est' dolya
pravdy, ved' ya, nesomnenno, postupila pravil'no, kogda reshila rasslabit'sya i
sledovat' svoemu chut'yu. Na sleduyushchej nedele ya idu na torzhestvennyj
literaturnyj vecher v restoran "Ajvi", v chest' vyhoda v pechat' "Motocikla
Kafki". YA reshitel'no nastroena ne boyat'sya etogo blestyashchego vechera, ne
panikovat', ne napivat'sya i ne ubegat' domoj. Naoborot, ya namerena vesti
sebya s dostoinstvom, uluchshit' maneru derzhat'sya v obshchestve i Zastavit'
Vecherinku Srabotat' Mne na Ruku - kak ya nedavno vychitala v kakoj-to stat'e,
v kakom-to zhurnale.
Okazyvaetsya, Tina Braun - glavnyj redaktor "N'yu Jorkca"4 -
na vecherinkah derzhitsya prosto blestyashche. Ona krasivo skol'zit ot gruppy k
gruppe. "Martin |jmis!5 Nel'son Mandela!6 Richard
Gir!7" brosaet ona, slovno kazhdomu hochet skazat': "Bozhe moj!
Nikomu v zhizni ya ne radovalas' tak, kak vam! Vy uzhe poznakomilis' s samym
blestyashchim, posle vas, chelovekom na etoj vecherinke? Obshchajtes'! Obshchajtes'! A ya
pobezhala - mne nado naladit' koe s kem kontakt! Poka-a-a-a!" Vot by byt' kak
Tina Braun, no razumeetsya, ne vkalyvat' tak, kak ona.
Voobshche v toj stat'e bylo mnogo poleznyh sovetov. Okazyvaetsya, na
vecherinkah ni v koem sluchae nel'zya govorit' s odnim i tem zhe chelovekom dolee
dvuh minut. Kogda eto vremya istechet, nado skazat': "Po-moemu nam polagaetsya
cirkulirovat'. Bylo ochen' priyatno poznakomit'sya" i otojti. Ne stoit lishat'sya
dara rechi, esli na vopros: "Gde vy rabotaete?" vam otvechayut: "Grobovshchikom"
ili zhe: "V agenstve po Zabote o Detyah", nado prosto sprosit': "I vam
nravitsya eta rabota?" Znakomya lyudej drug s drugom, ne zabud'te pribavit' k
ih imenam odnu-dve detali ob ih zhizni i uvlecheniyah, chtob im bylo s chego
nachat' razgovor. Naprimer, "|to Dzhon - on iz Novoj Zelandii i lyubit veter".
Ili, "Dzhina - zayadlaya parashyutistka. Ona zhivet na barzhe".
I samoe glavnoe, nikogda ne idite na vecherinku bez opredelennoj celi:
bud' to - "naladit' kontakty" - to est' popolnit' vash spiskok delovyh
znakomstv novymi imenami, chtoby v budushchem uluchshit' kar'eru; ili podruzhit'sya
s nekim opredelennym licom; ili prosto "provernut'" bol'shuyu sdelku. Teper'
mne ponyatna moya oshibka: ya hodila na vecherinki s edinstvennoj cel'yu - ne
slishkom napivat'sya.
124 funta, 0 alkogol'nyh napitkov (och.hor.), 0 sigaret (och.hor.), 5
lotterejnyh biletov (no vyigrala dva funta, itogo - poteryala 3 funta).
Tak. Zavtra "Motocikl Kafki". Sejchas vyrabotayu dlya sebya spisok
opredelennyh celej. CHerez minutochku. Tol'ko prosmotryu reklamy i zvyaknu k
Dzhud.
Tak.
1) Ne slishkom napivat'sya.
2) Derzhat' orientir na lyudej, s kotorymi mozhno budet naladit' kontakt.
Hmmmm. Ladno, pozzhe pridumayu eshche neskol'ko.
23 : 00. Tak.
3) Na dele prodemonstrirovat' umenie derzhat' sebya v obshchestve, a ne
tol'ko boltat' o nem.
4) Pokazat' Danielu, chto obladayu vnutrennim balansom i zastavit' ego
vnov' vozzhelat' menya. Net. Net.
4) Poznakomit'sya i perespat' s seks-bogom.
4) Naladit' mnogoobeshchayushchie kontakty sredi izdatelej, a takzhe sredi
lyudej drugih professij, chtoby najti novoe pole deyatel'nosti, gde smogu
sdelat' kar'eru.
O gospodi. Ne hochu ya idti na etu zhutkuyu vecherinku. Hochu sidet' doma s
butylkoj vina i smotret' "Istenders".
126 funtov, 7 alkogol'nyh napitkov (o bozhe), 30 sigaret, kallorii (ne v
silah dumat' o nih), 1 lotterejnyj bilet (otlichno).
Vecherinka nachalas' ploho - menya okruzhali splosh' neznakomye lica,
sledovatel'no, ya nikogo nikomu ne mogla predstavit'. Nashla sebe vypivku, a
potom zametila Perpetuyu. Ona boltala s Dzhejmsom iz "Telegrafa"8.
Mne ochen' hotelos' primenit' svoi poznaniya na praktike, poetomu ya uverenno
podoshla k nim, no vmesto togo, chtoby skazat': "Dzhejms, eto Bridzhet, iz
Severnogo Hemptonshira. Ona uvlekaetsya gimnastikoj", (ya skoro snova nachnu
hodit' v sport-zal), Perpetuya prespokojno prodolzhala boltat'. Ona
osnovatel'no narushila dvuh-minutnyj limit i reshitel'no ne zamechala menya.
Nekotoroe vremya ya mykalas' to tut, to tam i chuvstvovala sebya polnym
botanom, a potom zametila Sajmona iz rynochnogo otdela. YA pritvorilas' budto
vovse ne sobiralas' prisoedinyat'sya k kruzhku Perpetui i celeustremlenno
rinulas' k Sajmonu, gotovyas' voskliknut' v stile Tiny Braun: "Sajmon
Barnett!" Odnako, na pol-puti ya zametila, chto Sajmon iz rynochnogo otdela
vstupil v razgovor s Dzhulianom Barnsom. CHuvstvuya, chto obyazatel'no zaputayus'
v vozglase "Sajmon Barnett! Dzhulian Barns!" i krome togo, ne smogu pridat'
emu dostatochno radostnyj ton, ya nereshitel'no zatormozila i poprobovala
ischeznut' iz polya zreniya Sajmona, no on, kak nazlo, uspel zametil menya i
teper' razdrazhenno sprashival:
- Tebe chto-to nado, Bridzhit? - Nebos', kogda zaigryvaet so mnoj okolo
kopiroval'noj mashiny na rabote, to ne takim tonom poet.
- Ah! Da! - voskliknula ya, lihoradochno pridumyvaya, chego mne ot nego
nado. - |-e-e.
- Nu-u-u? - Sajmon i Dzhulian vyzhidayushche ustavilis' na menya.
- Vy ne znaete, gde tut unitazy? - bryaknula ya. CHert. CHert. Zachem? Zachem
ya eto skazala? YA uvidela, kak na tonkih, no simpatichnyh gubah Dzhuliana
Barnsa zaigrala ironichnaya ulybka.
- A vprochem, znaete, kazhetsya, oni von tam. Prelestno. Spasibo, -
pisknula ya i rinulas' k vyhodu. YA proskochila cherez vertyashchiesya dveri,
privalilas' k stene, s trudom perevela dyhanie i zabormotala: "vnutrennij
balans, vnutrennij balans". Poka vse shlo ne shibko gladko, eto uzh tochno.
YA s toskoj posmotrela na lestnicu. V golove mel'knula chertovski
soblaznitel'naya mysl': sbezhat' domoj, pereodet'sya v kombinashku i vklyuchit'
televizor. Odnako, vspomniv Spisok Opredelennyh Celej, ya rezko shmygnula
nosom, prosheptala: "vnutrennij balans", tolknula dver' i vernulas' na
vecherinku. Perpetuya vse eshche stoyala okolo dveri. Teper' ona boltala so svoimi
zhutkimi podrugami: Peggi i Arabelloj.
- Ah, Bridzhit, - brosila ona, - ty idesh' za vypivkoj? - i protyanula mne
svoj bokal. Kogda ya vernulas' s tremya bokalami vina i stakanom per'e, oni
uzhe vovsyu sostyazalis' v ostroumii:
- A ya zayavlyayu, chto eto pozor. |to znachit, celoe pokolenie lyudej v nashi
dni znakomitsya s velikimi literaturnymi proizvedeniyami - Osten, |liotom,
Dikkensom, SHekspirom - isklyuchitel'no cherez televidenie.
- Nu, pravil'no. |to absurdno. Prestupno.
- Vot imenno. Oni pereklyuchayut telek s "Domashnej Vecherinkoj u Noela" na
"Svidanie s Neznakomkoj", natknutsya na kakoj-nibud' serial i dumayut, eto i
est' nastoyashchie Osten i |liot.
- "Svidanie s Neznakomkoj" idet po subbotam, - vstavila ya.
- CHto-chto? - sprosila Perpetuya.
- Po subbotam. "Svidanie s Neznakomkoj" idet po subbotam, v pyatnadcat'
minut vos'mogo, posle "Gladiatorov".
- Nu i? - fyrknula Perpetuya i iskosa pereglyanulas' s Arabelloj i Peggi.
- Krupnye literaturnye ekranizacii po subbotam ne pokazyvayut.
- Oj, smotrite, a vot i Mark, - perebila menya Peggi.
- Ah, bozhe moj, da-a-a, - tomno protyanula Arabella. - On ved' razoshelsya
s zhenoj, pravda?
- YA govoryu, kogda pokazyvayut ekranizacii literaturnyh shedevrov, po
drugim kanalam nichego horoshego nichego horoshego ne idet, poetomu bol'shinstvo
lyudej televizor ne pereklyuchaet.
- Aga. A "Svidanie s Neznakomkoj", znachit, horoshaya peredacha? - s®yazvila
Perpetuya.
- Da, ochen' horoshaya.
- A ty znaesh', Bridzhit, chto "Middl-march"9 sperva byl knigoj,
a ne myl'noj operoj?
Nenavizhu Perpetuyu, kogda ona vot tak vypendrivaetsya. Glupaya, staraya,
tolstozhopaya klusha.
- Oj, neuzheli? A ya dumala, eto mylo ili shampun', - nadulas' ya, nabrala
prigorshnyu palochek sote i zapihnula ih v rot. Potom ya podnyala glaza i uvidela
pryamo pered soboj vysokogo, temnovolosogo muzhchinu v kostyume.
- Zdravstvujte, Bridzhit, - skazal on. YA nevol'no raskryla rot i palochki
sote chut' bylo ne vysypalis' ottuda. |to byl Mark Darsi. No na etot raz ne v
usypannom rombami svitere, v stile Arnol'da Palmera10.
- Zdravstvujte, - promychala ya s nabitym rtom, starayas' ne volnovat'sya,
a potom vspomnila pro stat'yu i povernulas' k Perpetue.
- Mark. |to Perpetuya... - nachala ya i tut zhe zapnulas', poholodev. Nu,
chto ya mogla skazat'? Perpetuya - ochen' tolstaya i vechno shpynyaet menya? Mark -
ochen' bogat i u nego byla zhestokaya zhena?
- Da? - skazal Mark.
- Perpetuya - moj shef, ona sejchas pokupaet kvartiru v Fulheme, a Mark, -
s neschastnym vidom probormotala ya, povorachivayas' k Perpetue, - izvestnyj
advokat, on specializiruetsya na processah o social'nyh pravah cheloveka.
- O, zdravstvujte, Mark. Razumeetsya, ya o vas slyshala, - zataratorila
Perpetuya, ochevidno voobrazhaya sebya Prunelloj Skejls11 iz "Folti
Tauers", a ego - Gercogom |dinborovskim.
- Mark, privet! - voskliknula Arabella. Ona shiroko raskryla glaza i
zamorgala kakim-to osobennym obrazom, (navernoe, dumaet, eto ee ochen'
krasit). - My celuyu vechnost' s vami ne videlis'. Kak vam ponravilos' Bol'shoe
YAbloko12?
- A my vot obsuzhdaem preoritety kul'tury, - zagudela Perpetuya, -
Bridzhit, naprimer, odna iz teh, kto schitaet, chto "Svidanie s Neznakomkoj"
mozhno sravnivat' s mogologom Otello `menya nizrinet s neba v dym i plamya', -
zakonchila ona, kolyhayas' ot smeha.
- A-a. V takom sluchae Bridzhit, opredelenno, peredovaya postmodernistka,
- zametil Mark Darsi. - A eto Natasha, - dobavil on, zhestom ukazyvaya na
vysokuyu, huduyu, elegantnuyu devushku, kotoraya stoyala ryadom s nim. - Natasha -
izvestnyj advokat v semejnoj yurisprudencii.
Mne pokazalos', chto on narochno izdevaetsya nado mnoj. CHertov nahal.
- Dolzhna zametit', - mnogoznachitel'no ulybnulas' Natasha, - ya vsegda
chuvstvovala, chto pered prosmotrom televizionnyh ekranizacij klassikov, lyudej
nuzhno zastavlyat' pred®yavlyat' dokazatel'stva, chto oni chitali knigu.
- O, ya sovershenno soglasna, - zayavila Perpetuya i vydala ocherednoj zalp
hohota. - Velikolepnaya ideya!
- A melodiyu "Mirovogo Kubka" sleduet, voobshche, zapretit', poka vse ne
proslushayut "Turandot"13 ot nachala do konca, - zaorala Arabella.
- Odnako, vo mnogih otnosheniyah, - progovorila Markova Natasha i vdrug
sdelalas' predel'no ser'eznoj, slovno ispugalas', chto razgovor mozhet
svernut' ne v tu storonu, - demokratizaciya nashej kul'tury - horoshee delo.
- Krome Mistera Blobbi14, kotorogo pri rozhdenii sledovalo
protknut', - vzvizgnula Perpetuya. YA nevol'no perevela vzglyad na ee zadnicu,
dumaya pro sebya: "uzh ch'ya by korova mychala" i vdrug zametila, chto Mark Darsi
smotrit tuda zhe.
- Odnako, chto ya prezirayu, - Natasha dernulas' i prinyala pozu oratora v
Oksfordskom klube debatov, - tak eto edakij, vysokomernyj individualizm,
kotoryj voobrazhaet, chto kazhdoe novoe pokolenie mozhet, kakim-to obrazom,
zanovo sozdat' mir.
- No kazhdoe novoe pokolenie imenno eto i delaet, - myagko zametil Mark
Darsi.
- Oj, nu, ya imeyu v vidu, esli rassmatrivat' vopros pod takim uglom... -
obidelas' Natasha.
- Pod kakim uglom? - udivilsya Mark Darsi. - Pri chem tut ugol, zdes'
vpolne zakonchennaya mysl'.
- Net. Net. YA izvinyayus', no vy narochno pritvoryaetes' tupijcej, -
zayavila ona i pokrasnela, kak burak. - YA ne govoryu o ventilyacionnoj,
dekonstrukciolistichnoj novizne vzglyadov. YA govoryu o neizbezhnom vandalizme
kul'turnoj struktury.
Mne pokazalos', Mark Darsi vot-vot rashohochetsya.
- YA hochu skazat', esli priderzhivat'sya edakoj horoshen'koj, moral'no
rastyazhimoj tochki zreniya, chto "Svidanie s Neznakomkoj" soderzhatel'naya
peredacha... - vnov' nachala Natasha i metnula na menya prezritel'nyj vzglyad.
- Da net, prosto mne, dejstvitel'no, nravitsya "Svidanie s Neznakomkoj",
- skazala ya. - No po-moemu, eta peredacha stanet eshche luchshe, esli uchastnikam
pozvolyat samim otvechat' na voprosy, a ne chitat' zaranee zagotovlennye glupye
otvety s igroj slov i namekami na seks.
- Sovershenno verno, - vstavil Mark Darsi.
- A vot "Gladiatorov" ya terpet' ne mogu. YA smotryu na nih i chuvstvuyu
sebya tolstoj, - dobavila ya, - Ladno, bylo ochen' priyatno poznakomit'sya. Poka!
YA stoyala v ocheredi za svoim pal'to i razmyshlyala, do kakoj stepeni
nalichie ili otsutstvie svitera v rombah mozhet izmenit' vneshnost' cheloveka i
vdrug pochuvstvovala, kak ch'i-to ruki obhvatili moyu taliyu.
YA obernulas'.
- Daniel!
- Dzhons! Kuda eto ty tak rano ubegaesh', - on naklonilsya i poceloval
menya. - Mmmm, kak ot tebya priyatno pahnet. - On predlozhil mne sigaretu.
- Net, spasibo, ya nashla vnutrennij balans i brosila kurit', -
otchekanila ya, kak robot, ot dushi zhelaya, chtoby Daniel ne kazalsya mne takim
privlekatel'nym, kogda my s nim naedine.
- YAsno, - fyrknul on, - znachit, vnutrennij balans, da?
- Da, - skromno otvetila ya. - A ty vse vremya byl na vecherinke? YA tebya
ne videla.
- Znayu, chto ne videla. A vot ya tebya videl. Ty boltala s Markom Darsi.
- Otkuda ty znaesh' Marka Darsi? - opeshila ya.
- S Kejmbridzha. Terpet' ne mogu tupogo botana. Slovno babka staraya. A
ty ego otkuda znaesh'?
- On syn Malkoma i Ilejn Darsi, - nachala ya, i chut' ne dobavila: "Ty
ved' znaesh' Malkoma i Ilejn, detochka. Oni priehali, kogda my zhili v
Bekingheme..."
- Kakie, k chertu, Mal...
- Druz'ya moih roditelej. V detstve my s nim vmeste barahtalis' v
naduvnom bassejne.
- Ah ty gryaznaya suchka, da, gotov posporit', chto barahtalis', - hohotnul
on. - Hochesh', pojdem, pouzhinaem?
Vnutrennij balans, povtorila ya v ume, vnutrennij balans.
- Davaj, Bridzh, - soblaznitel'no zamurlykal on, - nam nado ser'ezno
obsudit' tvoyu bluzku. Ona slishkom tonkaya. Esli prismotret'sya, pochti
prosvechivaet. Ty nikogda ne dumala, chto u tvoej bluzki mozhet byt'...
bulimiya?
- YA obeshchala vstretit'sya koe s kem, - bespomoshchno prosheptala ya.
- Da budet tebe, Bridzh.
- Net, - zayavila ya s tverdost'yu, kotoroj sama udivilas'.
- ZHal', - tiho skazal on, - uvidimsya v ponedel'nik, - i podaril mne
takoj nedvusmyslennyj vzglyad, chto mne zahotelos' brosit'sya emu na sheyu i
zaorat': "Perespi so mnoj! Perespi so mnoj!"
23 : 00 Tol'ko chto zvyaknula k Dzhud i rasskazala ej o vstreche s
Danielom, a takzhe o tom, chto syn Malkoma i Ilejn Darsi, s kotorym mama i Una
pytalis' svesti menya na Karri iz Indyushki, tozhe byl na vecherinke i pokazalsya
mne ves'ma simpatichnym.
- Minutochku, - skazala Dzhud. - Ty imeesh' v vidu Marka Darsi ? Advokata?
- Da. A chto - ty tozhe ego znaesh'?
- Nu, da. My vypolnyali dlya nego kakoe-to zadanie. On chrezvychajno
priyatnyj i obayatel'nyj chelovek. Ty zhe govorila, tot paren' na Karri iz
Indyushki byl nastoyashchim dibilom?
Hmmm. CHertova Dzhud.
119 funtov, 0 sigaret, 0 alkogol'nyh napitkov, 1800 kallorij
Segodnya radostnyj, istoricheskij den'. Celyh 18 let ya staralas' sbavit'
ves do 119 funtov i segodnya, nakonec, dobilas' etogo. Vesy ne vrut, a nadev
dzhinsy, ya okonchatel'no ubedilas' v tom, chto pohudela.
|to umu nepostizhimo. Pravda na proshloj nedele ya raza dva hodila v
sport-zal - eto sluchaetsya ne chasto, no ne takoe uzh i chudo. Ela ya normal'no.
Porazitel'no. Zvyaknula k Tomu i on predpolozhil, chto u menya poyavilas' glista.
Vot kak ot nee mozhno izbavit'sya: nado podnesti ko rtu blyudce s teplym
molokom i karandash. (Okazyvaetsya, glisty obozhayut teploe moloko. Prosto
obozhayut). Raskryt' rot. Kogda glista vysunet golovu, nado ostorozhno namotat'
ee na karandash.
- Znachit tak, - zayavila ya, - eta glista ostaetsya vo mne. YA lyublyu ee -
moyu malen'kuyu glisticu. YA teper' ne tol'ko huden'kaya, no voobshche bol'she ne
hochu ni kurit', ni lakat' vino.
- Ty chto, vlyubilas'? - sprosil Tom podozritel'nym, zavistlivym tonom.
Vot on vsegda tak. A sam so mnoj byt' ne hochet - ono i ponyatno, ved' on
goluboj. No ya ego ponimayu - odinokomu cheloveku tol'ko i ne hvataet, chtoby
ego luchshaya podruga nashla sebe nadezhnogo partnera. YA sidela, dumala, i vdrug
menya osenilo: ya bol'she ne vlyublena v Daniela. YA svobodna.
119 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov (otlichno), 0 sigaret (och. och. hor.),
995 kallorij (prodolzhaj v tom zhe duhe).
|-e-h. Segodnya vecherom ya byla na vecherinke u Dzhud. Na radostyah nadela
chernoe, korotkoe, uzkoe plat'e, zhelaya poforsit' svoej novoj figurkoj.
- Gospodi, ty v poryadke? - voskliknula Dzhud, kogda ya voshla, - u tebya
diko utomlennyj vid.
- YA prekrasno sebya chuvstvuyu, - zapinayas', probormotala ya, - ya pohudela
na sem' funtov. A v chem delo?
- Da ni v chem. YA prosto podumala...
- CHto? Nu, chto?
- Nu, mozhet, ty prosto... s lica cherezchur bystro osunulas'? -
promyamlila ona, skol'znuv vzglyadom po moemu, priznayus', slegka priplyusnutomu
byustu.
Sajmon vel sebya tak zhe.
- Bridzhit, sigaretki ne najdetsya?
- Net, ya brosila.
- Ah, chert, neudivitel'no, chto u tebya takoj....vid.
- Kakoj?
- Da net, nikakoj. Nikakoj. Nu, mozhet, slegka...izmozhdennyj.
I eto prodolzhalos' ves' vecher. Bol'she vsego nenavizhu, kogda mne
govoryat, chto ya ustalo vyglyazhu. Luchshe b oni prosto zayavili, chto ya vyglyazhu,
kak pyat' raznyh sortov der'ma. Sperva ya gordilas' tem, chto ne p'yu, no
vecherinka zatyanulas', gosti p'yaneli i veselilis' vse gromche, a mne vse vremya
bylo tak tiho i uyutno, chto v konce koncov samoj stalo protivno. So mnoj
zagovarivali, a mne bylo neohota otvechat'. YA smotrela pryamo pered soboj i
glubokomyslenno i otreshenno kivala golovoj.
- U tebya est' romashkovyj chaj? - sprosila ya u Dzhud, kogda ona, radostno
ikaya, prohodila mimo menya. V otvet ona zahihikala, obnyala menya i grohnulas'
na pol. YA reshila, chto mne luchshe ujti.
Ochutivshis' doma, ya zabralas' v postel' i polozhila golovu na podushku, no
nichego ne poluchalos'. YA perelozhila golovu na odnu storonu, potom na druguyu,
no son vse ne shel. Obychno posle takih vecherinok ya bystro zasypayu, hraplyu i
vizhu trevozhnye, paranoidnye sny. YA vklyuchila svet. Vsego lish'
pol-dvenadcatogo. Mozhet, chem-nibud' zanyat'sya, nu, naprimer, chto-nibud'...
zashtopat'? Vnutrennij balans. Zazvenel telefon. |to byl Tom.
- Ty v poryadke?
- Da, ya otlichno sebya chuvstvuyu. A chto?
- Prosto, ty byla takaya vyalaya segodnya. Vse govorili, ty sama na sebya na
pohozha.
- Da net, ya v poryadke. Ty videl, kakaya ya stala huden'kaya? - Molchanie.
- Tom?
- Po-moemu, ran'she ty vyglyadela luchshe, rodnaya.
YA oglushena i sbita s tolku - slovno u menya iz pod nog vydernuli kover.
Vosemnadcat' let ushli kotu pod hvost. Vosemnadcat' let ya podschityvala
kallorii i zhiry. Vosemnadcat' let pokupala svobodnye bluzki i svitera, a v
intimnyh situaciyah vyhodila iz komnaty pyatyas', chtoby skryt' svoyu zadnicu. YA
obdelila sebya millionami porcij syrnogo torta i Tiery Missu, i desyatkami
millionov lomtikov syra "|mmental'". Vosemnadcat' let bor'by, zhertv i
stremlenij - i radi chego? Vosemnadcat' let i rezul'tatom stalo: "utomlennaya
i vyalaya". CHuvstvuyu sebya, kak uchenyj, kotoryj ponyal, chto rabota vsej ego
zhizni byla polnoj oshibkoj.
0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 12 lotterejnyh biletov (och.och.
ploho, no zato ya ne vzveshivalas' i ne dumala o diete ves' den': och.hor.)
Hvatit pokupat' lotterejnye bilety. No delo v tom, chto ya dovol'no chasto
vyigryvayu. Momental'nye biletiki namnogo luchshe televizionnoj lotterei. |to
ran'she vyigryshnye nomera pokazyvali na "Svidanii s Neznakomkoj", a sejchas
nado smotret' lottereyu otdel'no i esli moih nomerov sredi vyigryshnyh net, (a
chashche vsego tak i byvaet) ya chuvstvuyu sebya bespomoshchnoj i obmanutoj, komkayu
svoj bilet i vyzyvayushche shvyryayu ego na pol.
S momental'nymi biletikami sovsem ne tak. S nimi neobhodimo potrudit'sya
- nado soskoblit' celyh shest' risunkov - rabota kropotlivaya i trebuet osoboj
podgotovki - i nekogda dumat', chto vyigrat' prakticheski nevozmozhno. Esli pod
risunkami pokazhutsya tri odinakovye summy - znachit vy vyigrali, i ya, obychno,
pochti chto vyigryvayu - nahozhu pod risunkami po dve pary odinakovyh i dovol'no
krupnyh summ, naprimer, pyat'desyat tysyach funtov.
V konce-koncov, nel'zya vo vsem sebe otkazyvat'. YA pokupayu ot sily
chetyre - pyat' momental'nyh biletikov v den'. Krome togo, ya skoro broshu.
14 alkogol'nyh napitkov, 64 sigarety, 8400 kallorii (och.hor., no ne
sledovalo schitat'. Maniya hudoby - eto och. ploho), 0 lotterejnyh biletov.
V 20:45 vchera vecherom ya nezhilas' v rasslablyayushchej vanne s aromaticheskimi
essenciyami i malen'kimi glotochkami tyanula romashkovyj chaj. Vdrug snaruzhi
zavyla avtomobil'naya signalizaciya. YA davno vedu na nashej ulice kompaniyu
protiv etih signalizacij - oni nesnosny i sovershenno bessmyslenny - skoree,
vashu mashinu vzlomaet vzbeshennyj sosed, chtoby zatknut' etot voj, nezheli
grabitel'.
No na etot raz vmesto togo chtoby zlit'sya i zvonit' v policiyu, ya
legon'ko shmygnula razdutymi nozdryami i promurlykala: "vnutrennij balans".
Potom razdalsya zvonok v dver' i ya podnyala trubku domofona.
- |tot kozel krutit s kem-to roman, - probleyal chej-to itelligentnyj
golos. Potom ya uslyshala istericheskie rydaniya. YA pomchalas' vniz i uvidela
Magdu. Vsya v slezah, ona koposhilas' pod rulem Dzherminogo "Saaba" s otkrytym
verhom, kotoryj ispuskal neopisuemo gromkie: "uiiiii-uuuuu, uiiiii-uuuuu,
uiiiii-uuuuu". Vse fary i lampochki migali. Na zadnem siden'e, v svoem
detskom kreslice, pronzitel'no, slovno ego dushila domashnyaya koshka, golosil
Magdin malysh.
- Vyrubite etot shum! - zaorali iz verhnego okna.
- Ne mogu, mat' vashu! - vzvizgnula Magda, dergaya rul'.
- Dzherrers! - zaorala ona v mobil'nik, - Dzherrers, ty - dolbanaya,
proklyataya svoloch'! Kak otkryvaetsya kapot tvoego "Saaba"?!
Magda - elegantnaya dama. A nasha ulica daleko ne elegantna. Na nekotoryh
oknah vse eshche visyat plakaty s nadpisyami: "Svobodu Nel'sonu Mandele!".
- Net, podlec, mat' tvoyu rastak, ya ne vernus'! - vopila Magda. - Da
skazhesh' ty mne, kak otkryt' etot dolbanyj kapot?
Teper', Magda i ya, obe koposhilis' v mashine. My dergali za vse rychagi
podryad, prichem Magda to i delo prikladyvalas' k butylke "Loran-Per'e".
Ponemnogu vokrug nas sobralas' kuchka vzbeshenyh sosedej. Potom podkatil
Dzheremi na svoem "Harlee-Dejvidsone". Vmesto togo chtoby vyklyuchit'
signalizaciyu, on, pod akkompaniment Magdinyh voplej, prinyalsya tashchit' rebenka
s zadnego siden'ya. Potom moj avstralijskij sosed - Dan, kotoryj zhivet etazhom
nizhe, raspahnul svoe okno.
- O-o-j, Bridzhit, - zaoral on, - u menya iz potolka l'etsya voda.
- CHert! Vanna!
YA poneslas' naverh, a podbezhav k dveri, obnaruzhila, chto vyskochila na
ulicu bez klyucha i dver' zahlopnulas'. YA nachala bit'sya ob nee golovoj i
vopit':
- CHert, chert!
Potom v koridore poyavilsya Dan.
- Gospodi Iisuse, - gudnul on, - na, podymi.
- Spasibo, - promychala ya, chut' ne prozhevyvaya predlozhennuyu sigaretu.
Posle neskol'kih sigaret, i dovolno dolgogo durakovalyaniya - my vse
pytalis' otkryt' dver' kreditnoj kartochkoj - my, nakonec, popali v kvartiru
i obnaruzhili tam nastoyashchee navodnenie. Krany ne zakryvalis'. Dan sbegal vniz
i vernulsya s gaechnym klyuchom i butylkoj viski. Emu udalos' zavernut' krany, a
potom on prinyalsya pomogat' mne sobirat' i vyzhimat' vodu. Tem vremenem
avtomobil'naya signalizaciya zaglohla, i podbezhav k oknu, my uspeli uvidet',
kak "Saab" rvanul s mesta, a "Harlej-Dejvidson" pomchalsya emu v dogonku.
My nachali smeyat'sya - ved' my oba uspeli zdorovo klyuknut'. I vdrug, kak
- sama ne znayu, ya obnaruzhila, chto on celuet menya. Situaciya byla ne iz
legkih, s tochki zreniya etiki. S odnoj storony, ya tol'ko chto ustroila
navodnenie v ego kvartire i isportila emu vecher, poetomu mne ne hotelos'
byt' nevezhlivoj. A s drugoj storony, razve eto davalo emu pravo seksual'no
domogat'sya menya? No, esli chestno, mne eta putannica dazhe nravilas', osobenno
posle vseh moih stradanij, "vnutrennego balansa" i t.d. Potom vdrug
raspahnulas' dver' i na poroge vyros muzhik v kozhanyh shtanah i kurtke, kak u
motociklistov. V rukah u nego byla korobka s piccoj.
- Ah, chert, - vspomnil Dan, - ya zhe piccu zakazal.
Nu, my s®eli piccu i vypili butylku vina, i vykurili eshche neskol'ko
sigaret, a potom kirnuli viski i on snova nachal celovat' menya. No ya
promychala:
- Net, net, ne nado, - posle chego on ves' kak-to snik i prinyalsya
bormotat':
- O Hospodi Iisuse, o Hospodi Iisuse.
- V chem delo?- pointeresovalas' ya.
- YA zhenat, - burknul on, - no, Bridzhit, kazhis', ya tya lyublyu.
Kogda on nakonec ushel, ya soskol'znula na pol, prislonilas' spinoj k
vhodnoj vderi i nachala odin za drugim dokurivat' bychki.
- Vnutrennij balans, - neuverenno promyamlila ya. Potom razdalsya zvonok v
dver'. YA ne shelohnulas'. Zvonok povtorilsya. Potom on zatrezvonil bez
ostanovki. YA shvatila domofon.
- Dorogaya, - etot p'yanyj golos ya uznala bez truda.
- Ubirajsya, Daniel - proshipela ya.
- Neee, daj ob®yasnyuyu...
- Net.
- Bridzh...mne nado zajti.
Molchanie. O gospodi, da chto zhe ya v nem nashla?
- YA lyublyu tebya, Bridzh.
- Ubirajsya, ty p'yan, - ya proiznesla eto s uverennost'yu, kotoroj na
samom dele ne ispytyvala.
- Dzhons?
- Nu?
- Mozhno mne v tvoj unitaz?
12 alkogol'nyh napitkov, 57 sigaret, 8489 kallorij (velikolepno).
Proshlo 22 chasa, my sozhrali chetyre piccy i zakazali na dom obed iz
indijskogo restorana, vykurili tri pachki sigaret i vyzhrali tri butylki
shampanskogo. Daniel vse eshche zdes'. YA vlyublena. Krome togo ya opyat' greshna
odnim iz chetyreh, a to i vsemi podryad:
A) vykurivayu po tridcat' sigaret v den'
B) pomolvlena
V) idiotka
G) beremenna
23 : 45 Menya tol'ko chto stoshnilo. Hotela prodelat' eto tiho, chtoby
Daniel ne znal. No sklonivshis' nad unitazom, uslyshala, kak on zaoral iz
spal'ni:
- |to pret tvoj vnutrennij balans, moya pyshechka. Po-moemu, tam emu i
mesto.
1 - Kennet Tinan - samyj uvazhaemyj i izvestnyj anglijskij teatral'nyj
kritik dvadcatogo veka.
2 - ZHa ZHa Gabor - vengerskaya aktrisa, kotoraya pol'zuetsya reputaciej
"professional'noj znamenitosti" - znamenita tem, chto znamenita. Uzhe v
dovol'no preklonnom vozraste, a ne perestaet pol'zovat'sya yarkoj kosmetikoj i
ne prinebregaet broskimi, vyzyvayushchimi tualetami.
3 - Lajkra - krupnejshaya chulochnaya firma s filialami po vsemu miru.
4 - "New Yorker" - populyarnejshij amerikanskij zhurnal.
5 - Martin |jmis - izvestnyj britanskij novelist.
6 - Nel'son Mandela - vydayushchijsya yuzhno-afrikanskij aktivist,
pervyj temnokozhij prezident YUzhnoj Afriki.
7 - Richard Gir - populyarnejshij Gollivudskij akter.
8 - "Telegraf" - populyarnaya v Anglii ezhednevnaya gazeta.
9 - "Middl-march" - znamenityj roman Dzhordzha |liota.
10 - Arnol'd Palmer - znamenityj amerikanskij gol'fist.
11 - Prunella Skejls - britanskaya aktrisa, znamenita
personazhem Sibilly Folti - hozyajki gostinnicy "Folti Tauers" v populyarnom
teleseriale BBSi - "Folti Tauers". Dlya Prunelly bylo by bol'shoj chest'yu
prinyat' u sebya v gostinnice Gercoga |dinborovskogo.
12 - Bol'shoe YAbloko - Big Apple - tak amerikancy nazyvayut N'yu Jork.
13 - "Turandot" - znamenitaya opera ital'yanskogo klassika Dzhakomo
Puchchini. Melodiya odnoj iz arij etoj opery ispol'zuetsya, kak muzykal'naya
prelyudiya k televizionnym translyaciyam "Mirovogo Kubka" - futbol'nogo
chempionata mira.
14 - Mister Blobbi - glavnyj personazh populyarnoj detskoj peredachi na
BBSi.
Glava 5. Maj - Budushchaya mat'.
0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 4200 kallorij (em za dvoih).
YA ser'ezno dumayu, chto beremenna. Kakie zhe my idioty! Kogda my s
Danielom pomirilis', my tak obradovalis', chto naproch' zabyli o surovoj
dejstvitel'nosti - a stoilo nam...ah, znaete, ne hochetsya ob etom govorit'.
Segodnya utrom opredelenno pochuvstvovala priblizhenie toshnoty, no, mozhet, ya
prosto pereela? Vchera, kogda Daniel, nakonec, ushel, menya tak mutilo ot
vypitogo, chto ya proglotila podryad sleduyushchee:
2 paketika lomtikov syra "|mmental'".
1 kvartu svezhego apel'sinovogo soka.
1 holodnuyu pechenuyu kartofelinu.
2 kuska nevypechennogo limonnogo syrnogo torta, (ochen' legkogo, k tomu
zhe, mozhet, ya sejchas em za dvoih).
1 shokoladku "Mlechnyj Put'", (vsego 125 kallorij. Organizm s takim
entuziazmom vosprinyal syrnyj tort, chto yasno - rebenku neobhodim sahar).
1 shokoladnuyu Vennskuyu desertnuyu hrenovinu s kremom, (kakoj, odnako,
trebovatel'nyj i zhadnyj rebenok).
Parenye brokoli, (popytka dat' rebenku vitaminov i ne balovat' ego).
4 holodnye sosiski (krome etoj banki, v holodil'nike - hot' sharom
pokati, a ya tak izmuchena beremennost'yu, chto ne v silah snova idti za
produktami).
Aj-yaj-yaj. Sizhu i fantaziruyu: vizhu sebya strojnoj molodoj mamoj, v odezhde
ot znamenitogo dizajnera Kalvina Klajna, (mozhet, v kakoj-nibud' korotkoj
maechke). YA podkidyvayu moego malysha v vozduh i veselo smeyus' - kak modeli v
reklamah gazovyh plitok ili aktrisy v legkih fil'mah so schastlivym koncom i
t.d.
Segodnya na rabote Perpetuya menya vkonec zadolbala - bityh sorok-pyat'
minut obsuzhdala s Dezdemonoj po telefonu, budut li zheltye shtory
garmonirovat' s rozovato-serymi zanaveskami s ryushami ili ej stoit' pomenyat'
ih na krovavo-krasnye, s cvetastym frizom. Vo vremya odnoj
pyatnadcati-minutnoj interlyudii ona ne izrekala nichego krome: "sovershenno
verno...net, sovershenno verno... sovershenno verno", i nakonec podvela itog:
- No, razumeetsya, s takim zhe uspehom mozhno dokazat', chto krasnye -
luchshe.
Obychno v takih sluchayah mne diko hochetsya prikolotit' chto-nibut' k ee
bashke. No segodnya ya blazhenno ulybalas' i dumala, kakim neznachitel'nym vse
eto skoro stanet dlya menya, po sravneniyu s zabotoj o drugom, malen'kom
chelovecheskom sushchestve. Potom ya otkryla celyj novyj mir fantazij o Daniele:
Daniel vezet rebenka v kolyasochke; Daniel speshit s raboty domoj i raduetsya,
vidya menya i rebenka - rozovyh i siyayushchih posle nedavnej vanny; a spustya
neskol'ko let - Daniel chinno sidit na roditel'skom sobranii.
No potom poyavilsya nastoyashchij Daniel. Nikogda ne videla, chtoby on tak
otvratitel'no vyglyadel. Ob®yasnit' eto mozhno lish' neprekrashchayushchimsya, za vse
vremya, posle uhoda ot menya, zapoem. On brosil na menya ubijstvennyj vzglyad i
moi fantazii tut zhe smenilis' scenami iz fil'ma "Zavsegdataj Barov", v
kotorom dvoe vlyublennyh vse vremya vopyat, shvyryayut drug v druga butylkami i
samozobvenno p'yanstvuyut. YA predstavila sebe, kak Daniel ryavkaet:
- Brrridzh. Rrrebenok orrret. Zatkni ego, poka ya emu bashku ne otorval! -
a ya ogryzayus' v otvet:
- Daniel, daj mne dokurrrit'.
128 funtov*, (oj, malysh rastet s chudovishchnoj, nenormal'noj skorost'yu), 0
alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 3100 kallorij (v osnovnom kartoshka - bozhe
moj). * Neobhodimo vnov' nachat' sledit' za vesom, hotya by radi rebenka.
Na pomoshch'. Ves' ponedel'nik i bol'shuyu polovinu vtornika voobrazhala, chto
beremenna, no v glubine dushi znala, chto skoree vsego net - kak inogda,
pozdno vecherom speshish' domoj i kazhetsya, chto tebya kto-to presleduet. Ty
znaesh', chto na samom dele za spinoj nikogo net, no vdrug ch'i-to ruki szhimayut
tvoe gorlo. Tak i ya vdrug obnaruzhila, chto moi mesyachnye zapazdyvayut na dva
dnya. Ves' ponedel'nik Daniel ignoriroval menya, a v 18:00 ob®yavil:
- Slysh', ya budu v Manchestere do konca nedeli. Uvidimsya v subbotu
vecherom, ladno?
On tak i ne pozvonil. YA - mat'-odinochka.
129 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 12 kartofelin.
Byla v apteke - hotela po sekretu kupit' domashnij test na beremennost'.
Opustiv golovu i sozhaleya, chto ne nadela na bezymyannyj palec nekoe podobie
obruchal'nogo kol'ca, ya bystro podala korobku moloden'koj kassirshe, no vdrug
ko mne podskochil aptekar' i zavopil vo vse gorlo:
- Vam nuzhen domashnij test na beremennost'?
- SH-sh-sh, - zashipela ya, oglyadyvayas' cherez plecho.
- Vy sil'no opozdali s mesyachnymi? - prooral on, - Togda luchshe voz'mite
von tot, v goluboj korobke. Po nemu mozhno ustanovit' beremennost' v pervyj
zhe den' posle opozdaniya.
On protyanul mne golubuyu korobku. YA shvatila ee, otschitala, k chertyam
sobach'im, vosem' funtov, devyanosto-pyat' centov i rinulas' von.
Pervye dva chasa na rabote ya vse poglyadyvala na sumku, kak na
nerazorvavshuyusya bombu. K 11:30 moe terpenie lopnulo. YA shvatila sumku,
metnulas' k liftu i zaperlas' v tualete dvumya etazhami nizhe, chtoby nikto iz
znakomyh sotrudnikov ne uslyshal podozritel'nogo shurshaniya. Vdrug ya strashno
razozlilas' na Daniela. Ved' na nem tozhe lezhit otvetstvennost', odnako, emu
ne prihoditsya raskoshelivat'sya na vosem' funtov, devyanosto-pyat' centov,
pryatat'sya v tualete i pisat' na palochku. YA s osterveneniem razorvala
korobku, zapihnula obryvki i instrukciyu v musornyj yashchik, sdelala svoi dela,
a zatem, ne glyadya, polozhila palochku na bachok, licom vniz. Tri minuty. Ni za
chto ne stanu nablyudat', kak v vide medlenno formiruyushchejsya goluboj linii
reshaetsya moya sud'ba. Mne koe-kak udalos' prozhit' eti sto vosem'desyat' sekund
- poslednie sto vosem'desyat' sekund svobody. Potom ya podnyala palochku i ele
podavila vopl'. Tam, v malen'kom okoshke nahal'no svetilas' tonen'kaya golubaya
poloska. Aj! Oj!
Sorok-pyat' minut ya sidela, tupo ustavivshis' v komp'yuternyj ekran.
Perpetuya zametila moe sostoyanie i neskol'ko raz sprashivala, chto sluchilos',
no ya molchala i vnushala sebe, chto ona ne chelovek, a nemoj meksikanskij
kaktus. Potom ya dernulas' s mesta, vybezhala na ulicu k telefonnoj budke i
pozvonila SHeron. CHertova Perpetuya. Ona-to nadezhno zashchishchena anglijskoj
chopornost'yu i dobroporyadochnost'yu svoego druga. Voobrazi ona, chto beremenna -
tak uzhe cherez desyat' minut potopaet k altaryu v podvenechnom plat'e ot
znamenitoj model'ershi Amandy Uajkli. Snaruzhi stoyal takoj grohot ot ulichnogo
dvizheniya, chto SHeron ne srazu ponyala menya.
- CHego-chego, Bridzh? YA ne slyshu. U tebya nepriyatnosti s policiej?
- Net, - vshlipnula ya, - golubaya poloska v teste na beremennost'.
- Gospodi Iisuse. Vstrechaemsya v kafe "Ruzh", cherez pyatnadcat' minut.
Bylo vsego 12:45, no ya reshila, chto v dannom, yavno ekstrennom sluchae,
vodka s apel'sinovym sokom mne ne povredit. No potom ya vspomnila, chto
mladencam nel'zya pit' vodku. YA sidela, zhdala SHeron i chuvstvovala sebya
urodom-germafroditom - vo mne borolis' dva pryamo-protivopolozhnyh nachala -
muzhskoe i zhenskoe. S odnoj storony, v golove roilis' mysli ob uyutnom
gnezdyshke dlya nas s Danielom. YA gordilas' tem, chto rodilas' zhenshchinoj - da
eshche takoj plodovitoj - i predstavlyala sebe shelkovistuyu rozovuyu detskuyu kozhu,
kroshechnyj rodnoj komochek i prelestnye detskie kostyumchiki ot Ral'fa Lorena. S
drugoj storony ya dumala, bozhe moj, pogibla zhizn'. Daniel - choknutyj
alkogolik, ub®et menya i zaroet, esli uznaet. Ne vidat' mne bol'she tusovok s
podruzhkami, progulok po magazinam, flirta, seksa, butylok vina i sigaret.
Vmesto etogo ya stanu urodlivoj dojnoj korovoj, perestanu nravit'sya i
razzhireyu tak, chto ne smogu vlezt' ni v odnu paru bryuk, (tochnee, v moi novye
yadovito-zelenye dzhinsy ot Agnes B). Vot, okazyvaetsya, chem pridetsya
rasplachivat'sya za to, chto v vosemnadcatiletnem vozraste ya izbrala obraz
zhizni sovremennoj zhenshchiny i reshila ne sledovat' estestvennomu hodu veshchej i
ne vyhodit' zamuzh za Abnora Rimmingtona, s kotorym poznakomilas' v avtobuse
v Northemptone.
Kogda prishla SHeron, ya vorovato protyanula ej pod stolom test, s etoj
predatel'skoj goluboj poloskoj.
- |to test? - sprosila ona.
- Razumeetsya, test, - probormotala ya, - a chto eto po-tvoemu? Mobil'nyj
telefon?
- Ty, - zayavila ona, - naipoteshnoe sushchestvo. Ty hot' instrukciyu chitala?
Dolzhno zhe byt' dve poloski. |ta poloska prosto oznachaet, chto test ispravno
rabotaet. Odna poloska, plaksa, oznachaet, chto ty ne beremenna.
Vernulas' domoj k soobshcheniyu ot mamy na avtootvetchike:
- Detochka, srochno perezvoni mne. U menya rasterzany nervy.
U nee rasterzany nervy.
126 funtov (oh, chert poberi, ne mogu brosit' privychku vzveshivat'sya,
osobenno posle nedavnej psihologicheskoj travmy po povodu mnimoj beremennosti
- nado budet shodit' k psihiatru), 6 alkogol'nyh napitkov (urra!), 25
sigaret, 1895 kallorij, 3 lotterejnyh bileta.
Vse utro mykalas', goryuya o nesostoyavshemsya rebenke, no potom pozvonil
Tom. On predlozhil ugostit' menya "Krovavoj Meri", daby polozhit' zdorovoe
nachalo vyhodnym i ya migom vospryala duhom. Vernulas' domoj k razdrazhennomu
soobshcheniyu ot mamy na avtootvetchike: ona uezzhaet v sanatorij i perezvonit mne
pozzhe. Interesno, v chem delo? Navernoe, sovsem poteryala golovu ot zavala
korobochek s dragocennostyami iz magazina "Tiffani" ot pylkih poklonnikov ili
ot priglashenij na rabotu iz konkuriruyushchih telekompanij.
23 : 45 Tol'ko chto iz Manchestera pozvonil Daniel.
- Horosho provela vyhodnye?
- Velikolepno, spasibo, - veselo otvetila ya. Velikolepno, spasibo.
|h-eh-eh! Gde-to ya chitala, chto luchshij podarok, kotoryj zhenshchina mozhet
prepodnesti muzhchine - eto umirotvorennost'. Sledovatel'no teper', kogda my s
nim po-nastoyashchemu vstrechaemsya, ya nikak ne mogu priznat'sya Danielu, chto
stoilo emu otvernut'sya ya, pervym dolgom, zakatila isteriku o mnimoj
beremennosti.
Nu i ladno. Komu kakoe delo? Zavtra vecherom my s nim uvidimsya. Urra!
Lya-lya-lya.
Subbota, 8 Maya: Den' Pobedy
127 funtov, 6 alkogol'nyh napitkov, 25 sigaret, 3800 kallorij (no
prazdnuyu yubilej okonchaniya vydachi voennyh produktovyh pajkov), 0 vyigryshnyh
lotterejnyh biletov (ploho).
Den' Pobedy. Prosypayus' v strashnoj, ne po sezonu, duhote i starayus'
vozbudit' v sebe radost' po povodu okonchaniya vojny, osvobozhdeniya Evropy -
chudesno, chudesno, i t.d. i t.p. Esli chestno, chuvstvuyu sebya zhutko neschastnoj.
V takie dni ko mne ves'ma primenimo vyrazhenie: "postoronnij nablyudatel'".
Dedushek u menya net. Papa s golovoj ushel v prigotovleniya k vecherinke, kotoruyu
u sebya v sadu ustarivayut Alkonberri, i vo vremya kotoroj on, neizvestno
pochemu, budet zhonglirovat' blinami. Mama vmeste s Dzhulio edet v svoj rodnoj
CHeltenhem, na ulichnyj prazdnik s kotletkami iz kitovogo myasa. (Slava Bogu,
ona hot' ne s nemcem sputalas').
Nikto iz moih druzej nichego ne ustarivaet. Podobnyj entuziazm vyglyadel
by zhalkoj i nelepoj popytkoj poveselit'sya za schet togo, chto ne imeet k nam
nikakogo otnosheniya. Ved' kogda konchilas' vojna, ya dazhe yajcekletkoj eshche ne
byla. Poka vse oni srazhalis' i varili dzhem iz morkovok i t.d. menya i v
pomine ne bylo.
