htu prihodilos'
to i delo nastraivat' gitaru, eto ego ochen' serdilo. On vertel instrument i
tak ego dernul, chto odna struna lopnula. Togda on otshvyrnul gitaru i
vskochil. Tut tol'ko on uvidel, chto moj hudozhnik krepko zasnul, oblokotyas' na
stol. Gospodin |kbreht pospeshno nakinul na sebya belyj plashch, visevshij na
suku, nedaleko ot stola, zatem kak by spohvatilsya, zorko poglyadel sperva na
hudozhnika, a potom na menya i, ne dolgo dumaya, sel protiv menya za stol,
otkashlyalsya, popravil galstuk i nachal sleduyushchuyu rech': "Lyubeznyj slushatel' i
zemlyak! V butylkah pochti nichego ne ostalos', a moral', bessporno, pervejshaya
obyazannost' grazhdanina, kogda dobrodeteli idut na ubyl', i potomu chuvstva
sorodicha pobuzhdayut menya dat' tebe nebol'shoj urok morali. Glyadya na tebya, --
prodolzhal on, -- mozhno podumat', chto ty vsego lish' yunec; mezh tem frak tvoj
poryadkom poiznosilsya, verno, ty vydelyval preudivi-tel'nye pryzhki, ne huzhe
satira; inye mogut skazat', chto ty i vovse brodyaga, potomu chto skitaesh'sya po
chuzhoj strane i igraesh' na skripke; no ya ne obrashchayu vnimaniya na takie
skorospelye suzhdeniya i, sudya po tvoemu pryamomu, tonkomu nosu, schitayu tebya
geniem ne u del". Ego zanoschivye rechi sil'no menya razdosadovali, i ya uzhe
gotovilsya dat' emu dolzhnyj otpor. No on perebil menya: "Vot vidish', ty uzhe
nadulsya i ot takoj maloj lesti. Obrazum'sya i porazmysli horoshen'ko o stol'
opasnoj professii. Nam, geniyam,-- ibo ya tozhe genij,-- naplevat' na ves'
svet, ravno kak i emu na nas, my, ne stesnyayas' nichem, shagaem pryamo v
vechnost' v nashih semimil'nyh sapogah, v kotoryh my skoro budem pryamo
rozhdat'sya na svet. Nado priznat'sya, v vysshej stepeni zhalkoe, neudobnoe,
rastopyrennoe polozhenie -- odnoj nogoj v budushchem, gde nichego net, krome
utrennej zari da mladencheskih likov gryadushchih pokolenij, a drugoj nogoj v
samom serdce Rima na P'yacca del' Popolo, gde tvoi sovremenniki, pol'zuyas'
sluchaem, zhelayut sledovat' za toboj i tak visnut u tebya na sapoge, chto gotovy
vyvihnut' tebe nogu. Podumaj tol'ko: i voznya, i p'yanstvo, i golodovka -- vse
eto lish' radi bessmertnoj vechnosti. Poglyadi-ka na moego pochtennogo kollegu,
von tam na skam'e, on ved' tozhe genij; emu i svoj vek skuchen, chto zhe on
stanet delat' v vechnosti? Da-s, dostochtimyj gospodin kollega, ty, da ya, da
solnce, vse my segodnya utrom vmeste vstali i ves' den' prokorpeli da
prorisovali, i bylo kak nel'zya luchshe, -- nu a teper' sonnaya noch' kak
provedet mehovym rukavom po vselennoj, tak i sotret vse kraski!" On govoril
bez umolku; volosy ego ot plyaski i pit'ya byli sovershenno sputany, i pri
lunnom svete on kazalsya blednym, kak mertvec.
Mne uzhe davno stalo ne po sebe ot ego dikoj boltovni; ya vospol'zovalsya
sluchaem, kogda on torzhestvenno obratilsya k spyashchemu hudozhniku, i, nezametno
obojdya stol, uskol'znul von iz sada; ochutivshis' odin, ya s legkim serdcem
spustilsya po trope vdol' v'yushchihsya roz pryamo v dolinu, ozarennuyu lunoyu.
V gorode na bashnyah probilo desyat'. V tishine nochi izdaleka poroj
donosilis' zvuki gitary da golosa oboih hudozhnikov, takzhe vozvrashchavshihsya
domoj. A potomu ya bezhal kak mozhno bystree, boyas', chto oni menya nastignut i
opyat' nachnut vysprashivat'.
Dojdya do vorot, ya totchas zhe svernul napravo i pospeshno zashagal po ulice
vdol' tihih domov, okruzhennyh sadami. Serdce u menya sil'no bilos'. Odnako
kakovo bylo moe izumlenie, kogda ya vnezapno ochutilsya na ploshchadi s fontanom,
kotoruyu ya segodnya dnem nikak ne mog otyskat'. Vot opyat' stoit pod lunoj ta
zhe odinokaya besedka, a tam, v sadu, prekrasnaya dama poet tu zhe ital'yanskuyu
pesnyu, chto i vchera vecherom. Ne pomnya sebya ot vostorga, kinulsya ya sperva k
malen'koj kalitke, zatem k vhodnoj dveri i nakonec tolknul izo vseh sil
bol'shie sadovye vorota; no vse bylo nagluho zaperto. "Eshche ne probilo
odinnadcati",-- podumal ya, i mne stalo dosadno, chto vremya idet tak medlenno.
No perelezat' cherez sadovuyu ogradu, kak vchera, ne bylo ohoty: dlya etogo ya
byl slishkom horosho vospitan. Nekotoroe vremya ya hodil vzad i vpered po
bezlyudnoj ploshchadi i nakonec prisel, v razdum'e i ozhidanii, u kamennogo
fontana.
Na nebe sverkali zvezdy, na ploshchadi bylo pusto i bezmolvno, i ya s
udovol'stviem vnimal peniyu prekrasnoj gospozhi, kotoroe doletalo iz sada,
slivayas' s zhurchaniem fontana. I vdrug ya uvidel beluyu figuru, napravlyayushchuyusya
s drugoj storony ploshchadi pryamo k sadovoj kalitke, vsmotrelsya i pri svete
luny uznal dikogo hudozhnika v belom plashche. On pospeshno vytashchil klyuch,
otomknul kalitku, i ne uspel ya opomnit'sya, kak on uzhe byl v sadu. U menya s
vechera eshche byl zub na hudozhnika za ego bezrassudnye rechi. No teper' ya uzhe ne
pomnil sebya ot gneva. "Besputnyj genij, verno, opyat' p'yan, -- podumal ya, --
on poluchil klyuch ot gornichnoj devushki i teper' namerevaetsya obmanom
podkrast'sya i na- -past' na gospozhu". YA brosilsya v sad cherez kalitku,
kotoraya ostalas' otkrytoj.
