Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij v tridcati tomah. T. 19
     Pod obshchej redakciej A. A. Aniksta i V. V. Ivashevoj
     Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1960
     Perevod V. Toper
     Charles Dickens, HARD TIMES, 1854
     OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------



                                 Sev




     Edinoe na potrebu *

     - Itak, ya trebuyu faktov. Uchite etih mal'chikov i devochek tol'ko  faktam.
V zhizni trebuyutsya  odni  fakty.  Ne  nasazhdajte  nichego  inogo  i  vse  inoe
vyryvajte s kornem. Um  myslyashchego  zhivotnogo  mozhno  obrazovat'  tol'ko  pri
pomoshchi faktov, nichto inoe ne prinosit emu pol'zy. Vot teoriya, po  kotoroj  ya
vospityvayu svoih detej. Vot teoriya, po kotoroj ya vospityvayu  i  etih  detej.
Derzhites' faktov, ser!
     Dejstvie proishodilo v pohozhem na sklep  neuyutnom,  holodnom  klasse  s
golymi stenami, a orator dlya pushchej vnushitel'nosti  podcherkival  kazhdoe  svoe
izrechenie,  provodya  kvadratnym  pal'cem  po  rukavu   uchitelya.   Ne   menee
vnushitelen, nezheli slova oratora,  byl  ego  kvadratnyj  lob,  podnimavshijsya
otvesnoj stenoj nad fundamentom brovej, a pod ego sen'yu, v temnyh prostornyh
podvalah, tochno v peshcherah, s udobstvom raspolozhilis' glaza. Vnushitelen byl i
rot oratora - bol'shoj, tonkogubyj i zhestkij;  i  golos  oratora  -  tverdyj,
suhoj i vlastnyj; vnushitel'na byla i ego lysina,  po  krayam  kotoroj  volosy
shchetinilis', slovno elochki, posazhennye dlya zashchity  ot  vetra  ee  glyancevitoj
poverhnosti, useyannoj shishkami, tochno korka  sladkogo  piroga,  -  kak  budto
zapas besspornyh faktov uzhe ne umeshchalsya  v  cherepnoj  korobke.  Nepreklonnaya
osanka, kvadratnyj syurtuk, kvadratnye nogi, kvadratnye plechi - da chto tam! -
dazhe tugo zavyazannyj galstuk, krepko derzhavshij oratora za  gorlo  kak  samyj
ochevidnyj i neoproverzhimyj fakt, - vse v nem bylo vnushitel'no.
     - V etoj zhizni, ser, nam trebuyutsya fakty, odni tol'ko fakty!
     Vse troe vzroslyh - orator, uchitel' i  tret'e  prisutstvuyushchee  pri  sem
lico - otstupili na shag i okinuli vzorom  raspolozhennye  chinnymi  ryadami  po
naklonnoj  ploskosti  malen'kie  sosudy,  gotovye  prinyat'  gallony  faktov,
kotorymi nadlezhalo napolnit' ih do kraev.




     Izbienie mladencev *

     Tomas Gredgrajnd, ser. CHelovek trezvogo uma. CHelovek ochevidnyh faktov i
tochnyh raschetov. CHelovek, kotoryj ishodit  iz  pravila,  chto  dvazhdy  dva  -
chetyre, i ni na jotu bol'she, i nikogda ne soglasitsya, chto mozhet byt'  inache,
luchshe i ne pytajtes' ubezhdat' ego. Tomas Gredgrajnd, ser -  imenno  Tomas  -
Tomas Gredgrajnd. Vooruzhennyj linejkoj i  vesami,  s  tablicej  umnozheniya  v
karmane, on vsegda gotov vzvesit' i  izmerit'  lyuboj  obrazchik  chelovecheskoj
prirody i bezoshibochno  opredelit',  chemu  on  ravnyaetsya.  |to  vsego-navsego
podschet cifr, ser, chistaya arifmetika. Vy mozhete teshit'  sebya  nadezhdoj,  chto
vam udastsya  vbit'  kakie-to  drugie,  vzdornye  ponyatiya  v  golovu  Dzhordzha
Gredgrajnda, ili Ogastesa Gredgrajnda, ili Dzhona  Gredgrajnda,  ili  Dzhozefa
Gredgrajnda (lica voobrazhaemye,  nesushchestvuyushchie),  no  tol'ko  ne  v  golovu
Tomasa Gredgrajnda, o net, ser!
     Takimi   slovami   mister   Gredgrajnd   imel   obyknovenie    myslenno
rekomendovat' sebya uzkomu krugu znakomyh, a  takzhe  i  shirokoj  publike.  I,
nesomnenno, takimi zhe slovami - zameniv obrashchenie "ser" obrashcheniem  "ucheniki
i uchenicy",  -  Tomas  Gredgrajnd  myslenno  predstavil  Tomasa  Gredgrajnda
sidevshim pered nim sosudikam, kuda nado bylo vlit' kak mozhno bol'she faktov.
     On stoyal, grozno sverkaya na nih ukryvshimisya v peshcherah  glazami,  slovno
do samogo zherla nachinennaya faktami pushka, gotovaya odnim vystrelom vybit'  ih
iz  predelov  detstva.  Ili  gal'vanicheskij  pribor,  zaryazhennyj   bezdushnoj
mehanicheskoj siloj, dolzhenstvuyushchej zamenit' razveyannoe v prah nezhnoe detskoe
voobrazhenie.
     - Uchenica nomer dvadcat', - skazal mister Gredgrajnd,  tycha  kvadratnym
pal'cem v odnu iz shkol'nic. - YA etoj devochki ne znayu. Kto eta devochka?
     - Sessi Dzhup, ser, - otvechala, vsya krasnaya ot smushcheniya,  uchenica  nomer
dvadcat', vskochiv na nogi i prisedaya.
     - Sessi? Takogo imeni net, - skazal mister  Gredgrajnd.  -  Ne  nazyvaj
sebya Sessi. Nazyvaj sebya Sesiliya.
     - Moj papa zovet menya Sessi, ser, - drozhashchim golosom otvechala devochka i
eshche raz prisela.
     - Naprasno on tak nazyvaet tebya, - skazal mister  Gredgrajnd.  -  Skazhi
emu, chtoby on etogo ne delal. Sesiliya Dzhup. Postoj-ka. Kto tvoj otec?
     - On iz cirka, ser.
     Mister Gredgrajnd  nahmurilsya  i  povel  rukoj,  otmahivayas'  ot  stol'
predosuditel'nogo remesla.
     - Ob etom my zdes' nichego znat' ne hotim. I  nikogda  ne  govori  etogo
zdes'. Tvoj otec, verno, ob容zzhaet loshadej? Da?
     - Da, ser. Kogda udaetsya dostat' loshadej, ih ob容zzhayut na arene, ser.
     - Nikogda ne pominaj zdes' pro arenu.  Tak  vot,  nazyvaj  svoego  otca
berejtorom. On, dolzhno byt', lechit bol'nyh loshadej?
     - Konechno, ser.
     - Otlichno, stalo byt', tvoj otec  konoval  -  to  est'  veterinar  -  i
berejtor. A teper' opredeli, chto est' loshad'?
     (Sessi Dzhup, nasmert' perepugannaya etim voprosom, molchala.)
     - Uchenica nomer dvadcat' ne znaet, chto takoe loshad'! -  ob座avil  mister
Gredgrajnd, obrashchayas'  ko  vsem  sosudikam.  -  Uchenica  nomer  dvadcat'  ne
raspolagaet nikakimi  faktami  otnositel'no  odnogo  iz  samyh  obyknovennyh
zhivotnyh! Poslushaem, chto znayut o loshadi ucheniki. Bitcer, skazhi ty.
     Kvadratnyj palec, dvigayas' vzad i vpered, vdrug ostanovilsya na Bitcere,
byt' mozhet tol'ko potomu, chto mal'chik okazalsya na puti togo solnechnogo lucha,
kotoryj, vorvavshis' v nichem ne zanaveshennoe okno gusto  vybelennoj  komnaty,
upal na Sessi. Ibo naklonnaya ploskost' byla razdelena na  dve  poloviny:  po
odnu storonu uzkogo prohoda, blizhe k oknam, pomeshchalis' devochki, po druguyu  -
mal'chiki; i luch solnca, odnim koncom zadev Sessi, sidevshuyu krajnej  v  svoem
ryadu, drugim koncom osvetil Bitcera, zanimavshego krajnee mesto na  neskol'ko
ryadov vperedi Sessi. No chernye glaza i chernye volosy devochki zablesteli  eshche
yarche v solnechnom svete, a belesye  glaza  i  belesye  volosy  mal'chika,  pod
dejstviem  togo  zhe  lucha,  kazalos',  utratili  poslednie   sledy   krasok,
otpushchennyh emu prirodoj. Pustye, bescvetnye  glaza  mal'chika  byli  by  edva
primetny na ego lice, esli by ne okajmlyavshaya ih korotkaya shchetina resnic bolee
temnogo ottenka. Korotko ostrizhennye volosy nichut' po cvetu ne otlichalis' ot
zheltovatyh vesnushek, pokryvavshih ego lob i shcheki. A boleznenno blednaya  kozha,
bez malejshih sledov estestvennogo rumyanca, nevol'no navodila na  mysl',  chto
esli by on porezalsya, potekla by ne krasnaya, a belaya krov'.
     - Bitcer, - skazal Tomas Gredgrajnd, - ob座asni, chto est' loshad'.
     - CHetveronogoe. Travoyadnoe. Zubov  sorok,  a  imenno:  dvadcat'  chetyre
korennyh, chetyre glaznyh i dvenadcat' rezcov. Linyaet  vesnoj;  v  bolotistoj
mestnosti menyaet i kopyta.  Kopyta  tverdye,  no  trebuyut  zheleznyh  podkov.
Vozrast uznaetsya po zubam. - Vse eto (i eshche mnogoe  drugoe)  Bitcer  vypalil
odnim duhom.
     - Uchenica nomer dvadcat', -  skazal  mister  Gredgrajnd,  -  teper'  ty
znaesh', chto est' loshad'.
     Sessi snova prisela i vspyhnula by eshche yarche, bud' eto vozmozhno, -  lico
ee i tak uzhe pylalo. Bitcer, morgnuv v  storonu  Tomasa  Gredgrajnda  oboimi
glazami zaraz, otchego  resnicy  ego  zatrepetali  na  solnce,  slovno  usiki
suetlivyh bukashek, stuknul sebya kostyashkami pal'cev po vesnushchatomu lbu i sel
na mesto.
     Vpered vyshel tretij dzhentl'men: velikij master  neprodumannyh  reshenij,
pravitel'stvennyj chinovnik  s  povadkami  kulachnogo  bojca,  vsegda  nacheku,
vsegda gotovyj nasil'no propihnut' v obshchestvennoe gorlo  -  slovno  ogromnuyu
pilyulyu, soderzhashchuyu izryadnuyu dozu  yada,  -  ocherednoj  derznovennyj  prozhekt;
vsegda vo vseoruzhii,  gromoglasno  brosayushchij  vyzov  vsej  Anglii  iz  svoej
malen'koj kancelyarii. Vyrazhayas' po-bokserski, on vsegda byl  v  prevoshodnoj
forme, gde by i kogda by on ni vyshel na  ring,  i  ne  gnushalsya  zapreshchennyh
priemov. On zlobno nakidyvalsya  na  vse,  chto  emu  protivodejstvovalo,  bil
snachala pravoj, potom levoj, pariroval udary,  nanosil  vstrechnye,  prizhimal
protivnika (vsyu Angliyu!) k kanatam i uverenno sbival ego s nog. On tak lovko
oprokidyval zdravyj smysl, chto tot padal zamertvo i  uzhe  ne  mog  podnyat'sya
vovremya. Na etogo dzhentl'mena vysochajshej vlast'yu  byla  vozlozhena  missiya  -
uskorit' prishestvie tysyacheletnego carstva *, kogda  iz  svoej  vseob容mlyushchej
kancelyarii mirom budut pravit' chinovniki.
     - Otlichno, - skazal dzhentl'men, skrestiv ruki na grudi  i  odobritel'no
ulybayas'. - Vot chto est' loshad'. A teper', deti,  otvet'te  mne  na  vopros:
stal by kto-nibud' iz vas okleivat' komnatu izobrazheniyami loshadi?
     Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya odna polovina  horom  zakrichala  "da,
ser!". No drugaya polovina, dogadavshis'  po  licu  dzhentl'mena,  chto  "da"  -
neverno, po obychayu vseh shkol'nikov druzhno kriknula "net, ser!".
     - Konechno, net. A pochemu?
     Molchanie. Nakonec odin tolstyj medlitel'nyj mal'chik, vidimo  stradayushchij
odyshkoj, derznul otvetit', chto on voobshche ne stal by okleivat' steny  oboyami,
a vykrasil by ih.
     - No ty dolzhen okleit' ih, - strogo skazal dzhentl'men.
     - Ty dolzhen okleit' ih, - podtverdil Tomas Gredgrajnd, - nravitsya  tebe
eto ili net. I ne govori, chto ty ne stal by okleivat' komnatu. |to  eshche  chto
za novosti?
     - Pridetsya mne ob座asnit' vam,  -  skazal  dzhentl'men  posle  eshche  odnoj
dlitel'noj i tyagostnoj pauzy, - pochemu vy  ne  stali  by  okleivat'  komnatu
izobrazheniyami loshadi. Vy kogda-nibud' videli, chtoby loshadi  shagali  vverh  i
vniz po stene? Izvesten vam takoj fakt? Nu?
     - Da, ser! - zakrichali odni.
     - Net, ser! - zakrichali drugie.
     - Razumeetsya, net, - skazal dzhentl'men,  brosiv  negoduyushchij  vzglyad  na
teh, kto krichal "da". - I vy nikogda ne dolzhny videt' to, chego ne vidite  na
samom dele, i vy nikogda ne dolzhny dumat' o tom, chego u vas  na  samom  dele
net. Tak nazyvaemyj vkus - eto vsego-navsego priznanie fakta.
     Tomas Gredgrajnd vyrazil svoe polnoe soglasie kivkom golovy.
     - |to novyj princip, velikoe otkrytie, - prodolzhal dzhentl'men. - Teper'
ya vam zadam eshche odin  vopros.  Dopustim,  vy  zahoteli  razostlat'  v  svoej
komnate kover. Stal by kto-nibud' iz vas klast' kover, na kotorom izobrazheny
cvety?
     K etomu vremeni ves' klass uzhe tverdo uveroval v  to,  chto  na  voprosy
dzhentl'mena vsegda  nuzhno  davat'  otricatel'nye  otvety,  i  druzhnoe  "net"
prozvuchalo gromko i strojno. Tol'ko neskol'ko golosov robko,  s  opozdaniem,
otvetilo "da", - sredi nih golos Sessi Dzhup.
     -  Uchenica  nomer  dvadcat',  -  proiznes  dzhentl'men,   snishoditel'no
ulybayas' s vysoty svoej neprerekaemoj mudrosti.
     Sessi vstala, puncovaya ot smushcheniya.
     - Itak, ty by zastelila pol v svoej komnate ili v komnate tvoego muzha -
esli by ty byla vzroslaya zhenshchina i u tebya byl by muzh - izobrazheniyami cvetov?
- sprosil dzhentl'men. - A pochemu ty by eto sdelala?
     - Potomu, ser, chto ya ochen' lyublyu cvety, - otvechala devochka.
     - I ty postavila by na nih stoly i stul'ya i  pozvolila  by  toptat'  ih
tyazhelymi bashmakami?
     - Prostite, ser, no eto ne povredilo by im. Oni by ne  slomalis'  i  ne
zavyali, ser. No oni napominali by o tom, chto ochen' krasivo i milo,  i  ya  by
voobrazhala...
     - Vot imenno, imenno! - voskliknul dzhentl'men, ochen' dovol'nyj, chto tak
legko dostig svoej celi. - Kak raz voobrazhat'-to i ne nado. V etom vsya sut'!
Nikogda ne pytajsya voobrazhat'.
     - Smotri, Sesiliya Dzhup, - nahmurivshis', progovoril Tomas Gredgrajnd,  -
chtoby etogo bol'she ne bylo.
     - Fakty, fakty i fakty! - skazal dzhentl'men.
     - Fakty, fakty i fakty, - kak eho otkliknulsya Tomas Gredgrajnd.
     - Vy dolzhny vsegda i vo vsem rukovodstvovat'sya  faktami  i  podchinyat'sya
faktam, - prodolzhal dzhentl'men. - My nadeemsya v nedalekom  budushchem  uchredit'
ministerstvo faktov, gde faktami budut vedat' chinovniki, i togda my zastavim
narod  byt'  narodom  faktov,  i  tol'ko  faktov.   Zabud'te   samoe   slovo
"voobrazhenie". Ono vam ni  k  chemu.  Vse  predmety  obihoda  ili  ubranstva,
kotorymi vy pol'zuetes', dolzhny strogo sootvetstvovat' faktam. Vy ne topchete
nastoyashchie cvety - stalo byt', nel'zya  toptat'  cvety,  vytkannye  na  kovre.
Zamorskie pticy i babochki ne sadyatsya na vashu posudu - stalo byt', ne sleduet
raspisyvat'  ee  zamorskimi  cvetami  i  babochkami.  Tak  ne  byvaet,  chtoby
chetveronogie hodili vverh i vniz po stenam komnaty - stalo  byt',  ne  nuzhno
okleivat' steny izobrazheniyami chetveronogih. Vmesto vsego etogo,  -  zaklyuchil
dzhentl'men, -  vy  dolzhny  pol'zovat'sya  sochetaniyami  i  vidoizmeneniyami  (v
osnovnyh cvetah spektra) geometricheskih figur, naglyadnyh i dokazuemyh. |to i
est' novejshee velikoe otkrytie. |to i est' priznanie fakta. |to i est' vkus.
     Sessi opyat' prisela i opustilas' na svoe  mesto.  Ona  byla  eshche  ochen'
moloda, i, vidimo, kartina budushchego carstva faktov ne na shutku pugala ee.
     - A teper', mister Gredgrajnd,  -  skazal  dzhentl'men,  -  esli  mister
CHadomor gotov prepodat' svoj pervyj urok, ya rad budu ispolnit' vashu  pros'bu
i oznakomit'sya s ego metodoj.
     Mister Gredgrajnd iz座avil svoyu glubochajshuyu priznatel'nost'.
     - Mister CHadomor, proshu vas.
     Itak, urok nachalsya, i mister CHadomor pokazal sebya s nailuchshej  storony.
On byl iz teh shkol'nyh  uchitelej,  kotoryh  v  kolichestve  sta  soroka  shtuk
nedavno izgotovili v odno i to zhe vremya, na  odnoj  i  toj  zhe  fabrike,  po
odnomu i tomu zhe obrazcu, tochno partiyu nozhek dlya  fortep'yano.  Ego  prognali
cherez  nesmetnoe  mnozhestvo  ekzamenov,  i  on   otvetil   na   beschislennye
golovolomnye  voprosy.  Orfografiyu,  etimologiyu,  sintaksis  i  prosodiyu  *,
astronomiyu, geografiyu i obshchuyu kosmografiyu,  trojnoe  pravilo  *,  algebru  i
geodeziyu, penie i risovanie s natury  -  vse  eto  on  znal  kak  svoi  pyat'
holodnyh pal'cev. Put' ego byl ternist, no on dostig spiska V, utverzhdennogo
Tajnym  sovetom  ee  velichestva  *,  i  priobshchilsya  k  vysshej  matematike  i
fizicheskim naukam, usvoil francuzskij yazyk, nemeckij, grecheskij i latyn'. On
znal vse o vseh vodorazdelah mira (skol'ko by ih ni bylo), znal istoriyu vseh
narodov, nazvaniya vseh rek i gor, nravy i obychai vseh stran i  chto  v  kakoj
proizvodyat, granicy kazhdoj iz nih i  polozhenie  otnositel'no  tridcati  dvuh
rumbov kompasa. Ne mnogovato  li,  mister  CHadomor?  Ah,  esli  by  on  chut'
pomen'she znal, naskol'ko luchshe on mog by nauchit' neizmerimo bol'shemu!
     Na etom pervom vvodnom uroke on postupil po primeru Mordzhany iz  skazki
pro Ali-Baba i sorok razbojnikov * - a imenno, nachal s togo, chto zaglyanul po
ocheredi vo vse kuvshiny, vystavlennye  pered  nim,  daby  oznakomit'sya  s  ih
soderzhimym. Skazhi po sovesti, milejshij CHadomor: uveren  li  ty,  chto  vsyakij
raz, kogda  ty  do  kraev  napolnish'  sosud  kipyashchej  smes'yu  svoih  znanij,
pritaivshijsya na dne razbojnik - detskoe voobrazhenie - budet srazu umershchvlen?
Ili mozhet sluchit'sya, chto ty tol'ko iskalechish' i izuroduesh' ego?




     SHCHelka

     Mister Gredgrajnd otpravilsya iz shkoly domoj v prevoshodnom raspolozhenii
duha. |to ego shkola, i on sdelaet ee obrazcovoj. Kazhdyj rebenok v etoj shkole
budet takim  zhe  obrazcovym  rebenkom,  kak  yunye  otpryski  samogo  mistera
Gredgrajnda.
     YUnyh otpryskov  bylo  pyatero,  i  vse  oni  do  edinogo  mogli  sluzhit'
obrazcami. Prosveshchat' ih nachali s  samogo  nezhnogo  vozrasta;  gonyali  tochno
molodyh zajcev. Edva oni nauchilis' hodit' bez  postoronnej  pomoshchi,  kak  ih
zastavili hodit' v klassnuyu komnatu. Pervyj predmet, poyavivshijsya v  pole  ih
zreniya i gluboko vrezavshijsya im v pamyat', byla bol'shaya  klassnaya  doska,  na
kotoroj strashnyj Lyudoed chertil zloveshchie belye znaki.
     Razumeetsya, otpryski i ne podozrevali o sushchestvovanii  Lyudoeda  i  dazhe
imeni takogo nikogda ne slyshali. Bozhe upasi! YA prosto pol'zuyus' etim slovom,
chtoby opisat' chudovishche s nesmetnym chislom golov, vtisnutyh v  odnu,  kotoroe
pohishchaet detej i za volosy tashchit ih v statisticheskie kletki svoego  mrachnogo
zamka uchenosti.
     Nikto  iz  maloletnih  Gredgrajndov  ne  govoril  nikogda,   chto   luna
ulybaetsya: oni znali vse pro lunu eshche do togo, kak nauchilis' govorit'. Nikto
iz nih nikogda ne lepetal glupyj  stishok:  "V  nebe  zvezdochka  zazhglas',  a
otkuda ty vzyalas'?" - i nikto iz nih nikogda ne zadaval sebe takogo voprosa:
pyati let ot rodu oni uzhe  umeli  anatomirovat'  Bol'shuyu  Medvedicu  ne  huzhe
professora Ouena * i vodit' zvezdnyj Voz *, kak  mashinist  vodit  poezd.  Ni
odin iz maloletnih Gredgrajndov, uvidev korovu na lugu, ne vspominal o  vsem
izvestnoj korove bezrogoj *, lyagnuvshej starogo psa bez  hvosta,  kotoryj  za
shivorot treplet kota, kotoryj pugaet i lovit sinicu, ili o toj proslavlennoj
korove, chto proglotila mal'chika s pal'chik;  ob  etih  znamenitostyah  oni  ne
znali rovno  nichego,  i  dlya  nih  korova  byla  tol'ko  travoyadnoe  zhvachnoe
chetveronogoe s neskol'kimi zheludkami.
     Itak, mister Gredgrajnd, ves'ma dovol'nyj  soboj,  shestvoval  k  svoemu
domu - istinnomu kladezyu faktov, - imenuemomu Kamennyj  Priyut.  On  vystroil
etot dom posle togo, kak ushel na pokoj iz prinadlezhashchej emu optovoj torgovli
skobyanym tovarom, i teper' podzhidal udobnyj  sluchaj  uvelichit'  soboj  summu
edinic, sostavlyayushchih parlament. Kamennyj Priyut stoyal na pustoshi  v  polutora
milyah ot bol'shogo goroda, kotoryj v nastoyashchem dostovernom putevoditele nosit
nazvanie "Kokstaun".
     Kamennyj  Priyut  yavlyal  soboj  ves'ma  otchetlivuyu  osobennost'  rel'efa
mestnosti. Nikakie uhishchreniya ne smyagchali i  ne  zatushevyvali  etu  nichem  ne
prikrytuyu detal' pejzazha - ona utverzhdala sebya kak neumolimyj  i  besspornyj
fakt: bol'shoe, pohozhee na yashchik dvuhetazhnoe zdanie  s  massivnoj  kolonnadoj,
zatenyayushchej nizhnie  okna,  kak  gustye  navisshie  brovi  zatenyali  glaza  ego
vladel'ca. Vse vyschitano, vse vychisleno, vzvesheno i vyvereno. SHest' okon  po
odnu storonu dveri, shest' - po druguyu; itogo po fasadu dvenadcat'  v  pravom
kryle, dvenadcat' v levom i sootvetstvenno - dvadcat' chetyre v zadnej stene.
Luzhajka, sad i zachatki allei, razgraflennye po linejke, slovno  botanicheskaya
schetnaya kniga. Gazovoe osveshchenie, ventilyatory, kanalizaciya  i  vodoprovod  -
vse bezuprechnogo ustrojstva. Skoby i skrepy zheleznye -  polnaya  garantiya  ot
pozhara; imeyutsya mehanicheskie pod容mniki dlya sluzhanok s ih shvabrami, tryapkami
i shchetkami; slovom - vse, chego tol'ko mozhno pozhelat'.
     Vse li? Po-vidimomu, tak. Maloletnim Gredgrajndam predostavleny posobiya
dlya vsevozmozhnyh nauchnyh zanyatij.  U  nih  est'  nebol'shaya  konhiologicheskaya
kollekciya   *,   nebol'shaya   metallurgicheskaya    kollekciya    i    nebol'shaya
mineralogicheskaya kollekciya; obrazcy mineralov i rud  vylozheny  v  strozhajshem
poryadke i snabzheny yarlychkami, i tak i kazhetsya,  chto  oni  byli  otkoloty  ot
materinskoj porody pri pomoshchi ih sobstvennyh golovolomnyh nazvanij. I  ezheli
vsego etogo maloletnim Gredgrajndam bylo malo, to chego zhe  eshche,  skazhite  na
milost', im bylo nadobno?
     Roditel' ih vozvrashchalsya domoj ne spesha, v  samom  raduzhnom  i  priyatnom
nastroenii. On po-svoemu lyubil svoih detej, byl nezhnyj otec, no sam (esli by
ot nego, kak ot Sessi Dzhup, potrebovali by tochnogo  opredeleniya),  veroyatno,
nazval by sebya "v vysshej stepeni prakticheskim otcom". On voobshche  chrezvychajno
gordilsya vyrazheniem "v vysshej stepeni prakticheskij", kotoroe osobenno  chasto
primenyali  k  ego  osobe.  Kakoe  by  publichnoe  sobranie  ni  sostoyalos'  v
Kokstaune, i o chem by ni shla rech' na etom sobranii, mozhno  bylo  poruchit'sya,
chto odin iz oratorov nepremenno vospol'zuetsya sluchaem  i  pomyanet  svoego  v
vysshej stepeni prakticheskogo druga Gredgrajnda. Prakticheskij drug  neizmenno
slushal eto s udovol'stviem. On znal, chto emu tol'ko vozdayut dolzhnoe, no  vse
zhe bylo priyatno.
     On uzhe dostig okrain Kokstauna i stupil na nejtral'nuyu  pochvu,  drugimi
slovami - ochutilsya v mestnosti, kotoraya ne byla ni gorodom, ni derevnej,  no
obladala hudshimi svojstvami i goroda i derevni, kogda do sluha ego doneslis'
zvuki muzyki. Barabany i truby brodyachego  cirka,  obosnovavshegosya  zdes',  v
doshchatom balagane, nayarivali vo vsyu moch'. Flag, razvevavshijsya na vyshke  etogo
hrama iskusstva, vozveshchal vsemu miru o tom, chto  na  blagosklonnoe  vnimanie
publiki prityazaet ne chto inoe, kak "Cirk Sliri". Sam Sliri,  postaviv  vozle
sebya  denezhnyj  yashchik,  raspolozhilsya  -  tochno   monumental'naya   sovremennaya
skul'ptura - v budke, napominavshej  nishu  sobora  vremen  rannej  gotiki,  i
prinimal platu za vhod. Miss Dzhozefina Sliri, kak  mozhno  bylo  prochest'  na
ochen' dlinnyh i uzkih afishah, otkryvala programmu svoim koronnym  nomerom  -
"konno-tirol'skoj plyaskoj  cvetov".  Sredi  prochih  zabavnyh,  no  neizmenno
strogo-blagopristojnyh chudes, - kotorye nuzhno uvidet' voochiyu, chtoby poverit'
v  nih,  -  afisha  sulila  vystuplenie  sin'ora  Dzhupa  i  ego   prevoshodno
dressirovannoj  sobaki  Vesel'chak.  Krome  togo,  budet  pokazan  znamenityj
"zheleznyj fontan" -  luchshij  nomer  sin'ora  Dzhupa,  sostoyashchij  v  tom,  chto
sem'desyat pyat' centnerov zheleza, podbrasyvaemye  vverh  ego  moguchej  rukoj,
sploshnoj struej podymayutsya v vozduh, -  nomer,  podobnogo  kotoromu  eshche  ne
byvalo  ni  v  nashem  otechestve,  ni  za  ego  predelami,  i  kotoryj  vvidu
neizmennogo i beshenogo uspeha u publiki ne mozhet byt' snyat s programmy.  Tot
zhe sin'or Dzhup "v promezhutkah mezhdu nomerami  budet  ozhivlyat'  predstavlenie
vysokonravstvennymi shutkami  i  ostrotami  v  shekspirovskom  duhe"  *.  I  v
zaklyuchenie sin'or Dzhup sygraet svoyu lyubimuyu  rol'  -  rol'  mistera  Uil'yama
Battona  s  Tuli-strit  v  "chrezvychajno   original'nom   i   preumoritel'nom
ippovodevile "Puteshestvie portnogo v Brentford".
     Tomas Gredgrajnd, razumeetsya,  i  ne  glyanul  na  etu  poshluyu  suetu  i
prosledoval  dal'she,  kak  i  podobaet  cheloveku   prakticheskomu,   starayas'
otmahnut'sya ot shumlivyh dvunogih kozyavok i myslenno otpravlyaya ih za reshetku.
No povorot dorogi privel ego k zadnej  stene  balagana,  a  u  zadnej  steny
balagana  on  uvidel  sborishche  detej   i   uvidel,   chto   deti,   v   samyh
protivoestestvennyh pozah, ukradkoj zaglyadyvayut v  shchelku,  daby  hot'  odnim
glazkom polyubovat'sya volshebnym zrelishchem.
     Mister Gredgrajnd ostanovilsya.
     - Uzh eti brodyagi, - progovoril  on,  -  oni  soblaznyayut  dazhe  pitomcev
obrazcovoj shkoly.
     Tak kak ot yunyh pitomcev ego otdelyala polosa zemli,  gde  mezhdu  kuchami
musora probivalas' chahlaya travka, on vynul iz  zhiletnogo  karmana  lornet  i
stal vglyadyvat'sya - net li zdes' detej, izvestnyh emu po familii, kotoryh on
mog by okliknut' i prognat' otsyuda. I chto zhe otkrylos' ego  vzoram!  YAvlenie
zagadochnoe, pochti neveroyatnoe, hotya i otchetlivo  zrimoe:  ego  rodnaya  doch',
metallurgicheskaya Luiza, pril'nuv k sosnovym doskam, ne otryvayas' smotrela  v
dyrochku, a ego rodnoj syn, matematicheskij Tomas, samym unizitel'nym  obrazom
polzal po zemle, v nadezhde uvidet' hot'  odno  kopyto  iz  "konno-tirol'skoj
plyaski cvetov"!
     Mister Gredgrajnd v nemom izumlenii  podoshel  k  svoim  chadam,  zanyatym
stol' pozornym delom, i, tronuv za  plecho  bludnogo  syna  i  bludnuyu  doch',
voskliknul:
     - Luiza!! Tomas!!
     Oba vskochili, krasnye i skonfuzhennye. No Luiza smotrela na otca smelee,
nezheli Tomas. Sobstvenno govorya, Tomas vovse ne smotrel na nego, a  pokorno,
slovno mashina, dal ottashchit' sebya ot balagana.
     -  Vot  ona,  prazdnost',  vot  bezrassudstvo!   -   vosklical   mister
Gredgrajnd, hvataya oboih za ruki i uvodya ih proch'. - Radi  vsego  svyatogo  -
chto vy zdes' delaete?
     - Hoteli posmotret', chto tam takoe, - korotko otvechala Luiza.
     - Posmotret', chto tam takoe?
     - Da, otec.
     V oboih detyah,  osobenno  v  devochke,  chuvstvovalos'  kakoe-to  ugryumoe
nedovol'stvo; no skvoz' hmuroe vyrazhenie ee lica probivalsya  svet,  kotoromu
nechego bylo  ozaryat',  ogon',  kotoromu  nechego  bylo  zhech',  izgolodavsheesya
voobrazhenie, kotoroe kak-to umudryalos' sushchestvovat', i potomu lico Luizy vse
zhe kazalos' ozhivlennym. |to bylo  ne  to  estestvennoe,  veseloe  ozhivlenie,
kotoroe  svojstvenno  schastlivomu   detstvu,   no   opaslivoe,   sudorozhnoe,
boleznennoe, kakoe vspyhivaet na lice slepogo, oshchup'yu bredushchego po doroge.
     Luize shel shestnadcatyj god; polurebenok, no nedalek tot den', kogda ona
vnezapno prevratitsya v zhenshchinu. Tak dumal ee  otec,  glyadya  na  nee.  Horosha
soboj. Byla by svoevol'na, bud' ona inache vospitana (zaklyuchil on s  prisushchej
emu praktichnost'yu).
     - Tomas! Dazhe imeya pered glazami besspornyj fakt, ya edva mogu poverit',
chto ty, s tvoim vospitaniem, s tvoim umstvennym razvitiem, reshilsya  privesti
sestru v takoe nepodobayushchee mesto.
     - |to ya privela Toma, - toroplivo skazala Luiza.  -  YA  pozvala  ego  s
soboj.
     - Grustno, ochen', ochen' grustno. |to ne  umen'shaet  ego  viny,  a  tvoyu
uvelichivaet, Luiza.
     Ona opyat' posmotrela emu v lico, no glaza ee byli suhi.
     - Podumaj! Tomas i ty, kotorym otkryt dostup ko vsem  naukam;  Tomas  i
ty, kotorye, mozhno skazat', nasyshcheny faktami; Tomas i ty, kotorye priucheny k
matematicheskoj tochnosti; i vdrug - Tomas i ty - zdes'! -  voskliknul  mister
Gredgrajnd. - I za kakim nedostojnym zanyatiem! Umu nepostizhimo.
     - Mne bylo skuchno, otec. Mne uzhe  davno  skuchno,  -  skazala  Luiza.  -
Nadoelo.
     - Nadoelo? CHto zhe tebe nadoelo? - sprosil izumlennyj otec.
     - Sama ne znayu. Kazhetsya, vse na svete.
     - Dovol'no! - prerval ee mister Gredgrajnd. - |to rebyachestvo. I slushat'
ne hochu. - Bol'she on nichego ne pribavil i tol'ko posle togo, kak  oni  molcha
proshli s polmili, u nego vyrvalis' negoduyushchie slova: - CHto by  skazali  tvoi
druz'ya, Luiza? Razve ty ne dorozhish' ih dobrym  mneniem?  CHto  skazhet  mister
Baunderbi?
     Pri upominanii etogo imeni  Luiza  ukradkoj  brosila  na  otca  bystryj
ispytuyushchij vzglyad. No mister Gredgrajnd nichego ne zametil,  potomu  chto  ona
opustila glaza prezhde, chem on posmotrel na nee.
     - CHto skazhet mister Baunderbi? - povtoril on. I  vsyu  dorogu  do  domu,
uvodya v Kamennyj Priyut oboih maloletnih prestupnikov, on  vremya  ot  vremeni
povtoryal s vozmushcheniem: - CHto  skazhet  mister  Baunderbi?  -  slovno  mister
Baunderbi byl vovse ne mister i ne Baunderbi, a preslovutaya missis Grandi *.




     Mister Baunderbi

     A ezheli mister Baunderbi ne missis Grandi, to kto zhe on takoj?
     Mister Baunderbi, mozhno skazat', samyj zakadychnyj, samyj  blizkij  drug
mistera Gredgrajnda, poskol'ku voobshche umestno govorit' ob uzah druzhby  mezhdu
dvumya lyud'mi, v ravnoj mere lishennymi  teplyh  chelovecheskih  chuvstv.  Imenno
takogo blizkogo - ili, esli ugodno, dalekogo - druga imeet mister Gredgrajnd
v lice mistera Baunderbi.
     Mister Baunderbi - izvestnyj bogach; on i bankir, i kupec, i  fabrikant,
i nevest' kto eshche. On tolst, gromoglasen, vzglyad  u  nego  tyazhelyj,  smeh  -
metallicheskij. Sdelan on iz grubogo  materiala,  kotoryj,  vidimo,  prishlos'
sil'no natyagivat', chtoby poluchilas'  takaya  tusha.  Golova  u  nego  bol'shaya,
slovno razdutaya, lob vypuklyj, zhily na viskah kak verevki, kozha  lica  takaya
tugaya, chto kazhetsya, budto eto ona ne daet glazam zakryt'sya  i  derzhit  brovi
vzdernutymi. V obshchem i celom, on sil'no napominaet  vozdushnyj  shar,  kotoryj
tol'ko chto nakachali i vot-vot zapustyat. On ochen' ne  proch'  pohvastat'sya,  i
hvastaet on preimushchestvenno tem, chto sam vyvel sebya v lyudi. On neustanno, vo
vseuslyshanie - ibo golos u nego chto mednaya truba -  tverdit  o  svoem  bylom
nevezhestve i byloj bednosti. CHvannoe smirenie - ego glavnyj kozyr'.
     Mister  Baunderbi  goda  na  dva  molozhe  svoego   v   vysshej   stepeni
prakticheskogo druga, no vyglyadit starshe: k ego soroka semi ili soroka vos'mi
godam mozhno by svobodno pribavit' eshche sem'-vosem' let, ni v  kom  ne  vyzvav
udivleniya. Volos u nego nemnogo. Veroyatnee vsego, oni povylezali so  strahu,
chto on zagovorit ih do smerti, a te, chto ostalis', torchat  vo  vse  storony,
potomu chto ih postoyanno treplyut poryvy ego burnogo bahval'stva.
     V chopornoj gostinoj Kamennogo Priyuta na  kovrike  pered  kaminom  stoyal
mister Baunderbi i, greyas'  u  ognya,  delilsya  s  missis  Gredgrajnd  svoimi
myslyami po povodu togo, chto nynche den'  ego  rozhdeniya.  Stoyal  zhe  on  pered
kaminom, vo-pervyh, potomu, chto denek  vydalsya  hot'  i  solnechnyj,  no  eshche
po-vesennemu prohladnyj; vo-vtoryh, potomu, chto duh  neprosohshej  shtukaturki
otkazyvalsya pokinut' sumrachnye pokoi Kamennogo Priyuta; i v-tret'ih,  potomu,
chto takim obrazom on zanimal gospodstvuyushchee  polozhenie  i  mog  smotret'  na
missis Gredgrajnd sverhu vniz.
     - CHto takoe obuv', ya znat' ne znal. A chto do chulok, - dazhe slova takogo
nikogda ne slyshal. Den' ya provodil v kanave, a noch' v svinarnike. Imenno tak
ya otprazdnoval svoe desyatiletie. No kanava  ne  byla  mne  v  novinku.  YA  i
rodilsya v kanave.
     Missis  Gredgrajnd  -  malen'kaya,  shchuplaya  zhenshchina,  ochen'  blednaya,  s
krasnovatymi glazami, vsya uvyazannaya v platki i shali, ravno nemoshchnaya i plot'yu
i duhom, kotoraya vechno bez vsyakoj pol'zy glotala lekarstva i kotoruyu  kazhdyj
raz,  kak  ona  podavala  priznaki  zhizni,   oglushalo   uvesistym   oskolkom
kakogo-nibud' fakta, - vyrazila nadezhdu, chto v kanave bylo suho.
     - Nichego podobnogo! Bylo ochen' mokro. Voda stoyala po koleno,  -  zayavil
mister Baunderbi.
     - Tak mozhno prostudit' rebenka, - zametila missis Gredgrajnd.
     - Prostudit'? Da ya rodilsya s vospaleniem legkih, i ne tol'ko legkih,  a
dumaetsya mne, vsego prochego, chto tol'ko mozhet vospalyat'sya, - otvechal  mister
Baunderbi. - Ezheli by vy znali,  sudarynya,  kakim  zhalkim  zamoryshem  ya  byl
kogda-to. Takoj bol'noj i hilyj, chto ya tol'ko i delal, chto pishchal  i  vizzhal.
Takoj oborvannyj i gryaznyj, chto vy i shchipcami ne zahoteli by  dotronut'sya  do
menya.
     V otvet na eto missis  Gredgrajnd  neuverenno  pokosilas'  na  kaminnye
shchipcy, veroyatno reshiv, po slaboumiyu svoemu, chto nichego bolee  podhodyashchego  k
sluchayu i ne pridumaesh'.
     - I kak tol'ko ya vyzhil? - prodolzhal mister Baunderbi. -  Prosto  ponyat'
ne mogu. Uzh takoj nrav, vidimo. U menya ochen' reshitel'nyj nrav, sudarynya,  i,
vidimo, takim ya urodilsya. I vot, missis Gredgrajnd, ya zdes'  pered  vami,  i
blagodarit' mne nekogo - sam vsego dostig.
     Missis Gredgrajnd edva slyshno vyrazila nadezhdu, chto ego mat'...
     - Moya mat'? Sbezhala, sudarynya! - vypalil mister Baunderbi.
     Missis Gredgrajnd, po svoemu obyknoveniyu, ne vyderzhala udara i sdalas'.
     - Moya mat' brosila menya na babushku, - skazal Baunderbi, - i  ezheli  mne
ne izmenyaet pamyat', takoj merzkoj i gnusnoj staruhi, kak moya  babushka,  svet
ne vidal. Byvalo, poschastlivitsya mne razdobyt' paru bashmachkov, a ona  stashchit
ih s menya, prodast i nap'etsya. Skol'ko raz na moih glazah ona eshche v posteli,
do zavtraka, vyduvala chetyrnadcat' stakanov dzhina!
     Missis Gredgrajnd, slushavshaya ego so slaboj ulybkoj  na  ustah,  no  bez
kakih-libo inyh priznakov zhizni, bol'she vsego pohodila sejchas (kak, vprochem,
i vsegda) na posredstvenno  ispolnennyj  i  skudno  osveshchennyj  transparant,
izobrazhayushchij zhenskuyu figurku.
     - Ona derzhala melochnuyu  torgovlyu,  -  prodolzhal  Baunderbi,  -  a  menya
derzhala v yashchike iz-pod yaic. Vot kakaya u menya byla kolybel'ka -  staryj  yashchik
iz-pod yaic. Edva ya chut'-chut'  podros,  ya,  konechno,  sbezhal.  I  sdelalsya  ya
brodyazhkoj. I uzhe ne odna tol'ko staruha pomykala mnoj i  morila  golodom,  a
vse, i star i mlad, pomykali mnoj i morili golodom. YA  ih  ne  vinyu:  tak  i
sledovalo. YA byl dlya vseh pomehoj, obuzoj, chumoj. YA otlichno sam eto znayu.
     Mysl' o tom, chto v ego  zhizni  byla  pora,  kogda  on  spodobilsya  byt'
pomehoj, obuzoj i chumoj, perepolnila mistera Baunderbi  gordost'yu,  i  chtoby
dat' ej vyhod, on trizhdy vo ves' golos povtoril eti slova.
     - Prishlos' kak-to vylezat', missis Gredgrajnd. Horosho li, ploho li,  no
ya eto sdelal. YA vylez, sudarynya, hotya nikto ne brosil mne verevku.  Brodyaga,
mal'chik na  pobegushkah,  opyat'  brodyaga,  podenshchik,  rassyl'nyj,  prikazchik,
upravlyayushchij, mladshij kompan'on i, nakonec, Dzhosajya Baunderbi  iz  Kokstauna.
Takovy vehi moego voshozhdeniya k  vershine.  Dzhosajya  Baunderbi  iz  Kokstauna
uchilsya gramote po vyveskam, sudarynya, a uznavat' vremya po bashennym chasam  na
londonskoj cerkvi svyatogo Dzhajlsa pod rukovodstvom p'yanogo kaleki, kotoryj k
tomu zhe byl zlostnyj brodyaga, osuzhdennyj za vorovstvo.  A  vy  mne,  Dzhosaje
Baunderbi iz Kokstauna, tolkuete o sel'skih shkolah, ob obrazcovyh shkolah dlya
uchitelej i eshche nevest'  o  kakih  shkolah.  Tak  vot,  Dzhosajya  Baunderbi  iz
Kokstauna zayavlyaet vam: otlichno, prevoshodno -  hotya  emu,  pravda,  suzhdeno
bylo inoe, - no lyudi nam nuzhny s  krepkoj  golovoj  i  dyuzhimi  kulakami;  ne
kazhdomu pod silu to vospitanie, kotoroe on sam poluchil, - eto  yasno,  odnako
takoe vospitanie on poluchil, i vy mozhete zastavit' ego,  Dzhosajyu  Baunderbi,
glotat' kipyashchee salo, no vy ne zastavite ego otrech'sya ot faktov svoej zhizni.
     Utomlennyj sobstvennym krasnorechiem,  Dzhosajya  Baunderbi  iz  Kokstauna
ostanovilsya. I ostanovilsya kak raz v tu minutu, kogda ego v  vysshej  stepeni
prakticheskij drug, vse eshche derzha za ruku oboih malen'kih arestantov, voshel v
komnatu. Uvidev Baunderbi, v  vysshej  stepeni  prakticheskij  drug  ego  tozhe
ostanovilsya i ustremil na Luizu ukoriznennyj vzor,  govorivshij  yasnee  slov:
"Vidish', vot tebe i Baunderbi!"
     -  Nu-s,  -  zatrubil  mister  Baunderbi,  -  chto   sluchilos'?   Pochemu
Tomas-mladshij nos povesil?
     Sprashival on o Tomase, no glyadel na Luizu.
     - My smotreli v shchelku na cirkovoe predstavlenie, -  ne  podnimaya  glaz,
vyzyvayushche otvechala Luiza, - i otec zastal nas.
     - Mog li ya ozhidat' etogo, sudarynya! - strogo skazal mister  Gredgrajnd,
obrashchayas' k svoej supruge. - Teper' eshche tol'ko ne hvataet, chtoby ya uvidel ih
za chteniem stihov.
     - Ah, bozhe moj, - zahnykala missis Gredgrajnd. - Luiza! Tomas!  Da  chto
zhe eto vy? YA prosto udivlyayus' vam. Vot imej posle etogo detej! Nu kak tut ne
podumat', chto luchshe by ih vovse u menya ne bylo. Hotela by ya znat', chto by vy
togda stali delat'!
     Nesmotrya na  zheleznuyu  logiku  etih  slov,  mister  Gredgrajnd  ostalsya
nedovolen. On dosadlivo pomorshchilsya.
     - Neuzheli vy, znaya, chto u materi migren', ne mogli posmotret'  na  svoi
rakushki i mineraly i  na  vse,  chto  vam  polagaetsya?  -  prodolzhala  missis
Gredgrajnd. - Zachem vam cirk? Vy ne huzhe menya znaete, chto u detej ne  byvaet
ni uchitelej iz cirka, ni cirkovyh kollekcij, ni zanyatij po  cirku.  CHto  vam
ponadobilos' znat' o cirke? Delat' vam nechego, chto li? S moej migren'yu  ya  i
nazvanij vseh faktov ne pripomnyu, kotorye vam nuzhno vyuchit'.
     - Vot v etom-to i prichina! - upryamo skazala Luiza.
     - Pustoe ty govorish', eto ne mozhet byt' prichinoj,  -  vozrazila  missis
Gredgrajnd. - Stupajte sejchas zhe  i  zajmites'  svoimi  ologiyami.  -  Missis
Gredgrajnd byla nesvedushcha v naukah i, otsylaya svoih detej k zanyatiyam, vsegda
pol'zovalas' etim vseob容mlyushchim nazvaniem,  predostavlyaya  im  samim  vybrat'
podhodyashchij predmet.
     Nado skazat', chto  voobshche  zapas  faktov,  kotorym  raspolagala  missis
Gredgrajid, byl nishchenski skuden; no mister Gredgrajnd,  vozvodya  ee  v  rang
suprugi, rukovodstvovalsya dvumya soobrazheniyami: vo-pervyh,  ona  olicetvoryala
soboj  vpolne  priemlemuyu  summu,  a  vo-vtoryh,  byla  "bez  fokusov".  Pod
"fokusami" on podrazumeval voobrazhenie;  i  poistine,  vryad  li  nashlos'  by
drugoe chelovecheskoe sushchestvo, kotoroe, ne buduchi idiotom ot  rozhdeniya,  bylo
by vmeste s tem stol' zhe bezgreshno v etom smysle.
     Ostavshis' naedine so svoim muzhem i misterom Baunderbi,  pochtennaya  ledi
tak  poteryalas'  ot  etogo,  chto  dazhe  ne   ponadobilos'   stolknoveniya   s
kakim-nibud' novym faktom: ona snova umerla dlya mira, i nikto uzhe ne  glyadel
v ee storonu.
     - Baunderbi, - zagovoril mister Gredgrajnd, pridvigaya kreslo k  kaminu.
- Vy vsegda prinimaete zhivejshee uchastie v moih detyah  -  osobenno  v  Luize,
poetomu ya,  ne  tayas',  mogu  skazat'  vam,  chto  sil'no  razdosadovan  moim
otkrytiem. YA postoyanno i neuklonno (kak vam izvestno) stremilsya razvivat'  v
moih detyah razum. Vse vospitanie rebenka  (kak  vam  izvestno)  dolzhno  byt'
napravleno edinstvenno na razvitie  razuma.  I  vot,  Baunderbi,  ishodya  iz
nepredvidennogo sluchaya, proisshedshego nynche, - hotya sam po sebe on i  kazhetsya
pustyakom, - nel'zya ne predpolozhit', chto v soznanie Tomasa i  Luizy  vkralos'
nechto, yavlyayushcheesya... ili, vernee,  ne  yavlyayushcheesya...  slovom,  -  nechto,  ne
imeyushchee nichego obshchego s razumom i otnyud' ne  predusmotrennoe  moej  sistemoj
vospitaniya.
     - Mogu zasvidetel'stvovat', - otvechal Baunderbi, -  chto  interesovat'sya
kuchkoj brodyag ves'ma nerazumno. Kogda ya byl brodyagoj, nikto ne interesovalsya
mnoj. Uzh v etom ne somnevajtes'.
     - Vopros stoit tak: v chem istochnik  takogo  nizmennogo  lyubopytstva?  -
skazal v vysshej stepeni prakticheskij roditel', sosredotochenno glyadya v ogon'.
     - YA vam otvechu: v prazdnom voobrazhenii.
     - Neuzheli eto vozmozhno? Hotya dolzhen soznat'sya, chto eta  strashnaya  mysl'
prihodila mne na um, kogda ya shel s nimi domoj.
     - V prazdnom voobrazhenii, Gredgrajnd, - povtoril Baunderbi. - |to  vsem
vredno, a dlya takoj devushki, kak Luiza, eto prosto  chert  znaet  chto.  YA  ne
proshu missis Gredgrajnd izvinit' menya za krepkoe slovco - ona znaet,  chto  ya
chelovek neotesannyj. Nikomu ne sovetuyu ozhidat' ot menya izyskannyh maner.  Ne
takoe ya poluchil vospitanie.
     - Mozhet byt', - rassuzhdal mister Gredgrajnd,  gluboko  zasunuv  ruki  v
karmany i ustremiv vzor iz-pod navisshih  brovej  na  ogon',  -  mozhet  byt',
kto-nibud' iz uchitelej ili slug chto-nibud' vnushil im? Mozhet byt', Luiza  ili
Tomas  vychitali   nechto   podobnoe?   Mozhet   byt',   vopreki   vsem   meram
predostorozhnosti v dom  pronikla  kniga  glupyh  rasskazov?  Inache,  kak  zhe
ob座asnit' takoe strannoe, nepostizhimoe yavlenie v detyah, kotorye  s  kolybeli
razvivalis' po vsem pravilam prakticheskogo vospitaniya?
     - Stojte! - zakrichal Baunderbi, vse eshche mayacha na kovrike pered  kaminom
i svoim voinstvennym samounichizheniem brosaya vyzov dazhe mebeli, kotoroj  byla
obstavlena komnata. - Da u vas v shkole uchitsya doch' odnogo iz etih cirkachej.
     - Sesiliya Dzhup, - podtverdil mister Gredgrajnd, ne bez  smushcheniya  glyadya
na svoego druga.
     - Stojte, stojte! - opyat' zakrichal Baunderbi. - A kak ona popala tuda?
     - YA sam do nyneshnego dnya ne videl etoj devochki. No fakt  tot,  chto  ona
prihodila syuda s pros'boj prinyat' ee, hotya ona ne zhivet  postoyanno  v  nashem
gorode, i... da, da, Baunderbi, vy pravy, vy bezuslovno pravy.
     - Stojte, stojte! - eshche raz kriknul Baunderbi. - Kogda  ona  prihodila,
Luiza videla ee?
     - Luiza, nesomnenno, videla  Sesiliyu  Dzhup,  potomu  chto  imenno  Luiza
skazala mne, o  chem  ona  prosit.  No  ya  uveren,  chto  Luiza  videla  ee  v
prisutstvii missis Gredgrajnd.
     - Bud'te dobry, missis Gredgrajnd, - skazal  Baunderbi,  -  rasskazhite,
kak eto bylo?
     - Ah, bozhe moj! - prostonala missis Gredgrajnd. -  Nu,  devochka  hotela
hodit' v shkolu, a mister Gredgrajnd hochet, chtoby devochki hodili v  shkolu,  a
Luiza i Tomas skazali, chto devochka hochet  hodit'  i  chto  mister  Gredgrajnd
hochet, chtoby devochki hodili, i kak ya mogla sporit' protiv takogo  ochevidnogo
fakta?
     - Tak vot chto, Gredgrajnd! - skazal mister Baunderbi.  -  Vygonite  von
etu devchonku, i delo s koncom.
     - YA sklonyayus' k tomu zhe mneniyu.
     - Delat' tak delat' - vsegda bylo moim pravilom, s  samogo  detstva,  -
skazal Baunderbi. - Kogda ya reshil bezhat' ot moej babushki i  ot  moego  yashchika
iz-pod yaic, ya sdelal eto nemedlya. I  vy  dejstvujte  tak  zhe.  Progonite  ee
nemedlya!
     - Vy ne otkazhetes' projtis'? - sprosil mister Gredgrajnd. - U menya est'
adres ee otca. Mozhet byt', my vmeste progulyaemsya v gorod?
     - S udovol'stviem, - otvechal mister Baunderbi,  -  lish'  by  delo  bylo
sdelano, i nemedlya!
     Itak, mister Baunderbi nahlobuchil shlyapu - inache on nikogda  ne  nadeval
ee, kak i podobaet tomu, kto sam  vyvel  sebya  v  lyudi  i  ne  imel  vremeni
priobshchit'sya k iskusstvu izyashchnogo nosheniya shlyap, - i, zasunuv ruki v  karmany,
ne spesha vyshel v seni. "Ne priznayu perchatok, - lyubil on povtoryat'. -  YA  bez
nih karabkalsya vverh. Inache ya by ne zalez tak vysoko".
     Mister Gredgrajnd podnyalsya k  sebe  za  adresom,  a  mister  Baunderbi,
postoyav nemnogo v senyah, otvoril odnu iz dverej  i  zaglyanul  v  klassnuyu  -
tihuyu svetluyu komnatu, ustlannuyu kovrom, kotoraya,  odnako,  vopreki  knizhnym
shkafam, kollekciyam, vsevozmozhnym priboram i naglyadnym posobiyam byla edva  li
ne  skuchnee  samoj  zauryadnoj  ciryul'ni.  Luiza,  lenivo  oblokotivshis'   na
podokonnik, rasseyanno smotrela v okno,  a  Tomas,  obizhenno  sopya,  stoyal  u
kamina. Dvoe drugih otpryskov semejstva Gredgrajnd - Adam Smit i Mal'tus * -
otbyvali srok obucheniya vne sten otchego doma, a malyutka Dzhejn, vsya izmazannaya
vlazhnoj glinoj, poluchennoj iz smesi grifelya  i  slez,  usnula  nad  prostymi
drobyami.
     - Polno tebe, Luiza, polno, Tomas, -  skazal  mister  Baunderbi.  -  Vy
bol'she ne budete etogo delat' i vse. YA zamolvlyu za vas slovechko pered  vashim
otcom. Nu kak, Luiza? Stoit eto poceluya?
     - Izvol'te, mister Baunderbi, - pomolchav, holodno otvechala  Luiza;  ona
medlenno peresekla komnatu i, otvernuvshis', nehotya podstavila emu shcheku.
     - Ty ved' znaesh', chto ty moya lyubimica, - skazal mister Baunderbi. -  Do
svidaniya, Luiza!
     On ushel, a Luiza ostalas' stoyat' u dverej i vse terla i  terla  nosovym
platkom shcheku, kotoruyu on  poceloval.  Proshlo  pyat'  minut,  shcheka  uzhe  stala
ognenno-krasnoj, a Luiza vse eshche ne otnimala platka.
     - CHto s toboj, Luiza? - hmuro progovoril Tomas. - |tak dyrku protresh'.
     - Mozhesh' vzyat' svoj nozhik i vyrezat' eto mesto. Ne zaplachu!




     Osnovnoj lad

     Kokstaun,  kuda  prosledovali  gospoda  Baunderbi  i  Gredgrajnd,   byl
torzhestvom fakta; v nem tak zhe ne nashlos' by i nameka  na  "fokusy",  kak  v
samoj missis Gredgrajnd. Prislushaemsya k etomu osnovnomu ladu -  Kokstaun,  -
prezhde chem my prodolzhim nashu pesn'.
     To byl gorod iz krasnogo kirpicha, vernee on byl by iz krasnogo kirpicha,
esli by ne kopot' i dym; no kopot' i dym prevratili ego v gorod nenatural'no
krasno-chernogo cveta - slovno  razmalevannoe  lico  dikarya.  Gorod  mashin  i
vysokih  fabrichnyh  trub,  otkuda,  beskonechno  viyas'   zmeinymi   kol'cami,
neustanno podnimalsya dym. Byl tam i chernyj kanal, i reka, lilovaya ot vonyuchej
kraski, i prochnye mnogookonnye zdaniya, gde s utra do vechera vse grohotalo  i
tryaslos' i gde porshen' parovoj mashiny bez peredyshki dvigalsya vverh  i  vniz,
slovno hobot slona, vpavshego v tihoe  pomeshatel'stvo.  Po  gorodu  prolegalo
neskol'ko bol'shih ulic, ochen' pohozhih odna  na  druguyu,  i  mnogo  malen'kih
ulochek, eshche bolee pohozhih odna na druguyu, naselennyh stol' zhe pohozhimi  drug
na druga lyud'mi, kotorye vse vyhodili iz domu i vozvrashchalis' domoj v odni  i
te zhe chasy, tak zhe stuchali podoshvami po tem  zhe  trotuaram,  idya  na  tu  zhe
rabotu, i dlya kotoryh kazhdyj den' byl tem zhe, chto vcherashnij i zavtrashnij,  i
kazhdyj god - podobiem proshlogo goda i budushchego.
     Vse eti primety Kokstauna byli neot容mlemy ot roda truda,  kotorym  zhil
gorod.  Ih  nepriglyadnost'  opravdyvali  kokstaunskie  izdeliya  -   predmety
utonchennogo komforta, pronikavshie vo vse ugolki  zemnogo  shara,  i  predmety
roskoshi, kotorymi svetskaya ledi ne v maloj mere obyazana byla gorodu, ch'e imya
i  to  vnushalo  ej  otvrashchenie.  Ostal'nye  cherty  Kokstauna  ne  vyzyvalis'
neobhodimost'yu, i svodilis' oni k sleduyushchemu:
     V Kokstaune vse bylo vyderzhano v strogo  budnichnom  stile.  Esli  chleny
religioznoj obshchiny stroili chasovnyu - a imenno tak  i  postupili  chleny  vseh
vosemnadcati religioznyh obshchin,  -  oni  vozvodili  molitvennyj  pakgauz  iz
krasnogo kirpicha, uvenchannyj (i to lish' v sluchayah krajnego  rastochitel'stva)
ptich'ej  kletkoj,  v  kotoroj  boltalsya  kolokol.  Edinstvennoe   isklyuchenie
sostavlyala  Novaya  cerkov'  -  oshtukaturennoe  zdanie,  imevshee  nad  vhodom
kvadratnuyu  kolokol'nyu,  kotoraya  okanchivalas'  vverhu  chetyr'mya   korotkimi
shpicami, pohozhimi na tolsten'kie derevyannye nogi. Vse oficial'nye nadpisi  v
gorode byli odinakovye - strogie, bez  vsyakih  zavitushek  bukvy,  vyvedennye
chernoj i beloj kraskoj. Bol'nica mogla by byt' tyur'moj, tyur'ma -  bol'nicej,
ratusha libo bol'nicej libo tyur'moj, libo tem i drugim, ili  eshche  chem-nibud',
tak kak  arhitekturnye  krasoty  vseh  treh  zdanij  nichem  mezhdu  soboj  ne
raznilis'. Fakty, fakty i fakty -  povsyudu  v  veshchestvennom  oblike  goroda;
fakty, fakty i fakty - povsyudu v neveshchestvennom. SHkola suprugov CHadomor byla
sploshnym faktom, sploshnym faktom byla i shkola risovaniya, i  otnosheniya  mezhdu
hozyaevami i rabochimi tozhe byli sploshnym faktom, i ves'  put'  ot  rodil'nogo
priyuta do kladbishcha byl faktom, a vse, chto ne ukladyvalos' v  cifry,  chto  ne
pokupalos' po samoj deshevoj cene i ne prodavalos' po samoj dorogoj, -  vsego
etogo ne bylo, i byt' ne dolzhno vo veki vekov, amin'.
     Gorod,  gde  fakt  chtili,  kak  svyatynyu,  gde  fakt  vostorzhestvoval  i
utverdilsya stol' prochno, - takoj gorod, razumeetsya, blagodenstvoval? Da net,
ne skazat', chtoby ochen'. Net? Byt' ne mozhet!
     Net. Kokstaun ne vyshel s bleskom iz sobstvennyh domen,  slovno  zoloto,
vyderzhavshee ispytanie ognem. Prezhde vsego voznikal nedoumennyj  vopros:  kto
prinadlezhit k vosemnadcati religioznym obshchinam? Ibo esli kto i prinadlezhal k
nim, to uzh nikak ne rabochij lyud. Gulyaya voskresnym utrom  po  gorodu,  nel'zya
bylo ne izumit'sya tomu, kak malo rabochih otklikaetsya na varvarskij  trezvon,
dovodyashchij do isstupleniya slabonervnyh i bol'nyh,  kak  trudno  zastavit'  ih
pokinut'  svoj  kvartal,  svoe  dushnoe  zhil'e,  svoj  perekrestok,  gde  oni
topchutsya, pozevyvaya i ravnodushno vziraya na idushchih v cerkvi i chasovni, slovno
eto ih nichut' ne kasaetsya. I  ne  tol'ko  priezzhie  zamechali  eto;  v  samom
Kokstaune imelas' liga, chleny kotoroj kazhduyu sessiyu napravlyali  v  parlament
gnevnye peticii s trebovaniem izdat'  strozhajshie  zakony,  predusmatrivayushchie
nasil'stvennoe nasazhdenie blagochestiya sredi rabochih. Zatem imelos'  Obshchestvo
Trezvosti, kotoroe setovalo na to, chto rabochie  lyubyat  p'yanstvovat',  i  pri
pomoshchi statisticheskih tablic dokazyvalo, chto oni v samom dele p'yanstvuyut,  i
chleny Obshchestva, sobravshis' za chashkoj chayu, utverzhdali, chto nikakie sily -  ni
zemnye, ni nebesnye (za isklyucheniem medali Obshchestva) ne  mogut  pomeshat'  im
predavat'sya p'yanstvu. Zatem  imelis'  aptekari,  kotorye,  tozhe  pri  pomoshchi
tablic, dokazyvali, chto ezheli rabochie ne  p'yut,  to  oni  odurmanivayut  sebya
opiumom. Zatem imelsya mnogoopytnyj tyuremnyj  svyashchennik,  vooruzhennyj  novymi
tablicami, zatmevayushchimi vse predydushchie, kotoryj dokazyval, chto kak ni bejsya,
a rabochie uporno poseshchayut tajnye pritony,  gde  oni  slyshat  beznravstvennye
pesni i vidyat beznravstvennye plyaski,  i  dazhe,  byt'  mozhet,  sami  poyut  i
plyashut; imenno  takoj  priton  -  po  svidetel'stvu  odnogo  prestupnika  (k
sozhaleniyu, lish' otchasti dostojnogo doveriya), kotorogo na dvadcat'  chetvertom
godu zhizni prigovorili  k  vosemnadcati  mesyacam  odinochnogo  zaklyucheniya,  -
imenno takoj priton i yavilsya prichinoj ego neschast'ya, ibo on  ne  somnevalsya,
chto, ne popadi on tuda, iz nego vyshel by obrazec dobrodeteli. Zatem  imelis'
mister  Gredgrajnd  i  mister  Baunderbi,  izvestnye  svoej:  praktichnost'yu,
kotorye sejchas  shestvovali  po  Kokstaunu  i  kotorye  mogli  by,  v  sluchae
neobhodimosti, tozhe predstavit'  svedeniya,  osnovannye  na  lichnom  opyte  i
podtverzhdennye primerami, ochevidcami koih  oni  byli,  iz  kakovyh  primerov
sovershenno yasno, - v sushchnosti odno tol'ko i yasno v dannom sluchae, - chto  eto
lyudi, milostivye gosudari, bez styda i  sovesti;  chto  skol'ko  dlya  nih  ni
delaj, blagodarnosti ne zhdi; narod oni,  milostivye  gosudari,  bespokojnyj,
sami ne znayut, chego hotyat; zhivetsya im, daj bog vsyakomu,  slivochnoe  maslo  u
nih ne perevoditsya, kofe p'yut tol'ko  mokko,  iz  govyadiny  potreblyayut  odnu
vyrezku, i vse zhe vechno nedovol'ny, prosto nikakogo sladu s nimi net.
     Slovom, kak govoritsya v staroj detskoj pobasenke:

     ZHila-byla babka, i chto zhe, druz'ya?
     Bylo vdovol' u babki edy i pit'ya.
     I babka ta ela, edu zapivala,
     A vse-taki staraya babka vorchala.

     Hotel by ya znat', vozmozhno li, chto povedenie kokstaunskih rabochih imelo
nechto obshchee s prostupkom maloletnih Gredgrajndov? Kto v nashe vremya, buduchi v
zdravom  ume  i  dostatochno  svedushchim  po  chasti  cifr,  ne  ponimaet,   chto
desyatiletiyami odnu iz vazhnejshih storon v zhizni truzhenikov Kokstauna zavedomo
svodili na net? CHto oni nadeleny voobrazheniem,  kotoroe  trebuet  svobodnogo
vyhoda vmesto sudorozhnyh potug?  CHto  pryamo  proporcional'no  ih  tomitel'no
dolgoj  i  odnoobraznoj  rabote  v  nih  vozrastaet  ne  tol'ko  potrebnost'
fizicheskogo otdyha, no i zhazhda zasluzhennogo dosuga, daby oni mogli s  polnym
pravom rasseyat'sya, poveselit'sya - pust' eto budet  vsego  lish'  nezatejlivaya
plyaska pod zazhigatel'nuyu muzyku ili drugaya,  stol'  zhe  nevinnaya  zabava,  v
kotoruyu dazhe mister CHadomor ne imel by prava sovat'  svoj  nos;  i  chto  etu
zhazhdu nado bezotlagatel'no utolit', inache ona neizbezhno budet obrashchat'sya  vo
zlo - do teh por poka zakony bytiya ne poteryayut silu?
     - Dzhup zhivet na Pods-|nd, a ya tochno ne pomnyu, gde eta ulica,  -  skazal
mister Gredgrajnd. - Mozhet byt', vy znaete, Baunderbi?
     Mister Baunderbi znal tol'ko, chto eto gde-to v torgovoj chasti goroda, i
bol'she nichego. Oni ostanovilis', ozirayas' po storonam.
     V tu zhe minutu iz-za ugla vybezhala devochka - ona bezhala so vseh nog,  i
lico u nee bylo ispugannoe; mister Gredgrajnd totchas uznal ee.
     - CHto takoe? - skazal on. - Stoj! Stoj! Kuda ty mchish'sya?
     Uchenica nomer dvadcat', edva perevodya duh, ostanovilas' i prisela.
     - CHto eto ty nosish'sya po ulicam? - skazal mister  Gredgrajnd.  -  Razve
tak mozhno?
     - Za mnoj... za mnoj gnalis', ser, - zadyhayas', otvechala devochka, - YA i
ubezhala.
     - Gnalis' za toboj? - peresprosil mister Gredgrajnd. -  Komu  pridet  v
golovu gnat'sya za toboj?
     Otvet na svoj  vopros  mister  Gredgrajnd  poluchil  samym  vnezapnym  i
neozhidannym obrazom, - ibo ran'she chem Sessi uspela otkryt' rot,  iz-za  ugla
galopom vynessya belobrysyj mal'chishka i, ne ozhidaya vstretit' prepyatstvie,  so
vsego razmaha udarilsya o zhilet mistera Gredgrajnda i otletel na mostovuyu.
     - CHto takoe, Bitcer? - skazal mister Gredgrajnd. - CHto ty delaesh'?  Kak
ty smeesh' tak naskakivat' na... na lyudej!
     Bitcer, podobrav shapku, upavshuyu s golovy ot tolchka, popyatilsya,  stuknul
sebya kostyashkami pal'cev po lbu i smirenno skazal, chto "on nechayanno".
     - |to on gnalsya za toboj, Dzhup? - sprosil mister Gredgrajnd.
     - Da, ser, - s zapinkoj otvechala devochka.
     - Nepravda, ser, nepravda! - zakrichal Bitcer. -  Ona  pervaya  pobezhala.
Vsem izvestno, chto cirkachi vsegda boltayut zrya. Ty sama otlichno eto znaesh', -
povernulsya on k Sessi, - vse govoryat, chto cirkachi boltayut  zrya.  Ves'  gorod
eto znaet tak zhe tverdo, kak tablicu  umnozheniya,  kotoroj,  kstati  skazat',
ser, cirkachi ne znayut. - |tim Bitcer hotel ugodit' misteru Baunderbi.
     - On napugal menya, - skazala devochka. - Takie strashnye rozhi korchil!
     - Ah vot ty kak? - kriknul Bitcer.  -  Nu,  konechno,  i  ty  takaya  zhe!
Cirkachka! Da ya, ser, i ne glyadel na nee. YA tol'ko  sprosil,  sumeet  li  ona
zavtra opredelit', chto est' loshad', - ne to ya mogu ob座asnit' ej eshche raz. Tut
ona ubezhala, i ya pobezhal za nej, ser, chtoby ona sumela  otvetit',  kogda  ee
sprosyat. Ty ottogo i nagovarivaesh' na menya, chto ty cirkachka!
     - YA vizhu, chto deti otlichno znayut, kto ona, - zametil mister  Baunderbi.
- Eshche nedelya, i vsya shkola uzhe podglyadyvala by v shchelku.
     - Vy sovershenno pravy, - otvechal mister Gredgrajnd.  -  Bitcer,  krugom
marsh i otpravlyajsya domoj. Dzhup, podozhdi minutku. A ty, Bitcer, ezheli  ya  eshche
raz uznayu, chto ty kak sumasshedshij nosish'sya po ulicam, ty uslyshish' obo mne ot
svoego uchitelya. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Nu, stupaj.
     Mal'chik, vse vremya usilenno morgavshij, eshche raz stuknul sebya  kostyashkami
po lbu, glyanul na Sessi, povernulsya i ushel.
     - A teper', Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd, - provodi  menya  i  etogo
dzhentl'mena k tvoemu otcu. My k nemu shli. CHto eto u tebya v butylke?
     - Dzhin, konechno. - skazal mister Baunderbi.
     - CHto vy, ser! |to devyat' masel.
     - Kak ty skazala? - vskrichal mister Baunderbi.
     - Devyat' masel, ser. YA etim rastirayu otca.
     - Kakogo d'yavola, - zahohotal mister Baunderbi, -  ty  rastiraesh'  otca
devyat'yu maslami?
     - U nas vse tak delayut, ser, kogda povredyat sebe chto-nibud' na arene, -
otvechala devochka, oglyadyvayas' cherez  plecho,  chtoby  udostoverit'sya,  chto  ee
presledovatel' ushel. - Inogda oni ochen' bol'no rasshibayutsya.
     - Tak im i nado, - skazal mister Baunderbi, - pust' ne bezdel'nichayut.
     Sessi so strahom i nedoumeniem podnyala na nego glaza.
     - CHert voz'mi! - prodolzhal mister Baunderbi. - YA byl molozhe tebya let na
pyat', kogda uzhe poznakomilsya s takimi  ushibami,  chto  ni  desyat'  masel,  ni
dvadcat', ni sorok ne pomogli by. I ushibalsya ya ne ottogo, chto  payasnichal,  a
ottogo, chto mnoyu shvyryalis'. Mne ne dovelos' plyasat' na kanate, ya  plyasal  na
goloj zemle, a kanatom menya podstegivali.
     Mister Gredgrajnd, hot' i ne otlichalsya myagkoserdechiem, odnako daleko ne
byl stol' cherstvym chelovekom, kak  mister  Baunderbi.  On,  v  sushchnosti,  po
nature byl ne zloj; i byt' mozhet, okazalsya by dazhe dobryakom, esli  by  mnogo
let tomu  nazad  dopustil  kakuyu-nibud'  oshibku,  podytozhivaya  cherty  svoego
haraktera. Kogda Sessi privela ih v uzkij  pereulok,  on  skazal  ej  tonom,
kotoryj v ego ustah byl verhom druzhelyubiya:
     - Znachit, eto i est' Pods-|nd, Dzhup?
     - Da, ser, eto Pods-|nd. A vot i nash dom, ser, uzh ne vzyshchite.
     Ona ostanovilas' pered ubogim traktirom,  v  kotorom  tusklo  svetilis'
krasnye ogon'ki; v sgushchayushchihsya sumerkah traktir kazalsya takim obsharpannym  i
zhalkim, slovno za neimeniem posetitelej on sam  pristrastilsya  k  spirtnomu,
poshel po dorozhke, ugotovannoj vsem p'yanicam, i vot-vot dostignet konca ee.
     - Nado tol'ko projti cherez raspivochnuyu, ser, i podnyat'sya  po  lestnice.
Pozhalujsta, podozhdite menya naverhu odnu minutochku, poka ya zazhgu svechku. Esli
zalaet sobaka, ser, vy ne bojtes' - eto nash Vesel'chak, on ne kusaetsya.
     - "Vesel'chak", "devyat' masel"! CHto vy  skazhete?  -  rassmeyavshis'  svoim
metallicheskim  smehom,  progovoril  mister  Baunderbi,  poslednim  vhodya   v
traktir. - Kak raz pod stat' takomu cheloveku, kak ya!




     Sliri i ego truppa

     Traktir imenovalsya "SHCHit Pegasa" *. Umestnee, pozhaluj, bylo  by  nazvat'
ego "Kryl'ya Pegasa"; no na vyveske pod izobrazheniem krylatogo konya zhivopisec
vyvel  antikvoj  "SHCHit  Pegasa",  a  ponizhe,  zatejlivymi  bukvami,  nachertal
chetverostishie:

     Iz dobrogo soloda - dobroe pivo,
     Vhodite, otvedajte - vkusom na divo.
     ZHelaete brendi, zhelaete dzhin?
     Kakih tol'ko net zdes' vodok i vin!

     Na stene, pozadi gryaznoj uzen'koj stojki, v rame i  pod  steklom  visel
drugoj Pegas - butaforskij - s kryl'yami iz nastoyashchego gaza,  ves'  usypannyj
zolotymi zvezdami i v krasnoj shelkovoj sbrue.
     Tak kak snaruzhi bylo slishkom temno, chtoby razglyadet' vyvesku, a  vnutri
nedostatochno svetlo, chtoby razglyadet' kartinu, to mister Gredgrajnd i mister
Baunderbi ne mogli oskorbit'sya stol'  neobuzdannoj  igroj  voobrazheniya.  Oni
vzoshli po krutoj lestnice, nikogo ne vstretiv, i ostalis' zhdat' vpot'mah,  a
devochka voshla  v  komnatu  za  svechoj.  Vopreki  ih  ozhidaniyu,  chto  vot-vot
razdastsya sobachij  laj,  prevoshodno  dressirovannyj  Vesel'chak  ne  podaval
golosa.
     - Otca zdes' net, - rasteryanno skazala  Sessi,  poyavlyayas'  v  dveryah  s
zazhzhennoj svechoj. - Pozhalujsta, vojdite, ya sejchas razyshchu ego.
     Oni perestupili porog,  i  Sessi,  pododvinuv  im  stul'ya,  ushla  svoej
bystroj legkoj pohodkoj. Komnata - s odnoj krovat'yu - byla obstavlena  ubogo
i skudno. Na stene visel belyj nochnoj kolpak s dvumya  pavlin'imi  per'yami  i
torchashchej torchkom kosichkoj, kotoryj eshche segodnya ukrashal golovu sin'ora Dzhupa,
kogda on ozhivlyal predstavlenie shutkami i ostrotami v shekspirovskom duhe;  no
nikakih drugih predmetov odezhdy ili sledov ego prisutstviya ili  deyatel'nosti
nigde  ne  bylo  zametno.  CHto  kasaetsya  Vesel'chaka,  to  pochtennyj  predok
prevoshodno dressirovannogo psa mog by s takim zhe uspehom  i  ne  popast'  v
Noev kovcheg *, ibo pod shitom  Pegasa  ne  vidno  i  ne  slyshno  bylo  nichego
pohozhego na sobach'yu porodu.
     Naverhu, etazhom vyshe, hlopali dveri -  vidimo,  Sessi  v  poiskah  otca
hodila iz komnaty v komnatu; razdavalis'  vozglasy  udivleniya.  Potom  Sessi
vbezhala v komnatu,  kinulas'  k  prodavlennomu  chemodanu,  obitomu  oblezlym
mehom, podnyala kryshku i, najdya ego pustym, gorestno vsplesnula rukami.
     - On, dolzhno  byt',  poshel  v  cirk,  ser,  -  skazala  ona,  ispuganno
ozirayas'. - Ne znayu, zachem, no on, naverno, tam. YA siyu minutu privedu ego. -
Ona ubezhala, kak byla, bez  shlyapy,  dlinnye,  temnye  kudri,  eshche  po-detski
raspushchennye, padali ej na plechi.
     - CHto ona govorit? - skazal mister Gredgrajnd. - Siyu minutu? Da ved' do
balagana ne men'she mili.
     Prezhde chem mister Baunderbi uspel otvetit', v dveryah  poyavilsya  molodoj
chelovek i so slovami: "Razreshite, gospoda!", ne  vynimaya  ruk  iz  karmanov,
voshel v komnatu. Ego britoe hudoe lico otlivalo  zheltiznoj,  tusklye  chernye
volosy, razdelennye pryamym proborom," valikom lezhali vokrug golovy.  Krepkie
muskulistye nogi  byli  neskol'ko  koroche,  nezheli  polagaetsya  pri  horoshem
slozhenii, zato grud' i spina slishkom razdalis' v shirinu. Na nem  byl  kamzol
naezdnika, shtany v obtyazhku, vokrug shei sharf; ot nego pahlo lampovym  maslom,
solomoj, apel'sinnymi korkami, furazhom i opilkami; bol'she vsego  on  pohodil
na dikovinnogo kentavra *, sostavlennogo iz konyushni i teatra. Gde nachinalos'
odno i konchalos' drugoe - opredelit'  s  tochnost'yu  ne  udalos'  by  nikomu.
Molodoj chelovek znachilsya na segodnyashnej afishe kak mister I. U.  B.  CHilders,
nesravnennyj master vol'tizhirovki, Dikij Ohotnik Severo-amerikanskih prerij;
v etom izlyublennom publikoj nomere uchastvoval Mal'chik s licom starichka -  on
i sejchas soprovozhdal mistera CHildersa, - izobrazhavshij malyutku syna, kotorogo
otec nyanchil, perekinuv cherez plecho vverh tormashkami i priderzhivaya  za  pyatku
ili postaviv makushkoj na ladon', chto, vidimo, sootvetstvovalo  obshcheprinyatomu
mneniyu o tom, kakim sposobom Dikij Ohotnik dolzhen  vyrazhat'  svoe  neistovoe
chadolyubie. Pri pomoshchi nakladnyh kudryashek, venochkov, krylyshek, belil i  rumyan
etot talantlivyj yunosha prevrashchalsya v stol'  prelestnogo  kupidona,  chto  vse
zhenskie - i osobenno materinskie - serdca v publike tayali  ot  vostorga;  no
vne areny, oblachennyj v kucuyu kurtku, on skoree pohodil na zhokeya, tem  bolee
chto golos u nego byl ves'ma gustoj i grubyj.
     - Razreshite, gospoda, - skazal mister  CHilders,  oglyadyvaya  komnatu.  -
Esli ne oshibayus', vy zhelali videt' Dzhupa?
     - Sovershenno verno, - podtverdil mister Gredgrajnd. - Ego doch' poshla za
nim, no mne nekogda dozhidat'sya. Poetomu ya poproshu vas koe-chto peredat' emu.
     - Delo v tom, lyubeznyj, - vmeshalsya mister Baunderbi, - chto takie  lyudi,
kak my, - ne vam cheta: my znaem cenu vremeni, a vy ne znaete.
     - Ne imeyu chesti znat' vas, - otvechal mister CHilders, smeriv sobesednika
vzglyadom, - no esli vy hotite skazat', chto vashe vremya  prinosit  vam  bol'she
deneg, chem moe vremya - mne, to, po vsej vidimosti, vy pravy.
     - I rasstavat'sya s nimi vy nebos' tozhe ne lyubite, - provorchal Kupidon.
     - Ty molchi, Kidderminster! - skazal mister CHilders. (Kiddermiister bylo
zemnoe imya Kupidona.)
     - A zachem on yavilsya syuda? Smeyat'sya, glyadya na nas?  -  serdito  vskrichal
Kidderminster, vidimo ne otlichavshijsya krotkim  nravom.  -  Esli  vy  zhelaete
posmeyat'sya - kupite bilet i stupajte v cirk.
     - Kidderminster, - skazal mister CHilders,  povyshaya  golos,  -  zamolchi!
Poslushajte menya, ser, - obratilsya on  k  misteru  Gredgrajndu.  -  Ne  znayu,
izvestno vam ili net (byt' mozhet, vy redko  poseshchaete  nashi  predstavleniya),
chto v poslednee vremya Dzhup ochen' mnogo mazal.
     - CHto  on  delal?  -  sprosil  mister  Gredgrajnd,  vzglyadom  vzyvaya  k
mogushchestvennomu Baunderbi o pomoshchi.
     - Mazal.
     - CHetyre raza vchera prinimalsya i ni odnogo  flik-flaka  ne  vytyanul,  -
skazal yunyj Kidderminster. - I na krutke podkachal, i v kolese.
     - Slovom, ne  sumel  sdelat',  chto  nuzhno.  Ploho  prygal  i  eshche  huzhe
kuvyrkalsya, - poyasnil mister CHilders.
     - Vot chto! - skazal mister Gredgrajnd. - |to i znachit "mazat'"?
     - Da, v obshchem i celom, eto nazyvaetsya mazat', - otvechal mister CHilders.
     - Devyat' masel, Vesel'chak, mazat', flik-flak i krutka! CHto vy  skazhete?
- voskliknul Baunderbi, hohocha vo vse gorlo. - Da, podhodyashchaya  kompaniya  dlya
cheloveka, kotoryj svoimi silami zaletel tak vysoko.
     - A vy spustites' ponizhe, - skazal Kupidon. - O gospodi! Esli vy sumeli
zaletet' tak vysoko, pochemu by vam ne spustit'sya nemnozhko.
     - Kakoj nazojlivyj malyj! - progovoril  mister  Gredgrajnd,  brosaya  na
Kupidona vzglyad iz-pod nasuplennyh brovej.
     - K sozhaleniyu, my vas  ne  zhdali,  ne  to  my  priglasili  by  dlya  vas
vyloshchennogo dzhentl'mena, - nichut' ne smushchayas',  otpariroval  Kupidon.  -  Uzh
esli vy tak priveredlivy, nado  bylo  zakazat'  ego  zaranee.  Dlya  vas  eto
pustyak. Vse ravno chto po tugomu projtis'.
     - CHto takoe? Opyat' kakaya-nibud' derzost'? - sprosil mister  Gredgrajnd,
pochti s otchayaniem glyadya na Kupidona. - CHto eto znachit - projtis' po tugomu?
     -  Dovol'no!  Stupaj  otsyuda,  stupaj!  -   kriknul   mister   CHilders,
vyprovazhivaya svoego yunogo druga s  reshitel'nost'yu  i  provorstvom  obitatelya
prerij. - Nichego osobennogo eto ne znachit.  Prosto  byvaet  tugo  ili  slabo
natyanutyj kanat. Vy chto-to hoteli peredat' Dzhupu?
     - Da, da.
     - Po-moemu, - skazal mister CHilders, - vam eto ne udastsya. Vy voobshche-to
ego znaete?
     - Ni razu v zhizni ne videl.
     - Somnevayus', chtoby vy i vpred' ego uvideli. Dumayu, chto on ischez.
     - Vy hotite skazat', chto on brosil svoyu doch'?
     - YA hochu skazat', chto on smylsya, - kivnuv  golovoj,  podtverdil  mister
CHilders. - Vchera on obremizilsya i pozavchera, i nynche  opyat'  obremizilsya.  V
poslednee vremya on tol'ko i delal, chto remizilsya, vot i ne vyderzhal.
     - A zachem on... tak mnogo... remizilsya?  -  zapinayas',  sprosil  mister
Gredgrajnd.
     - Gibkost' teryaet, poiznosilsya, - skazal CHilders.  -  U  kovra  on  eshche
goditsya, no etim ne prokormish'sya.
     - U kovra! - povtoril Baunderbi. - Opyat' nachinaetsya! |to eshche chto takoe?
     - Nu, v roli komika, esli vam  tak  bol'she  nravitsya,  -  prezritel'no,
cherez plecho, brosil mister CHilders, otchego ego  dlinnye  volosy  vzmetnulis'
vse razom. - I zamet'te, ser, Dzhupa muchil ne samyj proval, a to, chto ob etom
znaet ego doch'.
     - Prelestno! - vmeshalsya mister Baunderbi. -  Slyshite,  Gredgrajnd?  |to
prelestno. On tak lyubit svoyu doch', chto  ubezhal  ot  nee!  |to  prosto  perl!
Ha-ha! Vot chto ya vam skazhu, molodoj chelovek: ya ne vsegda byl takim, kakim vy
menya vidite. V etih delah ya znayu tolk. Predstav'te sebe,  moya  mat'  brosila
menya. Da, da, ne udivlyajtes'!
     I. U. B. CHilders ne bez kolkosti zametil, chto  nichego  udivitel'nogo  v
etom ne nahodit.
     - Tak vot, - skazal Baunderbi. - YA rodilsya v kanave, i moya mat' brosila
menya. Hvalyu ya ee za eto? Net.  Mozhet,  ya  kogda-nibud'  hvalil  ee  za  eto?
Otnyud'. CHto mne skazat' o nej? Skazhu, chto huzhe nee ne syshchesh' zhenshchiny na vsem
svete, krome razve moej p'yanchugi babushki. YA ne iz teh,  kto  gorditsya  svoim
rozhdeniem, blyudet chest' sem'i - takimi durackimi fokusami ya ne zanimayus'.  YA
vsegda govoryu vse, kak est', i  pro  mat'  Dzhosaji  Baunderbi  iz  Kokstauna
govoryu bez utajki, kak skazal by pro mat' lyubogo bezdel'nika.  I  pro  etogo
negodyaya tak skazhu. Brodyaga on i moshennik, ezheli hotite znat'.
     - A s chego vy vzyali, chto ya hochu znat'?  -  povorachivayas'  k  Baunderbi,
sprosil mister CHilders. - YA ob座asnyayu vashemu drugu, chto proizoshlo.  Esli  vam
ne ugodno slushat', mozhete podyshat' svezhim vozduhom. YA vizhu, vy  lyubite  yazyk
raspuskat'. Sovetuyu vam raspuskat' ego v svoem dome, - sarkasticheski zametil
CHilders, - a zdes' luchshe popriderzhite  yazyk,  poka  vas  ne  sprashivayut.  Uzh
kakoj-nibud' domishko u vas, veroyatno, najdetsya?
     - Pozhaluj, najdetsya, - otvechal mister Baunderbi, gromko smeyas' i  zvenya
monetami v karmane.
     - Tak vot, bud'te lyubezny raspuskat' yazyk u sebya doma. A  to  etot  nash
dom ne bol'no krepkij, boyus', on vas ne vyderzhit!
     Eshche  raz  smeriv  mistera  Baunderbi   vzglyadom,   CHilders   reshitel'no
otvernulsya ot nego, davaya ponyat', chto razgovor  s  nim  okonchen,  i  skazal,
opyat' obrashchayas' k misteru Gredgrajndu:
     - CHas tomu nazad Dzhup poslal svoyu doch' v apteku. Potom videli,  kak  on
vyshel kraduchis', nadvinuv shlyapu na lob, s uzelkom pod myshkoj. Ona,  konechno,
nikogda etomu ne poverit, no on ushel sovsem, a ee brosil.
     - Pochemu vy dumaete, chto ona ne poverit? - sprosil mister Gredgrajnd.
     - Potomu, chto oni dushi drug v druge ne  chayali.  Potomu,  chto  oni  byli
nerazluchny. Potomu, chto do nyneshnego dnya on, kazalos', tol'ko eyu  i  zhil.  -
CHilders podoshel k pustomu chemodanu i zaglyanul v nego.
     U mistera CHildersa i mistera  Kidderminstera  byla  ochen'  svoeobraznaya
pohodka: nogi  oni  rasstavlyali  shire,  chem  prostye  smertnye,  i  usilenno
podcherkivali, chto koleni ih utratili sposobnost'  sgibat'sya.  Takaya  pohodka
otlichala  vsyu  muzhskuyu  polovinu  cirkovoj  truppy   i   sluzhila   priznakom
postoyannogo prebyvaniya v sedle.
     - Bednyazhka Sessi! - skazal CHilders, podnimaya golovu ot pustogo chemodana
i vstryahivaya pyshnoj shevelyuroj. - - Naprasno on ne otdal ee v uchen'e.  Teper'
ona ostalas' ni pri chem.
     -  Takoe  mnenie  delaet  vam  chest',  -  odobritel'no  skazal   mister
Gredgrajnd. - Tem bolee, chto sami vy nichemu ne uchilis'.
     - YA-to ne uchilsya? Da menya nachali uchit' s semi let.
     - Ah, vot ono  chto?  -  obizhenno  protyanul  mister  Gredgrajnd,  slovno
CHilders obmanul ego ozhidaniya. - YA ne znal, chto sushchestvuet obyknovenie  uchit'
maloletnih...
     - Bezdel'yu, - vvernul s gromkim hohotom mister  Baunderbi.  -  I  ya  ne
znal, chert menya poberi! Ne znal!
     - Otec Sessi, - prodolzhal mister CHilders, dazhe ne  vzglyanuv  v  storonu
Baunderbi, - vbil sebe v golovu,  chto  ona  dolzhna  poluchit'  nevest'  kakoe
obrazovanie. Kak eto vzbrelo emu na um, ponyatiya ne imeyu, no  zaselo  krepko.
Poslednie sem' let on tol'ko i delal, chto podbiral dlya  nee  kakie-to  krohi
uchen'ya, chtoby ona hot' nemnozhko znala gramote, nu i schetu.
     Mister CHilders vynul odnu ruku iz karmana, poter shcheku  i  podborodok  i
ustremil na mistera  Gredgrajnda  vzor,  vyrazhavshij  sil'nejshee  somnenie  i
ves'ma slabuyu  nadezhdu.  CHilders  s  samogo  nachala,  radi  pokinutoj  otcom
devochki, pytalsya zadobrit' mistera Gredgrajnda.
     - Kogda Sessi postupila v zdeshnyuyu shkolu, -  prodolzhal  on,  -  ee  otec
radovalsya kak rebenok. YA ne ponimal, chemu on, sobstvenno, raduetsya, ved'  my
kochuem s mesta na mesto i zdes' ostanovilis' tol'ko na vremya. A on,  vidimo,
zaranee vse obdumal. On i vsegda-to byl s prichudami. Dolzhno byt', on  reshil,
chto etim ustroit sud'bu devochki. Esli vy, pache chayaniya,  prishli  syuda,  chtoby
soobshchit' emu, chto hotite chem-nibud' pomoch'  ej,  -  skazal  mister  CHilders,
opyat' provodya rukoj po licu i glyadya na mistera  Gredgrajnda  s  somneniem  i
nadezhdoj, - to eto bylo by ochen' horosho i ochen' kstati; kak nel'zya  luchshe  i
ochen', ochen' kstati.
     - Naprotiv, - otvechal mister Gredgrajnd, - ya prishel  skazat'  emu,  chto
sreda, k kotoroj prinadlezhit ego doch', delaet  dal'nejshee  prebyvanie  ee  v
shkole nevozmozhnym i chto ona ne dolzhna bol'she prihodit' na zanyatiya. No  ezheli
otec v samom dele brosil devochku bez ee soglasiya i  vedoma...  Baunderbi,  ya
hotel by pogovorit' s vami.
     Mister CHilders totchas  zhe  taktichno  pokinul  komnatu  i,  vyjdya  svoej
kavalerijskoj pohodkoj na ploshchadku  lestnicy,  ostanovilsya  tam,  poglazhivaya
podborodok i tihon'ko  posvistyvaya.  Iz-za  dveri  donosilsya  gromkij  golos
mistera Baunderbi, povtoryavshij: "Net. YA reshitel'no protiv. Ne sovetuyu. Ni  v
koem sluchae". A bolee tihij golos mistera Gredgrajnda govoril: "Imenno eto i
posluzhit dlya Luizy primerom.  Ona  pojmet,  k  kakim  pagubnym  posledstviyam
privodit to, chto vozbudilo v nej stol' nizmennoe lyubopytstvo.  Vzglyanite  na
delo s etoj tochki zreniya, Baunderbi".
     Mezhdu tem chleny cirkovoj truppy odin za drugim  spuskalis'  s  verhnego
etazha, gde oni byli raskvartirovany, i  malo-pomalu  sobralis'  na  ploshchadke
lestnicy; postoyav tam i posheptavshis' mezhdu soboj i s misterom CHildersom, oni
postepenno vmeste s nim  prosochilis'  v  komnatu.  Sredi  nih  byli  dve-tri
milovidnye zhenshchiny, dva-tri muzha, dve-tri teshchi  i  vosem'-devyat'  rebyatishek,
ispolnyayushchih  v  sluchae  nadobnosti  roli  fej.  Odin  otec  semejstva   imel
obyknovenie uderzhivat' drugogo  otca  semejstva  na  konce  vysokogo  shesta;
tretij otec semejstva chasten'ko  sooruzhal  iz  oboih  piramidu,  prichem  sam
izobrazhal osnovanie, a yunyj Kidderminster  -  vershinu;  vse  otcy  semejstva
umeli plyasat' na katyashchihsya bochkah, stoyat' na butylkah, lovit' na letu nozhi i
shary, krutit' na odnom pal'ce tarelki, skakat' na chem ugodno, prygat'  cherez
chto ugodno i viset' ne derzhas' ni za chto. Vse materi semejstva umeli  (i  ne
delali iz etogo tajny) plyasat' i  na  tugo  i  na  slabo  natyanutom  kanate,
garcevat' na neosedlannyh  konyah;  nikto  iz  nih  ne  stesnyalsya  pokazyvat'
publike svoi nogi,  a  odna  mat'  semejstva  v  kazhdyj  gorod  v容zzhala  na
kolesnice, sobstvennoruchno pravya shesterkoj loshadej. Vse  oni,  i  muzhchiny  i
zhenshchiny, staralis' derzhat'sya razvyazno i samouverenno; odezhda ih ne  blistala
opryatnost'yu, v domashnem  bytu  caril  haos;  chto  zhe  kasaetsya  gramoty,  to
poznanij vsej truppy vmeste vzyatoj edva hvatilo by na koroten'koe pis'mo.  I
v to zhe vremya eto  byli  lyudi  trogatel'no  prostodushnye  i  otzyvchivye,  ot
prirody  nesposobnye  na  podlost',  vsegda  i  neizmenno  gotovye   pomoch',
posochuvstvovat' drug drugu; ih dushevnye  kachestva  zasluzhivali  ne  men'shego
uvazheniya i uzh, vo vsyakom  sluchae,  stol'  zhe  blagozhelatel'noj  ocenki,  kak
obychnye dobrodeteli, prisushchie lyubomu chelovecheskomu sosloviyu.
     Posle vseh poyavilsya sam mister Sliri - muzhchina plotnogo  slozheniya,  kak
uzhe upominalos', s odnim nepodvizhnym i odnim  podvizhnym  glazom,  s  golosom
(esli tol'ko eto mozhno nazvat' golosom), napominavshim  hripenie  isporchennyh
mehov, i blednym odutlovatym licom;  nikto  nikogda  ne  videl  ego  p'yanym,
odnako i trezvym on tozhe ne byval.
     - Moe pochten'e, hudar', - skazal mister Sliri: on stradal astmoj, i ego
tyazheloe natuzhnoe dyhanie nikak ne spravlyalos' s bukvoj "s".  -  Vot  delo-to
kakoe! Pryamo beda! Vy uzhe znaete, - moj kloun i ego hobaka,  ochevidno,  dali
tyagu.
     On obrashchalsya k misteru Gredgrajndu, i tot otvetil utverditel'no.
     - I chto zhe, hudar'? - voprosil  mister  Sliri,  snyav  shlyapu  i  vytiraya
podkladku nosovym platkom, kakovoj narochno dlya etoj celi nosil  v  tul'e.  -
Namereny vy chem-nibud' pomoch' bednoj devochke?
     - Kogda ona pridet, ya soobshchu ej o voznikshem  u  menya  plane,  -  skazal
mister Gredgrajnd.
     - Ochen' rad, hudar'. Odnako ne podumajte, chto ya hochu izbavit'sya ot nee.
No i meshat' ee blagopoluchiyu ya tozhe ne hochu. YA ohotno vzyal by  ee  v  uchen'e,
hotya v ee gody nachinat' pozdnovato. Proshu proshchen'ya,  hudar',  goloh  u  menya
hriplyj, i neprivychnomu cheloveku nelegko ponyat' menya. No ezheli by vy, buduchi
mladencem, poteli i zyabli, poteli i zyabli na arene, i  vy  by  zahripeli  ne
huzhe moego.
     - Veroyatno, - soglasilsya mister Gredgrajnd.
     - A pokuda my zhdem ee, ne vyp'ete li chego-nibud', hudar'? Ryumku herehu,
a? - radushno predlozhil mister Sliri.
     - Net, net, blagodaryu vas, - otvechal mister Gredgrajnd.
     - Zrya, hudar', zrya. A vash priyatel', emu chto ugodno?  Ezheli  vy  eshche  ne
obedali, to vypejte ryumochku gor'koj.
     No tut mistera Sliri perebila ego doch' Dzhozefina, horoshen'kaya blondinka
let vosemnadcati, - ee privyazali k loshadi, kogda ej minulo  dva  goda,  a  s
dvenadcati let ona nosila pri sebe zaveshchanie, v  kotorom  vyrazhala  pros'bu,
chtoby na kladbishche ona byla dostavlena oboimi pestren'kimi poni.
     - Tishe, papa, ona idet! - kriknula Dzhozefina i totchas v komnatu vbezhala
Sessi Dzhup tak zhe stremitel'no, kak chas nazad vybezhala iz nee.  Uvidev,  chto
zdes' sobralas' vsya truppa, uvidev, kakie u vseh lica,  i  ne  uvidev  sredi
sobravshihsya  otca,  ona  zhalobno  vskriknula  i  brosilas'  na   sheyu   samoj
talantlivoj kanatnoj plyasun'e (kstati, ozhidavshej rebenka), a  ta  opustilas'
na koleni, i zalivayas' slezami, nezhno prizhala devochku k grudi.
     - Hvatilo zhe u nego hovehti na takoe delo, chert poberi, - skazal Sliri.
     - Papa, dorogoj moj papochka, kuda ty ushel? YA znayu, znayu, ty  ushel  radi
menya! Ty ushel, chtoby mne bylo horosho! I kakoj zhe ty budesh' neschastnyj, kakoj
odinokij, poka ne vorotish'sya ko mne, bednyj, bednyj moj papochka! -  Tak  ona
prichitala, i stol'ko gorya bylo v ee ustremlennom vverh vzglyade, v prostertyh
rukah, kotorymi ona slovno pytalas' obhvatit'  i  uderzhat'  ischezayushchuyu  ten'
otca, chto nikto  slova  ne  mog  vymolvit';  no  mister  Baunderbi,  poteryav
terpenie, nakonec reshil vzyat' delo v svoi ruki.
     - Vot chto, lyudi dobrye, - nachal on,  -  vse  eto  trata  vremeni.  Pora
devochke ponyat', chto begstvo otca - svershivshijsya fakt. Ezheli ugodno,  ya  mogu
ob座asnit' ej eto - ved' menya samogo kogda-to brosili. Slushaj, ty - kak  bish'
tebya! Tvoj otec potihon'ku sbezhal, brosil tebya, i bol'she ty ego ne  uvidish',
luchshe i ne zhdi.
     Odnako soratniki mistera Sliri stol' malo cenili neprikrashennye fakty i
stol' nizko pali  v  etom  otnoshenii,  chto  oni  ne  tol'ko  ne  voshitilis'
sokrushitel'nym zdravym smyslom oratora, no, naprotiv, vstretili ego  rech'  v
shtyki. Muzhchiny probormotali "styd i sram!", zhenshchiny -  "skotina!",  a  Sliri
pospeshil otvesti mistera Baunderbi v storonku i predosterech' ego:
     - Vot chto, hudar'. Otkrovenno govorya, - ya tak polagayu,  chto  vam  luchshe
konchit' na etom i pomolchat'. Moi lyudi - narod predobryj, no oni, vidite  li,
privykli rabotat' provorno. I ezheli vy eshche otkroete rot, to ya, chert  poberi,
ne uveren, chto vy ne vyletite v okoshko.
     Poskol'ku misteru Baunderbi nichego ne ostavalos', kak posledovat' stol'
delikatnomu  sovetu,  to  mister  Gredgrajnd  vospol'zovalsya  sluchaem  i  so
svojstvennoj emu praktichnost'yu izlozhil sut' dela.
     - Net nikakoj nadobnosti, - nachal on, - zadavat'sya voprosom, sleduet li
ozhidat' vozvrashcheniya etogo cheloveka, ili ne sleduet.  V  nastoyashchee  vremya  on
otsutstvuet, i nichto ne ukazyvaet na to, chto  on  vskorosti  vozvratitsya.  YA
dumayu, chto s etim soglasny vse.
     - Vasha pravda, hudar'. CHto verno, to verno, - poddaknul Sliri.
     - Tak vot. YA  prishel  syuda  s  namereniem  soobshchit'  otcu  etoj  bednoj
devochki, Sesilii Dzhup, chto ona  vpred'  ne  mozhet  poseshchat'  shkolu,  v  silu
nekotoryh soobrazhenij prakticheskogo haraktera, o kotoryh ya  zdes'  ne  stanu
rasprostranyat'sya, zakryvayushchih dostup v nee detyam,  ch'i  roditeli  zanimayutsya
vashim remeslom. Odnako vvidu izmenivshihsya obstoyatel'stv  ya  hochu  predlozhit'
sleduyushchee. YA soglasen, Sesiliya Dzhup, vzyat' tebya na svoe popechenie, vospitat'
tebya i zabotit'sya o tebe. No pri odnom uslovii (razumeetsya,  ty  k  tomu  zhe
dolzhna horosho vesti sebya), chtoby ty tut zhe na meste reshila, idesh' ty so mnoj
ili ostaesh'sya. A takzhe - v sluchae, ezheli ty  idesh'  so  mnoj,  -  ty  dolzhna
prervat' vse otnosheniya so svoimi prisutstvuyushchimi zdes' druz'yami. Bol'she  mne
dobavit' nechego.
     - Pozvol'te zhe i mne, hudar', - zagovoril Sliri, - molvit' hlovo, chtoby
ej bylo vidno i lico i iznanka. Ezheli ty, Hehiliya, hochesh'  pojti  ko  mne  v
uchen'e, chto zh, - rabotu ty znaesh', i ty znaesh' tozhe, kto tvoi tovarki.  |mma
Gordon, u kotoroj ty hidish' na kolenyah, budet tebe mater'yu,  a  Dzhozefina  -
hehtroj. YA ne govoryu, chto ya angel vo ploti i chto, kogda ty promazhesh',  ya  ne
vyjdu iz hebya i ne poshlyu tebya k chertu, no imejte v vidu, hudar',  nikogda  v
zhizni, chto by tam ni bylo, kak by ya ni rychal, ya dazhe loshad' ni razu  pal'cem
ne tronul i uzh navryad li v moi gody nachnu kolotit' naezdnikov. YA nikogda  ne
byl govorunom, hudar', i potomu na etom konchayu.
     Vtoraya polovina etoj rechi byla adresovana misteru Gredgrajndu,  i  tot,
naklonom golovy davaya ponyat', chto prinyal slova Sliri k svedeniyu, skazal:
     - Dzhup, ya ni v kakoj mere ne hochu vliyat'  na  tvoe  reshenie.  YA  tol'ko
zamechu tebe, chto poluchit' zdravoe prakticheskoe vospitanie - bol'shoe blago, i
chto tvoj otec sam (naskol'ko ya ponimayu) otdaval sebe v etom  otchet  i  zhelal
takovogo dlya tebya.
     Poslednie slova, vidimo, podejstvovali na devochku. Rydaniya utihli,  ona
slegka otodvinulas' ot |mmy Gordon i obratila lico  k  misteru  Gredgrajndu.
Vse prisutstvuyushchie otmetili proisshedshuyu v nej peremenu i  ispustili  druzhnyj
vzdoh, oznachavshij: "Pojdet!"
     -  Podumaj  horoshen'ko,  Dzhup,  prezhde  nezheli   prinyat'   reshenie,   -
predostereg mister Gredgrajnd. - V poslednij raz govoryu: podumaj horoshen'ko.
     - Kogda otec vorotitsya, - posle minutnogo molchaniya  vskrichala  devochka,
snova zalivayas' slezami, - kak zhe on najdet menya, esli ya ujdu?
     - Naschet etogo ne trevozh'sya, - spokojno otvechal mister  Gredgrajnd  (on
slovno reshal arifmeticheskuyu zadachu). - V takom sluchae, ya polagayu, tvoj  otec
dolzhen budet razyskat' mistera...
     - Hliri. Takovo moe imya, hudar'. I ne plohoe. Malo kto v Anglii ego  ne
znaet, i ono horosho opravdyvaet hebya.
     - ...razyskat' mistera Sliri i ot nego uznat', gde ty nahodish'sya. Ne  v
moej vlasti budet uderzhivat' tebya protiv voli, a tvoj otec v lyuboe vremya bez
vsyakih zatrudnenij najdet mistera Tomasa Gredgrajnda iz Kokstauna. YA chelovek
izvestnyj.
     - Verno! - podtverdil mister Sliri,  vrashchaya  podvizhnym  glazom.  -  Vy,
hudar', odin iz teh, iz-za kogo cirk terpit  nemalye  ubytki.  No  ne  budem
govorit' ob etom.
     Opyat' nastupilo  molchanie;  i  vdrug  devochka  zakryla  lico  rukami  i
voskliknula skvoz' slezy:
     - Soberite moi veshchi, tol'ko poskorej, i ya sejchas ujdu,  ne  to  u  menya
razob'etsya serdce!
     ZHenshchiny, tyazhelo vzdyhaya, prinyalis' za sbory, no eto otnyalo malo vremeni
- skudnoe dostoyanie Sessi bystro bylo ulozheno v korzinku, s kotoroj ona  uzhe
ne raz puteshestvovala. Sama zhe ona vse eto vremya sidela  na  polu  i  gor'ko
rydala, spryatav lico v ladoni. Mister Gredgrajnd i ego drug mister Baunderbi
uzhe podoshli k dveri, gotovyas' uvesti devochku.  Mister  Sliri  stoyal  posredi
komnaty, okruzhennyj muzhskoj chast'yu svoej truppy, v tochnosti tak, kak  obychno
stoyal na arene, kogda ego  doch'  Dzhozefina  ispolnyala  ocherednoj  nomer.  Ne
hvatalo tol'ko bicha v ego ruke.
     Molcha ulozhiv korzinku, zhenshchiny prigladili Sessi rastrepavshiesya  volosy,
nadeli na nee shlyapku; potom oni dali volyu svoim chuvstvam -  goryacho  obnimali
ee, celovali, priveli detej, chtoby ona prostilas' s nimi, i prodelyvali  vse
to,  chto  podskazyvalo  otzyvchivoe  serdce  etim  beshitrostnym   nerazumnym
sozdaniyam.
     - Nu chto zh, Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd, - ezheli ty reshilas',  tak
idem!
     No ona eshche dolzhna  byla  poproshchat'sya  s  muzhskoj  polovinoj  truppy;  i
kazhdomu iz nih prishlos' raznyat' skreshchennye na grudi  ruki  (ibo  nahodyas'  v
neposredstvennoj  blizosti  k  misteru  Sliri,   oni   neizmenno   sohranyali
predpisannuyu cirkovym  kodeksom  pozu),  chtoby  zaklyuchit'  ee  v  ob座at'ya  i
pocelovat'; uklonilsya ot etogo odin  tol'ko  Kidderminster,  ch'yu  yunuyu  dushu
omrachala vrozhdennaya sklonnost'  k  mizantropii  i  kotoryj,  kak  vsem  bylo
izvestno, vdobavok imel ser'eznye matrimonial'nye vidy na Sessi; a potomu on
ugryumo  retirovalsya.  Mister  Sliri  do  poslednej  minuty  sohranyal  polnoe
spokojstvie i prostilsya poslednim. SHiroko raskinuv ruki, on  vzyal  Sessi  za
konchiki pal'cev, tochno ona byla naezdnica, tol'ko chto soskochivshaya  s  loshadi
posle  udachnoj  vol'tizhirovki,  i,  kak  polagaetsya,  sejchas  nachnet   rezvo
podprygivat'; no devochka ne otkliknulas'  na  ego  professional'nyj  zhest  i
nepodvizhno, vsya v slezah, stoyala pered nim.
     -  Proshchaj,  moya  dorogaya!  -  skazal  Sliri.  -  Ot  dushi  zhelayu   tebe
blagopoluchiya, i bud' pokojna, nikto  iz  nas,  greshnyh,  trevozhit'  tebya  ne
htanet. Zrya tvoj otec uvel Vehel'chaka,  na  afishe-to  ego  uzhe  ne  budet  -
nehorosho kak-to. Vprochem, bez hozyaina on ne zahotel  by  rabotat',  tak  chto
odno na odno by i vyshlo.
     Posle etogo on ustremil na Sessi  nepodvizhnyj  glaz,  okinul  podvizhnym
svoih soratnikov, poceloval devochku i, tryahnuv golovoj, peredal  ee  misteru
Gredgrajndu, tochno posadil na loshad'.
     - Berite, hudar', - skazal  on,  vnimatel'no  oglyadyvaya  Sessi,  slovno
proveryaya, krepko li ona sidit v sedle, - i pover'te, ona  ne  pohramit  vah.
Proshchaj, Hehiliya!
     - Proshchaj, Sesiliya! Proshchaj, Sessi! Gospod' s toboj, rodnaya! -  razdalos'
na raznye golosa so vseh koncov komnaty.
     No zorkij glaz shtalmejstera zametil butylku so smes'yu iz devyati  masel,
kotoruyu Sessi pryatala na grudi, i on, uderzhav ee, skazal:
     - Otdaj butylochku, dorogaya. Ona tyazhelaya, a  na  chto  ona  tebe  teper'?
Otdaj ee mne.
     - Net, net! - vskrichala ona, i slezy opyat' potekli po ee shchekam.  -  Ah,
ne nado, proshu vas, pozvol'te mne hranit' ee do vozvrashcheniya otca! Ona  budet
nuzhna emu, kogda on vorotitsya ko mne. On ne dumal  ujti,  kogda  posylal  za
lekarstvom. YA sberegu ego dlya otca. Pozhalujsta!
     -  Bud'  po-tvoemu,  dorogaya  (vidite,  hudar',  kakoe  delo).  Proshchaj,
Hehiliya! I vot tebe moe proshchal'noe hlovo:  ne  narushaj  ugovora,  ne  perech'
pochtennomu dzhentl'menu i zabud' nah. No kogda ty vyrahtesh' i vyjdesh' zamuzh i
budesh' bogata - ezheli ty uznaesh' o  brodyachem  cirke,  ne  preziraj  ego,  ne
brani, podderzhi ego, chem mozhesh', i znaj, chto eto budet dobroe  delo.  Vidite
li, hudar', - prodolzhal Sliri, pyhtya vse sil'nej i sil'nej po more togo, kak
rech' ego udlinyalas', - lyudyam nuzhny razvlecheniya. Ne mogut  oni  rabotat'  bez
peredyshki, ne mogut i naukam uchit'sya bez otdyha.  Ishchite  v  nah  dobroe,  ne
ishchite hudogo. Menya moj cirk kormit, chto verno, to verno. No ya  tak  polagayu,
hudar', chto ihtina zaklyuchena imenno i etom: ishchite v  nah  dobroe,  ne  ishchite
hudogo.
     Sie filosofskoe rassuzhdenie Sliri  izlagal,  uzhe  provozhaya  posetitelej
vniz po lestnice; i vskore nepodvizhnoe oko voploshchennoj mudrosti - a takzhe  i
podvizhnoe - poteryalo iz vidu v temnote ulicy i oboih muzhchin, i devochku, i ee
korzinku.