Menya eto besit i ya podumyvayu zvyaknut' k mame i uznat', esli k koncu
vojny u nee uzhe shli mesyachnye. Interesno, yajcekletki kazhdyj mesyac rozhdayutsya i
otmirayut ili rozhdayutsya i vsyu nashu zhizn' hranyatsya v mikro-forme, ozhidaya
oplodotvoreniya? Mogla li ya, buduchi v tu poru hranyashchejsya yajcekletkoj,
kakim-to obrazom oshchutit' okonchanie vojny? Bud' u menya dedushka, ya by,
laskayas' k nemu, dobilas' uchastiya vo vseh segodnyashnih prazdnenstvah. Ladno,
chert s nim, projdus'-ka ya po magazinam.
19 : 00 Klyanus', zhara udvoila razmery moego tela. Bol'she nikogda v
zhizni ne zajdu v obshchuyu primerochnuyu. Segodnya, v univermage "Uerhauz", plat'e,
kotoroe ya primeryala, zastryalo u menya pod myshkami. YA izvivalas' iz storony v
storonu i vsya podkladka vylezla naruzhu, cherez vorotnik. YA dergala ee rukami,
a obnazhennye rasplyvshiesya zhivot i lyazhki, tem vremenem, byli na obozrenii u
celogo tabuna uhmylyayushchihsya pyatnadcatiletnih devchonok. Izmeniv taktiku, ya
popytalas' styanut' eto idiotskoe plat'e cherez nogi, no ono tut zhe zastryalo u
menya v bedrah.
Nenavizhu obshchie primerochnye. Vse ispodtishka izuchayut drug druga,
starayas', pri etom, ne vstrechat'sya glazami. Vsegda nahodyatsya devushki,
kotorye uvereny, chto vyglyadyat snogsshibatel'no v chem ugodno. Oni vostorzhenno
tancuyut pered zerkalami, vstryahivayut volosami, prinimayut model'nye pozy i
sprashivayut u svoih usluzhlivyh podruzhek-tolstuh, kotorye vyglyadyat vo vsem
bujvolicami:
- A eto menya ne polnit?
Voobshchem, progulka obernulas' katastrofoj. YA znayu, vse chto ot menya
trebuetsya - eto brat' prostye, model'nye veshchi v "Nikol' Farni" i "Uisls i
Dzhozef", no tamoshnie ceny menya tak pugayut, chto podzhav hvost, ya pletus'
obratno v "Uerhaus" ili "Miss Selfridzh" i raduyus' zavalu plat'ev po
tridcat'-chetyre futna, devyanosto-devyat' centov, kotorye vechno zastrevayut u
menya na golove. A konchayu svoyu progulku - v "Markse i Spensere", gde pokupayu
edu - ved' ee ne nado merit' i takim obrazom ya hot' chto-to kupila.
YA vernulas' domoj s chetyrmya naryadami - urodlivymi i ne po razmeru. Odin
iz nih budet dva goda valyat'sya v kul'ke za stulom, v spal'ne. Ostal'nye tri
ya obmenyayu na kreditnye kartochki v "Boul", "Uerhaus" i t.d., kotorye potom
obyazatel'no poteryayu. Takim obrazom ya pustila na veter sto devyatnadcat'
funtov. A na eto vpolne mozhno bylo kupit' chto-nibud' dejstvitel'no
horoshen'koe u "Nikol' Farni", naprimer, uzen'kuyu maechku.
YA znayu, vse eto - kara za melochnuyu, meshchanskuyu strast' delat' pokupki,
vmesto togo, chtoby ves' sezon nosit' odno i to zhe plat'e iz viskozy i
risovat' szadi na nogah polosku; a takzhe za neumenie vklyuchit'sya v
prazdnovanie Dnya Pobedy. Mozhet zvyaknut' k Tomu i soobshcha ustroit' prelestnuyu
vecherinku v bankovskie vyhodnye, v ponedel'nik? Interesno, mozhno li ustroit'
ozornuyu, shutochnuyu vecherinku v chest' Dnya Pobedy - vrode toj, chto ustraevaetsya
v chest' korolevskoj svad'by? Net, o mertvyh shutit' nel'zya. Krome togo, mozhet
proizojti konfuz s flagami. Polovina druzej Toma nekogda vhodila v
anti-fashistskuyu ligu. Oni uvidyat paru YUnion Dzhekov1 i tut zhe
voobrazyat, chto ya priglasila na vecherinku skinhedov. Interesno, chto bylo by
esli b vojna dostalas' na dolyu nashego pokoleniya? Oj, ladno, pora slegka
kirnut'. Skoro Daniel pridet. Pora gotovit'sya k vstreche.
23 : 59 CHert poberi. Pryachus' na kuhne i dymlyu. Daniel spit. Po-moemu,
on prosto pritvoryaetsya, chto spit. CHrezvychajno strannyj vecher. Do menya vdrug
doshlo, chto do sih por nasha svyaz' osnovyvalas' na nezhelanii odnogo iz nas
zanyat'sya seksom. Provedennyj vmeste vecher, vencom kotorogo, kak my znali,
obyazatel'no budet seks, obernulsya chut' li ne polnym idiotizmom. Nelovko
obnyavshis', kak dvoe chetyrnadcatiletnih podrostkov v kino, my s Danielom
sideli i smotreli peredachi, posvyashchennye Dnyu Pobedy. Ego ruka osnovatel'no
davila mne na sheyu, no prosit' ego peremenit' pozu bylo nelovko. Nakonec,
kogda uzhe nel'zya bylo ignorirovat' neobhodimost' lech' v postel', my
prevratilis' v tipichnyh, chopornyh anglichan. Vmesto togo, chtoby v poryve
zhivotnoj strasti sorvat' drug s druga odezhdy, my stoyali i obmenivalis'
vezhlivymi replikami:
- Mozhesh' idti v vannuyu pervym.
- Net! Tol'ko posle tebya!
- Net, net, net! Tol'ko posle tebya!
- Ej bogu! YA nastaivayu.
- Net, net, ne hochu dazhe slyshat' ob etom. Davaj, ya najdu tebe polotence
dlya gostej i neskol'ko kusochkov miniatyurnogo myla, v forme morskih rakushek.
A potom my lezhali ryadyshkom i ne prikasalis' drug k drugu, slovno Lorel
i Hardi2 v otpuske. Esli est' na svete Bog, ya hochu smirenno
poprosit' Ego ob odnoj milosti - no snachala hochu dovesti do Ego svedeniya moyu
velikuyu priznatel'nost' za vnezapnoe prevrashchenie Daniela v regulyarnuyu chast'
moej zhizni, (posle stol' dolgogo zatrahivaniya mozgov) - ya ne hochu, chtoby
Daniel lozhilsya v postel' v pizhame i v ochkah, potom dvadcat'-pyat' minut
pyalilsya v knigu, a potom tushil svet i otvorachivalsya ot menya na drugoj bok. YA
hochu chtoby on snova prevratilsya v gologo, do sumasshestviya pohotlivogo
seksual'nogo hishchnika, kotorogo ya polyubila.
Blagodaryu Tebya, Gospodi, za dobrotu i vnimanie k etoj pros'be.
127 funtov - 8 uncij, 7 sigaret, 1145 kallorij, 5 momental'nyh
lotterejnyh biletov (vyigrala 2 funta, itogo - ves' rashod sostavil lish' 3
funta, och.hor.), 2 funta na obyknovennuyu lottereyu, 1 vyigryshnyj nomer
(poluchshe).
Kak mogla ya pribavit' vsego 8 uncij posle vcherashnego vechernego
obzhorstva?
Mozhet, eda i ves sootnosyatsya tak zhe, kak chesnok i tyazhelyj zapah izo
rta: esli s®est' neskol'ko golovok - izo rta sovsem ne pahnet, tochno tak zhe,
esli nazhresh'sya kak svin'ya - v vese ne pribavish'. Udivitel'no bodryashchaya
teoriya, no sbivaet s tolku. Kak by to ni bylo, provela zamechatel'nyj,
zapolnennyj sochnym feministskim bryuzzhaniem vecher s SHeron i Dzhud.
My poglotili neveroyatnoe kolichestvo edy i spirtnogo - ved' shchedrye
podruzhki pritashchili ne tol'ko po butylke vina kazhdaya, no i kuchu delikatesov
iz "Marksa i Spensera". Sledovatel'no, vpridachu k kuplennomu mnoyu v tom zhe
"Markse i Spensere", (ya hochu skazat', podannomu mnoyu posle celogo dnya
rabskogo truda u raskalennoj plity), obedu iz treh blyud i dvum butylkam
vina, (1 temnomu, 1 belomu), u nas imelis':
1 tazik hummusa i paket miniatyurnyh hlebcov-pitt
12 zakusonov iz kopchenogo lososya i tvoroga
12 mini-picc
1 malinovyj rulet
1 Tiera Missu (prazdnichnyh razmerov)
2 plitki shokolada "SHvedskie Gory"
K 18:35 SHeron byla uzhe v polnom udare.
- Padly! - orala ona, odnim glotkom oporozhnyaya pochti polnyj stakan "Kir
Royala", - tupye, samodovol'nye, naglye, sladostrastnye padly. Procvetayushchie v
vek gospodstva sobstvennichestva. Davaj syuda etu minni-picu.
Dzhud byla podavlena - Zloj Richard, s kotorym ona v nastoyashchee vremya v
razvode, to i delo zvonit ej i zakidyvaet tonkie slovesnye udochki, kotorye
podrazumevayut ego zhelanie vnov' s nej sojtis' - koroche, ne daet ej sorvat'sya
s kryuchka, no na vsyakij sluchaj, ostavlyaet sebe lazejku, podcherkivaya, chto
hochet s nej prosto "druzhit'", (fal'shivyj, yadovityj termin). A vchera vecherom,
ego naglost' pereshla vse granicy: on pozvonil i pokrovitel'stvennym tonom
pointeresovalsya: idet li ona na vecherinku k ih obshchemu znakomomu.
- V takom sluchae, ya ne pojdu, - otvalil on, - Net. |to budet
nespravedlivo. Vidish' li, ya hotel privesti odnu moyu, nu, podrugu. YA imeyu v
vidu, nichego ser'eznogo mezhdu nami net. My s etoj durehoj prosto paru nedel'
spim vmeste.
- CHto? - vzorvalas' SHeron, krasneya kak burak. - V zhizni ne slyhala,
chtoby tak merzko otzyvalis' o zhenshchine. Nadmennyj, malen'kij govnyuk! Kak on
smeet tak unizhat' tebya! Da eshche druzhboj prikryvaetsya! A potom eshche
zloradstvuet i rasstraivaet tebya rosskaznyami o svoej ocherednoj glupoj devke!
Esli on dejstvitel'no ne hotel obizhat' tebya, to shel by na vecherinku odin, a
ne tykal by tebya nosom v svoj romanchik s kakoj-to duroj.
- Vy s nim "druz'ya"? Ba! Skoree Vragi! - schastlivo podhvatila ya,
prisasyvayas' k ocherednoj sigarete i vpivayas' zubami v paru zakusochek iz
kopchenogo lososya. - Podlec!
K 23:30 SHeron, uzhe po inercii, s bleskom neslo na polnuyu moshch':
- Desyat' let nazad teh, kto zabotilsya ob okruzhayushchej srede nazyvali
borodatymi chudakami v sandaliyah. Nad nimi smeyalis'. A polyubujtes' segodnya na
silu soznatel'nogo pokupatelya, - vopila ona, tykaya pal'cami v Tiera Missu i
tut zhe oblizyvaya ih. - S feminizmom budet tochno tak zhe. Muzhchiny perestanut
brosat' svoi sem'i i perezhivshih klimaks zhen radi molodyh lyubovnic; oni
perestanut naglo veshat' zhenshchinam lapshu na ushi roskaznyami o drugih babah,
kotorye yakoby presleduyut ih; perestanut zanimat'sya s zhenshchinami lyubov'yu,
pozabyv pro nezhnost' i otvetstvennost', potomu chto i molodye lyubovnicy i
zheny prosto-naprosto povernutsya i poshlyut ih kuda podal'she i kak svoih ushej
ne uvidyat muzhchiny ni seksa, ni zhenshchin, do teh por, poka ne nauchatsya vesti
sebya po-chelovecheski, a ne sbivat' celye tabuny bab s tolku svoim GOVENNYM,
SAMODOVOLXNYM |GOIZMOM!
- Padly! - orala Dzhud, zahlebyvayas' glotkom "Pino Grizho".
- Padly, - orala ya, s polnym rtom malinovogo ruleta vperemeshku s Tiera
Missu.
- CHertovy padly! - podytozhila Dzhud, zakurivaya novuyu sigaretu bychkom
staroj.
I v etot moment razdalsya zvonok v dver'.
- Derzhu pari, eto Daniel, chertov padla, - hryuknula ya. - CHego nado? -
kriknula ya v domofon.
- Zdravstvuj, dorogaya, - nezhnen'ko i vezhlivo progovoril Daniel, - radi
boga, prosti, chto bespokoyu. YA zvonil ran'she i ostavil soobshchenie na tvoem
avtootvetchike. YA ves' vecher protorchal na nainudnejshem sobranii direktorov, a
mne tak hotelos' tebya videt'. Daj, ya bystren'ko poceluyu tebya i ujdu. Mozhno
mne podnyat'sya?
- Brr. Ladno, tak i byt', - nedovol'no proburchala ya, nazhala na knopku i
pritopala obratno k stolu. - CHertov padla.
- Vek gospodstva sobstvenichestva, - prorychala SHeron. - ZHratva, futbol,
krasivye svezhie devushki, v to vremya, kak sami oni - stariki i zherdyai.
Dumayut, zhenshchiny tak i obyazanny, blin, davat' im vse....|j, u nas, chto, vse
vino konchilos'?
I tut na lestnice poyavilsya Daniel s prelestnoj ulybkoj. On vyglyadel
ustalym, no svezhim, chisto vybritym, i podtyanutym v svoem kostyume. V rukah on
derzhal tri korobki shokoladok "Molochnyj Podnosik".
- YA kazhdoj iz vas prines po odnoj, - zayavil on, igrivo pripodnyav brov',
- chtoby bylo s chem pit' kofe. Nu, ne budu vam meshat'. YA takzhe zakupil
produkty na vyhodnye.
On vnes v kuhnyu vosem' produktovyh kul'kov i nachal raskladyvat' vse po
mestam.
V etot moment zazvonil telefon. Zvonili iz stoyanki taksi, otkuda
devchonki pol-chasa nazad zakazali mashinu. Okazalos', u nih tam proizoshla
uzhasnaya avariya u Ladbrok-Grova, plyus vse mashiny neozhidanno vzorvalis', tak
chto oni priedut chasa cherez tri, ne ran'she.
- A vam daleko ehat'? - osvedomilsya Daniel, - YA vas dovezu. Ne mozhete
zhe vy v nochnoe vremya slonyat'sya po ulicam i iskat' taksi.
Poka devchonki nosilis' vzad-vpered, razyskivali svoi sumochki i glupo
ulybalis' Danielu, ya raskryla svoyu korobku assorti. V nej byli konfety s
orehami, s praline, tryufelya, i karamel'nye shokoladki. Otpravlyalyaya ih v rot,
odnu za drugoj, ya ispytyvala strannuyu smes' chuvstv: ya gordilas' svoim novym,
bezuprechnym drugom, s kotorym devchonkam, yavno, strashno hotelos' perespat', i
v to zhe vremya zhutko zlilas' na etogo v dejstvitel'nosti merzkogo,
diskriminiruyushchego zhenshchin p'yanicu za to, chto on isportil nashe feministskoe
bryuzzhanie, naglo pritvorivshis' ideal'nym muzhchinoj. Ha. Posmotrim, nadolgo li
ego hvatit, razmyshlyala ya, kogda vse ushli.
Vernuvshis', on vzbezhal po stupen'kam, podhvatil menya na ruki i otnes v
spal'nyu.
- Vot tebe eshche odna shokoladka, za to chto ty, dazhe p'yanen'kaya, tak
prelestna, - promurlykal on, vytaskivaya iz karmana zavernutoe v glyancevuyu
obertku shokoladnoe serdce. A potom...Mmmmmmmm.
19 : 00 Poganyj voskresnyj vecher. Takoe chuvstvo, budto uroki delayu.
Dolzhna k utru zakonchit' kopiyu kataloga dlya Perpetui. Pozhaluj, sperva zvyaknu
k Dzhud.
19 : 05 Nikto ne beret trubku. Hmmmm. Ladno, za rabotu.
19 : 10 Pozhaluj zvyaknu k SHeron.
19 : 45 SHeron razozlil moj zvonok - ona kak raz sobiralas' nabrat'
1471, chtoby uznat', zvonil li ej v ee otsutstvie paren', s kotorym ona
nedavno nachala vstrechat'sya, a teper' ee avtootvetchik zapishet moj nomer
poslednim.
Schitayu 1471 vydayushchimsya izobreteniem - ono momental'no vydaet nomer, s
kotorogo k vam postupil poslednij zvonok. Voobshche eto hohma. Kogda my vtroem
uznali pro 1471, SHeron zayavila, chto ona kategoricheski protiv etogo
prisposobleniya i chto Britanskoe Telefonnoe Vedomstvo prosto ekspluatiruet im
slaboharakternyh lyudej i uvelichivaet v strane kol-vo razvodov. Okazyvaetsya,
nekotorye lyudi nabirayut 1471 bolee dvadcati raz v den'. A Dzhud, naoborot,
celikom i polnost'yu podderzhivaet 1471, no dopuskaet, chto posle svezhej ssory
s vozlyublennym ili v samom nachale intimnyh otnoshenij eto prisposoblenie
mozhet isportit' vam mnogo krovi: pridesh' vecherom domoj, a na 1471 net ni
odnogo sohranennogo nomera, plyus nol' soobshchenij na avtootvetchike. Ili eshche
huzhe - pridesh' domoj i obnaruzhish' na 1471 nomer svoej sobstvennoj materi.
Okazyvaetsya, v Amerike analog nashego 1471, (t.e. identifikaciya
abonenta), vydaet vse nomera, s kotoryh k vam postupali zvonki, a takzhe
kolichestvo zvonkov s kazhdogo nomera, azh so dnya poslednej proverki. YA diko
boyus', chto blagodarya podobnomu ustrojstvu Daniel uznaet pro moyu privychku
zvonit' k nemu po sto raz v den'. No nasha model' kruche amerikanskoj. Ved'
esli pered tem kak zvonit', nabrat' 141 - vash nomer ne budet sohranen na
1471 abonenta. Dzhud vse zhe sovetuet byt' ostorozhnej, t.k., esli vy v kogo-to
tajno vtyurilis', zvonite k nemu, a on, kak nazlo, okazyvaetsya doma i vy tut
zhe zvonite snova, chtoby steret' svoj nomer - on mozhet dogadat'sya, chto eto
byli vy. Ni v koem sluchae nel'zya dopustit', chtoby Daniel obo vsem etom
uznal.
21 : 30 Reshila sbegat' v magazinchik za uglom za sigaretami. Na lestnice
uslyshala, kak zvenit telefon. Vnezapno vspomnila, chto posle razgovora s
Tomom, zabyla vklyuchit' avtootvetchik, poetomu vzletela po lestnice, na poroge
vytryahnula soderzhimoe sumki na pol, chtoby poskoree najti klyuchi, podletela k
telefonu, no on uzhe zamolchal. A kak tol'ko ya zashla v tualet, on snova
zazvonil. A stoilo mne podojti k nemu, on opyat' zamolchal. Potom opyat'
zazvenel, kogda ya uzhe nachala othodit'. Nakonec mne udalos' podnyat' trubku.
- Oj, zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'? - |to byla mama.
- Nu? - gorestno burknula ya.
- My s toboj idem krasit' volosy! I pozhalujsta, perestan' govorit'
"nu", detochka. V salon "Krasim v Krasavic". Mne do smerti nadoelo smotret',
kak ty hodish' v etih tusklyh, gryaznyh tonah. Ty pohozha na Predsedatelya
Mao3.
- Mam, ya sejchas nikak ne mogu govorit'. YA zhdu....
- Ne vydumyvaj, Bridzhit. Bros' svoi gluposti, - prikazala ona tonom
CHingiz Hana-v-zenite-zloj-slavy, - Mevis |nderbi ran'she boyalas' nosit'
temno-zheltoe i rozovoe, a teper' pokrasilas' i shchegolyaet v broskih rozovyh i
butylochno-zelenyh tonah, i vyglyadit na dvadcat' let molozhe.
- No ya ne namerena nosit' broskie rozovye i butylochno-zelenye tona, -
proskripela ya skvoz' zuby.
- Nu, vidish' li, detochka, Mevis - zimnij tip. I ya zimnij tip, no ty,
skoree vsego, letnij, kak Una, poetomu tebe bol'she podojdut pastel'nye tona.
A voobshche-to, trudno predskazyvat', poka tebe ne obernut golovu polotencem.
- Mam, ne pojdu ya v "Krasim v Krasavic", - v otchayanii proshipela ya.
- Bridzhit, ya nichego na znayu. Tetya Una kak raz na dnyah govorila, but' ty
na Karri iz Indyushki odeta poyarche i veselee, Mark Darsi proyavil by gorazdo
bol'she interesa. Nikomu ne nuzhna devushka, kotoraya vyglyadit tak, slovno
tol'ko chto vernulas' iz Osvencima, detochka.
YA hotela pohvastat'sya ej, chto nesmotrya na priverzhennost' k tusklym
tonam, u menya vse zhe est' drug, no mysl' o tom, chto Daniel i ya tut zhe
prevratimsya v ee lyubimuyu temu razgovora, kotoraya povlechet za soboj
neuderzhimyj potok anglijskoj narodnoj mudrosti i poleznyh sovetov, ubedili
menya ne delat' etogo. V konce koncov ona otstala so svoim "Krasim v
Krasavic", kogda ya poobeshchala, chto podumayu ob etom.
128 funtov (urra!), 7 sigaret (och. hor.), 6 alkogol'nyh napitkov
(och.och. hor. - och.chisto)
Daniel vse eshche prelesten. Kak mogli vse tak v nem oshibat'sya? Golova
zabita tomnymi fantaziyami o zhizni s nim v uyutnyh kvartirkah, o sovmestnyh
progulkah po plyazhu s nashim kroshechnym otpryskom, kak v reklamah u Kalvina
Klajna i o tom, kak iz bleyashchej odinochki ya vraz prevrashchus' v krutogo
Samodovol'nogo ZHenatika. Pora idti k Magde.
23 : 00 Vse dumayu o vechere, kotoryj ya provela s Magdoj - ona v zhutkoj
depresii iz-za Dzheremi. Tot pamyatnyj vecher s voem avtomobil'noj signalizacii
i isterikoj na trotuare byl rezul'tatom donosa Sloanskoj Funi, kotoraya
videla Dzheremi v Harborskom klube s kakoj-to chuvihoj, podozritel'no pohozhoj
na ved'mu, s kotoroj ya zastukala ego paru nedel' nazad. Posle etogo, Magda v
upor sprosila menya: ne slyshala i ne videla li ya chego-nibud'? Prishlos'
rasskazat' ej o toj sterve v kostyume iz "Uisls".
Okazalos', Dzheremi priznalsya Magde, chto oni flirtovali drug s drugom i
chto eta devushka emu ochen' nravitsya. Odnako, utverzhdal on, oni ni razu ne
spali drug s drugom. No Magda byla uzhe syta po gorlo.
- Poka mozhesh', pol'zujsya prelestyami odinokoj zhizni, Bridzh, - skazala
ona, - kak tol'ko u tebya poyavyatsya deti i ty brosish' rabotu, ty ochutish'sya v
neveroyatno uyazvimoj situacii. YA znayu, Dzheremi dumaet, moya zhizn' - sploshnoj
otpusk, no ved' ya den'-den'skoj uhazhivayu za malyshom i mladencem - eto ochen'
tyazhelaya rabota, i ona ne prekrashchaetsya. Kogda Dzheremi vecherom prihodit domoj,
on hochet sest' i zadrat' nogi. On hochet chtoby ya za nim uhazhivala, a sam
nebos' mechtaet o zhenshchinah v kostyumah dlya aerobiki iz Harborskogo kluba.
Ran'she u menya byla normal'naya rabota. YA po opytu znayu naskol'ko interesnej
hodit' na rabotu, krasivo odevat'sya, flirtovat' s sosluzhivcami i zavtrakat'
v priyatnoj kompanii, a ne tashchit'sya v chertov produktovyj magazin, a potom
zabirat' Harri iz detskogo sada. No u Dzheremi vechno obizhennyj vid, slovno ya
- zhutkaya sterva. Slovno ya pomeshana na "Harvi Nikolse" i bez konca obzhirayus'
tam dvojnymi zavtrakami, poka on zarabatyvaet den'gi.
Ona takaya krasivaya. Magda. YA smotrela, kak ona unylo krutit bokal
shampanskogo i nedoumevala: chto zhe nam, zhenshchinam, delat'? Vot tebe i "tam
horosho, gde nas net". Skol'ko raz ya zamykalas' v depressii, dumaya o
sobstvennoj nikchemnosti i o tom, kak regulyarno napivayus' kazhduyu subbotu i
zhaluyus' Tomu, Dzhud i SHeron na haos v lichnoj zhizni; ya ele svozhu koncy s
koncami i vse za glaza obzyvayut menya nezamuzhnej chudachkoj, a Magda zhivet v
ogromnom dome, ves' den' delaet pokupki, a na kuhne u nee stoyat vosem' banok
s raznymi sortami makaron i vot, pozhalujsta - ona unichtozhena, neschastna,
neuverenna v sebe, i govorit, chto eto ya schastlivica...
- Oj, kstati, - vspomnila ona, ozhivlyayas', - raz uzh my zagovorili o
"Harvi Nikolse", ya segodnya kupila tam shikarnoe plat'e - krasnoe, dve pugovki
u vorota, otlichno skroeno, dvesti vosemdesyat funtov. Gospodi, kak mne
hochetsya byt' toboj, Bridzh, i krutit' romany. Ili prinimat' dvuhchasovye vanny
po utram, v voskresen'e. Ili tusovat'sya vsyu noch' naprolet, bezo vsyakih
poprekov ot kogo by to ni bylo. Hochesh', zavtra utrom proshvyrnemsya po
magazinam?
- |-e-e, ya budu na rabote, - promychala ya.
- O, - skazala Magda, udivivshis', - znaesh', - prodolzhala ona, dvigaya po
stolu svoe shampanskoe, - stoit uznat', chto na svete est' zhenshchina, kotoruyu
tvoj muzh predpochel tebe, stanovit'sya prosto nevmogotu sidet' doma i
predstavlyat' sebe vseh drugih zhenshchin etogo tipa, s kotorymi on mozhet
poznakomit'sya. Kazhesh'sya sebe takoj bessil'noj.
YA vspomnila o mame.
- Ty mozhesh' styazhat' silu, - zayavila ya, - ne proliv ni edinoj kapli
krovi. Ustrojsya na rabotu. Zavedi lyubovnika. Natyani Dzheremi nos.
- S dvumya, pochti tremya det'mi? - usmehnulas' ona, - net. CHto poseesh',
to i pozhnesh'.
O Bozhe. Prav Tom, kogda prikryv moyu ruku i trevozhno zaglyadyvaya mne v
glaza, on zamogil'nym golosom proiznosit:
- Lish' zhenshchiny ishodyat krov'yu.
124.5 funtov, (bukval'no za noch' pohudela na 3 funta i 8 uncij - dolzhno
byt' s®ela nechto, ne ochen' kollorijnoe, no trebuyushchee bol'shoe kol-vo kallorij
dlya perevarki, naprimer - och.tugoj salat-latuk), 4 alkogol'nyh napitka
(skromno), 21 sigareta (ploho), 4 lotterejnyh bileta (ne och.hor.)
16 : 30 Perpetuya dolzhna byla ehat' v Glochestershir na vyhodnye i boyalas'
opozdat' na poezd. YA kak raz dokanchivala ee katalog, no tut zazvonil
telefon.
- Zdravstvuj, detochka! - eto byla mama. - Predstavlyaesh'? U menya dlya
tebya chudesnaya novost'.
- CHto? - zhalobno prostonala ya
- Ty budesh' vystupat' po televideniyu, - vypalila ona. YA s treskom
uronila golovu na stol.
- YA zaglyanu k tebe zavtra, okolo treh, vmeste so s®emochnoj gruppoj. Oj,
detochka, razve ty ne v vostorge?
- Mat'. Esli ty i tvoya s®emochnaya gruppa yavites' ko mne domoj - menya tam
ne budet.
- No ty dolzhna byt' tam, - holodno skazala ona.
- Net, - zayavila ya. No lyubopytstvo vse zhe vzyalo verh. - A s chego eto
vdrug? Zachem?
- Oj, detochka, - zakurlykala ona, - oni hotyat, chtoby ya vzyala interv'yu u
kakoj-nibud' molodoj zhenshchiny: Vnezapno Odinokoj, u kotoroj eshche ne bylo
menopauzy, i s kotoroj ya mogu pogovorit', nu, znaesh', detochka, o strahe
pered nadvigayushchejsya bezdetnost'yu i tak dalee.
- U menya, mat', eshche dolgo ne budet menopauzy! - vzorvalas' ya. - I ya
vovse ne Vnezapno Odinokaya. YA, vnezapno, ch'ya-to zhenshchina.
- Oj, ne govori gluposti, detochka, - zashipela ona. V trubke poslyshalis'
tipichnye, dlya sluzhebnogo zdaniya, zvuki.
- U menya est' drug.
- Kto?
- Ne tvoe delo, - ryavknula ya,oglyanuvshis' na uhmylyayushchuyusya Perpetuyu.
- Nu, pozhalujsta, detochka. YA uzhe skazala im, chto nashla koj-kogo.
- Net.
- Nu, pozhaaaaaaaaaalujsta. U menya nikogda ne bylo kar'ery i sejchas, na
zakate dnej, mne neobhodimo chto-to svoe, - zataratorila ona, slovno chitala
slova po bumazhke.
- A vdrug kto-nibud' iz moih znakomyh uvidit? K tomu zhe, razve ne budet
zametno, chto ya - tvoya dochka?
Nastupila pauza. Mne bylo slyshno, kak ona s kem-to razgovarivaet. Potom
ona vernulas' i zayavila:
- My mozhem skryt' tvoe lico.
- Kak? Odenete mne meshok na golovu? Bol'shoe spasibo.
- Siluet, detochka, siluet. Nu, pozhalujsta, Bridzhit. Vspomni, ya tebe
zhizn' podarila. Gde by ty byla bez menya? Nigde. Nichem. Mertvoj yajcekletkoj.
Kusochkom vozduha, detochka.
Delo v tom, chto vtajne ya vsegda mechtala vystupit' po televiden'yu.
129 funtov (pochemu? pochemu? otkuda?), 7 alkogol'nyh napitkov (subbota),
17 sigaret (ne vziraya ni na chto - horosho derzhalas',), 0 vyigryshnyh
lotterejnyh nomerov (postoyanno otvlekalas' iz-za s®emki).
S®emochnaya gruppa ne uspela probyt' v moej kvartirke i tridcati sekund,
a dva bokala, vdrebezgi razbitye, uzhe valyalis' na kovre. Obychno ya ne
podnimayu shuma iz-za takih pustyakov, no kogda odin iz rabochih zaoral:
"Storonis'!" i privolok ogromnyj prozhektor s lopastyami, a potom ryavknuv:
"Trevor, kuda mne postavit' etu banduru?", probil im steklyannuyu dvercu
kuhonnogo shkafchika i razlil butylku molodogo olivkovogo masla na moyu novuyu
kulinarnuyu knigu "Rechnoe Kafe", ya ponyala, na chto obrekla sebya.
Proshlo tri chasa, a s®emka tak i ne nachalas' i oni vse eshche orudovali to
tut, to tam i prigovarivali: "Razvernis'-ka chutok v etu storonu, dorogusha?"
Nakonec, okolo poloviny vtorogo my s mamoj uselis' drug protiv druga v
polumrake i nachali interv'yu.
- Skazhite, - zavorkovala ona laskovym, uteshayushchim tonom, kakogo ya ni
razu v zhizni ot nee ne slyshala, - kogda vash muzh brosil vas, vy podumyvali...
- teper' ona pochti sheptala, - o samoubijstve?
YA neponimayushche ustavilas' na nee.
- YA znayu, kak vam bol'no. Esli pochuvstvuete slabost', my na vremya
prervemsya, - s nadezhdoj proiznesla ona.
Ot zlosti u menya otnyalsya yazyk. Kakoj muzh?
- YA hochu skazat', sejchas vam, navernoe, strashno tyazhelo. Bez
potencial'nogo partnera na gorizonte, a biologicheskie chasy vse tikayut i
tikayut, - dobavila ona i tolknula menya nogoj pod stolom. YA tut zhe dala ej
sdachi i ona podprygnula, i izdala priglushennyj vopl'.
- Razve vy ne hotite rebenka? - prognusavila ona i protyanula mne
bumazhnyj nosovoj platok.
I tut pozadi nas razdalsya gromkij smeh s prihryukivaniem. YA dumala, chto
mogu spokojno ostavit' Daniela v spal'ne, ved' po subbotam on ran'she poludnya
vse ravno ne vstaet. YA dazhe polozhila ryadom s nim na podushku pachku sigaret.
- Bud' u Bridzhit rebenok, ona b ego poteryala, - zagogotal on, - ochen'
priyatno poznakomit'sya, Missis Dzhons. Bridzhit, pochemu ty po subbotam ne
naryazhaesh'sya, kak tvoya mama?
Mama s nami ne razgovarivaet - my unizili i razoblachili ee pered
s®emochnoj gruppoj. Po krajnej mere, ona hot' na vremya ostavit nas v pokoe.
ZHdu - ne dozhdus' leta. Kak priyatno budet naslazhdat'sya teplom i imet' ryadom
druga. My smozhem ezdit' v romantichnye mini-otpuski. Och. schastliva.
1 - YUnion Dzhek - anglijskij nacional'nyj flag. Skinhedy, (sovremennye
nacisty), chasto pol'zuyutsya im vo vremya svoih demonstracij.
2- Lorel i Hardi - Stan Lorel i Oliver Hardi - populyarnejshij
kommedijnyj duet, (tipa nashih Mironova i Papanova).
3 - Predsedatel' Mao - pervyj predsedatel', (lider), kitajskoj
kommunisticheskoj partii. Neizmenno hodil s nog do golovy v serom.
Glava 6. Iyun' - Ha! Drug!
125 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov, 25 sigaret, 600 kallorij, 45 minut
izuchala turisticheskie broshyury na dlinnye otpuski , 87 minut - na
mini-otpuski , 7 raz nabirala 1471 (hor.)
Takaya duhota, chto ne mogu ni na chem sosredotochit'sya. Vse mechtayu o
poezdke s Danielom v mini-otpusk. V golove, odna za drugoj, mel'kayut
kartiny: vot my lezhim na polyane okolo reki; vot ya v dlinnom, belom,
svobodnom plat'e; vot my s Danielom, v odinakovyh polosatyh maechkah, sidim
za ulichnym stolikom starinnoj taverny na beregu reki Kornish i malen'kimi
glotochkami potyagivaem pivo, i nablyudaem, kak solnce zakatyvaetsya za
gorizont; a vot my s Danielom obedaem pri svechah vo dvorike drevnego
sel'skogo otelya, a potom udalyaemsya v nashu komnatu i vsyu zharkuyu letnyuyu noch'
naprolet predaemsya lyubvi.
Koroche. Segodnya vecherom my idem na vecherinku k priyatelyu Daniela -
Uiksi, a zavtra, nadeyus', pozavtrakaem v parke ili podyshchem kakuyu-nibud'
ocharovatel'nuyu tavernu v sel'skoj mestnosti. Do chego zhe prelestno imet'
druga.
126 funtov, 3 alkogol'nyh napitka (hor.), 13 sigaret (hor.), 30 minut
izuchala turisticheskie broshyury na dlinnye otpuski, 52 minuty - na
mini-otpuski, 3 raza nabirala 1471 (hor.)
19 : 00 Hmmm. Daniel tol'ko chto ushel domoj. Nu i chert s nim. Stoyalo
prelestnoe, zharkoe voskresen'e, no Daniel ne pozhelal ni gulyat', ni obsuzhdat'
mini-otpusk i my ves' den' protorchali doma, s zadvinutymi shtorami i pyalilis'
v televizor na kriket. Vcherashnyaya vecherinka byla dovol'no miloj, no v odin
moment my ochutilis' okolo Uiksi i kakoj-to horoshen'koj devicy, s kotoroj on
boltal. YA zametila, chto kak tol'ko my podoshli, ona vsya tak i napryaglas'.
- Daniel, - skazal Uiksi, - ty znakom s Vannesoj?
- Net, - otvetil Daniel, demonstriruya samuyu zhguchuyu ulybku iz svoego
arsenala i protyanul ej ruku, - ochen' priyatno poznakomit'sya.
- Daniel, - Vanessa skrestila na grudi ruki i poblednela ot zlosti, -
my zhe spali drug s drugom.
Gospodi, nu i zhara. Priyatno, vse-taki, vysunut'sya iz okna. Kto-to
igraet na saksofone - naverno voobrazhaet, budto ves' nash kvartal snimaetsya v
kino pro N'yu Jork, gde u vseh raspahnuty okna i iz nih slyshny raznye golosa,
a iz restoranov vkusno pahnet edoj. Hmmm. YA byla by ne proch' pereehat' v N'yu
Jork, no, esli tak podumat', eto ne och. hor. mesto dlya mini-otpuskov. Vot
poehat' v mini-otpusk v N'yu Jork - eto zdorovo. No esli uzhe zhivesh' v N'yu
Jorke - eto ne interesno.
Zvyaknu k Tomu, a potom - za rabotu.
20 : 00 Sbegayu k Tomu, chtoby slegka kirnut'. Vsego na pol-chasika.
128 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 3 sigarety (och.hor.), 1326 kallorij,
0 lotterejnyh biletov (otlichno), 12 raz nabirala 1471 (ploho), 15 chasov sna
(ploho, no eto ne moya vina, a zhary).
Ulomala Perpetuyu i ona razreshila mne segodnya porabotat' doma. Uverena,
ona soglasilas', lish' potomu chto ej tozhe ohota pozagorat'. Mmmm. Poluchila
prelestnuyu novuyu broshyurku o mini-otpuskah: "Gordost' Britanii: Vedushchie
sel'skie gostinnicy na Britanskih ostrovah". CHudesno. Sejchas perelistyvayu ee
i voobrazhayu, kak seksual'no i romantichno my s Danielom smotrelis' by vo vseh
etih spal'nyah i stolovyh.
11 : 00 Tak: sejchas sosredotochus'.
11 : 25 Hmmm. Nogot' slegka carapaetsya.
11: 35 Gospodi. Kak dura, ni s togo-ni s sego prinyalas' voobrazhat', chto
Daniel obmanyvaet menya s drugoj zhenshchinoj i stala pridumyvat' kolkie, no
ispolnennye blagorodstva frazy, chtoby pristydit' ego. Interesno, s chego eto
ya vdrug? Neuzheli ya so svoej zhenskoj intuiciej chuyu, chto on krutit s kem-to
roman?
Beda v tom, chto chem starshe stanovish'sya - tem trudnee hodit' na
svidaniya. Vse tak uslozhnyaetsya. Kogda vam za tridcat' i u vas net partnera,
legkaya skuka ot vynuzhdennogo odinochestva - bez seksa, s dlinnymi pustymi
voskresen'yami i bezrezul'tatnymi vecherinkami - vyrostaet v paranoidnuyu
uvenennost', chto prichinoj vsemu etomu - vash vozrast, chto vy uzhe perezhili
svoj poslednij roman i seksual'nyj pik, i chto vinit' v etom sleduet
sobstvennuyu chrezmernuyu kipuchest' ili upryastvo, iz-za kotorogo vy ne
ostepenilis' v rannej molodosti.
U vas naproch' vyletaet iz golovy, chto v dvadcati-dvuhletnem vozraste
poltora goda bez ocherednogo uvlecheniya i svidanij kazalis' lish' korotkoj
peredyshkoj. Teper' zhe vy iz etoj muhi razduvaete takogo slona, chto
vozmozhnost' naladit' s kem-to intimnyj kontakt prevrashchaetsya v sverkayushchuyu,
nedostyazhimuyu cel'. A kogda vy, nakonec, nachinaete vstrechat'sya s kem-nibud' -
im ni za chto ne dotyanut' do vashih idealov.
V etom, chto li, delo? Ili mne protivopokazano byt' s Danielom? Neuzheli
u nego roman na storone?
11 : 50 Hmmm. Nogot', dejstvitel'no, zdorovo carapaetsya. Esli ya sejchas
zhe ne privedu ego v poryadok, to nachnu ego gryzt' i ne uspeyu oglyanut'sya, kak
ostanus' bez nogtya. Tak, pojdu poishchu pilochku. I voobshche, etot lak slegka
oblez. Nado ego snyat' i namazat' zanovo. Luchshe sdelayu eto pryamo sejchas, poka
ne zabyla.
Polden'. CHertovski skuchno, kogda stoit takaya zhara, a vash
soi-disant1 drug ne zhelaet s®ezdit' s vami v kakoe-nibud'
priyatnoe mestechko. CHuvstvuyu, on boit'sya, ya zamanyu ego v mini-otpusk; kak
budto mini-otpusk - eto brak, troe detej i chistka unitaza v dome, zagazhennom
elovoj struzhkoj v Stok-N'yuingtone2. Po-moemu, eto psihologicheskij
krizis. Pozvonyu Tomu, (a etot durackij katalog dlya Perpetui ya i vecherom
uspeyu zakonchit').
12 : 30 Hmmm. Tom govorit, esli poedesh' v mini-otpusk so svoim
"drugom", to budesh' vse vremya perezhivat', horosho li razvivayutsya vashi
otnosheniya, poetomu gorazdo luchshe ehat' prosto s priyatelem.
Vse verno, krome seksa. Da, krome seksa, soglasilsya Tom. Segodnya
vecherom my s nim vstretimsya, chtoby prosmotret' turisticheskie broshyurki i
sostavit' plan fantasticheskogo ili prizrachnogo mini-otpuska. Znachit, dnem
nado budet horoshen'ko porabotat'.
12 : 40 Peklo - ya zadyhayus' v etih shortah i majke. Pojdu, odenu dlinnoe
svobodnoe plat'e. Aya-yaj-yaj, bozhe moj. Teper' trusy prosvechivayut skvoz'
plat'e. Luchshe odenu drugie, telesnogo cveta - vdrug kto-nibud' pridet. Tak,
moi firmennye "Gossard-Glossi" podojdut. Interesno, gde oni?
12 : 45 Pozhaluj, dlya sochetaniya odenu takzhe lifchik ot "Gossard-Glossi".
Esli najdu, konechno.
12 : 55 Vot tak poluchshe.
13 : 00 Zavtrak! Nakonec-to, hot' otvlekus' nemnogo.
14 : 00 Ladno, segodnya dnem po-nastoyashchemu voz'mus' za delo, k vecheru
vse zakonchu i togda smogu pojti pogulyat'. No do chego zhe spat' ohota. YA minut
na pyat' zakroyu glaza. Govoryat, nichto tak ne osvezhaet, kak dnevnoj son. I
Margaret Tetcher3, i Uinston CHerchil'4 pribegali k etomu
sredstvu i dostigli porazitel'nyh rezul'tatov. Prilyagu-ka ya na krovat'?
19 : 30 Ah ty, chert voz'mi!
128 funtov, 7 alkogol'nyh napitkov, 22 sigarety, 2145 kallorii, 230
minut vyiskivala na lice morshchiny.
9 : 00 Urra! Segodnya vecherom tusovka s devchonkami.
19 : 00 Ah, kak obidno! Okazyvaetsya, Rebekka tozhe pridet. Vecher s
Rebekkoj pohozh na kupanie ryadom s meduzoj: vse budet idti gladko i priyatno,
no vdrug obzhigayushchij udar odnim mahom razrushit moe prisutstvie duha. Beda v
tom, chto udary Rebekki - kak amerikanskie snaryady vo vremya Vojny v
Zalive6, kotorye s shipeniem: "Ffzzzzzzzzzuuuuuushshshsh" pronosilis'
po koridoram Bagdadskih otelej - do togo metko naceleny na moi Ahilesovy
pyatki, chto predugadat' ih prakticheski nevozmozhno. SHeron govorit, mne uzhe ne
dvadcat'-chetyre goda i ya dostatochno vzroslyj chelovek, chtoby umet' obshchat'sya s
Rebekkoj. I ona prava.
Polnoch'. Vvvfffseee vvuuzhzhzhsssn. YA sshtarruhh. Rozha lllopppaetsya.
Uff. Prosnulas' segodnya utrom schastlivaya, (vse eshche p'yanen'kaya, posle
vcherashnego vechera). A potom vspomnila, vo chto prevratilas' vcherashnyaya tusovka
s devchonkami. My uzhe prikonchili pervuyu butylku vina "SHardone" i ya kak raz
sobiralas' rasskazat' im o svoej neprohodyashchej toske po mini-otpusku, kak
Rebekka vdrug sprosila:
- A kak Magda?
- Normal'no, - otvetila ya.
- Kakaya zhe ona krasivaya, pravda?
- Ugu, - skazala ya.
- I ona udivitel'no molodo vyglyadit, ej s legkost'yu mozhno dat' dvadcat'
chetyre - dvadcat' pyat'. Vy ved' vmeste uchilis' v shkole, pravda, Bridzhit?
Kazhetsya, ona na tri-chetyre goda molozhe tebya.
- Ona na shest' mesyacev starshe, - prolepetala ya, nachinaya drozhat' ot
uzhasa.
- Neuzheli? - udivilas' Rebekka i vyderzhav dlinnuyu, muchitel'nuyu dlya menya
pauzu, dobavila, - nu, ej povezlo. U nee zamechatel'naya kozha.
Do menya doshla uzhasnaya pravda Rebekkinyh slov i ya pochuvstvovala, kak
krov' brosilas' mne v golovu.
- Po-moemu, ona ne takaya ulybchivaya kak ty, poetomu u nee men'she morshchin.
Ohnuv, ya uhvatilas' za kraeshek stola, chtoby ne upast'. YA ponyala, chto
prezhdevremenno stareyu. Kak sliva prevrashchaetsya v chernosliv v uskorennoj
s®emke.
- A ty vse eshche na diete, Rebekka? - sprosila SHeron.
Aj-yaj-yaj. Dzhud i SHeron soglasny s Rebekkoj - oni davno privykli k moemu
prezhdevremennomu odryahleniyu. Oni prosto shchadyat moi chuvstva i hotyat teper'
taktichno peremenit' temu. Ohvachennaya uzhasom, ya sidela i szhimala ladonyami
svoe raspolzayushcheesya lico.
- Mne nuzhno v tualet, - procedila ya skvoz' zuby, starayas' ne shevelit'
licom, kak chrevoveshchatel', chtoby morshchiny byli ne slishkom zametny.
- Ty v poryadke, Bridzh? - sprosila Dzhud.
- Vpolnm, - sdavlenno otvetila ya.
Ochutivshis' pered zerkalom, ya zashatalas', kogda rezkaya lampochka nad
golovoj osvetila moyu tolstuyu, po-starikovski grubuyu, dryabluyu plot'. YA
predstavila sebe, kak devchonki za stolom rugayut Rebekku. Ona ne dolzhna byla
obrashchat' moe vnimanie na to, chto vsem davnym-davno pro menya izvestno i o chem
mne vovse ne sledovalo znat'.
Mne vdrug diko zahotelos' vyskochit' iz tualeta i nachat' sprashivat' u
vseh posetitelej restorana podryad: skol'ko mne, po ih mneniyu, let. Tak
odnazhdy v shkole u menya voznikla tajnaya uverennost' v sobstvennoj psihicheskoj
nepolnocennosti. YA boltalas' v pesochnice i pristavala ko vsem malysham
podryad: "YA choknutaya?" i dvadcat' vosem' iz nih otvetili: "Da".
Nachnite dumat' o starosti - i vy ne smozhete ostanovit'sya. ZHizn'
nachinaet kazat'sya otpuskom, kotoryj uzhe dostig serediny i teper', v
uskorennom tempe nesetsya k koncu. Nado chto-to predprinyat', kak-to zamedlit'
process odryahleniya - no kak? YA ne mogu pozvolit' sebe plasticheski podtyanut'
lico. |to palka o dvuh koncah, ved' i polnota, i dieta, sami po sebe uzhe
priznaki starosti. Pochemu zhe ya tak staro vyglyazhu? Pochemu? Na ulicah
vsmatrivayus' v lica pozhilyh zhenshchin i starayus' ulovit' nezametnye processy, v
rezul'tate kotoryh molodye lica stanovyatsya starymi. Royus' v gazetah,
vyiskivayu vozrasta vseh znamenitostej podryad i prikidyvayu: vyglyadyat li oni
starshe svoih let?
11 : 00 Tol'ko chto polozhila trubku. Boltala s Sajmonom. On zvonil
rasskazat' o devchonke, na kotoruyu, s nedavnego vremeni, polozhil glaz.
- Skol'ko ej let? - sprosila ya podozritel'no.
- Dvadcat' chetyre.
Oj-ej-ej. Dostigla vozrasta, kogda muzhchiny moih let perestayut nahodit'
svoih sverstnic privlekatel'nymi.
16 : 00 Pojdu, pochaevnichayu s Tomom. Reshila, kak Gollivudskie zvezdy,
udelit' bol'she vremeni svoej vneshnosti, poetomu do beskonechnosti protorchala
u zerkala: razmazyvala pod glazami zhidkuyu pudru, nakladyvala na shcheki rumyana
i podvodila karandashom uvyadayushchie brovi i glaza.
- Velikij Bozhe! - voskliknul Tom, otkryv mne dver'.
- V chem delo? - sprosila ya, - chto sluchilos'?
- Tvoe lico. Ty pohozha na Barbaru Kartland6.
Nu, yasno, obrechenno podumala ya i chasto-chasto zamorgala. Vidno
zalozhennaya v moej kozhe mina zamedlennogo dejstviya sumela-taki okonchatel'no
smorshchit' moyu rozhu.
- YA vyglyazhu kak staruha, da? - tragichno pisknula ya.
- Net, ty vyglyadish', kak pyatiletnyaya devochka, kotoraya razorila
kosmetichku svoej materi, - zayavil on, - polyubujsya.
YA zaglyanula v fal'shivoe viktorianskoe zerkalo na stene. Iz nego na menya
pyalilsya pestryj kloun, s yarko-rozovymi shchekami, dvumya dohlymi voronami vmesto
glaz i zhirnymi belymi pyatnami, vrode snezhnyh duvrskih vershin, pod glazami. I
tut ya ponyala, pochemu pozhilye zhenshchiny, pod vseobshchij smeh, razgulivayut
perekrashennymi. YA reshila nikogda bol'she nad nimi ne smeyat'sya.
- CHto eto s toboj? - sprosil Tom.
- YA katastroficheski bystro stareyu, - probormotala ya.