Kogda ya voshel, krugom vse bylo tiho i bezmolvno. Dvustvorchataya dver'
besedki byla raspahnuta nastezh', iznutri struilsya molochno-belyj svet,
lozhivshijsya polosoj na travu i na cvety. YA izdali zaglyanul v besedku. V
roskoshnoj zelenoj komnate, slabo osveshchennoj beloj lampoj, na shelkovoj
kushetke polulezhala prekrasnaya gospozha s gitaroj v rukah; ee nevinnoe serdce
i ne chuyalo, kakaya opasnost' ee podsteregaet.
Mne nedolgo prishlos' lyubovat'sya, ibo vskore ya zametil, kak belaya
figura, kraduchis' za kustami, priblizhalas' uzhe s drugoj storony k besedke.
Ottuda slyshalos' penie gospozhi, pritom takoe zhalobnoe, chto u menya moroz po
kozhe probegal. Ne dolgo dumaya, slomal ya zdorovyj suk i brosilsya pryamo na
belyj plashch, kricha vo vse gorlo: "Karaul!", tak chto ves' sad zatrepetal.
Ot etoj neozhidannoj vstrechu hudozhnik pustilsya bezhat' chto est' duhu, s
otchayannym krikom. YA emu ne ustupal po chasti krika, on pomchalsya po
napravleniyu k besedke, ya za nim -- i vot-vot pojmal by ego, no tut ya rokovym
obrazom zacepilsya za vysokij cvetushchij kust i rastyanulsya vo vsyu dlinu u
samogo poroga.
"Tak eto ty, bolvan! -- poslyshalos' nado mnoj.-- I napugal zhe ty menya!"
YA zhivo podnyalsya i, protiraya glaza ot pyli i pesku, uvidel pered soboj
gornichnuyu devushku, u kotoroj tol'ko chto, vidimo, ot poslednego pryzhka,
soskol'znul s plecha belyj plashch. Tut ya uzh sovsem opeshil. "Pozvol'te, --
skazal ya,--razve zdes' ne bylo hudozhnika?" -- "Razumeetsya,--zadorno otvetila
ona, -- po krajnej mere, ego plashch, kotoryj on na menya nakinul, kogda my s
nim davecha povstrechalis' u vorot, a to ya sovsem zamerzla". V eto vremya v
dveryah pokazalas' prekrasnaya gospozha, ona vskochila so svoej sofy i podoshla,
zaslyshav nash razgovor. Serdce u menya gotovo bylo razorvat'sya. No kak opisat'
moj ispug, kogda ya pristal'no vsmotrelsya i vmesto moej prekrasnoj damy
uvidel sovsem chuzhuyu osobu!
Peredo mnoj stoyala dovol'no vysokaya, polnaya dama pyshnogo slozheniya: u
nee byl gordyj orlinyj nos, chernye brovi dugoj, i vsya ona byla strast' kak
horosha. Bol'shie sverkayushchie glaza ee smotreli tak velichestvenno, chto ya ne
znal, kuda devat'sya ot pochteniya. YA sovsem smeshalsya, vse vremya otpuskal
komplimenty i pod konec hotel pocelovat' ej ruku. No ona otdernula ruku i
chto-to skazala kameristke po-ital'yanski, chego ya ne ponyal.
Tem vremenem ot nashego krika prosnulos' vse po sosedstvu. Vsyudu layali
sobaki, krichali deti, razdavalis' muzhskie golosa, kotorye vse priblizhalis'.
Dama eshche raz vzglyanula na menya, kak by strel'nuv dvumya ognennymi pulyami,
zatem povernulas' ko mne spinoj i napravilas' v komnatu; pri etom ona
nadmenno i prinuzhdenno zasmeyalas', hlopnuv dver'yu pered samym moim nosom.
Gornichnaya zhe bez dal'nih slov uhvatila menya za faldy i potashchila k kalitke.
"Opyat' ty nadelal glupostej",-- zlobno govorila ona po doroge. Tut i ya
ne sterpel. "CHert poberi! -- vyrugalsya ya, -- ved' vy sami veleli mne syuda
yavit'sya!"--"V tom-to i delo, -- voskliknula devushka.--Moya grafinya tak
raspolozhena k tebe, ona tebya zakidala cvetami iz okna, pela tebe arii -- i
vot chto ona poluchaet za eto! No tebya, vidno, ne ispravish'; ty sam popiraesh'
nogami svoe schast'e".-- "No ved' ya polagal, chto eto grafinya iz Germanii,
prekrasnaya gospozha!" --vozrazil ya. "Ah,-- prervala ona menya,-- ta uzhe
davnym-davno vernulas' obratno v Germaniyu, a s nej i tvoya bezumnaya strast'.
Begi za nej, begi! Ona i bez togo po tebe tomitsya, vot vy i budete vmeste
igrat' na skripke da lyubovat'sya na lunu, tol'ko smotri ne popadajsya mne
bol'she na glaza!"
3 eto vremya pozadi nas poslyshalsya otchayannyj shum i krik. Iz sosednego
sada pokazalis' lyudi s dubinami; odni bystro perelezali cherez zabor, drugie,
rugayas', uzhe ryskali po alleyam, v tihom lunnom svete iz-za izgorodi
vyglyadyvali to tut, to tam serditye rozhi v nochnyh kolpakah. Kazalos', eto
sam d'yavol vypuskaet svoyu besovskuyu oravu iz chashchi vetvej i kustarnikov.
Gornichnaya ne rasteryalas'. "Von, von bezhit vor!" --zakrichala ona, ukazyvaya v
protivopolozhnuyu storonu sada. Zatem ona provorno vytolknula menya za kalitku
i zaperla ee za mnoj.
I vot ya snova stoyal, kak vchera, pod otkrytym nebom na tihoj ploshchadi,
odin kak perst. Vodomet, tak veselo sverkavshij v lunnom siyanii, kak budto
angely vshodyat i spuskayutsya po ego stupenyam, shumel i sejchas; u menya zhe vsya
radost' slovno v vodu kanula. YA tverdo reshil navsegda pokinut' verolomnuyu
Italiyu, ee bezumnyh hudozhnikov, pomerancy i kameristok i v tot zhe chas
dvinulsya k gorodskim vorotam.
GLAVA DEVYATAYA
Stoyat na strazhe vysi gor,
SHepcha: "Kto eto v rannij chas
Idet s chuzhbiny mimo nas?"
No vot zavidel ih moj vzor,
I vnov' privol'no dyshit grud',
I, radostno konchaya put',
Krichu parol' i lozung ya:
Vivat, Avstriya!
I tut uznal menya ves' kraj --
Ruch'i, uzory nezhnyh trav
I ptichij hor v teni dubrav.
Sredi dolin blesnul Dunaj,
Sobor Stefana za holmom
Mel'kaet, slovno otchij dom.
Mesta rodnye vizhu ya --
Vivat, Avstriya!