     Missis Snarsit

     Mister Baunderbi byl holost, i  potomu  hozyajstvom  ego,  za  izvestnoe
ezhegodnoe voznagrazhdenie,  vedala  nekaya  pozhilaya  osoba.  Zvali  ee  missis
Sparsit, i ona, nesomnenno, sluzhila  ukrasheniem  triumfal'noj  kolesnicy,  v
koej mister Baunderbi, preispolnennyj chvannogo smireniya, katil ot  uspeha  k
uspehu.
     Delo v tom, chto missis Sparsit ne tol'ko znavala luchshie vremena,  no  i
prinadlezhala k vysshemu  krugu.  Ee  nyne  zdravstvuyushchaya  dvoyurodnaya  tetushka
imenovalas' ledi Skedzhers. A pokojnyj mister Sparsit so storony  materi  byl
"iz Paulerov", kak ponyne vyrazhalas' ego bezuteshnaya  vdova.  Sluchalos',  chto
lyudi, ploho osvedomlennye i tugo soobrazhayushchie, ne  tol'ko  ne  ponimali,  iz
kakih-takih Paulerov, no dazhe yavno ne znali - to li eto torgovaya  firma,  to
li politicheskaya partiya, to li religioznaya sekta. Odnako  bolee  prosveshchennye
umy ne nuzhdalis' v raz座asneniyah - im  bylo  izvestno  drevnee  proishozhdenie
Paulerov, ch'ya rodoslovnaya  stol'  daleko  uhodila  v  glub'  vekov,  chto  ne
udivitel'no, esli oni poroj sbivalis' s puti i sledy ih privodili na skachki,
v igornyj priton, k evreyu-rostovshchiku ili  v  Sud  po  delam  nesostoyatel'nyh
dolzhnikov.
     Itak, pokojnyj  mister  Sparsit,  rodnya  Pauleram  so  storony  materi,
zhenilsya na device, prihodivshejsya po otcu rodnej  Skedzhersam.  Ledi  Skedzhers
(neobyknovenno tuchnaya staruha,  ves'ma  nevozderzhnaya  po  chasti  govyadiny  i
obremenennaya svoenravnoj nogoj, vot uzhe chetyrnadcat' let uporno ne  zhelavshej
slezt' s posteli) sosvatala ih, kogda Sparsit edva dostig sovershennoletiya, i
primechatel'nogo  v  nem  bylo  tol'ko  do  krajnosti  hudosochnoe   tulovishche,
podpertoe dlinnymi toshchimi nogami i uvenchannoe golovoj stol' malyh  razmerov,
chto o nej i govorit' ne  stoit.  Emu  dostalos'  ot  dyadi  ves'ma  prilichnoe
nasledstvo, kotoroe on prozhil v kredit prezhde, nezheli poluchil ego, i  dvazhdy
promotal posle togo, kak vstupil vo vladenie  im.  Poetomu,  kogda  dvadcati
chetyreh let ot rodu on skonchalsya (mesto dejstviya - Kale, prichina -  brendi),
supruga ego, s kotoroj on razoshelsya vskore posle medovogo mesyaca, ostalas' v
neskol'ko stesnennyh obstoyatel'stvah.  Pechal'naya  vdovica  -  na  pyatnadcat'
godkov starshe pokojnika - vskore nasmert' rassorilas' so svoej  edinstvennoj
rodstvennicej, ledi Skedzhers; i otchasti v  piku  ee  milosti,  otchasti  radi
hleba nasushchnogo poshla v lyudi. I vot teper', na sklone let,  missis  Sparsit,
obladatel'nica rimskogo nosa  i  gustyh  chernyh  brovej,  nekogda  plenivshih
mistera Sparsita, zavarivala chaj dlya vkushavshego zavtrak mistera Baunderbi.
     Bud'  Baunderbi  velikim  zavoevatelem,  a   missis   Sparsit   plennoj
princessoj, vystavlennoj napokaz vo vremya ego triumfal'nogo shestviya,  on  ne
mog by chvanit'sya eyu s bol'shim azartom. Tak  zhe  neustanno,  kak  on  hvastal
svoej bezrodnost'yu, on prevoznosil ee rodovitost'.  Risuya  v  samyh  mrachnyh
tonah svoe sobstvennoe detstvo, on rascvechival yarchajshimi  kraskami  zaryu  ee
yunosti i splosh' usypal rozami ee zhiznennyj put'. "I chto zhe, ser, - govarival
on, - chem vse eto konchilos'? Vot ona zdes', za sto funtov v god (ya plachu  ej
sto funtov, i ona vpolne etim dovol'na), i vedet hozyajstvo Dzhosaji Baunderbi
iz Kokstauna!"
     Malo togo - on stol' uporno i r'yano hvalilsya etoj svoej udachej, chto ona
poluchila shirokuyu oglasku, i nahodilis' lyudi, ne upuskavshie sluchaya  upomyanut'
o sem. V chvanstve Baunderbi byla  odna  osobenno  zlovrednaya  cherta:  on  ne
tol'ko slavoslovil samogo sebya,  on  pobuzhdal  drugih  pet'  emu  hvalu.  On
rasprostranyal  vokrug  sebya  zarazu  duhovnogo  klakerstva.  Na  banketah  v
Kokstaune tot ili inoj zaezzhij gost', ves'ma skromnyj i sderzhannyj  v  lyubom
drugom meste, vdrug vskakival i  nachinal  neistovo  prevoznosit'  Baunderbi.
Poslushat' oratorov, - chego tol'ko Baunderbi ne  olicetvoryal:  i  korolevskij
gerb, i britanskij flag, i hartiyu vol'nostej *, i Dzhona Bullya  *,  i  habeas
korpus *, i bill' o pravah *, i "dom anglichanina - ego krepost'", i "cerkov'
i gosudarstvo" * i "bozhe, hrani korolevu" *. I kazhdyj raz (a bez etogo  delo
ne obhodilos' ni razu) kak krasnorechivyj gost' usnashchal svoj spich citatoj:

     Prezrenno schastie vel'mozhej i knyazej! *
     Ih mig odin tvorit i mig unichtozhaet, -

     prisutstvuyushchie usmatrivali v etom namek na missis Sparsit.
     - Mister Baunderbi, -  zametila  missis  Sparsit,  -  vy  nynche  protiv
obyknoveniya zavtrakaete bez appetita, ser.
     - Da vot, sudarynya, - otvetstvoval on, - iz golovy nejdet prichuda  Toma
Gredgrajnda. - Famil'yarnoe  "Tom"  on  proiznes  narochito  razvyaznym  tonom,
slovno hotel pokazat', chto i za million ne soglasitsya nazvat'  svoego  druga
Tomasom. - Vydumal tozhe - vzyat' na vospitanie etu cirkachku.
     - Devochka zhdet i ne znaet, chto ej delat', - skazala missis  Sparsit,  -
idti li pryamo v shkolu, ili snachala yavit'sya v Kamennyj Priyut.
     - Pust' zhdet, - otvechal Baunderbi, - ya i sam eshche ne znayu. Veroyatno, Tom
Gredgrajnd skoro pozhaluet syuda. Ezheli on zahochet, chtoby ona pobyla zdes' eshche
den'-drugoj, ona, razumeetsya, mozhet ostat'sya.
     - Razumeetsya, mister Baunderbi, ezheli takovo vashe zhelanie.
     - YA sam vchera vecherom predlozhil, chtoby ona perenochevala  u  nas.  Mozhet
byt', on eshche odumaetsya i ne stanet svodit' etu devchonku s Luizoj.
     - Vot ono chto! Kakoj vy zabotlivyj, mister Baunderbi!
     Missis  Sparsit  podnesla  chashku   ko   rtu,   slegka   razduv   nozdri
koriolanovskogo nosa * i sdvinuv chernye brovi.
     - YA lichno ubezhden, chto kiske takoe znakomstvo ne sulit nichego horoshego.
     - Vy imeete v vidu miss Gredgrajnd, mister Baunderbi?
     - Da, sudarynya, ya imeyu v vidu Luizu.
     - Poskol'ku vy, bez predvaritel'nyh raz座asnenij, upomyanuli o "kiske", -
skazala missis Sparsit, - a delo kasaetsya dvuh devochek, to  ya  ne  znala,  k
kakoj iz nih otnositsya eto naimenovanie.
     - K Luize, - povtoril mister Baunderbi. - K Luize.
     - Vy pryamo kak rodnoj otec dlya Luizy, ser. - Missis Sparsit  othlebnula
chayu, i kogda ona, sdvinuv brovi, sklonila  lico  s  klassicheskim  nosom  nad
dymyashchejsya chashkoj, kazalos', chto ona koldovstvom vyzyvaet bogov preispodnej.
     - Ezheli by vy skazali, chto ya kak rodnoj otec dlya Toma, - ne  dlya  moego
druga Toma Gredgrajnda, konechno, a dlya brata Luizy, - eto bylo by vernej.  YA
hochu vzyat' ego v svoyu kontoru. Budet u menya pod krylyshkom.
     - Vot kak? A ne slishkom li on  molod,  ser?  -  Kogda  missis  Sparsit,
obrashchayas' k misteru Baunderbi, pribavlyala slovechko "ser", to delala eto lish'
iz vezhlivosti, chto skoree sluzhilo k vyashchej  ee  chesti,  nezheli  vozvelichivalo
ego.
     - Tak ved' ya ne sejchas voz'mu ego. Snachala emu vob'yut v  golovu  vsyakie
nauki, - otvechal Baunderbi. - V nih-to, uzh  bud'te  pokojny,  nedostatka  ne
budet! Vot  podivilsya  by  mal'chishka,  ezheli  by  znal,  kak  malo  uchenosti
vmeshalos' v moej bashke, kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko  emu  sejchas.  -
Kstati, no vsej veroyatnosti, Tom otlichno eto znal, ibo daleko  ne  v  pervyj
raz Baunderbi delal takoe zayavlenie. - No prosto  porazitel'no,  kak  trudno
mne podchas razgovarivat' s kem-nibud'  na  ravnoj  noge.  Vzyat'  hotya  by  k
primeru moj nyneshnij razgovor s vami o cirkachah! Nu  chto  vy  mozhete  o  nih
znat'? V tu poru, kogda kuvyrkat'sya v ulichnoj gryazi na potehu  publike  bylo
by dlya menya sushchim blagodeyaniem, schastlivym loterejnym biletom, vy  sideli  v
Ital'yanskoj opere. Vy, sudarynya, vyhodili iz teatra v belom shelkovom plat'e,
vsya v dragocennyh kamen'yah, blistaya pyshnym velikolepiem, a  mne  ne  na  chto
bylo kupit' pakli, chtoby posvetit' vam *.
     - Razumeetsya, ser, - otvechala missis Sparsit so skorbnym  dostoinstvom,
- Ital'yanskaya opera byla mne znakoma s ves'ma rannego vozrasta.
     - I mne, sudarynya, i mne, - skazal Baunderbi, - no tol'ko  s  oborotnoj
storony. Mozhete mne  poverit'  -  zhestkovato  bylo  spat'  na  mostovoj  pod
kolonnadoj Ital'yanskoj opery.  Takie  lyudi,  kak  vy,  sudarynya,  kotorye  s
detstva privykli nezhit'sya na puhovyh perinah, i ponyatiya ne imeyut, kakovo eto
- ulech'sya spat' na kamni mostovoj. |to nado samomu isprobovat'. Net, net,  -
kakoj smysl govorit' s vami o cirkachah. S vami nado  besedovat'  o  priezzhih
balerinah, o londonskom Vest-|nde, o Mejfere *, o  lordah,  znatnyh  ledi  i
chlenah parlamenta.
     - YA tak polagayu, ser, - otvetstvovala missis Sparsit ne  bez  smireniya,
no po-prezhnemu s dostoinstvom, - chto v etom  net  nikakoj  nadobnosti.  L'shchu
sebya nadezhdoj, chto ya  nauchilas'  prisposablivat'sya  k  zhiznennym  peremenam.
Ezheli ya s interesom slushayu vashi nazidatel'nye rasskazy  o  vypavshih  vam  na
dolyu ispytaniyah i moj interes nikogda ne oslabevaet, to v etom,  pravo,  net
moej zaslugi, - ved' eto vsem interesno.
     -  Ne  sporyu,  sudarynya,  -  podtverdil  principal  missis  Sparsit,  -
nahodyatsya lyudi, kotorye ohotno slushayut, kak Dzhosajya Baunderbi  iz  Kokstauna
rasskazyvaet po-svoemu, bez prikras, o tom, chto emu  prishlos'  perezhit'.  No
vy-to, soznajtes', vy-to sami rodilis' v roskoshi.  Ne  otricajte,  sudarynya,
chto vy rodilis' v roskoshi.
     - YA i ne otricayu, ser, - otvechala missis Sparsit, tryahnuv golovoj.
     Mister Baunderbi s vazhnym vidom vyshel iz-za  stola  i,  stav  spinoj  k
kaminu,  vozzrilsya  na  osobu,  kotoraya  stol'   oshchutimo   uvelichivala   ego
obshchestvennyj ves.
     - I vy prinadlezhali k vysshemu krugu. K samoj, chert voz'mi, verhushke,  -
progovoril on, podstavlyaya ognyu svoi lyazhki.
     - Vy pravy, ser, - otvechala missis Sparsit samym  smirennym  tonom,  ne
boyas', odnako,  zatmit'  svoego  principala,  ibo  samounichizhenie  Baunderbi
zizhdilos' na protivopolozhnoj osnove.
     - Vy vrashchalis' v samom  feshenebel'nom  obshchestve,  i  vse  takoe,  -  ne
unimalsya Baunderbi.
     - Da, ser, - otvechala missis  Sparsit,  vsem  svoim  vidom  podcherkivaya
gorech' utraty, - vy bezuslovno pravy.
     Ot udovol'stviya mister Baunderbi, sognuv koleni, dazhe obnyal svoi  lyazhki
i gromko zahohotal. No tut dolozhili o prihode mistera i miss  Gredgrajnd,  i
Baunderbi pozhal ruku svoemu priyatelyu, a doch' ego nagradil poceluem.
     - Mozhno pozvat' syuda Dzhup?  -  sprosil,  obrashchayas'  k  hozyainu,  mister
Gredgrajnd.
     Pozhalujsta. Itak, Dzhup pozvali. Devochka voshla, prisela  pered  misterom
Baunderbi i pered ego drugom Tomom Gredgrajndom, a takzhe pered Luizoj, no na
bedu ot krajnego smushcheniya propustila missis Sparsit. Zametiv eto, Baunderbi,
ves' razduvshis' ot spesi, proiznes celuyu rech':
     - Nu-s, devochka, vot chto ya tebe skazhu. Imya ledi, chto  sidit  za  chajnym
stolom, - missis Sparsit. |ta ledi ispolnyaet zdes' obyazannosti hozyajki doma,
i u nee ochen' znatnaya rodnya. Sledovatel'no, ezheli  ty  eshche  raz  perestupish'
porog moego doma i ne vykazhesh' etoj ledi dolzhnogo uvazheniya, ty  ochen'  skoro
vyjdesh' otsyuda. Imej v vidu, chto mne naplevat', kak ty otnesesh'sya ko mne,  -
ya ni na chto ne prityazayu. U menya ne  tol'ko  net  znatnoj  rodni,  no  voobshche
nikakoj rodni net, - ya proishozhu ot podonkov. No mne ne vse  ravno,  kak  ty
vedesh' sebya s etoj ledi. I ty budesh' s nej pochtitel'na  i  vezhliva,  ili  ty
bol'she ne pridesh' v etot dom.
     - YA nadeyus', Baunderbi, - primiritel'no skazal mister Gredgrajnd, - chto
eto tol'ko upushchenie s ee storony.
     - Missis Sparsit,  -  skazal  Baunderbi,  -  moj  drug  Tom  Gredgrajnd
predpolagaet, chto eto vsego  tol'ko  upushchenie.  Ochen'  mozhet  byt'.  Odnako,
sudarynya, vy vidite, chto otnositel'no vas ya dazhe upushcheniya ne dozvolyayu.
     - Vy chrezvychajno dobry, ser, - skazala  missis  Sparsit,  s  gordelivym
smireniem tryahnuv golovoj. - Pravo, ne stoit ob etom govorit'.
     Zasim hozyain doma vzmahom ruki peredal Sessi, kotoraya vse eto vremya  so
slezami na glazah  edva  slyshno  lepetala  izvineniya,  misteru  Gredgrajndu.
Devochka stoyala  pered  nim  i  pristal'no  smotrela  emu  v  lico,  a  Luiza
nepodvizhno stoyala podle, glyadya v pol, i slushala, chto govorit ee otec.
     - Dzhup, ya reshil vzyat' tebya k  sebe  v  dom;  v  svobodnoe  ot  shkol'nyh
zanyatij vremya ty budesh'  prisluzhivat'  missis  Gredgrajnd  -  ona  bol'na  i
nuzhdaetsya v uhode. YA uzhe ob座asnil miss Luize...  vot  eto  -  miss  Luiza...
pechal'nuyu, no vpolne estestvennuyu peremenu  v  tvoej  sud'be,  i  ty  dolzhna
horoshen'ko ponyat', chto vse, chto bylo, to proshlo, i  pominat'  o  proshlom  ne
sleduet. ZHizn' tvoya nachinaetsya s etogo chasa.  V  nastoyashchee  vremya,  kak  mne
izvestno, ty nevezhestvenna.
     - Da, ser, ochen', - otvechala Sessi, prisedaya.
     - YA rad, chto pod moim rukovodstvom ty poluchish'  nadlezhashchee  vospitanie.
Dlya vseh, kto budet imet' obshchenie s toboj, ty posluzhish' zhivym svidetel'stvom
besspornyh preimushchestv moej  sistemy.  My  tebya  vypravim  i  obrazuem.  Ty,
kazhetsya, chitala vsluh tvoemu otcu i tem lyudyam,  sredi  kotoryh  ty  zhila?  -
sprosil mister Gredgrajnd, poniziv golos i znakom podozvav Sessi poblizhe.
     - Tol'ko pape i Vesel'chaku, ser... to est'  ya  hochu  skazat'  -  tol'ko
pape, a Vesel'chak vsegda byval pri etom.
     - Zabud' pro  Vesel'chaka,  Dzhup,  -  ostanovil  ee  mister  Gredgrajnd,
pomorshchivshis'. - YA tebya ne o nem  sprashivayu.  Stalo  byt',  ty  chitala  vsluh
svoemu otcu?
     - Da, ser, tysyachu raz. - I my byli tak  schastlivy.  Ah,  ser,  kogda  ya
chitala emu vsluh, - eto bylo luchshe vsego!
     Tol'ko teper',  uslyshav,  kak  gorestno  zazvenel  golos  Sessi,  Luiza
vzglyanula na nee.
     - I chto zhe imenno. - voprosil mister Gredgrajnd eshche tishe, -  ty  chitala
svoemu otcu, Dzhup?
     - Pro volshebnic, ser, i pro karlika, i pro  gorbuna,  i  pro  duhov,  -
zalivayas' slezami, progovorila Sessi, - i eshche pro...
     - SH-sh! - prerval ee mister Gredgrajnd. - Dovol'no. I chtoby ya bol'she  ne
slyshal o takom pagubnom vzdore. Znaete, Baunderbi, tut  ponadobitsya  tverdaya
ruka. |to interesnyj sluchaj, i ya s ohotoj proslezhu za nim.
     - Nu chto zh, - otvechal  mister  Baunderbi.  -  Svoe  mnenie  ya  vam  uzhe
vyskazal. Na vashem meste ya by etogo ne delal. No, pozhalujsta, kak vam  budet
ugodno. Ezheli vam uzh tak zahotelos' - pozhalujsta!
     Itak, mister Gredgrajnd i ego doch' uveli Sesiliyu Dzhup v Kamennyj Priyut,
i po doroge Luiza ne proronila ni slovechka,  -  ni  dobrogo,  ni  hudogo.  A
mister Baunderbi pristupil k svoim povsednevnym zanyatiyam. A  missis  Sparsit
ukrylas' za svoimi brovyami i v etom mrachnom ubezhishche predavalas' razmyshleniyam
do samogo vechera.




     Nikogda ne razdumyvaj

     Eshche raz prislushaemsya k  osnovnomu  ladu,  prezhde  chem  prodolzhat'  nashu
pesn'.
     Kogda Luiza byla let na  shest'  molozhe,  ona  odnazhdy,  razgovarivaya  s
bratom,  skazala:  "Znaesh',  Tom,  o  chem  ya  razdumyvayu?"  Na  chto   mister
Gredgrajnd, podslushavshij  eti  slova,  vystupil  vpered  i  zayavil:  "Luiza,
nikogda ne razdumyvaj!"
     V etom pravile i byla zalozhena pruzhina, privodyashchaya v dejstvie  mehaniku
vospitatel'noj sistemy, napravlennoj na razvitie uma pri polnom nebrezhenii k
chuvstvam i dushevnym poryvam, - v nem zhe zaklyuchalsya i ves' sekret ee. Nikogda
ne razdumyvaj. Pri pomoshchi slozheniya, vychitaniya, umnozheniya i deleniya, tak  ili
inache, reshaj vse na svete i nikogda ne razdumyvaj. Privedite ko mne, govorit
CHadomor, togo mladenca, chto edva nachinaet hodit', i ya ruchayus'  vam,  chto  on
nikogda ne budet razdumyvat'.
     Odnako  naryadu  so  mnozhestvom  edva  nachinayushchih  hodit'  mladencev   v
Kokstaune imelos' izryadnoe chislo  takih,  kotorye  uzhe  dvadcat',  tridcat',
sorok, pyat'desyat godkov, a to i bol'she shli po otmerennomu im  puti  k  zhizni
vechnoj. Poskol'ku eti, zlovrednye mladency oznachali  groznuyu  opasnost'  dlya
lyubogo chelovecheskogo obshchestva, to vse vosemnadcat' veroispovedanij neustanno
vycarapyvali glaza i vceplyalis' v volosy drug druzhke,  pytayas'  sgovorit'sya,
kakie sleduet prinyat' mery k ih ispravleniyu. No dostich' soglasiya  tak  i  ne
udavalos',  chto  poistine  udivitel'no  pri  stol'  dejstvennyh   sredstvah,
pushchennyh v hod dlya etoj celi.  Vprochem,  nevziraya  na  to,  chto  raznoglasiya
voznikali po vsyakomu myslimomu i nemyslimomu (chashche nemyslimomu) povodu,  vse
bolee ili menee shodilis' na odnom, a imenno: eti zloschastnye  deti  nikogda
ne dolzhny razdumyvat'. Klir nomer  pervyj  utverzhdal,  chto  oni  vse  dolzhny
prinimat' na veru. Klir nomer vtoroj utverzhdal,  chto  oni  dolzhny  verit'  v
politicheskuyu ekonomiyu. Klir nomer tretij pisal dlya  nih  nudnye  knizhicy,  v
kotoryh rasskazyvalos',  kak  horoshie  vzroslye  mladency  neizmenno  vnosyat
den'gi v sberegatel'nuyu kassu, a gadkie vzroslye mladency neizmenno popadayut
na katorgu. Klir nomer chetvertyj koe-kak  maskiroval  mrachnym  yumorom  (hotya
nichego veselogo v etom ne  bylo)  kapkany  nauchnyh  teorij,  v  kotorye  eti
mladency obyazany byli dat' sebya zamanit'. No vse soglashalis' s tem, chto  oni
nikogda ne dolzhny razdumyvat'.
     V Kokstaune imelas' biblioteka, v kotoruyu dostup byl otkryt  dlya  vseh.
Mysl' o tom, chto zhe lyudi tam chitayut, postoyanno terzala mistera  Gredgrajnda:
ruchejki svodnyh tablic, prinosyashchie sootvetstvuyushchie  svedeniya,  v  polozhennye
sroki vlivalis' v revushchij okean statisticheskih  dannyh,  kuda  eshche  ni  odin
vodolaz ne spuskalsya beznakazanno. Kak ni pechal'no, no nel'zya bylo  otricat'
togo ochevidnogo fakta, chto dazhe chitateli gorodskoj biblioteki uporstvovali v
svoem  zhelanii  razdumyvat'.  Oni  razdumyvali  o  chelovecheskoj  prirode,  o
chelovecheskih strastyah, nadezhdah i trevogah, o bor'be, pobedah i  porazheniyah,
o zabotah, radostyah i gorestyah, o zhizni  i  smerti  prostyh  lyudej!  Inogda,
posle pyatnadcati chasov raboty,  oni  sadilis'  za  knizhku  i  chitali  vsyakie
rosskazni pro muzhchin i zhenshchin, pohozhih na nih samih, i pro detej, pohozhih na
ih sobstvennyh. Serdca ih plenyal  Defo,  a  ne  Evklid  *,  i  oni,  vidimo,
nahodili bol'shee uteshenie u Gol'dsmita, nezheli u Kokera *. Mister Gredgrajnd
bez ustali trudilsya nad etoj kaverznoj zadachej - dlya pechati i ne dlya  pechati
- i, hot' ubej, ne mog ponyat', kakim  obrazom  poluchaetsya  takoj  nesuraznyj
itog.
     - ZHit' ne hochetsya, Lu. Moya zhizn' mne  oprotivela,  i  vse  lyudi,  krome
tebya, oprotiveli, - skazal ne po  godam  ugryumyj  Tomas  Gredgrajnd-mladshij,
sidya pod vecher v tihoj komnate, pohozhej na ciryul'nyu.
     - I dazhe Sessi, Tom?
     - Protivno, chto nuzhno zvat' ee Dzhup. I ya ej protiven, - mrachno  otvechal
Tom.
     - Net, net, eto nepravda, Tom!
     - A kak zhe inache? Ona vseh  nas  dolzhna  nenavidet'.  Ee  zdes'  sovsem
zatormoshat. Ona uzhe sejchas blednaya, kak smert', i tupaya... kak ya.
     YUnyj Tom vyrazhal svoi neveselye mysli, sidya  pered  kaminom  verhom  na
stule, skrestiv ruki na spinke i spryatav  hmuroe  lico  v  skreshchennye  ruki.
Sestra ego sidela podal'she ot ognya, v temnom uglu, to  glyadya  na  brata,  to
ustremlyaya vzor na osypayushchiesya yarkie iskry.
     - A ya, - prodolzhal Tom, obeimi rukami ozhestochenno  erosha  volosy,  -  ya
prosto osel, i bol'she nichego. Takoj zhe upryamyj, kak osel,  eshche  glupee,  chem
osel, i tak zhe mne sladko zhivetsya, i skoro ya lyagnu kogo-nibud', kak osel.
     - Nadeyus', ne menya, Tom?
     - Net, Lu. Tebya ya ne tronu. YA zhe srazu skazal, chto ty  -  drugoe  delo.
Dazhe i ne znayu, chto by tut bylo bez tebya v nashem  rasprekrasnom...  Kamennom
Meshke. - Tom sdelal  pauzu,  podyskivaya  dostatochno  krepkoe  slovco,  chtoby
vyrazit' svoyu lyubov'  k  otchemu  domu,  i,  vidimo,  ostalsya  ochen'  dovolen
najdennym opredeleniem.
     - Pravda, Tom? Ty v samom dele tak dumaesh'?
     - Konechno, pravda. Da chto tolku govorit' ob etom! - otvechal Tom, i  tak
svirepo poter lico o rukav, slovno hotel sodrat' s sebya  kozhu  i  tem  samym
uravnovesit' dushevnye muki telesnymi.
     - Ponimaesh', Tom. - skazala Luiza posle minutnogo  molchaniya,  otryvayas'
ot gasnushchih iskr i podnimaya glaza na brata, - ya uzhe pochti  vzroslaya,  i  chem
starshe ya stanovlyus', tem chashe ya razdumyvayu o tom, kak grustno, chto ya ne umeyu
sdelat' tak, chtoby tebe luchshe zhilos' v nashem dome. YA ne umeyu nichego  takogo,
chto umeyut drugie devushki. Ni sygrat', ni spet' tebe ne mogu. I pogovorit'  s
toboj, chtoby razvlech' tebya, ne mogu, ved' ya  ne  vizhu  nichego  veselogo,  ne
chitayu nichego veselogo, i mne nechem pozabavit' tebya ili uteshit',  kogda  tebe
skuchno.
     - Da i ya takoj zhe. S etoj storony ya nichut' ne luchshe tebya. A k tomu zhe ya
bezmozglyj mul, a ty net. Esli otec  hotel  sdelat'  iz  menya  libo  uchenogo
suharya, libo mula, a uchenogo iz menya ne vyshlo, to kto zhe ya, kak ne mul? YA  i
est' mul, - mrachno zaklyuchil Tom.
     - Vse eto ochen' pechal'no, - pomolchav, zadumchivo skazala Luiza iz svoego
temnogo ugla. - Ochen' pechal'no. Neschastnye my s toboj, Tom.
     - Ty-to net, - vozrazil Tom. - Ty, Lu,  devochka,  devochku  eto  ne  tak
portit, kak mal'chika. YA vizhu v tebe odno tol'ko horoshee. Ty edinstvennoe moe
uteshenie - ty dazhe etot dom umeesh' skrasit' - i ya vsegda budu delat' to, chto
ty hochesh'.
     - Ty horoshij brat, Tom. I esli ty tak obo mne dumaesh', ya rada,  hotya  i
znayu, chto ty oshibaesh'sya. A ya otlichno znayu, chto ty oshibaesh'sya,  i  eto  ochen'
priskorbno. - Ona podoshla k Tomu, pocelovala ego i opyat' sela v svoj ugolok.
     - Sobrat' by vse fakty, o kotoryh my stol'ko slyshim, -  zagovoril  Tom,
yarostno skripnuv zubami, - i vse cifry, i vseh, kto ih vykopal; i  podlozhit'
pod nih tysyachu bochek porohu i vzorvat' vse srazu! Pravda, kogda ya budu  zhit'
u starika Baunderbi, ya otygrayus'.
     - Otygraesh'sya, Tom?
     - Nu, ya hochu skazat', ya nemnozhko  poveselyus',  koe-chto  uvizhu,  koe-chto
uslyshu. Voznagrazhu sebya za to, kak menya vospityvali.
     - Smotri, Tom, ne ochen' obol'shchajsya. Mister Baunderbi teh zhe myslej, chto
i otec, i on mnogo grubee i vpolovinu ne takoj dobryj.
     - Nu, - zasmeyalsya Tom, - eto menya ne pugaet. YA otlichno sumeyu upravit'sya
so starikom i ugomonit' ego.
     Ih teni otchetlivo cherneli na stene, no teni  vysokih  shkafov  slivalis'
voedino na stenah i potolke, tochno  nad  bratom  i  sestroj  navisla  temnaya
peshchera. Bogatoe voobrazhenie - esli by takoe koshchunstvo bylo vozmozhno  v  etoj
komnate - moglo by prinyat' etot mrak za groznuyu ten', kotoruyu to, o chem  shla
rech' mezhdu nimi, otbrasyvalo na ih budushchee.
     - A kak ty dumaesh' upravit'sya s nim  i  ugomonit'  ego,  Tom?  Ili  eto
sekret?
     - Esli eto i sekret, - skazal Tom, - to za razgadkoj hodit' ne  daleko.
|to ty, Lu. Ty ego lyubimica, on dushi v  tebe  ne  chaet,  on  radi  tebya  vse
sdelaet. Kogda on skazhet chto-nibud', chto mne ne  po  nutru,  ya  emu  propoyu:
"Mister Baunderbi, vashi slova ochen' ogorchat i obidyat moyu  sestru.  Ona  byla
uverena i mne vsegda govorila, chto vy ne budete pritesnyat' menya". Uzh  tut-to
on prikusit yazyk, bud' pokojna.
     Tom molchal v ozhidanii otveta ot sestry, no, tak i  ne  dozhdavshis'  ego,
otlozhil mechty o budushchem i snova dal  volyu  svoemu  unyniyu,  usilenno  zevaya,
vertyas' na stule i vse ozhestochennee erosha volosy. Nakonec on podnyal glaza  i
sprosil:
     - Ty spish', Lu?
     - Net, Tom. YA smotryu na ogon'.
     - Ne ponimayu, chto ty tam vidish', - skazal Tom. - YA lichno nichego tam  ne
vizhu. Dolzhno byt', eto eshche odno preimushchestvo devochki pered mal'chikom.
     - Tom, -  nachala  Luiza,  medlenno  i  razdumchivo,  slovno  ona  chitala
proiznosimye eyu slova v plameni  kamina,  a  nachertany  oni  byli  ne  ochen'
razborchivo, - ty raduesh'sya, chto budesh' zhit' u mistera Baunderbi?
     - Odno-to horoshee v etom uzh bezuslovno budet, - otvechal Tom, slezaya  so
stula. - Vo vsyakom sluchae, eto znachit - ujti iz domu.
     - Odno-to horoshee v etom uzh  bezuslovno  budet,  -  tak  zhe  razdumchivo
povtorila Luiza. - Vo vsyakom sluchae, eto znachit - ujti iz domu. Da, da.
     - Ty pojmi, Lu, mne budet ochen' nelegko ostavit' tebya, da eshche  ostavit'
zdes'. No ty zhe znaesh', chto ya dolzhen ujti, hochu ya etogo ili net. I uzh  luchshe
mne otpravit'sya tuda, gde ya mogu izvlech' kakuyu-to pol'zu iz tvoego  vliyaniya,
chem v takoe mesto, gde ty mne nichem ne smozhesh' pomoch'. Ty eto ponimaesh'?
     - Da, Tom.
     V ee golose ne slyshalos' kolebanij, no ona tak medlila s  otvetom,  chto
Tom  podoshel  k  nej  szadi  i,  peregnuvshis'  cherez  spinku   stula,   stal
vglyadyvat'sya v ogon', kotoryj stol' sil'no zanimal ee, pytayas' sam chto-to  v
nem uvidet'.
     - Ogon' kak ogon', - skazal Tom, - i po-moemu,  on  glupyj  i  skuchnyj,
nichut' ne luchshe, chem vse voobshche. CHto ty tam vidish'? Uzh ne cirk li?
     - Nichego takogo ya tam ne vizhu. No, glyadya v ogon', ya razdumyvayu o nas  s
toboj, o tom, chto my uzhe pochti vzroslye.
     - Opyat' razdumyvaesh'! - skazal Tom.
     - U menya uzh takie nepokornye mysli, - otvechala Luiza, - nichego ne  mogu
s nimi podelat'.
     - Ochen' proshu  tebya,  Luiza,  -  skazala  missis  Gredgrajnd,  besshumno
otvorivshaya dver', - radi boga,  prekrati  siyu  minutu  eto  zanyatie.  Ty  zhe
znaesh', bessovestnaya, chto mne pokoyu ne budet ot tvoego otca. A tebe,  Tomas,
ne stydno? S moej bol'noj golovoj - i vdrug slyshu, kak ty podbivaesh'  sestru
razdumyvat', i eto pri tvoem-to  vospitanii,  na  kotoroe  uhlopali  stol'ko
deneg, a ved' ty otlichno znaesh', chto otec tvoj strogo-nastrogo  zapretil  ej
eto.
     Luiza nachala bylo otricat' souchastie Toma v  sovershennom  prestuplenii,
no mat' ostanovila ee neoproverzhimym dovodom, reshitel'no zayaviv, chto  "ne  s
moim zdorov'em slushat' takie slova, potomu chto bez podstrekatel'stva u  tebya
ne moglo byt' ni fizicheskoj, ni nravstvennoj vozmozhnosti eto sdelat'".
     - Nikto menya ne podstrekal, mama, - ya tol'ko smotrela, kak ogon' ronyaet
krasnye iskry, kak oni merknut i gasnut. I, glyadya na nih, ya  dumala  o  tom,
chto, v sushchnosti, zhizn' moya budet ochen' korotka  i  mnogogo  sovershit'  ya  ne
uspeyu.
     - Vzdor! - skazala missis Gredgrajnd s neobychnoj dlya nee tverdost'yu.  -
Vzdor! I ne stydno tebe, Luiza! Govorit' takie gluposti pryamo v  glaza  mne,
hotya ty otlichno znaesh', chto, dojdi eto do tvoego otca, mne ot nego pokoyu  ne
budet. I eto  posle  vseh  zabot  i  hlopot  o  tebe!  Skol'ko  lekcij  tebe
prochitali, skol'ko opytov pokazyvali! Razve ya sama, kogda u menya vsya  pravaya
storona otnyalas', ne slyshala, kak ty so svoim uchitelem dolbila pro  gorenie,
kalenie, sozhzhenie i eshche pro  nevest'  kakie  eniya,  lish'  by  svesti  s  uma
neschastnuyu bol'nuyu. I posle vsego etogo ya dolzhna terpet'  tvoyu  boltovnyu  ob
iskrah i peple! YA zhaleyu, - so slezami v golose zaklyuchila missis  Gredgrajnd,
pod natiskom dazhe stol' prizrachnyh faktov padaya v  kreslo  i  vypuskaya  svoj
sil'nejshij zaryad pered tem, kak sdat'sya, - da, ya ot dushi  zhaleyu,  chto  stala
mater'yu. Luchshe by mne vovse ne imet' detej, vot togda by vy  ponyali,  kakovo
eto - obhodit'sya bez menya!




     Uspehi Sessi

     Nelegko zhilos' Sessi Dzhup pod  nachalom  u  mistera  CHadomora  i  missis
Gredgrajnd, i v pervye mesyacy ee  poslushnichestva  mysl'  o  begstve  ne  raz
prihodila ej na um. Tak gusto, s utra do nochi,  sypalis'  na  nee  fakty,  i
zhizn' voobshche tak sil'no napominala razlinovannuyu v  melkuyu  kletku  tetrad',
chto ona i vpryam' ubezhala by - ne bud' odnogo soobrazheniya.
     Kak eto ni pechal'no, no soobrazhenie, uderzhavshee Sessi  ot  begstva,  ne
bylo itogom matematicheskih vykladok, - naprotiv, ono brosalo  vyzov  vsem  i
vsyacheskim raschetam, i  lyuboj  statistik  strahovogo  obshchestva,  sostavlyayushchij
tablicu veroyatnostej, ishodya iz dannyh predposylok,  mgnovenno  oproverg  by
ego. Devochka ne verila, chto otec ee brosil, ona zhila nadezhdoj na  vstrechu  s
nim i byla tverdo ubezhdena,  chto,  ostavayas'  v  etom  dome,  ispolnyaet  ego
zhelanie.
     Priskorbnoe nerazumie, s kakim Sessi ceplyalas' za etu  nadezhdu,  uporno
otvergaya uteshitel'nuyu mysl', chto otec ee - kak  dvazhdy  dva  -  bessovestnyj
brodyaga, lishennyj estestvennyh chelovecheskih chuvstv, napolnyalo serdce mistera
Gredgrajnda zhalost'yu. No  chto  bylo  delat'?  CHadomor  dokladyval,  chto  ona
chrezvychajno tupa na cifry; chto odnazhdy poluchiv obshchee ponyatie o zemnom  share,
ona ne proyavila ni malejshego interesa k podrobnym  izmereniyam  ego;  chto  ej
krajne trudno daetsya hronologiya i zapominaet ona  tol'ko  te  daty,  kotorye
znamenuyut kakoe-nibud' gorestnoe sobytie; chto ona razrazhaetsya slezami vsyakij
raz, kogda ej predlagayut bystro soschitat'  (v  ume),  skol'ko  budut  stoit'
dvesti sorok sem' muslinovyh chepcov po chetyrnadcat' s  polovinoj  pensov  za
shtuku; chto huzhe ee vo vsej shkole ne uchitsya nikto;  chto  posle  dvuhmesyachnogo
oznakomleniya s osnovami politicheskoj  ekonomii,  ne  dalee,  kak  vchera,  ee
popravil mal'chishka, treh futov ot pola, ibo ona doshla  do  takoj  neleposti,
chto na vopros, kakov pervejshij zakon  etoj  nauki,  otvetila:  "Postupat'  s
lyud'mi tak, kak ya hotela by, chtoby oni postupali so mnoyu" *.
     Mister Gredgrajnd, kachaya golovoj, govoril, chto eto ochen'  grustno,  chto
eto dokazyvaet neobhodimost' energichnogo i dlitel'nogo peremola na  zhernovah
znaniya  posredstvom  discipliny,  strogogo   raspisaniya,   Sinih   knig   *,
oficial'nyh otchetov i statisticheskih tablic ot A do Zet! i chto nuzhno udvoit'
usiliya. CHto i bylo ispolneno - ot chego Dzhup vpadala v tosku,  no  uchenee  ne
stanovilas'.
     - Horosho byt' takoj, kak  vy,  miss  Luiza!  -  skazala  Sessi  odnazhdy
vecherom, pokonchiv s urokami na zavtra s pomoshch'yu Luizy, kotoraya pytalas' hot'
nemnogo rasputat' klubok ee nedoumenij.
     - Ty tak dumaesh'?
     - Ne dumayu, a znayu, miss Luiza. Vse, chto mne sejchas tak trudno, bylo by
sovsem legko.
     - Mozhet byt', tebe ot etogo ne stalo by luchshe, Sessi.
     Sessi, podumav nemnogo, progovorila:
     - No mne ne stalo by huzhe, miss Luiza. Na chto Luiza otvechala:
     - YA v etom ne uverena.
     Devochki tak redko shodilis' drug s drugom  -  i  potomu,  chto  zhizn'  v
Kamennom Priyute, svoim odnoobraznym krugovrashcheniem  napominaya  shesternyu,  ne
raspolagala k obshchitel'nosti, i potomu,  chto  zapreshchalos'  kasat'sya  proshlogo
Sessi, - chto oni vse eshche byli mezhdu soboj  pochti  kak  chuzhie.  Sessi,  glyadya
Luize v lico temnymi udivlennymi  glazami,  molchala,  ne  znaya,  skazat'  li
chto-nibud' eshche, ili nichego ne govorit'.
     - Smotri, kak lovko ty uhazhivaesh' za moej mater'yu i  kak  ej  horosho  s
toboj. Mne by nikogda tak ne sumet', - prodolzhala Luiza.  -  Da  ty  i  sebe
dostavlyaesh' bol'she radosti, chem ya sebe.
     - No prostite, miss Luiza, - vozrazila Sessi, - ved' ya -  ah,  ya  takaya
glupaya!
     Luiza, protiv obyknoveniya, zasmeyalas' pochti veselo  i  zaverila  Sessi,
chto so vremenem ona poumneet.
     - Esli by vy znali, - skazala Sessi, chut' ne placha, - do chego ya  glupa.
Na vseh urokah ya delayu odni  oshibki.  Mister  i  missis  CHadomor  bez  konca
vyzyvayut menya, i v moih otvetah vsegda oshibki. YA, pravo,  ne  vinovata.  Oni
kak-to sami soboj poluchayutsya.
     - A mister i missis CHadomor nikogda, veroyatno, ne oshibayutsya?
     - Net! - s zharom voskliknula Sessi. - Oni vse znayut.
     - Rasskazhi mne pro svoi oshibki.
     - Dazhe stydno  rasskazyvat',  -  neohotno  soglasilas'  Sessi.  -  Vot,
naprimer, segodnya mister CHadomor ob座asnyal nam pro natural'noe procvetanie.
     - Dolzhno byt', nacional'noe, - zametila Luiza.
     - Da, verno. A razve eto ne odno i to zhe? - robko sprosila Sessi.
     - Luchshe govori "nacional'noe", raz on tak skazal, - uklonchivo  otvechala
Luiza.
     - Nu horosho, - nacional'noe procvetanie. I on skazal: pust' etot  klass
budet naciej. I u etoj nacii imeetsya pyat'desyat millionov funtov  sterlingov.
Razve eto ne procvetayushchaya naciya? Uchenica nomer dvadcat', otvechaj: procvetaet
li eta naciya, i obespecheno li tebe blagosostoyanie?
     - A kak ty otvetila? - sprosila Luiza.
     - Vot to-to, miss Luiza, - ya otvetila,  chto  ne  znayu.  Otkuda  zhe  mne
znat', procvetaet eta naciya ili net, i obespecheno li mne blagosostoyanie, raz
ya ne znayu, ch'i eto den'gi i prinadlezhit li mne  skol'ko-nibud'  iz  nih?  No
okazalos', chto eto sovsem ni pri  chem.  V  cifrah  ob  etom  net  nichego,  -
vshlipnula Sessi, vytiraya slezy.
     - |to byla grubaya oshibka, - zametila Luiza.
     - Da, miss Luiza, teper'-to ya ponyala. Togda mister CHadomor skazal,  chto
on zadast mne eshche odin vopros: predpolozhim, chto nash klass - ogromnyj  gorod,
i v nem million zhitelej, i za  god  tol'ko  dvadcat'  pyat'  chelovek  iz  nih
umirayut ot goloda na ulicah. CHto ty mozhesh' skazat' o takom sootnoshenii? I  ya
skazala - nichego drugogo ya pridumat' ne mogla, -  chto,  po-moemu,  tem,  kto
golodaet, veroyatno nichut' ne legche ottogo, chto drugih,  negolodayushchih,  celyj
million - hot' by i million millionov. I eto tozhe bylo neverno.
     - Razumeetsya, neverno.
     - Togda mister CHadomor skazal, chto zadast mne eshche  odin  vopros.  I  on
skazal - vot kazuistika...
     - Statistika, - popravila Luiza.
     - Verno, miss Luiza, ya vsegda putayu ee s kazuistikoj, eto eshche odna  moya
oshibka. Vot statistika neschastnyh sluchaev na more. I vot ya vizhu (eto govorit
mister CHadomor), chto v  techenie  opredelennogo  vremeni  sto  tysyach  chelovek
pustilis' v dal'nee plavanie, i tol'ko pyat'sot iz nih  utonuli  ili  sgoreli
zhiv'em. Skol'ko  eto  sostavlyaet  procentov?  I  ya  skazala,  -  tut  Sessi,
soznavayas' v svoej vopiyushchej oshibke, zalilas' goryuchimi slezami, -  ya  skazala
niskol'ko.
     - Niskol'ko, Sessi?
     - Niskol'ko, miss. Ved' eto nichego ne sostavlyaet dlya  rodnyh  i  druzej
pogibshih. Net, ya nikogda ne vyuchus'. A huzhe vsego to, chto  hotya  bednyj  moj
papa tak hotel, chtoby ya uchilas', i ya ochen' starayus' uchit'sya, potomu  chto  on
etogo hotel, a kak raz uchen'e-to mne ne po dushe.
     Luiza molcha smotrela na temnuyu horoshen'kuyu golovku, vinovato sklonennuyu
pered nej, poka Sessi ne podnyala na nee glaza. Togda ona sprosila:
     - Tvoj otec, Sessi, sam byl ochen' uchenyj i potomu hotel, chtoby  i  tebya
horosho uchili?
     Sessi medlila s otvetom, i lico ee vyrazhalo stol' yavnoe  opasenie,  kak
by ne narushit' zapret, chto Luiza pospeshila dobavit':
     - Nikto nas ne uslyshit; a esli by i uslyshal, chto mozhet byt'  durnogo  v
takom nevinnom voprose?
     - Net, miss  Luiza,  -  skazala  Sessi,  obodrennaya  slovami  Luizy,  i
pokachala golovoj. - Moj papa sovsem neuchenyj. On edva umeet pisat', i  redko
kto mozhet prochest' to, chto on pishet. YA-to mogu, konechno.
     - A tvoya mat'?
     - Papa govorit,  chto  ona  byla  ochen'  uchenaya.  Ona  umerla,  kogda  ya
rodilas'. Ona... - Sessi  drozhashchim  golosom  sdelala  strashnoe  priznanie  -
...ona byla tancovshchicej.
     - Tvoj otec lyubil ee? -  Luiza  zadavala  voprosy  so  svojstvennoj  ej
glubokoj, strastnoj pytlivost'yu - pytlivost'yu,  bluzhdayushchej  vo  t'me,  tochno
otverzhennoe sushchestvo, kotoroe skryvaetsya ot lyudskih vzorov.
     - O da! Lyubil tak zhe goryacho, kak menya. Papa  i  menya-to  lyubil  snachala
tol'ko radi nee. On povsyudu vozil menya s soboj,  kogda  ya  byla  eshche  sovsem
malen'kaya. My nikogda s nim ne rasstavalis'.
     - A teper', Sessi, on ostavil tebya!
     - Tol'ko potomu, chto zhelal mne dobra. Nikto ne ponimaet ego, kak  ya,  i
nikto ne znaet ego, kak ya. Kogda on ostavil menya radi moej zhe  pol'zy  -  on
nikogda ne sdelal by eto radi sebya, - ya znayu, chto u nego serdce  razryvalos'
ot gorya. On ni odnoj minuty ne budet schastliv, poka ne vorotitsya.
     - Rasskazhi mne eshche pro nego, - skazala Luiza. - I bol'she ya  nikogda  ne
budu sprashivat'. Gde vy zhili?
     - My raz容zzhali po vsej strane, a podolgu nigde ne zhili. Moj papa...  -
Sessi shepotom proiznesla uzhasnoe slovo - ...kloun.
     - On smeshit publiku? - sprosila Luiza, ponimayushche kivnuv golovoj.
     - Da. No inogda publika ne smeyalas', i togda on iz-za etogo  plakal.  V
poslednee vremya ona ochen' chasto ne smeyalas',  i  on  prihodil  domoj  sovsem
ubityj. Papa ne takoj, kak vse. Lyudi, kotorye ne znali ego tak  horosho,  kak
ya, i ne lyubili ego tak  sil'no,  kak  ya,  inogda  dumali,  chto  on  nemnozhko
sumasshedshij. Sluchalos', oni zlo shutili nad nim; no  oni  ne  znali,  kak  on
stradaet ot ih shutok, eto videla tol'ko ya,  kogda  my  ostavalis'  odni.  On
ochen' zastenchivyj, a oni etogo ne ponimali.
     - A ty byla emu utesheniem vo vseh ego gorestyah?
     Ona kivnula - slezy tekli u nee po shchekam.
     - Nadeyus', chto da, i papa vsegda tak govoril.  On  stal  takoj  robkij,
boyazlivyj, schital  sebya  neschastnym,  slabym,  bespomoshchnym  neuchem  (on  sam
postoyanno tverdil eto). Vot potomu-to on i hotel, chtoby ya nepremenno mnogomu
vyuchilas' i chtoby ya vyrosla ne takaya, kak on.
     YA chasto chitala emu vsluh, eto kak-to podbadrivalo ego, i on ochen' lyubil
slushat'. Knigi ya chitala nehoroshie - mne teper' nel'zya govorit' o nih,  -  no
my ne znali, chto oni prinosyat vred.
     - A emu oni nravilis'? - sprosila Luiza, ne  svodya  ispytuyushchih  glaz  s
lica Sessi.
     - Ah, ochen' nravilis'! I skol'ko raz oni uderzhivali ego ot togo, chto  v
samom dele moglo povredit' emu. I mnogo bylo vecherov,  kogda  on  zabyval  o
vseh svoih bedah  i  dumal  tol'ko  o  tom,  pozvolit  li  sultan  SHahrazade
rasskazyvat' dal'she *, ili velit otrubit' ej golovu ran'she, chem ona konchit.
     - I otec tvoj vsegda byl dobryj? Do samogo poslednego dnya?  -  sprosila
Luiza, v narushenie strogogo zapreta yavno razdumyvaya nad rasskazom Sessi.
     - Vsegda, vsegda! - otvechala Sessi, stiskivaya ruki. - I skazat' vam  ne
mogu, do chego on byl dobryj. YA videla ego serditym tol'ko odin raz, i to  on
rasserdilsya ne na menya, a na Vesel'chaka. Vesel'chak... - ona shepotom soobshchila
ubijstvennyj fakt, - eto dressirovannaya sobaka.
     - A pochemu on rasserdilsya na sobaku? - sprosila Luiza.
     - Oni vorotilas' domoj posle  predstavleniya,  a  potom  papa  velel  ej
prygnut' na spinki dvuh stul'ev i stoyat' tak - eto odin iz ee  nomerov.  Ona
glyanula na nego i ne srazu  poslushalas'.  V  tot  vecher  u  papy  nichego  ne
vyhodilo, i publika byla ochen' nedovol'na.  On  zakrichal,  chto  dazhe  sobaka
znaet, chto on uzhe ni na chto ne goden, i ne imeet k nemu  zhalosti.  Potom  on
nachal bit' sobaku, a ya ispugalas' i govoryu: "Papa, papa, ne bej ee,  ona  zhe
tak tebya lyubit! Papa, radi boga, perestan'!" Togda on perestal ee  bit',  no
ona byla vsya v krovi, i papa leg na pol i zaplakal, a sobaku prizhal k  sebe,
i ona lizala emu lico.
     Tut Sessi razrydalas', i Luiza, podojdya k nej, pocelovala ee, vzyala  za
ruku i sela podle nee.
     - Doskazhi teper', Sessi, kak otec ostavil tebya.  YA  tak  mnogo  u  tebya
vysprosila, chto uzh rasskazhi vse do konca. Esli eto durno, to vinovata  ya,  a
ne ty.
     - Vot kak eto bylo, miss Luiza,  -  nachala  Sessi,  prizhimaya  ladoni  k
mokrym ot slez glazam: - YA prishla domoj iz shkoly, a  papa  tozhe  tol'ko  chto
peredo  mnoj  vorotilsya  iz  cirka.  I  vizhu,  sidit  on  u  samogo  ognya  i
raskachivaetsya, budto u nego chto bolit. YA i govoryu: "Papa, ty  ushibsya?"  (eto
sluchalos' s nim, da i so vsemi v cirke); a on govorit: "Nemnozhko,  dorogaya".
A potom ya podoshla poblizhe i nagnulas' k nemu, i vizhu, chto on plachet. YA stala
uteshat' ego, a on pryachet ot menya  lico,  ves'  drozhit  i  tol'ko  povtoryaet:
"Dorogaya moya! Radost' moya!"
     Tut v komnatu  lenivoj  pohodkoj  voshel  Tom  i  posmotrel  na  devochek
ravnodushnym vzglyadom, krasnorechivo govorivshim o polnom  otsutstvii  interesa
ko vsemu na svete, krome sobstvennoj persony; no i ta  v  nastoyashchuyu  minutu,
vidimo, malo zanimala ego.
     - YA prosila Sessi rasskazat' mne koe o chem, - obratilas' k nemu  Luiza.
- Ty mozhesh' ostat'sya. No pomolchi minutku, ne meshaj nam, horosho, Tom?
     - Pozhalujsta! - skazal Tom. - YA tol'ko zashel skazat', chto  otec  privel
starika Baunderbi, i ya hochu, chtoby ty vyshla v gostinuyu. Potomu chto, esli  ty
vyjdesh', on nepremenno pozovet menya obedat'. A ne  vyjdesh',  ni  za  chto  ne
pozovet.
     - Sejchas pridu.
     - YA podozhdu tebya dlya vernosti.
     Sessi prodolzhala, poniziv golos:
     - Pod konec papa skazal, chto on opyat' ne ugodil publike, i  chto  teper'
vsegda tak, i chto on propashchij chelovek, i mne bez nego bylo by kuda luchshe.  YA
govorila emu vse samye laskovye slova, kakie tol'ko prihodili mne na  um;  i
on kak budto uspokoilsya, a ya stala rasskazyvat' pro shkolu, pro vse,  chto  my
delali i chemu nas uchili. Kogda bol'she rasskazyvat'  bylo  nechego,  on  obnyal
menya i dolgo celoval. Potom on poprosil menya shodit' za  primochkoj,  kotoroj
on vsegda lechil ushiby, i velel kupit' ee v samoj luchshej apteke, -  a  eto  v
drugom konce goroda; potom  on  opyat'  poceloval  menya;  i  ya  ushla.  YA  uzhe
spustilas' s lestnicy, no opyat' podnyalas' naverh, chtoby eshche raz vzglyanut' na
nego, i sprosila: "Papochka, mozhno,  ya  voz'mu  s  soboj  Vesel'chaka?"  A  on
pokachal golovoj i govorit: "Net, Sessi, net, rodnaya. Nichego ne beri s soboj,
chto zavedomo moe". YA ushla, a on ostalsya sidet' u ognya.  Vot  tut-to,  dolzhno
byt', emu, bednomu, i podumalos', chto radi menya emu luchshe ujti, potomu  chto,
kogda ya prinesla lekarstvo, ego uzhe ne bylo.
     - Poslushaj, Lu! Ne prozevaj starika Baunderbi! - napomnil Tom.
     - Bol'she mne nechego rasskazyvat', miss Luiza. YA beregu  primochku,  i  ya
znayu, chto on vorotitsya. Kak tol'ko uvizhu, chto  mister  Gredgrajnd  derzhit  v
rukah pis'mo, tak u menya duh zahvatyvaet i v glazah temneet,  -  vse  dumayu,
chto eto ot papy ili mister Sliri prislal mne vestochku o  nem.  Mister  Sliri
obeshchal totchas napisat', esli uslyshit chto-nibud' o nem, i ya uverena,  chto  on
menya ne obmanet.
     - Lu, ne prozevaj starika Baunderbi! -povtoril  Tom  i  prisvistnul  ot
neterpeniya. - On togo i glyadi ujdet!
     S teh por, kazhdyj raz, kak Sessi, prisedaya pered misterom Gredgrajndom,
robko sprashivala: "Prostite, ser, za bespokojstvo... no... ne poluchali li vy
pis'ma obo mne?" - Luiza, esli ej sluchalos' byt'  pri  etom,  otryvalas'  ot
lyubogo zanyatiya i s ne men'shej trevogoj, chem Sessi, zhdala  otveta.  I  kazhdyj
raz, posle neizmennogo otveta mistera Gredgrajnda: "Net, Dzhup, nichego takogo
ne bylo", u Luizy, tak zhe, kak u Sessi, drozhali guby i  glaza  ee  uchastlivo
provozhali Sessi do dverej.  Mister  Gredgrajnd,  byvalo,  kak  tol'ko  Sessi
vyjdet iz komnaty, ne preminet zayavit', chto, ezheli by Dzhup s rannih let byla
vospitana nadlezhashchim obrazom, ona sama, putem zdravyh rassuzhdenij,  dokazala
by sebe polnuyu bespochvennost' svoih  nesbytochnyh  nadezhd.  Odnako,  po  vsej
vidimosti (vprochem, on-to etogo ne videl), nesbytochnye nadezhdy sposobny byli
okazyvat' stol' zhe sil'noe vozdejstvie, kak i lyuboj fakt.
     No eto  nablyudenie  opravdyvalos'  tol'ko  na  primere  docheri  mistera
Gredgrajnda. CHto kasaetsya Toma, to on bystro priblizhalsya k otnyud' ne redkomu
idealu raschetlivosti, dostignuv kotorogo chelovek preimushchestvenno hlopochet  o
samom sebe. A missis Gredgrajnd esli voobshche vyrazhala kakoe-nibud' mnenie  po
etomu povodu, to slegka vysovyvalas' iz svoih platkov i shalej, tochno sonya iz
nory, i nachinala:
     - Iisuse  Hriste,  razneschastnaya  moya  golova,  i  kak  tol'ko  ona  ne
otvalitsya! Dolgo eshche eta upryamaya devchonka budet pristavat' ko vsem so svoimi
pis'mami! CHestnoe slovo, uzh,  vidno,  sud'ba  moya  takaya,  prosto  nakazanie
bozhie! I pochemu eto vokrug menya vechno takoe tvoritsya, chto ya pokoyu  ne  znayu!
Udivitel'noe delo, tochno vse sgovorilis', chtoby mne nikogda pokoyu ne znat'!
     No tut obyknovenno mister Gredgrajnd ustremlyal vzor na svoyu suprugu,  i
pod tyazhest'yu etogo ledenyashchego dushu fakta ona snova vpadala v ocepenenie.




     Stiven Blekpul

     YA oderzhim nelepoj mysl'yu, chto anglijskij narod zastavlyayut tak zhe tyazhelo
trudit'sya, kak i lyuboj drugoj narod, zhivushchij pod solncem. YA priznayus' v etoj
svoej slabosti, daby ob座asnit', pochemu ya  zhelal  by,  chtoby  emu  dali  hot'
nemnogo vzdohnut'.
     V toj chasti Kokstauna, gde sosredotochen samyj  tyazhelyj  trud;  v  samoj
serdcevine etoj bezobraznoj kreposti, gde plotnye  kirpichnye  steny  tak  zhe
bezzhalostno zagrazhdayut vhod prirode, kak oni zagrazhdayut  vyhod  ubijstvennym
ispareniyam; v samyh gluhih debryah putanogo labirinta tesnyh tupichkov i uzkih
proulkov, gde stroeniya, vozvedennye kak pridetsya, na skoruyu ruku, kazhdoe dlya
nuzhd odnogo vladel'ca, slovno  vrazhduyushchie  mezhdu  soboj  rodichi,  tolkayutsya,
lezut drug na druga i davyat nasmert'; v samom dushnom zakutke etogo kolokola,
iz kotorogo vykachan ves' vozduh, gde v sudorozhnyh poiskah tyagi kazhdaya pechnaya
truba po-svoemu iskrivlena i skosobochena,  tochno  vse  doma  hotyat  pokazat'
miru, kakie sushchestva tol'ko i mogut poyavit'sya na svet pod ih kryshej; v samoj
gushche obitatelej Kokstauna, kotorye izvestny pod obshchim naimenovaniem "rabochie
ruki" - i kotorye sil'no vyigrali by  v  glazah  nekotoryh  lyudej,  esli  by
providenie rassudilo za blago dat'  im  odni  lish'  ruki,  ili,  kak  nizshim
morskim zhivotnym, odni ruki i zheludki,  -  prozhival  nekij  Stiven  Blekpul,
soroka let ot rodu.
     Stiven kazalsya starshe - zhizn' ne balovala  ego.  Govoryat,  chto  kazhdomu
cheloveku na zemle ugotovany i rozy i ternii. No s  zhizn'yu  Stivena,  vidimo,
proizoshla kakaya-to dosadnaya oshibka, vsledstvie chego  kto-to  drugoj  poluchil
vse prichitavshiesya emu rozy, a  na  ego  dolyu,  sverh  sobstvennyh,  prishlis'
ternii,  prednaznachennye  etomu  drugomu.  On,  po  sobstvennomu  vyrazheniyu,
hlebnul goryushka. Ego obyknovenno nazyvali Staryj Stiven, kak  by  vyskazyvaya
emu etim grubovatoe sochuvstvie.
     Sutulyj,  bol'shegolovyj,  s  redkimi  i  dlinnymi  sedeyushchimi  volosami,
nahmurennym  lbom  i  sosredotochennym  vzglyadom,  -  Staryj  Stiven  mog  by
pokazat'sya chelovekom v svoej srede znachitel'nym. Odnako eto bylo ne tak.  On
ne prinadlezhal k chislu teh  udivitel'nyh  "rabochih  ruk",  kotorye,  god  za
godom, uryvaya redkie chasy dosuga,  ovladevali  naukami  i  nabiralis'  samyh
neveroyatnyh znanij.  On  ne  byl  ni  krasnorechivym  oratorom,  ni  iskusnym
sporshchikom. Tysyachi ego tovarishchej umeli govorit' kuda luchshe, chem  on.  On  byl
horoshij tkach i bezuprechno chestnyj chelovek. Kem on byl sverh togo i  chto  eshche
tailos' v nem, - pust' pokazhet sam.
     V gromadnyh fabrichnyh  korpusah,  kotorye,  kogda  v  nih  gorel  svet,
pohodili na skazochnye dvorcy, - tak po  krajnej  mere  utverzhdali  passazhiry
kur'erskogo poezda, - ogni pogasli; kolokola  uzhe  vozvestili  ob  okonchanii
raboty i snova umolkli; rabochie - muzhchiny i zhenshchiny, mal'chiki  i  devochki  -
rashodilis' po domam. Staryj Stiven stoyal  posredi  ulicy,  i,  kak  obychno,
kogda mashiny ostanavlivalis', emu kazalos', chto celyj den' oni i  stuchali  i
teper' zatihli u nego v golove.
     - CHto-to ne vidat' Rejchel! - progovoril on.
     Morosil dozhd', i molodye zhenshchiny, stajkami  probegavshie  mimo  Stivena,
krepko priderzhivali u podborodka nakinutye na  golovu  platki.  On,  vidimo,
horosho znal Rejchel, ibo odnogo vzglyada na etih zhenshchin emu  bylo  dostatochno,
chtoby udostoverit'sya, chto ee net sredi nih. Nakonec na ulice ne ostalos'  ni
odnoj; togda on povernulsya i skazal s sozhaleniem: "Ne inache kak ya  propustil
ee!"
     No ne proshel  on  i  treh  ulic,  kak  uvidel  vperedi  sebya  eshche  odnu
zakutannuyu v platok zhenskuyu figuru i stal tak zhadno vglyadyvat'sya v nee, chto,
esli by on ne videl samu zhenshchinu, kotoraya dvigalas' ot fonarya k  fonaryu,  to
skryvayas' vo mrake, to poyavlyayas' vnov', on, byt' mozhet, po  odnoj  ee  teni,
rasplyvayushchejsya na mokryh kamnyah, ugadal, kto eto. On uskoril shag,  bystro  i
besshumno nagnal ee, poshel tishe i tol'ko togda okliknul: "Rejchel!"
     Ona povorotilas' k nemu i otkinula platok so lba; svet fonarya  upal  na
prodolgovatoe smugloe lico s tonkimi chertami, na luchistye krotkie glaza,  na
gladko  zachesannye  chernye  blestyashchie  volosy.  Lico  eto  ne  siyalo  pervym
cveteniem molodosti - zhenshchine bylo let tridcat' pyat'.
     - A, Stiven, eto ty? - skazala ona, ulybayas', n ulybka ee  byla  by  ne
menee vyrazitel'na, esli by vidny byli tol'ko  ee  yasnye  glaza;  potom  ona
snova nizko nadvinula platok na lico, i oni vdvoem poshli dal'she.
     - YA dumal, ty pozzhe menya vyshla, Rejchel.
     - Net.
     - Nynche poran'she ushla?
     - Kogda poran'she vyhozhu, kogda popozzhe. Ne stoit posle raboty podzhidat'
menya, Stiven.
     - Da i na rabotu, kak vidno, tozhe. Da, Rejchel?
     - Da.
     On grustno posmotrel na  nee,  no  vmeste  s  tem  vzglyad  ego  vyrazhal
bezropotnuyu pokornost' i glubochajshee ubezhdenie, chto ona  vsegda  i  vo  vsem
prava. Ona ponyala smysl etogo vzglyada i, slovno  v  blagodarnost'  za  nego,
legko kosnulas' ego ruki.
     - My s toboj takie vernye druz'ya, Stiven, i takie starye druz'ya,  i  my
sami uzhe stanovimsya starikami.
     - Net, Rejchel, nepravda, ty vse takaya zhe molodaya.
     - Poka my oba zhivy, - skazala ona, zasmeyavshis',  -  ni  tebe,  ni  mne,
pozhaluj, ne dogadat'sya, kak eto staret' v odinochku. No vse ravno, my s toboj
ochen' starye druz'ya, i skryvat' pravdu drug ot druzhki bylo by prosto greshno.
Luchshe nam porezhe hodit' vmeste. A inogda budem! Trudno nam vovse  ne  hodit'
vmeste, pravda? - skazala ona veselo, starayas' podbodrit' ego.
     - I tak nelegko, Rejchel.
     - A ty ne dumaj, chto trudno, vot i stanet legche.
     - Proboval, i dolgo proboval, - ne pomogaet.  No  ty  verno  rassudila.
Narod boltat' nachnet dazhe i pro tebya. Ty, Rejchel, uzhe skol'ko let -  znaesh',
chto ty dlya menya? Mne s toboj tak horosho,  vsegda  ty  uteshish',  razveselish',
stalo byt', slovo tvoe dlya menya zakon. I horoshij, pravil'nyj  zakon.  Luchshe,
chem nastoyashchie zakony.
     - Nikogda ne hlopochi o nih, Stiven, - bystro  otvechala  ona,  skol'znuv
trevozhnym vzglyadom po ego licu. - Ostav' zakony v pokoe.
     - Da, - skazal on, kachnuv golovoj. - Ostav' zakony v pokoe.  Ne  trogaj
ih. Nichego voobshche ne trogaj. I nikogo. Moroka, da i tol'ko.
     - Uzh budto odna tol'ko moroka? - skazala  Rejchel,  snova  kasayas'  ruki
Stivena, chtoby otvlech' ego ot mrachnyh dum.
     On totchas zhe otkliknulsya na  ee  dvizhenie  i,  vypustiv  dlinnye  koncy
shejnogo platka,  kotorye  v  rasseyanii  pokusyval  na  hodu,  otvechal  ej  s
dobrodushnym smeshkom:
     - Da, Rejchel, odna tol'ko moroka. To i delo ona popadaetsya mne na puti,
i ya nikak iz nee ne vylezu.
     Oni shli uzhe dovol'no dolgo, i do ih zhilishch ostavalos' nemnogo. Dom,  gde
kvartirovala  zhenshchina,  byl  blizhe.  On  stoyal  v  odnom  iz  mnogochislennyh
proulkov, dlya kotoryh  samyj  populyarnyj  v  okruge  grobovshchik  (izvlekayushchij
ves'ma prilichnyj dohod iz edinstvennoj ubogoj roskoshi, kakuyu pozvolyala  sebe
zdeshnyaya bednota) narochno derzhal vykrashennuyu chernoj  kraskoj  lestnicu,  daby
te, kto kazhdyj bozhij den' protiskivalsya vverh i vniz  po  uzkim  stupen'kam,
mogli, pokidaya etot mir,  s  udobstvom  vyskol'znut'  iz  nego  cherez  okno.
ZHenshchina  ostanovilas'  i,  protyanuv  svoemu  sputniku  ruku,  pozhelala   emu
spokojnoj nochi.
     - Pokojnoj nochi, dorogaya, spi spokojno!
     Ona  svernula  za  ugol,  a  on  eshche  postoyal,  glyadya  vsled  strojnoj,
akkuratnoj figurke, stepenno i skromno uhodivshej po temnoj ulice,  poka  ona
ne voshla v odin iz domishek. Veroyatno, ni odno kolyhanie ee grubogo platka ne
uskol'znulo ot ego vnimatel'nyh glaz, - i ni odin zvuk ee  rechi  ne  ostalsya
bez otklika v samyh sokrovennyh tajnikah ego serdca.
     Kogda ona skrylas' iz vidu, on prodolzhal svoj put',  vremya  ot  vremeni
podymaya glaza k nebu, po kotoromu stremitel'no neslis' klochkovatye tuchi.  No
teper' oni poredeli, dozhd' prekratilsya, i yarko siyala luna - ona  zaglyadyvala
v vysokie truby Kokstauna,  osveshchaya  potuhshie  gorny  i  otdyhayushchie  parovye
mashiny, ch'i ispolinskie teni  cherneli  na  stenah.  Vmeste  s  proyasnivshimsya
vecherom, kazalos', i u Stivena stalo yasnee na dushe.
     On zhil na vtorom etazhe nad lavochkoj, v takom zhe proulke, chto i  Rejchel,
tol'ko eshche  pouzhe.  Kakim  chudom  nahodilis'  lyudi,  gotovye  prodavat'  ili
pokupat' zhalkie igrushki, vystavlennye v okne vperemezhku s gazetami i kuskami
svininy (v tot vecher tam  lezhal  okorok,  kotoryj  predstoyalo  razygrat'  na
drugoj den'), - etogo my zdes' kasat'sya ne budem. Stiven dostal s polki svoj
ogarok, zazheg ego o drugoj ogarok, stoyavshij na prilavke,  i,  ne  obespokoiv
hozyajku, kotoraya spala v kamorke za lavochkoj, podnyalsya k sebe v komnatu.
     Komnata eta ne raz videla, kak zhil'cy  pokidali  ee,  pol'zuyas'  chernoj
lestnicej grobovshchika, no sejchas v nej bylo pochti  uyutno.  Neskol'ko  knig  i
tetradej lezhali na staren'koj kontorke v uglu, mebel'  byla  prilichnaya  i  v
dolzhnom kolichestve, i hot' vozduh i ne otlichalsya svezhest'yu, komnata blistala
chistotoj.
     Podhodya k kruglomu, na treh nozhkah stoliku vozle ochaga, chtoby postavit'
na nego svechu, Stiven spotknulsya obo chto-to. On  popyatilsya,  glyanul  vniz  i
uvidel zhenshchinu, kotoraya, lezha na polu, sililas' pripodnyat'sya.
     - Gospodi pomiluj! - vskriknul on, otpryanuv ot nee. - Opyat' ty zdes'?
     Kak strashna byla eta zhenshchina! Bespomoshchnaya, p'yanaya,  ona  polulezhala  na
polu, opirayas', chtoby ne upast', na zamyzgannuyu ruku, a drugoj rukoj  delala
slabye popytki otkinut' so lba sputannye volosy, meshavshie ej videt',  no  ot
etogo tol'ko gryaz' razmazyvalas' po licu. Otvratitel'noe sushchestvo, - no  kak
ni  ottalkival  ee  vneshnij  oblik,  ee  zalyapannye,  zabryzgannye  otrep'ya,
nravstvennoe padenie etoj zhenshchiny bylo eshche uzhasnej, i dazhe smotret'  na  nee
kazalos' postydnym delom.
     Branyas' i chertyhayas', nelovko terebya rastrepannye volosy, ona, nakonec,
koe-kak otbrosila lezshie ej v glaza pryadi i posmotrela na Stivena. Potom ona
stala raskachivat'sya, slabo razmahivaya  svobodnoj  rukoj,  kak  budto  hotela
pokazat', chto davitsya ot hohota,  hotya  lico  se  ostavalos'  nepodvizhnym  i
sonnym.
     - A-a, eto ty? YAvilsya? - nakonec prohripela ona  nasmeshlivo  i  uronila
golovu na grud'.
     - Opyat' zdes'? - vzvizgnula ona posle minutnogo molchaniya, slovno tol'ko
chto uslyshala ot nego etot vozglas. - Da! Opyat' zdes'.  Opyat'  zdes',  i  eshche
pridu. Zdes'? Da, zdes'! A pochemu by i net?
     Kak budto bessmyslennaya yarost', s  kakoj  ona  vykrikivala  eti  slova,
pridala ej sily, ona podnyalas' na nogi i stala pered  nim,  prislonivshis'  k
stene i pytayas' izobrazit' na svoem lice prezritel'nyj gnev.
     - YA opyat' vse tvoe rasprodam, i opyat' rasprodam, i opyat',  i  opyat'!  -
krichala ona i tykala v nego  rukoj,  v  kotoroj  za  shnurok  derzhala  zhalkij
ostatok shlyapki, ne to ishodya lyutoj zloboj, ne to silyas'  ispolnit'  kakuyu-to
voinstvennuyu plyasku. - Sojdi-ka s krovati! - Stiven sidel na  krayu  posteli,
spryatav lico v ladoni. - Sojdi, eto moya krovat', moya!
     Kogda ona, poshatyvayas', shagnula k nemu,  on  s  drozh'yu  otvrashcheniya,  ne
otkryvaya lipa, postoronilsya i proshel v  dal'nij  ugol  komnaty.  Ona  tyazhelo
upala na postel' i totchas zahrapela. On opustilsya na kreslo  i  prosidel  ne
shevelyas' vsyu noch'. Tol'ko raz on podnyalsya i nabrosil na nee odeyalo -  slovno
malo bylo odnih ego ruk, chtoby zaslonit'sya ot nee, dazhe vpot'mah.




     Tupik

     Skazochnye dvorcy vspyhnuli ognyami prezhde, nezheli blednyj utrennij  svet
ozaril ogromnye zmei dyma, polzushchie nad Kokstaunom. Stuk  derevyannyh  podoshv
po mostovoj, toroplivyj zvon kolokolov - i vse gruznye slony,  nachishchennye  i
smazannye, uzhe snova v pripadke tihogo pomeshatel'stva  delali  svoe  tyazhkoe,
odnoobraznoe delo.
     Stiven  rabotal,  sklonyas'  nad  svoim  stankom,  molcha,   vnimatel'no,
spokojno. Kak nepohozh byl on i vse, kto trudilsya vmeste s nim v etoj  chashchobe
tkackih stankov, na gremuchuyu, treskuchuyu, neugomonnuyu mashinu,  u  kotoroj  on
stoyal! Ne bojtes', dobrye lyudi s opaslivym skladom uma, - nikogda hudozhestvo
ne predast  zabveniyu  prirodu.  Postav'te  ryadom,  gde  ugodno,  i  sravnite
sozdannoe bogom i sozdannoe chelovekom, i pervoe, bud' to dazhe  vsego-navsego
kuchka ochen' skromnyh rabochih ruk, neizmerimo prevzojdet dostoinstvom vtoroe.
     Stol'ko-to  soten  rabochih  ruk  na  etoj  fabrike;  stol'ko-to   soten
loshadinyh sil. Izvestno s tochnost'yu do sily v odin funt, chego mozhno  ozhidat'
ot mashiny; no vsya armiya schetchikov, vyvodyashchih cifry gosudarstvennogo dolyu, ne
skazhet mne, kakova sila dobra ili zla, lyubvi ili nenavisti, patriotizma  ili
nedovol'stva, dobrodeteli, vyrodivshejsya v porok, ili poroka, pererodivshegosya
v dobrodetel', na kakuyu sposobna, v lyubuyu minutu, dusha  hotya  by  odnogo  iz
molchalivyh slug mashiny s nepronicaemym licom i mernymi dvizheniyami. V  mashine
net tajn; v kazhdom, samom nichtozhnom iz nih, zaklyuchena glubochajshaya tajna - na
veki vekov. Ne priberech' li  nam  matematicheskie  vychisleniya  dlya  predmetov
neodushevlennyh, i ne, upravlyat' li etimi groznymi  nevedomymi  velichinami  s
pomoshch'yu drugih sredstv?
     Nastalo utro, dnevnoj svet, pronikaya v okna, uzhe zatmeval  zazhzhennye  v
cehah ogni. Potom ogni potushili, i rabota prodolzhalas'. SHel dozhd', i dymovye
zmei, pokornye proklyatiyu, tyagoteyushchemu nad vsem zmeinym  semenem,  volochilis'
po zemle. Na zadnem dvore par, palivshij iz vypusknoj truby, dyryavye bochki  i
zheleznyj lom, pobleskivayushchie kuchi kamennogo uglya, zola, rassypannaya  povsyudu
krugom, - vse bylo zatyanuto pelenoj dozhdya i tumana.
     Rabota prodolzhalas' do poludnya. Zazvonil kolokol. Snova  stuk  bashmakov
po mostovoj. Tkackie stanki, i zubchatye kolesa, i rabochie ruki  ostanovilis'
na odin chas.
     Stiven, blednyj, osunuvshijsya, vyshel iz dushnogo ceha na holod i  syrost'
mokryh ot dozhdya ulic. Pokinuv svoih sobrat'ev i  svoj  kvartal,  zahvativ  s
soboj tol'ko kusok hleba, on napravilsya k holmu, gde  zhil  ego  hozyain  -  v
krasnom dome s chernymi stavnyami snaruzhi,  zelenymi  shtorami  vnutri,  chernoj
vhodnoj dver'yu, k kotoroj veli dve belye stupen'ki, s imenem  BAUNDERBI  (iz
bukv, razmerami sil'no napominayushchih ego samogo) na mednoj doske nad krugloj,
tozhe mednoj dvernoj ruchkoj, pohozhej  na  postavlennuyu  v  konce  predlozheniya
mednuyu tochku.
     Mister Baunderbi sidel za vtorym zavtrakom. Stiven tak i  dumal.  Mozhet
byt', sluga dolozhit, chto odin iz fabrichnyh prosit  pozvoleniya  pogovorit'  s
nim? Sluga vorotilsya s voprosom - kto imenno iz fabrichnyh?  Stiven  Blekpul.
Nichego kramol'nogo za Stivenom Blekpulom ne chislilos'; da, pust' vojdet.
     Stiven Blekpul v stolovoj. Mister Baunderbi (kotorogo Stiven edva znal,
i to s vidu) za baran'ej otbivnoj i heresom. Missis  Sparsit  u  kamina,  za
vyazan'em setok, v poze amazonki, opirayas' odnoj nogoj na stremya iz  bumazhnoj
pryazhi. I sobstvennoe dostoinstvo  missis  Sparsit  i  ee  polozhenie  v  dome
trebovali, chtoby ona ne zavtrakala dvazhdy. Po dolgu sluzhby ona nadzirala nad
etoj trapezoj, no davala ponyat', chto lichno ona,  s  vysoty  svoego  velichiya,
schitaet vtoroj zavtrak nedopustimoj slabost'yu.
     - Nu-s, Stiven, - voprosil mister Baunderbi, - chto s vami priklyuchilos'?
     Stiven poklonilsya. Bez ugodlivosti - etogo ot rabochih ruk ne dozhdesh'sya!
Pomilujte, ser, takogo za nimi ne voditsya, hot' by  oni  prorabotali  u  vas
dvadcat' let! - i, otdavaya dolzhnoe prisutstviyu missis Sparsit, zasunul koncy
shejnogo platka za zhilet.
     - Nu-s, Stiven, - prodolzhal mister Baunderbi, prihlebyvaya  heres,  -  s
vami my nikogda nikakih hlopot ne  znali  i  vy  nikogda  ne  byli  v  chisle
bespokojnyh. Vy ne voobrazhaete, chto vas dolzhny katat' v karete  shesterkoj  i
kormit' cherepahovym supom i dich'yu s zolotoj lozhechki,  kak  voobrazhayut  ochen'
mnogie iz vas! - Mister Baunderbi vsegda ob座avlyal imenno  eto  edinstvennoj,
neposredstvennoj i  pryamoj  cel'yu  vseh  rabochih  ruk,  stoilo  im  vyrazit'
malejshee nedovol'stvo. - I potomu ya znayu napered, chto vy prishli  syuda  ne  s
zhaloboj. Nu-s, tak vot, ya v etom zaranee uveren.
     - Net, ser, ya vovse ne za etim prishel.
     Mister Baunderbi, vidimo,  byl  priyatno  udivlen,  vopreki  tol'ko  chto
vyskazannomu im tverdomu ubezhdeniyu.
     - Otlichno, - progovoril on, - vy chelovek  polozhitel'nyj,  ya  v  vas  ne
oshibsya. Nu-s, poslushaem, kakoe u vas delo. Koli vy ne za etim prishli, to  za
chem zhe? V chem nadobnost'? Vykladyvajte, lyubeznyj!
     Stiven pokosilsya na missis Sparsit.
     - YA mogu  ujti,  esli  vam  ugodno,  -  samootverzhenno  predlozhila  siya
dostojnaya osoba, delaya vid, chto vynimaet nogu iz stremeni.
     Mister Baunderbi ostanovil ee, zaderzhav vo rtu kus baraniny  i  vytyanuv
vpered levuyu ruku. Zasim on otvel ruku, proglotil  baraninu  i  obratilsya  k
Stivenu:
     - Nu-s, vot chto: eta ledi - ledi po rozhdeniyu, znatnaya ledi. Ottogo, chto
ona vedet u menya hozyajstvo, vy ne dumajte, pozhalujsta, chto ona  ne  zanimala
ran'she vysokoe polozhenie - ochen' vysokoe! Nu-s, ezheli vy hotite mne  skazat'
takoe, chego nel'zya  skazat'  pri  vysokorodnoj  ledi,  eta  ledi  vyjdet  iz
komnaty. A ezheli  vy  hotite  skazat'  mne  takoe,  chto  mozhno  skazat'  pri
vysokorodnoj ledi, togda eta ledi ostanetsya zdes'.
     - Nadeyus', ser, chto s samogo moego sobstvennogo rozhdeniya ya ni  razu  ne
skazal nichego, chto  ne  pristalo  slushat'  prirozhdennoj  ledi,  -  vspyhnuv,
otvechal Stiven.
     - Otlichno, - skazal mister Baunderbi, otodvigaya tarelku  i  otkidyvayas'
na spinku stula. - Valyajte!
     - YA prishel, - nachal Stiven posle minutnogo razdum'ya, podymaya  glaza  ot
pola, - sprosit' u  vas  soveta.  Sovet  mne  nuzhen  do  zarezu.  YA  zhenilsya
davnym-davno, v ponedel'nik na  Svyatoj  budet  devyatnadcat'  let.  Ona  byli
molodaya, soboj horosha i slava o nej shla dobraya. Tak  vot  -  ona  sbilas'  s
puti, ochen' skoro sbilas'. Ne po moej vine. Vidit bog,  ya  byl  ej  neplohim
muzhem.
     - Ob etom ya  uzhe  slyshal,  -  skazal  mister  Baunderbi.  -  Ona  stala
vypivat', brosila  rabotu,  rasprodala  mebel',  zalozhila  odezhdu  i  voobshche
zagulyala.
     - YA dolgo terpel.
     (- Nu i durak, - vpolgolosa  vvernul  mister  Baun-derbi,  obrashchayas'  k
bokalu s heresom.)
     - YA dolgo terpel. Dumal, otuchu ee,  vse  nadeyalsya.  CHego  ya  tol'ko  ne
delal! Uzh ya i tak, i syak, i etak. Pridu, byvalo, domoj, glyazhu  -  dobro  moe
vse rastashcheno, a ona bez pamyati valyaetsya p'yanaya na  golom  polu.  I  ne  raz
tak-to, ne dva, a dvadcat' raz!
     Vse morshchiny na  lice  Stivena  oboznachilis'  rezche,  poka  on  govoril,
krasnorechivo svidetel'stvuya o perenesennyh im stradaniyah.
     - Tak ono i poshlo, i vse huzhe i huzhe. Potom ona ushla ot menya. I uzh  tut
stala sovsem propashchaya. I vot - net-net, da i prihodit. Prihodit i  prihodit.
A kak ya mogu ne pustit' ee? Brodish', brodish' po ulicam  vsyu  noch',  lish'  by
domoj ne idti. YA uzh i k mostu navedyvalsya, broshus', dumayu, v  vodu,  i  delu
konec. Uzh tak-to ya namuchilsya, chto smolodu starikom stal.
     Missis Sparsit, pokachivayas' v, sedle i ne  spesha  peredvigaya  vyazal'nye
chelnoki, podnyala svoi koriolanovskie brovi i povela golovoj,  slovno  hotela
skazat': "Gore znayut i velikie i malye mira sego. Tak obrati svoj  smirennyj
vzor na menya".
     - YA platil ej den'gi, chtoby ona ne pokazyvalas'  mne  na  glaza.  Celyh
pyat' let platil. I opyat' obzavelsya koe-kakim dobrom.  ZHil  ya  trudno,  toska
zaedala, no styda ne bylo, i ya ne tryassya ot straha den'  i  noch'.  Prishel  ya
domoj vchera vecherom. A ona lezhit u menya pered ochagom! I sejchas tam!
     Dovedennyj do otchayaniya, ves' vo vlasti svoego gorya,  Stiven  zabylsya  i
govoril nezavisimo i strastno. No uzhe v sleduyushchuyu minutu on snova stoyal tak,
kak stoyal vse vremya, - ssutulivshis', obrativ k misteru Baunderbi  zadumchivoe
lico i glyadya na nego ne to ispytuyushche, ne to s  nedoumeniem,  slovno  sililsya
razreshit' ochen' trudnuyu zadachu; levoj rukoj on krepko prizhimal k bedru  svoyu
shlyapu; dvizheniya pravoj ruki grubovato, so sderzhannoj  energiej  podcherkivali
ego slova, i ne menee vyrazitel'na byla eta ruka, slegka sognutaya  v  lokte,
no ne opushchennaya, kogda Stiven umolkal.
     - Vse eto mne davnym-davno izvestno,  -  zametil  mister  Baunderbi,  -
krome razve poslednego punkta. Ploho vashe delo; huzhe nekuda. I chego  vam  ne
hvatalo? Zachem eto vy vzdumali zhenit'sya?  Vprochem,  ob  etom  teper'  pozdno
govorit'.
     - Skazhite, ser, a ne byl li eto neravnyj brak v smysle raznicy  let?  -
voprosila missis Sparsit.
     - Slyshite, o chem ledi sprashivaet? Vash  brak  okazalsya  neudachnym  iz-za
raznicy let? - povtoril mister Baunderbi.
     - Zachem zhe? Mne byl dvadcat' odin god, ej shel dvadcatyj.
     - Vot kak, ser? - elejnym tonom  obratilas'  missis  Sparsit  k  svoemu
principalu. - A ya  bylo  podumala,  chto  etot  neschastlivyj  brak  sledstvie
neravenstva v godah.
     Mister Baunderbi ne ochen' milostivo i vmeste s  tem  kak-to  neuverenno
glyanul na svoyu domopravitel'nicu. Dlya bodrosti duha on othlebnul heresu.
     - Nu-s? CHego zhe vy zamolchali? - neterpelivo sprosil on, povorotivshis' k
Stivenu Blekpulu.
     - YA prishel, ser, sprosit' u vas soveta,  kak  mne  izbavit'sya  ot  etoj
zhenshchiny.  -  Sosredotochennoe  lico  Stivena,  po-prezhnemu  vyrazhavshee  smes'
nedoumeniya i pytlivosti, pri ego  poslednih  slovah  eshche  bolee  posurovelo.
Missis Sparsit tiho ahnula, tochno slova Stivena porazili ee v samoe serdce.
     -  CHto  takoe?  -  skazal  mister  Baunderbi  i,  vstav  iz-za   stola,
prislonilsya spinoj k kaminu. - O chem vy govorite? Vy zhe vzyali ee v  zheny  na
radost' i gore...*
     - YA dolzhen izbavit'sya ot nee. Sil moih bol'she  netu.  YA  dolgo  terpel,
potomu terpel, chto odna zhenshchina - vtoroj takoj na vsem  svete  ne  syshchesh'  -
zhalela menya i uteshala. Ezheli by ne ona, ya navernyaka rehnulsya by.
     - Boyus', ser, chto  on  hochet  razojtis'  s  zhenoj,  chtoby  zhenit'sya  na
zhenshchine, o kotoroj govorit, - vpolgolosa  zametila  missis  Sparsit,  krajne
udruchennaya stol' yavnoj beznravstvennost'yu prostogo naroda.
     - Verno. Ledi pravdu govorit. |to verno. YA tak i hotel skazat'. YA chital
v gazetah, chto lyudi vazhnye (bog s nimi, ya im zla ne zhelayu!) ne tak uzh krepko
svyazany na radost' i gore,  i  v  sluchae  neschastlivogo  braka  im-to  mozhno
razojtis' i opyat' zhenit'sya. Kogda net soglasiya, ne soshlis' harakterami, -  u
nih v domah imeyutsya raznye komnaty i mozhno zhit' povroz'. A  u  nashego  brata
odna tol'ko komnata, i my tak ne mozhem. A ezheli i etogo malo,  to  u  nih  i
dobra i deneg mnogo, oni skazhut: "|to vot tebe, a eto mne", i kazhdyj  pojdet
svoej dorogoj. A my tak ne mozhem. I rashodyatsya-to  oni  po  sushchim  pustyakam,
ezheli sravnit' s moim gorem. Net, ya dolzhen izbavit'sya ot etoj zhenshchiny,  i  ya
proshu vas nauchit' menya, - kak?
     - Nikak, - otvechal mister Baunderbi.
     - Ezheli ya chto nad  nej  sdelayu,  ser,  est'  takoj  zakon,  chtoby  menya
nakazat'?
     - Razumeetsya.
     - Ezheli ya sbegu ot nee, - est' takoj zakon, chtoby menya nakazat'?
     - Razumeetsya.
     - Ezheli ya zhenyus' na drugoj, lyubimoj zhenshchine, est'  takoj  zakon,  chtoby
menya nakazat'?
     - Razumeetsya.
     - Ezheli by my stali zhit' vmeste ne zhenatye, - hotya etogo i byt'  by  ne
moglo, takaya ona chestnaya, - est' takoj zakon, chtoby nakazat' menya  v  kazhdom
moem ni v chem ne povinnom mladence?
     - Razumeetsya.
     - Togda, boga radi, nazovite takoj  zakon,  kotoryj  pomog  by  mne!  -
skazal Stiven Bleknul.
     - Gm! |to svyashchennye uzy, - otvechal mister Baunderbi,  -  i...  i...  ih
nado ohranyat'.
     - Tol'ko ne tak, ser. Niskol'ko ih eto ne ohranyaet. Naoborot. Ot  etogo
oni huzhe rvutsya. YA prostoj tkach, s detstva  rabotayu  na  fabrike,  no  ya  ne
slepoj i ne gluhoj. YA chitayu v gazetah, kak lyudej sudyat, - da i vy  navernyaka
tozhe, - i prosto strah beret, kogda  vidish',  chto  iz-za  etoj  samoj  cepi,
kotoruyu budto by nel'zya razorvat', ni za chto  i  ni  v  koem  sluchae,  krov'
l'etsya po vsej strane. Sredi prostogo naroda, mezhdu muzh'yami i zhenami, ne  to
chto do draki, a i do smertoubijstva delo dohodit. |to nado ponimat'. U  menya
bol'shaya beda, i ya proshu vas nazvat' zakon, kotoryj mne pomozhet.
     - Nu-s, vot chto, - skazal mister Baunderbi, zasovyvaya ruki v karmany, -
esli hotite znat', est' takoj zakon.
     Stiven, po-prezhnemu ne spuskaya  glaz  s  lica  Baunderbi,  odobritel'no
kivnul golovoj.
     - No on vam ne podojdet. |to deneg stoit. Bol'shih deneg.
     - A skol'ko, k primeru? - spokojno osvedomilsya Stiven.
     - Vam nado bylo by poehat' v London i podat' proshenie v sud po semejnym
delam, podat' proshenie v grazhdanskij sud, podat' proshenie v palatu lordov  *
i dobit'sya postanovleniya parlamenta o  tom,  chto  vam  razreshaetsya  vtorichno
vstupit' v brak, i oboshlos' by eto vam (ezheli by vse shlo  gladko)  ne  to  v
odnu, ne to v poltory tysyachi funtov. A mozhet byt' i vdvoe bol'she.
     - Drugogo zakona net?
     - Net.
     - Stalo byt', ser, - skazal Stiven, bledneya i beznadezhno mahnuv  rukoj,
slovno govorya "propadaj vse propadom", - stalo byt',  verno,  chto  vse  odna
tol'ko moroka. Vsyudu moroka, i bol'she nichego, i  chem  skoree  ya  pomru,  tem
luchshe.
     (Takoj nedostatok blagochestiya  v  narode  opyat'  srazil  bednuyu  missis
Sparsit.)
     - Nu, nu, ne boltajte vzdora, lyubeznyj, - vozrazil mister Baunderbi,  -
i osobenno o tom, v chem vy nichego ne smyslite. I  luchshe  ne  nazyvajte  nashi
otechestvennye uchrezhdeniya morokoj, ne to  vy  sami  chego  dobrogo  moroki  ne
oberetes'. A nashi otechestvennye uchrezhdeniya - eto vam  ne  nitki  suchit'.  Vy
znajte svoyu rabotu, a ostal'noe vas ne kasaetsya. Vy brali zhenu ne na  vremya,
ne dlya obmanu, a na vsyu zhizn', na radost' i gore. Vyshlo gore, a mogla  vyjti
radost', - i bol'she tut govorit' ne o chem.
     - Moroka, - kachaya golovoj, povtoril Stiven i povernulsya k dveri, - odna
moroka.
     - Nu-s, vot chto! - nachal mister Bauiderbi, reshiv ne  otpuskat'  Stivena
bez proshchal'nogo naputstviya. - Svoimi, ya by skazal,  bogohul'nymi  rechami  vy
sovsem rasstroili etu ledi, a ya uzhe govoril vam, chto ona prirozhdennaya  ledi,
i sama ona, hotya ya etogo ne govoril vam, postradala v zamuzhestve na  desyatki
tysyach funtov - desyatki ty-syach fun-tov! (povtoril on, smakuya kazhdyj slog).  -
Nu-s, do sih por vy vsegda byli chelovek polozhitel'nyj. No sdaetsya mne, pryamo
vam govoryu, chto vy ne tuda  zavorachivaete.  Vy  slushaete  vsyakih  zlovrednyh
chuzhakov, kotorye vechno zdes' okolachivayutsya, i moj vam sovet, vy eto bros'te.
U menya, - tut on izobrazil na svoem lice neobychajnuyu pronicatel'nost',  -  u
menya, znaete li, nyuh ne huzhe, chem u lyudej, a pozhaluj, i poluchshe, potomu  chto
menya s detstva vo vse tykali nosom. I ya chuyu, chto  eto  popahivaet  supom  iz
cherepahi, dich'yu i zolotoj lozhechkoj. Da, chuyu!  -  kriknul  mister  Baunderbi,
upryamo motaya golovoj  i  vsem  svoim  vidom  pokazyvaya,  chto  ego,  mol,  ne
provedesh'. - CHuyu, chert poberi!
     Stiven tozhe pomotal golovoj, no sovsem inache, tyazhelo vzdohnuv,  skazal:
"Blagodaryu vas, ser, bud'te zdorovy", - i vyshel.  Mister  Baunderbi  ostalsya
stoyat' pered svoim portretom  na  stene  i,  lyubuyas'  im,  tak  razdulsya  ot
chvanstva,  chto,  kazalos',  vot-vot  tresnet  i  oskolkami   zasyplet   svoe
izobrazhenie; a missis Sparsit vse tak  zhe  trusila  melkoj  rys'yu,  opershis'
nogoj o stremya, donel'zya udruchennaya isporchennost'yu prostogo naroda.