- Oj, radi Boga. |to vse Rebekka, mat' ee, - zayavil on, - SHeron
pereskazala mne vash razgovor pro Magdu. Gluposti. Tebe i shestnadcati ne
dash'.
Obozhayu Toma. Konechno on preuvelichil, no, vse ravno, zdorovo vospryala
duhom, ved' dazhe Tom ne skazal by, chto vyglyazhu na shestnadcat', esli b na
samom dele vyglyadela na sorok-pyat'.
125 funtov (och.hor., takaya zhara, chto i est' ne ohota), 3 alkogol'nyh
napitka, 0 sigaret (och.hor., takaya zhara, chto i kurit', tozhe, ne ohota), 759
kallorij (sploshnoe morozhennoe).
Eshche odno voskresen'e poteryano. Navernoe, mne vse leto suzhdeno
protorchat' v komnate s zadernutymi shtorami i pyalit'sya v televizor. Ne raduet
menya eto leto, i ne tol'ko potomu chto shtory nagluho zadernuty i mne
zapreshcheno zagovarivat' o mini-otpuske. Dni sejchas na divo dlinnye, zharkie,
no chto by ya ni delala, mne vse vremya kazhetsya, chto na samom dele sleduet
zanyat'sya chem-to drugim. |to chuvstvo srodni tomu, chto inogda napominaet: raz
zhivesh' v centre Londona, nado ne po baram shastat', a vremya ot vremeni
zaglyadyvat' v Korolevskij Nauchnyj Centr i v Al'bert Holl, i v Tauer, i v
Muzej Madam Tusso.
CHem zharche svetit solnce, tem bol'she ya ubezhdayus': kto-to gde-to
pol'zuetsya etim poluchshe menya: mozhet, na kakoj-nibud' grandioznoj igre v myach,
kuda priglasili vseh krome menya, a mozhet, naedine s lyubovnikom na volshebnoj
polyane, ryadom s vodopadom, okolo kotorogo pasetsya Bembi, ili na mnogolyudnoj
fieste s uchastiem korolevy-materi i znamenitogo "futbol'nogo tenora". On
poet slavu izyskannejshemu letu, a ya trachu ego chert znaet na chto. Mozhet, vo
vsem vinovat nash izvechnyj klimat? My eshche ne nauchilis' reagirovat' na solnce
i bezoblachnoe nebo, kak na normal'noe polozhenie veshchej. Dlya nas eto poka
prichudlivoe nedorazumenie. Silen eshche v nas instinkt: zapanikovat', rvanut' s
raboty, sorvat' s sebya odezhdu i s trudom perevodya duh, rastyanut'sya zagorat'
na pozharnoj lestnice.
No vot chego ya nikak ne pojmu. Vse krichat, chto solnce provociruet rak
kozhi, sledovatel'no zagorat' sejchas ne modno. CHto zhe ostaetsya? ZHarit'
barbekyu v teni? Sperva neskol'ko chasov morite svoih druzej golodom, poka vy
budete razvodit' ogon', a potom travite ih gorelymi, no vse eshche
shevelyashchimisya, polusyrymi kusochkami tela molochnogo porosenka. Ili organizujte
piknik v parke. Rano ili pozdno, vse zhenshchiny primutsya soskrebyvat' s posudy
rastayavshij syr i orat' na detej, kotorye pod vozdejstviem ozona zab®yutsya v
astmaticheskih udush'yah. A muzhchiny budut potyagivat' teploe beloe vino,
iznyvat' ot svirepogo poludennogo solnca i s zavist'yu poglyadyvat' na to, kak
ryadom igrayut v futboll.
To li delo letnyaya zhizn' na kontinente, azh zavidki berut. Tam muzhchiny v
prevoshodno sshityh legkih kostyumah i firmennyh solnechnyh ochkah raz®ezzhayut v
shikarnyh mashinah s kondicionerami i vremya ot vremeni ostanavlivayutsya
propustit' ryumochku citron presse7 v tenistom kafe na otkrytom
vozduhe, na kakoj-nibud' starinnoj ploshchadi. Solnce ih ne kolyshit, potomu chto
oni tverdo uvereny: v vyhodnye, kogda u nih budet vremya pozagorat' na
sobstvennoj yahte, ono budet takim zhe yarkim.
YA ubezhdena, chto kogda anglichane nachali puteshestvovat' i zametili dannoe
polozhenie veshchej, ono naneslo ushcherb ih uverennosti v sebe. Mozhet,
kogda-nibud' eto projdet. V poslednee vremya ya vizhu vse bol'she i bol'she
stolikov na otkrytom vozduhe. Lyudi sidyat, spokojno p'yut, i obedayut, i lish'
izredka vspominayut pro solnce. A vspomniv, zhmuryatsya, podstavlyayut emu
fizionomii i shiroko i vostorzhenno uhmylyayutsya prohozhim: "Smotrite, smotrite,
my naslazhdaemsya prohladitel'nymi napitkami v kafe na otkrytom vozduhe, znaj
nashih!" Pravda vremya ot vremeni na ih lica nabegaet ten' trevogi: "A ne
dolzhny li my sejchas smotret' "Son v letnyuyu noch'" na otkrytom
vozduhe8?" No eto bystro prohodit.
Eshche v moem podsoznanii koposhitsya trevozhnaya mysl': mozhet, Daniel i prav
- vo vremya zhary nado libo dryhnut' gde-nibud' pod derevom, libo zaperet'sya v
komnate s plotno zadernutymi zanaveskami i smotret' po teleku kriket. No
po-moemu, spat' v zharu mozhno lish' buduchi polnost'yu uverennoj, chto i
zavtrashnij, i poslezavtrashnij dni budut zharkimi, i chto v zhizni eshche budet
prevelikoe mnozhestvo zharkih dnej i ih hvatit na vse letnie razvlecheniya bez
ostatka. Aga, sejchas, razbezhalas'.
127 funtov, 3 alkogol'nyh napitka (och., hor.), 13 sigaret (hor.), 210
minut uchilas' programmirovat' video-magnitofon (ploho).
19 : 00 Tol'ko chto zvonila mama.
- Oj, zdravstvuj detochka. Predstavlyaesh'? Penni Hazbands-Bozuort pokazhut
po televizoru v "Vechernih Novostyah"!!!
- Kogo?
- Nu, ty znaesh' Hazbands-Bozuortov, detochka. Ursula v shkole byla na god
starshe tebya. Gerbert umer ot lujkimii...
- CHto?
- Ne "chto", a "proshu proshcheniya", Bridzhit. Ponimaesh', menya ne budet doma
- Una hochet prosmotret' nash kollazh snimkov s Nila, poetomu Penni i ya hotim,
chtob ty zapisala ee vystuplenie na videomagnitofon...Oj, myasnik prishel - ya
pobezhala!
20 : 00 Tak. Voobshche-to idiotizm - dva goda imet' videomagnitofon i tak
i ne nauchit'sya zapisyvat'. A ved' eto velikolepnyj FV 67 HV Video Plus. Nado
prosto prochitat' instrukciyu, najti raznye knopki, i t.d.
20 : 15 Hmmm. Ne mogu najti instrukciyu.
20 : 35 Ha! Nashla instrukciyu pod zhurnalom "Hello!" Tak.
"Programmirovat' videomagnitofon tak zhe legko, kak pol'zovat'sya telefonom".
Otlichno.
20 : 40 "Napravte distancionnoe upravlenie na magnitofon". Och. legko.
"Vernites' k predmetnomu ukazatelyu". A-a-a, spisok uzhasov, so vsyakimi
"Odnovremenymi HiFi zvukovymi zapisyami pod kontrolem otmetchika vremeni",
"klyuchami k zashifrovannym programmam" i t.d. YA prosto hochu zapisat'
razglagol'stvovaniya Penni Hazbands-Bozuort, a ne grobit' vecher na chtenie
tehnologicheskih traktatov.
20 : 50 Aga. Shema. "Knopki dlya funkcij IMC". A chto takoe "funkcii
IMC"?
20 : 55 Reshila propustit' etu stranicu. Perevernula na "Zapisi
VideoPlus pod kontrolem otmetchika vremeni": "1. Vypolnite usloviya
VideoPlus". Kakie usloviya? Nenavizhu etot dibil'nyj videomagnitofon. Sovsem
kak dorozhnye ukazateli. Serdcem chuyu, chto i ukazateli i vidyushnaya instrukciya
polny protivorechij, no ne mogu poverit', chto vlasti mogut tak zhestoko i
prednamerenno oblaposhivat' massy. CHuvstvuyu sebya neputevoj duroj. Dlya drugih
eto davnym-davno azbuka, a dlya menya vse eshche temnyj les.
21 : 10 "Vklyuchite magnitofon i ustanovite vremya i datu dlya tochnoj
zapisi pod kontrolem otmetchika vremeni, (ne zabud'te oboznachit' letnee ili
zimnee vremya - ispol'zujte dlya etogo uskorennyj ustanovitel'nyj variant).
Vremya ustanavlivaetsya krasnoj knopkoj i knopkoj s cifroj 6."
Nazhimayu na krasnuyu - nichego. Nazhimayu na 6 - nichego. Bud' proklyat tot
kretin, kotoryj izobrel vidyushnik.
21 : 25 Rr-r-r. Vnezapno na ekrane poyavilas' nadpis' "Nazhmite na 6".
Bozhe moj. Doshlo nakonec, chto vse eto vremya po oshibke tykala v distancionnoe
upravlenie dlya televizora. Vklyuchila kakie-to novosti.
Tol'ko chto zvyaknula k Tomu sprosit', smozhet li on zapisat' Penni
Hazbands-Bozuort, a on govorit, chto tozhe ponyatiya ne imeet, kak eto delaetsya.
Vidyushnik ni s togo ni s sego pisknul i novosti na ekrane smenilis'
"Svidaniem s Neznakomkoj".
Tol'ko chto zvyaknula k Dzhud - ona tozhe ne umeet zapisyvat'. Rrr. Rr-r-r.
Uzhe 20:15. "Vechernie Novosti" nachnut'sya cherez pyatnadcat' minut.
22 : 17 Kasseta ne vlezaet.
22 : 18 A-a. Tam uzhe sidit "Felma i Luiz"9.
22 : 19 "Felma i Luiz" ne hochet vylezat'.
22 : 21 Lihoradochno nazhimayu na vse knopki podryad. Kasseta vylezaet i
momental'no pryachetsya obratno vnutr'.
22 : 25 Nakonec umudrilas' vstavit' pustuyu kassetu. Tak. Perevorachivayu
stranicu instrukcii na "Zapis'".
"Zapis' pri Nastrojke mozhno nachat', nazhav na lyubuyu knopku, krome "Mem".
Pozvol'te, kakaya eshche Nastrojka? "Proizvodya zapis' s videokamery i t.d.
nazhmite AV prog source 3 x, vo vremya dvuyazychnoj peredachi nazhmite i derzhite
3 sekundy, chtoby vybrat' nuzhnyj yazyk."
O Gospodi. |ta dibil'naya instrukciya pohozha na moego professora
lingvistiki v Bangore. On byl do togo pogloshchen tonchajshimi elementami yazyka,
chto razgovarivaya s lyud'mi, vdarivalsya v analiz bukval'no kazhdogo
proiznosimogo slova: "Segodnya utrom, ya by...hmmm, vot, k primeru, slovo
"by". Vidite li, v 1570 godu..."
Rr-r-r. Rr-r-r. "Vechernie Novosti" uzhe nachalis'.
22 : 31 Ladno. Ladno. Spokojno. Penni Hazbands-Bozuort i ee
asbestovo-lujkimicheskij fragment eshche ne pokazali.
22 : 33 Urra! Urra! "Proizvoditsya zapis' tekushchej programmy" Svershilos'!
Rr-r-r. Vse letit k chertyam. Kasseta nachala perematyvat'sya nazad, potom
ostanovilas' i vylezla naruzhu. Pochemu? Der'mo. Der'mo. Okazyvaetsya v pylu
vostorga ya uselas' pryamo na distancionnoe upravlenie.
22 : 35 YA v panike. Obzvonila SHeron, Rebekku, Sajmona, Magdu. Nikto
umeet zapisyvat' na videomagnitofon. Edinstvennyj chelovek, kotoryj, ya
uverena, znaet, kak eto delaetsya - eto Daniel.
22 : 45 O Bozhe. Daniel chut' ne upal so smehu, kogda ya priznalas', chto
ne umeyu programmirovat' svoj vidyushnik. Potom poobeshchal, chto vse sdelaet. Nu
ladno, po krajnej mere, ya dlya mamy chestno postaralas'. Voobshche ya s nej
soglasna - eto zahvatyvayushchie, istoricheskie momenty, kogda nashih druzej
pokazyvayut po televizoru.
23 : 15 Hmm. Tol'ko chto zvonila mama.
- Prosti, detochka. Okazyvaetsya, eto ne "Vechernie Novosti", a "Novosti
za Zavtrakom". Prigotov' vse na zavtra, na sem' chasov utra. Kazhetsya BBSi 1?
23 : 30 Tol'ko chto zvonil Daniel:
- |-e. Izvini, Bridzhit. YA tolkom ne ponyal, chto tam ne srabotalo. U menya
pochemu-to zapisalsya Barri Norman10.
124 funta, 3 alkogol'nyh napitka, 17 sigaret.
Opyat' nastupilo voskresen'e. Tret'e po schetu etim letom. Opyat' v
komnate byl polumrak. My s Danielom sideli pered televizorom. Odnoj rukoj
Daniel koposhilsya v moem lifchike i terebil moj sosok, slovno chetki. Vremya ot
vremeni, ya hilo bleyala: "CH'e ochko?", no nakonec, ne vyderzhala i vypalila:
- Pochemu my ne mozhem s®ezdit' v nebol'shoj otpusk? Pochemu? Pochemu?
Pochemu?
- Otlichnaya ideya, - promurlykal Daniel i vytashchil ruku iz moego lifchika,
- davaj, zakazhi nam mesta na sleduyushchie subbotu-voskresen'e. V kakoj-nibud'
simpatichnoj derevenskoj gostinnice. Za moj schet.
123 funta (och.och.hor.), 1 alkogol'nyj napitok, 2 sigarety, 2 loterejnyh
bileta (och.hor.), 237 minut izuchala turisticheskie broshyurki gostinic (ploho).
Daniel otkazalsya ot dal'nejshih obsuzhdenij otpuska, ravno kak i ot
prosmatrivaniya broshyurki gostinnicy i zapretil mne zagovarivat' s nim ob etom
do subboty. Kak on ne mozhet ponyat' moego vostorga - ved' ya tak dolgo mechtala
ob etom? I chego eto muzhchiny nikak ne nauchatsya mechtat' o otpuskah, vyiskivat'
v broshyurah raznye varianty, stroit' plany i t.d. - nauchilis' zhe oni, (nu,
ili nekotorye iz nih), gotovit' i shit'? Byt' v odinochku otvetstvennoj za
otpusk - prosto uzhasno. Gostinnica "Uovinghem Holl" pokazalas' mne ideal'noj
- elegantnaya, no ne pretencioznaya, krovati s chetyrmya kolonnami, ozero, i
dazhe trenazhernyj zal, (i zaglyadyvat' tuda ne sobirayus'), no vdrug Danielu
ona ne ponravitsya?
123 funta, 7 alkogol'nyh napitkov, 2 sigarety, 4587 kallorij (oj).
O Bozhe. Tol'ko my perestupili porog nashej gostinnicy, kak Daniel zayavil
chto ona pretenciozna. A vse potomu, chto u pod®ezda stoyalo tri rolls-rojsa.
Prichem odin iz nih byl zheltyj. Mezhdu tem, u menya dusha ushla v pyatki - ya vdrug
pochuvstvovala, chto v vozduhe rezko poholodalo. A ved' ya ukladyvala chemodan,
rasschityvaya na devyanosto-gradusnuyu zharu. Vot chto ya privezla s soboj:
2 kupal'nika
1 bikini
1 dlinnoe legkoe beloe plat'e
1 sarafanchik
1 paru deshevyh rozovyh, prozrachnyh, plastikovyh shlepanec
1 vel'vetovoe plat'e-mini, cveta chajnoj rozy
1 chernuyu shelkovuyu kombinashku
lifchiki, trusiki, kolgotki, podtyazhki, (v raznoobrazii)
Razdalsya oglushitel'nyj udar groma. YA zadrozhala i brosilas' vsled za
Danielom v foe. Ono bylo bitkom nabito muzhchinami v kremovyh kostyumah i
zhenshchinami v odinakovyh plat'yah - podruzhkami nevesty, okazyvaetsya, my byli
edinstvennymi postoyal'cami, kotorye ne vhodili v sostav gostej spravlyayushchejsya
v gostinnice svad'by.
No ya reshila ne poddavat'sya unyniyu i lyapnula pervuyu prishedshuyu v golovu
chush':
- M-da! No po-sravneniyu s temi uzhasami, chto tvoryatsya v
Srebrenike...Kstati, esli chestno, ya do sih por tolkom ne vrubilas', chto
proishodit v Bosnii. YA dumala bosnijcy - eto te, chto v Saraevo, a serby na
nih napali, no togda, kto takie bosnijskie serby?
- Esli b ty chitala pomen'she broshyur i pobol'she gazet, ty by znala, chto
tam proishodit, - zayavil Daniel i podmignul mne.
- Nu i chto zhe tam proishodit?
- Bozhe, nu i sis'ki u etoj podruzhki!
- Tak kto takie bosnijskie musul'mane?
- Nu i lackany u etogo muzhika.
YA nyuhom chuyala, chto Daniel staraetsya peremenit' temu.
- Bosnijskie serby - eto te, kotorye napali na Saraevo? - snova nachala
ya.
Molchanie.
- Kto sejchas uderzhivaet Srebreniku?
- Srebrenika - bezopasnaya zona, - snishoditel'no ulybayas', protyanul
Daniel.
- Tak chego zhe oni napadayut iz bezopasnoj zony?
- Zatknis'.
- Net, ob®yasni mne: bosnijcy v Srebrenike - eto te zhe samye, chto v
Saraevo?
- Musul'mane, - torzhestvenno zayavil Daniel.
- Serby ili Bosnijcy?
- Slushaj, ty zatknesh'sya ili net?
- Ty tozhe ne znaesh', chto proishodit v Bosnii.
- Znayu.
- Ne znaesh'.
- Net, znayu.
- Net, ne znaesh'.
V etot moment shvejcar v bridzhah, belyh chulkah, lakirovannyh tuflyah s
pryazhkami, frake i napudrennom parike naklonilsya k nam i proskripel:
- Polagayu, vy ubedites', ser, chto byvshie obitateli Srebreniki i Saraevo
- eto bosnijskie musul'mane, - i mnogoznachitel'no dobavil, - ne zhelaete li
zakazat' utrennie gazety, ser?
YA podumala, Daniel sejchas dast emu po morde.
- Nu, ladno, tiho, tiho, - zabormotala ya, poglazhivaya ego po ruke,
slovno on byl skakovym rysakom, ispugavshimsya avtobusa.
17 : 30 Brr-r-r. Vmesto togo, chtoby v dlinnom, legkom plat'e nezhit'sya v
goryachih luchah solnca ryadom s Danielom, ya, zakutannaya v gostinichnoe
polotence, do sinevy zamerzla, katayas' po ozeru na lodke. V konce koncov, my
plyunuli na eto i udalilis' k sebe v nomer, chtoby prinyat' aspirin i goryachuyu
vannu. Po doroge my obnaruzhili, chto v nashej, otdel'noj ot svad'by stolovoj
budet uzhinat' eshche odna parochka. Parnya my ne znali, a devushkoj okazalas'
nekaya Ajlin, s kotoroj Daniel v proshlom paru raz perespal, i kogo on
umudrilsya nechayanno, no dovol'no sil'no ukusit' za grud'. S teh por on s nej
ne razgovarival.
Kogda ya vyshla iz vannoj, Daniel valyalsya na krovati i hihikal.
- YA pridumal dlya tebya novuyu dietu.
- Znachit, ty vse-taki schitaesh', chto ya tolstaya?
- Znachit tak, plan takoj. Ochen' prostoj. Vse, chto nado delat' - eto
est' tol'ko tu edu, za kotoruyu platish' ty. Poetomu v nachale diety ty budesh'
puhlen'koj i nikto ne vzdumaet priglashat' tebya v restorany. Potom ty
postepenno pohudeesh': nogi stanut strojnymi, bedra krutymi i vse napereboj
prinimutsya priglashat' tebya na obedy i uzhiny. Znachit ty snova pribavish'
neskol'ko funtov. Posle etogo kolichestvo priglashenij opyat' umen'shitsya i ty
snova nachnesh' hudet'.
- Daniel! - vzorvalas' ya. - YA v zhizni ne slyhala nichego bolee merzkogo,
zheno-nenavistnicheskogo i cinichnogo!
- Ne kipyatis', Bridzhit, - otvetil on. - YA prosto logicheski razvil tvoi
sokrovennye mysli. YA vse vremya uveryayu tebya, chto nikomu ne nuzhny nogi, kak u
kuznechika. Nam podavaj zhopu, na kotoroj mozhno razmestit' motocikl ili pintu
piva.
Omerzitel'noe videnie - ya s motociklom, priparkovannom na moej zadnice
i vozvyshayushchejsya nad nim kruzhkoj piva - ustupilo mesto beshenoj zlosti na
Daniela za ego nahal'noe, vyzyvayushchee zhenonenavistnichestvo. No vdrug ya
podumala: mozhet on i prav. Neuzheli ya dejstvitel'no dumayu, chto moe telo ne
mozhet nravit'sya muzhchinam? Eshche kak mozhet. A raz tak, pochemu by mne pryamo
sejchas ne s®est' chego-nibud' vkusnen'kogo? Tol'ko vot chego?
- YA vklyuchu telik, ladno, - bystro skazal Daniel i vospol'zovavshis' moim
minutnym zameshchatel'stvom, nazhal na knopku distancionnogo upravleniya i
potyanulsya k tyazhelym gostinichnym zanaveskam na chernoj podkladke. Sekundoj
pozzhe, komnata pogruzilas' v kromeshnyj mrak, v ekrane televizora zaprygal
svet, a potom na nem poyavilsya neizmennyj kriket. Daniel zakuril sigaretu,
pozvonil vniz i zakazal shest' banok piva "Foster".
- Hochetsya chego-nibud', Bridzh? - sprosil on i uhmyl'nulsya, - mozhet, chayu
so slivkami? YA zaplachu.
1 - soi-disant - per. s fr. - "tak nazyvaemyj".
2 - Stok-N'yuington - bednyj, s vysokoj prestupnost'yu, rajon v vostochnoj
chasti Londona.
3 - Margaret Tetcher - byvshaya prem'er-ministr Velikobritanii.
4 - Uinston CHerchil' - prem'er-ministr Velikobritanii vo vremya Vtoroj
Mirovoj Vojny.
5 - Vojna v Zalive - Gulf War - 1990-1991, pervyj amerikano-irakskij
konflikt.
6 - Barbara Kartland - avtor beschislennyh sentimental'nyh romanov,
rodilas' v 1901 godu, umerla v 2000 godu. Do konca dnej shchedro pol'zovalas'
kosmetikoj.
7 - citron presse - per. s fr. - "citrusovyj sok".
8 - "Son v letnyuyu noch'" na otkrytom vozduhe - "Son v letnyuyu noch'" -
odna iz samyh populyarnyh kommedij SHekspira. Prohodyashchie v parkah, na otkrytom
vozduhe predstavleniya p'es SHekspira - Shakespeare in the Park - odno iz
tradicionnyh letnih vremyaprovozhdenij v Anglii i Amerike.
9 - "Felma i Luiz" - populyarnyj amerikanskij hudozhestvennyj fil'm s
Syuzan Sarandon i Dzhinoj Dejvis. Neudivitel'no, chto u Bridzhit est' kopiya -
fil'm povestvuet o neschastnoj sud'be odinokih, otchayavshihsya, no reshitel'nyh
zrelyh zhenshchin.
10 - Barri Norman - vydayushchijsya anglijskij kino-kritik.
122 funta (prodolzhayu byt' umnicej), 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret,
995 kallorij, 0 lotterjnyh biletov (otlichno).
7 : 45 Tol'ko chto zvonila mama.
- Zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'?
- Postoj, ya perenesu telefon v druguyu komnatu, - poprosila ya, s
trevogoj oglyanuvshis' na Daniela. YA otklyuchila telefon, na cypochkah prokralas'
v sosednyuyu komnatu i snova votknula shnur v rozetku. Potom ya opyat' prilozhila
trubku k uhu, no okazalos', chto mama vse eto vremya ne perestavala shchebetat':
- Tak kak ty schitaesh', detochka?
- |-e. Ne znayu. YA zhe skazala, podozhdi, ya perenesu telefon v druguyu
komnatu.
- A-a. Tak ty nichego ne slyshala?
- Net, - tut posledovala korotkaya pauza.
- Oj, zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'?
Inogda mama kazhetsya mne normal'nym, sovremennym chelovekom, a inogda -
nu, prosto ne ot mira sego. Naprimer, kogda ona zvonit i chetkim, gromkim
golosom ostavlyaet na moem avtootvetchike soobshcheniya tipa: "Na provode mat'
Bridzhit Dzhons."
- Allo? Oj, zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'? - povtorila ona.
- Nu? - sdalas' ya.
- 29 iyulya Una i Dzheffri ustraivayut u sebya v sadu vecherinku-maskarad
"SHlyuhi i Vikarii". Pravda, zabavno! "SHlyuhi i Vikarii"! Mozhesh' sebe
predstavit'?
No mne vovse ne hotelos' etogo predstavlyat'. Osobenno Unu Alkonberri v
sapogah do beder, setchatyh chulkah i lifchike s otverstiyami dlya soskov.
Nehorosho eto i protivoestestvenno, kogda shestidesyatiletnie stariki
ustraivayut u sebya podobnye soberony.
- Voobshchem, my podumali, budet prosto blesk, esli ty i..., - zhemannaya,
mnogoznachitel'naya pauza, - i Daniel smozhete priehat'. My vse prosto umiraem
- hotim s nim poznakomit'sya.
U menya serdce upalo pri mysli o tom, chto nordhemptonshirskie chleny kluba
"Spasatel'naya Lodka" nakonec poluchat vozmozhnost' v smachnyh i pikantnyh
podrobnostyah obsuzhdat' za svoimi zavtrakami nashi s Danielom otnosheniya.
- Ej Bogu, Danielu eto ne ponravitsya... - ya ne dokonchila frazu, potomu
chto taburetka, kotoruyu ya sduru raskachivala kolenkami vzad i vpered, vdrug s
grohotom oprokinulas'.
YA snova podnyala telefon, a mama vse shchebetala:
- Da, prosto blesk. Okazyvaetsya, Mark Darsi tozhe priedet s kakoj-to...
- CHto zdes' proishodit? - absolyutno golyj Daniel vnezapno vyros v
dvernom proeme, - s kem ty razgovarivaesh'?
- S mamoj, - otchayavshis', shepnula ya ugolkom rta.
- Daj-ka ee syuda, - garknul on, zabiraya telefon. A mne nravitsya, kogda
on vot tak, po-dobromu komanduet.
- Missis Dzhons? - sladko nachal on, - eto Daniel.
YA pryam vootchiyu uvidela, kak ona vsya zatrepyhalas'.
- Segodnya voskresen'e i voobshche eshche dovol'no rano dlya zvonkov. CHem mozhem
sluzhit'?
Neskol'ko sekund ona chto-to treshchala emu v otvet, a on smotrel na menya,
potom plotnee prilozhil trubku k uhu.
- Ocharovatel'no. Obyazatel'no zapishu vse v dnevnik na dvadcat' devyatoe i
nachnu iskat' svoj sobachij oshejnik. A teper' nam pora obratno v postel'ku,
otsypat'sya. Budte zdorovy. Vsego dobrogo. Aga. Vsego dobrogo, - tverdo
povtoril on.
- Vot vidish'. Tverdaya ruka - tol'ko i vsego.
123 funta (hmm, nado pohudet' na funt), 2 alkogol'nyh napitka, 7
sigaret, 1562 kallorij.
Esli chestno, ya v vostorge, ot togo chto my s Danielom v sledushchyuyu subbotu
vmeste poedem na soberon "SHlyuh i Vikariev". Kak zdorovo budet hot' odin raz
ne samoj vesti mashinu, ne priezzhat' tuda v gordom odinochestve, i ne
podvergat'sya shkvalu inkvizitorskih voprostov o tom, pochemu u menya net druga.
Budet roskoshnyj zharkij den'. Mozhet, my dazhe sumeem prevratit' etu poezdku v
otpusk i ostanovimsya v kabachke, (nu, ili v kakoj-nibud' gostinnice bez
televizorov). Ochen' hochu poznakomit' Daniela s papoj. Nadeyus', on emu
ponravitsya.
2 : 00 Prosnulas' vsya v slezah. Mne v kotoryj raz prisnilsya
otvratitel'nyj koshmar. YA sizhu na uroke uglublennogo francuzskogo yazyka,
proveryayu svoyu kontrol'nuyu rabotu i vdrug vizhu, chto zabyla ispravit' v nej
massu oshibok. A potom zamechayu, chto na mne net ni nitki odezhdy, krome
kuhonnogo fartuka s nadpis'yu "Domashnyaya Nauka", v kotoryj ya otchayanno kutayus',
boyas', kak by uchitel'nica Miss CHignal ne zametila, chto ya bez shtanov. YA znayu
pochemu mne eto prisnilos' - prosto ya bespokoyus' za svoyu kar'eru. Dumala,
Daniel mne hot' posochuvstvuet. No on prespokojno zakuril sigaretu i poprosil
menya povtorit' tu chast', v kotoroj upominalsya kuhonnyj fartuk s nadpis'yu
"Domashnyaya Nauka".
- Tebe legko, ty i v chertovom Kejmbridzhe byl otlichnikom, - prosheptala
ya, vshlipyvaya. - Nikogda ne zabudu, kak uvidela v spiskah dvojku po
francuzskomu ryadom so svoej familiej i ponyala: ne vidat' mne Manchestera, kak
svoih ushej. |to perevernulo vse moyu zhizn'.
- Tvoe schast'e, Bridzh, - protyanul on, povorachivayas' na spinu i puskaya
dym v potolok. - Ty by vyskochila za kakogo-nibud' osla, studenta-inzhenera s
severa i vsyu ostavshuyusya zhizn' chistila by kletki gonchih sobak. I voobshche... -
on vnezapno zahohotal, - chem tebya ne ustraivaet okonchit' fakul'tet v... v...
- (on tak razveselilsya, chto s trudom govoril), - v Bangore.
- Tak. Vse. YA idu spat' na divan, - zaorala ya, sprygivaya s krovati.
- |j, da budet tebe, Bridzh, - otvetil on, zataskivaya menya obratno. Ty
zhe znaesh', ya schitayu tebya...intellektual'nym gigantom. Tebe prosto nuzhno
nauchit'sya tolkovat' sny.
- I chto zhe etot son oznachaet? - obizhenno protyanula ya, - chto ya do sih
por ne udovletvorila svoj intellektual'nyj potencial?
- Ne sovsem tak.
- Togda chto?
- Nu, po-moemu, fartuk i otsutstvie shtanov - ves'ma ochevidnyj simvol,
ne pravda li?
- Simvol chego?
- Togo, chto besplodnye proiski intellektual'noj zhizni vstayut pregradoj
tvoemu istinnomu prednaznacheniyu.
- Sleduya kotoromu, ya dolzhna delat' chto?
- Nu, razumeetsya, gotovit' mne edu tri raza v den', dorogaya, - zaklyuchil
on, snova prihodya v vostorg ot sobstvennogo ostroumiya, - i razgulivat' po
moej kvartire bez shtanov.
124 funta (obyazana do zavtra sest' na dietu), 1 alkogol'nyj napitok
(och.hor.), 8 sigaret, 345 kallorij.
Mmmm. Daniel byl takim ocharovashkoj i my ves' vecher provozilis' nad moim
kostyumom dlya "SHlyuh i Vikariev". On prosil menya primeryat' dlya nego vse novye
i novye ansambli. Emu ochen' ponravilsya sobachij oshejnik, v sochetanii s chernoj
maechkoj i chernymi, otdelannymi kruzhevom chulkami - edakij gibrid shlyuhi i
vikariya. No kogda ya vdovol' nagulyalas' pered nim v etom naryade, on reshil,
chto absolyutnym shikom budet chernyj kruzhevnoj kupal'nik iz "Marksa i Spensera"
s chulkami i podtyazhkami, fartuchek - a-lya francuzskaya gornichnaya, kotoryj on
sobstvennoruchno smasteril iz dvuh nosovyh platkov i kusochka lenty, babochka
na shee i vatnyj zayachij hvostik. Kak eto blagorodno s ego storony udelit' mne
stol'ko vremeni. Inogda mne kazhetsya, on i v samom dele, ves'ma zabotliv.
Segodnya vecherom on byl osobenno raspolozhen zanyat'sya seksom.
Ah, s kakim neterpeniem ya predvkushayu zavtrashnij den'.
123 funta (och.hor.), 7 alkogol'nyh napitkov, 8 sigaret, 6245 kallorij
(poshli oni vse na..., i Una Alkonberri, i Mark Darsi, i Daniel, i mama, i
vse ostal'nye)
14 : 00 V golove ne ukladyvaetsya, chto proizoshlo. Byl chas dnya, a Daniel
vse eshche spal i ya nachala nervnichat', ved' soberon nachinalsya v 14:30. Nakonec,
dobudilas' do nego s kruzhkoj kofe i predlozheniem:
- Po-moemu, tebe pora vstavat', my dolzhny byt' na meste v polovine
tret'ego.
- Gde? - promychal on.
- Na "SHlyuhah i Vikariyah".
- O Gospodi, lapa. Slysh', ya tol'ko chto vspomnil. U menya ujma raboty v
eti vyhodnye. Mne prosto neobhodimo zasest' doma.
YA byla v shoke. On zhe obeshchal, chto poedet. Vsem izvestno, kogda
vstrechaesh'sya s kem-to, on prosto obyazan podderzhivat' tebya na uzhasnyh
semejnyh sborishchah. A etot schitaet, stoit emu tol'ko zaiknut'sya o "rabote",
kak u nego na vse poyavlyaetsya uvazhitel'naya prichina. Teper' Alkonberrievy
kumushki budut ves' vecher dopytyvat'sya, zavelsya li u menya priyatel' i nikto
mne ne poverit.
22 : 00 Umu nepostizhimo, chto mne prishlos' perezhit'. Posle dvuhchasovoj
tryaski za rulem, ya, nakonec, postavila mashinu pered Alkonberrievskim dominoj
i v poslednij raz podvergnuv kritike svoj zhenstvenno-zayachij naryad, dvinulas'
vokrug doma k sadu, otkuda do menya donosilis' gromkie, veselye golosa. No
kogda ya vstupila na sadovyj gazonchik, vokrug vocarilas' grobovaya tishina. I ya
vdrug s uzhasom zametila, chto vmesto shlyuh i vikariev menya okruzhayut
dobroporyadochnye ledi v skromnyh sel'skih, cvetastyh kostyumah i dzhentl'meny v
legkih bryukah i sviterah. YA zamerla na meste kak..., nu, voobshchem, kak samyj
nastoyashchij zayac. Poka vse stoyali i pyalilis', Una Alkonberri, proshurshav svoim
malinovym, vskladku naryadom, vpripryzhku proneslas' cherez gazon i ochutivshis'
ryadom so mnoj, sunula mne pod nos platmassovyj stakanchik s kakimi-to
listikami i ogryzkami yablok.
- Bridzhit! Kak ya rada tebya videt'! Vot tebe, gryzi, - voskliknula ona.
- Vy zhe govorili, eto prazdnik "SHlyuh i Vikariev", - prosheptala ya.
- O, gospodi, razve Dzheffri tebya ne predupredil? - ahnula ona. Nu, eto
cherezchur, ona, chto, dumaet, ya kazhdyj den' naryazhayus' zajcem? - Dzheff, -
okliknula ona, - razve ty ne zvonil Bridzhit? A my vse nadeemsya poznakomit'sya
s tvoim novym priyatelem, - prodolzhala ona, oglyadyvayas' po storonam, - gde zhe
on?
- On rabotaet, - probormotala ya.
- Kak-tam-moya-malyshka-Bridzhit, - prognusavil, poshatyvayas', vdupel'
nazhravshijsya dyadya Dzheffri.
- Dzheffri! - odernula ego Una.
- Tek, tek. Vse v azhure, prikaz vypolnil. Tek tochno, gospodin
lejtenant, - probasil on, otdavaya chest' i vdrug zahihikal, i vsej tyazhest'yu
navalilsya na ee plecho. - No u nee tam odna iz etih, avtootvetchik-nyh
hrenovin.
- Dzheffri, - zashipela Una, - stupaj-zharit'-myaso. Prosti, milochka,
vidish' li, my reshili, chto v svyazi so vsemi zdeshnimi skandalami so
svyashchennikami, net smysla sobirat' vmeste shlyuh i vikariev, potomu chto, - ona
vdrug zahohotala, - potomu chto vse tak i tak schitayut vikariev shlyuhami. Oj,
ne mogu, - ona perevela duh i vyterla glaza, - Nu, ladno, gde tvoj novyj
paren'? CHto eto on v subbotu rabotaet? Aj-yaj-yaj. Ne ochen'-to uvazhitel'naya
prichina, pravda? Kak zhe my tebya teper' zamuzh otdadim?
- Teper' mne tol'ko i ostaetsya, dvinut' v prostitutki, - procedila ya,
pytayas' otkolot' ot zadnicy zayachij hvost.
Pochuvstvovav na sebe chej-to vzglyad, ya podnyala golovu i uvidela Marka
Darsi. On vnimatel'no razglyadyval moj hvost. Ryadom s nim stoyala ego vysokaya,
hudaya, obol'stitel'naya, vysoko-kotiruyushchayasya v semejnoj yurisprudencii
advokatorsha. Na nej byli skromnye fioletovye plat'e i pidzhak, a na golove
solnechnye ochki, a-lya Dzhekki O1.
Nadmennaya mymra zyrknula na Marka Darsi, uhmyl'nulas' i nahal'no
osmotrela menya s golovy do nog.
- |to vy priehali s drugoj vecherinki? - vydohnula ona.
- Da net, eto ya kak raz edu na rabotu, - pal'nula ya v otvet. Mark Darsi
slegka ulybnulsya i pospeshil otvernut'sya.
- Zdravstvuj, detochka, ne mogu ostanavlivat'sya, ya snimayu, - protreshchala
moya mama, nesyas' k nam navstrechu v yarko-biryuzovoj bluzke i razmahivaya
rezhisserskoj doshchechkoj. - CHto ty na sebya nacepila, detochka? Ty vyglyadish', kak
samaya nastoyashchaya prostitutka. Lyu-yu-yu-yu-di, poproshu polnoj tishiny,
i-i-i-i-i..., - zaorala ona Dzhulio. V rukah u nego byla videokamera, -
motor!
V trevoge ya bystro poiskala glazami papu, no ego nigde ne bylo vidno. YA
zametila, kak Mark Darsi chto-to skazal Une, ukazyvaya na menya, i Una tut zhe
celeustremlenno pospeshila ko mne.
- Bridzhit, mne tak sovestno vsej etoj putannicy s kostyumami, -
progovorila ona. - Mark podumal, tebe navernyaka zhutko neudobno ryadom s etimi
starichkami. Hochesh' poka odet' chto-nibud' moe?
Ostatok vecherinki ya provela v nadetom pryamo na zayachij naryad plat'e
podruzhki nevesty ot Lory |shli, so vzbitymi rukavami i uzorom iz cvetov i
vetochek. Mark-Darsinova Natasha uhmylyalas', a mama vremya ot vremeni
pronosilas' mimo i vosklicala:
- Kakoe prelestnoe plat'e, detochka. Dubl', stop!
- Znaesh', ya ne v vostorge ot etoj devicy, - gromko zayavila Una
Alkonberri, kak tol'ko ej udalos' peremolvit'sya so mnoj slovechkom naedine, i
kivkom golovy ukazala na Natashu. - Ochen' pronyrlivaya damochka. Ilejn govorit,
takaya nichem ne pobrezguet, lish' by svoego dobit'sya. O, allo, Mark! Hochesh'
eshche stakanchik? Kakaya zhalos', Bridzhit ne smogla privezti svoego druga. Ne
pravda li, emu krupno povezlo? - vse eto bylo skazano ves'ma agressivno,
slovno Una vosprinyala, kak lichnoe oskorblenie fakt, chto Mark vybral sebe
devushku, kotoraya ne byla a) mnoj, b) predstavlena Marku Darsi Unoj, na ee
Karri iz Indyushki.
- Kak ego zovut, Bridzhit? Daniel, da? Pam govorit, on odin iz samyh
vidnyh molodyh izdatelej.
- Daniel Kliver? - pointeresovalsya Mark Darsi.
- Da, vot predstav'te sebe, - otvetila ya, vystavlyaya vpered podborodok.
- On tvoj drug, Mark? - sprosila Una.
- Ni v koem sluchae, - otrezal Mark.
- Ah, vot ono chto. Nu, nadeyus', on vpolne podhodit nashej malyshke
Bridzhit, - prodolzhila Una i podmignula mne, slovno etot razgovor byl zhutko
zabavnym, a ne prosto-naprosto zhutkim.
- Dumayu, chto mogu vnov', s uverennost'yu skazat': ni v koem sluchae, -
otvetil Mark.
- Oj, minutochku, vot i Odri. Odri! - perebila ego Una i, slava Bogu,
uskakala proch'.
- Vy, nebos', schitaete sebya zhutko ostroumnym, - serdito nachala ya, kak
tol'ko ona otoshla.
- CHto-chto? - obeskurazhenno sprosil Mark.
- Vy mne ne chtokajte, Mark Darsi, - procedila ya.
- Vy sejchas zvuchite, toch'-v-toch', kak moya mat', - zametil on.
- A po-vashemu eto horosho: za glaza chernit' druzej svoih znakomyh pered
ih roditelyami? I vse potomu, chto vy revnuete, - prodolzhala ya.
On ustavilsya na menya tak, slovno dumal o chem-to drugom.
- Prostite, - nakonec probormotal on, - ya prosto obdumyval vashi slova.
Neuzheli ya...? Vy polagaete, ya revnuyu k Danielu Kliveru? Vas?
- Net, ne menya, - otvetila ya v beshenstve, (ya ponyala, chto moi slova,
dejstvitel'no, prozvuchali imenno tak). - No mne kazhetsya, u vas dolzhna byt'
bolee veskaya prichina, krome obyknovennogo zloradstva, chtoby tak ploho
otnosit'sya k moemu drugu.
- Mark, dorogoj, - provorkovala Natasha, plavno skol'znuv k nam po
gazonu. Ona byla takoj vysokoj i hudoj, chto ne sochla nuzhnym nadet' tufli na
kablukah i poetomu shla po trave ne provalivayas', legko i svobodno, kak
verblyud po pustyne. - Idi, rasskazhi svoej mame ob obedennom garniture,
kotoryj my videli v Konrane.
- Prosto budte ostorozhny, - tiho skazal Mark, - vashej mame ya by tozhe
posovetoval byt' ostorozhnee, - dobavil on, kivaya golovoj v storonu Dzhulio i
pozvolyaya Natashe utashchit' sebya proch'.
|tot uzhas dlilsya eshche sorok-pyat' minut, no nakonec ya reshila, chto mogu, s
chistoj sovest'yu, soslat'sya na rabotu i uliznut', ne narushiv prilichij.
- Oh, vy, kar'eristki! Vse ravno, rano ili pozdno nado budet i soboj
zanyat'sya: tik-tak-tik-tak, - zalopotala Una.
Zabravshis' v mashinu, ya minut pyat' molcha kurila, prezhde chem dostatochno
uspokoilas', chtoby sidet' za rulem. Ne uspela ya vyehat' na glavnoe shosse,
kak mne navstrechu proneslas' papina mashina. Vperedi, ryadom s nim sidela
Penni Hazbands-Bozuort v krasnoj kruzhevnoj boskonke i zayach'ih ushah. V®ehav v
London, ya obnaruzhila, chto vernulas' gorazdo ran'she, chem predpolagala. Mne
bylo grustno i ya reshila zaglyanut' k Danielu za nebol'shoj dozoj moral'noj
podderzhki.
YA priparkovalas' nos k nosu s ego mashinoj. Na moj pervyj zvonok nikto
ne otvetil. Vyzhdav nekotoroe vremya, ya pozvonila eshche raz - kto znaet, mozhet,
v reportazhe kriketa nastupil kul'minacionnyj moment? Mne opyat' nikto ne
otvetil. YA byla uverena, chto on doma: ego mashina byla na meste, da i sam on
govoril, chto budet rabotat' i smotret' kriket. Podnyav glaza, ya uvidela ego v
okne. YA shiroko ulybnulas' emu, pomahala rukoj i ukazala na vhodnuyu dver'. On
otskochil ot okna, chtoby, kak ya polagala, otkryt' mne dver', poetomu ya opyat'
pozvonila. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, no nakonec on otvetil:
- Privet, Bridzh. YA na telefone s Amerikoj. Davaj vstretimsya v pivnoj
minut cherez desyat'.
- Horosho, - veselo soglasilas' ya i ni o chem ne podozrevaya, zashagala k
perekrestku. Odnako obernuvshis', ya opyat' uvidela ego v okne: telefona v ego
rukah ne bylo. On vnimatel'no sledil za mnoj.
Slovno hitraya lisica iz basni, ya pritvorilas', budto nichego ne zametila
i prodolzhala idti vpered, hotya na samom dele, byla v polnom smyatenii. Pochemu
on sledil za mnoj? Pochemu ne srazu otvetil na moj zvonok? Pochemu ne otryl
dver' i ne vpustil menya? I tut menya slovno molniej sharahnulo: on byl s
drugoj zhenshchinoj.
Serdce beshenno kolotilos' u menya v grudi. Zavernuv za ugol, ya vplotnuyu
prizhalas' k stene i ostorozhno vyglyanula proverit' - otoshel li on ot okna.
Da, ego ne bylo vidno. YA bystro vernulas', spryatalas' v sosednem pod®ezde i
nachala vnimatel'no nablyudat' za ego dver'yu - ne vyjdet li ottuda zhenshchina.
Pritaivshis' takim obrazom, ya nekotoroe vremya vyzhidala. No vdrug menya
osenilo: dazhe esli ottuda i poyavitsya zhenshchina, kak ya mogu byt' uverena, chto
ona vyshla imenno iz kvartiry Daniela - v dome polno drugih kvartir. Da i chto
ya v takom sluchae stanu delat'? Obvinyat' ee? Popytayus' proizvesti grazhdanskij
arrest? A mozhet on voobshche ostavil ee v kvartire i prikazal sidet' tam, poka
ne dojdet do pivnoj?
YA vzglyanula na chasy. Pol-sed'mogo. Ha! Pivnaya eshche ne otkrylas'. To, chto
mne nado! Obodrennaya, ya snova podbezhala k ego dveri i pozvonila.
- Bridzhit, eto opyat' ty? - ryavknul on.
- Pivnaya eshche ne otkrylas'.
Posledovalo molchanie. |to mne pokazalos' ili ya dejstvitel'no uslyshala v
trubke zhenskij golos? Net, ne mozhet byt', luchshe by on muhleval gryaznymi
den'gami ili torgoval narkotikami. Navernoe on so svoimi tomnymi,
dlinnovolosymi YUzhno-Amerikanskimi druzhkami sejchas pryachet pod parket meshochki
s kokainom.
- Daj mne vojti, - poprosila ya.
- YA zhe skazal, ya u telefona.
- Vpusti menya.
- CHto? - eto on tyanul vremya.
- Nazhmi na knopku i vpusti menya, Daniel, - potrebovala ya.
Do chego stranno, kak poroj ne vidya, ne slysha i ne osyazaya kogo-to, my,
tem ne menee, chuem ih prisutstvie? O, razumeetsya, ya zaglyanula v shkaf okolo
lestnicy, no v nem nikogo ne bylo. I vse-taki ya znala, chto v dome u Daniela
nahoditsya drugaya zhenshchina. Mozhet, iz-za kakogo-to neulovimogo zapaha...ili
togo, kak Daniel sebya vel? YA znala i vse tut.
V gostinnoj my nastorozhenno ostanovilis' drug protiv druga. Mne diko
hotelos' nachat' nosit'sya vzad i vpered, sovsem kak moya mat', otkryvat' i
zakryvat' shkafy i nabirat' po telefonu 1471, chtoby ubedit'sya: dejstvitel'no
li on razgovarival s Amerikoj.
- CHto eto na tebe takoe? - vdrug zapal'chivo sprosil Daniel. Vpopyhah ya
naproch' pozabyla pro Unino plat'e.
- Plat'e podruzhki nevesty, - ne menee zapal'chivo otvetila ya.
- Hochesh' vypit'? - predlozhil on. YA bystro prikinula - chtoby proverit'
vse shkafy, mne bylo neobhodimo bylo ubrat' ego na kuhnyu.
- Pozhaluj, chashechku chaya.
- A ty v poryadke? - pointeresovalsya on.
- Konechno! V polnom! - zataratorila ya. - SHikarnaya vecherinka. Pravda, ya
odna naryadilas' shlyuhoj, poetomu prishlos' nadet' sverhu eto, tam byl Mark
Darsi s Natashej, kakaya na tebe krasivaya rubashka... - ya zapnulas' i perevela
duh, (ya vdrug s uzhasom osoznala, chto prevrashchayus', esli tol'ko uzhe ne
prevratilas', v sobstvennuyu mat').
On bystro vzglyanul na menya i napravilsya na kuhnyu. YA tut zhe pereskochila
cherez komnatu i zaglyanula za divan i za zanaveski.
- CHto ty delaesh'?
Daniel stoyal v dveryah.
- Nichego, nichego. Prosto vspomnila, kazhetsya, ya ostavila za divanom svoyu
yubku, - zabormotala ya i prinyalas' otchayanno, kak aktrisy v francuzskih
kommediyah, vzbivat' divannye podushki.
On podozritel'no posmotrel na menya i opyat' udalilsya na kuhnyu.
Reshiv, chto vse ravno ne uspeyu nabrat' 1471, ya toroplivo zaglyanula v
shkaf - v nem on derzhal periny dlya divana-krovati - nikakih chelovech'ih
sledov, potom posledovala za nim na kuhnyu, i prohodya cherez koridor,
raspahnula dvercy stoyavshego tam shkafa. Ottuda totchas vyvalilas' gladil'naya
doska i korobka staryh plastinok, kotorye momental'no rassypalis' po vsemu
polu.
- CHem ty tam zanimaesh'sya? - ochen' spokojno sprosil Daniel, vyglyadyvaya
iz kuhni.