YA stoyal na vershine gory, otkuda vpervye posle granicy otkryvaetsya vid
na Avstriyu, radostno razmahival shlyapoj v vozduhe i pel poslednie slova
pesni; v etot mig pozadi menya, v lesu, vdrug zaigrala chudesnaya duhovaya
muzyka. Bystro oborachivayus' i vizhu treh molodcov v dlinnyh sinih plashchah;
odin igraet na goboe, drugoj -- na klarnete, a tretij, v staroj treugolke,
trubit na valtorne; oni tak zvuchno akkompanirovali mne, chto eho prokatilos'
po vsemu lesu. YA nemedlya dostayu skripku, vstupayu s nimi v lad i snova
nachinayu raspevat'. Muzykanty pereglyanulis', kak by smutivshis', valtornist
vtyanul shcheki i opustil valtornu, ostal'nye tozhe smolkli i stali menya
rassmatrivat'. YA perestal igrat' i s udivleniem poglyadel na nih. Togda
valtornist zagovoril: "A my, sudar', glyadya na vash dlinnyj frak, podumali,
chto vy puteshestvuyushchij anglichanin i lyubuetes' krasotami prirody, sovershaya
progulku peshkom; vot my i hoteli malost' podrabotat' i popravit' svoi
finansovye dela. No vy, kak vidno, sami iz muzykantov budete".-- "YA,
sobstvenno, smotritel' pri shlagbaume,-- vozrazil ya,--i derzhu put' pryamo iz
Rima, no tak kak ya dovol'no davno nichego ne vzimal, a odnim smotreniem syt
ne budesh', to i promyshlyayu poka chto skripkoj". -- "Nehlebnoe zanyatie po
nyneshnim vremenam!" -- skazal valtornist i snova otoshel k lesnoj opushke; tam
on prinyalsya razduvat' svoej treugolkoj nebol'shoj koster, kotoryj byl u nih
razveden. "S duhovymi instrumentami kuda vygodnee, -- prodolzhal on,--byvalo,
gospoda spokojno sidyat za obedom; my nevznachaj poyavlyaemsya pod svodami senej,
i vse troe prinimaemsya trubit' izo vseh sil -- totchas vybegaet sluga i neset
nam deneg ili kakuyu edu -- tol'ko by poskoree izbavit'sya ot shuma. Odnako ne
zhelaete li vy, sudar', zakusit' s nami?"
Koster v lesu veselo potreskival, veyalo utrennej prohladoj, vse my
uselis' v kruzhok na trave, i dvoe muzykantov snyali s ognya gorshochek, v
kotorom varilos' kofe s molokom, dostali iz karmanov hleb i stali po ocheredi
pit' iz gorshka, obmakivaya v nego svoi lomtiki; lyubo bylo glyadet', s kakim
appetitom oni eli. Valtornist molvil: "YA ne vynoshu chernogo pojla, -- podal
mne polovinu tolstogo buterbroda i vynul butylku vina.-- Ne hotite li
otvedat', sudar'?" YA sdelal poryadochnyj glotok, no totchas otdal butylku: mne
perekosilo vse lico, do togo bylo kislo. "Mestnogo proishozhdeniya, -- poyasnil
muzykant, -- verno, sudar' isportil sebe v Italii otechestvennyj vkus".
On chto-to poiskal v svoej kotomke i dostal ottuda, sredi prochego hlama,
staruyu, razodrannuyu geograficheskuyu kartu, na kotoroj eshche byl izobrazhen
imperator v polnom oblachenii, so skipetrom i derzhavoj. On berezhno razlozhil
kartu na zemle, ostal'nye podseli k nemu, i vse troe stali soveshchat'sya, kakoj
dorogoj im luchshe idti.
"Vakacii podhodyat k koncu,-- skazal odin,-- dojdya do Linca, my dolzhny
sejchas zhe svernut' vlevo, togda my vovremya budem v Prage".--"Kak by ne tak!
--vskrichal valtornist. -- Komu ty ochki vtiraesh'? Sploshnye lesa da odni
ugol'shchiki, nikakogo hudozhestvennogo vkusa, dazhe net prilichnogo darovogo
nochlega!" -- "Vzdor! -- otvetil drugoj. -- Po-moemu, krest'yane-to luchshe
vseh, oni horosho znayut, u kogo chto bolit, a krome togo, oni ne vsegda
zametyat, esli i sfal'shivish'". -- "Vidat' srazu, u tebya net ni malejshego
samolyubiya, -- otvetil valtornist.-- odi profanum vulgus et arceo /Nenavizhu
nevezhestvennuyu chern' i storonyus' ee (lat.)./, - skazal odin rimlyanin". --
"No cerkvi-to, polagayu ya, po puti vstretyatsya,--zametil tretij,--my togda
zavernem k gospodam svyashchennikam".--"Sluga pokornyj! --skazal valtornist. --
Te dayut maluyu toliku deneg, no zato chitayut prostrannye nastavleniya, chtoby my
ne ryskali bez tolku po svetu, a luchshe prinalegali na nauki; osobenno, kogda
otcy duhovnye uchuyut vo mne budushchego sobrata. Net, net, Clericus clericum non
decimat / Klirik kliriku desyatiny ne platit (lat.)/ No ya voobshche ne vizhu
bol'shoj bedy! Gospoda professora sidyat sebe eshche spokojno v Karlsbade i ne
nachinayut kurs den' v den'". -- "No distinguendum est inter et inter,
/Sleduet provodit' razlichie (lat.)/ -- vozrazil vtoroj, - quod licet Jovi,
non licet bovi! /CHto dozvoleno YUpiteru, ne dozvoleno byku
(lat.)/"4
Teper' ya ponyal, chto eto prazhskie studenty, i srazu proniksya k nim
bol'shim pochteniem, osobenno za to, chto latyn' tak i lilas' u nih iz ust.
"Sudar' tozhe izuchaet nauki?" -- sprosil menya vsled za tem valtornist. YA
skromno otvetil, chto vsegda pylal lyubov'yu k naukam, no ne imel deneg na
uchenie. "|to rovno nichego ne znachit, -- voskliknul valtornist, -- u nas tozhe
net ni deneg, ni bogatyh druzej. Umnaya golova vsegda najdet vyhod. Aurora
musis amica /Utrennyaya zarya -- podruga muz (lat.)/, a inache govorya: sytoe
bryuho k ucheniyu gluho. A kogda so vseh gorodskih kolokolen l'etsya zvon s gory
na goru, kogda studenty gur'boj s gromkim krikom vysypayut iz staroj, mrachnoj
Kollegii i razbredayutsya po solnechnym ulicam -- togda my idem k kapucinam, k
otcu ekonomu: u nego nas zhdet nakrytyj stol, a esli on dazhe ne nakryt
skatert'yu, vse zhe na nem stoit polnaya miska; nu, a my ne ochen'-to prihotlivy
i prinimaemsya za edu, a poputno sovershenstvuemsya v latinskoj rechi. Vidite,
sudar', tak my i uchimsya izo dnya v den'. Kogda zhe nastupaet pora vakacij i
drugie studenty uezzhayut v kolyaskah ili verhom k svoim roditelyam, -- my berem
svoi instrumenty pod myshku i shagaem po ulicam k gorodskim vorotam -- i vot
pered nami otkryt ves' shirokij mir".