     Starushka

     Staryj Stiven spustilsya po dvum belym stupen'kam, zatvoril chernuyu dver'
s mednoj doskoj, vzyavshis' za mednuyu tochku i ne preminuv na proshchan'e poteret'
ee rukavom, tak kak zametil, chto na nej ostalis' sledy ego vlazhnyh  pal'cev.
On pereshel cherez ulicu, ne podymaya glaz,  i  pogruzhennyj  v  neveselye  dumy
prodolzhal svoj put', kak vdrug kto-to tronul ego za lokot'.
     |to bylo ne to prikosnovenie, v kotorom on prevyshe vsego nuzhdalsya v  tu
minutu, - prikosnovenie, sposobnoe utishit' buryu, kipevshuyu v  ego  dushe,  kak
prostertaya ruka voploshchennoj  lyubvi  i  krotosti  usmirila  bushuyushchee  more  -
odnako, kosnulas' ego vse zhe zhenskaya ruka.  ZHenshchina,  ostanovivshaya  Stivena,
okazalas' starushkoj, s morshchinistym,  uvyadshim  licom,  no  dovol'no  vysokogo
rosta i vse eshche statnaya. Odeta  ona  byla  ochen'  prosto  i  opryatno,  no  k
bashmakam pristala dorozhnaya gryaz', vidimo  ona  prishla  peshkom  izdaleka.  Ee
rasteryannost' v neprivychnom shume gorodskih ulic;  teplaya  shal',  perekinutaya
cherez  ruku;  gromozdkij  zontik;  korzinochka,  perchatki  ne  v  poru  i  ne
obnoshennye, slishkom shirokie, s pustymi konchikami pal'cev, -  vse  izoblichalo
staruyu  krest'yanku,  kotoraya,  nadev  svoj   skromnyj   prazdnichnyj   naryad,
otpravilas'  v  Kokstaun  po  kakomu-to  chrezvychajnomu  sluchayu.  S  prisushchej
rabochemu cheloveku smetlivost'yu Stiven Bleknul  srazu  dogadalsya  ob  etom  i
chtoby  luchshe  rasslyshat'  vopros  zhenshchiny,  priblizil  k  nej  svoe  lico  -
sosredotochennoe, kak u mnogih ego sobrat'ev po remeslu, u kotoryh ot  dolgoj
nepreryvnoj  raboty  glaz  i  ruk  pod  grohot  mashin  lica  priobretayut  to
napryazhennoe vyrazhenie, kakoe my privykli videt' na licah gluhih.
     - Izvinite, ser, - skazala zhenshchina, pokazyvaya pal'cem na dom Baunderbi,
- vy vyshli iz  doma  togo  dzhentl'mena?  Kak  budto  eto  byli  vy  -  ya  ne
oboznalas'?
     - Da, missis, ya vyshel ottuda, - otvechal Stiven.
     - A vy... uzh vy prostite menya, staruhu... videli dzhentl'mena?
     - Da, missis.
     - A kak on  vam  pokazalsya,  ser?  CHto  on  -  polnyj,  zdorovyj,  vsem
dovol'nyj? - Dlya naglyadnosti ona bodro  vypryamilas'  i  vskinula  golovu,  i
vdrug u Stivena mel'knula mysl', chto on etu staruyu zhenshchinu gde-to uzhe  videl
i ona emu ne ochen' ponravilas'.
     - Bud'te pokojny, - otvechal on,  vnimatel'no  priglyadyvayas'  k  nej,  -
takim on i byl.
     - I veselyj, - prodolzhala starushka, - kak yasnyj den'?
     - Da, - otvechal Stiven. - On pil i el v svoe * udovol'stvie.
     - Spasibo! - radostno skazala starushka. - Spasibo!
     On, nesomnenno, nikogda v zhizni ne videl etu zhenshchinu. I  vmeste  s  tem
ona vyzyvala v nem kakoe-to smutnoe vospominanie, slovno emu ne raz  snilas'
staruha, pohozhaya na nee.
     Ona shla ryadom s nim, i,  chutko  otzyvayas'  na  ee  sostoyanie  duha,  on
zametil, chto v Kokstaune ochen' mnogo shuma k tolkotni,  pravda?  Na  chto  ona
otvetila: "Ochen' dazhe! Prosto strah!" Potom on skazal, chto ona  priehala  iz
derevni, verno? Na chto ona otvetila utverditel'no.
     - Po zheleznoj doroge, parlamentskim *, nynche utrom. Sorok mil' proehala
v poezde nynche utrom, nynche zhe proedu  sorok  mil'  obratno.  A  do  stancii
peshkom shla devyat' mil', i koli nikto mne ne  popadetsya  na  doroge,  kto  by
podvez, opyat' devyat' mil' peshkom projdu nynche vecherom. V moi-to  gody,  ser,
kakovo! - govorila slovoohotlivaya starushka, torzhestvuyushche  glyadya  na  Stivena
zablestevshimi glazami.
     - Eshche by! No chasto vam etogo delat' nel'zya, missis.
     - Net, net. Tol'ko raz v godu, - otvechala ona, kachaya golovoj.  -  Celyj
god koplyu denezhki. Raz v godu priezzhayu, hozhu po ulicam i glyazhu na gospod.
     - Tol'ko glyadite na nih? - sprosil Stiven.
     - Mne i etogo dovol'no, - skazala ona proniknovenno. -  Bol'shego  ya  ne
proshu! YA stoyala naprotiv von togo doma, dumala, uvizhu, kak on vyjdet, -  ona
oglyanulas' cherez plecho na dom Baunderbi. - No v etom godu on zapozdal,  i  ya
ego ne videla. Vmesto nego vyshli vy. Koli uzh  tak  suzhdeno  mne  uehat',  ne
vzglyanuvshi na nego - ya ved' tol'ko vzglyanut' hotela, - nu chto zhe!  YA  videla
vas, a vy videli ego, s tem i  ostanus'.  -  Ona  pristal'no  posmotrela  na
Stivena, slovno starayas' zapechatlet' v pamyati ego cherty, i glaza ee  uzhe  ne
blesteli tak radostno.
     Stiven podumal, chto vkusy, konechno, byvayut vsyakie,  i  takoe  smirennoe
pochitanie kokstaunskih patriciev  tozhe  mozhno  ponyat',  odnako  emu  vse  zhe
kazalos' strannym, chtoby kto-nibud' tratil  stol'ko  sil  radi  udovol'stviya
vzglyanut' na nih. No v tu minutu oni prohodili mimo cerkvi, i Stiven, brosiv
vzglyad na chasy, uskoril shag.
     On speshit na rabotu? - sprosila starushka, s legkost'yu tozhe uskoryaya shag.
Da, vremya pochti isteklo. Kogda on skazal ej, gde  rabotaet,  zhenshchina  povela
sebya eshche bolee stranno.
     - Vy ochen' schastlivy, da? - sprosila ona.
     - U  vsyakogo  svoi  zaboty,  missis.  -  Stiven  otvechal  uklonchivo,  -
starushka, vidimo, byla tverdo ubezhdena v tom, chto on chrezvychajno schastliv, i
u nego ne hvatilo duhu razocharovyvat' ee.  On  horosho  znal,  chto  na  svete
dovol'no gorya, i esli eta staraya  zhenshchina,  prozhivshaya  stol'  dolguyu  zhizn',
mogla predpolozhit', chto ono minovalo ego, - tem luchshe  dlya  nee,  a  ego  ot
etogo ne ubudet.
     - Da, da, ponimayu! Doma nebos' ne vse ladno? - skazala ona.
     - Byvaet koe-kogda, - nebrezhno otvechal on.
     - No na fabrike vy uzhe ne pomnite o svoih zabotah? Vy ved' rabotaete na
takogo hozyaina!
     Net, net, tam on o nih ne pomnit, zaveril ee Stiven. Tam vse ladno. Bez
suchka i zadorinki. (Stiven ne zashel slishkom daleko v svoem zhelanii  poteshit'
starushku i ne skazal, chto tam dejstvuet nechto vrode bozhestvennogo prava,  no
mne v poslednie gody dovodilos' slyshat' i takie zayavleniya.)
     Oni uzhe podhodili k  fabrike,  po  chernomu  proulku,  vmeste  s  tolpoj
vozvrashchayushchihsya  posle  pereryva  rabochih.  Zvonil  kolokol,  zmij   svivalsya
kol'cami, Slon gotov byl pristupit' k delu. Udivitel'naya  starushka  dazhe  ot
kolokola prishla v vostorg. Ona  skazala,  chto  v  zhizni  ne  slyshala  takogo
chudesnogo kolokola, do chego zhe horosh zvon!
     Kogda on ostanovilsya i s dobroj ulybkoj protyanul ej na  proshchanie  ruku,
ona sprosila, davno li on zdes' rabotaet?
     - Let dvenadcat', - otvechal on.
     - Dajte ya poceluyu ruku, - skazala ona, - kotoraya prorabotala dvenadcat'
let na etoj chudesnoj fabrike!
     Prezhde chem on uspel uderzhat' ee, ona shvatila  ego  ruku  i  prizhala  k
gubam. On ne  ponimal,  chto  v  etoj  zhenshchine,  pomimo  starosti  i  detskoj
prostoty, sozdavalo vpechatlenie cel'nosti i dushevnoj garmonii,  no  dazhe  ee
bolee chem strannyj postupok ne pokazalsya  emu  neumestnym  ili  nelepym,  on
tol'ko chuvstvoval, chto nikto drugoj ne  sdelal  by  eto  tak  proniknovenno,
estestvenno i trogatel'no.
     On  uzhe  s  dobryh  polchasa  rabotal  na  svoem  stanke,  razdumyvaya  o
neponyatnoj starushke, kogda emu ponadobilos' obojti ego krugom,  i,  sluchajno
brosiv  vzglyad  v  okno,  on  uvidel,  chto  ona  vse  eshche  stoit  na  ulice,
samozabvenno sozercaya fabrichnoe zdanie. Nevziraya na dym, gryaz', syrost',  na
dolgij prodelannyj put' i predstoyashchee  obratnoe  puteshestvie,  ona  s  takim
voshishcheniem  glyadela  na  mnogoetazhnye  korpusa,  slovno   nestrojnyj   shum,
donosivshijsya ottuda, zvuchal dlya nee sladchajshej muzykoj.
     Potom ona ushla, i den' ushel vsled za  nej,  i  opyat'  zazhglis'  ogni  i
kur'erskij poezd promchalsya po zheleznodorozhnomu mostu mimo skazochnyh  dvorcov
- edva zamechennyj v cehah  sredi  sotryasayushchihsya  mashin,  edva  uslyshannyj  v
grohote i stuke shesteren. Zadolgo do etogo mysli Stivena snova obratilis'  k
strashnoj komnate nad lavkoj,  gde  poteryavshee  chelovecheskij  obraz  sushchestvo
tyazhelo lezhalo na krovati, no eshche bol'shej tyazhest'yu lezhalo u nego na serdce.
     Mashiny zamedlili hod, edva ulovimaya  drozh',  budto  bienie  zamirayushchego
pul'sa, proshla po nim; ostanovilis'. Snova kolokol;  pogasli  yarkie  ogni  i
pyshushchie zharom gorny; fabrichnye korpusa gromozdilis' v syrom vechernem  mrake,
vzdymaya  k  nebu  svoi  vysokie  truby,  slovno  sopernichayushchie  mezhdu  soboj
Vavilonskie bashni *.
     On, pravda, tol'ko vchera videlsya s Rejchel i vmeste s nej proshel nemnogo
po doroge domoj; no s teh por ego postiglo novoe neschast'e, i  nikto,  krome
Rejchel, ne mog by, hot' na kratkij mig, oblegchit' ego gore; znaya eto i znaya,
chto tol'ko zvuk ee golosa sposoben utishit' zakipavshij v nem gnev, on  reshil,
vopreki ee vcherashnim slovam, opyat' podozhdat' ee. On zhdal, no ona  uklonilas'
ot vstrechi s nim. On tak i ne dozhdalsya  ee.  A  v  kakoj  drugoj  vecher  tak
strastno zhelal on uvidet' ee krotkoe lico!
     Luchshe byt' bezdomnym i ne imet' gde priklonit' golovu, chem imet' dom  i
strashit'sya vojti v nego. On gde-to pouzhinal, potomu chto sil'no progolodalsya,
no ne zamechaya i ne pomnya, chto est i chto p'et;  potom  brodil  pod  morosyashchim
dozhdem, i vse dumal i dumal, terzayas' mrachnymi myslyami.
     Ni edinogo slova o novom brake nikogda ne bylo skazano mezhdu  nimi;  no
mnogo let tomu nazad Rejchel vykazala emu glubokoe uchastie,  i  vse  minuvshie
gody on ej odnoj izlival dushu, setuya na svoyu zloschastnuyu sud'bu; i on  ochen'
horosho znal, chto, bud' on svoboden, ona poshla by za nego. On dumal  o  dome,
kotoryj mog byt' u nego i kuda on v etu samuyu minutu speshil by s  otradoj  i
gordost'yu; o sebe, o  tom,  chto  v  etot  vecher  on  byl  by  sovsem  drugim
chelovekom, o tom, chto na serdce u nego bylo by  legko,  ne  davila  by,  kak
sejchas, svincovaya tyazhest'; o tom, chto chest'  ego,  dostoinstvo,  spokojstvie
duha - vse, chto teper' poshlo prahom, bylo by  vnov'  obreteno.  On  dumal  o
zagublennoj luchshej pore svoej zhizni, o tom, chto oto dnya ko dnyu on stanovitsya
huzhe,  ozloblennee,  o  strashnom  sushchestvovanii,  na  kotoroe  on   obrechen,
svyazannyj po rukam i nogam,  prikovannyj  k  zhivomu  trupu,  terzaemyj  zlym
demonom v oblich'e propojcy zheny. On dumal o Rejchel, - takoj yunoj, kogda  oni
vpervye vstretilis', - o tom, chto teper' ona zrelaya zhenshchina i  starost'  dlya
nee uzhe ne za gorami. Skol'ko devushek i molodyh zhenshchin na  ee  glazah  vyshli
zamuzh, skol'ko vokrug nee vozniklo semejnyh ochagov, - i  god  za  godom  ona
stojko shla svoej tihoj odinokoj tropoj - radi nego, i lish' izredka on  videl
legkuyu ten' pechali na ee milom lice, i togda serdce u  nego  razryvalos'  ot
zhalosti i raskayaniya. On myslenno stavil ee obraz ryadom  s  gnusnym  videniem
proshloj nochi i dumal - vozmozhno li, chtoby ves' zemnoj  put'  stol'  dobrogo,
chistogo, samootverzhennogo sozdaniya byl omrachen takoj zhalkoj tvar'yu!
     Perepolnennyj etimi myslyami - do takoj stepeni perepolnennyj,  chto  emu
kazalos', budto on sdelalsya bol'she, budto  vse  predmety,  mimo  kotoryh  on
prohodil, priobreli kakie-to novye, iskazhennye ochertaniya, a raduzhnye  kruzhki
vokrug tusklyh fonarej stali krasnymi, - on, nakonec, vorotilsya domoj.




     Rejchel

     Plamya svechi tusklo mercalo v okne, otkuda stol' chasto po  pristavlennoj
chernoj lestnice naveki uskol'zal iz zhizni tot, kto byl dorozhe vseh na  svete
dlya izmuchennoj zheny i golodnyh detej; i k drugim dumam  Stivena  pribavilas'
eshche gnevnaya mysl'  o  tom,  chto  iz  vseh  neschastij  zemnogo  sushchestvovaniya
naimenee spravedlivo lyudi  odelyayutsya  smert'yu.  Neravenstvo  rozhdeniya  nichto
pered etim.
     Pust' etoj noch'yu v odno i to zhe mgnovenie  roditsya  syn  korolya  i  syn
tkacha - chto eta prihot' sud'by ryadom so smert'yu  lyubogo  cheloveka,  kto  byl
oporoj, schast'em  blizhnego  svoego,  mezhdu  tem  kak  eta  pogibshaya  zhenshchina
prodolzhaet zhit'!
     On podnyalsya k sebe, zataiv dyhanie, medlya na  kazhdom  shagu.  Podojdya  k
svoej dveri, on otvoril ee i voshel v komnatu.
     Mir i tishina carili zdes'. U izgolov'ya krovati sidela Rejchel.
     Ona povorotilas' k nemu, i siyanie ee glaz ozarilo  kromeshnyj  mrak  ego
dushi. Ona sidela podle krovati  i  uhazhivala  za  ego  zhenoj.  Vernee  -  on
ugadyval, chto kto-to lezhit tam, i slishkom  horosho  znal,  chto  eto  ona;  no
Rejchel zanavesila krovat', i on ne videl zhenu. Ee gryaznye lohmot'ya  ischezli,
i v komnate poyavilos' koe-chto iz odezhdy Rejchel. Kazhdaya veshch',  kak  vsegda  u
nego,  lezhala  na  svoem  meste,  povsyudu  bylo  pribrano,   neyarkij   ogon'
podpravlen, ochag chisto vymeten. Emu kazalos', chto vse eto on prochel na  lice
Rejchel i chto on smotrel tol'ko na nee. Glaza ego napolnilis' slezami,  meshaya
emu videt' ee, no on uspel zametit' ustremlennyj na nego vnimatel'nyj vzglyad
i slezy, vystupivshie i na ee glazah.
     Ona opyat' povorotilas' k posteli i, ubedivshis', chto tam  vse  spokojno,
zagovorila tihim i rovnym golosom:
     - Horosho, chto ty, nakonec, prishel, Stiven. Uzhe ochen' pozdno.
     - YA hodil po ulicam.
     - Tak ya i dumala. Tol'ko noch'-to kakaya. Dozhd' l'et, i veter zaduvaet.
     Veter? A ved' pravda. I sil'nyj veter. Kak on gromko voet v trube,  kak
revet za oknom. SHatat'sya po ulicam na takom vetru, i dazhe ne zametit' ego!
     - YA uzhe pobyvala zdes' nynche, Stiven. Hozyajka prihodila za mnoj v obed.
Skazala, tut odna rashvoralas', nado prismotret' za nej.  I  verno  skazala,
Stiven. Bez pamyati byla, bredila. Da i vsya razbitaya, poranennaya.
     On medlenno podoshel k stulu i sel naprotiv nee, opustiv golovu.
     - YA prishla pomoch' ej chem mogu. Potomu  prishla,  chto  my  vmeste  s  nej
rabotali, kogda obe byli molody, i potomu, chto kogda ty polyubil ee i vzyal za
sebya, my s nej druzhili...
     On s podavlennym stonom prizhal ruku k izborozhdennomu morshchinami lbu.
     - I eshche potomu, chto ya znayu tvoe serdce, znayu, chto ono zhalostlivoe i  ne
mozhesh' ty dat' ej umeret', ili hotya by muchit'sya bez pomoshchi. Ty  znaesh',  kem
skazano: "Kto iz vas bez greha, pervyj bros' v  nee  kamen'"  *.  I  mnogie,
ochen' mnogie brosayut. No tol'ko ne ty, Stiven. Ty ne brosish' v  nee  kamen',
kogda ona takaya neschastnaya.
     - Ah, Rejchel, Rejchel!
     - Ty tyazhelyj krest nesesh', vozdaj tebe  za  eto  gospod'!  -  uchastlivo
skazala Rejchel. - A ya tvoj bednyj drug vsem serdcem i vsej dushoj.
     Rany, o kotoryh govorila Rejchel, vidimo, byli  na  shee  u  zlopoluchnoj,
pogubivshej sebya zhenshchiny. Rejchel stala perevyazyvat' ih,  po-prezhnemu  skryvaya
bol'nuyu ot Stivena. Ona smachivala  beluyu  tryapku  v  tazike,  kuda  nalivala
kakuyu-to zhidkost' iz  sklyanki,  i  ostorozhno  prikladyvala  ee  k  ssadinam.
Kruglyj stolik byl pododvinut k krovati, i na  nem  stoyali  dve  sklyanki.  U
Rejchel v rukah byla odna iz nih.
     Stiven ne otryval glaz ot ruk Rejchel, no esli by on sidel podal'she, on,
byt' mozhet, ne razobral by, chto bylo nachertano krupnymi pechatnymi bukvami na
yarlyke. On poblednel kak smert', tochno im vnezapno ovladel nevyrazimyj uzhas.
     - YA pobudu zdes', Stiven, - skazala  Rejchel,  tiho  sadyas'  na  prezhnee
mesto, - poka ne prob'et tri chasa. V tri chasa opyat' sdelayu primochku, a potom
ee mozhno ostavit' do utra.
     - Dorogaya, ved' tebe zavtra na rabotu.
     - YA horosho vyspalas' proshloj noch'yu. YA mogu mnogo nochej ne  spat',  koli
nuzhno. Vot tebe nado otdohnut',  ty  takoj  blednyj,  izmuchennyj.  Ty  pospi
nemnogo, a ya postorozhu. Nebos' proshluyu noch' sovsem ne spal. Tebe zavtra kuda
trudnee budet na rabote, chem mne.
     On slyshal  neistovoe  zavyvanie  vetra,  donosivsheesya  snaruzhi,  i  emu
chudilos', chto duh vozmushcheniya i gneva, nedavno vladevshij im, kruzhit u dverej,
pytayas' dobrat'sya do nego: eto Rejchel izgnala durnye mysli; ona ne  dast  im
vojti; on znal, chto ona sumeet ogradit' ego ot nego samogo.
     - Ona menya ne uznaet, Stiven.  Smotrit,  budto  ne  vidit,  i  bormochet
chto-to v bredu. YA zagovarivala s nej, skol'ko raz prinimalas', a  ona  i  ne
slyshit! No eto k luchshemu. Kogda ona opomnitsya, moe delo budet sdelano, a ona
nichego i ne primetit.
     - A skol'ko, nado dumat', ona tak prolezhit?
     - Doktor skazal, mozhet byt', zavtra ochnetsya.
     Vzglyad ego snova upal na sklyanku, i drozh' proshla po vsemu telu, kak  ot
oznoba. Rejchel skazala, chto ego, vidno, prohvatilo  syrost'yu.  Net,  otvechal
on, ne to. |to s ispugu.
     - S ispugu?
     - Da, da! Kogda ya voshel. I kogda hodil po  ulicam.  I  kogda  dumal.  I
kogda... - Ego opyat' nachalo tryasti; on vstal, derzhas' za polku nad ochagom, i
provel po vlazhnym volosam drozhashchimi, kak u paralitika, pal'cami.
     - Stiven!
     Ona hotela podojti k nemu, no on ostanovil ee dvizheniem ruki.
     - Net! Ne nado, ne vstavaj. YA hochu videt', kak ty sidish' u  posteli.  YA
hochu videt' tvoyu dobrotu i miloserdie.  YA  hochu  videt'  tebya  takoj,  kakoj
uvidel, kogda voshel. Takoj ty ostanesh'sya dlya menya navsegda. Navsegda!
     Ves' drozha, slovno ego bila lihoradka, on upal na stul. Nemnogo  pogodya
on spravilsya s soboj i, oblokotivshis' na odno koleno, podperev golovu rukoj,
posmotrel  na  Rejchel.  Svecha  gorela  tusklo,  on  glyadel   skvoz'   slezy,
zastilavshie glaza, i emu chudilos' siyanie nimba vokrug ee  golovy.  On  pochti
veril, chto vidit eto voochiyu. I chem  sil'nee  bushevala  nepogoda,  stuchas'  v
okno, sotryasaya vhodnuyu dver', oglashaya ves' dom krikami i stonami, tem krepche
stanovilas' ego vera.
     - Kogda ona popravitsya, Stiven, skorej vsego,  ona  opyat'  ujdet  i  ne
stanet tebya trevozhit'. Budem nadeyat'sya na eto. A  teper'  ya  pomolchu,  a  ty
usni.
     On zakryl glaza, ne stol'ko  potomu,  chto  hotel,  nakonec,  dat'  sebe
otdyh, skol'ko radi spokojstviya Rejchel. No malo-pomalu voj  vetra  za  oknom
stal glushe, potom prevratilsya v stuk  ego  tkackogo  stanka  i  dazhe  v  shum
golosov, slyshannyh dnem (vklyuchaya i ego sobstvennyj) i  povtoryayushchih  to,  chto
bylo skazano nayavu. A potom i eto poluzabyt'e konchilos',  i  emu  prividelsya
dolgij, putanyj son.
     Emu snilos', chto on i eshche kto-to, komu on davno otdal svoe serdce -  no
eto byla ne Rejchel,  chto  ochen'  udivlyalo  ego,  nesmotrya  na  vladevshuyu  im
radost', - venchayutsya v cerkvi. Sredi zritelej on  uznaval  nemnogih,  o  kom
znal, chto oni zhivy, i mnogih, o kom znal, chto oni umerli; vnezapno  nastupil
polnyj mrak, prervavshij  sovershenie  obryada,  zatem  vspyhnul  oslepitel'nyj
svet. On ishodil ot odnoj iz desyati zapovedej *, nachertannyh  na  doske  nad
analoem, i slova etoj zapovedi  ozaryali  vsyu  cerkov'.  Oni  i  zvuchali  pod
svodami, kak budto ognennye pis'mena obreli golos. No vot  vse  vokrug  nego
izmenilos', ne ostalos' nikogo i nichego - tol'ko on  sam  i  svyashchennik.  Oni
stoyali v yarkom svete dnya pered ogromnoj tolpoj, stol' ogromnoj, slovno  syuda
steklis' lyudi vsego mira; i vse oni gnushalis' im, i ni v odnom iz  millionov
ustremlennyh na nego vzorov on ne prochel druzhestvennogo uchastiya ili zhalosti.
On stoyal na vysokom pomoste pod svoim tkackim stankom;  vzglyanuv  vverh,  on
uvidel, chem obernulsya stanok, uslyshal, kak chitayut  othodnuyu,  i  ponyal,  chto
osuzhden na kazn'. Spustya mgnovenie to, na chem on stoyal, ushlo iz-pod ego nog,
i vse bylo koncheno.
     Kakimi tainstvennymi putyami on vozvratilsya k svoej  privychnoj  zhizni  i
znakomym mestam, on ne v silah byl rassudit'; no  tak  ili  inache  on  snova
ochutilsya na starom meste i nad nim tyagotel prigovor -  nikogda,  ni  v  etoj
zhizni, ni v gryadushchej, vo vse neischislimye stoletiya vechnosti ne  videt'  lica
Rejchel, ne slyshat' ee golosa. On brodil unylo, bez  ustali,  ni  na  chto  ne
nadeyas', i vse iskal, ne znaya, chto on ishchet  (on  znal  tol'ko,  chto  obrechen
iskat'), i ni na odin mig ego ne otpuskal  vladevshij  im  nevyrazimyj  uzhas,
smertel'nyj strah pered predmetom, formu kotorogo prinimalo vse  vokrug.  Na
chto by on ni poglyadel, - rano ili pozdno glaza  ego  uznavali  to,  chego  on
strashilsya. Ego  zhalkoe  sushchestvovanie  imelo  odnu-edinstvennuyu  cel'  -  ne
dopustit', chtoby kto-nibud' iz lyudej, s kotorymi  on  stalkivalsya,  razgadal
zloveshchee videnie. Tshchetnye usiliya! Esli on vyvodil ih  iz  komnaty,  gde  ono
nahodilos', zapiral shkafy i chulany, gde ono stoyalo,  otgonyal  lyubopytnyh  ot
tajnikov, gde ono bylo spryatano, i vyprovazhival ih na ulicu, - togda  kazhdaya
fabrichnaya truba prinimala te zhe strashnye  ochertaniya,  i  vokrug  nee  vilos'
predosteregayushchee slovo.
     Snova  zavyval  veter,  dozhd'  barabanil   po   kryshe,   i   beskrajnee
prostranstvo, v kotorom  on  tol'ko  chto  bluzhdal,  suzilos'  i  snova  bylo
ogranicheno chetyr'mya stenami ego komnaty. Nichto ne izmenilos' s teh por,  kak
on somknul glaza, tol'ko v ochage pogas ogon'. Rejchel vse  tak  zhe  sidela  u
izgolov'ya krovati i, vidimo, zadremala. Zavernuvshis' v  platok,  ona  sidela
tiho, ne shevelyas'. Stolik stoyal na prezhnem meste, u samoj posteli, i na nem,
snova obretya obychnyj vid i obychnyj razmer, stoyalo to, chto  presledovalo  ego
vo sne.
     Emu pochudilos', chto zanaveska kolyhnulas'. On glyanul eshche raz i  uvidel,
chto ne oshibsya.  Pokazalas'  ruka,  posharila  vokrug.  Zanaveska  kolyhnulas'
sil'nee, lezhashchaya na krovati zhenshchina otodvinula ee i sela v posteli.
     Tyazhelym, lihoradochnym vzglyadom shiroko raskrytyh  vospalennyh  glaz  ona
ugryumo obvodila komnatu.  Minovav  ugol,  gde  stoyal  ego  stul,  ona  snova
obratila vzor v tu storonu i stala  napryazhenno  vsmatrivat'sya,  zaslonivshis'
rukoj ot sveta. Potom opyat' stala oglyadyvat' komnatu, edva zamechaya Rejchel, a
vernee, ne vidya ee vovse, i opyat' ustavilas' v ugol, gde on sidel. Kogda ona
opyat' zaslonilas' rukoj - ne to vglyadyvayas' v nego, ne to ishcha  ego  glazami,
slovno kakoj-to temnyj instinkt podskazyval ej, chto on zdes', - on  podumal,
chto ni v etih obezobrazhennyh chertah, ni v stol'  zhe  obezobrazhennoj  porokom
dushe i sleda ne ostalos' ot toj zhenshchiny, na kotoroj on zhenilsya  vosemnadcat'
let nazad. Esli by on ne videl sam, kak ona  shag  za  shagom  opuskalas'  vse
nizhe, on ni za chto by ne poveril, chto eto ona.
     I vse eto vremya on sidel tochno zagovorennyj, ne v silah shelohnut'sya,  i
tol'ko neotstupno sledil za nej.
     Teper' ona, szhav rukami viski,  tupo  glyadela  pered  soboj,  to  li  v
polusne, to li tshchetno pytayas' sobrat'sya s myslyami. Potom opyat' stala  sharit'
glazami po komnate. I tut vpervye  vzglyad  ee  upersya  v  kruglyj  stolik  i
stoyavshie na nem sklyanki.
     Ona bystro, so zloboj i vyzovom, kak i nakanune, glyanula v ego  storonu
i ostorozhno, kraduchis' protyanula  ruku.  Nashchupav  kruzhku,  ona  vzyala  ee  v
postel' i s minutu razdumyvala, kakuyu iz sklyanok vybrat'.  Nakonec,  ne  chuya
opasnosti, ona zhadno shvatila tu, kotoraya sulila skoruyu i vernuyu  smert',  i
zubami vytashchila probku.
     Son li to byl,  ili  yav'  -  on  ne  mog  shevel'nut'sya,  ne  mog  slova
vymolvit'. Esli eto yav' i ee urochnyj chas eshche ne  nastal,  prosnis',  Rejchel,
prosnis'!
     Ona tozhe podumala o Rejchel. Pokosivshis' na  nee,  ona  ochen'  medlenno,
ochen' ostorozhno napolnila kruzhku. Podnesla k gubam. Mig odin - i  uzhe  nichto
ne spaset ee, hotya by ves' mir prosnulsya i brosilsya ej na pomoshch'! No  v  eto
samoe  mgnovenie  Rejchel,  tiho  vskriknuv,  vskochila  so  stula.   P'yanchuga
soprotivlyalas', udarila ee, vcepilas' v volosy, no Rejchel otnyala kruzhku.
     Stiven sorvalsya so stula.
     - Rejchel, vo sne eto ili nayavu? Kakaya strashnaya noch'!
     - Vse horosho, Stiven. YA tozhe usnula. Skoro tri chasa. Slyshish'?
     Veter donosil boj cerkovnyh chasov do samogo okna.  Oni  prislushalis'  -
probilo tri. Stiven poglyadel na Rejchel, uvidel  ee  blednost',  rastrepannye
volosy, bagrovye otpechatki pal'cev na lbu i ponyal,  chto  zrenie  i  sluh  ne
obmanuli ego. Ona i kruzhku eshche derzhala v rukah.
     - YA tak i znala, chto uzhe okolo treh, - skazala ona  i,  spokojno  vyliv
soderzhimoe kruzhki v tazik, smochila tryapku, kak i v proshlyj raz.  -  YA  rada,
chto ostalas'. Sejchas ya perevyazhu ee, i  delo  budet  sdelano.  Vot!  Ona  uzhe
utihla. A chto ostalos' v tazike, ya luchshe vyl'yu, hot' tut odna kaplya  tol'ko,
a vse-taki dolgo li do greha. - I ona vyplesnula zhidkost' v zolu, a  sklyanku
razbila o reshetku ochaga.
     Pokonchiv s etim, ona nakinula platok, gotovyas' vyjti na dozhd' i veter.
     - Pozvol' mne provodit' tebya, Rejchel. Ved' noch' na dvore.
     - Ne nado, Stiven. Odna minuta, i ya uzhe doma.
     - A ty ne boish'sya, - skazal on vpolgolosa, vyjdya s Rejchel na  lestnicu,
- ostavlyat' menya naedine s nej?
     Kogda ona, udivlenno posmotrev na nego, sprosila: "CHto ty,  Stiven?"  -
on preklonil pered nej koleni na ubogoj vethoj lestnice  i  prizhal  k  gubam
kraj ee platka.
     - Ty angel. Blagoslovi tebya bog!
     - YA uzhe skazala tebe, Stiven, chto ya tol'ko tvoj bednyj drug. Angely  ne
takie. Mezhdu nimi i greshnoj  rabotnicej  glubokaya  propast'.  Moya  sestrichka
sredi nih, no ona preobrazhennaya.
     Ona podnyala glaza k nebu, potom  opyat'  posmotrela  emu  v  lico  svoim
krotkim, sostradatel'nym vzglyadom.
     - Ty preobrazhaesh' menya, iz durnogo delaesh' horoshim. YA znayu, chto ne stoyu
tebya, no ya vsem serdcem hochu byt' hot'  nemnogo  takim,  kak  ty,  chtoby  ne
poteryat' tebya, kogda okonchitsya eta zhizn' i vsya moroka rasseetsya.  Ty  angel!
Kto znaet, ne spasla li ty nyneshnej noch'yu moyu dushu zhivuyu!
     Ona vzglyanula na nego - on vse eshche stoyal na kolenyah pered nej,  derzhas'
za kraj ee platka, - i slova ukorizny zamerli u  nee  na  ustah,  kogda  ona
uvidela ego iskazivsheesya lico.
     - YA prishel domoj v otchayanii. YA prishel domoj, ni na chto uzhe ne  nadeyas',
ne  pomnya  sebya  ot  zlosti,  potomu  chto  stoilo  mne  rot  otkryt',  chtoby
pozhalovat'sya na svoyu sud'bu, kak menya tut zhe nazvali  smut'yanom.  YA  govoril
tebe, chto ya ochen' ispugalsya. Menya ispugala sklyanka na stole. YA v zhizni svoej
i muhi ne obidel, no kogda ya uvidel tak vdrug etu sklyanku s yadom, ya podumal:
"Mogu ya poruchit'sya, chto ne sdelayu chego nad soboj, ili nad nej, ili i nad nej
i nad soboj?"
     Uzhas izobrazilsya na ee lice, i ona obeimi rukami zazhala emu rot,  chtoby
zastavit' ego zamolchat'. On shvatil ee ruki svobodnoj rukoj i,  ne  vypuskaya
kraj ee platka, prodolzhal toroplivo:
     - No ty, Rejchel, sidela u ee posteli. YA uvidel tebya. YA videl  tebya  vsyu
noch'. V moem trevozhnom sne ya i to znal, chto ty zdes'. Vpred' ya  vsegda  budu
videt' tebya na tom meste. Kazhdyj raz, kak ya uvizhu ee ili podumayu  o  nej,  -
vsegda ty budesh' podle nee. I chto by ya ni uvidel, o chem by  ni  podumal,  ot
chego vo mne zlost' podymaetsya, ty budesh' podle, i zlost' moya projdet, potomu
chto ty vo sto krat luchshe menya. I tak ya budu zhdat', tak budu nadeyat'sya na  to
vremya, kogda my,  nakonec,  vmeste  ujdem  daleko,  daleko,  po  tu  storonu
glubokoj propasti, tuda, gde tvoya sestrichka.
     On eshche raz poceloval kraj ee platka i otpustil ee. Ona drozhashchim golosom
prostilas' s nim i vyshla na ulicu.
     Veter dul s toj storony, otkuda uzhe nedolgo bylo zhdat'  rassveta,  dul,
ne utihaya. Tuchi izlilis' dozhdem ili uneslis' daleko,  nebo  raschistilos',  i
zvezdy yarko sverkali. On stoyal na  ulice  s  obnazhennoj  golovoj,  glyadya  ej
vsled. Kak siyanie zvezd zatmevalo tusklyj plamen' svechi v  okne,  tak  obraz
Rejchel  v  bezyskusstvennom  voobrazhenii  Stivena  Blekpula   zatmeval   vse
zhitejskie dela i zaboty.




     Velikij fabrikant

     Vremya rabotalo  v  Kokstaune  -  kak  kokstaunskie  mashiny:  stol'ko-to
vydelano tkan'ya, stol'ko-to  potrebleno  topliva,  stol'ko-to  izrashodovano
loshadinyh sil, stol'ko-to vyrucheno deneg. No menee besposhchadnoe, chem  zhelezo,
stal' i med', ono vnosilo peremeny dazhe v etu prodymlennuyu kamennuyu pustynyu,
i tol'ko ono odno protivilos' ee gnetushchemu odnoobraziyu.
     - Luiza, - skazal mister Gredgrajnd, - uzhe pochti vzroslaya devica.
     Vremya, rabotaya  vo  vsyu  moshch'  svoih  neischislimyh  loshadinyh  sil,  ne
prislushivayas' ni k ch'im slovam, vskore  pokazalo  misteru  Gredgrajndu,  chto
Tomas vyros na celyj fut s togo dnya, kogda on  v  poslednij  raz  udosuzhilsya
vzglyanut' na syna povnimatel'nej.
     - Tomas, - skazal mister Gredgrajnd, - uzhe pochti vzroslyj yunosha.
     Vremya eshche nemnogo obrabotalo Tomasa na svoih mashinah, i  ne  uspel  ego
otec opomnit'sya, kak syn predstal pered nim vo frake i krahmal'noj manishke.
     - YA schitayu, - skazal mister Gredgrajnd, - chto Tomasu pora  perebirat'sya
k Baunderbi.
     Vremya, ne vypuskaya Tomasa iz ruk, opredelilo ego v  bankirskuyu  kontoru
Baunderbi, sdelalo ego domochadcem Baunderbi, privelo k pokupke pervoj britvy
i staratel'no izoshchrilo ego dar raschetlivosti.
     Tot zhe velikij fabrikant, ch'ya  fabrika  postoyanno  zagruzhena  nesmetnym
mnozhestvom samyh  raznoobraznyh  izdelij,  na  vseh  stupenyah  proizvodstva,
propustil i Sessi cherez svoi mashiny i izgotovil - chto i  govorit'  -  ves'ma
privlekatel'nuyu veshchicu.
     - YA polagayu, Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd, - chto prodolzhenie  tvoih
zanyatij v shkole budet bespolezno.
     - Boyus', chto tak, - prisedaya, otvechala Sessi.
     - Ne stanu skryvat' ot tebya, Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd,  nasupiv
brovi, -  chto  itog  tvoego  obucheniya  v  shkole  razocharoval  menya,  gluboko
razocharoval. Ty ne perenyala u mistera i missis  CHadomor  i  sotoj  doli  teh
tochnyh znanij, kotorye, po moim raschetam, ty dolzhna  byla  priobresti.  Tvoj
zapas faktov ves'ma skuden. Tvoe znakomstvo s ciframi krajne ogranichenno. Ty
otstala v svoem razvitii, i uspehi tvoi - nizhe srednego.
     - Mne ochen' zhal', ser, - skazala Sessi, - no eto sushchaya pravda. A ved' ya
ochen' staralas', ser.
     - Da. - otvechal mister Gredgrajnd, - mne kazhetsya, ty ochen' staralas'. YA
nablyudal tebya, i s etoj storony ni v chem tebya upreknut' ne mogu.
     - Blagodaryu vas, ser. Mne inogda dumalos'  -  mozhet  byt',  ya  chereschur
starayus', i esli by ya poprosila pozvoleniya nemnozhko  men'she  starat'sya,  to,
kto znaet...
     - Net, Dzhup, net, - vozrazil mister  Gredgrajnd,  glubokomyslenno  i  v
vysshej stepeni prakticheski kachaya golovoj. - Net. Tebya uchili soglasno sisteme
- ponimaesh', sisteme, - i etim vse skazano.  Ostaetsya  tol'ko  predpolozhit',
chto obstoyatel'stva, v kotoryh protekalo tvoe rannee  detstvo,  byli  slishkom
neblagopriyatny dlya razvitiya tvoih umstvennyh sposobnostej, i chto  my  nachali
slishkom pozdno. Odnako, povtoryayu, ya sil'no razocharovan.
     - Mne ochen' grustno, ser, chto ya ne sumela luchshe  otblagodarit'  vas  za
vashu dobrotu. Vy vzyali na sebya zabotu o  bednoj  odinokoj  devochke,  kotoraya
byla vam sovsem chuzhaya i ne imela nikakogo prava na vashe popechenie...
     - Ne nado plakat', - skazal mister Gredgrajnd. - Ne  nado.  YA  tebya  ne
branyu. Ty dobraya,  skromnaya,  blagonravnaya  devushka...  i...  udovletvorimsya
etim.
     - Blagodaryu vas, ser, ot dushi, - skazala Sessi, nizko prisedaya.
     - Ty prinosish' pol'zu missis Gredgrajnd i  v  izvestnom  smysle  voobshche
polezna vsemu nashemu semejstvu. Tak ya zaklyuchayu iz slov miss Luizy, da i  sam
ya ne raz ubezhdalsya v etom. Posemu ya nadeyus', - skazal mister  Gredgraind,  -
chto ty budesh' vpolne dovol'na svoej zhizn'yu sredi nas.
     - YA byla by sovershenno schastliva, ser, esli by tol'ko...
     - Ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal mister Gredgraind. -  Ty  vse
eshche dumaesh' o svoem otce. YA slyshal ot miss Luizy, chto ty do sih por  hranish'
tu butylku s primochkoj. Nu chto zh!  Ezheli  by  ty  bolee  uspeshno  zanimalas'
naukoj, pomogayushchej prihodit' k tochnym vyvodam, ty by v etom punkte  proyavila
bol'she blagorazumiya. Vot vse, chto ya mogu skazat'.
     On tak nizko stavil umenie Sessi razbirat'sya v cifrah, chto, v sushchnosti,
dolzhen by prosto-naprosto prezirat' ee; odnako dlya etogo on  slishkom  sil'no
privyazalsya k nej. Malo-pomalu on proniksya mysl'yu, chto v etoj devochke kroetsya
nechto takoe, chto nelegko ob座asnit' s pomoshch'yu tablic.  Pust'  ee  sposobnost'
davat' tochnye opredeleniya minimal'na, ee poznaniya v matematike  ravny  nulyu;
no on daleko ne byl ubezhden, chto esli by emu  potrebovalos'  vklyuchit'  ee  v
parlamentskij otchet, on znal by navernyaka, po kakim grafam ee raznesti.
     Byvaet pora, kogda obrabotka chelovecheskogo materiala na mashinah Vremeni
idet uskorennym hodom. YUnyj Tomas i Sessi byli imenno v takoj pore, i potomu
vydelka ih sovershilas' goda za dva; mezhdu tem mister  Gredgrajnd,  kazalos',
zastyl na meste, i nikakih peremen v nem ne nablyudalos'.
     Krome,  vprochem,  odnoj,  -  no  eta  peremena  proizoshla  pomimo   ego
neotvratimogo prohozhdeniya cherez mashiny Vremeni. Na sej raz ono sunulo ego  v
malen'kij, treskuchij i dovol'no gryaznyj mehanizm, pritknutyj v gluhom  uglu,
v itoge chego poluchilsya chlen parlamenta ot Kokstauna, popolnivshij soboj  ryady
uvazhaemyh chlenov - predstavitelej tablicy  umnozheniya,  velikih  masterov  po
chasti krohoborstva, dostopochtennyh gluhih dzhentl'menov, slepyh dzhentl'menov,
bezglasnyh, bezrukih i beschuvstvennyh ko  vsemu,  chto  ne  podschitano  i  ne
vzvesheno na aptekarskih vesah. Nedarom zhe my zhivem  v  hristianskoj  strane,
cherez tysyachu vosem'sot s lishnim let posle nashego Uchitelya!
     Minuvshie gody izmenili  i  Luizu,  no  ona  rosla  takaya  molchalivaya  i
zamknutaya, tak tiho v sumerkah sidela u kamina, glyadya, kak padayut  i  gasnut
tleyushchie ugol'ki, chto ee otec, kotoryj ne brosil lishnego vzglyada v ee storonu
s toj pory - kazalos', eto proizoshlo tol'ko vchera, - kogda on skazal: "Luiza
uzhe pochti vzroslaya devica", byl ves'ma udivlen, uvidev  pered  soboj  devicu
sovsem vzrosluyu.
     - Sovsem vzroslaya devica, -  ozabochenno  skazal  mister  Gredgrajnd.  -
Aj-aj-aj!
     Sdelav eto otkrytie, on neskol'ko dnej hodil eshche bolee sosredotochennyj,
chem  obychno,  yavno  obdumyvaya  kakoe-to  vazhnoe  reshenie.  Nakonec,  odnazhdy
vecherom, kogda Luiza prishla pozhelat' emu dobroj nochi, tak kak on  uhodil  iz
domu s tem, chtoby vorotit'sya pozdno, - i sledovatel'no, oni rasstavalis'  do
utra, - on obnyal ee, laskovo posmotrel ej v lico i skazal:
     - Dorogaya moya Luiza, ty sovsem vzroslaya!
     Ona otvetila emu bystrym, pytlivym vzglyadom, kak v  tot  davnij  vecher,
kogda on zastal ee u cirka; i totchas potupilas'.
     - Da, otec.
     - Dorogaya, - prodolzhal mister Gredgraind,  -  mne  nuzhno  pogovorit'  s
toboj s glazu na glaz ob ochen' vazhnom dele. Prihodi  v  moj  kabinet  zavtra
utrom posle zavtraka - horosho?
     - Da, otec.
     - Pochemu u tebya takie holodnye ruki, Luiza? Tebe nezdorovitsya?
     - YA zdorova, otec.
     - I vesela?
     Ona opyat' vzglyanula na nego i ulybnulas' svoej sderzhannoj ulybkoj.
     - YA takaya zhe veselaya, otec, kakoj byvayu vsegda,  vernee,  byla  do  sih
por.
     - Vot i otlichno, - skazal mister Gredgrajnd. - On poceloval ee i  ushel;
a Luiza vozvratilas' v tihuyu  komnatu,  pohozhuyu  na  ciryul'nyu,  i,  podperev
golovu rukoj,  opyat'  stala  glyadet'  na  skorotechnye  iskry,  stol'  bystro
obrashchavshiesya v pepel.
     - Ty zdes', Lu? - okliknul ee Tom, prosunuv golovu v priotkrytuyu dver',
i voshel v komnatu. Teper' eto byl zakonchennyj povesa, iz samyh nastoyashchih, no
daleko ne iz samyh priyatnyh.
     - Tom, milyj, - okazala Luiza, podnimayas' s mesta i  obnimaya  brata,  -
kak dolgo ty ne prihodil navestit' menya!
     - Da vot, ponimaesh' li, vse vechera  zanyaty.  A  dnem  starik  Baunderbi
vzdohnut' ne daet. No kogda on uzh ochen' razojdetsya, ya umeyu  obrazumit'  ego,
napomniv o tebe, i my neploho ladim. Skazhi, Lu, otec nichego takogo  tebe  ne
govoril segodnya ili vchera?
     - Poka  net,  Tom.  No  on  tol'ko  chto  predupredil  menya,  chto  hochet
pogovorit' so mnoj zavtra utrom.
     - Aga! Tak ya i dumal, - skazal Tom. -  Ty  znaesh',  gde  on  sejchas?  -
sprosil on tonom zagovorshchika.
     - Net.
     - Tak ya tebe skazhu. On  sidit  so  starikom  Baunderbi.  Soveshchayutsya,  i
znaesh' gde? V banke. A pochemu v banke, kak po-tvoemu? I eto  ya  tebe  skazhu.
CHtoby ushi missis Sparsit byli podal'she.
     Polozhiv ruku na plecho brata, Luiza vse  eshche  smotrela  v  ogon'.  Tomas
vzglyanul ej v lico s bol'shim vnimaniem, chem obychno, i, obnyav ee odnoj rukoj,
laskatel'no privlek k sebe.
     - Ty menya ochen' lyubish', Lu?
     - Ochen', hot' ty i slishkom redko naveshchaesh' menya.
     - Nu vot, dorogaya sestrica, mysli  nashi  shodyatsya.  My  ved'  mogli  by
gorazdo chashche videt'sya, pravda? Pochti chto ne rasstavat'sya, pravda? Esli by ty
reshilas' na... uzh ya znayu, na chto, - dlya menya eto  bylo  by  prosto  chudesno.
Luchshego i zhelat' nel'zya. To-to zazhili by!
     Ne znaya, kak istolkovat' ee  zadumchivoe  molchanie,  on  glyadel  na  nee
hitrym, ispytuyushchim vzglyadom; no nichego ne mog prochest' na ee lice. Togda  on
krepko obnyal sestru i poceloval ee v shcheku.  Ona  otvetila  na  ego  poceluj,
po-prezhnemu ne svodya glaz s ognya.
     - Nu tak, Lu! YA tol'ko zabezhal soobshchit' tebe, chto proishodit; hot' ya  i
dumal, chto ty uzhe znaesh', a esli net, to dogadalas'. A teper' mne pora, menya
zhdut k odnoj kompanii. Ty ne zabudesh', chto ochen' lyubish' menya?
     - Net, Tom, ne zabudu.
     - Ty u menya umnica, - skazal Tom. - Proshchaj, Lu.
     Ona serdechno prostilas' s nim i provodila ego na kryl'co, otkuda  vidny
byli blednye otsvety dalekih ognej Kokstauna. Ustremiv vzor  v  tu  storonu,
ona prislushivalas' k udalyayushchimsya shagam brata. SHagi byli  chastye,  bystrye  -
kazalos', oni radovalis' tomu, chto uhodyat proch' ot Kamennogo Priyuta;  i  eshche
dolgo posle togo, kak Tom ushel,  ona  stoyala  nepodvizhno  sredi  nastupivshej
tishiny. Slovno ona ne tol'ko v ogne kamina vnutri doma, no i v ognistoj mgle
vne  ego  sten  pytalas'  razglyadet',  kakoj  dobrotnosti  tkan'e  izgotovit
velichajshij i drevnejshij master - sedoe Vremya - iz kudeli, uzhe spryadennoj  im
v zhenshchinu. No tkal'nya ego - potaennoe mesto, rabota ee ne slyshna, a  rabochie
ruki bezglasny.




     Otec i doch'

     Sam mister Gredgrajnd nichem ne pohodil na Sinyuyu borodu, odnako  kabinet
ego s polnym osnovaniem mozhno bylo nazvat' sinej komnatoj,  vvidu  obiliya  v
nem Sinih knig. CHto by  im  ni  nadlezhalo  dokazat'  (a  dokazat'  oni,  kak
pravilo, mogut, chto ugodno), dokazyvala  zdes'  vsya  mnogotomnaya  armiya  ih,
neuklonno popolnyaemaya novobrancami. V etom zakoldovannom pokoe samye slozhnye
social'nye voprosy vychislyalis', podytozhivalis' i blagopoluchno ulazhivalis', -
no, k sozhaleniyu, te, kogo oni kasalis', lisheny byli  vozmozhnosti  uznat'  ob
etom. Podobno astronomu, kotoryj sidel by v observatorii bez okon i  ustroil
zvezdnuyu vselennuyu edinstvenno pri pomoshchi  pera,  chernil  i  bumagi,  mister
Gredgrajnd v svoej observatorii (a takih ochen' mnogo) mog ne  priglyadyvat'sya
k miriadam chelovecheskih sushchestv, kishevshih vokrug nego, a  potomu  vershil  ih
sud'by na grifel'noj doske, utiraya im slezy gryaznym ogryzkom gubki.
     V etu-to observatoriyu -  mrachnovatuyu  komnatu,  ukrashennuyu  ubijstvenno
tochnymi chasami, kotorye  kazhduyu  otmerennuyu  sekundu  soprovozhdali  zloveshchim
stukom, slovno prikolachivali kryshku groba, - i prishla na drugoe utro  Luiza.
Odno iz okon vyhodilo na Kokstaun; i kogda ona sela podle pis'mennogo  stola
mistera Gredgrajnda, vzoru ee otkrylis'  vysokie  truby  i  dlinnye  spirali
dyma, ugryumo podnimavshiesya vdali.
     - Dorogaya Luiza, - nachal ee otec, - ya vchera vecherom predupredil tebya  o
predstoyashchem  ser'eznom  razgovore  mezhdu  nami  i  prosil   tebya   otnestis'
vnimatel'no k tomu, chto ya imeyu skazat' tebe. Ty  poluchila  stol'  obrazcovoe
vospitanie i - ya schastliv, chto mogu zasvidetel'stvovat' eto, - tak  blestyashche
opravdala moi nadezhdy, chto ya vpolne polagayus' na tvoj zdravyj smysl.  Ty  ne
mechtatel'nica, ne goryachaya  golova;  ty  privykla  sudit'  obo  vsem  trezvo,
besstrastno, rukovodstvuyas' razumom i raschetom. I ya znayu, chto imenno tak  ty
vzglyanesh' na to, chto ya nameren soobshchit' tebe.
     On pomolchal, slovno nadeyas' uslyshat' chto-nibud' v otvet.  No  Luiza  ne
proronila ni slova.
     - Luiza, dorogaya moya, u menya prosyat tvoej ruki.
     Opyat' on pomolchal, i opyat' ona ne skazala ni  slova.  |to  tak  udivilo
ego, chto on schel nuzhnym povtorit': "Prosyat tvoej ruki, dorogaya". Na chto  ona
otvechala, vidimo, bez malejshego volneniya:
     - YA slyshu, otec. YA ochen' vnimatel'no slushayu, uveryayu vas.
     - Otlichno! - Mister Gredgrajnd, uspokoennyj, odobritel'no ulybnulsya.  -
Ty dazhe bolee rassuditel'na, chem ya ozhidal, Luiza. Ili, byt'  mozhet,  ty  uzhe
priugotovlena k tomu, chto mne porucheno ob座avit' tebe?
     - Ne mogu otvetit' vam, otec, poka  ne  uznayu,  o  chem  idet  rech'.  No
priugotovlena ili net, ya hochu vse uslyshat' iz vashih ust.
     Strannoe delo - mister Gredgrajnd  v  etu  minutu  daleko  ne  byl  tak
nevozmutimo spokoen, kak ego doch'. On vzyal v ruki razrezal'nyj nozh, povertel
ego, polozhil obratno,  opyat'  vzyal  v  ruki  i  dazhe,  prishchuriv  odin  glaz,
posmotrel vdol' lezviya, obdumyvaya, chto skazat'.
     - Tvoi slova, dorogaya Luiza, vpolne  razumny.  Tak  vot,  ya  soglasilsya
uvedomit' tebya o tom, chto... koroche govorya, mister  Baunderbi  soobshchil  mne,
chto on mnogo let s osobennym interesom i radost'yu sledil za tvoim  razvitiem
i mnogo let pital nadezhdu, chto, nakonec, nastupit chas, kogda on sdelaet tebe
predlozhenie. |tot chas, kotorogo on tak dolgo i s takim upornym  postoyanstvom
dozhidalsya, teper' nastal. Mister Baunderbi cherez menya prosit  tvoej  ruki  i
poruchil mne postavit' tebya ob etom v izvestnost' i  vyrazit'  ot  ego  imeni
nadezhdu, chto ty otnesesh'sya k ego pros'be blagosklonno.
     Molchanie. Gluhoe tikan'e ubijstvenno tochnyh chasov. CHernyj,  gustoj  dym
vdaleke.
     - Otec, - skazala Luiza, - vy dumaete, chto ya lyublyu mistera Baunderbi?
     |tot neozhidannyj vopros krajne rasstroil mistera Gredgrajnda.
     - Ditya moe, - otvechal on, - ya... pravo zhe... ne berus' sudit' ob etom.
     - Otec, - prodolzhala Luiza vse tem zhe rovnym, nevozmutimym tonom, -  vy
trebuete, chtoby ya lyubila mistera Baunderbi?
     - Net, dorogaya moya, net. YA nichego ne trebuyu.
     - Otec, - tak zhe spokojno prodolzhala ona, - mister  Baunderbi  trebuet,
chtoby ya lyubila ego?
     - Pravo zhe, dorogaya, ochen' trudno otvetit' na tvoj vopros...
     - Trudno otvetit' "da" ili "net", otec?
     - Razumeetsya, dorogaya. Ibo, - tut mozhno bylo pustit'sya v  teoreticheskie
vykladki, i mister Gredgrajnd vospryanul duhom, - ibo otvet v  dannom  sluchae
sushchestvenno zavisit ot togo, kakoe  znachenie  my  vkladyvaem  v  eto  slovo.
Mister Baunderbi vpolne otdaet spravedlivost' tebe, ravno kak i sebe samomu,
i poetomu vsyakie prityazaniya na kakie-libo fantazii, himery ili romanticheskie
bredni (vse eto sinonimy) isklyuchayutsya. Nedarom ty rosla na glazah u  mistera
Baunderbi.  On  slishkom  uvazhaet  tvoj  zdravyj  smysl,  ne  govorya  uzhe   o
sobstvennom, chtoby emu  prishlo  v  golovu  obrashchat'sya  k  tebe  s  podobnymi
prichudami. Posemu, samo po sebe eto slovo - ya,  dorogaya,  tol'ko  vyskazyvayu
svoe mnenie, - byt' mozhet, ne vpolne umestno.
     - Kakim slovom vy sovetuete zamenit' ego, otec?
     - Dorogaya Luiza, - otvechal mister Gredgrajnd, okonchatel'no  opravivshis'
ot ovladevshego im bylo smushcheniya, - ya by sovetoval tebe (poskol'ku ty ob etom
prosish') rassmotret'  etot  vopros  v  tochnosti  tak  zhe,  kak  ty  privykla
rassmatrivat' lyuboj drugoj vopros, a imenno  -  obratit'sya  k  faktam.  Lyudi
nevezhestvennye i vzbalmoshnye sklonny uslozhnyat' takogo roda sluchai raznymi ne
otnosyashchimisya  k  delu  fantaziyami  i   drugimi   nelepostyami,   koi,   ezheli
razobrat'sya, voobshche ne sushchestvuyut v prirode; mne nezachem govorit' tebe,  chto
ty na eto ne sposobna. Kakovy  zhe  v  dannom  sluchae  fakty?  Tebe,  kruglym
schetom,  dvadcat'  let;  misteru  Baunderbi,  kruglym   schetom,   pyat'desyat.
Sledovatel'no, imeetsya  nekotoroe  nesootvetstvie  vozrastov;  chto  kasaetsya
sredstv i polozheniya, to tut ne tol'ko net nesootvetstviya, a naprotiv, nalico
polnoe otsutstvie takovogo.  Otsyuda  vytekaet  vopros:  mozhet  li  sie  odno
nesootvetstvie sluzhit' prepyatstviem k vstupleniyu v podobnyj  brak?  Razbiraya
etot vopros, ne sleduet prenebregat' statisticheskimi  dannymi,  koimi  my  v
nastoyashchee vremya  raspolagaem  kasatel'no  brakov,  zaklyuchaemyh  v  Anglii  i
Uel'se. Cifry pokazyvayut, chto  chislo  neravnyh  po  vozrastu  brakov  ves'ma
veliko, prichem svyshe treh chetvertej etogo chisla prihoditsya na sluchai,  kogda
starshij  iz  brachuyushchihsya  imenno   zhenih.   Nebezynteresno   otmetit',   chto
povsemestnoe  preobladanie  etogo  zakona  podtverzhdaetsya  temi  podschetami,
kotorye  my  proizveli  na  osnovanii  svedenij,  sobrannyh  sredi  tuzemcev
puteshestvennikami po Britanskim vladeniyam v Indii, a  takzhe  v  znachitel'noj
chasti Kitaya i sredi kalmykov, naselyayushchih Tatariyu. Itak -  nesootvetstvie,  o
kotorom ya upomyanul, mozhno pochti ne schitat' takovym,  i  (sobstvenno  govorya)
ono vse ravno chto ne sushchestvuet.
     - CHem vy predlagaete zamenit' to slovo, kotoroe ya upotrebila i  kotoroe
vy nashli neumestnym? - sprosila  Luiza  vse  tak  zhe  sderzhanno  i  holodno,
vopreki obnadezhivayushchim vyvodam, k kotorym prishel ee otec.
     - Mne kazhetsya, Luiza, - otvechal mister  Gredgrajnd,  -  chto  eto  yasnee
yasnogo. Strogo priderzhivayas' faktov, ty zadaesh' sebe  vopros:  fakticheski  -
mister   Baunderbi   sdelal   mne   predlozhenie?   Da,   sdelal.    Ostaetsya
odin-edinstvennyj vopros: prinyat' li ego predlozhenie? CHto mozhet byt' yasnee?
     - Prinyat' li ego predlozhenie?  -  medlenno,  s  rasstanovkoj  povtorila
Luiza.
     - Vot imenno. I mne, tvoemu otcu, Luiza, otradno soznavat', chto na tvoe
reshenie ne mogut povliyat' ni obraz  myslej,  ni  obraz  zhizni,  svojstvennye
mnogim molodym devushkam.
     - Net, otec, - podtverdila ona, - ne mogut.
     - Teper' predostavlyayu tebe samoj sudit', - skazal mister Gredgrajnd.  -
YA izlozhil tebe obstoyatel'stva dela tak, kak  oni  obychno  ponimayutsya  lyud'mi
prakticheskimi; tak v svoe vremya obstoyalo delo mezhdu mnoj i tvoej mater'yu.  V
ostal'nom, dorogaya moya Luiza, slovo za toboj.
     S samogo nachala razgovora ona pristal'no smotrela emu v lico. Teper'  i
on, otkinuvshis' na spinku kresla, v svoyu  ochered'  ustremil  na  nee  vzglyad
gluboko posazhennyh glaz, - i, byt' mozhet, to byla minuta, kogda  on  mog  by
ugadat' ee smyatenie, pochuvstvovat', chto ona gotova brosit'sya k nemu na grud'
i izlit' pered nim dushu. No chtoby ponyat' ee poryv,  emu  prishlos'  by  odnim
pryzhkom pereskochit' cherez iskusstvennye pregrady,  kotorye  on  dolgie  gody
vozdvigal mezhdu soboj i chelovecheskim estestvom, ch'ya sokrovennaya sushchnost'  ne
poddaetsya tonchajshim uhishchreniyam algebry i ne poddastsya do  samogo  togo  dnya,
kogda v poslednij raz na zemle vozglasit  truba  arhangela  i  dazhe  algebra
budet  razveyana  v  prah  *.  Dlya  takogo  pryzhka  pregrady   byli   slishkom
mnogochislenny i vysoki. Ne prochtya  v  ego  vzglyade  nichego  krome  cherstvoj,
bezdushnoj delovitosti, ona snova  zamknulas'  v  sebe:  i  minuta  kanula  v
bezdonnye glubiny proshlogo, gde ischezayut vse upushchennye mgnoveniya.
     Ona otvela glaza i tak  dolgo  molchala,  glyadya  v  okno,  vyhodyashchee  na
Kokstaun, chto otec v konce koncov sprosil ee:
     - Ty ishchesh' soveta u fabrichnyh trub, Luiza?
     - Sejchas tam tol'ko dym, skuchnyj, medlitel'nyj dym. No  kogda  prihodit
noch', ogon' vyryvaetsya naruzhu, otec! - otvechala ona, brosiv na nego  bystryj
vzglyad.
     - Razumeetsya, Luiza, eto izvestno. YA ne sovsem ponimayu, kakoe eto imeet
otnoshenie... - Nado otdat' emu spravedlivost' - on v samom  dele  nichego  ne
ponyal.
     Ona nebrezhno povela rukoj, slovno otmahivayas' ot ego voprosa, i,  snova
posmotrev emu pryamo v glaza, skazala:
     - YA chasto dumayu o tom, chto zhizn' ochen'  korotka.  |to  zamechanie  imelo
stol' yavnoe kasatel'stvo k ego izlyublennomu predmetu, chto on totchas  prerval
ee:
     - Nesomnenno, dorogaya, zhizn' korotka. Odnako dokazano, chto v  poslednie
gody prodolzhitel'nost' chelovecheskoj  zhizni  vozrastaet.  Podschety  razlichnyh
obshchestv po strahovaniyu zhizni i vyplate renty, naryadu s  drugimi  besspornymi
dannymi, ustanovili etot fakt.
     - YA govoryu o svoej zhizni, otec.
     - Ah, vot ono chto! Tem ne menee, -  skazal  mister  Gredgrajnd,  -  mne
nezachem ob座asnyat' tebe, Luiza, chto ona podchinena tem zhe zakonam, chto  i  vse
zhizni v sovokupnosti.
     - Poka ona dlitsya, ya hotela by sovershit' to maloe, chto v moih  silah  i
na chto ya sposobna. Tak ne vse li ravno?
     Mister Gredgrajnd. sbityj s tolku etim neozhidannym vyvodom, peresprosil
s nedoumeniem:
     - Pochemu vse ravno? CHto imenno vse ravno, dorogaya?
     - Mister Baunderbi, - ne  otvetiv  otcu,  prodolzhala  ona,  otchekanivaya
kazhdoe slovo, - sdelal mne predlozhenie.  Vopros,  kotoryj  ya  dolzhna  zadat'
sebe, glasit: prinyat' li ego predlozhenie? Tak ved', otec? Vy  tak  ob座asnili
mne. Tak ili net?
     - Imenno tak, dorogaya.
     - Pust' tak i budet. Esli mister Baunderbi soglasen vzyat' menya  v  zheny
na takih usloviyah, ya prinimayu ego predlozhenie. Peredajte emu moj otvet  hot'
segodnya, otec. Povtorite ego po vozmozhnosti slovo v slovo, - ya  hochu,  chtoby
on znal vse, chto ya skazala.
     - |to ochen' horosho, dorogaya, chto ty  stoish'  za  tochnost',  -  pohvalil
mister Gredgrajnd. - YA nepremenno ispolnyu tvoyu pros'bu. Net li u tebya osobyh
pozhelanij otnositel'no togo, na kogda naznachit' svad'bu?
     - Nikakih, otec. Ne vse li ravno?
     K koncu razgovora on pridvinulsya poblizhe k docheri  i  vzyal  ee  ruku  v
svoi. No kogda ona povtorila etot strannyj vopros, on  nastorozhilsya,  slovno
ego sluh porazil kakoj-to dissonans. On pomolchal, vnimatel'no  posmotrel  na
doch' i, ne vypuskaya ee ruki, skazal:
     - Luiza, ya ne schel nuzhnym zadat' tebe  odin  vopros,  ibo  ya  mysli  ne
dopuskal, chto na nego vozmozhny dva otveta. No, pozhaluj, luchshe sprosit'  tebya
dlya vernosti. Skazhi, ty vtajne nikomu drugomu ne davala slova?
     - Otec, - pochti s gnevom vozrazila ona, - komu  drugomu  mogla  ya  dat'
slovo? Kogo ya videla? Gde byvala? Kakie chuvstva znalo moe serdce?
     - Dorogaya moya Luiza, - skazal mister Gredgrajnd, uspokoennyj  i  ves'ma
dovol'nyj, - ya zasluzhil tvoj uprek. No ya hotel tol'ko ispolnit' svoj dolg.
     - CHto znayu ya, otec, o samoj sebe? - negromko skazala Luiza. -  O  svoih
sklonnostyah i vkusah, stremleniyah i chuvstvah,  o  vsem  tom,  chto  moglo  by
zarodit'sya vo mne?  Mogla  li  ya  vyrvat'sya  iz  kruga  dokazuemyh  istin  i
osyazaemyh yavlenij? - Ona bezotchetno szhala ruku,  kak  budto  derzhala  v  nej
kakoj-to tverdyj predmet, potom medlenno razognula  pal'cy,  slovno  vysypaya
gorst' zoly ili praha.
     - Dorogaya moya, - podtverdil ee v vysshej stepeni prakticheskij  roditel',
- ty prava, ty sovershenno prava.
     - Kak mogli vy, otec, zadat' podobnyj  vopros  mne?  Nevinnye  prihoti,
stol' svojstvennye detyam - o chem  dazhe  ya  znayu  ponaslyshke,  -  nikogda  ne
nahodili priyuta v moej dushe. Vy tak zabotlivo beregli menya, chto  serdce  moe
nikogda ne bylo serdcem rebenka. Vy tak obrazcovo vospityvali menya, chto  mne
nikogda ne snilis' detskie sny. Vy tak mudro rastili menya, otec, ot kolybeli
do sego chasa, chto ya nikogda ne znala ni detskoj very, ni detskogo straha.
     Mister Gredgrajnd dazhe  rastrogalsya,  uslyshav  takoe  priznanie  svoego
uspeha.
     - Moya dorogaya Luiza, - progovoril on, - ty storicej voznagrazhdaesh'  moi
trudy. Poceluj menya, dochka.
     I doch' pocelovala ego. Ne vypuskaya ee iz svoih ob座atij, on prodolzhal:
     - Teper' ya mogu skazat' tebe, lyubimoe ditya moe, chto ya schastliv  zdravym
resheniem,  k  kotoromu  ty   prishla.   Mister   Baunderbi   chelovek   ves'ma
zamechatel'nyj, a chto kasaetsya malen'kogo - ya by  skazal,  edva  ulovimogo  -
nesootvetstviya mezhdu vami, to ty s samogo nachala tak nastroila  svoi  mysli,
chto ego kak by i ne sushchestvuet. |to imenno ta cel', kotoruyu ya  vsegda  videl
pered soboj: vospitat' tebya tak, chtoby ty, buduchi eshche ochen'  molodoj,  imela
(esli mozhno tak vyrazit'sya) pochti  lyuboj  vozrast.  Poceluj  menya  eshche  raz,
Luiza. A teper' pojdem k tvoej matushke.
     Oni napravilis' v gostinuyu, gde pochtennaya ledi, ne sklonnaya ni k  kakim
fokusam, kak obychno, vozlezhala na divane, a podle nee sidela Sessi s rabotoj
v rukah. Kogda oni voshli, ona podala  koe-kakie  slabye  priznaki  zhizni,  i
nemnogo pogodya blednyj transparant zanyal sidyachee polozhenie.
     - Missis Gredgrajnd, - provozglasil  ee  suprug,  s  yavnym  neterpeniem
dozhidavshijsya  konca  etogo  podviga,  -  pozvol'te  predstavit'  vam  missis
Baunderbi.
     - Vot kak? - skazala missis Gredgrajnd. - YA vizhu,  delo  sladilos'!  Nu
chto zh, Luiza, nadeyus', zdorov'e tvoe vyderzhit, no ezheli u tebya stanet bolet'
golova s pervogo dnya zamuzhestva, kak  sluchilos'  so  mnoj,  to,  po  sovesti
govorya, nichego zavidnogo tut net, hotya ty, konechno, uverena, chto ochen'  dazhe
est', vse devushki tak dumayut. Vprochem, pozdravlyayu  tebya,  dorogaya,  i  zhelayu
tebe, chtoby tvoi ologicheskie nauki poshli tebe vprok, ot dushi  zhelayu!  Obnimi
menya, Luiza, tol'ko ne zaden' za pravoe plecho, ono mozzhit u  menya  s  samogo
utra. A teper', - zahnykala missis Gredgrajnd, snova natyagivaya na  sebya  vse
svoi shali posle sostoyavshegosya materinskogo ob座atiya, - ya  den'-den'skoj  budu
muchit'sya, potomu chto kak zhe mne nazyvat' ego?
     - Missis Gredgrajnd, - grozno voprosil ee suprug, - o chem vy govorite?
     - O tom, mister Gredgrajnd, kak mne nazyvat' ego, kogda on  zhenitsya  na
Luize! Kak-to ya zhe dolzhna budu  nazyvat'  ego.  Ved'  nemyslimo,  -  skazala
missis Gredgrajnd, ne to s obidoj,  ne  to  ozabochennaya  soblyudeniem  pravil
vezhlivosti, - postoyanno obrashchat'sya k nemu, nikak ego ne nazyvaya. YA  ne  mogu
zvat' ego Dzhosajya, potomu chto ne  vynoshu  etogo  imeni.  Zvat'  ego  Dzho  vy
nikogda mne ne pozvolite, vy sami otlichno eto znaete.  Tak  chto  zhe?  Svoego
sobstvennogo zyatya ya dolzhna nazyvat' "mister"? Dumaetsya mne, chto  net,  ezheli
tol'ko moe semejstvo ne reshilo, chto prishla pora, kogda bednuyu bol'nuyu  mozhno
toptat' nogami. Nu, tak kak zhe mne vse-taki zvat' ego?
     Poskol'ku  nikto  iz  prisutstvuyushchih  ne  predlozhil  vyhoda  iz   stol'
zatrudnitel'nogo polozheniya, missis Gredgrajnd na vremya pereselilas' v luchshij
mir, uspev, odnako, prisovokupit' k svoej duhovnoj takoj punkt:
     - A otnositel'no svad'by, Luiza, ya proshu tol'ko  odnogo  -  i  proshu  s
drozh'yu v serdce, kotoraya, ver' ne ver', probiraet menya  do  samyh  pyatok,  -
pust' ona budet poskorej. Inache, ya uzhe znayu, i, minuty pokoyu mne ne budet.
     Kogda  mister  Gredgrajnd  proiznes  "missis  Baunderbi",  Sessi  rezko
povernula golovu i ustremila na Luizu vzglyad, polnyj trevogi, i udivleniya, i
zhalosti, i gorya, i eshche mnogogo drugogo. Luiza znala eto, videla, hot'  i  ne
glyadela na Sessi. S toj minuty Luiza kruto peremenilas' k Sessi - byla s nej
holodna, vysokomerna i ne dopuskala ee do sebya.




     Muzh i zhena

     Mister Baunderbi, uznav  o  svoem  schast'e,  prezhde  vsego  so  strahom
podumal o tom, chto radostnuyu vest' neobhodimo soobshchit'  missis  Sparsit.  On
reshitel'no ne znal, kak za eto  vzyat'sya  i  kakovy  mogut  byt'  posledstviya
takogo shaga. Soberet li ona nemedlya svoi pozhitki i ukatit k  ledi  Skedzhers,
ili naotrez otkazhetsya pokinut' ego dom; razrazitsya slezami ili bran'yu; budet
prosit' ili trebovat'; razob'et li  novost'  ee  serdce,  ili  ona  razob'et
zerkalo - ob etom mister Baunderbi mog tol'ko gadat'. Odnako vybora  u  nego
ne bylo, - kak ni verti, a sdelat' delo  nuzhno;  poetomu,  posle  neskol'kih
neudachnyh popytok iz座asnit'sya na bumage, on reshil pribegnut' k pomoshchi ustnoj
rechi.
     Po doroge domoj, v tot vecher, kotoryj on otvel dlya  sej  znamenatel'noj
besedy, on predostorozhnosti radi zashel v apteku  i  priobrel  puzyrek  samyh
krepkih nyuhatel'nyh solej. "Ej-ej! - skazal sebe mister Baunderbi.  -  Ezheli
ona vzdumaet padat' v obmorok, ya uzh, vo vsyakom sluchae, sderu vsyu kozhu  s  ee
nosa". No dazhe osnashchennyj stol' dejstvennym oruzhiem, on voshel v  sobstvennyj
dom daleko ne geroem i yavilsya pered predmetom  svoih  opasenij  s  vinovatym
vidom sobaki, tol'ko chto pobyvavshej v kladovoj.
     - Dobryj vecher, mister Baunderbi!
     - Dobryj vecher, sudarynya, dobryj vecher. - On  pododvinul  k  ognyu  svoe
kreslo, a missis Sparsit svoe otodvinula, slovno govorya: "Vash kamin, ser.  YA
vpolne priznayu eto - mozhete zanyat' ego ves', ezheli schitaete, chto tak nado".
     - Ne udalyajtes' na Severnyj polyus, sudarynya! - skazal mister Baunderbi.
     - Blagodaryu vas, ser, - otvechala missis Sparsit  i  peredvinula  kreslo
obratno, hotya i ne sovsem na staroe mesto.
     Mister Baunderbi  molcha  smotrel,  kak  ona  ostrymi  konchikami  nozhnic
protykala v kuske batista dyrki, koi, sudya  po  vsemu,  kakim-to  zagadochnym
obrazom dolzhny byli sluzhit' emu  ukrasheniem,  i  eto  ee  zanyatie,  vkupe  s
gustymi brovyami i  rimskim  nosom,  sil'no  napominalo  rabotu  korshuna  nad
glazami nepodatlivoj pichuzhki. Ona byla tak pogloshchena svoim delom, chto proshlo
dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem ona vzglyanula na nego; no kak tol'ko  eto
proizoshlo, on zaruchilsya ee vnimaniem, mnogoznachitel'no tryahnuv golovoj.
     - Missis Sparsit, sudarynya, - nachal mister Baunderbi, zasovyvaya ruki  v
karmany  i  oshchupyvaya  pravoj  rukoj  probku  kuplennogo  im  puzyr'ka,  daby
ubedit'sya, chto ee legko vynut'. - Mne nezachem govorit' vam, chto vy ne tol'ko
vysokorodnaya i vysokoprosveshchennaya osoba, no i d'yavol'ski razumnaya zhenshchina.
     - Ser, - otvechala siya osoba, -  ne  v  pervyj  raz  ya  udostoena  chesti
slyshat' ot vas pohvalu mne v podobnyh vyrazheniyah.
     - Missis Sparsit, sudarynya, - ob座avil mister Ba-underbi,  -  ya  nameren
udivit' vas.
     - Da,  ser?  -  skazala  missis  Sparsit  voprositel'no,  no  s  polnym
spokojstviem.  Otlozhiv  rukodel'e,  ona  stala  razglazhivat'  svoi  mitenki,
kotorye nosila pochti ne snimaya.
     - YA, sudarynya, nameren zhenit'sya na docheri Toma Gredgrajnda.
     - Da, ser, - otvechala missis Sparsit. - Nadeyus', vy  budete  schastlivy,
mister Baunderbi. O, ya ochen' nadeyus', chto vy budete schastlivy,  ser!  -  Ona
skazala  eto  stol'  pokrovitel'stvenno  i  vmeste  s  tem  uchastlivo,   chto
Baunderbi, kotoryj men'she rasteryalsya by, esli by  ona  zapustila  v  zerkalo
svoyu rabochuyu shkatulku ili grohnulas' bez chuvstv  na  kovrik  pered  kaminom,
plotno vsadil probku v puzyrek s nyuhatel'nymi solyami i  podumal:  "Ah,  chtob
ej! Kto by mog predvidet', chto ona tak otnesetsya k delu?"
     - Ot vsego serdca, ser, - skazala missis Sparsit ne bez vysokomeriya,  -
s samoj etoj minuty ona yavno prisvoila sebe pravo vsegda i neizmenno  zhalet'
ego, - zhelayu vam polnogo schast'ya.
     - Sudarynya, -  otvechal  Baunderbi  neskol'ko  obizhenno  i  protiv  voli
sbavlyaya ton, - blagodaryu vas. YA nadeyus' byt' schastlivym.
     - Vot kak, ser? - snishoditel'no skazala missis Sparsit. - Nu, konechno,
nadeetes'. Razumeetsya.
     Mister Baunderbi ne nashelsya chto otvetit', i nastupilo  nelovkoe  -  dlya
nego - molchanie. Missis Sparsit prodolzhala chinno rabotat', vremya ot  vremeni
pokashlivaya,  i  dazhe  v  ee   legkom   kashle   slyshalos'   soznanie   svoego
prevoshodstva.
     - Tak vot, sudarynya, - snova zagovoril Baunderbi, -  sdaetsya  mne,  chto
pri izmenivshihsya obstoyatel'stvah takaya  osoba,  kak  vy,  vryad  li  pozhelaet
ostat'sya zdes', hotya zdes' ej byli by tol'ko rady.
     - Net, ser, net, chto vy! |to dlya menya sovershenno nevozmozhno!  -  Missis
Sparsit vse s tem zhe vysokomeriem pokachala golovoj, i v  kashle  ee  poyavilsya
novyj  ottenok  -  teper'  on  zvuchal  tak,  slovno  v  nej  podymalsya   duh
prorochestva, no ona schitala nuzhnym uderzhivat' ego.
     - Odnako,  sudarynya,  -  skazal  Baunderbi,  -  v  moem  banke  imeyutsya
svobodnye komnaty, i tam vysokorodnaya, vysokoprosveshchennaya  ledi  v  kachestve
domopravitel'nicy byla by prosto nahodkoj. Ezheli tot zhe razmer zhalovan'ya...
     - Proshu proshcheniya, ser. Vy lyubezno obeshchali mne vo vseh sluchayah  nazyvat'
eto "ezhegodnaya premiya".
     -  Horosho,  sudarynya,  pust'  tak.  Ezheli  vy  sochtete  prezhnij  razmer
ezhegodnoj premii za vashu deyatel'nost' v  banke  priemlemym,  to  ya  ne  vizhu
nikakih prichin rasstavat'sya s vami, razve tol'ko vy sami togo pozhelaete.
     - Ser, - otvechala missis Sparsit, - vashe predlozhenie  dostojno  vas.  I
ezheli  dolzhnost',  kotoruyu  ya  dolzhna  zanyat'  v  banke,  ne  zastavit  menya
spustit'sya nizhe po obshchestvennoj lestnice...
     - Razumeetsya, ne zastavit, - skazal Baunderbi. - Inache razve ya pozvolil
by sebe predlozhit' etu dolzhnost' osobe, kotoraya, kak vy, vrashchalas'  v  samom
vysshem obshchestve? Hot' mne-to, znaete, do etogo obshchestva  dela  net.  No  vam
est'.
     - Mister Baunderbi, vy chrezvychajno lyubezny.
     - U vas budut svoi otdel'nye komnaty, svoj ugol' i svechi, i vse prochee,
i svoya devushka dlya uslug, i svoj rassyl'nyj dlya ohrany, i  ya  beru  na  sebya
smelost' utverzhdat', chto zhit' vy budete tam ochen' i ochen' neploho, -  skazal
Baunderbi.
     - Ser, - otvechala missis Sparsit, - bol'she ni slova.  Ostavlenie  moego
posta zdes' ne osvobozhdaet menya ot neobhodimosti est'  hleb  nevoli,  -  ona
mogla by skazat' "liver", ibo  sie  lakomoe  kushan'e  pod  temnym  pikantnym
sousom neizmenno sostavlyalo ee uzhin, - i uzh luchshe mne poluchat' ego iz  vashih
ruk, chem iz ch'ih-nibud' eshche. Poetomu, ser, ya s blagodarnost'yu prinimayu  vashe
predlozhenie i ves'ma priznatel'na vam za vse znaki vnimaniya v proshlom.  I  ya
nadeyus', ser, - zaklyuchila missis Sparsit, chut' ne  placha  ot  zhalosti,  -  ya
iskrenne nadeyus', chto v miss Gredgrajnd vy najdete vse,  chto  vy  zhelaete  i
chego zasluzhivaete.
     Nichto ne moglo  sdvinut'  missis  Sparsit  s  etoj  tochki.  Skol'ko  by
Baunderbi ni vazhnichal, skol'ko by ni puskal pyl'  v  glaza,  missis  Sparsit
otkazyvalas' smotret' na nego inache, kak na  dostojnuyu  sostradaniya  zhertvu.
Ona  byla  uchtiva,  predupreditel'na,  bodra  i  vesela,  no  chem   uchtivee,
predupreditel'nej, bodrej i veselej  derzhalas'  ona,  chem  voobshche  primernej
stanovilos' ee povedenie, tem yavstvennej on chuvstvoval  sebya  prinesennym  v
zhertvu muchenikom. Ona prinimala stol' nezhnoe uchastie v ego gorestnoj sud'be,
chto, kogda ona glyadela na  nego,  ego  tolstye  shcheki  bagroveli  i  ves'  on
pokryvalsya holodnym potom.
     Mezhdu tem resheno bylo otprazdnovat' svad'bu cherez dva mesyaca, i  mister
Baunderbi kazhdyj vecher poseshchal Kamennyj Priyut v kachestve priznannogo zheniha.
Svoi chuvstva k neveste  on  vyrazhal  pri  pomoshchi  brasletov,  i  voobshche  vse
prigotovleniya k svad'be nosili sugubo promyshlennyj  harakter.  Izgotovlyalis'
plat'ya i dragocennosti, izgotovlyalis' perchatki i torty, izgotovlyalsya brachnyj
kontrakt, osnashchennyj bogatym podborom faktov. S nachala  do  konca  vse  bylo
podchineno faktam. Vremya  ne  razygryvalo  s  vlyublennymi  teh  milyh  shutok,
kotorye emu pripisyvayut nerazumnye poety, da i strelki  chasov  dvigalis'  ne
bystree i ne tishe,  chem  obychno.  Ubijstvenno  tochnye  chasy  v  observatorii
Gredgrajnda stukali po golove kazhduyu sekundu, edva ona uspevala rodit'sya,  i
horonili ee s privychnoj punktual'nost'yu.
     I torzhestvennyj den' nastal, kak lyuboj drugoj den' nastaet  dlya  lyudej,
kotorye ne priznayut nichego krome razuma; i v tot den' ih povenchali v cerkvi,
ukrashennoj tolsten'kimi derevyannymi nogami (izlyublennyj arhitekturnyj orden)
- Dzhosajyu Baunderbi, eskvajra,  iz  Kokstauna,  s  Luizoj,  starshej  docher'yu
Tomasa Gredgrajnda, eskvaira, iz Kamennogo Priyuta, chlena parlamenta ot  sego
okruga. I posle togo kak oni sochetalis' svyashchennymi uzami braka, oni  v  onyj
Kamennyj Priyut otpravilis' zavtrakat'.
     Otprazdnovat' radostnoe sobytie sobralos' izyskannoe obshchestvo,  kotoroe
v tochnosti znalo, iz chego prigotovleno vse, chto eli i pili za  zavtrakom,  a
takzhe vvozyatsya li eti tovary, ili vyvozyatsya, i v  kakih  kolichestvah,  i  na
kakih sudah - inostrannyh ili otechestvennyh, i tak dalee  i  tomu  podobnoe.
Podruzhki nevesty, vplot' do maloletnej Dzhejn Gredgrajnd, v umenii schitat' ne
ustupali yarmarochnomu chudo-schetchiku; i ni za  odnim  iz  gostej  ne  vodilos'
nikakih fokusov.
     K koncu zavtraka novobrachnyj obratilsya k prisutstvuyushchim  so  sleduyushchimi
slovami:
     - Ledi i dzhentl'meny! YA Dzhosajya Baunderbi iz  Kokstauna.  Poskol'ku  vy
okazali chest' moej zhene i mne, vypiv za nashe zdorov'e i schast'e, ya,  vidimo,
dolzhen poblagodarit' vas; odnako vy vse znaete menya, znaete, otkuda ya vyshel,
i potomu ne mozhete ozhidat' zastol'noj rechi ot cheloveka, kotoryj, kogda vidit
balku, govorit, chto eto balka, a kogda vidit palku, govorit - eto palka i ni
za chto ne soglasitsya nazvat' balku palkoj ili palku  balkoj,  i  ni  to,  ni
drugoe ne nazovet zubochistkoj. Ezheli vam zhelatel'no uslyshat' nastoyashchij spich,
to vot moj drug, a s nyneshnego dnya i moj test'. Tom Gredgrajnd - on zasedaet
v parlamente, k nemu i obrashchajtes'. YA dlya etogo ne gozhus'. No ya polagayu, mne
prostitel'no chuvstvovat' sebya nezavisimo za etim stolom  -  ved'  mog  li  ya
podumat', chto  zhenyus'  na  docheri  Toma  Gredgrajnda,  kogda  byl  malen'kim
oborvancem, kotoryj opolaskival rozhu tol'ko u vodokachki, i to daj bog, chtoby
raz v dve nedeli. Stalo byt', ya chuvstvuyu sebya nezavisimo i nadeyus', vam  eto
nravitsya, a ezheli net - delo vashe. Nichem pomoch'  vam  ne  mogu.  Tak  vot  ya
govoryu, chto nynche ya zhenilsya na docheri Toma Gredgrajnda. YA ochen'  etomu  rad.
|to bylo moe davnishnee zhelanie. Ona rosla na moih glazah, i  ya  tak  schitayu,
chto ona dostojna menya. I eshche ya schitayu - ne stanu vas  obmanyvat',  -  chto  ya
dostoin ee. Itak, ya blagodaryu vas ot svoego i ot ee  imeni  za  vashi  dobrye
pozhelaniya, a ya v svoyu ochered' mogu pozhelat' nezhenatym  sredi  prisutstvuyushchih
tol'ko odno: chtoby vse holostyaki nashli sebe zhen ne huzhe toj, kakuyu nashel  ya;
i chtoby vse devicy nashli sebe muzhej ne huzhe togo, kakogo nashla moya zhena.
     Tak kak novobrachnye voznamerilis'  sovershit'  svadebnoe  puteshestvie  v
Lion, daby mister Baunderbi poluchil  vozmozhnost'  samolichno  proverit',  kak
zhivut rabochie ruki v teh krayah, i trebuyut li oni tozhe, chtoby  ih  kormili  s
zolotoj  lozhechki,  schastlivaya  cheta  vskore  otbyla  na   zheleznuyu   dorogu.
Novobrachnaya,  spuskayas'  s  lestnicy  uzhe   v   dorozhnom   plat'e,   uvidala
podzhidavshego ee Toma - ochen' krasnogo, to li ot izbytka  chuvstv,  to  li  ot
vozliyanij za zavtrakom.
     - Kakaya ty molodchina, Lu! Zoloto, a ne sestra! - prosheptal Tom.
     Ona krepko obnyala ego - kak dolzhna byla by obnyat' v tot den' kuda bolee
dostojnogo cheloveka, - i vpervye za  vse  vremya  ee  sderzhannoe  spokojstvie
izmenilo ej.
     - Starik Baunderbi uzhe snaryadilsya, - skazal Tom. - Tebe  pora.  Proshchaj!
Budu zhdat' tebya s neterpeniem. CHto ya tebe govoril, Lu? Teper' zazhivem!

                             Konec pervoj knigi




                                   ZHatva




     Polozhenie del v banke

     YAsnyj letnij den'. Dazhe v Kokstaune inogda vypadali yasnye dni.
     V takuyu pogodu Kokstaun, esli  smotret'  na  nego  izdaleka,  byl  ves'
okutan sobstvennoj mgloj,  slovno  by  nepronicaemoj  dlya  solnechnyh  luchej.
Znaesh', chto eto on, no znaesh' tol'ko potomu, chto, ne  bud'  tam  goroda,  ne
chernelo by vperedi stol' mrachnoe rasplyvchatoe pyatno. Ogromnaya tucha kopoti  i
dyma, kotoraya, povinuyas' dvizheniyu vetra, to metalas' iz storony  v  storonu,
to tyanulas' vverh k podnebes'yu, to gryaznoj volnoj stlalas' po zemle, gustoj,
klubyashchijsya  tuman,  prorezannyj  polosami  hmurogo  sveta,  ne  probivavshego
plotnuyu tolshchu mraka, - Kokstaun i v otdalenii zayavlyal o  sebe,  hotya  by  ni
odin ego kirpich ne viden byl glazu.
     A mezhdu  tem  on  ucelel  kakim-to  chudom.  On  tak  chasto  podvergalsya
razoreniyu, chto prosto divu daesh'sya, kak mog on vyderzhat' stol'ko  ispytanij.
Trudno dazhe voobrazit', do kakoj stepeni  hrupok  byl  farfor,  poshedshij  na
vydelku kokstaunskih promyshlennikov. Tol'ko tron' ih, i oni razvalivalis' na
chasti s takoj legkost'yu, chto nevol'no voznikalo podozrenie - a  mozhet  byt',
treshchiny v nih uzhe byli? Ih razoryali, kogda  trebovali,  chtoby  oni  posylali
rabotayushchih detej v shkolu; kogda naznachali inspektorov  dlya  obsledovaniya  ih
predpriyatij; kogda inspektory brali pod somnenie ih pravo kalechit'  lyudej  v
svoih mashinah; a pri odnom tol'ko nameke na to, chto, byt'  mozhet,  sledovalo
by chut' pomen'she dymit', oni prosto  pogibali.  Naryadu  s  zolotoj  lozhechkoj
mistera Baunderbi, priznannoj vsem Kokstaunom, v bol'shom hodu byla eshche  odna
izlyublennaya fikciya. Ona oblekalas'  v  formu  ugrozy.  Kogda  kto-nibud'  iz
kokstauncev chuvstvoval sebya nespravedlivo obizhennym - drugimi slovami, kogda
emu ne predostavlyali polnoj svobody delat'  vse,  chto  zablagorassuditsya,  i
pytalis' vozlozhit' na  nego  otvetstvennost'  za  ego  postupki,  on  totchas
nachinal krichat', chto "skoree vybrosit  svoyu  sobstvennost'  v  Atlanticheskij
okean". Ministr vnutrennih del tak pugalsya etih ubijstvennyh slov, chto  raza
dva chut' ne umer ot straha.
     Odnako u kokstauncev  vse  zhe  hvatalo  patriotizma  na  to,  chtoby  ne
vybrasyvat' svoyu sobstvennost' v Atlanticheskij okean, -  vo  vsyakom  sluchae,
dosele oni etogo ne delali, a naprotiv, ne zhaleya sil, beregli ee kak  zenicu
oka. Potomu ona i ucelela tam, v dymu i kopoti;  i  ona  neuklonno  rosla  i
mnozhilas'.
     V etot yasnyj letnij den' na ulicah bylo zharko i  pyl'no,  solnce  siyalo
tak yarko, chto  proryvalos'  dazhe  skvoz'  tyazhelye  ispareniya,  visevshie  nad
gorodom, i esli dolgo smotret'  na  ego  sverkayushchij  disk,  nachinali  bolet'
glaza. Na fabrichnyh dvorah, iz dverej, vedushchih v podval, vyhodili  kochegary,
sadilis' na stupen'ki, na tumby, na zabor i, glyadya na  kuchi  uglya,  vytirali
zakopchennye potnye lica. Ves' gorod, kazalos', zharilsya  v  masle.  Udushlivyj
chad razogretogo masla stoyal povsyudu.  Parovye  mashiny  losnilis'  ot  masla,
odezhda rabochih byla izmazana im, vo vseh etazhah fabrichnyh korpusov  sochilos'
i kipelo maslo. Vozduh v skazochnyh dvorcah issushal, kak  dyhanie  samuma;  i
obitateli etoj pustyni, istomlennye znoem, rabotali cherez silu. No na  tihoe
pomeshatel'stvo slonov ni zhara, ni holod ne dejstvovali.  Ih  golovy  tak  zhe
razmerenno i dokuchno opuskalis' i podymalis', v znoj i stuzhu,  v  syrost'  i
sush', v vedro i nenast'e. Odnoobraznoe dvizhenie ih tenej na  stenah  sluzhilo
Kokstaunu zamenoj prohladnoj teni shelestyashchego lesa; a vmesto letnego gudeniya
nasekomyh on kruglyj god, s rassveta v ponedel'nik do subbotnego vechera,  ne
mog pred座avit' nichego krome zhuzhzhan'ya koles i privodov.
     Oni dremotno zhuzhzhali ves' etot znojnyj den', nagonyaya son na prohozhih  i
obdavaya ih zharom iz-za gudyashchih  sten  zavodov  i  fabrik.  Opushchennye  shtory,
politye vodoj mostovye davali nemnogo prohlady na glavnyh ulicah i v lavkah;
no fabriki, dvory i proulki prevratilis' v sushchee peklo. Na  reke,  chernoj  i
gustoj ot kraski, neskol'ko mal'chuganov,  urvavshih  chasok  dosuga  -  sluchaj
ves'ma redkij v Kokstaune, - userdno  grebli,  usevshis'  v  utluyu  lodchonku,
kotoraya dvigalas' ryvkami, ostavlyaya za soboj puzyrchatyj sled, i  pri  kazhdom
vzmahe vesla iz vody podymalos'  merzostnoe  zlovonie.  Dazhe  solnce,  stol'
zhivotvornoe povsyudu, bylo menee milostivo k Kokstaunu, nezheli krepkij moroz,
i kogda ono osobenno uporno glyadelo v ego trushchoby,  ono  chasto  prinosilo  s
soboj smert' vmesto zhizni. Tak samo oko nebes oborachivaetsya  durnym  glazom,
esli neumelye ili skarednye ruki zaslonyayut ot ego  vzora  vse  to,  chto  ono
prizvano blagoslovit'.
     Missis Sparsit, po svoemu obyknoveniyu, sidela u  okna,  vyhodivshego  na
tenevuyu storonu raskalennoj ot znoya ulicy. Zanyatiya v banke konchilis'; i, kak
vsegda v tepluyu pogodu, ona v etot chas ukrashala svoim  prisutstviem  kabinet
chlenov pravleniya, kotoryj pomeshchalsya nad obshchej zaloj. Ee sobstvennaya gostinaya
byla raspolozhena etazhom vyshe, i ottuda, so svoego nablyudatel'nogo  punkta  u
okna, ona kazhdoe utro privetstvovala peresekayushchego ulicu  mistera  Baunderbi
sochuvstvennym naklonom golovy, kak  i  podobaet  privetstvovat'  zlopoluchnuyu
zhertvu. So dnya ego svad'by minul uzhe god, no missis Sparsit ni na minutu  ne
izbavlyala ego ot svoej nepreklonnoj zhalosti.
     Bankirskaya kontora Baunderbi nichem  ne  narushala  zdravogo  odnoobraziya
goroda. |to bylo eshche odno  kirpichnoe  zdanie  s  chernymi  stavnyami  snaruzhi,
zelenymi shtorami vnutri, dvumya belymi stupen'kami,  kotorye  veli  k  chernoj
vhodnoj dveri, snabzhennoj mednoj doshchechkoj i mednoj ruchkoj, pohozhej na tochku.
Ot rezidencii Baunderbi ono otlichalos' tol'ko  razmerami,  buduchi  na  nomer
bol'she, tak zhe, kak drugie doma  otlichalis'  ot  nee,  buduchi  na  odin  ili
neskol'ko nomerov men'she;  vo  vsem  ostal'nom  ono  strogo  sootvetstvovalo
obrazcu - Missis Sparsit ne somnevalas', chto, poyavlyayas' na ishode dnya  sredi
kontorok i pis'mennyh prinadlezhnostej, ona nadelyaet kabinet zhenskim, - chtoby
ne skazat' aristokraticheskim, - izyashchestvom. Raspolozhivshis' u okna  s  shit'em
ili vyazan'em, ona teshilas' mysl'yu, chto svoim velikosvetskim oblikom smyagchaet
surovuyu delovitost' komnaty. V sootvetstvii s etoj blagorodnoj rol'yu, missis
Sparsit mnila sebya v nekotorom rode  feej  bankirskoj  kontory.  Kokstauncy,
prohodivshie  mimo  okna,  videli  v  nej  drakona,   steregushchego   sokrovishcha
bankovskih podzemelij.
     Kakie imenno sokrovishcha - o tom missis Sparsit znala ne bol'she, chem oni.
Zoloto i serebro, cennye bumagi,  tajny,  raskrytie  kotoryh  privelo  by  k
nevedomym bedstviyam kakih-to nevedomyh lyudej (preimushchestvenno, odnako, lyudej
ej nesimpatichnyh), byli glavnymi stat'yami ee voobrazhaemogo perechnya. Zato ona
znala, chto posle zakrytiya banka ej prinadlezhit  verhovnaya  vlast'  nad  vsej
kontorskoj mebel'yu i nad zapertoj na tri zamka, obitoj zhelezom  kladovoj,  u
dveri kotoroj rassyl'nyj kazhdyj vecher priklonyal golovu na  vydvizhnoj  kojke,
ischezavshej pri pervom penii petuha. Krome togo, ona byla povelitel'nicej nad
svodchatym podvalom, zashchishchennym reshetkoj s ostriyami ot  hishchnogo  mira;  v  ee
vedenii nahodilis' i relikvii  istekshego  dnya,  kak  to:  chernil'nye  pyatna,
zatupivshiesya per'ya, slomannye oblatki i  klochki  razorvannoj  bumagi,  stol'
kroshechnye, chto pri vsem staranii missis Sparsit nichego  interesnogo  na  nih
razobrat' ne mogla. Nakonec ona  byla  hranitel'nicej  nebol'shogo  arsenala,
sostoyavshego iz tesakov i ruzhej, v groznom boevom poryadke visevshih nad  odnim
iz kaminov; a takzhe vystroennyh v ryad pozharnyh veder  -  po  davnemu  obychayu
neot容mlemoj  prinadlezhnosti  vsyakoj  pretenduyushchej  na  bogatstvo  firmy,  -
kakovye sosudy derzhat otnyud' ne  v  raschete  na  oshchutimuyu  pol'zu  v  sluchae
neschast'ya, a radi ih bolee tonkogo, moral'nogo vozdejstviya, pochti ravnogo po
sile, kak bylo zamecheno, tomu vpechatleniyu, kotoroe proizvodit na bol'shinstvo
posetitelej vid zolotogo ili serebryanogo slitka.
     Gluhaya sluzhanka i rassyl'nyj zavershali imperiyu missis  Sparsit.  Hodili
sluhi, chto  gluhaya  sluzhanka  bogata;  i  dolgie  gody  sredi  kokstaunskogo
prostonarod'ya krepla uverennost', chto kak-nibud' temnoj  noch'yu,  kogda  bank
zakryt, ee ub'yut i ograbyat. Bolee togo - po utverdivshemusya mneniyu, vse sroki
uzhe proshli, i etoj nochi davno pora by nastat';  no  zlonravnaya  sluzhanka,  k
razocharovaniyu i obide kokstauncev, i ne dumala rasstavat'sya ni s zhizn'yu,  ni
s rabotoj v banke.
     CHaj dlya missis Sparsit byl servirovan na  koketlivom  stolike  s  tremya
reznymi nozhkami, kotoryj, po ee milosti, ezhevecherne, posle  zakrytiya  banka,
provodil  vremya  v  obshchestve  surovogo,  krytogo  kozhej,   dlinnogo   stola,
osedlavshego seredinu komnaty. Rassyl'nyj postavil podnos na stolik i v  znak
pochteniya stuknul sebya kostyashkami pal'cev po lbu.
     - Spasibo, Bitcer, - skazala missis Sparsit.
     - Vam spasibo, mem, - otvechal rassyl'nyj. On byl vse takoj zhe  belesyj,
kak v  te  dalekie  dni,  kogda  on,  morgaya  oboimi  glazami  zaraz,  daval
opredelenie loshadi vmesto uchenicy nomer dvadcat'.
     - Vse zaperto, Bitcer? - sprosila missis Sparsit.
     - Vse zaperto, mem.
     - A kakie nynche novosti? - sprosila missis Sparsit, nalivaya sebe chayu. -
Est' chto-nibud'?
     - Da net, mem, nichego takogo ne slyhal. Lyudi u nas zdes' nehoroshie, no,
k sozhaleniyu, eto ne novost'.
     - A chto eti  neschastnye  buntari  teper'  zateyali?  -  sprosila  missis
Sparsit.
     - Vse to zhe, kak vsegda, - velyat ob容dinyat'sya, vstupat' v soyuzy, stoyat'
drug za druzhku.
     - Ves'ma pechal'no, - skazala missis Sparsit ochen' strogo, otchego nos ee
i brovi stali eshche bolee drevnerimskimi, - chto ob容dinennye hozyaeva dopuskayut
eti klassovye soyuzy.
     - Sovershenno verno, mem, - skazal Bitcer.
     - Poskol'ku oni sami ob容dineny, oni dolzhny vse, kak  odin,  otstaivat'
svoe pravo ne prinimat' na rabotu nikogo,  kto  s  kem-nibud'  ob容dinen,  -
izrekla missis Sparsit.
     - Oni pytalis', mem, - otvechal Bitcer, - no iz etogo kak  budto  nichego
ne vyshlo.
     - YA, razumeetsya, ne mogu schitat' sebya svedushchej v takogo roda delah, - s
dostoinstvom skazala missis Sparsit, - ibo  mne  suzhdeno  bylo  vrashchat'sya  v
sovsem inyh sferah. Tem bolee chto mister Sparsit, buduchi iz  Paulerov,  tozhe
ne imel nichego obshchego s podobnymi razdorami. No odno ya znayu, i znayu  tverdo:
etih lyudej nado ukrotit', i davno pora eto sdelat', raz i navsegda.
     - Verno, mem, - pochtitel'no  poddaknul  Bitcer,  ne  skryvaya  dejstviya,
kakoe okazyvali na nego neprerekaemye veshchaniya  missis  Sparsit.  -  YAsnee  i
skazat' nel'zya - chto pravda, to pravda.
     Tak  kak  doveritel'nye  besedy  mezhdu  nim  i  missis  Sparsit  obychno
proishodili vo vremya ee vechernego chaepitiya i on uzhe uspel dogadat'sya  po  ee
glazam, chto ona namerena zadat' emu vopros, to on ne uhodil, a peredvigal  s
mesta na mesto  linejki,  chernil'nicy  i  prochee,  poka  ona,  poglyadyvaya  v
otkrytoe okno, prihlebyvala chaj.
     - Ochen' zanyatoj byl den', Bitcer? - sprosila missis Sparsit.
     - Ne skazat', chtoby ochen', miledi. Kak obyknovenno. - Vremya ot vremeni,
razgovarivaya  s  nej,  Bitcer  zamenyal  obrashchenie  "mem"  bolee   ceremonnym
"miledi", kak by nevol'no otdavaya dolzhnoe lichnym kachestvam missis Sparsit  i
ee nasledstvennomu pravu na vsyacheskoe uvazhenie.
     -  Vse  klerki,  -  prodolzhala  missis  Sparsit,  ostorozhno   stryahivaya
nevidimuyu kroshku namazannogo maslom hleba s  levoj  mitenki,  -  razumeetsya,
dobrosovestny, punktual'ny i prilezhny?
     - Da, mem, pozhaluj, chto tak. Vse, krome odnogo, konechno.
     On otpravlyal v banke pochetnuyu dolzhnost' glavnogo shpiona i donoschika,  i
za eti dobrovol'nye uslugi, pomimo prichitayushchegosya emu zhalovaniya, poluchal  na
rozhdestvo nagradnye. Bitcer s godami prevratilsya v  neobyknovenno  trezvogo,
osmotritel'nogo,  blagorazumnogo  molodogo  cheloveka,  kotoryj  ne  mog   ne
preuspet' v zhizni. Duhovnyj mehanizm ego rabotal tak ispravno i  tochno,  chto
on ne znal ni chuvstv, ni strastej. Vse ego postupki byli itogom samyh tonkih
i hladnokrovnyh raschetov; nedarom missis Sparsit vsegda govorila, chto eshche ne
vstrechala molodogo cheloveka stol' tverdyh principov.  Udostoverivshis'  posle
smerti otca, chto mat' ego imeet  pravo  na  prizrenie  *  v  Kokstaune,  sej
mnogoobeshchayushchij yunyj ekonomist  ves'ma  revnostno  i  principial'no  stal  na
zashchitu etogo ee prava, vsledstvie chego ona ochutilas' v rabotnom dome *,  gde
i prebyvala ponyne. Vprochem, nado otdat' emu dolzhnoe - ona poluchala ot  nego
ezhegodnyj dar v vide polufunta chayu, chto, nesomnenno, bylo  slabost'yu  s  ego
storony: vo-pervyh, lyubye dary neizbezhno vedut k pauperizacii odaryaemogo; i,
vo-vtoryh,  edinstvennyj  razumnyj   sposob   rasporyadit'sya   etim   tovarom
zaklyuchalsya v tom, chtoby kupit' ego kak mozhno deshevle, a  prodat'  kak  mozhno
dorozhe; ibo uchenye s polnoj yasnost'yu dokazali, chto  eto  i  est'  ves'  dolg
kazhdogo cheloveka *, - ne kakaya-to chast' ego dolga, a ves' celikom.
     - Pozhaluj, chto vse, mem. Krome odnogo, konechno, - povtoril Bitcer.
     - A-a! - protyanula missis Sparsit, pomotav golovoj  nad  chashkoj  chayu  i
othlebyvaya bol'shoj glotok.
     - Mister Tomas, mem, - somnitelen on mne ochen'. Mne, mem, ne  nravitsya,
kak on sebya vedet.
     - Bitcer, - predosteregayushchim tonom skazala  missis  Sparsit,  -  vy  ne
pomnite, govorila ya vam chto-nibud' otnositel'no imen?
     - Vinovat, mem. |to verno. Vy skazali, chto ne  lyubite,  kogda  nazyvayut
imena i chto voobshche luchshe obhodit'sya bez nih.
     - Proshu vas ne zabyvat',  chto  ya  zdes'  v  dolzhnosti,  -  torzhestvenno
skazala missis Sparsit. - YA  oblechena  doveriem,  Bitcer,  doveriem  mistera
Baunderbi. Pust' v proshlom ni on, ni ya ne mogli by i pomyslit' o tom, chto on
nekogda stanet moim principalom i naznachit mne ezhegodnuyu premiyu, - ya vse  zhe
obyazana videt' ego v etom svete. Mister Baunderbi vsegda  s  takim  glubokim
pochteniem otnosilsya k moemu obshchestvennomu rangu i  rodstvennym  svyazyam,  chto
luchshego ya i ozhidat' ne mogla.
     Naprotiv, dejstvitel'nost' prevzoshla vse moi ozhidaniya. Za eto ya  dolzhna
byt' predannoj emu do konca. I  ya  ne  schitayu,  ne  budu  schitat',  ne  mogu
schitat', - prodolzhala missis Sparsit, vypuskaya ves' svoj zapas  nravstvennyh
pravil i ponyatij o chesti, - chto ya predana emu do  konca,  ezheli  ya  pozvolyu,
chtoby pod etim krovom upominalis' imena, kotorye, k neschast'yu, k velichajshemu
neschast'yu - eto bessporno, - imeyut kasatel'stvo k nemu.
     Bitcer opyat' stuknul sebya kostyashkami po lbu i opyat'  poprosil  izvinit'
ego.
     - Da, Bitcer, - zaklyuchila missis Sparsit, - ezheli  vy  skazhete  -  odna
lichnost', ya vas slushayu; skazhete mister Tomas - ne vzyshchite.
     - Konechno, mem, krome odnoj lichnosti, - popravilsya Bitcer.
     - A-a! - povtorila svoj vozglas missis Sparsit, tak zhe pomotav  golovoj
nad chashkoj chayu i otpivaya bol'shoj  glotok,  slovno  hotela  podcherknut',  chto
razgovor vozobnovlyaetsya s toj tochki, na kotoroj on prervalsya.
     - Odna lichnost', mem, - podhvatil Bitcer, - s samogo  togo  dnya,  kogda
ona v pervyj raz voshla v nashu kontoru, povela sebya ne  tak,  kak  nado.  |to
besputnyj, rastochitel'nyj lentyaj. On darom chuzhoj hleb est. I ne el by,  mem,
ne bud' emu koe-kto rodnya i drug.
     - A-a! - vzdohnula missis Sparsit, opyat' s grust'yu pokachav golovoj.
     - YA tol'ko nadeyus', mem, - dobavil Bitcer, - chto ego rodnya  i  drug  ne
snabzhaet ego sredstvami na motovstvo. Inache, mem, - my ved' znaem, iz  ch'ego
karmana shli by eti den'gi.
     - A-a! - snova  vzdohnula  missis  Sparsit  i  snova  grustno  pokachala
golovoj.
     - Mne zhal' ego, mem. YA imeyu v vidu togo, kogo ya upomyanul poslednim.
     - Da, Bitcer, - otvechala missis Sparsit. - YA vsegda s zhalost'yu  vzirala
na eto zabluzhdenie, vsegda.
     - A chto do samoj lichnosti, - skazal Bitcer,  poniziv  golos  i  podhodya
poblizhe, - to on takoj zhe legkomyslennyj, kak  vse  v  nashem  gorode.  A  vy
znaete, mem, chto eto znachit. Komu zhe i znat', esli ne takoj vazhnoj ledi, kak
vy.
     - Im by nado brat' primer s vas, Bitcer, - skazala missis Sparsit.
     - Vy slishkom dobry, mem. No raz uzh vy upomyanuli obo mne, to vot  chto  ya
vam skazhu. YA, mem, uzhe otlozhil maluyu toliku. Nagradnye, kotorye mne dayut  na
rozhdestvo, ya nikogda ne trachu. YA dazhe svoego zhalovan'ya ne proedayu, hot'  ono
i ne bog vest' kakoe. Pochemu ya mogu, a drugie ne mogut? CHto odin  mozhet,  to
mogut i drugie.
     |ta fikciya tozhe imela hozhdenie v Kokstaune.  Lyuboj  bogach,  nachavshij  s
shesti pensov i vposledstvii  nazhivshij  shest'desyat  tysyach  funtov,  postoyanno
zadaval nedoumennyj vopros - pochemu vse shest'desyat tysyach  okrestnyh  rabochih
ne nazhivayut kazhdyj po shest'desyat tysyach funtov, nachav s shesti pensov, i  dazhe
kak by ukoryal ih za to, chto oni ne sovershili sego neslozhnogo podviga. CHto  ya
sdelal, to i vy mozhete. Pochemu zhe vy etogo ne delaete?
     - Vot govoryat, chto im nuzhen otdyh, nuzhny razvlecheniya, - skazal  Bitcer.
- Vzdor i chepuha. Mne ne nuzhny razvlecheniya. Nikogda  v  nih  ne  nuzhdalsya  i
vpred' ne budu. U menya k nim dusha ne lezhit. A uzh ih soyuzy -  ya  uveren,  chto
mnogim iz nih, esli by oni glyadeli v oba i donosili drug na druzhku,  koe-chto
perepadalo by, den'gami li, ili pokrovitel'stvom, i zhilos'  by  im  poluchshe.
Pochemu zhe oni ne starayutsya  zhit'  poluchshe,  mem?  Ved'  eta  pervejshaya  cel'
vsyakogo razumnogo sushchestva, i oni sami vsegda etim otgovarivayutsya.
     - Horoshi otgovorki! - skazala missis Sparsit.
     - I vechno-to oni tverdyat, pryamo do toshnoty, pro svoih zhen  i  detej,  -
prodolzhal Bitcer. - Vot poglyadite na menya, mem! Mne ne nuzhny  zhena  i  deti.
Pochemu zhe im nuzhny?
     - Potomu chto oni legkomyslenny, - skazala missis Sparsit.
     - Da, mem, - poddaknul Bitcer, - imenno. Bud' oni menee legkomyslenny i
razvrashcheny, chto by oni sdelali? Oni by skazali: "Pokuda ya odin" ili  "pokuda
ya odna" - kak pridetsya, - "mne nuzhno nakormit' tol'ko odnogo  edoka,  i  kak
raz togo, kogo ya kormlyu s osobennym udovol'stviem".
     - Eshche by! - podtverdila missis Sparsit. nadkusyvaya pyshku.
     - Blagodaryu vas, mem, - stuknuv sebya po lbu, skazal Bitcer,  pol'shchennyj
dushespasitel'noj besedoj s missis Sparsit. - Prikazhete podat' eshche kipyatochku,
mem, ili eshche chego-nibud' prinesti?
     - Poka nichego ne nuzhno, Bitcer.
     - Blagodaryu vas, mem. Ne hotelos' by mne bespokoit' vas, mem, za  edoj,
a pushche vsego za chaem, - ya ved' znayu, kak vy ego  lyubite,  -  skazal  Bitcer,
vyvorachivaya sheyu, chtoby brosit' vzglyad na ulicu, - no vot uzhe neskol'ko minut
kakoj-to gospodin smotrit na vas, a teper'  on  pereshel  ulicu  i,  kazhetsya,
nameren postuchat'. A vot i stuk, mem, - navernyaka eto on stuchit.
     On podoshel k oknu, vysunul golovu, potom vtyanul ee obratno i podtverdil
svoi nablyudeniya:
     - Da, mem, eto on. Prikazhete provodit' ego syuda, mem?
     - Ne ponimayu, kto eto mozhet byt', -  skazala  missis  Sparsit,  vytiraya
guby i opravlyaya mitenki.
     - Nado dumat', priezzhij.
     - Uzh ne znayu, zachem priezzhemu ponadobilsya bank  v  takoj  chas  -  razve
tol'ko on prishel po delu i opozdal, - skazala missis Sparsit. - No  ya  zdes'
na postu, vverennom mne misterom Baunderbi, i chto by ni  sluchilos',  ya  svoj
dolg ispolnyu. Ezheli prinyat' ego vhodit v obyazannosti,  kotorye  ya  vzyala  na
sebya, to ya primu ego. A eto vy sami rassudite, Bitcer.
     Tut  posetitel',  ne  podozrevavshij  o  proiznesennyh  missis   Sparsit
velikodushnyh slovah, tak gromko stal kolotit' v dver', chto  Bitcer  so  vseh
nog kinulsya otvoryat'; a missis Sparsit, na vsyakij sluchaj pripryatav malen'kij
stolik  so  vsemi  atributami  chaepitiya  v  shkaf,  pospeshila  naverh,   daby
poyavit'sya, esli budet nadobnost', s bol'shej torzhestvennost'yu.
     - Proshu proshchen'ya, mem, dzhentl'men zhelaet vas videt', -  skazal  Bitcer,
prilozhiv belesyj glaz k zamochnoj skvazhine.
     Itak, missis Sparsit, kotoraya tem vremenem uspela  popravit'  chepec  na
golove, opyat' ponesla vniz svoj  klassicheskij  profil'  i  voshla  v  kabinet
pravleniya velichavoj postup'yu, slovno rimskaya  matrona,  vyshedshaya  za  vorota
osazhdennogo goroda dlya peregovorov s vrazheskim polkovodcem.
     Na posetitelya, kotoryj, podojdya k oknu, rasseyanno poglyadyval na  ulicu,
etot effektnyj vyhod ne proizvel rovno nikakogo vpechatleniya. On  kak  nel'zya
bolee hladnokrovno posvistyval pro sebya, ne snimaya shlyapy, i vid u  nego  byl
neskol'ko utomlennyj - otchasti  ot  zharkoj  pogody,  otchasti  ot  chrezmernoj
izyskannosti. Ibo s pervogo vzglyada bylo vidno, chto eto istinnyj  dzhentl'men
poslednego obrazca - presyshchennyj vsem na svete i ne bolee Lyucifera sposobnyj
vo chto-libo verit'.
     - Vy, kazhetsya, hoteli videt' menya, ser, - promolvila missis Sparsit.
     - Prostite, - skazal on, povorachivayas' k nej i snimaya  shlyapu,  -  proshu
proshchen'ya.
     "Gm! - podumala missis Sparsit, velichestvenno otvechaya na ego poklon,  -
let  tridcat'  pyat',  horosh  soboj,  horosho  slozhen,  horoshie  zuby,  horosho
vospitan, horosho odet, priyatnyj golos, temnye volosy,  derzkie  glaza".  Vse
eto missis Sparsit  otmetila  po-zhenski  molnienosno,  za  te  dve  sekundy,
kotorye potrebovalis' ej, chtoby naklonit' golovu i opyat' podnyat' ee -  tochno
sultan, sunuvshij golovu v vedro s vodoj *.
     - Proshu sadit'sya, ser, - skazala missis Sparsit.
     - Spasibo. Razreshite mne. - On pododvinul ej stul, sam zhe,  ne  sadyas',
nebrezhno prislonilsya k krayu stola. -  YA  ostavil  svoego  slugu  na  vokzale
pozabotit'sya o veshchah, - poezd perepolnen, i bagazhnyj vagon zabit,  -  a  sam
poshel peshkom, nemnogo oglyadet'sya. Ochen' strannyj gorod. Pozvol'te uznat', on
vsegda takoj chernyj?
     - Obychno gorazdo chernej, - surovo otvechala missis Sparsit.
     - Da neuzheli? Prostite... vy, dolzhno byt', ne zdeshnyaya urozhenka?
     - Net, ser, - otvechala missis  Sparsit.  -  Kogda-to,  do  togo  kak  ya
ovdovela, ya imela schast'e ili, byt' mozhet, neschast'e prinadlezhat'  k  sovsem
inomu krugu. Moj muzh byl Pauler.
     - Prostite, ya ne rasslyshal, - skazal priezzhij. - Byl... kto?
     Missis Sparsit povtorila:
     - On byl Pauler.
     - Iz sem'i Paulerov, - skazal priezzhij posle minutnogo razdum'ya. Missis
Sparsit utverditel'no kivnula golovoj. Lico  priezzhego  kazalos'  eshche  bolee
utomlennym.
     - Vam zdes', veroyatno, ochen' skuchno?  -  skazal  on,  delaya  logicheskij
vyvod iz ee soobshcheniya.
     - YA podchinyayus' obstoyatel'stvam, ser, - otvechala missis Sparsit, -  i  ya
davno nauchilas' primenyat'sya k silam, upravlyayushchim moej zhizn'yu.
     -  |to  otlichnaya  filosofiya,  -  skazal  priezzhij,  -  ves'ma   mudraya,
pohval'naya i... - On, vidimo,  pochel  izlishnim  dogovarivat'  svoyu  mysl'  i
umolk, lenivo poigryvaya chasovoj cepochkoj.
     - Pozvol'te uznat', ser, - nachala missis  Sparsit,  -  chemu  ya  obyazana
chest'yu...
     - Razumeetsya, - otvechal priezzhij. - Spasibo, chto napomnili.  U  menya  s
soboj rekomendatel'noe pis'mo k misteru Baunderbi, bankiru. Progulivayas'  po
etomu strannomu chernomu gorodu v ozhidanii, kogda pospeet obed v gostinice, ya
sprosil u odnogo  prohozhego,  -  eto  byl,  veroyatno,  rabochij,  tol'ko  chto
prinyavshij dush iz chego-to pushistogo, ochevidno iz kakogo-to syr'ya...
     Missis Sparsit naklonila golovu.
     - ...sprosil u nego, gde zhivet bankir mister Baunderbi, a  on,  uslyshav
slovo "bankir", nedolgo dumaya, ukazal mne dorogu v bank. No ya  tak  polagayu,
chto mister Baunderbi ne zhivet v etom zdanii, gde ya imeyu chest' ob座asnyat' svoj
prihod?
     - Net, ser, - otvechala missis Sparsit, - ne zhivet.
     - Blagodaryu vas. YA ne imel namereniya pred座avit' pis'mo sejchas. Prosto ya
progulyalsya do  banka,  chtoby  ubit'  vremya  i,  po  schastlivoj  sluchajnosti,
primetiv v okne, - on tomno povel rukoj v tu storonu i slegka poklonilsya,  -
osobu ves'ma blagorodnoj i priyatnoj naruzhnosti, ya  reshil,  chto  luchshe  vsego
budet, esli ya voz'mu na sebya smelost' spravit'sya u  etoj  osoby,  gde  zhe  v
takom sluchae zhivet bankir mister Baunderbi. CHto ya i  pozvolyu  sebe  sdelat',
prinosya tysyachu izvinenij.
     V glazah missis Sparsit ego rasseyannaya  i  nebrezhnaya  manera  derzhat'sya
vpolne iskupalas' izvestnoj neprinuzhdennoj galantnost'yu,  rasprostranyavshejsya
dazhe na nee. Vot on, k primeru, chut' li ne uselsya  na  stol,  a  mezhdu  tem,
lenivo sklonivshis' k nej,  daet  pochuvstvovat',  chto  v  nej  est'  kakoe-to
svoeobraznoe obayanie.
     - Banki, ya znayu, sklonny k podozritel'nosti, i tak ono i byt' nadlezhit,
- skazal priezzhij, kotoryj, pomimo vsego  prochego,  obladal  priyatnym  darom
govorit' plavno, legko i takim tonom, kak budto v ego slovah  skryto  bol'she
glubokomysliya i ostroumiya, chem mozhet pokazat'sya (veroyatno,  iskusnyj  priem,
izobretennyj uchreditelem etoj  mnogochislennoj  sekty,  kto  by  ni  byl  sej
velikij muzh), i poetomu, proshu udostoverit'sya, chto avtor pis'ma - vot ono  -
chlen parlamenta ot etogo goroda Gredgrajnd, s kotorym  ya  imel  udovol'stvie
poznakomit'sya v Londone.
     Missis Sparsit priznala ruku, nameknula, chto pred座avlyat' pis'mo ne bylo
nikakoj nadobnosti, i soobshchila adres  mistera  Baunderbi,  prisovokupiv  vse
nuzhnye ukazaniya i sovety.
     - Premnogo blagodaren, - skazal priezzhij. - Vy, konechno, horosho  znaete
bankira?
     - Da, ser, - otvechala missis Sparsit. - YA uzhe desyat' let znayu  ego  kak
moego principala.
     - Celaya vechnost'! On, kazhetsya, zhenat na docheri Gredgrajnda?
     - Da, - skazala missis Sparsit, srazu  podzhav  guby,  -  on  udostoilsya
etoj... chesti.
     - YA slyshal, chto ego supruga chut' li ne filosof?
     - Vot kak, ser? - skazala missis Sparsit. - Neuzheli?
     - Prostite moe nazojlivoe lyubopytstvo,  -  vkradchivo  skazal  priezzhij,
daby umilostivit' nahmurivshuyu brovi missis Sparsit, - no vy znaete etu sem'yu
i znaete svet. YA skoro tozhe uznayu sem'yu bankira i, byt' mozhet, mne  pridetsya
chasto byvat' tam. Skazhite mne, ego zhena ochen' groznaya?  Poslushat'  ee  otca,
tak eto kakoe-to chudishche, mne prosto ne terpitsya uznat', pravda li eto. K nej
ne  podstupish'sya,  da?  Umna  do  otvrashcheniya,  do  uzhasa?  Vizhu   po   vashej
mnogoznachitel'noj  ulybke,  chto  vy  inogo  mneniya.  |to  bal'zam  dlya  moej
smyatennoj dushi. A skol'ko ej  let?  Sorok?  Tridcat'  pyat'?  Missis  Sparsit
rashohotalas'.
     - Devchonka, - skazala ona. - Ej i dvadcati ne  bylo,  kogda  ona  zamuzh
vyshla.
     - CHestnoe slovo, missis Pauler, -  progovoril  priezzhij,  otdelyayas'  ot
stola, - vy prosto oshelomili menya!
     On, vidimo, i v samom dele ochen' udivilsya, po krajnej  mere  nastol'ko,
naskol'ko eto bylo dlya  nego  vozmozhno.  On  dobryh  pyatnadcat'  sekund,  ne
otryvayas', smotrel na missis Sparsit, slovno ee neozhidannoe soobshchenie  nikak
ne ukladyvalos' u nego v golove. - Uveryayu vas, missis Pauler,  -  skazal  on
nakonec, - chto otec ee  podgotovil  menya  k  vstreche  s  zhenshchinoj  zreloj  i
nepreklonno surovoj. YA osobenno priznatelen vam za to, chto vy ispravili  etu
nelepuyu oshibku. Eshche raz prostite menya za vtorzhenie.  Tysyachu  blagodarnostej.
Do svidan'ya!
     Otvesiv neskol'ko poklonov, on udalilsya, i missis Sparsit,  spryatavshis'
za port'eru, uvidela, kak on, edva  volocha  nogi,  shel  po  tenevoj  storone
ulicy, privlekaya vnimanie vsego goroda.
     - CHto vy  skazhete  ob  etom  dzhentl'mene,  Bitcer?  -  sprosila  missis
Sparsit, kogda rassyl'nyj prishel ubrat' posudu.
     - Mnogo deneg tratit na odezhdu, mem.
     - Nado soznat'sya, - skazala missis Sparsit, - odet on s bol'shim vkusom.
     - Da, mem, - vozrazil Bitcer, - no stoit li eto  istrachennyh  deneg?  A
krome togo, -  prodolzhal  Bitcer,  vytiraya  stol,  -  sdaetsya  mne,  chto  on
kartezhnik.
     - Igrat' v karty beznravstvenno, - skazala missis Sparsit.
     - I ochen' glupo, - skazal Bitcer, -  potomu  chto  shansy  vsegda  protiv
ponterov.
     To li zhara istomila missis Sparsit, to li rabota ne sporilas', no v tot
vecher ona  ne  rukodel'nichala.  Ona  sidela  u  okna,  kogda  solnce  nachalo
opuskat'sya za pelenoj dyma; ona sidela  tam,  kogda  dym  plamenel  bagrovym
ognem, i kogda ogon' ugas,  i  kogda  temnota,  medlenno  podnyavshis'  slovno
iz-pod zemli, popolzla vse vyshe i  vyshe,  dobirayas'  do  krovlej  domov,  do
cerkovnyh shpilej, do verhushek fabrichnyh trub, do  samogo  neba.  Ne  zazhigaya
svech, missis Sparsit sidela u okna,  slozhiv  ruki  na  kolenyah,  ne  zamechaya
vechernih zvukov: ni gikan'e mal'chishek, ni laj sobak, ni stuk koles, ni  shagi
i golosa prohozhih, ni  pronzitel'nye  ulichnye  kriki,  ni  topot  derevyannyh
podoshv po mostovoj v chas okonchaniya raboty, ni gromyhan'e staven', opuskaemyh
nad vitrinami lavok, ne preryvali nit' ee myslej.  Tol'ko  kogda  rassyl'nyj
prishel skazat', chto ee uzhin gotov, missis Sparsit ochnulas' ot zadumchivosti i
perenesla na tretij  etazh  svoi  gustye  chernye  brovi,  v  tu  minutu  yavno
nuzhdavshiesya v utyuge, tak sil'no oni byli namorshcheny ot napryazhennoj umstvennoj
raboty.
     - Durak! - sadyas' za uzhin,  skazala  missis  Sparsit  posle  togo,  kak
Bitcer vyshel iz komnaty. K komu eto otnosilos', ona ne ob座asnila; no vryad li
ona imela v vidu liver pod pikantnym sousom.