- Oj, zacepilas' rukavom za dvercu, - pisknula ya, - kak raz po doroge v
tundrik.
Daniel ustavilsya na menya, slovno ya soshla s uma. Poka on prodolzhal tak
stoyat', ya nikak ne mogla projti i obsledovat' spal'nyu. Vmesto etogo ya
zaperla v ubornoj dver' i prinyalas' lihoradochno sharit' vokrug. Sama ne znayu,
chto ya iskala. Mozhet byt', dlinnye svetlye volosy, ili bumazhnye salfetochki so
sledami gubnoj pomady, ili neznakomye rascheski - lyubaya iz etih veshchej mogla
stat' dokazatel'stvom. Nichego. Togda ya tihon'ko otkryla dver', posmotrela po
storonam, proshmygnula cherez koridor, raspahnula dver' v spal'nyu i chut' ne
grohnulas' v obmorok. V spal'ne kto-to stoyal.
- Bridzh? - eto byl Daniel. V rukah on nervno komkal paru dzhins. - CHto
ty zdes' delaesh'?
- YA slyshala, kak ty voshel i... reshila.... ty koe na chto namekaesh', -
provorkovala ya i napravilas' k nemu plavnoj pohodkoj v svoem cvetastom
plat'e, bezuspeshno starayas' pridat' sebe seksual'nyj vid. YA opustila golovu
emu na grud' i potyanula nosom - net, duhami ot nego ne pahlo. Potom ya
vnimatel'no oglyadela krovat' - ona, kak obychno, stoyala ne razobrannoj.
- Mmm, ty vse eshche v zayach'em kostyumchike, da? - prosheptal on, raskryl
molniyu na moem durackom plat'e i prizhalsya ko mne s ves'ma nedvusmyslennym
vidom. YA tut zhe podumala, mozhet byt' - eto voennaya hitrost' - poka on budet
menya ohmuryat', ta - drugaya baba, prespokojno smoetsya?
- Oj, kazhetsya chajnik kipit, - vdrug zametil Daniel, zastegnul moe
plat'e i druzheski potrepal menya po plechu. |to bylo na nego sovsem ne pohozhe.
Obychno, esli on zavedetsya, to obyazyatel'no dovedet delo do konca, dazhe esli
nachnetsya zemlyatresenie ili navodnenie, ili po televizoru stanut pokazyvat'
fotografii Princessy Anny nagishom.
- Ah da, soobrazi mne chashechku, - soglasilas' ya, reshiv, chto teper' u
menya poyavitsya vozmozhnost' horoshen'ko obsledovat' spal'nyu i proverit'
kabinet. No ne tut-to bylo.
- Posle vas, - galantno priglasil Daniel, vytolknul menya v koridor,
zakryl za soboj dver' i mne, volej-nevolej, prishlos' idti na kuhnyu pered
nim. I vdrug mne v glaza brosilas' dver', vedushchaya na kryshu.
- Nu chto, pojdem prisyadem? - predlozhil Daniel.
Ah vot ono chto, chert poberi, tak ona na kryshe!
- CHto eto s toboj? - sprosil on, zametiv, chto ya vnimatel'no razglyadyvayu
etu dver'.
- Da tak, nichego, - veselo propela ya i vporhnula v gostinnuyu. - Ustala
ya na etoj vecherinke.
YA nebrezhno plyuhnulas' na divan i zadumalas': mozhet mne, na vsyakij
sluchaj, bystren'ko proverit' kabinet? Ili plyunut' na vse i bud' chto budet,
mchat'sya na kryshu? YA prikinula, esli ona ne na kryshe, znachit ili pryachetsya v
kabinete; ili v shkafu, v spal'ne; ili pod krovat'yu. Togda, esli my
podnimemsya na kryshu, ona smozhet ubezhat'. No esli tak, Daniel davno predlozhil
by podnyat'sya tuda.
On prines mne chaj i uselsya za svoj otkrytyj i vklyuchennyj portativnyj
komp'yuter. I vdrug ya podumala: a mozhet nikakoj zhenshchiny net? Na komp'yuternom
ekrane mayachil raskrytyj dokument - mozhet, on dejstvitel'no rabotal i govoril
po telefonu s Amerikoj? A ya tut vedu sebya, kak choknutaya isterichka.
- Ty uverena, chto vse v poryadke, Bridzh?
- Razumeetsya, a chto?
- Nu, yavilas' bez preduprezhdeniya. Naryadilas' zajcem, kotoryj
maskiruetsya pod podruzhku nevesty. Ni s togo, ni s sego vryvaesh'sya vo vse
komnaty. YA ne dopytyvayus', no, navernoe, est' kakaya-to prichina.
YA pochuvstvovala sebya poslednej duroj. |to vse kozni chertovogo Marka
Darsi. |to on poseyal podozreniya v moem mozgu. Bednyj Daniel, kak
nespravedlivo bylo podozrevat' ego. A vse etot naglyj, zloj i ochen' opytnyj
advokat. No vdrug na kryshe poslyshalos' ostorozhnoe poskripyvanie.
- CHto-to mne zharko, - protyanula ya i pristal'ko posmotrela na Daniela. -
Podnimus'-ka ya na kryshu.
- Da posidi ty hot' dve minuty spokojno, radi Boga! - vzorvalsya on i
brosilsya ko mne, no ya dvigalas' bystree nego. YA kinulas' v storonu,
raspahnula dver', vzletela po lestnice, raskryla lyuk i vyrvalas' na kryshu,
navstrechu solncu.
Tam, graciozno rastyanuvshis' na raskladushke, lezhala bronzovaya ot zagara,
dlinnonogaya, absolyutno golaya blondinka. YA ostanovilas', kak vkopannaya. V
svoem nelepom plat'e ya vyglyadela pered nej ogromnym pudingom. Blondinka
povernula golovu, pripodnyala solnechnye ochki, i prikryv odin glaz, posmotrela
na menya. YA uslyshala na lestnice shagi Daniela.
- Dorogoj, - skazala blondinka s amerikanskim akcentom, glyadya na nego
poverh moej golovy, - ty zhe govoril, ona strojnaya.
1 - Dzhekki O. - zhena prezidenta Kennedi, posle ego smerti, vyshla zamuzh
za grecheskogo millionera Onasisa. Slavilas' svoim bezukoriznennym stilem,
vvela v modu bol'shie, solnechnye ochki.
Glava 8. Avgust - Raspad.
124 funta, 3 alkogol'nyh napitka, 40 sigaret (ne vdyhala, chtoby
pobol'she vykurit'), 450 kallorij (net appetita), 14 raz nabirala 1471, 7
lotterjnyh biletov.
5 : 00 YA unichtozhena. Moj muzhik spit s bronzovoj velikanshej. Moya mat'
spit s portugal'cem. Dzheremi spit s merzkoj shlyuhoj. Princ CHarl'z spit s
Kamilloj Parker-Boulz. Komu zhe verit' posle etogo? Hochu pozvonit' Danielu -
mozhet ya vse-taki oshiblas' i prisutstvie goloj val'kirii na ego kryshe legko
ob®yasnit'? Mozhet eto ego mladshaya sestra, ili sosedka, u kotoroj v vannoj
komnate sluchilos' navodnenie ili eshche chto-nibud' v etom rode i vot ona prishla
k nemu otdohnut'? No Tom prikleil k telefonu bumazhku s nadpis'yu: "Ne zvoni k
Danielu, inache pozhaleesh'".
Nado bylo ostat'sya u Toma, ved' on predlozhil. A to sizhu teper' odna, na
dvore noch'-polnoch', a ya kuryu i vshlipyvayu, kak choknutaya posle pripadka.
Boyus', kak by Dan vnizu ne uslyshal i ne pozvonil v psihushku. O Gospodi, chto
zhe eto so mnoj takoe? Pochemu u menya nichego, nikogda ne poluchaetsya? Potomu
chto ya tolstaya. Mozhet opyat' k Tomu zvyaknut'? Net, my s nim sorok-pyat' minut
nazad govorili. A kak zhe ya teper' na rabotu pojdu?
Togda, na kryshe ya ni slova ne skazala Danielu: prosto vskinula golovu,
proskol'znula mimo nego, protopala vniz, sela v mashinu i ukatila. Poehala
pryamo k Tomu. On tut zhe vlil mne v gorlo vodku, pryamo iz butylki, i lish'
potom pozvolil zapit' ee tomatnym sokom i Vorchesterskim sousom. Poka menya ne
bylo, Daniel ostavil mne tri soobshcheniya - prosil perezvonit' emu. YA etogo ne
sdelala - nedarom Tom govorit, chto edinstvennoe sredstvo dobit'sya uspeha s
muzhchinami - eto otvratitel'no k nim otnosit'sya. Ran'she ya za eto nazyvala
Toma cinikom i utverzhdala, chto on oshibaetsya. No ved' ya horosho otnosilas' k
Danielu i vot, polyubujtes', chto iz etogo vyshlo.
O gospodi, na ulice uzhe ptichki zapeli. CHerez tri s polovinoj chasa nado
idti na rabotu. A ya ne mogu. Pomogite. Kto-nibud'. Oj, u menya ideya: pozvonyu
k mame.
10 : 00 Mama byla na vysshem urovne.
- Detochka, - nachala ona, - razumeetsya ty menya ne razbudila. YA kak raz
sobirayus' na studiyu. Neuzheli ty tak sil'no rasstroilas' iz-za etogo duraka?
Vse oni dumayut tol'ko o sebe, vse seksual'no nevozderzhany i nikto - ni lyudi,
ni zveri, ne znayut, chto s nimi delat'. Da, da, eto otnosit'sya i k tebe,
Dzhulio. Koroche, detochka. Voz'mi sebya v ruki. Postarajsya snova zasnut'. A
kogda pojdesh' na rabotu, oden'sya tak, chtoby vse ot tebya v obmorok upali. I
pust' nikto - osobenno Daniel - ne somnevaetsya, chto eto ty kinula ego. A
kinuv, ponyala, kak prekrasna zhizn', kogda ryadom net etogo napyshchennogo,
rasputnogo starogo hrycha s ego komandirskimi zamashkami - i vse budet
otlichno.
- Mam, a ty sama v poryadke? - pisknula ya, vspomniv, kak papa ehal na
soberon k Alkonberri s asbestovoj vdovicej Penni Hazbands-Bozuort.
- Detochka, rodnaya moya. YA tak volnuyus'.
- Mozhet, ya mogu kak-nibud' pomoch'?
- Voobshche-to, da, - zayavila ona, ozhivlyayas'. - Net li u kogo-nibud' iz
tvoih druzej telefona Lisy Lison? Znaesh', zheny Nika Lisona1? YA ee
uzhe neskol'ko dnej tshchetno razyskivayu. Ona imenno to, chto nam nuzhno na
"Vnezapno Odinokih".
- YA ne "Vnezapno Odinokih" imela v vidu, a papu, - proshipela ya.
- Papochku? A chego mne volnovat'sya za papochku? Ne smeshi menya, detochka.
- No etot soberon u Alkonberri...i missis Hazbands-Bozuort.
- Oj, ya znayu, vot hohma. Stroil iz sebya takogo idiota, hotel privlech'
moe vnimanie. A ona? Na kogo ona byla pohozha? Na kakogo-to homyaka. Ladno, ya
pobezhala, ya strashno zanyata. Ty vse-taki podumaj, u kogo mozhet byt' telefon
Lisy. YA sejchas dam tebe moj lichnyj sluzhebnyj telefon. I perestan' revet',
kak glupen'kaya.
- Oh, mama, mne ved' s Danielom rabotat', a ya...
- Detochka, naoborot - eto emu s toboj rabotat'. Pokazhi emu, gde raki
zimuyut, bejbi. - (O, bozhe, ponyatiya ne imeyu, s kem ona yashkaetsya v poslednee
vremya), - i voobshche, po-moemu, tebe davno pora ujti s etoj durackoj,
neperspektivnoj raboty. Tam tebya v grosh ne stavyat. Pishi zayavlenie ob uhode,
detka. Vot tak, moya milaya...YA dostanu tebe rabotu na televidenii.
Nu vot, idu na rabotu. Naryadilas' v delovoj kostyum, do bleska namazala
guby. Stala pohozha na etu duru - Ivanu Tramp2.
124 funta, ob®em lyazhki - 18 dyujmov, 3 alkogol'nyh napitka (no och.
chistyj sort vina), 7 sigaret (no ne vdyhala), 1500 kallorij (otlichno), 0
kruzhek chaya, 3 kruzhki kofe (no iz nastoyashchih kofejnyh zeren, sledovatel'no, ne
ochen' kallorijnyj), itogo: 4 napitka s kafeinom.
Vse horosho, prekrasnaya markiza. Skoro ya snova pohudeyu do 119 funtov i
snimu s lyazhek ves' zhir. I vse togda budet v poryadke. S golovoj ushla v
intensivnuyu ochistitel'nuyu dietu. Po nej mne nel'zya ni kofe, ni alkogolya, ni
beloj muki, ni moloka, ni... chego eshche? Nu, ladno. Ah da, kazhetsya, eshche rybu
nel'zya. Znachit tak: kazhdoe utro nado pyat' minut snimat' s lica i tela
otmershie chastichki kozhi, potom pyatnadcat' minut sidet' v goryachej vanne s
efirnym maslom, massirovat' svoj zhir, kak testo, i vtirat' v nego efirnoe
maslo.
Poslednij punkt menya neskol'ko udivlyaet - neuzheli eto maslo
dejstvitel'no vpityvaetsya v zhir cherez kozhu? Znachit, esli ya namazhus' kremom
dlya zagara, moj zhir pod kozhej tozhe pocherneet? I krov' pocherneet? I zhily
tozhe? Fu. Ladno... (Sigarety. Vot eshche chego nel'zya. Nikakih sigaret... Ah,
chert. Ladno. Pozdno spohvatilas'. S zavtrashnego dnya broshu).
123 funta, ob®em lyazhki - 18 dyujmov (chert poberi, kakoj ot etogo tolk?),
0 alkogol'nyh napitkov, 25 sigaret (otlichno, prinimaya vo vnimanie vse, chto
so mnoj proishodit), pribliz. 445 otricatel'nyh myslej v chas, 0
polozhitel'nyh myslej.
Mne opyat' zhutko hudo. Vse dumayu o Daniele s drugoj zhenshchinoj. V golove
royatsya otvratitel'nye videniya: oni vdvoem delayut to-to i to-to... Reshenie
pohudet' i peredelat' sebya pomoglo proderzhat'sya paru dnej, no v konce-koncov
lopnulo, kak myl'nyj puzyr'. |to bylo prosto uslozhnennoj formoj nezhelaniya
priznat' ochevidnoe. YA voobrazila, chto za neskol'ko dnej smogu polnost'yu
pererodit'sya i svesti na net zlo, kotoroe mne prichinil Daniel svoej
zhestokoj, poshloj izmenoj. |to bylo v moej proshloj zhizni, voobrazhala ya, i
nikak ne mozhet proizojti so mnoj - takoj obnovlennoj i pohoroshevshej -
teper'. K sozhaleniyu, do menya tol'ko sejchas doshlo, chto edinstvennoj cel'yu
vsej etoj igry v holodnuyu, perekrashennuyu Snezhnuyu Korolevu na obezzhirennoj
diete bylo zastavit' Daniela priznat' svoyu oshibku. Tom preduprezhdal menya ob
etom. On eshche govoril, chto 90% plasticheskih operacij delayutsya zhenshchinam, ch'i
muzh'ya brosili ih radi zhenshchin pomolozhe. YA otvazhilas' zametit', chto velikansha
na kryshe byla ne stol'ko molozhe, skol'ko vyshe menya, no Tom zayavil, chto ne v
etom delo.
Na rabote Daniel bez konca slal mne elektronnye pis'ma: "Nam nuzhno
pogovorit'" i t.d., a ya ih podcherknuto ignorirovala. No chem bol'she on slal,
tem dal'she menya neslo po illyuzii, chto moe pererozhdenie srabatyvaet, chto on
ponyal, kakuyu grubuyu dopustil oshibku i osoznal, nakonec, kak sil'no lyubit
menya, i chto velikansha na kryshe uzhe otoshla v oblast' proshlogo.
A segodnya vecherom, kogda ya uhodila s raboty, on dognal menya:
- Milaya, nam ochen' nuzhno pogovorit'.
YA, kak dura, poshla s nim v amerikanskij bar v otele "Savoj", pozvolila
emu ugostit' sebya shampanskim i razzhalobit' sebya raznymi-vsyakimi: "YA tak
pogano sebya chuvstvuyu", "YA tak po tebe skuchayu" i t.d. i t.p. No kak tol'ko u
menya nechayanno vyrvalos': "Daniel, ya po tebe tozhe skuchayu", on tut zhe pereshel
na delovoj, pokrovitel'stvennyj ton:
- Delo v tom, chto Suki i ya - ...
- Suki? Skoree, "suka", - perebila ya. YA ne ceremonilas', potomu chto
dumala, on sejchas zakonchit frazu slovami: "brat i sestra", "dvoyurodnye",
"zlejshie vragi", ili "u nas s nej vse koncheno". No on, naoborot,
rasserdilsya.
- Ladno, net smysla ob®yasnyat', vse ravno ne pojmesh', - razdrazhenno
zayavil on, - no dlya menya ona ochen' mnogo znachit.
YA ustavilas' na nego, oglushennaya podobnym oborotom dela.
- Prosti, dorogaya, - skazal on, dostavaya kreditnuyu kartochku i
otkidyvayas' na spinku stula, chtoby privlech' vnimanie oficianta, - no my s
nej skoro pozhenimsya.
Ob®em lyazhki: 18 dyujmov, 600 otricatel'nyh myslej v minutu, 4 pristupa
paniki, 12 pristupov slez (no oba raza v tualete i ne zabyla vzyat' s soboj
tush'), 7 lotterejnyh biletov.
Na rabote. V tualete, na tret'em etazhe. |to prosto... prosto...
nevynosimo. Zachem mne ponadobilos' krutit' roman s sobstvennym shefom? Ne
znayu, chto delat'. Daniel ob®yavil o svoej pomolvke s velikanshej. Sotrudniki,
kotorye, kak ya polagala, i znat'-ne znayut o nashem romane to i delo zvonyat
mne s pozdravleniyami i ya kazhdyj raz vynuzhdena ob®yasnyat' im, chto Daniel
obruchen vovse ne so mnoj. Vspominayu, kak romantichno vse bylo v nachale: nashi
sekretnye elektronnye pis'ma, nashi vstrechi v liftah. Segodnya vecherom
slyshala, kak Daniel dogovarivalsya s Sukoj o vstreche i kak on tiho dobavil:
"Ne ploho...poka chto". Razumeetsya, rech' shla o moej reakcii, slovno ya - ego
emocional'no sdvinutaya byvshaya zhena. Ser'ezno podumyvayu podtyanut' lico.
126 funtov, 7 alkogol'nyh napitkov (hi-hi), 29 sigaret (ha-ha), 5
millionov kallorij, 0 otricatel'nyh myslej, 0 kakih by to ni bylo myslej.
Tol'ko chto zvonila k Dzhud. V obshchih chertah obrisovala ej tragediyu s
Danielom i ona, v uzhase, nemedlenno ob®yavila chrezvychajnoe polozhenie i
zayavila, chto pozvonit SHeron i dogovoritsya, chtoby my vse sobralis' k devyati.
Ran'she etogo ona pridti ne mogla, t.k. nakonec ulomala Zlogo Richarda pojti
vmeste s nej k psihologu dlya vlyublennyh par.
2 : 00 Hospodiiii etto byll atpat taaak veselo sednya veshcherom. Uuuuffff.
Grohnulas'.
128 funtov (no moe delo pravoe), ob®em lyazhki: 16 dyujmov (libo chudo,
libo oshiblas' s pohmel'ya), 0 alkogol'nyh napitkov (no telo vse eshche pitaetsya
tem, chto bylo vylakano vchera vecherom), 0 sigaret (oh).
Uff. Fizicheski razbita, no moral'no zdorovo vospryala duhom posle
vcherashnej tusovki. Dzhud primchalas' zlaya, kak megera - Zloj Richard ne yavilsya
na vstrechu s psihologom.
- I eta tetka-terapevt, estestvenno, reshila, chto on u menya -
voobrazhaemyj drug i chto menya sleduet ves'ma i ves'ma pozhalet'.
- Nu a ty? - sochuvstvenno pointeresovalas' ya, otmahivayas' ot d'yavolenka
na pleche, kotoryj nahal'no shepnul mne: "Ona pravil'no reshila".
- Ona skazala, chto nam stoit pogovorit' o moih problemah, kotorye ne
svyazany s Richardom.
- No u tebya net problem, kotorye ne svyazany s Richardom, - zametila
SHeron.
- YA znayu, ya tak ej i skazala, a ona otvetila, chto u menya maniya vse
preuvelichivat' i sodrala s menya pyat'desyat-pyat' funtov.
- CHego zhe on ne yavilsya? Nadeyus', u etogo zhuka-sadista byla uvazhitel'naya
prichina, - zayavila SHeron.
- On zastryal na rabote, - otvetila Dzhud. - YA skazala emu, "Slushaj, ne
voobrazhaj, chto ty obladaesh' monopoliej na boyazn' svyazat' svoyu zhizn' s
kem-nibud'. YA, mezhdu prochim, tozhe etogo boyus'. U tebya strah, a u menya eshche
bol'shij strah i esli my ne poborem ego to upustim svoe vremya.
- A ty razve boish'sya svyazat' svoyu zhizn' s kem-nibud'? -
pointeresovalas' ya i tut zhe zadumalas': a ya sluchajno etogo ne boyus'?
- Konechno, boyus', - ryavknula Dzhud. - Prosto nikto etogo ne zamechaet.
Moj strah polnost'yu rastvoryaetsya v starhe Richarda. No na samom dele, moj
strah gnezditsya gorazdo glubzhe ego.
- Nu, horosho, - perebila ee SHeron, - no ty zhe, chert poberi, ne
afishiruesh' svoj strah na kazhdom perekrestke, kak eto delayut v nashi dni vse
muzhiki, kotorym za dvadcat'-pyat'.
- I ya togo zhe mneniya, - burknula Dzhud, vzyala sigaretu i prinyalas'
tryasti i shchelkat' zazhigalkoj.
- U vseh lyudej v mire est' etot strah, - hriplo rychala SHeron, sovsem
kak Klint Istvud3, - my ne v silah sosredotochitsya na chem-nibud'
bolee treh minut. Pogolovnyj nizkij uroven' vnimaniya. Na eto tol'ko muzhiki
sposobny: oni berut obshchestvennuyu tendenciyu i prevrashchayut ee v chisto muzhskoe
orudie dlya unizheniya zhenshchin. Lish' by samim chuvstvovat' sebya mudrecami, a
zhenshchiny pust' chuvstvovuyut sebya polnymi durami. Samoe nastoyashchee zatrahivanie
mozgov.
- Vot svolochi! - veselo zaorala ya. - Davajte otkroem eshche odnu butylku
vina!
9 : 00 CHert poberi. Tol'ko chto zvonila mama.
- Detochka, - nachala ona, - predstavlyaesh', "Dobryj Den'!" priglashaet na
rabotu reporterov. Tekushchie novosti, strashno perspektivno. YA pogovorila s
Richardom Finchem - ihnim redaktorom, i rasskazala emu o tebe vse.
Natrepalas', chto ty, detochka, zakonchila politicheskij fakul'tet. Ne volnujsya,
u nego ne budet vremeni eto proverit'. On hochet, chtoby ty prishla na
sobesedovanie v ponedel'nik.
V ponedel'nik. Bozhe moj. Znachit, v moem rasporyazhenii vsego pyat' dnej,
chtoby oznakomit'sya s tekushchimi novostyami.
129 funtov (moe delo vse eshche pravoe), 3 alkogol'nyh napitka (och.hor.),
32 sigarety (och.och.ploho, tem bolee, chto s segodnyashnego dnya sobiralas'
brosit'), 1800 kallorij (hor.), 4 lotterejnyh bileta (prilichno), prochla 1.5
ser'eznuyu stat'yu o tekushchih novostyah, 22 raza nabirala 1471 (normal'no), 120
minut rugalas' v ume s Danielom (och.hor.), 90 minut fantazirovala, kak
Daniel umolyaet menya vernut'sya k nemu (otlichno).
Tak. Reshitel'no nastroena smotret' na vse s optimizmom. YA izmenyu svoyu
zhizn': poduchu tekushchie novosti, sovsem broshu kurit' i zavedu ser'eznye
otnosheniya s soznatel'nym muzhchinoj.
8 : 30 Do sih por ni odnoj sigarety. Och.hor.
8 : 35 Ni odnoj sigarety za celyj den'. Otlichno.
8 : 40 Interesno, prinesla li pochta chto-nibud' horoshen'koe?
8 : 45 Fu. Kakoj-to protivnyj dokument iz Byuro Social'nogo Obespecheniya.
Oni trebuyut s menya tysyachu chetyresta pyat'desyat-dva funta. Za chto? S kakoj
stati? Net u menya nikakih tysyachi chetyrehsot pyatidesyati-dvuh funtov. O
gospodi, neobhodimo kurnut', chtoby uspokoit'sya. Nel'zya. Nel'zya.
8 : 47 Kurnula-taki. No ya oficial'no brosayu posle togo, kak odenus'.
Vdrug vspomnila pro svoego byvshego druzhka Pitera. My vstrechalis' s nim celyh
sem' let, a potom rasstalis'. U nas byli na to dusharazdirayushchie, otchayannye
prichiny. Teper' ya ih uzhe ne pomnyu. Vremenami - obychno, kogda emu ne s kem
provesti otpusk, - on pytaetsya vernut' menya i predlagaet pozhenit'sya. Minuty
ne proshlo, a ya uzhe uspela vnushit' sebe, chto Piter - otvet na moi molitvy.
Zachem stradat' v odinochestve, kogda ya mogu byt' s Piterom? Bystro nahozhu
telefon, zvonyu Piteru i ostavlyayu soobshchenie na ego avtootvetchike - ni slovom
ne zaikayus' o svoem plane provesti s nim ostatok zhizni, prosto proshu
perezvonit' mne.
13 : 15 Piter tak i ne pozvonil. Nenavizhu vseh muzhchin, dazhe Pitera.
16 : 45 Ot reshimosti ne kurit' ostalis' odni lohmot'ya. Piter, nakonec,
pozvonil.
- Privet, Pchela, - (my vsegda zvali drug druga Pchela i Osa), - ya na
dnyah sobiralsya k tebe zvyaknut'. U menya prekrasnaya novost' - ya zhenyus'.
Uff. Och. sil'no zasosalo pod lozhechkoj. Byvshie druzhki ne imeyut prava
vstrechat'sya s drugimi zhenshchinami ili zhenit'sya. Oni obyazany do konca dnej
nesti obet bezbrachiya, daby obespechit' vas dushevnym pokoem.
- Pchela? - pozvala Osa, - bzzzzzzzz?
- Prosti, - prodrebezzhala ya, - prosto, ya..., eto..., tol'ko chto uvidela
iz okna avariyu.
Odnako, Ose bylo vse ravno, slushayu ya ili net. Ona bityh dvadcat' minut
vzahleb rassuzhdala o cene svadebnyh tortov, a potom, spohvativshis',
zatoropilas':
- Nu, ya pobezhal. Segodnya vecherom my varim olen'i sosiski s
mozhzhevel'nikom i smotrim telik.
Oh. Tol'ko chto v pristupe samounichtozhitel'nogo ekzistencial'nogo
otchayaniya vykurila celuyu pachku "Silk Kata". ZHelayu im oboim rastolstet' tak,
chtob ih vytaskivali iz okon pod®emnym kranom.
17 : 45 Vse zubryu imena chlenov "tenevogo kabineta"4, chtoby
potom ne muchitsya i ne gadat'. YA ne vstechalas' s Osinnoj narechennoj, no
predstavlyayu sebe hudyushchuyu velikanshu-blondinku, vrode toj, chto zagorala na
kryshe u Daniela. Nebos' ona kazhdyj den' vstaet v pyat' utra, pervym dolgom
idet v trenirovochnyj zal, potom umashchivaet sebya solyami i ves' den' posle
etogo, ni razu ne razmazav na glazah tush', zaveduet mezhdunarodnym torgovym
bankom.
Da, kayus' - Piter menya davno uzhe ne kolyshit - vot pochemu ya vse eto
vremya pitala k nemu takie otkrovenno sobstvennicheskie chuvstva. YA ego tozhe
bol'she ne kolyshu, poetomu on i sobiraetsya zhenit'sya na Miss
Velikanshe-Val'kirii.
Pogruzhayus' v nezdorovye, ironichnye razmyshleniya o tom, naskol'ko chashche
serdca razbivayutsya iz-za chelovecheskogo iga ili zadetoj za zhivoe gordosti,
nezheli iz-za real'noj poteri kogo-to; pripletayu k etomu pobochnuyu ideyu:
Fergina beshennaya, sverhestestvennaya uverennost' v sebe skoree vsego
ob®yasnyaetsya tem, chto |ndryu vse eshche hochet vernut' ee, (poka ne vzdumaet
zhenit'sya na kom-to drugom, hi-hi).5
18 : 45 Ne uspela ya s tetradkoj v rukah usest'sya smotret' vechernie
novosti, kak ko mne vorvalas' mama. V rukah ona tashchila neskol'ko sportivnyh
sumok.
- Nu vot, detochka, - zataratorila ona, proplyvaya mimo menya v kuhnyu. - YA
prinesla tebe otlichnyj sup i koe-kakie moi vyhodnye shmotki dlya sobesedovaniya
v ponedel'nik. - Na nej byl yadovito-zelenyj kostyum, chernye kolgotki i
naryadnye tufli na vysokih kablukah. Ona byla pohozha na vedushchuyu Sillu Blejk
so "Svidaniya s Neznakomkoj".
- Gde u tebya povareshki? - voskliknula ona, s grohotom otkryvaya i
zakryvaya vse shkafchiki podryad.
- Ej Bogu, detochka. Kakaya zhe ty neryaha. Tak, davaj, prosmotri to, chto v
sumkah, a ya poka podogreyu sup.
Reshiv ne obrashchat' ee vnimanie na to, chto: a) na dvore avgust, b) stoit
strashnaya zhara, v) uzhe 18:15, g) mne vovse neohota est' ee sup, ya ostorozhno
zaglyanula v odnu iz sumok: iz nee vyglyadyval kusochek chego-to yarko-zheltogo,
sinteticheskogo, vskladku, s risunkom iz listikov terrakotovogo cveta.
- |-e, mam, - nachala ya, no tut ee sumochka prinyalas' zvenet'.
- Ah, eto Dzhulio. De, de, - zazhav mobil'nik mezhdu uhom i plechom, ona
chto-to carapala v bloknotik. - De, de. Pojdi, primer' eto, detochka, -
prosheptala ona mne. - De, de. De, de.
Voobshchem, iz-za nee ya propustila novosti. A ona naryadila menya v
skol'zkuyu zelenuyu bluzku i yarko-goluboj kostyum, i pochti do brovej vymazala
mne veki sinimi tenyami - koroche, prevratila menya v odnu iz teh zhenshchin, chto
hodyat iz doma v dom i torguyut firmennoj kosmetikoj. A potom ona umchalas' na
kakuyu-to vecherinku s syrom i vinom.
- Ne bud' glupen'koj, detochka, - brosila ona uhodya, - esli ty ne
sdelaesh' hot' chto-nibud' so svoej vneshnost'yu, to ne uvidish' novoj raboty kak
svoih ushej, ne govorya uzh o novom muzhchine.
Polnoch'. Posle ee uhoda pozvonila k Tomu i on reshil povesti menya
razvlech'sya ot grustnyh dum v gallereyu "Saatchi", na vecherinku k odnomu iz
svoih priyatelej po institutu iskusstv.
- Tol'ko, Bridzhit, - nervno probormotal on, kogda my voshli v kakuyu-to
beluyu dyru i ochutilis' sredi celogo morya molodyh pankov, - ty ved' pomnish',
do chego nekruto nadsmehat'sya nad hudozhestvennymi ustanovkami, pravda?
- Ladno, ladno, - obizhenno burknula ya, - ya budu nema, kak ryba.
Tut k nam podoshel nekto po imeni Gav.
- Privet, - skazal on. Goda dvadcat'-dva, podumala ya, zhutko
simpatichnyj, v s®ezhennoj maechke, iz pod kotoroj vyglyadyval strojnyj,
muskulistyj zhivot.
- Vot eto ves'ma, ves'ma i ves'ma prikol'no, - treshchal Gav, - eto, kak
ee, zagazhennaya Utopiya s takim, ochen', ochen' moshchnym ehom, etih, kak ih,
uterennyh nacional'nyh chuvstv.
On vostorzhenno provel nas cherez bol'shoe beloe prostranstvo k
vyvernutomu naiznanku rulonu tualetnoj bumagi: bumaga byla vnutri, a
kartonka snaruzhi.
Oba oni vyzhidatel'no ustavilis' na menya. A ya vdrug ponyala, chto sejchas
rasplachus'. Potom Tom zametil drugoj eksponat - ogromnyj kusok myla, s
vydavlennymi na nem konturami muzhskogo polovogo organa. Ot vostorga u nego
otvisla chelyust'. A Gav, ne otryvayas', smotrel na menya:
- Nu vy daete, eto, kak ee, ves'ma i ves'ma krutaya...reakciya -
pochtitel'no prosheptal on, poka ya smahivala s glaz slezy.
- YA zabegu v ubornuyu, - vypalila ya i brosilas' proch', v speshke chut' ne
naletev na statuyu iz sanitarnyh musornyh kul'kov. Okolo pohodnoj ubornoj
stoyala ochered' i ya, drozha, pristroilas' k ee koncu. Vdrug ya pochuvstvovala na
svoem pleche ch'yu-to ruku. |to byl Daniel.
- Bridzh, chto ty zdes' delaesh'?
- A na chto eto, po-tvoemu, pohozhe? - ogryznulas' ya. - Izvinite, ya
toroplyus'. - YA vorvalas' v kabinku i tol'ko hotela spustit' trusy, kak vdrug
ponyala, chto peredo mnoj ne nastoyashchij unitaz - eto byla vyleplennaya forma
vnutrennostej unitaza, vpressovannaya v glybu plastmassy. V etot moment
Daniel prosunul golovu v dver':
- Bridzh, tol'ko ne napisaj na ustanovku, ladno? - poprosil on i
zahlopnul dver'.
Kogda ya vyshla iz kabinki, on uzhe ischez. Gava i Toma ya tozhe poteryala,
ryadom ne bylo ni odnogo znakomogo lica. Nemnogo pogodya, ya nashla nastoyashchuyu
ubornuyu, sela na unitaz i rasplakalas'. YA dumala o tom, chto ne umeyu vesti
sebya v obshchestve, chto mne luchshe poskoree ubrat'sya otsyuda i ne vozvrashchat'sya,
poka ya okonchatel'ko ne uteshus'. Tom zhdal menya snaruzhi.
- Idi, poboltaj s Gavom, - prikazal on. - On ot tebya prosto, eto, v
vostorge. - No tut on uvidel moe lico:
- Ah, chert voz'mi. Poshli, ya provozhu tebya domoj.
Net, nichego ne vyhodit. Kogda vas kidayut, pomimo toski po tomu, kto vas
kinul i mysli o tom, chto mirok, kotoryj vy vmeste sozdali, vdrebezgi
razletelsya, huzhe vsego soznanie, chto chelovek, kotorogo vy lyubili, vas prosto
proboval i ocenival. A poprobovav, postavil na vas pechat': "OTKAZATX". Kak
zhe posle etogo ne pochuvstvovat' sebya nedoedennym, zasohshim buterbrodom?
- Gavu ty ponravilas', - podbodril menya Tom.
- Gavu desyat' let. K tomu zhe, ya emu ponravilas', potomu chto on reshil, ya
zarevela v vostorge ot rulona tualetnoj bumagi.
- Nu, v obshchem, tak ono i bylo, - zametil Tom. - CHertov podlec, Daniel.
Esli vyyasnitsya, chto etot muzhik odin vinoven vo vsej etoj rezne v Bosnii, ya
nichut' ne udivlyus'.
Uzhasnaya noch'. Reshila pochitat' svezhij nomer "Tatlera" na son gryadushchij, i
kak nazlo, uvidela v stat'e o pyatidesyati naibolee mnogoobeshchayushchih holostyakah
nenavistnuyu rozhu chertovogo Marka Darsi. V stat'e bez konca povtoryalos',
kakoj on bogatyj i zamechatel'nyj. Uf. Posle etogo moya pechal' i vovse
bezgranichna. Ladno. Pora perestat' sebya zhalet'. Potrachu utro na izuchenie
gazet.
Polden'. Mne tol'ko chto zvonila Rebekka, interesovalas' "v poryadke" li
ya. YA dumala, ona imeet v vidu Daniela i lyapnula:
- Nu, razumeetsya, mne grustno.
- Ah, ty, bednyazhka. Da, ya videla Pitera vchera vecherom... - (Gde? CHto?
Pochemu menya ne priglasili?) - i on rasskazal vsem, kak ty rasstroilas' iz-za
ego svad'by. On prav, eto dejstvitel'no trudno, odinokie zhenshchiny, voobshche,
imeyut tendenciyu s vozrastom vpadat' v otchayanie.
K obedu u menya uzhe ne bylo sil radovat'sya voskresen'yu i pritvoryat'sya,
budto vse v azhure. Pozvonila k Dzhud i rasskazala ej ob Ose, Rebekke,
predstoyashchem sobesedovanii, mame, Daniele, i ob obshchem nevazhnom sostoyanii i my
dogovorilis' vstretit'sya v dva, v bare "Dzhimmi Biz", za stakanom "Krovavoj
Meri".
18 : 00 Na moe schast'e Dzhud sejchas chitaet potryasayushchuyu knizhku pod
nazvaniem "Boginya v kazhdoj zhenshchine". V etoj knizhke govorit'sya, chto vremenami
v zhizni byvayut polosy neudach, kogda vy ne znaete k komu obratit'sya za
pomoshch'yu i sozdaetsya vpechatlenie, chto vas povsyudu okruzhayut bezlikie dveri iz
nerzhaveyushchej stali, kotorye zahlopyvayutsya s oglushitel'nyj treskom, kak v
fil'me "Zvezdnyj Put'". V takih sluchayah nado ne zhalet' sebya vzahleb, a
naoborot, muzhat'sya i vesti sebya geroicheski, i vse budet v poryadke. Vse
grecheskie mify i mnogie udachnye fil'my povestvuyut o chelovecheskih sushchestvah,
na dolyu kotoryh vypadali tyazhelye ispytaniya. No oni ne trusili i krepko
derzhalis' i rano ili pozdno vsegda pobezhdali.
V etoj knige tyazhelye zhiznennye momenty sravnivayutsya s prebyvaniem v
konusoobraznoj skorlupe. K ee stenkam pridelana vintovaya lestnica, na kazhdom
krugu kotoroj est' ochen' trudnyj i boleznennyj uchastok. |to i est' vasha
osnovnaya problema ili bolyachka. Nahodyas' v uzkom konce skorlupy, vy
ispytyvaete bol' chasto, t. k. shagaya vverh po lestnice, bystro opisyvaete ee
korotkie krugi. No podnimayas' vse vyshe i vyshe, po mere togo kak diametr
opisyvaemyh krugov uvelichivaetsya, vy vspominaete o svoej bede rezhe, no
vse-taki vspominaete, dolzhny vspominat', sledovatel'no, kogda eto
proishodit, ne nado dumat', chto vy vovse ne sdvinulis' s mesta.
Beda v tom, chto teper', protrezvev, ya ne na 100% uverena, chto ponyala,
chto vse eto znachit.
Zvonila mama i ya poprobovala poboltat' s nej o tom, kak trudno v nashe
vremya byt' zhenshchinoj, i v otlichie ot muzhchin, imet' strogie ogranicheniya vo
vremeni dlya proizvedeniya potomstva. No ona bystro perebila menya:
- Oj, chestnoe slovo, detochka. Uzh bol'no vy, nyneshnie devchonki,
razborchivy i romantichny: slishkom mnogo u vas svobody. YA ne govoryu, chto vovse
ne lyubila tvoego papu, no znaesh', nas vsegda uchili ne zhdat', chtoby nas
nosili na rukah, ozhidat' malo, proshchat' mnogo. I, esli chestno, detochka, imet'
detej ne tak prekrasno, kak vse boltayut. Ne hochu tebya obizhat', i ne govoryu
imenno o tebe, no esli b ya mogla povernut' vremya vspyat', to ne uverena, chto
rodila by...
O Bozhe. Dazhe moya rodnaya mat' zhaleet, chto ya rodilas'.
131 funt (zamechatel'no - prevratilas' v zherdyajku, kak raz k
sobesedovaniyu, krome togo, na shcheke vyskochil ugor'), 0 alkogol'nyh napitkov,
mnogo sigaret, 1575 kallorij (no menya vyrvalo, tak chto ostalos'
priblizitel'no 400).
O gospodi. Strashno boyus' etogo sobesedovaniya. Skazala Perpetue, chto idu
k ginekologu - navernoe nado bylo skazat', k dantistu, no vozmozhnost'
poizdevat'sya nad samoj shumnoj zhenshchinoj v mire predstavlyaetsya ne kazhdyj den'
i bylo by greh ee upustit'. YA pochti gotova, ostalos' tol'ko nalozhit' makiyazh
i snova prorepetirovat' moe mnenie o rukovodstve Toni Blera6.
Bozhe moj, a kto u nas tenevoj ministr oborony? Ah, ty, chert voz'mi. Tot
borodatyj, chto li? Blin: telefon. |to neveroyatno: zvonila kakaya-to protivnaya
devchonka s yuzhno-londonskim akcentom:
- Alleee, Bridzhit, ya iz kontory Richarda Fincha. Richard vse utro budet v
Blekpule, tak chto, na vashe sobesedovanie on ne uspeet, - propela ona.
Perenesli na sredu. Pridetsya delat' vid, chto dlya moej bolyachki, odnogo
vizita k ginekologu nedostatochno. Raz uzh otprosilas', ostanus' na vse utro
doma.
Otvratitel'naya noch'. Vse vremya prosypalas', drozha ot straha, chto uspela
pozabyt' raznicu mezhdu Ol'sterskimi YUnionistami i Social'no Demokraticheskoj
Trudovoj Partiej i s kem iz nih svyazan Ian Pejzli7.
Vmesto togo, chtoby provodit' menya v kabinet i po vsem pravilam
predstavit' velikomu Richardu Finchu, Patchuli - ego lichnaya assistentka v
velosipednyh shortah i zaponkoj v nozdre, zastavila menya celyh sorok minut
torchat' v premnoj, potet' i s uzhasom vspominat', kto u nas Ministr
Zdravoohraneniya? A pered etim ona okinula moj delovoj kostyum takim vzglyadom,
slovno perestaravshis' v stremlenii vyglyadet' solidno, ya predstala pered nej
v dlinnom, bal'nom plat'e ot Lory |shli.
- Richard prikazal idti v zal zasedanij, usekaete? - procedila ona i
pomchalas' vpered po koridoru, a ya zatrusila za nej.
Ona rezko raspahnula kakuyu-to rozovuyu dver' i my ochutilis' v prostornoj
komnate, gde povsyudu byli razbrosany stopki scenariev, s potolka sveshivalis'
ekrany televizorov, vse steny byli uvesheny kakimi-to kartami, i pochti k
kazhdomu stolu byl prislonen gonochnyj velosiped. V dal'nem konce komnaty
stoyal ogromnyj, prodolgovatyj stol i za nim polnym hodom shlo soveshchanie.
Kogda my podoshli, vse obernulis'.
Vo glave stola sidel, vernee, vertelsya vo vse storony puhlyj, kudryavyj
blondin srednih let v kletchatoj rubashke, s ogromnymi krasnymi ochkami na
nosu.
- Davajte! Davajte! - vykrikival on, szhimaya svoj kulachki, kak bokser. -
Znachit, H'yu Grant8, znachit, |lizabet Herli9. Znachit,
proshlo celyh dva mesyaca, a oni vse eshche vmeste. Znachit, kakim-to obrazom, emu
vse pozvoleno? Vot kak! Kak etot muzhik sumel vykrutit'sya, kogda u nego
chuviha - sama krasavica |lizabet Herli, a on vzdumal prostit' o minete
prostitutku na otkrytom shosse? Neuzheli net spravedlivosti na etom svete?
YA ne verila svoim usham. A kak zhe tenevoj kabinet? Ili bor'ba za mir?
Sozdavalos' vpechatlenie, chto etot dyad'ka sam dlya sebya ishchet sposob
beznakazanno perespat' so shlyuhoj. Vdrug on posmotrel pryamo na menya.
- A vy kak schitaete? Vy. Vy, navernoe, Bridzhit? - neterpelivo kriknul
on. Krome nego za stolom sidelo neskol'ko yuncov v zhivopisnyh lohmot'yah i
teper' oni vse, kak po komande, ustavilis' na menya. - Kak etot muzhik, u
kotorogo takaya krasivaya podruga, umudrilsya perespat' s prostitutkoj,
popast'sya, i vse-taki vykrutit'sya?
YA byla prosto v otchayanii. Vse mysli vyleteli u menya iz golovy.
- Nu? - prikriknul on, - nu zhe, davajte, lyapnite hot' chto-nibud'!
- Nu, mozhet byt', - nachala ya i vnezapno vypalila pervoe, chto prishlo mne
v golovu, - mozhet byt', kto-to uspel proglotit' veshchestvennoe dokazatel'stvo?
Otvetom mne bylo grobovoe molchanie, a potom Richard Finch zohohotal. V
zhizni ne slyshala bolee merzkogo hohota. Vsled za shefom druzhno zahohotali i
yuncy v zhivopisnyh lohmot'yah.
- Bridzhit Dzhons, - proiznes nakonec Richard Finch i otter glaza, - dobro
pozhalovat' na "Dobryj Den'!" Prisazhivajtes', dorogusha, - i on podmignul mne.
128 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 25 sigaret, 5 lotterejnyh biletov
Do sih por ne znayu rezul'tatov sobesedovaniya. Ponyatiya ne imeyu, chem
zajmus' v bankovskie vyhodnye, no vovse ne namerena torchat' v Londone sama
po sebe. SHeron i Tom, i kazhetsya mnogie rebyata s raboty edut na festival' v
|dinburg10. I ya by ne proch' poehat', no finansy ne pozvolyayut, k
tomu zhe, budu vse vremya boyat'sya, chto neozhidanno stolknus' s Danielom. Krome
togo, mne nikogda ne byvaet tam veselo ili interesno.
Tverdo reshila, chto edu v |dinburg. Daniel nameren ostat'sya rabotat' v
Londone i mne ne budet ugrozhat' opasnost' vstrechi s nim. Mne polezno poehat'
i provetrit'sya, a ne sidet' i stradat', i zhdat' vestej iz "Dobrogo Dnya!"
Ostayus' v Londone. YA vechno dumayu, chto horosho provedu vremya v |dinburge
i vsyakij raz popadayu lish' na predstavleniya pantomimy. K tomu zhe stoit mne
tam odet'sya po letnemu, kak momental'no nastupaet dikij holod i prihoditsya
neskol'ko mil' plestis' po vymoshchennym bulyzhnikom ruinam, i s grust'yu dumat',
chto vse, krome menya, v eto vremya veselyat'sya na kakom-nibud' shumnom soberone.
19 : 00 Net, ya poedu v |dinburg. Segodnya Perpetuya zayavila mne:
- Bridzhit, ya znayu, eto skoropalitel'no, no ya podumala: ya snyala
kvartirku v |dinburge na vremya festivalya - budet prosto shikarno, esli ty
ostanovish'sya tam so mnoj.
Kakaya ona, okazyvaetsya, shchedraya i gostepriimnaya.
22 : 00 Tol'ko chto pozvonila Perpetue i skazala chto ne edu. Vse eto
polnejshij idiotizm. YA ne mogu sebe etogo pozvolit'.
8 : 30 Tak. YA tiho-spokojno provedu vremya doma. Zamechatel'no. Mozhet,
nakonec, dochitayu "Golodnuyu Dorogu"11.
9 : 00 O gospodi, mne tak grustno. Vse edut v |dinburg krome menya.
9 : 15 Interesno, Perpetuya uzhe uehala?
Polnoch'. |dinburg. O gospodi. Nado budet zavtra pojti posmotret'
chto-nibud'. Inache Perpetuya podumaet, ya s privetom. V poezde ona vsyu dorogu
ne otnimala uho ot svoego mobil'nika i vremya ot vremeni krichala nam:
- "Gamlet" Artura Smita uzhe polnost'yu rasprodan, vmesto etogo mozhno
pojti na brat'ev Koenov v pyat', no togda my opozdaem na Richarda Herringa.
Znachit, my ne idem na Dzhenni |kler - ha! - ya voobshche ne ponimayu, chego ona vse
vypendrivat'sya? - a mahnem na "Lanark", a potom poprobuem popast' na Harri
Hila ili "Bondazhej" i Dzhuliana Kleri? Postojte. YA zvyaknu v "Pozolochennyj
SHar". Net, na Harri Hila biletov uzhe net, togda, mozhet, propustim brat'ev
Koenov?
YA dogovorilas' vstretit'sya so vsemi v shest', v teatre "Plaisance". Do
etogo ya hotela bystren'ko zabezhat' v gostinicu "Georg" i ostavit' zapisku
Tomu, no v bare stolknulas' s Tinoj. YA ponyatiya ne imela, chto do "Plaisance"
tak daleko i kogda, nakonec, priehala tuda, predstavlenie uzhe nachalos' i ne
ostalos' ni odnogo svobodnogo mesta. Vtajne obradovavshis', ya progulyalas' ili
vernee, kak al'pinist, prorvalas' obratno k nashej kvartirke, kupila po
doroge zamechatel'nuyu pechenuyu kartofelinu i karri iz kuricy, pereklyuchila
telek na "Neschastnye Sluchai" i slopala prinesennoe. V devyat' ya dolzhna byla
vstretit'sya s Perpetuej v Aktovyh Palatah. V 20:45 ya byla gotova, no
okazalos', chto u nas v komnatah net telefona - ya ne mogla pozvonit' i
zakazat' taksi. Koroche, ya opozdala. YA vernulas' v bar gostinnicy "Georg",
chtoby poiskat' Tinu i uznat', gde SHeron. YA zakazala "Krovavuyu Meri" i tol'ko
uspela usest'sya i pritvorit'sya, chto mne vse ravno: v kompanii ya ili bez, kak
vdrug zametila nepodaleku ot sebya vspyshki fotoapparatov i kinokamery i chut'
bylo ne zavizzhala. V centre etoj gruppy stoyala moya mat', odetaya i
nakrashennaya pod Mariannu Fejfvul12, i gotovilas' brat' interv'yu u
Alana Jentoba13.