Poka on govoril, mne stalo, sam ne znayu pochemu, kak-to gor'ko i bol'no,
chto o takih uchenyh lyudyah nikto na svete ne pozabotitsya. Pri etom ya podumal o
sebe samom -- chto so mnoj ved' tozhe delo obstoit ne luchshe, i slezy gotovy
byli vystupit' u menya iz glaz. Valtornist vzglyanul na menya s bol'shim
udivleniem. "|to rovno nichego ne znachit,-- prodolzhal on,-- mne dazhe i ne
hochetsya tak puteshestvovat': loshadi i kofe, svezhepostlannye posteli i nochnye
kolpaki -- vse predusmotreno, vplot' do kolodki dlya sapog. Samaya prelest' v
tom i sostoit, chtoby vyjti v dorogu rannim utrom i chtoby vysoko nad toboj
leteli pereletnye pticy; chtoby ne znat' vovse, v kakom okoshke dlya tebya nynche
zasvetit svet, i ne predvidet', kakoe schast'e vypadet tebe na dolyu segodnya".
-- "Da, -- otozvalsya drugoj, -- kuda by my ni prishli s nashimi instrumentami,
povsyudu nas vstrechayut radostno; pridesh', byvalo, v polden' na barskuyu
usad'bu, vojdesh' v seni i stanesh' trubit' -- sluzhanki pustyatsya v plyas drug s
druzhkoj tut zhe na kryl'ce; a gospoda velyat priotvorit' dver' v zalu --
poslushat' muzyku, stuk tarelok i zapah zharkogo slivaetsya s veselymi zvukami;
nu, a baryshni za stolom tak i vertyat golovoj, chtoby uvidet' stranstvuyushchih
muzykantov". -- "Pravda,-- voskliknul valtornist, i glaza u nego
zasverkali,-- pust' drugie na zdorov'e zubryat svoi kompendii, a my tem
vremenem izuchaem bol'shuyu knigu s kartinami, kotoruyu nam na prostore
raskryvaet gospod' bog! Ver'te nam, sudar', iz nas-to i vyjdut te nastoyashchie
lyudi, kotorye smogut chemu-nibud' da nauchit' krest'yan, a pri sluchae v
nazidanie tak tresnut kulakom po kafedre, chto u muzhika ot umileniya i
sokrusheniya dusha v pyatki ujdet".
Vnimaya ih rasskazam, ya i sam poveselel, i mne tozhe zahotelos' zanyat'sya
naukami. YA vse slushal i slushal -- lyublyu besedovat' s lyud'mi obrazovannymi, u
kotoryh mozhno chemu-nibud' pouchit'sya. No do ser'eznoj besedy delo ne
dohodilo. Odnomu iz studentov vdrug stalo strashno, chto vakacii tak skoro
konchatsya. On zhivo sobral svoj klarnet, polozhil noty na sognutoe koleno i
stal razuchivat' trudnejshij passazh iz messy, v kotoroj nameren byl
uchastvovat' po vozvrashchenii v Pragu. On sidel, perebiraya pal'cami, i
nasvistyval, da poroj tak fal'shivo, chto ushi razdiralo i nel'zya bylo
razobrat' sobstvennyh slov.
Vdrug razdalsya bas valtornista: "Vot ono, nashel. -- Pri etom on
radostno tknul pal'cem v kartu, razlozhennuyu vozle nego. Drugoj na minutu
perestal igrat' i s udivleniem posmotrel na nego.-- Poslushaj-ka,-- nachal
valtornist, -- nepodaleku ot Veny est' zamok, a v zamke tom est' shvejcar, i
shvejcar etot moj kum! Drazhajshie kollegi, tuda my i dolzhny derzhat' put',
zasvidetel'stvovat' pochtenie gospodinu kumu, a on uzhe pozabotitsya, kak nas
sprovadit' dal'she!" Uslyhav eto, ya vstrepenulsya. "A ne igraet li on na
fagote? -- voskliknul ya.-- I kakov on soboj -- dlinnyj, pryamoj i s bol'shim
nosom, kak u znatnyh gospod?" Valtornist kivnul golovoj. Ot radosti ya
brosilsya obnimat' ego i sbrosil s nego treugolku. My totchas poreshili sest'
na pochtovyj korabl' i poehat' vniz po Dunayu v zamok prekrasnoj grafini.
Kogda my dostigli berega, vse uzhe bylo gotovo k otplytiyu. Hozyain
gostinicy, gde pristalo na noch' nashe sudno, dobrodushnyj tolstyak, stoyal v
dveryah svoego doma, zanimaya ves' prohod; na proshchanie on shutil i balaguril;
iz okon vysovyvalis' devich'i golovy i privetlivo kivali korabel'shchikam,
perenosivshim poklazhu na sudno. Pozhiloj gospodin v serom plashche i chernom
galstuke, ehavshij vmeste s nami, stoyal na beregu i o chem-to ozhivlenno
tolkoval s molodym strojnym paren'kom, kotoryj byl odet v dlinnye kozhanye
pantalony i uzkuyu aluyu kurtku i sidel verhom na velikolepnoj anglijskoj
loshadi. K moemu nemalomu udivleniyu, mne kazalos', chto oni izredka na menya
poglyadyvayut i govoryat obo mne. Pod konec staryj gospodin zasmeyalsya, a
strojnyj parenek shchelknul hlystom i poskakal, s zhavoronkami naperegonki,
pryamo po ravnine, zalitoj utrennim solncem.
Tem vremenem my so studentami slozhili vse nashi kapitaly. Korabel'shchik
zasmeyalsya i tol'ko golovoj pokachal, kogda valtornist uplatil emu za provoz
odnimi medyakami, kotorye nam i tak-to ele udalos' sobrat' -- my obsharili vse
svoi karmany. YA zhe vskriknul ot radosti, uvidav snova Dunaj; my provorno
vskochili na sudno, korabel'shchik podal znak, i my poneslis' po reke mimo gor i
lugov, krasovavshihsya v bleske utra.
V lesu shchebetali pticy, iz dalekih selenij nessya kolokol'nyj zvon,
vysoko v nebe pel svoi pesni zhavoronok. A na sudne emu vtorila kanarejka,
likuya i zalivayas' na slavu.