     Mister Dzhejms Harthaus

     Partiya Gredgrajnda nuzhdalas' v pomoshchi na  predmet  umershchvleniya  Gracij.
Ona verbovala storonnikov; a gde zhe i verbovat' ih, kak ne sredi  izyskannyh
dzhentl'menov, kotorye, dodumavshis' do togo, chto  nichto  na  svete  ne  imeet
ceny, ni pered chem na svete ne ostanavlivalis'?
     Vdobavok, trezvye umy,  dostigshie  stol'  vozvyshennogo  obraza  myslej,
obladali prityagatel'noj siloj dlya mnogih priverzhencev gredgrajndskoj  shkoly.
Sii  revniteli  faktov  pitali  slabost'  k  izyskannym  dzhentl'menam;   oni
pritvoryalis', budto eto ne tak, no slabost', nesomnenno, pitali. Oni iz kozhi
von lezli, podrazhaya im, gnusavili, rastyagivali slova, kak oni;  i  s  tomnym
vidom skarmlivali svoim vnov' zaverbovannym  uchenikam  zaplesnevelye  porcii
politicheskoj ekonomii. Mir neznal bolee ublyudochnogo plemeni, chem  to,  kakoe
porodila eta ih deyatel'nost'.
     Sredi  izyskannyh   dzhentl'menov,   formal'no   ne   prinadlezhavshih   k
gredgrajndskoj shkole, byl odin, kotoryj  ne  tol'ko  proishodil  iz  horoshej
sem'i i obladal  priyatnoj  naruzhnost'yu,  no  eshche  otlichalsya  tonkim  yumorom,
imevshim ogromnyj uspeh v palate obshchin, -  osobenno  v  tot  raz,  kogda  on,
izlagaya  svoyu  tochku  zreniya  (i  tochku  zreniya  direktorov   kompanii)   na
katastrofu, vo vremya kotoroj pyatero passazhirov bylo ubito,  a  tridcat'  dva
raneno, uveryal svoih  kolleg,  chto  na  stol'  ideal'no  prolozhennoj  linii,
osnashchennoj   samymi   hitroumnymi   mehanizmami,   gde   sluzhat    nevidanno
dobrosovestnye mashinisty, pod nachalom neslyhanno shchedryh upravlyayushchih,  i  vsya
sistema dejstvuet tak, chto luchshego i zhelat' nel'zya, dlya polnogo sovershenstva
polozhitel'no ne hvatalo tol'ko neschastnogo sluchaya. Odnoj iz  zhertv  krusheniya
okazalas'  korova,  a  sredi   razbrosannyh   predmetov,   neizvestno   komu
prinadlezhashchih,  nashli  vdovij  chepec.  I  pochtennyj  chlen   parlamenta   tak
raspoteshil palatu (ves'ma chuvstvitel'nuyu k tonkim shutkam),  nadev  chepec  na
korovu, chto nikto uzhe ne pozhelal vnikat' v protokoly  doznaniya,  i  kompaniya
byla opravdana pod aplodismenty i smeh.
     Tak vot - u etogo dzhentl'mena byl  mladshij  brat,  eshche  bolee  priyatnoj
naruzhnosti, nezheli on  sam,  kotoryj  pobyval  v  dragunskih  kornetah  -  i
soskuchilsya; potom pobyval za granicej v svite  anglijskogo  poslannika  -  i
soskuchilsya; potom dobralsya do Ierusalima  i  tam  tozhe  soskuchilsya;  nakonec
pobrodil na yahte po vsemu svetu i opyat'-taki soskuchilsya. V  odin  prekrasnyj
den' parlamentskij ostroslov po-bratski skazal emu: "Dzhim, est' delo. Partii
neprelozhnyh faktov nuzhny lyudi. Ty mog by tam preuspet'. Pochemu  by  tebe  ne
vzyat'sya za statistiku?" Mysl'  eta  otchasti  dazhe  ponravilas'  Dzhimu  svoej
noviznoj, k tomu zhe on tak  zhazhdal  kakoj-nibud'  peremeny,  chto  gotov  byl
vzyat'sya za chto ugodno, hot' by i za statistiku. On  i  vzyalsya.  Nachal  on  s
togo, chto vyzubril neskol'ko Sinih knig; a brat ego opovestil ob etom Partiyu
neprelozhnyh faktov i skazal: "Esli vy hotite provesti v parlament ot  lyubogo
okruga smazlivogo shalopaya, kotoryj umeet krasno govorit', to pointeresujtes'
moim bratom  Dzhimom,  on  vam  prigoditsya".  Posle  neskol'kih  proverok  na
publichnyh sobraniyah mister Gredgrajnd i sovet politicheskih mudrecov odobrili
Dzhima, i bylo resheno, chto on poedet v Kokstaun, daby ego uznali v  gorode  i
okrestnostyah. Otsyuda i  pis'mo,  kotoroe  Dzhim  nakanune  vecherom  pokazyval
missis Sparsit i kotoroe teper' derzhal v rukah mister Baunderbi, - pis'mo  s
nadpis'yu: "Dzhosaje  Baunderbi,  eskvajru,  bankiru,  Kokstaun.  Rekomendaciya
Dzhejmsu Harthausu, eskvajru. Tomas Gredgrajnd".
     Poluchiv sie poslanie vmeste s  vizitnoj  kartochkoj  mistera  Harthausa,
mister Baunderbi, ne meshkaya, nadel shlyapu i otpravilsya v  gostinicu.  Mistera
Harthausa on zastal sidyashchim u okna v samom unylom raspolozhenii  duha  i  uzhe
pochti poreshivshim vzyat'sya za chto-nibud' drugoe.
     - Moe imya, ser, - skazal posetitel', - Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna.
     Mister Dzhejms Harthaus skazal, chto ves'ma rad (hotya eto vovse  ne  bylo
zametno) i chto davno predvkushal udovol'stvie.
     - Kokstaun, ser, - prodolzhal Baunderbi,  bez  ceremonij  usazhivayas'  na
stul, - ne  iz  takih  mest,  k  kakim  vy  privykli.  A  potomu,  s  vashego
pozvoleniya, - a mozhno i bez nego, ya chelovek prostoj, - ya prezhde  vsego  hochu
rasskazat' vam koe-chto o nashem gorode.
     Mister Harthaus zaveril, chto budet v vostorge.
     - Ne speshite s vostorgami, - skazal Baunderbi. -  YA  nichego  takogo  ne
obeshchayu. Vo-pervyh, vidite dym? |to dlya nas pishcha i pit'e. |to samaya  poleznaya
veshch' na svete voobshche, a dlya legkih v chastnosti. Ezheli vy iz teh, kto  hochet,
chtoby my istrebili dym, to ya s vami ne soglasen. My ne  namereny  iznashivat'
nashi kotly bystree, chem iznashivali ih do sih por,  skol'ko  by  ob  etom  ni
krichali po vsej Velikobritanii i Irlandii.
     Mister Harthaus, reshiv, chto uzh raz vzyalsya,  to  otstupat'  ne  goditsya,
otvetstvoval:
     - Mogu vas zaverit', mister Baunderbi, chto ya odnih  myslej  s  vami.  YA
polnost'yu razdelyayu vashi ubezhdeniya.
     - Ochen' rad, - skazal Baunderbi. - Nu-s, razumeetsya, vy  slyshali  mnogo
tolkov o trude na nashih fabrikah. Slyshali? Otlichno. Soobshchayu  vam  kak  fakt:
eto samyj priyatnyj,  samyj  legkij,  samyj  vysokooplachivaemyj  trud,  kakoj
tol'ko  mozhno  sebe  voobrazit'.  Bolee  togo  -   fabrichnye   korpusa   tak
prevoshodny, chto ostaetsya lish' rasstelit' na polu tureckie  kovry.  CHego  my
delat' ne stanem.
     - Mister Baunderbi, vy sovershenno pravy.
     - I poslednee, - prodolzhal Baunderbi,  -  nashi  rabochie  ruki.  Net  ni
odnogo sredi nih - bud' to muzhchina, zhenshchina ili rebenok, - kotoryj  ne  imel
by zavetnoj celi v zhizni. A cel' eta - chtoby ih kormili cherepahovym supom  i
dich'yu s zolotoj lozhechki. Tak vot - nikogda ni edinogo iz nih  my  ne  stanem
kormit' cherepahovym supom i dich'yu s zolotoj lozhechki. Teper' vy znaete vse  o
nashem gorode.
     Mister Harthaus ob座avil, chto eto szhatoe i vmeste  s  tem  ischerpyvayushchee
izlozhenie vsego kokstaunskogo voprosa okazalos' dlya nego  v  vysshej  stepeni
lyubopytnym i pouchitel'nym.
     - Vidite li, - skazal mister Baunderbi, - takov uzh moj  nrav:  kogda  ya
znakomlyus' s kem-nibud', osoblivo s obshchestvennym licom, ya lyublyu,  chtoby  vse
bylo yasno. Mne ostaetsya uvedomit' vas  tol'ko  ob  odnom,  mister  Harthaus,
prezhde chem obeshchat' vam, chto v otvet na rekomendatel'noe pis'mo  moego  druga
Toma Gredgrajnda ya ohotno sdelayu vse, chto v moih skromnyh silah. Tak  vot  -
vy iz horoshej sem'i. Ne vzdumajte voobrazit', chto i ya iz  horoshej  sem'i.  YA
prosto dryan', samoe chto ni na est' gryaznoe otreb'e.
     Esli chto-nibud' i moglo povysit' interes Dzhima k sobesedniku, to imenno
eto poslednee obstoyatel'stvo - vo vsyakom sluchae,  tak  on  iz座asnil  misteru
Baunderbi.
     - Nu-s, - skazal mister Baunderbi, - teper' my mozhem pozhat' drug  drugu
ruku na ravnyh pravah. Imenno na ravnyh, potomu chto, hot' ya luchshe vseh znayu,
kto ya takov i kak gluboka byla kanava, iz kotoroj ya  sebya  vytashchil,  vo  mne
stol'ko zhe gordosti, skol'ko v vas. V tochnosti stol'ko  zhe.  Itak,  utverdiv
nadlezhashchim manerom svoyu nezavisimost', ya  hochu  teper'  spravit'sya  o  vashem
zdravii i nadeyus', chto vy chuvstvuete sebya horosho.
     Mister Harthaus, pozhimaya ruku mistera Baunderbi,  dal  ponyat',  chto  na
nego uzhe dejstvuet celitel'nyj vozduh Kokstauna. Mister  Baunderbi  vyslushal
eti slova blagosklonno.
     - Vy, mozhet byt', znaete, - skazal on, - a mozhet byt' i ne znaete,  chto
ya zhenat na docheri Toma Gredgrajnda. Ezheli  vam  ne  predstoit  nichego  bolee
zanimatel'nogo, to pojdemte so mnoj do moego doma,  i  ya  poznakomlyu  vas  s
docher'yu Toma Gredgrajnda.
     - Mister Baunderbi, -  otvechal  Dzhim,  -  vy  predvoshitili  moe  samoe
goryachee zhelanie.
     Bez dal'nih slov oni vyshli  iz  gostinicy,  i  mister  Baunderbi  povel
novogo znakomca, stol' neshozhego  s  nim,  k  svoej  chastnoj  rezidencii  iz
krasnogo kirpicha s chernymi stavnyami snaruzhi, zelenymi shtorami vnutri, chernoj
vhodnoj dver'yu i dvumya belymi stupen'kami k nej. I vot, kogda oni  ochutilis'
v gostinoj sego pyshnogo osobnyaka, k nim vyshla samaya primechatel'naya  zhenshchina,
kakuyu kogda-libo prihodilos' videt' misteru Dzhejmsu Harthausu. Ona derzhalas'
tak natyanuto i vmeste s tem nebrezhno; tak malo govorila i  tak  nastorozhenno
slushala; byla tak ravnodushna i gorda i vmeste s tem tak muchitel'no stydilas'
chvannogo smireniya svoego supruga - pri kazhdoj ego vyhodke  ona  vzdragivala,
tochno ee udarili ili polosnuli nozhom, - chto on smotrel  na  nee  s  kakim-to
novym, dosele ne  izvedannym  chuvstvom.  Ne  menee  primechatel'noj,  chem  ee
povedenie, pokazalas' emu i naruzhnost' ee. Ona byla krasiva; no krasivoe eto
lico  zastylo  v  takoj  nepodvizhnosti,  chto  estestvennoe   ego   vyrazhenie
ostavalos' tajnoj. Besstrastnaya, samouverennaya,  niskol'ko  ne  smushchennaya  i
vmeste s tem slovno skovannaya, ona tol'ko po vidimosti nahodilas' v gostinoj
s muzhem i gostem, - vnutrenne ona byla ne s nimi, a sovsem odna; i razgadat'
etu zhenshchinu s pervogo raza -  za  eto  ne  stoilo  i  brat'sya,  tut  nikakaya
pronicatel'nost' ne pomogla by.
     S hozyajki doma gost' perevel vzglyad na samyj dom. Nigde v etoj  komnate
ne chuvstvovalas' zhenskaya ruka. Ni ukrashenij, ni zatejlivyh bezdelushek, pust'
dazhe i banal'nyh, - nichego, chto govorilo by o ee lichnyh  vkusah.  Sumrachnaya,
neuyutnaya, obstavlennaya s hvastlivoj  alyapovatoj  roskosh'yu  gostinaya  glyadela
hmuro na hozyaev i gostya, - ne bylo ni sleda kakih-libo zhenskih  zanyatij,  ne
na chem bylo otdohnut' vzoru. Kak mister  Baunderbi  istukanom  torchal  sredi
svoih penatov *, tak i sii neprivetlivye bogi stoyali vokrug nego,  oni  byli
dostojny drug druga i ves'ma shozhi mezhdu soboj.
     - Ser, - skazal Baunderbi, - eto moya zhena,  missis  Baunderbi,  starshaya
doch' Toma  Gredgrajnda.  Lu,  rekomenduyu:  mister  Dzhejms  Harthaus.  Mister
Harthaus zaverbovan tvoim otcom. I v skorom vremeni, ezheli on  i  ne  stanet
kollegoj tvoego otca ot nashego Kokstauna, to  my  navernyaka  uslyshim  o  ego
kandidature v odnom iz sosednih gorodov. Kak vidite,  mister  Harthaus,  moya
zhena molozhe menya. Ne znayu, chto ona nashla vo mne, pochemu soglasilas' vyjti za
menya zamuzh; no chto-to, vidimo, nashla, inache ne vyshla by. Ona  znaet  vse  na
svete, i pro politiku, i vse prochee. Na sluchaj, ezheli  vam  nuzhno  vyzubrit'
chto-nibud', ya prosto ne mog by pridumat' dlya vas luchshego nastavnika,  nezheli
Lu Baunderbi.
     Mister Harthaus skazal, chto uchit'sya u stol' ocharovatel'nogo  nastavnika
odno udovol'stvie i uchenie, nesomnenno, pojdet emu na pol'zu.
     -  Ah,  tak!  -  skazal  hozyain.  -  Nu,  ezheli  vy  master   otpuskat'
komplimenty, to vas zhdet uspeh, potomu chto tyagat'sya s vami budet  nekomu.  YA
lichno nikogda etomu delu ne obuchalsya; komplimenty ne po moej chasti  -  skazhu
pryamo, terpet' ih ne mogu. No vy poluchili ne takoe vospitanie, kak ya. Vot uzh
eto bylo vospitanie, dolozhu ya vam! Vy dzhentl'men, a ya net, i ya ne vydayu sebya
za takovogo. YA Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna,  i  etogo  s  menya  dovol'no.
Odnako, ezheli na menya svetskie manery i vysokoe polozhenie ne dejstvuyut,  eto
eshche ne oznachaet, chto oni ne dejstvuyut na Lu  Baunderbi.  Ona  vyrosla  ne  v
stol' schastlivyh - neschastlivyh na vash vzglyad, no,  po-moemu,  schastlivyh  -
obstoyatel'stvah, kak ya, tak chto, dumayu, trudy vashi ne propadut darom.
     - Mister Baunderbi, - ulybayas', obratilsya Dzhim k Luize,  -  blagorodnyj
kon' v sravnitel'no  estestvennom  sostoyanii,  svobodnyj  ot  uzdy,  kotoruyu
svetskie uslovnosti nalagayut na takuyu zlopoluchnuyu klyachu, kak ya.
     - Vy ochen' vysoko stavite mistera  Baunderbi,  -  nevozmutimo  otvechala
ona. - Tak ono i dolzhno byt'.
     On poteryalsya ot ee otveta i, chuvstvuya sebya okonchatel'no sbitym s tolku,
chto bylo nemalym pozorom dlya kidavshego vidy dzhentl'mena, podumal:  "Kak  eto
ponimat'?"
     - Sudya po slovam mistera Baunderbi, vy namereny posvyatit' sebya sluzheniyu
rodine, - skazala Luiza, vse eshche stoya pered gostem na tom samom  meste,  gde
ona ostanovilas',  vojdya  v  gostinuyu,  i  vse  s  toj  zhe  strannoj  smes'yu
samouverennosti i yavnogo zameshatel'stva. - Vy reshili ukazat' strane vyhod iz
vseh ee zatrudnenij.
     - Missis Baunderbi, - rassmeyalsya on, - govorya po chesti, eto ne tak.  Ne
stanu vas obmanyvat'. YA koe-chto povidal na svoem veku; i nashel, kak  i  vse,
chto nichto ne imeet ceny; tol'ko odni soznayutsya v etom, a  drugie  net;  i  ya
budu otstaivat' vzglyady vashego batyushki, potomu chto te li, drugie  li  -  dlya
menya vse edino.
     - A svoih vzglyadov u vas net? - sprosila Luiza.
     - Uveryayu vas, ya ne vizhu nikakih prichin priderzhivat'sya odnih i otvergat'
drugie.  YA  ne  otdayu  predpochteniya   nikakim   vzglyadam.   V   itoge   vseh
raznovidnostej skuki, kotorye ya preterpel, ya prishel k ubezhdeniyu (esli tol'ko
"ubezhdenie" ne slishkom energichnoe slovo dlya, moih lenivyh  myslej  po  etomu
povodu), chto lyuboj nabor idej prinosit stol'ko  zhe  pol'zy,  skol'ko  vsyakij
drugoj, i v tochnosti stol'ko zhe vreda. Odin znatnyj anglijskij rod vzyal sebe
prelestnyj ital'yanskij deviz: "CHto budet, to budet" *. Tol'ko v etom istina.
     Takoe zlostnoe licemerie, prikryvayushchee obman lichinoj pryamodushiya  -  zlo
opasnoe, ubijstvennoe i ves'ma rasprostranennoe, - vidimo, proizvelo na  nee
blagopriyatnoe vpechatlenie.  On  pospeshil  zakrepit'  svoj  uspeh,  zayaviv  s
usmeshkoj, v kotoroj ona vol'na  byla  usmotret'  ili  ne  usmotret'  skrytyj
smysl:
     - Partiya, missis Baunderbi, umeyushchaya dokazat' vse, chto ugodno,  nachertav
ryadom edinicy, desyatki, sotni i tysyachi, vernee drugih sulit svoim  chlenam  i
razvlechenie i vygodu. YA tak zhe priverzhen ej, kak esli by veril v nee. YA  tak
zhe gotov sodejstvovat' ej, kak esli by veril v nee.  A  chto  eshche  ya  mog  by
sdelat', esli by iskrenne veril v nee?
     - Vy ochen' svoeobraznyj politik, - skazala Luiza.
     - Prostite, no dazhe  etoj  zaslugi  u  menya  net.  Uveryayu  vas,  missis
Baunderbi, my okazalis' by samoj mnogochislennoj partiej nashego  gosudarstva,
esli by vyshli vse iz ryadov, pokinuv svoi sluchajnye mesta, i vystroilis'  dlya
obshchego smotra.
     Mister Baunderbi, kotoryj chut' ne lopalsya  ot  neprivychno  dolgogo  dlya
nego molchaniya, oborval ih razgovor, predlozhiv  perenesti  semejnyj  obed  na
polovinu sed'mogo, a pokuda obojti s vizitami vidnyh izbiratelej Kokstauna i
ego okrestnostej. Vizity byli  sdelany;  i  mister  Dzhejms  Harthaus,  umelo
puskaya v hod svoi sinie poznaniya, s bleskom vyderzhal ekzamen,  no  pri  etom
edva ne umer ot skuki.
     Vecherom on obnaruzhil, chto stol nakryt na chetveryh, odnako obedat'  seli
vtroem. Mister Baunderbi ne preminul vospol'zovat'sya stol' udobnym sluchaem i
obstoyatel'no  rasskazal,  kak  vkusno  pahli  tushenye  ugri,  kotorye  on  v
vos'miletnem vozraste pokupal na polpenni u ulichnyh  torgovcev;  a  takzhe  o
svojstvah vody, prednaznachennoj glavnym obrazom dlya bor'by s pyl'yu,  kotoroj
on zapival sie lakomstvo. Krome togo, za supom  i  ryboj  on  zanimal  gostya
podschetami, uveryaya ego, chto on (Baunderbi) v otrocheskie gody s容l po men'shej
mere treh loshadej v vide kolbas i sosisok. Vse eti rasskazy Dzhim vyslushival,
vremya ot  vremeni  brosaya  tomnoe  "prelestno!";  i,  veroyatno,  oni  sil'no
sposobstvovali by ego resheniyu zavtra zhe opyat' otpravit'sya v Ierusalim,  esli
by ne ostroe lyubopytstvo, kotoroe vozbuzhdala v nem Luiza.
     "Neuzheli, - dumal on, glyadya na moloden'kuyu  hozyajku,  takuyu  hrupkuyu  i
tonen'kuyu, ochen' krasivuyu, no stol' yavno ne  na  meste  vo  glave  stola,  -
neuzheli net nichego, chto ozhivilo by eti zastyvshie cherty?"
     Est'! CHestnoe slovo, est',  -  i  vot  ono,  no  v  ves'ma  neozhidannom
oblich'e. Voshel Tom. Edva zavidev ego, Luiza vsya  preobrazilas',  i  lico  ee
prosiyalo ulybkoj.
     CHudesnaya ulybka. Byt' mozhet, ona  osobenno  voshitila  mistera  Dzhejmsa
Harthausa potomu, chto on ochen' dolgo divilsya na  ee  bezuchastnoe  lico.  Ona
protyanula ruku - malen'kuyu, izyashchnuyu, - i pal'cy ee ohvatili ruku brata,  kak
budto ona hotela podnesti ee k gubam.
     "Ponyatno, - podumal gost'. - |tot shchenok edinstvennoe sushchestvo,  kotoroe
ona lyubit. Tak, tak!"
     SHCHenka predstavili gostyu, i  on  sel  za  stol.  Naimenovanie,  myslenno
dannoe emu misterom Harthausom, bylo nelestnym,  no  nel'zya  skazat',  chtoby
nezasluzhennym.
     - Kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko tebe, Tom, - skazal Baunderbi,  -
ya prihodil vovremya ili ostavalsya bez obeda!
     - Kogda vam bylo stol'ko let, skol'ko mne, -  vozrazil  Tom,  -  vy  ne
korpeli nad perevrannym balansom i ne prinaryazhalis' k obedu.
     - Ostavim eto! - skazal Baunderbi.
     - Tak i ne pristavajte, - provorchal Tom.
     - Missis Baunderbi, - skazal Harthaus, otlichno slyshavshij etu perepalku,
- lico vashego brata mne  ochen'  znakomo.  Ne  mog  li  ya  vstrechat'  ego  za
granicej? Ili, mozhet byt', my uchilis' v odnoj i toj zhe shkole?
     - Net, - s gotovnost'yu otvechala ona, - on  eshche  ni  razu  ne  ezdil  za
granicu, a uchilsya doma,  v  nashem  gorode.  Tom,  milyj,  ya  govoryu  misteru
Harthausu, chto on ne mog videt' tebya za granicej, - potomu  chto  ty  nikogda
tam ne byval.
     - Ne imel takogo schast'ya, ser, - skazal Tom.
     Luiza smotrela na brata siyayushchimi glazami,  hotya  malo  privlekatel'nogo
mozhno bylo  najti  v  etom  ugryumom  molodom  cheloveke,  grubovatom  dazhe  v
obrashchenii s sestroj. Vidno, istomilos' ee  odinokoe  serdce  i  velika  byla
potrebnost'  komu-nibud'  otdat'  ego.  "Stalo  byt',   verno,   chto   shchenok
edinstvennoe sushchestvo, kotoroe ej dorogo, - dumal  mister  Dzhejms  Harthaus,
snova i snova vozvrashchayas' k etoj mysli. - Edinstvennoe!"
     I v prisutstvii sestry i posle togo, kak ona vyshla iz  stolovoj,  shchenok
besceremonno  vyrazhal  svoe  prezrenie   k   misteru   Baunderbi,   usilenno
grimasnichaya i podmigivaya, kak tol'ko sej  nezavisimyj  muzh  povorachivalsya  k
nemu spinoj. Mister Harthaus, pravda, ne otvechal na eti  telegrafnye  znaki,
no za odin vecher ochen' soshelsya s Tomom  i  ne  skryval  svoih  druzhestvennyh
chuvstv k nemu. Kogda gost', proshchayas', zametil, chto ne uveren, najdet li on v
temnote dorogu v gostinicu, shchenok totchas zhe predlozhil svoi  uslugi  i  vyshel
vmeste s misterom Harthausom, daby provodit' ego.




     SHCHenok

     Ves'ma primechatel'no,  chto  molodoj  chelovek,  vospitannyj  po  sisteme
neuklonnogo podavleniya vsego, chto svojstvenno  chelovecheskoj  prirode,  vyros
licemerom; odnako eto nesomnenno sluchilos' s Tomom. Ves'ma udivitel'no,  chto
molodoj chelovek, kotoryj nikogda i pyati minut ne ostavalsya bez ukazki, tak i
ne nauchilsya upravlyat' samim soboj;  no  imenno  eto  proizoshlo  s  Tomom.  I
sovershenno nepostizhimo, chto molodogo cheloveka, ch'e voobrazhenie bylo zadusheno
eshche v kolybeli, vse eshche trevozhili kakie-to ostatki ego, vyrodivshis' v  samye
nizmennye naklonnosti; no imenno takim fenomenom bezuslovno okazalsya Tom.
     - Vy kurite? - sprosil mister Dzhejms  Harthaus,  kogda  oni  podoshli  k
gostinice.
     - Eshche by! - skazal Tom.
     Dolg vezhlivosti obyazyval ego priglasit' Toma podnyat'sya naverh,  a  Tomu
dolg vezhlivosti predpisyval prinyat'  priglashenie.  Prohladitel'nyj  napitok,
prinorovlennyj k zharkoj pogode, - i pritom dostatochno  krepkij,  -  i  tabak
bolee redkogo sorta, chem mozhno  bylo  priobresti  v  zdeshnih  krayah,  bystro
vozymeli blagotvornoe dejstvie na sostoyanie duha Toma, razvalivshegosya v uglu
divana, i preispolnili ego eshche bol'shim voshishcheniem k novomu drugu, zanyavshemu
protivopolozhnyj ugol.
     Nakurivshis', Tom razognal  tabachnyj  dym  i  vnimatel'no  posmotrel  na
mistera Harthausa. "Nezametno, chtoby on zabotilsya o svoej odezhde, -  podumal
Tom, - a kak otlichno on odet. Srazu vidno svetskogo shchegolya!"
     Mister Dzhejms Harthaus, sluchajno vstretivshis' s Tomom glazami,  zametil
emu, chto on nichego ne p'et, i nebrezhnym dvizheniem  sobstvennoruchno  napolnil
ego stakan.
     - Spasibo, - skazal Tom. - Spasibo. Nu, mister Harthaus, naglyadelis' vy
segodnya na starika Baunderbi? - Tom podmignul i  s  hitroj  minoj  posmotrel
poverh stakana na svoego sobesednika.
     - A on ochen' slavnyj malyj, - otvechal mister Dzhejms Harthaus.
     - Vy tak dumaete? - skazal Tom i eshche raz podmignul.
     Mister Dzhejms Harthaus ulybnulsya; podnyavshis' s divana, on stal naprotiv
Toma, spinoj k pustoj kaminnoj reshetke, i, popyhivaya sigaroj, glyadya na  nego
sverhu vniz, skazal:
     - Zanyatnyj vy shurin!
     - Vy, ochevidno, imeete v vidu, chto starik Baunderbi  zanyatnyj  zyat',  -
otpariroval Tom.
     - I zloj zhe u vas yazyk, Tom, - skazal mister Dzhejms Harthaus.
     Kak lestno byt' na korotkoj noge s takim bespodobnym zhiletom; i slyshat'
druzheskoe  "Tom",  proiznesennoe  takim  priyatnym  golosom;  i,  edva  uspev
poznakomit'sya, neprinuzhdenno boltat' s takimi holenymi bakenbardami! Tom byl
dovolen soboj sverh vsyakoj mery.
     - YA i ne skryvayu, chto ne lyublyu starika Baunderbi, -  skazal  Tom.  -  YA
vsegda za glaza nazyval ego tak, kak sejchas, i dumal o nem to zhe, chto  dumayu
sejchas. Ne stanu ya  vdrug  razvodit'  ceremonii  vokrug  starika  Baunderbi.
Pozdnovato nachinat'.
     - So mnoj eto ne strashno, - skazal Dzhejms, - a vot pri  ego  zhene  nado
by, znaete, poosterech'sya.
     - Pri ego zhene? - skazal Tom. - |to pri moej sestre Lu? Nu kak zhe! - I,
zahohotav, on glotnul eshche nemnogo prohladitel'nogo napitka.
     Dzhejms Harthaus po-prezhnemu stoyal pered kaminom, vse v toj  zhe  lenivoj
poze,  posasyvaya  sigaru  so  svojstvennoj  emu  neprinuzhdennoj  graciej   i
privetlivo glyadya  na  shchenka,  -  on  yavno  chuvstvoval  sebya  v  roli  demona
iskusitelya, kotoryj parit nad namechennoj zhertvoj i  znaet,  chto  po  pervomu
trebovaniyu ona otdast emu vsyu dushu. SHCHenok i  v  samom  dele  poddavalsya  ego
obayaniyu.  On  glyanul  na  Dzhejmsa  Harthausa  podobostrastno,  potom  glyanul
vostorzhenno, potom glyanul derzko i vytyanul odnu nogu vdol' divana.
     - Moya sestra Lu? - povtoril Tom. - Da ona  nikogda  ne  lyubila  starika
Baunderbi.
     - |to proshedshee vremya, Tom, - zametil mister Dzhejms Harthaus, stryahivaya
mizincem pepel s sigary. - A my zhivem v nastoyashchem.
     - Glagol  "ne  lyubit'".  Vtoroe  spryazhenie.  Iz座avitel'noe  naklonenie,
nastoyashchee vremya. Pervoe lico edinstvennogo chisla - ya ne lyublyu;  vtoroe  lico
edinstvennogo chisla - ty ne lyubish'; tret'e lico edinstvennogo chisla - ona ne
lyubit, - vypalil Tom.
     - Ochen' milo! Ostroumno! - pohvalil Dzhejms Harthaus. - No vy,  konechno,
shutite.
     - Vovse ne shuchu! - voskliknul Tom. - Dayu  chestnoe  slovo!  Neuzheli  vy,
mister Harthaus, i vpravdu dumaete, chto moya sestra Lu mozhet  lyubit'  starika
Baunderbi?
     - A chto zhe, milyj  drug,  ya  dolzhen  podumat',  kogda  vizhu  schastlivyh
suprugov, mezhdu koimi sovet da lyubov'?
     K etomu vremeni uzhe obe nogi Toma vytyanulis' na  divane.  Esli  by  ego
vtoraya noga eshche ne vodvorilas' tam,  kogda  ego  nazvali  milym  drugom,  on
nepremenno zadral by ee. No,  ispytyvaya  potrebnost'  kak-to  otmetit'  etot
znamenatel'nyj moment razgovora, on razlegsya na divane, opershis' zatylkom na
valik,  i,  s  delannoj  nebrezhnost'yu  popyhivaya  sigaroj,  povorotil   svoyu
prostovatuyu fizionomiyu i  neskol'ko  mutnye  glaza  v  storonu  sobesednika,
kotoryj smotrel na nego takim bespechnym i  v  to  zhe  vremya  takim  vlastnym
vzorom.
     - Vy zhe znaete nashego roditelya, mister Harthaus, - skazal Tom. - Tak  i
nezachem vam udivlyat'sya, chto Lu  vyshla  za  starika  Baunderbi.  Ona  nikogda
nikogo ne lyubila, roditel' predlozhil ej starika, ona i vyshla za nego.
     - Redkostnoe poslushanie  v  takoj  privlekatel'noj  zhenshchine,  -  skazal
mister Dzhejms Harthaus.
     - Da. No, mozhet byt', ona i ne poslushalas' by, i voobshche eto ne soshlo by
tak legko i prosto, esli by ne ya, - otvechal shchenok.
     Iskusitel' tol'ko podnyal brovi, no eto zastavilo shchenka prodolzhat'.
     - |to ya ubedil ee, - skazal on s vazhnost'yu, tonom prevoshodstva. - Menya
sunuli v bankirskuyu kontoru starika Baunderbi (kuda ya vovse ne stremilsya), i
ya znal, chto mne tam pridetsya nesladko, esli  starik  Baunderbi  ostanetsya  s
nosom. YA i skazal ej, kakovo moe zhelanie, i ona ego ispolnila. Radi menya ona
vse by sdelala. Ochen' milo s ee storony, pravda?
     - Prosto zamechatel'no, Tom!
     - I to skazat', dlya nee eto ne imelo takogo bol'shogo znacheniya, kak  dlya
menya, - rassuditel'no prodolzhal  Tom,  -  ved'  ot  ee  braka  zavisela  moya
svoboda, moe blagopoluchie i, pozhaluj, dazhe kar'era. U nee zhe drugogo  zheniha
ne bylo. A ostavat'sya doma - eto vse ravno chto  v  tyur'me  sidet',  osobenno
posle togo, kak ya uehal ottuda. Vot esli  by  ona  iz-za  starika  Baunderbi
otkazala lyubimomu cheloveku, - togda drugoe delo. No vse-taki  ona  postupila
ochen' horosho.
     - Uzh kuda luchshe! I ona tak pri etom spokojna.
     - Ona, kak vse zhenshchiny, - so snishoditel'nym vysokomeriem otvechal  Tom.
- ZHenshchina povsyudu mozhet uzhit'sya.  Ona  privykla  k  svoemu  polozheniyu  i  ne
tyagotitsya im. Tak li, etak li, ej vse ravno. I potom, hot' Lu i zhenshchina, ona
vse zhe ne sovsem obyknovennaya zhenshchina. Ona mozhet vdrug ujti v sebya  i  celyj
chas o chem-to dumat' - ya sam skol'ko raz videl, kak ona molcha sidit u  kamina
i smotrit v ogon'.
     - Ponyatno. Sama nahodit, chem razvlech'sya,  -  zametil  Harthaus,  lenivo
zatyagivayas' dymom.
     - Ne tak uzh  mnogo  nahodit,  kak  vy,  byt'  mozhet,  predpolagaete,  -
vozrazil Tom. - Roditel' nash zabil ej golovu vsyakoj suhoj materiej. |to  ego
sistema.
     - Vospital svoyu doch' takoj, kakov on sam? - sprosil Harthaus.
     - Doch'? Ne tol'ko ee. On dazhe menya tak vospital, - skazal Tom.
     - Ne mozhet byt'!
     - Imenno, imenno, - podtverdil Tom i  pokachal  golovoj.  -  Voobrazite,
mister Harthaus, kogda ya vpervye pokinul svoj  dom  i  poselilsya  u  starika
Baunderbi, ya byl glup, kak probka, i o zhizni znal ne bol'she, chem ustrica.
     - Polnote, Tom! YA vam ne veryu. Vy prosto shutite.
     - Dayu vam slovo! - voskliknul shchenok. - Vovse ya ne shuchu.  Kakie  uzh  tut
shutki! - S minutu  on  sosredotochenno  i  vazhno  kuril  svoyu  sigaru,  potom
prodolzhal samodovol'nym tonom: -  Nu,  s  teh  por  ya  nemnogo  poumnel.  Ne
otricayu. No etim ya obyazan tol'ko sebe. Roditel' tut ni pri chem.
     - A vasha uchenaya sestra?
     - Moya uchenaya  sestra  ostalas'  pochti  takoj,  kakoj  byla.  Ona  chasto
zhalovalas' mne, chto ne umeet zanyat'sya kakim-nibud' zhenskim delom. I  teper',
naverno, nichego ne izmenilos'. No  ee  eto  ne  tyagotit,  -  glubokomyslenno
dobavil on, zatyagivayas' sigaroj. - ZHenshchiny vsegda kak-to uzhivayutsya.
     - Vchera vecherom, kogda ya zahodil v bank,  chtoby  uznat'  adres  mistera
Baunderbi, ya zastal tam odnu prestareluyu  ledi,  kotoraya,  vidimo,  iskrenne
voshishchaetsya vashej sestroj, - zametil mister Dzhejms Harthaus, brosaya v  kamin
okurok sigary.
     - Mamasha Sparsit! - dogadalsya Tom. - Kak? Vy uzhe videli ee?
     Ego drug kivnul golovoj. Tom vynul izo  rta  sigaru,  chtoby  podmignut'
pohitree (hotya veki uzhe ploho slushalis' ego), i neskol'ko  raz  udaril  sebya
pal'cem po nosu.
     - Mamasha Sparsit, po-moemu, ne tol'ko voshishchaetsya Lu, - skazal Tom. - YA
by nazval ee chuvstva - lyubov'  i  predannost'.  Mamasha  Sparsit  nikogda  ne
lovila Baunderbi, kogda on hodil v holostyakah. CHto vy, chto vy!
     |ti slova byli poslednimi, proiznesennymi shchenkom, prezhde chem on vpal  v
dremotnoe zabyt'e, za kotorym posledoval krepkij son. Ochnulsya on  ot  ves'ma
nepriyatnogo snovideniya - emu pomereshchilos', chto v nego tknuli noskom  bashmaka
i chej-to golos skazal: "Hvatit, vremya pozdnee. Stupajte domoj!"
     - Nu chto zh, - skazal on, podnimayas' s divana. - Pora  idti.  Znaete,  u
vas ochen' horoshij tabak. No tol'ko slishkom slabyj.
     - Da, da, slishkom slabyj, - otvechal mister Harthaus.
     - Prosto... prosto do smeshnogo slabyj, - skazal Tom.  -  A  gde  u  vas
dver'? Spokojnoj nochi!
     I eshche emu prividelsya strannyj son - budto odin iz slug gostinicy provel
ego cherez tuman, kotoryj ochen' meshal emu idti, a kogda  rasseyalsya,  okazalsya
glavnoj ulicej, i slugi uzhe ne bylo. Potom on bez  osobennogo  truda  pobrel
domoj, hotya vse eshche kakim-to tainstvennym obrazom oshchushchal prisutstvie  svoego
novogo druga - slovno tot gde-to paril v vozduhe, tak zhe nebrezhno prislonyas'
k kaminu i glyadya na nego tem zhe vlastnym vzorom.
     SHCHenok dobralsya do domu i leg spat'. Imej on hot' otdalennoe  ponyatie  o
tom, chto on natvoril v tot vecher, i bud' on v men'shej stepeni  shchenkom,  a  v
bol'shej bratom, on, byt' mozhet, kruto  svernul  by  s  dorogi,  spustilsya  k
zlovonnoj, chernoj ot kraski reke i leg by spat'  na  veki  vechnye,  navsegda
zadernuv nad golovoj gryaznyj polog ee gniyushchih vod.




     Lyudi i brat'ya

     -  O  druz'ya  moi,  ugnetennye  rabochie  Kokstauna!  O  druz'ya  moi   i
sootechestvenniki, raby zheleznogo i besposhchadnogo despotizma!  O  druz'ya  moi,
tovarishchi po neschast'yu, tovarishchi po trudu, brat'ya i blizhnie moi! Nastal  chas,
kogda my dolzhny slit'sya v edinuyu splochennuyu silu,  daby  steret'  v  poroshok
nashih pritesnitelej, kotorye slishkom dolgo zhireli potom  nashih  lic,  trudom
nashih ruk, siloj nashih myshc,  grabya  nashi  sem'i,  popiraya  bogom  sozdannye
velikie prava chelovechestva i izvechnye svyashchennye privilegii bratstva lyudej!
     "Pravil'no! Verno, verno! Ura!" i drugie odobritel'nye vozglasy neslis'
so vseh koncov bitkom nabitogo dushnogo pomeshcheniya, gde orator, vzobravshis' na
podmostki,  vypuskal  v  tolpu  pary  i  penu  svoego  krasnorechiya.  On  tak
raspalilsya, chto pot lil s nego gradom, i golos otkazyvalsya sluzhit'  emu.  On
dolgo krichal vo vse gorlo pod yarkim svetom gazovogo  rozhka,  szhimal  kulaki,
hmuril brovi, stiskival zuby i razmahival rukami, i, nakonec, dovedya sebya do
polnogo iznemozheniya, ostanovilsya i poprosil stakan vody.
     On stoyal nad tolpoj ves' bagrovyj, zhadno glotaya holodnuyu vodu,  i  nado
skazat', chto sravnenie mezhdu  nim  i  obrashchennymi  k  nemu  sosredotochennymi
licami bylo otnyud' ne v ego pol'zu. Esli sudit'  o  nem  po  tem  svojstvam,
kakimi  nadelila  ego  priroda,  to  malo  chto  vozvyshalo  ego  nad   tolpoj
slushatelej, pomimo podmostkov, na kotorye on  vzobralsya.  Vo  mnogih  drugih
ves'ma nemalovazhnyh otnosheniyah on stoyal znachitel'no nizhe ih. V nem  ne  bylo
ni ih pryamoty, ni ih muzhestva, ni ih nezlobivosti; on podmenyal hitrost'yu  ih
prostodushie, neistovstvom - ih trezvyj, zdravyj um. Neskladnyj,  uzkoplechij,
s nasuplennymi brovyami, s zastyvshej na lice  bryuzglivoj  grimasoj,  on  dazhe
svoim ublyudochnym plat'em nevygodno otlichalsya ot svoih slushatelej v budnichnoj
rabochej odezhde.  Vsegda  stranno  videt',  kak  pokorno  slushaet  skuchnejshie
razglagol'stvovaniya samouverennogo pustomeli - bud'  to  titulovannaya  osoba
ili prostoj smertnyj - sobranie lyudej, bol'shinstvo kotoryh  tshchetno  pytalos'
by podnyat' eto nichtozhestvo  do  sobstvennogo  duhovnogo  urovnya;  tem  bolee
stranno, i dazhe obidno bylo videt', kak sil'no uvlechena rechami takogo vozhaka
tolpa  stepennyh  lyudej,  ch'ya  iskrennost'  ni  v  odnom  pronicatel'nom   i
bespristrastnom nablyudatele ne mogla vyzvat' i teni somnenij.
     Pravil'no! Verno, verno! Ura! Vnushitel'noe eto  bylo  zrelishche  -  takoe
mnozhestvo  lic  i  na  vseh  do  edinogo  napisano  napryazhennoe  vnimanie  i
gotovnost' dejstvovat'. Ni bespechnosti, ni leni, ni  prazdnogo  lyubopytstva;
zdes' i na mgnovenie  nel'zya  bylo  podmetit'  teh  mnogochislennyh  ottenkov
ravnodushiya, kotorye stali obychny dlya vseh drugih sborishch. Kazhdyj ponimal, chto
polozhenie ego, po toj ili inoj prichine, huzhe, chem ono moglo by byt';  kazhdyj
schital svoim dolgom primknut'  k  ostal'nym,  chtoby  dobit'sya  luchshej  doli;
kazhdyj znal, chto emu ne na chto nadeyat'sya, krome kak na ob容dinenie so svoimi
tovarishchami; kazhdyj byl preispolnen very. istinnoj ili lozhnoj  (k  neschast'yu,
na sej raz lozhnoj), - very glubokoj, iskrennej, chistoserdechnoj,  -  vse  eto
lyuboj nablyudatel', ne zakryvayushchij umyshlenno glaza, uvidel by  tak  zhe  yasno,
kak golye balki, podderzhivayushchie kryshu, i vybelennye kirpichnye steny. I lyuboj
chestnyj nablyudatel' dolzhen byl by v glubine dushi priznat', chto  eti  lyudi  v
samom zabluzhdenii svoem obnaruzhivali vysokie nravstvennye kachestva,  kotorye
mogli by prinesti dobrye plody, i  chto  utverzhdat'  (ssylayas'  na  ogul'nye,
yakoby besspornye teorii), budto oni sbivayutsya s puti ne  v  silu  kakih-libo
prichin, a prosto po sobstvennomu nerazumiyu i zloj vole, - eto vse ravno, chto
utverzhdat', budto byvaet dym bez ognya, smert' bez rozhdeniya, zhatva  bez  seva
ili chto by to ni bylo, voznikshee iz nichego.
     Orator, osvezhivshis', neskol'ko raz provel  po  namorshchennomu  lbu  sleva
napravo skomkannym nosovym platkom i vlozhil vse svoi vosstanovlennye sily  v
prezritel'nuyu i gor'kuyu ulybku.
     - No, o druz'ya i brat'ya  moi!  O  moi  sograzhdane,  ugnetennye  rabochie
Kokstauna! CHto skazat' o cheloveke, o rabochem cheloveke - kak ni  koshchunstvenno
nazyvat' ego etim slavnym imenem, - otlichno znayushchem  po  sobstvennomu  opytu
vse vashi obidy i goneniya na vas, - na silu i krepost' Anglii,  -  slyshavshem,
kak vy, s blagorodnym i velichestvennym edinodushiem, pered  kotorym  zadrozhat
tirany, reshili  vnesti  svoyu  leptu  v  fond  Ob容dinennogo  Tribunala  *  i
soblyudat' vse pravila, izdannye etim organom na blago vam, kakovy by oni  ni
byli, - chto, sprashivayu ya vas, mozhno skazat' ob etom rabochem,  -  ibo  tak  ya
vynuzhden nazyvat' ego, - kotoryj v takoe vremya pokidaet svoj boevoj  post  i
izmenyaet svoemu znameni; v takoe  vremya  okazyvaetsya  predatelem,  trusom  i
otstupnikom, i ne styditsya, v takoe vremya, otkryto zayavit'  o  tom,  chto  on
prinyal pozornoe, unizitel'noe reshenie ostat'sya v storone i ne uchastvovat'  v
doblestnoj bor'be za svobodu i spravedlivost'!
     |ti  slova  oratora  ne   vstretili   edinodushnogo   otklika.   Koe-gde
poslyshalas' bran', svistki, no bol'shinstvo slushatelej schitalo  zazornym  dlya
sebya osudit' cheloveka, ne vyslushav ego. "Ne oshibis', Slekbridzh. Vyzovi  ego!
Pust' govorit!" Takie vozglasy razdavalis' so vseh  storon.  Nakonec  kto-to
gromko kriknul: "A on zdes'? Ezheli on zdes', Slekbridzh, to my poslushaem, chto
on skazhet, a ty poka pomolchi". CHto i bylo prinyato pod druzhnye aplodismenty.
     Slekbridzh, orator,  posmotrel  po  storonam  s  unichtozhayushchej  usmeshkoj;
vytyanuv vo vsyu  dlinu  pravuyu  ruku  (po  primeru  vseh  Slekbridzhej),  daby
usmirit' razbushevavsheesya more, on stoyal molcha, poka ne nastupila tishina.
     - O druz'ya  moi  i  brat'ya!  -  s  gor'kim  prezreniem  kachaya  golovoj,
zagovoril togda Slekbridzh. - Nichego net udivitel'nogo v tom, chto vy, gonimye
syny  truda,  otkazyvaetes'  verit'  v  sushchestvovanie  takogo  cheloveka.  No
sushchestvoval zhe tot, kto prodal svoe pervorodstvo za chechevichnuyu  pohlebku  *,
sushchestvoval i Iuda Iskariot i Kaslri *, sushchestvuet i etot chelovek!
     U podmostkov proizoshlo kakoe-to dvizhenie, tolkotnya, i chelovek, kotorogo
oblichal orator, poyavilsya ryadom s nim  pered  sobraniem.  On  byl  bleden  i,
vidimo, volnovalsya - osobenno vydavali ego slegka drozhashchie guby; no on stoyal
spokojno, derzhas'  levoj  rukoj  za  podborodok,  i  zhdal,  chtoby  emu  dali
vozmozhnost' govorit'. Predsedatel' sobraniya reshil teper' vzyat' delo  v  svoi
ruki.
     - Druz'ya, - skazal on, - po pravu vashego predsedatelya, ya  proshu  nashego
druga Slekbridzha, kotoryj, mozhet  byt',  nemnogo  pogoryachilsya,  zanyat'  svoe
mesto, a my pokuda poslushaem, chto  skazhet  Stiven  Blekpul.  Vy  vse  znaete
Stivena Blekpula. Znaete ego gor'kuyu sud'bu i ego dobroe imya.
     Predsedatel' druzheski pozhal  Stivenu  ruku  i  sel.  Sel  i  Slekbridzh,
vytiraya potnyj lob sleva napravo, - imenno sleva napravo, a ne naoborot.
     - Druz'ya moi, - nachal Stiven v grobovoj tishine, -  ya  slyshal,  chto  tut
govorili pro menya, i dumaetsya mne, moi slova  dela  ne  popravyat.  No  pust'
luchshe vy uznaete pravdu obo mne iz moih ust, a ne iz chuzhih,  hotya  ya  vsegda
putayus' i sbivayus', kogda menya slushaet mnogo lyudej.
     Slekbridzh ot velikogo prezreniya tak neistovo tryahnul golovoj, kak budto
hotel stryahnut' ee naproch'.
     - Tol'ko ya odin iz tkachej na fabrike Baunderbi,  iz  vseh  rabochih,  ne
soglasilsya s vashim resheniem. YA ne mogu s nim soglasit'sya. Druz'ya moi,  ya  ne
veryu, chto eto budet k dobru. Kak by hudo ne bylo.
     Slekbridzh hohotnul, skrestil ruki i sarkasticheski skrivilsya.
     - No ya ne potomu ostalsya v storone. Bud' tol'ko eto, ya by poshel  vmeste
so vsemi. No est' prichina, - u menya, ponimaete, est' takaya  prichina,  otchego
mne eto zakazano. I ne tol'ko nynche, a navsegda, na vsyu zhizn'.
     Slekbridzh vskochil s mesta i stal  vozle  Stivena,  skrezheshcha  zubami  ot
yarosti.
     - O druz'ya moi, razve ne to zhe ya vam govoril? O  moi  sootechestvenniki,
razve ne ot etogo ya predosteregal vas? I kakovo zhe videt' takoe malodushie  v
cheloveke, kotoryj sam postradal ot nespravedlivyh zakonov? O brat'ya  moi,  ya
sprashivayu vas, kakovo videt' cheloveka  iz  vashej  zhe  sredy,  kotoryj  stol'
trusliv i prodazhen, chto po svoej vole obrekaet na gibel' i sebya,  i  vas,  i
detej, i vnukov vashih?
     Razdalis'  zhidkie   aplodismenty,   nestrojnye   kriki   "pozor!".   No
bol'shinstvo sobravshihsya molchali. Oni videli osunuvsheesya, vzvolnovannoe  lico
Stivena, chitali na nem iskrennee beshitrostnoe chuvstvo  i  po  dobroserdechiyu
svoemu ne stol'ko vozmushchalis' im, skol'ko zhaleli ego.
     - |tomu delegatu polozheno govorit', - prodolzhal Stiven, - takoe u  nego
remeslo. Emu za eto den'gi platyat, i on svoe delo znaet. Pust' i  zanimaetsya
im. A chto vypalo mne na dolyu, pust' ego ne trevozhit. |to  ego  ne  kasaetsya.
|to kasaetsya tol'ko menya odnogo.
     V poslednih slovah Stivena bylo stol'ko dostoinstva, chtoby  ne  skazat'
blagorodstva,  chto  tishina  stala  eshche  polnee,  a   lica   slushatelej   eshche
sosredotochennej. Tot zhe gromkij golos  kriknul:  "Slekbridzh,  ne  meshaj  nam
slushat', popriderzhi yazyk!", posle chego vocarilos' mertvoe molchanie.
     - Brat'ya, - prodolzhal Stiven, chej  tihij  golos  byl  teper'  otchetlivo
slyshen, - brat'ya moi i tovarishchi - ibo dlya menya vy tovarishchi, hot' ya  i  znayu,
chto etot delegat dumaet inache, - ya skazhu  vam  tol'ko  odno,  i  bol'she  mne
skazat' nechego, hot' by ya govoril do samogo utra. YA horosho  znayu,  chto  menya
zhdet. Znayu, chto vy ne zahotite imet' delo  s  chelovekom,  kotoryj  nynche  ne
poshel vmeste s vami. Znayu, chto, ezheli ya budu umirat'  pod  zaborom,  vy,  ne
zadumyvayas', projdete mimo, slovno nikogda menya v glaza ne vidali. Vse,  chto
mne predstoit, ya dolzhen sterpet'.
     - Stiven Blekpul,  -  skazal  predsedatel',  vstavaya,  -  podumaj  eshche.
Podumaj eshche, prezhde chem vse tvoi starye druz'ya otvernutsya ot tebya.
     Po tolpe proshel odobritel'nyj ropot, no nikto ne proiznes ni slova. Vse
vzory byli ustremleny na lico Stivena. Esli by on vzyal obratno svoe reshenie,
u kazhdogo iz nih kamen' svalilsya by s dushi. On posmotrel vokrug sebya i ponyal
eto. I teni zloby ne bylo v ego serdce protiv nih; on horosho znal ih, ne  po
sluchajnym zabluzhdeniyam i slabostyam, a tak, kak tol'ko svoj brat rabochij  mog
ih znat'.
     - YA dumal, ser, mnogo dumal. No ya ne mogu reshit' inache. YA  dolzhen  idti
svoim putem. YA dolzhen prostit'sya so vsemi zdes'.
     On, kak by v znak  proshchan'ya,  podnyal  obe  ruki  i  molcha  postoyal  tak
nemnogo, potom medlenno opustil ih.
     - Ot mnogih iz vas ya slyshal dobroe slovo; mnogo sredi vas znakomyh lic,
kotorye ya uvidel vpervye, kogda byl molod i na serdce bylo legko. Srodu ya ni
s kem iz svoih ne ssorilsya; i, bog svidetel', ne ya nynche ishchu ssory  s  vami.
Menya nazovut predatelem... vy nazovete, - skazal on, obrashchayas' k Slekbridzhu,
- no nazvat' legche, chem dokazat'. Pust' tak.
     On uzhe sdelal neskol'ko  shagov,  namerevayas'  sojti  s  podmostkov,  no
vspomnil, chto zabyl skazat' eshche ob odnom, i ostanovilsya.
     - Byt'  mozhet,  -  zagovoril  on,  medlenno  povorachivaya  izborozhdennoe
morshchinami lico, slovno obrashchayas' lichno k kazhdomu iz sobravshihsya i  v  pervyh
ryadah i v poslednih, - byt' mozhet, kogda vy obsudite moe delo, vy prigrozite
zabastovkoj, ezheli menya hozyaeva ne uvolyat. Luchshe mne umeret', chem dozhit'  do
takogo dnya; a ezheli vy etogo ne  potrebuete,  ya  budu  po-prezhnemu  rabotat'
sredi vas, hot' vy i otvergnete menya, - inache mne nel'zya; ne potomu,  chto  ya
hochu idti vam naperekor, a potomu, chto zhit' nado. Menya rabota kormit. A kuda
ya pojdu, - ved' ya rabotal v Kokstaune eshche v te gody, kogda menya ot zemli  ne
vidat' bylo. YA ne zhaluyus' na to, chto otnyne vse otvernutsya ot menya  i  nikto
dazhe glyadet' na menya ne zahochet. No  ya  nadeyus',  chto  mne  pozvoleno  budet
rabotat'. Ezheli, druz'ya, za mnoj ostalos' hot' kakoe-to pravo, to  ya  dumayu,
eto pravo u menya est'.
     Nikto ne proronil ni slova.  Nichto  ne  narushalo  bezmolviya,  tol'ko  v
prohode mezhdu skam'yami slyshalsya tihij shoroh - lyudi molcha storonilis',  davaya
dorogu tomu, kogo oni obyazalis' ne schitat' bol'she  svoim  tovarishchem.  Ni  na
kogo ne glyadya, s tem skromnym dostoinstvom, kotoroe nichego ne ishchet i  nichego
ne trebuet, Staryj Stiven, unosya gruz svoih nevzgod, pokinul sobranie.
     Togda Slekbridzh, kotoryj vse vremya, poka Stiven vyhodil,  stoyal  molcha,
prostershi vitijstvennuyu ruku, ozabochenno vziraya na tolpu,  slovno  on  svoej
moguchej nravstvennoj siloj uderzhival gotovuyu razrazit'sya buryu, reshil podnyat'
duh svoih slushatelej. Razve rimlyanin Brut, o moi sootechestvenniki  britancy,
ne osudil na smert' svoego syna; i razve spartanskie materi, o  moi  druz'ya,
ch'ya pobeda ne za gorami, ne pognali svoih  detej,  bezhavshih  s  polya  brani,
navstrechu ostrym mecham nepriyatelya? I ne velit li rabochim Kokstauna svyashchennyj
dolg  pered  ih  predkami,  pered  voshishchennym  mirom  i   pered   gryadushchimi
pokoleniyami,  istorgat'  predatelej  iz  shatrov  svoih,  raskinutyh  vo  imya
svyatogo, bogom  blagoslovennogo  dela?  Da,  otvechayut  vetry  podnebesnye  i
raznosyat eto "da" vo vse koncy sveta - na  vostok,  zapad,  yug  i  sever.  I
potomu - troekratnoe "ura" Ob容dinennomu Tribunalu!
     Slekbridzh,  slovno  regent,  stoyashchij  pered  horom,  zadal  ton.   Lica
slushatelej proyasnilis', ischezla neuverennost' (i smutnoe soznanie  viny),  i
vse podhvatili ego krik. Lichnye chuvstva dolzhny umolknut' radi  obshchego  dela.
Steny eshche drozhali ot gromovogo "ura", kogda sobranie razoshlos'.
     Itak, Stivena s legkost'yu obrekli na  samoe  polnoe  odinochestvo  -  na
odinochestvo  sredi  mnozhestva  blizkih  lyudej.  Prishelec  v  chuzhoj   strane,
zaglyadyvayushchij v desyat'  tysyach  lic,  tshchetno  nadeyas'  vstretit'  privetlivyj
vzglyad, ne odinok, - on okruzhen druz'yami po sravneniyu s tem,  kto  ezhednevno
prohodit mimo desyatka lic, kotorye nekogda druzheski ulybalis' emu, a  teper'
otvorachivayutsya pri ego priblizhenii. Takaya uchast' byla  ugotovana  Stivenu  v
kazhdyj mig ego bodrstvovaniya - za stankom, na  puti  k  fabrike  i  na  puti
domoj, u svoego poroga, u svoego okna, vezde. Po molchalivomu ugovoru rabochie
dazhe ne hodili po toj storone ulicy, po kotoroj on obychno shel na  rabotu,  a
predostavlyali hodit' po nej emu odnomu.
     Stiven uzhe dolgie gody zhil tihoj, uedinennoj zhizn'yu,  s  lyud'mi  znalsya
malo, predpochitaya obshchenie s sobstvennymi dumami. On i ne podozreval  o  tom,
kak sil'no nuzhdalsya v druzhelyubnom kivke, vzglyade, slove; ni o tom, kak mnogo
znachili dlya nego eti, kazalos' by, nichtozhnye  pustyaki,  po  kaple  vlivavshie
uteshenie v ego serdce. I on nikak ne dumal,  chto  tak  trudno  budet  vsegda
pomnit' o tom, chto, nevziraya na edinodushnyj otkaz  ot  nego  tovarishchej,  emu
nechego stydit'sya i ne za chto ukoryat' sebya.
     Pervye chetyre dnya tyazhkogo ispytaniya, vypavshego na ego dolyu,  pokazalis'
emu stol' nesterpimo dolgimi, chto budushchee stalo pugat' ego. On ne tol'ko  ne
videl Rejchel za vse eto vremya, no tshchatel'no izbegal dazhe sluchajnoj vstrechi s
nej; on, pravda, znal, chto reshenie, zapreshchayushchee obshchat'sya s nim,  pokuda  eshche
ne rasprostranyaetsya na fabrichnyh rabotnic, no uzhe zametil, kak  peremenilis'
k nemu nekotorye iz  teh,  s  kem  on  byl  znakom,  i  boyalsya  podhodit'  k
ostal'nym, a pri odnoj mysli, chto vse oni, byt' mozhet, otvernutsya ot Rejchel,
esli ih uvidyat vmeste, uzhas ohvatyval ego. Poetomu vse chetyre dnya on  provel
v polnom odinochestve, ni s kem ne peremolvivshis'  slovom,  no  na  chetvertyj
vecher, kogda on shel s raboty, ego ostanovil na ulice molodoj chelovek  ves'ma
belesoj okraski.
     - Vasha familiya Blekpul, da? - sprosil molodoj chelovek.
     Stiven  pokrasnel,  zametiv,  chto  nevol'no  snyal  shlyapu  -  ne  to  ot
neozhidannosti, ne to ot oblegcheniya, chto kto-to zagovoril s  nim.  On  sdelal
vid, budto vpravlyaet podkladku, i otvechal: "Da".
     - Vy tot samyj rabochij, s kotorym nikto ne dolzhen  znat'sya?  -  sprosil
Bitcer, ibo belesyj molodoj chelovek byl imenno on.
     Stiven opyat' otvechal "da".
     - YA tak i dumal, potomu chto videl, kak oni vse storonyatsya  vas.  Mister
Baunderbi zhelaet govorit' s vami. Vy ved' znaete, gde ego dom?
     Stiven opyat' skazal "da".
     - Togda stupajte pryamo k nemu, - skazal Bitcer. - Vas tam  zhdut,  i  vy
prosto skazhete sluge, kto vy takoj. YA zhivu pri banke, i esli  vy  pojdete  k
misteru Baunderbi odni (ya dolzhen byl privesti vas), vy menya ochen' obyazhete.
     Stiven, hotya  shel  v  protivopolozhnuyu  storonu,  povorotil  obratno  i,
povinuyas' prikazu, otpravilsya v kirpichnyj zamok velikana Baunderbi.




     Rabochie i hozyaeva

     - Nu-s, Stiven, - skazal Baunderbi, kak vsegda vazhnyj i  samodovol'nyj,
- chto eto ya slyshu? CHto oni privyazalis' k vam,  chuma  ih  voz'mi?  Vhodite  i
rasskazhite nam, v chem delo.
     Priglashenie eto Stiven poluchil,  edva  perestupiv  porog  gostinoj.  Na
odnom iz stolikov byl servirovan chaj, i v komnate, krome hozyaina, nahodilas'
ego molodaya zhena, ee  brat  i  shchegolevatyj  dzhentl'men  iz  Londona;  Stiven
poklonilsya i s shlyapoj v rukah stal u dveri, pritvoriv ee za soboj.
     - |to tot samyj rabochij, Harthaus, ya uzhe govoril vam o  nem,  -  skazal
mister Baunderbi. Dzhentl'men, k kotoromu  on  obrashchalsya,  sidel  na  divane,
zanyatyj besedoj s missis Baunderbi;  uslyshav  eti  slova,  on  vstal,  tomno
proiznes: "Vot kak!"  -  i  ne  spesha  podoshel  k  stoyavshemu  pered  kaminom
Baunderbi.
     - Nu-s, - povtoril Baunderbi, - govorite!
     Posle perezhityh chetyreh tyagostnyh dnej slova Baunderbi  bol'no  reznuli
sluh Stivena. Oni  ne  tol'ko  beredili  ego  dushevnuyu  ranu,  -  oni  tochno
podrazumevali, chto on na samom dele trus  i  otstupnik,  dumayushchij  tol'ko  o
svoej vygode.
     - CHto vam ot menya ugodno, ser? - sprosil Stiven.
     - Tak ya  zhe  vam  skazal,  -  otvechal  Baunderbi.  -  Bud'te  muzhchinoj,
ob座asnite nam vse pro sebya i pro etot ih soyuz.
     - Proshu proshcheniya, ser, - vymolvil Stiven Blekpul, - mne nechego  skazat'
ob etom.
     Mister Baunderbi, v  povadkah  kotorogo  vsegda  bylo  mnogo  obshchego  s
naporistym vetrom, natolknuvshis' na prepyatstvie, nemedlenno zadul  izo  vsej
mochi.
     - Vot polyubujtes', Harthaus, - nachal on, - vot vam obrazchik etih lyudej.
|tot chelovek uzhe byl odnazhdy zdes', i ya skazal  emu,  chtoby  on  osteregalsya
zlovrednyh chuzhakov, kotorye vechno tolkutsya tut, - izlovit'  by  ih  vseh  da
povesit'! - i ya preduprezhdal ego, chto on na opasnom puti.  Tak  vot,  hotite
ver'te, hotite net, - dazhe teper', kogda oni opozorili ego,  on  tak  rabski
podchinyaetsya im, chto boitsya rot otkryt'.
     - YA govoril, chto mne nechego skazat', ser. YA ne govoril, chto  boyus'  rot
otkryt'.
     - Govoril! YA znayu, chto vy govorili. Malo togo, ya znayu,  chto  u  vas  na
ume. |to, dolozhu ya vam, ne vsegda odno i to zhe! Naoborot - eto ochen'  raznye
veshchi. Govorite uzh luchshe srazu, chto nikakogo Slekbridzha v gorode net; chto  on
ne podbivaet narod buntovat'; chto vovse on ne obuchennyj etomu delu vozhak, to
est' ot座avlennyj merzavec. Vy luchshe srazu skazhite vse eto, -  menya  ved'  ne
provedesh'. Vy imenno eto hotite skazat'. CHego zhe vy zhdete?
     - YA ne men'she vas, ser, sokrushayus', kogda  u  naroda  plohie  vozhdi,  -
pokachav golovoj, skazal Stiven. - Nichego ne podelaesh',  berut  takih,  kakie
est'. |to bol'shaya beda, kogda negde vzyat' poluchshe.
     Veter krepchal.
     - Nu-s, Harthaus, - skazal mister Baunderbi, - kak vam eto  ponravitsya?
Nedurno, a? Vy skazhete - pomiluj  bog,  s  kakimi  sub容ktami  moim  druz'yam
prihoditsya imet' delo. No eto eshche chto, ser! Vot poslushajte,  ya  zadam  etomu
cheloveku vopros. Proshu  vas,  mister  Bleknul,  -  sil'nyj  poryv  vetra,  -
razreshite uznat', kak eto sluchilos', chto vy otkazalis' primknut' k soyuzu?
     - Kak sluchilos'?
     - Vot imenno! - skazal mister  Baunderbi,  zasunuv  bol'shie  pal'cy  za
zhilet, tryasya golovoj i doveritel'no podmigivaya protivopolozhnoj stene, -  kak
eto sluchilos'?
     - Mne ne hotelos' by govorit' ob etom, ser. No raz uzh vy zadali vopros,
chtoby menya ne sochli nevezhej, ya vam otvechu. YA slovo dal.
     - Tol'ko ne  mne,  polagayu,  -  vvernul  Baunderbi.  (Pogoda  burnaya  s
obmanchivymi shtilyami, - kak, naprimer, sejchas.)
     - Net, net, ser. Ne vam.
     - Uzh, vo vsyakom sluchae, ne iz uvazheniya  ko  mne  eto  bylo  sdelano,  -
skazal Baunderbi, vse eshche obrashchayas' k stene. - Ezheli by eto kasalos'  tol'ko
Dzhosaji Baunderbi iz Kokstauna, vy by, ne zadumyvayas', primknuli k nim?
     - Razumeetsya, ser. Tak ono i est'.
     - Hotya on otlichno znaet, - skazal mister Baunderbi, svirepeya, - chto eto
shajka merzavcev i buntovshchikov, dlya kotoryh  katorga  i  to  slishkom  bol'shaya
milost'! Nu-s, mister Harthaus, vy povidali svet. Popadalos' vam  chto-nibud'
pohozhee na etogo cheloveka za predelami nashego slavnogo otechestva? - I mister
Baunderbi gnevnym perstom ukazal na Stivena.
     - Net, sudarynya, - skazal  Stiven  Bleknul,  instinktivno  obrashchayas'  k
Luize, posle togo kak vzglyanul ej v lico, i reshitel'no vozrazhaya protiv slov,
upotreblennyh misterom  Baunderbi,  -  ne  buntovshchiki  i  ne  merzavcy.  |to
neverno, sudarynya, neverno. Oni kruto  postupili  so  mnoj,  ya  eto  znayu  i
chuvstvuyu. No iz nih ne naberetsya i desyatka, - da ne desyatka,  a  poldesyatka,
sudarynya, - takih, kotorye by ne dumali, chto ispolnili svoj dolg pered vsemi
i pered soboj. YA znal etih lyudej i zhil sredi nih vsyu svoyu zhizn', el i pil  s
nimi, rabotal vmeste s nimi, lyubil ih, i bozhe upasi, chtoby ya ne vstupilsya za
nih, kogda ih ogovarivayut, - kak by oni ni oboshlis' so mnoj!
     |ti proniknovennye slova byli skazany s pryamotoj,  prisushchej  lyudyam  ego
sredy - i,  byt'  mozhet,  s  gordelivym  soznaniem,  chto  on  ostalsya  veren
tovarishcham, hot' oni i obvinili ego v predatel'stve; no on horosho pomnil, gde
nahoditsya, i dazhe ne povysil golosa.
     - Net, sudarynya, net. Oni priverzheny drug k drugu, predany drug  drugu,
sostradayut drug drugu, ne shchadya zhizni. Kakoe by ni priklyuchilos' gore - a ved'
k bednomu cheloveku gore chasto stuchitsya v dver', - nuzhda li,  hvor'  ili  eshche
chto - oni laskovy s toboj, zhalostlivy  i  rady  pomoch'  po-hristianski.  |to
sushchaya pravda, sudarynya. I vsegda tak budet, hot' razorvite ih na chasti.
     - Koroche govorya, - skazal mister Baunderbi, - ottogo, chto  oni  obrazcy
dobrodeteli, oni vyshvyrnuli vas von. Raz uzh  vy  nachali  govorit'  ob  etom,
doskazhite do konca. My vas slushaem.
     - Pochemu tak poluchaetsya, - prodolzhal Stiven,  po-prezhnemu  obrashchayas'  k
Luize i, vidimo, chitaya sochuvstvie na ee lice, - chto kak raz vse samoe luchshee
v nas vsegda dovodit nashego brata do gorya i bedy - uma ne  prilozhu.  No  eto
tak. YA eto tverdo znayu, kak znayu, chto u menya nebo nad golovoj, hot' ego i ne
vidno za dymom. I my terpelivy i nichego durnogo delat' ne hotim. Ne  mogu  ya
poverit', chtoby vsya vina byla nasha.
     - Nu-s, lyubeznejshij, - skazal mister Baunderbi,  kotorogo  Stiven,  sam
togo ne podozrevaya, donel'zya razozlil obrashcheniem ne k nemu, a k komu-to eshche,
-  ezheli  vy  na  minutku  udostoite  menya  svoim  vnimaniem,  ya  zhelal   by
peremolvit'sya s vami slovom. Vy tol'ko chto zayavili,  chto  nichego  ne  imeete
soobshchit' nam ob etoj zatee. Tak vot,  prezhde  vsego  skazhite,  -  vy  vpolne
uvereny, chto nichego ne mozhete soobshchit'?
     - Vpolne uveren, ser.
     - Zdes' prisutstvuet dzhentl'men iz Londona, -  mister  Baunderbi  cherez
plecho  pokazal  bol'shim  pal'cem  na  mistera  Dzhejmsa  Harthausa.  -   |tot
dzhentl'men - budushchij chlen parlamenta. YA zhelayu, chtoby on poslushal koroten'kij
razgovor mezhdu mnoj i vami, hotya ya mog by sam izlozhit' emu sut' dela - ibo ya
zaranee znayu, k chemu eto svedetsya. Nikto ne znaet etogo luchshe menya, imejte v
vidu! No pust' on uslyshit svoimi ushami, a ne prinimaet moi slova na veru.
     Stiven poklonilsya dzhentl'menu iz Londona, i na lice ego otrazilos'  eshche
bol'shee nedoumenie, chem obychno.
     Glaza ego nevol'no opyat' obratilis' k Luize, ishcha v  nej  pribezhishche,  no
ona otvetila emu stol'  vyrazitel'nym,  hotya  i  bystrym  vzglyadom,  chto  on
nemedlya perevel ih na lico mistera Baunderbi.
     - Nu-s, na chto zhe vy zhaluetes'? - voprosil mister Baunderbi.
     - YA ne prishel syuda zhalovat'sya, ser, - napomnil emu Stiven. -  YA  prishel
potomu, chto za mnoj poslali.
     - Na chto zhe vy zhaluetes', -  povtoril  svoj  vopros  mister  Baunderbi,
skrestiv ruki na grudi, - voobshche govorya, vy vse?
     Stiven s minutu kolebalsya, potom, vidimo, prinyal reshenie.
     - Ser, ob座asnyat' ya ne master, da i sam ya  ne  ochen'  ponimayu,  chto  tut
neladno, hot' i chuvstvuyu eto ne huzhe drugih. Kak ni verti - vyhodit  moroka,
ser. Oglyanites' vokrug v nashem gorode -  bogatom  gorode!  -  i  posmotrite,
skol'ko lyudej roditsya zdes' dlya togo lish', chtoby vsyu zhizn', ot  kolybeli  do
mogily, tol'ko i delat',  chto  tkat',  pryast'  i  koe-kak  svodit'  koncy  s
koncami. Posmotrite, kak my zhivem, gde zhivem, i kak mnogo nas,  i  kakie  my
bezzashchitnye, vse do odnogo; posmotrite - fabriki vsegda rabotayut, vsegda  na
hodu, a my? My vse na toj zhe tochke. CHto vperedi?  Odna  smert'.  Posmotrite,
kem vy nas schitaete, chto  vy  pro  nas  pishete,  chto  pro  nas  govorite,  i
posylaete deputacii k ministram, i vsegda-to vy pravy, a my vsegda vinovaty,
i srodu, mol, v nas nikakogo ponyatiya ne bylo. I god ot goda, ot pokoleniya  k
pokoleniyu, chto dal'she, to bol'she i bol'she, huzhe i huzhe. Kto zhe,  ser,  glyadya
na eto, mozhet, ne krivya dushoj, skazat', chto zdes' net moroki?
     - Tak, tak, - skazal mister Baunderbi.  -  A  teper'  vy,  mozhet  byt',
ob座asnite etomu dzhentl'menu, kakoj vy predlagaete vyhod iz etoj moroki  (raz
uzh vam ugodno tak vyrazhat'sya).
     - Ne znayu, ser. Otkuda mne znat' eto? Ne u menya  nado  sprashivat',  gde
najti vyhod, ser. Sprashivat' nado u teh, kto postavlen nado mnoj i nad vsemi
nami. Ezheli ne eto ih delo, to chto zhe?
     - A vot ya vam sejchas skazhu, chto, - otvechal mister Baunderbi. -  My  eto
pokazhem na primere poldyuzhiny Slekbridzhej. My otdadim negodyaev pod  sud,  kak
ugolovnyh prestupnikov, i dob'emsya, chto ih soshlyut na katorgu.
     Stiven s somneniem pokachal golovoj.
     - Ne voobrazhajte, chto my etogo ne sdelaem, - skazal  mister  Baunderbi,
naletaya na nego uraganom. - Imenno tak my i postupim, slyshite?
     -  Ser,  -  vozrazil  Stiven  s   nevozmutimost'yu   cheloveka,   gluboko
ubezhdennogo v svoej pravote, - shvatite sotnyu Slekbridzhej - vseh, skol'ko ih
est', i vdesyatero bol'she,  -  zashejte  kazhdogo  po  otdel'nosti  v  meshok  i
spustite ih v bezdnu vod, kakaya byla do sotvoreniya sushi, - moroka kak  est',
tak i ostanetsya. Zlovrednye chuzhaki! - skazal Stiven  s  gor'koj  ulybkoj.  -
Skol'ko my sebya pomnim, stol'ko my slyshim pro  zlovrednyh  chuzhakov!  Ne  oni
prichina neuryadic, ser. Ne oni ih zatevayut. U menya k nim dusha ne  lezhit,  mne
ne za chto lyubit' ih, no naprasno vy dumaete, chto mozhno ot座at' etih lyudej  ot
ih dela - i ne nadejtes'! Luchshe ot座at' delo ot nih. Vse, chto est'  sejchas  v
etoj komnate, uzhe bylo zdes', kogda ya voshel, i ostanetsya zdes',  posle  togo
kak ya ujdu. Pogruzite von te chasy  na  korabl'  i  otprav'te  ih  na  ostrov
Norfolk *, a vremya-to vse ravno budet idti. Vot tak i so Slekbridzhem.
     Mel'kom vzglyanuv eshche raz na  svoe  pribezhishche,  on  zametil,  chto  Luiza
ukradkoj pokazyvaet emu glazami na dver'. On sdelal shag nazad i  uzhe  vzyalsya
za ruchku. No vse, chto on skazal, bylo skazano ne po dobroj vole i ne po  ego
pochinu; i on pochuvstvoval, chto esli do  konca  sohranit  vernost'  tem,  kto
otrinul ego, - eto budet velikodushnaya plata  za  nanesennye  emu  obidy.  On
pomedlil, namerevayas' dogovorit' to, chto bylo u nego na serdce.
     - Ser, ya chelovek prostoj, malogramotnyj i ne mogu ob座asnit' dzhentl'menu
iz Londona, chem goryu pomoch', hotya v nashem gorode est' rabochie pouchenee menya,
kotorye sumeli by  -  no  ya  mogu  ob座asnit'  emu,  chem  goryu  ne  pomozhesh'.
Prinuzhdeniem ne pomozhesh'. Nasiliem ne pomozhesh'. I stoyat' na tom, chto  vsegda
i vo vsem odna storona prava, a drugaya vsegda i vo vsem vinovata - chemu dazhe
i poverit' trudno, - eto uzh, konechno, ne pomozhet. I ostavit' vse kak est'  -
tozhe ne pomozhet. Ezheli tysyachi i tysyachi lyudej budut zhit' vse toj zhe zhizn'yu, i
budet vse ta zhe moroka, oni stanut kak odin, i vy stanete kak odin, a  mezhdu
vami lyazhet neprohodimaya chernaya propast', i  dlit'sya  eto  budet,  dolgo  li,
korotko li, - skol'ko takoe bedstvie dlit'sya mozhet. I podhodit' k lyudyam  bez
laski, bez priveta, bez dobrogo slova - k lyudyam,  kotorye  tak  podderzhivayut
drug druga v bede i delyatsya poslednim kuskom, kak - smeyu dumat' - dzhentl'men
iz Londona ne videl ni v odnom narode, skol'ko on ni iskolesil stran -  etim
navernyaka goryu ne pomozhesh', poka solnce ne obratitsya v led. A  pervo-napervo
- ne videt' v nih nichego, krome rabochej sily, i rasporyazhat'sya imi, tochno eto
vsego lish' edinicy i nuli v shkol'noj zadache, ili mashiny, kotorye ne znayut ni
lyubvi, ni druzhby, nichego ne pomnyat i nichego ne zhelayut, ni o chem ne toskuyut i
ni na chto ne nadeyutsya, i tol'ko pogonyat' ih, kogda vse spokojno, i  schitat',
chto u nih vovse net nikakoj dushi, a kak tol'ko stanet bespokojno, korit'  ih
za to, chto oni  beschuvstvennye  istukany,  -  uzh  eto  nikogda,  nikogda  ne
pomozhet, poka bozhij svet stoit.
     Stiven medlil na poroge, derzhas' za ruchku otvorennoj dveri, i zhdal, chto
eshche potrebuetsya ot nego.
     - Pogodite minutku, -  skazal  mister  Baunderbi,  ves'  pobagrovev  ot
zlosti. - YA uzhe vam govoril, kogda vy prihodili  syuda  s  zhaloboj,  chto  vam
luchshe brosit' eto i obrazumit'sya. I eshche - pomnite? YA vam skazal, chtoby vy  i
dumat' zabyli o zolotoj lozhechke.
     - Bud'te pokojny, ser, ya nikogda o nej ne dumal.
     - Teper' mne yasno, - prodolzhal mister Baunderbi, - chto vy iz  teh,  kto
vechno vsem nedovolen. I vsyudu vy seete nedovol'stvo i rasprostranyaete smutu.
Vot vasha glavnaya zabota, lyubeznejshij.
     Stiven otricatel'no pokachal golovoj, molcha davaya ponyat', chto zaboty ego
sovsem inogo svojstva.
     - Vy takoj svarlivyj, ershistyj bryuzga, -  skazal  mister  Baunderbi,  -
chto, sami vidite, dazhe vash soyuz, lyudi, kotorye  vas  luchshe  vseh  znayut,  ne
hotyat imet' s vami dela. Vot uzh ne ozhidal, chto oni v chem-nibud'  mogut  byt'
pravy, no na sej raz, skazhu ya vam, ya s nimi zaodno: ya tozhe ne hochu  imet'  s
vami dela.
     Stiven vskinul na nego glaza.
     - Konchajte to,  chto  u  vas  na  stanke,  -  skazal  mister  Baunderbi,
mnogoznachitel'no kivaya golovoj, - i mozhete otpravlyat'sya.
     - Ser, - skazal Stiven s udareniem, - vy horosho znaete,  chto  ezheli  vy
mne ne dadite raboty, nikto ne dast.
     Na chto on uslyshal v otvet: "Znayu ili ne znayu, eto moe  delo,  ostal'noe
menya ne kasaetsya. Bol'she mne skazat' nechego".
     Stiven opyat' vzglyanul na Luizu, no ona uzhe ne smotrela emu v  lico;  on
vzdohnul, progovoril vpolgolosa: "Gospodi spasi i pomiluj nas greshnyh!" -  i
vyshel.




     Rasstavan'e

     Uzhe temnelo, kogda Stiven pokinul dom mistera Baunderbi. Vechernie  teni
sgustilis' tak bystro, chto, zatvoriv za soboj dver', on ne stal oglyadyvat'sya
po  storonam,  a  srazu  zashagal  po  ulice.  Daleka  byla  ot  ego   myslej
tainstvennaya starushka, s kotoroj on  povstrechalsya  posle  pervogo  poseshcheniya
etogo doma, no, uslyshav pozadi sebya znakomye shagi i obernuvshis',  on  uvidel
ee - i ryadom s nej Rejchel.
     On pervoj uvidel Rejchel, da i shagi slyshal tol'ko ee.
     - Rejchel, dorogaya! I vy, missis!
     - Udivlyaetes', pravda? - otozvalas' starushka. - Ono i ponyatno. Vot ya  i
opyat' zdes'.
     - No kak vy soshlis' s Rejchel?  -  sprosil  Stiven,  idya  mezhdu  nimi  i
perevodya vzglyad s odnoj na druguyu.
     - Da pochti chto kak i s vami, - s gotovnost'yu  otvechala  starushka.  -  V
nyneshnem godu ya priehala popozzhe, potomu odyshka menya zamuchila i  ya  otlozhila
poezdku do teploj pogody. I po etoj zhe prichine ne v odin den'  oborachivayus',
a v dva, i zanochuyu nynche na zaezzhem dvore u zheleznoj dorogi  (tam  horosho  -
chistota!), a zavtra utrom shestichasovym uedu domoj. No  vy  sprashivaete,  pri
chem tut eta slavnaya devushka? Sejchas skazhu. YA uznala,  chto  mister  Baunderbi
zhenilsya. V gazete prochla - i kak tam horosho  vse  bylo  raspisano,  ah,  kak
horosho! - voskliknula starushka  s  nepoddel'nym  vostorgom,  -  vot  i  hochu
poglyadet' na ego zhenu. Eshche ni razu ne vidala ee. I poverite li, -  s  samogo
poludnya ona ne vyhodila iz domu. A uzh mne tak ne hotelos' uezzhat', ne uvidev
ee, - ya i povremenila zdes' nemnogo, i raza dva  proshla  mimo  etoj  slavnoj
devushki; i takoe u nee miloe lico, chto ya obratilas' k nej, a ona ko  mne,  -
slovo za slovo, my i razgovorilis'. Nu, vot, - zaklyuchila starushka, -  a  chto
dal'she bylo, vy sami mozhete smeknut' skoree, chem ya sumeyu rasskazat'.
     Snova Stivenu prishlos' podavit' v sebe nevol'nuyu nepriyazn' k  starushke,
hotya, kazalos',  ona  sama  iskrennost'  i  prostodushie.  Dobroserdechnyj  ot
prirody i znaya, chto takova zhe Rejchel, on zagovoril o  tom,  chto  stol'  yavno
zanimalo etu staruyu zhenshchinu.
     - Nu chto zhe, missis, - skazal on, - ya videl ee; ona molodaya i krasivaya.
Glaza temnye, zadumchivye,  i,  ponimaesh',  Rejchel,  takaya  ona  tihaya,  dazhe
udivitel'no.
     - Da, da, molodaya i krasivaya! - v upoenii vskrichala starushka. -  Horosha
slovno rozan! A kakaya schastlivaya - za takim-to chelovekom!
     - Nado polagat',  schastlivaya,  -  skazal  Stiven,  odnako  s  somneniem
vzglyanuv na Rejchel.
     - Nado polagat'? Inache byt'  ne  mozhet.  Ona  zhena  vashego  hozyaina,  -
vozrazila starushka.
     Stiven kivnul.
     - Vprochem, - skazal on, snova vzglyanuv na  Rejchel,  -  on  uzhe  mne  ne
hozyain. Mezhdu nim i mnoyu vse koncheno.
     - Ty ushel s raboty, Stiven? - s trevogoj sprosila Rejchel.
     - YA li ushel s raboty, - otvechal on, - ili rabota ushla ot menya,  vyhodit
odno na odno. S ego rabotoj my teper' vroz'. Pust' tak. YA dazhe podumal,  vot
kogda vy menya dognali, pozhaluj, ono i k luchshemu. Ostan'sya ya zdes', ya byl  by
kak bel'mo na glazu. Mozhet, mnogim legche stanet, kogda ya ujdu; i mne samomu,
mozhet, legche stanet; tak li, net li, - a  uzh  teper'  nichego  ne  podelaesh'.
Dolzhen ya rasproshchat'sya s Kokstaunom i syznova schast'e svoe iskat'.
     - Kuda ty pojdesh', Stiven?
     - Pokamest eshche ne znayu, - otvechal on, snyav shlyapu i priglazhivaya  ladon'yu
redkie volosy. - YA ne nynche ved' ujdu, Rejchel, i  ne  zavtra.  Nelegkoe  eto
delo - reshit', kuda podat'sya, no ya soberus' s duhom.
     Soznanie, chto on i v myslyah svoih pechetsya ne o sebe, a o drugih, i  tut
podderzhivalo v nem bodrost'. Edva vyjdya ot mistera  Baunderbi,  on  podumal,
chto ego vynuzhdennyj uhod hot' Rejchel sosluzhit sluzhbu - ogradit ee ot napadok
za to, chto ona ne poryvaet s nim. Konechno, razluka s nej - tyazhkoe  ispytanie
i, gde by on ni ochutilsya, vynesennyj emu prigovor budet tyagotet' nad nim, no
poslednie chetyre dnya byli stol' muchitel'ny, chto, byt' mozhet, uzh luchshe  ujti,
kuda glaza glyadyat, navstrechu nevedomym gorestyam i lisheniyam.
     I potomu on, ne krivya dushoj, skazal:
     - YA ne poveril by, Rejchel, chto tak legko primiryus' s etim.
     Ne ej bylo uvelichivat' ego bremya. Ona otvetila emu laskovoj ulybkoj,  i
oni vtroem prodolzhali put'.
     Starost', osobenno kogda ona silitsya  ne  byt'  obuzoj  i  ne  nagonyat'
tosku, pol'zuetsya bol'shim uvazheniem sredi bednogo lyuda. Starushka byla  takaya
privetlivaya i blagodushnaya, tak  bespechno  govorila  o  svoih  nemoshchah,  hotya
zdorov'e ee yavno uhudshilos' so vremeni pervoj vstrechi so Stivenom,  chto  oba
oni prinyali v nej uchastie. Ona ni za chto ne  hotela,  chtoby  oni  iz-za  nee
zamedlyali shag; no ona radovalas' tomu, chto oni govoryat s nej, i sama  gotova
byla govorit' s nimi skol'ko ugodno, tak chto, kogda oni doshli do svoej chasti
goroda, starushka shagala bodro i veselo, tochno molodaya.
     - Pojdem ko mne, missis, v moe ubogoe zhil'e, - skazal Stiven, - vypejte
chashku chayu. I Rejchel pojdet s nami, a potom ya provozhu vas do vashego  zaezzhego
dvora. Kto znaet, Rejchel, kogda bog privedet svidet'sya s toboj.
     Obe soglasilis', i oni vse vmeste podoshli k ego domu. Svernuv  v  uzkij
proulok, Stiven, kak vsegda, s trepetom poglyadel na svoe okno - on strashilsya
svoego razorennogo domashnego ochaga; no okno bylo otvoreno,  kak  on  ostavil
ego utrom, i nich'ya golova ne mel'kala v nem. Zloj duh ego zhizni snova  ischez
mnogo mesyacev nazad, i  s  teh  por  on  ne  videl  neschastnoj  propojcy.  O
poslednem ee vozvrashchenii mozhno bylo dogadat'sya tol'ko po tomu, chto mebeli  v
ego komnate stalo men'she, a sediny v volosah - bol'she.
     On zazheg svechu, dostal chajnuyu posudu, prines snizu kipyatku i  shodil  v
sosednyuyu lavochku za chaem, saharom,  hlebom  i  maslom.  Hleb  byl  myagkij  s
hrustyashchej korochkoj, maslo - svezhee,  sahar  -  kolotyj,  chem  podtverzhdalos'
neizmennoe  svidetel'stvo  kokstaunskih  magnatov,  chto  etot  narod   zhivet
po-knyazheski,  da,  ser!  Rejchel  zavarila  chaj,  razlila  ego   (dlya   stol'
mnogolyudnogo obshchestva odnu  chashku  prishlos'  zanyat'),  i  gost'ya  s  vidimym
udovol'stviem podkrepila svoi sily. CHto kasaetsya hozyaina, kotoryj vpervye za
mnogo dnej pil chaj ne v odinochestve, to i on ne bez udovol'stviya pristupil k
skromnoj trapeze, hotya  mir  i  blizhajshee  budushchee  rasstilalis'  pered  nim
neoglyadnoj pustynej, - chem opyat'-taki podtverdil tochku zreniya magnatov, yaviv
primer polnoj nesposobnosti etogo naroda chto-nibud' rasschitat' i predvidet',
da, ser!
     - YA i ne dogadalsya sprosit', kak vas zvat', missis, - skazal Stiven.
     Starushka otvechala, chto zvat' ee "missis Pegler".
     - Vdoveete, nado dumat'? - sprosil Stiven.
     - Skol'ko let uzhe! - Po raschetam missis  Pegler,  ee  muzh  (redkij  byl
chelovek!) umer eshche do togo, kak Stiven rodilsya.
     - Bol'shoe gore poteryat' horoshego muzha, - skazal Stiven. - A deti est'?
     CHashka missis Pegler zastuchala o blyudce, kotoroe  ona  derzhala  v  ruke,
vydav ee dushevnoe volnenie.
     - Net, - otvechala ona. - Teper' uzhe net.
     - Pomerli, Stiven, - shepnula Rejchel.
     - Prostite, chto zagovoril pro eto, - skazal Stiven. - Ne  podumal,  chto
mogu zadet' bol'noe mesto. Kayus', moya vina.
     Poka on vyrazhal svoe sozhalenie, chashka, iz kotoroj pila gost'ya,  stuchala
vse gromche.
     - Byl u menya syn, -  skazala  ona,  slovno  v  zameshatel'stve,  no  bez
obychnyh priznakov neuteshnoj  skorbi,  -  i  on  preuspel  v  zhizni,  chudesno
preuspel. Tol'ko, pozhalujsta, ne nado o nem govorit'. On... - Postaviv chashku
na stol, ona  razvela  rukami,  kak  budto  hotela  skazat'  "umer!".  Potom
dobavila: - YA poteryala ego.
     Stiven vse eshche terzalsya  mysl'yu,  chto  prichinil  starushke  bol',  kogda
kvartirnaya hozyajka, spotykayas' na uzkoj lestnice, dobralas' do ego dveri  i,
pozvav Stivena, stala sheptat' emu na uho. Missis Pegler, kotoraya  otnyud'  ne
stradala gluhotoj, ulovila odno proiznesennoe imya.
     - Baunderbi! - kriknula ona sdavlennym golosom i vyskochila iz-za stola.
- Spryach'te menya! On ne dolzhen menya videt'! Ne puskajte ego, poka ya ne  ujdu!
Radi vsego svyatogo! - Ona vsya  drozhala  ot  volneniya,  spryatalas'  za  spinu
Rejchel, kogda ta popytalas' uspokoit' ee, i voobshche byla sama ne svoya.
     - Da poslushajte, missis, poslushajte, -  skazal  izumlennyj  ee  ispugom
Stiven. - |to ne mister Baunderbi, eto ego zhena. Vy zhe ne  boites'  ee.  CHas
nazad vy ne znali, kak rashvalit' ee.
     - Vy uvereny, chto eto missis, a ne mister Baunderbi? - vse  eshche  drozha,
kak list, sprosila ona.
     - Uveren, uveren!
     - Tol'ko, pozhalujsta, ne govorite so mnoj  i  ne  glyadite  na  menya,  -
prosila starushka, - ya tihon'ko posizhu v ugolke.
     Stiven kivnul, voprositel'no glyadya na Rejchel, no ona otvetila emu stol'
zhe nedoumennym vzglyadom; zahvativ svechu, on soshel  vniz  i  cherez  neskol'ko
minut vorotilsya v komnatu s Luizoj. Ee soprovozhdal shchenok.
     Rejchel, vyjdya iz-za stola,  ostanovilas'  v  storone,  derzha  shlyapku  i
platok v rukah; Stiven postavil svechu, opersya ladon'yu na  stol  i  udivlenno
smotrel na posetitelej, ozhidaya raz座asnenij.
     Vpervye v zhizni Luiza perestupila porog odnogo  iz  zhilishch  kokstaunskih
rabochih ruk; vpervye v zhizni ona ochutilas' licom k  licu  s  odnim  iz  nih,
otdelennym ot obshchej massy. Ona znala, chto ih imeyutsya  sotni  i  tysyachi.  Ona
znala, skol'ko mozhet proizvodit' takoe-to chislo ih  v  takoe-to  vremya.  Ona
znala, kakie oni s vidu, kogda tolpami, tochno murav'i ili bukashki,  pokidayut
svoi gnezda ili vozvrashchayutsya tuda. No  iz  prochitannyh  eyu  knig  ona  znala
nesravnenno bol'she o povadkah  trudolyubivyh  nasekomyh,  chem  o  zhizni  etih
truzhenikov.
     Nechto, s chego trebuetsya stol'ko-to raboty za takuyu-to platu  -  i  vse;
nechto,  nepogreshimo  upravlyaemoe  zakonami  sprosa  i  predlozheniya;   nechto,
pytayushcheesya, sebe vo vred, borot'sya protiv  etih  zakonov;  nechto,  ne  ochen'
sytoe, kogda hleb dorozhaet, i  slishkom  sytoe,  kogda  on  desheveet;  nechto,
dayushchee stol'ko-to procentov prirosta, i  takoj-to  procent  prestupnosti,  i
takoj-to procent pauperizacii; nechto, priobretaemoe optom, na  chem  nazhivayut
ogromnye sostoyaniya; nechto, chto vremya ot  vremeni  podymaetsya  slovno  burnoe
more i, prichiniv koe-kakoj ushcherb (preimushchestvenno sebe zhe), snova stihaet  -
vot chto oznachali dlya nee kokstaunskie rabochie ruki. No o tom, chtoby  razbit'
ih na otdel'nye edinicy, ona dumala tak zhe malo, kak o tom, chtoby razdrobit'
more na otdel'nye kapli.
     S minutu ona stoyala molcha, oglyadyvaya komnatu. Vzglyad  ee  skol'znul  po
krovati, po nemnogim stul'yam, nemnogim knigam, deshevym litografiyam, po obeim
zhenshchinam i ostanovilsya na Stivene.
     - YA prishla pogovorit' s vami o  tom,  chto  tol'ko  chto  proizoshlo.  Mne
hotelos' by pomoch' vam, esli vy pozvolite. |to vasha zhena?
     Rejchel podnyala golovu, - glaza  ee  yasno  otvetili  "net",  -  i  snova
potupilas'.
     - YA vspominayu, - skazala Luiza, pokrasnev ot dosady na svoyu oploshnost',
- chto slyshala, kak govorili o vashej neschastlivoj semejnoj zhizni, hot'  v  tu
poru ne vnikala v podrobnosti. Svoim  voprosom  ya  nikogo  zdes'  ne  hotela
zadet'. Esli mne sluchitsya sprosit' eshche o chem-nibud', chto mozhet okazat' takoe
zhe dejstvie, proshu vas verit' mne, chto prichina tomu - moe neumenie  govorit'
s vami, kak dolzhno.
     Tak zhe kak Stiven vsego dva chasa tomu nazad  instinktivno  obrashchalsya  k
nej, tak i ona teper' nevol'no obrashchalas' k Rejchel. Govorila ona  otryvisto,
suho, no vmeste s tem yavno robela i smushchalas'.
     - On soobshchil vam o razgovore, kotoryj proizoshel mezhdu nim i moim muzhem?
YA predpolagayu, chto vy pervaya, komu on doverilsya.
     - YA znayu o tom, chem razgovor okonchilsya, sudarynya, - skazala Rejchel.
     - Verno li, chto, esli ego uvolit odin hozyain, ego ne primet  na  rabotu
nikto drugoj? Pomnitsya, on tak skazal.
     - Malo nadezhdy, pochitaj chto nikakoj  -  najti  rabotu  cheloveku,  ezheli
hozyaeva oslavyat ego.
     - CHto vy podrazumevaete pod slovom "oslavyat"?
     - Nazovut smut'yanom.
     - Itak, on obrechen v zhertvu predrassudkam  i  svoego  klassa  i  klassa
hozyaev. Neuzheli v nashem gorode takaya  glubokaya  propast'  otdelyaet  odin  ot
drugogo, chto mezhdu nimi net mesta dlya chestnogo truzhenika?
     Rejchel molcha pokachala golovoj.
     - On navlek  na  sebya  podozrenie  svoih  tovarishchej  tkachej  potomu,  -
prodolzhala Luiza, - chto dal slovo ne byt' s nimi zaodno. Dumaetsya mne, slovo
on dal vam. Mozhno uznat', zachem on eto sdelal?
     Slezy potekli iz glaz Rejchel.
     - YA ne tolkala ego na eto, bednyagu. YA tol'ko prosila, radi nego samogo,
chtoby on poosteregsya, i nikak ne dumala, chto cherez menya-to on  i  popadet  v
bedu. No ya znayu - on luchshe umret, a slova ne narushit. YA horosho eto znayu.
     Stiven slushal molcha, s obychnym dlya nego  spokojnym  vnimaniem,  derzhas'
rukoj za podborodok. No kogda on zagovoril, golos ego zvuchal ne  tak  rovno,
kak obychno.
     - Nikto, krome menya samogo, ne mozhet znat' meru moej lyubvi i uvazheniya k
Rejchel i za chto ya ee lyublyu i uvazhayu. Kogda ya daval slovo, ya skazal  ej,  chto
ona dobryj angel moej zhizni. |to istinnaya pravda. Slovo moe tverdo.  Na  vsyu
zhizn'.
     Luiza povorotilas' k nemu i s  nesvojstvennym  ej  pochteniem  naklonila
golovu. Potom ona posmotrela na Rejchel, i vzor ee poteplel.
     - CHto zhe s vami budet? - sprosila ona Stivena.  Golos  ee  tozhe  zvuchal
teplee.
     - CHto zh, sudarynya, - otvechal on s grustnoj ulybkoj, - kak  konchu  zdes'
rabotu, pridetsya mne ujti otsyuda v  drugoe  mesto.  Povezet  ili  net,  -  a
popytat'sya nado. CHto  eshche  chelovek  mozhet  sdelat'?  Razve  tol'ko  lech'  da
pomeret'.
     - A kak vy otpravites'?
     - Peshkom, sudarynya, peshkom.
     Luiza pokrasnela, v rukah u  nee  poyavilsya  koshelek.  Poslyshalsya  hrust
banknoty, ona razvernula ee i polozhila na stol.
     - Rejchel, skazhite emu - vy sumeete skazat' bez obidy dlya  nego,  -  chto
eto emu na dorogu. Proshu vas, ugovorite ego prinyat'.
     - Ne  mogu  ya  etogo,  sudarynya,  -  otvechala  ona,  otvorotyas'.  -  Da
blagoslovit vas bog za vashu dobrotu k bednyage. No tol'ko on odin znaet  svoe
serdce i chto ono velit emu.
     Luiza so smeshannym chuvstvom udivleniya, ispuga i ostroj zhalosti smotrela
na Stivena,  kotoryj  tak  nevozmutimo  i  tverdo,  s  polnym  hladnokroviem
derzhalsya vo vremya nedavnego razgovora so svoim hozyainom, a  teper',  poteryav
samoobladanie, prikryl glaza ladon'yu.  Ona  protyanula  ruku,  slovno  hotela
kosnut'sya ego, no totchas opustila ee.
     - Dazhe u Rejchel, - skazal Stiven, otnyav ruku ot lica, - ne  nashlos'  by
slov dobree teh, kakimi  vy  predlozhili  mne  pomoshch'.  CHtoby  ne  pokazat'sya
neblagodarnym i nerazumnym, ya voz'mu dva funta. YA voz'mu ih vzajmy  i  vernu
ih vam. I pochtu eto za schast'e, potomu chto, vozvrashchaya vam dolg, ya smogu  eshche
raz vyrazit' vam svoyu blagodarnost' po grob zhizni.
     Luize volej-nevolej prishlos' spryatat'  banknotu  i  zamenit'  ee  mnogo
men'shej summoj, nazvannoj Stivenom. On  ne  byl  ni  krasiv,  ni  lovok,  ni
kartinen; no on  prinyal  ot  nee  den'gi  i  molcha  poklonilsya  ej  s  takim
blagorodnym izyashchestvom, kakogo lord CHesterfild * i za sto let  ne  sumel  by
prepodat' svoemu synu.