- Lyudi, polnejshaya tishina! - propela ona vibriruyushchim soprano, sovsem kak
Una Al'konberri, kogda ta uchit kogo-nibud' sostavlyat' bukety. - I-i-i-i-i-i
motor!!! Skazhite, Alan, - nachala ona, vmig sdelavshis' pechal'noj, - vy
dumali...pokonchit' zhizn' samoubijstvom?
Horosho, hot' po teliku segodnya vecherom shli interesnye peredachi.
Popala na 0 predstavlenij.
2 : 00 Ne mogu usnut'. B®yus' ob zaklad, vse ostal'nye sejchas kajfuyut na
shikarnoj vecherinke.
3 : 00 Tol'ko chto slyshala, kak vernulas' Perpetuya. Ona kritikovala
sovremennyh avangardnyh komikov: "Puerily...detskij sad...prosto glupo."
Vidno, ona ne usekla, chto v etom i est' vsya sol'.14
5 : 00 U nas v kvartire muzhchina. YA v etom uverena.
6 : 00 On v komnate u Debbi iz rynochnogo otdela. CHert poberi.
9 : 30 Prosnulas' ot voplej Perpetui:
- Kto-nibud' idet so mnoj na CHas Poezii?!
Potom nastupila tishina i ya uslyshala, kak Debbi i ee priyatel'
posheptalis', a potom on vyshel na kuhnyu. I tut zhe stekla zadrozhali pod rykom
Perpetui:
- CHto vy zdes' delaete?!! YA ved' preduprezhdala: nikakih noch'nyh gostej!
14 : 00 Bozhe moj, ya prospala.
19 : 00 V elektrichke. Nu i nu. V tri vstretilas' s Dzhud v "George". My
hoteli pojti na sessiyu Voprosov i Otvetov, no posle neskol'kih "Krovavyh
Meri" vspomnili, chto eti sessii na nas ploho vliyayut. Sperva diko muchaesh'sya,
pridumyvaesh' vopros i dergaesh' ruku to vverh, to vniz. Nakonec udaetsya
privstat' i protivnym tonkim golosom zadat' svoj vopros, a posle etogo
dvadcat' minut sidish' i kivaesh', slovno psina na zadnem siden'e avtomobilya,
i slushaesh' otvet na vopros, kotoryj, v sushchnosti, vovse ne hotelos' zadavat'.
Slovom, ne uspeli my oglyanut'sya, kak chasy pobili polovinu shestogo. I tut
poyavilas' Perpetuya s celoj vatagoj nashih sotrudnikov.
- A, Bridzhit, - zaorala ona, - chto zhe tebe udalos' posmotret'?
Posledovala dlinnaya pauza.
- Voobshche-to, ya kak raz sobiralas' idti... - nachala ya neuverenno, -
sadit'sya na elektrichku.
- Znachit ty nikuda ne shodila? - gudnula ona. - Ladno, ty dolzhna mne
sem'desyat' pyat' funtov za komnatu.
- CHto? - ya gromko iknula.
- Da! - vzorvalas' ona, - bylo by pyat'desyat, no esli v komnate dvoe
gostej, to na pyat'desyat procentov dorozhe.
- No...no...so mnoj nikogo...
- Oj, davaj ne budem, Bridzhit. My vse prekrasno znaem, chto s toboj byl
muzhik, - prorokotala ona, - ne volnujsya. |to ne lyubov'. Vsego-navsego
|dinburg. YA postarayus', chtoby Daniel ob etom uznal - budet emu urokom.
132 funta (obozhralas' pechenoj kartoshkoj i pivom), 6 alkogol'nyh
napitkov, 20 sigaret, 2846 kallorij.
Vernuvshis', obnaruzhila na avtootvetchike soobshchenie ot mamy. Ona
sprashivala, kak ya otnesus' k mikseru v podarok na Rozhdestvo i zaodno
napominala, chto Rozhdestvo v etom godu prihoditsya na ponedel'nik,
sledovatel'no, ej nado znat', kogda ya priedu domoj - v pyatnicu ili v subbotu
vecherom?
Znachitel'no menee dosadnym bylo pis'mo ot Richarda Fincha - redaktora
"Dobrogo Dnya!", kak ya ponyala, s priglasheniem na rabotu. Vot chto v nem bylo:
"Tak i byt', dorogusha. Tvoj vyhod."
128 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov (och.hor.), 3 sigarety (hor.), 1456
kallorij (polnocenno pitayus', pered nachalom novoj raboty).
10 : 30 Na rabote. Tol'ko chto pozvonila assistentke Richarda Fincha -
Patchuli i okazalos' eto, dejstvitel'no, priglashenie na rabotu, no nachat'
nado cherez nedelyu. YA ni figa ne smyslyu v televidenii, no, chert s nim, zdes'
ya vse ravno vbestolku protirayu shtany i ochen' uzh unizitel'no teper' rabotat'
ryadom s Danielom. Luchshe pojdu, skazhu emu.
11 : 15 Neveroyatno. Daniel ustavilsya na menya i poblednel:
- Ty ne mozhesh' etogo sdelat', - skazal on, - ty voobshche, znaesh', kak mne
tyazhelo poslednie neskol'ko nedel'?
I tut k nam vorvalas' Perpetuya - navernoe, ona podslushivala okolo
dverej.
- Daniel, - vzorvalas' ona, - kakoj zhe vy sobstvennik, samovlyublennyj
egoist i emocional'nyj shantazhist! Ved' eto vy, mat' vashu, brosili ee. Vot,
blin, i ostav'te ee v pokoe!
Aj da Perpetuya. YA ee lyublyu. Razumeetsya ne lesbijskoj lyubov'yu.
1 - Nik Lison - byvshij sluzhashchij Barringskogo banka v Londone, byl
obvinen v rastrate 1,3 billiona funtov sterlingov.
2 - Ivana Tramp - byvshaya zhena Donal'da Trampa, odnogo iz samyh
vliyatel'nyh amerikanskih millionerov.
3 - Klint Istvud - zvezda Gollivuda. Snimalsya v beschislennom kol-ve
dlinnyh, kak spagetti, vesternov.
4 - "tenevoj kabinet" - lidery men'shinstva ili, oppozicionnoj partii, v
britanskom parlamente.
5 - Fergi - gercoginya Jorka, Sara Fergyuson - byvshaya zhena princa |ndryu,
mladshego brata princa CHarl'za.
6 - Toni Bler - nyneshnij prem'er-ministr Velikobritanii.
7 - Ian Pejzli - politicheskij aktivist, lider Ol'sterskih YUnionistov.
8 - H'yu Grant - samyj populyarnyj anglijskij kino-akter,
stal zvezdoj, sygrav v fil'me "CHetyre Svad'by i Pohorony".
9 - |lizabet Herli - populyarnaya anglijskaya aktrisa i model'.
10 - |dinburgskij festival' - ezhegodnyj internacional'nyj
hudozhestvennyj festival', na nego s®ezzhayutsya aktery, poety, pisateli,
hudozhniki, cirkachi, muzykanty, pevcy i t.d.
11 - "Golodnaya Doroga" - znamenityj roman Bena Okri, za kotoryj emu
prisudili Pul'cerovskuyu premiyu.
12 - Marianna Fejfvul - znamenitaya anglijskaya ispolnitel'nica
rokk-n-rolla.
11 - Alan Jentob - direktor BBSi.
12 - Komiki-puerily - u etoj kommedijnoj gruppy ves'ma detskij,
nezamyslovytyj yumor, tem ne menee, v Anglii oni ochen' populyarny.
Glava 9. Sentyabr' - S pozharnoj kalanchi.
Ponedel'nik, 4 Sentyabrya
126 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 27 sigaret, 15 kallorij, 145 minut
v ume vyskazyvala Danielu vse, chto o nem dumayu (horosho, poluchshe).
8 : 00 Pervyj den' na novoj rabote. Neobhodimo s pervyh shagov sozdat'
sebe vnushitel'nyj, avtoritetnyj imidzh. I ne kurit'. Kurenie - priznak
slabosti, k tomu zhe, podtachivaet moral'nyj oblik.
8 : 30 Tol'ko chto zvonila mama. YA sperva podumala, ona hochet pozhelat'
mne udachi na novoj rabote.
- Predstavlyaesh', detochka, - nachala ona.
- CHto?
- Ilejn priglashaet tebya na svoyu rubinovuyu svad'bu! - vypalila ona i
vyzhidayushche zatihla.
A u menya slovno pamyat' otshiblo. Ilejn? Brajan-i-Ilejn? Kolin-i-Ilejn?
Ilejn-kotoraya-zamuzhem-za-Gordonom-kotoryj-zavedoval-stroitel'noj-kompaniej-v-Ketteringe?
- Ona govorit, nado priglasit' paru rebyat tvoego vozrasta, chtoby Mark
ne skuchal.
A-a-a. Malkom i Ilejn. Predki sverh-sovershenstva - Marka Darsi.
- Okazyvaetsya, on skazal Ilejn, chto nahodit tebya ochen' privlekatel'noj.
- Oj, ne trepis', - probormotala ya, no mne bylo priyatno.
- Nu, vo vsyakom sluchae, ya uverena, on imenno eto hotel skazat'.
- A chto on na samom dele skazal? - podozritel'no proshipela ya.
- On skazal, chto ty ves'ma...
- Mama...
- Nu, on upotrebil slovo "chudnaya". No razve eto ne voshititel'no,
"chudnaya", "chudnaya"? Nu, ty sama sprosish' ego obo vsem etom na rubinovoj
svad'be.
- YA vovse ne namerena peret' do Hantingdona i prazdnovat' rubinovuyu
svad'bu lyudej, s kotorymi ya razgovarivala odin raz v zhizni, prichem ne dolee
vos'mi sekund, lish' by popast'sya na glaza bogatomu, razvedennomu muzhiku,
kotoryj nazyvaet menya "chudnoj".
- Nu, vot chto, ne bud' glupen'koj, detochka.
- I voobshche, mne pora, - zatoropilas' ya. I zrya, potomu chto mama, kak
vsegda v takih sluchayah, zatreshchala tak, slovno ya byla prigovorena k vysshej
mene nakazaniya i eto byl moj poslednij, pered smertel'nym ukolom, telefonnyj
zvonok.
- On zarabatyvaet tysyachi funtov v chas. U nego na stole chasy tak i
tikayut: tik-tak-tik-tak. Kstati, ya govorila tebe: ya vstretila Mevis |nderbi
na pochte?
- Mam. U menya zdes' segodnya pervyj den'. YA i tak diko volnuyus'. I mne
vovse neohota boltat' o Mevis |nderbi.
- Oj, svyatiteli-ugodniki! A chto ty odenesh'?
- Moyu korotkuyu chernuyu yubku i kakuyu-nibud' majku.
- Neuzheli ty hochesh' vyglyadet', kak neryaha ili prosti gospodi v etih
tusklyh tonah? Oden' chto-nibud' naryadnoe i yarkoe. Pomnish', u tebya byl
svetlo-krasnyj kostyum-dvojka? Oj, kstati, ya tebe govorila, Una otpravilas' v
puteshestvie po Nilu?
Brrr. Kogda ona, nakonec, povesila trubku, mne bylo do togo protivno,
chto ya vykurila pyat' sigaret podryad. Och. ploho nachinayu den'.
21 : 00 V posteli, sovershenno bez sil. YA zabyla kakim strashnym byvaet
pervyj den' na novoj rabote, gde vas nikto ne znaet i gde vy mozhete byt'
naveki zaklejmleny sluchajno broshennym zamechaniem ili nekstati proiznesennoj
frazoj; dazhe dlya togo, chtoby podkrasit'sya, nuzhno sperva uznat', gde zhenskij
tualet.
YA opozdala, no ne po svoej vine. V televizionnuyu studiyu bylo nevozmozhno
probit'sya - u menya ne bylo propuska, a v dveryah stoyali shvejcary, kotorye
schitali svoim svyatym dolgom ne puskat' sotrudnikov v zdanie. Dobravshis' do
priemnoj, ya byla vynuzhdena zhdat' poka za mnoj ne spustilis' - odnu menya
naverh ne puskali. Mezhdu tem bylo uzhe 9:25, a soveshchanie nachinalos' v 9:30.
Nakonec, poyavilas' Patchuli s dvumya ogromnymi, gavkayushchimi psami. Odin iz nih
tut zhe nachal prygat' i lizat' mne lico, a drugoj momental'no zasunul golovu
mne pod yubku.
- |to sobaki Richarda. Pravda, shikarnye? - brosila ona, - ya, eto, otvedu
ih s mashine.
- A ya ne opozdayu na soveshchanie? - robko sprosila ya, szhimaya sobach'yu mordu
mezhdu kolenyami i starayas' ottolknut' ee ot sebya. Ona smerila menya vzglyadom,
slovno hotela sprosit': "Nu i?" i izchezla, utashchiv za soboj sobak.
Voobshchem, kogda ya dobralas' do nuzhnogo mne kabineta, soveshchanie uzhe shlo
polnym hodom i vse, krome Richarda, ch'e upitannoe telo oblegal strannyj
zelenyj sherstyanoj kombinezon, tut zhe ustavilis' na menya.
- Davajte, davajte, - vykrikival on, podprygivaya i obeimi rukami tashcha k
sebe stol. - Mne nuzhny devyatichasovye vecherni. Mne nuzhny pohotlivye vikarii.
Mne nuzhen seks v cerkvi. Mne interesno, pochemu zhenshchiny tak padki na
vikariev? Davajte. YA vam plachu za delo. Mne nuzhny idei.
- Pochemu by ne vzyat' interv'yu u Dzhoanny Trollop1? - sprosila
ya.
- U shlyuhi, - povtoril on i udivlenno posmotrel na menya, - u kakoj eshche
shlyuhi?
- Dzhoanna Trollop. Ona napisala "ZHenu prihodskogo svyashchennika". Ee
pokazyvali po teleku. "ZHena prihodskogo svyashchennika". Ona dolzhna znat'.
Ego rozha rasplylas' v hitroj ulybke.
- Blestyashche, - zayavil on, obrashchayas' k moim sis'kam, - sovershenno, mat'
tvoyu, blestyashche. U kogo-nibud' est' telefon Dzhoanny Trollop?
Posledovala dlinnaya pauza.
- |-e, voobshche-to, u menya est', - protyanula ya, chuvstvuya kak menya
zahlestyvayut volny nenavisti so storony yuncov v zhivopisnyh lohmot'yah.
Kogda soveshchanie zakonchilos', ya pospeshila v tundrik, chtoby nemnozhno
pridti v sebya. Tam ya uvidela Patchuli i eshche odnu devushku. |ta vtoraya byla v
poluprozrachnom plat'e, skvoz' kotoroe prosvechivali ee trusy i verhnyaya chast'
zhivota. Oni stoyali okolo zerkala i podkrashivalis'.
- A eto ne slishkom otkrovenno, net? - sprashivala podruzhka Patchuli. - Ty
by videla rozhu etoj tridcatiletnej mymry, kogda ya voshla. Oj!
Obe devchonki ustavilis' na menya i v uzhase prikryli rukami rty.
- |to my ne pro vas, - horom propishchali oni.
Net, ya etogo ne vyderzhu.
124 funta (och.hor. - volneniya na novoj rabote idut mne na pol'zu), 4
alkogol'nyh napitka, 10 sigaret, 1876 kallorij, 24 minuty ob®yasnyalas' v ume
s Danielom (otlichno), 94 minuty sporila v ume s mamoj, chtoby hot' v svoih
mechtah vzyat' nad nej verh.
11 : 30 Zachem, nu zachem ya dala mame klyuch ot svoej kvartiry? Segodnya ya v
pervyj raz za poslednie pyat' nedel' nachala vyhodnoj den' bez zhelaniya tupo
ustavit'sya v stenku i rasplakat'sya. YA uspeshno otrabotala pervuyu nedelyu na
novom meste. YA uzhe nachinala po-nastoyashchemu verit', chto vse so mnoj budet v
poryadke i nikakie nemeckie ovcharki menya ne s®edyat. I vdrug ko mne vorvalas'
mama. V rukah u nee byla shvejnaya mashinka.
- CHem eto ty zanyata, durochka? - propela ona. YA kak raz otmerivala sebe
na zavtrak 100 gramm gerkulesa, polozhiv na druguyu chashku vesov plitku
shokolada vmesto giri, (moi giri - v unciyah i k tablice kallorij v grammah
oni ne podhodyat).
- Predstavlyaesh', detochka? - nachala ona i prinyalas' otkryvat' i
zakryvat' vse kuhonnye shkafchiki podryad.
- CHto? - ya vse eshche byla v nochnoj rubashke i v noskah i snimala s resnic
i glaz razmazannuyu tush'.
- Malkom i Ilejn reshili spravit' rubinovuyu svad'bu v Londone, dvadcat'
tret'ego, tak chto ty vpolne smozhesh' pridti i sostavit' Marku kompaniyu.
- Mne neohota sostavlyat' Marku kompaniyu, - procedila ya skvoz' zuby.
- No on ochen' umnyj. Uchilsya v Kejmbridzhe. A v Amerike, govoryat, zhutko
razbogatel...
- YA ne pojdu.
- Detochka, davaj ne budem sporit', - pozhurila ona, slovno ya byla
trinadcatiletnim podrostkom, - vidish', Mark otstroil dom v Holland Parke i
ustraivaet dlya roditelej grandioznyj vecher. V dome shest' etazhej, budut
slugi, oficianty i vse takoe...CHto ty odenesh'?
- A ty pojdesh' s Dzhulio ili s papoj? - brosila ya, chtoby hot' kak-to ee
zatknut'.
- Oj, detochka, pryamo ne znayu. Navernoe, s oboimi, - legon'ko vzdohnula
ona, (k etomu tonu ona pribegaet, kogda voobrazhaet sebya Dianoj
Dors2).
- Net, tak nel'zya.
- No papochka i ya vse ravno druz'ya, detochka. I s Dzhulio ya, tozhe,
vsego-navsego, druzhu.
Rrr. Rrrr. Rrrrr. YA prosto ne znayu, kak obshchat'sya s nej, kogda ona vot
tak vedet sebya.
- Nu ladno, ya skazhu Ilejn, chto ty s udovol'stviem pridesh', horosho? -
skazala ona i podhvativ neizvestno zachem pritashchennuyu shvejnuyu mashinku,
pomchalas' k vyhodu, - ya poletela. Poka-a-a-a!
Nu, a ya vovse ne namerena snova tancevat' vokrug Marka Darsi, kak lozhka
s pyure iz repki pered grudnym mladencem. YA luchshe uderu za granicu.
20 : 00 Idu v gosti na obed. Teper', kogda ya opyat' odna, vse
Samodovol'nye ZHenatiki napereboj priglashayut menya po subbotam k sebe na
vechera i sazhayut ryadom s odinokimi muzhikami, kotorye iz vechera v vecher
kazhutsya mne vse bolee i bolee protivnymi. Ves'ma velikodushno s ih storony i
ya im ochen' blagodarna, no eto lish' sil'nee podcherkivaet moj emocional'nyj
raspad i otdichalost' - hotya Magda inogda napominaet mne, chto luchshe byt'
odnoj, chem imet' v muzh'yah seksual'no nevozderzhannogo rasputnika.
Polnoch'. Nu i nu. Vse staralis' razveselit' ocherednogo svobodnogo
muzhchinu, (tridcati-semi let, nedavno razveden, dezhurnoe mnenie: "YA schitayu,
chto na Majkla Hovarda3 prosto podlo kleveshchut.")
- Ne pojmu, na chto ty zhaluesh'sya? - gnul emu svoyu liniyu Dzhermi, -
muzhchiny s vozrastom horosheyut, a zhenciny durneyut, poetomu vseh
dvadcati-trehletnih devchonok, kotorye na tebya i smotret' ne hoteli, kogda
tebe bylo dvadcat'-pyat', teper' tol'ko hlebom ne kormi.
YA sidela, opustiv golovu i tryaslas' ot zlosti na ih vyvody o srokah
zhenskoj privlekatel'nosti i maneru smotret' na zhizn', kak na igru s
muzykal'nymi stul'yami, v kotoroj kogda muzyka ostanavlivaetsya = zhenshchinam
perevalivaet za tridcat', devchonki, kotorye ostalis' bez stula = bez muzhika,
"vybyvayut iz igry". Ha. Uzh budto.
- YA sovershenno soglasna, s partnerami pomladshe gorazdo men'she hlopot, -
veselo vstryala ya v razgovor. - Tridcatiletnie muzhchiny takie zanudy, so
svoimi prichudami i navyazchivoj ideej, chto vse zhenshchiny mechtayut zhenit' ih na
sebe. Lichno ya, v poslednee vremya, interesuyus' tol'ko dvadcatiletnimi. Oni
gorazdo luchshe mogut... Nu, vy ponimaete...
- Neuzheli? - sprosila Magda, slishkom uzh ozhivlenno, - a kak oni...?
- Da, ty imi interesuesh'sya, - vyskochil Dzheremi, ispepelyaya Magdu
vzglyadom, - no oni toboj, uvy, ne interesuyutsya.
- |-e, ya ochen' izvinyayus'. Moemu nyneshnemu drugu dvadcat'-tri, - sladko
propela ya.
Vse oshelomlenno zamolchali.
- V takom sluchae, - uhmyl'nulsya Aleks, - ty smozhesh' prodemonstrirovat'
ego nam za obedom v sleduyushchuyu subbotu, pravda?
Ni figa sebe? Otkuda ya voz'mu dvadcati-trehletnego parnya, kotoryj
soglasitsya pojti so mnoj v subbotu na obed k Samodovol'nym ZHenatikam, vmesto
togo, chtoby, kak obychno v eto vremya, prinimat' vonyuchie tabletki "|kstazi"?
126 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 4 sigarety (och.hor.), 3222 kallorii
(chudovishchno tolstye anglijskie sloennye buterbrody), 210 minut sochinyala rech',
kotoruyu proiznesu, podavaya zayavlenie ob uhode s etoj novoj raboty.
Uf. Nenavistnoe soveshchanie, na kotorom shef-ekspluatator Richard Finch ne
unimalsya:
- Tak. V "Herrodse"4 za odin prisest na unitaz v ih ubornoj
derut celyj funt. Mne nuzhny Fantasticheskie Unitazy. Mne nuzhna dekoraciya v
studii: Frenk Skinner5 i Ser Richard Rodzhers6 ne
mehovyh siden'yah, podlokotniki s televizorami, vyshitaya tualetnaya bumaga.
Bridzhit, vozmesh' reportazh o rastushchej bezrabotice sredi molodezhi. Mne nuzhen
Sever, mne nuzhna bezrabotnaya shpana, kotoraya slonyaetsya bez dela, pryamoj
reportazh.
- No...no..., - zaikayas' zabormotala ya.
- Patchuli! - zaoral on i ego psy pod stolom tut zhe prosnulis' i
prinyalis' prygat' i gavkat'.
- CHe-e-e? - zaorala ona v otvet, starayas' perekrichat' eto gavkan'e. Na
nej bylo vyshitoe korotkoe plat'ice, oranzhevaya nejlonovaya bluzka i myagkaya
solomennaya shlyapa. Neuzheli ya v ee vozraste tozhe tak nelepo odevalas'?
- Gde s®emochnaya gruppa dlya bezrabotnoj shpany?
- V Liverpule.
- V Liverpule. Znachit tak, Bridzhit, chtoby s®emochnaya gruppa stoyala na
ulice ryadom s central'nym univermagom. Pryamoj reportazh v polovine shestogo.
Dostan' mne shesteryh bezrabotnyh pacanov.
A kogda ya uhodila na vokzal, Patchuli nevozmutimo kriknula mne vdogonku:
- |j, ty, Bridzhit, eto samoe, eto ne v Liverpule, a v etom, v
Manchestere, sechesh'?
Podhodila k 44 bezrabotnym pacanam, 0 bezrabotnyh pacanov soglasilis'
na interv'yu.
Poezd Manchester - London. 19 : 00
Uf. K bez pyatnadcati pyat' ya vse eshche metalas' mezhdu cvetochnymi klumbami
i kak isterichka, podbegala k prohozhim i lopotala:
- `Zvinyayus', u vas est' postoyannaya rabota? Nu, ladno. `Pasibo!
- Nu, che delat' budem? - vyalo pointeresovalsya moj operator.
- Bezrabotnaya shpana, - veselo otvetila ya, - ya migom! - Potom ya otbezhala
za ugol i v otchayanii stuknula sebya po lbu. Vdrug v moem naushnike poslyshalsya
golos Richarda:
- Bridzhit, gde eti dolbannye...? Bezrabotnye pacany!
I tut ya zametila na stene pered soboj denezhnyj avtomat. V 5:20 shest'
molodyh lyudej, kotorye uverili menya, chto oni v nastoyashchee vremya sidyat bez
raboty, chinno vystroilis' pered nashej kameroj. V karmane u kazhdogo iz nih
lezhala hrustyashchaya dvadcatifuntovaya bumazhka. V polovinu shestogo ya uslyshala
vstupitel'nuyu melodiyu nashej peredachi, no potom ona zaglohla i razdalsya krik
Richarda:
- Pardon, Manchester, vash reportazh otmenyaetsya.
- |-e..., - promychala ya i obernulas' k shesti rozham, na kotoryh zastylo
vyzhidayushchee vyrazhenie. Kak pit' dat', pacany prinyali menya za choknutuyu,
kotoraya delaet vid, budto rabotaet na televidenii. No samoe uzhasnoe,
vkalyvaya vsyu etu nedelyu, kak loshad', plyus iz-za nyneshnej poezdki v
Manchester, ya tak i ne uspela pridumat', chto stanu delat' zavtra bez molodogo
kavalera. YA vzglyanula na stoyavshih peredo mnoj shesteryh divnyh molokososov,
potom perevela vzglyad na denezhnyj avtomat pozadi nih i v golove moej, sam po
sebe, nachal skladyvat'sya ves'ma somnitel'nyj, s moral'noj tochki zreniya,
plan.
Hmm. Dumayu, vse-taki prinyala pravil'noe reshenie: ne soblaznyat' moih
bezrabotnyh pacanov obedom u Kazmo. |to bylo by nehorosho i
po-ekspluatatorski. Odnako, eto ne otvet na vopros, chto delat'. Pojdu,
podymlyu v kuritel'nom vagone.
19 : 30 Uf. "Kuritel'nyj vagon" okazalsya chudovishchnym svinarnikom.
Kuril'shchiki zhalis' drug k drugu s zatravlennym, no vyzyvayushchim vidom. Mne
kazhetsya, kuril'shchiki v nashej strane bol'she ne mogut dostojno zhit'. Ih vse
chashche zastavlyayut tomit'sya v skol'zkih nizah obshchestva. Niskol'ko ne udivlyus',
esli kuritel'nyj vagon vnezapno otcepyat i on bessledno ischeznet. Mozhet,
kogda-nibud' chastnye zheleznodorozhnye kompanii vvedut Kuritel'nye Poezda i
poselyane budut potryasat' kulakami i zabrasyvat' ih kamnyami, pugaya svoih
detej legendami o chudovishchah, kotorye v nih ezdyat? Voobshchem, pozvonila Tomu po
odnomu iz etih chudesnyh zhelezdonorozhnyh telefonov, (Kak oni rabotayut? Kak?
Bezo vsyakih provodov. Stranno. Mozhet, oni soedinyayutsya elektrichestvom,
kotoroe voznikaet vo vremya treniya koles o rel'sy?), chtoby poplakat'sya po
povodu otsutstviya dvadcati-trehletnego kavalera.
- A kak naschet Gava? - sprosil on.
- Gava?
- Nu, pomnish'? Paren', s kotorym ty poznakomilas' v galeree "Saatchi".
- Ty dumaesh', on soglasitsya?
- Da. Ty byla emu - ochen' dazhe.
- Vovse ne byla, z-zatknis'.
- Net byla. Ne kompleksuj. Predostav' vse mne.
Inogda dumayu, chto bez Toma, ya by davnym-davno sginula s lica zemli.
124 funta (och.hor.), 3 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 0 sigaret (stydno
kurit' ryadom s cvetushchim molokososom).
CHert voz'mi. Nado toropit'sya. YA sobirayus' na svidanie s
krasavcem-yunoshej, kotoryj vyglyadit tak, slovno soshel s reklamy dieticheskoj
Koka-Koly. Gav okazalsya sovershennym ocharovashkoj i v subbotu na obede u
Aleksa vel sebya bezuprechno: flirtoval napropaluyu so vsemi zhenshchinami podryad,
laskalsya ko mne i pariroval kaverznye voprosy o nashih "otnosheniyah" s
intellektual'noj lovkost'yu studenta Oksforda. K neschat'yu, ya do togo ishodila
blagodarnost'yu, (pohot'yu), v taksi po doroge domoj, chto byla ne v silah
protivit'sya ego popolznoveniyam, (popytke polozhit' ruku mne na koleno).
Odnako, mne udalos' vzyat' sebya v ruki, (zapanikovat'), i ne prinyat' ego
priglasheniya zajti k nemu na chashechku kofe. Vmeste s tem, mne bylo stydno, chto
ya vbestolku vozbudila ego, (bez konca povtoryala pro sebya "chert, chert, chert,
chert"), i poetomu, kogda on pozvonil i priglasil menya segodnya vecherom k sebe
na obed, ya s blagodarnost'yu soglasilas', (chut' ne lopnula ot vostorga).
Polnoch'. CHuvstvuyu sebya staruhoj. Tak davno ne byla na svidanii, chto
polnaya soboj, ne mogla uderzhat'sya i ne pohvastat'sya pered taksishnikom svoim
"drugom" i tem, chto edu k svoemu "drugu", kotoryj gotovit mne uzhin.
K neschast'yu, kogda my podkatili k dannomu mnoyu adresu, ulice Malden 4,
tam okazalas' lavka ovoshchej i fruktov.
- Hochesh', pozvoni po moemu telefonu, milochka? - ustalo predlozhil
taksishnik.
YA, estestvenno, zabyla nomer Gava, poetomu mne prishlos' pritvorit'sya,
budto ya zvonyu emu, a ego telefon zanyat, potom zvonit' Tomu i uznavat' u nego
adres Gava tak, chtoby taksist ne podumal, budto ya natrepalas' emu o svoem
"druge". Okazalos', pravil'nym adresom byla ulica Malden 44, prosto ya
nevnimatel'no ego zapisala. Po doroge tuda my s taksistom uzhe ne
razgovarivali. Uverena, chto on prinyal menya za prostitutku ili kogo-nibud'
eshche v etom rode.
Sperva mne bylo nemnogo ne po sebe. My oba derzhalis' laskovo, no
zastenchivo - eto chem-to napomnilo mne shkol'nye gody i chaepitiya v dome u
odnoklasnicy - kandidatki v luchshie podrugi. Gav prigotovil myasnoj sous s
pomidorami i lukom. Delo zastoporilos', kogda s prigotovleniyami k obedu i s
samim obedom bylo pokoncheno. Kakim-to obrazom razgovor pereshel na Princessu
Dianu.
- |to kazalos' takoj skazkoj. V den' ih svad'by ya sidela na stene,
ryadom s cerkov'yu Svyatogo Pavla, - govorila ya, - a ty tam byl?
Gav smutilsya.
- Voobshche-to, mne togda bylo let shest'.
Potom my zamolchali i Gav prinyalsya ves'ma pylko, (eto i est' samoe
prekrasnoe kachestvo dvadcati-dvuhletnih pacanov), celovat' menya i sharit' po
moej odezhde v poiskah otverstij. Nakonec, emu udalos' prosunut' ruku mne na
zhivot i togda on skazal:
- Mmm. Ty vsya takaya ryhlaya.
|to menya srazilo. O Bozhe. Nichego ne vyhodit. YA staruha. Pora mahnut' na
vse rukoj i nachat' prepodavat' religiyu v zhenskoj gimnazii.
126 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret (och.och.hor.), zabrakovala
14 chernovikov otveta na priglashenie Marka Darsi (nu, po krajnej mere, eto
luchshe, chem rugat'sya v ume s Danielom).
10 : 00 Tak. Sejchas otvechu na priglashenie Marka Darsi i vezhlivo, no
tverdo zayavlyu, chto pridti ne smogu. Zachem mne idti? YA ne blizkaya podruga i
ne rodstvennica, k tomu zhe, iz-za etogo pridetsya propustit' "Svidanie s
Neznakomkoj" i "Neschastnye Sluchai".
Odnako, bozhe moj. |to idiotskoe priglashenie napisano ot tret'ego lica,
vidno ego sostaviteli zhivut s takim shikom, chto priglasit' lyudej na vecherinku
ot svoego lica dlya nih to zhe samoe, chto nazvat' damskuyu tualetnuyu komnatu -
obshchestvennoj ubornoj.
Smutno pripominayu, chto det'mi nas uchili otvechat' v takih sluchayah v
nekoem kosvennom stile, kak by ot imeni voobrazhaemogo cheloveka, nanyatogo dlya
togo chtoby otvechat' moim druz'yam na ih priglasheniya, sostavlennye,
opyat'-taki, voobrazhaemymi lyud'mi, kotoryh oni, tozhe, special'no dlya etogo,
nanyali.
CHto zhe napisat'?
BRIDZHIT DZHONS SOZHALEET, CHTO NE MOZHET...
MISS BRIDZHIT DZHONS V OTCHAYANII, OTTOGO CHTO NE SMOZHET...
UNICHTOZHENA, I |TO ESHCHE MYAGKO SKAZANO O CHUVSTVAH MISS BRIDZHIT DZHONS...
S VELICHAJSHIM PRISKORBIEM SOOBSHCHAEM, CHTO OGORCHENIE MISS BRIDZHIT DZHONS
TEM, CHTO ONA NE MOGLA PRINYATX LYUBEZNOE PRIGLASHENIE MISTERA MARKA DARSI BYLO
STOLX VELIKO, CHTO ONA POKONCHILA ZHIZNX SAMOUBIJSTVOM I TAKIM OBRAZOM, TEPERX,
BOLEE CHEM KOGDA-LIBO, NIKAK NE V SILAH PRINYATX VELIKODUSHNOE PRIGLASHENIE
MISTERA MARKA DARSI...
Oj, telefon.
|to byl papa.
- Bridzhit, milaya, ty ved' pojdesh' na vecher uzhasov v etu subbotu,
pravda?
- Ty imeesh' v vidu rubinovuyu svad'bu Darsi?
- A chto eshche? S teh por, kak v nachale avgusta tvoya mat' vzyala interv'yu o
razvode u Lisy Lison, ona tol'ko i dumaet, komu dostanetsya shkaf s otdelkoj
iz krasnogo dereva i nabor koffejnyh stolikov, kotorye vstavlyayutsya odin v
drugoj, a vremya ot vremeni pereklyuchaetsya na rubinovuyu svad'bu Darsi.
- Voobshche ya hotela kak-nibud' otbrehat'sya i ne idti.
Na drugom konce provoda vocarilos' molchanie.
- Pap?
Poslyshalsya priglushennyj vshlip. Papa plakal. Po-moemu, u nego nervnoe
rasstrojstvo. CHto zh, esli b ya byla tridcat'-devyat' let zhenata na mame, u
menya by tozhe davno sluchilos' nervnoe rasstrojstvo, dazhe esli b ona i ne
uhodila ot menya k ekskursovodu-portugal'cu.
- V chem delo, papa?
- Oh, prosto...Prosti. Prosto...YA tozhe hotel chto-nibud' pridumat' i ne
idti.
- V chem zhe delo? Urra! Vmesto etogo, mahnem v kino.
- YA vse..., - on opyat' zaplakal, - ya vse dumayu, kak ona pojdet tuda s
etim potnym, naodekolonennym krivlyakoj-ital'yashkoj i vse moi druz'ya, kotoryh
ya sorok let znayu, budut pit' za ih zdorov'e i schitat' menya kanuvshim v Letu.
- Nichego oni ne budut...
- O, da, budut. YA obyazatel'no pojdu, Bridzhit. YA napyalyu svoj vyhodnoj
kostyum i budu vysoko derzhat' golovu i... no..., - snova vshlipyvaniya.
- No chto?
- No mne neobhodima moral'naya podderzhka.
MISS BRIDZHIT DZHONS S VELICHAJSHIM UDOVOLXSTVIEM...
MISS BRIDZHIT DZHONS BLAGODARIT MISTERA MARKA DARSI ZA EGO...
S VELICHAJSHIM UDOVOLXSTVIEM, MISS BRIDZHIT DZHONS PRINIMAET...
Oj ty, Gospodi, Bozhe moj!
DOROGOJ MARK,
SPASIBO ZA VASHE PRIGLASHENIE NA RUBINOVUYU SVADXBU MALKOMA I ILEJN. YA S
RADOSTXYU PRIDU.
VASHA
BRIDZHIT DZHONS
Hmmm.
VASHA, BRIDZHIT
Ili prosto
BRIDZHIT BRIDZHIT (DZHONS)
Nu vot. Teper' perepishu nabelo, proveryu, net li oshibok i otoshlyu.
125 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 1256 kallorij, 0
lotterejnyh biletov, 0 navyazchivyh myslej o Daniele, 0 otricatel'nyh myslej.
Da ya pryamo svyatoj stanovlyus'.
Kak zdorovo dumat' o kar'ere, a ne perezhivat' iz-za takih trivial'nyh
veshchej, kak muzhchiny i lichnaya zhizn'. Na "Dobrom Dne!" vse idet otlichno.
Po-moemu, u menya talant k populyarnomu televideniyu. Samaya zamechatel'naya
novost' eto to, chto menya skoro poprobuyut snimat'. Tak na proshloj nedele
reshil Richard Finch. Emu v golovu vzbrela ideya sdelat' pryamoj reportazh s
raznyh spasatel'nyh sluzhb po vsemu Londonu, v kotorom reportery budut
prinimat' neposredstvennoe uchastie v spasatel'nyh rabotah. Snachala emu ne
vezlo. Moi sotrudniki shushukalis', chto spasatel'nye brigady vseh blizhajshij
grafstv, a takzhe policiya i Skoraya Pomoshch' otkazalis' imet' s nim delo. No
segodnya utrom, kak tol'ko ya yavilas' na rabotu, on shvatil menya za plechi i
prooral:
- Bridzhit! Nam razreshili! Pozhar. Budem tebya snimat'. Mne nuzhna
mini-yubka. Mne nuzhen pozharnyj shlem. Mne nuzhno, chtoby ty napravlyala shlang.
Posle etogo nachalsya polnejshij haos. Vse pobrosali svoi dela i prinyalis'
orat' v telefony o svodkah, bashnyah i s®emochnyh gruppah.
Koroche, zavtra, v 11:00, ya budu vesti reporazh iz pozharnoj stancii
L'yuishama. Segodnya vecherom obzvonyu vseh i skazhu im, chtoby smotreli. ZHdu-ne
dozhdus' rasskazat' mame.
123 funta (s®ezhilas' ot pozora), 3 alkogol'nyh napitka, 0 sigaret (v
pozharnoj stancii kurit' nel'zya), a potom za odin chas - 12 shtuk podryad, 1584
kallorii (och.hor.)
21 : 00 Eshche ni razu v zhizni tak ne pozorilas'. YA celyj den'
repetirovala i gotovilas'. Plan byl takov: kogda nachnut pokazyvat' L'yuisham,
ya s®edu vniz po pozharnoj kalanche i srazu pristuplyu k interv'yu s glavnym
pozharnikom. V pyat' chasov, kogda nachalas' nasha peredacha, ya uzhe sidela na
samom verhu kalanchi, kak kurica na naseste, i byla gotova po pervomu signalu
skol'zit' vniz. Vdrug v moem naushnike razdalsya krik Richarda:
- Davaj, davaj, davaj, davaj!
YA perestala derzhat'sya i zaskol'zila vniz. A on, tem vremenem, prodolzhal
orat':
- Davaj, davaj, davaj, N'yukasl! Bridzhit v L'yuishame, bud' nagotove.
Pereklyuchaemsya na tebya cherez 30 sekund.
YA prikinula, ne metnut'sya li vniz, a potom snova zalezt' naverh po
lestnice? No okazalos', ya spustilas' vsego na pyat' futov, poetomu ya reshila
bystren'ko podtyanut'sya obratno naverh. I tut v moem uhe razdalsya vopl':
- Bridzhit! Tvoj vyhod. CHem ty, mat' tvoyu, zanimaesh'sya! Ty dolzhna
skol'zit' vniz, a ne karabkat'sya naverh. Poshla, poshla, poshla!
YA oshelomlenno uhmyl'nulas' v kameru, kamnem brosilas' vniz i
prizemlilas' pryamo pered pozharnikom, u kotorogo dolzhna byla brat' interv'yu.
- L'yuisham, vashe vremya zakanchivaetsya. Zakruglyajtes', zakanchivaj,
Bridzhit! - ryavknul u menya v uhe Richard.
- A teper', vernemsya v studiyu, - pisknula ya i vse bylo koncheno.
124 funta, 2 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 11 sigaret (hor.), 1850
kallorij, 0 priglashenij na rabotu s pozharnyh stancij ili s drugih
televizionnyh peredach, (i ne udivitel'no).
11 : 00 YA stala posmeshishchem i okazalas' v nemilosti. Richard Finch
opozoril menya pered vsem sobraniem i zabrosal menya slovami tipa: "kavardak",
"pozor", "chertova idiotka" "krovopijca" i t. d.
"A teper', vernemsya v studiyu", kazhetsya, stalo na rabote novym krylatym
vyrazheniem. Vsyakij raz, kogda komu-to zadayut vopros, na kotoryj oni ne mogut
otvetit', oni nachinayut:
- |-e-e...a teper', vernemsya v studiyu, - i rzhut.
A vot yuncy v zhivopisnyh lohmot'yah, kak ni stranno, teper' otnosyatsya ko
mne gorazdo druzhelyubnej. Dazhe Patchuli, (dazhe ona!), podoshla ko mne i
posovetovala:
- Oj, eto, ne obrashchaj vnimaniya na Richarda, ladno? On, eto, obozhaet na
vseh orat'. Usekaesh', che ya govoryu? |ta shtuka s pozharnoj kalanchoj byla ochen'
dazhe, eto, podryvnoj i blestyashchej, vot. Voobshchem, eto...a teper', vernemsya v
studiyu, ladno?
Richard Finch teper' ili ignoriruet menya, ili tryaset golovoj - slovno ne
verit svoim glazam, stoit mne mel'knut' pered nim i mne ves' den' nichego ne
poruchali.
O bozhe, mne tak obidno. YA dumala, ya nakonec nashla svoe prizvanie, a
teper' - vse propalo i vdobavok v subbotu nado idti na etu uzhasnuyu rubinovuyu
svad'bu, a mne nechego odet'.
Ni na chto ya ne sposobna. Ni s muzhchinami. Ni v obshchestve. Ni na rabote.
Ni na chto.
1 - trollop - per. s agnl. - shlyuha ili prostituka.
2 - Diana Dors - znamenitaya kinoaktrisa, ee chasto nazyvali anglijskoj
Merilin Monro.
3 - Majkl Hovard - sekretar' tenevogo kabineta, slavitsya umeniem
izbegat' kaverznye voprosy vo vremya press-konferencij.
4 - "Herrods" - krupnyj univermag v Londone.
5 - Frenk Skinner - znamenityj britanskij komik.
6 - Ser Richard Rodzhers - izvestnyj britanskij arhitektor, znamenit
stroitel'stvom Centra Pampidu v Parizhe.
Glava 10. Oktyabr' - Svidanie s Darsi.
123 funta, 17 sigaret, 0 alkogol'nyh napitkov (och.hor. osobenno dlya
vecherinki).
4 : 00 Porazitel'no. Samyj porazitel'nyj vecher v moej zhizni.
Vsyu pyatnicu ya grustila i perezhivala, no potom menya navestila Dzhud. Ona
posovetovala smotret' na veshchi bolee optimistichno i vdobavok, prinesla
potryasayushchee chernoe plat'e, chtoby mne bylo v chem idti na priem. YA
zavolnovalas', vdrug ya nechayanno porvu ili zakapayu ego, no ona zayavila, chto
bespokoitsya ne o chem - na svoej vazhnoj dolzhnosti ona otlichno zarabatyvaet i
u nee polno takih plat'ev. Lyubimaya moya Dzhud. Devchonki, voobshche, namnogo
dobree parnej, (krome Toma, no on gomoseksualist). Reshila podcherknut'
potryasyayushchee plat'e chernymi kolgotkami so slabym blestkom, (za shest' funtov,
devyanosto-pyat' centov), i chernymi zamshevymi tufel'kami "Pied a'terre" na
nizkih kabluchkah, (sumela-taki soskresti s nih kartofel'noe pyure).
Srazu po pribytii na priem u menya otvisla chelyust', t.k. vopreki moim
ozhidaniyam, zhilishchem Marka Darsi okazalsya ne uzen'kij domik s beloj terassoj,
vrode teh, chto stoyat na Portland-Strit, a ogromnyj, okruzhennyj zelen'yu,
pohozhij na svadebnyj tort osobnyak, raspolozhennyj na feshenebel'noj storone
Holland-Parka, (govoryat, na etoj storone takzhe zhivet Harol'd
Pinter1).
Mark, dejstvitel'no, ot dushi postaralsya radi svoih mamy i papy. Vse
derev'ya byli so vkusom ukrasheny skazochnymi krasnymi lampochkami i girlyandami
iz blestyashchih alyh serdechek, a nad alleej, vedushchej ot ulicy do samogo doma,
byl rastyanut naryadnyj, krasno-belyj naves.
U dverej vse vyglyadelo eshche bolee zamanchivym - nas privetstvovali
vyshkolennye oficianty. Oni tut zhe predlozhili nam shampanskoe i zabrali u nas
nashi podarki, (ya kupila Malkomu i Ilejn kollekciyu lyubovnyh pesen, kotorye
vyshli v god ih svad'by i otdel'no dlya Ilejn, gorelku iz krasnoj obozhzhennoj
gliny, dlya efirnogo masla - na Karri iz Indyushki my s nej boltali pro efirnoe
maslo). Potom nas poveli vniz po velichestvennoj, vitievatoj lestnice iz
svetlogo dereva. Na kazhdoj ee stupenke s obeih storon goreli krasnye
svechi-serdechki. Spustivshis', my ochutilis' v ogromnoj zale s temnym parketom
i oranzhereej, cherez kotoruyu mozhno bylo vyjti v sad. Zala byla yarko osveshchena
svechami. My s papoj vytarashchili glaza i zastyli na meste, ne v silah
vymolvit' ni slova.
Vmesto deshevyh zakusochek, kotorye ya privykla videt' na soberonah svoih
roditelej, kak to: blyud iz dutogo stekla s kornishonami; tarelok s kruzhevnymi
salfetochkami i zubochistkami s dol'kami grejpfruta, kusochkami syra i ananasa
- zdes' byli shirokie serebryannye podnosy s krevetkami, tarteletkami iz
pomidorov i mocarelly, i kurinnym sote. Gosti pereglyadyvalis' drug s drugom,
slovno ne verili udache, kotoraya zabrosila ih syuda, vskidyvali golovy i
zalivalis' schastlivym smehom. Una Al'konberri vyglyadela tak, slovno tol'ko
chto obsosala limon.
- Oj-oj-oj, - progovoril papa, zametiv sledom za mnoj, chto Una uzhe
nacelilas' na nas, - boyus', mamochka i Una pochuvstvuyut sebya zdes' ne v svoej
tarelke.
- Nemnozhko vychurno, pravda? - karknula Una, ochutivshis' ryadom s nami i
nervno popravila na plechah nakidku, - po-moemu, perestaravshis', mozhno vse
tol'ko oposhlit'.
- Ne boltaj erundy, Una. |to shikarnyj priem, - zayavil papa, ugoshchayas'
devyatnadcatym po schetu lomtikom podzharennogo hleba s holodnym myasom.
- Mmm, i ya togo zhe mneniya, - promychala ya s nabitym rtom, a nevidimye
dobrye duhi, tem vremenem, vnov' napolnili moj bokal shampanskim, -
cherrrtovski shikarnyj.
YA, kotoraya tak dolgo strashilas' etogo vechera, teper' byla vne sebya ot
vostorga. Ko mne do sih por nikto ne lez i ne vypytyval, pochemu ya ne
zamuzhem.
- Hmm, - vzdernula nos Una.
A mezhdu tem na nas uzhe neslas' mama.
- Bridzhit, - krichala ona, - ty pozdorovalas' s Markom?
YA vdrug podumala, nevol'no skrivivshis', chto rubinovye svad'by mamy i
Uny tozhe ne za gorami. Naskol'ko ya znayu svoyu mat', ona navryad li sochtet svoj
uhod ot muzha k ekskursovodu-portugal'cu dostatochno veskoj prichinoj dlya togo,
chtoby vstat' pregradoj etomu semejnomu torzhestvu i budet polna reshimosti
lyuboj cenoj zatknut' za poyas Ilejn Darsi, dazhe esli radi etogo pridetsya
pozhertvovat' svoej ni v chem ne povinnoj docher'yu i nasil'no vydat' ee zamuzh.
- Nu, kazak, derzhis' krepko, - shepnul papa i pozhal mne ruku.
- Kakoj zamechatel'nyj dom. Bridzhit, neuzheli u tebya net naryadnoj shali,
nakinut' na plechi? Perhot'! - zalilas' mama, otpihivaya papu v storonu. -
Tak, detochka. Pochemu ty ne obshchaesh'sya s Markom?
- |-e-e...nu..., - probormotala ya.
- Kak tebe vse eto, Pam? - vzvolnovanno shepnula Una i motnula govoloj
na zalu.
- Vychurno, - takzhe shepotom otvetila mama, shevelya gubami gorazdo sil'nee
chem obychno.
- Vot imenno. YA eto srazu skazala, - s vidom pobeditel'nicy zashipela
Una, - Kolin, razve ya ne govorila? Vychurno.
YA s trevogoj oglyadelas' po storonam i tut zhe dernulas' v uzhase. Men'she
chem v treh futah ot nas stoyal Mark Darsi. I on, estestvenno, vse slyshal. YA
otkryla rot, chtoby chto-to skazat', kak-to sgladit' sozdavshuyusya nelovkost',
no on bystro otoshel.
Uzhin byl servirovan v "bol'shoj gostinnoj" na vtorom etazhe i kogda,
sleduya obshchemu techeniyu, ya nachala podnimat'sya po lestnice, to obnaruzhila, chto
nahozhus' pryamo za Markom Darsi.
- Privet, - skazala ya, nadeyas' zavyazat' razgovor i kak-nibud'
izvinit'sya za maminu bestaktnost'.
On posmotrel po storonam, polnost'yu proignoriroval menya i snova
otvernulsya.
- Privet, - povtorila ya i pal'cem tknula ego v spinu.
- O, zdravstvujte. Izvinite, ya vas ne zametil, - skazal on.
- Zamechatel'naya vecherinka, spasibo, chto priglasili menya, - ulybnulas'
ya.