Kanarejka prinadlezhala milovidnoj devushke, kotoraya tozhe ehala s nami.
Kletka stoyala vozle nee, a pod myshkoj ona derzhala nebol'shoj uzelochek s
bel'em; devushka sidela molcha, brosaya dovol'nyj vzglyad to na novye sapozhki,
vidnevshiesya iz-pod ee yubki, to na reku; utrennee solnce igralo na ee belom
lbu; volosy ee byli gladko prichesany i razdeleny na probor. YA srazu zametil,
chto studenty ohotno zaveli by s nej priyatnyj razgovor; oni vse prohazhivalis'
vokrug nee, a valtornist pri etom otkashlivalsya i popravlyal to galstuk, to
treugolku. No u nih ne hvatalo hrabrosti, da i devushka potuplyala vzor vsyakij
raz, kak oni k nej priblizhalis'.
Osobenno zhe oni stesnyalis' pozhilogo gospodina v serom plashche, kotoryj
sidel po tu storonu paluby i kotorogo oni prinyali za duhovnoe lico. On chital
trebnik, podnimaya no vremenam glaza i lyubuyas' prekrasnoj mestnost'yu; zolotoj
obrez knigi i mnogochislennye pestrye zakladki s izobrazheniem svyatyh
pobleskivali na solnce. Pri etom on otlichno videl vse, chto delalos' na
sudne, i ochen' skoro uznal ptic po poletu; proshlo nemnogo vremeni, i on
zagovoril s odnim iz studentov po-latyni, posle chego vse troe k nemu
podoshli, snyali shlyapy i tochno tak zhe otvetili emu po-latyni.
YA zhe raspolozhilsya na nosu i veselo boltal nogami nad vodoj; sudno
neslos', podo mnoj shumeli i penilis' volny, a ya vse smotrel v sinyuyu dal';
postepenno vyrastaya, pered nami pokazyvalis' to bashni, to zamki v kudryavoj
zeleni beregov i, uhodya nazad, nakonec skryvalis' iz vidu. "Ah, esli by u
menya hot' na odin den' byli kryl'ya!" -- dumal ya; nakonec ot neterpeniya ya
dostal svoyu miluyu skripku i prinyalsya igrat' vse svoi starye veshchi, te, chto
razuchival eshche doma i v zamke prekrasnoj gospozhi.
Vdrug kto-to pohlopal menya po plechu. |to byl svyashchennik; on otlozhil v
storonu knigu i nekotoroe vremya slushal, kak ya igrayu. "Ai, ai, ai! --
promolvil on i zasmeyalsya.--Gospodin ludi magister /Maestro (lat.)/, ved' ty
zabyvaesh' est' i pit'". On skazal mne, chtoby ya ubral skripku, i priglasil
zakusit'; my napravilis' s nim k nebol'shoj veseloj besedke iz molodoj
berezki i el'nika, kotoruyu korabel'shchiki soorudili posredine sudna. On
prikazal nakryt' na stol, i ya, studenty i dazhe devushka, vse my rasselis' na
bochkah i na tyukah.
Svyashchennik dostal bol'shoj kusok zharkogo i buterbrody, tshchatel'no
zavernutye v bumagu; iz koroba on vynul neskol'ko butylok s vinom i
serebryanyj, iznutri pozolochennyj kubok; napolniv ego, starik sperva prigubil
sam, ponyuhal i snova prigubil, zatem po ocheredi podal ego kazhdomu iz nas.
Studenty sideli na bochkah, slovno arshin proglotili, i pochti nichego ne eli i
ne pili, verno, ot bol'shogo pochteniya. Devushka tozhe bol'she dlya vidu otpivala
glotochek iz kubka, robko poglyadyvaya pri etom to na menya, to na studentov;
odnako chem chashche nashi vzglyady vstrechalis', tem smelee ona stanovilas'.
Pod konec ona rasskazala svyashchenniku, chto vpervye edet iz roditel'skogo
doma po kontraktu i napravlyaetsya v zamok, k svoim novym gospodam. YA ves'
pokrasnel, tak kak ona nazvala zamok prekrasnoj gospozhi. "Znachit, ona --
budushchaya moya prisluzhnica",-- podumal ya, glyadya na nee vo vse glaza, tak chto u
menya chut' ne zakruzhilas' golova. "V zamke skoro budut spravlyat' veseluyu
svad'bu",-- molvil svyashchennik. "Da, -- otvechala devushka, kotoroj, verno,
hotelos' pobol'she razuznat' obo vsem. -- Govoryat, eto davnyaya tajnaya lyubov',
no grafinya ni za chto ne hotela dat' svoe soglasie". Svyashchennik proiznes
tol'ko "gm, gm", napolniv do kraev ohotnichij kubok, i zadumchivo otpival
nebol'shimi glotkami. YA zhe obeimi rukami oblokotilsya na stol, chtoby luchshe
slyshat' razgovor. Svyashchennik eto zametil. "Mogu vam skazat' tochno,-- nachal on
snova,-- obe grafini poslali menya na razvedku, uznat', ne nahoditsya li zhenih
uzhe zdes', v okrestnostyah. Odna dama iz Rima napisala, chto on uzhe davno kak
ottuda uehal". Kak tol'ko on zagovoril o dame iz Rima, ya snova gusto
pokrasnel. "A razve vy, vashe prepodobie, znaete zheniha?" -- sprosil ya,
strashno smutivshis'. "Net, -- otvetil starik, -- govoryat, on zhivet, kak ptica
nebesnaya, ne zhnet i ne seet". -- "O da, -- pospeshil ya vstavit', -- ptica,
kotoraya uletaet iz kletki vsyakij raz, kak tol'ko mozhet, i veselo poet, kogda
popadaet na svobodu". -- "I skitaetsya po belu svetu,-- spokojno prodolzhal
starik, -- po nocham slonov gonyaet, a dnem zasypaet gde-nibud' u chuzhih
dverej". Mne stalo dosadno na takie slova. "Vysokouvazhaemyj gospodin,--
voskliknul ya sgoryacha,--vam rasskazali sushchuyu nepravdu. ZHenih ves'ma
nravstvennyj, strojnyj molodoj chelovek, podayushchij bol'shie nadezhdy; on zhil v
Italii v odnom starom zamke, na ves'ma shirokuyu nogu, byval v obshchestve odnih
grafin', znamenityh hudozhnikov i kameristok, on prevoshodno vel by schet
den'gam, esli by oni u nego byli, on..." -- "Nu, nu, ya ved' ne znal, chto vy
s nim korotko znakomy",--prerval menya svyashchennik i pri etom tak iskrenne
zalilsya smehom, chto na glazah u nego vystupili slezy, i on dazhe posinel. "No
ya kak budto slyshala, -- snova razdalsya golos devushki, -- chto zhenih vazhnyj i
strah kakoj bogatyj barin".-- "A bozhe moj, nu da! Putanica, vse putanica,
nichego bolee! -- vskrichal svyashchennik i prodolzhal smeyat'sya do teh por, poka ne
raskashlyalsya. Nemnogo uspokoivshis', on podnyal svoj kubok i voskliknul: -- Za
zdorov'e zheniha i nevesty !" -- YA ne znal, chto podumat' o svyashchennike i vseh
ego rechah, no, vvidu rimskih pohozhdenij, mne bylo nemnogo stydno priznat'sya
vo vseuslyshanie, chto ya-to i est' tot samyj propavshij schastlivyj zhenih.