     Vse eto vremya Tom bezuchastno sidel na krovati, kachaya nogoj i  posasyvaya
nabaldashnik svoej trosti. Vidya, chto sestra sobiraetsya uhodit', on vskochil  s
mesta i toroplivo zagovoril:
     - Odnu minutku, Lu! Prezhde chem my ujdem, ya hotel by pobesedovat' s nim.
Mne koe-chto prishlo v golovu. Davajte vyjdem na lestnicu, Blekpul. Net,  net,
ne nado svechki! - s yavnoj dosadoj kriknul on Stivenu,  kotoryj  uzhe  podoshel
bylo k shkafu, chtoby dostat' vtoruyu svechu. - Sveta dlya etogo ne nuzhno.
     Oni vmeste  vyshli,  i  Tom,  plotno  pritvoriv  dver',  ostanovilsya  na
ploshchadke, derzhas' za ruchku.
     - Slushajte! - zasheptal on. - Kazhetsya, ya mogu  okazat'  vam  uslugu.  Ne
sprashivajte menya, kakuyu, potomu chto, mozhet byt', iz etogo nichego ne  vyjdet.
No ya vse-taki popytayus', v etom net bedy.
     Dyhanie ego tochno ognem obozhglo Stivenu uho - takoe ono bylo goryachee.
     - Tot, kogo posylali segodnya za vami, -  nash  rassyl'nyj  iz  banka,  -
skazal Tom. - YA govoryu "nash", potomu chto ya tozhe rabotayu v banke.
     Stiven podumal: "Nu, i speshit zhe on!" - tak putano on govoril.
     - Vot! - skazal Tom. - A teper' slushajte: kogda vy ujdete?
     - Nynche ponedel'nik, - otvechal Stiven razdumchivo. - Dolzhno,  v  pyatnicu
ili subbotu, ser.
     - V pyatnicu ili subbotu, - povtoril Tom. - Tak slushajte! YA  ne  uveren,
chto mne udastsya okazat' vam etu uslugu, - kstati tam, v vashej  komnate,  moya
sestra, - no, mozhet byt', i udastsya, a esli nichego ne vyjdet, tozhe ne  beda.
Tak vot: vy zapomnili nashego rassyl'nogo?
     - Zapomnil, - otvechal Stiven.
     - Otlichno, - skazal Tom. - Nuzhno, chtoby vy, poka vy eshche  zdes',  kazhdyj
vecher posle raboty s chasok  podezhurili  vozle  banka.  Esli  rassyl'nyj  vas
zametit, ne podavajte vidu, potomu chto ya tol'ko togda velyu emu zagovorit'  s
vami, kogda budu znat', chto mogu okazat'  vam  uslugu.  V  takom  sluchae  on
peredast vam zapisku ot menya ili soobshchit  ustno.  Nu  kak?  Vy  horosho  menya
ponyali?
     On oshchup'yu, vpot'mah,  prosunul  palec  v  petlyu  na  kurtke  Stivena  i
neizvestno zachem krutil i krutil ugol otvorota.
     - Ponyal, ser, - otvechal Stiven.
     - Nu vot, - skazal Tom. - Smotrite nichego ne zabud'te i  ne  naputajte.
Po doroge domoj ya rasskazhu sestre, v chem delo, i ona navernyaka  odobrit  moj
plan. Nu kak - soglasny? Vse ponyali? Otlichno. Idem, Lu.
     Vyzyvaya ee, on otvoril dver', no v komnatu ne voshel  i,  ne  dozhidayas',
chtoby emu posvetili, sbezhal po uzkoj lestnice. On uzhe byl vnizu, kogda Luiza
stala spuskat'sya, i vyskochil na ulicu prezhde, chem ona uspela vzyat'  ego  pod
ruku.
     Missis Pegler ne vyhodila iz svoego ugla, poka brat i sestra ne ushli  i
Stiven ne prines obratno  svechu.  Ona  byla  v  polnom  vostorge  ot  missis
Baunderbi i s neposledovatel'nost'yu staroj zhenshchiny plakala navzryd  "ottogo,
chto ona takaya milochka". V to zhe vremya missis Pegler strashno boyalas', kak  by
predmet ee voshishcheniya nenarokom ne vozvratilsya ili eshche kto-nibud' ne prishel,
i na etot vecher vsya ee veselost' pokinula ee. K tomu zhe chas byl pozdnij  dlya
lyudej, kotorye  rano  vstayut  i  tyazhelo  rabotayut;  itak,  gost'i  sobralis'
uhodit', Stiven i Rejchel provodili neponyatnuyu starushku  do  dverej  zaezzhego
dvora i tam rasproshchalis' s nej.
     Oni vmeste doshli  do  pereulka,  gde  zhila  Rejchel,  i  chem  blizhe  oni
podhodili k nemu, tem chashche obryvalsya razgovor mezhdu nimi.  Na  temnom  uglu,
gde vsegda konchalis' ih  redkie  svidaniya,  oni  ostanovilis'  i  bezmolvno,
slovno oba boyalis' zagovorit', posmotreli drug na druga.
     - YA postarayus' eshche raz uvidet' tebya, Rejchel. No ezheli net...
     - Ty ne budesh' starat'sya, Stiven, ya znayu. Nezachem nam tait'sya  drug  ot
druga.
     - Ty prava, ty vsegda prava. Tak luchshe, chestnee. YA dumayu, Rejchel, - raz
vsego-to ostaetsya kakih-nibud' dva-tri dnya, luchshe, chtoby tebya ne  videli  so
mnoj, dorogaya. Eshche zrya v bedu popadesh'.
     - Ne potomu, Stiven. Na eto ya by ne poglyadela.  No  ty  zhe  znaesh'  nash
davnij ugovor. Vot pochemu.
     - Pust' budet po-tvoemu, - -skazal on. - Kak ni posmotret', tak luchshe.
     - Ty napishesh' mne, Stiven, i rasskazhesh' vse pro sebya?
     - Napishu. A sejchas - chto ya mogu skazat' tebe? Tol'ko  odno:  blagoslovi
tebya gospod', spasi, pomiluj i nagradi.
     - I tebya, Stiven, da blagoslovit gospod' vo vseh  tvoih  stranstviyah  i
nisposhlet tebe, nakonec, mir i pokoj!
     - Kak ya govoril tebe toj noch'yu, dorogaya, -  skazal  Stiven  Bleknul,  -
vpred' vsyakij raz, chto by ya ni uvidel, o chem by ni podumal, ot chego  vo  mne
zlost' podymaetsya, ty budesh' podle, i zlost' moya projdet, potomu chto  ty  vo
sto krat luchshe menya. Vot i sejchas ya miryus' s tem, chto menya zhdet.  Gospod'  s
toboj. Pokojnoj nochi. Proshchaj!
     Rasstavan'e proizoshlo toroplivo, na samoj obydennoj ulice, no pamyat'  o
nem byla svyashchenna dlya  etih  obydennyh  lyudej.  |konomisty  utilitaristskogo
tolka, mertvecy vo obraze shkol'nyh uchitelej, chinovniki iz vedomstva  faktov,
izyashchnye i potaskannye malovery, kriklivye  propovedniki  ubogih  zatrepannyh
dogm - nishchih vy vsegda imeete s soboj *. Poka ne  pozdno,  vzlelejte  v  nih
sokrovishcha voobrazheniya i lyubvi, daby  oni  mogli  skrasit'  svoyu  zhizn',  tak
sil'no nuzhdayushchuyusya v krasote; ne  to  v  den'  vashej  polnoj  pobedy,  kogda
romantika bezvozvratno budet izgnana iz ih dush i oni ostanutsya licom k  licu
s nichem ne prikrytym  bytiem,  zhivaya  dejstvitel'nost'  obernetsya  volkom  i
raspravitsya s vami.
     Stiven prorabotal den' i eshche den', i tak zhe, kak  v  predydushchie  chetyre
dnya, nikto ne skazal emu obodryayushchego slova, vse po-prezhnemu storonilis' ego.
Na ishode vtorogo dnya delo blizilos' k koncu; na ishode  tret'ego  -  stanok
ego opustel.
     Dva vechera podryad on dezhuril po chasu s lishnim na ulice pered bankom, no
nichego ne proizoshlo, ni horoshego, ni durnogo. CHtoby  chestno  vypolnit'  svoe
obeshchanie, on reshil v tretij i poslednij vecher prozhdat' polnyh dva chasa.
     U odnogo iz okon vtorogo etazha sidela byvshaya domopravitel'nica  mistera
Baunderbi, kotoruyu on i ran'she videl  na  etom  meste,  i  podle  nee  stoyal
rassyl'nyj, to razgovarivaya  s  nej,  to  poglyadyvaya  vniz  poverh  shtory  s
nadpis'yu "Bank", a vremya ot vremeni on vyhodil na kryl'co podyshat' vozduhom.
Kogda on v pervyj raz vyshel iz dverej, Stiven podumal, chto, byt' mozhet,  tot
ishchet ego, i  priblizilsya;  no  rassyl'nyj  tol'ko  beglo  vzglyanul  na  nego
morgayushchimi glazami i nichego ne skazal.
     Dva chasa tomitel'nogo  ozhidaniya  posle  dolgogo  rabochego  dnya  tyanutsya
medlenno. Stiven i sidel na krylechke sosednego doma, i stoyal,  prislonivshis'
k vorotam, i rashazhival vzad-vpered, i prislushivalsya k boyu cerkovnyh  chasov,
i ostanavlivalsya poglyadet' na igrayushchih detej.
     Dlya cheloveka stol' estestvenno  vsegda  imet'  kakuyu-nibud'  cel',  chto
vsyakij prazdnoshatayushchijsya privlekaet vnimanie i sam eto  chuvstvuet.  K  koncu
pervogo chasa Stivenom  dazhe  ovladelo  tyagostnoe  chuvstvo,  budto  on  vdrug
sdelalsya podozritel'noj lichnost'yu.
     YAvilsya fonarshchik, i dve linii ognej zazhglis' vdol' dlinnoj ulicy,  potom
slilis' i zateryalis' vdali. Missis Sparsit  zatvorila  okno  vtorogo  etazha,
opustila shtoru i podnyalas' k sebe. Plamya svechi posledovalo  za  nej  naverh,
mel'knuv snachala v polukruglom stekle vhodnoj dveri, zatem v oboih oknah  na
lestnice. Vskore odin ugolok zanaveski na tret'em  etazhe  slegka  otognulsya,
slovno osvobozhdaya mesto dlya oka missis Sparsit; to  zhe  sluchilos'  s  drugim
ugolkom, - vidimo, s toj storony pomestilos' oko  rassyl'nogo.  No  nikakogo
signala Stiven ne poluchil. Raduyas' tomu, chto nakonec-to  proshli  beskonechnye
dva chasa, on napravilsya domoj bystrym shagom, kak  budto  hotel  voznagradit'
sebya za dolgoe bezdejstvie.
     Emu ostavalos' tol'ko poproshchat'sya s hozyajkoj, a  zatem  lech'  spat'  na
polu; dobro svoe on uzhe uvyazal, i vse sbory  v  dorogu  byli  zakoncheny.  On
reshil ujti, iz goroda kak mozhno ran'she - prezhde chem rabochie zapolnyat ulicy.
     Edva stalo rassvetat', kak on obvel vzglyadom  svoyu  komnatu,  s  toskoj
sprashivaya sebya, suzhdeno li emu eshche kogda-nibud' uvidet' ee, i vyshel iz domu.
Na ulicah ne bylo ni  dushi,  slovno  zhiteli  pokinuli  gorod,  lish',  by  ne
vstrechat'sya s otverzhennym. V etot rannij  chas  vse  kazalos'  tusklym.  Dazhe
blizkij voshod solnca ne zolotil blednoe pustynnoe nebo, pohozhee  na  unyloe
more.
     Mimo doma, v kotorom zhila Rejchel, hotya emu bylo ne po puti  tuda;  mimo
krasnyh  kirpichnyh  sten;  mimo  ogromnyh  tihih  fabrik,  eshche  ne  nachavshih
sotryasat'sya; mimo zheleznoj dorogi, gde signal'nye ogni tuskneli v krepnuvshem
dnevnom  svete;  mimo  obezobrazhennyh  privokzal'nyh  kvartalov,  napolovinu
snesennyh, napolovinu otstroennyh vnov'; mimo krasnyh  kirpichnyh  osobnyakov,
gde zakopchennye, obsypannye pyl'yu kusty ostrolista  pohodili  na  neopryatnyh
nyuhal'shchikov tabaka; mimo chernyh kuch ugol'noj pyli  i  eshche  mnogih  vsyacheskih
urodstv Stiven podnyalsya v goru i oglyanulsya.
     Teper' razgorevshijsya den' zalival gorod yarkim svetom i  zvon  kolokolov
szyval lyudej na rabotu. V domah eshche ne razvodili ogon', I vysokie  fabrichnye
truby bezrazdel'no vladeli nebom. Projdet kakih-nibud' polchasa, i vydyhaemye
imi yadovitye kluby dyma zatyanut ego, no pokuda nekotorye  iz  mnogochislennyh
okon  eshche  otlivali  zolotom  i  zhiteli  Kokstauna  mogli  nablyudat'  skvoz'
zakopchennoe steklo nepreryvnoe solnechnoe zatmenie.
     Kak stranno uhodit' ot fabrichnyh trub  navstrechu  pticam!  Kak  stranno
chuvstvovat' pod nogami dorozhnuyu pyl' vmesto  ugol'nogo  shlaka!  Kak  stranno
prozhit' polzhizni i vdrug, slovno mal'chishka,  nachinat'  syznova  etim  letnim
utrom! S takimi myslyami v golove  i  so  svoim  uzelkom  pod  myshkoj  Stiven
zadumchivo shagal po bol'shoj doroge. I derev'ya sklonyalis' nad nim,  nasheptyvaya
emu, chto pozadi on ostavil vernoe i lyubyashchee serdce.




     Poroh

     Deyatel'nost' mistera Dzhejmsa Harthausa na pol'zu Partii  neoproverzhimyh
faktov prinesla emu bystryj  uspeh.  Eshche  nemnogo  zubrezhki,  daby  umaslit'
politicheskih  mudrecov,  eshche  nemnogo  aristokraticheskoj  presyshchennosti  dlya
ostal'nogo obshchestva, da lovkaya igra v pryamodushie - samyj rasprostranennyj  i
samyj dejstvennyj iz blagopristojnyh smertnyh grehov, -  i  on  ochen'  skoro
zavoeval dobruyu slavu  sredi  svoih  soratnikov.  Glavnoe  ego  preimushchestvo
zaklyuchalos' v tom, chto userdie eto bylo napusknoe, i potomu  emu  nichego  ne
stoilo poladit' s nimi tak legko i prosto, slovno on ot rozhdeniya prinadlezhal
k ih tolku, i vybrosit' za bort deyatelej vseh drugih tolkov,  obvinyaya  ih  v
licemerii i zhul'nichestve.
     - Nikto iz nas im ne verit, milejshaya missis Baunderbi, da  oni  i  sami
sebe ne veryat. Mezhdu nami i pobornikami dobrodeteli, ili  blagovoleniya,  ili
filantropii - kak ni nazyvaj - raznica tol'ko v odnom: my znaem, chto vse eto
vzdor, i tak i govorim; oni tozhe eto znayut, no ni za chto ne skazhut.
     Pochemu ego neodnokratno povtoryaemye rassuzhdeniya dolzhny  byli  vozmutit'
ee ili predosterech'? Oni dazhe ne udivlyali ee - ne tak uzh  sil'no  otlichalis'
oni ot principov ee otca, vnushaemyh ej s rannego detstva. V chem mogla by ona
usmotret' korennoe razlichie mezhdu  obeimi  teoriyami,  esli  i  ta  i  drugaya
prikovyvali ee k material'noj dejstvitel'nosti, ne ostavlyaya ej  very  ni  vo
chto drugoe? Kakie rostki vzleleyal v etoj yunoj dushe Tomas  Gredgrajnd,  chtoby
Dzhejms Harthaus mog rastoptat' ih?
     Grozivshaya ej opasnost' ne byla by stol' velika,  esli  by  estestvennaya
potrebnost' (zalozhennaya v ee dushe do togo, kak ona podverglas'  obrabotke  v
vysshej stepeni prakticheskogo otca), - potrebnost' verit' vopreki  tomu,  chto
ej vnushali, v blagorodstvo i shirotu chelovecheskoj natury, ne borolas'  v  nej
postoyanno s somneniyami i chuvstvom obidy. S somneniyami, potomu chto etu veru s
detstva dushili v nej. S obidoj - potomu chto nespravedlivo postupili  s  nej,
esli vnutrennij golos nasheptyval ej  pravdu.  Izdavna  priuchennaya  podavlyat'
svoyu istinnuyu prirodu, terzaemaya razladom s  samoj  soboj,  ona  nahodila  v
filosofii  Harthausa  i  podderzhku  i  opravdanie.  Raz   vse   nichtozhno   i
bessmyslenno, stalo byt' ona nichego ne upustila i nichem ne pozhertvovala. "Ne
vse li ravno?" - skazala ona otcu, kogda on predlozhil ej muzha.  "Ne  vse  li
ravno?" - govorila ona i teper'. Vysokomerno i samouverenno  ona  sprashivala
sebya: "Est' li chto-nibud', chto ne vse ravno?" - i shla svoim putem.
     Kuda? SHag za shagom, nizhe i nizhe, spuskalas' ona k nekoej celi,  no  tak
postepenno i nezametno, chto ej kazalos',  budto  ona  stoit  na  meste.  CHto
kasaetsya mistera Harthausa, to on ne dumal i ne trevozhilsya o tom,  kuda  ego
zanosit. U nego ne bylo ni tverdyh namerenij,  ni  zlogo  umysla,  nichto  ne
narushalo ego bezmyatezhnoj leni. Poka eshche on byl zainteresovan i uvlechen rovno
nastol'ko, naskol'ko eto podobalo  takomu  izyskannomu  dzhentl'menu  -  byt'
mozhet, dazhe chut' bol'she, chem  on  mog  by  priznat'  bez  ushcherba  dlya  svoej
reputacii. Vskore posle priezda on  v  samom  nebrezhnom  tone  pisal  svoemu
bratu, dostopochtennomu i ostroumnomu chlenu parlamenta,  chto  cheta  Baunderbi
"prezabavna"; potom soobshchil,  chto  fabrikantsha  vovse  ne  strashilishche  vrode
Meduzy *, kak on ozhidal, a, naprotiv, molodaya i prehoroshen'kaya. Posle  etogo
on uzhe nichego o nih ne pisal, zato pochti vse svobodnoe vremya provodil  v  ih
dome. Raz容zzhaya po Kokstaunskomu okrugu, on chasto gostil  u  nih,  i  mister
Baunderbi vsyacheski pooshchryal ego poseshcheniya. |to bylo  vpolne  v  duhe  mistera
Baunderbi - hvastat' pered vsemi, chto emu-to, razumeetsya, naplevat' na lyudej
vysshego kruga, no ezheli ego  zhene,  docheri  Toma  Gredgrajnda,  nravitsya  ih
obshchestvo - pozhalujsta.
     Mister Harthaus nachal  podumyvat'  o  tom,  kakoe  eto  bylo  by  novoe
oshchushchenie, esli by lico, kotoroe tak  plenitel'no  preobrazhalos'  dlya  shchenka,
vdrug preobrazilos' dlya nego.
     Vzglyad u nego byl zorkij; i otlichnaya pamyat' - on ne zabyl ni  slova  iz
togo, chto vyboltal emu Tom. Vse,  chto  on  uznal  ot  brata,  on  vpletal  v
sobstvennye nablyudeniya nad sestroj, i ona uzhe ne kazalas'  emu  nerazreshimoj
zagadkoj. Konechno, luchshie, naibolee glubokie chuvstva ee byli nedostupny  ego
ponimaniyu,  ibo  chelovecheskie  haraktery  podobny  moryam  -  "bezdna  bezdnu
prizyvaet" *, - no vse ostal'noe v nej on  dovol'no  bystro  prochel  glazami
znatoka.
     Mister Baunderbi nedavno priobrel usad'bu milyah v pyatnadcati ot goroda,
kuda mozhno bylo dobirat'sya po zheleznoj doroge, kotoraya prohodila v  polutora
milyah ot nee i vela cherez mnozhestvo viadukov po izrytoj broshennymi ugol'nymi
kopyami dikoj mestnosti, gde po krayam skvazhin migali ogni  i  mayachili  chernye
gromady burovyh mashin. CHem blizhe k obiteli mistera Baunderbi, tem  mestnost'
stanovilas' menee surovoj, a u  samoj  ego  usad'by  prevrashchalas'  v  mirnyj
sel'skij pejzazh, belyj s zolotom po vesne ot boyaryshnika  i  vereska,  a  vse
leto  zatenennyj  trepeshchushchej  listvoj.  |ta  stol'  zhivopisno  raspolozhennaya
nedvizhimost' dostalas' misteru Baunderbi po prosrochennoj zakladnoj odnogo iz
kokstaunskih magnatov, kotoryj,  voznamerivshis'  nazhit'  ogromnoe  sostoyanie
bolee korotkim, chem obychno,  putem,  proschitalsya  tysyach  na  dvesti  funtov.
Podobnye okazii podchas sluchalis' v luchshih kokstaunskih  semejstvah;  no  eti
bankroty ne imeli nichego obshchego s legkomyslennym prostonarod'em.
     Dlya mistera Baunderbi vodvorit'sya v etom uyutnom malen'kom pomest'e i  s
kriklivym smireniem sazhat' v cvetnike kapustu  bylo  istinnoj  otradoj.  Emu
bezmerno nravilos' zhit' na kazarmennyj lad sredi izyashchnogo ubranstva  komnat,
a svoim proishozhdeniem on kichilsya dazhe pered kartinami.
     - Predstav'te, ser, - govoril on kakomu-nibud' gostyu, - Nikits  (byvshij
vladelec) budto by otdal sem'sot funtov za etot  morskoj  bereg.  Skazhu  vam
pryamo, daj bog, chtoby ya za vsyu zhizn' vzglyanul na nego sem' raz, itogo po sto
funtov za vzglyad. Net, dolozhu ya vam! YA ne zabyl, chto ya Dzhosajya Baunderbi  iz
Kokstauna. V molodye gody - kakie u menya byli  kartiny?  Da  i  kakie  mogli
byt', razve chto ya by ih ukral? Portret cheloveka, kotoryj breetsya, glyadyas'  v
nachishchennyj sapog, nakleennyj na banke s vaksoj. I eshche kak ya  radovalsya  etoj
samoj vakse, a pustye banki prodaval po fartingu, i to za schast'e pochital!
     V tom zhe duhe on obrashchalsya k misteru Harthausu:
     - Harthaus, vy priveli syuda paru loshadej. Privodite eshche hot'  shesterku,
mesta hvatit. V konyushne mozhno postavit' dyuzhinu; i  ezheli  pravda,  chto  lyudi
govoryat, to Nikits stol'ko i derzhal. Celuyu dyuzhinu, ser. Mal'chishkoj on uchilsya
v Vestminsterskoj shkole *. Da, da, v Vestminsterskoj shkole,  po  korolevskoj
stipendii, a ya v to vremya  pitalsya  otbrosami  i  spal  na  rynke  v  pustyh
korzinah. Ezheli by ya zavel dyuzhinu loshadej - chego ya nikogda ne sdelayu, potomu
chto mne predostatochno odnoj, - kakovo mne bylo by glyadet' na  ih  prostornye
stojla i vspominat', gde ya sam yutilsya kogda-to! Da ya by ni za chto ne sterpel
etogo, ser, ya vygnal by ih von. No vse na  svete  menyaetsya.  Vy  vidite  etu
usad'bu; vy znaete, kakaya ona; vy  ne  stanete  otricat',  chto  ni  v  nashem
korolevstve, ni gde-libo eshche -  gde  imenno,  mne  bezrazlichno  -  ne  najti
nichego, chto moglo by sravnit'sya s nej. I vot, posredi etogo velikolepiya, kak
chervyak, zabravshijsya v oreh, raspolozhilsya Dzhosajya Baunderbi.  A  Nikits  (tak
soobshchil mne vchera v banke odin klient), Nikits,  kotoryj  v  Vestminsterskoj
shkole igral v spektaklyah na latinskom yazyke, i nasha vysshaya  znat'  i  vazhnye
sanovniki hlopali emu do oduri, soshel s uma i v etu  samuyu  minutu  sidit  v
Antverpene i slyuni puskaet, da, da, ser! - na pyatom etazhe,  v  uzkom  temnom
pereulke.
     Zdes'-to, v etom uedinennom ugolke, dolgimi letnimi dnyami, ukryvayas' ot
znoya pod gustolistvennymi derev'yami, mister Harthaus i  prinyalsya  ispytyvat'
lico, stol' udivivshee ego pri pervoj vstreche, v  nadezhde,  chto  kogda-nibud'
ono preobrazitsya i dlya nego.
     - Missis Baunderbi, eto poistine schastlivyj sluchaj, chto  ya  zastayu  vas
odnu. YA uzhe neskol'ko dnej ishchu vozmozhnosti pogovorit' s vami.
     Nichego sluchajnogo v etom ne bylo, tak kak  imenno  eto  vremya  dnya  ona
provodila v odinochestve, i imenno zdes', v svoem izlyublennom  mestechke.  Ona
podolgu  sidela  v  tenistoj  roshche,  na  progaline,  gde  lezhalo   neskol'ko
povalennyh derev'ev, i smotrela na opavshuyu  proshlogodnyuyu  listvu,  kak  doma
smotrela na opadayushchij pepel.
     On sel podle nee i zaglyanul ej v lico.
     - Vash brat, moj yunyj drug Tom...
     SHCHeki ee porozoveli, i ona zhivo  obernulas'  k  nemu.  "Prosto  chudo,  -
podumal on, - kak ona horosha, kogda ee cherty vdrug  proyasnyayutsya!"  Vyrazhenie
ego lica vydalo eti mysli, byt' mozhet ne vydavaya ego samogo, ibo kto  znaet?
- ne podchinilos' li ono tajnomu prikazu?
     - Prostite menya. Vasha nezhnaya zabota o mladshem  brate  tak  prekrasna...
Emu sledovalo by gordit'sya eyu... YA znayu, chto eto derzost' s moej storony, no
ya ne mogu ne voshishchat'sya.
     - U vas ved' takoj pylkij nrav, - spokojno zametila ona.
     - Net, missis Baunderbi, net. Vy znaete, chto ya nikogda ne  pritvoryayus'.
Vy znaete, chto ya ves'ma nizmennyj obrazchik chelovecheskoj prirody,  gotovyj  v
lyuboe vremya prodat' sebya za prilichnuyu summu i reshitel'no ne sposobnyj ni  na
kakie idillicheskie chuvstva.
     - YA zhdu, - skazala ona, - prodolzheniya razgovora o moem brate.
     - Vy surovy so mnoj, no ya eto zasluzhil. Soznayus', ya mnogogo ne stoyu, no
odno dostoinstvo u menya est' - ya nikogda  ne  licemeryu.  Odnako  vy  smutili
menya, i ya otvleksya ot predmeta, o kotorom ya hotel pogovorit'  s  vami.  Rech'
idet o vashem brate. YA prinimayu v nem uchastie.
     - Vy sposobny na uchastie, mister Harthaus?  -  sprosila  ona  ne  to  s
somneniem, ne to s radost'yu.
     - Esli by vy zadali mne etot vopros v den' moego priezda, ya otvetil  by
"net". Teper' - pust' dazhe vy zapodozrite menya v pritvorstve i lishite svoego
doveriya - ya vynuzhden skazat' "da".
     Ona  poshevelila  gubami,  no  zagovorila  ne  srazu,  slovno  golos  ne
povinovalsya ej. Nakonec ona proiznesla:
     - YA veryu, chto vy prinimaete uchastie v moem brate, mister Harthaus.
     - Blagodaryu vas. I vy ne oshiblis' - ya imeyu pravo na  vashe  doverie.  Vy
znaete, ya ne prityazayu na kakie-libo dostoinstva, no eto pravo ya zasluzhil. Vy
tak mnogo dlya nego sdelali; vy tak privyazany k nemu; vsya vasha zhizn',  missis
Baunderbi, stol' plenitel'nyj primer samootverzhennoj zaboty o nem... eshche raz
prostite menya, ya opyat' otvleksya ot svoego predmeta.  YA  prinimayu  uchastie  v
vashem brate radi nego samogo.
     Ona uzhe sdelala bylo edva zametnoe dvizhenie, slovno hotela  vskochit'  s
mesta i ujti. No on uspel vovremya peremenit' ton, i ona ostalas'.
     - Missis Baunderbi,  -  prodolzhal  on  s  napusknoj  neprinuzhdennost'yu,
davaya, odnako, ponyat', kakih eto stoit emu usilij, tak  chto  tepereshnij  ton
ego byl eshche vyrazitel'nej prezhnego, - net nichego  predosuditel'nogo  v  tom,
esli  molodoj  chelovek  v  vozraste  vashego  brata  proyavlyaet   legkomyslie,
bespechnost', motaet den'gi - slovom,  vedet  besputnuyu  zhizn',  kak  prinyato
govorit'. |to verno?
     - Da.
     - Razreshite mne byt' otkrovennym. Kak vy dumaete, on igrok?
     - Kazhetsya, on igraet na skachkah. -  Tak  kak  mister  Harthaus  molchal,
vidimo schitaya ee otvet nepolnym, ona dobavila: - YA znayu, chto on igraet.
     - I, konechno, proigryvaet?
     - Da.
     -  Skachki  -  eto  vsegda  proigrysh.   Vy   mne   pozvolite   vyskazat'
predpolozhenie, chto vy inogda ssuzhaete ego den'gami dlya etoj celi?
     Do sih por ona slushala ego, opustiv glaza,  no  v  otvet  na  poslednij
vopros posmotrela na nego ispytuyushche i s nekotoroj obidoj.
     - Ne serdites', dorogaya missis Baunderbi, eto ne derzost' i ne prazdnoe
lyubopytstvo. YA predvizhu,  chto  Tom  rano  ili  pozdno  popadet  v  bedu,  i,
umudrennyj sobstvennym pechal'nym opytom, hotel by protyanut' emu ruku pomoshchi.
Ugodno vam, chtoby ya povtoril - radi nego? Nuzhno li eto?
     Ona, vidimo, sililas' otvetit' emu, no ne proiznesla ni slova.
     - Esli uzh govorit' nachistotu obo vsem, chto mne  prihodit  v  golovu,  -
skazal Dzhejms Harthaus, snova s narochitym usiliem perehodya na  bolee  legkij
ton, - ya podelyus' s vami moimi myslyami; ya somnevayus', chtoby on razvivalsya  v
blagopriyatnyh usloviyah. Somnevayus' - prostite za otkrovennost', -  mogla  li
ustanovit'sya hot' kakaya-nibud' blizost' mezhdu  nim  i  ego  glubokouvazhaemym
otcom.
     - Ne dumayu, - skazala Luiza, vspyhnuv pri vospominanii o tom,  chto  ona
sama ispytala, - chtoby eto moglo byt'.
     - Ili mezhdu nim i... ya uveren, chto vy ne pojmete  menya  prevratno...  i
ego dostojnym zyatem.
     Ona eshche gushche pokrasnela, i shcheki ee  yarko  pylali,  kogda  ona  otvetila
tihim golosom:
     - I etogo ne dumayu.
     - Missis Baunderbi, - pomolchav, skazal Harthaus, - ne  sleduet  li  nam
bol'she doveryat' drug drugu? Skazhite, Tom zanyal u vas bol'shuyu summu?
     - Vy dolzhny ponyat', mister Harthaus, - otvechala  ona  posle  nekotorogo
kolebaniya  -  s  samogo  nachala  razgovora  ona  byla  neskol'ko  smushchena  i
rasteryana, odnako obychnaya sderzhannost' ne pokidala ee, - vy  dolzhny  ponyat',
chto, esli ya soobshchu vam to, o chem vy tak nastojchivo sprashivaete, ya sdelayu eto
ne potomu, chto hochu pozhalovat'sya ili vyrazit' sozhalenie. Na zhaloby ya  voobshche
ne sposobna, i ya ni o chem ne sozhaleyu.
     "I krasiva i s harakterom!" - podumal Dzhejms Harthaus.
     - Kogda ya vyshla zamuzh, ya srazu obnaruzhila, chto  brat  zadolzhal  krupnuyu
summu. Krupnuyu, ponyatno, dlya nego. I dostatochno krupnuyu, chtoby mne  prishlos'
prodat' koe-kakie pobryakushki. |to ne bylo zhertvoj s moej storony. YA  s  nimi
ochen' ohotno rasstalas'. YA ne dorozhila imi.  V  moih  glazah  oni  ne  imeli
nikakoj ceny.
     Ne to ona prochitala na ego lice, chto on znaet, o kakih veshchah idet rech',
ne to ee ispugala mysl', chto, byt' mozhet, on dogadaetsya, - no ona umolkla  i
opyat' pokrasnela. Esli by on ne znal zaranee, chto  ona  govorit  o  podarkah
svoego muzha, i to on dogadalsya by ob etom sejchas, bud' on dazhe mnogo glupee,
chem byl na samom dele.
     - S teh por ya malo-pomalu otdala bratu  vse,  chto  mogla  emu  udelit',
koroche govorya, vse, chto imela. YA veryu, chto vy prinimaete v  nem  uchastie,  i
potomu ne hochu byt' otkrovennoj tol'ko napolovinu. Uzhe posle  togo,  kak  vy
stali naezzhat' syuda, on potreboval srazu bol'shuyu summu  -  sto  funtov.  Mne
prishlos' otkazat' emu. YA ochen' vstrevozhena tem, chto on tak sil'no  zaputalsya
v dolgah, no do sih por derzhala vse eto v tajne, i  tol'ko  sejchas  vveryayus'
vashej chesti. YA ni s kem ne govorila ob etom,  potomu  chto...  no  vy  i  tak
znaete, po kakoj prichine, - rezko oborvala ona.
     On byl chelovek nahodchivyj i, usmotrev udobnyj sluchaj pokazat' ej  samoe
sebya, ne preminul vospol'zovat'sya im, govorya ob ee brate.
     - Missis Baunderbi, hot' ya i povesa, pogryazshij  v  mirskoj  suete,  no,
ver'te mne, vashi slova vyzyvayut  vo  mne  zhivejshee  sochuvstvie.  YA  ne  mogu
bezogovorochno obvinyat' vashego brata. Mne ponyatna snishoditel'nost', s  kakoj
vy otnosites' k ego oshibkam,  i  ya  sklonyayus'  k  tomu  zhe.  Pri  vsem  moem
bezgranichnom uvazhenii k misteru Gredgrajndu i misteru Baunderbi, ya  ne  mogu
otdelat'sya ot mysli, chto detstvo ego ne bylo schastlivym.  Ne  podgotovlennyj
vospitaniem k toj roli, kakuyu  emu  predstoyalo  igrat'  v  obshchestve,  on  na
sobstvennyj risk i strah udarilsya iz odnoj krajnosti, kotoruyu tak dolgo -  i
nesomnenno  s  luchshimi  namereniyami  -  navyazyvali  emu,  v  druguyu.   CHisto
anglijskaya,  stol'  nezavisimaya   pryamota   mistera   Baunderbi   bezuslovno
privlekatel'nejshaya cherta ego haraktera, no ona - v etom my s vami soglasny -
ne raspolagaet k doveriyu. Esli vy pozvolite mne vyrazit' svoe mnenie,  to  ya
skazal by, chto etoj pryamote, pust' v samoj maloj  stepeni,  ne  hvataet  toj
chutkosti, v kotoroj yunoe sushchestvo, s lozhno  istolkovannym  skladom  dushi,  s
zadatkami, napravlennymi po lozhnomu puti, moglo by iskat' utesheniya i opory.
     On posmotrel ej v lico i prochel v ee vzore, ustremlennom v gustuyu  ten'
derev'ev po tu storonu ispeshchrennoj solnechnymi blikami  luzhajki,  chto  ego  s
udareniem proiznesennye slova ona otnosit k sebe.
     - Poetomu mnogoe v ego povedenii prostitel'no, -  prodolzhal  on.  -  No
odnogo ya emu prostit' ne mogu, i v moih glazah eto tyazhkaya vina.
     Luiza perevela vzglyad na ego lico i sprosila, o kakoj vine on govorit?
     - Byt' mozhet, ya i tak skazal predostatochno. Byt' mozhet, voobshche bylo  by
luchshe, esli by etot namek ne sorvalsya u menya s yazyka.
     - Vy pugaete menya, mister Harthaus. Proshu vas, govorite.
     - CHtoby ponaprasnu ne tomit' vas i potomu, chto mezhdu nami  ustanovilos'
teper' polnoe doverie kasatel'no  sud'by  vashego  brata,  doverie,  kotoroe,
klyanus' vam, mne dorozhe vsego na svete, - ya povinuyus'. Vina ego v  tom,  chto
net u nego toj glubokoj priznatel'nosti za lyubov' k nemu ego luchshego  druga,
za  predannost'  ego  luchshego  druga,  za  ee  samootverzhenie,  za   zhertvy,
prinesennye eyu, kotoraya dolzhna by skvozit' v  kazhdom  ego  slove,  v  kazhdom
vzglyade i postupke. Naskol'ko ya mogu sudit', vozdaet on  ej  za  vse  ves'ma
skudno. To, chto ona dlya nego sdelala, zasluzhivaet neustannoj  zaboty,  a  ne
vorchlivogo svoenraviya. YA sam dovol'no pustoj malyj, missis Baunderbi,  no  ya
ne stol' besserdechen, chtoby otnestis' ravnodushno k  neprostitel'noj  na  moj
vzglyad neblagodarnosti vashego brata.
     Ochertaniya roshchi rasplyvalis' pered ee polnymi slez  glazami.  |ti  slezy
podnyalis' so dna glubokogo, dolgo skryvaemogo rodnika,  no  oni  ne  utolyali
zhestokoj boli, terzavshej ee serdce.
     - Slovom,  missis  Baunderbi,  ya  hochu  zastavit'  vashego  brata  inache
otnosit'sya k vam. Bolee polnaya osvedomlennost' ob obstoyatel'stvah, v kotoryh
on ochutilsya, i moe rukovodstvo, moi sovety, kak iz nih vyputat'sya  -  sovety
ves'ma cennye, nadeyus', ibo oni  budut  ishodit'  ot  shalopaya  i  mota  kuda
bol'shego razmaha, - pozvolyat mne okazyvat' nekotoroe vliyanie na nego, chem ya,
razumeetsya, vospol'zuyus' dlya svoej celi. No  dovol'no,  ya  i  tak  nagovoril
slishkom mnogo. YA slovno starayus' vystavit' sebya kakim-to dobryakom,  a  mezhdu
tem, chestnoe slovo, u menya i  v  myslyah  etogo  net,  ya,  naprotiv,  otkryto
zayavlyayu, chto niskol'ko na dobryaka ne  pohozh.  Vot  tam,  sredi  derev'ev,  -
dobavil on, podnyav glaza i oglyadevshis', togda kak do sih por  on  ne  svodil
glaz s ee lica, - legok  na  pomine,  vash  brat.  Ochevidno,  on  tol'ko  chto
priehal. Tak kak on idet v nashu storonu, ne pojti li  nam  emu  navstrechu  i
perehvatit' ego? V poslednee vremya on ochen' molchaliv i grusten. Byt'  mozhet,
sovest' korit ego za sestru - esli takaya veshch' kak sovest' voobshche sushchestvuet.
No, chestnoe slovo, ya slishkom chasto  slyshu  razgovory  o  nej,  chtoby  v  nee
verit'.
     On pomog ej vstat', ona vzyala ego  pod  ruku,  i  oni  poshli  navstrechu
shchenku. On lenivo brel po lesu,  pohlopyvaya  trost'yu  po  vetkam,  ili  vdrug
nagibalsya i so zlost'yu sdiral eyu moh so stvolov.  On  vzdrognul,  kogda  oni
zastali ego vrasploh za etim zanyatiem, i krov' brosilas' emu v lico.
     - |to vy? - probormotal on. - YA ne znal, chto vy zdes'.
     - Nu, Tom, - skazal mister Harthaus, posle togo kak  on  povernul  ego,
vzyav za plecho, tak chto teper' vse  troe  shli  v  storonu  doma,  -  ch'e  imya
vyrezali vy na dereve?
     - CH'e imya? - peresprosil Tom. - A-a, vy sprashivaete pro zhenskoe imya?
     - U vas ochen' podozritel'nyj vid, Tom. Tak i kazhetsya, chto vy  nachertali
na kore imya kakoj-nibud' krasotki.
     - |to maloveroyatno, mister Harthaus. Vot esli by ya priglyanulsya krasotke
s ogromnym lichnym sostoyaniem - togda drugoe delo. I bud' ona ne krasotka,  a
strashna, kak smertnyj greh, ya tozhe ne otkazalsya by ot nee. YA vyrezal  by  ee
imya hot' sto raz, chtoby dostavit' ej udovol'stvie.
     - Boyus', chto vy korystolyubivy, Tom.
     - Korystolyubiv? - povtoril Tom. - A kto ne korystolyubiv?  Sprosite  moyu
sestricu.
     - Ty tak uveren v etom moem nedostatke, Tom? - sprosila  Luiza,  slovno
ne zamechaya ego grubogo tona.
     - Sama mozhesh' rassudit', Lu, tak eto ili ne tak, - hmuro otvechal Tom. -
YA etogo ne govoril.
     - Tom segodnya v mizantropicheskom nastroenii, - skazal mister  Harthaus.
- |to inogda byvaet s lyud'mi, kogda im ochen' skuchno. Ne ver'te  emu,  missis
Baunderbi. On znaet, chto eto nepravda. Esli on ne poveseleet hot' nemnogo, ya
soobshchu vam ego mnenie o vas, kotoroe on s glazu na glaz vyrazhal mne.
     - Vo vsyakom sluchae, mister Harthaus, - skazal  Tom,  bolee  privetlivym
tonom obrashchayas' k svoemu pokrovitelyu,  kotorym  bezmerno  voshishchalsya,  no  s
prezhnim upryamstvom kachaya golovoj, - vy ne mozhete soobshchit' ej, chto  ya  hvalil
ee za korystolyubie. YA, veroyatno, hvalil ee za obratnoe, i opyat' pohvalil by,
bud' u menya na  to  osnovanie.  Odnako  ostavim  eto.  Vam  nashi  dela  malo
interesny, a ya syt po gorlo takimi razgovorami.
     Kogda oni priblizilis' k kryl'cu, Luiza vypustila ruku svoego  gostya  i
voshla v dom. On postoyal, glyadya ej vsled, poka ona, podnyavshis' po stupen'kam,
ne ischezla v polutemnom proeme dverej, potom opyat' vzyal ee brata za plecho  i
druzheskim kivkom golovy priglasil ego pogulyat' po sadu.
     - Tom, drug moj, ya hotel by pogovorit' s vami.
     Oni ostanovilis' sredi  polurazorennogo  cvetnika  -  v  svoem  chvannom
smirenii mister Baunderbi reshil sohranit' rozy Nikitsa, umen'shiv ih chislo, -
i Tom, sidya na nizkoj  ograde,  serdito  rval  butony  i  lomal  ih,  a  ego
neotrazimyj demon-iskusitel'  sklonilsya  nad  nim,  postaviv  odnu  nogu  na
parapet i legko opirayas' rukoj o koleno. Cvetnik byl  razbit  pod  samym  ee
oknom. Byt' mozhet, ona videla ih.
     - Tom, chto s vami?
     - Ah, mister Harthaus, - so stonom skazal Tom, - ya tak  zaputalsya,  chto
prosto ne znayu, kak byt'.
     - Dorogoj moj, i ya ne v luchshem polozhenii.
     - Vy! - voskliknul Tom. -  Da  vy  voploshchennaya  nezavisimost'.  A  mne,
mister Harthaus, hot' udavit'sya. Vy i predstavit' sebe ne  mozhete,  v  kakie
tiski ya popal, a sestra mogla by menya vyzvolit', no ne zahotela.
     Drozhashchej, tochno u dryahlogo starca, rukoj on soval rozovye butony v rot,
vpivalsya v nih zubami i snova s ozhestocheniem vyryval izo rta.  Posmotrev  na
nego dolgim ispytuyushchim vzglyadom, ego sobesednik  zagovoril  neprinuzhdenno  i
dazhe ne bez igrivosti.
     - Tom, bud'te blagorazumny - vy slishkom mnogogo trebuete ot sestry.  Vy
ved' poluchali ot nee den'gi, shalun vy etakij!
     - Nu i chto zhe, chto poluchal,  mister  Harthaus.  A  gde  eshche  ya  mog  ih
dostavat'? Starik Baunderbi vechno hvalitsya, chto v moi gody  on  zhil  na  dva
pensa v mesyac ili vrode togo. Otec moj postoyanno  "kladet  predel",  kak  on
vyrazhaetsya, i s samogo detstva ya ne  imel  prava  perestupat'  ego.  U  moej
roditel'nicy net nichego svoego - odni  bolezni.  CHto  zhe  ostaetsya  cheloveku
delat'? Kuda mne obrashchat'sya za den'gami, esli ne k sestre?
     On chut' ne plakal i desyatkami razbrasyval vokrug  sebya  butony.  Mister
Harthaus, starayas' urezonit' ego, vzyal ego za lackan.
     - No, milyj Tom, esli u vashej sestry net deneg...
     - Net deneg, mister  Harthaus?  YA  i  ne  govoryu,  chto  est'.  Po  vsej
veroyatnosti, stol'ko, skol'ko mne nuzhno, u nee  i  byt'  ne  mozhet.  No  ona
dolzhna byla dostat' ih. I mogla dostat'. Posle vsego, chto  ya  uzhe  rasskazal
vam, net smysla delat' iz etogo tajnu: vy znaete, chto ona vyshla  za  starika
Baunderbi ne radi sebya i ne radi nego, a radi menya. A  esli  radi  menya,  to
pochemu zhe ona ne vyzhimaet iz nego to, chto mne nuzhno? Ona  vovse  ne  obyazana
soobshchat' emu, chto ona sdelaet s ego den'gami. U nee uma hvatit, ona  otlichno
sumela by vymanit' ih u nego, lish' by pozhelala. Pochemu  zhe  ona  ne  zhelaet,
kogda ya govoryu ej, chto dlya menya eto strashno vazhno? Tak net zhe.  Sidit  vozle
nego tochno kamennaya, a stoilo by ej  polyubeznichat'  s  nim  -  on  srazu  by
vylozhil den'gi. Ne znayu, kak na vash vzglyad,  no,  po-moemu,  sestry  tak  ne
postupayut.
     Pod samoj ogradoj, po druguyu storonu  ee,  byl  iskusstvennyj  prud,  i
misteru   Dzhejmsu   Harthausu   ochen'   hotelos'   vybrosit'   tuda   Tomasa
Gredgrajnda-mladshego - ne huzhe obizhennyh  kokstauncev,  grozivshih  vybrosit'
svoyu sobstvennost' v Atlanticheskij okean. No on ustoyal pered  iskusheniem,  i
cherez  kamennyj  parapet  poleteli  tol'ko  nezhnye  butony  roz,   obrazovav
malen'kij plavuchij ostrovok.
     - Dorogoj moj Tom, - skazal mister Harthaus, - pozvol'te mne byt' vashim
bankirom.
     - Radi boga, - vykriknul Tom, - ne govorite o bankirah! - I vdrug  lico
ego pobelelo - po sravneniyu s rozami ono kazalos' ochen', ochen' belym.
     Mister Harthaus,  kak  chelovek  bezukoriznenno  vospitannyj,  privykshij
vrashchat'sya v vysshem obshchestve, ne  sposoben  byl  nedoumevat'  -  s  takim  zhe
uspehom mozhno bylo by predpolozhit', chto on sposoben rastrogat'sya, -  no  vse
zhe veki ego chut'  pripodnyalis',  slovno  ih  tronula  ten'  udivleniya.  Hotya
sklonnost' udivlyat'sya i razdumyvat' stol' zhe protivorechila  ego  sobstvennym
pravilam, kak i principam gredgrajndskoj shkoly.
     - Kakaya  summa  nuzhna  vam  sejchas,  Tom?  Trehznachnaya?  Priznavajtes'.
Nazovite tochnuyu cifru.
     - Pozdno, mister Harthaus, - otvechal Tom, i slezy potekli po ego  licu,
chto kuda bol'she shlo k nemu, chem  bran',  hotya  vid  u  nego  byl  dostatochno
zhalkij. - Teper' den'gi mne ne pomogut. Vot esli by oni ran'she u menya  byli.
No ya ochen' priznatelen vam, vy istinnyj drug.
     Istinnyj drug! "Ah ty shchenok! - lenivo podumal mister Harthaus. - Ty eshche
i osel!"
     - I eto ochen' velikodushno s vashej storony, -  skazal  Tom,  szhimaya  ego
ruku, - ochen' velikodushno, mister Harthaus.
     - Nu chto zh, - otvechal tot, - mozhet byt', v  drugoj  raz  prigoditsya.  I
vpred', milyj moj, esli syadete na mel', luchshe otkrojtes' mne, potomu  chto  ya
luchshe vas znayu, kak v takih sluchayah nahodit' vyhod.
     - Spasibo, - skazal Tom, unylo pokachivaya golovoj i zhuya butony, -  zhal',
chto ya ne uznal vas ran'she.
     - Tak vot,  Tom,  -  zaklyuchil  mister  Harthaus,  tozhe  brosaya  v  prud
neskol'ko roz, kak by dlya togo, chtoby vnesti  i  svoj  vklad  v  obrazovanie
ostrovka, kotoryj uporno  ustremlyalsya  k  ograde,  slovno  hotel  slit'sya  s
materikom, - kazhdyj chelovek, chto by on ni delal, blyudet  svoyu  vygodu,  i  ya
nichem ne otlichayus'  ot  svoih  blizhnih.  YA  prosto  zhazhdu,  -  v  ego  zhazhde
chuvstvovalas' pryamo-taki tropicheskaya istoma, - chtoby vy myagche  obrashchalis'  s
sestroj, i voobshche byli by dlya nee lyubyashchim i  nezhnym  bratom,  kak  ona  togo
zasluzhivaet.
     - Budet ispolneno, mister Harthaus.
     - I chem skoree, tem luchshe. Ne otkladyvajte.
     - Horosho, mister Harthaus. I Lu sama vam eto podtverdit.
     - Stalo byt', po rukam, - skazal Harthaus,  hlopnuv  Toma  po  plechu  s
takim vidom, chto tot vpolne mog poverit' - i poveril, duren'  neschastnyj!  -
budto Harthaus lish' po  dobrote  svoej  i  ot  chistogo  serdca  navyazal  emu
uslovie, daby on men'she chuvstvoval sebya obyazannym za predlozhennuyu pomoshch',  -
a teper' nam suzhdena razluka... do samogo obeda.
     Kogda Tom prishel v stolovuyu, mysli u nego, vidimo, byli  tyazhelye,  zato
nogi provornye - on prishel ran'she, chem yavilsya mister Baunderbi.
     - YA ne hotel obidet' tebya, Lu, - skazal on, protyagivaya  sestre  ruku  i
celuya ee. - YA znayu, chto ty menya lyubish', i ty znaesh', chto ya tebya lyublyu.
     V tot vecher na lice Luizy siyala ulybka, prednaznachennaya ne  tol'ko  dlya
brata. Uvy, ne tol'ko dlya brata!
     "Itak, shchenok ne edinstvennoe sushchestvo na svete, kotoroe  ej  dorogo,  -
podumal Dzhejms Harthaus, pereinachivaya mysl', mel'knuvshuyu u nego v tot  den',
kogda on vpervye uvidel ee prelestnoe lico. - Net, ne edinstvennoe !"




     Vzryv

     Letnee utro vydalos' takoe chudesnoe, chto zhal' bylo tratit' ego na  son,
i Dzhejms Harthaus, podnyavshis' spozaranku, raspolozhilsya v uyutnoj okonnoj nishe
svoej komnaty, daby nasladit'sya  redkim  sortom  tabaka,  nekogda  okazavshim
stol' blagotvornoe dejstvie na ego  yunogo  druga.  Greyas'  v  luchah  solnca,
vdyhaya vostochnyj aromat svoej trubki, sledya za prozrachnymi  strujkami  dyma,
medlenno tayavshimi v myagkom, nasyshchennom letnimi Zapahami vozduhe, on podvodil
itog svoim  uspeham,  tochno  kartezhnik,  podschityvayushchij  vcherashnij  vyigrysh.
Protiv obyknoveniya on ne ispytyval ni malejshej skuki, i mysl'  ego  rabotala
userdno.
     On zavoeval ee doverie, uznal tajnu, kotoruyu ona skryvala ot  muzha.  On
zavoeval ee doverie potomu, chto, vne vsyakih somnenij, ona ne pitala  nikakih
chuvstv k svoemu muzhu i mezhdu nimi nikogda ne bylo i teni duhovnogo srodstva.
On iskusno, no nedvusmyslenno dal ej ponyat', chto znaet vse tonchajshie  izgiby
ee dushi; on stal tak blizok ej, cherez  ee  samuyu  nezhnuyu  privyazannost';  on
pristegnul sebya k etoj privyazannosti;  i  pregrada,  za  kotoroj  ona  zhila,
rastayala. Vse eto ochen' udivitel'no i ochen' nedurno!
     A mezhdu tem i sejchas eshche on ne zamyshlyal nichego durnogo. Kuda luchshe bylo
by dlya veka, v kotorom on zhil, esli by on i  legion  emu  podobnyh  nanosili
vred sem'e i obshchestvu prednamerenno,  a  ne  po  ravnodushiyu  i  bespechnosti.
Imenno o drejfuyushchie ajsbergi,  kotorye  unosit  lyuboe  techenie,  razbivayutsya
korabli.
     Kogda d'yavol hodit sredi nas aki lev  rykayushchij,  on  hodit  vo  obraze,
kotoryj, krome dikarej i ohotnikov, mozhet soblaznit' lish' nemnogih. No kogda
on prinaryazhen, otutyuzhen,  vyloshchen  po  poslednej  mode;  kogda  on  presyshchen
porokom, presyshchen dobrodetel'yu i do takoj stepeni istaskan, chto ni dlya  ada,
ni dlya  raya  ne  goditsya;  vot  togda  -  zanimaetsya  li  on  volokitoj  ili
volokitstvom, - togda on sushchij d'yavol.
     Itak, Dzhejms Harthaus sidel v okonnoj nishe, lenivo posasyvaya trubku,  i
podschityval kazhdyj shag, sdelannyj im na puti, po kotoromu, voleyu  sudeb,  on
sledoval. Kuda eto zavedet ego, on videl s dostatochnoj yasnost'yu, no konechnaya
cel' puti ego ne trevozhila. CHto budet, to budet.
     Tak kak emu predstoyala dolgaya poezdka verhom, - v neskol'kih  milyah  ot
usad'by ozhidalos' publichnoe sobranie,  gde  on  namerevalsya,  pridravshis'  k
sluchayu, poratovat' za partiyu Gredgrajnda, - to on  rano  sovershil  tualet  i
spustilsya vniz k zavtraku. Emu ne terpelos' proverit' - a chto, esli  ona  za
noch' opyat' otdalilas' ot nego? Net. On  mog  prodolzhat'  svoj  put'  s  togo
mesta, gde ostanovilsya  nakanune,  -  ona  snova  podarila  ego  privetlivym
vzglyadom.
     Provedya den' bolee ili menee (skoree menee) priyatno, naskol'ko eto bylo
vozmozhno pri stol' utomitel'nyh obstoyatel'stvah, on v shest' chasov  popoludni
vozvrashchalsya obratno. Ot vorot usad'by do doma bylo  s  polmili,  i  on  ehal
shagom po rovnoj, posypannoj graviem dorozhke, kogda-to prolozhennoj  Nikitsom,
kak vdrug iz-za kustov vyskochil mister Baunderbi, da tak  stremitel'no,  chto
loshad' Harthausa sharahnulas'.
     - Harthaus! - kriknul mister Baunderbi. - Vy slyshali?
     - CHto imenno? - sprosil Harthaus,  oglazhivaya  svoyu  loshad'  i  myslenno
otnyud' ne zhelaya misteru Baunderbi vseh blag.
     - Stalo byt', vy ne slyshali!
     - YA slyshal vas, i ne tol'ko ya, no i moya loshad'. Bol'she nichego.
     Mister Baunderbi, potnyj i krasnyj, stal posredi  dorogi  pered  mordoj
loshadi, daby ego bomba razorvalas' s naibol'shim effektom.
     - Bank ograbili!
     - Ne mozhet byt'!
     - Ograbili etoj noch'yu, ser. Ograbili ochen' strannym obrazom. Ograbili s
pomoshch'yu poddelannogo klyucha.
     - I mnogo unesli?
     Mister Baunderbi  tak  sil'no  zhelal  izobrazit'  sluchivsheesya  sobytiem
neobychajnoj vazhnosti, chto otvechal dazhe s nekotoroj obidoj:
     - Da net. Ne tak chtoby ochen' mnogo. No ved' mogli by i mnogo.
     - Skol'ko zhe?
     - Ezheli vam tak uzh nepremenno hochetsya uznat' summu, to ona ne prevyshaet
sta pyatidesyati funtov, -  s  dosadoj  skazal  Baunderbi.  -  No  delo  ne  v
ukradennoj summe, a v samom fakte. Vazhen fakt - proizoshlo ograblenie  banka.
Udivlyayus' vam, chto vy etogo ne ponimaete.
     - Dorogoj mister Baunderbi,  -  skazal  Dzhejms,  speshivayas'  i  otdavaya
povod'ya svoemu sluge, - ya otlichno eto ponimayu i do  takoj  stepeni  potryasen
kartinoj, kotoraya otkrylas'  moemu  vnutrennemu  vzoru,  chto  luchshego  vy  i
pozhelat' ne mozhete. Tem ne menee, nadeyus', vy pozvolite mne pozdravit' vas -
i, pover'te, ot vsej dushi, - chto ponesennyj vami ubytok ne stol' uzh velik.
     - Blagodarstvujte, - suho obronil Baunderbi. - No vot chto ya vam skazhu -
mogli by unesti i dvadcat' tysyach funtov.
     - Veroyatno.
     - Veroyatno!  Eshche  kak,  chert  voz'mi,  veroyatno!  -  voskliknul  mister
Baunderbi, svirepo motaya i tryasya golovoj.  -  Ved'  mogli  unesti  i  dvazhdy
dvadcat' tysyach. Dazhe i voobrazit' nel'zya, chto moglo by sluchit'sya,  ezheli  by
grabitelyam ne pomeshali.
     Tut k nim podoshla Luiza, a takzhe missis Sparsit i Bitcer.
     - Vot doch' Toma Gredgrajnda, ne v primer  vam,  otlichno  ponimaet,  chto
moglo by byt', - pohvastalsya Baunderbi. - Upala  kak  podkoshennaya,  kogda  ya
skazal ej! V zhizni s nej etogo ne byvalo. No ved' i sluchaj-to kakoj!  YA  tak
schitayu, chto eto delaet ej chest', da-s!
     Ona vse eshche byla bledna i edva  derzhalas'  na  nogah.  Dzhejms  Harthaus
nastoyal, chtoby ona operlas' na ego ruku, i medlenno  povel  ee  k  domu;  po
doroge on sprosil, kak proizoshlo ograblenie.
     - A ya vam sejchas skazhu, -  vmeshalsya  Baunderbi,  serdito  podavaya  ruku
missis Sparsit. - Ezheli by vas tak strashno ne zanimala ukradennaya  summa,  ya
uzhe davno soobshchil by vam podrobnosti.  Vy  znakomy  s  etoj  ledi  (slyshite,
ledi!), missis Sparsit?
     - YA uzhe imel udovol'stvie...
     - Otlichno. I etogo molodogo cheloveka, Bitcera, vy  tozhe  videli  v  tot
raz? - Mister Harthaus utverditel'no naklonil golovu, a Bitcer stuknul  sebya
po lbu kostyashkami pal'cev.
     - Otlichno. Oni zhivut pri banke. Mozhet byt', vam izvestno, chto oni zhivut
pri banke? Otlichno. Vchera vecherom, pered zakrytiem,  vse  bylo  ubrano,  kak
vsegda. V kladovoj,  vozle  kotoroj  spit  etot  malyj,  lezhalo...  nevazhno,
skol'ko. V malen'kom sejfe, v komnate Toma, gde hranyatsya  den'gi  na  melkie
rashody, lezhalo okolo sta pyatidesyati funtov.
     - Sto pyat'desyat chetyre funta sem'  shillingov  odin  pens,  -  podskazal
Bitcer.
     - Nu-nu! -  oborval  ego  Baunderbi,  kruto  povorachivayas'  k  nemu.  -
Potrudites' ne preryvat' menya. Hvatit  togo,  chto  menya  ograbili,  poka  vy
izvolili hrapet' - uzh bol'no vam sladko zhivetsya. Tak uzh ne lez'te so  svoimi
sem' shillingov odin pens. YA-to sam ne hrapel v vashi gody, mogu vas  uverit'.
Na pustoe bryuho ne zahrapish'. I ne sovalsya nikogo popravlyat', a  pomalkival,
hot' byl ne glupee drugih.
     Bitcer ugodlivo stuknul sebya po lbu, vsem svoim  vidom  pokazyvaya,  chto
takoe stoicheskoe vozderzhanie mistera Baunderbi  odnovremenno  i  porazilo  i
srazilo ego.
     -  Okolo  sta  pyatidesyati  funtov,  -  povtoril  mister  Baunderbi.   -
Tom-mladshij zaper den'gi v svoj sejf, - ne ochen' nadezhnyj sejf, no ne v etom
delo. Vse bylo  ostavleno  v  polnom  poryadke.  A  noch'yu,  poka  etot  malyj
hrapel... missis Sparsit, sudarynya, vy govorite, chto slyshali, kak on hrapel?
     - Ser, - otvechala missis Sparsit, - ya ne mogu skazat'  s  uverennost'yu,
chto slyshala imenno hrap, i  sledovatel'no,  ne  berus'  utverzhdat'  eto.  No
zimnimi vecherami, kogda emu sluchalos'  usnut'  za  svoim  stolom,  ya  inogda
slyshala hripy, pohozhie na te, kakie izdaet chelovek,  stradayushchij  udush'em.  I
eshche ya slyshala ship, kotoryj pozvolyu sebe upodobit' zvukam, neredko  ishodyashchim
ot  stennyh  chasov.  Odnako,  -  prodolzhala  missis  Sparsit  s   gordelivym
soznaniem,  chto  ona  dobrosovestno  ispolnyaet  svoj  dolg   bespristrastnoj
svidetel'nicy, - ya otnyud'  ne  hochu  brosit'  ten'  na  ego  nravstvennost'.
Naprotiv, ya vsegda schitala Bitcera molodym chelovekom samyh vysokih moral'nyh
pravil; proshu uchest' eti moi slova.
     - Koroche govorya, - edva sderzhivaya yarost', skazal Baunderbi, -  poka  on
hrapel, ili hripel, ili shipel, ili uzh ne znayu chto eshche delal, - slovom,  poka
on spal, kakie-to lyudi probralis' k sejfu Toma - spryatalis' li oni zaranee v
banke, ili pronikli tuda noch'yu, eshche ne ustanovleno, - vzlomali ego i  unesli
vse den'gi. Tut im pomeshali, i oni pustilis' nautek;  otkryli  glavnyj  vhod
(dver' byla zaperta na dva povorota, a  klyuch  lezhal  u  missis  Sparsit  pod
podushkoj) i vyshli, snova zaperev ee na dva povorota poddelannym klyuchom;  ego
nashli segodnya okolo poludnya  na  ulice  nepodaleku  ot  banka.  Spohvatilis'
tol'ko utrom, kogda etot samyj Bitcer podnyalsya i nachal pribirat'  pomeshchenie.
I vot, posmotrev na sejf Toma,  on  vidit,  chto  dverca  priotvorena,  zamok
sloman, a den'gi ischezli.
     - Kstati, gde zhe Tom? - sprosil Harthaus, ozirayas'.
     - On pomogaet policii. - otvechal Baunderbi, - i potomu ostalsya v banke.
Poprobovali by eti zhuliki ograbit' menya, kogda ya byl v ego godah!  Ezheli  by
oni vsego vosemnadcat' pensov vlozhili  v  eto  delo,  i  to  ostalis'  by  v
naklade; pust' tak i znayut.
     - Podozrevayut kogo-nibud'?
     - Podozrevayut li? Eshche by  ne  podozrevali!  Bud'te  pokojny!  -  skazal
mister Baunderbi, vydergivaya ruku iz-pod ruki missis Sparsit, daby  vyteret'
vspotevshij lob. - CHtoby Dzhosajyu Baunderbi iz Kokstauna obobrali i ni na kogo
ne palo podozrenie? Net uzh, spasibo!
     Mister Harthaus polyubopytstvoval, kogo zhe imenno podozrevayut?
     - Uzh tak i byt', - otvechal Baunderbi, ostanovivshis' i povorachivayas'  ko
vsem licom, - ya vam skazhu. Ob etom ne nado povsyudu boltat' -  vernee,  nigde
ob etom ne nado  boltat',  -  chtoby  ne  spugnut'  prichastnyh  k  ogrableniyu
negodyaev (ih celaya shajka). Tak chto ya soobshchayu vam moi podozreniya po  sekretu.
Slushajte. - Mister Baunderbi eshche raz vyter lob. - CHto  vy  skazhete...  ezheli
tut zameshan odin iz rabochih?! - vzorvalsya on.
     - Nadeyus', - ravnodushno protyanul Harthaus, - ne drug nash Blekpot?
     - On samyj, - otvechal Baunderbi, - tol'ko ne pot, a pul.
     U Luizy vyrvalsya tihij vozglas nedoverchivogo udivleniya.
     - Da, da! YA znayu! - nemedlenno otozvalsya  Bauni.  -  Znayu!  YA  k  etomu
privyk. Vse slova  znayu.  Mol,  luchshe  etih  lyudej  net  na  svete.  Boltat'
yazykom-to oni gorazdy. Oni, vidite  li,  hotyat  tol'ko  odnogo  -  chtoby  im
ob座asnili, kakie u nih prava. No ya zayavlyayu vam:  pokazhite  mne  nedovol'nogo
rabochego, i ya pokazhu vam  cheloveka,  sposobnogo  na  lyubuyu  podlost',  lyuboe
zlodeyanie.
     |to byla eshche odna fikciya, imevshaya hozhdenie v Kokstaune, kotoruyu userdno
rasprostranyali i kotoroj koe-kto iskrenne veril.
     - No ya-to znayu etot narod, - prodolzhal Baunderbi. - YA chitayu v nih,  kak
v otkrytoj knige. Missis Sparsit, sudarynya,  ya  soshlyus'  na  vas.  Razve  ne
predosteregal ya etogo buntovshchika, kogda on v pervyj raz prishel ko mne v  dom
i dopytyvalsya, kak  emu  udarit'  po  religii  i  sokrushit'  gosudarstvennuyu
cerkov'? Missis Sparsit, po svoim rodstvennym svyazyam vy rovnya vysshej  znati,
- skazhite, govoril ya ili ne govoril emu: "Ot  menya  vy  ne  skroete  pravdu;
takie, kak vy, mne ne po dushe, vy ploho konchite"?
     - Nesomnenno, ser, - otvechala missis Sparsit, -  vy  ochen'  ubeditel'no
vnushali emu eto.
     - On togda vozmutil vas, sudarynya, - skazal Baunderbi,  -  uyazvil  vashi
chuvstva?
     - Sovershenno verno, ser, - otvechala missis  Sparsit,  smirenno  pokachav
golovoj, - imenno eto on sdelal. Vprochem, dolzhna skazat', chto,  byt'  mozhet,
takaya uyazvimost' - ili, dopustim, bezrassudstvo, - ne byla by prisushcha mne  v
stol' bol'shoj stepeni, ezheli by ya izdavna zanimala nyneshnee svoe polozhenie.
     Mister Baunderbi, chut' ne lopayas' ot spesi, v upor poglyadel na  mistera
Harthausa, kak by govorya: "|ta zhenshchina - moya  sobstvennost'  i,  ya  polagayu,
dostojna vashego vnimaniya". Zatem on prodolzhal svoyu rech'.
     - Da vy i sami, Harthaus, mozhete pripomnit', chto ya  skazal  emu,  -  vy
byli pri etom. YA vse emu vylozhil bez obinyakov. YA s nimi ne  mindal'nichayu.  YA
ih naskvoz' vizhu. Tak vot, ser. Tri dnya spustya on udral. Skrylsya, - a  kuda,
nikto ne znaet. Tochno kak moya roditel'nica vo vremena, moego detstva - s toj
tol'ko raznicej, chto on, ezheli tol'ko eto vozmozhno, pochishche ee zlodej. A  chto
on delal, prezhde chem skryt'sya? (Mister  Baunderbi  govoril  s  rasstanovkoj,
soprovozhdaya kazhduyu frazu udarom kulaka po tul'e svoej shlyapy, kotoruyu  derzhal
v ruke, - slovno bil v buben.) Vot, ne ugodno li: ego videli - kazhdyj  vecher
- zamet'te, kazhdyj vecher - vozle banka. - On shatalsya tam - kogda zhe? - posle
nastupleniya temnoty. Missis Sparsit ponyala, chto eto ne k dobru - ukazala  na
nego Bitceru, - oni vdvoem stali sledit'  za  nim,  a  nynche  my  uznali  iz
rassprosov, chto i sosedi primetili ego. -  Dostignuv  kul'minacionnoj  tochki
svoej tirady, mister Baunderbi zhestom vostochnoj tancovshchicy nadel buben  sebe
na golovu.
     - Podozritel'no, - zametil Dzhejms Harthaus, - ochen' dazhe.
     - Eshche by! - skazal Baunderbi, voinstvenno vskinuv podborodok. -  -  Eshche
by ne podozritel'no. No tut  i  drugie  prilozhili  ruku.  Zameshana  kakaya-to
staruha. Vsegda tak - spohvatyatsya, kogda uzhe pozdno;  kak  svedut  loshad'  s
konyushni, - vot tut-to i obnaruzhat, chto dver' ploho  prignana.  Teper'  vdrug
okazyvaetsya, chto kakaya-to staruha vremya ot vremeni priletala v gorod  verhom
na metle. I za den' do togo, kak etot zlodej stal okolachivat'sya vozle banka,
ona s utra do vechera podglyadyvala za moim domom, a kogda on vyshel  ot  menya,
ona vmeste s nim skrylas', i potom oni derzhali sovet - nado  dumat',  staraya
ved'ma otchityvalas' pered nim.
     "Byla kakaya-to zhenshchina v komnate Stivena,  i  ona  pryatalas'  v  temnom
uglu", - podumala Luiza.
     - I eto  eshche  ne  vse,  nam  uzhe  sejchas  koe-chto  izvestno,  -  skazal
Baunderbi, tainstvenno tryasya golovoj. - No dovol'no, bol'she ya teper'  nichego
ne skazhu. A vy, bud'te lyubezny, pomalkivajte, nikomu ni slova.  Mozhet  byt',
na eto potrebuetsya vremya, no oni ot nas ne ujdut. Pust' pogulyayut do pory  do
vremeni, eto delu ne povredit.
     - Razumeetsya, oni budut nakazany po vsej strogosti zakona, kak pishut  v
ob座avleniyah, - zametil Dzhejms  Harthaus,  -  i  podelom  im.  Lyudi,  kotorye
berutsya grabit' banki, dolzhny nesti otvetstvennost' za posledstviya. Ne  bud'
posledstvij, my vse by eto delali. - On myagko vzyal u Luizy iz ruk zontik  i,
raskryv ego, derzhal nad nej, hotya oni shli ne po solncu, a v teni.
     - A teper',  Lu  Baunderbi,  -  obratilsya  k  nej  ee  suprug,  -  nado
pozabotit'sya o missis Sparsit. Iz-za etoj istorii  u  missis  Sparsit  nervy
rashodilis', i ona dnya dva pozhivet zdes'. Tak chto ustroj ee poudobnee.
     - Ves'ma priznatel'na, ser, - smirenno otvechala missis Sparsit,  -  no,
proshu vas, ne hlopochite o moih udobstvah. Mne nichego ne nuzhno.
     Odnako  imenno  neprihotlivost'   missis   Sparsit   yavilas'   prichinoj
bespokojstva dlya vsego doma, ibo ona stol' malo peklas' o sebe i stol' mnogo
o drugih, chto ochen' skoro  stala  vsem  v  tyagost'.  Kogda  ej  pokazali  ee
komnatu, ona byla tak potryasena ee velikolepiem, chto nevol'no  naprashivalas'
mysl', budto ona predpochla by provesti noch' v prachechnoj, ulegshis'  na  katok
dlya bel'ya. Pravda, Paulery i Skedzhersy privykli k  roskoshi;  "no  ya  pochitayu
svoim dolgom, - s dostoinstvom govorila  v  takih  sluchayah  missis  Sparsit,
osobenno v prisutstvii slug, - ne zabyvat',  chto  ya  uzhe  ne  to,  chem  byla
kogda-to. Skazhu vam bol'she, - dobavlyala ona, - ezheli by ya mogla okonchatel'no
vycherknut' iz pamyati, chto mister Sparsit byl Pauler, a ya sostoyu v rodstve  s
semejstvom Skedzhers, ili - eshche luchshe - ezheli by ya mogla otmenit' samyj  fakt
i prevratit'sya v  osobu  menee  vysokogo  proishozhdeniya  i  bolee  zauryadnyh
rodstvennyh svyazej, ya by s  radost'yu  eto  sdelala.  YA  schitala  by,  chto  v
nyneshnih obstoyatel'stvah ya dolzhna tak postupit'". |tot zhe podvizhnicheskij duh
pobudil ee otkazat'sya za obedom ot zakusok i vin, predvaritel'no  zayaviv  vo
vseuslyshan'e, chto ona "budet dozhidat'sya  obyknovennoj  baraniny",  i  tol'ko
posle togo, kak mister Baunderbi pryamo-taki prikazal ej  pit'  i  est',  ona
proiznesla "vy chrezvychajno dobry, ser" i peremenila svoe reshenie.  Kogda  ej
potrebovalas' sol', ona prosto ne znala, kuda devat'sya  ot  styda;  a  krome
togo, chuvstvuya sebya obyazannoj otplatit' lyubeznost'yu za lyubeznost', ona, daby
v polnoj mere opravdat'  svidetel'stvo  mistera  Baunderbi  o  sostoyanii  ee
nervov, vremya ot vremeni otkidyvalas' na spinku stula i bezmolvno  prolivala
slezy; i kazhdyj raz pri etom mozhno bylo videt' (ili, vernee, nel'zya bylo  ne
videt'), kak prozrachnaya kaplya velichinoj s hrustal'nuyu ser'gu medlenno polzla
po ee rimskomu nosu.
     No glavnoj siloj missis Sparsit  byla  i  ostavalas'  ee  nepokolebimaya
reshimost' zhalet' mistera Baunderbi. To i delo, glyadya na nego,  ona  gorestno
kachala golovoj, slovno hotela skazat': "Uvy, bednyj Jorik!" * Nevol'no vydav
takim obrazom svoi chuvstva, ona zastavlyala sebya  priobodrit'sya  i  sudorozhno
veselym golosom govorila: "YA rada, chto  vy  ne  padaete  duhom,  ser!"  -  i
vsyacheski davala ponyat', kakoe eto, po ee mneniyu, velikoe blago,  chto  mister
Baunderbi tak legko neset svoj  krest.  Byla  v  ee  povedenii  i  eshche  odna
strannost', za kotoruyu ej neodnokratno prihodilos' izvinyat'sya, no perelomit'
sebya ona nikak ne mogla. Ona  pochemu-to  uporno  nazyvala  missis  Baunderbi
"miss Gredgrajnd" i v techenie vechera ogovorilas' takim obrazom raz sto.  |ta
stol' chasto povtoryaemaya oshibka  v  konce  koncov  neskol'ko  smutila  missis
Sparsit; no, pravo zhe, smirenno opravdyvalas' ona, takoe obrashchenie  dlya  nee
vpolne estestvenno, mezhdu tem kak predstavit'  sebe,  chto  miss  Gredgrajnd,
kotoruyu ona imela schast'e znat' v detstve, teper'  i  v  samom  dele  missis
Baunderbi, pochti nevozmozhno. I ves'ma primechatel'no, chto chem bol'she  ona  ob
etom dumaet, tem men'she  ej  eto  kazhetsya  vozmozhnym,  -  "pri  stol'  yavnom
nesootvetstvii", - zaklyuchila ona.
     Posle obeda, v gostinoj, mister Baunderbi uchinil sud  nad  grabitelyami:
doprosil  svidetelej,  zapisal  ih  pokazaniya,  priznal  podozrevaemyh   lic
vinovnymi i prigovoril ih k vysshej kare, predusmotrennoj zakonom.  Zasim  on
otpustil Bitcera v gorod, poruchiv emu  peredat'  Tomu,  chtoby  tot  pochtovym
poezdom vorotilsya domoj.
     Kogda vnesli svechi, missis Sparsit prosheptala:
     - Umolyayu vas, ser, ne grustite. YA hochu videt'  vas  takim  zhe  veselym,
kakim vy byli ran'she.
     Mister Baunderbi, kotoryj pod vozdejstviem  etih  popytok  uteshit'  ego
vpal v sovershenno nesvojstvennoe emu i  ottogo  krajne  nelepoe  elegicheskoe
nastroenie, tyazhko i shumno vzdohnul, slovno nekoe morskoe chudovishche.
     - U menya dusha za vas bolit, - skazala missis Sparsit. - Pochemu  by  vam
ne sygrat' v trik-trak *, ser, kak v bylye dni, kogda ya imela chest'  zhit'  s
vami pod odnoj krovlej.
     - S toj pory, sudarynya, ya ne sadilsya  za  triktrak.  -  otvechal  mister
Baunderbi.
     - Da, ser, - sochuvstvenno skazala missis  Sparsit,  -  ya  eto  znayu.  YA
pomnyu, chto  miss  Gredgrajnd  nikogda  ne  lyubila  trik-trak.  No  ezheli  vy
soizvolite, ser, ya rada budu sygrat' s vami.
     Oni seli igrat' u okna, vyhodyashchego v  sad.  Luna  ne  pokazyvalas',  no
vecher byl teplyj, pochti dushnyj, v vozduhe stoyal sil'nyj aromat cvetov. Luiza
i mister Harthaus progulivalis' po sadu, i ottuda donosilis' ih  golosa,  no
slov razobrat' nel'zya bylo. Missis Sparsit, sidya za doskoj trik-traka, to  i
delo napryazhenno smotrela v okno, pytayas' proniknut' vzorom v polutemnyj sad.
     - CHto tam takoe, sudarynya? - sprosil mister Baunderbi. - Uzh ne pozhar li
vy vidite?
     - CHto vy, ser, net,  net,  -  otvechala  missis  Sparsit,  -  menya  rosa
bespokoit.
     - A kakoe vam delo do rosy, sudarynya? - sprosil mister Baunderbi.
     - Delo ne vo mne, ser, - otvechala missis- Sparsit. - YA  boyus',  kak  by
miss Gredgrajnd ne prostudilas'.
     - Ona nikogda ne prostuzhaetsya, - skazal mister Baunderbi.
     - Vot kak, ser? - skazala missis Sparsit.
     I vdrug sil'no zakashlyalas'.
     Kogda prishlo vremya lozhit'sya spat', mister Baunderbi nalil  sebe  stakan
vody.
     - CHto vy, ser? - voskliknula missis Sparsit. - A pochemu  ne  podogretyj
heres s limonnoj cedroj i muskatnym orehom?
     - YA uzhe otvyk ot etogo, sudarynya, - otvechal mister Baunderbi.
     - Ochen' zhal', ser, - skazala missis Sparsit. - YA vizhu,  vy  malo-pomalu
otkazyvaetes' ot vseh svoih dobryh staryh privychek. No ne  pechal'tes',  ser!
Ezheli miss Gredgrajnd razreshit,  ya  sejchas  prigotovlyu  vam  stakanchik,  kak
delala eto stol' chasto v proshlom.
     Tak kak miss Gredgrajnd s velichajshej ohotoj  razreshila  missis  Sparsit
delat' vse, chto ugodno, to siya zabotlivaya osoba  nemedlya  prigotovila  pit'e
dlya mistera Baunderbi i vruchila emu stakan so  slovami:  "|to  vam  pomozhet,
ser. Dushu sogreet. Imenno eto vam nuzhno, ne  lishajte  sebya  etogo,  ser".  A
kogda  mister  Baunderbi  skazal:   "Vashe   zdorov'e,   sudarynya!"   -   ona
proniknovenno otvetila: "Blagodaryu vas, ser. I vam togo zhe, a takzhe pobol'she
schast'ya". Nakonec, chut' ne placha ot umileniya,  ona  pozhelala  emu  spokojnoj
nochi; i mister Baunderbi otpravilsya spat' v glubokom unynii, ubezhdennyj, chto
on chem-to uyazvlen v svoih luchshih chuvstvah, no chem imenno - on  i  voobrazit'
ne mog.
     Eshche dolgo posle togo, kak Luiza razdelas' i legla  v  postel',  ona  ne
zasypala, podzhidaya vozvrashcheniya Toma. Ona  znala,  chto  on  edva  li  priedet
ran'she chasu nochi; no bezmolvie pogruzhennoj v son prirody ne  uspokaivalo,  a
lish' usugublyalo ee trevogu, i vremya dlya nee  tyanulos'  tomitel'no  medlenno.
Proshlo, kak ej kazalos', mnogo chasov, v techenie kotoryh tishina i mrak, tochno
sostyazayas' mezhdu soboj, stanovilis' vse glubzhe,  i  vot,  nakonec,  u  vorot
zazvonil kolokol'chik. U nee mel'knula smutnaya mysl', chto horosho by on zvonil
do samogo rassveta; no kolokol'chik umolk, ego  poslednij  otzvuk,  vse  shire
rashodyas' krugami, zamer vdali, i snova nastala mertvaya tishina.
     Ona podozhdala eshche nemnogo, po ee raschetam  -  s  chetvert'  chasa.  Potom
vstala s posteli, nakinula kapotik, vyshla iz komnaty i vpot'mah podnyalas'  v
komnatu  brata.  Ona  tiho  otvorila  dver'  i,   okliknuv   ego,   besshumno
priblizilas' k ego krovati.
     Ona opustilas' vozle nee na koleni, obnyala ego za  sheyu  i  prityanula  k
sebe ego golovu. Ona  znala,  chto  on  tol'ko  pritvoryaetsya  spyashchim,  no  ne
proiznesla ni slova.
     Vdrug on pripodnyalsya, kak budto ego tol'ko chto  razbudili,  i  sprosil,
kto tut i chto sluchilos'?
     - Tom, tebe nechego skazat' mne? Esli kogda-nibud' ty lyubil menya, -  chto
by ty ni utail ot drugih, otkrojsya mne.
     - Ne ponimayu, o chem ty govorish', Lu. Tebe chto-to prisnilos'.
     - Dorogoj moj Tom, - ona polozhila golovu na podushku, i  ee  raspushchennye
volosy nakryli ego, tochno ona pytalas' spryatat' brata ot vseh,  krome  samoj
sebya, - net  li  chego-nibud',  o  chem  ty  hotel  by  mne  skazat'?  Net  li
chego-nibud', o chem ty mog by mne skazat', esli by  zahotel?  CHto  by  ty  ni
skazal, ya budu vse ta zhe dlya tebya. Tom, skazhi mne pravdu!
     - Ne ponimayu, o chem ty govorish', Lu!
     - Kak nyne ty zdes' lezhish' odin, v nochnoj tishi, tak suzhdeno tebe lezhat'
v inom meste, i dazhe ya, esli dozhivu do togo vremeni,  dolzhna  budu  pokinut'
tebya. Kak nyne ya zdes' podle tebya, bosaya, poluodetaya, nerazlichimaya vo mrake,
tak suzhdeno mne nekogda lezhat' vsyu dolguyu noch', istlevaya, poka  ne  obrashchus'
vo prah. Vo imya etogo neotvratimogo chasa,  zaklinayu  tebya,  Tom,  skazhi  mne
pravdu!
     - O chem ty menya sprashivaesh'?
     - Znaj odno, - v poryve lyubvi i  Otchayaniya  ona  prizhala  ego  k  grudi,
slovno malogo rebenka, - znaj, chto ya nikogda ne upreknu tebya.  Znaj,  chto  ya
pozhaleyu tebya i ostanus' verna tebe. Znaj, chto ya spasu tebya lyuboj cenoj. Tom,
podumaj, tebe nechego skazat' mne? SHepni sovsem tiho. Skazhi tol'ko "da", -  i
ya vse pojmu!
     Ona priblizila uho k ego gubam, no on upryamo hranil molchanie.
     - Ni edinogo slova, Tom?
     - Kak mogu ya skazat' "da"  ili  "net",  kogda  ya  ne  znayu,  o  chem  ty
govorish'? Poslushaj, Lu, ty horoshaya, slavnaya, i ya ponimayu, chto ya tebya ne stoyu
- ne takogo brata by tebe imet'. No bol'she  mne  tebe  nechego  skazat'.  Idi
spat', idi.
     - Ty ustal, - prosheptala ona bolee spokojnym tonom.
     - Da, smertel'no ustal.
     - Segodnya u tebya bylo mnogo zabot i hlopot. Otkrylos' chto-nibud' novoe?
     - Izvestno tol'ko to, chto ty slyshala... ot nego.
     - Tom, ty nikomu ne govoril, chto my hodili k tem lyudyam i videli ih  tam
vtroem?
     - Net. Ty zhe sama nastaivala, chtoby ya derzhal eto v tajne, kogda prosila
menya provodit' tebya.
     - Da. No ya ved' togda ne znala, chto sluchitsya.
     - I ya ne znal. Otkuda ya mog znat'?
     Uzh ochen' bystro on proiznes eti slova.
     - Sleduet li mne, posle togo chto sluchilos',  soznat'sya,  chto  ya  hodila
tuda? - sprosila Luiza, podnyavshis' s kolen i stoya vozle krovati. - Nuzhno  li
eto? Dolzhna ya eto sdelat'?
     - Bog moj, Lu, - otvechal Tom, - ne v tvoih  privychkah  sovetovat'sya  so
mnoj. Govori ili ne govori, kak hochesh'. Esli ty budesh'  molchat',  i  ya  budu
molchat'. Esli ty rasskazhesh', chto zh, tak i budet.
     Bylo temno, i oni ne videli drug druga, no i on i  ona  govorili  ochen'
ostorozhno, vzveshivaya kazhdoe slovo.
     - Tom, kak ty dumaesh', tot chelovek, kotoromu ya  dala  den'gi,  v  samom
dele prichasten k ogrableniyu?
     - Ne znayu. Ne vizhu, pochemu by i net.
     - On pokazalsya mne ochen' chestnym.
     - |to nichego ne znachit. Kto-nibud' mozhet kazat'sya tebe nechestnym, a  na
samom dele byt' chestnym.
     On zapnulsya i umolk. Molchala i ona.
     - Vprochem, - prodolzhal  Tom  nemnogo  pogodya,  slovno  prinyav  kakoe-to
reshenie, - raz uzh ty ob etom zagovorila, to imej v vidu, chto  on  otnyud'  ne
vnushal mne bol'shogo doveriya. YA dazhe vyshel s nim za dver', chtoby s  glazu  na
glaz ob座asnit' emu, chto on dolzhen cenit' podarok  moej  sestry,  -  i  pust'
horosho rasporyaditsya etimi den'gami. Ty ved' pomnish', chto ya vyhodil vmeste  s
nim. YA nichego durnogo ne hochu skazat' o  nem.  Mozhet  byt',  on  i  otlichnyj
malyj, ne znayu. Nadeyus', chto eto imenno tak.
     - A on ne obidelsya na tebya?
     - Net, on vyslushal menya spokojno; vo vsyakom sluchae, vpolne uchtivo.  Gde
ty, Lu? - On sel na krovati i  poceloval  ee.  -  Spokojnoj  nochi,  dorogaya,
spokojnoj nochi.
     - Bol'she tebe nechego mne skazat'?
     - Net. CHto ya mog by skazat' eshche? Uzh ne hochesh' li ty, chtoby ya tebe lgal?
     - Men'she vsego, Tom, ya hochu, chtoby ty lgal mne etoj noch'yu,  skol'ko  by
nochej - i, nadeyus', bolee schastlivyh - tebe ni suzhdeno prozhit'.
     - Spasibo, Lu. YA tak ustal, chto, kazhetsya, gotov  skazat',  chto  ugodno,
lish' by mne dali usnut'. Idi lozhis', idi.
     On eshche raz poceloval ee, otvernulsya k stene, natyanul odeyalo na golovu i
lezhal tak tiho, slovno uzhe probil tot  chas,  kotorym  sestra  zaklinala  ego
skazat' pravdu. Ona postoyala  eshche  nemnogo  vozle  krovati,  potom  medlenno
otoshla. Otkryv dver', ona eshche raz s poroga oglyanulas' na nego cherez plecho  i
sprosila, ne zval li on ee?  No  on  lezhal  ne  shevelyas',  i  ona,  besshumno
pritvoriv dver', spustilas' v svoyu komnatu.
     Togda  zlopoluchnyj  mal'chishka  ostorozhno  vyglyanul  iz-pod   odeyala   i
ubedilsya, chto ona ushla; spolz s posteli, zaper  dver'  i  opyat'  utknulsya  v
podushku; on rval na sebe volosy, plakal upryamymi slezami, borolsya s  lyubov'yu
k sestre, nenavidel i preziral samogo sebya, no  ne  chuvstvoval  raskayaniya  i
stol' zhe besplodno nenavidel i preziral vse dobroe na zemle.




     Obretennyj pokoj

     Missis Sparsit, prozhivaya radi ukrepleniya svoih nervov v usad'be mistera
Baunderbi, tak zorko prismatrivalas' ko vsemu iz-pod  gustyh  koriolanovskih
brovej, chto glaza ee, podobno dvum mayakam na skalistom beregu, predosteregli
by lyubogo blagorazumnogo moryaka ob  opasnosti,  taivshejsya  v  rimskom  nose,
kotoryj, slovno gordyj utes, grozno vysilsya, okruzhennyj temnymi  kruchami,  -
ne bud' ee nepronicaemogo  spokojstviya.  Hotya  s  trudom  verilos',  chto  po
vecheram ona udalyaetsya v svoyu komnatu ne tol'ko dlya vidu, ibo i teni  dremoty
ne byvalo v ee antichnyh  glazah,  i  skol'  ni  strannym  kazalos',  chto  ee
nepreklonnyj nos mozhet ustupit' estestvennoj potrebnosti v otdyhe, odnako  -
sidela li ona prazdno, poglazhivaya svoi zhestkie, negnushchiesya mitenki,  pohozhie
na provolochnye yashchiki  dlya  hraneniya  myasa,  ili  rysila  k  nevedomoj  celi,
opirayas' na stremya iz bumazhnoj pryazhi, - ona neizmenno  yavlyala  soboj  primer
bezmyatezhnoj krotosti, i, glyadya na nee, ostavalos' tol'ko  predpolozhit',  chto
eto golubinaya dusha, kotoruyu shalovlivaya priroda zaklyuchila v  zemnuyu  obolochku
hishchnoj pticy.
     Ee sposobnost' ryskat' po domu  prosto  porazhala.  Kak  uhitryalas'  ona
popadat' iz odnogo etazha v drugoj, kazalos' nerazreshimoj zagadkoj. Diko bylo
by podumat', chto stol' blagovospitannaya osoba, svyazannaya rodstvennymi  uzami
s vysshim krugom, stanet prygat' cherez perila lestnicy ili s容zzhat' po nim; a
mezhdu tem izumitel'naya legkost', s kakoj ona peremeshchalas',  navodila  imenno
na etu nelepuyu mysl'. Vyzyvalo udivlenie i eshche odno svojstvo missis  Sparsit
- ona  nikogda  ne  speshila.  Kubarem  skativshis'  s  cherdaka  v  seni,  ona
poyavlyalas' tam bez malejshih priznakov suetlivosti ili odyshki.  I  ni  edinoe
chelovecheskoe oko ni razu ne videlo, chtoby ona uskorila shag.
     Ona sil'no blagovolila k misteru Harthausu  i  imela  s  nim  neskol'ko
ves'ma  priyatnyh  besed.  Odnazhdy  utrom,  vskore  posle  svoego   pribytiya,
povstrechav ego v sadu, ona ceremonno prisela pered nim i skazala:
     - Kak budto tol'ko  vchera  eto  bylo,  ser,  chto  ya  udostoilas'  chesti
prinimat' vas v banke i vy pozhelali uznat' adres mistera Baunderbi!
     - |tot sluchaj, mogu vas zaverit', naveki zapechatlen v  moej  pamyati,  -
skazal mister Harthaus, tomno skloniv golovu  v  otvet  na  reverans  missis
Sparsit.
     - My zhivem v strannom mire, ser, - progovorila missis Sparsit.
     - Po lestnomu dlya menya sovpadeniyu, ya imel chest' vyskazat' shozhuyu mysl',
hot' i vyrazhennuyu ne stol' aforisticheski.
     - Da, ser, v strannom mire, - prodolzhala missis Sparsit, predvaritel'no
v znak blagodarnosti za kompliment sdvinuv temnye brovi, chto pridalo ee licu
vyrazhenie neskol'ko otlichnoe ot elejnyh zvukov ee  golosa.  -  |to  osobenno
otnositsya  k  tomu  obstoyatel'stvu,  chto  vremenami  my  zavyazyvaem  blizkoe
znakomstvo s lyud'mi, kotoryh v drugie vremena ne znali vovse. YA  pripominayu,
ser, nash  pervyj  razgovor  s  vami:  vy  skazali  togda,  chto  polozhitel'no
opasaetes' vstrechi s miss Gredgrajnd.
     - Vasha pamyat'  okazyvaet  mne  bol'she  chesti,  nezheli  zasluzhivaet  moya
skromnaya osoba. YA vospol'zovalsya vashimi lyubeznymi ukazaniyami, i eto  pomoglo
mne preodolet' moyu boyazn', - net nuzhdy dobavlyat', chto  oni  byli  bezuprechno
tochny.  Talant  missis  Sparsit   vo   vseh   delah,   trebuyushchih   tochnosti,
podkreplennyj nezauryadnoj siloj duha i vysokim proishozhdeniem,  obnaruzhivaet
sebya stol' chasto, chto ego nel'zya ne priznat' besspornym. -  Mister  Harthaus
chut' ne  zasnul,  proiznosya  sej  zamyslovatyj  madrigal  -  tak  lenivo  on
rastyagival slova i tak daleki byli ego mysli ot togo, chto on govoril.
     - Miss Gredgrajnd... ah, kak  ya  glupa!  -  nikak  ne  mogu  privyknut'
nazyvat' ee missis Baunderbi... pokazalas' vam takoj yunoj, kakoj  ya  opisala
ee? - vkradchivo sprosila missis Sparsit.
     - Vy prevoshodno narisovali ee portret, - otvechal  mister  Harthaus.  -
Razitel'noe shodstvo.
     - Mnogo obayaniya, ser, - skazala missis Sparsit, medlenno  potiraya  svoi
mitenki.
     - CHrezvychajno mnogo.
     - Vsegda sushchestvovalo mnenie, - skazala  missis  Sparsit,  -  chto  miss
Gredgrajnd ne hvataet zhivosti haraktera. No, priznayus', ya  prosto  porazhena,
do kakoj stepeni ona s etoj storony peremenilas' k luchshemu. A vot  i  mister
Baunderbi! - vskrichala missis Sparsit, usilenno i mnogokratno kivaya golovoj,
slovno tol'ko o nem i dumala i  govorila  vse  eto  vremya.  -  Kak  vy  sebya
chuvstvuete, ser? Proshu vas, bud'te vesely, ser.
     Nastojchivye usiliya missis Sparsit utolit' ego stradaniya i oblegchit' ego
bremya uzhe vozymeli svoe dejstvie i priveli k tomu,  chto  on  myagche  obychnogo
obrashchalsya s nej i zhestche obychnogo s drugimi lyud'mi, nachinaya so  svoej  zheny.
Tak, kogda missis  Sparsit  narochito  bodrym  golosom  zametila:  "Vam  pora
zavtrakat', ser; nado dumat', miss Gredgrajnd skoro spustitsya i zajmet  svoe
mesto za stolom", - mister Baunderbi otvetil: "Vy otlichno znaete,  sudarynya,
chto, ezheli ya stal by dozhidat'sya, poka moya zhena proyavit  zabotu  obo  mne,  ya
prozhdal by do vtorogo prishestviya; poetomu ya poproshu vas pohozyajnichat' vmesto
nee". Missis Sparsit povinovalas' i kak vstar' prinyalas' razlivat' chaj.
     |to napominanie o proshlom opyat'-taki poverglo siyu dostojnuyu  zhenshchinu  v
krajnyuyu stepen' umileniya.
     Vmeste s tem ona ne zanosilas', a naprotiv, kak tol'ko  Luiza  voshla  v
komnatu, totchas zhe vstala i smirenno stala uveryat', chto i pomyslit' ne mogla
by pri nyneshnih obstoyatel'stvah zanyat'  eto  mesto  za  stolom,  hot'  ej  i
neredko vypadala chest' kormit' zavtrakom mistera  Baunderbi,  prezhde  nezheli
miss Gredgrajnd... vinovata, ona hotela skazat' miss Baunderbi...  ej  ochen'
stydno, no, pravo zhe, ona nikak ne mozhet  privyknut'  k  novomu  imeni  miss
Gredgrajnd, odnako tverdo nadeetsya v skorosti priuchit' sebya k nemu -  zanyala
polozhenie hozyajki. Edinstvenno lish' po toj prichine (skazala ona),  chto  miss
Gredgrajnd sluchajno neskol'ko zameshkalas', a vremya mistera  Baunderbi  stol'
dragocenno, i ona izdavna znaet, kak  vazhno  dlya  mistera  Baunderbi,  chtoby
zavtrak byl podan minuta v minutu, ona  vzyala  na  sebya  smelost'  vypolnit'
trebovanie mistera  Baunderbi,  poskol'ku  ego  volya  vsegda  byla  dlya  nee
zakonom.
     - Dovol'no!  Mozhete  ne  prodolzhat',  sudarynya,  -  prerval  ee  mister
Baunderbi. - Ne trudites'! YA dumayu,  missis  Baunderbi  tol'ko  rada  budet,
ezheli vy izbavite ee ot hlopot.
     - Ne govorite tak, ser, - vozrazila missis  Sparsit  dazhe  s  nekotoroj
strogost'yu, - vy obizhaete missis Baunderbi. A obizhat' kogo-nibud' -  eto  na
vas ne pohozhe, ser.
     - Bud'te pokojny, sudarynya, nikakoj obidy ne budet. Tebya  ved'  eto  ne
ogorchaet, Lu? - s vyzovom obratilsya mister Baunderbi k zhene.
     - Konechno, net. Pustyaki! Kakoe eto mozhet imet' znachenie dlya menya?
     - Kakoe eto voobshche mozhet imet' znachenie, missis  Sparsit,  sudarynya?  -
skazal mister Baunderbi, nachinaya zakipat' ot obidy. - Vy, sudarynya, pridaete
slishkom  bol'shoe  znachenie  takim  pustyakam.  Pogodite,  zdes'  vas   nauchat
umu-razumu.  Vy  slishkom  staromodny,  sudarynya.  Vy  otstali  ot  veka,  ne
pospevaete za det'mi Toma Gredgrajnda.
     - CHto s vami?  -  s  holodnym  udivleniem  sprosila  Luiza.  -  CHem  vy
nedovol'ny?
     - Nedovolen! - povtoril Baunderbi. - Kak ty dumaesh' - ezheli  ya  byl  by
nedovolen chem-nibud', ya umolchal by ob  etom  i  ne  potreboval,  chtoby  bylo
sdelano po-moemu? YA, kazhetsya, chelovek pryamoj. Ne hozhu vokrug da okolo.
     - Veroyatno, nikto eshche ne  imel  povoda  zapodozrit'  vas  v  chrezmernoj
zastenchivosti ili izlishnem takte, - spokojno otvechala Luiza. - YA, vo  vsyakom
sluchae, ni razu ne upreknula vas v etom  ni  do  zamuzhestva,  ni  posle.  Ne
ponimayu, chego vy hotite?
     - CHego hochu? - peresprosil Baunderbi. -  Rovno  nichego.  Inache,  -  kak
tebe,  Lu  Baunderbi,  doskonal'no  izvestno,  -  ya,  Dzhosajya  Baunderbi  iz
Kokstauna, dobilsya by svoego.
     On udaril kulakom po stolu tak, chto chashki zazveneli. Luiza vspyhnula  i
posmotrela na nego s prezritel'noj gordost'yu, - eshche odna peremena v nej, kak
ne preminul otmetit' mister Harthaus.
     - YA otkazyvayus' ponimat' vas, - skazala ona. - Pozhalujsta, ne trudites'
ob座asnyat' svoe povedenie. Menya eto ne interesuet. Ne vse li ravno?
     Na etom razgovor oborvalsya, i nemnogo pogodya mister Harthaus uzhe veselo
boltal o raznyh bezobidnyh predmetah. No s etogo dnya vliyanie missis  Sparsit
na mistera Baunderbi vse sil'nee sposobstvovalo eshche bol'shej  blizosti  mezhdu
Luizoj i Dzhejmsom Harthausom, chto v svoyu ochered' uvodilo ee  vse  dal'she  ot
muzha i ukreplyalo opasnyj  soyuz  protiv  nego  s  drugim  chelovekom,  kotoryj
zavoeval ee doverie shag za shagom stol' neprimetno, chto ona pri vsem  zhelanii
ne mogla by ob座asnit', kak eto sluchilos'. No bylo li u nee takoe zhelanie ili
net - ob etom znalo tol'ko ee serdce.
     Razmolvka suprugov za stolom tak potryasla  missis  Sparsit,  chto  posle
zavtraka, podavaya misteru Baunderbi shlyapu v senyah, gde oni  byli  odni,  ona
zapechatlela na ego ruke celomudrennyj poceluj, shepnuv: "Moj blagodetel'!", i
udalilas', srazhennaya gorem. I odnako - fakt neoproverzhimyj i neot容mlemyj ot
sego povestvovaniya - ne uspel on vyjti iz domu v vysheoznachennoj  shlyape,  kak
predstavitel'nica roda Skedzhers i svojstvennica  Paulerov,  potryasaya  pravoj
mitenkoj pered ego portretom, proshipela: "Podelom tebe, bolvan! Ochen', ochen'
rada".
     Vskore posle uhoda mistera  Baunderbi  yavilsya  Bitcer.  On  priehal  na
poezde, - kotoryj mchal ego, gromyhaya i lyazgaya, po dlinnoj  cherede  viadukov,
nad zabroshennymi i dejstvuyushchimi ugol'nymi kopyami, - s poslaniem iz Kamennogo
Priyuta. Korotkaya  zapiska  izveshchala  Luizu,  chto  missis  Gredgrajnd  tyazhelo
bol'na. Luiza ne pomnila, chtoby mat' ee  kogda-nibud'  byla  zdorova;  no  v
poslednie dni ona ochen' oslabela, etoj noch'yu ej stanovilos' vse huzhe i huzhe,
i teper' ona, byt' mozhet, uzhe pokinula by sej mir,  esli  by  ne  ee  krajne
ogranichennaya sposobnost' proyavit' hot'  ten'  reshimosti  perejti  iz  odnogo
sostoyaniya v drugoe.
     Soprovozhdaemaya belesym bankovskim rassyl'nym, ch'ya beskrovnaya fizionomiya
kak nel'zya luchshe podhodila strazhu  u  vrat  smerti,  kuda  stuchalas'  missis
Gredgrajnd, Luiza,  pronesyas'  pod  grohot  i  lyazg  nad  ugol'nymi  kopyami,
zabroshennymi i dejstvuyushchimi, byla  stremitel'no  vvergnuta  v  dymnuyu  past'
Kokstauna. Ona otpustila vestnika neschast'ya i odna poehala v otchij dom.
     So vremeni svoego zamuzhestva ona pochti ne byvala tam.  Otec  ee  obychno
nahodilsya  v  Londone,  na  gosudarstvennom   svalochnom   dvore,   imenuemom
parlamentom, gde userdno proseival svoyu kuchu shlaka, iz kotoroj  on  (skol'ko
mozhno bylo sudit') izvlekal ne ochen'-to mnogo cennyh predmetov; otsutstvoval
on i sejchas. Mat' ee, pochti ne  vstavavshaya  s  divana,  v  lyubom  posetitele
videla prezhde vsego pomehu; k mladshej sestrenke Luizu ne  tyanulo  -  ona  ne
lyubila i ne umela obshchat'sya s det'mi; Sessi ona ottolknula  ot  sebya  s  togo
samogo dnya, kogda doch' cirkovogo klouna podnyala glaza i  posmotrela  v  lico
narechennoj mistera Baunderbi. Nichto ne manilo ee v rodnoe gnezdo, i ona lish'
izredka navedyvalas' tuda. I teper', priblizhayas' k nemu, ona  ne  otdavalas'
ni odnomu iz teh svetlyh vpechatlenij, kakie dolzhen vyzyvat' vid otchego doma.
Detskie  grezy,  legkie  volshebnye  mechty,   prekrasnye,   charuyushchie,   stol'
chelovechnye nebylicy, kotorymi yunoe voobrazhenie ukrashaet nezdeshnij mir, - kak
sladostno verit' im rebenkom, kak sladostno vspominat' o nih v zrelye  gody;
ibo togda  malejshaya  iz  nih  vyrastaet  u  nas  v  dushe  v  obraz  velikogo
Miloserdiya, kotoroe puskaet k sebe detej i ne prepyatstvuet  im  prihodit'  k
nemu, daby oni na  kamenistyh  putyah  mira  sego  chistymi  rukami  nasazhdali
cvetushchij sad - i schastlivee byli by vse chada Adamovy,  esli  by  oni  pochashche
grelis' tam na  solnce,  beshitrostno  i  doverchivo,  zabyv  na  vremya  svoyu
zhitejskuyu mudrost', - chto bylo do  etogo  Luize?  Pamyat'  o  tom,  kak  ona,
podobno millionam drugih bezgreshnyh sushchestv, shla k tomu malomu,  chto  znala,
volshebnoj stezej nadezhd i mechtanij; kak Razum, vpervye yavivshijsya ej v myagkom
svete skazochnyh grez, byl dlya nee blagosklonnyj  bog,  terpyashchij  podle  sebya
drugih, stol' zhe velikih bogov, a ne svirepyj idol, zhestokij i  ravnodushnyj,
nemoj istukan, vperivshij nezryachij vzor v svoi svyazannye  po  rukam  i  nogam
zhertvy, kotoryj nichto ne mozhet podvignut', krome tochno vychislennoj pod容mnoj
sily v stol'ko-to tonn, - chto bylo do etogo Luize? Ee pamyat' o rodnom dome i
detstve byla pamyat'yu o tom, kak v ee yunoj dushe,  edva  zabiv,  issyakali  vse
svezhie klyuchi. Zolotyh vod tam ne bylo. Oni struilis' ne zdes',  oni  oroshali
kraj, gde s ternovnika sbirayut vinograd i s repejnika smokvu.
     Holodnaya, tyazhelaya toska szhimala ej serdce, kogda  ona  voshla  v  dom  i
otvorila dver' v spal'nyu materi. S  teh  por  kak  Luiza  pokinula  Kamennyj
Priyut, Sessi zhila tam na pravah chlena  sem'i.  Ona  i  sejchas  sidela  podle
bol'noj, i Dzhejn, sestrenka Luizy, devochka let dvenadcati, tozhe byla zdes'.
     Nelegkim delom okazalos' ob座asnit' missis Gredgrajnd, chto pered nej  ee
starshaya doch'. Ona polulezhala na divane, lish'  po  davnej  privychke  sohranyaya
svoyu obychnuyu pozu, esli voobshche mozhno govorit' o poze v  primenenii  k  stol'
bespomoshchnomu sushchestvu. Ona reshitel'no otkazalas'  lech'  v  postel',  na  tom
osnovanii, chto esli ona lyazhet, to ej nikogda pokoyu ne budet.
     Ee slabyj golos, edva slyshno donosivshijsya iz  nedr  namotannyh  na  nee
shalej, kazalsya takim dalekim, i zvuki obrashchennyh k  nej  golosov  tak  dolgo
sovershali put' do ee ushej, slovno ona pokoilas' na  dne  glubokogo  kolodca,
gde, kak izvestno, lezhit Istina. Bednaya zhenshchina i vpryam' byla sejchas blizhe k
Istine, chem kogda-libo v zhizni.
     Kogda ej soobshchili o prihode missis Baunderbi,  ona  nevpopad  otvetila,
chto ni razu, s teh por kak on zhenilsya na Luize, ne nazvala ego etim imenem i
tak kak ona eshche ne pridumala skol'ko-nibud' pristojnoj zameny, ona zovet ego
prosto Dzh. - i ne stanet ona  sejchas  izmenyat'  etomu  pravilu,  potomu  chto
pokamest eshche ni na chem ne  ostanovila  svoj  vybor.  Luiza  neskol'ko  minut
prosidela podle materi i neskol'ko raz s nej zagovarivala, prezhde nezheli  ta
ponyala nakonec, kto zdes'. No posle etogo bol'naya srazu prishla v sebya.
     - Nu, moya dorogaya, - skazala missis Gredgrajnd, -  ya  nadeyus',  chto  ty
dovol'na svoej zhizn'yu. |to delo ruk tvoego otca. Takovo  bylo  ego  zhelanie.
CHto zh, emu vidnee.
     - YA prishla uznat', kak vashe zdorov'e, mama, a ne rasskazyvat' o sebe.
     - Uznat' o moem zdorov'e? Vot  eto  novost',  chto  kto-to  interesuetsya
mnoj. Ploho mne, Luiza. Slabost', golova kruzhitsya.
     - Vas muchayut boli, mama?
     - Boli? Mne kazhetsya, kakaya-to bol' brodit po komnate, - otvechala missis
Gredgrajnd, - no ya ne mogu utverzhdat' s uverennost'yu, chto eto moya bol'.
     Proiznesya eti strannye slova, ona  umolkla  i  otkinulas'  na  podushki.
Luiza, derzhavshaya ee za ruku, uzhe ne chuvstvovala pod pal'cami bieniya  pul'sa;
no kogda ona podnesla ruku  k  gubam,  ona  zametila,  chto  zhizn'  tonen'koj
nitochkoj trepeshchet v nej.
     - Ty ochen' redko vidish' svoyu sestru, - skazala missis Gredgrajnd. - Ona
stanovitsya pohozha na tebya. Poglyadi-ka sama. Sessi, podvedi ee.
     Devochka podoshla i protyanula starshej sestre ruku. Luiza, kogda vhodila v
komnatu, obratila vnimanie, chto  Dzhejn  obnimaet  Sessi  za  sheyu,  i  teper'
otmetila pro sebya eto razlichie.
     - Vidish', kakoe shodstvo, Luiza?
     - Da, mama. Ona, pravda, kazhetsya, pohozha na menya. No tol'ko...
     - CHto? Da, da, ya vsegda eto govoryu, - s neozhidannoj  siloj  voskliknula
missis Gredgrajnd. - I ya teper' vspomnila. YA... ya hochu koe-chto skazat' tebe,
Luiza. Sessi, druzhok, ostav' nas odnih na minutku.
     Luiza uzhe vypustila ruku sestry; skazala sebe, chto ee lico  nikogda  ne
bylo takim milym i yasnym, kak lichiko Dzhejn; pochuvstvovala,  ne  bez  gor'koj
obidy - dazhe zdes' i v takoj chas, - chto ono  chem-to  napominaet  to,  drugoe
lico - prelestnoe lico s doverchivymi, krotkimi glazami, blednoe ot bessonnyh
trevozhnyh nochej u posteli bol'noj i  kazavsheesya  eshche  blednej  iz-za  pyshnyh
temnyh volos.
     Ostavshis' naedine s mater'yu, Luiza naklonilas' nad nej i uvidela  v  ee
chertah torzhestvennoe spokojstvie, slovno ee unosilo  polnovodnym  potokom  i
ona, uzhe ne soprotivlyayas' bolee, rada byla  otdat'sya  techeniyu.  Luiza  opyat'
pocelovala prozrachnuyu ruku umirayushchej i okliknula ee:
     - Vy hoteli chto-to skazat' mne, mama.
     - CHto? Da, da, dorogaya, sejchas. Ty ved' znaesh', otec tvoj pochti  vsegda
teper' v otluchke, i potomu ya dolzhna napisat' emu ob etom.
     - O chem, mama? Ne volnujtes'. Skazhite mne, o chem?
     - Ty, dolzhno byt', pomnish', milaya, chto stoilo mne vyrazit' svoe  mnenie
o chem-nibud' - vse ravno o chem,  -  mne  uzhe  ne  bylo  pokoyu.  I  potomu  ya
davnym-davno reshilas' molchat'.
     - Govorite, mama, ya slyshu vas, - No tol'ko prignuvshis'  k  samomu  licu
materi i  napryazhenno  sledya  za  shevelivshimisya  gubami,  mogla  ona  ulovit'
kakuyu-to svyaz' v ee nevnyatnyh, otryvochnyh slovah.
     - Ty mnogo uchilas', Luiza, - i ty i tvoj brat.  Splosh'  odni  ologii  s
utra do vechera. Ezheli est' na svete kakaya-nibud' ologiya, kotoruyu v etom dome
ne istrepali do dyr, to ya nadeyus', chto nikogda ne uznayu, kak ona nazyvaetsya.
     - YA slyshu vas, mama, - povtorila Luiza. - Govorite, esli  tol'ko  vy  v
silah. - Ona chuvstvovala, chto mat' uzhe unosit techeniem.
     - No est' chto-to - nikakaya ne ologiya, a sovsem drugoe - i  eto,  Luiza,
otec tvoj upustil ili zapamyatoval. YA ne znayu, chto eto. Kogda Sessi sidit  so
mnoj, ya chasto ob etom dumayu. Mne ne vspomnit', kak ono nazyvaetsya.  No  otec
tvoj mozhet uznat'. Vot chto menya volnuet. YA hochu napisat' emu, pust' on, radi
boga, uznaet, chto eto takoe. Daj mne pero, daj mne pero.
     No i dlya volneniya uzhe ne ostavalos' sil, i tol'ko ee bednaya golova tiho
dvigalas' na podushke.
     Ej, vprochem, kazalos', chto pros'ba ee ispolnena i chto pero, kotoroe ona
ne mogla by uderzhat', u nee v ruke.  Ne  stoit  gadat',  kakie  prichudlivye,
lishennye smysla pis'mena chertili ee pal'cy na platkah i shalyah. Ruka vnezapno
ostanovilas'; slabyj svet, vsegda  lish'  tusklo  mercavshij  pozadi  blednogo
transparanta, pogas; i dazhe missis Gredgrajnd, voznesennuyu  iz  polut'my,  v
kotoroj  chelovek  hodit  podobno  prizraku  i  naprasno  suetitsya  *  osenil
velichavyj pokoj mudrecov i patriarhov.