Nekotoroe vremya on molcha smotrel na menya.
- YA vas ne priglashal, - vydavil on nakonec, - vidno, moya mat' vas
priglasila. Prostite, ya dolzhen proverit'... kto gde sidit. Kstati, - dobavil
on, - mne ochen' ponravilsya vash reportazh iz L'yuishama, - ya chut' bylo ne
grohnulas' v obmorok, a on uzhe povernulsya, i laviruya mezhdu gostyami i
izvinyayas', nachal bystro podnimat'sya po lestnice.
Na verhnej stupenke navstrechu emu vyplyla Natasha v plat'e iz
oslepitel'nogo zolotogo shifona i srazu, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya,
shvatila ego pod ruku. Ona tak toropilas' sdelat' eto, chto spotknulas' ob
odnu iz stoyashchih na polu svechej i krasnyj vosk momental'ko zapachkal podol ee
plat'ya.
- Blya, - propishchala ona, - blya.
Oni dvinulis' vpered i postepenno izchezli u menya iz vidu, no ya uspela
rasslyshat', kak ona srazu prinyalas' ego pilit':
- YA govorila tebe, glupo rasstavlyat' svechi imenno tam, gde lyudyam legche
vsego na nih nastupit'. Luchshe by ty potratil eto vremya na razmeshchenie
gostej...
No kak ni stranno, mesta gostej za stolami byli produmanny blestyashche.
Ryadom s mamoj sidel ne papa i ne Dzhulio, a Brajan |nderbi, s kotorym ona
obozhaet v shutku flirtovat'. Dzhulio usadili ryadom so snogsshibatel'noj
pyatidesyati-pyatiletnej tetkoj Marka Darsi, kotoraya byla v sovershennom
vostorge ot takogo sosedstva, a papa, rozovyj ot udovol'stviya, vossedal
ryadom s roskoshnoj damoj, kak dve kapli vody pohozhej na Fej
Danauej2. Mne stalo ochen' veselo i interesno. A vdrug, ya okazhus'
mezhdu dvumya appetitnymi priyatelyami Marka, kakimi-nibud' vysoko-kotiruyushchimisya
advokatami ili amerikancami iz Bostona? YA nachala iskat' tablichku so svoim
imenem i vdrug sprava ot menya razdalsya znakomyj gnusavyj golos:
- Kak-pozhivaet-moya-malyshka-Bridzhit? Kakoj ya schastlivchik! Smotri-ka, ty
pryamo ryadom so mnoj. Una govorit, ty rasstalas' so svoim priyatelem. Nu, ya ne
znayu! Ba! Kogda zhe my tebya zamuzh otdadim?
- Kogda by eto ni sluchilos', nadeyus', ceremoniyu budu vesti ya, -
razdalsya golos sleva ot menya, - hotya mne by ne pomeshalo novoe oblachenie.
Mmm. SHelkovoe, abrikosovogo cveta. Ili zhe novaya sutana ot Gamirelli:
tridcat'-devyat' pugovic i vse takoe.
Okazalos', Mark zabotlivo usadil menya mezhdu Dzheffri Alkonberri i nashim
golubym vikariem.
No greh zhalovat'sya. Stoilo nam kirnut', kak razgovor potek plavno. YA
rassprashivala vikariya o chude s indejskimi glinyannymi statuyami Ganesha-Slona,
kotorye umeli pit' moloko. Vikarij otvechal, chto v svyatyh krugah ob®yasneniem
chuda schitayut vozdejstvie na glinu zhary i srazu posle nee, holoda.
Tem vremenem, uzhin zakonchilsya, vse zatoropilis' vniz na tancy, a ya vse
sidela i razmyshlyala nad ego otvetom.
Razdiraemaya lyubopytstvom i krome togo, zhelaya, takim obrazom, izbavit'sya
ot neobhodimosti tancevat' tvist s Dzheffri Alkonberri, ya izvinilas',
tihonechko sperla so stola chajnuyu lozhku i malen'kij molochnik i prokralas' v
komnatu, v kotoroj dlya vseobshchego obozreniya, (chto v kakoj-to stepeni
podtverzhdalo Unino obvinenie v vychurnosti), byli vystavleny razvernutye
podarki.
YA dolgo ne mogla najti svoyu glinyannuyu gorelku - ee zasunuli v samoyu
glubinu, za vse ostal'nye podarki. Dostav ee ottuda, ya bystro napolnila
chajnuyu lozhku molokom i vlila ego v gorelku, v tu dyrochku, kuda vstavlyaetsya
fitil' i ne poverila glazam svoim: gorelka dlya efirnogo masla ves'ma uspeshno
zapravlyalas' molokom. Predstavlyaete, moloko ischezlo s chajnoj lozhki i
vpitalos' v fitil'!
- Bozhe moj, eto chudo! - voskliknula ya. Otkuda mne bylo znat', chto v
etot moment Mark Darsi budet prohodit' mimo?
- CHto vy zdes' delaete? - sprosil on, ostanavlivayas' v dveryah.
U menya yazyk prilip k gortani. Navernyaka on reshil, chto ya hotela stashchit'
ih podarki.
- Mmm? - protyanul on.
- Gorelka dlya efirnogo masla, kotoruyu ya podarila vashej mame,
zapravlyaetsya molokom, - zhalobno probormotala ya.
- Ne govorite glupostej, - zasmeyalsya on.
- No ee, v samom dele, mozhno zapravit' molokom, - vozmushchenno
voskliknula ya, -smotrite.
YA snova napolnila chajnuyu lozhku molokom i nachala potihonechku lit' ego v
gorelku, i ono opyat' medlenno vpitalos' v fitil'.
- Vidite, - ya byla chrezvychajno gorda soboj, - eto chudo.
Kazhetsya, eto proizvelo na nego opredelennoe vpechatlenie.
- Vy pravy, - myagko soglasilsya on, - eto chudo.
V etot moment v dveryah poyavilas' Natasha.
- A-a, privet, - procedila ona, uvidev menya i tut zhe dobavila, -
segodnya, znachit, ne v zayach'em kostyumchike? - i legon'ko usmehnulas', vidimo
zhelaya vydat' svoe ehidnoe zamechanie za druzhelyubnuyu shutku.
- Net, zimoj, my - zajcy, dlya tepla nosim sverhu vot eto, -
probormotala ya.
- Dzhon Rosha? - fyrknula ona, razglyadyvaya plat'e Dzhud, - osennyaya
kollekciya? YA uznayu podol.
YA ochen' hotela pridumat' ej v otvet chto-nibud' ostroumnoe i kolkoe, no
v golovu, kak nazlo, nichego ne shlo. Poetomu posle dovol'no dlinnoj, durackoj
pauzy, ya voskliknula:
- Nu, ladno, vam navernoe ne terpitsya prisoedinit'sya k ostal'nym. Bylo
ochen' priyatno vnov' uvidet'sya. Poka-a-a!
YA reshila vyjti na svezhij vozduh i podymit'. Stoyal izumitel'nyj, teplyj
vecher, v nebe bylo mnogo zvezd i luna myagko serebrila gustye kusty
rododendronov. Lichno ya ne v vostorge ot rododendronov. Oni napominayut mne
romany o viktorianskih sel'skih usad'bah, gde lyudi vechno tonut v ozerah. YA
spustilas' v temnyj sad. Orkestr v neskol'ko staromodnoj, fin de
millennium3 manere igral venskie val'sy. Vdrug nad moej golovoj
poslyshalsya shoroh. YA podnyala glaza i uvidela na osteklennoj dveri chej-to
siluet. |to byl sovsem eshche zelenyj, svetlovolosyj yunec - takoj shoroshen'kij,
akkuratnen'kij shkol'nik.
- Privetik, - zayavil yunec. Potom on neuverenno zazheg sigaretu i
spustilsya ko mne.
- A vot interesno, vam ohota potancevat'? Oj, prostite, - spohvatilsya
on, - Sajmon Dalrimpl, - i on pospeshno protyanul mne ruku, slovno my
nahodilis' na torzhestvennom otkrytii uchebnogo goda v Itone, a on byl
universitetskim sekretarem, kotoryj na mig pozabyl o horoshih manerah.
- Bridzhit Dzhons, - otvetila ya, sderzhanno pozhav ego ruku i pochuvstvovav
sebya pri etom chlenom voennogo kabineta.
- Zdraste. N-da-a. Ochen' priyatno poznakomit'sya. Nu, tak kak, potancuem?
- vypalil on, snova prevrashchayas' v shkol'nika.
- Nu, ya ne znayu, chto-to neohota, - prognusavila ya, teper' voobrazhaya
sebya zahmelevshej shlyushkoj v bare s somnitel'noj reputaciej i u menya
neproizvol'no vyrvalsya hriplyj smeshok.
- YA imeyu v vidu, pryamo zdes'. Sovsem nemnozhno.
YA zakolebalas'. Esli chestno, ya byla pol'shchena. |ta situaciya, plyus uspeh
demonstracii chuda Marku Darsi nachinali udaryat' mne v golovu.
- Nu, pozhalujsta, - zahnykal Sajmon, - ved' ya eshche ni razu ne tanceval
so vzrosloj zhenshchinoj. Oj, radi boga, prostite, ya ne to hotel skazat'..., -
prolepetal on, zametiv vyrazhenie moego lica, - ya hotel skazat', s devushkoj,
kotoraya uzhe zakonchila shkolu, - on pylko szhal moyu ruku, - nu, neuzheli vam
zhalko? YA budu vam prosto diko, diko blagodaren.
Sajmona Dalrimpla, navernyaka, s mladenchestva uchili bal'nym tancam.
Sperva mne ochen' ponravilos' kruzhit'sya s nim, no k sozhaleniyu, u nego bystro
voznikla, pozhaluj, samaya ogromnaya, izvinite za vyrazhenie, erekciya, na kakuyu
mne kogda-libo vypadalo schast'e natknut'sya, poetomu val'sirovat' s nim
stanovilos' vse trudnee.
- Teper' moya ochered', Sajmon, - vdrug razdalsya chej-to golos.
|to byl Mark Darsi.
- A nu, marsh domoj. Tebe davno pora spat'.
Sajmon byl polnost'yu unichtozhen. On vspyhnul yarkim rumyancem i brosilsya
obratno v dom.
- Vy pozvolite? - progovoril Mark, predlagaya mne ruku.
- Net, - v beshenstve zayavila ya.
- V chem delo?
- |-e, - ya lihoradochno iskala predlog dlya podobnoj rezkosti, - razve
mozhno bylo tak zhestoko postupat' s etim molokososom, lezt' kuda ne prosyat i
pozorit' ego, ved' on sejchas v takom chuvstvitel'nom vozraste, - zataratorila
ya, no zametiv oshelomlennoe vyrazhenie ego lica tut zhe dobavila, - i vse-taki,
spasibo, chto priglasili menya segodnya. Bol'shoe spasibo. Potryasayushchij priem.
- Da, vy eto uzhe govorili, - on zamorgal i mne pokazalos', chto golos
ego prozvuchal razdrazhenno i neskol'ko obizhenno.
- YA... - on zapnulsya, a potom prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered,
tyazhelo vzdyhat' i eroshit' volosy, - kak vy...Vy prochli chto-nibud' horoshee za
poslednee vremya? - Nu, eto uzhe cherezchur.
- Mark, - zayavila ya, - esli vy eshche raz sprosite menya, prochla li ya
chto-nibud' horoshee za poslednee vremya, u menya lopnet golova. Neuzheli vy ne
mozhete pridumat' chto-nibud' eshche? Pomenyat' plastinku? Sprosite o moih
uvlecheniyah ili o moem mnenii o kakoj-nibud' evropejskoj denezhnoj edinice,
ili kalechila li ya sebya rezinoj?
- YA..., - nachal on opyat'.
- Ili, esli b mne predlozhili lech' v postel' s Duglasom
Herdom4 ili Majklom Hovardom, ili Dzhimom Dejvidsonom5,
kogo by ya vybrala? Hotya, tut i dumat' nechego, razumeetsya Duglasa Herda.
- Duglasa Herda? - peresprosil Mark.
- Aga. On takoj appetitno strogij, no v to zhe vremya spravedlivyj.
- Hmmm, - zadumchivo protyanul Mark, - dopustim, no u Majkla Hovarda est'
prelestnaya i umnaya zhena, znachit, v nem dolzhno byt' nekoe skrytoe ocharovanie.
- Kak naprimer? - podhvatila ya, po-rebyacheski nadeyas', chto on skazhet
chto-nibud' pro seks.
- Nu...
- Mozhet, on v posteli horosh..., - podskazala ya.
- Ili potryasyayushchij gonchar.
- Ili kvalificirovannyj aromaterapevt.
- Davaj pouzhinaem vmeste, Bridzhit, - vdrug burknul on, slovno hotel
usadit' menya za stolik i vyskazat' vse, chto obo mne dumaet.
YA zamerla s otkrytym rtom i ustavilas' na nego.
- |to moya mama poslala tebya syuda? - nakonec sprosila ya, prishchurivshis'.
- Net...ya...
- Una Alkonberri?
- Net, net...
Vnezapno do menya doshlo, ch'ya eto rabota, - znachit eto tvoya mama, tak?
- Nu, moya mama, pravda, hotela...
- A ya ne hochu, chtoby vy priglashali menya na uzhin po podskazke vashej
materi. I voobshche, o chem by my stali govorit'? Vy opyat' budete sprashivat',
prochla li ya chto-nibud' horoshee za poslednee vremya i mne pridetsya po-idiotski
vrat', i...
On vo vse glaza ustavilsya na menya.
- No Una Alkonberri skazala mne, ty - hodyachaya enciklopediya literatury i
sovershenno pomeshena na knigah.
- Ah, vot ono chto? - takaya harakteristika mne skoree pol'stila, - a chto
ona eshche skazala?
- Nu, chto ty - yaraya feministka i vedesh' neveroyatno blestyashchuyu zhizn'...
- Oh, - vydohnula ya.
- ...i celye tolpy muzhchin napereboj priglashayut tebya na svidaniya.
- Ah.
- YA slyshal pro tebya i Daniela. Mne ochen' zhal'.
- Da, ty, kazhetsya, preduprezhdal menya, - zhalobno probormotala ya, - i
vse-zhe, chto ty protiv nego imeesh', esli ne sekret?
- On spal s moej zhenoj, - otvetil Mark i dobavil, - cherez dve nedeli
posle nashej svad'by.
YA vytarashchila na nego glaza, no tut nad nami razdalsya vozglas:
- Markuuushaaaa! - eto byla Natasha, protiv sveta nam byl horosho viden ee
siluet. Peregnuvshis', ona staralas' razglyadet', chto proishodit vnizu.
- Markuuuushaaa! - snova kriknula ona, - chem ty tam zanimaesh'sya?
- Proshlym Rozhdestvom, - toroplivo prodolzhal Mark, - ya dumal, esli moya
mat' eshche raz proizneset "Bridzhit Dzhons", ya otpravlyus' v redakciyu "Voskresnyh
novostej" i obvinyu ee, chto v detstve ona izbivala menya velosipednym nasosom.
No potom, kogda my poznakomilis'...i ya byl v etom durackom svitere s
rombami, kotoryj mne Una podarila na Rozhdestvo...Bridzhit, vse moi znakomye
devushki - takie.... lakirovannye. Ty - edinstvennaya, kogo ya znayu, kto mozhet
pricepit' k shtanam zayachij hvostik ili...
- Mark! - vzvizgnula Natasha i nachala spuskat'sya k nam.
- No ty zhe vstrechaetes' koe s kem, - probormotala ya, obrashchaya ego
vnimanie na ochevidnoe.
- Net, voobshche-to uzhe net, - otvetil on, - prosto pouzhinaem, ladno?
Kogda-nibud'?
- Horosho, - shepnula ya, - horosho.
Posle etogo ya blagorazumno reshila udalit'sya. Natasha sledila za kazhdym
moim dvizheniem, slovno krokodil, k nevylupivshimsya yajcam kotorogo ya imela
neostorozhnost' cherezchur priblizit'sya, no ya uspela dat' Marku Darsi svoj
adres i telefon i dogovorilas' vstretit'sya s nim v sleduyushchij vtornik.
Prohodya cherez zalu, ya uvidela, kak mama, Una i Ilejn Darsi v chem-to goryacho
ubezhdali ego i ne mogla ne usmehnut'sya, voobraziv, kak vytyanulis' by ih
lica, uznaj oni, chto mezhdu nami proizoshlo. Neozhidanno ya predstavila sebe
Karri iz Indyushki v sleduyushchem godu: Brajan |nderbi popravlyaet svoi podtyazhki i
prigovarivaet:
- |h, do chego priyatno videt', kak molodezh' veselitsya, pravda? - a Mark
Darsi i ya, slovno para dressirovannyh tyulenej, pokazyvaem sobravshimsya
fokusy: tremsya drug ob druzhku nosami ili na glazah u vseh zanimaemsya seksom.
124 funta, 3 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 21 sigareta (ploho), za
poslednie 24 chasa pribliz. 369 raz proiznesla slovo "merzavec".
19 : 30 Bozhe moj, vse propalo. Mark Darsi dolzhen zajti za mnoj cherez
polchasa. Tol'ko chto vernulas' s raboty, na golove tvoritsya chert znaet chto, a
odeta ya... - segodnya utrom napyalila ne sebya poslednie chistye veshchi, vse
ostal'noe v stirke. Na pomoshch', kto-nibud'! Hotela odet' belye dzhinsy, no
potom podumala: vdrug on, takoj predstavitel'nyj, povedet menya v
kakoj-nibud' shikarnyj restoran i ya opozoryus'? O gospodi, v moem garderobe
net nichego shikarnogo. Mozhet pricepit' k bryukam zayachij hvost? On budet
dovolen? Da ladno, kak budto on mne tak uzh nravitsya.
19 : 50 O, gospodi, o, gospodi. Do sih por ne vymyla golovu. Bystren'ko
zabegu v dush.
20 : 00 Sushu volosy. Och. nadeyus', Mark Darsi opozdaet. Ne hochu, chtoby
on videl menya v halate i s mokrymi volosami.
20 : 05 Volosy bolee-menee suhie. Teper' nado nalozhit' makiyazh, odet'sya
i ubrat' ves' etot hlam za divan. CHto vazhnee? Sperva makiyazh, a potom navedu
v komnate poryadok.
20 : 15 Ego vse eshche net. Och.hor. YA za muzhchin, kotorye opazdyvayut, a ne
yavlyayutsya ran'she vremeni i zastavlyayut menya panikovat' i boyat'sya, chto oni
uvidyat hlam, kotoryj ya eshche ne uspela spryatat'.
20 : 20 Nu, teper' ya, pozhaluj, gotova. Hotya, mozhet vse-taki
pereodet'sya?
20 : 30 Ochen' stranno. YA ne dumala, chto on opozdaet bol'she, chem na
polchasa.
21 : 00 Do sih por ne veritsya. Mark Darsi ne yavilsya na nashe svidanie.
Merzavec!
125 funtov (ploho), 4 shokoladki (ploho), 17 raz podryad smotrela zapis'
svoego reportazha (ploho).
11 : 00 V tundrike, na rabote. Za chto mne vse eto, nu, za chto? Malo
togo, chto svidanie vchera vecherom poshlo nasmarku, segodnya utrom na soveshchanii
ya opyat' okazalas' v centre vnimaniya.
- Znachit tak, Bridzhit, - ryavknul Richard Finch, - dayu tebe poslednij
shans. Sud nad Izabelloj Rozellini 6. Segodnya dolzhny vynesti
prigovor. My dumaem, ee otpustyat. Duj k zdaniyu Verhovnogo Suda. I ne vzdumaj
opyat' lezt' na vsyakie kalanchi, stolby ili fonari. Mne nuzhno ser'eznoe
interv'yu. Sprosi u nee, my vse teper' imeem pravo ubivat' teh, s kem nam
neohota spat'? Nu, chego ustavilas' na menya? Provalivaj.
YA sovershenno, nu, vot, ni na skolechko, ne ponyala, o chem idet rech'.
- Ty ved' v kurse o sude nad Izabelloj Rozalini, tak? - prishchurilsya
Richard, - ty hot' gazety inogda chitaesh'?
Vot chto menya prosto ubivaet na etoj rabote - vas zabrasyvayut imenami
ili proisshestviyami i u vas est' lish' dolya sekundy, chtoby reshit'sya
priznat'sya, chto vy ponyatiya ne imeete, o chem idet rech'. A upustiv etot
moment, nado potom celyh polchasa izvorachivat'sya, chtoby uverennym tonom
podderzhivat' detal'noe i dlitel'noe obsuzhdenie etogo neizvestnogo. Vot
teper' kakoj-to sud nad Izabelloj Rozellini i cherez pyat' minut ya dolzhna
mchat'sya k zdaniyu Verhovnogo Suda, iskat' tam svoyu koshmarnuyu s®emochnuyu gruppu
i delat' reportazh proisshestviya, o kotorom rovnym schetom nichego ne znayu.
11 : 05 Daj, Bog, zdorov'ya Patchuli. YA vyhodila iz tualeta, a ona v eto
vremya mchalas' mimo i natyagivaya oshejniki, staralas' uderzhat' psov Richarda,
kotorye tashchili ee vpered.
- Ty v poryadke? - sprosila ona, - ty vyglyadish' slegka...togo.
- Net, net, vse normal'no, - vshlipnula ya.
- Ty uverena? - ona vnimatel'no posmotrela na menya, - kstati, slushaj,
ty ved' ponyala na soveshchanii? |to ne Izabella Rozellini. On imel v vidu Elenu
Rossini, sechesh'?
Oh, slava tebe, Gospodi, i vsem tvoim angelochkam! Elena Rossini - eto
prihodyashchaya nyanya, kotoruyu obvinili v ubijstve otca detej, za kotorymi ona
prismatrivala. Po ee slovam, on neskol'ko raz nasiloval ee i v techenii
vosemnadcati mesyacev nasil'no derzhal vzaperti u sebya v dome. YA bystren'ko
kupila paru svezhih gazet, chtoby proshtudirovat' detali i pomchalas' lovit'
taksi.
15 : 00 Do sih por ne veritsya v to, chto proizoshlo. YA so svoej s®emochnoj
gruppoj i celoj vatagoj drugih reporterov neskol'ko chasov mayalas' okolo
zdaniya Verhovnogo Suda v ozhidanii prigovora. Hotya, greh zhalovat'sya - mne
bylo chertovski interesno. YA dazhe nachala uspokaivat'sya i videt' nekij yumor v
tom, chto sver-sovershenstvo - Mark Darsi ne yavilsya na nashe svidanie. Vdrug ya
obnaruzhila, chto u menya konchilis' sigarety. YA shepotom sprosila svoego
operatora, mirovogo dyad'ku, mozhno li mne na pyat' minut otluchit'sya v
magazinchik za uglom? On zayavil, chto vse budet v poryadke - pressu vsegda
zaranee preduprezhdayut, kogda obvinyaemye vyhodyat iz zdaniya - i esli eto
sluchitsya, kto-nibud' za mnoj sbegaet.
Kogda vokrug uznali, chto ya sobralas' v magazin, drugie reportery tozhe
poprosili menya prinesti im sigarety i sladosti i ya dovol'no dolgo utochnyala:
komu chto i brala u nih den'gi.
V magazine ya tol'ko hotela poprosit' prodavshchicu ne smeshivat' vsyu sdachu
v odnu kuchku, kak dver' raspahnulas' i kakoj-to vysokij muzhik stremitel'no
shagnul k prilavku. Ne obrashchaya vnimaniya na to, chto prodavshchica zanyata so mnoj,
on potreboval:
- Pachku "Stolichnoj Ulicy", - prodavshchica bespomoshchno ustavilas' na menya.
- Prostite, vy znaete, chto takoe ochered'? - velichestvenno proiznesla ya,
obernulas' i tut zhe priglushenno pisknula. Peredo mnoj stoyal Mark Darsi,
neveroyatno predstavitel'nyj v svoej advokatskoj mantii. On ustavilsya na menya
tak, kak tol'ko on odin umeet.
- Gde, vo imya vsego svyatogo, ty byl vchera vecherom! - voskliknula ya.
- |tot zhe vopros ya mogu zadat' i tebe, - otvetil on ledyanym tonom.
Tut dver' snova raspahnulas' i v magazin vorvalsya nash assistent
operatora.
- Bridzhit! - zavopil on, - my propustili interv'yu! Elena Rossini vyshla
i uzhe uehala. Ty kupila mne "Menestrelej"?
YA menya otnyalsya yazyk. YA zashatalas' i uhvatilas' za prilavok.
- Propustili?! - vskrichala ya, perevedya duh, - propustili?! O bozhe!
Posle pozharnoj kalanchi, eto byl moj poslednij shans, a ya, kak dura, pobezhala
za konfetami! Menya vyshvyrnut s raboty! A drugim udalos' vzyat' interv'yu?
- Nikomu ne udalos' vzyat' interv'yu, - vdrug zayavil Mark Darsi.
- Net? - ya v otchayanii ustavilas' na nego, - a ty otkuda znaesh'?
- Ottogo, chto ya zashchishchal ee i zapretil ej davat' komu-libo interv'yu, -
nebrezhno brosil on, - smotri, von ona, v moej mashine.
YA posmotrela kuda on ukazyval i uvidela, kak Elena Rossini prosunula
golovu cherez okno mashiny i kriknula s inostrannym akcentom:
- Slysh', Mark! Voz'mi mne "Molochnuyu Korobku" vmesto "Stolichnoj Ulicy",
ladno?
Tut k magazinu podkatil nash s®emochnyj gruzovichok.
- Derek! - zaoral iz okna nash operator, - voz'mi nam "Tviks" i "L'vinuyu
Plitku", horosho?
- Tak gde ty byla vchera vecherom? - povtoril Mark Darsi.
- Tebya zhdala, chert poberi, - procedila ya skvoz' zuby.
- Kak? V pyat' minut devyatogo? YA zhe raz dvadcat' pozvonil v tvoyu dver'?
- Da, ya..., - zabormotala ya, nachinaya koe-chto ponimat', - ya sushila
volosy.
- Gromkij fen? - usmehnulsya on.
- Da, 1600 vol't, Salon Selective, - gordo zayavila ya, - a chto?
- Po-moemu, tebe nuzhen fen potishe ili v drugoj raz nachinaj svoj tualet
poran'she. Ladno, idem. Podgotov' svoego operatora, posmotrim, chem ya smogu
vam pomoch'.
O Bozhe. Kakoj pozor. YA nastoyashchaya svoloch'.
21 : 00 Kak chudesno vse obernulos'. YA tol'ko chto, v pyatyj raz
peresmotrela zapis' nashej peredachi.
- A teper', special'nyj reportazh "Dobrogo Dnya!", - tak ona nachalas', -
"Dobryj Den'!" - edinstvennaya programma, transliruyushchaya pryamoe interv'yu s
Elenoj Rossini, tol'ko chto so skam'i podsudimyh, gde ona byla priznana
nevinovnoj. Nash postoyannyj korrespondent - Bridzhit Dzhons - vedet reportazh.
YA v vostorge ot etogo kusochka: "Nash postoyannyj korrespondent - Bridzhit
Dzhons - vedet reportazh."
Eshche razochek posmotryu i spryachu kassetu.
126 funtov (em v svoe udovol'stvie), 6 alkogol'nyh napitkov (stanovlyus'
p'yanicej), 6 lotterejnyh biletov (igrayu v svoe udovol'stvie), 21 raz
naibrala 1471, proverit': ne zvonil li Mark Darsi, (razumeetsya, prosto iz
lyubopytstva), 9 raz smotrela zapis' svoego reportazha (poluchshe).
Hmm. Vchera ostavila mame soobshchenie o svoem uspehe i t.d., poetomu
segodnya, kogda razdalsya ee zvonok, dumala, ona nachnet pozdravlyat' menya. No
ne tut-to bylo - ona do oduri boltala o rubinovoj svad'be: Una i Dzheffri
skazali to-to, Brajan i Mevis sdelali to-to, kakoj, vse-taki, Mark
zamechatel'nyj, pochemu ya ne razgovarivala s nim i t.d. i t.p. YA lopalas' ot
zhelaniya rasskazat' ej obo vsem, no sumela vzyat' sebya v ruki, predstaviv,
kakovy budut posledstviya: sperva vostorzhennye vopli po povodu naznachennogo
svidaniya, a potom zverskoe ubijstvo edinstvennoj docheri, kogda ona uznaet,
chto iz etogo svidaniya vyshlo.
Ochen' nadeyus', Mark ne obidelsya iz-za fena i pozvonit, i opyat'
priglasit menya na svidanie. Mozhet, napisat' emu zapisochku: poblagodarit' za
interv'yu i izvinit'sya za fen? Ne potomu, chto on mne nravitsya ili eshche
chto-nibud'. |togo trebuet elementarnaya vezhlivost'.
127 funtov,(ploho), 3 alkogol'nyh napitka,(normal'no i zdorovo), 12
sigaret, 17 edinic zhira,(interesno, mozhno li izmerit' edinicy zhira vsego
tela? Nadeyus', chto nel'zya), 3 lotterejnyh bileta (poryadochno), 12 raz
nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi (poluchshe).
Hmm. Menya vzbesila gazetnaya stat'ya kakoj-to molodoj zhurnalistki,
opredelenno - Samodovol'nogo ZHenatika. Zagolovok, takoj zhe skromnyj, kak
ironichnye seksual'nye shutochki Frenki Hauerda7, glasil: "Radosti
Odinokoj ZHizni".
"Oni molody, chestolyubivy i bogaty, no ih zhizn' polna boleznennym
odinochestvom. K koncu rabochego dnya pered nimi razverstyvaetsya ziyayushchaya
emocional'naya propast'. Odinokie, v vechnoj pogone za modoj, oni ishchut
utesheniya v vysoko-kallorijnyh polufabrikatah, starayas' vybirat' te, chto po
vkusu napominayut materinskuyu stryapnyu".
Ha. Kakaya naglost'. Otkuda, sprashivaetsya, dvadcati-dvuhletnyaya missis
Samodovol'nyj ZHenatik mozhet znat' pro vse eto?
YA tozhe napishu stat'yu i privedu v primer dyuzhiny razgovorov s
Samodovol'nymi ZHenatikami: "K koncu rabochego dnya oni razrazhayutsya slezami,
ved' ne smotrya na ustalost', im nuzhno chistit' kartoshku i stirat' bel'e, a ih
zhirnye obzhory-muzh'ya, mezhdu tem, razvalivayutsya, otrygivaya, pered televizorom,
smotryat futbol i trebuyut gory zharennoj kartoshki. V drugie vechera oni unylo
slonyayutsya po domu, v davno vyshedshih iz mody fartuchkah, i vpadayut v otchayanie,
kogda zvonit telefon i muzh soobshchaet, chto zaderzhitsya na rabote, a v trubke im
slyshny skrip kozhi i hihikan'e kakoj-nibud' seksual'noj Odinochki".
Posle raboty vstretilas' s SHeron, Dzhud i Tomom. Tom tozhe mechtaet
sochinit' yarostnuyu stat'yu pro ziyayushchie emocional'nye propasti Samodovol'nyh
ZHenatikov.
"Ih vliyanie oshchushchaetsya povsyudu: nachinaya s arhitektury novostroek i
konchaya produktami na polkah magazinov", tak on ee nachnet. "Na kazhdom shagu my
vidim magaziny "|nn Sammers", raschitannye na domohozyaek, s ih zhalkimi
potugami simulirovat' potryasyayushchij seks, kotorym naslazhdayutsya Odinochki, a
polki "Marksa i Spensera" lomyatsya ot vse bolee i bolee ekzotichnyh produktov
dlya ustalyh par, kotorye obedayut doma, no delayut vid, budto sidyat v uyutnyh
restoranchikah, kak Odinochki, i ne dozhny posle edy myt' posudu.
- CHert poberi, menya toshnit ot etoj nagloj rukopisnoj lzhi ob odinokoj
zhizni! - vzrevela SHeron.
- Da, da! - obradovalas' ya.
- Ne zabud' pro zatrahivanie mozgov, - otrygnula Dzhud, - vechnoe
zatrahivanie mozgov.
- My vovse ne odinoki. U nas polno rodnyh i druzej, s kotorymi my vse
vremya boltaem po telefonu.
- Da! Urrya! Hvatit nam izvinyat'sya za svoj obraz zhizni! U Odinochek
dolzhen byt' obshcheprinyatyj social'nyj status, kak u gejsh, - veselo i gromko
bul'knula ya, skvoz' glotok "SHardone".
- Kak u gejsh? - peresprosila SHeron i ukoriznenno posmotrela na menya.
- Zatknis', Bridzh, - burknul Tom, - ty p'yana. Ty prosto staraesh'sya
utopit' v vine svoyu ziyayushchuyu emocional'nuyu propast'.
- Nu i chto? SHeron tozhe, chert poberi, - protyanula ya obizhenno.
- YA - net, - zayavila SHeron.
- Ty - da, mat' tvoyu! - ryavknula ya.
- Slyshshshte, zaglohnite, - eshche raz otrygnuv, vmeshalas' Dzhud,
-mneprinest'shchednuptylku "SHardone"?
129 funtov,(prosto prevratilas' v burdyuk s vinom), 0 alkogol'nyh
napitkov,(no vse eshche pitayus' vipitym vchera), 0 kallorij (och. hor.) * * Hotya,
davaj govorit' pravdu, vovse ne och.hor., ih stalo 0, posle togo kak ya
sozhrala 5876 kallorij i menya stoshnilo.
Gospodi, ya tak odinoka. Vperedi celyh dva vyhodnyh dnya, a mne nekogo
lyubit' i ne s kem veselit'sya. Ladno, mne vse ravno. U menya est'
zamechatel'nyj parnoj imbirnyj puding iz "Marksa i Spensera", sejchas pojdu -
zasunu ego v mikrovolnovku.
Voskresen'e, 15 Oktyabrya
126 funtov,(poluchshe), 5 alkogol'nyh napitkov,(no ved' - torzhestvennyj
sluchaj), 16 sigaret, 2456 kallorij, 245 minut dumala o Marke Darsi.
Sbegala za sigaretami i prinaryadilas' - gotovlyus' smotret' po BBCi
"Gordost' i Predubezhdenie"8. Trudno poverit', chto na dorogah
stol'ko mashin. Razve im ne pora tozhe idti domoj i gotovit'sya? Mne uzhasno
nravitsya, chto vsya strana tak pomeshana na etom fil'me. YA uverena, chto moj
sobstvennyj fanatizm osnovan na obyknovennoj chelovecheskoj potrebnosti
neodnokratno ubezhdat'sya, chto Darsi, rano ili pozdno, najdet s |lizabet obshchij
yazyk. Tom govorit, chto guru futbola - Nik Hornbi v svoej knige utverzhdaet,
chto muzhskoe pomeshatel'stvo na futbole - eto stoprocentnoe kosvennoe yavlenie.
Dazhe samye beshennye fanaty, zayavlyaet Hornbi, vovse ne goryat zhelaniem samim
gonyat'sya za myachom i vidyat v igrokah lyubimoj komandy svoih predstavitelej na
futbol'nom pole, tak zhe, kak v vidyat parlamenterah svoih obshchestvennyh
predstavitelej. Imenno takie chuvstva ya ispytyvayu k Darsi i |lizabet. Oni -
moi predstaviteli v sfere romantiki ili tochnee, uhazhivaniya. No ya otnyud' ne
zhelayu videt' rezul'tatov etogo uhazhivaniya. Mne bylo by protivno smotret',
kak Darsi i |lizabet koposhatsya v posteli, a potom kuryat sigarety. |to bylo
by nepravil'no i protivoestestvenno i u menya by propal ves' interes.
10 : 30 Tol'ko chto zvonila Dzhud i my dvadcat' minut podryad napereboj
murlykali: "Oh, kakoj zhe on krasavchik, etot Mister Darsi!" YA obozhayu ego
maneru razgovarivat', slovno ego nichego ne kolyshit. Ding-dong! Potom my
dolgo sravnivali dostoinstva Mistera Darsi i Marka Darsi i prishli k vyvodu,
chto Mister Darsi, vse-taki, bolee privlekatelen, no vymyshlennost' ego obraza
daet Marku Darsi opredelennoe preimushchestvo.
Ponedel'nik, 23 Oktyabrya
128 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, (och.hor. - nashla vkusnejshuyu zamenu
alkogolyu - napitok "Smuti" - och.priyatnyj, fruktovyj), 0 sigaret, ("Smuti"
unichtozhil zhelanie kurit'), 22 "Smuti", 4265 kallorij, (4135 iz nih byli v
"Smuti").
Uf. Sejchas nachnetsya "Panorama" - segodnya v nej budet obsuzhdat'sya
"tendenciya vysoko-kvalificirovannyh zhenshchin-truzhennic...", (odnoj iz kotoryh
ya skoro stanu - ne perestayu molit' ob etom Gospoda i vseh ego Serafimov),
"...vyhvatyvat' u muzhchin iz pod nosa naibolee prestizhnye dolzhnosti: neuzheli
reshenie etoj problemy lezhit v peresmotre uchebnoj programmy?" Kstati, v
"Standarte" ya natknulas' na koshmarnuyu fotografiyu Darsi i |lizabet, v
sovremennyh shmotkah. Oni stoyali i obnimalis' na kakom-to lugu: ona - s
shapkoj svetlyh sloanskih volos, v l'nyanom bryuchnom kostyume, a on - v
polosatoj vodolazke, kozhannoj kurtke i idiotskih usikah. Okazyvaetsya, oni
uzhe spyat vmeste. Kakaya gadost'. YA vzvolnovana i sbita s tolku. Ved' Mister
Darsi ni za chto na svete ne stal by akterom - takoe tshcheslavie i legkomyslie
ne v ego haraktere. No s drugoj storony, Mister Darsi i est' akter. Hmmm.
Vse eto och. zaputanno.
129 funtov,(chertovye "Smuti"), 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 32
"Smuti".
Vovsyu shuruyu na rabote. Posle interv'yu s Elenoj Kak-ee-tam, vse, chto ya
delayu schitaetsya pravil'nym.
- Davajte! Davajte! Rozmeri Uest9! - vykrikival Richard Finch,
szhimaya kulachki kak bokser. YA kak raz vhodila v kabinet, (ya slegka opozdala,
no eto so vsemi byvaet), - mne nuzhny zhertvy lesbijskih iznasilovanij, mne
nuzhna Dzhennet Uinterson10, mne nuzhno: "Dobryj Den'!", doktor, mne
nuzhno znat', chem zanimayutsya lesbiyanki. Vot! CHem imenno zanimayutsya lesbiyanki
v posteli? - vdrug on ustavilsya pryamo na menya.
- Ty znaesh'? - i vse obernulis' ko mne, - nu zhe,
Bridzhit-kotoraya-vechno-mat'-tvoyu-opazdyvaet! - neterpelivo zaoral on, - chem
imenno zanimayutsya lesbiyanki v posteli?
YA gluboko vzdohnula.
- Po-moemu, nam stoit osvetit' zakulisnyj roman mezhdu Darsi i |lizabet.
On medlenno smeril menya vzglyadom s golovy do nog.
- Blestyashche, - pochtitel'no progovoril on nakonec, - sovershenno, mat'
tvoyu, blestyashche. Tak. Kto igraet Darsi i |lizabet? Davajte, davajte, -
zavolnovalsya on, udaryaya kulakami po stolu.
- Kolin Fert i Dzhennifer Illi, - skazala ya.
- Ty moya horoshaya, - ulybnulsya on, obrashchayas' k moej levoj grudi, - ty
nastoyashchij, mat' tvoyu, genij.
YA vsegda nadeyalas' okazat'sya geniem, no nikogda ne dumala, chto eto
dejstvitel'no proizojdet so mnoj - tochnee, s moej levoj grud'yu.
1 - Harol'd Pinter - vydayushchijsya britanskij dramaturg, pisatel' i
scenarist. Schitaetsya sovremennym klassikom.
2 - Fej Danauej - znamenitaya Gollivudskaya aktrisa, samaya izvestnaya rol'
- Bonni Parker, v fil'me "Bonni i Klajd" Artura Pena.
3 - fin de millennium - per. s fr. - "konec tysyacheletiya".
4 - Duglas Herd - byvshij sekretar' inostrannyh del Velikobritanii.
5 - Dzhim Dejvidson - znamenityj britanskij televizionnyj vedushchij.
6 - Izabella Rozellini - znamenitaya ital'yanskaya aktrisa. CHasto
snimaetsya v amerikanskih fil'mah. Doch' byvshej zvezdy Gollivuda - Ingrid
Bergman i ital'yanskogo rezhissera - Roberto Rozellini.
7 - Frenki Hauerd - znamenityj anglijskij komicheskij akter.
8 - "Gordost' i Predubezhdenie" - samyj shiroko-chitaemyj roman v
anglijskoj literature. Avtor - Dzhejn Ostin. V 1995 na BBSi byla sdelana
ekranizaciya etoj knigi, kotoraya mgnovenno zavoevala fenomenal'nuyu
populyarnost' po vsemu miru. Glavnye roli ispolnyayut Dzhennifer Illi i Kolin
Fert.
9 - Rozmeri Uest - znamenitaya anglijskaya ubijca-man'yak,
prigovorena k pozhiznennomu sroku zaklyucheniya. Obvinena v ubijstve 10 zhenshchin i
devushek.-
10 - Dzhennet Uinterson - izvestnaya anglijskaya zhurnalistka, pisatel'nica
i scenaristka. Ratuet za prava zhenshchin.
Glava 11. Noyabr' - Kriminal'nyj element v nashej sem'e.
125 funtov (jess! jess!), 2 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 4 sigarety
(boyalas' nechayanno podzhech' konkursnyj kostyum Toma dlya "Netradicionnoj Miss
Mir"), 1848 kallorij (hor.), 12 "Smuti" (delayu zamechatel'nye uspehi).
Tol'ko chto byla u Toma - hotela detal'no obsudit' situaciyu s Markom
Darsi. Odnako Tom byl polnost'yu izmochalen prigotovleniyami k konkursu
"Netradicionnaya Miss Mir". On davnym-davno reshil pojti kak "Miss Global'noe
Poteplenie", a teper' vdrug zasomnevalsya.
- CHert s nim, ya i ne nadeyus' vyigrat', - skazal on, potom zaglyanul v
zerkalo i tut zhe otskochil k oknu. Na nem byl polistirolovyj shar, raskrashenyj
pod globus, s tayushchej ledyanoj shapkoj Severnogo polyusa i ogromnym ozhogom na
tom meste, gde, po idee, dolzhna nahodit'sya Braziliya. V odnoj ruke on derzhal
kusok tropicheskoj tverdoj drevesiny i aerozol' "Links", a v drugoj -
neopredelennyj pushistyj predmet, kotoryj po ego slovam byl trupikom ocelota.
- Ty dumaesh', mne stoilo byt' melanomoj? - sprosil on.
- |to konkurs krasoty ili bal-maskarad?
- V tom-to i delo, chto ya ne znayu; nikto ne znaet, - otvetil Tom i
sbrosil svoj golovnoj ubor - miniatyurnoe derevo, (on namerevalsya podzhech' ego
neposredstvenno vo vremya konkursa), - i to i drugoe, vse vmeste vzyatoe.
Krasota. Original'nost'. Artistizm. Smeh da i tol'ko.
- A dlya togo, chtoby sorevnovat'sya, nuzhno byt' golubym? - sprosila ya,
terebya v rukah kusochek polistirola.
- Net, sorevnovat'sya mogut vse: zhenshchiny, zhivotnye, vse, komu ne len'.
|to ploho, - posetoval on i snova podskochil k zerkalu, - luchshe ya odolzhu u
kogo-nibud' porodistuyu sobaku i voz'mu ee s soboj, togda ya obyazatel'no
vyigrayu.
V konce-koncov my reshili, chto hot' global'noe poteplenie i ideal'naya
tema, polistirolovyj shar, vse-taki, ne luchshij vechernij naryad. My oba nashli,
chto snop myagkogo golubogo shelka, v sochetanii s serymi i korichnevymi tonami
smotritsya gorazdo luchshe i yarche simvoliziruet tayanie ledyanyh shapok Severnogo
polyusa.
Okonchatel'no ubedivshis', chto Tomu sejchas ne do menya i ne do Marka
Darsi, ya pospeshila otklanyat'sya, pod predlogom, chto stanovitsya pozdno, no
obeshchala nepremenno podumat' nad ego naryadami dlya smotra kupal'nikov i
povsednevnoj odezhdy.
Vernuvshis' domoj, ya pozvonila Dzhud. Ona tut zhe prinyalas' rasskazyvat'
mne o potryasayushchej novoj vostochnoj teorii - "fang shuej", pro kotoruyu ona
vychitala v svezhem nomere "Kosmopolita" i kotoraya, yakoby, pomogaet lyudyam
dostich' v zhizni vsego, o chem oni mechtayut. Okazyvaetsya, vse chto nuzhno sdelat'
- eto vychistit' doma vse shkafy, chtoby raskrepostit' sebya, a potom razdelit'
kvartiru na devyat' uchastkov, (eto nazyvaetsya planirovkoj "ba-kua"), kazhdyj
iz kotoryh budet simvolizirovat' opredelennuyu oblast' vashej zhizni: kar'eru,
sem'yu, lichnuyu zhizn', blagosostoyanie, potomstvo i t.d. Koroche, vse predmety,
kotorye vy raspolozhite v opredelennom uchastke budut upravlyat' razvitiem toj
oblasti vashej zhizni, kotoruyu etot uchastok olicetvoryaet. Naprimer, vy mozhete
vechno sidet' bez deneg, iz-za togo chto v Uglu Blagosostoyaniya u vas stoit
musornyj yashchik.
YA v vostorge ot etoj teorii; ona mnogoe ob®yasnyaet. Reshila kak mozhno
skoree kupit' svezhij vypusk "Kosmo". Odnako, Dzhud posovetovala ne
rasskazyvat' ob etom SHeron, t.k. ona, estestvenno, nazovet "fang shuej" kuchej
der'ma. Nakonec, mne udalos' perevesti razgovor na Marka Darsi.
- Razumeetsya, ty v nego ne vlyublena, Bridzh, mne by eto i v golovu ne
prishlo, - skazala Dzhud. Ona zayavila, chto situacaya predel'no yasna: ya dolzhna
sdelat' doma obed i priglasit' na nego Marka Darsi.
- |to to, chto nado, - skazala ona, - eto ne svidanie, znachit vse
projdet bez natyanutosti i ty smozhesh' vovsyu forsit' pered nim, a tvoi druz'ya
budut delat' vid, chto ty - prosto chudo.
- Dzhud, - obizhenno protyanula ya, - znachit ty budesh' tol'ko "delat' vid"?
128 funtov (eh), 2 alkogol'nyh napitka, 8 sigaret, 13 "Smuti", 5245
kallorij.
11 : 00 Och. raduyus' predstoyashchemu obedu. Kupila chudesnuyu novuyu
kulinarnuyu knigu Marko P'era Uajta. Vot teper' ya ponimayu raznicu mezhdu
restorannoj i domashnej edoj. Kak govorit Marko: vse delo vo vkusovoj
koncentracii. Naprimer, sekret sousov, (pomimo vkusovoj koncentracii), lezhit
v krepkom bul'one. Navariv polnye kastryuli rybnyh kostej, kurinyh tush i
t.d., nuzhno zamarozit' ih v kubiki. Posle etogo gotovit' na urovne
"Mishelina"1 tak zhe legko, kak delat' kartofel'nuyu zapekanku -
dazhe legche, ved' kartoshku nado ne chistit', a prosto smazyvat' gusinnym
zhirom. Kak zhe ya sama do etogo ne dodumalas'?
Vot kakim budet moe menyu:
Pyure iz sel'dereya, (och. legko i deshevo, kogda prigotovlyu bul'on)
Podzharennyj na uglyah tunec
Garnir - kartofel'noe pyure s chesnokom i melkimi pomidorami.
Desert iz apel'sinov i Crme Anglaise iz "Grand-Marn'e"
Vse budet chudesno. Za mnoj ukrepitsya slava blestyashchego shef-povara. Lyudi
budut tolpami hodit' na moi obedy i vostorgat'sya:
- Obedy u Bridzhit - nastoyashchij baldezh. Vas v bogemnoj obstanovke ugoshchayut
blyudami na urovne "Mishelina".
Na Marka Darsi eto proizvedet sil'noe vpechatlenie i on pojmet, chto ya
lichnost' neordinarnaya i talantlivaya.
126 funtov (katastrofa), 32 sigarety, 6 alkogol'nyh napitkov (u etih
kozlov v magazine konchilis' "Smuti"), 2266 kallorij, 4 lotterejnyh bileta.
19 : 00 Hmm. Segodnya den' Gaya Foksa, no menya nikto ne priglasil pojti
na salyut. Povsyudu: sleva i sprava slyshen tresk hlopushek i feerverkov. Idu k
Tomu.
23 : 00 CHertovski slavno provela vecher u Toma. On uzhe slegka oklemalsya
ottogo, chto titul "Netradicionnoj Miss Mir" dostalsya kretinke - ZHanne d'Ark.
- CHto menya besit, tak eto ih naglyj trep, budto eto ne konkurs krasoty.
YA hochu skazat', ya uveren, bud' u menya drugoj nos..., - tut on zapnulsya i v
yarosti ustavilsya na sebya v zerkalo.
- CHto-chto?
- Moj nos.
- CHem on tebe ne ugodil?
- CHem on mne ne ugodil? Ha! Ty polyubujsya na nego!
Okazyvaetsya, kogda Tomu bylo semnadcat' let, kto-to zapustil v nego
steklom i s teh por u nego na nosu vskochila nebol'shaya shishka.
- Teper' yasno, o chem ya?
YA postaralas' ubedit' Toma, chto stol' kroshechnuyu shishku mozhno razglyadet',
razve chto, v teleskop, sledovatel'no, ee nikak nel'zya vinit' v tom, chto
ZHanna d'Ark styrila u nego titul. Togda on prinyalsya nyt', chto diko
rastolstel i nameren sest' na dietu.
- Skol'ko mozhno est' kallorij, kogda sidish' na diete? - sprosil on.
- Okolo tysyachi. Nu, ya obychno planiruyu s®edat' tysyachu, a konchayu
priblizitel'no tysyachej-pyat'sot.
- Tysyachu? - nedoverchivo peresprosil Tom, - a ya dumal, dlya togo chtoby
vyzhit' nuzhno s®edat' ne men'she dvuh tysyach,.
YA kinula na nego neodobritel'nyj vzglyad. Vdrug ya podumala, chto tak
davno sizhu na diete, chto sovershenno zabyla o neobhodimosti pogloshchat'
opredelennoe kol-vo kallorij, tol'ko radi togo, chtoby vyzhit'. YA do togo
dogolodalas', chto na polnom ser'eze nachala schitat' nol' kallorij dieticheskim
idealom i ob®yasnyat' zhelanie lyudej kushat' - otsustviem u nih sily voli, ne
narushat' svoyu dietu.