Kubok snova poshel vkrugovuyu, svyashchennik tak laskovo so vsemi obrashchalsya,
chto na nego trudno bylo serdit'sya, i skoro opyat' polilas' ozhivlennaya beseda.
Studenty, i te stanovilis' vse razgovorchivee, prinyalis' rasskazyvat' o svoih
stranstvovaniyah po goram i nakonec dostali instrumenty i veselo zaigrali.
Skvoz' listvu besedki veyalo rechnoj prohladoj, zahodyashchee solnce uzhe zolotilo
lesa i doliny, proletavshie mimo nas, zvuki valtorny oglashali berega. Muzyka
sovsem razveselila svyashchennika; on stal rasskazyvat' razlichnye zabavnye
istorii iz svoej yunosti: kak on i sam otpravlyalsya na vakacii brodit' po
lesam i goram, chasten'ko nedoedal i nedopival, no vsegda byl radosten; vsya
studencheskaya zhizn', govoril on, v sushchnosti, ne chto inoe, kak odni dolgie
kanikuly mezhdu sumrachnoj, tesnoj shkoloj i ser'eznoj rabotoj; studenty snova
pili vkrugovuyu i zatyanuli strojnuyu pesnyu, kotoroj vtorilo eho v gorah.
Uzh snova pticy v yuzhnyj
Zamorskij kraj letyat,
I vdal' gur'boyu druzhnoj
Vnov' stranniki speshat.
To gospoda studenty,
Oni uzhe v puti --
I s nimi instrumenty.
Trubyat oni: "Prosti!
Schastlivo ostavat'sya!
Prishla pora vakacij,
Et habeat bonam pacem,
Qui sedet post fornacem!
/I dobryj mir vkushaet, Kto doma prebyvaet (lat.)/
Kogda nochnoj poroyu
My gorodom idem
I vidim pir goroyu
Za ch'im-nibud' oknom --
My u dverej igraem.
Prosnulsya gorodok.
Ot zhazhdy umiraem.
Hozyain, daj glotok!
I my nedolgo zhdali:
Nesya vino v bokale,
Venit ex sua domo -
Beatus ille homo!
/Idet sej muzh dostojnyj Iz doma svoego (lat.)/
Uzh veet nad lesami
Studenyj, zloj Borej,
A my bredem polyami,
Promokshi do kostej.
Plashchi vzletayut nashi
Pod vetrom i dozhdem,
I obuv' prosit kashi,
A my sebe poem:
Beatus ille homo
Qui sedet in sua domo
Er sedet post fornacem
Er habet bonam pacem!
/Blazhen tot muzh dostojnyj, Kto v gornice spokojnoj U pechi prebyvaet I
dobryj mir vkushaet! (lat.)/
YA, korabel'shchiki i devushka vsyakij raz zvonko podhvatyvali poslednij
stih, hotya i ne ponimali po-latyni; ya zhe pel osobenno gromko i radostno;
vdali ya zavidel moyu storozhku, a vskore za derev'yami pokazalsya i zamok v
siyanii zahodyashchego solnca.
GLAVA DESYATAYA
Sudno prichalilo k beregu, my vyskochili na sushu i razletelis' vo vse
storony, slovno pticy, kogda vnezapno otkryvayut kletku. Svyashchennik pospeshno
rasproshchalsya so vsemi i bol'shimi shagami poshel k zamku. Studenty napravilis'
nepodaleku v kustarnik -- stryahnut' plashchi, umyt'sya v ruchejke da pobrit' drug
druga. Novaya gornichnaya, zahvativ kanarejku i uzelok, poshla v gostinicu pod
goroj k hozyajke, kotoruyu ya ej otrekomendoval; devushka hotela peremenit'
plat'e, prezhde chem predstat' v zamke pered novymi gospodami. YA ot dushi
radovalsya yasnomu vecheru i, kak tol'ko vse razbrelis', ne stal dolgo
razdumyvat', a pryamo pustilsya bezhat' po napravleniyu k gospodskomu sadu.
Storozhka, mimo kotoroj ya shel, stoyala na starom meste, vysokie derev'ya
parka po-prezhnemu shumeli nad nej, ovsyanka, pevshaya vsegda na zakate vechernyuyu
pesenku pod oknom v vetvyah kashtana, pela i sejchas, kak budto s teh por nichto
ne izmenilos'. Okno storozhki bylo rastvoreno, ya radostno brosilsya tuda i
zaglyanul v komnatu. Tam nikogo ne bylo, no stennye chasy prodolzhali tikat',
pis'mennyj stol stoyal u okna, a chubuk v uglu -- kak v te dni. YA ne uterpel,
vlez v okno i uselsya za pis'mennyj stol, na kotorom lezhala bol'shaya schetnaya
kniga. Solnechnyj luch skvoz' listvu kashtana snova upal na cifry
zelenovato-zolotistym otsvetom, pchely po-staromu zhuzhzhali za oknom, ovsyanka
na dereve veselo raspevala. No vdrug dver' raspahnulas', i pokazalsya staryj,
dolgovyazyj smotritel'. Na nem byl moj shlafrok s krapinami. Uvidav menya, on
ostanovilsya na poroge, bystro snyal ochki i ustremil na menya svirepyj vzor. YA
poryadkom ispugalsya, vskochil i, ne govorya ni slova, kinulsya iz domu v sadik,
gde chut' bylo ne zaputalsya nogami v botve kartofelya, kotoryj staryj
smotritel', vidimo, razvodil po sovetu shvejcara vmesto moih cvetov. YA
slyshal, kak on vybezhal za dver' i stal branit'sya mne vsled, no ya uzhe sidel
na vysokoj sadovoj stene i s b'yushchimsya serdcem smotrel na zamkovyj sad.
Ottuda nessya aromat cvetov; porhali i chirikali raznocvetnye ptichki; na
luzhajkah i v alleyah ne bylo nikogo, no vechernij veter kachal zolotistye
verhushki derev'ev, i oni sklonyalis' peredo mnoj, kak by privetstvuya menya, a
sboku, iz temnyh glubin katil svoi volny Dunaj, pobleskivaya skvoz' listvu.
Vdrug ya uslyhal, kak v otdalenii, v sadu, kto-to zapel:
Smolkli golosa lyudej.