     Lestnica missis Sparsit

     Vvidu togo, chto nervy missis Sparsit ukreplyalis' krajne  medlenno,  siya
dostojnaya zhenshchina vynuzhdena byla provesti chut' li ne mesyac v usad'be mistera
Baunderbi, gde, vopreki tyage k podvizhnichestvu, proistekavshej iz  pohval'nogo
ponimaniya svoego nyneshnego, bolee skromnogo mesta  v  mire,  ona  geroicheski
soglashalas' zhit', tak skazat', pripevayuchi, katayas'  kak  syr  v  masle.  Vse
vremya, poka dlilsya ee otdyh ot zabot  hranitel'nicy  banka,  missis  Sparsit
yavlyala  soboj  primer  stojkosti  i  postoyanstva,  uporno  vyrazhaya   misteru
Baunderbi v lico stol' goryachee sochuvstvie,  kakoe  redko  vypadaet  na  dolyu
smertnogo, i brosaya v lico ego portretu "bolvan" s velichajshej yazvitel'nost'yu
i prezreniem.
     Mister Baunderbi, uverovav so vsem  pylom  svoej  vzryvchatoj  natury  v
prozorlivost' missis Sparsit - pochuyala zhe ona, chto ego ne cenyat po  zaslugam
v sobstvennom dome (v chem eto vyrazhalos', on eshche ne dodumalsya), -  i,  krome
togo, ugadyvaya, chto Luiza vosprotivilas' by chastym vizitam  missis  Sparsit,
esli voobshche dopustima mysl' o protivodejstvii ego moguchej  vole  so  storony
Luizy, - reshil ne upuskat' missis Sparsit iz vidu nadolgo. I  potomu,  kogda
sostoyanie ee nervov pozvolilo ej vozvratit'sya k odinokim trapezam  v  banke,
on nakanune ee ot容zda skazal ej za obedom:
     - Vot chto, sudarynya: poka stoit horoshaya  pogoda,  vy  budete  priezzhat'
syuda po subbotam i ostavat'sya do ponedel'nika. - Na chto missis  Sparsit,  ne
buduchi, vprochem, magometankoj, otvechala v tom smysle, chto,  mol,  "slushayu  i
povinuyus'".
     Nel'zya skazat', chtoby missis Sparsit byla zhenshchinoj poeticheskogo  sklada
i, odnako, v ee voobrazhenii  voznikla  nekaya  allegoriya.  Veroyatno,  upornaya
slezhka za Luizoj i dlitel'nye razdum'ya nad ee nepronicaemym  povedeniem,  do
predela ottochiv ostryj um missis  Sparsit,  posluzhili  tramplinom  dlya  etoj
vdohnovennoj idei. Ona myslenno vozdvigla  gromadnuyu  lestnicu,  u  podnozhiya
kotoroj ziyala temnaya propast' pozora i gibeli; i po etoj-to lestnice, nizhe i
nizhe, den' oto dnya, chas ot chasu spuskalas' Luiza.
     Dlya missis Sparsit ves' smysl zhizni svelsya  k  tomu,  chtoby,  glyadya  na
lestnicu, zloradno nablyudat', kak po  nej  shodit  Luiza:  to  medlenno,  to
bystro, inogda shagaya srazu cherez neskol'ko stupenek, inogda  ostanavlivayas',
no tol'ko ne vozvrashchayas' vspyat'.  Povoroti  ona  hot'  raz  obratno,  missis
Sparsit umerla by ot toski i gorya.
     Po ee nablyudeniyam spusk sovershalsya nepreryvno do togo  dnya  i  v  samyj
den', kogda posledoval vysheizlozhennyj prikaz mistera  Baunderbi  ezhenedel'no
poseshchat' ego. Missis Sparsit byla v pripodnyatom nastroenii i potomu ne proch'
zavesti besedu.
     - Proshu vas, ser, - ezheli vy pozvolite mne zadat'  vopros  otnositel'no
predmeta, o kotorom vy predpochitaete umalchivat',  chto,  razumeetsya,  s  moej
storony prosto derzost', ibo vse, chto vy delaete, vy  delaete  obdumanno,  -
slyshno li chto-nibud' novoe ob ograblenii banka?
     - Net, sudarynya, pokamest nichego. Da ya i ne zhdu tak skoro. Rim stroilsya
ne odin den', sudarynya.
     - Vasha pravda, ser, - skazala missis Sparsit, kachaya golovoj.
     - I dazhe ne odnu nedelyu, sudarynya.
     - Verno, verno, ser, - s grust'yu poddaknula missis Sparsit.
     - A mne i ne k spehu, sudarynya, - skazal Baunderbi, - mogu i podozhdat'.
Ezheli Romul i Rem* mogli zhdat', Dzhosajya Baunderbi mozhet zhdat'  ne  huzhe  ih.
Hotya im v detstve i luchshe zhilos', chem mne. U nih volchica byla za  kormilicu,
a u menya volchica byla vsego tol'ko za babku. Moloka ona ne davala, sudarynya.
Zato ochen' bol'no lyagalas'. Toch'-v-toch', kak oldernejskaya korova.
     - O-o! - Missis Sparsit, sodrognuvshis', tyazhelo vzdohnula.
     - Net, sudarynya, - prodolzhal Baunderbi, - ya bol'she nichego ne slyshal  ob
etom dele. No im  zanimayutsya;  i  Tom  Gredgrajnd-mladshij,  kotoryj,  kstati
skazat', v poslednee vremya userdno rabotaet, chego za nim prezhde ne  vodilos'
- ne prohodil on moej  vyuchki,  -  horosho  pomogaet  mne.  YA  rassudil  tak:
pomalkivaj, pust' dumayut, chto vse zaglohlo. Pod rukoj delaj chto  hochesh',  no
vidu ne pokazyvaj, ne to polsotni ih staknetsya mezhdu  soboj  i  tak  spryachet
etogo sbezhavshego zhulika, chto ego i  ne  najdesh'.  Znaj  sebe  pomalkivaj,  i
malo-pomalu vory perestanut osteregat'sya, i tut-to my ih i nakroem.
     - Ves'ma hitroumno, ser, - zametila missis  Sparsit.  -  I  chrezvychajno
interesno. A ta staruha, ser, o kotoroj vy...
     - Ta staruha, sudarynya, eshche  ne  v  nashih  rukah,  -  suho  oborval  ee
Baunderbi, ne vidya povoda dlya hvastovstva v etom  razgovore.  -  No  ruchayus'
vam, ona ot nas ne ujdet - ob etom staraya ved'ma mozhet  ne  bespokoit'sya.  A
pokuda, sudarynya, ezheli vam ugodno znat' moe mnenie, to chem men'she my  budem
govorit' o nej, tem luchshe.
     Posle obeda missis Sparsit, otdyhaya ot sborov v dorogu, iz  okna  svoej
komnaty videla, kak Luiza eshche nizhe spuskaetsya po rokovoj lestnice.
     Ona sidela v sadu, v besedke, i ochen'  tiho  razgovarivala  s  misterom
Harthausom; on stoyal, tak blizko naklonivshis' k nej, chto pochti kasalsya licom
ee volos. "A mozhet byt', i ne pochti!" -  skazala  missis  Sparsit,  donel'zya
napryagaya svoi yastrebinye glaza. Rasstoyanie bylo  slishkom  veliko,  i  missis
Sparsit ne slyshala ni edinogo slova iz ih besedy, i  dazhe  o  tom,  chto  oni
voobshche chto-to govorili, ona mogla tol'ko dogadyvat'sya po vyrazheniyu ih lic; a
govorili oni vot chto:
     - Vy pomnite etogo cheloveka, mister Harthaus?
     - Otlichno pomnyu!
     - Ego lico, i kak on derzhalsya, i chto skazal?
     - Pomnyu. I po pravde govorya, vpechatlenie  on  proizvel  na  menya  samoe
mrachnoe. Unylyj sub容kt i skuchnyj do krajnosti. Ne bez hitrosti,  odnako,  -
etakaya smirennaya dobrodetel'. No, uveryayu vas, poka on  razglagol'stvoval,  ya
nevol'no podumal: "Nu, bratec ty moj, peresalivaesh'!"
     - Mne ochen' trudno podozrevat' etogo cheloveka v chem-nibud' durnom.
     - Dorogaya moya Luiza - kak vas nazyvaet Tom - (nikogda  Tom  ee  tak  ne
nazyval), vy znaete chto-nibud' horoshee o nem?
     - Net, konechno.
     - Ili o kom-nibud' drugom iz etih lyudej?
     - Otkuda? - sprosila ona takim tonom, kakim uzhe  davno  ne  govorila  s
nim, - ved' ya rovno nichego ob etih lyudyah ne znayu.
     - Togda soblagovolite, moya  dorogaya  Luiza,  vyslushat'  pochtitel'nejshie
raz座asneniya vashego predannogo  druga,  kotoryj  koe-chto  znaet  o  nekotoryh
raznovidnostyah svoih prevoshodnejshih blizhnih, ibo ya  ohotno  veryu,  chto  oni
prevoshodnejshie lyudi, nevziraya  na  prisushchie  im  malen'kie  slabosti,  kak,
naprimer,  -  ne  upuskat'  togo,  chto  ploho  lezhit.  |tot  chelovek   mnogo
rassuzhdaet. Vse  lyudi  rassuzhdayut.  On  ratuet  za  vysokuyu  nravstvennost'.
Skol'ko ugodno sharlatanov ratuyut za vysokuyu nravstvennost'. Ot palaty  obshchin
do ugolovnoj tyur'my - povsyudu odni revniteli nravstvennosti. Tol'ko v  nashih
ryadah ih net, i v etom osobennaya prelest' nashej partii.  Vy  sami  videli  i
slyshali, s chego vse nachalos'. Pered vami byl chelovek - iz teh, chto  vechno  v
puhu, - nedovol'nyj svoim  zhrebiem,  i  moj  glubokouvazhaemyj  drug,  mister
Baunderbi, kotoryj, kak nam izvestno, ne obladaet  delikatnost'yu,  sposobnoj
smyagchit' ozhestochenie takih lyudej, oboshelsya s nim ves'ma kruto. Rabochij  etot
byl  obizhen,  zol,  on  vyshel  iz  vashego  doma  serdito   vorcha,   vstretil
kogo-nibud', kto predlozhil emu uchastvovat' v  nalete  na  bank,  soglasilsya,
spryatal svoyu dolyu v pustoj dotole karman i pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie.
Pravo zhe, vmesto samogo  obyknovennogo  malogo,  on  okazalsya  by  chelovekom
neobyknovennym, ne vospol'zujsya on takim udobnym  sluchaem.  A,  mozhet  byt',
esli u nego hvatilo smekalki, on i sam eto delo ustroil.
     - Mne pochemu-to kazhetsya, - skazala Luiza posle  korotkogo  razdum'ya,  -
chto ya postupayu durno, soglashayas' s vami, hotya vashi slova  snimayut  kamen'  s
moej dushi.
     - YA govoryu tol'ko to,  chto  podskazyvaet  mne  logika;  vot  i  vse.  YA
neodnokratno besedoval ob etom dele  s  moim  drugom  Tomom  -  mezhdu  nami,
ponyatno, po-prezhnemu carit polnoe doverie, - i  my  oba  odnogo  i  togo  zhe
mneniya. Ugodno vam projtis'?
     Oni ushli ruka ob ruku v glub' sada i zateryalis' sredi dorozhek, uzhe edva
razlichimyh v sgushchayushchihsya sumerkah, i ne vedala  Luiza,  chto  spuskaetsya  vse
nizhe, nizhe, nizhe po lestnice missis Sparsit.
     Den' i noch' blyula missis Sparsit svoyu lestnicu. Kogda Luiza  pereshagnet
poslednyuyu stupen'ku i propast' poglotit ee, pust' lestnica ruhnet  vsled  za
nej; no do teh por ona dolzhna stoyat', prochnaya, vnushitel'naya, pered myslennym
vzorom missis Sparsit. I na nej - Luiza, vsegda  i  neizmenno.  I  vsegda  i
neizmenno ona skol'zit vniz, vniz, vniz!
     Missis  Sparsit  vela  schet  vsem  poseshcheniyam  Dzhejmsa  Harthausa;  ona
zapominala vse, chto slyshala o nem; ona priglyadyvalas' k licu, kotoroe  i  on
izuchal; ona tak zhe, kak i on, podmechala tonchajshie peremeny  v  nem,  videla,
kogda ono hmuritsya, kogda svetleet; ee chernye shiroko otkrytye glaza bez teni
sostradaniya, bez grusti, zhadno sledili  za  tem,  kak  odinokaya  figura,  ne
uderzhivaemaya nich'ej druzheskoj rukoj, neuklonno priblizhalas' k podnozh'yu  etoj
novoj Lestnicy Gigantov *.
     Skol' ni pochitala missis Sparsit  mistera  Baunderbi  -  v  otlichie  ot
chuvstv, kotorye vnushal ej ego portret, - ona ne imela ni malejshego namereniya
ostanovit' etot spusk. Predvkushaya zhelannyj konec ego, ona tem  ne  menee  ne
toropila sobytiya, a terpelivo zhdala,  kogda  sozreet  obil'naya  zhatva,  daby
polnee  nasladit'sya  plodami  trudov  svoih.  Okrylennaya  nadezhdoj,   zataiv
dyhanie, ona ne otvodila nastorozhennogo vzora ot  lestnicy  i  lish'  izredka
grozila pravoj mitenkoj  (s  zaklyuchennym  v  nej  kulakom)  spuskayushchejsya  po
stupen'kam odinokoj figure.




     Nizhe i nizhe

     Odinokaya figura spuskalas' po rokovoj lestnice medlenno, no  neuklonno,
uvlekaemaya, slovno tyazhelyj gruz v glubokoj vode, na dno chernoj propasti.
     Mister Gredgrajnd, uvedomlennyj o konchine svoej zheny, pribyl iz Londona
i pohoronil ee ochen' spokojno i delovito. Zatem  on  nemedlya  vozvratilsya  k
svoej kuche shlaka i snova prinyalsya proseivat' ee  v  poiskah  potrebnogo  emu
hlama, puskaya pyl' v glaza drugim musorshchikam, ishchushchim potrebnogo im  hlama  -
koroche govorya, vernulsya k svoim obyazannostyam parlamentariya.
     Mezhdu tem missis Sparsit bodrstvovala i  bdela.  Razluchennaya  so  svoej
lestnicej  vsyu  nedelyu  zheleznodorozhnym  polotnom,  otdelyayushchim  Kokstaun  ot
usad'by mistera Baunderbi, ona prodolzhala, kak koshka za  mysh'yu,  sledit'  za
Luizoj cherez posredstvo ee  muzha,  brata,  Dzhejmsa  Harthausa,  nadpisej  na
konvertah i  posylkah,  -  slovom,  cherez  posredstvo  vseh  odushevlennyh  i
neodushevlennyh predmetov, priblizhayushchihsya k lestnice v lyuboe  vremya  dnya  ili
nochi. "Tvoya noga uzhe na  poslednej  stupen'ke,  krasavica  moya,  -  govorila
missis Sparsit, myslenno obrashchayas' k Luize i grozya ej mitenkoj, - i vse tvoi
iskusnye uvertki menya ne obmanut".
     Odnako bylo li to iskusstvo ili priroda, istinnaya  sushchnost'  Luizy  ili
vozdejstvie vneshnih obstoyatel'stv, no ee udivitel'naya sderzhannost' sbivala s
tolku, hot' i podzadorivala dazhe  takuyu  pronicatel'nuyu  osobu,  kak  missis
Sparsit. Byvali dni, kogda mister Dzhejms Harthaus teryal uverennost'  v  nej.
Byvali dni, kogda on nichego ne mog  prochest'  na  lice,  kotoroe  tak  dolgo
izuchal,  kogda  eta  bezzashchitnaya  molodaya   zhenshchina   kazalas'   emu   bolee
nepronicaemoj, nezheli lyubaya  svetskaya  l'vica,  okruzhennaya  kogortoj  vernyh
rycarej.
     Tak vremya shlo, poka odnazhdy dela mistera Baunderbi ne  potrebovali  ego
otluchki iz domu dnya na tri, na  chetyre.  Byla  pyatnica,  kogda  on  v  banke
soobshchil o svoem ot容zde missis Sparsit i dobavil:
     - No vy, sudarynya, vse ravno zavtra poedete ko mne.  By  poedete  tuda,
kak obychno, tochno ya i ne uezzhal. Ne budet nikakoj raznicy. Vse budet kak pri
mne.
     - Proshu vas, ser, - otvechala missis Sparsit s  uprekom,  -  ubeditel'no
proshu vas, ne govorite tak. Bez vas ili s vami - dlya menya ogromnaya  raznica,
i vy, ser, otlichno eto znaete.
     - Nu chto zh delat', sudarynya, pridetsya vam uzh  kak-nibud'  obojtis'  bez
menya, - skazal pol'shchennyj Baunderbi.
     - Mister Baunderbi, - otvechala missis Sparsit, - vashe zhelanie dlya  menya
zakon; inache ya, byt' mozhet, sklonyalas' by k tomu,  chtoby  oslushat'sya  vashego
milostivogo prikaza, poskol'ku ya ne uverena, chto so storony miss  Gredgrajnd
menya zhdet takaya zhe radushnaya vstrecha,  k  kakoj  menya  priuchilo  vashe  shchedroe
gostepriimstvo. No ni slova bol'she, ser. - Raz vy menya priglashaete, ya poedu.
     - Nadeyus', - skazal mister Baunderbi, udivlenno tarashcha glaza, -  drugih
priglashenij, krome moego, vam ne trebuetsya?
     - Net, ser, konechno, net, - otvechala missis  Sparsit,  -  nadeyus',  chto
net. Ni slova bol'she, ser. Kak ya zhelala by snova videt' vas veselym.
     - CHto vy hotite skazat', sudarynya? - voskliknul Baunderbi.
     - Ser, - otvechala missis Sparsit, - ya ne vizhu v vas byloj  rezvosti,  o
chem gor'ko sokrushayus'. Bud'te zhizneradostny, ser!
     V  otvet  na  takuyu  svoeobraznuyu   pros'bu,   da   eshche   podkreplennuyu
sostradatel'nym vzglyadom, mister  Baunderbi  mog  tol'ko  pochesat'  zatylok,
sostroiv pri etom dovol'no glupuyu minu, i v otmestku za  svoe  smushchenie  vse
utro energichno pridiralsya k svoim podchinennym i klientam pomel'che.
     - Bitcer, - skazala missis Sparsit v tot zhe den', posle togo  kak  bank
zakrylsya uzhe v otsutstvie hozyaina, - peredajte misteru  Tomasu-mladshemu  moj
privet i chto ya proshu ego prijti syuda i  vmeste  so  mnoj  otvedat'  baran'ih
kotlet s orehovoj podlivkoj i vypit' stakanchik ost-indskogo  elya.  -  Mister
Tomas-mladshij redko otkazyvalsya ot podobnyh  priglashenij,  a  posemu  Bitcer
vorotilsya s ego lyubeznym soglasiem, i totchas zhe yavilsya i sam Tom.
     - Mister Tomas, - skazala missis Sparsit, - vot moya skromnaya trapeza  -
ne soblaznites' li?
     - Spasibo, missis Sparsit, - otvechal shchenok. I hmuro prinyalsya za edu.
     - Kak pozhivaet mister  Harthaus,  mister  Tom?  -  osvedomilas'  missis
Sparsit.
     - Nichego, - otvechal Tom.
     - A gde on sejchas? - sprosila missis  Sparsit  tonom  svetskoj  besedy,
myslenno posylaya shchenka ko vsem furiyam za ego neobshchitel'nost'.
     - Ohotitsya v Jorkshire, -  skazal  Tom.  -  Prislal  Lu  korzinishchu  dichi
velichinoj chut' li ne s cerkov'.
     - Za takogo dzhentl'mena, kak  on,  mozhno  poruchit'sya,  chto  on  horoshij
strelok! - elejno skazala missis Sparsit.
     - B'et bez promaha, - skazal Tom.
     Tom uzhe davno imel obyknovenie ne smotret' lyudyam v glaza, a v poslednee
vremya eta cherta v nem tak usugubilas', chto on i treh sekund  podryad  ne  mog
vyderzhat' nich'ego vzglyada. Poetomu missis Sparsit, pozhelaj ona tol'ko, mogla
by skol'ko ugodno rassmatrivat' ego lico.
     - YA pitayu slabost' k misteru Harthausu, -  skazala  missis  Sparsit,  -
kak, vprochem, pochti vse. Mozhno nadeyat'sya vskore opyat'  uvidet'  ego,  mister
Tom?
     - YA-to dumayu uvidet' ego zavtra, - otvechal shchenok.
     - CHudesno! - provorkovala missis Sparsit.
     - My uslovilis', chto ya vecherom vstrechu ego  na  vokzale,  a  potom  my,
dolzhno byt', vmeste poobedaem. V usad'bu on ne  poedet  na  etih  dnyah,  emu
kuda-to nuzhno v drugoe mesto. Po krajnej  mere  tak  on  govoril;  no  ya  ne
udivlyus', esli on ostanetsya zdes' do ponedel'nika i vse-taki zaglyanet tuda.
     - Ah, kstati! - voskliknula missis Sparsit.  -  Ne  budete  li  vy  tak
lyubezny peredat' koe-chto vashej sestre, mister Tom?
     - Nu chto zhe, mozhno, - nehotya soglasilsya shchenok, -  esli  tol'ko  eto  ne
chto-nibud' ochen' dlinnoe.
     - Prosto ya  hochu  zasvidetel'stvovat'  moe  pochtenie  vashej  sestre,  -
skazala missis Sparsit, - i predupredit' ee, chto zavtra,  vidimo,  ne  stanu
dokuchat' ej svoim obshchestvom, ibo ya vse eshche neskol'ko nervna, i uzh luchshe  mne
pobyt' v smirennom uedinenii.
     - A-a, tol'ko-to, - otvechal Tom. - Ne beda, esli ya i  pozabudu  skazat'
Lu, potomu chto sama ona ni za chto ne vspomnit o vas.
     Otplativ za ugoshchen'e stol' lyubeznym komplimentom, on opyat'  zamolchal  i
bezmolvstvoval do teh por,  poka  ne  konchilsya  ost-indskij  el';  potom  on
skazal: "Nu, missis Sparsit, mne pora idti!" - i ushel.
     Nazavtra, v subbotu, missis Sparsit ves' den' prosidela u  okna,  glyadya
na vhodyashchih i vyhodyashchih klientov, sledya za  pochtal'onami,  nablyudaya  ulichnoe
dvizhenie, perebiraya v ume vsyakuyu vsyachinu, no prevyshe  vsego  vsmatrivayas'  v
svoyu lestnicu. Pod vecher ona nadela shlyapku, zavernulas' v  shal'  i  tihon'ko
vyshla - u nee imelis' svoi prichiny tajkom podkaraulivat' na  vokzale  poezd,
kotoryj dolzhen byl privezti nekoego passazhira iz Jorkshira, a potomu  ona  ne
pokazyvalas' otkryto, predpochitaya vyglyadyvat' iz-za kolonn i uglov i dazhe iz
okon damskoj zaly.
     Tom uzhe byl na meste i v ozhidanii poezda slonyalsya po vokzalu. No  poezd
ne privez mistera  Harthausa.  Tom  ne  uhodil,  poka  ne  rasseyalas'  tolpa
passazhirov i ne konchilas' obychnaya v takih sluchayah  sueta;  potom  podoshel  k
raspisaniyu poezdov, a zatem navel spravki  u  nosil'shchikov.  Posle  etogo  on
lenivo poplelsya s vokzala, postoyal nemnogo,  oglyadyvaya  ulicu,  snyal  shlyapu,
snova nadel ee,  zevnul,  potyanulsya,  -  slovom,  obnaruzhival  vse  priznaki
smertel'noj skuki, vpolne estestvennoj v cheloveke,  kotoromu  predstoit  chas
sorok minut dozhidat'sya sleduyushchego poezda.
     - |to podstroeno  narochno,  chtoby  on  ne  meshalsya,  -  skazala  missis
Sparsit,  othodya  ot  mutnogo  vokzal'nogo  okna,  otkuda   ona   naposledok
podsmatrivala za Tomom. - A Harthaus sejchas s ego sestroj!
     To  byla  vdohnovennaya  dogadka,  naitie  svyshe,   i   missis   Sparsit
stremitel'no prinyalas' dejstvovat'.  Vokzal,  s  kotorogo  othodil  poezd  v
napravlenii usad'by, pomeshchalsya na drugom konce goroda, vremeni ostavalos'  v
obrez, doroga byla ne iz legkih; v mgnovenie  oka  ona  zavladela  svobodnoj
karetoj, molnienosno vskochila  v  nee,  vyskochila,  sunula  den'gi  kassiru,
shvatila bilet, rinulas' v vagon - i vot uzhe poezd mchit ee po  viadukam  nad
zabroshennymi  i  dejstvuyushchimi  ugol'nymi  kopyami,  slovno  neistovyj   vihr'
zakruzhil i unes ee.
     Vsyu dorogu, stol' zhe otchetlivo, kak chernye glaza missis Sparsit  videli
vechernee nebo, razlinovannoe telegrafnymi provodami, tochno  ogromnaya  polosa
notnoj bumagi, ee chernoe vnutrennee oko videlo lestnicu, neotstupno stoyavshuyu
pered nej, ne obgonyaemuyu poezdom, i na nej shodyashchuyu  vniz  odinokuyu  figuru.
Uzhe blizka poslednyaya stupen'. Do kraya propasti - odin shag.
     Pasmurnyj sentyabr'skij vecher, gotovyas' ustupit'  mesto  nochnomu  mraku,
iz-pod poluopushchennyh vek sledil za tem, kak missis Sparsit,  vyskol'znuv  na
malen'koj  stancii  iz  poezda,  spustilas'  po  derevyannym  stupen'kam   na
vylozhennuyu kamnem dorogu, peresekla ee i, uglubivshis' v  proselok,  skrylas'
za zelenymi vetkami i  pyshnoj  listvoj  zhivoj  izgorodi.  Zapozdaloe  sonnoe
chirikan'e ptashek v dvuh-treh gnezdah,  letuchaya  mysh',  tyazhelo  kruzhivshaya  to
szadi, to vperedi, i gustaya pyl', kotoraya podnimalas' iz-pod ee  sobstvennyh
nog, stupavshih tochno po plyushevomu kovru, - vot i vse, chto videla  i  slyshala
missis Sparsit, poka tihon'ko ne pritvorila za soboj kalitku.
     Pryachas' za kustami, ona podobralas', k domu,  oboshla  ego,  vglyadyvayas'
skvoz' listvu v nizhnie okna. Pochti vse oni  stoyali  nastezh',  kak  vsegda  v
tepluyu pogodu, odnako ni v odnom iz nih ne bylo ognya i v dome carila  polnaya
tishina. Ona obsledovala sad, no stol' zhe bezuspeshno. Vspomnila o  roshche  -  i
kraduchis' svernula tuda, ne strashas' ni vysokoj travy i shipov ternovnika, ni
zemlyanyh chervej, ni ulitok, ni gusenic, ni prochih  polzuchih  tvarej.  Vyslav
vpered svoi chernye glaza i kryuchkovatyj nos,  ona  ostorozhno  probiralas'  po
gustomu podlesku, tak strastno stremyas'  k  zhelannoj  celi,  chto  ona,  nado
dumat', ne otstupila by, esli by dazhe roshcha kishela gadyukami.
     CHu!
     Malym pichuzhkam vporu by vyvalit'sya iz gnezda - tak  yarko  vspyhnuli  vo
t'me glaza missis Sparsit, kogda ona ostanovilas', napryagaya sluh.
     Tihie golosa. Blizko, rukoj podat'. Ego golos i ee. Stalo byt',  verno,
chto vstrecha s Tomom na vokzale - lish' ulovka, chtoby on  ne  meshal  svidan'yu!
Von oni tam, u povalennogo stvola.
     Nizko prignuvshis' k rosistoj trave, missis Sparsit podkralas'  poblizhe.
Potom ona  vypryamilas'  i  kak  Robinzon  Kruzo,  iz  zasady  podsteregayushchij
dikarej, stala za derevom - tak blizko k nim, chto  odnim  pryzhkom  mogla  by
ochutit'sya vozle nih. YAsno - on priehal syuda tajno i v dome  ne  pokazyvalsya.
On priehal verhom, ochevidno polyami, potomu chto loshad' ego byla privyazana  po
tu storonu ogrady, v treh shagah ot nih.
     - Lyubov' moya, - govoril on, - kak mog ya postupit' inache? Znaya,  chto  vy
odna, mog li ya ne priehat'?
     "Opuskaj golovu, skol'ko dushe ugodno, - podumala missis Sparsit, -  raz
ty voobrazhaesh', chto eto k tebe idet. YA lichno ne ponimayu, chto v tebe  nahodyat
horoshego, dazhe kogda ty podymaesh' ee. No znala by ty, lyubov' moya, ch'i  glaza
na tebya smotryat!"
     Golova ee i v samom dele byla nizko  opushchena.  Ona  prosila  ego  ujti,
trebovala, chtoby on ushel, no ona ne podnimala  glaz,  ne  glyadela  na  nego.
Vmeste s  tem  -  kak  ne  bez  udivleniya  otmetila  pritaivshayasya  v  zasade
simpatichnaya osoba - ona byla spokojna i  sderzhanna  nichut'  ne  men'she,  chem
vsegda. Ona sidela nepodvizhno, tochno izvayanie, slozhiv  ruki  na  kolenyah,  i
dazhe rech' ee zvuchala netoroplivo.
     - Ditya moe, -  skazal  Harthaus,  prichem  missis  Sparsit  s  vostorgom
uvidela, chto on obnyal ee odnoj rukoj, - neuzheli  ne  dozvoleno  mne  nemnogo
pobyt' s vami?
     - Ne zdes'.
     - Gde zhe, Luiza?
     - Ne zdes'.
     - No u nas tak malo vremeni, i nam tak mnogo nuzhno skazat' drug  drugu,
a ya priehal izdaleka, i ya tak predan vam, i bez uma  ot  vas.  Eshche  svet  ne
videl raba stol' predannogo, ni gospozhi stol' zhestokoj. YA  kak  solnca  zhdal
vashego priveta, kotoryj vsegda sogrevaet mne dushu, a vy obdaete menya ledyanym
holodom. U menya serdce razryvaetsya!
     - Nuzhno li povtoryat', chto zdes' mne nel'zya byt' s vami?
     - No ya dolzhen videt' vas, Luiza, dorogaya moya. Gde my vstretimsya?
     Tut oba vzdrognuli. Ispuganno vzdrognula i ta, chto podslushivala,  -  ej
pochudilos', chto kto-to eshche pryachetsya za derev'yami. No  eto  zashumel  dozhd'  -
krupnye chastye kapli tyazhelo padali na zemlyu.
     - Ne pod容hat' li mne cherez neskol'ko minut k kryl'cu s samym  nevinnym
vidom,  predpolagaya,  chto  hozyain  doma  i  primet  menya  s   rasprostertymi
ob座atiyami?
     - Net!
     - YA bezropotno povinuyus' vashemu zhestokomu prikazaniyu; no  poistine  net
neschastnej menya na svete, ibo dosele ni odna zhenshchina ne vozmushchala moj pokoj,
a konchilos' tem, chto ya poverzhen k nogam samoj prekrasnoj, samoj  obayatel'noj
i samoj vlastnoj iz nih. Dorogaya moya Luiza, ya ne mogu ujti, ya vas ne otpushchu,
poka vy ne smenite gnev na milost'.
     Missis Sparsit videla, kak on obnimal ee, slyshala,  zhadno  lovya  kazhdoe
slovo, kak on govoril ej, chto strastno lyubit ee, chto  radi  nee  s  radost'yu
postavit na kartu vsyu svoyu budushchnost'. Celi, kotorye on  v  poslednee  vremya
presledoval, merknut ryadom s nej; uspeh, uzhe pochti dostignutyj im, on  gotov
otvergnut', ibo eto prah po sravneniyu s nej. No budet li on prodolzhat' zdes'
svoe delo, daby ne udalyat'sya ot nee, ili  brosit  ego,  esli  ono  potrebuet
razluki s nej, ili reshitsya bezhat' s nej, esli ona dast na to  soglasie,  ili
naveki sohranit ih tajnu, esli takova  ee  volya,  -  chto  by  ni  zhdalo  ego
vperedi,  emu  vse  ravno,  lish'  by  ona  otdala  svoe  serdce  tomu,   kto
pochuvstvoval, ponyal, kak ona odinoka, v kom ona s pervoj  vstrechi  vozbudila
takoe uchastie, takoe voshishchenie, na kakoe on ne schital sebya sposobnym,  kogo
ona podarila svoim doveriem, kto predan ej bezzavetno i lyubit ee do bezumiya.
Vse eto i  eshche  mnogoe  drugoe  slushala  i  zapominala  missis  Sparsit,  no
usilivavshijsya s kazhdoj minutoj dozhd' i pervye raskaty  groma  zaglushili  ego
poslednie toroplivye slova, a sama  ona  tak  neistovo  zloradstvovala,  tak
smertel'no boyalas' byt'  obnaruzhennoj,  chto  mysli  ee  putalis',  i  kogda,
nakonec, on perelez cherez ogradu i ushel, vedya loshad' v povodu, ona ne  mogla
by skazat' s uverennost'yu, gde i na kakoj chas naznacheno  svidanie,  -  krome
togo, chto ono dolzhno sostoyat'sya v tu zhe noch'.
     No ushel tol'ko odin, drugaya eshche zdes', v temnote, i  poka  ee  sled  ne
poteryan, oshibki byt' ne mozhet. "O lyubov' moya, - podumala missis  Sparsit,  -
znala by ty, skol' zorko tebya ohranyayut!"
     Missis Sparsit videla, kak ona vyshla iz roshchi, videla, kak ona  skrylas'
v dome. CHto delat' dal'she? Dozhd' ne unimalsya. CHulki missis Sparsit, kogda-to
belye, otlivali vsemi cvetami radugi,  preimushchestvenno  zelenym;  v  bashmaki
nabilis'  kolyuchki;  na  ee  plat'e  to  tut,  to  tam  kachalis'  gusenicy  v
samodel'nyh gamakah; s ee shlyapki i rimskogo nosa stekali  ruchejki.  V  takom
plachevnom vide stoyala missis Sparsit, pritaivshis' za kustami, i razmyshlyala -
chto zhe dal'she?
     No vot - Luiza pokazyvaetsya na kryl'ce!  V  naspeh  nakinutom  plashche  i
shali, ona uhodit kraduchis'. Ona reshila bezhat'! Ona upala s nizhnej  stupen'ki
lestnicy, i propast' poglotila ee.
     Tochno ne zamechaya dozhdya, ona bystrym, tverdym shagom uglubilas' v bokovuyu
alleyu, prolegavshuyu ryadom s pod容zdnoj dorogoj.  Missis  Sparsit,  pryachas'  v
teni derev'ev, shla za nej  po  pyatam  -  nelegko  v  temnuyu  nenastnuyu  noch'
uderzhat' v pole zreniya bystro udalyayushchuyusya figuru.
     Kogda Luiza ostanovilas' i besshumno zatvorila kalitku,  ostanovilas'  i
missis Sparsit. Kogda ona poshla dal'she, poshla i missis  Sparsit.  Luiza  shla
tem zhe putem, kakim dobiralas' syuda  missis  Sparsit,  -  minovala  proselok
mezhdu  zelenymi  izgorodyami,  peresekla  moshchenuyu  dorogu  i   podnyalas'   po
derevyannym stupen'kam stancii. Missis  Sparsit  znala,  chto  vskore  dolzhen,
projti poezd na Kokstaun; stalo byt', podumala ona,  Kokstaun  ee  blizhajshaya
cel'.
     Perepachkannaya, promokshaya do nitki, missis Sparsit mogla by i ne tratit'
usilij, daby izmenit' svoj privychnyj oblik; odnako ona, ukryvshis' pod stenoj
stancionnogo zdaniya, inache slozhila svoyu shal' i povyazalas' eyu poverh  shlyapki.
Posle etogo, ne boyas'  byt'  uznannoj,  ona  tozhe  podnyalas'  po  derevyannym
stupen'kam i vzyala bilet  u  malen'kogo  okoshka.  Luiza,  dozhidayas'  poezda,
sidela v odnom uglu. Missis Sparsit sidela v drugom.
     Obe prislushivalis' k raskatam groma, k plesku vody, stekayushchej s  kryshi,
k stuku dozhdevyh kapel' po perilam viaduka. Dva-tri fonarya pogasli ot  dozhdya
i vetra; tem yarche pered glazami obeih sverkalo otrazhenie molnij, izvivayas' i
trepeshcha na stal'nyh rel'sah.
     Predveshchaya  pribytie  poezda,  po  stancionnomu  zdaniyu  proshla   drozh',
zakonchivshayasya serdechnym pripadkom. Ogon', par, dym, krasnyj  svet;  shipen'e,
grohot, zvon kolokola, pronzitel'nyj svistok; Luiza v odnom  vagone,  missis
Sparsit - v drugom; i opustevshaya stanciya uzhe  snova  lish'  chernoe  pyatnyshko,
zateryannoe v groze i bure.
     Nevziraya na to, chto u missis Sparsit zub na zub ne popadal ot holoda  i
syrosti, radosti ee ne bylo granic. Odinokuyu figuru  poglotila  propast',  i
missis Sparsit kazalos', chto ona provozhaet pokojnicu na kladbishche.  Mogla  li
ona, kotoraya stol' deyatel'no sposobstvovala  torzhestvennomu  pogrebeniyu,  ne
likovat'? "Ona priedet v Kokstaun  namnogo  ran'she  nego,  -  dumala  missis
Sparsit, - kak by on ni gnal svoyu loshad'. Gde ona budet zhdat'  ego?  I  kuda
oni otpravyatsya vmeste? Terpen'e. Pozhivem - uvidim".
     Kogda poezd pod neistovym livnem pribyl k mestu naznacheniya, tam  carila
nevoobrazimaya sumatoha. Vodostochnye truby lopnuli, kanavy byli  perepolneny,
ulicy prevratilis' v reki. Sojdya  s  poezda,  missis  Sparsit  pervym  delom
obratila smyatennyj vzor na stoyavshie pered vokzalom karety, kotorye  brali  s
boyu. "Ona syadet v karetu, - soobrazhala ona, - i uedet, prezhde chem ya  dostanu
druguyu, chtoby gnat'sya za nej. Pust' ya ugozhu pod kolesa, no ya dolzhna  uvidet'
nomer i uslyshat', chto ona skazhet kucheru".
     No missis Sparsit oshiblas' v svoih raschetah. Luiza ne sela v  karetu  i
byla uzhe daleko. CHernye glaza teper' zorko sledili za vagonom,  iz  kotorogo
dolzhna byla vyjti Luiza, no oni  vperilis'  v  nego  s  opozdaniem  na  odnu
minutu. Udivlyayas', chto dver' vagona  dolgo  ne  otvoryaetsya,  missis  Sparsit
proshla mimo raz, drugoj, - nichego ne uvidela, zaglyanula vnutr' i obnaruzhila,
chto tam nikogo net. Zlopoluchnaya missis Sparsit promokla naskvoz', pri kazhdom
shage voda hlyupala i bul'kala v ee bashmakah, lico s chertami  rimskoj  matrony
slovno syp'yu useyali kapli dozhdya, shlyapka prevratilas'  v  podobie  perespeloj
figi, plat'e bylo vkonec isporcheno, vse kak est'  pugovki,  kryuchki  i  petli
otpechatalis' na ee vysokorodnoj spine, gryaznovataya prazelen' pokryvala ee  s
golovy do nog, tochno chugunnuyu ogradu v tesnom pereulke. CHto  ej  ostavalos'?
Tol'ko  razrazit'sya  slezami  bessil'noj  zloby  i   gorestno   voskliknut':
"Upustila!"




     Na krayu propasti

     Gosudarstvennye musorshchiki, poteshiv drug druga mnozhestvom shumnyh  melkih
shvatok mezhdu soboj, na vremya  raz容halis',  i  mister  Gredgrajnd  provodil
kanikuly u sebya, v Kamennom Priyute.
     On sidel za pis'mennym stolom v komnate s ubijstvenno tochnymi chasami  i
po vsej veroyatnosti chto-to dokazyval - dolzhno byt', chto dobryj samarityanin *
byl durnoj ekonomist. SHum prolivnogo dozhdya  ne  meshal  emu,  odnako  vse  zhe
privlekal ego vnimanie, i on vremya ot vremeni  dosadlivo  vskidyval  golovu,
slovno hotel otchitat' nepokornye stihii. Pri ochen' sil'nyh raskatah groma on
poglyadyval v storonu Kokstauna - ne udarila li  molniya  v  odnu  iz  vysokih
fabrichnyh trub.
     Groza udalyalas' - grom grohotal vse rezhe i glushe, dozhd'  lil  livmya,  -
kak vdrug dver' ego komnaty otvorilas'. On  slegka  otklonilsya,  chtoby  svet
nastol'noj lampy ne bil v glaza, i s izumleniem uvidel svoyu starshuyu doch'.
     - Luiza?
     - Otec, mne nado pogovorit' s vami.
     - CHto sluchilos'? V  kakom  ty  vide?  Bozhe  moj!  -  voskliknul  mister
Gredgrajnd v polnom nedoumenii. - Neuzheli ty prishla peshkom v takuyu grozu?
     Ona provela rukami po svoemu plat'yu, slovno tol'ko sejchas zametila, chto
promokla. "Da".  Potom  otkinula  kapyushon  i,  dazhe  ne  vzglyanuv  na  plashch,
soskol'znuvshij s ee  plech,  stala  pered  otcom,  blednaya  kak  polotno,  so
sputannymi volosami, i v ustremlennom na nego vzore byl takoj vyzov i vmeste
s tem otchayanie, chto on ispugalsya.
     - CHto takoe? Luiza, radi vsego svyatogo, skazhi, chto sluchilos'?
     Ona upala v kreslo podle nego i kosnulas' holodnoj rukoj ego loktya.
     - Otec, vy vospitali menya s kolybeli?
     - Da, Luiza.
     - Luchshe by mne ne rodit'sya, chem takoj zhrebij.
     On glyadel na nee s uzhasom, ne verya svoim usham, i bessmyslenno povtoryal:
"Ne rodit'sya? Ne rodit'sya?".
     - Kak mogli vy darovat' mne zhizn' i otnyat' u menya vse neocenimye blaga,
bez kotoryh ona ne bolee chem soznatel'naya smert'? Gde sokrovishcha  dushi  moej?
Gde zhar moego serdca? CHto  sdelali  vy,  otec,  s  dushistym  sadom,  kotoryj
nekogda dolzhen byl rascvesti v etoj besplodnoj pustyne?
     Ona obeimi rukami udarila sebya v grud'.
     - Esli by on zdes' kogda-nibud' cvel, odin uzh pepel ego ubereg by  menya
ot strashnoj pustoty, ob座avshej vsyu moyu zhizn'. YA  ne  hotela  tak  govorit'  s
vami, no pomnite li vy, otec, nash poslednij razgovor v etoj komnate?
     Ee slova, stol' neozhidannye, tak porazili ego, chto on edva vygovoril:
     - Pomnyu, Luiza.
     - Vse, chto vy sejchas slyshite iz moih ust, vy uslyshali by togda, esli by
vy hot' na mig odin  protyanuli  mne  ruku  pomoshchi.  YA  vas  ne  vinyu,  otec.
Vospityvaya menya, vy prenebregli tol'ko tem, o chem nikogda ne peklis'  i  dlya
samogo sebya. No - ah! - esli by vy ne upustili etogo mnogo, mnogo let  nazad
ili vovse lishili menya svoego popecheniya, naskol'ko nyne ya  byla  by  luchshe  i
schastlivee!
     Uslyshav takoj ukor - posle  ego-to  neusypnyh  zabot!  -  on  sklonilsya
golovoj na ruku i gromko zastonal.
     - Otec, esli by v tot den', kogda my v poslednij raz byli zdes' vdvoem,
vy znali, chego ya strashus' i chto pytayus' poborot' v sebe - kak  ya  s  detstva
prinuzhdala sebya podavlyat' kazhdyj estestvennyj poryv svoego serdca, - esli by
vy znali, chto v grudi moej dremlyut chuvstva,  stremleniya,  slabosti,  kotorye
mogli by obernut'sya siloj,  ne  podvlastnye  nikakim  raschetam  i  ne  bolee
postizhimye s pomoshch'yu arifmetiki, nezheli sam Tvorec,  -  otdali  by  vy  menya
muzhu, kotoryj mne teper' nenavisten? On skazal:
     - Net. Net, bednoe ditya moe.
     - Obrekli by vy menya na gubitel'nyj holod, izuvechivshij  i  ozhestochivshij
menya? Otnyali by u menya - nikogo ne obogashchaya, lish' usugubiv  zapusten'e  mira
sego - vse neveshchestvennoe, vse duhovnoe vo mne, vesnu i leto moih verovanij,
ubezhishche ot vsego nizmennogo i durnogo vokrug menya, tu  shkolu,  v  kotoroj  ya
nauchilas' by s bol'shim smireniem ponimat' zlo  okruzhayushchej  zhizni  v  nadezhde
umen'shit' ego, hotya by v svoem malom, tesnom krugu?
     - Net, net! Net, Luiza.
     - Tak znajte, otec: esli by ya byla lishena zreniya i shla vslepuyu,  oshchup'yu
nahodya svoj put', tol'ko osyazaya poverhnost' i formu predmetov, no  mogla  by
dat' volyu moemu voobrazheniyu, ya i to byla by v tysyachu raz mudree, schastlivee,
chishche, bolee chelovechna i bolee otzyvchiva na  vse  dobroe,  nezheli  sejchas,  s
moimi zryachimi glazami. A teper' slushajte, chto ya prishla skazat' vam.
     Ona vstala s kresla. On tozhe podnyalsya i, podderzhivaya  ee,  obnyal  odnoj
rukoj. Ona polozhila svoyu ruku emu na plecho i zagovorila,  glyadya  na  nego  v
upor:
     - Tshchetno nadeyas' hot' na mgnovenie utolit' muki goloda i zhazhdy, tomimaya
toskoj po takoj zhizni, gde gospodstvuyut ne  odni  pravila,  cifry  i  tochnye
opredeleniya, tak ya rosla, otvoevyvaya kazhduyu pyad' svoego puti.
     - Ditya moe, kak mog ya znat', chto ty neschastliva?
     - YA vsegda eto znala, otec. V neustannoj  zhestokoj  bor'be  ya  edva  ne
otreklas' ot moego dobrogo angela, ne dala emu obernut'sya  demonom.  Znaniya.
priobretennye mnoj, ostavili menya vo vlasti neveriya, lozhnyh ponyatij, vnushili
mne prezritel'noe ravnodushie i sozhalenie  o  tom,  chego  mne  ne  dano  bylo
uznat'; pomoshchi ya iskala lish' v neveseloj mysli, chto zhizn' skoro  konchitsya  i
net v nej nichego, za chto stoilo by stradat' i borot'sya.
     - V tvoi-to gody, Luiza! - skazal on s zhalost'yu.
     - V moi gody, otec. Takovy byli moi  chuvstva  i  mysli  -  ya  nyne  bez
straha, ne tayas', pokazyvayu vam, naskol'ko sama mogu sudit',  kak  mertvo  i
pusto bylo u menya na dushe, - kogda vy predlozhili mne muzha. YA dala  soglasie.
YA nikogda ne obmanyvala ni vas, ni ego, ne  pritvoryalas',  budto  vyhozhu  po
lyubvi. YA znala, i vy, otec, znali, i on znal, chto ya ne lyublyu ego. Otchasti  ya
dazhe hotela etogo braka, ya nadeyalas', chto eto budet priyatno i vygodno  Tomu.
YA ochertya golovu pognalas' za himeroj i tol'ko malo-pomalu ponyala, na  chto  ya
pol'stilas'. No Tom vsyu moyu zhizn'  byl  dlya  menya  predmetom  nezhnyh  zabot,
veroyatno potomu, chto ya  gluboko  zhalela  ego.  Teper'  uzhe  nichego  izmenit'
nel'zya, no, byt' mozhet, eto pobudit  vas  snishoditel'nej  otnestis'  k  ego
prostupkam.
     On derzhal ee v ob座atiyah, a ona, polozhiv obe ruki emu na plechi i vse tak
zhe v upor glyadya na nego, prodolzhala:
     - Posle togo, kak sovershilos' nepopravimoe, vse vo mne vosstalo  protiv
etogo neravnogo braka i opyat'  v  dushe  moej  podnyalas'  bor'ba,  eshche  bolee
ozhestochennaya, chem prezhde, ibo pitalas' ona polnoj nesoobraznost'yu nashih dvuh
natur, - i tut, otec, ne pomogut nikakie obshchie zakony, poka oni ne  sposobny
nauchit' anatoma, kuda vonzit' nozh, chtoby  vskryt'  sokrovennye  tajny  moego
serdca.
     - Luiza! - skazal on, skazal s mol'boj, ibo horosho pomnil ih  poslednij
razgovor v etoj komnate.
     - YA vas ne vinyu, otec; i ya ne zhaluyus'. YA ne za tem prishla syuda.
     - CHto ya mogu sdelat', ditya moe? Trebuj vsego, chego hochesh'.
     - Sejchas ya skazhu ob etom. Otec, sluchaj svel menya s novym  znakomcem,  -
takih  lyudej  ya  eshche  ne  vstrechala  v  svoej   zhizni:   chelovek   svetskij,
blagovospitannyj,  derzhitsya  legko,  neprinuzhdenno;  ne  licemerit,  otkryto
preziraet vse na svete - chto ya delala vtajne i so strahom;  on  ochen'  skoro
dal mne pochuvstvovat' - sama ne znayu, kak i otchego eto sluchilos', -  chto  on
ponimaet menya, chitaet moi mysli. YA ne videla nikakih prichin schitat' ego huzhe
sebya. Mne kazalos', chto  u  nas  s  nim  ochen'  mnogo  obshchego.  Menya  tol'ko
udivlyalo, pochemu on, bezuchastnyj ko vsemu, ne bezuchasten ko mne.
     - K tebe, Luiza?
     On nevol'no razzhal bylo ob座at'ya, no pochuvstvoval, chto sily pokidayut ee,
i uvidel lihoradochnyj blesk ee rasshirennyh glaz, pristal'no smotrevshih emu v
lico.
     - YA ne skazhu nichego o tom, chto dalo emu pravo prityazat' na moe doverie.
Vse ravno kakim putem, no on zavoeval ego. To, chto vy, otec, teper' znaete o
moem zamuzhestve, vskore stalo izvestno i emu.
     Lico ego poserelo, i on krepko prizhal ee k grudi.
     - Hudshego ya ne sdelala; ya vas ne opozorila. No esli vy  menya  sprosite,
lyubila li ya ego, ili lyublyu li, govoryu vam pryamo, otec, - mozhet byt', i  tak.
YA ne znayu.
     Ona vnezapno snyala ruki s ego plech i shvatilas' za serdce.  CHerty  lica
ee boleznenno iskazilis', no ona poslednim napryazheniem  sil  vypryamilas'  vo
ves' rost i, dav volyu stol' dolgo podavlyaemym chuvstvam, dogovorila  to,  chto
reshilas' skazat':
     - Moj muzh v ot容zde, i segodnya vecherom  etot  chelovek  byl  so  mnoj  i
ob座asnilsya mne v lyubvi. Sejchas on zhdet menya,  ibo,  tol'ko  soglasivshis'  na
svidanie, ya mogla udalit' ego. YA ne znayu, raskaivayus' li ya; ne znayu, styzhus'
li; ne znayu, unizhena li ya v  sobstvennyh  glazah.  No  odno,  otec,  ya  znayu
tverdo: vashi teorii, vashi poucheniya ne spasut menya. Vy doveli menya do  etogo.
Najdite drugie sredstva spasti menya!
     Ona poshatnulas', i on krepche obnyal ee, chtoby ona ne  upala,  no  u  nee
vyrvalsya dusherazdirayushchij krik: "Ne derzhite menya! Dajte mne  lech',  ne  to  ya
umru!" On opustil ee na pol i uvidel lyubimuyu doch' - svoyu gordost' i radost',
venec ego sistemy vospitaniya - v bespamyatstve rasprostertoj u svoih nog.

                             Konec vtoroj knigi




                           Sbor v zhitnicy




     Inoe pa potrebu

     Luiza ochnulas' ot zabyt'ya, s trudom pripodnyala tyazhelye veki i  uvidela,
chto lezhit na svoej devich'ej krovati  v  svoej  devich'ej  komnate.  V  pervuyu
minutu u nee mel'knula mysl', chto vse sluchivsheesya s toj pory,  kogda  i  eta
krovat' i eta komnata byli stol' privychny, prosto pomereshchilos' ej vo sne; no
po mere togo kak vzor ee yavstvennee  razlichal  znakomye  predmety,  nedavnie
sobytiya yavstvennee prostupali v ee soznanii.
     Golova u nee kruzhilas',  viski  nesterpimo  lomilo,  vospalennye  glaza
boleli, i ona byla tak slaba,  chto  edva  mogla  shevel'nut'sya.  Eyu  ovladelo
kakoe-to tupoe bezrazlichie ko vsemu, i dazhe prisutstvie svoej sestrenki  ona
zametila ne srazu. Uzhe posle togo, kak vzglyady  ih  vstretilis'  i  devochka,
podojdya k posteli, robko vzyala sestru za ruku, Luiza eshche dolgo molcha glyadela
na nee, prezhde chem sprosila:
     - Kogda menya priveli v etu komnatu!
     - Vchera vecherom, Luiza.
     - Kto privel menya?
     - Dumayu, chto Sessi.
     - Pochemu ty tak dumaesh'?
     - Potomu chto ya utrom zastala ee  zdes'.  Ona  segodnya  ne  prishla,  kak
obychno, budit' menya; i ya stala iskat' ee. YA dumala, ona v svoej komnate,  no
ee tam ne okazalos'; ya iskala po vsemu domu i, nakonec, nashla ee zdes' - ona
uhazhivala za toboj, klala holodnye primochki  na  lob.  Pozvat'  papu?  Sessi
velela mne skazat' pape, kak tol'ko ty prosnesh'sya.
     - Kakoe u tebya privetlivoe lichiko, Dzhejn! -  shepnula  Luiza,  kogda  ee
sestrenka, vse eshche robeya, nagnulas' i pocelovala ee.
     - Razve? YA rada, chto ty tak dumaesh'. |to vse Sessi, konechno.
     Ruka, kotoruyu Luiza podnyala bylo, chtoby obnyat' Dzhejn, opustilas'.
     - Mozhesh' pozvat' papu. - Potom,  uderzhav  sestru  eshche  na  minutu,  ona
sprosila: - |to ty ubrala komnatu i sdelala ee takoj uyutnoj?
     - Net, chto ty,  Luiza.  Kogda  ya  prishla,  vse  uzhe  bylo  gotovo.  |to
sdelala...
     Luiza otvernulas' k stene i ne stala bol'she slushat'. Kogda Dzhejn  ushla,
ona opyat' povorotilas' licom k dveryam i ne spuskala s nih glaz, poka oni  ne
otkrylis' i ne voshel ee otec.
     Lico u  nego  bylo  osunuvsheesya,  vstrevozhennoe,  i  ruka,  kotoruyu  on
protyanul Luize, - stol' tverdaya obychno, - zametno drozhala. On sel  podle  ee
posteli, laskovo sprosil, kak ona sebya chuvstvuet, nastojchivo  povtoryal,  chto
ej neobhodim polnyj pokoj posle perezhitogo nakanune volneniya i dolgogo  puti
pod prolivnym dozhdem. Govoril on gluho, neuverenno, podyskivaya slova, sovsem
ne tak, kak byvalo, srazu utrativ svoj diktatorskij ton.
     - Dorogaya moya Luiza! Bednaya moya doch'! - Tut on, skol'ko  ni  iskal,  ne
nashelsya chto skazat' i okonchatel'no umolk. Potom nachal syznova:
     - Bednoe ditya moe! - No i na sej raz ne sdvinulsya s mesta i opyat' nachal
syznova:
     - Nikakimi slovami, Luiza, ne mog by ya vyrazit', kak sil'no ya  potryasen
tem, chto obrushilos' na menya vchera vecherom, Pochva ushla  u  menya  iz-pod  nog.
Edinstvennyj  oplot,  kotoryj  kazalsya  mne  -  i  posejchas  eshche  kazhetsya  -
nezyblemym, kak skala, rassypalsya v odno mgnovenie. |to  vnezapnoe  otkrytie
srazilo menya. YA dumayu sejchas ne o sebe, no to, chto proizoshlo vchera  vecherom,
dlya menya ochen' tyazhelyj udar.
     Ona nichego ne mogla  skazat'  emu  v  uteshenie:  ee  sobstvennaya  zhizn'
razbilas' ob etu skalu.
     - YA ne stanu govorit' o tom, Luiza, chto dlya nas oboih -  dlya  tvoego  i
moego pokoya - bylo by luchshe, ezheli by  ty  nemnogo  ran'she  vyvela  menya  iz
zabluzhdeniya. YA horosho ponimayu, chto, byt'  mozhet,  moya  sistema  nedostatochno
pooshchryala takogo roda  otkrovennost'.  YA  dokazal  samomu  sebe  preimushchestva
moej... moej sistemy vospitaniya i  neuklonno  priderzhivalsya  ee;  poetomu  ya
dolzhen nesti otvetstvennost' za to, chto ona  sebya  ne  opravdala.  YA  tol'ko
proshu tebya verit', dorogaya, chto namereniya u menya byli samye luchshie.
     On govoril s chuvstvom,  i,  nado  otdat'  emu  spravedlivost',  govoril
iskrenne. Izmeryaya bezdonnye glubiny svoej kucej linejkoj,  pytayas'  ohvatit'
vselennuyu rzhavym cirkulem na negnushchihsya nozhkah, on dumal  sovershit'  velikie
dela. Naskol'ko pozvolyala korotkaya  privyaz',  on  userdno  vytaptyval  cvety
zhizni, i delal eto  s  bol'shej  ubezhdennost'yu,  nezheli  mnogie  ego  mychashchie
soratniki.
     - YA veryu vashim slovam, otec. YA znayu, chto ya vasha lyubimaya doch'.  YA  znayu,
chto vy hoteli moego schast'ya. YA ni  v  chem  ne  uprekayu  vas,  i  nikogda  ne
upreknu.
     On vzyal ee protyanutuyu ruku i uderzhal v svoej.
     - Dorogaya,  ya  vsyu  noch'  prosidel  za  svoim  stolom,  snova  i  snova
vozvrashchayas' mysl'yu k nashej vcherashnej tyagostnoj  vstreche.  Kogda  ya  dumayu  o
tebe, o tom, chto ty godami skryvala ot menya svoyu istinnuyu naturu i ya znayu ee
vsego neskol'ko chasov; kogda ya vdumyvayus'  v  prichinu,  zastavivshuyu  tebya  v
konce koncov otkryt' mne pravdu, - ya teryayu doverie k sebe.
     On mog by pribavit': "Kogda ya glyazhu na obrashchennoe ko mne lico  docheri".
Veroyatno, on eto sdelal myslenno, sudya po tomu, s kakoj nezhnost'yu on otkinul
upavshie ej na lob volosy. Takoe neprimetnoe dvizhenie, stol'  estestvennoe  v
drugih lyudyah, dlya nego bylo krajne neobychno; i Luize  eta  mimoletnaya  laska
krasnorechivee slov skazala o ego raskayanii.
     - No, Luiza, - zapinayas', prodolzhal mister Gredgrajnd, yavno stradaya  ot
ohvativshego ego chuvstva bespomoshchnosti, - ezheli ya imeyu osnovaniya ne  doveryat'
sebe v tom,  chto  kasaetsya  proshlogo,  ya  ne  imeyu  prava  doveryat'  sebe  i
otnositel'no nastoyashchego i budushchego. Priznayus'  tebe  chistoserdechno  -  etogo
doveriya u menya net. YA otnyud' ne ubezhden - kakovy  by  ni  byli  moi  vzglyady
vsego dvadcat' chetyre chasa tomu nazad, -  chto  ya  sumeyu  opravdat'  nadezhdy,
kotorye ty vozlagaesh' na menya; chto  ya  v  silah  otkliknut'sya  na  prizyv  o
pomoshchi, kotoruyu ty ishchesh' v roditel'skom dome; chto chut'e - dopustim na minutu
sushchestvovanie takogo dushevnogo kachestva - podskazhet mne,  kak  najti  sposob
vozvratit' tebe pokoj i vyvesti na pravil'nyj put'.
     Ona povernula golovu i zakrylas' loktem, tak chto on ne videl  ee  lica.
Ee strastnoe otchayanie utihlo;  no  ona  po-prezhnemu  ne  plakala.  Peremena,
sovershivshayasya za odnu noch' v ee otce, byt' mozhet, naglyadnee vsego  skazalas'
v tom, chto on rad byl by videt' Luizu v slezah.
     - Sushchestvuet mnenie, - prodolzhal on vse tak zhe neuverenno, -  chto  est'
mudrost' uma i mudrost' serdca. YA s etim  ne  soglashalsya,  no,  kak  ya  tebe
govoril, ya uzhe sebe ne doveryayu. YA schital, chto dostatochno  mudrosti  uma;  no
mogu li ya nyne utverzhdat' eto? Ezheli to, chem ya prenebreg,  i  est'  mudrost'
serdca - to samoe chut'e, kotorogo mne ne hvataet...
     On govoril  s  somneniem  v  golose,  slovno  i  sejchas  eshche  ne  zhelal
soglashat'sya, chto eto imenno tak. Ona nichego ne otvechala emu i  molcha  lezhala
na krovati, - pochti takaya zhe  rasterzannaya  i  nepodvizhnaya,  kakoj  nakanune
lezhala na polu v ego kabinete.
     - Luiza, dorogaya, - i on snova kosnulsya rukoj  ee  volos,  -  poslednee
vremya ya malo byval  doma;  i  hotya  tvoya  sestra  vospityvalas'  po  moej...
sisteme,  -  na  etom  slove  on  kazhdyj  raz  spotykalsya,  -  vse   zhe   ee
priderzhivalis' menee strogo, ibo po neobhodimosti Dzhejn s  rannih  let  byla
okruzhena  ne  tol'ko  moimi  zabotami.  YA  hochu  sprosit'   tebya,   smirenno
priznavayas' v moem nevezhestve, kak ty dumaesh' - eto k luchshemu?
     - Otec, - otvechala ona, ne povorachivaya golovy, - esli kto-to probudil v
ee yunoj dushe garmoniyu, kotoraya bezmolvstvovala v  moej,  poka  ne  zazvuchala
nestrojno nefal'shivo, to pust' ona vozblagodarit boga za to, chto ej  suzhdeno
bol'she schast'ya, chem vypalo mne na dolyu.
     - O ditya moe! - voskliknul on gorestno. - Kak bol'no mne slyshat' eto ot
tebya! CHto nuzhdy v tom, chto ty  menya  ne  uprekaesh',  kogda  ya  dolzhen  stol'
zhestoko uprekat' samogo sebya! -  On  opustil  golovu  i  zagovoril,  poniziv
golos: - Luiza, ya podozrevayu, chto zdes', v  moem  dome,  malo-pomalu  mnogoe
izmenilos' odnoj lish' siloj lyubvi i goryachej priznatel'nosti; i  to,  chto  ne
bylo i ne moglo byt' sdelano odnim umom, v tishi dodelalo  serdce.  Mozhet  li
eto byt'?
     Ona molchala.
     - YA ne styzhus' poverit' etomu, Luiza. K licu li mne gordost',  kogda  ya
smotryu na tebya! Mozhet eto byt'? Tak li eto, dorogaya?
     On eshche raz brosil vzglyad  na  svoyu  doch',  nepodvizhno,  slovno  oblomok
krusheniya, lezhashchuyu pered nim, i,  ne  proroniv  bol'she  ni  slova,  vyshel  iz
komnaty. Spustya  neskol'ko  minut  ona  uslyshala  legkie  shagi  u  dverej  i
pochuvstvovala, chto kto-to stoit podle nee.
     Ona ne podnyala golovy. Ot mysli, chto ee neschast'e vidyat te samye glaza,
chej vzglyad nekogda tak gluboko uyazvil ee, potomu chto v nem nevol'no - i uvy,
nedarom, - otrazilsya strah za nee, ona ispytyvala  gluhuyu,  no  zhguchuyu,  kak
tleyushchij ogon', obidu. Lyubaya stihijnaya sila, esli  zaklyuchit'  ee  v  slishkom,
tesnoe uzilishche, stanovitsya pagubnoj. Vozduh, kotoryj byl by  blagodaten  dlya
zemli, voda, kotoraya napoila by ee, teplo, kotoroe vzrastilo  by  ee  plody,
vyrvavshis' iz zatocheniya, razrushayut ee. Tak i v  dushe  Luizy:  samye  sil'nye
chuvstva ee, stol' dolgo ne  nahodivshie  vyhoda,  ocherstveli,  i  ona  upryamo
otvorachivalas' ot druzheskogo uchastiya.
     Horosho, chto na grud' ej legla laskovaya ruka, i horosho, chto  ona  uspela
pritvorit'sya spyashchej. Nezhnoe prikosnovenie ne vyzvalo v nej gneva. Pust' ruka
lezhit na ee grudi, pust' lezhit.
     Ot myagkoj ladoni ishodilo teplo i pokoj; ozhivali mysli,  uzhe  ne  stol'
gor'kie.  Pod  vnimatel'nym,  polnym   sostradaniya   vzorom   serdce   Luizy
smyagchilos', i glaza ee, nakonec, uvlazhnilis' slezami. Ona pochuvstvovala, kak
k ee licu prizhalas' mokraya ot slez shcheka; ona znala, chto eti slezy o nej.
     Kogda Luiza otkryla glaza - kak budto  ona  tol'ko  chto  prosnulas',  -
Sessi bystro vypryamilas' i tiho stala u posteli.
     - YA vas ne razbudila? YA prishla sprosit', mozhno mne ostat'sya s vami?
     - Zachem ty ostanesh'sya so mnoj? Dzhejn budet skuchat' bez tebya. Ty dlya nee
- vse.
     - Vy dumaete? - otvechala Sessi, s somneniem pokachav golovoj. - YA hotela
by hot' chem-nibud' byt' dlya vas, esli by vy pozvolili.
     - CHem? - sprosila Luiza pochti surovo.
     - Tem, v chem vy bol'she vsego nuzhdaetes', - esli by ya sumela. Vo  vsyakom
sluchae, ya mogla by popytat'sya. Pust' snachala budet trudno, ya  vse  ravno  ne
otstuplyus'. Pozvolite?
     - |to otec velel tebe sprosit' u menya?
     - Net, net, - otvechala Sessi. - On tol'ko skazal mne, chto ya mogu  vojti
k vam; a utrom on velel mne ujti... to  est'  ne  to,  chto  velel...  -  ona
zamyalas' i umolkla.
     - A chto zhe? - sprosila Luiza, ispytuyushche glyadya Sessi v lico.
     - YA sama reshila ujti... ya ne znala, ponravitsya li vam, chto ya zdes',
     - Po-tvoemu, ya tebya vsegda nenavidela?
     - Nadeyus', chto net, potomu chto  ya  vsegda  vas  lyubila;  i  mne  vsegda
hotelos', chtoby vy ob etom znali. No nezadolgo do vashego ot容zda iz domu  vy
nemnogo peremenilis' ko mne. |to menya ne udivlyalo. Vy tak mnogo znali,  a  ya
tak malo, i vas ozhidalo znakomstvo s drugimi lyud'mi. Tak i dolzhno bylo byt',
i ya ne chuvstvovala ni ogorcheniya, ni obidy.
     Poslednie slova ona proiznesla skorogovorkoj,  vsya  vspyhnuv  i  potupya
glaza. Luiza ponyala, chto Sessi shchadit ee, i serdce u nee bol'no szhalos'.
     - Tak mozhno mne popytat'sya? - sprosila Sessi i, osmelev, podnyala  ruku,
chtoby obnyat' Luizu, vidya, chto ta nevol'no tyanetsya k nej.
     Luiza snyala ee ruku so svoego plecha i, ne vypuskaya ee, zagovorila:
     - Postoj, Sessi. Ty znaesh', kakaya ya? YA zanoschiva i ozloblena, um moj  v
smyatenii, ya tak beschuvstvenna i nespravedliva ko vsem i k  samoj  sebe,  chto
vizhu odno tol'ko temnoe, zhestokoe, durnoe. |to tebya ne ottalkivaet?
     - Net!
     - YA ochen' neschastliva,  i  vse,  chto  moglo  sdelat'  menya  schastlivoj,
beznadezhno zahirelo i zachahlo, i esli by  ya  do  sej  pory  vovse  ne  imela
razuma, i ne byla by takoj uchenoj, kakoj  ty  menya  schitaesh',  a,  naprotiv,
tol'ko nachinala by postigat' samye prostye istiny, ya i to  men'she  nuzhdalas'
by v ch'ej-nibud' pomoshchi, daby obresti pokoj, radost', dushevnoe  blagorodstvo
- vse te blaga, v kotoryh mne otkazano. |to tebya ne ottalkivaet?
     - Net!
     Takaya  goryachaya,  neustrashimaya  lyubov',  takaya  bezzavetnaya  predannost'
perepolnyala serdce nekogda broshennoj devochki, chto siyanie ee  glaz  rastopilo
led v dushe Luizy.
     Ona podnyala ruku Sessi i obeimi ee rukami obvila svoyu sheyu. Ona upala na
koleni i, pril'nuv k docheri klouna, smotrela na nee pochti s blagogoveniem.
     - Prosti menya, szhal'sya nado mnoj, pomogi mne! Ne  pokin'  menya  v  moej
velikoj bede, daj mne priklonit' golovu na lyubyashchuyu grud'!
     - Da, da! - vskrichala Sessi. - Pust' tak i budet, dorogaya!




     Smeshno i nelepo

     Mister Dzhejms Harthaus provel vsyu  noch'  i  ves'  den'  obuyannyj  stol'
lihoradochnym neterpeniem, chto, poka dlilis' eti sutki, vysshemu  svetu,  dazhe
skvoz' samyj sil'nyj lornet, ni za chto by ne priznat' v nem  legkomyslennogo
bratca proslavlennogo ostryaka-parlamentariya. On polozhitel'no byl vzvolnovan.
On neskol'ko raz iz座asnyalsya s pochti vul'garnoj goryachnost'yu.  On  prihodil  i
uhodil po neponyatnym prichinam i bez vidimoj celi. On  skakal  slomya  golovu,
kak razbojnik s bol'shoj dorogi. Slovom - on popal v takoj pereplet,  chto  ne
znal, kuda devat'sya ot  skuki,  i  nachisto  zabyl,  kak  dolzhen  vesti  sebya
chelovek, skuchayushchij po vsem pravilam zakonodatelej mody.
     Posle togo kak on chut' ne zagnal loshad', edinym duhom, v  samuyu  grozu,
primchavshis' v Kokstaun, on prozhdal  vsyu  noch',  to  i  delo  yarostno  dergaya
zvonok, obvinyaya koridornogo v sokrytii pisem ili izveshchenij, kotorye ne mogli
ne byt' vrucheny emu, i trebuya nemedlennoj  vydachi  ih.  No  prishel  rassvet,
prishlo utro, a zatem i den', i tak kak ni  rassvet,  ni  utro,  ni  den'  ne
prinesli nikakih vestej, on poskakal v usad'bu. Tam emu soobshchili, chto mister
Baunderbi eshche ne vozvrashchalsya  iz  Londona,  a  missis  Baunderbi  v  gorode;
neozhidanno uehala vchera vecherom; i dazhe nikto ne znal, chto ona v  Kokstaune,
poka ne bylo polucheno pis'mo, uvedomlyavshee o tom, chtoby ee v blizhajshee vremya
ne zhdali.
     Itak, emu  ne  ostavalos'  nichego  inogo,  kak  posledovat'  za  nej  v
Kokstaun. On otpravilsya v gorodskoj dom bankira  -  missis  Baunderbi  zdes'
net. On zashel v bank - mister Baunderbi uehal, i missis Sparsit uehala. CHto?
Missis Sparsit uehala? Komu  eto  vdrug  tak  srochno  ponadobilos'  obshchestvo
staroj kargi?
     - Da ne znayu, - skazal Tom,  u  kotorogo  byli  svoi  prichiny  pugat'sya
vnezapnoj otluchki missis Sparsit. - Poneslo ee kuda-to segodnya  rano  utrom.
Vsegda u nee kakie-to tajny; terpet'  ee  ne  mogu.  I  eshche  etogo  belesogo
malogo; morgaet i morgaet, i glaz s tebya ne svodit.
     - Gde vy byli vchera vecherom, Tom?
     - Gde ya byl vchera vecherom? Vot eto mne nravitsya! Vas  podzhidal,  mister
Harthaus, poka ne nachalsya takoj liven', kakogo ya lichno eshche ne videl  v  moej
zhizni. Gde ya byl! Vy luchshe skazhite, gde byli vy?
     - YA ne mog priehat', menya zaderzhali.
     - Zaderzhali! - provorchal Tom. - A menya ne zaderzhali? Menya tak zaderzhalo
naprasnoe ozhidanie vas, chto ya propustil vse poezda, krome pochtovogo.  Uzhasno
priyatno ehat' pochtovym v takuyu pogodu, a potom shlepat' do domu po luzham. Tak
i prishlos' nochevat' v gorode.
     - Gde?
     - Kak gde? V moej sobstvennoj posteli, u Baunderbi.
     - A sestru vashu videli?
     - CHto s vami? - skazal Tom, vytarashchiv glaza. - Kak mog ya videt' sestru,
kogda ona byla v pyatnadcati milyah ot menya?
     Myslenno klyanya neuchtivost' yunogo dzhentl'mena, k kotoromu on pital stol'
iskrennyuyu druzhbu, mister Harthaus bez vsyakih ceremonij oborval razgovor i  v
sotyj raz zadal sebe vopros -  chto  vse  eto  oznachaet?  YAsno  tol'ko  odno:
nahoditsya li ona v  gorode  ili  za  gorodom,  slishkom  li  on  potoropilsya,
ponadeyavshis' na to, chto, nakonec, razgadal ee, ispugalas' li ona v poslednyuyu
minutu, ili ih tajna raskryta, proizoshla li kakaya-to  glupejshaya  oshibka  ili
nepredvidennaya pomeha - on obyazan dozhdat'sya gryadushchih sobytij, chto by oni emu
ni sulili.  Sledovatel'no,  gostinica,  gde,  kak  vsem  bylo  izvestno,  on
prozhival, kogda emu volej-nevolej sluchalos' prebyvat' v etom carstve t'my, i
budet tem kolom, k kotoromu on privyazan. A  v  ostal'nom  -  chto  budet,  to
budet. - I posemu, - rassudil mister Dzhejms Harthaus,  -  predstoit  li  mne
vyzov na duel', ili lyubovnoe svidanie, ili  upreki  kayushchejsya  greshnicy,  ili
draka tut zhe na meste, bez  soblyudeniya  kakih-libo  pravil,  s  moim  drugom
Baunderbi,  -  chto,  kstati  skazat',  ves'ma   veroyatno   pri   slozhivshihsya
obstoyatel'stvah, - ya poka chto  vse  zhe  poobedayu.  U  Baunderbi  nesomnennoe
prevoshodstvo v vese; i esli  mezhdu  nami  dolzhno  proizojti  nechto  istinno
anglijskoe, to ne meshaet byt' v forme.
     Itak, on pozvonil i, nebrezhno razvalivshis' na divane, zakazal  "obed  k
shesti chasam i  chtoby  nepremenno  bifshteks",  a  ostavshiesya  do  obeda  chasy
popytalsya skorotat' kak mozhno luchshe. Odnako oni ne pokazalis'  emu  osobenno
korotkimi, ibo ego muchila neizvestnost', i po mere  togo  kak  vremya  shlo  i
polozhenie  niskol'ko  ne  raz座asnyalos',  muki  ego  vozrastali  kak  slozhnye
procenty. Vse zhe on  sohranyal  hladnokrovie  v  toj  stepeni,  v  kakoj  eto
dostupno chelovecheskim  silam,  pridumyvaya  dlya  razvlecheniya  vsyakie  sposoby
podgotovit'sya k vozmozhnomu edinoborstvu. "Ne ploho  bylo  by,  -  dumal  on,
pozevyvaya, - dat' lakeyu pyat' shillingov i povalyat' ego". I nemnogo pogodya: "A
chto, esli nanyat' za  pochasovuyu  platu  parnya,  vesom  etak  v  centner?"  No
sushchestvennoj pol'zy eti shutki ne prinesli - nastroenie ego ne uluchshilos',  a
vremya tyanulos' nesterpimo medlenno.
     Eshche do obeda nevozmozhno bylo uderzhat'sya, chtoby ne hodit' vzad-vpered po
komnate, sleduya za uzorom kovra, to i delo vyglyadyvaya v okno,  prislushivayas'
u dverej, ne idet li kto, i oblivayas'  potom  kazhdyj  raz,  kak  v  koridore
razdavalis' ch'i-nibud' shagi. No posle obeda, kogda nastupili sumerki,  kogda
sumerki zatem sgustilis' do mraka,  a  on  po-prezhnemu  ne  imel  ni  edinoj
vestochki, nachalos' to, chto on nazval pro sebya "medlennoj pytkoj  po  sisteme
Svyatoj inkvizicii" *. Odnako, vernyj svoemu ubezhdeniyu  (edinstvennomu),  chto
istinnyj aristokratizm proyavlyaetsya v ravnodushii, on v etu kriticheskuyu minutu
potreboval svechej i gazetu.
     Posle togo kak on s polchasa tshchetno pytalsya sosredotochit' svoe  vnimanie
na gazete, yavilsya sluga i proiznes  s  neskol'ko  tainstvennym  i  vinovatym
vidom:
     - Proshu prosheniya, ser. Vas trebuyut, ser.
     Smutnoe vospominanie o tom, chto imenno tak policiya obrashchaetsya k  horosho
odetym zhulikam, pobudilo mistera Harthausa gnevno voprosit' slugu, chto, chert
ego voz'mi, znachit "trebuyut?".
     - Proshu prosheniya, ser. Molodaya ledi zdes', hochet vas videt'.
     - Zdes'? Gde?
     - Za dver'yu, ser.
     Obozvav slugu dubinoj i poslav ego po uzhe  upomyanutomu  adresu,  mister
Harthaus kinulsya v koridor. Tam stoyala  sovershenno  neznakomaya  emu  molodaya
devushka, ochen' skromno odetaya, ochen' tihaya, ochen' milovidnaya. Kogda on  vvel
ee v komnatu, gde gorelo neskol'ko svechej, i podal ej  stul,  on  obnaruzhil,
chto ona dazhe luchshe, nezheli emu pokazalos' na pervyj vzglyad.  Ee  sovsem  eshche
yunoe lico bylo po-detski naivno i neobychajno privlekatel'no. Ona  ne  robela
pered nim  i  niskol'ko  ne  smushchalas'.  Vidimo,  mysli  ee  byli  polnost'yu
pogloshcheny cel'yu ee prihoda, i o sebe ona vovse ne dumala.
     - YA govoryu s misterom Harthausom? - sprosila ona, kogda sluga vyshel.
     - Da, s misterom Harthausom. - I pro sebya dobavil: "I pri etom  u  tebya
takie doverchivye glaza, kakih ya v zhizni ne videl, i takoj  strogij  (hot'  i
tihij) golos, kakogo ya v zhizni ne slyhal".
     - Mne neizvestno, ser, - skazala Sessi, - k chemu vas, v  drugih  delah,
obyazyvaet chest' dzhentl'mena, - uslyshav takoe nachalo, on pokrasnel kak rak, -
no ya nadeyus', chto vy sohranite v tajne i moj prihod i to, chto ya vam  soobshchu.
Esli vy mne obeshchaete, chto v etom ya mogu polozhit'sya na vas, ya vam  poveryu  na
slovo.
     - Bezuslovno mozhete.
     - YA moloda, kak vidite; i ya prishla odna. Nikto ne nauchil  menya  prijti,
nikto ne posylal k vam - menya privela tol'ko nadezhda.
     "Zato nadezhda tvoya ochen' sil'na", - podumal  on,  uvidev  vyrazhenie  ee
glaz, kogda ona na mig  podnyala  ih.  I  eshche  on  podumal:  "Ochen'  strannyj
razgovor. Hotel by ya znat', chem on okonchitsya".
     - YA polagayu, - skazala Sessi, - chto vy dogadyvaetes', s  kem  ya  tol'ko
chto rasstalas'.
     - Vot uzhe sutki (a mne oni pokazalis'  vechnost'yu),  kak  ya  nahozhus'  v
chrezvychajnoj trevoge iz-za odnoj ledi, - otvechal on. - Vashi slova podayut mne
nadezhdu, chto vy prishli ot etoj ledi. YA ne obmanyvayus'?
     - YA ostavila ee men'she chasu tomu nazad.
     - Gde?
     - V dome ee otca.
     Fizionomiya  mistera  Harthausa,  nevziraya  na  vse  ego   hladnokrovie,
vytyanulas'. "V takom sluchae, - podumal on, - ya uzh sovsem ne  znayu,  chem  eto
konchitsya".
     - Ona priehala tuda vchera vecherom, vne sebya ot volneniya. Ona  vsyu  noch'
prolezhala v bespamyatstve. YA zhivu v dome ee otca i celyj den' provela s  nej.
Mogu vas uverit', ser, chto vy bol'she nikogda ee ne uvidite.
     Mister Harthaus tol'ko rot razinul; i tut zhe sdelal otkrytie, chto  esli
byvayut sluchai, kogda chelovek ne nahodit slov, to takoj  sluchaj,  nesomnenno,
proizoshel sejchas  s  nim.  Poludetskoe  prostodushie  ego  gost'i,  spokojnaya
smelost' i pryamota, s kakoj ona govorila, ne pribegaya ni k kakim uhishchreniyam,
nimalo ne dumaya o sebe, a tol'ko nastojchivo, neuklonno dobivayas' svoej celi,
- vse eto, da vdobavok doverie, s kakim ona prinyala  ego  tak  legko  dannoe
obeshchanie molchat' - ot odnogo etogo mozhno bylo sgoret' so styda, -  bylo  emu
do takoj stepeni vnove, i on tak yasno ponimal,  skol'  bessil'no  zdes'  ego
obychnoe oruzhie, chto reshitel'no ne znal, kak otvechat' ej.
     Nakonec on skazal:
     - Takoe neozhidannoe zayavlenie, i vyrazhennoe stol'  reshitel'no,  da  eshche
slyshat' ego iz vashih ust... priznayus', vy menya oshelomili. Pozvol'te, odnako,
zadat' vam odin vopros: vy oblekli svoj prigovor v eti besposhchadnye slova  po
porucheniyu toj ledi, o kotoroj my govorim?
     - Ona nichego mne ne poruchala.
     - Utopayushchij za  solominku  hvataetsya.  YA  otnyud'  ne  somnevayus'  ni  v
vernosti vashih suzhdenij, ni v vashej iskrennosti, no ya ne mogu otkazat'sya  ot
nadezhdy, chto eshche ne vse pogiblo i chto ya ne budu obrechen na vechnoe izgnanie.
     - U vas net ni malejshej nadezhdy. YA prishla k vam, ser, dlya togo,  chtoby,
vo-pervyh, zaverit' vas, chto u vas stol'ko zhe nadezhdy uvidet'sya s  nej,  kak
esli by ona umerla vchera, kogda vorotilas' domoj...
     - Zaverit' menya? A esli ya ne mogu etomu verit'? A  esli  ya  ot  prirody
upryam i ne hochu...
     - Vse ravno, eto tak. Nadezhdy net.
     Dzhejms Harthaus pokosilsya  na  nee,  skepticheski  ulybayas',  no  ulybka
propala darom, potomu chto Sessi na nego ne glyadela.
     On nichego ne skazal i, kusaya guby, zadumalsya.
     - Nu chto  zh!  -zagovoril  on  nemnogo  pogodya.  -  Esli,  k  neschast'yu,
okazhetsya, chto vse moi usiliya tshchetny i ya v samom dele  izgnan  ot  lica  etoj
ledi, to ya, razumeetsya, ne stanu presledovat' ee. No vy skazali, chto  prishli
bez polnomochij ot nee?
     - U menya odni tol'ko polnomochiya - moya lyubov' k nej i ee lyubov' ko  mne.
U menya odna tol'ko doverennost' - s togo chasa, kogda ona vernulas' domoj,  ya
ne othodila ot nee, i ona otkrylas' mne.  U  menya  odno  tol'ko  pravo  -  ya
nemnogo znayu, kakova ona i kakov ee brak. Ah, mister Harthaus,  ved'  i  vam
ona doverilas'!
     Takoj strastnyj uprek prozvuchal v ee golose, chto on pochuvstvoval ukol v
tom meste, gde nadlezhalo by byt' serdcu, a bylo tol'ko gnezdo  yaic-boltunov,
togda kak tam mogli by zhit' pticy  nebesnye,  esli  by  on  ne  razognal  ih
svistom.
     - YA ne otlichayus' vysokoj nravstvennost'yu, - skazal on, - i  nikogda  ne
vydayu sebya za obrazec dobrodeteli. YA chelovek vpolne beznravstvennyj.  Odnako
esli ya prichinil malejshee ogorchenie  toj  ledi,  kotoraya  sostavlyaet  predmet
nashego razgovora, ili, po neschast'yu, v kakoj-to mere nanes ushcherb ee  dobromu
imeni, ili do takoj stepeni zabylsya, chto derznul vyrazit' ej  svoi  chuvstva,
otchasti nesovmestimye s... nu, skazhem, - svyatost'yu domashnego ochaga,  esli  ya
vospol'zovalsya tem, chto otec ee - mashina, brat - shchenok, a suprug -  medved',
to proshu vas verit' mne - ya sdelal eto ne po zlomu umyslu, a prosto skol'zil
so stupen'ki na stupen'ku tak d'yavol'ski plavno i nezametno, chto  i  ponyatiya
ne imel, kak dlinen perechen' moih  pregreshenij.  A  mezhdu  tem,  -  zaklyuchil
mister Dzhejms Harthaus, - kogda ya  nachinayu  listat'  ego,  ya  vizhu,  chto  on
zanimaet celye tomy.
     Hotya on progovoril vse eto svoim obychnym nebrezhnym tonom, no na sej raz
on, vidimo, pytalsya navesti nekotoryj glyanec na dovol'no nekrasivyj predmet.
Pomolchav nemnogo, on prodolzhal uzhe uverennee,  odnako  vse  eshche  s  ottenkom
obidy i razdrazheniya, kotoryj nikakim glyancem ne prikroesh'.
     - Posle vsego skazannogo vami i skazannogo  tak,  chto  u  menya  net  ni
malejshih somnenij v istinnosti vashih slov, - vryad li ya soglasilsya  by  stol'
bezogovorochno priznat' dostovernost' drugogo  istochnika  -  ya  schitayu  svoim
dolgom, poskol'ku vy vse znaete iz pervyh ruk, soobshchit'  vam,  chto,  pozhaluj
(kak eto ni neozhidanno), mne ne suzhdeno bol'she vstrechat'sya s ledi, o kotoroj
my govorim. To, chto delo prinyalo takoj oborot, polnost'yu moya vina... i...  i
mogu lish' prisovokupit', - zaklyuchil on, ne znaya, kak polovchee zakonchit' svoyu
tiradu, - chto ne l'shchu sebya nadezhdoj kogda-libo stat' obrazcom dobrodeteli, i
voobshche ne veryu, chto takovye sushchestvuyut.
     Lico Sessi yasno govorilo o tom, chto vypolnena eshche ne vsya ee missiya.
     - Vy skazali, - prodolzhal on, kogda ona podnyala na nego glaza, - v  chem
sostoit pervaya cel' vashego prihoda. Sledovatel'no, imeetsya vtoraya?
     - Da.
     - Pozhalujsta, ya vas slushayu.
     - Mister Harthaus, - nachala Sessi, i  v  golose  ee  byla  takaya  smes'
uporstva i obezoruzhivayushchej myagkosti, a v glazah stol'  prostodushnaya  vera  v
ego gotovnost' vypolnit' ee trebovanie, chto on  chuvstvoval  sebya  bessil'nym
pered nej, - edinstvennoe, chem vy mozhete zagladit' svoyu vinu, -  eto  uehat'
otsyuda nemedlya i navsegda. Tol'ko tak vy mozhete vozmestit' prichinennyj  vami
vred, popravit' sodeyannoe vami zlo. YA ne govoryu, chto vashim ot容zdom vse  ili
hotya by mnogoe budet iskupleno; no eto luchshe, chem nichego, i  vy  dolzhny  eto
sdelat'. A potomu, ne imeya nikakih polnomochij, krome teh, o  kotoryh  ya  vam
govorila, i dazhe bez vedoma kogo by to ni bylo, krome vas i  menya,  ya  proshu
vas uehat' otsyuda segodnya zhe i nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya.
     Esli by ona  pustila  v  hod  protiv  nego  kakoe-libo  oruzhie,  pomimo
glubokoj very v istinu i pravotu svoih slov; esli  by  ona  pytalas'  skryt'
hot' ten' somneniya ili nereshitel'nosti, ili pribegla k nevinnym predlogam  i
uvertkam; esli by ona hot' v malejshej stepeni dala emu ponyat', chto  zamechaet
nelepost' ego roli, ego negoduyushchee izumlenie, ili zhdet ot nego  otpovedi,  -
on eshche mog by poborot'sya s nej. No on chuvstvoval, chto pokolebat' ee  tak  zhe
nemyslimo, kak zamutit' yasnoe nebo, ustremiv na nego udivlennyj vzor.
     - No znaete li  vy,  chego  vy  trebuete?  -  sprosil  on,  okonchatel'no
poteryavshis'. - Vam, mozhet byt', neizvestno, chto ya nahozhus' zdes' v  kachestve
obshchestvennogo lica i zanyat delom, pravda glupejshim, -  no  tem  ne  menee  ya
vzyalsya za nego, i prinosil prisyagu v vernosti emu, i predpolagaetsya,  chto  ya
predan emu dushoj i telom? Vam eto, mozhet byt', neizvestno,  no  uveryayu  vas,
chto eto fakt.
     Fakt ili ne fakt - Sessi ne drognula.
     - Uzhe ne govorya o tom, - smushchenno prodolzhal mister Harthaus, rashazhivaya
po komnate, - chto eto do uzhasa smeshno. Brosit' vse po sovershenno  neponyatnym
prichinam, posle togo kak ya obyazalsya pomogat'  etim  lyudyam,  -  znachit  stat'
posmeshishchem v ih glazah.
     - YA ubezhdena, ser, - povtorila Sessi, - chto eto  edinstvennoe,  chem  vy
mozhete iskupit' svoyu vinu. Ne bud' ya tak tverdo v etom ubezhdena, ya ne prishla
by k vam.
     On vzglyanul na ee lico i opyat' zashagal po komnate.
     - CHestnoe slovo, ya prosto ne znayu, chto vam skazat'. Do chego zhe nelepo!
     Prishla ego ochered' prosit' o sohranenii tajny.
     - Esli by ya reshilsya  na  takoj  smehotvornyj  postupok,  -  skazal  on,
ostanovivshis' i opirayas' na kaminnuyu polku, - to  lish'  pri  odnom  uslovii:
chtoby eto navsegda ostalos' mezhdu nami.
     - YA doveryayu vam, ser, - otvechala Sessi, - i vy dover'tes' mne.
     Emu vdrug pripomnilsya vecher, kotoryj on nekogda provel v  etoj  komnate
so shchenkom. Togda on tozhe  stoyal,  prislonyas'  k  kaminu,  no  emu  pochemu-to
kazalos', chto nynche shchenok - eto on sam. On iskal i ne nahodil vyhoda.
     - Dumayu, chto nikto eshche ne popadal v takoe durackoe polozhenie, -  skazal
on posle dovol'no dolgogo molchaniya, vo vremya kotorogo on  glyadel  v  pol,  i
glyadel v potolok, i usmehalsya, i hmuril brovi, i othodil ot kamina, i  snova
podhodil k nemu. - Prosto uma ne prilozhu, kak tut byt'. Vprochem, chto  budet,
to budet. A budet, vidimo, vot chto:  pridetsya  mne,  pozhaluj,  pokinut'  sii
mesta, - slovom, ya obyazuyus' uehat'.
     Sessi podnyalas'. Ishod ee missii ne udivil ee, no ona radovalas'  svoej
udache, i lico ee tak i siyalo.
     - Pozvol'te zametit' vam, - prodolzhal mister  Dzhejms  Harthaus,  -  chto
edva li drugoj posol, ili, skazhem, poslannica tak legko dobilas' by  u  menya
uspeha. YA ne tol'ko ochutilsya v smeshnom i  nelepom  polozhenii  -  ya  vynuzhden
priznat' sebya pobezhdennym po vsej linii. Mogu ya prosit'  vas  nazvat'  sebya,
chtoby ya imel udovol'stvie zapomnit' imya moego vraga?
     - Moe imya? - sprosila poslannica.
     - |to edinstvennoe imya, kotoroe sejchas mozhet zanimat' moi mysli.
     - Sessi Dzhup.
     - Ne posetujte na moe lyubopytstvo i razreshite na  proshchanie  zadat'  vam
eshche odin vopros: vy rodnya semejstvu Gredgrajnd?
     - YA vsego lish'  bednyj  priemysh,  -  otvechala  Sessi.  -  Mne  prishlos'
razluchit'sya s moim otcom - on byl vsego lish'  kloun  brodyachego  cirka,  -  i
mister Gredgrajnd vzyal menya iz milosti. S teh por ya zhivu v ego dome.
     Ona ushla.

     Mister Dzhejms Harthaus sperva  okamenel  na  meste,  potom  s  glubokim
vzdohom opustilsya na divan. Tol'ko etogo nedostavalo dlya polnogo  porazheniya.
Razbit nagolovu! Vsego lish' bednyj priemysh... vsego lish' brodyachij kloun... a
mister Dzhejms Harthaus? Vsego lish' otbroshennaya vetosh'... vsego lish' pozornoe
fiasko velichinoj s piramidu Heopsa.
     Piramida Heopsa natolknula ego na mysl' o progulke po Nilu.  On  totchas
shvatil pero i nachertal (podhodyashchimi k sluchayu  ieroglifami)  zapisku  svoemu
bratu:

     "Dorogoj Dzhek! S Kokstaunom pokoncheno. Skuka obratila menya  v  begstvo.
Reshil vzyat'sya za verblyudov. Serdechnyj privet,
                                                                   Dzhim".

     On dernul zvonok.
     - Poshlite moego slugu.
     - On uzhe leg, ser.
     - Velite emu vstat' i ulozhit' veshchi.
     On napisal eshche dva poslaniya. Odno misteru Baunderbi, v kotorom  izveshchal
ego, chto pokidaet sii kraya, i ukazyval, gde ego mozhno najti v blizhajshie  dve
nedeli. Drugoe, pochti takogo zhe  soderzhaniya,  misteru  Gredgrajndu.  I  edva
uspeli vysohnut' chernila na  konvertah,  kak  uzhe  ostalis'  pozadi  vysokie
fabrichnye truby Kokstauna, i poezd, gromyhaya i lyazgaya, mchal ego pogruzhennymi
vo mrak polyami.
     Lyudi vysokoj nravstvennosti, pozhaluj, voobrazyat,  chto  misteru  Dzhejmsu
Harthausu vposledstvii priyatno byvalo vspomnit'  ob  etom  speshnom  otbytii,
kotorym on hot' otchasti zagladil svoyu vinu -  chto  s  nim  sluchalos'  ves'ma
redko. I vdobavok on vovremya unes nogi, ibo  delo  moglo  prinyat'  dlya  nego
preskvernyj oborot. Odnako vyshlo  sovsem  po-inomu.  Mysl'  o  tom,  chto  on
poterpel  neudachu  i  okazalsya  v  glupejshej  roli,  strah  pered  tem,  kak
nasmehalis' by nad nim drugie povesy, esli by uznali o ego  zloklyuchenii,  do
takoj stepeni ugnetali ego, chto imenno v etom, byt' mozhet, samom blagorodnom
svoem postupke on ne soznalsya by ni za chto na svete i  tol'ko  odnogo  etogo
postupka iskrenne stydilsya.