- Skol'ko kallorij v krutom yajce? - sprosil Tom.
- Sem'desyat -pyat'.
- A v banane?
- Malen'kom ili bol'shom?
- Malen'kom.
- Ochishchennom?
- Da.
- Vosem'desyat, - uverenno zayavila ya.
- A v olivke?
- CHernoj ili zelenoj?
- CHernoj.
- Devyat'.
- V shololadnom biskvitike?
- Sto dvadcat' odna.
- A v korobke "Molochnogo Podnosika"?
- Desyat' tysyach, vosem'sot-devyanosto-shest'.
- Otkuda ty vse eto znaesh'?
YA nemnozhko podumala.
- Znayu i vse, kak alfavit ili tablicu umnozheniya.
- Ah tak? Devyat'yu-vosem'? - potreboval Tom.
- SHest'desyat chetyre. Net, pyat'desyat shest'. Sem'desyat dva.
- Kakaya bukva stoit pered ZH? Bystro.
- Z, E, net, ¨.
Tom govorit, mne nuzhno lechit'sya, no ya uverena, chto ne nuzhno - ya nichem
ne otlichayus' ot drugih, t.e. ot SHeron ili Dzhud.
Esli chestno, ya volnuyus' za Toma. Po-moemu, uchastie v konkurse krasoty
zastavilo ego oshchutit' to yarmo, pod kotorym my, zhenshchiny, pyhtim vse svoyu
zhizn' i u nego poyavilis' kompleks nepolnocennosti, sdvig po povodu svoej
vneshnosti i tendenciya k anareksii.
Vecher dostig kul'minacii, kogda Tom, reshiv pozabavit'sya, podnyalsya na
kryshu i prinyalsya zapuskat' hlopushki v sad svoih sosedej na pervom etazhe -
oni, zayavil on, nenavidyat golubyh.
125 funtov (vse-zhe luchshe bez "Smuti"), 5 alkogol'nyh napitkov (vse-zhe
luchshe, chem kogda puzo nabito fruktovym pyure), 12 sigaret, 1456 kallorij
(otlichno).
V vostorge ot predstoyashchego obeda. Naznachila ego na sleduyushchij vtornik.
Vot spisok gostej:
Dzhud Zloj Richard
SHeron
Tom Ves'-iz-sebya Dzherom (esli tol'ko mne ne povezet i oni ne rassoryatsya
do sleduyushchego vtornika) Magda Dzhermi
YA Mark Darsi
Mark Darsi ochen' obradovalsya moemu zvonku.
- A chem ty budesh' ugoshchat'? - sprosil on, - ty horosho gotovish'?
- Ah, znaesh'..., - protyanula ya, - obychno ya pol'zuyus' knigoj Marko P'era
Uajta. Udivitel'no, kak vse legko i prosto, kogda sledish' za vkusovoj
koncentraciej.
On zasmeyalsya.
- Nu, osobenno ne utruzhdaj sebya. Pomni, vse pridut, pervym dolgom,
povidat'sya s toboj, a ne radi parfe v saharnyh rozetkah.
Vot Daniel ni za chto by ne skazal takuyu priyatnuyu veshch'. ZHdu - ne dozhdus'
etogo obeda.
124 funta, 4 alkogol'nyh napitka, 35 sigaret (kriticheskaya situaciya),
456 kallorij (ne do edy).
Ischez Tom. YA bespokoyus' za nego s segodnyashnego utra, posle togo, kak ko
mne pozvonila SHeron i poklyalas' svoej mater'yu, chto v chetverg pozdno vecherom
videla ego iz okna taksi - on brel vdol' Ladbrok-Grov i priderzhival rukoj
rot, a pod glazom u nego byl ogromnyj fonar'. Poka taksist razvorachivalsya,
chtoby ehat' za nim sledom, on ischez. Vchera ona zvonila i ostavila emu dva
soobshcheniya, sprashivaya, vse li v poryadke, no on do sih por ne otvetil.
YA vdrug vspomnila, chto tozhe ostavila emu soobshchenie v sredu,
interesuyas', budet li on svoboden v eti vyhodnye, no otveta tak i ne
poluchila, a eto na nego sovsem ne pohozhe. My prodolzhali bez konca zvonit'
emu. Telefon u Toma vse zvenel i zvenel, no trubku nikto ne bral. YA zvyaknula
k Dzhud i okazalos', ona tozhe nichego ot nego ne slyhala. YA poprobovala
rassprosit' Tominogo Vsego-Iz-Sebya Dzheroma, no bezuspeshno. Dzhud skazala, chto
pozvonila Sajmonu, kotoryj zhivet ot Toma cherez dorogu i poprosila ego zajti
k nemu. CHerez dvadcat' minut ona perezvonila i rasskazala, chto Sajmon dolgo
zvonil i dazhe kolotil Tomu v dver', no emu nikto ne otkryl. Potom
perezvonila SHeron. Ona razgovarivala s Rebekkoj i ta skazala, chto Tom dolzhen
byl pridti na zavtrak k Majklu. YA pozvonila Majklu, a on otvetil mne, chto
Tom ostavil emu neponyatnoe soobshchenie, v kotorom strannym i kak-by izmenennym
golosom zayavil, chto pridti ne smozhet, no ne ob®yasnil pochemu.
15 : 00 Nachinayu po-nastoyashchemu panikovat', no v to zhe vremya naslazhdayus'
tem, chto nahozhus' v centre stol' dramaticheskih sobytij. Ved' ya, mozhno
skazat', Tomina luchshaya podruga, poetomu vse v pervuyu ochered' zvonyat ko mne i
ya medlenno uchus' slushat' i otvechat' im spokojnym, no gluboko
prochuvstvovannym tonom. Vdrug ya podumala: a mozhet on prosto poznakomilsya s
kem-nibud' i reshil na vremya ischeznut' i nasladit'sya edakim,
improvizirovannym medovym mesyacem? Mozhet, SHeron vovse ne ego videla, a
podbityj glaz - rezul'tat rezvogo, vostorzhennogo seksa s kakim-nibud'
molokososom ili zhe postmodernistskij, shutovskoj, a-lya "Rocky Horror
Show"3 makiyazh v stile retro? Nado pozvonit' rebyatam i proverit'
pravdopodobna li eta versiya.
15 : 30 Moya versiya lopnula pod naporom vseobshchego skepticizma. Vse v
odin golos zayavili, chto dazhe kogda Tom prosto znakomit'sya s kakim-nibud'
novym muzhikom, to momental'no zvonit vsem podryad i hvastaetsya. Ne mogu ne
soglasit'sya s etim. V golovu lezut dikie mysli. Bessporno, Tom v poslednee
vremya byl ochen' podavlen. Nachinayu dumat', a byla li ya emu, v samom dele,
horoshim drugom? Vse my v Londone takie egoisty i vechno tak zanyaty. Neuzheli
odin iz moih druzej mog do takoj stepeni otchayat'sya, chto...oj, ah vot kuda ya
zashvyrnula poslednij nomer "Mari Kler" - na holodil'nik!
Listaya "Mari Kler", ya nachala predstavlyat' sebe pohorony Toma i v chem ya
na nih budu. Oj-oj-oj, vdrug vspomnila pro kakuyu-to znamenitost', kotoraya
umerla s polietilenovym kul'kom na golove, provodami vokrug gorla i kazhetsya,
shokoladnym apel'sinom vo rtu. Neuzheli Tom, po sekretu ot nas, neostorozhno
seksual'no eksperementiroval?
17 : 00 Tol'ko chto snova zvyaknula k Dzhud.
- Mozhet, stoit pozvonit' v policiyu, chtoby oni vzlomali dver'? -
sprosila ya.
- YA im uzhe zvonila, - soobshchila ona.
- I chto oni skazali? - ya ne mogla slegka ne rasserdit'sya na Dzhud za to,
chto ona pozvonila v policiyu, ne soglasovav eto so mnoj. YA Tomina luchshaya
podruga, a ne Dzhud.
- Im gluboko po figu. Oni skazali, perezvonit' im, esli on ne ob®yavitsya
do ponedel'nika. YA ih ponimayu. Po-moemu, rano ob®yavlyat' vsenarodnyj rozysk
dvadcati-devyatiletnego odinokogo parnya, kotorogo net doma v subbotu utrom i
kotoryj ne yavilsya na chej-to zavtrak, predvaritel'no preduprediv, chto ne
smozhet pridti.
- I vse-taki, ya uverena, chto-to sluchilos', - tainstvenno i
mnogoznachitel'no zayavila ya i vpervye v zhizni pochuvstvovala, kak sil'no
razvity moi instinkty i intuiciya.
- YA znayu, o chem ty, - v ton mne otvetila Dzhud, - ya tozhe eto chuvstvuyu.
Kak pit' dat', chto-to sluchilos'.
19 : 00 Neveroyatno. Posle razgovora s Dzhud ya byla ne v sostoyanii idti
gulyat' po magazinam ili voobshche zanimat'sya chem-nibud' priyatnym. Reshila, chto
nastupil ideal'nyj moment sozdat' v dome "fang shuej", poetomu sbegala i
kupila "Kosmopolit". Ostorozhno, vse vremya sveryayas' s risunkom v "Kosmo", ya
raplanirovala "ba-kua" svoej kvartirki. Vdrug ya v uzhase podprygnula. V uglu
Vernyh Druzej u menya stoyala musornaya korzina. Teper' yasno, pochemu Tom sginul
k chertyam sobach'im.
Bystren'ko zvyaknula k Dzhud i rasskazala ej ob etom. Ona posovetovala
nemedlenno perestavit' musornuyu korzinu.
- No kuda? - zadumalas' ya, - ne postavlyu zhe ya ee v ugol Lichnoj ZHizni
ili Potomstva.
Dzhud poprosila podozhdat', poka ona eshche raz sveritsya s "Kosmo".
- A kak naschet Ugla Bogatstva? - predlozhila ona, vernuvshis'.
- Hmm, ne znayu, skoro ved' Rozhdestvo, - zahnykala ya i tut zhe
pochuvstvovala sebya nastoyashchej stervoj.
- Nu, esli ty tak na eto smotrish'...YA hochu skazat', skoree vsego, tebe
vse ravno pridetsya v etom godu pokupat' odnim podarkom men'she...-
ukoriznenno burknula Dzhud.
V konce-koncov, my reshili perestavit' korzinu v Ugol Znaniya i ya
pobezhala v cvetochnyj magazin za kakim-nibud' rasteniem s kruglymi listikami
dlya Semejnogo Ugla i Ugla Vernyh Druzej, (rasteniya s kolyuchimi listikami,
osobenno kaktusy, svodyat "fang shuej" na net). YA dostavala gorshok dlya
kuplennogo rasteniya iz shkafchika pod rakovinoj i vdrug tam chto-to zvyaknulo. YA
izo vseh sil hlopnula sebya po lbu. |to zhe zapasnye klyuchi ot kvartiry Toma -
on dal ih mne, kogda uezzhal v Ibuzu.
Na kakuyu-to dolyu sekundy ya reshila idti k nemu bez Dzhud. Razve ona ne
pozvonila v policiyu, ne preduprediv ob etom menya? No eto bylo by slishkom
zhestoko, poetomu ya zvyaknula k nej i my reshili zahvatit' s soboj i SHeron,
ved' imenno ona pervaya podnyala trevogu.
Kogda my svernuli na ulicu Toma, ya ochnulas' ot svoih fantazij o tom,
kak dostojno, tragichno i del'no budu otvechat' na voprosy gazetchikov i kak
budu shodit' s uma ot straha, chto policiya sochtet menya ubijcej Toma. Vse eto
vdrug perestalo byt' igroj. Ved' mozhet, dejstvitel'no, sluchilas' uzhasnaya
tragediya.
Podnimayas' po paradnoj lestnice, my molchali i ne smotreli drug na
druga.
- Mozhet, sperva pozvonim? - prosheptala SHeron, kogda ya podnyala klyuch k
zamku.
- YA pozvonyu, - skazal Dzhud. Ona bystro vzglyanula na nas i nazhala na
knopku.
My molcha zhdali. Nichego. Ona snova pozvonila. YA uzhe nachala bylo
vstavlyat' v zamok klyuch, kak vdrug v peregovornom ustrojstve razdalsya golos:
- Allo?
- Kto eto? - probleyala ya.
- A kto eto mozhet byt', durynda?
- Tom! - zavopila ya v vostorge, - vpusti nas.
- Kogo eto "nas"? - podozritel'no sprosil on.
- Menya, Dzhud i SHeron.
- CHestno govorya, milaya, ya by predpochel, chtoby vy ne podnimalis'.
- Mat' tvoyu! - zaorala SHeron, otpihivaya menya v storonu, - Tom,
pridurok, iz-za tebya pol-Londona zvonit v policiyu i prochesyvaet stolicu,
potomu chto nikto ne znaet kuda ty delsya! Sejchas zhe vpusti nas, chert poderi!
- YA ne hochu videt' nikogo, krome Bridzhit, - razdrazhenno zayavil Tom.
YA raplylas' v blazhennoj ulybke.
- Konchaj vesti sebya, kak chertova primadonna, - potrebovala SHeron.
Molchanie.
- Nu zhe, bolvan. Vpusti nas.
Posledovala pauza, a potom zvonok provereshchal: bzzz.
- Vy gotovy? - sprosil Tom, kogda my podnyalis' na verhnij etazh i otkryl
dver'.
My tut zhe druzhno zavizzhali. Lico Toma bylo raspuhshim, strashnogo zheltogo
i chernogo cveta i mestami v gipse.
- Tom, chto s toboj! - zavopila ya, neuklyuzhe obnimaya ego i nelovko celuya
kuda-to v uho. Dzhud zarydala, a SHeron stuknula kulakom po stene.
- Ne bois', Tom, - zarychala ona, - my najdem merzavcev, kotorye sdelali
eto.
- CHto zhe sluchilos'? - snova sprosila ya i po moim shchekam potekli slezy.
- |-e, nu..., - promyamlil Tom i smushchenno vysvobodilsya iz moih ob®yatij,
- voobshchem ya, eto, sdelal operaciyu na nos.
Okazyvaetsya, Tom v sredu sdelal plasticheskuyu operaciyu, no, tak kak vse
my s prenebrezheniem otneslis' k ego stradaniyam po povodu mikroskopicheskoj
shishki na ego nosu, on postesnyalsya rasskazat' nam ob etom. Za nim dolzhen byl
uhazhivat' Dzherom, kotorogo my tut zhe pereimenovali v Gada-Dzheroma, (sperva
my hoteli nazvat' ego Besserdechnym Dzheromom, no reshili, chto eto zvuchit
slishkom intriguyushche). No kogda on uvidel Toma posle operacii, emu stalo tak
protivno, chto on tut zhe isparilsya i s teh por ot nego ne bylo ni sluhu-ni
duhu. Bednyj Tom byl do togo rasstroen i obizhen, i k tomu zhe, vse eshche pod
dejstviem anastezii, chto prosto otklyuchil telefon, zarylsya v odeyala i zasnul.
- A v chetverg vecherom eto tebya ya videla v Ladbrok-Grov? - sprosila
SHeron.
Vyyasnilos', chto da. Okazyvaetsya, on zhdal samogo gluhogo chasa nochi,
chtoby pod pokrovom temnoty, vyjti "na ohotu" za produktami. Nesmotrya na nash
vostorg, chto s nim vse v poryadke, Tom byl diko rasstroen iz-za Dzheroma.
- Nikto menya ne lyubit, - vshlipnul on.
YA posovetovala emu pozvonit' ko mne i proslushat' dvadcat'-dva
vzvolnovannyh soobshcheniya ot druzej, kotorye chut' s uma ne soshli iz-za ego
dvadcati-chetyreh-chasovogo otsutstviya. A esli i eto ne svedet na net ego
strah, chto on umret v odinochestve i ego sozhrut nemeckie ovcharki - togda ya ne
znayu.
- Ili strah, chto ya umru i menya ne obnaruzhat celyh tri mesyaca, i ya budu
medlenno razlagat'sya pryamo zdes', na kovre, - dobavil Tom.
I voobshche, zayavili my emu, kak mog odin-edinstvennyj pridurok, s
idiotskim imenem zastavit' ego voobrazit', chto ego nikto ne lyubit?
Posle dvuh "Krovavyh Meri" Tom nachal smeyat'sya nad maneroj Dzheroma
vechno, k mestu i ne k mestu, govorit' "sam znayu" i nad ego
Kevin-Klajnovskimi rejtuzami v obtyazhku.
Mezhdu tem k nemu po ocheredi pozvonili: Sajmon, Majkl, Rebekka, Magda,
Dzheremi i nekij malysh, nazvavshijsya |lsi. Vse oni spravlyalis' o ego zdorov'e
i Tom zapletayushchimsya yazykom vdarilsya v sentimental'nost':
- YA znayu, vse my - choknutye, odinokie vyrodki i vse reshaem po telefonu,
no my - pochti, kak odna sem'ya, pravda?
YA znala, chto "fang shuej" srabotaet. Teper', kogda rastenie s kruglymi
listikami vypolnilo svoyu zadachu v Uglu Vernyh Druzej, ya perestavlyu ego v
Ugol Lichnoj ZHizni. ZHal', u menya net eshche Ugla Kulinarii. Vsego devyat' dnej
ostalos'.
124 funta,(och.hor.), 0 sigaret, (och. nehorosho kurit', kogda kolduesh'
nad plitoj), 3 alkogol'nyh napitka, 200 kallorij,(usilie, kotoroe
potrebovalos' dlya pohoda v magazin sozhglo bol'she kallorij, chem ya kupila i
s®ela).
Tol'ko chto vernulas' iz produktovogo magazina. Stoyala v ocheredi v kassu
i kak obychno, ispytyvala muchitel'noe chuvstvo viny, kotoroe znakomo lyuboj
Odinochke srednego klassa. V otlichii ot normal'nyh semejnyh lyudej, ryadom s
kotorymi ya stoyala i kotorye zapasalis' bobami, rybnymi palochkami, spagetti i
t. d., u menya v telezhke lezhalo sleduyushchee:
20 golovok chesnoka
1 pachka gusinogo zhira
1 butylka "Grand-Marn'e"
8 pachek file iz tunca
36 apel'sinov
4 pinty gustyh slivok
4 struchka vanili za funt, tridcat'-devyat' centov shtuka
Nado nachat' gotovit' segodnya vecherom, ved' zavtra ya ves' den' rabotayu.
20 : 00 Uf. Neohota gotovit'. Osobenno neohota vozit'sya s grotesknogo
vida kulechkom s kuricej - polnejshaya gadost'.
22 : 00 Vpihnula-taki kuricu v kastryulyu. Teper' vot chto: Marko sovetuet
svyazat' luk-porej, kotoryj sleduet dobavit' dlya ostroty, i sel'derej vmeste
shpagatom, a u menya est' tol'ko goluboj shpagat. Nu, ladno, avos' sojdet.
23 : 00 Gospodi, etot bul'on gotovit'sya uzhe celuyu treklyatuyu vechnost',
no on stoit togo, ved' u menya poluchitsya bol'she dvuh gallonov, i ya smogu
zamorozit' ego v kubiki, a oboshelsya on mne vsego v odin funt i sem'desyat'
centov. Mmm, a desert iz apel'sinov budet, voobshche, vkusnyatinoj. Teper', vse
chto ostalos' sdelat' - eto melko narezat' apel'siny i rasteret' pryanosti.
Sejchas ya, bystro.
1 : 00 Bol'she ne v silah bodrstvovat', no bul'on dolzhen varit'sya eshche
dva chasa, a apel'sinam v duhovke neobhodim eshche chas. YA znayu. YA ostavlyu bul'on
i apel'siny na ochen' malen'kom ogne na vsyu noch', togda oni stanut nezhnymi
kak sous.
123 funta (zhir taet na nervnoj pochve), 9 alkogol'nyh napitkov (v samom
dele, och.ploho), 27 sigaret (och.och.ploho), 3479 kallorij (i vse - uzhasnaya
gadost').
9 : 30 Tol'ko chto otkryla kastryulyu: vmesto dvuh gallonov vkusnejshego
bul'ona, obnaruzhila goreluyu kuricu v hlop'yah zastyvshego zhira. No
apel'sinovyj desert vyglyadit izumitel'no, sovsem kak na kartinke, nu, mozhet,
chutok temnee. Dolzhna idti na rabotu. Postarayus' smyt'sya v chetyre i togda
reshu, chto delat' s supom.
17 : 00 Ne den', a nastoyashchij koshmar. Na utrennem soveshchanii Richard Finch
opyat' pri vseh naoral na menya:
- Bridzhit, radi Boga, otorvis' ot etoj kulinarnoj knizhonki! Deti,
obgorevshie vo vremya fejerverkov. Mne nuzhny uvech'ya, mne nuzhny schastlivye
semejnye prazdniki, kotorye zakanchivayutsya tragediyami. Mne nuzhno znat', gde
oni teper', dvadcat' let spustya. Kak naschet togo pacana, u kotorogo v 60-h
godah ot vzorvavshejsya v karmane hlopushki naproch' sgorel chlen? Gde on sejchas?
Bridzhit, dostan' mne etogo Pacana bez CHlena.
Uf. CHertyhayas', ya tol'ko hotela nabrat' sorok-vos'moj po schetu nomer,
razyskivaya organizaciyu pomoshchi lyudyam-u-kotoryh-sgorel-penis, kak moj telefon
sam zazvonil.
- Zdravstvuj, detochka, eto mamulya, - ee golos zvuchal na oktavu vyshe chem
obychno i v nem slyshalis' istericheskie notki.
- Privet, mam.
- Zdravstvuj, detochka, prosto zvonyu poproshchat'sya pered ot®ezdom i
nadeyus', vse budet v poryadke.
- Pered kakim ot®ezdom? Ot®ezdom kuda?
- Oj. A-ha-ha-ha. YA zhe govorila tebe, Dzhulio i ya reshili zaglyanut' na
paru nedel' v Portugaliyu, povidat'sya s ego sem'ej i tak dalee, slegka
zagoret' pered Rozhdestvom.
- Nichego ty mne ne govorila.
- Oj, ne bud' durochkoj, detochka. Konechno govorila. Ty dolzhna nauchit'sya
slushat'. Voobshchem sledi za soboj, ladno?
- Da.
- Oj, detochka, vot eshche chto.
- CHto?
- YA byla tak zanyata, chto kakim-to obrazom zabyla zakazat' v banke
turistskie cheki.
- O, ne volnujsya, ty smozhesh' dostat' ih v aeroportu.
- No delo v tom, detka, chto ya sejchas kak raz edu v aeroport i ya zabyla
svoyu bankovuyu kartochku.
YA zamorgala.
- Takaya nepriyatnost'. YA hotela... Ty by ne mogla odolzhit' mne nemnozhko
nalichnymi? Mnogo ne nado, nu, okolo pary soten funtov, chtoby ya mogla dostat'
turistskie cheki.
Ona progovorila vse eto tak, kak nishchie obychno klyanchayut u nas den'gi,
yakoby, na chashechku chaya.
- YA na rabote, mam. Neuzheli Dzhulio ne mozhet odolzhit' tebe deneg?
Ona zavolnovalas'.
- Kak mozhesh' ty byt' takoj zhestokoj, detochka! Posle vsego, chto ya dlya
tebya sdelala. YA tebe zhizn' podarila, a ty ne hochesh' odolzhit' svoej materi
neskol'ko funtov na turistskie cheki.
- No kak zhe ya dam ih tebe? Mne nuzhno dostat' ih po avtomatu. Ne ostavlyu
zhe ya ih na ulice do tvoego prihoda. |to idiotizm - ih ukradut. A ty gde?
- Oj, k schast'yu, ya ochen'-ochen' blizko. Esli ty bystren'ko perejdesh'
cherez dorogu, ya cherez pyat' minut vstrechu tebya okolo banka, - prokudahtala
ona, - vot i otlichno, detochka. Poka-a-a!
- Bridzhit, mat' tvoyu, kuda ty namylilas'? - zaoral Richard, kak tol'ko ya
popytalas' uliznut', - ty uzhe nashla togo Pacana bez CHlena?
- Idu po ego goryachemu sledu, - vypalila ya, shchelknula sebya po nosu i dala
deru.
YA zhdala, poka moi hrustyashchie, teplye denezhki vylezali iz avtomata i
nedoumevala, kakim obrazom moya mat' sobiraetsya dve nedeli zhit' v Portugalii,
imeya za dushoj lish' dve sotni funtov. Vdrug ya uvidela ee. Ona toroplivo
shagala mne navstrechu i vorovato oglyadyvalas' po storonam. Nesmotrya na
morosivshij dozhdik, na nej byli ogromnye solnechnye ochki.
- A vot i ty, detochka. Ty moya horoshaya. Bol'shoe tebe spasibo. Nu, ya
pobezhala, a to opozdayu na samolet. Poka-a-a! - propela ona i vyrvala u menya
iz ruk banknoty.
- V chem delo? - sprosila ya, - kakim obrazom ty ochutilas' zdes' po
doroge v aeroport? Kak ty budesh' bez bankovskoj kartochki? Pochemu Dzhulio ne
mog odolzhit' tebe den'gi? Pochemu? CHto ty eshche vydumala? CHto?
Kakuyu-to dolyu sekundy ona vyglyadela ispugannoj. Mne dazhe pokazalos',
ona vot-vot rasplachetya, no potom ona ustremila vzglyad v dal' i prinyala vid
obizhennoj Princessy Diany:
- Vse budet prekrasno, detochka, - ona hrabro ulybnulas', - sledi za
soboj, - dobavila ona drozhashchim golosom, bystro obnyala menya i pospeshila
proch', mahaya rukami i ostanavlivaya mashiny, chtoby perejti cherez dorogu.
19 : 00 Tol'ko chto prishla domoj. Tak. Spokojstvie, tol'ko spokojstvie.
Vnutrennij balans. Sup budet v polnom azhure. YA prosto otvaryu i razotru
ovoshchi, kak ukazano, a potom - dlya vkusovoj koncentraci - smoyu golubye hlop'ya
zhira s kuricy i svaryu ee so slivkami.
20 : 30 Vse idet zamechatel'no. Gosti v stolovoj. Mark Darsi prosto
ocharovatelen i prines butylku shampanskogo i korobku bel'gijskih shokoladnyh
konfet. Krome kartoshki, vtoroe eshche ne gotovo, no uverena chto och. bystro s
nim spravlyus'. K tomu zhe, pervym dolgom, sup.
20 : 35 O Bozhe. Snyala s kastryuli kryshku, chtoby vytashchit' kuricu. Sup -
yarko-golubogo cveta.
21 : 00 Obozhayu moih dorogih druzej. Oni zamechatel'no neprinuzhdenno
otreagirovali na goluboj sup. Mark Darsi i Tom dazhe pustilis' v spor o
neobhodimosti uvelichit' cvetovuyu gammu v kulinarnom mire. V konce-koncov,
zametil Mark Darsi, dazhe esli my ne mozhem shodu nazvat' kakoj-nibud' goluboj
ovoshch, eto eshche ne prichina vozrazhat' protiv golubogo supa. Rybnye palochki,
mezhdu prochim, tozhe, ne ot prirody oranzhevye. Pravda, posle vsej etoj vozni,
sup po vkusu napominaet vskipyachennye slivki, (kak imel zhestokost' zametit'
Zloj Richard). Mark tut zhe sprosil ego, chem on zarabatyvaet na zhizn' i eto
bylo och. smeshno, t.k. Zlogo Richarda na proshloj nedele uvolili za rastratu.
No eto ne vazhno. Vtoroe budet vkusnyatinoj. Tak, pojdu nachnu pyure iz melkih
pomidorov.
21 : 15 Oj-oj-oj. Kazhetsya posle poslednego myt'ya, v miksere ostalas'
myl'naya voda. Iz-za etogo pomidorovoe pyure uvelichilos' v razmere v tri raza
i pokrylos' penoj. Plyus, kartoshka, kotoroj pora bylo prigotovit'sya azh desyat'
minut nazad, vse eshche tverda, kak kamen'. Mozhet zasunut' ee v mikrovolnovku?
Oh. Ah. Tol'ko chto otkryla holodil'nik i ne vizhu tunca. Kuda on mog det'sya?
Kuda? Nu, kuda?
21 : 30 Slava tebe, Gospodi. Mark Darsi i Dzhud prishli na kuhnyu, pomogli
mne prigotovit' bol'shoj omlet, rasterli polusyrye kartofeliny i podzharili ih
na skovorode, kak kotletki. My polozhili na stol kulinarnuyu knigu, chtoby vse
mogli polyubovat'sya, kak, po idee, dolzhen byl vyglyadet' podzharennyj na uglyah
tunec. Po krajnej mere, desert iz apel'sinov budet horosh. Vyglyadit
potryasayushche. Tom posovetoval ne nachinat' voznyu s Crme Anglaise iz
"Grand-Marn'e", a prosto vypit' "Grand-Marn'e".
22 : 00 Mne och. grustno. YA ispytyvayushche oglyadela svoih gostej, kogda oni
podnesli ko rtu pervuyu lozhku deserta. Vocarilos' nelovkoe molchanie.
- CHto eto, milaya? - sprosil, nakonec, Tom, - marmelad?
YA v uzhase poprobovala svoe tvorenie. Kak skazal Tom, eto byl marmelad.
Takim obrazom, posle vseh hlopot i traty deneg, ya podala svoim gostyam:
Goluboj sup
Omlet
Marmelad
YA - pozornaya neudachnica. Kuhnya na urovne "Mishelina"? SHisha dva.
Dumala, chto huzhe marmelada uzhe nichego ne budet. No ne uspela ya ubrat'
so stola svoe ubogoe ugoshchenie, kak zazvonil telefon. Slava Bogu, ya vzyala
trubku v spal'ne. |to byl papa.
- Ty odna? - sprosil on.
- Net. Vse zdes'. Dzhud i vse ostal'nye. A chto?
- YA hotel, chtoby ryadom s toboj kto-nibud' byl, kogda... mne ochen' zhal',
Bridzhit. K sozhaleniyu, u menya ochen' plohie novosti.
- CHto? CHto?
- Tvoyu mat' i Dzhulio ishchet policiya.
Nordhemptonshir. Na uzkoj krovati, v gomnate dlya gostej, v dome u
Alkonberri.
Uf. Papa neskol'ko raz, kak popugaj, povtoril:
- Bridzhit? Bridzhit? Bridzhit? - no mne ponadobilos' sperva sest' i
perevesti duh.
- CHto zhe sluchilos'? - nakonec, s trudom vydavila ya.
- Boyus', chto on, i molyu Boga, bez vedoma tvoej mamy, obmanom vymanil u
mnogih lyudej, vklyuchaya menya i koe-kogo iz nashih samyh blizkih druzej, krupnye
summy deneg. V dannyj moment my ne znaem vseh razmerov etoj mahinacii, no
sudya po tomu, chto govorit policiya, boyus', tvoej materi pridetsya sest' v
tyur'mu na ves'ma dolgij srok.
- Bozhe moj. Tak vot pochemu ona umotala v Portugaliyu s moimi dvustami
funtami.
- Sejchas ona, navernoe, eshche dal'she.
Budushchee vnezapno predstavilos' mne uzhasnym koshmarom: Richard Finch tut zhe
pereimenuet menya v Doch' "Vnezapno Odinokoj" Zechki i zastavit zhiv'em vesti
interv'yu s mamoj iz zala svidanij v tyur'me. A potom voz'met i vnezapno
uvolit menya v pryamom efire.
- CHto zhe oni natvorili?
- Okazyvaetsya, Dzhulio ispol'zoval tvoyu mat', kak... nu, tak ono i bylo,
kak navodchicu, i vymanil u Uny s Dzheffri, Nigelya s |lizabet i u Malkoma s
Ilejn, - (o bozhe, u roditelej Marka Darsi), - ves'ma krupnye summy deneg,
mnogo, mnogo tysyach funtov, a im govoril, chto oni vkladyvayut den'gi v chastnye
kvartiry.
- A ty znal ob etom?
- Net. Oni ne slovom ne zaiknulis' mne ob etom. Vidimo, ne smogli
spravit'sya s rudimentarnoj nelovkost'yu, chto provorachivayut dela s potnym,
naodekolonennym krivlyakoj, kotoryj nastavil roga ih starinnomu drugu.
- I chto zhe sluchilos'?
- |tih chastnyh kvartir nikogda ne sushchestvovalo. Ot nashih s mamoj
sberezhenij i pensionnogo fonda ne ostalos' ni centa. K tomu zhe ya, kak durak,
zapisal dom na ee imya i ona perezalozhila ego. My razoreny, obezdoleny i
obeskrovleny, Bridzhit, a tvoyu mat' nazovut obyknovennoj prestupnicej.
Progovoriv vse eto, on razrydalsya. Una podoshla s telefonu i skazala,
chto dast pape nemnozhno validola. YA zaverila ee, chto cherez dva chasa budu u
nih, no ona posovetovala mne ne saditsya za rul', poka ne projdet shok, tak
kak delat' sejchas, vse ravno, nechego i utro vechera mudrenee.
Polozhiv trubku, ya otkinulas' k stene i prinyalas' drozhashchim shepotom
rugat' sebya za to, chto ostavila sigarety v gostinnoj. No tut peredo mnoj
poyavilas' Dzhud so stakanom "Grand-Marn'e".
- CHto sluchilos'? - sprosila ona.
YA zalpom proglotila "Grand-Marn'e" i obo vsem ej rasskazala. Ona, bez
slov, tut zhe vyshla i vernulas' s Markom Darsi.
- |to ya vinovat, - zayavil on, erosha rukami volosy, - ya dolzhen byl yasnee
vyrazit'sya na "SHlyuhah i Vikariyah". YA znal, chto s Dzhulio nado derzhat' uho
vostro.
- O chem ty?
- YA byl ryadom, kogda on razgovarival po svoemu mobil'niku vozle
cvetochnogo bordyura. On i ne podozreval, chto mne vse slyshno. Esli b ya znal,
chto moi roditeli zameshany v etom, ya by... - on pokachal golovoj, - teper' ya
pripominayu, mama neskol'ko raz nachinala chto-to rasskazyvat', no pri slovah
"chastnye kvartiry", ya tak zlilsya, chto ona pugalas' i zamolkala. Gde sejchas
tvoya mat'?
- Ne znayu. V Portugalii? V Rio de ZHanejro? V parikmaherskoj?
On prinyalsya rashazhivat' po komnate i otryvisto, kak zapravskij dorogoj
advokat, zadavat' voprosy:
"CHto delaetsya dlya togo, chtoby najti ee?", "Kak veliki propavshie
summy?", "Kogda vse eto obnaruzhilos'?", "CHem imenno sejchas zanyata policiya?",
"Kto eshche znaet ob etom?", "Gde v nastoyashchee vremya tvoj otec?", "Ty hochesh'
poehat' k nemu?", "Mozhno ya otvezu tebya?" Da, on byl chertovski privlekatelen.
Dzhud prinesla kofe. Mark reshil, chto ego shofer otvezet nas oboih v
Grafton Andervud i kakuyu-to dolyu sekundy ya byla strashno blagodarna svoej
mame.
Kogda my priehali k Une i Dzheffri, vse bylo ves'ma dramatichno: |nderbi
i Alkonberri nosilis' vzad i vpered, vse byli v slezah, a Mark Darsi
rashazhival tuda i syuda i bez konca govoril po telefonu. Mne bylo stydno,
ved' nesmotrya na strah, ya poluchala ogromnoe udovol'stvie ot togo, chto
obychnyj uklad na vremya prervan, v dome carit haos i vse, sovsem kak na
Rozhdestvo, v ogromnyh kolichestvah pogloshchayut sherri i buterbrody s pashtetom iz
lososiny. Takie zhe chuvstva ya ispytala, kogda u babushki vdrug otkrylas'
shizofreniya i ona sodrala s sebya odezhdy i golyshom poneslas' v sad k Penni
Hazbands-Bozuort, i chtoby ee pojmat' - prishlos' vyzyvat' policiyu.
122 funta (urra!), 3 alkogol'nyh napitka, 27 sigaret (chego i sledovalo
ozhidat', raz mat' - prestupnica), 5671 kallorij (oj-oj-oj, kazhetsya, ko mne
vernulsya appetit), 7 lotterejnyh biletov (akt miloserdiya, popytka vyigrat' i
vernut' vsem ukradennye den'gi. No razumeetsya, ne otdam im vsego), vyigrala
10 funtov, itogo - 3 funta pribyli (no nado zhe s chego-to nachat').
Opyat' u sebya v kvartirke, sovershenno izmotana - ne udalos' pospat'. K
tomu zhe, pora idti na rabotu, chtoby na menya tam opyat' naorali za opozdanie.
Kogda ya uhodila, papa uzhe neskol'ko vospryanul duhom: periody dikogo
vostorga, ottogo chto Dzhulio okazalsya merzavcem i mama teper' vernetsya k
nemu, i oni nachnut novuyu zhizn', cheredovalis' u nego s momentami glubokoj
depressii, kogda on nachinal dumat', chto eta somnitel'naya novaya zhizn', skoree
vsego, budet sostoyat' iz poezdok v tyur'mu na obshchestvennom transporte.
Mark Darsi rano utrom uehal obratno v London. YA ostavila na ego
avtootvetchike soobshchenie, v kotorom blagodarila ego za pomoshch' i vse takoe, no
on mne ne perezvonil. YA ego ne vinyu. Ruchayus', Natasha ili kak ee tam ne
nakormila by ego golubym supom i ne okazalas' by docher'yu prestupnicy.
Una i Dzheffri poprosili menya ne bespokoit'sya za papu - Brajan i Mevis
ostanut'sya u nih i pomogut uhazhivat' za nim. YA vdrug pojmala sebya na mysli:
pochemu oni vsegda govoryat "Una i Dzheffri", a ne "Dzheffri i Una" i v to zhe
vremya, "Malkom i Ilejn" i "Brajan i Mevis", ili "Nigel' i Odri" Kolls. Tak
zhe, kak "Dzheffri i Una", nikto nikogda ne govorit "Ilejn i Malkom". Pochemu?
Pochemu? Vopreki zdravomu smyslu, nachala predstavlyat' sebe, kak v budushchem
SHeron ili Dzhud budut zvonit' k svoim docheryam i nadoedat' im boltovnej o
"Bridzhit i Marke, detochka, kotorye zhivut v ogromnom dome na Holland-Park i
vechno ezdyat otdyhat' na Karribskie Ostrova". Imenno. Imenno, Bridzhit i Mark.
Bridzhit i Mark Darsi. Semejstvo Darsi. Ni v koem sluchae ne "Mark i Bridzhit
Darsi". Upasi Bozhe. Sovsem ne pravil'no. No vdrug mne stalo uzhasno stydno,
chto ya tak razmechtalas' o Marke Darsi, sovsem kak Mariya o kapitane Fon Trappe
v "Zvukah Myzyki". Vidno, mne tozhe nuzhno mchat'sya k materi-nastoyatel'nice,
chtoby ta spela mne "Beri vse vershiny".4
125 funtov, 4 alkogol'nyh napitka (byla p'yana v prisutstvii policii,
no, kak vidite, vse v azhure), 0 sigaret, 1760 kallorij, 11 raz nabirala 1471
- proveryala, ne zvonil li Mark Darsi.
22 : 30 Ot plohogo k hudshemu. Dumala, lozhkoj meda v bochke degtya
maminogo prestupleniya budet moe dal'nejshee sblizhenie s Markom Darsi, no s
teh por, kak on uehal ot Alkonberri, ot nego ni sluhu-ni duhu. Tol'ko chto v
moyu kvartiru zayavilis' policejskie i uchinili mne dopros. YA vela sebya, kak
lyudi, na chej sad neozhidanno upal samolet - takih inogda pokazyvayut po
televizoru. Otvechala kazennymi frazami, pozaimstvovannymi u televezionnyh
vedushchih ili iz fil'mov o sudebnyh processah i t.d. Zametila, chto opisyvaya
svoyu mat', nazvala ee "beloj zhenshchinoj" "srednih proporcij".
Policejskie veli sebya ochen' vezhlivo i sil'no menya obnadezhili. Oni
probyli u menya dovol'no dolgo, a odin iz detektivov obeshchal, chto kogda v
sleduyushchij raz okazhetsya v moem rajone, obyazatel'no zaglyanet i rasskazhet, kak
prodvigaetsya rassledovanie. On byl ves'ma lyubezen.
126 funtov, 2 alkogol'nyh napitka (fu, sherri), 3 sigarety (v dome u
Alkonberri prishlos' vyduvat' dym v okoshko), 4567 kallorij (sploshnoj sladkij
krem i buterbrody s pashtetom iz lososiny), 9 raz nabirala 1471 - proveryala,
ne zvonil li Mark Darsi (hor.)
Slava Bogu. Pape zvonila mama. Kak ni stranno, prosila ne volnovat'sya -
ona v bezopasnosti i vse budet v poryadke - i tut zhe povesila trubku. Policiya
proslushivala telefony Uny i Dzheffri, sovsem kak v "Felme i Luiz". Oni
skazali, mama dejstvitel'no zvonila iz Portugalii, no im ne udalos'
ustanovit', iz kakogo goroda. Tak hochu, chtoby pozvonil Mark Darsi.
Navernyaka, emu byli protivny i goluboj sup, i kriminal'nyj element v nashej
sem'e, no buduchi istinnym dzhentel'menom, on ne obnaruzhil svoih chuvstv.
Veselye igry v naduvnom bassejne, bessporno, bledneyut pered krazhej
sberezhenij ego roditelej. Tem bolee, chto etoj krazhe sposobstvovala protivnaya
mama Bridzhit. Segodnya dnem poedu k pape, no ne tak, kak privykla: ryadom s
shikarnym advokatom v ego sluzhebnoj mashine, s personal'nym shoferom za rulem,
a kak staraya deva, kotoruyu otvergli vse muzhchiny.
13 : 00 Urra! Urra! Tol'ko sobiralas' vyjti iz doma, kak zazvenel
telefon. YA podnyala trubku, no uslyshala tol'ko gudki. Potom telefon zazvonil
snova. |to byl Mark iz Portugalii. Kak eto velikodushno i kruto s ego
storony! Okazyvaetsya, v pereryvah ot praktiki, Mark vsyu nedelyu podderzhival
kontakt s policiej, a vchera vyletel v Albufejru. Tamoshnyaya policiya nashla mamu
i Mark dumaet, ee otpustyat - oni uvereny, chto ona i ponyatiya ne imela o
zamyslah Dzhulio. Im udalos' obnaruzhit' kakuyu-to chast' deneg, no samogo
Dzhulio oni poka ne nashli. Mama vozvrashchaetsya segodnya vecherom, no dolzhna budet
srazu zaehat' v policejskij uchastok na dopros. On posovetoval ne
volnovat'sya, nichego plohogo s nej ne sluchitsya, no na vsyakij sluchaj on uzhe
sdelal vse neobhodimye rasporyazheniya o zaloge. Tut svyaz' prervalas' i ya ne
uspela dazhe skazat' spasibo. Umirayu - hochu pozvonit' Tomu i podelit'sya
prekrasnymi novostyami, no vspominayu, chto nikto ne dolzhen znat' pro mamu i
krome togo, v poslednij raz, kogda ya govorila s Tomom o Marke Darsi, ya, kak
nazlo, nazvala ego nesnosnym "mamen'kinym synkom".
127 funtov, 0 alkogoll'nyh napitkov, sigarety (bol'she ne razreshili),
Bog znaet skol'ko kallorij, 188 minut zhdala vozmozhnosti pribit' svoyu mat'
(grubo schitaya).
Koshmarnyj den'. My zhdali mamu eshche vchera vecherom, potom segodnya utrom,
potom dnem i raza tri uzhe sovsem bylo sobralis' ehat' i iskat' ee v
aeroportu "Gyatuik", no potom vyyasnilos', chto ona pribudet lish' segodnya
vecherom, cherez "L'yuton" i ne sama-po sebe, a v soprovozhdenii policii. Papa i
ya gotovilis' k neobhodimosti uteshat' ee, naivno predpolagaya, chto posle vsego
perezhitogo, ona vernetsya prismirevshej i budet vesti sebya sovsem ne tak, kak
kogda my razgovarivali s nej v poslednij raz.
- Pustite menya, glupysh! - pronzitel'no, na ves' zal ozhidaniya zazvenel
ee golos, - teper', kogda my na britanskoj zemle, lyudi nepremenno nachnut'
uznavat' menya i ya vovse ne zhelayu, chtoby oni videli, kak menya tashchit za soboj
policejskij. Oj, znaete, chto? Po-moemu, ya zabyla svoyu solomennuyu shlyapku pod
siden'em, v samolete.
Oba policejskih s toskoj zakatili glaza, a mama, v cherno-belom
kletchatom pal'to stilya 60-h,(ochevidno, tshchatel'no vybrannom dlya sochetaniya s
policejskoj formoj), s sharfikom na golove i v temnyh ochkah, metnulas'
obratno v zal bagazha i oba blyustitelya zakona ustalo poplelis' za nej vsled.
Minut cherez sorok pyat' oni snova poyavilis'. Odin iz policejskih nes v ruke
solomennuyu shlyapku.
Kogda oni popytalis' usadit' ee v policejskuyu mashinu, delo chut' ne
doshlo do draki. Papa, ves' v slezah, sidel za rulem svoej "Sierry", a ya
staralas' vtolkovat' mame, chto ona obyazana poehat' v uchastok i uznat': budet
li ej pred®yavleno kakoe-nibud' obvinenie, no ona, kak ni v chem ne byvalo,
prodolzhala treshchat':
- Oj, ne bud' glupen'koj, detochka. Podojdi-ka syuda. CHto eto u tebya na
lice? U tebya est' platok?
- Mama, - ya otshatnulas', kogda ona vytashchila iz karmana platok i
poplevala na nego, - tebya zhe mogut obvinit' v narushenii zakona, - ona
prinyalas' tykat' zaplevanym platkom mne v lico i ya protestuyushche zavertela
golovoj, - po-moemu, tebe nado tiho-spokojno poehat' s etimi policejskimi v
uchastok.
- Nu, vidish' li, detochka, mozhet, luchshe zavtra? Posle togo, kak ya vychishchu
ovoshchnuyu korzinu. YA ostavila v nej dva funta "Korolya |dvarda" i ruchayus', oni
uzhe prorosli. Okazyvaetsya, poka menya ne bylo, nikto ne sledil za cvetami. K
tomu zhe Una, kak pit' dat', ostavila otoplenie vklyuchennym.
I tol'ko kogda k nam podoshel papa i rezko ob®yavil ej, chto nash dom,
vmeste s ovoshchnoj korzinoj, skoree vsego, vot-vot perejdet k novym
vladel'cam, ona zatknulas' i velichestvenno uselas' na zadnee siden'e, ryadom
s policejskim.
127 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 50 sigaret (jess! jess!), 12 raz
nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi, 0 chasov sna.
9 : 00 Sizhu vot, kuryu, pered rabotoj. Polnost'yu unichtozhena. Vchera
vecherom nas s papoj bityh dva chasa zastavili sidet' i zhdat' na skamejke v
policejskom uchastke. Nakonec, my uslyshali v koridore stremitel'no
priblizhayushchijsya golos:
- Da, sovershenno verno, eto ya! Kazhdoe utro, "Vnezapno Odinokie!"
Konechno, mozhno! U vas est' ruchka? Komu mne ego nadpisat'? Ah, vy,
bezobraznik. Vy znaete, ya umirayu - hochu primerit' odin ih etih...
- Ah, vot ty gde, papochka, - propela mama, poyavlyayas' iz-za ugla s
policejskim shlemom na golove, - mashina na ulice? Oj, ya prosto umirayu - hochu
poehat' domoj i postavit' chajnik. Una ne zabyla pro hronometr?
Papa, vz®eroshennyj i oshelomlennyj, byl sovershenno sbit s tolku, da i ya
chuvstvovala sebya ne luchshe.
- Tebya vypustili na svobodu? - sprosila ya.
- Oj, ne boltaj gluposti, detochka. Vypustili na svobodu! Pryamo ne znayu!
- zakudahtala mama, zakatyvaya glaza. Ona podmignula starshemu detektivu i
vytolknula menya v dver' pered soboj. |tot detektiv tak pokrasnel i
zasuetilsya vokrug nee, chto ya by niskolechko ne udivilas', esli b uznala, chto
ona dobilas' svobody, okazav emu v komnate dlya doprosov seksual'nye uslugi.
- CHem zhe vse konchilos'? - sprosila ya, kogda pape, nakonec,udalos'
zapihnut' v bagazhnik vse ee chemodany, shlyapki, solomennogo oslika, ("Nepravda
li, prelest'!"), i kastanety i zavesti motor. YA byla polna reshimosti ne
pozvolit' ej i na etot raz nahal'no otshutit'sya, sbit' menya s tolku i snova
prinyat'sya chitat' mne notacii.
- Vse uzhe ulazheno, detochka. |to bylo prosto glupoe nedorazumenie.
Neuzheli kto-to kuril v mashine?
- CHem vse zakonchilos', mat'? - ugrozhayushche povtorila ya, - nachni s togo,
kuda delis' vse eti den'gi i chastnye kvartiry? I gde moi dvesti funtov?
- Oj! Prosto tam voznikla kakaya-to glupaya neuvyazka s razresheniem
stroitel'noj kommissii. Znaete, u nih v Portugal'skih vlastyah carit strashnaya
korrupciya. Sploshnye vzyatki i bakshish. Poetomu, Dzhulio prosto vernul vse
den'gi. I voobshche, u nas poluchilsya zamechatel'nyj otpusk! Pravda, pogoda byla
ochen' izmenchivoj, no...
- I gde teper' Dzhulio? - podozritel'no sprosila ya.
- Ah, on ostalsya v Portugalii, chtoby zakonchit' vse eti peregovory
naschet razresheniya na stroitel'stvo.
- A moj dom? - sprosil papa, - i sberezheniya?
- YA ponyatiya ne imeyu, o chem ty govorish', papochka. S nashim domom vse v
poryadke.
K neschast'yu dlya mamy, kogda my vernulis' v Gejblz, okazalos', kto-to
uspel smenit' vse zamki, poetomu nam prishlos' ehat' k Une i Dzheffri.
- Oh, znaesh', Una, ya tak izmotana, pozhaluj, ya srazu lyagu, - zayavila
mama, kak tol'ko uvidela vokrug sebya negoduyushchie lica, smorshchennye kusochki
holodnogo myasa i uvyadshie ogryzki marinovonoj svekly.
Tut papu vyzvali k telefonu.
- |to Mark Darsi, - ob®yasnil on, vernuvshis'. U menya eknulo serdce, no ya
postaralas' pridat' licu bezrazlichnoe vyrazhenie. - On v Albufejre.