Mir stihaet neob®yatnyj
I o tajne, serdcu vnyatnoj,
SHepchet shorohom vetvej.
Dnej minuvshih verenicy,
Slovno otbleski zarnicy,
Vspyhnuli v grudi moej.
I golos i pesnya zvuchali tak stranno, i v to zhe vremya oni kazalis' mne
davno znakomymi, budto ya kogda-to slyshal ih vo sne. Dolgo-dolgo staralsya ya
vspomnit'. "Da eto gospodin Gvido!" -- radostno voskliknul ya i poskoree
spustilsya v sad -- eto byla ta samaya pesnya, kotoruyu on pel na balkone
ital'yanskoj gostinicy, v letnij vecher, kogda my s nim videlis' v poslednij
raz.
On prodolzhal pet', a ya, perebirayas' cherez izgorodi, speshil po kurtinam
v tu storonu, otkuda donosilos' penie. Kogda ya nakonec vybralsya iz rozovyh
kustov, ya ostanovilsya slovno zavorozhennyj. U lebedinogo pruda, na zelenoj
polyane, ozarennaya luchami zakata, na kamennoj skam'e sidela prekrasnaya dama;
na nej bylo roskoshnoe plat'e, venok iz belyh i alyh roz ukrashal chernye
volosy; ona opustila glaza, igraya hlystikom i vnimaya peniyu, toch'-v-toch' kak
togda v lodke, kogda ya ej spel pesnyu o prekrasnoj gospozhe. Protiv nee,
spinoj ko mne, sidela drugaya molodaya dama; nad beloj polnoj sheej ee
kurchavilis' zavitki kashtanovyh volos; ona igrala na gitare, pela i smotrela,
kak lebedi, plavno skol'zya, opisyvayut krugi na tihom zerkale vody. V eto
mgnoven'e prekrasnaya gospozha podnyala glaza i, uvidav menya, gromko
vskriknula. Drugaya dama bystro obernulas', prichem kudri ee rassypalis' po
licu; posmotrev na menya v upor, ona gromko rashohotalas', vskochila so skam'i
i trizhdy hlopnula v ladoshi. Totchas zhe iz-za rozovyh kustov poyavilas' celaya
tolpa devochek v belosnezhnyh korotkih plat'icah s zelenymi i krasnymi
bantami, i ya vse nikak ne mog ponyat', gde zhe oni byli spryatany. V rukah oni
derzhali dlinnuyu cvetochnuyu girlyandu, bystro obstupili menya v kruzhok i,
tancuya, prinyalis' pet':
My svadebnyj venok nesem
I lentu golubuyu,
Tebya na shumnyj pir vedem,
Gde s nami vse likuyut.
My venok tebe nesem,
Lentu golubuyu.
|to bylo iz "Vol'nogo strelka". Sredi malen'kih pevic ya nekotoryh
priznal -- to byli devochki iz sosednego seleniya. YA potrepal ih po shchekam,
hotel bylo ubezhat' ot nih, no malen'kie plutovki ne vypuskali menya. YA sovsem
ne ponimal, chto vse eto oznachaet, i sovershenno otoropel.
Tut iz-za kustov vystupil molodoj chelovek v ohotnich'em naryade. YA ne
veril svoim glazam -- eto byl veselyj gospodin Leongard! Devochki razomknuli
krug i ostanovilis' kak zacharovannye, nepodvizhno zastyv na odnoj noge,
vytyanuv druguyu i zanesya girlyandy vysoko nad golovoj. Gospodin Leongard
priblizilsya k prekrasnoj dame, kotoraya stoyala vse tak zhe bezmolvno, izredka
vzglyadyvaya na menya, vzyal ee za ruku, podvel ko mne i proiznes:
"Lyubov' -- i v etom soglasny vse uchenye -- okrylyaet chelovecheskoe serdce
naibol'shej otvagoj; odnim pla-mennym vzglyadom razrushaet ona soslovnye
pregrady, mir ej tesen i vechnost' dlya nee korotka. Ona i est' tot volshebnyj
plashch, kotoryj vsyakij fantast dolzhen nakinut' hot' raz v etoj hladnoj zhizni,
chtoby v nem otpravit'sya v Arkadiyu. I chem dal'she drug ot druga bluzhdayut dvoe
vlyublennyh, tem naryadnee razvevaet veter ih mnogocvetnyj plashch, tem pyshnee i
pyshnee lozhitsya u nih za plechami mantiya lyubovnikov, tak chto chelovek
postoronnij, povstrechavshis' na doroge s takim putnikom, ne mozhet razminut'sya
s nim, ne nastupiv negadanno na vlachashchijsya shlejf. O drazhajshij gospodin
smotritel' i zhenih! Hotya vy v vashem plashche uneslis' na berega Tibra, nezhnaya
ruchka vashej nevesty, zdes' prisutstvuyushchej, derzhala vas za kraj vashej mantii,
i, kak vy ni brykalis', ni igrali na skripke i ni shumeli, vam prishlos' snova
vernut'sya v tihij plen ee prekrasnyh ochej. A teper', milye, milye bezumcy,
raz uzh tak sluchilos', nakin'te na sebya vash blazhennyj plashch, i ves' mir utonet
dlya vas, -- lyubites', kak kroliki, i bud'te schastlivy!"
Ne uspel gospodin Leongard okonchit' svoyu rech', kak ko mne podoshla
drugaya dama, ta, chto pela znakomuyu pesenku; ona migom nadela mne na golovu
svezhij mirtovyj venok; ukreplyaya ego v volosah, ona priblizila svoe lichiko
sovsem k moemu i pri etom shalovlivo zapela:
YA za to tebe v nagradu
Na glavu splela venok,
CHto ne raz daval usladu
Mne pevuchij tvoj smychok.
Zatem ona otstupila na neskol'ko shagov. "Pomnish' razbojnikov v lesu,
kotorye stryahnuli tebya s dereva?" -- sprosila ona, prisedaya peredo mnoyu i
glyadya na menya tak milo i veselo, chto u menya zaigralo serdce v grudi. Ne
dozhidayas' moego otveta, ona oboshla vokrug menya. "Poistine vse tot zhe, bezo-
vsyakogo ital'yanskogo privkusa! Net, ty tol'ko posmotri, kak u nego nabita
kotomka! -- voskliknula ona vdrug, obernuvshis' k prekrasnoj gospozhe. --
Skripka, bel'e, britva, dorozhnaya sumka -- vse vperemeshku!" Ona vertela menya
vo vse storony i smeyalas' do upadu. A prekrasnaya dama prodolzhala
bezmolvstvovat' i vse eshche ne mogla podnyat' glaz ot zastenchivosti i smushcheniya.
Mne dazhe prishlo na um, chto ona vtajne serditsya na vsyu etu boltovnyu i shutki.
No vdrug slezy bryznuli u nee iz glaz, ona spryatala lico na grudi drugoj
damy. Ta sperva udivlenno na nee posmotrela, a potom nezhno prizhala k sebe.
YA stoyal tut zhe i nichego ne ponimal. Ibo chem pristal'nee vglyadyvalsya ya v
neznakomuyu damu, tem yasnee stanovilos' dlya menya, chto ona -- ne kto inoj, kak
molodoj hudozhnik gospodin Gvido!
YA ne znal, chto i skazat', i uzh sobiralsya bylo tolkom rassprosit'; no v
etu minutu k nej podoshel gospodin Leongard, i oni o chem-to tiho zagovorili.
"Net, net, -- molvil on,--emu nado poskoree vse rasskazat', inache snova
proizojdet nerazberiha".
"Gospodin smotritel', -- progovoril on, obrashchayas' ko mne, -- u nas
sejchas, pravda, nemnogo vremeni, odnako, sdelaj milost', daj volyu svoemu
udivleniyu teper' zhe, daby posle, na lyudyah, ne rassprashivat', ne izumlyat'sya i
ne pokachivat' golovoj, ne voroshit' togo, chto bylo, i ne puskat'sya v novye
dogadki i vymysly". Skazav eto, on otvel menya v kustarnik, a baryshnya
prinyalas' pomahivat' hlystikom, obronennym prekrasnoj gospozhoj; kudri padali
ej na lico, no i skvoz' nih ya videl, kak ona pokrasnela do kornya volos.
"Itak, -- molvil gospodin Leongard, -- mademuazel' Flora, kotoraya sejchas
delaet vid, budto nichego ne znaet obo vsej istorii,-- vpopyhah otdala svoe
serdechko nekoemu cheloveku. Tut vystupaet na scenu drugoj i s barabannym
boem, fanfarami i pyshnymi monologami kladet k ee nogam svoe serdce, trebuya
ot nee vzamen togo zhe. Odnako serdce ee uzhe nahoditsya u nekoego cheloveka, i
etot nekto ne zhelaet poluchat' obratno svoe serdce i vmeste s tem ne zhelaet
vozvrashchat' i serdca Flory. Podymaetsya vseobshchij shum -- no ty, verno, nikogda
ne chital romanov?" YA dolzhen byl skazat', chto net. "Nu, zato ty sam byl
dejstvuyushchim licom v nastoyashchem romane. Koroche govorya: s serdcami proizoshla
takaya putanica, chto tot nekto, to est' ya -- dolzhen byl samolichno vmeshat'sya v
eto delo. I vot, v odnu tepluyu letnyuyu noch' sel ya na konya, posadil baryshnyu
pod vidom yunogo ital'yanskogo hudozhnika Gvido na drugogo, i my pomchalis' na
yug, daby ukryt' ee v Italii, v odnom iz moih uedinennyh zamkov, pokuda ne
stihnet shum iz-za serdec. Odnako za nami sledili, i v puti napali na nash
sled; s balkona v ital'yanskoj gostinice, pered kotorym ty tak bespodobno
spal na chasah, Flora vdrug uvidala nashih presledovatelej".-- "Stalo byt',
gorbatyj sin'or?.." -- "Okazalsya shpionom. Poetomu my reshili ukryt'sya v lesu,
predostaviv tebe prodolzhat' put' odnomu. |to vvelo v zabluzhdenie nashih
presledovatelej, a vdobavok i moih slug v gornom zamke, kotorye s chasu na
chas podzhidali pereodetuyu Floru; oni-to i prinyali tebya za nee, proyaviv bol'she
userdiya, nezheli pronicatel'nosti. Dazhe i zdes', v zamke, schitali, chto Flora
zhivet na tom utese. Ob nej spravlyalis', ej pisali -- kstati, ty ne poluchal
pis'meca?" Pri etih slovah ya mgnovenno vynul iz karmana zapisku. "Znachit,
eto pis'mo?.." -- "Prednaznachalos' mne", -- otvetila mademuazel' Flora,
kotoraya do sih por, kazalos', ne obrashchala ni malejshego vnimaniya na ves'
razgovor: ona vyhvatila zapisku u menya iz ruk, probezhala ee i sunula za
korsazh. "A teper', -- prodolzhal gospodin Leongard, -- nam pora v zamok, tam
vse nas zhdut. Itak, v zaklyuchenie, kak ono samo soboj razumeetsya i podobaet
chinnomu romanu: beglecy nastignuty, proishodit raskayanie i primirenie, vse
my vesely, snova vmeste, i poslezavtra svad'ba!"
Ne uspel on konchit' svoj rasskaz, kak iz-za kustov razdalsya strashnyj
shum -- bili v litavry, slyshalis' truby, rozhki i trombony, strelyali iz
mortir, krichali "vivat", devochki snova nachali tancevat'; otovsyudu mezh vetvej
odna za drugoj stali vysovyvat'sya raznye golovy, budto vyrastaya iz-pod
zemli. Sredi etoj sumatohi i tolkotni ya skakal ot radosti vyshe vseh; tak kak
tem vremenem uzhe stemnelo, ya postepenno, no ne srazu, uznaval vseh prezhnih
znakomyh. Staryj sadovnik bil v litavry, tut zhe igrali prazhskie studenty v
plashchah, ryadom s nimi shvejcar kak sumasshedshij perebiral pal'cami na fagote.
Uvidav ego tak neozhidanno, ya brosilsya k nemu i chto bylo sil obnyal ego. On
sovsem sbilsya s taktu. "CHto ya govoril, -- etot, hot' on ob®ezdil ves' mir, a
vse-taki kak byl durak durakom, tak i ostanetsya !" -- voskliknul on,
obrashchayas' k studentam, i yarostno zatrubil snova.
Tem vremenem prekrasnaya gospozha skrylas' ot shuma i gama i, kak
vspugnutaya lan', umchalas' po luzhajkam v glub' sada. YA vovremya eto uvidel i
pobezhal za nej. Muzykanty tak uvleklis' igroj, chto nichego ne zametili; kak
okazalos' potom, oni dumali, chto my uzhe otpravilis' v zamok. Tuda s muzykoj
i radostnymi klikami dvinulas' vsya vataga.
A my pochti v to zhe samoe vremya doshli do konca sada, gde stoyal pavil'on;
otkrytye okna ego vyhodili na prostornuyu glubokuyu dolinu. Solnce davno zashlo
za gory, teplyj, zatihayushchij vecher tonul v aloj dymke, i chem bezmolvnee
stanovilos' krugom, tem yavstvennee shumel vnizu Dunaj. Ne otvodya vzora,
smotrel ya na prekrasnuyu grafinyu; ona stoyala ryadom so mnoj, raskrasnevshis' ot
bystroj hod'by, i mne by