     Reshitel'no i tverdo

     Neutomimaya  missis  Sparsit,  v  zhestokoj  prostude,   poteryav   golos,
pominutno smorkayas' i chihaya tak, chto kazalos', ee osanistaya  figura  vot-vot
razvalitsya na sostavnye  chasti,  gonyalas'  za  svoim  principalom,  poka  ne
nastigla ego v stolice; ona velichestvenno  vplyla  k  nemu  v  gostinicu  na
Sent-Dzhejms-strit,  zapalila  poroh,  koim  byla  zaryazhena,  i   vzorvalas'.
Vypolniv svoyu missiyu s istinnym naslazhdeniem,  siya  vozvyshennoj  dushi  osoba
lishilas' chuvstv na lackane mistera Baunderbi.
     Mister  Baunderbi  pervym  delom  stryahnul  s  sebya  missis  Sparsit  i
predostavil ej stradat' na polu bez postoronnej pomoshchi. Zatem  on  pustil  v
hod sil'nodejstvuyushchie sredstva, kak to: krutil ej  bol'shie  pal'cy,  bil  po
ladonyam, obil'no polival lico vodoj i zasovyval v rot povarennuyu sol'. Kogda
blagodarya stol'  trogatel'nym  zabotam  bol'naya  opravilas'  (chto  proizoshlo
nezamedlitel'no), mister Baunderbi, ne predlozhiv ej podkrepit'sya nichem inym,
speshno vtolknul ee v vagon kur'erskogo poezda i ele zhivuyu privez  obratno  v
Kokstaun. K koncu puteshestviya missis Sparsit  yavlyala  soboj  nebezynteresnyj
obrazec antichnoj ruiny; no  ni  v  kakom  inom  kachestve  ona  ne  mogla  by
prityazat' na voshishchenie, ibo uron, nanesennyj ee vneshnemu obliku,  prevzoshel
vsyakuyu  meru.  Odnako  ni  plachevnyj  vid  ee  tualeta  i   ee   samoj,   ni
dusherazdirayushchee chihan'e bednyagi nimalo ne razzhalobili mistera  Baunderbi,  i
on, ne meshkaya, zapihnul antichnuyu ruinu v  karetu  i  pomchal  ee  v  Kamennyj
Priyut.
     - Nu-s, Tom Gredgrajnd, - ob座avil Baunderbi, vlomivshis' pozdno  vecherom
v kabinet svoego testya, - eta vot ledi, missis  Sparsit  -  vy  znaete,  kto
takaya missis Sparsit, - imeet  soobshchit'  vam  nechto,  ot  chego  u  vas  yazyk
otnimetsya.
     -  Moe  pis'mo  ne  zastalo  vas!  -  voskliknul   mister   Gredgrajnd,
oshelomlennyj neozhidannym vizitom.
     - Pis'mo ne zastalo, ser? - ryavknul Baunderbi. - Sejchas  ne  vremya  dlya
pisem. Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna nikomu ne  pozvolit  tolkovat'  emu  o
pis'mah, kogda on v takom nastroenii, kak sejchas.
     - Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd s myagkim uprekom, - ya govoryu ob
ochen' vazhnom pis'me, kotoroe ya poslal vam otnositel'no Luizy.
     - A ya, Tom Gredgrajnd, - vozrazil Baunderbi, so  vsego  razmaha  hlopaya
ladon'yu po stolu, - govoryu ob  ochen'  vazhnom  izvestii,  kotoroe  ya  poluchil
otnositel'no Luizy. Missis Sparsit, sudarynya, pozhalujte syuda!
     Tshchetnye popytki zlopoluchnoj  svidetel'nicy  izvlech'  hot'  kakie-nibud'
zvuki iz svoih  vospalennyh  golosovyh  svyazok,  soprovozhdavshiesya  otchayannoj
zhestikulyaciej i muchitel'nymi grimasami, konchilis' tem, chto mister Baunderbi,
u kotorogo lopnulo terpenie, shvatil ee za plechi i osnovatel'no potryas.
     - Ezheli vy, sudarynya, ne v sostoyanii vylozhit' svoi  novosti,  -  skazal
Baunderbi, - predostav'te eto mne. Sejchas ne vremya  dlya  osoby,  hotya  by  i
blagorodnogo proishozhdeniya i so znatnoj rodnej,  stoyat'  stolbom  i  korchit'
rozhi, kak budto ona glotaet kamushki. Tom Gredgrajnd, missis Sparsit dovelos'
nenarokom uslyshat' razgovor, proishodivshij v  roshche  mezhdu  vashej  docher'yu  i
vashim bescennym drugom, misterom Dzhejmsom Harthausom.
     - Vot kak? - skazal mister Gredgrajnd.
     - Imenno tak! -kriknul Baunderbi. - I v etom razgovore...
     - Mozhete ne peredavat' mne ego soderzhanie, Baunderbi. YA znayu, o chem byl
razgovor.
     -  Znaete?  -  sprosil  Baunderbi,  naskakivaya  na  svoego  nepostizhimo
spokojnogo i primiritel'no nastroennogo testya. -  Mozhet  byt',  vy,  kstati,
znaete, gde sejchas nahoditsya vasha doch'?
     - Razumeetsya. Ona zdes'.
     - Zdes'?
     - Dorogoj  Baunderbi,  prezhde  vsego  proshu  vas  umerit'  svoe  shumnoe
povedenie. Luiza zdes'. Kak tol'ko ej udalos'  osvobodit'sya  ot  prisutstviya
togo cheloveka, o kotorom vy upomyanuli, i ch'im znakomstvom s  vami,  k  moemu
glubochajshemu sozhaleniyu, vy obyazany mne, ona pospeshila syuda, pod moyu  zashchitu.
YA sam tol'ko chto vozvratilsya iz Londona, kogda ona voshla v etu komnatu.  Ona
priehala v gorod poezdom, bezhala vsyu dorogu v grozu, pod prolivnym dozhdem, i
dobralas' do domu v  pochti  nevmenyaemom  sostoyanii.  Konechno,  ona  ostalas'
zdes'. Ubeditel'no proshu vas, radi vas samih i radi nee, uspokojtes'.
     Mister Baunderbi s minutu molcha vodil glazami vo vse storony, no tol'ko
ne  v  storonu  missis  Sparsit;  zatem,  kruto  povorotyas'  k   zlopoluchnoj
plemyannice ledi Skedzhers, obratilsya k nej so sleduyushchimi slovami:
     - Nu-s, sudarynya!  My  byli  by  schastlivy  uslyshat'  ot  vas,  chem  vy
nadeetes' opravdat' svoe skakan'e po vsej strane, bez drugogo bagazha,  krome
vzdornyh vydumok!
     - Ser, - prosipela missis Sparsit, - v nastoyashchee vremya  moi  nervy  tak
sil'no rasstroeny i moe zdorov'e tak sil'no postradalo ot userdiya, s kakim ya
vam sluzhila, chto ya sposobna tol'ko iskat' pribezhishcha v slezah.
     (CHto ona i sdelala.)
     - Tak vot, sudarynya, - prodolzhal Baunderbi, - otnyud' ne  zhelaya  skazat'
vam nichego takogo, chto ne sovsem udobno govorit' osobe iz horoshej sem'i,  ya,
odnako, pozvolyu sebe zametit', chto, na moj vzglyad, est' i eshche odno pribezhishche
dlya vas, a imenno - kareta. I poskol'ku kareta, v kotoroj my priehali, stoit
u kryl'ca, razreshite mne preprovodit' vas v onuyu i otpravit' v bank; a tam ya
vam sovetuyu sunut' nogi v goryachuyu vodu, kakuyu tol'ko smozhete terpet', lech' v
postel' i vypit' stakan obzhigayushchego roma s maslom. -  Tut  mister  Baunderbi
protyanul pravuyu ruku plachushchej missis Sparsit i povel  ee  k  vysheoznachennomu
ekipazhu, na puti k  kotoromu  ona  to  i  delo  zhalobno  chihala.  Vskore  on
vorotilsya odin.
     - Nu-s, Tom Gredgrajnd, - nachal on, - ya ponyal po vashemu  licu,  chto  vy
zhelaete pogovorit' so mnoj. Tak vot on ya. No preduprezhdayu vas, vryad li  etot
razgovor dostavit vam udovol'stvie. Istoriya eta mne vse ravno ochen' i  ochen'
ne nravitsya, i ya dolzhen skazat' otkrovenno, chto  voobshche  ne  nashel  v  vashej
docheri predannosti i poslushaniya, kakih Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna vprave
trebovat' ot svoej zheny. U vas, ya polagayu, svoj vzglyad na delo; a chto u menya
svoj - ya horosho znayu. Ezheli vy namereny osparivat' eto moe mnenie, luchshe  ne
nachinajte.
     Poskol'ku mister Gredgrajnd derzhalsya bolee mirolyubivo,  nezheli  obychno,
mister Baunderbi narochno vel sebya kak mozhno voinstvennee.  Takoj  uzh  byl  u
nego simpatichnyj nrav.
     - Dorogoj Baunderbi... - zagovoril mister Gredgrajnd.
     - Proshu proshcheniya, - prerval ego Baunderbi, - no ya vovse ne  zhelayu  byt'
dlya vas slishkom "dorogim". |to prezhde vsego. Kogda ya stanovlyus'  komu-nibud'
dorog, eto obychno  oznachaet,  chto  menya  sobirayutsya  nadut'.  Vy,  veroyatno,
nahodite moi slova nelyubeznymi, no  ya,  kak  vam  izvestno,  lyubeznost'yu  ne
otlichayus'. Ezheli vam mila lyubeznost',  vy  znaete,  gde  ee  iskat'.  U  vas
imeyutsya svetskie druz'ya, i oni mogut snabdit' vas etim dobrom, skol'ko vashej
dushe ugodno. YA takogo tovaru ne derzhu.
     - Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd pochti prositel'no, -  vsem  nam
svojstvenno oshibat'sya...
     - A ya-to dumal, chto vy nepogreshimy, - opyat' prerval ego Baunderbi.
     - Byt' mozhet, i mne tak kazalos'. No povtoryayu -  vsem  nam  svojstvenno
oshibat'sya. I ya byl by vam ves'ma blagodaren, ezheli by  vy  proyavili  nemnogo
takta i izbavili menya  ot  namekov  na  Harthausa.  YA  ne  nameren  v  nashem
razgovore kasat'sya vashego druzheskogo k nemu raspolozheniya ili okazannogo  emu
gostepriimstva; proshu i vas ne uprekat' menya v etom.
     - YA ne proiznosil ego imeni! - skazal Baunderbi.
     - Pust' tak, - otvechal mister Gredgrajnd terpelivo  i  dazhe  krotko.  S
minutu on sidel molcha, zadumavshis'. - Baunderbi, - skazal on, - u menya  est'
osnovaniya somnevat'sya, horosho li my ponimali Luizu.
     - Kto eto "my"?
     - Togda skazhem "ya", - otvechal  on  na  grubyj  vopros  Baunderbi.  -  YA
somnevayus', ponimal li ya Luizu. YA somnevayus', vpolne li pravil'no ya vospital
ee.
     - Vot eto verno,  -  skazal  Baunderbi.  -  Tut  ya  s  vami  sovershenno
soglasen. Nakonec-to vy dogadalis'! Vospitanie! YA  vam  ob座asnyu,  chto  takoe
vospitanie: chtoby tebya vzashej vytolkali  za  dver'  i  chtoby  na  tvoyu  dolyu
dostavalis' odni tumaki. Vot chto ya nazyvayu vospitaniem.
     - YA polagayu, - smirenno vozrazil mister  Gredgrajnd,  -  zdravyj  smysl
podskazhet vam, chto, kakovy by ni byli  preimushchestva  takoj  sistemy,  ee  ne
vsegda mozhno primenyat' k devochkam.
     - Ne vizhu, pochemu, ser, - upryamo zayavil Baunderbi.
     - Nu, horosho, -  so  vzdohom  skazal  mister  Gredgrajnd,  -  ne  budem
uglublyat' voprosa. Uveryayu vas, u menya net ni malejshego  zhelaniya  sporit'.  YA
pytayus', naskol'ko vozmozhno, popravit' delo; i  ya  nadeyus'  na  vashu  dobruyu
volyu, na vashu pomoshch', Baunderbi, potomu chto ya v bol'shom gore.
     - YA eshche ne  ponyal,  kuda  vy  gnete,  -  prodolzhaya  upirat'sya,  otvechal
Baunderbi, - i zaranee nichego obeshchat' ne mogu.
     - YA chuvstvuyu, dorogoj Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd vse tem  zhe
primiritel'nym i grustnym tonom, - chto za neskol'ko chasov luchshe uznal Luizu,
nezheli za vse predydushchie gody. |to ne moya zasluga - menya zastavili prozret',
i prozrenie bylo muchitel'no. Dumaetsya mne - ya  znayu,  Baunderbi,  moi  slova
udivyat vas, - chto harakteru Luizy svojstvenny nekotorye  cherty,  kotorym  ne
bylo udeleno dolzhnogo vnimaniya, i... i oni razvivalis' v durnuyu  storonu.  I
ya... hochu predlozhit' vam... dejstvovat' druzhno... nado na vremya predostavit'
ee samoj sebe, okruzhiv ee nezhnymi zabotami, chtoby luchshie ee  kachestva  mogli
vzyat' verh... ved' ot etogo zavisit schast'e vseh nas. YA vsegda,  -  zaklyuchil
mister Gredgrajnd, prikryv glaza rukoj, - lyubil  Luizu  bol'she  drugih  moih
detej.
     Slushaya eti slova, Baunderbi  pobagrovel  i  ves'  razdulsya,  tochno  ego
vot-vot dolzhen byl hvatit'  udar.  Odnako,  hotya  dazhe  ushi  u  nego  pylali
bagrovym ognem, on sderzhal svoj gnev i sprosil:
     - Vy by hoteli ostavit' ee na vremya u sebya?
     - YA... ya dumal posovetovat' vam, dorogoj Baunderbi, chtoby vy  pozvolili
Luize pogostit' zdes'. Pri  nej  budet  Sessi...  ya  hotel  skazat'  Sesiliya
Dzhup... ona ponimaet Luizu i pol'zuetsya ee doveriem.
     - Iz vsego etogo, Tom Gredgrajnd, - skazal Baunderbi, vstavaya i gluboko
zasovyvaya ruki v karmany, - ya zaklyuchayu, chto,  po  vashemu  mneniyu,  mezhdu  Lu
Baunderbi i mnoyu, kak govoritsya, net ladu.
     - Boyus', chto v nastoyashchee vremya Luiza v razlade pochti so vsem...  chem  ya
okruzhil ee, - s gorech'yu priznalsya ee otec.
     - Tak vot, Tom Gredgrajnd, - nachal Baunderbi; on eshche  pushche  pobagrovel,
eshche glubzhe zasunul ruki v karmany i shiroko rasstavil nogi, a volosy  u  nego
stali dybom ot dushivshej ego yarosti i kolyhalis', slovno trava na vetru. - Vy
svoe skazali; teper' skazhu ya. YA chistokrovnyj kokstaunec. YA Dzhosajya Baunderbi
iz Kokstauna. YA znayu kamni etogo goroda, ya znayu fabriki etogo goroda, ya znayu
truby etogo goroda, ya znayu dym etogo goroda, i ya  znayu  rabochie  ruki  etogo
goroda. Vse eto ya  znayu  neploho.  |to  osyazaemye  veshchi.  No  kogda  chelovek
zagovarivaet  so  mnoj  o  kakih-to  nesushchestvuyushchih  fantaziyah,   ya   vsegda
preduprezhdayu ego - kto by on ni byl, - chto  znayu,  chego  on  hochet.  Sup  iz
cherepahi i dich' s zolotoj lozhechki i karetu shesterkoj - vot  chego  on  hochet.
Vot chego hochet vasha doch'. Raz vy togo mneniya, chto ej nuzhno  dat'  vse,  chego
ona hochet, ya predostavlyayu eto vam, ibo, Tom Gredgrajnd, ot menya  ona  nichego
takogo ne dozhdetsya.
     - Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd, - ya nadeyalsya, chto  posle  moih
pros'b vy peremenite ton.
     - Pogodite  minutochku,  -  vozrazil  Baunderbi,  -  vy,  kazhetsya,  svoe
skazali. YA vas vyslushal; teper' bud'te dobry vyslushat'  menya.  Hvatit  togo,
chto vy melete nesusvetnuyu chush' - po krajnej mere ne narushajte pravil chestnoj
igry; hot' mne i gor'ko videt' Toma Gredgrajnda v  stol'  zhalkom  sostoyanii,
mne bylo by vdvojne gor'ko, ezheli by on pal tak nizko.  Nu-s,  vy  dali  mne
ponyat', chto mezhdu vashej docher'yu i mnoyu imeetsya nekij  razlad,  tak  skazat',
izvestnoe nesootvetstvie. Tak vot - ya hochu dat' vam ponyat',  chto  bezuslovno
nalico odno ogromnoe nesootvetstvie, kotoroe zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  vasha
doch' ne umeet cenit' redkie kachestva svoego muzha i ne chuvstvuet, kakuyu, chert
voz'mi, on okazal ej chest', zhenivshis' na nej. Nadeyus', eto yasno?
     - Baunderbi, -  s  uprekom  skazal  mister  Gredgrajnd,  -  slova  vashi
nerazumny.
     - Vot kak? - otvechal Baunderbi. -  Ves'ma  rad,  chto  vy  tak  dumaete.
Potomu chto, ezheli Tom Gredgrajnd, nabravshis'  novoj  mudrosti,  nahodit  moi
slova nerazumnymi, to, stalo byt', oni imenno d'yavol'ski  razumny.  Itak,  ya
prodolzhayu. Vy znaete moe proishozhdenie i znaete, chto ya godami ne nuzhdalsya  v
rozhke dlya bashmakov po toj prostoj prichine, chto bashmakov u menya ne bylo.  Tak
vot - hotite ver'te, hotite net, no est' osoby - osoby blagorodnoj krovi!  -
iz znatnyh semejstv - znatnyh! - gotovye bogotvorit'  zemlyu,  po  kotoroj  ya
stupayu.
     On vypalil eto edinym duhom, tochno pustil raketu v golovu svoemu testyu.
     - A  vasha  doch',  -  prodolzhal  Baunderbi,  -  daleko  ne  blagorodnogo
proishozhdeniya. Vy eto sami znaete. YA-to, kak vam  izvestno,  plyuyu  na  takie
pustyaki; no tem ne menee eto fakt, i vy, Tom Gredgrajnd, nichego tut podelat'
ne mozhete. Dlya chego ya eto govoryu?
     - Ochevidno, ne dlya togo,  chtoby  skazat'  mne  priyatnoe,  -  vpolgolosa
promolvil mister Gredgrajnd.
     - Vyslushajte menya do konca i vozderzhites' ot zamechanij, poka ne  pridet
vash chered, - oborval ego Baunderbi. -  YA  govoryu  eto  potomu,  chto  zhenshchiny
vysshego kruga byli porazheny beschuvstvennost'yu vashej docheri i ee  povedeniem.
Oni nikak ne mogli ponyat', kak ya terplyu eto. Sejchas ya i sam  ne  ponimayu,  i
bol'she etogo ne poterplyu.
     - Baunderbi, - skazal  mister  Gredgrajnd,  vstavaya,  -  po-moemu,  chem
men'she budet skazano nynche, tem luchshe.
     - A po-moemu, Tom Gredgrajnd,  naoborot  -  chem  bol'she  budet  skazano
nynche, tem luchshe. Po krajnej mere, - popravilsya on, - poka ya ne skazhu vsego,
chto ya nameren skazat'; a potom, pozhalujsta, mozhem i prekratit'  razgovor.  YA
sejchas  zadam  vam  vopros,  kotoryj,  veroyatno,  uskorit   delo.   CHto   vy
podrazumevaete pod vashim predlozheniem?
     - CHto ya podrazumevayu, Baunderbi?
     - Pod vashim predlozheniem,  chtoby  Luiza  pogostila  u  vas?  -  sprosil
Baunderbi i tak tryahnul golovoj, chto trava kolyhnulas'.
     - YA schitayu, chto Luize nado dat' vremya otdohnut' i sobrat'sya s  myslyami,
i ya nadeyus', chto vy po-druzheski pozvolite ej ostat'sya zdes'. Ot etogo mnogoe
mozhet izmenit'sya k luchshemu.
     - Sgladitsya nesootvetstvie, kotoroe vy vbili sebe v  golovu?  -  skazal
Baunderbi.
     - Ezheli vam ugodno tak vyrazit'sya, da.
     - Pochemu vy tak reshili? - sprosil Baunderbi.
     - Kak ya uzhe govoril, ya boyus',  chto  Luiza  ne  byla  pravil'no  ponyata.
Neuzheli, Baunderbi, vy nahodite chrezmernoj moyu pros'bu, chtoby vy, buduchi  na
mnogo let starshe ee, pomogli vyvesti ee na vernyj put'? Vy brali ee  v  zheny
na radost' i gore...
     Byt' mozhet, mistera Baunderbi razdosadovalo povtorenie slov,  skazannyh
kogda-to im samim Stivenu Blekpulu, no on ves' dernulsya ot zlosti i  ne  dal
misteru Gredgrajndu dokonchit'.
     - Dovol'no! - skazal on. - Mozhete mne etogo ne govorit'. YA ne huzhe  vas
znayu, na chto ya bral ee v zheny. Ob etom ne trevozh'tes', eto moe delo.
     - YA lish' hotel zametit' vam, Baunderbi, chto vse my mozhem byt' v toj ili
inoj mere ne pravy, ne isklyuchaya i vas; i  ezheli  by  vy  proyavili  izvestnuyu
ustupchivost', eto bylo  by  ne  tol'ko  istinno  dobrym  postupkom  s  vashej
storony, no, pamyatuya o tom, chto vy za  Luizu  v  otvete,  vam,  byt'  mozhet,
sledovalo by schest' eto svoim dolgom pered nej.
     - Ne soglasen! - zagremel Baunderbi. - YA nameren pokonchit' s etim delom
po-svoemu. Tak vot: ssorit'sya s vami, Tom Gredgrajnd, ya ne zhelayu. Skazhu  vam
otkrovenno,  na  moj  vzglyad  ssorit'sya  po  takomu  povodu  -  nizhe   moego
dostoinstva. CHto kasaetsya vashego velikosvetskogo druga, to pust'  ubiraetsya,
kuda hochet. Ezheli on mne popadetsya gde-nibud', ya pogovoryu s nim po dusham, ne
popadetsya - ne nado, tratit' na nego vremya  ya  ne  stanu.  A  chto  do  vashej
docheri, kotoruyu ya sdelal Lu Baunderbi, togda kak luchshe by mne ostavit' ee Lu
Gredgrajnd, - to ezheli zavtra, rovno v polden', ona ne  vorotitsya  domoj,  ya
budu znat', chto ona ne zhelaet vozvrashchat'sya, i otoshlyu ee plat'ya i vse  prochee
k vam, i vpred' mozhete vzyat' popechenie o nej na sebya. Kak ya  ob座asnyu  razlad
mezhdu nami i prinyatye mnoyu krutye mery? Ochen' prosto: ya Dzhosajya Baunderbi  i
poluchil takoe-to vospitanie; ona doch' Toma Gredgrajnda i poluchila etakoe;  v
odnoj upryazhke my idti ne mozhem. YA, kazhetsya, dostatochno izvesten kak  chelovek
nezauryadnyj; i bol'shinstvo lyudej ochen' skoro soobrazyat, chto daleko ne vsyakaya
zhenshchina mozhet, v konechnom schete, okazat'sya mne pod stat'.
     - YA vas ochen'  proshu,  Baunderbi,  ser'ezno  podumat',  prezhde  chem  vy
primete okonchatel'noe reshenie, - skazal mister Gredgrajnd.
     - YA vsegda bystro prinimayu resheniya, - otvechal  Baunderbi,  nahlobuchivaya
shlyapu, - i chto by ya ni delal, ya delayu nemedlya. V drugoe vremya  menya  udivili
by  takie  slova  Toma  Gredgrajnda,  obrashchennye  k  Dzhosaje  Baunderbi   iz
Kokstauna, kotorogo on znaet ne so vcherashnego dnya; no teper'  nikakaya  blazh'
ne  mozhet  udivit'  menya   v   Tome   Gredgrajnde,   raz   on   udarilsya   v
chuvstvitel'nost'. YA ob座avil vam moe reshenie, i bol'she  mne  skazat'  nechego.
Pokojnoj nochi!
     Itak, mister  Baunderbi  otbyl  v  svoj  gorodskoj  dom  i  leg  spat'.
Nazavtra, rovno v pyat'  minut  pervogo,  on  rasporyadilsya,  chtoby  imushchestvo
missis Baunderbi bylo akkuratno ulozheno i preprovozhdeno k Tomu  Gredgrajndu,
a zasim ob座avil o prodazhe svoej usad'by po chastnomu soglasheniyu i snova zazhil
holostyakom.




     Kto-to propal

     Mezhdu tem delo ob ograblenii bankirskoj kontory i ran'she ne bylo zabyto
i teper' po-prezhnemu zanimalo pervenstvuyushchee mesto v myslyah ee vladel'ca. On
speshil dokazat' miru, chto nikakie semejnye peredryagi ne mogut umerit' pyl  i
predpriimchivost' takogo zamechatel'nogo del'ca,  kotoryj  sam  vyvel  sebya  v
lyudi, - etogo chuda iz chudes, pered kotorym  poistine  merknet  sama  Venera,
poskol'ku boginya vyshla vsego tol'ko iz peny morskoj, a on  vylez  iz  gryazi.
Poetomu v pervye nedeli svoej bezbrachnoj zhizni  on  dazhe  userdstvoval  pushche
prezhnego i ezhednevno podymal takoj shum, dobivayas'  poimki  prestupnika,  chto
vedushchie rassledovanie policejskie uzhe  sami  ne  rady  byli,  chto  proizoshlo
ograblenie.
     K tomu zhe oni splohovali, sled byl poteryan. Nesmotrya na to,  chto  srazu
posle krazhi oni pritailis' i vyzhidali i  ochen'  mnogie  kokstauncy  iskrenne
poverili, chto rozysk prekrashchen vvidu nevozmozhnosti obnaruzhit' vora, - novogo
ne proizoshlo reshitel'no  nichego.  Ni  odna  iz  podozrevaemyh  lichnostej  ne
sdelala oprometchivogo shaga, ni odna nichem ne vydala sebya. Bolee togo - nikto
ne znal, kuda devalsya Stiven  Blekpul,  i  tajna  zagadochnoj  starushki  tozhe
ostavalas' neraskrytoj.
     Vidya, chto delo osnovatel'no zastryalo, mister Baunderbi, chtoby  sdvinut'
ego s mertvoj  tochki,  reshilsya  na  smelyj  shag.  On  sostavil  uvedomlenie,
sulivshee dvadcat' funtov sterlingov tomu,  kto  zaderzhit  Stivena  Blekpula,
predpolagaemogo  souchastnika  nochnoj  krazhi  so   vzlomom,   sovershennoj   v
kokstaunskom banke takogo-to chisla; on so  vsemi  podrobnostyami  opisal  ego
odezhdu,  naruzhnost',   primernyj   rost,   povadki,   soobshchil,   pri   kakih
obstoyatel'stvah i v kakoj den' on pokinul gorod i v kakuyu storonu shel, kogda
ego v poslednij raz videli; vse eto on dal otpechatat' ogromnymi  bukvami  na
bol'shih listah bumagi; i pod pokrovom nochi po  ego  prikazu  eti  ob座avleniya
raskleili na stenah domov, daby porazit' imi srazu ves' gorod.
     Fabrichnym kolokolam v to utro prishlos' trezvonit' vo vsyu  moch',  szyvaya
rabochih, kotorye v predrassvetnyh  sumerkah  tolpilis'  pered  uvedomleniem,
pozhiraya ego glazami. S ne men'shej zhadnost'yu smotreli na nego te, kto ne umel
chitat'. Slushaya, kak drugie  chitayut  vsluh  -  takie  usluzhlivye  dobrovol'cy
vsegda nahodilis', - oni vzirali na bukvy, soderzhashchie stol' vazhnuyu vest',  s
pochteniem,  pochti  so  strahom,  chto  pokazalos'  by  smeshnym,  esli  by  na
nevezhestvo v narode, v chem by ono ni proyavlyalos', mozhno bylo smotret' inache,
kak na velikoe zlo, chrevatoe groznoj opasnost'yu. I eshche mnogo  chasov  spustya,
sredi zhuzhzhan'ya vereten, stuka stankov  i  shoroha  koles,  prochitannye  slova
mayachili pered glazami i zvuchali v ushah,  i  kogda  rabochie  snova  vyshli  na
ulicu, pered ob座avleniyami sobralis' takie zhe tolpy, kak utrom.
     V tot zhe vecher Slekbridzh, delegat, dolzhen byl  vystupit'  na  sobranii;
Slekbridzh razdobyl u naborshchika chistyj ottisk  uvedomleniya  i  prines  ego  s
soboj v karmane. O druz'ya moi i  sootechestvenniki,  ugnetennye  kokstaunskie
rabochie, o moi sotovarishchi po remeslu, moi sograzhdane, brat'ya moi  i  blizhnie
moi, - kakoj shum podnyalsya, kogda  Slekbridzh  razvernul  to,  chto  on  nazval
"klejmo pozora", daby vse sobravshiesya mogli licezret' ego i  negodovat'.  "O
brat'ya moi, glyadite, na chto sposoben predatel' v stane  besstrashnyh  borcov,
ch'i imena nachertany v svyashchennom svitke Spravedlivosti i Edineniya!  O  druz'ya
moi, vlachashchie na izranennyh vyyah  tyazheloe  yarmo  tiranii,  iznemogayushchie  pod
zheleznoj pyatoj despotizma, vtoptannye v  prah  zemnoj  svoimi  ugnetatelyami,
kotorye tol'ko i mechtayut o tom, chtoby vy, do skonchaniya dnej  svoih,  polzali
na bryuhe, kak zmij v rajskom sadu, - o brat'ya moi -  i  da  pozvoleno  budet
mne, muzhchine, dobavit', - sestry moi! CHto vy skazhete nyne o Stivene Blekpule
- slegka sutulom, primerno pyati futov semi dyujmov  rostom,  kak  zapisano  v
etom unizitel'nom i postydnom uvedomlenii, v  etoj  ubijstvennoj  bumage,  v
etom uzhasnom plakate, v etoj pozornoj afishe, i s kakim pravednym  gnevom  vy
izoblichite i razdavite ehidnu, kotoraya pokryla by sramom i  beschestiem  vashe
bogopodobnoe plemya, esli by vy, k schast'yu, ne istorgnuli ego naveki iz svoej
sredy? Da, sootechestvenniki moi, - k schast'yu, vy  istorgli  ego  i  prognali
proch'! Ibo vy pomnite, kak on stoyal pered vami, na etoj tribune; vy pomnite,
kak ya sporil s nim zdes', licom k licu, kak ya  scepilsya  s  nim  v  zhestokoj
shvatke, kak ya razgadal vse ego hitrye uvertki; vy pomnite,  kak  on  vilyal,
izvorachivalsya, putal, pribegal ko vsyakim ulovkam,  poka,  nakonec,  emu  uzhe
nekuda bylo otstupat', i ya vyshvyrnul ego von, i otnyne i  vpred'  kazhdyj,  v
kom zhivet duh svobody  i  razuma,  budet  ukazyvat'  na  nego  oblichitel'nym
perstom i zhech' ego ognem spravedlivogo  vozmezdiya!  A  teper',  druz'ya  moi,
rabochij lyud, - ibo ya lyublyu eto stol' mnogimi preziraemoe imya i gorzhus' im, -
vy, chto stelete sebe zhestkoe lozhe v pote lica svoego i varite svoyu  skudnuyu,
no chestno zarabotannuyu pishchu  v  trudah  i  lisheniyah,  -  skazhite,  kem  nyne
predstal pered vami etot podlyj trus, kogda  s  nego  sorvana  lichina  i  on
pokazal sebya vo vsem svoem neprikrytom urodstve? Vorom!  Grabitelem!  Beglym
prestupnikom, ch'ya golova ocenena; yazvoj,  gnojnoj  ranoj  na  gordom  zvanii
kokstaunskogo  rabochego!  I  potomu,   brat'ya   moi,   svyazannye   svyashchennym
tovarishchestvom, kotoroe  deti  vashi  i  eshche  nerodivshiesya  deti  detej  vashih
skrepili  pechat'yu  svoih  nevinnyh  ruchonok,  ya,  ot   imeni   Ob容dinennogo
Tribunala, neustanno pekushchegosya o vashem blage, neustanno ratuyushchego  za  vashi
prava,  vnoshu  predlozhenie:  sobranie  postanovilo,  chto  vvidu  togo,   chto
kokstaunskie rabochie uzhe torzhestvenno otreklis' ot oznachennogo v etoj bumage
tkacha Stivena Blekpula, ego zlodeyaniya ne marayut ih chesti i ne mogut  brosit'
ten' na vse ih soslovie".
     Tak  busheval  Slekbridzh,  so  skrezhetom  zubovnym  i  oblivayas'  potom.
Neskol'ko  gnevnyh  golosov  kriknuli   "net!",   desyatka   dva   podderzhali
energichnymi  "pravil'no!"  predosteregayushchij  golos,  kriknuvshij:   "Polegche,
Slekbridzh! Bol'no speshish'!" No eto byli edinicy protiv celoj armii; sobranie
v polnom sostave prinyalo evangelie ot Slekbridzha i nagradilo ego troekratnym
"ura", kogda on, pyhtya i otduvayas', pobedonosno uselsya na svoe mesto.
     Eshche ne uspeli rabochie i rabotnicy, molcha rashodivshiesya posle  sobraniya,
dobrat'sya do domu, kak Sessi, sidevshuyu podle Luizy, vyzvali iz komnaty.
     - Kto tam? - sprosila Luiza, kogda Sessi vernulas'.
     - Prishel mister Baunderbi, - otvechala Sessi, s zapinkoj  proiznosya  eto
imya, - i s nim vash brat, mister Tom, i molodaya zhenshchina, ee zovut  Rejchel,  i
ona govorit, chto vy ee znaete.
     - Sessi, milaya, chto im nuzhno?
     - Oni hotyat videt' vas.  Rejchel  vsya  zaplakannaya  i,  kazhetsya,  chem-to
rasserzhena.
     - Otec, - obratilas' Luiza k byvshemu v komnate misteru Gredgrajndu, - ya
ne mogu ne prinyat' ih. Na to est' prichina, kotoraya so  vremenem  ob座asnitsya.
Poprosit' ih syuda?
     On otvetil utverditel'no, Sessi  vyshla,  chtoby  priglasit'  posetitelej
vojti, i totchas vorotilas' vmeste s nimi.  Tom  voshel  poslednim  i  ostalsya
stoyat' vozle dveri, v samom temnom uglu komnaty.
     -  Missis  Baunderbi,  -  zagovoril  suprug  Luizy,  zdorovayas'  s  nej
nebrezhnym kivkom golovy, - nadeyus', ya ne pomeshal?  Vremya  neskol'ko  pozdnee
dlya vizitov, no eta zhenshchina sdelala zayavlenie, vynudivshee menya  prijti.  Tom
Gredgrajnd, poskol'ku vash syn, Tom-mladshij, iz upryamstva ili eshche pochemu-libo
ne zhelaet ni podtverdit', ni osporit' eto zayavlenie, ya dolzhen  svesti  ee  s
vashej docher'yu.
     - Vy menya uzhe videli odin raz, sudarynya? -  skazala  Rejchel,  stanovyas'
pered Luizoj.
     Tom kashlyanul.
     - Vy uzhe videli menya, sudarynya? - povtorila Rejchel, tak  kak  Luiza  ne
otvechala.
     Tom snova kashlyanul.
     - Da, videla.
     Rejchel s torzhestvom povela glazami na mistera Baunderbi i skazala:
     - Ne otkazhite, sudarynya, soobshchit', gde vy menya videli i kto eshche byl pri
etom.
     - YA byla v dome, gde zhil Stiven Blekpul, v tot vecher, kogda ego uvolili
s raboty, i tam ya vas videla. On tozhe byl v komnate; i  eshche  v  temnom  uglu
pryatalas' kakaya-to staraya zhenshchina, no  ona  vse  vremya  molchala,  i  ya  edva
razglyadela ee. So mnoj prihodil brat.
     - A pochemu ty etogo ne mog skazat', Tom? - sprosil Baunderbi.
     - YA obeshchal Luize molchat'. (Sestra ego pospeshila podtverdit' eti slova.)
     - A krome togo, -  serdito  prodolzhal  shchenok,  -  ona  tak  prevoshodno
rasskazyvaet vsyu istoriyu, s takimi podrobnostyami, chto chego radi ya stal by ej
meshat'?
     - Pozvol'te sprosit' vas, sudarynya, - prodolzhala Rejchel, - zachem vy nam
na gore prishli v tot vecher k Stivenu?
     - Mne bylo zhal' ego, - pokrasnev, otvechala Luiza. -  YA  hotela  uznat',
chto on budet delat', i predlozhit' emu pomoshch'.
     - Blagodaryu vas, sudarynya, -  skazal  Baunderbi,  -  ves'ma  pol'shchen  i
obyazan.
     - Vy hoteli dat' emu kreditku? - sprosila Rejchel.
     - Da. No on otkazalsya ot nee i vzyal tol'ko dva zolotyh po odnomu funtu.
     Rejchel opyat' brosila vzglyad na mistera Baunderbi.
     - Nu chto zh! - skazal Baunderbi. - YA vynuzhden priznat', chto vashe nelepoe
i bolee chem strannoe soobshchenie okazalos' sushchej pravdoj.
     - Sudarynya, - prodolzhala Rejchel, - nynche po vsemu gorodu, i kto  znaet,
gde eshche! - raskleeno uvedomlenie, v kotorom  Stiven  Blekpul  nazvan  vorom.
Tol'ko sejchas konchilos' sobranie, gde tozhe ne  postydilis'  oklevetat'  ego.
|to Stiven-to vor! Kogda chestnee ego, vernee, luchshe cheloveka na svete net! -
Gnev dushil ee, i, ne dogovoriv, ona razrydalas'.
     - YA ochen', ochen' vam sochuvstvuyu, - skazala Luiza.
     - Ah, sudarynya, - otvechala Rejchel, - nadeyus', chto  eto  tak,  no  ya  ne
znayu! Otkuda mne znat', chto vy mogli sdelat'. Vy nas ne znaete, vam  do  nas
dela net, vy dlya nas chuzhie. YA ne mogu skazat',  zachem  vy  prihodili  v  tot
vecher. Mozhet byt', vy prishli s umyslom, a chto iz-za etogo stanetsya s  bednym
chelovekom, vot takim,  kak  Stiven,  -  vam  vse  ravno.  YA  togda  skazala:
"Blagoslovi vas bog za to, chto prishli", i skazala ot chistogo serdca,  potomu
chto poverila, chto vy zhaleete ego; a teper' - ya uzh i ne znayu. Net, ne znayu!
     Luiza nichego ne otvetila  na  eto  nespravedlivoe  podozrenie:  slishkom
gluboka byla vera Rejchel v Stivena, slishkom veliko ee gore.
     - I kak ya podumayu, - skvoz' rydaniya prodolzhala Rejchel,  -  chto  bednyaga
tak byl vam blagodaren za vashu dobrotu, da vspomnyu,  kak  on  prikryl  rukoj
lico, chtoby nikto ne videl, chto u nego slezy na glazah... Horosho,  sudarynya,
ezheli vy vpravdu ego zhaleete i sovest' u vas chista, - no ya nichego  ne  znayu,
nichego!
     - Vot eto milo, - provorchal shchenok, pereminayas' s nogi na nogu  v  svoem
temnom uglu. - YAvlyaetes' syuda s kakimi-to namekami! Vystavit' vas  nuzhno  za
dver', raz vy ne umeete vesti sebya.
     Rejchel ne promolvila ni slova, i v nastupivshej tishine slyshen byl tol'ko
ee tihij plach, poka molchanie ne prerval mister Baunderbi.
     - Dovol'no! - skazal on. - Vy znaete, chto vy obyazalis' sdelat'.  Vot  i
delajte, a ostal'nogo ne kasajtes'.
     - Mne i samoj stydno, chto menya zdes' vidyat takoj, - skazala  Rejchel,  -
no etogo bol'she ne  budet.  Sudarynya,  kogda  ya  prochla,  chto  napisano  pro
Stivena, - a v tom, chto napisano pro nego, stol'ko zhe pravdy, kak  ezheli  by
eto napisali pro vas, - ya poshla pryamo v bank, chtoby skazat', chto ya znayu, gde
Stiven, i mogu poruchit'sya, chto cherez dva dnya on budet zdes'. No ya ne zastala
mistera Baunderbi, a vash brat vyprovodil menya; togda ya stala iskat' vas,  no
ne mogla najti i vorotilas' na fabriku. A kak konchilas' rabota,  ya  pobezhala
na sobranie - poslushat', chto budut govorit' pro Stivena, - ya-to  ved'  znayu,
chto on vorotitsya i ochistit sebya!  -  a  potom  opyat'  stala  iskat'  mistera
Baunderbi, i nashla ego, i skazala emu vse, chto znala; a on ni  odnomu  moemu
slovu ne poveril i privel menya syuda.
     - Vse eto sushchaya pravda, - podtverdil Baunderbi, kotoryj kak voshel,  tak
i stoyal posredi komnaty, ne snyav shlyapy i zasunuv ruki v karmany. - No  ya  ne
so vcherashnego dnya znakom s takimi, kak vy, i horosho znayu, chto pogovorit'  vy
vsegda gotovy. Tak vot, sovetuyu vam pomen'she  razgovarivat',  a  luchshe  delo
delat'. Vy vzyali na sebya poruchenie; stalo byt', ispolnyajte ego, i bol'she mne
poka skazat' nechego!
     - YA poslala Stivenu pis'mo nynche s dnevnoj pochtoj, - otvechala Rejchel, -
i ya uzhe pisala emu odin raz na etot adres.  On  budet  zdes'  samoe  pozdnee
cherez dva dnya.
     - A ya vot chto vam skazhu: vy nebos' i ne dogadalis', chto  za  vami  tozhe
nemnogo priglyadyvayut, - vozrazil mister Baunderbi, - ved' i na  vas  otchasti
padaet podozrenie. Uzh tak povelos', chto lyudej  sudyat  po  tomu,  s  kem  oni
znayutsya. I pro pochtu tozhe ne zabyli. I mogu vam  soobshchit',  chto  ni  edinogo
pis'ma Stivenu Blekpulu poslano ne bylo.  CHto  stalos'  s  vashimi  pis'mami,
soobrazite sami. Mozhet byt', vam tol'ko pomereshchilos', chto vy ih napisali.
     - Sudarynya, - skazala Rejchel, obrashchayas' k Luize, - ya poluchila  ot  nego
odno-edinstvennoe pis'mo nedelyu spustya posle ego uhoda. I v etom  pis'me  on
napisal mne, chto emu prishlos' iskat' rabotu pod chuzhim imenem.
     - Ah, vot  ono  chto!  -  vskrichal  Baunderbi,  motaya  golovoj,  i  dazhe
prisvistnul. - Pod chuzhim imenem, da? |to, znaete  li,  ne  ochen'  lovko  dlya
takoj nevinnoj ovechki. Sud ne slishkom doveryaet ni v chem ne  povinnym  lyudyam,
ezheli u nih mnogo imen.
     - A chto zhe emu, bednyage, ostavalos' delat'? - skazala Rejchel so slezami
na glazah, po-prezhnemu obrashchayas' k Luize. - I hozyaeva protiv nego i  rabochie
protiv nego, - a on tol'ko hotel tiho i mirno rabotat', i  zhit',  kak  velit
sovest'. Neuzhto nel'zya cheloveku imet' svoj  um  i  svoe  serdce?  Neuzhto  on
nepremenno dolzhen povtoryat' vse oshibki odnoj storony ili vse oshibki  drugoj,
a inache ego zatravyat, kak zajca?
     - Pover'te, ya ot vsej dushi zhaleyu ego, - otvechala Luiza, - i ya  nadeyus',
chto on opravdaetsya.
     - Ob etom, sudarynya, ne trevozh'tes'. On chelovek vernyj.
     - Uzh takoj vernyj, - skazal mister Baunderbi, -  chto  vy  otkazyvaetes'
soobshchit', gde on nahoditsya?
     - YA ne hochu, chtoby ot menya uznali, gde on. YA ne hochu, chtoby emu stavili
v vinu, chto ego vorotili siloj. On sam, svoej volej, pridet i opravdaetsya, i
posramit vseh, kto porochil ego dobroe imya, kogda on  dazhe  ne  mog  zashchitit'
sebya. YA napisala emu, chto protiv nego zateyali, i  cherez  dva  dnya  on  budet
zdes', - povtorila Rejchel. Vse popytki ochernit'  Stivena  razbivalis'  o  ee
veru v nego, kak volny morskie razbivayutsya o pribrezhnyj utes.
     - I odnako, - prisovokupil mister Baunderbi, - ezheli  udastsya  izlovit'
ego ran'she dvuh dnej, to on poran'she i opravdaetsya. A  protiv  vas  lichno  ya
nichego ne imeyu. Vse, chto vy mne soobshchili, podtverdilos', ya  predostavil  vam
vozmozhnost' dokazat', chto vy govorite pravdu, - i delo s koncom. A teper'  -
spokojnoj nochi! Mne eshche nuzhno koe v chem razobrat'sya.
     Kak tol'ko mister Baunderbi povernul k dveri, Tom  dvinulsya  iz  svoego
temnogo ugla, posledoval za nim po pyatam i vmeste s nim vyshel iz komnaty. Na
proshchan'e on tol'ko ugryumo probormotal: "Spokojnoj nochi, otec!" - i brosil  v
storonu Luizy ispolnennyj zloby vzglyad.
     Posle krusheniya svoih nadezhd mister Gredgrajnd stal ochen'  molchaliv.  On
ne proronil ni slova i teper', kogda Luiza privetlivo skazala Rejchel:
     - Esli vy blizhe uznaete  menya,  vy  perestanete  otnosit'sya  ko  mne  s
nedoveriem.
     - YA voobshche  ne  takaya,  chtoby  lyudyam  ne  verit',  -  otvechala  Rejchel,
smyagchayas'. - No kogda mne samoj - nikomu iz nas - ne hotyat verit',  ponevole
vsyakie mysli prihodyat na um.  Prostite,  ezheli  ya  vas  ponaprasnu  obidela.
Sejchas ya po-drugomu dumayu. No kto znaet, mozhet, i opyat' podumayu, - ne mogu ya
videt', kak bednyagu shel'muyut ni za chto, ni pro chto.
     - A vy napisali  emu,  -  sprosila  Sessi,  podhodya  k  Rejchel,  -  chto
podozrenie palo na nego glavnym obrazom potomu, chto ego  po  vecheram  videli
vozle banka? Luchshe, chtoby on zaranee znal, chto emu nuzhno ob座asnit', togda  u
nego uzhe budet gotov otvet.
     - Napisala, milaya, - otvechala Rejchel. - Prosto uma ne prilozhu, zachem on
tuda navedyvalsya. Nikogda etogo ne byvalo. I ne po puti emu vovse.  My  zhili
pochti ryadom, v drugoj storone, i k banku i blizko ne podhodili.
     Sessi poprosila Rejchel skazat', gde ona zhivet, - i mozhno li  ej  prijti
zavtra vecherom uznat', net li vestej ot Stivena?
     - Vryad li on budet zdes' ran'she chem poslezavtra, - otvechala Rejchel.
     - Togda ya poslezavtra eshche raz pridu, - skazala Sessi.
     Kogda Rejchel, uslovivshis'  s  Sessi,  ushla,  mister  Gredgrajnd  podnyal
golovu i skazal, obrashchayas' k docheri:
     - Luiza, dorogaya moya, ya v zhizni ne videl etogo cheloveka. Ty verish', chto
on prichasten k ogrableniyu?
     - Ran'she, kazhetsya, verila, hotya i s trudom. A teper' ne veryu.
     - Drugimi slovami - ty ubedila sebya poverit' etomu, tak kak znala,  chto
ego podozrevayut. A kakim on tebe pokazalsya - chestnym?
     - Ochen' chestnym.
     - I kak ona uverena v nem! A ezheli ne on ukral, - zadumchivo  progovoril
mister Gredgrajnd, - znaet li nastoyashchij vinovnik, kogo obvinyayut? Gde on? Kto
on?
     Za poslednee vremya mnogo sediny pribavilos' v  ego  volosah.  Kogda  on
opyat' podper golovu rukoj, osunuvshijsya,  postarevshij,  Luiza,  posmotrev  na
nego s trevogoj i zhalost'yu, bystro podoshla  k  nemu  i  sela  ryadom.  V  eto
mgnovenie ona sluchajno vstretilas'  glazami  s  Sessi.  Sessi  vzdrognula  i
pokrasnela, a Luiza prilozhila palec k gubam.
     Na drugoj den', kogda Sessi vecherom vorotilas' domoj i  skazala  Luize,
chto Stivena net, ona skazala eto shepotom. I eshche cherez den', kogda ona  opyat'
prishla domoj s toj zhe vest'yu i pribavila, chto o  Stivene  net  ni  sluhu  ni
duhu, ona tozhe soobshchila eto tihim, ispugannym golosam. Posle  togo  vzglyada,
kotorym oni obmenyalis', ni ta, ni drugaya ne proiznosila ego imeni vsluh,  ne
upominala o nem; i, dazhe kogda mister Gredgrajnd zagovarival  ob  ograblenii
banka, oni staralis' otvlech' ego ot etogo predmeta.
     Istekli naznachennye dva dnya, istekli tri dnya i tri nochi,  a  Stiven  ne
vorotilsya i ne podaval vesti o sebe. Na chetvertyj  den'  Rejchel,  uverennaya,
chto pis'mo ee ne dostavleno Stivenu, prishla v bank i pokazala pis'mo  s  ego
adresom -  nebol'shoj  rabochij  poselok  v  storone  ot  proezzhej  dorogi,  v
shestidesyati milyah ot Kokstauna. Tuda poslali goncov, i  ves'  gorod  ozhidal,
chto zavtra Stivena privezut.
     Vse eto vremya shchenok userdno pomogal misteru Baunderbi v  ego  rozyskah,
neotstupno, slovno ten', sleduya za nim po pyatam. On strashno volnovalsya,  byl
slovno v lihoradke, gryz nogti do krovi, golos u nego stal hriplyj,  grubyj,
guby zapeklis' i pocherneli. Na vokzale, v ozhidanii  poezda,  kotoryj  dolzhen
byl privezti obvinyaemogo, shchenok predlagal vsem pobit'sya ob zaklad,  chto  tot
sbezhal do priezda poslannyh za nim lyudej i ne yavitsya.
     SHCHenok okazalsya  prav.  Goncy  vozvratilis'  odni:  pis'mo  Rejchel  bylo
poslano, pis'mo Rejchel bylo  dostavleno,  Stiven  Blekpul  totchas  ischez  iz
poselka, i s teh por ni odna dusha nichego o nem ne znaet. V Kokstaune sporili
tol'ko ob odnom: verila li Rejchel, kogda pisala emu, chto on vorotitsya,  ili,
naprotiv, predupredila ego ob opasnosti, chtoby  on  uspel  sbezhat'.  V  etom
punkte mneniya razdelilis'.
     SHest' dnej,  sem'  dnej,  uzhe  shla  vtoraya  nedelya.  3loschastnyj  shchenok
rashrabrilsya i stal vesti sebya vyzyvayushche. "Verno li,  chto  vor  imenno  etot
negodyaj? O chem tut eshche sprashivat'! Esli ne on ukral, to gde zhe on, pochemu ne
vozvrashchaetsya?"
     Gde zhe on, pochemu ne vozvrashchaetsya? V nochnoj tishi otzvuk ego sobstvennyh
slov, kotoryj pri svete dnya raznessya bog vest' kak daleko, vernulsya k nemu i
ne ostavlyal ego do samogo utra.




     Kto-to nashelsya

     Proshli eshche sutki, eshche odni. Net Stivena Blekpula. Gde zhe on, pochemu  ne
vozvrashchaetsya?
     Kazhdyj vecher Sessi naveshchala Rejchel v  ee  malen'koj  opryatnoj  komnate.
Celyj den' Rejchel rabotala, kak vynuzhden rabotat' trudovoj lyud, nevziraya  na
vse svoi trevogi i goresti. Dymovye zmei ne zabotilis' o tom, kto propal,  a
kto nashelsya, kto okazalsya chestnym chelovekom, a kto - vorom; stradayushchie tihim
pomeshatel'stvom  slony,  tak  zhe  kak  i  revniteli  faktov,   ne   izmenyali
zavedennogo poryadka, chto by  ni  sluchilos'.  Proshli  eshche  sutki,  eshche  odni.
Odnoobrazie  ne  narushalos'.  Dazhe   ischeznovenie   Stivena   Blekpula   uzhe
stanovilos' privychnym delom i ne kazalos' bol'shim divom, nezheli lyubaya mashina
v Kokstaune.
     - Uzh teper'-to, - skazala Rejchel, - vo vsem gorode  nebos'  i  dvadcati
chelovek ne ostalos', kto eshche veril by, chto bednyaga ni v chem ne vinovat.
     Ona skazala eto Sessi - oni sideli vdvoem v komnate  Rejchel  pri  svete
ulichnogo fonarya na uglu. Kogda Sessi prishla, uzhe bylo temno, i ona prisela u
okna, dozhidayas' prihoda Rejchel s  raboty;  Rejchel  zastala  ee  tam,  i  oni
ostalis' sidet' u okna - ih bezradostnaya beseda ne nuzhdalas' v  bolee  yarkom
svete.
     - Ezheli gospod' ne poslal by mne vas, - prodolzhala Rejchel,  -  chtoby  ya
mogla hot' slovom s vami peremolvit'sya, ya by, naverno, pomeshalas'. No s vami
mne legche, vse dumayu - mozhet, eshche est' nadezhda; i vy,  pravda,  verite,  chto
hot' po vidimosti on vinovat, a vse-taki on vyjdet chistym?
     - Vsem serdcem veryu, - otvechala Sessi. - Ne mozhet byt',  Rejchel,  chtoby
vy obmanulis' v nem, raz vy, nesmotrya ni na chto, tak tverdo ubezhdeny  v  ego
nevinovnosti. YA veryu v nego ne men'she, chem vy, hotya ne znala ego stol'ko let
i ne videla, kak mnogo emu prishlos' ispytat'.
     - A ya, milaya Sessi, - otvechala Rejchel,  i  golos  ee  zadrozhal,  -  vse
dolgie gody videla, kak on molcha terpel, i znala,  kakaya  u  nego  dobraya  i
chistaya dusha, - i ezheli ya nikogda bol'she o nem nichego ne uslyshu i  dozhivu  do
sta let, ya s poslednim vzdohom skazhu - bogu  vedomo  moe  serdce,  -  chto  ya
nikogda, ni na odnu minutu ne teryala very v Stivena Blekpula!
     - My vse, Rejchel, v Kamennom Priyute, ubezhdeny, chto rano  ili  pozdno  s
nego snimut podozrenie.
     - Vot kogda ya slyshu ot vas, milaya, chto vy vse tak  dumaete,  -  skazala
Rejchel, - i vy sami, po dobrote svoej, prihodite posidet' so mnoj i uteshaete
menya, i lyudi vidyat nas vmeste, a ved' i ya eshche pod podozreniem, - vot togda ya
zhaleyu, chto nagovorila molodoj ledi gor'kih slov. I vse-taki...
     - No vy teper' verite ej, Rejchel?
     - Teper' veryu, kogda cherez vas uznala ee poluchshe. No inogda menya muchaet
mysl'...
     Ona skazala eto tak tiho, slovno razgovarivaya sama s soboj, chto  Sessi,
sidevshaya podle nee, edva rasslyshala ee slova.
     - ...inogda menya muchaet mysl', chto kto-to sodeyal zloe delo. YA ne  znayu,
kto eto mozhet byt', ne znayu, zachem i kak eto bylo sdelano, no ya  boyus',  chto
kto-to sgubil Stivena. YA boyus', chto kto-to byl by  izoblichen,  ezheli  Stiven
vorotilsya by i dokazal vsem, chto on chist, i chtoby etogo ne sluchilos',  chtoby
ne dat' emu vorotit'sya, kto-to sgubil ego.
     - Kakaya strashnaya mysl', - bledneya, prosheptala Sessi.
     - Da, ochen' strashno dumat', chto, byt' mozhet, ego ubili.
     Sessi sodrognulas' i eshche sil'nee poblednela.
     - Kogda eta mysl' privyazhetsya ko mne,  -  prodolzhala  Rejchel,  -  a  eto
byvaet dazhe na rabote, - ya starayus' ne dumat',  schitayu  do  tysyachi  ili  bez
konca tverzhu stishki, kakie zapomnila s detstva, no  eto  ploho  pomogaet,  i
togda menya brosaet v zhar, i takaya toska za serdce hvataet, chto kak by  ya  ni
ustala, mne hochetsya idti i idti, kuda glaza glyadyat. Vot i  sejchas  mne  nado
pohodit' pered snom. YA provozhu vas domoj.
     - On mog zabolet' v doroge,  -  skazala  Sessi,  delaya  slabuyu  popytku
uteshit' Rejchel etim uzhe  mnogo  raz  otvergnutym  probleskom  nadezhdy,  -  i
zaderzhat'sya v kakom-nibud' gorodke na puti syuda.
     - No ego net nigde. Ego povsyudu iskali i ne nashli.
     - Verno, - nehotya soglasilas' Sessi.
     - Peshkom on dobralsya by v dva dnya. A na sluchaj, chto on natret nogi i ne
smozhet idti, ya v pis'me poslala emu deneg na proezd, - dumala, hvatit  li  u
nego svoih-to?
     - Budem nadeyat'sya, Rejchel, chto zavtrashnij den' budet  schastlivee.  Idem
vyjdem na vozduh!
     Ona laskovym dvizheniem  nakinula  platok  na  blestyashchie  chernye  volosy
Rejchel, v tochnosti tak, kak ta vsegda povyazyvalas' im, i oni  vmeste  vyshli.
Vecher vydalsya teplyj, i koe-gde na perekrestkah kuchkami stoyali  rabochie;  no
bol'shinstvo sidelo v etot chas za uzhinom, i na ulicah bylo malolyudno.
     - Vy teper' spokojnee, Rejchel, i ruka u vas ne takaya goryachaya.
     - Mne vsegda legche, kak projdus' nemnogo da podyshu vozduhom. Vot  kogda
etogo nel'zya, togda ya vsya kakaya-to razbitaya i v golove mutitsya.
     - No vy dolzhny vzyat' sebya v ruki, Rejchel, i ne teryat' bodrosti. V lyubuyu
minutu Stivenu mozhet  ponadobit'sya  vasha  podderzhka.  Zavtra  subbota.  Esli
zavtra ne budet nikakih  vestej  ot  nego,  davajte  v  voskresen'e  s  utra
pogulyaem za gorodom, i vy naberetes' sil na vsyu budushchuyu pedelyu. Pojdete?
     - Pojdu, milaya.
     K etomu vremeni oni uzhe dostigli ulicy, na kotoroj  stoyal  dom  mistera
Baunderbi. Tak kak put' Sessi do Kamennogo Priyuta  vel  mimo  kryl'ca  etogo
doma, to oni i napravilis' pryamo k nemu. V Kokstaun tol'ko chto pribyl poezd,
poetomu v etoj chasti  goroda  carilo  ozhivlenie  i  vo  vse  storony  katili
ekipazhi. Kogda Sessi i Rejchel podoshli k samomu kryl'cu, vperedi i pozadi nih
ehalo neskol'ko karet - i vdrug odna iz nih  tak  kruto  ostanovilas'  pered
domom mistera Baunderbi, chto oni nevol'no oglyanulis' na nee. V  yarkom  svete
gazovogo rozhka, gorevshego na kryl'ce, oni uvideli missis  Sparsit,  kotoraya,
vne sebya ot volneniya, drozhashchimi rukami pytalas' otkryt' dvercu karety. V  tu
zhe minutu missis Sparsit, uznav Rejchel  i  Sessi,  kriknula  im,  chtoby  oni
podozhdali.
     - Kakaya udacha, chto vy zdes'! - voskliknula missis Sparsit,  posle  togo
kak kucher vypustil ee na volyu. - |to ruka provideniya! Vyhodite, sudarynya!  -
skazala ona v okoshko karety, - vyhodite, ne to vas vytashchat siloj!
     I tut iz karety vyshla - kto zhe? - sama tainstvennaya starushka.
     Missis Sparsit totchas shvatila ee za shivorot.
     - Ne podhodite! - vlastno kriknula  missis  Sparsit.  -  Ne  smejte  ee
trogat'. Ona prinadlezhit mne. Vhodite, sudarynya! - skazala  missis  Sparsit,
povtoryaya tu zhe komandu, tol'ko naoborot. - Vhodite, ne to vas vtashchat siloj!
     Zrelishche osoby  zhenskogo  pola,  chertami  lica  i  osankoj  napominayushchej
rimskuyu matronu, kotoraya vtalkivala v chej-to dom starushku, krepko  derzha  ee
za gorlo, pri lyubyh obstoyatel'stvah soblaznilo by  vseh  istinno  anglijskih
zevak, po  schastlivoj  sluchajnosti  okazavshihsya  ochevidcami  onogo,  i  oni,
nesomnenno, popytalis' by proniknut' v tot dom, chtoby posmotret',  chem  delo
konchitsya. No kogda v etom dome zhivet bankir, v ch'ej kontore  byla  sovershena
krazha so vzlomom, i ves' gorod znaet, chto prestuplenie  eshche  ne  raskryto  i
voobshche okutano tajnoj, - tut uzh nichto ne moglo by umerit' ih  lyubopytstvo  i
oni vlomilis' by v dom, hot' by krysha grozila  vot-vot  obvalit'sya  na  nih.
Poetomu vse, kto stol' kstati yavilsya svidetelem neobychajnogo proisshestviya  -
chislom okolo dvadcati pyati, iz samyh trudolyubivyh sosedej -  posledovali  za
Sessi i Rejchel, kogda te v svoyu ochered' posledovali za missis Sparsit  i  ee
dobychej; i vsya eta besporyadochnaya tolpa s shumom vvalilas'  pryamo  v  stolovuyu
mistera Baunderbi, gde shedshie pozadi nemedlya vzobralis' na stul'ya,  daby  ne
ostavit' shedshim vperedi nikakih preimushchestv.
     - Pozovite mistera Baunderbi! - kriknula missis Sparsit. -  Rejchel,  vy
znaete, kto eto?
     - |to missis Pegler, - skazala Rejchel.
     - Eshche by ne ona! - likuya, vskrichala missis Sparsit. - Pozovite  mistera
Baunderbi. Otojdite, vse otojdite! - Tut  staren'kaya  missis  Pegler,  pryacha
lico i starayas' ne privlekat' vnimaniya, shepnula chto-to prositel'nym tonom. -
Ostav'te eto, - gromko otvechala ej missis Sparsit,  -  ya  uzhe  dvadcat'  raz
govorila vam, chto ne otpushchu vas, poka ne peredam emu s ruk na ruki.
     No  vot  poyavilsya  sam  mister  Baunderbi   v   soprovozhdenii   mistera
Gredgrajnda i shchenka, s kotorymi on  soveshchalsya  v  odnoj  iz  komnat  vtorogo
etazha. Kogda on uvidel sborishche neproshenyh gostej v svoej stolovoj, lico  ego
vyrazilo bol'she udivleniya, nezheli radushiya.
     - V chem delo? - sprosil on. - Missis Sparsit, sudarynya, chto eto znachit?
     - Ser, - otvechala siya dostojnaya osoba, - ya pochitayu za schast'e, chto  mne
udalos' izlovit' tu lichnost', kotoruyu vy  stol'  userdno  razyskivali.  Gorya
zhelaniem snyat' tyazhest' s vashej dushi i sopostaviv  -  so  slov  etoj  molodoj
zhenshchiny, Rejchel, tak kstati ochutivshejsya zdes', daby opoznat' siyu lichnost', -
skudnye svedeniya o mestnosti, gde predpolozhitel'no ona prozhivaet, ya dobilas'
polnogo uspeha i, kak vidite, privezla ee syuda, razumeetsya protiv  ee  voli.
Ne skazhu, ser, chto eto mne legko dalos'; no usluzhit' vam  -  dlya  menya  odno
udovol'stvie, nevziraya ni na kakie trudy, a holod, golod i zhazhda -  istinnaya
radost'.
     Tut missis Sparsit umolkla, ibo kak  tol'ko  vzoram  mistera  Baunderbi
predstavilas' staren'kaya missis Pegler, na ego fizionomii zaigrali vse cveta
radugi i otrazilis' vse ottenki chuvstv, estestvennye  v  cheloveke,  kotorogo
vnezapno postigla katastrofa.
     - Vy chto eto? - vzrevel  on,  obrashchayas'  k  missis  Sparsit,  nikak  ne
ozhidavshej takogo effekta. - YA vas sprashivayu, sudarynya, chto vse eto znachit?
     - Ser! - slabo prostonala missis Sparsit.
     - CHego radi vy lezete, kuda vas ne prosyat? Kak vy  smeete  sovat'  svoj
dlinnyj nos v moi semejnye dela?
     Stol' nepochtitel'nyj otzyv  o  lyubimoj  cherte  ee  lica  srazil  missis
Sparsit. Ona upala na stul i ostalas' sidet' v polnoj nepodvizhnosti,  slovno
ona vdrug okochenela, vperiv  v  mistera  Baunderbi  bessmyslennyj  vzglyad  i
medlenno potiraya odnu ob druguyu svoi mitenki, tozhe, vidimo, okochenevshie.
     - Dorogoj moj Dzhosajya! - vsya drozha, voskliknula missis Pegler. -  Milyj
moj mal'chik! YA ne vinovata. Ne serdis' na  menya,  Dzhosajya.  Uzh  ya  govorila,
govorila etoj ledi, chto tebe ne ponravitsya, chto ona delaet, da kuda tam -  i
slushat' ne stala.
     - Zachem ty ej pozvolila tashchit' tebya syuda? Sbila by  s  nee  chepec,  ili
zuby povyshibala, ili lico rascarapala, ili  eshche  chto-nibud'  sdelala  by,  -
skazal Baunderbi.
     - Rodnoj ty moj! Ona grozilas' - ezheli ya ne poedu po svoej  vole,  menya
uvezet policiya. YA i podumala, luchshe uzh ya priedu tihon'ko, chem podymat' shum v
takom... - tut missis Pegler s zastenchivoj gordost'yu oglyadela komnatu - ...v
takom chudesnom dome. YA, pravo, ne vinovata! Dorogoj moj  mal'chik,  milyj  ty
moj, horoshij! YA vsegda zhila sama po sebe. YA ni razu ne poshla  protiv  nashego
ugovora. YA nikomu ne skazyvala, chto ya tebe mat'. YA  gordilas'  i  lyubovalas'
toboj izdali; i ezheli ya v koi-to veki na odin den' priezzhala  v  gorod,  tak
tol'ko zatem, chtoby vzglyanut' na tebya, - i nikto, radost' moya,  ob  etom  ne
znal i ne vedal...
     Mister Baunderbi, smushchennyj i zloj, gluboko  zasunuv  ruki  v  karmany,
neterpelivo shagal vzad-vpered vdol' dlinnogo  obedennogo  stola,  a  zriteli
zhadno lovili kazhdoe slovo zashchititel'noj rechi missis Pegler  i  s  kazhdym  ee
slovom vse sil'nee tarashchili glaza. Poskol'ku mister Baunderbi,  ne  otkryvaya
rta, prodolzhal shagat' vzad-vpered i posle togo, kak missis Pegler umolkla, s
bednoj oklevetannoj starushkoj zagovoril mister Gredgrajnd.
     - Menya udivlyaet, sudarynya, - strogo skazal on, - chto vy, v vashih letah,
imeete derzost' nazyvat' mistera Baunderbi svoim synom, togda kak v  detstve
vy podvergali ego stol' zhestokomu i beschelovechnomu obrashcheniyu.
     -  |to  ya-to  zhestokaya!  -  vskrichala  missis  Pegler.   -   |to   ya-to
beschelovechnaya! S moim dorogim mal'chikom!
     - Dorogim! - povtoril mister Gredgrajnd.  -  Da,  razumeetsya,  on  stal
dorog vam, kogda preuspel svoimi silami. Odnako on byl ne stol'  dorog  vam,
kogda vy brosili ego, ostaviv na popechenie vechno p'yanoj babushki.
     - |to ya-to brosila moego Dzhosajyu! - voskliknula missis Pegler, hvatayas'
za golovu. - Da prostit vam bog, ser, vashi nizkie mysli i oskvernenie pamyati
bednoj moej matushki, kotoraya skonchalas' u menya na rukah, kogda  Dzhosaji  eshche
na svete ne bylo. Odumajtes', ser, i pokajtes', poka ne pozdno!
     V ee  slovah  zvuchala  takaya  glubokaya,  iskrennyaya  obida,  chto  mister
Gredgrajnd, oshelomlennyj vdrug mel'knuvshej u  nego  dogadkoj,  skazal  bolee
myagkim tonom:
     - Vy, stalo byt', otricaete, sudarynya, chto brosili svoego syna... i chto
on vyros v kanave?
     - Dzhosajya v kanave! - vskrichala  missis  Pegler.  -  Da  chto  vy,  ser!
Nikogda v zhizni! I ne stydno vam! Moj synok znaet i vam skazhet, chto hot' ego
roditeli i bednye byli lyudi, no  lyubili  ego  ne  huzhe  drugih  i  vsegda  s
radost'yu otkazyvali sebe vo vsem, lish' by on horosho vyuchilsya  gramote.  I  ya
mogu pokazat' vam ego tetradki, oni i posejchas lezhat u menya doma, da, da!  -
skazala missis Pegler s vozmushcheniem i gordost'yu. - I synok moj znaet, i  vam
skazhet, ser, chto posle smerti ego otca, kogda Dzhosaje shel devyatyj  god,  ego
mat', kak ni trudno bylo, a sumela postavit' ego na  nogi,  i  pochitala  eto
svoim dolgom, i s velikoj radost'yu pomogala  emu,  skol'ko  hvatalo  sil,  i
gordilas' im, kogda otdala ego v uchen'e. I  kakoj  zhe  on  byl  staratel'nyj
malyj, i hozyain popalsya dobryj, podsobil na pervyh porah, a potom uzh on  sam
poshel v goru, dostig bogatstva i schast'ya. I eshche ya vam skazhu, ser,  -  potomu
chto synok moj etogo vam ne skazhet, - chto, hot' mat' ego  vsego  lish'  derzhit
melochnuyu lavku v derevne, on nikogda ne zabyval ee, i po sej  den'  daet  ej
tridcat' funtov v god, a mne stol'ko i ne nadobno, ya  eshche  i  otkladyvayu  iz
etih deneg, - i lish' odin ugovor u nas s nim byl, chtoby  ya  sidela  v  svoem
uglu, i ne hvalilas' im, i ne trevozhila ego.  I  tak  ya  i  zhila,  i  tol'ko
edinozhdy v godu priezzhala vzglyanut' na nego, a on pro eto i znat' ne znal. I
tak i dolzhno byt', - skazala  bednaya  starushka,  spesha  opravdat'  povedenie
syna, - chtoby ya sidela v svoem uglu, potomu chto zdes' mne ne mesto; i  ya  ni
na chto ne zhaluyus', ya mogu pro sebya gordit'sya moim Dzhosajej i lyubit' ego vsem
serdcem, i bol'she mne nichego ne nado! A vy, ser, postydilis' by  ogovarivat'
i ponosit' staruhu. I zdes', v etom dome, ya nikogda ne byla i nikogda  ya  ne
hotela zdes' byt', raz moj synok skazal "net". I sejchas  by  menya  zdes'  ne
bylo, ezheli by menya ne privezli siloj. I kak tol'ko u  vas  yazyk  povernulsya
nazvat' menya plohoj mater'yu pri syne - pust' on skazhet vam, pravda  eto  ili
net!
     Prisutstvuyushchie - i te, chto stoyali na polu, i te, chto stoyali na stul'yah,
- otozvalis' na slova missis Pegler sochuvstvennym ropotom, i  ni  v  chem  ne
povinnyj mister Gredgrajnd ochutilsya v prenepriyatnom polozhenii; no tut mister
Baunderbi, kotoryj po-prezhnemu bez ustali hodil  vzad  i  vpered,  s  kazhdoj
minutoj vse sil'nee razduvayas' i bagroveya, vdrug ostanovilsya.
     - Mne ne sovsem yasno, - skazal on, -  po  kakomu  sluchayu  ya  udostoilsya
chesti prinimat' u sebya stol' mnogochislennoe obshchestvo, no v eto ya vnikat'  ne
stanu. Ezheli moi gosti udovletvoreny, ya proshu ih  razojtis';  ezheli  oni  ne
udovletvoreny, ya tem ne menee vse-taki  proshu  ih  razojtis'.  YA  nikomu  ne
obyazan dokladyvat' o svoih semejnyh delah; takogo namereniya u menya ne bylo i
ne  budet.  A  posemu  te,  kto  rasschityval  poluchit'  ot  menya  kakie-libo
raz座asneniya po povodu etoj storony voprosa, budut razocharovany - i v  pervuyu
ochered' Tom Gredgrajnd, o chem ya zaranee preduprezhdayu ego.  CHto  zhe  kasaetsya
krazhi v bankirskoj  kontore,  to  tut  otnositel'no  moej  materi  proizoshla
oshibka. Vinoj tomu - chrezmerno nazojlivoe lyubopytstvo; a ya ni v chem i ni pri
kakih obstoyatel'stvah ne terplyu nazojlivogo lyubopytstva. Do svidan'ya!
     Vopreki  samouverennomu  tonu  svoej  rechi,  kotoruyu  mister  Baunderbi
proiznes, derzha dver' otkrytoj dlya pokidayushchih komnatu nezvanyh  gostej,  pod
naigrannoj bravadoj ugadyvalis' popytki skryt' smushchenie i zameshatel'stvo,  i
poetomu vid u nego byl odnovremenno i smeshnoj i zhalkij.  Ulichennyj  vo  lzhi,
okazavshis' hvastunom,  kotoryj  priobrel  fal'shivuyu  slavu,  dojdya  v  svoem
chvannom smirenii do stol' zhe gnusnogo obmana, kak esli by on hvalilsya mnimoj
prinadlezhnost'yu k znatnomu rodu (a eto - predel gnusnosti), - on yavlyal soboj
poistine smehotvornuyu figuru. V otkrytuyu dver' mimo  nego  gus'kom  vyhodili
lyudi, i on otlichno ponimal, chto vest'  o  proisshestvii  v  ego  dome  teper'
obletit ves' gorod, chto on stanet pritchej vo yazyceh, i esli by emu obkornali
ushi, on i to ne chuvstvoval by  sebya  stol'  opozorennym,  kak  sejchas.  Dazhe
zlopoluchnaya missis Sparsit, nizvergnutaya s vershin triumfa v bezdnu otchayaniya,
byla v luchshem polozhenii, nezheli etot zamechatel'nyj chelovek,  etot  sam  sebya
vyvedshij v lyudi sharlatan - Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna.
     Rejchel i Sessi, ostaviv missis Pegler v dome ee syna, gde ej  razreshili
perenochevat', vmeste doshli do Kamennogo  Priyuta  i  tam  rasstalis'.  Vskore
posle togo, kak oni pokinuli dom Baunderbi, ih dognal mister Gredgrajnd i po
doroge govoril s bol'shim sochuvstviem o Stivene  Blekpule,  vyraziv  nadezhdu,
chto snyatie vsyacheskih podozrenij s missis Pegler blagopriyatno skazhetsya  i  na
ego sud'be.
     A chto do shchenka, to on, kak vsegda v poslednee vremya, i na  sej  raz  ne
othodil ot Baunderbi. Veroyatno, emu kazalos', chto poka Baunderbi  nichego  ne
mozhet obnaruzhit' bez ego vedoma, on bolee ili menee v  bezopasnosti.  Sestru
svoyu on nikogda ne naveshchal i videl ee tol'ko odnazhdy  posle  ee  vozvrashcheniya
domoj, a imenno v tot vecher, kogda on tochno tak zhe, slovno ten', sledoval za
Baunderbi.
     V dushe ego sestry zhil temnyj bezotchetnyj strah, kotoryj ona nikogda  ne
oblekala  v  slova  i  kotoryj  okruzhal  zloveshchej   tajnoj   neblagodarnogo,
besputnogo mal'chishku. Ta zhe neyasnaya, no strashnaya mysl' v  tot  den'  vpervye
mel'knula i  u  Sessi,  kogda  Rejchel  skazala,  chto  Stivena  mog  pogubit'
kto-nibud', kto boyalsya ego prihoda. Luiza ni zvuka ne govorila  o  tom,  chto
podozrevaet brata v krazhe deneg iz banka; ni ona, ni Sessi ne poveryali  drug
drugu svoej zataennoj trevogi, krome  togo  edinstvennogo  raza,  kogda  oni
obmenyalis' vzglyadom ukradkoj ot mistera Gredgrajnda. nizko opustivshego seduyu
golovu; po dumali oni odno i to zhe, i obe eto znali. Teper' novoe, eshche bolee
uzhasnoe somnenie terzalo ih - ono vitalo nad nimi slovno strashnyj prizrak, i
obe gnali etot prizrak ot sebya, ne smeya i pomyslit'  o  tom,  chto  on  mozhet
priblizit'sya k drugoj.
     A shchenok po-prezhnemu hrabrilsya i derzhal sebya vse bolee  vyzyvayushche.  Esli
Stiven Blekpul ne vor, pust' yavitsya. Kuda on propal?
     Eshche odna noch'. Eshche den' i noch'. Net Stivena Blekpula. Gde zhe on, pochemu
ne vozvrashchaetsya?




     Zvezda

     Voskresnyj den' zanyalsya yasnyj i po-osennemu prohladnyj; Sessi i  Rejchel
soshlis' rano utrom i vmeste otpravilis' v zagorodnuyu progulku.
     Tak kak Kokstaun posypal peplom ne tol'ko svoyu glavu, no i sosedskie  -
po primeru svyatosh, kotorye kayutsya  v  svoih  grehah,  nadevaya  vlasyanicu  na
drugih, - to zhiteli ego, kogda im sluchalos' zatoskovat'  po  glotku  svezhego
vozduha, chto otnyud' ne est' samoe pagubnoe iz suetnyh blag mira sego, obychno
ot容zzhali na neskol'ko mil' ot goroda  po  zheleznoj  doroge,  a  dal'she  shli
peshkom ili raspolagalis' na lone prirody. Tak zhe postupili Rejchel i Sessi i,
vyrvavshis' iz carstva dyma, soshli s poezda na odnoj iz  stancij  na  polputi
mezhdu Kokstaunom i byvshej usad'boj mistera Baunderbi.
     Hotya mestnost' tam i syam urodovali kuchi uglya, vse zhe zdes' bylo zeleno,
i rosli derev'ya, i peli zhavoronki  (nevziraya  na  voskresen'e)  *,  i  pahlo
cvetami, i nad vsem raskinulos'  sinee  bezoblachnoe  nebo.  Vdali,  v  odnoj
storone, chernoj mgloj oboznachalsya Kokstaun: v  drugoj  -  otlogo  podymalis'
holmy; v tret'ej gorizont byl chut' svetlee, gde-to  tam  prostiralos'  more.
Pod nogami shelestela rosistaya trava, ispeshchrennaya  plyashushchimi  tenyami  vetvej,
pyshno zeleneli zhivye izgorodi; povsyudu  carili  mir  i  tishina.  Ne  stuchali
mashiny u vhoda  v  shahty,  ne  hodili  po  vytoptannomu  imi  krugu  starye,
istoshchennye klyachi; na korotkoe vremya priostanovilis' kolesa; i kazalos', dazhe
velikoe zemnoe koleso vrashchaetsya neobychno razmerenno i plavno.
     Rejchel  i  Sessi  shli  to  polyami,  to  tenistymi  proselkami,   inogda
perestupaya cherez ostatok zabora, do togo prognivshego, chto on  padal,  stoilo
tronut' ego nogoj, inogda minuya zarosshie travoj oblomki kirpichej i breven  -
mesta broshennyh kopej. Oni shli dorozhkami i tropkami, pust' edva  primetnymi.
No tshchatel'no obhodili nasypi, gde po poyas stoyala gustaya trava  i  gde  kusty
ternovnika tesno pereplelis' s shchavelem i sornyakami; ibo v teh krayah iz ust v
usta peredavalis' zhutkie  rasskazy  o  staryh  shahtah,  skrytyh  pod  takimi
prigorkami.
     Solnce uzhe podnyalos' vysoko, kogda oni  priseli  otdohnut'.  Pochti  vsyu
dorogu oni shli v polnom odinochestve i dazhe izdali ne videli nikogo; i  zdes'
vokrug nih ne bylo ni zhivoj dushi.
     - Zdes' tak tiho, Rejchel, i dorozhka nehozhenaya. Dolzhno byt',  my  pervye
zabreli syuda v eto leto, - skazala Sessi. Tut vzglyad  ee  sluchajno  upal  na
oblomok prognivshego zabora, valyavshijsya na zemle.  Ona  vstala  i  podoshla  k
nemu. - A vprochem, ne znayu. |to nedavno slomano. Vot zdes' po krayu derevo ne
sgnivshee. Tut i ch'i-to sledy. Bozhe moj, Rejchel!
     Ona brosilas' k nej i obhvatila ee za sheyu. Rejchel uzhe vskochila na nogi.
     - CHto takoe?
     - Ne znayu. Tam v trave lezhit shlyapa.
     Oni vmeste podoshli k  tomu  mestu.  Rejchel  podnyala  ee,  drozha  kak  v
lihoradke, i gromko, v golos zarydala. "Stiven Bleknul"  bylo  napisano  ego
sobstvennoj rukoj na podkladke.
     - O, bednyaga, bednyaga! Sgubili ego. On lezhit tut ubityj!
     - SHlyapa... v krovi? - edva vygovorila Sessi.
     Oni boyalis' posmotret'; no vse zhe prevozmogli strah i priglyadelis';  ni
snaruzhi, ni vnutri znakov nasiliya ne bylo. SHlyapa, ochevidno, prolezhala  zdes'
neskol'ko dnej, potomu chto na nej okazalis' pyatna ot dozhdya i rosy, i trava v
tom meste, kuda ona upala, byla primyata. Oni puglivo  oziralis'  vokrug,  ne
smeya shevel'nut'sya, no nichego bol'she ne uvideli.
     - Rejchel, - prosheptala Sessi, - vy postojte zdes', a ya pojdu poglyazhu.
     Ona vypustila ruku Rejchel i uzhe hotela shagnut' vpered, no Rejchel  vdrug
s istoshnym voplem, otdavshimsya po vsemu shirokomu prostoru,  vcepilas'  v  nee
obeimi rukami. Pered nimi, u samyh nog ih, ziyala chernaya propast'  s  rvanymi
krayami, poluskrytaya gustoj travoj. Oni otpryanuli i, upav na koleni, v  uzhase
prizhalis' drug k druzhke.
     - O gospodi! On tam na dne! Na dne! - ne pomnya sebya krichala  Rejchel,  i
ni ugovory, ni pros'by, ni slezy  Sessi  ne  pomogali,  nikakimi  sredstvami
nel'zya bylo ee uspokoit'; esli by Sessi ne derzhala ee krepko,  ona  kinulas'
by v yamu.
     - Rejchel, dorogaya, horoshaya moya, radi  vsego  svyatogo,  uspokojtes'!  Ne
nado tak strashno krichat'! Dumajte o Stivene! Dumajte o Stivene!
     Sessi, terzaemaya nesterpimoj trevogoj, snova  i  snova  povtoryala  svoyu
mol'bu, i nakonec Rejchel utihla i obratila k nej zastyvshee, slovno kamennoe,
lico.
     - Rejchel, byt' mozhet, Stiven zhiv. Ved' vy ne hotite, chtoby on hot' odnu
lishnyuyu minutu muchalsya v etoj uzhasnoj yame?
     - Net, net, net!
     - Radi Stivena, ne trogajtes' s mesta! YA pojdu poslushayu.
     Strashno bylo priblizhat'sya k krayu propasti, no Sessi podpolzla k  nej  i
okliknula Stivena kak  mogla  gromche.  Ona  prislushalas',  no  ni  zvuka  ne
razdalos' v otvet. Ona opyat' kriknula, opyat' prislushalas' -  tshchetno,  otveta
ne bylo. Ona zvala ego dvadcat' raz, tridcat' raz. Ona vzyala kom zemli v tom
meste, gde Stiven poskol'znulsya, i brosila v propast'. Ona ne uslyshala,  kak
on upal.
     Kogda ona vstala i okinula vzorom shirokij prostor, tak radovavshij  glaz
svoej mirnoj tishinoj vsego neskol'ko minut  nazad,  i  uvidela,  chto  pomoshchi
zhdat' neotkuda, dazhe v ee hrabroe serdechko zakralos' otchayanie.
     - Rejchel, nel'zya teryat' ni minuty. My pojdem v raznye storony. Vy idite
dorogoj, po kotoroj my prishli, a ya pojdu  vpered  po  tropinke.  Vsem,  kogo
vstretite, govorite, chto sluchilos'. Dumajte o Stivene, dumajte o Stivene!
     Po licu Rejchel ona ponyala, chto ta opomnilas' i ee mozhno ostavit'  odnu.
Sessi postoyala nemnogo, glyadya, kak Rejchel,  lomaya  ruki,  brosilas'  bezhat',
potom povernulas' i tozhe pobezhala. Ona zaderzhalas' u izgorodi,  privyazala  k
nej svoyu  shal',  chtoby  posle  najti  eto  mesto,  potom  skinula  shlyapku  i
pomchalas', ne chuya nog pod soboj.
     Begi, Sessi, begi, radi vsego svyatogo! Ne ostanavlivajsya duh perevesti,
begi dal'she! Tak podgonyaya samoe sebya, mchalas' ona po polyam i proselkam, poka
ne dobezhala do pozharnogo saraya, gde dvoe muzhchin spali v teni na solome.
     Razbudit' ih, ob座asnit', v chem  delo,  kogda  net  dyhaniya  i  putayutsya
mysli,  bylo  ne  legko;  no  stoilo  im  ponyat',  chto  sluchilos',   i   oni
vzvolnovalis' tak zhe, kak ona sama. Odin iz  muzhchin  byl  pod  hmel'kom;  no
kogda ego tovarishch kriknul emu, chto kto-to provalilsya  v  CHertovu  SHahtu,  on
kinulsya k luzhe, sunul v nee golovu i vorotilsya trezvym.
     Vmeste s oboimi muzhchinami Sessi  pobezhala  za  polmili  k  tret'emu,  i
vmeste s nim eshche k odnomu, a dvoe pervyh pobezhali v  druguyu  storonu.  Potom
dostali loshad', i Sessi uprosila ee vladel'ca doskakat' do zheleznoj dorogi s
pis'mom dlya Luizy. K etomu vremeni celaya derevnya uzhe byla na nogah,  i  lyudi
speshno sobirali vse neobhodimoe - voroty, kanaty, shesty, svechi, fonari - dlya
otpravki k CHertovoj SHahte.
     Sessi kazalos', chto vechnost' proshla s teh por, kak sna ostavila mogilu,
v kotoroj lezhal zazhivo pogrebennyj. Ee terzala mysl', chto  ona  tak  nadolgo
pokinula ego - tochno brosila na proizvol sud'by, - i ona pobezhala obratno, a
s neyu - chelovek shest' rabochih, vklyuchaya p'yanogo, kotorogo otrezvila  vest'  o
neschast'e i kotoryj okazalsya  deyatel'nee  vseh.  Kogda  podoshli  k  CHertovoj
SHahte,  tam  po-prezhnemu  carila  tishina  i  bezlyud'e.  Muzhchiny  krichali   i
prislushivalis' tak zhe, kak ran'she eto delala Sessi, osmotreli kraj propasti,
soshlis' na tom, kakim obrazom proizoshlo neschast'e,  a  potom  seli  i  stali
dozhidat'sya, kogda dostavyat nuzhnye prisposobleniya.
     Ot malejshego shuma - progudit li nad  golovoj  zhuk,  zashelestit  listva,
shepnet slovo odin iz rabochih - Sessi vzdragivala, dumaya, chto slyshit krik  so
dna propasti. No veter bezuchastno pronosilsya nad nej, ni zvuka  ne  doletalo
ottuda, i oni molcha sideli na trave i zhdali, zhdali. Spustya nemnogo vremeni k
nim stali po  odinochke  podhodit'  lyudi,  uznavshie  o  neschast'e,  a  potom,
nakonec, nachala pribyvat' i nastoyashchaya pomoshch'. Vorotilas' i Rejchel, privedya s
soboj lyudej i sredi nih vracha, zahvativshego vino i lekarstva. No pochti nikto
ne nadeyalsya, chto provalivshegosya v CHertovu SHahtu vytashchat ottuda zhivym.
     Teper' sobralos' tak mnogo narodu, chto dlya spasatel'nyh rabot nado bylo
ustanovit' poryadok, i odin iz rabochih - tot samyj, kotoryj snachala  byl  pod
hmel'kom, - ne to po sobstvennomu pochinu, ne to s obshchego soglasiya vzyavshij na
sebya rukovodstvo, ochistil mesto po krayam shahty i postavil vybrannyh im lyudej
shirokim kol'com vokrug nee. Sperva, krome teh, kto vyzvalsya rabotat', tol'ko
Sessi i Rejchel byli dopushcheny v krug; no posle togo kak iz  Kokstauna  pribyl
ekstrennyj poezd, v krug vstupili i mister Gredgrajnd,  i  Luiza,  i  mister
Baunderbi, i shchenok.
     Proshlo chetyre chasa s togo vremeni, kogda Rejchel i Sessi  priseli  zdes'
otdohnut', prezhde chem  iz  shestov  i  kanatov  udalos',  nakonec,  soorudit'
mehanizm, s pomoshch'yu kotorogo dva cheloveka mogli bez riska  spustit'sya  vniz.
Nesmotrya na prostotu  etogo  mehanizma,  ustrojstvo  ego  potrebovalo  mnogo
truda; ne hvatalo to odnogo, to drugogo, i za vsem prishlos' posylat'  lyudej.
Lish' v pyat' chasov popoludni etogo  pogozhego  osennego  voskresen'ya  spustili
vniz svechu, chtoby proverit' vozduh; nad kraem  shahty  sklonilis'  grubovatye
lica, neskol'ko par glaz napryazhenno sledili za svechoj,  kotoruyu  po  komande
spuskali lyudi u vorota. Kogda ee opyat' podnyali na  poverhnost',  plamya  edva
mercalo, - a potom  v  shahtu  plesnuli  nemnogo  vody.  Tol'ko  posle  etogo
pricepili bad'yu i dvoe lyudej s fonaryami vlezli v nee i kriknuli: "0puskaj!".
     Zaskripel vorot, kanat tugo natyanulsya, i sredi sotni muzhchin  i  zhenshchin,
stolpivshihsya vokrug shahty, ne bylo ni odnogo ne  zataivshego  dyhaniya.  Vorot
ostanovili po komande, kogda kanat razmotalsya tol'ko  napolovinu.  Ostanovka
vorota pokazalas'  vsem  beskonechno  dolgoj,  i  neskol'ko  zhenskih  golosov
zakrichali, chto sluchilos' novoe neschast'e! No vrach, stoyavshij s chasami v ruke,
skazal, chto ne proshlo eshche i pyati minut, i strogo potreboval  polnoj  tishiny.
Ne uspel on dogovorit', kak vorot nachal  rabotat',  vybiraya  kanat.  Opytnyj
glaz mog zametit', chto vorot idet slishkom legko dlya pod容ma  dvuh  lyudej  i,
stalo byt', vozvrashchaetsya tol'ko odin.
     Tugo natyanutyj kanat krug za krugom  navertyvalsya  na  val,  vse  vzory
vpilis' v otverstie shahty. Pokazalsya odna iz rabochih i vyprygnul iz bad'i na
zemlyu. Razdalsya druzhnyj krik: "ZHiv?" - a potom nastala glubokaya  napryazhennaya
tishina.
     Kogda on skazal "zhiv", so vseh storon poslyshalis' radostnye vozglasy  i
u mnogih slezy vystupili na glazah.
     - No on sil'no razbilsya, - prodolzhal on, kak tol'ko kriki utihli. - Gde
vrach? Ego tak pokalechilo, ser, chto my ne znaem, kak ego podnyat' ottuda.
     Soveshchalis' vse vmeste, obstupiv vracha, i s trevogoj glyadeli emu v lico,
a on, vyslushav otvety na svoi voprosy,  tol'ko  kachal  golovoj.  Solnce  uzhe
sadilos',  i  v  bagrovom  otbleske  zakatnogo  neba  otchetlivo  vidny  byli
vzvolnovannye, napryazhennye lica.
     Soveshchanie konchilos' tem, chto lyudi opyat' vzyalis' za vorot, a podnyavshijsya
na poverhnost' rabochij opyat'  spustilsya  vniz,  prihvativ  s  soboj  vino  i
koe-kakoe lekarstvo. Potom podnyalsya iz yamy vtoroj rabochij. Tem vremenem,  po
ukazaniyu vracha, prinesli nosilki,  zastelili  ih  vsyakoj  odezhdoj  i  sverhu
nakryli solomoj, a sam vrach prigotovil podobie bintov i perevyazej iz shalej i
nosovyh platkov. Vse eto povesili na ruku tomu, kto  vtorym  vylez  iz  yamy,
ob座asniv emu, chto nuzhno sdelat'; on stoyal, opirayas' moguchej  rukoj  o  shest,
poglyadyvaya to v otverstie shahty, to na okruzhivshih ego lyudej, i figura  etogo
gornyaka, osveshchennaya fonarem, kotoryj on derzhal v drugoj ruke, daleko ne byla
naimenee zametnoj v tolpe. Uzhe smerklos', i goreli zazhzhennye fakely.
     Iz togo nemnogogo, chto on uspel soobshchit' obstupivshim ego  lyudyam  i  chto
nemedlenno razneslos' sredi zritelej, stalo izvestno, chto postradavshij lezhit
na kuche osypavshejsya porody, kotoroj shahta zabita do poloviny, i  chto,  krome
togo, silu udara neskol'ko smyagchil vystup ryhloj zemli na bokovoj stenke. On
upal na spinu, podmyav pod sebya odnu ruku; po ego sobstvennym slovam, on  vse
vremya lezhal ne dvigayas', tol'ko zdorovoj rukoj dostaval kroshki hleba i  myasa
iz karmana i neskol'ko raz nabiral v gorst'  vody.  Kak  tol'ko  on  poluchil
pis'mo, on totchas  zhe  ostavil  rabotu,  vsyu  dorogu  proshel  peshkom  i  uzhe
priblizhalsya k usad'be mistera Baunderbi, kogda sluchilos' neschast'e. A  popal
on v takoe opasnoe mesto potomu, chto  on  ni  v  chem  ne  vinovat  i  speshil
vorotit'sya kratchajshim putem, chtoby snyat' s sebya  obvinenie.  CHertova  SHahta,
zaklyuchil gornyak, krepko rugnuv ee, verna sebe i nedarom tak prozvana; po ego
mneniyu, hot' Stiven eshche v sostoyanii govorit', no CHertova SHahta sgubila ego.
     Kogda  vse  bylo  gotovo,  vorot  zarabotal,  i  gornyak,  naputstvuemyj
poslednimi toroplivymi sovetami tovarishchej i vracha, skrylsya v propasti. Kak i
v pervyj raz, kanat razmatyvalsya krug za  krugom,  potom  po  signalu  vorot
ostanovili. Ni odin iz rabochih ne otnyal ot nego ruki, vse zhdali, sognuvshis',
derzhas' za val, gotovye nachat' vybirat' kanat. Nakonec signal byl  podan,  i
vse stoyavshie vokrug shahty podalis' vpered.
     Ibo teper' natyanutyj do otkaza kanat shel tyazhelo, lyudi s trudom  krutili
val, i vorot zhalobno poskripyval. Strashno bylo glyadet' na kanat -  kazalos',
on vot-vot oborvetsya.  No  krug  za  krugom  merno  lozhilsya  na  val,  potom
poyavilis' cepi, prikreplennye k bad'e, i, nakonec, sama bad'ya:  po  bokam  -
ee, uhvativshis' odnoj rukoj za kraj - zrelishche, ot kotorogo kruzhilas'  golova
i zamiralo serdce, - viseli oba  gornyaka,  a  svobodnoj  rukoj  oni  berezhno
podderzhivali  privyazannoe  k  bad'e  neschastnoe  iskalechennoe   chelovecheskoe
sushchestvo.
     SHepot sostradaniya probezhal po tolpe, a zhenshchiny plakali v golos,  glyadya,
kak  izuvechennoe  telo,  v   kotorom   edva   teplilas'   zhizn',   ostorozhno
perekladyvali s zheleznogo lozha na solomennoe. Snachala k nemu podoshel  tol'ko
vrach. On sdelal, chto  bylo  v  ego  silah,  popytalsya,  naskol'ko  vozmozhno,
ulozhit' umirayushchego poudobnee, no, v sushchnosti, emu  ostavalos'  tol'ko  ochen'
ostorozhno prikryt' ego; potom on podozval Rejchel i Sessi. I tut vse  uvideli
blednoe, izmozhdennoe lico, obrashchennoe  k  nebu,  i  slomannuyu  pravuyu  ruku,
kotoraya lezhala poverh pokryvayushchih ego odezhd, slovno ozhidaya,  chto  ch'ya-nibud'
ruka kosnetsya ee.
     Emu dali napit'sya, sprysnuli lico vodoj, vlili v rot  neskol'ko  kapel'
vina i ukreplyayushchego lekarstva. Hot' on i lezhal ne shevelyas', glyadya v nebo, on
ulybnulsya i skazal: "Rejchel".
     Ona opustilas' pa travu podle nego i naklonilas' nad nim tak, chto  lico
ee prishlos' mezhdu ego glazami i nebom, - on dazhe ne  mog  perevesti  na  nee
vzglyad.
     - Rejchel, dorogaya.
     Ona vzyala ego za ruku. On opyat' ulybnulsya i skazal:
     - Ne vypuskaj ee!
     - Tebe ochen' bol'no, milyj moj, dorogoj Stiven?
     - Bylo ochen' bol'no, teper' uzhe net. YA sil'no muchilsya, i  dolgo,  ochen'
dolgo, no teper' vse proshlo. Ah, Rejchel, kakaya moroka! S nachala i do konca -
odna moroka!
     CHto-to otdalenno napominayushchee prezhnego Stivena blednoj ten'yu skol'znulo
po ego licu, kogda on proiznes svoe izlyublennoe slovo.
     - YA upal v yamu, kotoraya na pamyati  eshche  nyne  zhivushchih  starikov  stoila
zhizni sotnyam i sotnyam lyudej, - otcam, synov'yam, brat'yam, lyubimym tysyachami  i
tysyachami rodnyh, ch'imi kormil'cami oni byli. YA upal v yamu,  kotoraya  sgubila
rudnichnym gazom bol'she  narodu,  nezheli  gibnet  v  krovavom  boyu.  YA  chital
proshenie, - i kazhdyj mozhet prochest' ego, - gde  lyudi,  rabotayushchie  v  kopyah,
Hristom-bogom molili izdat' takie zakony, chtoby trud ne ubival ih, a poshchadil
radi zhen i detej, kotoryh oni lyubyat ne  men'she,  nezheli  bogatye  i  znatnye
lyubyat svoih. Kogda eta shahta rabotala, ona za zrya ubivala  lyudej;  i  nynche,
uzhe broshennaya, ona vse eshche ubivaet za zrya.  Vidish',  my  kazhdyj  bozhij  den'
umiraem za zrya, tak li, syak li, - moroka da i tol'ko!
     On govoril edva slyshno, bez zloby  ili  obidy,  nikogo  ne  obvinyaya,  a
prosto utverzhdaya besspornuyu istinu.
     - Tvoya sestrichka, Rejchel, - ty ne zabyla ee. A teper' uzh  navernyaka  ne
zabudesh', kogda ya budu podle nee. Ty pomnish',  kakaya  ona  byla  hilaya,  kak
terpelivo sidela ves' den' na stul'chike u okna, poka ty rabotala na  nee,  i
kak ona  umerla,  bednaya  malen'kaya  kaleka,  za  zrya  pogublennaya  smradnym
vozduhom, kotorym dyshat rabochie v svoih zhalkih lachugah.  Ah,  moroka!  Kakaya
moroka!
     K nemu podoshla Luiza; no on ne videl ee -  lico  ego  bylo  obrashcheno  k
vechernemu nebu.
     - Ezheli by vo vsem, chto do nas kasaetsya, ne bylo stol'ko moroki,  ya  ne
lezhal by zdes'. Ezheli by mezhdu  nami  bylo  pomen'she  moroki,  moi  tovarishchi
tkachi, moi brat'ya rabochie inache ponyali by menya. Ezheli  by  mister  Baunderbi
luchshe znal menya - ezheli by voobshche hot' chut'-chut' znal, - on ne oserdilsya  by
i ne podumal na menya, chto ya mog ukrast'. No glyan'-ka,  Rejchel!  Glyan'-ka  na
nebo!
     Proslediv za ego vzglyadom, ona uvidela, chto on smotrit na zvezdu.
     - Ona svetilas' nado mnoj, - skazal on blagogovejno, - kogda ya  muchilsya
tam, vnizu. Ona svetila mne v dushu. YA smotrel na nee i dumal o tebe, Rejchel,
i ponemnozhku moroka v moih myslyah rasseyalas',  -  nadeyus',  chto  tak.  Ezheli
koe-kto neverno ponimal menya, to i  ya  koe-kogo  ponimal  neverno.  Kogda  ya
prochel tvoe pis'mo, ya sgoryacha reshil, chto molodaya ledi i ee brat zaodno i chto
oni mezhdu soboj ugovorilis' tak postupit' so mnoj. Kogda ya provalilsya v yamu,
ya zlobilsya na nee i tak zhe nespravedlivo sudil o nej, kak drugie sudili  obo
mne. A nado i v myslyah i v delah svoih ne poddavat'sya  zlobe,  a  terpet'  i
proshchat'. I vot, kogda ya muchilsya tam, a ona svetilas' nado mnoj, i  ya  glyadel
na nee, znaya, chto smert' moya prishla, ya molilsya o tom, chtoby vse lyudi soshlis'
poblizhe mezhdu soboj i luchshe ponimali by drug druzhku, nezheli v moe vremya.
     Luiza, uslyshav ego  slova,  opustilas'  na  koleni  naprotiv  Rejchel  i
naklonilas' nad nim, chtoby on mog uvidet' ee.
     - Vy slyshali menya? - sprosil on, nemnogo pogodya.  -  YA  ne  zabyl  vas,
sudarynya.
     - Da, Stiven, ya slyshala vas. I ya prisoedinyayus' k vashej molitve.
     - U vas est' otec. Vy mozhete peredat' emu moi slova?
     - On zdes', - skazala Luiza; ej vdrug stalo strashno. - Privesti  ego  k
vam?
     - Proshu vas.
     Luiza vorotilas' s otcom. Oni stoyali ryadom, ruka v ruke, i smotreli  na
strogoe lico umirayushchego.
     - Ser, vy snimete pyatno s moego dobrogo imeni i pozabotites', chtoby vse
uznali, chto ya ne vor. |to ya poruchayu vam.
     Mister Gredgrajnd netverdym golosom sprosil, kak eto sdelat'?
     - Ser, - uslyshal on v otvet, - vash syn nauchit  vas,  kak  eto  sdelat'.
Sprosite ego. YA nikogo ne obvinyayu, ni edinym slovom. Odnazhdy vecherom ya videl
vashego syna i govoril s nim. YA tol'ko proshu vas snyat' pyatno s moego imeni  -
i ya vveryayu eto vam.
     Vrach toropil lyudej, vyzvavshihsya  nesti  postradavshego,  i  te,  u  kogo
imelis' fakely ili fonari,  uzhe  vyshli  vpered,  gotovyas'  osveshchat'  dorogu.
Prezhde chem podnyali nosilki, poka lyudi soveshchalis', kak luchshe vzyat'sya Za  nih,
Stiven skazal Rejchel, ne svodya glaz so zvezdy:
     - Kazhdyj raz, kogda ya prihodil v chuvstvo i videl ee svet nado mnoj, mne
dumalos', chto eto ta samaya zvezda, chto privela k  Hristu-mladencu.  Naverno,
tak ono i est'!
     Nosilki podnyali, i on byl schastliv tem, chto ego gotovyatsya  nesti  v  tu
storonu, kuda, kak emu chudilos', ukazyvala put' zvezda.
     - Rejchel, lyubimaya moya! Ne vypuskaj moej ruki. Nynche, dorogaya, nam mozhno
idti vmeste!
     - YA budu derzhat' tvoyu ruku i ne otojdu ot tebya, Stiven, vsyu dorogu.
     - Blagoslovi tebya bog! Sdelajte milost', kto-nibud', zakrojte mne lico.
     Ego berezhno nesli polyami, proselkami, po shirokomu  prostoru,  i  Rejchel
shla ryadom, derzha ego za ruku. Lish' izredka chej-nibud' shepot narushal skorbnoe
molchanie. Vskore shestvie prevratilos' v pohoronnuyu processiyu. Zvezda ukazala
emu put' k bogu bednyakov; i, preterpev do konca v krotosti i vseproshchenii, on
s mirom otoshel k svoemu Spasitelyu.