Okazyvaetsya, im udalos' pridti k kakomu-to soglasheniyu s...s poganym
ital'yashkoj...i vernut' chast' deneg. Kazhetsya, my smozhem sohranit' Gejblz.
My vse gromko obradovalis', a Dzheffri tut zhe prinyalsya orat' anglijskuyu
narodnuyu: "Ved' on u nas - rubaha-paren'". YA dumala, Una, sejchas,
obyazatel'no podkolet menya kakoj-nibud' shutochkoj naschet Marka Darsi, no
nichego podobnogo ne sluchilos'. Nu, vse pravil'no. Kak tol'ko ya reshila, chto
Mark Darsi mne nravitsya, oni tut zhe brosili svoi popytki svesti nas.
- Ne slishkom li mnogo moloka, Kolin? - proshchebetala Una, peredavaya pape
chaj v kruzhechke s abrikosovo-cvetochnoj kaemochkoj.
- YA ne znayu... Ne pojmu, pochemu... Ne znayu, chto i dumat'... -
vzvolnovanno progovoril papa.
- Nu, zachem tak volnovat'sya? - neozhidanno spokojno i uverenno skazala
Una i ya vdrug uvidela v nej mat', o kotoroj mechtala vsyu zhizn'. - Navernoe, ya
prosto perelila moloka. Sejchas ya chutok otol'yu i dobavlyu kipyatku.
Vybravshis' iz etogo durdoma, ya, v znak protesta, pomchalas' obratno v
London znachitel'no prevysiv skorost' i vsyu dorogu, ne perestavaya, dymila.
1 - "Mishelin" - populyarnyj v Anglii spravochnik otelej, restoranov,
istoricheskih dostoprimechatel'nostej i t.d. Esli restoran slavitsya otlichnoj
kuhnej, ego nazvanie obyazatel'no budet vklyucheno v sleduyushchee izdanie
"Mishelina".
2 - Den' Gaya Foksa - v 1605 godu Gaj Foks s gruppoj edinomyshlennikov
popytalsya vzorvat' zdanie Parlamenta. Prezhde chem im udalos' sovershit'
zadumannoe, oni byli pojmany, osuzhdeny i kazneny. S teh por, kazhdyj god, 5
noyabrya anglichane ustraivayut fejerverki, otmechaya proval etogo plana i szhigayut
chuchelo Gaya Foksa.
3 - "Rocky Horror Picture Show" - populyarnyj kul'tovyj hudozhestvennyj
fil'm s Syuzan Sarandon i Tomom Korri.
4 - "Zvuki Muzyki" - populyarnejshij hudozhestvennyj fil'm-m'yuzikl.
Glavnye geroi: Mariya i kapitan Fon Trapp. "Beri vse vershiny" - odna iz samyh
populyarnyj pesen etogo fil'ma.
Glava 12. Dekabr' - Gospodi, Iisuse!
128 funtov (hmm, nado slegka pohudet' pered rozhdestvenskim obzhorstvom),
3 skromnen'kih alkogol'nyh napitka, 7 blagochestivyh sigaret, 3876 kallorij
(aj-yaj-yaj), 6 raz nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi.
Tol'ko chto byla v produktovom magazine i ni s togo - ni s sego
prinyalas' dumat' o Rozhdestve, ob ogne v kamine, o rozhdestvenskih gimnah, o
kulebyakah i t.d. Potom ponyala, chem eto vyzvano. Iz ventilyatorov nad vyhodom
obychno pahnet svezhim hlebom, a segodnya iz nih blagouhalo kulebyakoj. Kak im
ne stydno? Vspomnila svoj lyubimyj stishok:
Na Rozhdestvo rebyatishki poyut,
Kolokol'chiki zalivayutsya.
Vse schastlivye sem'i v cerkov' idut
I veselo tam obnimayutsya.
Studenyj moroz shchekotit nam nos,
No dela nashi plohi,
Kogda my odinoki.
Ot Marka Darsi do sih por ni zvuka.
128 funtov (tak, vse, s segodnyashnego dnya sazhus' na dietu), 4
alkogol'nyh napitka (nachalo prazdnikov), 10 sigaret, 3245 kallorij
(poluchshe), 6 raz nabirala 1471 (medlenno, no verno).
Pytayus' chitat' gazetu, a iz nee to i delo vypadayut reklamnye katalogi.
Mne ochen' ponravilas' podstavka dlya ochkov iz polirovannoj stali, po forme
pohozhaya na shchit. "Podumajte, kak chasto vy kladete ochki na stol, steklami vniz
- vot-vot razob'yutsya"? Da, dejstvitel'no. Eshche u nih est' prelestnyj
svetyashchijsya brelok "CHernaya Koshka" s krutoj knopochkoj - "nazhav na nee, lyuboj
koshatnik osvetit svoyu zamochnuyu skvazhinu sil'nym krasnym svetom". A nabory
Bonzaj! Urra! "Pol'zujtes' nashimi naborami sazhencev rozovogo persidskogo
shelka - i vy v korotkie sroki uluchshite svoi navyki v drevnem iskusstve
Bonzaj". Zdorovo, ochen' zdorovo.
Odnako mne grustno vspominat', kak Marko P'er Uajt i moya mat' grubo
vytoptali sazhency rozovoj lyubvi nachavshie bylo rascvetat' mezhdu mnoyu i Markom
Darsi. No ya starayus' smotret' na vse eto po-filosofski.
Mozhet, Mark Darsi, so vsemi ego sposobnostyami, umom, mashinoj s
personal'nym shoferom i tem, chto ni p'et - ni kurit slishkom uzh sovershenen,
chist i vyshkolen dlya menya? Mozhet, mne na rodu napisano byt' s chelovekom bolee
raspushchennym, bolee zemnym ili igrivym? Naprimer, s Marko P'erom Uajtom ili,
zachem daleko hodit', s Danielom? Hmmm. Ladno. Budem prosto zhit' i ne nyt' ot
zhalosti k samoj sebe.
Tol'ko chto zvyaknula k SHeron i ona zaverila menya, chto ya vovse ne obyazana
vstrechat'sya ni s Markom P'erom Uajtom ni, tem bolee, s Danielom. V nashe
vremya zhenshchina i v odinochestve mozhet byt' vpolne dovol'na i schastliva. Urra!
2 : 00 Pochemu zhe Mark Darsi ne zvonit? Pochemu? Pochemu? |h, kak by ya ne
staralas', menya vse ravno sozhrut nemeckie ovcharki. Za chto, Gospodi?
131 funt (katastrofa), 4 alkogol'nyh napitka (hor.), 12 sigaret
(otlichno), kupila 0 rozhdestvenskih podarkov (ploho), poslala 0 otkrytok, 7
raz nabirala 1471.
16 : 00 |h! Tol'ko chto boltala po telefonu s Dzhud. Pered tem kak
poproshchat'sya ona brosila:
- Uvidimsya v voskresen'e u Rebekki.
- U Rebekki? V voskresen'e? U kakoj Rebekki? O chem ty?
- Oj, a razve ona tebya ne...? U nee budet malen'kaya... Po-moemu, eto
budet prosto nebol'shoj predrozhdestvenskij obed.
- Nu, ne vazhno, v voskresen'e ya vse ravno zanyata, - solgala ya. Konechno,
zanyata. YA smogu, nakonec, tshchatel'no steret' povsyudu pyl'. Prosto... ya vsegda
schitala, chto Dzhud i ya odinakovo blizki s Rebekkoj. Pochemu zhe ona priglasila
Dzhud i ne priglasila menya?
21 : 00 Zabezhala vmeste s SHeron v "192" za butylkoj legkogo vina i ona
kak by nevznachaj zametila:
- Kstati, chto ty odenesh' na priem k Rebekke?
Priem? Tak eto budet zvannyj priem?
Polnoch'. Ladno. Nechego iz-za etogo rasstraivat'sya. Podobnaya erunda ne
stoit moego vnimaniya. Lyudi imeyut pravo priglashat' ili ne priglashat' na svoi
priemy kogo hotyat. I nechego na nih iz-za etogo po-idiotski obizhat'sya.
5 : 30 Pochemu Rebekka ne priglasila menya na svoj priem? Pochemu? Pochemu?
Interesno, kuda eshche priglasili vseh krome menya? Nebos', v dannuyu minutu vse
veselyat'sya na kakoj-nibud' vecherinke i p'yut dorogoe shampanskoe. Nikto menya
ne lyubit. Kazhetsya mne predstoit odinokoe Rozhdestvo, krome 20 dekabrya - v
etot den' ya ves' vecher rabotayu.
Priglashena na 0 Rozhdestvenskih vecherinok.
7 : 45 Menya razbudila mama.
- Zdravstvuj, detochka. Prosto zvonyu uznat', chto ty hochesh' v podarok ot
Uny i Dzheffri? YA posovetovala im vzyat' tebe kupon na massazh lica v saunu.
Kak mozhet moya opozorennaya i chut' bylo ne shlopotavshaya srok mamasha vesti
sebya, slovno nichego osobennogo ne sluchilos': v otkrytuyu flirtovat' s
policejskimi i izdevat'sya nado mnoj?
- Kstati, ty idesh' na... - pri mysli, chto ona sejchas skazhet: Karri iz
Indyushki i zaodno vspomnit pro Marka Darsi, u menya eknulo serdce, no net, -
na vecher ZHivogo Televideniya vo vtornik? - veselo dokonchila ona.
YA zadrozhala ot unizheniya.
- Menya ne priglasili, - probormotala ya. Gospodi, ya zhe rabotayu na
televidenii. Protivno priznavat'sya rodnoj materi, chto ya ne otlichayus'
populyarnost'yu sredi svoih kolleg.
- Oj, detochka, konechno tebya priglasili. Vseh priglasili.
- A menya, vot, net.
- Nu, mozhet, potomu chto ty tam nedolgo rabotaesh'?
- No mama, - perebila ya, - ty tam voobshche ne rabotaesh'.
- Nu, so mnoj vse po-drugomu, detochka. Ladno, ya pobezhala. Poka-a-a-a!
9 : 00 Poluchila po pochte kakoe-to priglashenie i na mgnovenie
obradovalas'. No eto byl mirazh: priglashenie bylo na rasprodazhu ochkov.
11 : 30 V dikoj toske podvonila k Tomu i priglasila ego vecherom
potusovat'sya.
- Prosti, - prochirikal on, - my s Dzheromom idem na vecherinku v klub
"Graucho".
Gospodi, terpet' ne mogu, kogda Tom schastliv, uveren v sebe i ne v
ssore s Dzheromom. Mne gorazdo bol'she nravitsya, kogda on neschasten, izdergan
i vo vsem somnevaetsya. On sam chasto govorit: "Vsegda priyatno, kogda u drugih
vse hrenovo".
- No uvidimsya zavtra, - radostno dobavil on, - u Rebekki.
Tom videl Rebekku vsego paru raz, prichem oba raza u menya doma, a ya ee
znayu devyat' let. Reshila projtis' po magazinam. Hvatit shodit' s uma.
14 : 00 YA pokupala sharf za sto-shest'desyat-devyat' funtov v "Grehem i
Grine" i vdrug uvidela Rebekku. (CHto eto proishodit s sharfami? To oni pohozhi
na noski i stoyat devyat' funtov, devyanosto-devyat' centov, to ih nachinayut
delat' iz modnogo barhata i derut za nih stol'ko zhe, skol'ko za novyj
televizor. Na buduyushchij god, navernoe, to zhe samoe proizojdet s noskami i
trusami i esli v nashem komode ne zavedutsya trusy za sto-sorok-pyat' funtov iz
raspisnogo chernogo barhata, nam budet ne po sebe).
- Privet, - obradovalas' ya, nadeyas', chto ona sejchas skazhet: "Uvidimsya v
voskresen'e" i ves' etot koshmar s vecherinkami rasseetsya.
- O, zdravstvuj, - holodno obronila ona, ne glyadya na menya, - ya ne mogu
ostanavlivat'sya, ochen' toroplyus', - i pospeshila proch'.
Mezhdu tem v magazine zaigrali neizmennuyu rozhdestvenskuyu "Kashtany
ZHaryatsya na Otkrytom Ogne", a ya stoyala i smotrela na durshlak za
sto-vosem'desyat-pyat' funtov ot "Fillippe Starka", i borolas' so slezami.
Nenavizhu Rozhdestvo. Vse eto raschitano na sem'i, romantiku, teplo,
emocii i podarki. A esli u vas net druga i deneg, i vasha mat' vstrechaetsya so
sbezhavshim portugal'skim prestupnikom, a vashi druz'ya otkazyvayutsya s vami
druzhit' - luchshe vsego emmigrirovat' v stranu, gde gospodstvuet zhestokij
musul'manskij rezhim, i gde, po krajnej mere, ko vsem zhenshchinam otnosyatsya, kak
k izgoyam.
Ladno, mne vse ravno. YA budu vse vyhodnye tiho chitat' i slushat'
klassicheskuyu muzyku. Mozhet, prochtu, nakonec, "Golodnuyu Dorogu".
20 : 30 "Svidanie s Neznakomkoj" bylo och. interesnym. Idu za eshche odnoj
butylkoj vina.
Vernulas' s raboty k ledyanomu soobshcheniyu na avtootvetchike:
- Bridzhit, eto Rebekka. YA znayu, ty teper' rabotaesh' na televidenii. YA
znayu, ty teper' kazhdyj vecher hodish' na vsyakie shikarnye priemy, no ya dumala u
tebya hvatit vezhlivosti otvetit' na priglashenie blizkoj podrugi, dazhe esli
novoispechennyj gonor ne pozvolyaet tebe snizojti do ee vecherinki.
Lihoradochno nabrala Rebekkin nomer, no nikto ne bral trubku i
avtootvetchik tozhe ne vklyuchalsya. Reshila shodit' - ostavit' ej zapisku i na
lestnice stolknulas' s Danom - eto tot avstralijskij muzhik s pervogo etazha,
s kotorym my v aprele obnimalis' i celovalis'.
- Privet. S Rozhdestvom, - uhmyl'nulsya on i podoshel ko mne vplotnuyu, -
ty nashla svoyu pochtu? - ya neponimayushche ustavilas' na nego. - YA skladyval ee
tebe pod kovrik okolo dveri, ne hotel chtoby ty prostudilas'. Ty po utram
vyhodish' k pochtovomu yashchiku v odnoj nochnoj rubashke.
YA rinulas' obratno naverh i otshvyrnula ot dveri kovrik. Pod nim,
pritaivshis', slovno Rozhdestvenskoe chudo, lezhala celaya kipa otkrytok, pisem i
priglashenij, adresovannyh mne. Mne. Mne. Mne.
129 funtov, 2 alkogol'nyh napitka (ploho, t.k. vchera nichego ne pila -
nado zavtra dlya balansa vypit' bol'she normy, ne to u menya budet infarkt), 14
sigaret (ploho? A mozhet horosho? Da! Kazhetsya, opredelennoe kol-vo nikotina
dazhe polezno, esli tol'ko ne zloupotreblyat' im), 1500 kallorij (otlichno), 4
lotterejnyh bileta, otoslala 0 otkrytok, kupila 0 podarkov, 5 raz nabirala
1471 (otlichno).
Vecherinki, sploshnye vecherinki! Plyus, Matvej s raboty tol'ko chto
pozvonil - interesovalsya, idu li ya na rozhdestvenskij zavtrak vo vtornik.
Neuzheli ya emu nravlyus' - ved' ya emu v dvoyurodnye tetki gozhus' - no togda
zachem on pozvonil ko mne vecherom? I pochemu sprosil, chto na mne nadeto?
Nado vse zhe neskol'ko poumerit' vostorgi i ne zabivat' sebe golovu
zagadochnymi zvonkami ot sotrudnikov i vsyakoj prazdnichnoj mishuroj. Vspomni
staruyu poslovicu: "obzhegshis' na moloke, duyut na vodu" i ne vzdumaj opyat'
zavodit' shashni na rabote. Takzhe vspomni, chto sluchilos', kogda ty v poslednij
raz pozvolila molokososu obnyat' sebya: strashnoe unizhenie ot komplimenta Gava:
"U-u-u, ty vsya takaya ryhlaya".
Hmmm. Znachit, sperva budet zavtrak, a potom tancy pod muzyku disko,
(okazyvaetsya, imenno tak obozhaet razvlekat'sya nash redaktor) - voobshchem,
ponyatiya ne imeyu, chto odet'. Zvyaknu-ka ya k Dzhud.
133 funta (no do Rozhdestva eshche celaya nedelya - uspeyu pohudet' na sem'
funtov), 9 alkogol'nyh napitkov (ploho), 30 sigaret, 4240 kallorij, 1
lotterejnyj bilet (otlichno), otoslala 0 otkrytok, poluchila 11 otkrytok, no
iz nih - 2 ot pochtal'ona, 1 iz garazha "P'yudzhit" i 1 iz gostinnicy, v kotoroj
ya chetyre goda nazad ostanavlivalas', kogda byla v komandirovke. |to ya tak
nepopulyarna ili vse v etom godu pozdno shlyut otkrytki?
9 : 00 O gospodi, mne zhutko hudo: uzhasnoe, boleznennoe, kisloe
pohmel'e, a segodnya na rabote budet etot zavtrak i tancy pod disko. Ne mogu
bol'she. YA prosto lopnu pod bremenem nevypolnennyh rozhdestvenskih
obyazannostej - vse eto pohozhe na zubrezhku pered sessiyami. YA tak i ne
otoslala nikomu ni otkrytok, ni podarkov. Pravda vchera ya vdrug vspomnila,
chto vechernij soberon s devchonkami u Magdy i Dzhermi budet nashej poslednej
predrozhdestvenskoj vstrechej i poetomu ugrobila ves' pereryv na sumasshedshuyu
gonku po magazinam.
Strashno boyus' obmenivat'sya s druz'yami podarkami. V otlichii ot
rodstvennikov, s druz'yami nikogda ne znaesh', chto nado darit': simvolicheskie
ili nastoyashchie podarki? Vsya procedura prevrashchaetsya v kakoj-to obmen zayavkami
na nerazrabotanyye zolotye uchastki. Naprimer, dva goda nazad ya strashno
smutila i ogorchila Magdu, u kotoroj ne bylo dlya menya podarka, vruchiv ej
potryasayushchie serezhki ot "Dinni Holla". V proshlom godu ya reshila nichego ej ne
darit', a ona prepodnesla mne dorogie duhi ot "Koko SHanel'". V etom godu ya
kupila ej butylku shafranovogo masla, shampanskoe i myl'nicu iz provoloki, a
ona, strashno smutivshis', zabormotala kakuyu-to chush', o tom, chto, mol, do sih
por ne zakonchila rozhdestvenskie pokupki. V proshlom godu SHeron podarila mne
zhidkoe, penyashcheesya mylo dlya vanny v butylke - Ded Moroze, i poetomu vchera
vecherom ya pripodnesla ej masku dlya lica iz "Bodi SHopa" i zhidkoe mylo s
polipovym maslom. A ona vdrug torzhestvenno vruchila mne shikarnuyu sumochku. Na
vsyakij sluchaj, ya prinesla s soboj eshche odin, dobavochnyj podarok: dorogoe
olivkovoe maslo, no etot idiotskij svertok vypal iz moego pal'to, butylka
razbilas' i vse maslo vylilos' na Magdin "Kopran-SHopovskij" kover.
Uf. Neuzheli nel'zya otmechat' Rozhdestvo prosto tak, bez podarkov? |to zhe
idiotizm: vse lezut iz kozhi von i tratyat propast' deneg na nikomu ne nuzhnye,
durackie veshchi. Vybor podarkov perestaet diktovat'sya lyubov'yu k blizhnemu,
skoree, proklinaemoj daritelem neobhodimost'yu chto-nibud' obyazatel'no kupit'.
(Hmm. No esli chestno, mne ochen' nravitsya moya novaya sumochka).
V techenii shesti nedel' vse naselenie strany v prepoganom nastroenii
nositsya, vysunuv yazyki, i mozhno skazat', gotovitsya k ekzamenu na temu "O
Vkusah Ne Sporyat", v kotorom vse zaranee obrecheny na proval, i v rezul'tate
kotorogo vse okazyvayutsya zavalennymi sovershenno ne nuzhnymi im predmetami.
Kakoj v etom smysl? Esli otmenit' otkrytki i podarki, Rozhdestvo - sverkayushchij
yazycheskij festival', kotoryj tak ozhivlyaet dlinnye, skuchnye zimy - stanet
prosto ocharovatel'nym. No raz uzh pravitel'stvo, religioznye sekty, roditeli,
tradicii i t.d. ni za chto ne zhelayut otmenit' nalog na rozhdestvenkie podarki,
pochemu by im ne izdat' zakon, soglasno kotoromu kazhdyj chelovek budet obyazan
tratit' vo vremya rozhdestvenskih prazdnikov rovno 500 funtov na predmety,
kotorye on potom upakuet i raspredelit mezhdu svoimi rodstvennikami i
druz'yami, i takim obrazom vse my budem izbavleny ot neobhodimosti otgadyvat'
ih zhelaniya.
9 : 45 Tol'ko chto govorila po telefonu s mamoj:
- Detochka, prosto zvonyu predupredit', ya v etom godu reshila ne
ustraivat' podarki. Vy s Dzhejmi davno znaete, chto nikakogo Deda Moroza net,
i voobshche, my i bez podarkov cherezchur zanyaty. Budem prosto naslazhdat'sya
obshchestvom drug druga.
No Ded Moroz vsegda prinosit podarki i ostavlyaet ih v meshochkah okolo
nashih krovatok. Ves' mir teper' viditsya mne v cherno-belyh tonah. Razve eto
Rozhdestvo?
O gospodi, pojdu-ka ya luchshe na rabotu - ne budu nichego pit' na etom
zavtrake s disko, s Matveem budu vezhliva i korrektna, posizhu do poloviny
chetvertogo, potom vernus' domoj i voz'mus' za rozhdestvenskie otkrytki.
2 : 00 Razumetsya, vse v azhzhzhurre, vse p'yut na rozhe-destvenskih
soberonh. Zdorovo. Nado spat' - pryamvodezhdechertsnm.
5 : 30 Bozhe moj. O, bozhe moj. Gde ya?
Uzhe desyat' dnej ya zhivu v sostoyanii postoyannogo pohmel'ya, pitayus'
buterbrodami v neurochnoe vremya i ne prinimayu nikakoj goryachej pishchi.
Rozhdestvo pohozhe na vojnu. Dazhe progulka po Oksford-Strit
predstavlyaetsya mne celoj ekpediciej. Ili menya utashchit Krasnyj Krest, ili na
menya napadut nemcy. Oh-oh-oh. Desyat' utra. YA tak i ne kupila nikomu
rozhdestvenskih podarkov. Tak i ne otoslala rozhdestvenskih otkrytok. Nado
idti na rabotu. Vse, bol'she nikogda, nikogda v zhizni ne budu pit'. A-a-a,
polevoj telefon.
Ha. |to byla mama, no s takim zhe uspehom mog by byt'
Gebel's1. Pust' by on nachal podgovarivat' menya napast' na Pol'shu.
- Detochka. Zvonyu uznat' vo skol'ko ty priedesh' v pyatnicu?
Mama s blestyashchej bravadoj reshila organizovat' pritornoe semejnoe
Rozhdestvo. Radi detej, (t.e. menya i tridcati-semiletnego Dzhejmi), oni s
papoj budut delat' vid, chto za proshedshij god nichego osobennogo ne sluchilos'.
- Mam, my zhe dogovorilis': ya priedu ne v pyatnicu, a v rozhestvenskij
vecher. Skol'ko raz my govorili na etu temu? V pervyj raz, kazhetsya, eshche v
avguste.
- Oj, ne boltaj gluposti, detochka. Nuzheli ty vse rozhdestvenskie
vyhodnye namerena torchat' v svoej kvartire? I chem ty budesh' pitat'sya?
Rrr. Vot pristala. Kak budto, raz ya ne zamuzhem, znachit u menya net ni
doma, ni druzej, ni zanyatij i lish' cherstvyj egoizm sluzhit prichinoj moemu
nezhelaniyu byt' u vseh na pobegushkah, dryhnut', slozhivshis' vchetvero, v
spal'nom meshke na polu v kakoj-nibud' detskoj, ves' den' chistit' zelen' i
"podderzhivat' priyatnuyu besedu" s izvrashchencem, kotorogo ya nepremenno dolzhna
velichat' "dyadej", i kotoryj vechno pyalitsya na moi sis'ki.
A moemu bratu, kotoryj imeet nahal'stvo otkryto zhit' s
vegeteriankoj/lyubitel'nicej Taj CHi, v otlichii ot menya, razreshaetsya priezzhat'
i uezzhat', kogda zablagorassuditsya. I pri etom on pol'zuetsya vseobshchim
uvazheniem i blagosloveniem. Esli chestno, ya skoree sama podozhgu svoyu
kvartiru, chem soglashus' sidet' v nej s ego Bekkoj.
Do sih por ne veritsya, chto moya mat' ne ispytyvaet blagodarnosti k Marku
Darsi za vse, chto on dlya nee sdelal. Vmesto etogo on stal chast'yu
Togo-o-CHem-Vsluh-Ne-Govoryat, t.e. chast'yu
Znamenitogo-Muhlezha-s-CHastnymi-Kvartirami. Ona vedet sebya tak, slovno
ego voobshche ne sushchestvuet na svete. YA-to dogadyvayus', chto emu prishlos'
zdorovo raskoshelit'sya, chtoby vernut' vsem ih den'gi. Och. dobryj, horoshij
chelovek. Navernoe, slishkom horosh dlya menya.
O, gospodi. Nado postelit' prostyni. Prepogano spat' na matrasnyh
pruzhinah i knopkah. A gde moi prostyni? Oh, zhrat' ohota.
Skoro Rozhdestvo i ya predayus' sentimental'nym myslyam o Daniele.
Neveroyatno, no on tak i ne prislal mne otkrytku, (hotya, esli podumat', ya
tozhe ni odnoj ne otoslala). Vse-taki stranno: my byli tak blizki, a teper'
sovsem ne obshchaemsya. Och. grustno. Mozhet, Daniel - pravoslavnyj evrej? Mozhet,
Mark Darsi pozvonit i pozdravit menya s Rozhdestvom?
130 funtov, 12 alkogol'nyh napitkov, 38 sigaret, 2976 kallorij, 0
druzej i lyubimyh, kotorye dumayut obo mne v eto prazdnichnoe vremya.
18 : 00 Tak rada, chto reshila ostat'sya Kajfuyushchej-Doma-Odinochkoj, sovsem
kak Princessa Diana.
18 : 05 Interesno, kuda vse delis'? Navernoe, ili sidyat so svoimi
druz'yami-muzhchinami, ili doma v krugu sem'i. Ladno, eto prekrasnaya
vozmozhnost' peredelat' vse dela...ili u nih est' svoi sobstvennye sem'i.
Mladency. Kroshechnye, pushistye, rozovoshchekie mylyshi v pizhamah, kotorye v
vostorge lyubuyutsya na rozhdestvenskuyu elku. A mozhet oni vse na mnogolyudnoj
vecherinke. Vse, krome menya. Ladno. Polno del.
18 : 15 Tak. Do "Svidaniya s Neznakomkoj" vsego odin chas.
18 : 45 O bozhe, ya tak odinoka. Dazhe Dzhud zabyla pro menya. Vsyu nedelyu
ona trezvonila i shodila s uma o tom, chto podarit' Zlomu Richardu. Nichego
dorogogo, inache eto budet vyglyadet', kak ser'eznye namereniya ili popytka
lishit' ego muzhskogo dostoinstva, (lichno ya sochla eto otl. ideej); nichego iz
odezhdy, t.k. o vkusah ne sporyat i eto mozhet napomnit' Zlomu Richardu o byvshej
podruge - Zloj Dzhilli, (k kotoroj on vovse ne nameren vozvrashchat'sya, no
kotoruyu vse delat' vid, chto lyubit, lish' by nenarokom ne vlyubit'sya v Dzhud -
zlyuka). Poslednej ideej bylo viski, i vpridachu k nemu, eshche odin malen'kij
podarok, chtoby ne pokazat'sya skryagoj ili anonimom - mozhet, mandariny ili
shokoladnye monetki, esli tol'ko Dzhud ne nahodit rozhdestvenskie
chulki2 do rvoty pritornymi ili do uzhasa korrektnymi, prinimaya vo
vnimanie ih post-modernizm.
19 : 00 CHrezvychajnoe polozhenie: Dzhud pozvonila mne vsya v slezah. Zloj
Richard vernulsya k Zloj Dzhilli. Dzhud vinit vo vsem podarok. Slava Bogu, ya
ostalas' doma. Kak pit' dat', ya sejchas emissar Mladenca Isusa, chej dolg etim
Rozhdestvom - pomogat' vsem, kogo obideli potomki Iroda, t.e. Zloj Richard.
Dzhud dolzhna podojti k 19:30.
19 : 15 CHert poberi. Propustila nachalo "Svidaniya s Neznakomkoj", t.k.
pozvonil Tom. On tozhe skoro pridet. Dzherom opyat' kinul ego i vernulsya k
svoemu prezhdnemu priyatelyu - horistu iz "Koshek"3.
19 : 17 Sejchas pridet Sajmon. Ego devushka reshila vernut'sya k svoemu
muzhu. Slava Bogu, ya ostalas' doma i mogu priyutit' kinutyh druzej, sovsem kak
Koroleva Serdec ili Stolovaya dlya bednyh. Takoj uzh ya rodilas': sklonna lyubit'
sebe podobnyh.
20 : 00 Urra! Rozhdestvenskoe CHudo. Tol'ko chto pozvonil Daniel:
- Dzhonsh, - zapletayushchimsya yazykom prohryukal on, - ya lyublyu tebya Dzhonsh. YA
dopushtil uzhashnuyu osybku. Dura Suki vsya sdelana iz plastmassy. Sis'ki vechno
ustremlyayutsya k severu. YA lyublyu tebya, Dzhonsh. Sejchas pridu, proveryu, kak tvoya
yubka.
Daniel. Ocharovatel'nyj, neputevyj, seksual'nyj, vozbuzhdayushchij hohmach
Daniel.
Polnoch'. Ha. Nikto iz nih na yavilsya. Zloj Richard peredumal i vernulsya k
Dzhud, tak zhe kak Dzherom i devushka Sajmona. Vidno, Svyatochnyj Duh Proshlyh
Let4 vzbudorazhil ih emocii i oni vspomnili pro svoih byvshih
partnerov. A Daniel, voobshche, otkolol nomer. Okolo desyati vechera on snova
pozvonil:
- Slysh', Bridzh. Ty znaesh', ya nikogda ne propuskayu subbotnij vechernij
match. YA zabegu zavtra pered futbolom, ladno?
Vozbuzhdayushchij? Neobuzdannyj? Hohmach? Ha!
1 : 00 Sovsem odna. Ves' god proshel vbestolku.
5 : 00 Oj, ladno, chert s nim. Mozhet, samo Rozhdestvo ne budet takim
otvratitel'nym. Mozhet, poutru p'yanen'kie mama i papa s radostnymi licami
vyjdut iz spal'ni, voz'mutsya za ruki i zastenchivo skazhut:
- Detki, u nas dlya vas novost', - i ya budu maminoj podruzhkoj nevesty na
ih vtorichnoj svad'be.
130 funtov, 1 neschastnyj alkogol'nyj napitok: stakan sherri, 2 sigarety,
no bez nastroeniya, t.k. vyduvala dym v okoshko, okolo milliona kallorij, 0
teplyh prazdnichnyh myslej.
Polnoch'. Okonchatel'no sbita s tolku: chto dejstvitel'nost', a chto mif? V
nogah moej krovati lezhit navolochka. Ona bitkom nabita podarkami - mama,
pered snom, polozhila ee tuda i promurlykala:
- Interesno, zaglyanet li k nam Ded Moroz?
Mama s papoj, kotorye skoro dolzhny razvestis', v nastoyashchee vremya spyat v
odnoj krovati. Protivopolozhnaya im krajnost' - moj brat i ego devushka Bekka.
Oni uzhe chetyre goda zhivut vmeste, no v dannyj moment spyat v raznyh komnatah.
Pochemu - ya ne znayu. Mozhet byt', nikto ne hochet ogorchat' babushku, kotoraya: a)
choknutaya, b) eshche ne priehala? Odno neizmenno - ya opyat' pozorno provozhu
rozhdestvenskij vecher v odinochestve, v dome svoih roditelej, na uzkoj
krovati. Mozhet, v etu minutu papa staraetsya vlezt' na mamu. Fu, fu. Net,
net. CHto eto vzbrelo mne v golovu?
131 funt (o bozhe, prevratilas' v Deda Moroza ili rozhdestvenskij puding
i t.p.), 2 alkogol'nyh napitka (polnyj triumf), 3 sigarety (tozhe horosho),
2657 kallorij (pochti sploshnaya podlivka), 12 sovershenno dibil'nyh
rozhdestvenskih podarkov, 0 filosofskih razmyshlenij o neporochnom zachatii.
Interesno, skol'ko let proshlo, s teh por kak ya perestala byt' devstvennicej?
Hhmmmmm.
Poshatyvayas', spustilas' na kuhnyu. Nadeyalas', chto volosy ne pahnut
sigaretami. Mama i Una vozilis' s cvetami i obmenivalis' politicheskimi
novostyami:
- O da, po-moemu, etot, kak ego, ochen' horoshij.
- Nu da, ya i govoryu, on sumel-taki protashchit' svoe, eto, kak ego,
predlozhenie, a nikto etogo ne ozhidal.
- Ah, no vidish' li, vse ravno, nado byt' osmotritel'nej, inache nam na
golovu opyat' svalitsya dibil, vrode etogo, kak ego, nu, on eshche byl
kommunistom. Predstavlyaesh'? Posle orehov v shokolade, u menya sovershenno
propadaet appetit na kopchenogo lososya. Oj, dobroe utro, detochka! -
proshchebetala mama, zametiv menya. - Tak. CHto ty odenesh' na Rozhdestvo?
- Vot eto, - obizhenno burknula ya.
- Oj, ne boltaj gluposti, Bridzhit. Neuzheli ty namerena razgulivat' v
etom v rozhdestvenskij den'? Prezhde vsego, stupaj v gostinnuyu i pozdorovajsya
s tetej Unoj i dyadej Dzheffri, a potom pereoden'sya, - prikazala ona bodrym,
grudnym, zhizn'-tak-prekrasna tonom. Obychno eto oznachaet: "delaj to, chto ya
govoryu ili poluchish' po morde".
- Aga, nakonec-to, Bridzhit! Kak tvoya lichnaya zhizn'? - sostril dyadya
Dzheffri, sgrebaya menya v svoi medvezh'i ob®yat'ya. Potom on vypustil menya,
porozovel i popravil bryuki.
- Prekrasno.
- Znachit, muzhika vse eshche net, a? Nu! CHto nam s toboj delat'?
- |to shokoladnyj biskvit? - sprosila babushka, ustavivshis' na menya.
- Vypryamis', detochka, - proshipela mama.
Gospodi, bozhe moj, na pomoshch', ya hochu domoj. YA hochu snova okunut'sya v
povsednevnuyu zhizn'. Ved' ya vzroslyj chelovek. Pochemu oni otnosyatsya ko mne kak
k stroptivomu podrostoku?
- Kogda zhe ty zavedesh' rebenka, Bridzhit? - sprosila Una.
- Oj, smotrite, penis, - ulybnulas' babushka i podnyala so stola
ogromnyj, slozhennyj v trubochku paket irisok.
- YA pobegu, pereodenus'! - voskliknula ya i elejno ulybnulas' mame.
Potom ya begom pomchalas' naverh, raspahnula okno i zakurila sigaretku. Vdrug
ya uvidela, kak etazhem nizhe iz okna vyglyanul Dzhejmi - on tozhe kuril. CHerez
dve minuty, v vannoj komnate raspahnulos' okno i ottuda vysunulas'
ryzhevataya, zavitaya golova. |to byla moya mahan'sha. Ona tozhe zakurila.
12 : 30 Obmen podarkami byl koshmarom. CHtoby nikogo ne obidet', ya vsegda
radostno vzvizgivayu, kogda raskryvayu podarki. Dazhe esli oni plohie.
Navernoe, poetomu oni s kazhdym godom stanovyatsya vse uzhasnee. Naprimer,
Bekka, kotoraya v bytnost' moyu v izdatel'stve podarila mne nabor urodlivyh
shchetok dlya odezhdy, tufel'nyh rozhkov i zakolok dlya volos s ruchkami v vide
knizhnyh koreshkov, v etom godu podarila mne magnit dlya holodil'nika. Una, dlya
kotoroj ni odna rabota po domu ne obhoditsya bez special'nogo prisposobleniya,
podarila mne nabor miniatyurnyh gaechnyh klyuchej dlya kuhonnyh banok i butylok.
A moya mama, kotoraya vechno staraetsya sdelat' moyu zhizn' kopiej svoej, podarila
mne chudo-pechku, raschitannuyu na odnogo cheloveka: "vse chto nuzhno sdelat' - eto
pered rabotoj podzharit' i zapravit' farsh". (Ona, voobshche, imeet predstavlenie
o tom, kak trudno inogda po utram nabrat' v stakan vody i ne vyrvat' pri
etom?)
- Oj, smotrite. |to ne penis, eto biskvit, - skazala babushka.
- Po-moemu, etu podlivku nuzhno procedit', Pam, - pozvala Una,
vyglyadyvaya iz kuhni s kastryulej v rukah. Oh net. Tol'ko ne eto. Radi boga,
tol'ko ne eto.
- A po-moemu, sovsem ne nuzhno, dorogusha, - proshipela skvoz' zuby mama,
hishchno bryzgaya slyunoj, - ty ee pomeshivala?
- Ne uchi menya, Pam, - predupredila Una i grozno ulybnulas'.
Oni kruzhili drug pered drugom, slovno kulachnye bojcy. Kazhdyj god s
podlivkoj proishodit odna i ta zhe istoriya. No na etot raz, slava bogu,
svershilos' chudo: razdalsya oglushitel'nyj tresk, potom vopl' i cherez razbituyu
steklyannuyu dver' v komnatu vorvalas' figura: Dzhulio. Sperva vse zastyli, a
potom Una prinyalas' vopit'.
On byl nebrit i szhimal v rukah butylku sherri. Spotykayas', on podoshel k
pape i vypryamilsya vo ves' rost:
- Ty spish' s moej zhenshchinoj.
- A? - otvetil papa, - s Rozhdestvom, e-e... Ne zhelaete li sherri - a-a,
u vas uzhe est'. Otlichno. Mozhet, kulebyaku?
- Ty spish', - ugrozhayushche prohripel Dzhulio, - s moej zhenshchinoj.
- On nastoyashchij latinec, ha-ha-ha, - koketlivo propela mama. Mezhdu tem,
vse my molchali i v uzhase pyalilis' na proishodyashchee.
Vsyakij raz, kogda ya vstrechalas' s Dzhulio, on byl tshchatel'no vychishchen,
napomazhen i derzhal v rukah diplomat. Teper' zhe on byl dik, p'yan, nepribran -
voobshchem, esli chestno, v takih-to ya chashche vsego i vlyublyayus'. Neudivitel'no,
chto mama vyglyadela, skoree, vozbuzhdennoj, nezheli smushchennoj.
- Dzhulio, ah vy, bezobraznik, - zavorkovala ona. O, bozhe. Ona vse eshche
vlyublena v nego.
- Ty spish', - prorychal Dzhulio, - s nim, - on smachno splyunul na
kitajskij kover i s grohotom zatopal vverh po lestnice. Mama tut zhe
ustremilas' vsled za nim, no na pol-puti obernulas' i propela:
- Papochka, bud' dobr, usadi vseh i nachinaj rezat' myaso.
Nikto ne shelohnulsya.
- Znachit tak, gospoda, - rezko zayavil papa ser'eznym, muzhestvennym
tonom, - u nas naverhu opasnyj prestupnik i on vzyal Pam v zalozhniki.
- O, a po-moemu, ona byla ne proch' prisoedinit'sya k nemu, - proskripela
babushka. Ona vdrug, neizvestno s chego i sovershenno nekstati, obrela zdravyj
smysl. - Oj, smotrite, - dobavila ona, - von eshche odin biskvit, v georginah.
YA posmotrela v okno i chut' ne grohnulas' v obmorok. Po gazonu
stremitel'no, kak zapravskij sportsmen pronessya Mark Darsi. Potom on cherez
okno zaprygnul v komnatu. On byl potnym, gryaznym, s vz®eroshennymi volosami i
v rasstegnutoj rubashke. Ding-dong!
- Ni zvuka, ni shoroha, vy nichego ne videli, - tiho prikazal on. On
govoril s takoj podavlyayushchej vlastnost'yu, chto vse my, slovno
zagipnotizirovannye zhivye trupy, mgnovenno podchinilis' emu.
- Mark, - prosheptala ya, podhodya k nemu s kastryulej podlivki v rukah, -
o chem ty govorish'? My vse videli.
- Dzhulio sejchas na vse sposoben. Policiya zhdet snaruzhi. Postarajsya
zastavit' svoyu mat' spustit'sya i oni vojdut, i voz'mut ego.
- Ladno. Predostav' eto mne, - zayavila ya i podoshla k lestnice.
- Mama! - kriknula ya, - ya ne mogu najti kruzhevnye salfetki.
Vse zataili dyhanie, no otveta na posledovalo.
- Poprobuj eshche raz, - prosheptal Mark, s voshishcheniem glyadya na menya.
- Pust' Una uneset podlivku na kuhnyu, - proshipela ya. On peredal moj
prikaz, i podnyav bol'shoj palec, dal mne ponyat', chto vse v azhure. YA tozhe
podnyala palec i otkashlyalas'.
- Mama! - snova zaorala ya, - ty ne znaesh', gde sito? Una nedovol'na
podlivkoj.
CHerez desyat' sekund po lestnice zagrohotali shagi i vskore pered nami
predstala raskrasnevshayasya mama.
- Kruzhevnye salfetki v kulechke dlya kruzhevnyh salfetochek na stene,
durochka. Tak. CHto Una natvorila s moej podlivkoj. Aj-yaj-yaj! Pridetsya
vospol'zovat'sya mikserom.
Ne uspela ona dokonchit' frazu, kak razdalsya topot mnozhestva begushchih
vverh po lestnice nog. Posle etogo naverhu nachalsya nastoyashchij pogrom.
- Dzhulio! - vzvizgnula mama i brosilas' k dveri.
Tut v dvernom proeme vyros tot samyj detektiv, kotorogo my videli v
policejskom uchastke.
- Vse v poryadke, gospoda, soblyudajte spokojstvie. Situaciya pod
kontrolem, - zayavil on.
U mamy vyrvalsya vopl', kogda ona uvidela, kak Dzhulio, prikovannogo
naruchnikami k molodomu policejskomu, provolokli po koridoru i vytolknuli iz
domu.
YA nablyudala za nej vse vremya, poka ona prihodila v sebya i oglyadyvala
komnatu - eto ona ocenivala situaciyu.
- Nu, slava Bogu, mne udalos' uspokoit' Dzhulio, - veselo skazala ona
posle nebol'shoj pauzy, - nu i dela! Kak ty sebya chuvstvuesh', papochka?
- Tvoya bluzka, mamochka, vyvernuta naiznanku,- otvetil papa.
YA nablyudala za etoj otvratitel'noj scenoj i mne kazalos', chto ves' mir
treshchit po shvam i lopaetsya na moih glazah. Potom ya pochuvstvovala na svoem
pleche sil'nuyu ruku.
- Poshli, - skazal Mark Darsi.
- CHto? - sprosila ya.
- Ne "chto", Bridzhit, a "proshu proshcheniya", - proshipela mama.
- Missis Dzhons, - tverdo zayavil Mark, - ya uvozhu Bridzhit prazdnovat'
konec dnya rozhdeniya mladenca Iisusa.
YA gluboko vzdohnula i uhvatilas' za predlozhennuyu Markom Darsi ruku.
- Schastlivogo Rozhdestva, gospoda, - lyubezno ulybnulas' ya, - nadeyus', my
skoro uvidimsya na Karri iz Indyushki.
No vot chto proizoshlo potom:
Mark Darsi priglasil menya v otel' "Hintlesham Holl" na pozdnij
rozhdestvenskij zavtrak s shampanskim, kotoryj byl och. vkusnym. YA s
udovol'stviem polivala indyushku podlivkoj i radovalas', chto mne ne prihoditsya
pri etom stanovitsya ni na ch'yu storonu. Prazdnovat' Rozhdestvo bez mamy i Uny
bylo neobychno, no zamechatel'no. Razgovarivat' s Markom Darsi okazalos' na
divo legko, tem bolee, chto u nas byla potryasayushchaya tema dlya uglublennoj
besedy: Prazdnichnyj-Zahvat-Dzhulio-Policiej.
Okazyvaetsya, bol'shuyu chast' proshlogo mesyaca Mark, slovno muzhestvennyj
chastnyj detektiv, provel v Portugalii. On rasskazal mne, kak napal na sled
Dzhulio v Fankale i kak razuznal o mestonahozhdenii ischeznuvshih deneg. Odnako,
on nikak ne mog ni podkupom, ni ugrozami zastavit' Dzhulio vernut' ih.
- Dumayu, teper' emu ne otvertetsya, - usmehnulsya Mark. On i v samom dele
och. dobryj - etot Mark Darsi i k tomu zhe strashno bashkovityj.
- Zachem on vernulsya v Angliyu?
- Nu, mne udalos' najti, izvini za izbitoe vyrazhenie, ego Ahilesovu
pyatu.
- CHto?
- Ne "chto", a "proshu proshcheniya", Bridzhit, - zametil on i ya hihiknula.
- Tvoya mat' - samaya nevozmozhnaya zhenshchina v mire, no ya ponyal, chto Dzhulio
lyubit ee. On dejstvitel'no ee lyubit.
CHertova mahan'sha, podumala ya. Kakim obrazom imenno ej udalos' proslyt'
obol'stitel'noj seks-boginej? Mozhet, mne tozhe stoit shodit' v "Krasim v
Krasavic"?
- I chto ty togda sdelal? - sprosila ya, hotya menya tak i podmyvalo
zaorat': "A ya? Pochemu nikto ne lyubit menya?"
- YA prosto soobshchil emu, chto ona namerena provesti Rozhdestvo s tvoim
otcom, i chto, skoree vsego, oni budut spat' v odnoj posteli. YA znal, chto eto
ego zdorovo razozlit i on svyalyaet duraka.
- Otkuda ty eto znal?
- CHut'e. V moej rabote ono neobhodimo, - bozhe moj. Do chego krutoj
muzhik.
- |to tak velikodushno s tvoej storony. Otlozhit' svoi dela i vse takoe.
Zachem ty vse eto sdelal?
- Bridzhit, - skazal on, - a razve eto ne yasno?
O, bozhe.
My podnyalis' naverh i vyyasnilos', chto on snyal nomer lyuks. Potryasayushchij,
och. shikrnyj nomer i nam bylo chertovski veselo igrat'sya so vsyakimi
prisposobleniyami dlya gostej. My vypili eshche shampanskogo i on skazal, chto
lyubit menya i vse takoe: esli chestno, ego slova ne mnogim otlichalis' ot togo,
chto mne, nekogda, nasheptyval Daniel.
- Pochemu ty ne pozvonil mne pered Rozhdestvom? - voskliknula ya, - ya
ostavila tebe dva soobshcheniya.
- YA ne hotel govorit' s toboj, poka ne zakonchu delo. I ya dumal, chto ne
ochen' tebe nravlyus'.
- CHto?
- Nu, znaesh'. Ty ne prishla na nashe svidanie, potomu chto sushila volosy.
I kogda my tol'ko poznakomilis', ya byl v etom durackom svitere i tetkinyh
noskah s pchelkami i vel sebya, kak zhutkij snob. YA dumal, ty schitaesh' menya
strashnym zanudoj.
- Nu, tak ono i bylo, chut'-chut', - otvetila ya, - no...
- No chto...?
- Ne "chto", a "proshu proshcheniya", pomnish'?
On zabral u menya iz ruk bokal shampanskogo, poceloval menya i skazal:
- Pomnyu, Bridzhit Dzhons. A sejchas, ty u menya poprosish' proshcheniya.
On podnyal menya na ruki, pones v spal'nyu, (v kotoroj stoyala krovat' s
chetyr'mya kolonnami), i prinyalsya vytvoryat' takoe, chto pri vide sviterov v
rombah, ya teper' vsyu zhizn' budu nevol'no krasnet' ot styda.
4 : 00 Nakonec-to postigla sekret uspeha s muzhchinami i s glubokim
sozhaleniem, yarost'yu i podavlyayushchim chuvstvom porazheniya vynuzhdena oblech' ego v
slova izmennicy, soobshchnicy prestupnika i tret'erazryadnoj znamenitosti:
- Ne "chto", a "proshu proshcheniya", detochka i delaj to, chto mama govorit.
1 - Gebel's - ministr propagandy Tret'ego Rejha, pravaya ruka Gitlera.
2 - rozhdestvenskie chulki - v Anglii i Amerike sushchestvuet obychaj klast'
podarki v special'nye rozhdestvenskie chulki, razveshennye na kaminnoj polke. U
kazhdogo chlena sem'i est' svoj chulok, s vyshitym na nem imenem vladel'ca,
kotoryj oni mogut razukrasit' kak im vzdumaetsya. Malen'kie deti veryat, chto
Ded Moroz, (Santa Klaus), v rozhdestvenskuyu noch' pronikaet v dom cherez kamin
i kladet malen'kie podarki v chulki, a bol'shie podarki - pod elku.
3 - "Koshki" - samyj populyarnyj Brodvejskij m'yuzikl.
4 - Svyatochnyj Duh Proshlyh Let - odin iz personazhej "Rozhdestvenskih
Povestej" CHarl'za Dikkensa.
YAnvar' - Dekabr'. Kratkij otchet:
3836 alkogol'nyh napitkov (ploho)
5277 sigaret
11.090.265 kallorij (pogano)
priblz. 3457 zhirov (nichego ne skazhesh' - otvratitel'no)
Pribavila 74 funta
Pohudela na 72 funta (otlichno)
V obshchej slozhnosti, priobrela 98 lotterejnyh biletov
V obshchej slozhnosti, vyigrala v lottereyu 110 funtov
Lotterejnaya pribyl' za god ravna 12 funtam (jesss!! jesss!! Pobedila
sistemu i odnovremenno pozhertvovala na blagotvoritel'nost')
Mnogo raz nabirala 1471
1 otkrytka v den' Svyatogo Valentina (och.hor.)
114 Dnej bez pohmel'ya (och. hor.)
2 druga
1 horoshij drug
Vypolnila 1 novogodnyuyu rezolyuciyu (och. hor.)
Zamechatel'nyj godichnyj progress.
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:26:27 GMT