     Pogonya za shchenkom

     Eshche prezhde, chem razomknulos' kol'co  vokrug  CHertovoj  SHahty,  odin  iz
zritelej vnezapno ischez. Mister Baunderbi i ego  ten'  ne  stoyali  vmeste  s
Luizoj, opiravshejsya na ruku otca,  a  derzhalis'  v  storonke,  poodal'.  Kak
tol'ko mistera Gredgrajnda pozvali k umirayushchemu, Sessi, zorko  sledivshaya  za
proishodyashchim, tihon'ko podoshla szadi  k  etoj  mrachnoj  teni  -  lico  shchenka
vyrazhalo takoj bespredel'nyj uzhas, chto on nepremenno  privlek  by  vnimanie,
esli by vse vzory ne byli ustremleny na Stivena, - i chto-to  prosheptala  emu
na uho. Ne povorachivaya golovy, on obmenyalsya  s  neyu  neskol'kimi  slovami  i
totchas skrylsya. Poetomu, kogda tolpa dvinulas' za nosilkami, shchenka  v  krugu
uzhe ne bylo.
     Vorotivshis' domoj, mister Gredgrajnd poslal misteru Baunderbi  zapisku,
trebuya, chtoby syn  nemedlenno  prishel  k  nemu.  Otvet  glasil,  chto  mister
Baunderbi, poteryav Toma v tolpe, ushel bez nego, a Toma posle etogo ne videl,
i potomu reshil, chto tot nahoditsya v Kamennom Priyute.
     - YA dumayu, otec, on segodnya ne vorotitsya  v  gorod,  -  skazala  Luiza.
Mister Gredgrajnd otvernulsya i bol'she ne promolvil ni slova.
     Na drugoe utro on sam otpravilsya v bank,  pryamo  k  otkrytiyu,  i  najdya
mesto syna pustym - on snachala ne reshalsya vzglyanut' v tu  storonu,  -  poshel
obratno toj zhe ulicej, podzhidaya mistera  Baunderbi;  povstrechavshis'  s  nim,
mister Gredgrajnd soobshchil emu, chto po izvestnym prichinam, kotorye on  vskore
raz座asnit, no o kotoryh prosit  poka  ne  sprashivat',  on  schel  neobhodimym
vremenno ustroit' syna na rabotu v drugom gorode; i chto, krome togo, na nego
vozlozhen  dolg  ochistit'  pamyat'  Stivena  Blekpula  ot  klevety  i  nazvat'
istinnogo vora. Mister Baunderbi v polnom nedoumenii ostalsya stoyat'  posredi
ulicy,  glyadya  vsled  svoemu  testyu  i  razduvayas'  vse  sil'nee,  napodobie
ispolinskogo myl'nogo puzyrya, lishennogo, odnako, vsyakoj krasoty.
     Mister Gredgrajnd prishel domoj, zapersya v svoem kabinete i  ne  vyhodil
ottuda ves' den'. Kogda Sessi i Luiza stuchalis' k  nemu,  on  otvechal  cherez
zatvorennuyu dver': "Ne  sejchas,  dorogie,  -  vecherom".  Vecherom  oni  snova
podoshli k ego dveri, no on skazal: "Net eshche - zavtra". Ves' den'  on  nichego
ne el i, kogda smerklos', ne potreboval svechi;  i  do  pozdnego  vechera  oni
slyshali, kak on hodil vzad i vpered po svoemu kabinetu.
     No nautro on vyshel k zavtraku v obychnoe  vremya  i  zanyal  svoe  obychnoe
mesto za stolom. Teper' eto byl pochti dryahlyj, sgorblennyj, udruchennyj gorem
starik; no v nem chuvstvovalos' bol'she mudrosti i blagorodstva, nezheli  v  te
dni, kogda on treboval, chtoby v zhizni ne bylo  nichego  krome  faktov.  Vstav
iz-za stola, on naznachil Luize i Sessi chas, kogda prijti k  nemu;  i,  nizko
opustiv seduyu golovu, ushel k sebe.
     - Otec, - zagovorila Luiza, pridya k nemu v uslovlennoe vremya, -  u  vas
ostalos' troe podrastayushchih detej. Oni budut ne takie; i ya, s bozh'ej pomoshch'yu,
budu teper' drugaya.
     Ona protyanula Sessi ruku, slovno hotela skazat', chto takzhe i s  pomoshch'yu
Sessi.
     - Kak ty dumaesh', - sprosil mister Gredgrajnd, - tvoj zloschastnyj  brat
uzhe zadumal ograblenie, kogda poshel s toboj k Blekpulu?
     - Boyus', chto tak, otec. YA znayu, chto on  sil'no  nuzhdalsya  v  den'gah  i
ochen' mnogo natratil.
     - Emu bylo izvestno, chto bednyaga pokidaet gorod, i on  zlodejski  reshil
podvesti ego pod podozrenie?
     - YA dumayu, otec, chto eto prishlo emu v golovu, kogda on tam sidel.  Ved'
ya prosila ego pojti so mnoj. Ne on predlagal posetit' Stivena.
     - On o chem-to govoril s nim. CHto zhe - on otvel ego v storonu?
     - On vyhodil s nim iz komnaty.  YA  potom  sprosila  ego,  zachem,  i  on
ob座asnil mne dovol'no pravdopodobno; no so vcherashnego vechera ya  vizhu  eto  v
inom svete, i kogda ya teper' pripominayu vse  podrobnosti,  ya,  uvy,  slishkom
horosho mogu predstavit' sebe, chto proizoshlo mezhdu nimi.
     - Skazhi mne, - sprosil mister Gredgrajnd, - chto, po-tvoemu, sdelal tvoj
neschastnyj brat? Tak zhe velika ego vina v tvoih glazah, kak i v moih?
     - Boyus', otec, - otvechala ona,  zamyavshis',  -  chto  on  chem-to  zamanil
Stivena Blekpula libo ot moego imeni, libo ot svoego; i tot poveril  emu,  i
pered svoim uhodom iz goroda dva ili tri  vechera  podryad  s  samymi  luchshimi
namereniyami stoyal vozle banka, chego nikogda ran'she ne delal.
     - YAsno! -skazal mister Gredgrajnd. - YAsnee  yasnogo!  On  zaslonil  lico
rukoj i s minutu sidel molcha. Spravivshis' s soboj, on skazal:
     -  A  gde  ego  iskat'  teper'?  Kak  spasti  ot  pravosudiya?  V  nashem
rasporyazhenii vsego neskol'ko chasov -  dol'she  ya  ne  mogu  utaivat'  pravdu.
Nikogda nam svoimi silami ne najti ego. I za desyat' tysyach  funtov  etogo  ne
sdelat'.
     - Sessi uzhe sdelala eto, otec.
     On podnyal golovu, posmotrel na nee, na dobruyu feyu ego doma, posmotrel s
glubokoj blagodarnost'yu i skazal rastrogannym golosom: - Vsegda i vsyudu  ty,
ditya moe!
     -  My  eshche  ran'she,  do   vcherashnego   dnya,   podozrevali   pravdu,   -
pereglyanuvshis' s Luizoj, ob座asnila Sessi. -  A  kogda  ya  uvidela,  chto  vas
pozvali k nosilkam, i uslyshala, chto bylo skazano (ved' ya  vse  vremya  stoyala
ryadom s Rejchel), ya nezametno podoshla k nemu i shepnula: "Ne oborachivajtes' ko
mne. Vidite, gde vash otec? Begite, radi nego  i  radi  sebya!"  On  uzhe  ves'
drozhal, kogda ya zagovorila s nim, a tut vzdrognul,  zatryassya,  kak  list,  i
skazal: "Kuda zhe ya pojdu? U menya net deneg, i kto zahochet pryatat'  menya?"  YA
vspomnila cirk, v kotorom kogda-to rabotal moj otec. YA ne zabyla,  gde  cirk
Sliri igraet v eto vremya goda, i ya tol'ko na dnyah chitala o nem v  gazete.  YA
skazala, chtoby on pospeshil tuda, nazvalsya misteru Sliri  i  poprosil  skryt'
ego do moego priezda. "YA doberus' tuda  do  rassveta",  -  skazal  on.  I  ya
videla, kak on vyskol'znul iz tolpy.
     - Slava bogu! - voskliknul mister Gredgrajnd.  -  Byt'  mozhet,  udastsya
perepravit' ego za granicu.
     |tot plan kazalsya im tem bolee  osushchestvimym,  chto  gorod,  kuda  Sessi
napravila begleca, nahodilsya v treh chasah puti ot Liverpulya, a ottuda  mozhno
bylo bez zaderzhki uehat' v lyubuyu chast'  sveta.  No  dejstvovat'  prihodilos'
krajne ostorozhno, ibo s kazhdoj minutoj uvelichivalas' opasnost', chto on budet
zapodozren, da i mistera  Baunderbi  moglo  obuyat'  zhelanie,  razygrav  rol'
drevnego rimlyanina, vypolnit' svoj grazhdanskij dolg;  poetomu  bylo  resheno,
chto Sessi i Luiza odni doberutsya okol'nym putem do  togo  goroda;  a  mister
Gredgrajnd poedet v  protivopolozhnuyu  storonu  i  eshche  bolee  kruzhnym  putem
pribudet tuda zhe. Krome togo, oni uslovilis', chto sam on ne yavitsya  srazu  v
cirk, potomu chto ego priezd mozhet byt' nepravil'no istolkovan  ili  vest'  o
tom, chto on priehal, mozhet pobudit' ego syna opyat' skryt'sya; peregovorit'  s
misterom Sliri, a takzhe soobshchit' vinovniku stol'kih bed i  unizhenij  o  tom,
chto otec ego zdes' i s kakoj cel'yu on pribyl, dolzhny  byli  Sessi  i  Luiza.
Kogda ves' plan byl produman i obsuzhden vsemi tremya, podoshlo vremya privodit'
ego v ispolnenie. Mister Gredgrajnd dnem otpravilsya peshkom iz svoego doma za
gorod i na otdalennoj stancii sel v poezd zheleznoj dorogi; a Luiza  i  Sessi
uehali vecherom, raduyas' tomu, chto ne vstretili ni odnogo znakomogo lipa.
     Oni ehali vsyu noch', za isklyucheniem  teh  nemnogih  minut,  kotorye  oni
prostaivali na stanciyah, raspolozhennyh libo  vverhu  neskonchaemoj  lestnicy,
libo v glubokoj vyemke - edinstvennoe raznoobrazie na gluhih zheleznodorozhnyh
vetkah, - i rano utrom vysadilis' v bolotistoj mestnosti, otkuda do celi  ih
puteshestviya bylo okolo dvuh mil'. Iz etoj unyloj tryasiny ih vyzvolil  starik
pochtar', kotoryj pochemu-to  podnyalsya  chut'  svet  i  yarostno  kolotil  nogoj
vpryazhennuyu v dvukolku loshad'. V gorod oni pronikli zadvorkami,  gde  obitali
svin'i; takoj v容zd ne otlichalsya ni pyshnost'yu, ni dazhe blagovoniem, odnako -
sluchaj daleko ne redkij - eto i byla uzakonennaya proezzhaya doroga.
     Pervoe, chto oni uvideli, ochutivshis' v gorode,  -  eto  ostov  brodyachego
cirka. Truppa perekochevala v drugoj  gorod,  do  kotorogo  bylo  dvadcat'  s
lishnim  mil',  i  tam  nakanune  vecherom  sostoyalos'  otkrytie.  Oba  goroda
soedinyalo  uhabistoe  shosse,  i  puteshestvie  po  nemu  sovershalos'   krajne
medlenno. Hotya Luiza i Sessi tol'ko naspeh perekusili  i  dazhe  ne  prilegli
otdohnut' (oni byli v takoj trevoge, chto vse ravno  glaz  ne  somknuli  by),
lish' okolo poludnya im stali popadat'sya  afishi  Cirka  Sliri,  nakleennye  na
stenah saraev i domov, i  proshel  eshche  chas.  prezhde  chem  oni  dobralis'  do
rynochnoj ploshchadi.
     Luiza  i  Sessi  podoshli  k  cirku  pered   samym   nachalom   Utrennego
Predstavleniya-gala, o chem vozveshchal zvonivshij v kolokol'chik  zazyvala.  Sessi
posovetovala - chtoby ne privlekat' vnimanie mestnyh zhitelej  rassprosami,  -
podojti k kasse i vzyat' bilety.  Esli  den'gi  poluchaet  mister  Sliri,  on,
nesomnenno, uznaet ee i budet soblyudat' ostorozhnost'. Esli zhe net  -  to  on
bezuslovno uvidit ih v cirke i, poskol'ku on spryatal u sebya begleca, to i  v
etom sluchae budet dejstvovat' osmotritel'no,
     S b'yushchimsya serdcem podoshli oni k stol' pamyatnomu obeim balaganu. Flag s
nadpis'yu: "Cirk Sliri" byl na meste; i goticheskaya nisha  byla  na  meste;  ne
bylo tol'ko mistera Sliri. YUnyj Kidderminster, slishkom povzroslevshij,  chtoby
izobrazhat' kupidona dazhe pered nemyslimo  doverchivoj  publikoj,  vynuzhdennyj
podchinit'sya nesokrushimoj sile obstoyatel'stv (i bujnomu rostu svoej  borody),
nes  teper'  samye  raznoobraznye  obyazannosti,  i  v  chastnosti   otpravlyal
dolzhnost' kaznacheya; v zapase u nego imelsya eshche baraban, daby on v  svobodnye
minuty mog davat' vyhod  izbytku  energii.  No  kogda  mister  Kidderminster
vzimal platu so zritelej, on tak sudorozhno  sledil  za  tem,  chtoby  emu  ne
podsunuli fal'shivuyu monetu, chto nichego krome deneg ne videl;  poetomu  Sessi
proskol'znula neuznannoj i vmeste s Luizoj voshla v cirk.
     YAponskij mikado verhom na  staroj  beloj  loshadi,  ispeshchrennoj  mazkami
chernoj kraski, krutil odnovremenno pyat' rukomojnyh  tazov  -  kak  izvestno,
lyubimoe zanyatie etogo mogushchestvennogo monarha. Sessi, hotya  i  horosho  znala
vsyu imperatorskuyu dinastiyu, odnako s nyneshnim  ee  predstavitelem  lichno  ne
byla znakoma, i potomu carstvovanie ego  proshlo  mirno.  Zatem  novyj  kloun
ob座avil koronnyj nomer miss Dzhozefiny Sliri - proslavlennuyu konno-tirol'skuyu
plyasku cvetov (kloun ostroumno nazval ee "tryaskoj"), i  mister  Sliri  vyvel
naezdnicu na arenu.
     Ne uspel mister Sliri zamahnut'sya na  klouna  svoim  dlinnym  bichom,  a
kloun kriknut': "Posmej tol'ko, ya zapushchu v tebya loshad'yu!" -  kak  i  otec  i
doch' uznali Sessi. No oni proveli nomer s polnym samoobladaniem; i podvizhnoe
oko mistera Sliri - krome razve samoj pervoj sekundy - tak  zhe  ne  vyrazhalo
rovno nichego, kak i nepodvizhnoe. Nomer pokazalsya  Luize  i  Sessi  neskol'ko
rastyanutym, osobenno kogda plyaska cvetov byla priostanovlena i  kloun  nachal
rasskazyvat'  misteru  Sliri  (kotoryj  vremya   ot   vremeni   ronyal   samym
besstrastnym tonom:  "Neuzhto,  ser?",  ustremiv  svoe  edinstvennoe  oko  na
publiku) o tom, kak dve nogi sideli na treh nogah i glyadeli na odnu nogu, no
tut yavilis' chetyre nogi i uhvatili odnu nogu, posle chego dve nogi  vstali  i
brosili tri nogi ya chetyre nogi, odnako chetyre nogi ubezhali  s  odnoj  nogoj.
Hotya eto i byla chrezvychajno  ostroumnaya  allegoriya  pro  myasnika,  trehnogij
taburet, sobaku i baran'yu nogu, vse zhe rasskaz  potreboval  vremeni;  a  oni
byli  v  sil'noj  trevoge.   Nakonec   malen'kaya   svetlovolosaya   Dzhozefina
rasklanyalas' pod druzhnye  aplodismenty;  kloun,  ostavshis'  odin  na  arene,
tol'ko chto ob座avil s voodushevleniem: "Nu, teper'  moya  ochered'!"  -  no  tut
Sessi tronuli za plecho i kivkom golovy ukazali na dver'.
     Ona vyshla vmeste s Luizoj;  mister  Sliri  prinyal  ih  v  ochen'  tesnoj
komnatke, gde steny byli iz brezenta, vmesto pola trava, a doshchatyj skoshennyj
potolok  ezheminutno  grozil  obvalit'sya  iz-za  neistovogo  topota,  kotorym
sidyashchaya v lozhah publika vyrazhala svoj vostorg.
     - Hehiliya, - skazal mister Sliri, derzha v rukah  stakan  grogu,  -  rad
videt' tebya. Ty izdavna byla nashej lyubimicej, i ty, ya uveren,  ne  pohramila
nah. A potomu, dorogaya  moya,  ty  dolzhna  povidat'  mnogih,  prezhde  chem  my
perejdem k delu, ne to ty razob'esh'  im  herdce  -  ohobenno  zhenshchinam.  Moya
Dzhozefina vyshla zamuzh za I. U. B. CHilderha, i ee mal'chugan, hot' emu  tol'ko
tri goda, kak prikleennyj hidit na lyubom poni. My zovem ego  Malen'koe  CHudo
Ippoihkuhhtva; i pomyani moe hlovo - ezheli on ne budet blihtat' v cirke Ahtli
*, to on budet blihtat' v  Parizhe.  A  ty  pomnish'  Kidderminhtera,  kotoryj
vzdyhal po tebe? Tak vot: on tozhe zhenat. Vzyal za  hebya  vdovu.  Po  godam  -
vporu byt' emu mater'yu. Kogda-to byla kanatnoj plyahun'ej, a teper' ona nichto
- zhir ne pozvolyaet. U nih dvoe detej, tak chto  nomera,  gde  nuzhny  el'fy  i
karliki, idut u nah kak po mahlu. Ty by poglyadela na "Detej v lehu" * - otec
i mat' pomirayut verhom, dyadya beret ih pod hvoyu opeku tozhe verhom, a kak  oni
vdvoem hobirayut ezheviku verhom i malinovka nakryvaet ih  liht'yami  verhom  -
luchshe etogo i voobrazit' nel'zya! A pomnish' |mmu Gordon,  dorogaya?  Ona  ved'
byla tebe kak rodnaya mat'. Nu, konechno, pomnish', kak zhe inache? Tak vot: |mma
poteryala muzha. On igral hultana Indii i hidel na hlone v takoj kletke, vrode
pagody, i upal navznich', i potom pomer - ochen'  tyazhelo  upal;  a  ona  opyat'
vyshla zamuzh, za hozyaina molochnoj - on videl ee na arene i  byl  bez  uma  ot
nee... on popechitel' bednyh i bogateet ne po dnyam, a po chaham.
     Obo  vseh  etih  peremenah  mister  Sliri,  zadyhayas'  pushche   prezhnego,
rasskazyval s bol'shoj teplotoj i udivitel'nym dlya takogo  starogo  zabuldygi
prostodushiem. Zatem on privel Dzhozefinu i I. U. B.  CHildersa  (dnevnoj  svet
besposhchadno podcherkival  glubokie  skladki  ot  ego  nosa  k  podborodku),  i
Malen'koe CHudo Ippoiskusstva, koroche govorya - vsyu truppu. Luiza s udivleniem
prismatrivalas' k etim strannym sozdaniyam - nabelennye i narumyanennye  lica,
korotkie yubochki, vystavlennye napokaz ikry; no radostno bylo videt', kak oni
tesnilis' vokrug Sessi i kak Sessi, rastrogannaya,  ne  mogla  uderzhat'sya  ot
slez.
     - Dovol'no! Hehiliya uzhe perecelovala vheh detej,  obnyala  vheh  zhenshchin,
pozhala ruku vhem muzhchinam - teper' von othyuda  i  dajte  zvonok  ko  vtoromu
otdeleniyu!
     Kak tol'ko vse vyshli, mister Sliri skazal, poniziv golos:
     - Tak vot, Hehiliya, ya ne hochu znat' nich'ih hekretov, no ya  predpolagayu,
chto eta ledi emu ne chuzhaya.
     - Da, ona ego sestra.
     - I htalo byt' doch' ego otca. Tak ya i dumal. Kak vashe zdorov'e, mihh? I
kak zdorov'e vashego batyushki?
     - Otec skoro  budet  zdes',  -  skazala  Luiza,  kotoroj  ne  terpelos'
pogovorit' o dele. - Moj brat v bezopasnosti?
     - Bud'te pokojny! - otvechal mister Sliri. - Proshu vah, mihh, glyan'te na
arenu, vot othyuda. Tebe, Hehiliya, mozhno ne govorit' - hama najdesh' dlya  hebya
dyrochku.
     Vse troe pril'nuli k shchelyam mezhdu doskami.
     - |to "Dzhek, pobeditel' velikanov" -  komediya  dlya  detej,  -  ob座asnyal
Sliri. - Vidite, tam butaforhkaya hizhina Dzheka; von tam nash kloun, v rukah  u
nego kryshka ot kahtryuli i vertel - eto hluga Dzheka; a von i ham malyutka Dzhek
v blehtyashih dohpehah; a po bokam hizhiny dva arapa, vdvoe vyshe ee - oni budut
prinohit' i unohit' hizhinu, a velikana (ochen' dorogoe pletenoe  chuchelo)  eshche
net. Nu kak, vidite ih?
     - Da, - otvechali obe.
     - Eshche raz poglyadite, - skazal Sliri, - horoshen'ko  poglyadite.  Nu  kak,
vidite? Otlichno. Tak vot, mihh, - prodolzhal on, pridvigaya dlya nee  skamejku,
- u menya odni vzglyady, u vashego otca drugie. YA ne zhelayu znat', chto  natvoril
vash brat; luchshe, chtoby ya etogo ne znal. Vash otec ne ohtavil Hehiliyu v  bede,
i ya ne ohtavlyu ego v bede - bol'she tut govorit' ne o chem. Vash brat - odin iz
dvuh arapov.
     U Luizy vyrvalsya vozglas ne to gor'kogo, ne to radostnogo izumleniya.
     - Vot ono kak, - skazal Sliri. - I vy dazhe i teper' ne  mozhete  uznat',
kotoryj iz dvuh on. YA budu zhdat' vashego otca. Vash brat pobudet v cirke. YA ne
razdenu ego i ne otmoyu. Vash otec pridet, ili vy prihodite,  i  vy  zahtanete
vashego brata i mozhete hvobodno peregovorit' - v balagane ne budet  ni  dushi.
Ne goryujte, chto on chernyj, zato ego nikto ne priznaet.
     Luiza, neskol'ko uteshennaya, goryacho  poblagodarila  mistera  Sliri.  Ona
poprosila ego, so slezami na glazah, peredat' poklon bratu, posle chego ona i
Sessi ushli, uslovivshis', chto pridut popozzhe.
     CHas spustya priehal mister Gredgrajnd. On tozhe  nikogo  iz  znakomyh  ne
vstretil i ochen' nadeyalsya s pomoshch'yu  Sliri  perepravit'  etoj  noch'yu  svoego
sbivshegosya s puti syna v Liverpul'. Nikto iz nih ne mog soprovozhdat' begleca
- eto znachilo by pochti navernyaka vydat' ego, kak by  on  ni  byl  pereryazhen:
poetomu mister Gredgrajnd zagotovil pis'mo  k  odnomu  vernomu  cheloveku,  s
kotorym vel perepisku, umolyaya  otpravit'  podatelya  sego,  chego  by  eto  ni
stoilo, v Severnuyu ili YUzhnuyu Ameriku ili v  lyubuyu  druguyu  otdalennuyu  chast'
sveta, lish' by poskoree i nezametno.
     Zatem oni vtroem pohodili po gorodu, dozhidayas' chasa, kogda cirk pokinet
ne tol'ko publika, no i truppa i loshadi. Nakonec  oni  uvideli,  kak  mister
Sliri vynes stul iz bokovoj dveri, uselsya na nego i zakuril,  tochno  podavaya
im znak, chto oni mogut podojti.
     -  Moe  pochten'e,  hudar',  -  sderzhanno  pozdorovalsya  on,  kogda  oni
prohodili mimo nego v dver'. - Ezheli ya vam budu nuzhen, vy  menya  najdete  na
etom mehte. Ne glyadite na to, chto hyn vash naryazhen shutom.
     Oni voshli v balagan, i mister Gredgrajnd, gorestno ponurivshis', sel  na
taburet, prednaznachennyj dlya klouna,  posredi  areny.  Na  odnoj  iz  zadnih
skamej, edva vidnyj  v  sumrake  etogo  stol'  neprivychnogo  i  chuzhdogo  emu
pomeshcheniya, vse eshche upryamyas' i zlobstvuya, sidel nashkodivshij  shchenok,  kotorogo
on imel neschast'e nazyvat' svoim synom.
     V neskladnoj kurtke s ogromnymi otvorotami i obshlagami, vrode teh,  chto
nosyat prihodskie  nadzirateli;  v  beskonechno  dlinnom  zhilete;  v  korotkih
shtanah, bashmakah s pryazhkami i  nelepoj  treugolke;  vse  eto  ne  po  rostu,
dryannoe, rvanoe, pobitoe mol'yu; a po chernomu licu ne to ot zhary,  ne  to  ot
straha techet pot, ostavlyaya gryaznye polosy tam,  gde  on  probivaetsya  skvoz'
gustuyu zhirnuyu krasku; nikogda mister Gredgrajnd ne  poveril  by,  chto  mozhet
sushchestvovat' nechto stol' mrachnoe, ottalkivayushchee,  unizitel'no  smeshnoe,  kak
shchenok v svoej shutovskoj livree, esli by svoimi glazami ne  ubedilsya  v  etom
neoproverzhimom i besspornom fakte. I do takogo padeniya  doshel  odin  iz  ego
obrazcovyh detej!
     Sperva shchenok uporno otkazyvalsya pokinut' svoe mesto i podojti  poblizhe.
Nakonec, ustupiv pros'bam Sessi, esli takoe ugryumoe soglasie  mozhno  nazvat'
ustupkoj, - na Luizu on  i  glyadet'  ne  hotel,  -  on  medlenno  spustilsya,
perehodya iz ryada v ryad, poka ne stupil na posypannuyu opilkami arenu,  gde  i
stal u samogo kraya, kak mozhno dal'she ot tabureta, na kotorom sidel ego otec.
     - Kak ty eto sdelal? - sprosil otec.
     - CHto sdelal? - ugryumo peresprosil syn.
     - Ograbil bank, - povysiv golos, otvechal otec.
     - YA sam noch'yu vzlomal sejf i ostavil priotkrytym, kogda  uhodil.  Klyuch,
kotoryj nashli na ulice, ya davno zagotovil. V to utro ya podbrosil ego,  chtoby
podumali, chto im pol'zovalis'. YA ne za odin raz vzyal den'gi.  YA  delal  vid,
chto kazhdyj vecher pryachu ostatok, no ya ne pryatal. Teper' vy vse znaete.
     - Ezheli by grom porazil menya, - skazal otec, - ya byl by menee potryasen,
chem sejchas!
     - Ne vizhu, pochemu, - provorchal syn. - Stol'ko-to  lyudej,  sostoyashchih  na
sluzhbe, oblecheny doveriem; stol'ko-to iz nih okazyvayutsya nechestnymi. YA sotni
raz slyshal ot vas, chto eto zakon. Ne  mogu  zhe  ya  menyat'  zakony.  Vy  etim
uteshali drugih, otec. Teper' uteshajtes' etim sami!
     Otec prikryl glaza  rukoj,  a  syn  stoyal  pered  nim,  vo  vsem  svoem
unizitel'nom bezobrazii, pokusyvaya solominku; chernaya kraska napolovinu soshla
s ladonej, i ruki ego byli pohozhi na obez'yan'i. Uzhe blizilsya vecher, i on  to
i delo s neterpeniem i trevogoj poglyadyval na svoego otca. Odni tol'ko glaza
ego s rezko vydelyavshimisya belkami i kazalis'  zhivymi  na  gusto  pokrashennom
lice.
     - Tebya nado dostavit' v Liverpul', a ottuda otpravit' za more.
     - Ochevidno. Nigde, - zaskulil shchenok, - nigde mne  ne  budet  huzhe,  chem
bylo zdes', s teh por kak ya sebya pomnyu. Uzh eto verno.
     Mister Gredgrajnd podoshel k dveri, privel mistera Sliri i sprosil  ego,
est' li vozmozhnost' uvezti eto zhalkoe sozdanie?
     - YA uzhe dumal ob etom, hudar'. Vremya ne terpit, tak chto govorite  hrazu
- da ili net. Do zheleznoj dorogi bol'she dvadcati mil'. CHerez polchaha  pojdet
dilizhanh, kotoryj pohpevaet kak raz k  pochtovomu  poezdu.  |tim  poezdom  on
doedet do samogo Liverpulya.
     - No vy posmotrite na nego, - prostonal mister Gredgrajnd.  -  Ni  odin
dilizhans...
     - YA i ne imel v vidu, chto on poedet v etoj livree, - otvechal  Sliri.  -
Dajte hoglahie, i za pyat' minut ya podberu kohtyum i peredelayu ego v pogonyalu.
     - V... kogo? - peresprosil mister Gredgrajnd.
     - V vozchika. Reshajte, hudar'. Nado eshche prinehti piva. Krome  kak  pivom
cirkovogo arapa ne otmoesh'.
     Mister Gredgrajnd totchas soglasilsya;  mister  Sliri  totchas  izvlek  iz
sunduka bluzu, vojlochnuyu shlyapu i prochuyu kostyumeriyu; shchenok totchas  pereodelsya
za bajkovoj shirmoj; mister Sliri totchas prines piva i otmyl ego dobela.
     - A teper', - skazal Sliri, - idem k  dilizhanhu  i  vlezajte  v  zadnyuyu
dver'; ya provozhu vah, i lyudi podumayut, chto vy iz moej  truppy.  Obnimite  na
proshchan'e rodnyh, no tol'ko pozhivee. - Posle etogo on  delikatno  ostavil  ih
odnih.
     - Vot pis'mo, - skazal mister Gredgrajnd. - Vsem neobhodimym ty  budesh'
obespechen. Postarajsya raskayaniem i chestnoj zhizn'yu iskupit' sovershennoe toboj
zloe delo i te gorestnye posledstviya, k kotorym ono privelo. Daj  mne  ruku,
bednyj moj mal'chik, i da prostit tebya bog, kak ya tebya proshchayu!
     |ti slova i serdechnyj ton, kakim oni byli skazany,  istorgli  neskol'ko
slezinok iz glaz neschastnogo greshnika. No kogda Luiza hotela ego obnyat',  on
s prezhnej zloboj ottolknul ee.
     - Net. S toboj ya i govorit' ne zhelayu.
     - Ah, Tom! Neuzheli my tak rasstanemsya? Vspomni,  kak  ya  vsegda  lyubila
tebya!
     - Lyubila! -  ugryumo  otvechal  on.  -  Horosha  lyubov'!  Brosila  starika
Baunderbi, vygnala mistera Harthausa, moego luchshego druga, i vernulas' domoj
kak raz v to vremya, kogda mne grozila opasnost'. Nechego  skazat'  -  lyubov'!
Vyboltala vse, do poslednego slova, o  tom,  kak  my  hodili  tuda,  a  ved'
videla, chto vokrug menya zatyagivaetsya set'. Horosha lyubov'! Ty prosto-naprosto
predala menya. Nikogda ty menya ne lyubila.
     - Pozhivee! - stoya v dveryah, skazal Sliri.
     Vse zatoropilis' i gur'boj vyshli iz balagana, i Luiza  eshche  so  slezami
govorila bratu, chto proshchaet emu i lyubit ego po-prezhnemu, i  kogda-nibud'  on
pozhaleet o tom, chto tak  rasstalsya  s  nej,  i  rad  budet,  vdali  ot  nee,
vspomnit' eti ee slova, - kak vdrug kto-to naletel na nih. Mister Gredgrajnd
i Sessi, kotorye shli  vperedi  shchenka  i  Luizy,  pril'nuvshej  k  ego  plechu,
ostanovilis' i v uzhase otpryanuli.
     Ibo pered nimi stoyal Bitcer, zadyhayas', lovya  vozduh  shiroko  razinutym
tonkogubym rtom, razduvaya tonkie  nozdri,  morgaya  belesymi  resnicami,  eshche
blednee, chem vsegda, slovno ot stremitel'nogo bega on razogrelsya, ne kak vse
lyudi, do krasnogo, a do belogo kalen'ya. On tak  pyhtel,  tak  tyazhelo  dyshal,
budto mchalsya, ne ostanavlivayas', s togo davnego  vechera,  mnogo  let  nazad,
kogda on stol' zhe vnezapno naletel na nih.
     - Ochen' sozhaleyu, chto vynuzhden narushit' vashi  plany,  -  skazal  Bitcer,
kachaya golovoj, - no  ya  ne  mogu  dopustit',  chtoby  menya  proveli  kakie-to
cirkachi. Mne nuzhen mister Tom-mladshij. On ne dolzhen byt'  uvezen  cirkachami.
Vot on, pereodetyj vozchikom, i ya dolzhen vzyat' ego!
     Za shivorot, ochevidno. Ibo imenno tak on zavladel Tomom.




     Nemnozhko filosofii

     Oni vorotilis' v balagan, i Sliri na vsyakij sluchaj zaper dveri. Bitcer,
vse eshche derzha za shivorot ocepenevshego ot straha  prestupnika,  stal  posredi
uzhe pochti temnoj areny i, usilenno  morgaya,  vglyadyvalsya  v  svoego  byvshego
pokrovitelya.
     - Bitcer, - smirenno skazal mister Gredgrajnd, srazhennyj etim poslednim
neozhidannym udarom, - est' u tebya serdce?
     - Bez serdca, ser, - otvechal Bitcer, usmehnuvshis' nesuraznosti voprosa,
- krov' ne mogla  by  obrashchat'sya.  Ni  odin  chelovek,  znakomyj  s  faktami,
ustanovlennymi Garveem * otnositel'no krovoobrashcheniya, ne mog by usomnit'sya v
nalichii u menya serdca.
     - Dostupno li ono chuvstvu zhalosti? - voskliknul mister Gredgrajnd.
     - Ono dostupno tol'ko dovodam razuma, ser, - otvetstvoval sej primernyj
yunosha, - i bol'she nichemu.
     Oni pristal'no smotreli drug na druga, i lico mistera Gredgrajnda  bylo
tak zhe bledno, kak lico ego muchitelya.
     - CHto mozhet pobudit' tebya, dazhe soobrazuyas' s razumom, pomeshat' begstvu
etogo bednyagi, - skazal mister Gredgrajnd,  -  i  tem  samym  sokrushit'  ego
neschastnogo otca? Vzglyani na ego sestru. Poshchadi nas!
     - Ser, - otvechal Bitcer ves'ma delovitym i ser'eznym topom, - poskol'ku
vy sprashivaete, kakie dovody razuma mogut  pobudit'  menya  vorotit'  mistera
Toma-mladshego v Kokstaun, ya schitayu vpolne razumnym dat' vam raz座asnenie. YA s
samogo nachala podozreval v etoj krazhe mistera Toma. YA sledil za nim i ranee,
potomu chto znal ego povadki.  YA  derzhal  svoi  nablyudeniya  pro  sebya,  no  ya
nablyudal za nim; i teper' u menya nabralos' predostatochno ulik  protiv  nego,
ne schitaya ego begstva i sobstvennogo priznaniya - ya pospel kak  raz  vovremya,
chtoby uslyshat' ego. YA imel  udovol'stvie  nablyudat'  za  vashim  domom  vchera
vecherom i posledoval za vami syuda. YA nameren privezti mistera Toma obratno v
Kokstaun i peredat' ego misteru Baunderbi. I ya ne somnevayus', ser, chto posle
etogo mister Baunderbi naznachit menya na dolzhnost' mistera Toma.  A  ya  zhelayu
poluchit' ego dolzhnost', ser, potomu chto eto budet  dlya  menya  povysheniem  po
sluzhbe i prineset mne pol'zu.
     - Ezheli dlya tebya eto tol'ko vopros  lichnoj  vygody...  -  nachal  mister
Gredgrajnd.
     - Prostite, chto ya perebivayu vas, ser, - vozrazil Bitcer, - no  vy  sami
otlichno znaete, chto obshchestvennyj stroj zizhdetsya na lichnoj vygode.  Vsegda  i
vo vsem nuzhno opirat'sya na prisushchee cheloveku stremlenie k lichnoj vygode. |to
edinstvennaya prochnaya opora. Uzh  tak  my  sozdany  prirodoj.  |tu  dogmu  mne
vnushali s detstva, ser, kak vam horosho izvestno.
     - Kakaya summa deneg mogla by vozmestit'  tebe  ozhidaemoe  povyshenie?  -
sprosil mister Gredgrajnd.
     - Blagodaryu vas, ser, -  otvechal  Bitcer,  -  za  to,  chto  vy  na  eto
nameknuli, no ya ne naznachu nikakoj summy. Znaya vash yasnyj um, ya tak i  dumal,
chto vy mne predlozhite den'gi, i zaranee proizvel podschet; i prishel k vyvodu,
chto  pokryt'  prestupnika,  dazhe  za  ochen'  krupnoe  voznagrazhdenie,  menee
bezopasno i vygodno dlya menya, chem bolee vysokaya dolzhnost' v banke.
     - Bitcer, - skazal mister Gredgrajnd, prostiraya  k  nemu  ruki,  slovno
govorya, - smotri, kak ya zhalok! - Bitcer, u menya  ostaetsya  tol'ko  eshche  odna
nadezhda tronut' tvoe serdce. Ty mnogo let uchilsya  v  moej  shkole.  Ezheli,  v
pamyat' o zabotah, kotorymi ty byl tam okruzhen, ty hot' v malejshej mere gotov
otkazat'sya sejchas ot svoej vygody i otpustit' moego syna, ya molyu tebya  -  da
budet eta pamyat' emu na blago.
     - Menya krajne udivlyaet, ser, -  nastavitel'nym  tonom  vozrazil  byvshij
vospitannik mistera Gredgrajnda, -  privedennyj  vami  yavno  neosnovatel'nyj
dovod. Moe uchen'e bylo oplacheno; eto byla chisto kommercheskaya sdelka; i kogda
ya perestal poseshchat' shkolu, vse raschety mezhdu nami konchilis'.
     Odno iz osnovnyh pravil gredgrajndskoj teorii glasilo, chto vse na svete
dolzhno byt' oplacheno. Nikto, ni pod kakim vidom, ne dolzhen nichego  davat'  i
ne okazyvat' nikakoj pomoshchi bezvozmezdno. Blagodarnost' podlezhala otmene,  a
porozhdaemye eyu dobrye chuvstva teryali pravo  na  sushchestvovanie.  Kazhdaya  pyad'
zhiznennogo puti, ot kolybeli do mogily, dolzhna byla stat' predmetom torgovoj
sdelki. I esli etot put' ne privedet nas v raj, stalo byt' raj ne  vhodit  v
oblast' politicheskoj ekonomii i delat' nam tam nechego.
     - YA ne otricayu, - prodolzhal Bitcer, - chto uchen'e moe stoilo deshevo.  No
ved' eto imenno to, chto nuzhno, ser. YA byl izgotovlen za samuyu deshevuyu cenu i
dolzhen prodat' sebya za samuyu doroguyu.
     On umolk, neskol'ko smushchennyj slezami Luizy i Sessi.
     - Proshu vas, ne plach'te, - skazal on. - Ot etogo nikakoj pol'zy. Tol'ko
lishnee bespokojstvo.  Vy,  po-vidimomu,  dumaete,  chto  ya  pitayu  k  misteru
Tomu-mladshemu kakie-to vrazhdebnye chuvstva. Nichego podobnogo. YA hochu vorotit'
ego v Kokstaun edinstvenno v silu teh dovodov razuma, o kotoryh uzhe govoril.
Esli on budet soprotivlyat'sya, ya podymu krik "derzhi vora!". No  on  ne  budet
soprotivlyat'sya, vot uvidite.
     Tut mister Sliri, kotoryj slushal eti poucheniya s glubochajshim  vnimaniem,
razinuv rot i vperiv v Bitcera  svoe  podvizhnoe  oko,  stol'  zhe,  kazalos',
nesposobnoe dvigat'sya, kak i drugoe, vystupil vpered.
     - Hudar', vy otlichno znaete, i vasha  doch'  otlichno  znaet  (eshche  vernee
vashego, potomu chto ya govoril ej ob etom), chto mne neizvehtno,  chto  natvoril
vash hyn, i chto ya i znat' eto ne hochu; ya govoril ej, chto luchshe mne ne  znat',
hotya v tu poru ya dumal, chto rech' idet tol'ko o kakoj-nibud' shalohti.  Odnako
raz  etot  molodoj  chelovek  upominaet  ob  ograblenii  banka,  a  eto  delo
neshutochnoe, ya tozhe ne mogu  pokryvat'  prehtupnika,  kak  on  veh'ma  udachno
nazval eto. Tak chto, hudar', ne bud'te na menya v obide,  ezheli  ya  beru  ego
htoronu, no ya dolzhen priznat', chto on prav, i tut  uzh  nichego  ne  popishesh'.
Mogu obeshchat' vam tol'ko odno: ya otvezu vashego hyna i etogo molodogo cheloveka
na zheleznuyu dorogu, chtoby tut ne bylo hkandala. Bol'shego ya obeshchat' ne  mogu,
no eto ya vypolnyu.
     |to otstupnichestvo poslednego predannogo druga  istorglo  novye  potoki
slez u Luizy i poverglo v eshche bolee glubokoe otchayanie  mistera  Gredgrajnda.
No Sessi tol'ko pristal'no poglyadela na Sliri, ne  somnevayas'  v  dushe,  chto
ponyala ego pravil'no. Kogda oni opyat' gur'boj vyhodili  na  ulicu,  on  edva
zametno povel na nee podvizhnym okom, prizyvaya ee otstat' ot drugih.  Zapiraya
dver', on zagovoril toroplivo:
     - On ne ohtavil tebya v bede, Hehiliya, i ya ne ohtavlyu  ego.  I  eshche  vot
chto: etot negodyaj  iz  prihpeshnikov  togo  merzkogo  bahvala,  kotorogo  moi
molodcy chut' ne vyshvyrnuli v okoshko. Noch'  budet  temnaya;  odna  moya  loshad'
takaya ponyatlivaya, - nu, razve tol'ko govorit' ne mozhet; a poni -  pyatnadcat'
mil' v chah probezhit, ezheli im pravit CHilderh; a hobaka moya, - tak ona  hutki
proderzhit  cheloveka  na  mehte.  SHepni  molodomu  shalopayu,  -  kogda  loshad'
zatancuet, eto ne beda, nichego plohogo ne budet, i chtoby  vyhmatrival  poni,
vpryazhennogo v dvukolku. Kak tol'ko dvukolka pod容det - chtoby prygal v nee, i
ona umchit ego, kak veter. Ezheli moya hobaka pozvolit tomu  negodyayu  hot'  shag
htupit', ya progonyu ee; a ezheli moya loshad' do utra hot' kopytom shevel'net, to
ya ee znat' ne hochu! Nu, zhivee!
     Delo poshlo tak zhivo, chto cherez desyat' minut mister CHilders,  kotoryj  v
domashnih tuflyah slonyalsya po rynochnoj ploshchadi, uzhe byl obo  vsem  izveshchen,  a
ekipazh mistera Sliri stoyal nagotove. Stoilo posmotret',  kak  dressirovannyj
pes s laem begal vokrug, a mister Sliri, dejstvuya  tol'ko  zdorovym  glazom,
pouchal ego, chto on dolzhen obratit' suguboe vnimanie na Bitcera. Kogda sovsem
stemnelo, oni vtroem seli v ekipazh i ot容hali;  dressirovannyj  pes  (ves'ma
groznyh razmerov), ne spuskaya glaz s Bitcera, bezhal u samogo  kolesa  s  toj
storony, gde on sidel, daby mgnovenno zaderzhat' ego, v sluchae,  esli  by  on
proyavil malejshee zhelanie sojti na zemlyu.
     Ostal'nye troe prosideli vsyu noch'  v  gostinice,  terzayas'  muchitel'noj
trevogoj. V vosem' chasov utra yavilis' mister Sliri i  dressirovannyj  pes  -
oba v otlichnejshem nastroenii.
     - Nu vot, hudar', - skazal mister Sliri, - dumayu, chto vash  hyn  uzhe  na
bortu. CHilderh podobral ego vchera vecherom cherez poltora chaha pohle togo, kak
my uehali. Loshad' plyahala pol'ku do upadu (ona tancevala by val'h, ezheli  by
ne upryazh'), a potom ya podal znak, iona zahnula. Kogda tot  negodyaj  ob座avil,
chto pojdet peshkom, hobaka uhvatila ego za shejnyj  platok,  povihla  na  nem,
povalila na zemlyu i pokatala nemnogo. Togda on zalez v kolyahku i prohidel na
mehte do poloviny hed'mogo - poka ya ne povorotil loshad'.
     Mister  Gredgrajnd,  ponyatno,  goryacho  poblagodaril  ego  i  kak  mozhno
delikatnej nameknul, chto zhelal by voznagradit' ego krupnoj summoj deneg.
     - Mne, hudar', deneg ne nuzhno; no CHilderh chelovek hemejnyj, i ezheli  vy
pozhelaete dat' emu bumazhku v pyat' funtov - chto zhe, on, pozhaluj,  voz'met.  A
takzhe ya rad budu prinyat' ot vah novyj oshejnik dlya hobaki  i  nabor  bubencov
dlya loshadi. I htakan grogu ya v lyuboe vremya prinimayu. - On uzhe  velel  podat'
sebe stakanchik i teper' potreboval vtoroj. - I ezheli vam  ne  zhal'  ugohtit'
moyu truppu, etak po tri shillinga i sheht' penhov na dushu, ne  hchitaya  hobaki,
to oni budut ochen' dovol'ny.
     Vse eti skromnye znaki svoej glubokoj priznatel'nosti mister Gredgrajnd
s gotovnost'yu vzyal na sebya - hotya,  skazal  on,  oni  ni  v  kakoj  mere  ne
sootvetstvuyut okazannoj emu usluge.
     - Nu ladno, hudar'. Ezheli vy kogda-nibud'  pri  hluchae  podderzhite  nash
cirk, my budem bolee chem kvity. A teper', hudar', - da ne pohetuet  na  menya
vasha doch', - ya hotel by na proshchanie molvit' vam hlovechko.
     Luiza i Sessi vyshli v  sosednyuyu  komnatu.  Mister  Sliri,  pomeshivaya  i
prihlebyvaya grog, prodolzhal:
     - Hudar', mne nezachem govorit' vam, chto hobaki - redkohtnye zhivotnye.
     - U nih porazitel'noe chut'e, - skazal mister Gredgrajnd.
     - CHto by eto ni bylo, razrazi menya grom, ezheli ya znayu, chto eto takoe, -
skazal Sliri, - no pryamo otorop' beret. Kak hobaka nahodit  tebya,  iz  kakoj
dali pribegaet!
     - U sobaki ochen' ostryj nyuh, - skazal mister Gredgrajnd.
     - Razrazi menya grom, ezheli ya znayu, chto eto  takoe,  -  povtoril  Sliri,
kachaya golovoj, - no menya, hudar', tak nahodili hobaki, chto ya  dumal,  uzh  ne
hprohila li eta hobaka u drugoj - ty, mol, hluchajno ne  znaesh'  cheloveka  po
imeni Hliri? Zovut Hliri, derzhit cirk, polnyj takoj, krivoj na odin glaz?  A
ta hobaka i govorit: "YA-to lichno ego ne znayu, no odna moya  znakomaya  hobaka,
po-moemu, znaet". A eta tret'ya hobaka podumala, da i govorit: "Hliri, Hliri!
Iu konechno zhe! Moya podruga kak-to hkazyvala mne o nem. YA mogu dat' tebe  ego
adreh". Ponimaete, hudar', ved' ya pohtoyanno u publiki na glazah i  kochuyu  po
raznym mehtam, tak chto, navernoe, ochen' mnogo hobak menya znayut, o kotoryh  ya
i ponyatiya ne imeyu!
     Mister Gredgrajnd dazhe rasteryalsya, uslyshav takoe predpolozhenie.
     - Tak ili etak, - skazal Sliri, othlebnuv iz svoego stakana,  -  god  i
dva mehyaca tomu  nazad  my  byli  v  CHehtere.  I  vot  odnazhdy  utrom  -  my
repetirovali "Detej v lehu" - vdrug iz-za kulih  na  arenu  vyhodit  hobaka.
Ona, vidimo,  pribezhala  izdaleka,  -  zhalkaya  takaya,  hromaya  i  pochti  chto
ohlepshaya. Ona obnyuhala nashih detej odnogo za drugim, kak budto dumala  najti
znakomogo ej rebenka; a potom podoshla ko mne, iz pohlednih hilenok podkinula
zadom, pohtoyala na perednih lapah, povilyala hvohtom, da i  okolela.  Hudar',
eta hobaka byla Vehel'chak.
     - Sobaka otca Sessi!
     - Uchenaya hobaka otca Hehilii. Tak vot, hudar', znaya etu hobaku,  ya  dam
golovu na othechenie, chto hozyain ee pomer i leg v mogilu, prezhde  nezheli  ona
prishla ko mne. My dolgo hudili, ryadili - ya, i Dzhozefina, i CHilderh,  -  dat'
ob etom znat' ili net. I poreshili: "Net". Ezheli by  chto  horoshee  -  a  tak,
zachem zrya trevozhit' ee i prichinyat' gore? Htalo byt',  brohil  li  on  ee  iz
podlohti, ili prinyal na hebya muku, lish' by ona ne bedovala, kak on, - etogo,
hudar', my ne uznaem, poka... poka ne uznaem, kak hobaki nahodyat nah!
     - Ona i ponyne hranit butylku s lekarstvom, za kotorym on ee poslal,  i
ona budet verit' v ego lyubov' k nej do poslednego mgnoveniya svoej zhizni.
     - Iz etogo mozhno vyvehti dva zaklyucheniya, hudar', - skazal mister Sliri,
zadumchivo razglyadyvaya soderzhimoe svoego stakana, - vo-pervyh, chto  na  hvete
byvaet lyubov', v kotoroj net nikakoj lichnoj vygody, a kak  raz  naoborot;  i
vo-vtoryh,  chto  takaya  lyubov'  po-hvoemu  rahhchityvaet  ili,   vernee,   ne
rahhchityvaet,  a  kak  ona  eto  delaet,  ponyat'  nichut'  ne  legche,  nezheli
udivitel'nye povadki hobak!
     Mister Gredgrajnd molcha smotrel v  okno.  Mister  Sliri  dopil  grog  i
pozval Luizu i Sessi.
     - Hehiliya, dorogaya moya, poceluj menya  i  proshchaj!  Mihh  Luiza,  otradno
videt', kak vy ee za hehtru pochitaete, i ot dushi  lyubite,  i  doveryaete  ej.
ZHelayu vam, chtoby vash brat v budushchem byl dohtojnee  vah  i  ne  prichinyal  vam
bol'she ogorchenij. Hudar', pozvol'te pozhat' vashu ruku, v pervyj  i  pohlednij
raz! Ne prezirajte nah, bednyh brodyag. Lyudyam nuzhny razvlecheniya. Ne mogut oni
naukam uchit'sya bez peredyshki, i ne mogut oni vechno rabotat' bez  otdyha;  uzh
takie oni ot rozhdeniya. My vam nuzhny, hudar'. I vy tozhe pokazhite hebya  dobrym
i hpravedlivym, - ishchite v nah dobroe, ne ishchite hudogo!
     - I v zhizni hvoej ya ne dumal, - skazal mister Sliri, eshche raz  priotkryv
dver' i prosovyvaya golovu v shchel', - chto ya takoj govorun!




     Zaklyuchenie

     Net nichego opasnee, kak obnaruzhit'  chto-nibud'  kasayushcheesya  tshcheslavnogo
hvastuna, prezhde nezheli hvastun sam eto obnaruzhit. Mister Baunderbi  schital,
chto so storony  missis  Sparsit  bylo  naglost'yu  lezt'  vpered  i  pytat'sya
vystavit' sebya umnee ego. On ne mog prostit' ej zavershennoe s takim  bleskom
raskrytie tajny, vitavshej vokrug missis Pegler,  i  mysl'  o  tom,  chto  eto
pozvolila sebe zhenshchina v zavisimom ot nego polozhenii, postoyanno vertelas'  v
ego golove, razrastayas' s kazhdym oborotom, kak snezhnyj kom. V  konce  koncov
on prishel k vyvodu, chto esli  on  rasschitaet  stol'  vysokorodnuyu  osobu  i,
sledstvenno, povsyudu smozhet govorit': "|to byla zhenshchina iz znatnoj sem'i,  i
ona ne hotela uhodit' ot menya, no ya ne  pozhelal  ostavit'  ee  i  vyprovodil
von", - to eto  budet  vershina  toj  slavy,  kotoruyu  on  izvlek  iz  svoego
znakomstva s missis Sparsit, a zaodno ona poneset zasluzhennuyu karu.
     Raspiraemyj etoj blestyashchej ideej, mister Baunderbi uselsya zavtrakat'  v
svoej stolovoj, gde, kak v bylye dni,  visel  ego  portret.  Missis  Sparsit
sidela u kamina, sunuv nogu v stremya, ne podozrevaya o tom, kuda  ona  derzhit
put'.
     So vremeni dela Pegler  siya  vysokorodnaya  ledi  prikryvala  zhalost'  k
misteru  Baunderbi  dymkoj  pokayannoj  melanholii.  V  silu  etogo  lico  ee
postoyanno vyrazhalo glubokoe unynie, i takoe imenno unyloe  lico  ona  teper'
obratila k svoemu principalu.
     - Nu, chto sluchilos', sudarynya?  -  otryvisto  i  grubo  sprosil  mister
Baunderbi.
     - Pozhalujsta, ser, - otvechala missis Sparsit,  -  ne  nakidyvajtes'  na
menya, kak budto vy namereny otkusit' mne nos.
     - Otkusit' vam nos, sudarynya? Vash nos?  -  povtoril  mister  Baunderbi,
yavno davaya ponyat', chto dlya etogo nos missis Sparsit slishkom  sil'no  razvit.
Brosiv sej yazvitel'nyj namek, on otrezal sebe korochku hleba  i  tak  shvyrnul
nozh, chto on zagremel o tarelku.
     Missis Sparsit vytashchila nogu iz stremeni i skazala:
     - Mister Baunderbi, ser!
     - Da,  sudarynya?  -  voprosil  mister  Baunderbi.  -  CHto  vy  na  menya
ustavilis'?
     - Razreshite uznat', ser, - skazala missis  Sparsit,  -  vas  chto-nibud'
rasserdilo nynche utrom?
     - Da, sudarynya.
     - Razreshite osvedomit'sya, ser, - prodolzhala missis Sparsit s  obidoj  v
golose, - uzh ne ya li imela neschast'e vyzvat' vash gnev?
     - Vot chto ya vam skazhu, sudarynya, - otvechal Baunderbi, - ya zdes' ne  dlya
togo, chtoby menya zadirali. Kakoe by  znatnoe  rodstvo  ni  bylo  u  zhenshchiny,
nel'zya ej pozvolit' otravlyat' zhizn' cheloveku moego  poleta,  i  ya  etogo  ne
poterplyu (mister Baunderbi stremitel'no shel k svoej celi, ibo predvidel, chto
esli delo dojdet do chastnostej, to emu nesdobrovat').
     Missis Sparsit sperva vzdernula, potom nahmurila koriolanovskie  brovi,
sobrala svoe rukodelie, ulozhila ego v rabochuyu korzinku i vstala.
     - Ser, - velichestvenno proiznesla ona, - mne kazhetsya, chto  v  nastoyashchuyu
minutu moe prisutstvie vam neugodno. Poetomu ya udalyayus' v svoi pokoi.
     - Razreshite otvorit' pered vami dver', sudarynya.
     - Ne trudites', ser; ya mogu i sama otvorit' ee.
     - A vse-taki razreshite eto sdelat' mne,  -  skazal  Baunderbi,  podhodya
mimo nee k dveri i beryas' za ruchku.  -  YA  hochu  vospol'zovat'sya  sluchaem  i
skazat' vam  neskol'ko  slov,  prezhde  nezheli  vy  ujdete.  Missis  Sparsit,
sudarynya, mne, znaete li, sdaetsya, chto vy  zdes'  slishkom  stesneny.  YA  tak
polagayu, chto pod moim ubogim krovom malo prostora dlya  vashego  nesravnennogo
dara vynyuhivat' chuzhie dela.
     Missis Sparsit okinula ego prezritel'nym vzorom  i  chrezvychajno  uchtivo
skazala:
     - Vot kak, ser?
     -  YA,  vidite  li,  sudarynya,  porazmyslil  nad  etim  posle   nedavnih
proisshestvij, - prodolzhal Baunderbi, - i po moemu skromnomu razumeniyu...
     - O, proshu vas, ser, - prervala ego missis Sparsit pochti veselo,  -  ne
umalyajte svoego razumeniya. Vsem izvestno, chto mister  Baunderbi  nikogda  ne
sovershaet oshibok. Kazhdyj mog v etom ubedit'sya. Veroyatno,  povsyudu  tol'ko  o
tom i govoryat. Mozhete umalyat' lyubye svoi kachestva, ser, no  tol'ko  ne  svoe
razumenie, - gromko smeyas', skazala missis Sparsit.
     Mister Baunderbi, krasnyj i smushchennyj, prodolzhal:
     - Tak vot, sudarynya, ya polagayu, chto prebyvanie v ch'em-libo drugom  dome
luchshe podojdet osobe, nadelennoj stol'  ostrym  umom,  kak  vash.  Skazhem,  k
primeru,  v  dome  nashej  rodstvennicy,  ledi  Skedzhers.  Kak  vy  schitaete,
sudarynya, najdutsya tam dela, v kotorye stoilo by vmeshat'sya?
     - Takaya mysl' nikogda ne prihodila mne v golovu, ser, - otvechala missis
Sparsit, - no teper', kogda vy upomyanuli ob etom,  ya  gotova  soglasit'sya  s
vami.
     - Togda, byt' mozhet, vy tak i postupite, sudarynya? - skazal  Baunderbi,
zasovyvaya v ee korzinochku konvert s vlozhennym v  nego  chekom.  -  YA  vas  ne
toroplyu, sudarynya; no, byt' mozhet, v ostavshiesya do vashego otbytiya dni  stol'
odarennoj, kak vy, osobe priyatnee budet vkushat' svoi trapezy v  uedinenii  i
bez pomeh. YA, otkrovenno govorya, i to chuvstvuyu sebya vinovatym pered vami,  -
ya ved' vsego tol'ko Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna, i  tak  dolgo  navyazyval
vam svoe obshchestvo.
     - Mozhete ne izvinyat'sya, ser, - vozrazila missis  Sparsit.  -  Ezheli  by
etot portret umel govorit', - no on vygodno otlichaetsya ot originala tem, chto
ne sposoben vydavat' sebya i vnushat' drugim lyudyam otvrashchenie, - on  rasskazal
by vam, chto mnogo vremeni proteklo s teh por, kak ya vpervye stala, obrashchayas'
k nemu, nazyvat' ego bolvanom. CHto by bolvan ni delal - eto nikogo ne  mozhet
ni  udivit',  ni  razgnevat';  dejstviya   bolvana   mogut   vyzvat'   tol'ko
prenebrezhitel'nyj smeh.
     S takimi slovami missis Sparsit, ch'i rimskie  cherty  zastyli  napodobie
medali, vybitoj v  pamyat'  ee  bezmernogo  prezreniya  k  misteru  Baunderbi,
okinula ego sverhu vniz unichtozhayushchim vzglyadom,  nadmenno  prosledovala  mimo
nego i podnyalas' k sebe. Mister  Baunderbi  pritvoril  dver'  i  stal  pered
kaminom, kak vstar', razduvshis' ot spesi, vglyadyvayas' v svoj portret... i  v
gryadushchee.

     Mnogoe li otkrylos' ego vzoru? On uvidel, kak missis Sparsit, puskaya  v
hod ves' zapas kolyushchego oruzhiya iz zhenskogo arsenala, den'-den'skoj srazhaetsya
s vorchlivoj, zlobnoj, pridirchivoj i razdrazhitel'noj ledi Skedzhers,  vse  tak
zhe prikovannoj k posteli po milosti svoej zagadochnoj nogi, i  proedaet  svoi
skudnye dohody, kotorye neizmenno issyakayut k seredine  kvartala,  v  ubogoj,
dushnoj kamorke, gde i odnoj-to ne hvatalo mesta, a teper' bylo tesno, kak  v
stojle. No videl li on bolee togo? Mel'knul li  pered  nim  ego  sobstvennyj
obraz, videl li on samogo sebya, prevoznosyashchim  pered  postoronnimi  Bitcera,
etogo mnogoobeshchayushchego  molodogo  cheloveka,  kotoryj  stol'  goryacho  pochitaet
nesravnennye  dostoinstva  svoego  hozyaina  i  teper'   zanimaet   dolzhnost'
Toma-mladshego, posle togo kak on chut' ne izlovil samogo Toma-mladshego  v  tu
poru, kogda nekij merzavcy uvezli  begleca?  Videl  li,  kak  on,  oderzhimyj
tshcheslaviem,  sostavlyaet   zaveshchanie,   soglasno   kotoromu   dvadcat'   pyat'
sharlatanov, dostigshie pyatidesyati pyati let, narekshis'  Dzhosajya  Baunderbi  iz
Kokstauna, dolzhny postoyanno obedat' v klube  imeni  Baunderbi,  prozhivat'  v
podvor'e imeni Baunderbi, skvoz' son  slushat'  propovedi  v  molel'ne  imeni
Baunderbi, kormit'sya za schet fonda imeni Baunderbi i pichkat' do toshnoty vseh
lyudej so  zdorovym  zheludkom  treskuchej  boltovnej  i  bahval'stvom  v  duhe
Baunderbi? Predchuvstvoval li  on,  hotya  by  smutno,  chto  pyat'  let  spustya
nastanet den', kogda Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna umret ot udara na  odnoj
iz kokstaunskih ulic, i nachnetsya dolgij put' etogo  bespodobnogo  zaveshchaniya,
otmechennyj  lihoimstvom,   hishcheniyami,   podlogami,   pustoporozhnej   suetoj,
chelovecheskoj gnusnost'yu i yuridicheskim  kryuchkotvorstvom?  Veroyatno,  net.  No
portretu ego suzhdeno bylo stat' tomu svidetelem.

     V tot zhe den' i v tot zhe chas  mister  Gredgrajnd  sidel  zadumavshis'  v
svoem kabinete.  Mnogoe  li  on  providel  v  gryadushchem?  Videl  li  on  sebya
sedovlasym  dryahlym   starikom,   starayushchimsya   prinorovit'   svoi   nekogda
nepokolebimye teorii k predopredelennym zhizn'yu usloviyam, zastavit'  fakty  i
cifry sluzhit' vere, nadezhde i lyubvi,  ne  pytayas'  bolee  peremalyvat'  etih
blagostnyh sester na svoej zapylennoj ubogoj mel'nice? CHuyal li  on,  chto  po
etoj prichine on navlechet  na  sebya  osuzhdenie  svoih  nedavnih  politicheskih
soratnikov? Predugadyval li, kak oni - v epohu, kogda  okonchatel'no  resheno,
chto gosudarstvennye musorshchiki imeyut delo tol'ko drug s drugom i  ne  svyazany
nikakim dolgom pered abstrakciej, imenuemoj Narodom, - pyat' raz v nedelyu,  s
vechera i chut' li ne do rassveta, budut yazvitel'no uprekat'  "dostopochtennogo
dzhentl'mena" v tom, v drugom, v tret'em i nevest' v chem? Veroyatno,  da,  ibo
horosho znal ih.

     V tot zhe den', pod vecher, Luiza, kak v minuvshie dni, smotrela v  ogon',
no v lice ee teper' bylo bol'she dobroty i smireniya. Mnogo li  iz  togo,  chto
sulilo ej gryadushchee, vstavalo pered ee myslennym  vzorom?  Afishi  po  gorodu,
skreplennye podpis'yu ee otca, gde on svidetel'stvoval, chto s  dobrogo  imeni
pokojnogo Stivena Blekpula, tkacha po remeslu, smyvaetsya pyatno nespravedlivyh
navetov i  chto  istinnyj  vinovnik  ego,  Tomasa  Gredgrajnda,  rodnoj  syn,
kotorogo on prosit  ne  osuzhdat'  slishkom  surovo,  vvidu  ego  molodosti  i
soblazna legkoj pozhivy (u nego ne  hvatilo  duhu  pribavit'  "i  poluchennogo
vospitaniya"), - eto vse  bylo  v  nastoyashchem.  I  kamen'  na  mogile  Stivena
Blekpula s nadpis'yu, sostavlennoj  ee  otcom,  ob座asnyayushchej  ego  tragicheskuyu
gibel', - eto bylo pochti nastoyashchee, ibo ona znala, chto tak  budet.  Vse  eto
ona videla yasno. No chto mel'kalo pered nej vperedi?

     ZHenshchina po imeni Rejchel, kotoraya posle dolgoj  bolezni  opyat'  po  zovu
kolokola poyavlyaetsya na fabrike i v odni i te zhe chasy prohodit tuda i obratno
vmeste s tolpoj kokstaunskih rabochih ruk; ee krasivoe  lico  zadumchivo,  ona
vsegda odeta v chernoe, no nrav u nee tihij, krotkij, pochti veselyj; vo  vsem
gorode, vidimo,  tol'ko  ona  odna  zhaleet  neschastnoe  spivsheesya  sozdan'e,
kotoroe inogda ostanavlivaet ee na  ulice  i  so  slezami  prosit  podayaniya;
zhenshchina, kotoraya znaet tol'ko rabotu, odnu rabotu, no  ne  tyagotitsya  eyu,  a
schitaet takoj zhrebij estestvennym  i  gotova  trudit'sya  do  teh  por,  poka
starost' ne oborvet ee  trud.  Videla  li  eto  Luiza?  |tomu  suzhdeno  bylo
stat'sya.

     Brat na chuzhbine, v tysyachah mil' ot  nee,  pis'ma  so  sledami  slez,  v
kotoryh on priznaetsya, chto ochen' skoro  ponyal,  skol'ko  pravdy  bylo  v  ee
proshchal'nyh slovah, i chto on otdal by vse sokrovishcha mira,  lish'  by  eshche  raz
vzglyanut' na ee miloe lico. Zatem, dolgoe vremya spustya, vest' o  vozvrashchenii
brata na rodinu, ego strastnaya nadezhda na svidanie s nej,  zaderzhka  v  puti
iz-za vnezapnoj bolezni, a potom  pis'mo,  napisannoe  neznakomym  pocherkom,
soobshchayushchee,  chto  "on  umer  v  bol'nice  ot  lihoradki  v  takoj-to   den',
preispolnennyj raskayaniya i lyubvi k vam,  umer  s  vashim  imenem  na  ustah".
Videla li eto Luiza? |tomu suzhdeno bylo stat'sya.

     Novoe zamuzhestvo, materinstvo, schast'e rastit' detej, nezhnaya  zabota  o
tom, chtoby oni byli det'mi ne tol'ko telom, no i dushoj, ibo duhovnoe detstvo
eshche bolee velikoe blago i stol' bescennyj klad, chto  malejshie  krohi  ego  -
istochnik radosti i utesheniya dlya mudrejshih iz mudryh. Videla  li  eto  Luiza?
|tomu ne suzhdeno bylo stat'sya.
     No lyubov' k nej schastlivyh detej schastlivoj Sessi; lyubov'  k  nej  vseh
detej; glubokoe znanie volshebnogo mira detskih skazok, vseh etih stol' milyh
i bezgreshnyh nebylic; ee usiliya luchshe  ponyat'  svoih  obezdolennyh  blizhnih,
skrasit' ih zhizn', podvlastnuyu mashinam  i  surovoj  dejstvitel'nosti,  vsemi
radostyami,  kotorye  darit  nam  voobrazhenie  i  bez  kotoryh  vyanet  serdce
mladenchestva,  samaya  moguchaya  muzhestvennost'  nravstvenno  mertva  i  samoe
ochevidnoe nacional'noe procvetanie, vyrazhennoe v cifrah i tablicah, - tol'ko
zloveshchie pis'mena na stene; * usiliya ne radi dannoj iz  prichudy  klyatvy  ili
vzyatogo na sebya obyazatel'stva, ne po ustavu kakogo-nibud' soyuza brat'ev  ili
sester, ne po obetu ili obeshchaniyu i ne radi novoj mody  ili  filantropicheskoj
suety, a prosto iz chuvstva dolga, - videla li Luiza vse eto?  |tomu  suzhdeno
bylo stat'sya.

     Drug chitatel'! Ot tebya i ot menya zavisit, suzhdeno li eto i nam na tvoem
i na moem poprishche. Da budet tak! Togda i ty i ya s  legkim  serdcem,  sidya  u
kamel'ka, budem smotret',  kak  nash  ugasayushchij  ogon'  podergivaetsya  serym,
holodnym peplom.

                                   Konec




     Roman  "Tyazhelye  vremena"  byl  vpervye  opublikovan   v   izdavavshemsya
Dikkensom zhurnale "Domashnee chtenie"  (aprel'-avgust  1854  g.),  posle  chego
vskore vyshel otdel'noj knigoj.
     V tvorchestve Dikkensa roman "Tyazhelye vremena"  zanimaet  osoboe  mesto.
Ego znachenie opredelyaetsya ne stol'ko hudozhestvennymi dostoinstvami, hotya oni
nesomnenny, skol'ko isklyuchitel'no bol'shoj ostrotoj, s kakoj  pisatelem  byli
sostavleny kardinal'nye social'no-politicheskie voprosy epohi. |to,  pozhaluj,
naibolee publicistichnyj iz romanov Dikkensa.
     Kak izvestno, Dikkens vo vseh svoih knigah kasalsya sushchestvennyh problem
obshchestvennoj zhizni Anglii. Posle "Pikvikskogo kluba" on  neustanno  sozdaval
odno za drugim proizvedeniya, v kotoryh sud'by geroev v toj  ili  inoj  forme
byli svyazany s usloviyami sushchestvovaniya razlichnyh klassov.  Gumanist  Dikkens
pochti s pervyh  zhe  shagov  svoego  tvorchestva  obrashchal  vnimanie  na  poroki
burzhuaznoj gosudarstvenno-politicheskoj i  obshchestvennoj  sistemy.  Nachinaya  s
"Olivera Tvista" on izobrazhal posledstviya  social'noj  nespravedlivosti  dlya
samyh  bednyh  sloev  naseleniya.  Kontrast  mezhdu  bogatstvom  i   bednost'yu
sostavlyaet central'nyj social'nyj motiv vsego tvorchestva pisatelya. Odnako  v
podavlyayushchem bol'shinstve proizvedenij Dikkens koncentriroval svoe vnimanie na
sud'bah melkoj burzhuazii ili,  po  anglijskoj  terminologii,  "nizshej  chasti
srednego klassa". Dikkens raskryl  na  sud'bah  geroev  iz  etoj  sredy  tot
process polyarizacii klassov, v kotorom osobenno yarko i dramatichno otrazhalos'
razvitie kapitalizma.  Dramatizm  sostoyal  v  tom,  chto  lyudi,  prezhde  sami
prinadlezhavshie  k  sravnitel'no  obespechennoj   chasti   obshchestva,   bedneli,
pauperizirovalis',  prevrashchalis'  v  neimushchih.  Sochuvstvie   Dikkensa,   kak
izvestno, vsegda bylo na storone teh, kto yavlyalsya zhertvami  tak  nazyvaemogo
burzhuaznogo progressa. Izvestno takzhe,  chto  pisatel'  otrazhal  eti  yavleniya
zhizni ne v aspekte social'no-ekonomicheskom ili politicheskom, hotya vsegda byl
tochen v izobrazhenii konkretnyh uslovij, opredelyavshih sud'by  ego  geroev.  V
centre vnimaniya Dikkensa byli problemy nravstvennosti. Imenno pod etim uglom
zreniya im rassmatrivalis' te social'nye  processy,  kotorye  igrali  rokovuyu
rol' v sud'bah ego geroev.
     V "Tyazhelyh vremenah" Dikkens vpervye obratilsya k izobrazheniyu  osnovnogo
protivorechiya kapitalisticheskogo obshchestva. Soderzhanie romana opredelyaetsya  ne
kontrastami mezhdu bednost'yu i bogatstvom voobshche, a konfliktom mezhdu trudom i
kapitalom. Velikij realist izobrazil to, chto  K.  Marks  nazval  central'nym
konfliktom XIX veka - bor'bu mezhdu burzhuaziej i proletariatom.
     |ta tema byla ne novoj v anglijskoj literature epohi Dikkensa.  Uzhe  do
nego  poyavilsya  ryad  social'nyh  romanov,  v  kotoryh  tema   bor'by   mezhdu
proletariatom i burzhuaziej poluchila yarkoe hudozhestvennoe raskrytie. Naibolee
znachitel'nymi iz proizvedenij,  predshestvovavshih  "Tyazhelym  vremenam",  byli
romany dvuh pisatel'nic, prinadlezhavshih vmeste s  Dikkensom  i  Tekkereem  k
napravleniyu kriticheskogo realizma: "SHerli" (1847) SHarlotty  Bronte  i  "Meri
Barton"  (1848)  |lizabet  Gaskel.  V  te  zhe  gody,  v  obstanovke   burnyh
revolyucionnyh sobytij  1848-1849  godov  Dikkens  dostatochno  nedvusmyslenno
zayavil o svoih poziciyah romanom "Dombi i syn",  soderzhavshim  rezkuyu  kritiku
burzhuazii.
     K teme bor'by rabochego klassa Dikkens obratilsya  togda,  kogda  rabochee
dvizhenie v Anglii posle nanesennyh emu tyazhelyh  udarov  i  posle  vremennogo
spada opyat' aktivizirovalos' v nachale  1850-h  godov.  ZHizn'  pokazala,  chto
pobeda burzhuazii otnyud' ne privela  k  sglazhivaniyu  klassovyh  protivorechij.
Imenno v etoj obstanovke Dikkens i  sozdal  "Tyazhelye  vremena".  Ego  roman,
takim obrazom, voznik kak neposredstvennyj otklik na novuyu volnu zabastovok,
prokativshuyusya v promyshlennyh rajonah  strany  v  1852-1853  godah.  Pisatel'
podcherknul zlobodnevnost' knigi v ee podzagolovke. Na titule stoyalo:


                             Dlya nashego vremeni

     YAsnee nel'zya bylo zayavit'  o  publicisticheskoj  napravlennosti  romana.
ZHelaya  uzhe  s  samogo  nachala  ukazat'  chitatelyu  na  to,  s  kakih  pozicij
rassmatrivaetsya dejstvitel'nost', Dikkens snabdil knigu posvyashcheniem, kotoroe
takzhe bylo polno znachitel'nosti dlya sovremennikov.  "Tyazhelye  vremena"  byli
posvyashcheny  Tomasu  Karlajlyu,  krupnejshemu  anglijskomu   publicistu   vtoroj
chetverti XIX veka, kotoromu prinadlezhala zasluga osobenno ostroj  postanovki
voprosa o social'nyh protivorechiyah v anglijskoj zhizni.
     Sovremennye  Dikkensu  chitateli  uzhe  po  posvyashcheniyu  mogli  sudit'   o
napravlennosti romana  "Tyazhelye  vremena".  Buduchi  boevym  publicisticheskim
proizvedeniem, kniga ne mogla ne vyzvat' raznorechivyh otklikov. Tochku zreniya
pravyashchih klassov na roman Dikkensa  vyrazil  odin  iz  krupnejshih  ideologov
"liberal'noj" burzhuazii Tomas Makolej. On  opredelil  social'no-politicheskij
smysl romana kak "ugryumyj socializm". |tim Makolej dal ponyat',  chto  poziciya
Dikkensa yavlyaetsya antiburzhuaznoj i chto kartinu  kapitalisticheskogo  obshchestva
on budto by risuet v slishkom mrachnyh tonah. Estestvenno, chto Makolej osuzhdal
Dikkensa, a  posleduyushchaya  burzhuaznaya  kritika  pytalas'  prinizit'  znachenie
romana, utverzhdaya, chto eto samoe slaboe proizvedenie  pisatelya,  nedostojnoe
ego geniya.
     Inuyu  poziciyu  zanyali  predstaviteli  progressivnyh  sloev  anglijskogo
obshchestva. Izvestnyj publicist i teoretik iskusstva Dzhon Reskin  vystupil  na
zashchitu Dikkensa. Imeya v vidu obychnye i rasprostranennye v burzhuaznoj kritike
togo vremeni upreki, pred座avlyavshiesya velikomu realistu, Reskin pisal v  1860
godu: "Ne sleduet otricat'  pol'zu  ostroumiya  i  pronicatel'nosti  Dikkensa
tol'ko potomu, chto on predpochitaet govorit' pod luchami  yarkogo  scenicheskogo
osveshcheniya.  Osnovnoe  napravlenie  i  cel'  kazhdoj  iz  napisannoj  im  knig
sovershenno pravil'ny, i tem, kto interesuetsya social'nymi voprosami, sleduet
vnimatel'no i ser'ezno izuchit' ih vse, a v osobennosti - "Tyazhelye  vremena".
Oni  najdut,  chto  mnogoe  zdes'  pristrastno,  i  mogut  reshit',  chto   raz
pristrastno, znachit  nespravedlivo;  no  esli  oni  issleduyut  svidetel'stva
drugoj storony, kotoruyu Dikkens kak budto ne uchityvaet, to trud, potrachennyj
na eto, pomozhet  im  ponyat',  chto  v  konechnom  schete  ego  vzglyad  yavlyaetsya
pravil'nym, hotya on i vyrazhen grubo i rezko".
     Vse  dovody,  pri  pomoshchi  kotoryh  Reskin  hochet  opravdat'  Dikkensa,
svidetel'stvuyut o tom, chto  istiny,  raskrytye  pisatelem  v  svoem  romane,
pokazalis'  burzhuaznoj  publike  uzhasayushchimi.  V  epohu  Dikkensa  smelym   i
ob容ktivno  progressivnym  faktom  bylo  uzhe  to,  chto   pisatel',   vopreki
utverzhdeniyam burzhuaznyh ideologov o  stabil'nosti  kapitalizma  i  klassovom
mire, vystupil s proizvedeniem,  v  kotorom  dal  naglyadnoe  izobrazhenie  ne
tol'ko nespravedlivosti,  caryashchej  v  obshchestve,  no  i  bor'by  protiv  etoj
nespravedlivosti. Dlya togo chtoby po zaslugam ocenit' znachenie  romana,  nado
vspomnit' izvestnoe pis'mo F. |ngel'sa k  anglijskoj  pisatel'nice  Margaret
Garknes. Ono otnositsya k bolee pozdnemu vremeni, k koncu 1880 godov, no  tem
ne menee ego vpolne umestno vspomnit'  zdes',  ibo  v  svoej  ocenke  romana
Garknes "Gorodskaya  devushka"  |ngel's  vyskazal  polozheniya,  v  polnoj  mere
primenimye i k "Tyazhelym vremenam". Slabost'  proizvedeniya  pisatel'nicy,  po
opredeleniyu |ngel'sa, sostoyala v tom,  chto  ono  davalo  tol'ko  izobrazhenie
bedstvennogo polozheniya proletariata, ne pokazyvaya  bor'by,  kotoruyu  rabochie
veli protiv kapitalistov. V etom otnoshenii Dikkens, stoyavshij gorazdo  dal'she
ot organizovannogo politicheskogo dvizheniya rabochego klassa, chem  M.  Garknes,
proyavil  i  bol'shuyu  ob容ktivnost'  i  bol'shuyu  prozorlivost'.  Ego   roman,
pol'zuyas' vyrazheniem F. |ngel'sa iz pis'ma  k  M.  Kautskoj,  vypolnyal  svoe
naznachenie, rasshatyvaya optimizm burzhuaznogo mira, vselyaya somneniya po  povodu
neizmennosti sushchestvuyushchego stroya.
     Odnako nel'zya otricat' togo, chto, hotya Dikkens dal v romane izobrazhenie
klassovoj  bor'by,  ego  sobstvennaya  poziciya  v  etom   voprose   ne   byla
revolyucionnoj. CHitatel', znakomyj s romanom, znaet, chto  Dikkens,  pokazyvaya
rabochih-chartistov, predstavil  naibolee  aktivnogo  organizatora  ih  bor'by
Slekbridzha v nepriglyadnom svete. Dlya nas bessporno, chto nepriyazn' Dikkensa k
etomu personazhu otrazhaet ogranichennost' vzglyadov pisatelya  na  revolyucionnye
metody bor'by, no eto  ne  daet  osnovaniya  otricat'  social'nuyu  znachimost'
romana.
     Vnimatel'no  chitaya  "Tyazhelye  vremena",   my   so   vsej   ochevidnost'yu
obnaruzhivaem, chto Dikkens v yarkih kraskah izobrazhaet  bedstvennoe  polozhenie
rabochih i schitaet  vpolne  obosnovannymi  i  spravedlivymi  s  tochki  zreniya
gumannosti ih trebovaniya uluchshit' usloviya zhizni  i  truda  proletariata.  Ne
mozhet  byt'  nikakih  somnenij  v  tom,  chto   Dikkens   osuzhdaet   zhestokuyu
kapitalisticheskuyu ekspluataciyu. Odnako, izobrazhaya  bor'bu  rabochih  za  svoi
chelovecheskie  prava,  Dikkens  vydelyaet  dva  napravleniya  v   srede   samih
proletariev. Odno iz nih, kak uzhe skazano, predstavleno v  obraze  agitatora
Slekbridzha, pribyvshego iz Londona, kotoryj trebuet reshitel'nyh revolyucionnyh
dejstvij. Drugoe napravlenie predstaet v geroe romana Stivene, kotoryj,  kak
my znaem, uklonyaetsya ot bor'by. Sochuvstvie Dikkensa na  storone  Stivena,  a
reshitel'no  nastroennogo  agitatora  on   izobrazhaet   kak   otvratitel'nogo
demagoga.
     Po povodu etogo sopostavleniya obrazov v  romane  sleduet  prezhde  vsego
skazat', chto ono sootvetstvuet ob容ktivnoj istoricheskoj istine.  Iz  istorii
chartistskogo dvizheniya izvestno, chto v nem bylo dva napravleniya. Odno iz nih,
bolee revolyucionnoe, poluchilo nazvanie partii "fizicheskoj  sily",  drugoe  -
partii "moral'noj sily". Dikkens, takim  obrazom,  tol'ko  otrazil  real'nyj
fakt, pokazav v obrazah romana raznye tendencii v samom rabochem dvizhenii. Ne
prihoditsya otricat' togo, chto partiya "moral'noj sily" vyrazhala reformistskie
melkoburzhuaznye nastroeniya v srede samogo rabochego  klassa.  Kak  by  to  ni
bylo, takova istina, i Dikkens ne pogreshil protiv nee v  svoem  romane.  Dlya
ego  sovremennikov  bylo  ochevidno,  chto  esli  pisatel'  i   pokazyvaet   v
otricatel'nom svete odno iz techenij pervoj proletarskoj partii Anglii, to  v
celom  ego  sochuvstvie  na  storone  rabochego  dvizheniya,  a  ne  na  storone
ugnetatelej naroda - kapitalistov.
     Anglijskij progressivnyj pisatel' i kritik Dzhek  Lindsej,  harakterizuya
otnoshenie Dikkensa k  organizovannomu  rabochemu  dvizheniyu,  pisal:  "V  etom
voprose, kak i vo mnogih drugih,  Dikkens  obnaruzhivaet  dvojstvennost';  on
podderzhivaet stremlenie rabochih k ob容dineniyu i podcherkivaet, chto narod  sam
dolzhen  zavoevat'  prava,  kotorye  emu  nikogda  ne   budut   predostavleny
parlamentom, no vmeste s tem on ispytyvaet nekotoryj  strah  pered  massovoj
organizaciej. On zashchishchaet tred-yunionizm, no opasaetsya ego  posledstvij.  Vot
pochemu  ideal'nym  obrazom  rabochego  dlya  nego  yavlyaetsya  Stiven   Blekpul,
odinakovo vrazhdebnyj i k zabastovke i k hozyajnichaniyu kapitalista. Vot pochemu
v romane net effektivnogo zaversheniya ni v emocional'noj, ni v hudozhestvennom
otnoshenii. No avtor ne  izobrazhaet  Stivena  absolyutnym  protivnikom  metoda
zabastovochnoj bor'by. Stiven otkazyvaetsya vstupit' v soyuz prosto potomu, chto
on dal slovo Rejchel; a kogda hozyain delaet iz etogo  vyvod,  chto  on  protiv
ob容dineniya rabochih, Stiven zashchishchaet svoih  tovarishchej  i  govorit,  chto  oni
vypolnyayut svoj vzaimnyj dolg, ob容dinyayas' dlya zashchity drug druga (J. Lindsay,
Charles Dickens, L. 1950, p.311).
     Dikkens byl reshitel'nym protivnikom hishchnicheskoj i styazhatel'skoj  morali
burzhuazii, - togo, chto Karlajl' opredelil kak  moral'  "chistogana".  Dikkens
napravil ostrie svoej satiry protiv  burzhuaznoj  politicheskoj  ekonomii  tak
nazyvaemoj manchesterskoj  shkoly,  kotoraya  obnazhila  vse  bezdushie  "morali"
kapitalistov. My obladaem zamechatel'nym dokumentom, v  kotorom  Dikkens  sam
nedvusmyslenno vyrazil antiburzhuaznuyu napravlennost' svoego proizvedeniya.
     V pis'me k CHarl'zu Najtu 13 yanvarya 1854 goda  Dikkens  pisal  o  romane
"Tyazhelye vremena": "Moya satira napravlena protiv teh, kto vidit tol'ko cifry
i srednie chisla i nichego bol'she, - protiv predstavitelej samogo  uzhasnogo  i
protivoestestvennogo poroka nashego  vremeni,  -  protiv  lyudej,  kotorye  na
dolgie gody vpered prichinyat bol'she  ushcherba  dejstvitel'no  poleznym  istinam
politicheskoj ekonomii, chem mog by prichinit' ya, pri vsem staranii, za vsyu moyu
zhizn'; eti lyudi s mozgami nabekren'  berut  srednyuyu  godovuyu  temperaturu  v
Krymu v kachestve obosnovaniya dlya togo, chtoby odet' soldata v nankovye  shtany
na noch', kogda i v mehah  mozhno  okochenet'  nasmert',  a  rabochego,  kotoryj
ezhednevno prohodit po dvenadcat' mil' k mestu raboty i  obratno,  oni  budut
uteshat', govorya emu, chto rasstoyanie mezhdu dvumya naselennymi punktami po vsej
anglijskoj territorii v srednem ne prevyshaet chetyreh mil'. Vot! I chto s nimi
mozhno podelat'?"
     Idejnyj zamysel pisatelya poluchil takzhe vyrazhenie v ego poiskah nazvaniya
romana. Vot nekotorye iz nazvanij  knigi,  nabrosannyh  Dikkensom:  "Upryamye
veshchi", "Fakty mistera Gredgrajnda", "ZHernov", "Tyazhelye vremena", "Dvazhdy dva
- chetyre", "Nash krepkogolovyj drug",  "Prostaya  arifmetika",  "Podschet  -  i
bol'she nichego", "Vse delo v  cifrah",  "Filosofiya  Gredgrajnda".  My  vidim,
takim  obrazom,  chto  pafos  knigi  s  samogo  nachala  opredelyalsya   gnevnym
vozmushcheniem Dikkensa protiv beschelovechnosti burzhuaznoj ideologii  chistogana,
protiv preslovutoj "filosofii faktov" Gredgrajnda, stol' blestyashche oblichennoj
pisatelem na protyazhenii vsego romana.
     Social'nyj stroj, gde chelovek eto tol'ko edinica v chisle mnogih  drugih
edinic, osuzhdaetsya Dikkensom so vsej strast'yu, na kotoruyu on  byl  sposoben.
My znaem, chto velikomu pisatelyu byl svojstven  dobrodushnyj  yumor.  V  drugih
romanah my etot yumor najdem, no v "Tyazhelyh vremenah" ego net, kak net ego  i
v "Povesti o dvuh gorodah". Zdes'  Dikkens  besposhchadno  satirichen.  Bezdushiyu
vsej sistemy burzhuaznogo obshchestva  pisatel'  protivopostavlyaet  estestvennye
zhivye chelovecheskie stremleniya,  proyavlyayushchiesya  u  otdel'nyh  geroev.  ZHizn',
osnovannaya na trezvom prakticheskom  raschete,  ne  mozhet  zakonchit'sya  nichem,
krome katastrofy. YAsnee vsego eto vyrazhaet sud'ba detej mistera  Gredgrajnda
Toma i Luizy.
     No my znaem, chto moral'noj i fizicheskoj katastrofoj  zavershaetsya  takzhe
sud'ba glavnogo polozhitel'nogo geroya romana Stivena Blekpula,  zaputavshegosya
v zhiznennyh protivorechiyah. Odnako i v etom vinovato  burzhuaznoe  obshchestvo  s
ego hanzheskimi zakonami o brake i razvode, stavyashchee oficial'nuyu moral'  vyshe
chuvstv zhivogo cheloveka.
     Krasnokirpichnyj  Kokstaun,  gde  vse  tak  zhe  pryamolinejno,  kak  i  v
filosofii  faktov  Gredgrajnda,  -  eto  dushnaya  temnica  dlya  lyudej.   Miru
prakticheskogo rascheta Dikkens protivopostavlyaet serdechnye stremleniya  lyudej,
svojstvennoe  im  chuvstvo  krasoty,  fantaziyu,  zhazhdu  neobyknovennogo,   ne
poluchayushchih udovletvoreniya v tesnyh  kamennyh  predelah,  v  kotorye  zakovan
chelovek obshchestva, osnovannogo na chistogane.  Simvolicheski  eto  voploshcheno  v
cirke Sliri, poyavlyayushchemsya kak v nachale, tak i v konce  romana.  On  neset  s
soboj dyhanie kakoj-to inoj zhizni, pust' prichudlivoj i pochti nereal'noj,  no
vse zhe takoj, gde oshchushchaetsya raskovannost' cheloveka.
     "Tyazhelye vremena" - samyj korotkij iz romanov Dikkensa. On  ustupaet  v
epicheskoj shirote drugim ego proizvedeniyam,  no  zato  bolee  koncentrirovan.
Kniga  podobna  korotkomu,  do  sil'nomu   udaru,   nanesennomu   chelovekom,
vozmushchenie kotorogo dostiglo predela. Ona dokazyvaet, chto Dikkens daleko  ne
vsegda byl tem blagodushnym  yumoristom,  kakim  ego  inogda  predstavlyayut.  V
"Tyazhelyh vremenah" my vidim ne tol'ko Dikkensa gumanista, no i borca.

                                                                   A. Anikst

     Edinoe na potrebu. - Po evangel'skoj legende, Hristos  skazal  zhenshchine,
kotoraya, zabotyas' ob ugoshchenii, ne slushala ego propovedi:  "Ty  zabotish'sya  i
suetish'sya o mnogom, a odno tol'ko nuzhno" (po-cerkovnoslavyanski -  "Edino  zhe
est' na potrebu"), to est' nuzhno tol'ko vnimat' bozh'emu slovu.  Evangel'skoe
vyrazhenie upotrebleno Dikkensom  v  ironicheskom  smysle:  mister  Gredgrajnd
pridaet stol' zhe bol'shoe znachenie svoej teorii. Pervoj glave  tret'ej  chasti
romana,  v  kotoroj  izobrazhen  krah  mirovozzreniya  Gredgrajnda,   Dikkens,
prodolzhaya sopostavlenie, dal nazvanie "Inoe na potrebu".

     Izbienie mladencev. - Po evangel'skomu predaniyu, car'  iudejskij  Irod,
uznav ot vostochnyh  mudrecov  o  rozhdenii  Hrista,  budushchego  vozhdya  Iudeev,
stremilsya razyskat' ego i ubit'. Ne najdya Hrista, Irod prikazal  perebit'  v
strane vseh mal'chikov do dvuh let.

     ...prishestvie tysyacheletnego  carstva...  kogda  ..mirom  budut  pravit'
chinovniki... - parodiya na legendu o "tysyacheletnem carstve  Hrista",  kotoroe
ozhidalos' posle ego vtorogo prishestviya.

     Prosodiya - zdes': pravila stihoslozheniya.

     Trojnoe pravilo - pravilo dlya resheniya arifmeticheskih zadach,  v  kotoryh
velichiny svyazany pryamoj ili obratnoj proporcional'noj zavisimost'yu.

     ...on dostig spiska V, utverzhdennogo Tajnym sovetom ee velichestva...  -
Spisok B - perechen' nauchnyh disciplin, kotorye obyazan znat' uchitel'.  Tajnyj
sovet - soveshchatel'nyj organ pri korole Anglii, sostoit iz chlenov kabineta  i
lic, naznachaemyh korolem po predstavleniyu prem'er-ministra. Zdes' imeetsya  v
vidu komitet po delam obrazovaniya pri Tajnom sovete, sozdannyj v 1839  godu;
iz etogo komiteta v dal'nejshem bylo organizovano ministerstvo prosveshcheniya.

     ...postupil  po  primeru  Mordzhany  iz  skazki  pro  Ali-Baba  i  sorok
razbojnikov... - Sluzhanka Mordzhana - personazh odnoj  iz  arabskih  skazok  -
obnaruzhila v bol'shih glinyanyh sosudah spryatavshihsya razbojnikov i  ubila  ih,
naliv v sosudy kipyashchego masla.

     0uen  Richard  (1804-1892)  -  anglijskij  naturalist,  izvesten  svoimi
issledovaniyami v oblasti anatomii.

     Voz - odno iz nazvanij sozvezdiya Bol'shoj Medvedicy.

     ...ne vspominal o ...korove bezrogoj... -  Imeetsya  v  vidu  anglijskoe
detskoe stihotvorenie-skorogovorka, kotoroe nachinaetsya  slovami:  "Vot  dom,
kotoryj postroil Dzhek". Citirovano po perevodu S. YA. Marshaka.

     Konhiologicheskaya kollekciya - kollekciya rakovin.

     "...vysokonravstvennymi shutkami i ostrotami v  shekspirovskom  duhe".  -
ZHelaya ogradit' svoyu truppu ot presledovanij hanzheski  nastroennyh  gorodskih
vlastej, mister Sliri nastojchivo podcherkivaet nravstvennyj harakter cirkovoj
programmy; odnako on vybiraet  ne  sovsem  udachnyj  obrazec:  kak  izvestno,
shekspirovskie shutki ne vsegda otlichayutsya blagopristojnost'yu.

     Missis Grandi - olicetvorenie burzhuaznoj "respektabel'nosti" i  hodyachej
morali. CHasto upominaemoe, no ne  uchastvuyushchee  v  dejstvii  lico  v  komedii
Tomasa Mortona (1764 - 1838) "Bog v pomoch'";  rol'  missis  Grandi  v  p'ese
shodna s rol'yu knyagini Marii Alekseevny v "Gore ot uma".

     Adam Smit i Mal'tus - deti Gredgrajnda  nazvany  v  chest'  politekonoma
Adama Smita (1723 - 1790) i sociologa-svyashchennika  Tomasa  Mal'tusa  (1766  -
1834) - ideologov anglijskoj burzhuazii.

     Pegas (grech, mif.) - krylatyj kon', olicetvorenie poeticheskoj fantazii,
vdohnoveniya.

     Noev kovcheg - po biblejskoj legende - korabl', na kotorom  spaslis'  ot
vsemirnogo potopa Noj i ego rod; v kovchege byli takzhe sobrany  predstaviteli
vseh vidov zhivotnogo carstva.

     Kentavr (grech. mif.) - sushchestvo s tulovishchem konya i s golovoj, grud'yu  i
rukami cheloveka.

     Hartiya vol'nostej (Habeas Corpus Act) - akt ob ogranichenii  korolevskoj
vlasti  v  pol'zu  feodal'nyh  baronov,  izdannyj  korolem  Anglii   Ioannom
Bezzemel'nym v 1215 godu.

     Dzhon Bull' - prozvishche  anglichan;  v  literaturnyj  obihod  voshlo  posle
poyavleniya serii pamfletov Dzhona Arbetnota "Istoriya Dzhona Bullya" (1712).

     ...habeas korpus (Habeas Corpus Act) - anglijskij zakon 1679  goda,  po
kotoromu kazhdyj arestovannyj imeet pravo trebovat', chtoby  v  techenie  sutok
sud'ya glasno pred座avil emu obvinenie; v protivnom sluchae arestovannyj iz-pod
strazhi osvobozhdaetsya.  |tot  zakon,  odnako,  ne  rasprostranyaetsya  na  lic,
podozrevaemyh v gosudarstvennoj izmene  i  v  osobo  tyazhelyh  prestupleniyah;
krome togo, anglijskij parlament v proshlom  mnogo  raz  priostanavlival  ego
dejstvie.

     Bill' o pravah - parlamentskij akt 1689 goda, prinyatyj  pri  vstuplenii
na anglijskij tron Vil'gel'ma Oranskogo. Bill' o pravah zakrepil rukovodyashchuyu
rol' v  politicheskoj  zhizni  strany  za  parlamentom  i  yavlyaetsya  predmetom
gordosti storonnikov burzhuaznogo parlamentarizma.

     "Cerkov'  i  gosudarstvo"  -   formula,   harakterizuyushchaya   osobennost'
polozheniya anglijskoj cerkvi, a imenno - ee tesnuyu  svyaz'  s  gosudarstvennym
apparatom. S XVI veka anglijskij korol' yavlyaetsya glavoj nacional'noj cerkvi.

     Prezrenno schastie vel'mozhej i  knyazej...  -  stroki  iz  poemy  Olivera
Gol'dsmita "Pokinutaya derevnya" (1770). Perevod V. A. ZHukovskogo.

     ...koriolanovskogo nosa... -  to  est'  rimskogo  nosa.  Koriolan  Gnej
Marcij - po predaniyu, gordyj i vysokomernyj rimskij patricij, vrag  plebeev,
izgnannyj iz Rima i pereshedshij na storonu  vol'skov  -  plemeni,  voevavshego
protiv Rima.

     ...ne na chto bylo kupit' pakli, chtoby posvetit' vam. -  Odin  iz  vidov
zarabotka londonskih bednyakov sostoyal  v  tom,  chto  oni  svetili  na  ulice
bogatoj publike fakelami iz pakli, namotannoj na palku i propitannoj smoloyu.

     Vect-|nd, Mejfer - aristokraticheskie kvartaly v zapadnoj chasti Londona.

     ...Defo, a ne Evklid... - Defo Deniel (ok.  1660-  1731)  -  anglijskij
pisatel' epohi Prosveshcheniya, avtor  "Robinzona  Kruzo",  "Moll'  Flenders"  i
mnogih drugih romanov, bogatyh opisaniyami puteshestvij i priklyuchenij.  Evklid
(IV v. do n. e.) - velikij drevnegrecheskij matematik.

     ...nahodili bol'shee uteshenie u Gol'dsmita, nezheli u Kokera, - Gol'dsmit
Oliver  (1728-1774)  -   anglijskij   pisatel'-sentimentalist;   sredi   ego
proizvedenij  naibolee  izvestny  roman  "Vekfil'dskij   svyashchennik",   poema
"Pokinutaya derevnya", komediya "Noch' oshibok". Koker |dvard (1631-1675) - avtor
uchebnika arifmetiki. .

     "Postupat' s lyud'mi tak, kak ya hotela by, chtoby oni postupali so  mnoj"
- perefrazirovannye slova Hrista iz nagornoj propovedi (evang.)

     Sinyaya  kniga  -  sbornik   dokumentov,   otnosyashchihsya   k   deyatel'nosti
anglijskogo pravitel'stva; takie sborniki vypuskalis' v sinih perepletah.

     ...pozvolit li sultan SHahrazade rasskazyvat'  dal'she...  -  V  novelle,
obramlyayushchej sbornik arabskih skazok "1001 noch'", rasskazyvaetsya,  kak  nekij
car', podozrevaya vseh zhenshchin v nepostoyanstve, kaznil svoih zhen posle brachnoj
nochi. SHahrazada izbezhala obshchej uchasti pri pomoshchi hitrosti: ona  rasskazyvala
celuyu noch' uvlekatel'nye istorii, a utrom obryvala rasskaz na seredine;  eto
pobudilo carya otkladyvat' kazn' so dnya na den', poka on sovsem ne  otkazalsya
ot mysli kaznit' SHahrazadu.

     ...na radost' i gore... -  slova,  proiznosimye  svyashchennikom  vo  vremya
venchaniya v anglijskoj cerkvi.

     Sud po semejnym, delam, grazhdanskij sud, palata lordov. - V 1854  godu,
kogda vyshel v svet roman "Tyazhelye vremena", v  Anglii  vse  eshche  dejstvovalo
zakonodatel'stvo o brake, proniknutoe duhom srednevekovogo  obskurantizma  i
hanzhestva. Brakorazvodnye dela rassmatrivalis' ne  svetskimi,  a  cerkovnymi
sudami, kotorye schitali brak voobshche nerastorzhimym. V luchshem sluchae cerkovnye
sudy davali sankciyu na  razluchenie  suprugov  -  vremennoe  ili  postoyannoe.
Razluchenie, odnako, ne davalo prava vstupat' vo vtoroj brak. Dlya togo  chtoby
cerkovnyj sud prinyal delo k slushaniyu,  nuzhno  bylo  pred座avit'  obvinenie  v
adyul'tere ili zhestokom obrashchenii  so  storony  odnogo  iz  suprugov.  Drugie
prichiny ne prinimalis' vo vnimanie.
     Edinstvennym sredstvom poluchit' dejstvitel'nyj razvod bylo  special'noe
parlamentskoe postanovlenie. Dlya etogo nuzhno bylo imet'  reshenie  cerkovnogo
Suda o razluchenii i mnogo deneg. Razvod byl privilegiej nemnogih  znatnyh  i
vliyatel'nyh lic. Ob etom govoryat cifry: za dvesti let bylo izdano  lish'  229
parlamentskih aktov o rastorzhenii braka.
     Sud po semejnym delam, o kotorom upominaet  Dikkens,  -  eto  cerkovnyj
sud,  raspolagavshijsya  v  Londone  v  gruppe  zdanij,  izvestnyh  pod  obshchim
nazvaniem Doktors-Kommons. V 1858-1859 gody Doktors-Kommons  byl  uprazdnen.
Grazhdanskij sud - eto sud obychnogo prava, opirayushchijsya ne na pisanye  zakony,
a na sudebnye precedenty i obychai. CHerez sudy obychnogo prava prohodili  dela
o vzimanii ubytkov s prelyubodeev. Palata lordov - verhnyaya palata anglijskogo
parlamenta,  vysshaya  apellyacionnaya  instanciya  v  Anglii.  V  palatu  lordov
napravlyali prosheniya o parlamentskom razvode.
     Mister Baunderbi ne byl dalek ot istiny, opredelyaya  summu,  neobhodimuyu
Blekpulu dlya polucheniya razvoda: ob etom svidetel'stvuet lyubopytnoe obrashchenie
odnogo anglijskogo sud'i k bednyaku, sudimomu  v  1845  godu  za  dvoezhenstvo
{pervaya zhena ograbila ego i ubezhala s drugim chelovekom):
     "Vy dolzhny  byli  vozbudit'  delo  i  potrebovat'  vozmeshcheniya  ubytkov,
kotorye drugaya storona ne byla by v sostoyanii uplatit', i  vam  prishlos'  by
uplatit' sudebnye izderzhki samomu veroyatno, 100 ili 150  funtov.  Zatem  vam
nuzhno bylo by obratit'sya v cerkovnyj sud i poluchit' razvod a mensa et  thoro
(razluchenie),  a  zatem  -  v  palatu  lordov,   gde,   dokazav,   chto   vse
predvaritel'nye yuridicheskie procedury soversheny, vy poluchili  by  razreshenie
zhenit'sya snova. Zatraty mogut dostich' 500 ili 600 funtov,  a  mozhet  byt'  i
tysyachi. Vy govorite, chto vy - bednyj chelovek. No ya dolzhen vam  skazat',  chto
net odnogo zakona dlya bogatyh i drugogo dlya bednyh".

     Parlamentskij poezd. - Parlamentskim aktom v XIX  veke  byli  naznacheny
dopolnitel'nye ezhednevnye  rejsy  poezdov  i  karet  (odin  rejs  na  kazhdom
marshrute), oplachivavshiesya po snizhennym tarifam - ne bol'she penni za milyu.

     Vavilonskie bashni - po biblejskoj legende, potomki Noya reshili postroit'
v zemle Sennaar gorod  Vavilon  i  bashnyu  "vysotoj  do  nebes".  Bog,  zhelaya
pokarat' lyudej za takuyu derzost', "smeshal yazyk": lyudi, ranee govorivshie  vse
na odnom yazyke, stali govorit' na raznyh yazykah i ne  ponimali  drug  druga;
poetomu Vavilonskaya bashnya ostalas' nedostroennoj.

     ..."Kto  iz  vas  bez  greha,  pervyj  bros'  v  nee  kamen'".   -   Po
evangel'skomu predaniyu, slova  Hrista,  skazannye  im,  kogda  k  nemu  byla
privedena zhenshchina, "vzyataya v prelyubodeyanii" (po iudejskim obychayam prelyubodei
pobivalis' kamnyami).

     ...ot odnoj iz desyati zapovedej... - Po  biblejskoj  legende,  bog  dal
proroku Moiseyu desyat' religiozno-nravstvennyh pravil  (zapovedej),  odno  iz
kotoryh glasilo: "Ne ubij".

     ...do togo samogo dnya, kogda v poslednij raz na zemle  vozglasit  truba
arhangela  i  dazhe  algebra  budet  razveyana  v  prah.  -  Po   hristianskim
predstavleniyam, Strashnyj sud dolzhen byt' vozveshchen  sem'yu  trubnymi  glasami;
posle kazhdogo iz nih budut proishodit' kosmicheskie bedstviya.

     ...mat' ego imeet pravo na prizrenie - to est' imeet pravo  na  posobie
ot prihodskih vlastej. Posobie vydavalos' tol'ko tem, kto rodilsya  v  dannom
prihode i mog eto dokazat'.

     Rabotnyj dom - dom prizreniya dlya prestarelyh invalidov  i  detej-sirot.
Po zakonu 1834 goda lica, imeyushchie pravo  na  posobie,  mogli  poluchat'  ego,
tol'ko zhivya v rabotnom dome. Usloviya zhizni v rabotnyh domah byli chrezvychajno
tyazhely i napominali tyuremnyj rezhim.

     ...ves' dolg kazhdogo cheloveka... - namek na knigu "Ves' dolg cheloveka",
izdannuyu v 1658 godu i soderzhashchuyu analiz nravstvennyh obyazannostej  cheloveka
po otnosheniyu k bogu i svoim zemnym brat'yam.

     ...tochno sultan, sunuvshij golovu v vedro s  vodoj.  -  Imeetsya  v  vidu
epizod iz arabskoj skazki "Dve zhizni sultana Mahmuda", voshedshej  v  odin  iz
spiskov "1001 nochi". SHejh-volshebnik, posetivshij egipetskogo sultana Mahmuda,
okunul na mgnovenie ego golovu v vodoem. Za eto vremya  sultanu  prividelos',
budto on popal v dal'nie  kraya,  poterpel  korablekrushenie,  byl  obrashchen  v
rabstvo, a zatem prevratilsya v osla i probyl v etom oblich'e neskol'ko let.

     ...sredi svoih penatov... - Penaty - drevnie  bogi-hraniteli  domashnego
ochaga (rimsk. mif.).

     Odin znatnyj anglijskij rod vzyal  sebe  prelestnyj  ital'yanskij  deviz:
"CHto budet, to budet". - Che sara,  sara  -  deviz  (kratkoe  izrechenie)  na
rodovom gerbe starinnoj anglijskoj aristokraticheskoj sem'i Rasselov.

     Ob容dinennyj Tribunal - vymyshlennoe nazvanie chartistskoj organizacii.

     ...tot, kto prodal svoe pervorodstvo za  chechevichnuyu  pohlebku...  -  Po
biblejskoj legende, Isav - starshij iz  synovej  patriarha  Isaaka  -  prodal
svoemu mladshemu bratu Iakovu privilegii starshinstva za chechevichnuyu pohlebku.

     Kaslri-lord (1769-1822) - anglijskij reakcionnyj politicheskij  deyatel',
iniciator zakonov, napravlennyh protiv rabochih soyuzov. Kaslri -  organizator
krovavoj bojni na Sent-Piter-Filde, bliz  Manchestera,  v  1819  godu,  kogda
special'no vyzvannye vojska razognali miting rabochih,  sobravshihsya  obsudit'
svoi trebovaniya parlamentskoj  reformy.  Zdes':  namek  na  rasprostranennoe
mnenie, chto Kaslri - tajnyj  agent  avstrijskogo  ministra  inostrannyh  del
Metterniha,  kotoryj  byl  odnoj  iz  krupnyh  figur  v  lagere  evropejskoj
feodal'no-absolyutistskoj reakcii.

     Ostrov Norfolk  -  nebol'shoj  ostrov  v  Tihom  okeane,  k  vostoku  ot
Avstralii; do  1914  goda  prinadlezhal  Velikobritanii;  v  techenie  dolgogo
vremeni sluzhil mestom otbyvaniya katorzhnyh rabot.

     Lord  CHesterfild  (1694-1773)  -  anglijskij  diplomat  i  pisatel'.  V
opublikovannyh posle smerti  CHesterfilda  pis'mah  k  ego  nezakonnomu  synu
soderzhatsya sovety i ukazaniya, kak vesti sebya v svetskom obshchestve.

     ...nishchih vy vsegda imeete s soboj.  -  Po  evangel'skoj  legende,  Iuda
Iskariot  upreknul  Hrista  za  to,  chto  on  pozvolil  pomazat'  emu   nogi
dragocennym maslom (mirom), togda kak maslo mozhno  bylo  prodat',  a  den'gi
razdat' nishchim. Hristos otvetil,  chto  nishchie,  kotorym  mozhno  pomoch'  dobrym
delom, vsegda ryadom, a on ne vsegda budet sredi lyudej.

     Meduza - odna iz treh Gorgon, urodlivyh zmeevolosyh dev, vzglyad kotoroj
prevrashchal v kamen' vse zhivoe (grech. mif.).

     "Bezdna bezdnu prizyvaet" - biblejskoe vyrazhenie (psalom 41).

     Vestminsterskaya, shkola - odno  iz  naibolee  starinnyh  i  izvestnyh  v
Anglii uchebnyh zavedenij - raspolozhena v Londone. Naibolee privilegirovannaya
gruppa  uchashchihsya  Vestminsterskoj  shkoly  -  tak   nazyvaemye   "korolevskie
stipendiaty"; oni prinimayut uchastie v koronacii i po tradicii raz v  god  na
rozhdestvo  stavyat  svoimi  silami  kakuyu-libo  p'esu  rimskih  komediografov
Terenciya ili Plavta na latinskom yazyke.

     "Uvy,  bednyj  Jorik"  -  slova  Gamleta,  proiznesennye  nad   cherepom
pokojnogo shuta Jorika ("Gamlet", akt V, si,. 1-ya).

     Trik-trak - starinnaya igra s fishkami,  peredvigaemymi  po  rascherchennoj
doske.

     ...chelovek hodit podobno prizraku i  naprasno  suetitsya...  -  netochnaya
citata iz biblii (psalom 38).

     Romul i Rem - legendarnye osnovateli Rima,  brat'ya-bliznecy;  broshennye
na proizvol sud'by, oni byli vskormleny volchicej.

     Lestnica Gigantov - lestnica vo Dvorce Dozhej v Venecii.

     Dobryj  samarityanin,  (samaryanin)  -  evangel'skaya  pritcha   o   dobrom
samaryanine rasskazana v otvet na vopros:  "Kto  moj  blizhnij?".  Samaryane  -
osobaya narodnost' v Palestine;  religioznoe  ustanovlenie  zapreshchalo  iudeyam
obshchat'sya,  s  samaryanami.  Odnazhdy  putnik  iudej  byl  ograblen  i  izranen
razbojnikami. Iudei - svyashchennosluzhiteli, prohodivshie mimo, ne okazali pomoshchi
ograblennomu, a dobryj samaryanin perevyazal emu rany  i  privez  v  blizhajshuyu
gostinicu.

     "Svyataya inkviziciya" - tribunal, uchrezhdennyj v  XIII  veke  katolicheskoj
cerkov'yu dlya bor'by protiv eretikov.

     ...peli zhavoronki (nevziraya na voskresen'e)...  -  Anglijskie  puritane
XVII veka vveli zakony, po kotorym v voskresen'e zapreshchalos' rabotat',  pet'
svetskie pesni i predavat'sya razvlecheniyam.

     ...v cirke Ahtli... - Cirk Astli - londonskij  cirk,  sushchestvovavshij  s
konca XVII po 60-e gody XIX veka; na  ego  scene  pokazyvalis'  melodramy  s
konno-cirkovymi nomerami.

     ...na "Detej v lehu", - "Deti v lesu" - spektakl'  na  syuzhet  starinnoj
anglijskoj ballady.

     Garvej Vil'yam (1578-1657)  -  anglijskij  anatom  i  hirurg,  sozdavshij
uchenie o krovoobrashchenii.

     ...bez kotoryh... samoe ochevidnoe  nacional'noe  procvetanie...  tol'ko
zloveshchie pis'mena na stene... - Po biblejskomu predaniyu,  vo  vremya  pira  u
poslednego  vavilonskogo  carya  Valtasara  na  stene  poyavilas'   zagadochnaya
nadpis', predveshchavshaya gibel' carya i Vavilonskogo carstva.



Last-modified: Thu, 18 Oct 2001 06:36:02 GMT

Ocenite etot tekst: