Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
    CHARLES DICKENS AMERICAN NOTES for GENERAL CIRCULATION  1843
    Perevod T. KUDRYAVCEVOJ
    OCR Kudryavcev G.G.
----------------------------------------------------------------------------





     Moi chitateli  imeyut  vozmozhnost'  sami  razobrat'sya,  dejstvitel'no  li
sushchestvovali v Amerike  te  vliyaniya  i  tendencii,  kotorye  zastavili  menya
nastorozhit'sya, ili  eto  tol'ko  plod  moego  voobrazheniya.  Oni  mogut  sami
ustanovit', proyavlyalis' li s teh por eti vliyaniya i tendencii v  obshchestvennoj
zhizni Ameriki kak vnutri strany, tak i  za  granicej.  A  vyyasniv  eto,  oni
smogut menya sudit'. Esli oni obnaruzhat kakie-libo fakty, svidetel'stvuyushchie o
tom, chto hotya by v odnom iz ukazannyh mnoj otnoshenij Amerika otklonilas'  ot
pravil'nogo puti, znachit ya imel osnovaniya pisat' to, chto ya napisal. Esli  zhe
oni takih faktov ne obnaruzhat, - znachit, ya oshibsya, no bez vsyakogo umysla.
     Nikakogo predvzyatogo mneniya u menya net i nikogda ne bylo, - a esli  ono
i bylo, to v pol'zu Soedinennyh SHtatov. U menya v Amerike mnogo druzej,  ya  s
priyazn'yu i interesom otnoshus' k etoj  strane  i  veryu  i  nadeyus',  chto  ona
uspeshno reshit problemu, imeyushchuyu velichajshee znachenie dlya vsego  chelovechestva.
Vystavlyat'  menya  chelovekom,  otnosyashchimsya  k  Amerike  zlobno,  holodno  ili
vrazhdebno, - prosto glupo, a sdelat' glupost' - vsegda legko.



     Ot容zd

     YA nikogda ne zabudu togo izumleniya, na chetvert'  trevozhnogo  i  na  tri
chetverti veselogo, s kakim ya utrom tret'ego yanvarya  tysyacha  vosem'sot  sorok
vtorogo goda priotkryl dver' spal'noj kayuty na bortu  paketbota  "Britaniya",
vodoizmeshcheniem v tysyachu dvesti tonn, napravlyavshegosya v Galifaks i  Boston  s
gruzom pochty ee velichestva*.
     CHto kayuta otvedena  special'no  dlya  "CHarl'za  Dikkensa,  eskvajra*,  s
suprugoj", bylo  dostatochno  yasno  dazhe  dlya  moego  potryasennogo  rassudka,
poskol'ku ob etom izveshchala krohotnaya zapiska,  prikolotaya  k  ochen'  tonkomu
vatnomu odeyalu, pokryvavshemu ochen' toshchij matrac, kotoryj lezhal, podobno sloyu
hirurgicheskogo gipsa, na sovershenno nedosyagaemoj polke. No chto imenno eto  i
est' ta kayuta,  po  povodu  kotoroj  CHarl'z  Dikkens,  eskvajr,  s  suprugoj
soveshchalis' den' i noch' dobryh chetyre mesyaca; chto takovoyu mogla okazat'sya  ta
malen'kaya uyutnaya komnatka, kotoruyu CHarl'z Dikkens, eskvajr, risoval  sebe  v
mechtah i, okrylennyj prorocheskim vdohnoveniem, predskazyval, chto v nej budet
stoyat' po krajnej mere odna kushetka, - a ego  supruga,  priderzhivayas'  bolee
skromnogo, no vse zhe preuvelichennogo mneniya o ee razmerah, s  samogo  nachala
usomnilas', udastsya li pomestit' v kakom-nibud' ugolke bolee  dvuh  ogromnyh
sundukov (sunduki eti bylo by tak zhe nevozmozhno ne tol'ko postavit', no hotya
by protashchit' sejchas v kayutu, kak nevozmozhno  ubedit'  ili  zastavit'  zhirafa
vlezt' v cvetochnyj gorshok); chto eta krajne neudobnaya,  beznadezhno  unylaya  i
absolyutno  nelepaya  korobka  imeet  hotya   by   otdalennoe   otnoshenie   ili
kasatel'stvo k izyashchnym,  krasivym,  ya  uzh  ne  govoryu,  roskoshnym  malen'kim
buduaram, masterski izobrazhennym na yarkoj  cvetnoj  litografii,  visevshej  v
kontore agentstva v Londone; slovom, chto eta kayuta mozhet byt'  chem-to  inym,
krome  veseloj  mistifikacii,  zabavnoj   shutki   kapitana,   zadumannoj   i
osushchestvlennoj dlya togo, chtoby  passazhir  ispytal  pobol'she  udovol'stviya  i
naslazhdeniya pri vide nastoyashchej spal'noj kayuty, -  vse  eti  istiny  ya  v  tu
minutu, skol'ko ni staralsya, pravo, ne mog ni vosprinyat', ni  postich'.  I  ya
sel na nechto vrode nasesta ili valika iz konskogo volosa, - kakovyh v  kayute
bylo dva, - i bessmyslenno posmotrel na svoih druzej, kotorye vmeste s  nami
vzoshli na bort paketbota i teper' stroili samye neveroyatnye grimasy, pytayas'
prosunut' golovu v kroshechnuyu dvercu.
     Pered tem kak spustit'sya v kayutu, my uzhe perezhili izryadnoe  potryasenie,
kotoroe, ne bud' my velichajshimi optimistami,  moglo  by  podgotovit'  nas  k
samomu hudshemu. Hudozhnik s pylkoj  fantaziej,  o  kotorom  ya  uzhe  upominal,
izobrazil v tom zhe velikom proizvedenii zalu  pochti  bespredel'noj  glubiny,
obstavlennuyu, kak skazal by mister Robins, so  sverhvostochnym  velikolepiem,
gde tolpilis' (no ne tesnilis') veselye i  ozhivlennye  ledi  i  dzhentl'meny.
Sobirayas' spustit'sya v chrevo sudna, my  proshli  s  paluby  v  dlinnoe  uzkoe
pomeshchenie, napominayushchee gigantskij katafalk s oknami po storonam; v  dal'nem
konce ego vidnelas' unylaya  pech',  u  kotoroj  greli  ruki  tri  idi  chetyre
prodrogshih styuarda, a vo vsyu ego bezotradnuyu dlinu vdol' obeih  sten  stoyali
dlinnye-predlinnye stoly i nad  kazhdym  iz  nih  -  privinchennaya  k  nizkomu
potolku polka s gnezdami dlya stakanov i  sudkov,  chto  navodilo  na  mrachnye
mysli o bushuyushchem more i  shtormovoj  pogode.  V  to  vremya  ya  eshche  ne  uspel
poznakomit'sya  s  ideal'nym  ieobrazheniem  etoj  komnaty,  dostavivshim   mne
vposledstvii stol'ko udovol'stviya, no ya zametil, kak odin iz  nashih  druzej,
pomogavshij nam gotovit'sya k puteshestviyu,  vojdya  v  nee,  poblednel,  zatem,
popyativshis', nastupil na nogu tomu, kto stoyal pozadi,  i,  nevol'no  hlopnuv
sebya po lbu probormotal: "Nepostizhimo! Ne mozhet byt'!" - ili chto-to  v  etom
rode. Odnako,  sdelav  strashnoe  usilie,  on  vzyal  sebya  v  ruki,  kashlyanul
razok-drugoj i gromko proiznes, ozirayas' po storonam  s  zastyvshej  ulybkoj,
kotoruyu ya do sih por ne mogu zabyt': "Skazhite, styuard, eto, verno,  komnata,
gde u vas zavtrakayut?" My vse  predstavili,  kakov  budet  otvet;  nam  byli
ponyatny ego mucheniya. On chasto govoril o kayut-kompanii, poveril toj kartine v
londonskom  agentstve  i  eyu  pital  svoyu  fantaziyu.  CHtoby  sostavit'  sebe
pravil'noe predstavlenie ob etoj zale, - obychno poyasnyal  on  nam  eshche  doma,
nuzhno v sem'  raz  uvelichit'  razmery  obyknovennoj  gostinoj  i  kolichestvo
stoyashchej v nej mebeli, i togo budet malo. I vot teper', kogda styuard v  otvet
izrek istinu grubuyu, besposhchadnuyu, goluyu istinu:  "|to  kayut-kompaniya,  ser",
moj drug bukval'no zashatalsya ot takogo udara.
     Kogda lyudyam predstoit vot-vot rasstat'sya  s  temi,  kogo  oni  privykli
vstrechat' ezhednevno, kogda ih vskore dolzhen razdelit' bar'er v  vide  mnogih
tysyach mil' burnogo vodnogo prostranstva i poetomu  hochetsya,  chtoby  ni  odno
oblachko, ni odna mimoletnaya ten' minutnogo  razocharovaniya  ili  smushcheniya  ne
omrachali teh schastlivyh minut, chto eshche ostalos' provesti vmeste, -  v  takih
obstoyatel'stvah, estestvenno, na smenu pervomu  udivleniyu  prihodit  veselyj
smeh. Mogu soobshchit', chto ya v chastnosti, sidya na vysheupomyanutom  valike,  ili
naseste, razrazilsya neistovym hohotom i hohotal do togo, chto sudno  zahodilo
hodunom. Takim  obrazom,  ne  proshlo  i  dvuh  minut  posle  nashego  pervogo
znakomstva s kayutoj, kak  vse  my  soglasilis'  na  tom,  chto  ona  -  samoe
priyatnoe, samoe prelestnoe i samoe udobnoe  pomeshchenie,  kakoe  tol'ko  mozhno
pridumat', i bylo by ves'ma nepriyatno i priskorbno, esli  by  ona  okazalas'
hot' na dyujm bol'she. Posle  chego,  prodemonstrirovav,  kakim  obrazom  mozhno
razmestit'sya v nej chetverym, - esli  dver'  prikryt'  i  propolzat'  v  nee,
izvivayas' kak zmeya, i esli malen'kuyu nishu s  umyval'nikom  schitat'  ploshchad'yu
dlya odnogo iz prisutstvuyushchih,  -  my  stali  ubezhdat'  drug  druga  obratit'
vnimanie na to, kakoj tut svezhij vozduh (vo vremya stoyanki), i kakoj chudesnyj
illyuminator, kotoryj mozhno  celyj  den'  derzhat'  otkrytym  (esli  pozvolyaet
pogoda), i kakoj bol'shoj fonar' visit kak raz nad zerkalom,  blagodarya  chemu
brit'e budet samoj legkoj i priyatnoj proceduroj (kogda ne slishkom kachaet), i
prishli, nakonec, k edinodushnomu vyvodu, chto kayuta ne tol'ko ne mala, a  dazhe
prostorna. Odnako ya gluboko ubezhden,  chto  esli  ne  schitat'  dvuh  koek,  -
raspolozhennyh odna nad drugoj i takih uzkih, chto, pozhaluj,  tol'ko  v  grobu
spat' eshche tesnee, - kayuta byla ne bol'she odnogo iz teh naemnyh kabrioletov s
dvercej pozadi, iz kotoryh sedoki vyvalivayutsya na mostovuyu, slovno  meshki  s
uglem.
     Razreshiv etot vopros k polnomu udovletvoreniyu vseh  zainteresovannyh  i
nezainteresovannyh storon, my uselis' vokrug ognya v damskoj kayute, -  prosto
chtoby posmotret', kak eto poluchitsya. Bylo, pravda, dovol'no temno, no kto-to
skazal: "V otkrytom more, konechno, budet svetlee", s chem my vse soglasilis',
povtoryaya: "Konechno, konechno", hotya ves'ma  trudno  skazat',  pochemu  my  tak
dumali.   Obnaruzhiv   i   vsestoronne   obsudiv   eshche   odno    uteshitel'noe
obstoyatel'stvo, a imenno: chto damskaya kayuta  primykaet  k  nashej,  blagodarya
chemu u nas est' polnaya vozmozhnost' raspolagat' etoj kayutoj v lyuboj chas dnya i
pri lyuboj pogode, - my, pomnitsya, s minutu sideli molcha, podperev podborodki
rukami i glyadya v ogon', i togda odin iz nas  skazal  s  torzhestvennym  vidom
cheloveka, sdelavshego otkrytie:  "A  kak  vkusen  budet  zdes'  glintvejn  iz
klareta!" |to otkrytie chrezvychajno porazilo nas, kak budto  v  vozduhe  kayut
est' nechto pikantnoe i izyskanno blagouhannoe, chto sushchestvenno uluchshaet etot
napitok i isklyuchaet vsyakuyu vozmozhnost' dovesti ego do togo zhe sovershenstva v
lyubom drugom meste.
     Tut zhe vertelas' styuardessa, kotoraya s bol'shim rveniem izvlekala chistye
prostyni i skaterti iz nedr divanov ya iz samyh neozhidannyh vmestilishch  takogo
hitroumnogo ustrojstva, chto golova kruzhilas', kogda oni raskryvalis' odno za
drugim. Sledit' za ee dvizheniyami bylo istinnym razvlecheniem: vyyasnilos', chto
kazhdyj ugolok i zakoulok, kazhdyj predmet obstanovki byl  v  dejstvitel'nosti
sovsem ne tem, chem kazalsya na pervyj vzglyad, a  predstavlyal  soboj  lovushku,
skrytyj fokus ili tajnik i chto ispol'zovat' tu ili inuyu veshch' po  ee  pryamomu
naznacheniyu bylo by samym nerazumnym na svete.
     Da blagoslovit bog  etu  styuardessu  za  blagonamerennoe  zhul'nichestvo,
kakim yavilsya ee rasskaz o plavanii v yanvare! Da blagoslovit ee bog za to,  s
kakoyu yasnost'yu ona pripomnila  vse  podrobnosti  proshlogodnego  puteshestviya,
kogda nikto ne bolel, i vse tancevali s utra do  vechera,  i  ves'  "perehod"
dlilsya vsego dvenadcat' dnej veselaya, chudesnaya poezdka, chistoe udovol'stvie!
Daj ej bog schast'ya za ee svetluyu  ulybku  i  priyatnyj  shotlandskij  vygovor,
kotoryj napominal moej  sputnice  milye  rodnye  kraya;*  i  za  predskazaniya
poputnogo vetra i tihoj pogody (ni odno iz nih ne sbylos', -  no  tem  milee
ona mne sejchas), a takzhe te beschislennye proyavleniya podlinno zhenskogo takta,
blagodarya kotoromu bez osobo hitroumnyh uvertok i uzh slishkom iskusnyh, shityh
belymi nitkami postroenij -  ej  so  vseyu  yasnost'yu  udalos'  dokazat',  chto
molodym materyam, nahodyashchimsya po odnu storonu  Atlanticheskogo  okeana,  rukoj
podat' do svoih detishek,  ostavshihsya  po  druguyu  ego  storonu,  a  to,  chto
neposvyashchennomu kazhetsya dalekim puteshestviem, dlya posvyashchennyh  -  vsego  lish'
pustaya zabava. Pust' dolgie gody budet legko na dushe u etoj devushki, i pust'
nichto ne omrachaet ee veselogo vzora!
     Kayuta shirilas' i  rosla  u  nas  na  glazah,  a  k  etomu  vremeni  ona
prevratilas' v nechto i vovse grandioznoe, i illyuminator kazalsya chut'  li  ne
oknom-fonarem, vyhodivshim na morskoj prostor. Itak, my  snova  podnyalis'  na
palubu v nailuchshem raspolozhenii duha, a tam shla takaya kipuchaya  podgotovka  k
otplytiyu, chto ponevole stanovilos' veselo na dushe i krov' burlila i  bystree
bezhala po zhilam v eto yasnoe moroznoe utro. Vokrug  velichavye  suda  medlenno
pokachivalis' na volnah, i malen'kie katera s shumom pleskalis' v vode,  a  na
pristani stoyali tolpy naroda, kotorye "v trepetnom  voshishchenii"  vzirali  na
znamenityj bystrohodnyj amerikanskij korabl'. Neskol'ko  chelovek  "prinimali
na bort moloko", ili, inache govorya, zagonyali na  parohod  korovu;  drugie  -
doverhu nabivali ledniki svezhej proviziej: myasom i zelen'yu, blednymi tushkami
molochnyh porosyat, desyatkami telyach'ih golov, govyadinoj, telyatinoj, svininoj i
nesmetnym  kolichestvom  dichi;  tret'i  -  smatyvali  kanaty  i  vozilis'   s
konopat'yu; chetvertye - spuskali v tryum tyazhelye gruzy, a za  ogromnoj  grudoj
passazhirskogo bagazha edva vidnelas' golova  ekonoma,  vziravshego  na  vse  s
vidom polnejshej rasteryannosti; i kazalos', nigde, a  glavnoe  -  ni  v  ch'ih
myslyah  net  mesta  nichemu,  krome  prigotovlenij  k   etomu   vnushitel'nomu
puteshestviyu. Vse bylo neotrazimo  prekrasno:  i  yarkoe  holodnoe  solnce,  i
bodryashchij vozduh, i podernutaya ryab'yu voda, i na palube tonkaya  belaya  korochka
utrennego ledka, kotoryj lomaetsya s rezkim i veselym hrustom, edva  na  nego
stupish'. Kogda zhe my snova ochutilis' na beregu i,  obernuvshis',  uvideli  na
machte veselye yarkie flazhki, oboznachavshie nazvanie  sudna,  a  ryadom  s  nimi
poloskavshijsya na vetru krasivyj amerikanskij flag s polosami i zvezdami, nam
vdrug pokazalos', budto vse eto i ogromnoe rasstoyanie v tri s lishnim  tysyachi
mil', i dolgie shest' mesyacev otsutstviya -  uzhe  promel'knulo  i  rastayalo  v
tumane proshlogo; budto sudno otplylo v Ameriku i snova vernulos' obratno,  i
uzhe nastupila vesna, i my tol'ko chto pribyli v Koburgskij dok v Liverpule.
     YA ne spravlyalsya u svoih znakomyh vrachej, dejstvitel'no  li  pereezd  po
moryu legche perenositsya, esli pitat'sya cherepash'im supom i holodnym punshem  iz
belogo  rejnvejna,  shampanskogo  i  klareta,  a  takzhe  vsyacheskimi   legkimi
zakuskami, obychno v neogranichennyh kolichestvah  vhodyashchimi  v  menyu  horoshego
obeda, - v osobennosti esli ono polnost'yu predostavleno na usmotrenie  moego
nepogreshimogo druga, mistera Redli iz  otelya  "Adelfi"*.  Ili,  mozhet  byt',
naprotiv - kusok prostoj baraniny da stakanchik-drugoj heresa byli  by  menee
sposobny prevratit'sya v inorodnoe veshchestvo, vyzyvayushchee nepriyatnoe  oshchushchenie?
Mne lichno kazhetsya: budet li chelovek umeren idi nevozderzhan nakanune otplytiya
- eto ne imeet sushchestvennogo znacheniya, ibo,  kak  govoritsya:  "Konec  vsegda
odin i tot zhe". No kak by tam ni bylo, ya znayu,  chto  obed  v  tot  den'  byl
nesomnenno prevoshodnyj i sostoyal on  iz  vseh  perechislennyh  vyshe  blyud  i
mnozhestva drugih, kotorym my otdali dolzhnoe.  I  my  blagopoluchno  perenesli
ispytanie i dazhe  byli  vesely,  naskol'ko  mogli,  no  tol'ko,  kak  by  po
molchalivomu ugovoru, izbegali kakih-libo upominanij o zavtrashnem dne  -  kak
eto  byvaet,  veroyatno,  mezhdu  serdobol'nymi  tyuremshchikami  i   slabonervnym
uznikom, kotorogo na sleduyushchee utro dolzhny povesit'.
     Kogda zhe nastalo utro - to utro i my  vstretilis'  za  zavtrakom,  bylo
pryamo zabavno nablyudat', kak vse staralis' podderzhat' razgovor, chtoby on  ni
na minutu ne prekrashchalsya, i kak vse byli  neobyknovenno  vesely.  Vymuchennoe
ostroumie kazhdogo chlena nashej malen'koj kompanii ne bol'she pohodilo  na  ego
obychnuyu veselost', chem zapah oranzherejnogo goroshka po pyati ginej za chetvert'
- na razlityj v vozduhe aromat cvetushchih lugov i na vspoennoj  dozhdem  zemli.
No po mere togo kak strelka  chasov  priblizhalas'  k  chasu  popoludni,  kogda
nadlezhalo podnyat'sya na bort, - etot potok  krasnorechiya,  nesmotrya  na  samye
otchayannye usiliya, stal malo-pomalu issyakat', poka, nakonec - poskol'ku stalo
yasno, chto vse popytki tshchetny, - my ne  otbrosili  vsyakoe  pritvorstvo  i  ne
nachali vsluh razmyshlyat' o tom, gde my budem v etot chas zavtra, poslezavtra i
tak dalee. My vruchili tem, kto namerevalsya vernut'sya v gorod v tot zhe vecher,
mnozhestvo vsyakih  poslanij,  kotorye  sledovalo  nepremenno  peredat'  nashim
rodnym  i  znakomym  vozmozhno  skoree  posle  pribytiya  poezda   na   vokzal
YUston-skver*. V  podobnye  minuty  vspominaesh'  vsegda  kuchu  vazhnyh  del  i
neobhodimyh poruchenij, i my vse eshche byli zanyaty etim, kak vdrug  obnaruzhili,
chto uzhe krepko-nakrepko vpayany v  splav,  sostoyashchij  iz  passazhirov,  druzej
passazhirov i bagazha passazhirov, i vmeste s  etim  splavom  peremestilis'  na
palubu malen'kogo parohodika,  kotoryj,  konvul'sivno  vzdragivaya  i  pyhtya,
dvinulsya po  napravleniyu  k  paketbotu,  vyshedshemu  vchera  dnem  iz  doka  i
stoyavshemu sejchas poodal' na yakore.
     Vot  on!  Vse  vzory  ustremleny  na   paketbot,   ochertaniya   kotorogo
rasplyvayutsya v sgushchayushchemsya tumane zimnego dnya; vse ukazyvayut rukoj  v  odnom
napravlenii" i so vseh storon slyshny udivlennye i vostorzhennye vozglasy: "O,
kakoj  krasivyj!",  "Kakoj  naryadnyj!"  Dazhe  lenivyj  dzhentl'men  v   shlyape
nabekren', kotoryj  ves'ma  uspokoitel'no  podejstvoval  na  mnogih,  kogda,
zasunuv ruki v karmany  i  pozevyvaya,  s  nebrezhnym  vidom  sprosil  drugogo
dzhentl'mena, ne edet li i on "na tu storonu", tochno  rech'  shla  o  pereprave
cherez reku na parome, - dazhe i etot dzhentl'men snishoditel'no brosaet vzglyad
na paketbot i  kivaet  golovoj,  kak  by  govorya:  "Nu,  tut  delo  chistoe".
Dumaetsya,  sam  premudryj   lord   Berli*   ne   kival   i   vpolovinu   tak
mnogoznachitel'no,  kak   etot   vsemogushchij   lenivyj   dzhentl'men,   kotoryj
(neizvestno otkuda, no eto uzhe znali vse na bortu)  trinadcat'  raz  peresek
okean bez edinogo nepriyatnogo proisshestviya! Est' tut i  eshche  odin  passazhir,
zakutannym s golovy do pyat; pri vide ego ostal'nye hmuryatsya,  unichtozhaya  ego
prezritel'nymi vzglyadami: govoryat, on robko pointeresovalsya, davno li  poshel
ko dnu bednyj "Prezident". On stoit ryadom s lenivym dzhentl'menom i so slaboj
ulybkoj vyrazhaet nadezhdu, chto eta shtuka sudno dostatochno krepkoe. I  lenivyj
dzhentl'men,  vzglyanuv  snachala  voproshayushchemu  v  glaza,  a   zatem   pytlivo
posmotrev, kakovo napravlenie vetra, neozhidanno  i  zloveshche  otvechaet,  chto,
dolzhno byt', tak. Posle etogo lenivyj dzhentl'men srazu nizko padaet v glazah
obshchestva, i passazhiry, prenebrezhitel'no poglyadyvaya na nego, nasheptyvayut drug
drugu, chto on osel i moshennik i yavno nichego ne smyslit v takih veshchah.
     No vot my podoshli k samomu paketbotu, ogromnaya krasnaya  truba  kotorogo
hrabro dymit, mnogoobeshchayushche zaveryaya v ego ser'eznyh namereniyah. Uzhe iz ruk v
ruki  peredayut  yashchiki,  sunduki,  sakvoyazhi  i  kartonki,   i   vse   eto   s
golovokruzhitel'noj bystrotoj gruzitsya na sudno. S oficery v  naryadnoj  forme
stoyat u trapa,  pomogaya  passazhiram  vzobrat'sya  na  palubu  i  potoraplivaya
matrosov. CHerez pyat' minut malen'kij parohodik sovsem  opustel,  a  paketbot
byl mgnovenno bitkom nabit zhivym  gruzom.  V  kazhdom  ugolke  i  zakoulke  -
desyatki passazhirov; oni polzut vnutr' sudna so svoim bagazhom, spotykayas'  po
doroge o chuzhoj; udobno raspolagayutsya ne v teh kayutah, gde sleduet, i sozdayut
uzhasayushchij perepoloh, kogda prihoditsya vybirat'sya; s  yarost'yu  dergayut  ruchku
zapertoj  dveri  ili  pytayutsya  projti  tam,  gde  net   prohoda;   zasypayut
nevypolnimymi  porucheniyami  rastrepannyh  ochumelyh  styuardov,  zastavlyaya  ih
begat' vzad i  vpered  po  palubam,  gde  svishchet  veter,  -  koroche  govorya,
podnimayut samuyu nevoobrazimuyu sumatohu. I sredi  etoj  suety  po  shtormovomu
mostiku, hladnokrovno popyhivaya sigaroj, progulivaetsya  lenivyj  dzhentl'men,
kak vidno, ne obremenennyj ni bagazhom, ni dazhe provozhayushchimi; eto nezavisimoe
povedenie snova vozvyshaet ego v glazah teh, u kogo hvataet vremeni nablyudat'
za nim, i vsyakij raz, kak on brosaet vzglyad vverh, na machty,  ili  vniz,  na
palubu, ili za bort, oni smotryat tuda zhe, kak by sprashivaya sebya, ne  zametil
li on tam  chego-libo  podozritel'nogo,  i  nadeyas',  chto  on  ne  otkazhet  v
lyubeznosti soobshchit' im, esli dejstvitel'no chto-nibud' ne tak.
     CHto eto tam? Kapitanskaya shlyupka, a vot i sam kapitan! On kak raz takov,
kakim my nadeyalis' ego videt'! Ladno  skroennyj,  plotno  sbityj,  podvizhnoj
chelovechek s rumyanym privetlivym licom, vzglyanuv na  kotoroe  tak  i  hochetsya
pozhat' emu srazu obe ruki, i s yasnymi chestnymi golubymi glazami,  v  kotoryh
priyatno videt' sobstvennoe iskryashcheesya otrazhenie.
     - Davajte signal!
     "Din'-din'-din'" - dazhe kolokol i tot toropitsya.
     - Na bereg, - komu na bereg?
     - Dzhentl'meny, proshu vas.
     Oni uzhe ushli i dazhe ne poproshchalis'. A teper' oni mashut rukami i  krichat
s parohodika: "Do svidaniya, do svidaniya!" Troekratnye privetstviya s  katera,
troekratnye privetstviya s  nashego  korablya;  snova  troekratnye  privetstviya
parohodika, - i oni ischezli iz vidu.
     Vzad i vpered, vzad i vpered, vzad i vpered  sotni  raz!  |to  ozhidanie
poslednih meshkov  s  pochtoj  huzhe  vsego.  Esli  by  my  mogli  otplyt'  pod
privetstvennye vozglasy provozhayushchih, to poezdka  nasha  nachalas'  by  podobno
triumfal'nomu shestviyu, no stoyat' na yakore v techenie  dvuh  chasov  i  bol'she,
zateryavshis' v mokrom tumane, uzhe  ne  nahodyas'  doma  i  eshche  ne  otplyv  na
chuzhbinu, - tut volej-nevolej pogruzish'sya v puchinu skuki i  unyniya.  No  vot,
nakonec, - tochka v tumane!  CHto-to  dvizhetsya.  Da  eto  tot  samyj  katerok,
kotorogo my zhdem!  Vot  eto  kstati!  Na  kapitanskom  mostike  pokazyvaetsya
kapitan s bol'shim ruporom; oficery stanovyatsya po svoim mestam;  matrosy  vse
nagotove; gasnushchie  nadezhdy  passazhirov  razgorayutsya;  koki  preryvayut  svoyu
appetitnuyu rabotu i s  interesom  vyglyadyvayut  iz  dverej  kambuza.  Katerok
podhodit k paketbotu; na palubu koe-kak vtaskivayut meshki s pochtoj i poka chto
brosayut kuda popalo. Snova troekratnye privetstviya, i edva  pervyj  zvuk  ih
dostig nashih ushej, sudno sodrognulos', podobno moguchemu velikanu, v kotorogo
tol'ko chto vdohnuli zhizn'; dva ego ogromnyh kolesa s  siloj  sdelali  pervyj
oborot,  i  blagorodnyj  korabl',  podgonyaemyj  vetrom  i  techeniem,   gordo
dvinulsya, rassekaya burlyashchie i vspenennye vody.



     V puti

     V tot den' my obedali vse vmeste; i  sobralas'  nas  kompaniya  nemalaya:
chelovek vosem'desyat  shest'.  Sudno,  prinyav  polnyj  zapas  uglya  i  bol'shoe
kolichestvo  passazhirov,  izryadno  oselo,  pogoda  byla  bezvetrennaya,   more
spokojnoe, i kachka oshchushchalas' lish' slegka, tak chto uzhe k seredine obeda  dazhe
te iz passazhirov, kto byl naimenee uveren v sebe, udivitel'no  osmeleli;  te
zhe,  kto  poutru  na  tradicionnyj  vopros:  "Vy  horoshij   moryak?"   davali
kategoricheski otricatel'nyj otvet, teper' libo parirovali vopros uklonchivym:
"Polagayu, chto ya ne huzhe  vsyakogo  drugogo",  libo  zhe,  prenebregaya  vsyakimi
principami morali, smelo otvetstvovali: "Da", prichem delali eto s  nekotorym
razdrazheniem, slovno hoteli dobavit': "ZHelal by ya znat', ser, chto vy  imenno
vo mne uvideli takogo, chto moglo by opravdat' vashi podozreniya?" Nesmotrya  na
etot bodryj ton, muzhestvennyj i uverennyj, ya ne mog ne  zametit',  chto  lish'
ochen' nemnogie zaderzhalis'  posle  obeda  za  bokalom  vina;  vse  proyavlyali
neobychajnoe pristrastie k svezhemu vozduhu, a izlyublennymi  mestami,  kotoryh
bol'she vsego domogalis', neizmenno byli mesta poblizhe k dveri. Za chaem  bylo
daleko ne tak lyudno, kak za obedom, a igrokov v vist okazalos'  men'she,  chem
mozhno bylo ozhidat'. Vse-taki,  za  isklyucheniem  odnoj  damy,  udalivshejsya  s
nekotoroj pospeshnost'yu iz-za obedennogo stola  totchas  posle  togo,  kak  ej
podali otmennyj kusok  ochen'  zheltoj  otvarnoj  baraniny  s  ochen'  zelenymi
kapersami, nikto poka ne poddavalsya nezdorov'yu. Rashazhivanie, i  kurenie,  i
potyagivanie kon'yaka s  vodoj  (no  vsegda  i  tol'ko  na  otkrytom  vozduhe)
prodolzhalis' s neoslabnym userdiem chasov do odinnadcati, kogda prishlo  vremya
"sojti v kayutu", ni odin morehod, imeyushchij za plechami  semichasovoj  opyt,  ne
skazhet "pojti spat'". Neprestannyj stuk kablukov po palube smenilsya glubokoj
tishinoj; ves' chelovecheskij gruz byl ubran  v  nizhnie  pomeshcheniya,  ne  schitaya
ochen' nemnogih polunochnikov vrode menya, kotorym, veroyatno, kak i  mne,  bylo
strashno tuda spuskat'sya.
     Na  cheloveka  neprivychnogo  noch'  na  bortu  sudna  proizvodit  bol'shoe
vpechatlenie. Dazhe vposledstvii, kogda eto vpechatlenie poteryalo svoyu noviznu,
ono eshche dolgo sohranyalo dlya menya osobuyu prelest' i ocharovanie. Mrak,  skvoz'
kotoryj ogromnaya chernaya glyba pryamo i uverenno derzhit svoj  kurs;  otchetlivo
slyshnyj plesk nevidimyh  voln;  shirokij  belyj  penistyj  sled,  ostavlyaemyj
sudnom; vahtennye na bake, tol'ko potomu i razlichimye na fone temnogo  neba,
chto oni zaslonyayut desyatok-drugoj sverkayushchih  zvezd;  rulevoj  u  shturvala  i
pered nim razvernutaya karta  -  pyatnyshko  sveta  sredi  t'my,  slovno  nechto
oduhotvorennoe,  nadelennoe  bozhestvennym  razumom;  melanholicheskie  vzdohi
vetra v blokah, kanatah i  cepyah;  svet,  probivayushchijsya  iz  kazhdoj  shcheli  i
skvazhiny, skvoz' kazhdoe steklyshko nadpalubnyh stroenij,  kak  budto  korabl'
napolnen skrytym ognem, gotovym vyrvat'sya  cherez  lyuboe  otverstie  vo  vsem
uzhasayushchem neistovstve svoej gibel'noj razrushitel'noj sily.  Krome  togo,  po
nachalu - i dazhe pozdnee, kogda privykaesh'  i  k  nochi  i  k  tomu,  chto  vse
predmety v  nej  priobretayut  kakuyu-to  osobuyu  torzhestvennost',  -  trudno,
ostavayas' naedine so svoimi myslyami, vosprinimat'  predmety  takimi,  kakimi
vidish' ih dnem. Oni izmenyayutsya po vole voobrazheniya; prinimayut obrazy  veshchej,
ostavlennyh gde-to daleko; priobretayut pamyatnye ochertaniya  lyubimyh,  dorogih
serdcu  mest  i  dazhe  naselyayut  ih  prizrakami.  Ulicy,  doma  i   komnaty,
chelovecheskie figury, nastol'ko shozhie s dejstvitel'nymi,  chto  oni  porazhali
menya svoej real'nost'yu, - ya i ne podozreval v sebe takoj sposobnosti  videt'
myslennym  vzorom  otsutstvuyushchih!  -  vse  eto  mnogo,  mnogo  raz  vnezapno
voznikalo iz predmetov, chej nastoyashchij oblik,  upotreblenie  i  naznachenie  ya
znal kak svoi pyat' pal'cev.
     Odnako, poskol'ku v dannom sluchae vse moi pal'cy na rukah  i  na  nogah
ochen' ozyabli, ya v polnoch' spolz vniz. Vnizu bylo ne  slishkom  uyutno.  Vozduh
byl dovol'no spertyj, i nevozmozhno bylo ne zametit'  toj  neobychajnoj  smesi
strannyh zapahov, kakaya vstrechaetsya tol'ko na  bortu  sudna  i  predstavlyaet
soboyu stol' ostryj aromat, chto on, kazhetsya,  pronikaet  vo  vse  pory  kozhi,
napominaya vam o korabel'nom tryume. Dve zheny passazhirov (odna iz nih moya) uzhe
lezhali, v bezmolvnyh mukah, na divane, i gornichnaya odnoj iz zhen (moej  zheny)
valyalas'  na  polu,  kak  uzel  tryap'ya,  proklinaya  svoyu  sud'bu   i   tryasya
papil'otkami sredi razbrosannyh chemodanov. Vse kuda-to skol'zilo,  prichem  v
samyh nepredvidennyh napravleniyah, i  uzhe  odno  eto  sozdavalo,  neodolimye
prepyatstviya. YA tol'ko chto ostavil dver' otkrytoj u podnozhiya nekoego  sklona;
kogda zhe ya povernulsya, chtoby zakryt' ee, ona okazalas'  gde-to  na  vershine.
Vse planki i shpangouty to skripeli, slovno sudno bylo spleteno  iz  prut'ev,
kak korzina, to treshchali,  budto  ogromnyj  koster  iz  samyh  suhih  such'ev.
Ostavalos' tol'ko odno - lech' v postel', chto ya i sdelal.
     Sleduyushchie dva dnya proshli primerno tak zhe - s umerenno-svezhim  vetrom  i
bez dozhdya. YA mnogo chital v posteli (no i po sej den' ne znayu, chto imenno)  i
nenadolgo vyhodil pobrodit' po palube; s nevyrazimym otvrashcheniem pil  kon'yak
s holodnoj vodoj i upryamo gryz tverdye galety: ya ne byl bolen, no  nahodilsya
na grani bolezni.
     Nastaet tret'e utro. Menya probuzhdaet oto sna otchayannyj krik moej  zheny,
zhelayushchej znat', ne grozit li nam opasnost'. YA pripodymayus' i  vyglyadyvayu  iz
posteli. Kuvshin s vodoj nyryaet i prygaet, kak rezvyj del'fin; vse  nebol'shie
predmety plavayut, za isklyucheniem moih bashmakov, sevshih na mel' na  sakvoyazhe,
slovno para ugol'nyh barzh. Vnezapno oni u  menya  na  glazah  podskakivayut  v
vozduh, a zerkalo, pribitoe k stene, prochno prilipaet k  potolku.  V  to  zhe
vremya dver' sovsem ischezaet i v polu otkryvaetsya  drugaya.  Togda  ya  nachinayu
ponimat', chto kayuta stoit vverh nogami.
     Eshche ne uspeli vy skol'ko-nibud' prisposobit'sya k etomu novomu polozheniyu
veshchej, kak sudno vypryamlyaetsya. Ne uspeli vy molvit' "slava  bogu",  kak  ono
snova nakrenyaetsya. Ne uspeli vy kriknut', chto ono nakrenilos', kak  vam  uzhe
kazhetsya, chto ono dvinulos' vpered, chto eto - zhivoe  sushchestvo  s  tryasushchimisya
kolenyami i podkashivayushchimisya nogami, kotoroe nesetsya po sobstvennoj  prihoti,
neprestanno spotykayas', po vsevozmozhnym koldobinam i uhabam.  Ne  uspeli  vy
udivit'sya, kak ono podprygivaet vysoko v vozduh, eshche ne zavershiv  pryzhka,  -
uzhe nyryaet gluboko v vodu. Eshche ne vybravshis' na  poverhnost',  -  vykidyvaet
kurbet. Edva uspev snova vstat' na nogi, - stremitel'no brosaetsya  nazad.  I
tak ono dvizhetsya - shatayas', vzdymayas',  opuskayas',  boryas',  prygaya,  nyryaya,
podskakivaya, podragivaya, perevalivayas' i pokachivayas', i prodelyvaya  vse  eti
dvizhenie inogda po ocheredi, a inogda  odnovremenno,  poka  vy  ne  nachinaete
chuvstvovat', chto gotovy vzrevet' o poshchade. Prohodit styuard.
     - Styuard!
     - Ser?
     - CHto tut tvoritsya? Kak eto po-vashemu nazyvaetsya?
     - Dovol'no sil'noe volnenie, ser, i lobovoj veter.
     Lobovoj  veter!  Predstav'te  sebe  nosovuyu  chast'   korablya   v   vide
chelovecheskogo lica i voobrazite nekoego Samsona,  moguchego,  kak  pyatnadcat'
tysyach Samsonov, kotoryj stremitsya otbrosit'  korabl'  nazad  i  nanosit  emu
udary pryamo v perenosicu, lish' tol'ko tot probuet prodvinut'sya  hotya  by  na
dyujm. Voobrazite samyj korabl': vse  veny  i  arterii  ego  gromadnogo  tela
vzdulis' i gotovy lopnut' pod zhestokim naporom protivnika,  no  on  poklyalsya
projti  ili  pogibnut'.  Voobrazite  voj  vetra,  rev  morya,  potoki  dozhdya,
neistovstvo stihij,  vosstavshih  protiv  nego.  Voobrazite  nebo,  temnoe  i
burnoe, i oblaka, v dikom edinodushii s volnami  obrazuyushchie  drugoj  okean  v
vozduhe. Dobav'te ko vsemu etomu grohot  na  palube  i  pod  nej;  pospeshnyj
topot; gromkie hriplye golosa moryakov; klokotan'e vody, b'yushchej iz shpigatov i
v shpigaty; i vremya ot vremeni - tyazhelyj udar volny  o  palubnyj  nastil  nad
vashej golovoj, tochno mertvennyj, gluhoj, tyazhkij otgolosok gromovogo  raskata
v sklepe, - i vy poluchite vpechatlenie o lobovom vetre v to yanvarskoe utro.
     YA umalchivayu o tom, chto mozhno nazvat' mestnymi shumami na sudne: o  zvone
razbivayushchegosya stekla i fayansa, o begotne styuardov po trapu, veselyh pryzhkah
po palube otorvavshihsya bochonkov i neskol'kih dyuzhin beglyh butylok portera; i
o ves'ma lyubopytnyh, no  otnyud'  ne  veselyashchih  dushu  zvukah,  izdavaemyh  v
razlichnyh  kayutah  sem'yudesyat'yu  passazhirami,   slishkom   nemoshchnymi,   chtoby
podnyat'sya k zavtraku. O nih ya umalchivayu: hot' ya i slyshal  etot  koncert  tri
ili chetyre dnya kryadu, no slushat' ego mog lish' kakih-nibud' chetvert'  minuty,
posle chego, pochuvstvovav sil'nyj pristup morskoj bolezni, snova  ukladyvalsya
v postel'.
     Vprochem, rech' idet ne o morskoj bolezni v obychnom smysle slova - eto by
eshche polbedy. To byla osobaya forma, o kakoj ya ranee nikogda ne  slyhal  i  ne
chital, hotya ne somnevayus', chto ona  dovol'no  rasprostranena.  Ves'  den'  ya
lezhal, bezuchastnyj i  apatichnyj,  ne  ispytyvaya  ni  ustalosti,  ni  zhelaniya
podnyat'sya, pochuvstvovat' sebya luchshe ili vyjti na  vozduh;  ne  ispytyvaya  ni
malejshego lyubopytstva, ni zabot, ni sozhalenij; i  pomnitsya,  v  etom  polnom
bezrazlichii  ya  oshchushchal  lish'  nekuyu  lenivuyu  radost',  kakoe-to   zloradnoe
naslazhdenie,  esli  pri  takoj   sonnoj   apatii   voobshche   mozhno   chem-libo
naslazhdat'sya, - ot togo, chto zhena moya byla chereschur bol'na,  chtoby  govorit'
so mnoj. Esli mne dozvolyat vospol'zovat'sya takim primerom,  daby  obrisovat'
moe dushevnoe sostoyanie, to ya skazal by, chto chuvstvoval sebya v tochnosti  tak,
kak mister Uillet-starshij posle togo, kak pogromshchiki posetili ego  pivnuyu  v
CHiguelle*. Nichto ne moglo by menya udivit'. Esli by  v  minutu  prosvetleniya,
ozarivshego menya v vide myslej o rodine, v moyu kroshechnuyu konurku  sred'  bela
dnya yavilos' prividenie - samoe nastoyashchee prividenie v  obraze  pochtal'ona  v
alom kaftane i s  kolokol'chikom,  -  poprosilo  by  izvineniya  za  to,  chto,
projdyas' po moryu, namotalo nogi, i vruchilo mne pis'mo, nadpisannoe  znakomym
pocherkom na konverte, ya uveren, chto i tut ne udivilsya by. YA  prinyal  by  eto
kak dolzhnoe. Da esli by v  kayutu  voshel  sam  Neptun  s  zharenoj  akuloj  na
trezubce, ya by otnessya k etomu kak k odnomu iz  samyh  obychnyh  povsednevnyh
proisshestvij.
     Odnazhdy... odnazhdy ya okazalsya na palube. Ne znayu, kak ya  tuda  popal  i
chto menya tuda pognalo, no, tak ili inache, ya okazalsya tam, prichem  sovershenno
odetyj, v ogromnoj matrosskoj kurtke iz grubogo sukna  i  v  takih  sapogah,
kotorye slabyj chelovek, nahodyas' v zdravom  ume,  ni  za  chto  ne  sumel  by
natyanut' na nogi. Kogda soznanie moe na mig proyasnilos',  ya  obnaruzhil,  chto
stoyu, derzhas' za chto-to. Tol'ko ne znayu, za chto. Kazhetsya, eto byl bocman,  a
mozhet byt', nasos. Ili, vozmozhno, korova. Ne mogu skazat', kak dolgo  ya  tam
nahodilsya - celyj  den'  ili  odnu  minutu.  Pripominayu,  chto  ya  pytalsya  o
chem-nibud' dumat' (o chem imenno mne bylo vse ravno), no bezuspeshno. YA ne mog
dazhe razobrat', gde more, a gde nebo, tak kak gorizont u menya pered  glazami
plyasal slovno s perepoyu. Nesmotrya na svoe bespomoshchnoe sostoyanie,  ya  vse  zhe
uznal lenivogo dzhentl'mena, kotoryj stoyal peredo  mnoj;  na  nem  byl  sinij
kostyum moryaka, na  golove  -  kleenchataya  zyujdvestka.  No  v  tot  moment  ya
nastol'ko ploho soobrazhal, chto hotya i uznal ego, odnako ne mog otdelat'sya ot
vpechatleniya, kotoroe proizvela na menya  ego  morskaya  odezhda,  i,  pomnitsya,
uporno nazyval ego "locmanom". Posle etogo ya snova na nekotoroe vremya vpal v
bespamyatstvo, a kogda ochnulsya, obnaruzhil, chto on ischez i na ego meste  stoit
kto-to drugoj. |ta novaya figura drozhala i rasplyvalas' pered moimi  glazami,
slovno otrazhenie v krivom  zerkale,  no  ya  uznal  v  nej  kapitana;  i  tak
obodryayushche dejstvoval na vsyakogo samyj ego vid, chto ya popytalsya ulybnut'sya, -
da, dazhe tut popytalsya ulybnut'sya. Po ego zhestam ya videl, chto on  obrashchaetsya
ko mne: on koril menya za to, chto ya stoyu po koleno v vode (kak eto  sluchilos'
- pravo, ne znayu), no proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ya urazumel smysl ego
zhestikulyacii. YA hotel poblagodarit' ego, no iz  etogo  nichego  ne  vyshlo.  YA
sumel lish'  ukazat'  na  svoi  sapogi  -  ili  na  to  mesto  gde,  po  moim
predpolozheniyam, oni dolzhny byli nahodit'sya, - i vygovorit' zhalobnym golosom:
"Podmetki probkovye"; pri etom, kak  mne  potom  rasskazyvali,  ya  popytalsya
sest' v vodu. Vidya, chto ya nevmenyaem i vnushat' mne  chto-libo  bespolezno,  on
velikodushno otvel menya vniz.
     Tam ya i ostavalsya do teh por, poka ne pochuvstvoval sebya  luchshe.  Vsyakij
raz, kak menya ugovarivali chto-nibud' s容st', ya perezhival takie muki, kotorye
mozhno sravnit' lish'  s  mukami  utoplennika,  vozvrashchaemogo  k  zhizni.  Odin
dzhentl'men, nahodivshijsya na bortu nashego sudna, imel ko mne rekomendatel'noe
pis'mo ot nashego obshchego druga iz Londona. V to  utro,  kogda  podul  lobovoj
veter, etot dzhentl'men poslal mne pis'mo vmeste so svoej vizitnoj kartochkoj,
i ya dolgo stradal pri mysli o tom, chto on, veroyatno, vpolne zdorov i po  sto
raz v den' ozhidaet moego poyavleniya v  kayut-kompanii.  Mne  on  predstavlyalsya
odnoyu iz teh slovno lityh  figur,  kotorye,  naduvaya  krasnye  shcheki,  zychnym
golosom sprashivayut, chto za shtuka morskaya bolezn' i dejstvitel'no li ona  tak
nepriyatna, kak govoryat. |ta mysl' poistine terzala menya, i, kazhetsya, nikogda
ya ne ispytyval takogo  chuvstva  bespredel'noj  blagodarnosti  i  velichajshego
udovletvoreniya, kak v tu minutu, kogda uslyshal ot  sudovogo  vracha,  chto  on
tol'ko chto postavil upomyanutomu dzhentl'menu bol'shoj gorchichnik  na  zhivot.  YA
schitayu, chto moe vyzdorovlenie nachalos' s togo momenta,  kak  ya  poluchil  eto
izvestie.
     Vprochem, moemu vyzdorovleniyu v znachitel'noj mere pomog eshche i  shtormovoj
veter, kotoryj podnyalsya kak-to na zakate, kogda my uzhe dnej  desyat'  byli  v
more, i, vse nabiraya silu, dul do samogo utra; on utih vsego na kakoj-nibud'
chas nezadolgo do polunochi. No v neestestvennom spokojstvii  vozduha  v  etot
chas  i  v  posleduyushchem  narastanii  shtorma  bylo  chto-to  stol'  groznoe   i
nepostizhimo  zloveshchee,  chto  ya  pochti  pochuvstvoval  oblegchenie,  kogda   on
razrazilsya s polnoj siloj.
     Nikogda ne zabudu ya, s kakim trudom probiralsya korabl'  v  tu  noch'  po
burnomu moryu. "Neuzheli mozhet byt' eshche huzhe?" - YA chasto slyshal  etot  vopros,
kogda vse krugom kuda-to skol'zilo i podskakivalo i  kogda  kazalos'  prosto
neveroyatnym chtoby chto-libo plavuchee moglo vynesti bol'shij napor i  ne  pojti
ko dnu. No dazhe pri samom zhivom voobrazhenii  trudno  sebe  predstavit',  kak
treplet parohod v razbushevavshemsya Atlanticheskom okeane v burnuyu zimnyuyu noch'.
Rasskazat', kak volny brosayut ego na bok, tak chto verhushki macht  pogruzhayutsya
v vodu, i ne uspevaet on vypryamit'sya, - ego shvyryaet na drugoj bok,  a  potom
vdrug gigantskij val udaryaet v bort s grohotom sotni pushek i otbrasyvaet ego
nazad i togda on ostanavlivaetsya, sotryasayas' i vzdragivaya slovno  oglushennyj
udarom, a zatem s yarostnym bieniem  svoego  mehanicheskogo  serdca  brosaetsya
vpered,  podobno  obezumevshemu  chudovishchu,  i   rassvirepevshee   more   snova
obrushivaetsya na nego, b'et, valit, sokrushaet; rasskazat', kak grom i molnii,
grad i dozhd', i veter vstupayut v yarostnuyu bor'bu za nego, kak stonet  kazhdaya
doska, vizzhit kazhdyj gvozd' i revet kazhdaya kaplya vody v beskrajnom okeane, -
vse ravno chto nichego ne  rasskazat'.  Nazvat'  eto  zrelishche  v  vysshej  mere
grandioznym, oshelomlyayushchim i zhutkim, - vse ravno chto nichego ne skazat'. |togo
ne vyrazit' slovami. |togo ne ohvatit' mysl'yu. Tol'ko  vo  sne  mozhno  vnov'
perezhit' takuyu buryu vo vsem ee neistovstve, yarosti i strasti.
     I vse zhe v samyj razgar vseh etah uzhasov ya  okazalsya  v  stol'  smeshnom
polozhenii, chto dazhe v tot moment ponimal vsyu  ego  nelepost'  ne  huzhe,  chem
sejchas, i tak zhe ne mog uderzhat'sya ot smeha, kak  v  lyubom  drugom  eabavnom
sluchae, kogda vse raspolagaet k vesel'yu. Okolo polunochi nas kachnulo na takoj
volne, chto voda hlynula v  lyuki,  raspahnula  dveri  naverhu  i  s  revom  i
grohotom vorvalas' v damskuyu kayutu k neskazannomu uzhasu moej  zheny  i  odnoj
malen'koj shotlandki, kotoraya, kstati skazat', nezadolgo pered tem poslala  k
kapitanu styuardessu s zapiskoj,  vezhlivo  prosya  ego  totchas  rasporyadit'sya,
chtoby  na  kazhdoj  machte,  a  takzhe  na  trube  byli  ustanovleny   stal'nye
gromootvody: togda mozhno budet ne boyat'sya, chto v sudno  udarit  molniya.  Obe
damy, a takzhe i gornichnaya, o kotoroj  uzhe  upominalos'  vyshe,  nahodilis'  v
kakom-to paroksizme  straha,  i  ya  prosto  ne  znal,  chto  s  nimi  delat';
estestvenno, ya  podumal  o  kakom-nibud'  podkreplyayushchem  ili  uspokoitel'nom
sredstve, no v tot moment mne ne prishlo v golovu nichego luchshego, chem  kon'yak
s goryachej vodoj, i ya nezamedlitel'no napolnil etoj smes'yu stakan. Stoyat' ili
sidet', ni za chto ne derzhas', bylo nevozmozhno,  zhenshchiny  zabilis'  v  ugolok
bol'shogo  divana  -  sooruzheniya,  tyanuvshegosya  vo  vsyu  dlinu  kayuty,  -  i,
ucepivshis' drug za druga, ezheminutno ozhidali, chto  vot-vot  pojdut  ko  dnu.
Edva ya podoshel k nim so svoim celebnym sredstvom, chtoby dat' pit'e blizhajshej
stradalice, prisovokupiv k nemu neskol'ko slov utesheniya,  kak  obe  damy,  k
uzhasu moemu, vdrug medlenno pokatilis' v drugoj konec divana.  Kogda  zhe  ya,
poshatyvayas', dobralsya do etogo konca i snova protyanul  stakan,  sudno  snova
nakrenilos', i oni pokatilis' obratno, a moi dobrye namereniya razletelis'  v
prah! Mne kazhetsya, ya ne men'she chetverti chasa gonyalsya za nimi vdol' divana  i
ni razu ne sumel nastich'; a kogda,  nakonec,  mne  eto  udalos',  kon'yaku  v
stakane ostalos' ne bolee  chajnoj  lozhki.  Dlya  polnoty  kartiny  neobhodimo
ukazat', chto  sam  nezadachlivyj  presledovatel'  byl  smertel'no  bleden  ot
morskoj bolezni, ne brit i ne chesan s teh por, kak pokinul Liverpul', a  vsya
ego odezhda (ne schitaya bel'ya)  sostoyala  iz  tolstyh  sukonnyh  bryuk,  sinego
pidzhaka, kogda-to voshishchavshego Richmond na Temze*, i odnoj nochnoj  tufli  pri
polnom otsutstvii noskov.
     YA obhozhu molchaniem izdevatel'skie  vyhodki  sudna  na  sleduyushchee  utro:
ulezhat' v posteli mozhno bylo, lish' stav nastoyashchim akrobatom, a vybrat'sya  iz
nee inache, kak vyvalivshis' na pol, - prosto nevozmozhno. No  nikogda  eshche  ne
dovodilos' mne videt' takoj beskonechno unyloj i beznadezhnoj kartiny, kak ta,
chto otkrylas' moemu vzoru v polden',  kogda  menya  bukval'no  vyshvyrnulo  na
palubu. I okean i nebo byli  odinakovo  bezotradnogo,  tusklogo,  svincovogo
cveta. Dazhe za okruzhavshej nas unyloj pustynej glazu ne  otkryvalos'  nikakih
perspektiv, tak kak volny vzdymalis' gorami i gorizont  szhimal  nas,  slovno
bol'shoj chernyj obruch.  Esli  by  eto  zrelishche  nablyudat'  s  vozduha  ili  s
kakogo-nibud'  vysokogo  utesa  na  beregu,  ono  nesomnenno   kazalos'   by
velichestvennym i grandioznym, no s mokroj i koleblyushchejsya pod  nogami  paluby
ono  vyzyvalo  lish'  golovokruzhenie  i  toshnotu.  Vo  vremya  nochnogo  shtorma
spasatel'naya lodka ot udara volny raskololas', kak greckij  oreh,  i  teper'
visela, boltayas' v vozduhe kakoj-to besporyadochnoj ohapkoj dosok.  Derevyannyj
kozhuh, zashchishchavshij grebnye kolesa,  byl  nachisto  snesen,  i  oni  vertelis',
ogolennye i nichem ne prikrytye, razbrasyvaya vo vse storony  penu  i  obdavaya
paluby fontanami bryzg. Truba  pobelela  ot  naleta  soli;  sten'gi  ubrany;
postavleny shtormovye parusa; ves'  takelazh,  mokryj  i  obvisshij,  sputan  i
perekruchen, - slovom, kartina takaya mrachnaya, kakaya tol'ko mozhet byt'.
     Mne lyubezno predostavili vozmozhnost' udobno ustroit'sya v damskoj kayute,
gde, pomimo nas s zhenoj, bylo eshche tol'ko pyatero passazhirov.  Vo-pervyh,  uzhe
izvestnaya nam malen'kaya shotlandka, ehavshaya k  muzhu,  kotoryj  obosnovalsya  v
N'yu-Jorke tri goda nazad. Vo-vtoryh i v-tret'ih, chestnyj molodoj  jorkshirec,
svyazannyj s kakoj-to amerikanskoj firmoj; on tozhe  prozhival  v  N'yu-Jorke  i
teper' vez tuda svoyu horoshen'kuyu moloduyu zhenu, s  kotoroj  obvenchalsya  vsego
dve nedeli nazad, - luchshij obrazec milovidnoj anglijskoj fermershi,  kakoj  ya
kogda-libo videl. V-chetvertyh, v-pyatyh  i  v-poslednih,  -  eshche  cheta,  tozhe
molodozheny, sudya po nezhnostyam, kotorye oni neprestanno rastochali drug drugu.
Pro nih mogu skazat' lish', chto ih okutyvala nekaya tainstvennost' i  chto  oni
pohodili na dvuh beglecov; dama tozhe byla ochen' privlekatel'na, a dzhentl'men
imel pri sebe bol'she ruzhej, chem Robinzon Kruzo, nosil ohotnich'yu kurtku i vez
s soboj dvuh bol'shih sobak.  Pripominaetsya  mne  eshche,  chto  etot  dzhentl'men
proboval lechit'sya ot morskoj bolezni goryachim zharenym  porosenkom  i  krepkim
elem i prinimal eto lekarstvo s porazitel'nym  upryamstvom  izo  dnya  v  den'
(lezha v posteli). K svedeniyu interesuyushchihsya mogu dobavit', chto ono  yavno  ne
pomogalo.
     Pogoda uporno ostavalas' na  redkost'  skvernoj,  a  potomu,  slabye  i
neschastnye, my k poludnyu obychno koe-kak dobiralis' do etoj kayuty i  lozhilis'
na divany, chtoby nemnogo prijti v sebya; v etu poru  kapitan  zahodil  k  nam
soobshchit' o napravlenii i sile vetra, o skorosti  peredvizheniya  sudna  i  tak
dalee, i vyrazit' iskrennee ubezhdenie v tom, chto  zavtra  veter  peremenitsya
(na more pogoda vsegda obeshchaet zavtra stat' luchshe). Bol'she emu  nechego  bylo
nam soobshchit', tak kak solnce ne pokazyvalos', a znachit vesti nablyudeniya bylo
nevozmozhno. Vprochem, dovol'no  budet  opisat'  odin  nash  den',  chtoby  dat'
predstavlenie obo vseh ostal'nyh. Vot eto opisanie.
     Posle uhoda kapitana my ustraivaemsya pochitat' esli dostatochno svetlo, a
esli net, - dremlem ili beseduem. V chas zvonit kolokol,  i  vniz  spuskaetsya
styuardessa, nesya dymyashcheesya blyudo zharenogo kartofelya i drugoe  -  s  pechenymi
yablokami; ona prinosit takzhe studen', vetchinu i soloninu ili okutannoe parom
blyudo  s  celoj  goroj  prevoshodno  prigotovlennogo   goryachego   myasa.   My
nabrasyvaemsya na eti  lakomstva;  edim,  kak  mozhno  bol'she  (u  nas  teper'
otlichnyj appetit), i kak mozhno dol'she zaderzhivaemsya za stolom. Esli v  pechke
zagoritsya ogon' (a inogda  on  zagoraetsya),  vse  my  prihodim  v  nailuchshee
nastroenie. Esli zhe net, - nachinaem zhalovat'sya drug drugu na holod, potiraem
ruki, kutaemsya v pal'to i nakidki i do obeda snova  ukladyvaemsya  podremat',
pogovorit' ili pochitat' (opyat'-taki, esli dostatochno svetlo). V  pyat'  snova
zvonit kolokol i snova poyavlyaetsya styuardessa s blyudom kartofelya, no  na  sej
raz - otvarnogo, i s bol'shim vyborom myasa vo vseh vidah; pri etom ne  zabyt,
konechno, i zharenyj porosenok, kotoryj potreblyaetsya v medicinskih  celyah.  My
opyat' sadimsya za stol (pozhaluj, v bolee veselom nastroenii,  chem  ran'she)  i
staraemsya  rastyanut'  udovol'stvie,  zasizhivayas'  za  dovol'no   staromodnym
desertom iz yablok, vinograda i apel'sinov i potyagivaya vino i kon'yak s vodoj.
Butylki i stakany vse eshche stoyat  na  stole,  a  apel'siny  i  prochie  frukty
katayutsya, kak im vzdumaetsya i kak zablagorassuditsya korablyu, kogda  v  kayutu
vhodit doktor, kotorogo vsegda special'no priglashayut prinyat' uchastie v nashem
vechernem robbere. Nemedlenno po ego pribytii my sostavlyaem partiyu v vist  i,
poskol'ku vecher burnyj i karty ne lezhat na skaterti, vzyatki kladem v karman.
S prevelikoj ser'eznost'yu my prosizhivaem za vistom chasov do odinnadcati  idi
okolo togo (za vychetom kratkogo promezhutka vremeni, kakoj trebuetsya  na  to,
chtoby vypit' chaj s buterbrodom); zatem k  nam  snova  spuskaetsya  kapitan  v
zyujdvestke, zavyazannoj pod podborodkom, i v locmanskom  plashche,  ostavlyaya  za
soboj mokryj sled na polu. K etomu vremeni igra zakanchivaetsya,  i  na  stole
snova poyavlyayutsya butylki i stakany; posle chasa priyatnoj  besedy  o  korable,
passazhirah i voobshche o vsyakoj vsyachine kapitan  (kotoryj  nikogda  ne  spit  i
nikogda ne byvaet v plohom nastroenii) podnimaet  vorotnik  svoego  plashcha  i
snova otpravlyaetsya na palubu; on pozhimaet vsem ruki  i,  smeyas',  vyhodit  v
nepogodu tak veselo, kak budto idet k komu-nibud' na imeniny.
     CHto kasaetsya povsednevnyh sobytij, to v nih  net  nedostatka.  Von  tot
passazhir, govoryat, vchera v salone proigral chetyrnadcat'  funtov  v  dvadcat'
odno, a etot passazhir kazhdyj den' vypivaet po butylke shampanskogo, i kak  on
eto mozhet sebe pozvolit', buduchi vsego lish' klerkom, - nikomu  ne  izvestno.
Sudovoj  mehanik  opredelenno  zayavil,  chto  v  zhizni  ne  vidal  edakogo  -
podrazumevaya pogodu - i chto chetvero iz komandy bol'ny i valyayutsya zamertvo. V
kubrike neskol'ko koek zalilo vodoj, - ona prosochilas' i vo vse passazhirskie
kayuty. Sudovoj kok, lyubitel' prikladyvat'sya ispodtishka k  razbitym  butylkam
viski, byl najden p'yanym,  i  ego  okatyvali  iz  brandspojta,  poka  on  ne
protrezvilsya. Vse styuardy po ocheredi padali s  lestnic  v  obedennyj  chas  i
hodyat teper' s  plastyryami  na  razlichnyh  chastyah  tela.  Bolen  bulochnik  i
pirozhnik tozhe. Na mesto poslednego postavili novogo cheloveka, chut' zhivogo ot
morskoj bolezni; ego malen'koe pomeshchenie na palube zavaleno pustymi bochkami,
kotorye odnovremenno i ne dayut emu povernut'sya i ne  pozvolyayut  upast'.  Emu
prikazali  raskatyvat'  sloenoe  testo  dlya  pirogov,  a  on  (kak   chelovek
chrezvychajno razdrazhitel'nyj) zayavil v otvet,  chto  emu  legche  umeret',  chem
smotret' na eto testo. Takovy sobytiya! Da desyat' ubijstv na  beregu  ne  tak
zainteresuyut vas, kak eti neznachitel'nye proisshestviya na bortu korablya!
     My provodili vremya za kartami i besedami o samyh  raznyh  predmetah,  i
vot nastupil vecher pyatnadcatogo dnya, kogda  my  dolzhny  byli  podhodit'  (po
nashim raschetam) k buhte Galifaksa* dul slabyj veter, svetila  yarkaya  luna  -
pravo, my uzhe razlichali mayak u vhoda v buhtu i predostavili locmanu zanyat'sya
ispolneniem svoih obyazannostej, kak vdrug  sudno  selo  na  ilistuyu  otmel'.
Konechno, vse nemedlenno brosilis' naverh; v mgnovenie oka paluby zapolnilis'
narodom, i neskol'ko minut na sudne caril takoj nesusvetnyj  perepoloh,  chto
on prishelsya by po vkusu dazhe velichajshemu lyubitelyu vsyakih besporyadkov. Odnako
vskore posle togo kak passazhirov, pushki, bochonki s vodoj  i  prochie  tyazhelye
predmety peremestili na kormu, chtoby oblegchit' nosovuyu chast', korabl'  soshel
s meli; zatem on prodvinulsya nemnogo vpered, gde mayachili kakie-to  neuyutnogo
vida predmety (ob ih blizosti nam vozvestil v samom nachale sumatohi  gromkij
krik:  "Glyadi  v  oba"),  potom  byl  dan  zadnij  hod,  chto  soprovozhdalos'
beskonechnym promerivaniem pri pomoshchi  lota  vse  umen'shavshejsya  glubiny,  i,
nakonec, my brosili yakor' v  kakoj-to  strannoj,  gluhoj  na  vid  buhtochke,
kotoruyu nikto na bortu ne mog priznat', hotya vokrug nas i byla zemlya, da tak
blizko, chto my yasno videli raskachivaemye vetrom vetvi derev'ev.
     Sredi glubokoj nochi, v mertvoj tishine, kazalos', porozhdennoj  vnezapnym
prekrashcheniem raboty dvigatelya, nepreryvnyj stuk kotorogo stol'ko dnej podryad
otdavalsya gulom u nas v ushah,  stranno  bylo  videt'  udivlenie  na  lice  u
kazhdogo, nachinaya  s  oficerov  i  vseh  passazhirov  i  konchaya  kochegarami  i
istopnikami, kotorye poodinochke  vynyrnuli  otkuda-to  iz  nedr  korablya  i,
vpolgolosa obmenivayas' zamechaniyami, sgrudilis' prokopchennoj gruppoj u lyuka v
kotel'nuyu. Posle togo kak bylo  pushcheno  neskol'ko  raket  i  dano  neskol'ko
signal'nyh vystrelov iz pushek v nadezhde, chto s zemli kto-nibud'  otkliknetsya
ili hot' zasvetitsya ogonek,  reshili  otpravit'  na  bereg  lodku,  poskol'ku
krugom po-prezhnemu nichego ne slyshno, ne vidno.  Zanyatno  bylo  nablyudat',  s
kakoj gotovnost'yu nekotorye passazhiry vyzvalis' otpravit'sya v etoj shlyupke, -
dlya obshchego blaga, konechno, a vovse ne  potomu,  chto  oni  schitali  polozhenie
korablya nebezopasnym ili strashilis', kak by  on  ne  perevernulsya  vo  vremya
otliva. Ne menee lyubopytno bylo otmetit', kak za odnu minutu  bednyj  locman
utratil vseobshchee raspolozhenie. On ehal s nami iz Liverpulya i  vo  vse  vremya
puteshestviya igral ves'ma zametnuyu rol',  tak  kak  byl  master  rasskazyvat'
anekdoty i otpuskat' ostroumnye shutki. I vot, te samye lyudi, chto gromche vseh
smeyalis' ego ostrotam, teper' razmahivali kulakami pered  ego  nosom,  klyali
ego na vse lady i v glaza obzyvali negodyaem!
     SHlyupka  skoro  otvalila,  imeya  na  bortu  bol'shoj   fonar'   i   zapas
fal'shfejerov; menee chem cherez chas ona  vernulas'.  Komandovavshij  eyu  oficer
privez s soboj dovol'no vysokoe moloden'koe derevce, kotoroe on  vydernul  s
kornem dlya uspokoeniya nekotoryh  nedoverchivvyh  passazhirov:  oni  voobrazhali
sebya  obmanutymi  i  polagali,   chto   neminuemo   dolzhny   stat'   zhertvami
korablekrusheniya. Bez etogo derevca oni nikak  ne  poverili  by,  chto  oficer
pobyval na beregu, a reshili by, chto on prosto  poplaval  nemnogo  v  tumane,
chtoby usypit' ih podozreniya i izmyslit', kak  by  vernee  pogubit'  ih.  Nash
kapitan s samogo nachala  zapodozril,  chto  my  nahodimsya  v  tak  nazyvaemom
Vostochnom  prohode;  tak  ono  i  okazalos'.  |to   bylo,   pozhaluj,   samoe
nepodhodyashchee dlya nas mesto na svete - nam nechego bylo zdes' delat' i nezachem
bylo syuda zaezzhat'; ochutilis' zhe my zdes' iz-za tumana  i  kakoj-to  oshibki,
dopushchennoj locmanom. Krugom byli besschetnye meli, skaly, rify,  no  my,  kak
vidno, blagopoluchno priplyli v edinstvennoe bezopasnoe mesto,  kakoe  tol'ko
mozhno  bylo  otyskat'  poblizosti.  Uspokoennye  etim  soobshcheniem,  a  takzhe
zavereniyami, chto vremya otliva uzhe minovalo, my v tri chasa utra razoshlis'  po
kayutam.
     Na sleduyushchij den' v polovine desyatogo, odevayas', ya uslyshal naverhu shum,
zastavivshij menya pospeshit' na palubu. Kogda ya  pokinul  ee  minuvshej  noch'yu,
bylo temno, tumanno i syro, a vokrug tyanulis' unylye  holmy.  Teper'  zhe  my
skol'zili po spokojnoj shirokoj vodnoj gladi so skorost'yu odinnadcati mil'  v
chas;  flag  nash  veselo  razvevalsya  po   vetru;   komanda   po-prazdnichnomu
prinaryadilas'; oficery snova nadeli formu; solnce svetilo tak yarko, slovno v
yasnyj aprel'skij den' v Anglii;  po  obe  storony  tyanulas'  zemlya,  koe-gde
priporoshennaya snezhkom; belye derevyannye doma; u dverej stoyat lyudi;  podayutsya
signaly;  podnyaty  flagi;  pokazyvaetsya  pristan';  suda;  useyannye  narodom
naberezhnye; otdalennyj shum; kriki; vzroslye i deti sbegayut po krutomu  holmu
k samomu prichalu, - vse eto s neprivychki kazhetsya nam bolee yarkim, veselym  i
svezhim, chem mozhno vyrazit' slovami.  My  podoshli  k  pristani,  na  kotoroj,
zadiraya golovy, tolpilis' lyudi; sudno prishvartovalos';  matrosy  s  shumom  i
krikom zakrepili kanaty; i edva s berega perekinuli shodni, vniz  po  nim  -
chut' li ne prezhde, chem oni dostigli borta parohoda,  -  ustremilis'  desyatka
dva passazhirov, - spesha vnov' ochutit'sya na tverdoj, chudesnoj zemle!
     YA dumayu, Galifaks pokazalsya by nam raem, bud' on dazhe bezobraznejshim  i
skuchnejshim mestom na svete. No ya uvez s soboj samoe priyatnoe vpechatlenie  ot
goroda i ego obitatelej, i ono ponyne svezho v moej pamyati. Ne bez  sozhaleniya
vernulsya ya domoj, tak i ne najdya sluchaya snova pobyvat'  tam  i  pozhat'  ruki
lyudyam, kotorye stali v tot den' moimi druz'yami.
     Sluchilos'   tak,   chto   v   etot   samyj   den'   otkryvalas'   sessiya
Zakonodatel'nogo sobraniya i General'noj assamblei; ceremoniya eta byla  stol'
tshchatel'noj kopiej s rituala, soblyudaemogo pri otkrytii sessii  parlamenta  v
Anglii, s takoj torzhestvennost'yu, -  tol'ko  v  men'shih  masshtabah,  -  byli
vypolneny vse formal'nosti, chto kazalos', budto smotrish' na  Vestminster*  v
teleskop, tol'ko s obratnogo konca. Gubernator v kachestve  predstavitelya  ee
velichestva vystupil s  nekiim  podobiem  tronnoj  rechi*.  To,  chto  on  imel
skazat', on skazal  horosho  i  reshitel'no.  Ego  prevoshoditel'stvo  eshche  ne
zakonchil svoyu rech', kak voennyj  orkestr  na  ulice  s  velichajshej  energiej
zaigral "Bozhe, hrani korolevu"; narod razrazilsya krikami;  pravitel'stvennaya
partiya  potirala  ruki;  oppoziciya  pokachivala  golovami;  pravitel'stvennaya
partiya skazala, chto nikogda  eshche  ne  bylo  takoj  horoshej  rechi;  oppoziciya
zayavila, chto  nikogda  eshche  ne  bylo  takoj  plohoj;  predsedatel'  i  chleny
General'noj assamblei pokinuli svoi mesta, chtoby o mnogom pogovorit' i  malo
sdelat'; koroche govorya, vse shlo i obeshchalo  idti  v  tochnosti  tak,  kak  eto
proishodit v podobnyh sluchayah u nas.
     Gorod raskinulsya na sklone holma, vershinu kotorogo  venchaet  ne  sovsem
dostroennaya krepost'. Neskol'ko ulic, dovol'no shirokih i  krasivyh  na  vid,
spuskayutsya s vershiny holma k vode; ih peresekayut  poperechnye  ulicy,  idushchie
parallel'no reke. Bol'shinstvo domov - derevyannye. Rynok izobiluet proviziej,
i ona na redkost' desheva.  Poskol'ku  pogoda  neobychajno  myagkaya  dlya  etogo
vremeni goda, na sanyah eshche ne ezdyat, no vo  dvorah  i  raznyh  zakoulkah  ih
mnozhestvo, prichem nekotorye blagodarya svoej pyshnosti  bez  vsyakih  peredelok
vpolne mogli by sojti za triumfal'nye kolesnicy v kakoj-nibud'  melodrame  u
Astli*. Den' neobyknovenno horosh, vozduh zhivitel'nyj  i  bodryashchij,  i  gorod
kazhetsya veselym, procvetayushchim i trudolyubivym.
     My prostoyali sem' chasov, sgruzhaya i prinimaya pochtu.
     Nakonec, kogda okazalis' na meste vse nashi meshki v vse  nashi  passazhiry
(vklyuchaya dvuh ili treh gurmanov, kotorye sverh mery  uvleklis'  ustricami  i
shampanskim i byli najdeny v beschuvstvennom sostoyanii gde-to na gluhih ulicah
goroda), snova zarabotali mashiny, i my otplyli v Boston.
     V zalive Fandi my opyat' popali v shtorm, i vsyu etu noch' i ves' sleduyushchij
den' nas shvyryalo i kachalo, kak obychno. Na sleduyushchij den', to est' v subbotu,
22 yanvarya, k nam podoshla lodka s amerikanskim locmanom, i vskore posle etogo
bylo  ob座avleno,  chto  paketbot  "Britaniya",   vyshedshij   iz   Liverpulya   i
nahodivshijsya v puti vosemnadcat' dnej, pribyl v Boston.
     Vryad li mozhno preuvelichit' tot neopisuemyj interes, s kakim ya, napryagaya
zrenie,  vglyadyvalsya  v  pervye  ochertaniya  amerikanskoj  zemli,  -  podobno
krotovym kochkam, ona vystupala iz zelenogo morya, i  ya  neotryvno  sledil  za
tem, kak medlenno i pochti nezametno dlya glaza eti kochki  shirilis'  i  rosli,
prevrashchayas' v nepreryvnuyu; liniyu berega. Rezkij, pronizyvayushchij veter dul nam
pryamo v lob; stoyali morozy, i stuzha byla izryadnaya. I vse zhe vozduh byl takoj
neobychajno chistyj, suhoj i prozrachnyj, chto holod kazalsya ne tol'ko terpimym,
no i priyatnym.
     Kak ya ostavalsya na palube, glazeya  po  storonam,  poka  my  ne  podoshli
vplotnuyu k pristani, i kak, imej ya stol'ko zhe glaz, skol'ko Argus, ya  shiroko
raskryl by ih vse i ustremil by kazhdyj na nechto novoe, - eto  vse  predmety,
radi kotoryh ya ne nameren udlinyat' nastoyashchuyu glavu.  Tochno  tak  zhe  ya  lish'
mimohodom ukazhu na  obychnuyu  dlya  inostranca  oshibku,  kotoruyu  ya  dopustil,
predpolozhiv, chto kompaniya ves'ma deyatel'nyh dzhentl'menov, s riskom dlya zhizni
vzobravshihsya na bort, kogda my podhodili k pristani, sostoit iz reporterov -
oni ochen' pohodili na trudolyubivyh predstavitelej etoj professii  u  nas  na
rodine; v dejstvitel'nosti zhe, hotya na shee u  nekotoryh  iz  nih  viseli  na
remne kozhanye sumki dlya bumag i v rukah u vseh byli  bol'shie  bloknoty,  eto
byli gospoda redaktory, lichno pribyvshie na korabl'  (kak  soobshchil  mne  odin
dzhentl'men v sherstyanom sharfe), "potomu chto im  nravitsya  caryashchee  na  palube
ozhivlenie". Ogranichus' upominaniem, chto odin iz uchastnikov etogo  nabega,  s
gotovnost'yu  i  lyubeznost'yu,  za  kotoruyu   ya   prinoshu   emu   zdes'   svoyu
blagodarnost', pospeshil v gostinicu, chtoby zakazat' dlya menya nomer; ya vskore
posledoval za nim i, prohodya po dlinnym koridoram, obnaruzhil,  chto  nevol'no
podrazhayu pokachivayushchejsya pohodke mistera T. P. Kuka*  v  novoj  melodrame  iz
zhizni moryakov.
     - Obed, pozhalujsta, - skazal ya lakeyu.
     - Kogda? - skazal lakej.
     - Kak mozhno bystree, - skazal ya.
     - Pryamo tut? - skazal lakej.
     Posle minutnogo kolebaniya ya otvetil naudachu: - Net.
     - Ne pryamo tut? - voskliknul lakej v takom nedoumenii, chto ya ispugalsya.
     YA posmotrel na nego rasteryanno  i  povtoril:  -  Net.  YA  predpochel  by
poobedat' v svoem nomere. Tak mne hochetsya.
     Pri etih moih slovah lakej, kazalos' mne, sovsem  lishilsya  rassudka,  -
da, naverno, i lishilsya by, esli b ne vmeshalsya kto-to eshche iz personala  i  ne
shepnul emu na uho: - Sejchas zhe!
     - Nu da! Tak ono i est'! - skazal lakej i bespomoshchno posmotrel na menya:
- Pryamo tut. YA urazumel, chto "pryamo tut" oznachaet "sejchas zhe".  A  potomu  ya
vzyal  nazad  svoi  slova,  i  cherez  delat'  minut   mne   podali   obed   -
velikolepnejshij.
     Gostinica  (preotlichnaya)  nazyvaetsya  "Tremoit-Haus".   V   nej   takoe
mnozhestvo galerej, kolonnad, verand, koridorov, chto ya i ne zapomnil, a  esli
b i zapomnil, to chitatel' by vse ravno ne poveril.



     Boston

     Vo vseh obshchestvennyh uchrezhdeniyah Ameriki  carit  velichajshaya  uchtivost'.
Znachitel'nyj  sdvig  v  etom  napravlenii  nablyudaetsya  i   v   inyh   nashih
departamentah, odnako mnogim nashim uchrezhdeniyam - i prezhde vsego tamozhne - ne
meshalo by vzyat' primer s Soedinennyh SHtatov i ne otnosit'sya k inostrancam  s
takoj  oskorbitel'noj  nepriyazn'yu.  Ugodnichestvo  i   alchnost'   francuzskih
chinovnikov vyzyvaet tol'ko prezrenie, no hmuraya, grubaya  nelyubeznost'  nashih
sluzhashchih ne tol'ko omerzitel'na dlya teh, kto popadaet k nim v  lapy,  -  ona
pozorit naciyu, kotoraya derzhit takih zlobnyh psov u svoih vorot.
     Stupiv na amerikanskuyu zemlyu, ya  byl  prosto  porazhen  tem  razitel'nym
kontrastom, kakoj yavlyala soboj mestnaya tamozhnya v sravnenii s  nashej,  -  tem
vnimaniem, lyubeznost'yu i dobrodushiem, s kakimi ee  sluzhashchie  vypolnyali  svoi
obyazannosti.
     V Boston my pribyli - vsledstvie kakoj-to zaminka u prichalov - tol'ko k
vecheru, i ya  vpervye  uvidel  gorod  utrom,  na  drugoj  den'  posle  nashego
pribytiya, - a bylo eto voskresen'e, - kogda  napravilsya  peshkom  v  tamozhnyu.
Zamechu, kstati, chto, ne uspev eshche pokonchit' s nashim pervym obedom v Amerike,
my poluchili stol'ko  oficial'nyh  priglashenij  posetit'  na  sleduyushchee  utro
cerkov', chto ya ne riskuyu dazhe nazvat' ih chislo,  -  mogu  skazat'  lish',  ne
vpadaya v izlishnyuyu  tochnost',  chto  po  samym  skromnym  podschetam  nam  bylo
predlozheno takoe mnozhestvo mest, chto mozhno bylo by rassadit'  na  nih  celuyu
dyuzhinu, a to i dve solidnyh semejstv.  No  menee  mnogochislenny  byli  i  te
verovaniya i religii, predstaviteli kotoryh iskali nashego obshchestva.
     Poskol'ku pojti v etot den' v cerkov', iz-za togo, chto u  nas  ne  bylo
svezhego plat'ya, my ne mogli, nam prishlos' otklonit' lyubeznye priglasheniya vse
do odnogo; i ya volej-nevolej  vynuzhden  byl  otkazat'  sebe  v  udovol'stvii
poslushat' doktora CHenninga*, kotoryj vpervye posle dolgogo  pereryva  dolzhen
byl prochest'  v  to  utro  propoved'.  YA  nazyvayu  imya  etogo  pochtennogo  i
prevoshodnogo  cheloveka  (s  kotorym  ya  ochen'  skoro  imel  schast'e   lichno
poznakomit'sya), zhelaya vozdat' skromnuyu dan'  voshishcheniya  i  prekloneniya  ego
vysokim  kachestvam  i  blagorodnomu  harakteru,  a  takzhe  toj  smelosti   i
chelovechnosti,  s  kakimi  on  neizmenno  vystupal  protiv   rabstva,   etogo
pozornejshego klejma i merzkogo beschest'ya.
     No vernemsya k Bostonu. Kogda ya vyshel v to  voskresnoe  utro  na  ulicu,
vozduh byl takoj prozrachnyj, a doma takie yarkie  i  veselye;  vyveski  takie
krichashchie; zolotye bukvy na nih takie zolotye; kirpich takoj  krasnyj,  kamen'
takoj belyj, stavni i ogrady takie zelenye, doshchechki i ruchki na dveryah  takie
nachishchennye i blestyashchie, i vse takoe hrupkoe i nereal'noe, chto kazalos', menya
okruzhayut dekoracii k nekoej pantomime. Torgovcy,  -  esli  u  menya  dostanet
smelosti nazvat' kogo-libo torgovcem, kogda zdes' odni kommersanty, -  redko
selyatsya nad svoimi lavkami v delovyh kvartalah, a potomu v odnom dome podchas
sosedstvuyut predstaviteli neskol'kih professij i  ves'  ego  fasad  ispeshchren
vyveskami i nadpisyami. Idya po ulice, ya to i delo zaprokidyval golovu, vtajne
ozhidaya uvidet' na ih meste chto-to drugoe, a zavernuv  za  ugol,  kazhdyj  raz
iskal glazami klouna ili Pantalone, kotoryj nesomnenno skryvaetsya gde-nibud'
za dver'yu ili v portale. CHto zhe do Arlekina i Kolombiny*, to, ya srazu reshil,
chto oni poselilis' (ved' v pantomime oni tol'ko i delayut, chto ishchut,  gde  by
poselit'sya)  v  kroshechnoj  odnoetazhnoj  lavchonke  chasovshchika,   vozle   nashej
gostinicy: sredi vsyakih emblem i vyvesok,  pochti  splosh'  zakryvavshih  fasad
etogo predpriyatiya, tam visel ogromnyj  ciferblat,  naverno  dlya  togo,  chtob
skvoz' nego prygat'.
     Predmest'ya Bostona - esli tol'ko eto vozmozhno  -  vyglyadeli  eshche  menee
real'no. Belye derevyannye domiki s zelenymi stavnyami  (do  togo  belye,  chto
glazam  bol'no)  v  takom  besporyadke  raskidany  i   razbrosany   po   vsem
napravleniyam, a cerkvushki i chasovenki tak yarki i naryadny  i  tak  raspisany,
chto, kazhetsya, ih mozhno sgresti v kuchu,  kak  detskie  kubiki,  i  ulozhit'  v
sovsem malen'kuyu korobochku.
     Boston - krasivyj gorod i, po-moemu,  ne  mozhet  ne  proizvesti  samogo
priyatnogo  vpechatleniya  na  priezzhego.  ZHilye  doma  -  po   bol'shej   chasti
vmestitel'ny i izyashchny: magaziny - otlichny, a obshchestvennye zdaniya -  krasivy.
Dom, v kotorom razmestilos' pravitel'stvo shtata*, postroen na vershine holma,
snachala  ustupami   podnimayushchegosya   ot   berega   reki,   a   potom   rezko
ustremlyayushchegosya  vvys'.   Pered   domom   -   ogorozhennyj   sad,   imenuemyj
obshchestvennym. Vyglyadit vse eto premilo;  k  tomu  zhe  s  vysoty  otkryvaetsya
chudesnyj vid na ves' gorod  i  ego  okrestnosti.  Pomimo  mnozhestva  udobnyh
pomeshchenij  dlya  razlichnyh  pravitel'stvennyh  organov,  v  zdanii  est'  dve
krasivejshih komnaty: v odnoj zasedaet palata predstavitelej shtata, v  drugoj
- senat. Zasedaniya, na kotoryh ya zdes' prisutstvoval,  provodilis'  so  vseyu
ser'eznost'yu i s soblyudeniem vseh formal'nostej - bezuslovno  v  raschete  na
to, chtoby sniskat' vnimanie i uvazhenie.
     ZHiteli Bostona otlichayutsya utonchennost'yu intellekta  i  na  golovu  vyshe
obitatelej  drugih  gorodov,  chto  nesomnenno  sleduet   otnesti   za   schet
nezametnogo vliyaniya Kembridzhskogo  universiteta,  nahodyashchegosya  v  treh  ili
chetyreh  milyah  ot  goroda.  Professora  etogo  universiteta  -  dzhentl'meny
mnogostoronne obrazovannye; i, dolzhen skazat', lyuboj iz nih ukrasil by lyuboe
obshchestvo  v  nashem  civilizovannom  mire  i  okazal  by  emu   chest'   svoim
prisutstviem. Mnogie iz chisla bostonskoj  i  okrestnoj  aristokratii  -  da,
ochevidno, i mnogie iz mestnyh predstavitelej svobodnyh professij -  okonchili
eto  zavedenie.  Kakovy  by  ni  byli  otricatel'nye  storony   amerikanskih
universitetov, v nih ne nasazhdayut predrassudkov; ne vzrashchivayut  fanatikov  i
hanzhej; ne voroshat davno potuhshij pepel sueverij; ne meshayut cheloveku  v  ego
tyage k sovershenstvovaniyu; nikogo ne isklyuchayut za  religioznye  ubezhdeniya,  a
glavnoe - na protyazhenii vsego perioda obucheniya ne zabyvayut, chto  za  stenami
kolledzha lezhit mir, i pritom dovol'no shirokij.
     S neiz座asnimym udovol'stviem nablyudal  ya  neprimetnoe,  no  nesomnennoe
vliyanie, kotoroe okazyvaet universitet na malen'koe  naselenie  Bostona:  na
kazhdom shagu ya podmechal privitye  im  gumannye  vkusy  i  stremleniya;  tesnuyu
druzhbu, zarodivshuyusya eshche v ego stenah; dokazatel'stva togo, skol'ko chvanstva
i predrassudkov rasseyano im. Zlatoj telec, kotoromu poklonyayutsya  v  Bostone,
sushchij pigmej v sravnenii s  gigantskimi  idolami,  ustanovlennymi  v  drugih
otdeleniyah ogromnoj kontory, obosnovavshejsya  po  tu  storonu  Atlanticheskogo
okeana, a vsesil'nyj  dollar  vovse  ne  kazhetsya  takim  uzh  znachitel'nym  v
panteone bolee mogushchestvennyh bogov.
     No glavnoe  -  ya  iskrenne  ubezhden,  chto  obshchestvennye  organizacii  i
blagotvoritel'nye uchrezhdeniya  v  stolice  Massachuzetsa  nastol'ko  blizki  k
sovershenstvu, naskol'ko mogut etomu  sposobstvovat'  vnimatel'noe  i  chutkoe
otnoshenie, blagozhelatel'nost' i chelovechnost'. Nikogda v zhizni ne nablyudal  ya
bol'shego  dovol'stva  i   schast'ya,   -   nesmotrya   na   uvech'ya   i   gorech'
nepolnocennosti, chem v stenah teh zavedenij, kotorye ya poseshchal.
     Samym zamechatel'nym i  priyatnym  yavlyaetsya  to,  chto  uchrezhdeniya  eti  v
Amerike  sushchestvuyut  libo   pod   pokrovitel'stvom,   libo   pri   podderzhke
gosudarstva; ili zhe (v sluchae, esli oni ne nuzhdayutsya v pomoshchi)  osushchestvlyayut
svoyu deyatel'nost' v soglasii s gosudarstvom i, sledovatel'no, narodom.  Imeya
v vidu samyj princip obrashcheniya s lyud'mi truda, chej duh nuzhdaetsya v pooshchrenii
ili podderzhke, ya polagayu, chto  obshchestvennaya  blagotvoritel'nost'  neizmerimo
luchshe lyubyh, samyh shchedryh, chastnyh fondov. U nas v  strane,  gde  vplot'  do
nedavnego proshlogo pravitel'stvo ne ochen' sklonno  bylo  proyavlyat'  izlishnee
vnimanie k ogromnym narodnym massam ili videt' v nih  sushchestva,  poddayushchiesya
ispravleniyu,  rascvela  neslyhannaya   v   istorii   zemnogo   shara   chastnaya
blagotvoritel'nost', prinesshaya neschastnym i obezdolennym neizmerimoe  blago.
No na dolyu pravitel'stva nashej strany, ni slovom, ni delom ne prinimavshego v
etom uchastiya, ne  padaet  dazhe  samoj  maloj  toliki  blagodarnosti  za  etu
deyatel'nost';  a  poskol'ku,  krome  rabotnogo  doma  i   tyur'my,   ono   ne
predostavlyaet neschastnym inogo pristanishcha ili pomoshchi, to  oni,  estestvenno,
sklonny videt' v nem surovogo hozyaina, skorogo na raspravu i nakazanie, a ne
dobrogo pokrovitelya, milostivogo i chutkogo v chas nuzhdy.
     Blagotvoritel'nost', sushchestvuyushchaya u nas v strane, kak pokazyvayut otchety
Byuro prerogativ pri Doktors-Kommons*, mozhet sluzhit' naglyadnoj illyustraciej k
pogovorke "Dobro  hudo  peremozhet".  Kakoj-nibud'  nesmetno  bogatyj  staryj
dzhentl'men ili staraya ledi,  okruzhennye  tolpoj  nuzhdayushchihsya  rodstvennikov,
sostavlyayut, kak minimum, odno zaveshchanie v nedelyu. |tot staryj dzhentl'men ili
ledi, i v luchshie-to vremena ne otlichavshiesya krotost'yu nrava, sejchas tol'ko i
znayut chto ohat': i vezde-to u nih bolit i vsyudu kolet, -  a  skol'ko  u  nih
prichud  i   kaprizov;   skol'ko   nyt'ya,   podozritel'nosti,   nedoveriya   i
predubezhdenij. Takie lyudi tol'ko tem i  zanimayutsya,  chto  annuliruyut  starye
zaveshchaniya i sostavlyayut novye; a ih rodstvenniki i druz'ya (inyh s  malyh  let
vospityvali v tverdoj uverennosti, chto oni unasleduyut bol'shoe  sostoyanie,  i
potomu ih chut' ne s samoj kolybeli narochno otuchali ot poleznogo truda) stol'
chasto, stol' neozhidanno i stol' bespovorotno  snachala  lishayutsya  nasledstva,
potom vosstanavlivayutsya v pravah, potom snova ih lishayutsya, - chto  vsyu  sem'yu
bogacha vplot' do tret'ego kolena nepreryvno tryaset lihoradka.  Nakonec  vsem
stanovitsya yasno, chto staromu dzhentl'menu ili staroj  ledi  nedolgo  ostalos'
zhit'; i chem yasnee eto stanovitsya, tem otchetlivee ponimayut  staraya  dama  ili
staryj dzhentl'men,  chto  vse  ih  rodstvenniki  sostoyat  v  zagovore  protiv
neschastnogo umirayushchego; a raz tak, to staraya ledi,  ili  staryj  dzhentl'men,
sostavlyaet zanovo svoe  poslednee  zaveshchanie  -  na  sej  raz  dejstvitel'no
poslednee, - pryachet ego v farforovyj chajnik i nautro  ispuskaet  duh.  Togda
vyyasnyaetsya, chto vse imushchestvo pokojnogo,  dvizhimoe  i  nedvizhimoe,  podeleno
mezhdu poludyuzhinoj blagotvoritel'nyh zavedenij i chto, otbyv v mir inoj, on iz
chistoj zloby sovershil mnogo  dobra,  porodivshego  nemalo  zlopyhatel'stva  i
gorya.
     A vot Institut Perkinsa* i Massachuzetskij priyut dlya  slepyh  v  Bostone
vozglavlyaet  sovet  opekunov,  kotorye   ezhegodno   otchityvayutsya   v   svoej
deyatel'nosti pered ostal'nymi  chlenami  blagotvoritel'nogo  obshchestva.  Lica,
prozhivayushchie v sosednem shtate Konnektikut, ili  v  shtatah  Men,  Vermont  ili
N'yu-Gempshir,  prinimayutsya  tuda  po  hodatajstvu  svoego  shtata;  esli  shtat
otkazyvaet v hodatajstve, oni dolzhny najti poruchitelej sredi  svoih  druzej,
kotorye mogli by zaplatit' primerno dvadcat' anglijskih funtov sterlingov za
ih stol i obuchenie v techenie pervogo goda i desyat' funtov - za  vtoroj  god.
"Po istechenii pervogo goda, - rasskazyvayut opekuny, na kazhdogo  vospitannika
otkryvaetsya tekushchij schet; s  nego  vzimayut  stoimost'  pitaniya,  kotoraya  ne
prevyshaet dvuh dollarov v nedelyu  (chto  sostavlyaet  nemnogim  bol'she  vos'mi
anglijskih  shillingov);  a  to,  chto  ostaetsya  ot  summy,  uplachivaemoj  za
vospitannika gosudarstvom ili druz'yami, vruchaetsya emu vmeste s zarabotkom  -
za vychetom stoimosti ispol'zovannogo im materiala; takim obrazom,  vse,  chto
on zarabotaet svyshe dollara v nedelyu, - prinadlezhit  emu.  K  tret'emu  godu
stanovitsya  yasno,  mozhet  li  on  zarabotat'  bol'she  togo,  chto  stoit  ego
soderzhanie; esli mozhet, to emu predostavlyaetsya pravo reshat', ostanetsya li on
i dal'she v priyute, ili net. Teh zhe, kto ne v sostoyanii  zarabotat'  sebe  na
zhizn', my ne ostavlyaem: k chemu prevrashchat' zavedenie v bogadel'nyu ili derzhat'
v ul'e netrudovyh pchel? Kto po svoim fizicheskim ili umstvennym kachestvam  ne
mozhet trudit'sya, tog ne mozhet byt' chlenom trudovoj kommuny, - o takih  lyudyah
dolzhny zabotit'sya special'nye uchrezhdeniya dlya nemoshchnyh i bol'nyh".
     YA poehal osmotret' eto zavedenie chudesnym  zimnim  utrom:  nad  golovoj
rasstilalos' po-ital'yanski yarkoe nebo, a vozduh byl takoj  chistyj  i  yasnyj,
chto dazhe moi  ne  slishkom  zorkie  glaza  mogli  razlichit'  kazhduyu  liniyu  i
zavitushku  v  arhitekture  dalekih  zdanij.  Kak  bol'shinstvo   amerikanskih
obshchestvennyh uchrezhdenij etogo roda, priyut nahodilsya milyah v dvuh ot  goroda,
v zdorovoj i krasivoj mestnosti, gde dlya nego otvedeno otlichnoe,  izyashchnoe  i
prostornoe zdanie. Holm, na kotorom ono  stoit,  gospodstvuet  nad  gavan'yu.
Ostanovivshis' na mgnovenie u dverej i  zalyubovavshis'  privol'em  i  noviznoj
otkryvavshejsya  peredo   mnoj   panoramy   (kakimi   raznocvetnymi   kraskami
perelivalis' puzyr'ki na  vode,  to  i  delo  podnimavshiesya  iz  glubiny  na
poverhnost', tochno tam, pod vodoj, caril takoj zhe yarkij den' i izbytok sveta
fontanom bil vverh!), perebegaya vzglyadom s odnogo parusnika na drugoj, potom
na  korabl'  v  otkrytom  more  kroshechnoe,  sverkayushchee  beliznoyu   pyatnyshko,
edinstvennoe oblachko v glubokoj yasnoj sineve, - ya obernulsya i  uvidel  vdrug
slepogo mal'chika: ego nezryachie glaza byli  obrashcheny  k  moryu,  slovno  i  on
chuvstvoval, kakie beskrajnye prostory otkryvalis' pered  nim;  i  mne  stalo
grustno ottogo, chto zdes' tak svetlo, i pochemu-to zahotelos'  -  radi  etogo
mal'chika, - chtoby  zdanie  stoyalo  v  bolee  temnom  meste.  |to  bylo  lish'
pozhelanie - i k tomu zhe mimoletnoe, no v tu  minutu  mne  strashno  hotelos',
chtob eto bylo tak.
     Deti sideli po raznym komnatam, vypolnyaya dnevnoj urok;  lish'  neskol'ko
vospitannikov byli uzhe otpushcheny i igrali. Zdes',  kak  i  vo  mnogih  drugih
zavedeniyah, formy ne nosyat, i menya eto ochen' obradovalo - po dvum  prichinam.
Vo-pervyh, ya ubezhden, chto lish' bessmyslennyj obychaj i nezhelanie dumat' miryat
nas so vsemi etimi livreyami i znakami otlichiya, kotorye tak obozhayut u nas  na
rodine.  Vo-vtoryh,  kogda  na  vospitannikah  net  formy,  kazhdyj   rebenok
predstaet  pered  posetitelem   vo   vsem   svoeobrazii   svoej   natury   i
individual'nosti, kotoraya teryaetsya pod skuchnoj, urodlivoj, u vseh odinakovoj
odezhdoj, - a eto uzhe nemalovazhno.  Tam  mudroe  pooshchrenie,  dazhe  u  slepca,
bezobidnoj  gordosti  za  svoyu  vneshnost';  zdes'   -   upryamoe   skudoumie,
polagayushchee,  chto  blagotvoritel'nost'  neotdelima   ot   kozhanyh   bryuk,   -
sopostav'te eto, i kommentarii budut izlishni.
     Vo vsem zdanii - v kazhdom ego ugolke - carili otmennyj poryadok, chistota
i uyut.  V  razlichnyh  klassah,  kotorye  ya  posetil,  ucheniki,  sidya  vokrug
uchitelej, umno i bojko otvechali na  zadannye  voprosy,  -  urok  prohodil  v
ozhivlennoj atmosfere dobrozhelatel'nogo sopernichestva, kotoraya  prishlas'  mne
ochen' po dushe. A deti, zanyatye  igrami,  -  shumeli  i  veselilis',  kak  vse
obychnye deti. ZHili oni, vidimo, druzhno, i druzhba eta, v sootvetstvii s moimi
predpolozheniyami i dazhe ozhidaniyami, byla bolee teploj i intellektual'noj, chem
u zdorovoj molodezhi. Tak uzh,  verno,  predreshilo  nebo  v  svoej  blagostnoj
zabote o neschastnyh.
     CHast' zdaniya - celyj fligel' - otvedena pod masterskie dlya teh  slepyh,
kotorye uzhe zakonchili  kurs  obucheniya  i  ovladeli  remeslom,  no  ne  mogut
rabotat' v obychnyh usloviyah iz-za svoego uvech'ya. Zdes'  trudilos'  neskol'ko
chelovek - masterili shchetki, matracy i tomu podobnoe; i zdes', kak i  vo  vseh
drugih chastyah zdaniya, carili te zhe zhizneradostnost', trudolyubie i poryadok.
     Razdalsya zvonok, i ucheniki,  postroivshis'  bez  pomoshchi  nastavnika  ili
rukovoditelya po param, napravilis' vo vmestitel'nyj koncertnyj zal; tam  oni
rasselis'  na  special'no  ustroennyh  dlya  etoj  celi  horah  i   s   yavnym
udovol'stviem stali slushat' organ, na kotorom vyzvalsya igrat' kto-to iz nih.
Doigrav p'esu, ispolnitel', yunosha let devyatnadcati - dvadcati, ustupil mesto
devushke, i pod  akkompanement  organa  vospitanniki  zapeli  gimn,  a  zatem
ispolnili svoeobraznyj horal. Grustno bylo na nih  smotret'  i  ih  slushat',
hotya oni, bezuslovno, chuvstvovali sebya schastlivymi, - pravda, ya zametil, kak
odna slepaya devushka, sidevshaya so mnoyu ryadom (u nee  posle  bolezni  vremenno
otnyalis' nogi), molcha plakala, povernuv k poyushchim nezryachee lico.
     Strannoe eto zrelishche - lico slepogo, na kotorom otrazhayutsya vse dvizheniya
mysli, - glyadya na nego, zryachemu stanovitsya stydno toj maski, kakuyu nosit  on
sam. Pomimo vechno nastorozhennogo vyrazheniya, nikogda ne pokidayushchego slepca, -
takoe vyrazhenie poyavlyaetsya i u nas, kogda my  oshchup'yu  v  temnote  otyskivaem
dorogu, - na lice ego vo vsej svoej estestvennoj chistote  totchas  otrazhaetsya
vsyakaya mysl', zarodivshayasya v soznanii. Esli by gde-nibud' na  raute  ili  na
prieme  pri  dvore  sobravshiesya  mogli,  podobno  slepym,  hotya  by  mig  ne
chuvstvovat' ustremlennyh na nih vzglyadov, kakie  obnaruzhilis'  by  tajny,  -
podumat' tol'ko, na kakoe licemerie tolkaet nas zrenie, ob  utrate  kotorogo
my tak skorbim!
     |ta mysl' voznikla u menya uzhe v drugoj komnate,  kogda  ya  sidel  podle
slepoj, gluhoj i nemoj devochki, lishennoj obonyaniya i pochti lishennoj vkusa,  -
podle sovsem yunogo sushchestva,  nadelennogo  vsemi  chelovecheskimi  svojstvami:
nadezhdami, privyazchivost'yu, stremleniem k dobru, no lish' odnim iz pyati chuvstv
- osyazaniem. Ona sidela peredo mnoj, tochno zamurovannaya v mramornom  sklepe,
kuda ne pronikalo ni malejshego zvuka ili lucha  sveta,  i  tol'ko  ee  bednaya
belaya ruchka, prosunuvshis' skvoz' shchel' v stene, tyanulas' k  dobrym  lyudyam  za
pomoshch'yu, - chtoby ne dali oni usnut' ee bessmertnoj dushe.
     I pomoshch' prishla - zadolgo do togo, kak ya  uvidel  etu  devochku.  Sejchas
lico ee svetilos' umom i dovol'stvom. Volosy, zapletennye eyu samoyu  v  kosy,
byli ulozheny vokrug horoshen'koj, izyashchno posazhennoj golovki; vysokij otkrytyj
lob ukazyval na to, chto eto sushchestvo razvitoe  i  neglupoe;  plat'e  na  nej
(odevalas' ona sama) bylo obrazcom opryatnosti i prostoty; podle  nee  lezhalo
vyazan'e, a na stolike, o kotoryj ona oblokotilas', - raskrytaya tetrad', kuda
ona zapisyvala svoi mysli. - Iz zhalkogo sozdan'ya, vvergnutogo v puchinu gorya,
postepenno vyroslo myagkoe, nezhnoe, beshitrostnoe, blagorodnoe sushchestvo.
     Kak i u ostal'nyh vospitannikov etogo zavedeniya, na  glazah  u  devochki
byla povyazka iz zelenoj lenty. Vozle  nee  na  polu  lezhala  kukla,  kotoruyu
devochka sama odevala. I na farforovyh glazah kukly ya videl, kogda podnyal ee,
etakuyu zhe zelenuyu povyazku, kak u devochki.
     Devochka sidela v ugolke, otgorozhennom partami i skam'yami, -  zdes'  ona
ezhednevno delala zapisi v svoem dnevnike. Pokonchiv vskore s  etim  zanyatiem,
ona vstupila v ozhivlennuyu besedu s sidevshej vozle nee uchitel'nicej. |to byla
lyubimaya nastavnica bednyazhki, -  a  esli  by  ona  mogla  videt'  lico  svoej
prelestnoj vospitatel'nicy, ya ubezhden, chto ona eshche bol'she polyubila by ee.
     Privozhu  neskol'ko  otryvkov   iz   istorii   bolezni   etoj   devochki,
sostavlennoj chelovekom, blagodarya kotoromu ona stala takoj. |to prekrasnyj i
trogatel'nyj rasskaz,  i  mne  zhal',  chto  ya  ne  mogu  peredat'  ego  zdes'
polnost'yu.

     Zovut ee Lora Bridzhmen. "Rodilas' ona v Gannovere, shtat N'yu-Gempshir, 21
dekabrya 1829 goda. Govoryat, eto byla zhivaya i horoshen'kaya  devochka  s  yasnymi
golubymi glazkami. Odnako  do  polutora  let  ona  byla  takaya  kroshechnaya  i
slaben'kaya, chto roditeli ne nadeyalis' vyrastit' ee. U nee byvali zhestochajshie
pripadki, kogda ee tak svodilo sudorogoj, chto kazalos', ona ne  vyderzhit,  i
nitochka, privyazyvayushchaya ee k  zhizni,  oborvetsya;  no  k  polutora  godam  ona
okrepla, opasnye simptomy prekratilis', a v god i vosem'  mesyacev  ona  byla
uzhe vpolne zdorovym rebenkom.
     S etogo momenta nachinayut bystro razvivat'sya ee umstvennye  sposobnosti,
kotorye ran'she byli zatormozheny, i za  te  chetyre  mesyaca,  poka  Lora  byla
vpolne zdorova, ona (uchtem, chto eto rasskazyvaet vlyublennaya  mat')  vykazala
sebya na redkost' tolkovym rebenkom.
     No  vnezapno  ona  snova  zabolela;  bolezn'  prohodila  ochen'  tyazhelo,
osobenno pervye pyat' nedel': u  devochki  vospalilis'  glaza  i  ushi,  -  shlo
nagnoenie, iz ushej teklo. Vskore bednyazhka navsegda lishilas' zreniya i  sluha,
odnako stradaniya ee na etom ne konchilis'. Eshche celyh sem' nedel' ona pylala v
zharu, pyat' mesyacev prolezhala v zatemnennoj komnate;  tol'ko  cherez  god  ona
smogla projtis' bez postoronnej  pomoshchi  i  tol'ko  cherez  dva  goda  smogla
prosidet' celyj  den'.  Tut  zametili,  chto  ona  pochti  utratila  obonyanie;
sootvetstvenno postradalo u nee i vkusovoe vospriyatie.
     Lish' na pyatom godu devochka dostatochno  okrepla  i  mogla  pristupit'  k
poznaniyu zhizni i mira.
     No kakim zhe byl ee udel! Ee okruzhali mogil'nyj mrak  i  tishina  sklepa;
ulybka materi ne vyzyvala u nee otvetnoj  ulybki,  golos  otca  ne  uchil  ee
podrazhat' zvukam i intonaciyam; mat' s otcom, brat'ya i sestry byli vsego lish'
predmetami, na kotorye natykalis' ee pal'cy i kotorye otlichalis'  ot  mebeli
tol'ko teplotoyu i  sposobnost'yu  peredvigat'sya,  a  ot  sobaki  i  koshki  ne
otlichalis' i etim.
     No bessmertnyj duh, zaklyuchennyj v etom tele, ne mog umeret',  -  on  ne
byl ni iskalechen, ni izurodovan; i hotya bol'shaya chast' teh putej,  s  pomoshch'yu
kotoryh on snositsya s vneshnim mirom, byla  pererezana,  on  nachal  proyavlyat'
sebya inymi  sposobami.  Kak  tol'ko  devochka  stala  hodit',  ona  prinyalas'
obsledovat' komnatu, a zatem - dom; ona oshchupyvala vse, chto popadalos' ej pod
ruku: izuchala formu, plotnost', ves i teplotu predmetov. Ona  hodila  sledom
za mater'yu, oshchupyvala ee  ruki  i  plechi,  kogda  ta  delala  chto-nibud'  po
hozyajstvu, a  potom,  iz  podrazhatel'stva,  povtoryala  ee  zhesty.  Ona  dazhe
nauchilas' nemnogo shit' i vyazat'".
     Edva li my dolzhny ob座asnyat' chitatelyu, chto vozmozhnosti  obshcheniya  s  etoj
devochkoj byli ochen' i  ochen'  ogranichenny  i  chto  ee  nedugi  vskore  stali
skazyvat'sya na ee dushevnom sostoyanii. Kogo nel'zya nastavit' cherez  rassudok,
na teh prihoditsya vozdejstvovat' s pomoshch'yu  sily;  etu  zhe  devochku,  krugom
obezdolennuyu, takoj  sposob  vozdejstviya  vskore  postavil  by  v  polozhenie
zhivotnogo ili dazhe huzhe, - a ved'  i  zhivotnoe  pogibaet,  esli  vovremya  ne
podospeet pomoshch'.
     "Tut ya, po schast'yu, uslyshal ob etoj devochke i totchas pospeshil k  nej  v
Gannover. YA uvidel pravil'no slozhennogo rebenka, s  krupnoj,  horoshej  formy
golovoj;  devochka  byla  sovershenno  zdorova,  esli  ne  schitat'  povyshennoj
nervoznosti, skazyvavshejsya v izlishnej veselosti i suetlivosti. Roditelej bez
osobogo truda udalos' ugovorit' otpustit' ee v Boston, i vot 4 oktyabrya  1837
goda ee privezli v Institut, Pervoe vremya ona rasteryalas'; dve nedeli resheno
bylo ee ne trogat' i dat' ej vozmozhnost' oznakomit'sya s novym  okruzheniem  i
poprivyknut' k vospitannikam, a uzhe  zatem  pokazat'  ej  znaki,  s  pomoshch'yu
kotoryh ona smozhet obmenivat'sya svoimi myslyami s drugimi lyud'mi.
     Tut mozhno bylo idti dvumya putyami: libo  sozdat'  yazyk  znakov  na  baze
obychnogo yazyka, na kotorom ona v svoe vremya nachinala govorit', libo  nauchit'
ee shirokorasprostranennomu  special'nomu  yazyku.  Inache  govorya:  libo  dat'
osoboe oboznachenie dlya kazhdogo predmeta v otdel'nosti, libo nauchit'  ee  pri
pomoshchi  bukv  vyrazhat'  svoe  mirooshchushchenie  i   otnoshenie   k   usloviyam   i
obstoyatel'stvam sushchestvovaniya drugih zhivyh sozdanij. Pervyj sposob  -  bolee
legkij, no menee rezul'tativnyj; vtoroj - bolee trudnyj, no v  sluchae  udachi
on privodit k bol'shim rezul'tatam. A potomu ya reshil izbrat' vtoroj.
     Dlya nachala my vzyali predmety, kotorymi chelovek pol'zuetsya kazhdyj  den',
kak naprimer, - nozhi, vilki, lozhki, klyuchi i t. p. i nakleili na nih  yarlychki
s ih nazvaniyami,  otpechatannymi  vypuklymi  bukvami.  Devochka  tshchatel'no  ih
oshchupyvala  i,  estestvenno,   vskore   zametila,   chto   izvilistye   linii,
oboznachayushchie "lozhku" tak zhe malo pohozhi na liniyu  "klyucha",  kak  sama  lozhka
malo pohozha na klyuch.
     Zatem  ej  stali  davat'  yarlychki  uzhe  bez  predmetov,  i  ona  vskore
soobrazila, chto na nih ottisnuty te zhe znaki, chto i na yarlychkah,  nakleennyh
na predmety. ZHelaya pokazat', chto ona ulovila shodstvo, ona polozhila  yarlychok
so slovom "klyuch" na klyuch, a yarlychok so slovom "lozhka" - na lozhku. Za eto  ee
v znak pooshchreniya pogladili po golove.
     Tak bylo prodelano so vsemi predmetami, kotorye ona mogla vzyat' v ruki,
i devochka ochen' skoro nauchilas' nahodit' nuzhnyj predmet  i  klast'  na  nego
yarlychok s sootvetstvuyushchim nazvaniem. Odnako yasno bylo, chto eto  poka  tol'ko
uprazhnenie pamyati i stremlenie k podrazhaniyu. Ona  pomnila,  chto  bumazhku  so
slovom "kniga" nado klast'  na  knigu,  i  prodelyvala  eto,  vo-pervyh,  iz
podrazhaniya, a vo-vtoryh, po pamyati, zhelaya poluchit'  odobrenie,  no  yavno  ne
ponimaya, kakaya sushchestvuet svyaz' mezhdu predmetom i bumazhkoj.
     CHerez nekotoroe vremya ej stali davat' uzhe ne yarlychki s celym slovom,  a
otdel'nye  bukvy,  napechatannye  na  raznyh  kusochkah  bumagi.  Kusochki  eti
raskladyvalis' takim obrazom, chtoby  poluchalos'  slovo  "kniga",  ."klyuch"  i
t.p.; potom ih sgrebali v kuchu, i devochke znakom davali ponyat', chto ona sama
dolzhna slozhit' iz nih slova "kniga", "klyuch" i t. p. I ona eto vypolnyala.
     Do sih por process byl chisto mehanicheskim, - tak umnuyu  sobaku  obuchayut
raznym fokusam. Neschastnaya devochka, sovershenno osharashennaya, terpelivo, vsled
za pedagogom, povtoryala vse, chto tot delal. No  teper'  ona  nachala  koe-chto
ponimat'; intellekt ee zarabotal. Ona soobrazila, chto,  sleduya  etim  putem,
ona smozhet vyrazit' znakom to ili inoe predstavlenie, voznikshee v ee  mozgu,
i  soobshchit'  eto  drugomu  umu;  i  lico  ee  srazu   priobrelo   normal'noe
chelovecheskoe vyrazhenie. |to uzhe  ne  byla  sobachka  ili  popugaj,  -  v  nej
probudilsya   bessmertnyj   duh,   zhadno   uhvativshijsya   za   novoe   zveno,
ustanavlivavshee svyaz' mezhdu neyu i drugimi nositelyami  etogo  duha!  YA  pochti
tochno  mogu  skazat',  kogda  devochku  ozaril  svet  istiny.  YA  ponyal,  chto
velichajshee prepyatstvie ostalos'  pozadi  i  teper'  nuzhny  lish'  terpenie  i
uporstvo, obychnye, prostye usiliya.
     O dostignutyh nami rezul'tatah nedolgo  i  netrudno  povedat',  no  sam
process byl  daleko  ne  tak  prost:  proshlo  nemalo  nedel',  kazalos'  by,
naprasnogo truda, prezhde chem eti rezul'taty stali zametny.
     My govorili vyshe, chto devochke "davali znakom  ponyat',  chto  ona  dolzhna
slozhit' slovo"; eto znachit, chto pedagog skladyval slova, a ona, kasayas'  ego
ruk, povtoryala za nim dvizheniya.
     Sleduyushchej stupen'yu byl metallicheskij  shrift:  na  koncah  metallicheskih
palochek byli vybity bukvy, i palochki  eti  vstavlyalis'  v  tolstuyu  dosku  s
kvadratnymi otverstiyami, tak chto nad poverhnost'yu vydelyalis' lish' bukvy.
     Zatem devochke davali kakoj-nibud' predmet - karandash ili, skazhem, chasy,
- ona podbirala sootvetstvuyushchie bukvy, vtykala palochki v otverstiya na  doske
i s yavnym udovol'stviem "chitala", chto poluchalos'.
     Tak ee obuchali neskol'ko nedel', poka slovar'  ee  ne  stal  dostatochno
obshirnym; togda pereshli  k  sleduyushchemu  vazhnomu  shagu:  otstaviv  gromozdkij
apparat - dosku s metallicheskimi palochkami, - devochku stali uchit' izobrazhat'
bukvy tem ili inym polozheniem pal'cev. Ona dovol'no bystro i  legko  usvoila
eto, tak kak na pomoshch' pedagogu  prishel  um  devochki,  i  ona  stala  delat'
bol'shie uspehi.
     Vot togda-to, posle treh mesyacev obucheniya, i byl sdelan pervyj otchet  o
ee sostoyanii - otchet, v kotorom govorilos', chto  "devochka  vyuchilas'  azbuke
gluhonemyh  i  pol'zuetsya  eyu  na  redkost'  bystro,  pravil'no  i  s  takim
udovol'stviem, chto priyatno smotret'. Pedagog daet ej kakoj-nibud' neznakomyj
predmet, naprimer - karandash; snachala ona ego oshchupyvaet, zatem ej ob座asnyayut,
dlya chego  on  sluzhit,  i  pedagog  na  pal'cah  pokazyvaet,  kak  po  bukvam
skladyvaetsya ego nazvanie. Devochka pri etom derzhit  uchitel'nicu  za  ruku  i
uznaet na oshchup', kak u toj dvizhutsya pal'cy, sostavlyaya bukvy,  -  ona  slegka
naklonyaet golovku nabok, tochno k chemu-to prislushivaetsya, guby ee priotkryty,
ona zataila dyhanie; no vot na ee napryazhennom lichike poyavlyaetsya ulybka: urok
ponyat. Togda ona uzhe na svoih pal'chikah sostavlyaet slovo; potom beret  shrift
i vykladyvaet ego iz bukv, i uzh chtob byt'  okonchatel'no  uverennoj,  chto  ne
oshiblas', - vynimaet shrift i kladet na sootvetstvuyushchij predmet - skazhem,  na
karandash, libo podle nego".
     Ves' posleduyushchij god proshel v udovletvorenii  ee  zhadnyh  rassprosov  o
tom, kak nazyvayutsya raznye predmety,  kotorye  popadalis'  ej  pod  ruku;  v
razvitii ee umeniya pol'zovat'sya azbukoj na pal'cah; vo vsemernom  rasshirenii
ee poznanij o vzaimosvyazi predmetov i v ukreplenii ee zdorov'ya".
     V konce goda byl  sostavlen  otchet  o  hode  ee  bolezni,  iz  kotorogo
privedem sleduyushchuyu vyderzhku: "Teper' uzhe so vseyu dostovernost'yu ustanovleno,
chto devochka sovershenno nichego ne vidit, ne slyshit  ni  zvuka  i  nikogda  ne
pol'zuetsya obonyaniem, iz chego mozhno zaklyuchit', chto etogo chuvstva u nee  tozhe
net. Sledovatel'no, razum ee prebyvaet v pokoe i mrake mogil'nogo  sklepa  v
polunochnyj chas. Ona ponyatiya ne imeet o krasote, o nezhnyh zvukah  i  priyatnyh
zapahah, i tem ne menee ona schastliva  i  rezva,  kak  ptichka  ili  yagnenok;
vsyakaya  vozmozhnost'  vykazat'  svoyu  smekalku  ili  postich'   chto-to   novoe
dostavlyayut ej zhivejshee udovol'stvie, totchas otrazhayushcheesya na ee vyrazitel'nom
lice. Ona nikogda ni na chto ne zhaluetsya, - naprotiv, vesela i zhizneradostna,
kak vse deti. Ona lyubit posmeyat'sya i poshalit'; igraya s drugimi  det'mi,  ona
gromche vseh zalivchato smeetsya.
     No i v odinochestve ona chuvstvuet sebya ne menee schastlivoj  -  dajte  ej
chto-nibud' vyazat' ili shit', i ona chasami budet sidet' za rabotoj; esli zhe ej
nechem zanyat'sya, ona zatevaet razgovor s  voobrazhaemym  sobesednikom,  chto-to
vspominaet, schitaet na pal'cah ili s pomoshch'yu  azbuki  gluhonemyh  sostavlyaet
nedavno uznannye nazvaniya predmetov. Vo vremya takih molchalivyh dialogov ona,
vidimo, rassuzhdaet, razdumyvaet, sporit sama s soboj;  sostaviv  nepravil'no
slovo na pal'cah pravoj ruki, ona totchas udaryaet  po  nej  levoj  -  v  znak
poricaniya, kak eto  delaet  uchitel'nica;  sostaviv  zhe  slovo  pravil'no,  s
dovol'nym vidom gladit sebya po golove.  Inoj  raz  ona  narochno  nepravil'no
sostavit slovo na pal'cah levoj ruki, skorchit hitruyu rozhicu i rassmeetsya,  a
potom pravoj rukoj kak udarit levuyu - tochno v nakazanie!
     Za etot god ona nastol'ko usvoila azbuku  gluhonemyh  i  nauchilas'  tak
umelo i bystro sostavlyat' znakomye  ej  slova  i  frazy,  chto  tol'ko  lyudi,
privychnye k yazyku zhesta, sposobny ulavlivat' provornye dvizheniya ee pal'cev.
     No kak ni  udivitel'na  bystrota,  s  kakoyu  ona  peredaet  svoi  mysli
zhestami, eshche bolee udivitel'ny legkost' i  tochnost',  s  kakimi  ona  chitaet
slova, napisannye takim zhe sposobom drugimi lyud'mi: derzha svoego sobesednika
za ruku, ona oshchushchaet kazhdoe dvizhenie ego pal'cev i, po bukvam slagaya  slova,
postigaet ego mysl'. Tak ona beseduet so svoimi slepymi tovarkami, i vryad li
mozhno  najti  bolee  ubeditel'nyj  primer  sposobnosti   chelovecheskogo   uma
ispol'zovat' materiyu dlya svoih celej, chem eti besedy. Esli dvum mimam  nuzhny
nemalyj talant i masterstvo, chtoby peredat' svoi mysli i chuvstva posredstvom
telodvizhenij i uzhimok, to naskol'ko zhe eto trudnee,  kogda  i  lico  i  telo
oboih sobesednikov pogruzheny vo mrak, a odin iz  nih  eshche  i  ne  slyshit  ni
zvuka.
     Po koridoru Lora hodit, vytyanuv vpered ruki; ona  totchas  uznaet  vseh,
kto popadaetsya ej navstrechu, i zdorovaetsya  kivkom  golovy,  -  i  esli  eto
devochka ee vozrasta ili odna iz ee lyubimyh podruzhek, na lice Lory poyavlyaetsya
ulybka, podruzhki berutsya pod ruku,  pal'chiki  ih  perepletayutsya  i  nachinayut
bystro zhestikulirovat', peredavaya mysli i chuvstva odnogo myslyashchego  sushchestva
drugomu. Oni zadayut drug drugu voprosy i otvechayut  na  nih,  rasskazyvayut  o
svoih radostyah i gorestyah, celuyutsya pri vstrechah i rasstavaniyah,  -  slovom,
vedut sebya kak obychnye deti, obladayushchie vsemi pyat'yu chuvstvami.
     V seredine goda - cherez shest' mesyacev posle togo  kak  Lora  uehala  iz
Domu - ee navestila mat'; vstrecha ih prohodila ochen' interesno.
     Mat'  nekotoroe  vremya  stoyala  nepodvizhno  i  glazami,  polnymi  slez,
smotrela na neschastnuyu devochku, kotoraya, i ne podozrevaya o  ee  prisutstvii,
prodolzhala igrat'. No vot Lora na begu naskochila na mat' i  totchas  shvatila
ee za ruki, prinyalas' oshchupyvat' plat'e, zhelaya uznat', kto zhe eto, no  tak  i
ne uznav, otoshla  v  storonu,  slovno  pered  nej  byl  kto-to  chuzhoj,  -  a
neschastnaya zhenshchina sovsem snikla, vidya, chto lyubimoe ditya ne uznaet ee.
     Togda ona dostala busy, kotorye Lora nosila doma, i dala ih devochke; ta
srazu uznala ih i, radostno nadev na sheyu, pospeshila soobshchit'  mne,  chto  eti
busy - iz domu.
     Mat' popytalas' prilaskat'  devochku,  no  bednaya  Lora  ottolknula  ee,
predpochitaya obshchat'sya so znakomymi lyud'mi.
     Tut mat' dala ej eshche kakuyu-to veshchichku, privezennuyu iz domu,  -  devochka
nastorozhilas' i, tshchatel'no obsledovav  neznakomku,  povedala  mne,  chto  eta
zhenshchina iz Gannovera; ona dazhe pozvolila prilaskat' sebya, no dostatochno bylo
komu-to pomanit' ee, i ona totchas ravnodushno otoshla ot materi. A na tu  bylo
prosto bol'no smotret': hot' ona i opasalas', chto dochka mozhet ee ne  uznat',
odnako tyagostnaya pravda - polnoe  bezrazlichie  so  storony  goryacho  lyubimogo
rebenka -okazalas' vyshe zhenskih sil.
     Kogda mat', nekotoroe vremya spustya,  snova  zavladela  Loroj,  v  mozgu
devochki, kazalos', mel'knula smutnaya dogadka, chto eta zhenshchina, dolzhno  byt',
ej ne chuzhaya; devochka s velichajshim interesom stala lihoradochno  oshchupyvat'  ee
ruki; ona  ochen'  poblednela,  potom  vdrug  pokrasnela,  kazalos',  nadezhda
boretsya v nej s somneniem i trevogoj, - nikogda  eshche  bor'ba  protivorechivyh
chuvstv ne otrazhalas' tak  yavstvenno  na  chelovecheskom  lice.  V  etu  minutu
muchitel'noj neuverennosti mat' privlekla Loru k sebe i nezhno  pocelovala,  -
devochka ponyala vse: nedoverie  i  trevoga  ischezli  s  ee  lica,  smenivshis'
neskazannym schast'em, i ona brosilas' na grud' k materi, v ee ob座atiya.
     Zabyty byli busy; ej predlagali igrushki,  -  ona  ne  obrashchala  na  nih
vnimaniya; podrugi,  radi  kotoryh  minutu  nazad  ona  s  radost'yu  pokidala
neznakomuyu zhenshchinu, teper' tshchetno pytalis' otorvat' ee  ot  materi,  i  hotya
ona, kak vsegda, po pervomu zhe znaku pokorno sledovala za mnoj, ej eto  yavno
stoilo bol'shih usilii. Ona ceplyalas' za menya, tochno chemu-to divilas' i v  to
zhe vremya strashilas', a kogda ya cherez nekotoroe vremya podvel ee k materi, ona
prygnula k nej na koleni i radostno prizhalas' k ee grudi.
     Pri rasstavanii Lora po-svoemu, po-detski, vykazala i lyubov', i  um,  i
volyu.
     Krepko  obnyav  mat',  Lora  provodila  ee  do  dverej;  no  zdes'   ona
ostanovilas',   pytayas'   nashchupat',   kto   stoit   ryadom.   Uznav   glavnuyu
nadziratel'nicu, kotoruyu ona ochen'  lyubit,  devochka  shvatila  ee  za  ruku,
drugoj rukoj prodolzhaya sudorozhno ceplyat'sya  za  mat';  tak  ona  postoyala  s
minutu,  potom  vypustila  ruku  materi,  podnesla  platok   k   glazam   i,
povernuvshis', s rydaniyami prinikla  k  nadziratel'nice,  a  mat',  ne  menee
rasstroennaya i vzvolnovannaya, pospeshila ujti. . . . . . . . . . . . . . .  .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     V predydushchih otchetah my uzhe otmechali,  chto  Lora  chuvstvuet  raznicu  v
umstvennom razvitii okruzhayushchih, i esli zametit, chto postupivshaya  v  Institut
noven'kaya  nedostatochno  soobrazitel'na,  cherez  neskol'ko   dnej   nachinaet
otnosit'sya k nej chut'  li  ne  s  prezreniem.  |ta  nepriyatnaya  cherta  stala
osobenno zametna v ee haraktere za poslednij god.
     Ona vybiraet sebe podruzhek i tovarok iz chisla naibolee umnyh  detej,  s
kotorymi ej interesnee razgovarivat', i yavno  ne  lyubit  provodit'  vremya  s
temi, kto ne otlichaetsya umom, - esli tol'ko oni  ne  mogut  byt'  ej  chem-to
polezny, ibo ona sklonna ispol'zovat' lyudej v svoih celyah. Ona rasporyazhaetsya
imi kak hochet i zastavlyaet sluzhit' ej, to  est'  delat'  to,  chego,  kak  ej
izvestno, ona ne mozhet potrebovat' ot drugih, - slovom,  ee  anglosaksonskaya
krov' daet o sebe znat'.
     Ona raduetsya, kogda pedagogi  ili  te,  k  komu  ona  pitaet  uvazhenie,
zamechayut i laskayut drugih detej, no ne slishkom, -  inache  ona  revnuet.  Ona
hochet poluchat' svoyu dolyu laski, - esli  ne  l'vinuyu,  to  vo  vsyakom  sluchae
nemaluyu, i kogda ej etoj doli ne udelyayut, to  govorit:  "Mamochka  prilaskaet
menya".
     V nej nastol'ko razvito podrazhatel'stvo, chto ono tolkaet  ee  poroj  na
dejstviya, sovershenno ej neponyatnye i nuzhnye lish'  postol'ku,  poskol'ku  oni
udovletvoryayut kakoj-to ee vnutrennej potrebnosti. Tak, ne raz zamechali,  chto
ona mozhet prosidet' celyh polchasa, derzha pered  nezryachimi  glazami  knigu  i
shevelya gubami, kak po ee nablyudeniyam eto delayut zryachie lyudi, kogda chitayut.
     A odnazhdy ona vydumala, budto u nee zabolela kukla: perenimaya  dvizheniya
vzroslyh, stala uhazhivat' za nej, davat' ej lekarstva; potom berezhno ulozhila
v postel' i, zalivayas' veselym smehom,  pristroila  ej  k  nogam  butylku  s
goryachej vodoj. Kogda ya prishel,  ona  nastoyala,  chtoby  ya  osmotrel  kuklu  i
poshchupal u nee pul's; kogda zhe ya velel polozhit' kukle na spinu gorchichnik, ona
prishla v polnyj vostorg i chut' ne zavizzhala ot radosti.
     Ona obshchitel'na i ochen' privyazchiva k  lyudyam:  sidya  za  rabotoj  ili  za
urokom ryadom  s  kem-nibud'  iz  svoih  malen'kih  druzej,  ona  to  i  delo
otvlekaetsya i nachinaet obnimat' ih i celovat' tak iskrenne i pylko,  chto  na
nee nel'zya smotret' bez umileniya.
     No i ostavshis' odna, Lora umeet zanyat' sebya i razvlech' i kazhetsya vpolne
dovol'noj; i tak, vidimo, sil'na estestvennaya tyaga mysli oblech'sya  v  odezhdy
yazyka, chto ona rassuzhdaet  sama  s  soboj  na  pal'cah,  hotya  eto  dovol'no
medlennyj i utomitel'nyj process. Spokojna Lora  byvaet,  tol'ko  kogda  ona
odna; stoit zhe ej pochuvstvovat', chto ryadom kto-to  est',  kak  ona  nachinaet
volnovat'sya: ej hochetsya sest' poblizhe, vzyat' cheloveka za ruku, besedovat'  s
nim pri pomoshchi znakov.
     V ee intellektual'nom oblike priyatno porazhaet nenasytnaya zhazhda znanij i
soobrazitel'nost',  pozvolyayushchaya  devochke  bystro  shvatyvat'   svyaz'   mezhdu
predmetami i yavleniyami. A  v  oblike  moral'nom  istinno  raduet  neizmennaya
veselost', zhizneradostnost', lyubov' ko vsem okruzhayushchim, polnaya doverchivost',
sochuvstvie chuzhomu stradaniyu, dobrosovestnost', pravdivost' i optimizm".
     YA privel neskol'ko otryvkov iz prostoj,  no  chrezvychajno  interesnoj  i
pouchitel'noj istorii Lory Bridzhmen. Imya ee  velikogo  blagodetelya  i  druga,
avtora etih stranic, - doktor Hovi*. YA veryu i  nadeyus',  chto,  prochitav  ih,
lish' nemnogie ostanutsya bezrazlichny k etomu imeni.
     Posle  otcheta,  chast'  kotorogo  ya  tut   procitiroval,   doktor   Hovi
opublikoval novye dannye o sostoyanii svoej podopechnoj. On  opisyvaet,  kakih
bol'shih uspehov ona dostigla  v  svoem  umstvennom  razvitii  i  navykah  za
istekshie  dvenadcat'  mesyacev,  i  dovodit  povestvovanie  do  konca   goda.
Primechatel'no, chto esli vse my vidim sny so  slovami  i  vedem  voobrazhaemye
besedy, v kotoryh govorim za sebya i za teh, kto nam snitsya,  -  to  Lora  za
neimeniem slov pol'zuetsya vo sne azbukoj na pal'cah. Ustanovleno, chto, kogda
son ee nekrepok i polon trevozhnyh videnij, ona  besporyadochno  i  bessistemno
shevelit pal'cami, stremyas'  vyrazit'  mysl',  -  togda  kak  my  v  podobnyh
obstoyatel'stvah shepchem i bormochem chto-to nechlenorazdel'noe.
     YA perelistal ee dnevnik: zapisi v nem  sdelany  vpolne  chetkim,  rovnym
pocherkom, mysli vyrazheny ponyatno, tak chto ne trebuetsya nikakih ob座asnenij. YA
skazal, chto mne hotelos' by posmotret', kak ona pishet, i sidevshaya podle  nee
uchitel'nica na uslovnom yazyke poprosila devochku napisat'  na  listke  bumagi
dva ili tri raza svoyu familiyu. Pisala Lora, kasayas' levoj  rukoyu  pravoj,  v
kotoroj, konechno, bylo pero, i chuvstvuya vse ee dvizheniya. Bukvy ona  vyvodila
svobodno i rovno, bez pomoshchi linejki ili chego-libo ee zamenyayushchego.
     Do sih por ona i ne podozrevala o prisutstvii postoronnih, no kogda  ee
ruku vlozhili v ruku soprovozhdavshego menya dzhentl'mena,  ona  totchas  napisala
ego imya na ladoni  svoej  uchitel'nicy.  CHuvstvo  osyazaniya  u  nee  nastol'ko
razvito, chto, odnazhdy vstretiv cheloveka,  ona  uznaet  ego,  skol'ko  by  ni
proshlo vremeni s ih poslednej vstrechi. A mne izvestno, chto  etot  dzhentl'men
ochen' redko poseshchal ee i v poslednij raz videl neskol'ko mesyacev tomu nazad.
Moyu zhe ruku ona srazu vypustila, tak ona vedet sebya  so  vsemi  neznakomymi.
Zato ruku moej zheny ona s yavnym udovol'stviem zaderzhala v svoej,  pocelovala
ee i so svojstvennymi kazhdoj  devochke  lyubopytstvom  i  interesom  prinyalas'
oshchupyvat' ee plat'e.
     SHalovlivaya i veselaya, ona  s  naivnoj  igrivost'yu  derzhalas'  so  svoej
uchitel'nicej. A do chego priyatno bylo videt' ee  radost',  kogda  ona  uznala
svoyu lyubimuyu tovarku i podruzhku - tozhe slepuyu devochku, kotoraya molcha sela  s
neyu ryadom, raduyas' ne men'she ee gotovyashchemusya syurprizu. Lora izdala  strannyj
zvuk, rezanuvshij moe uho, - za vremya moego poseshcheniya ona izdala ego eshche raza
dva idi tri po kakim-to pustyachnym povodam. No uchitel'nica dotronulas' do  ee
gub, i devochka totchas umolkla, rassmeyalas' i nezhno obnyala ee.
     Do etogo ya zahodil v druguyu komnatu,  gde  neskol'ko  slepyh  mal'chikov
podtyagivalis' na kol'cah, lazali po shestu i vypolnyali vsyakie  gimnasticheskie
uprazhneniya.  Kak  tol'ko  my  voshli,  oni  stali  napereboj  zvat'  mladshego
instruktora, soprovozhdavshego nas: "Vzglyanite na menya, mister  Hart!",  "Net,
na menya, pozhalujsta!" - proyavlyaya, kak mne pokazalos', dazhe v  etom  prisushchee
slepym zhelanie, chtoby kto-to videl ih lovkost'. Sredi nih  byl  malen'kij  -
smeshlivyj parenek, kotoryj, stoya neskol'ko v storone ot ostal'nyh,  vypolnyal
uprazhnenie, razvivayushchee ruki i grud'; zanyatie eto dostavlyalo emu  velichajshee
udovol'stvie, - osobenno, kogda, vybrosiv pravuyu ruku, on kasalsya eyu drugogo
mal'chika. |tot mal'chugan, kak i Lora Bridzhmen, byl gluhoj, nemoj i slepoj.
     Rasskaz doktora Hovi o tom, kak on pristupil k obucheniyu etogo mal'chika,
nastol'ko interesen sam po sebe i v svyazi s Loroj, chto ya ne mogu ne privesti
kratkoj vyderzhki iz nego. Soobshchu dlya  nachala,  chto  bednogo  mal'chika  zovut
Oliver Kesuell, chto  emu  trinadcat'  let  i  chto  on  obladal  vsemi  pyat'yu
chuvstvami do treh let i chetyreh mesyacev. Tut on zabolel  skarlatinoj;  cherez
mesyac ogloh, eshche cherez neskol'ko nedel' -  oslep,  a  eshche  cherez  polgoda  -
poteryal dar rechi. Otsutstvie etogo poslednego  on,  vidimo,  osobenno  ostro
oshchushchal: chasten'ko on dotragivalsya do gub govoryashchego, a potom podnosil  palec
k svoim gubam, slovno zhelaya ubedit'sya, chto oni u nego na meste.
     "ZHazhda znaniya, - govorit doktor Hovi, - proyavilas' u nego,  kak  tol'ko
on postupil v nashe zavedenie, gde  on  totchas  prinyalsya  vse  obsledovat'  -
oshchupyvat' i obnyuhivat'. Tak, naprimer, nastupiv sluchajno  na  vydvinutuyu  iz
pechi zaslonku, on mgnovenno nagnulsya i  prinyalsya  ee  oshchupyvat';  vskore  on
vyyasnil, chto zaslonok dve i odna vydvigaetsya nad drugoj; no etogo  emu  bylo
nedostatochno: on leg na pol, licom vniz, i poperemenno liznul obe  zaslonki,
- sudya po vyrazheniyu ego lica, vkus u  nih  byl  raznyj  i,  znachit,  po  ego
razumeniyu, oni byli sdelany iz raznogo metalla.
     U nego byl vyrazitel'nyj zhest i otlichno razvityj ot prirody yazyk emocij
- on vpolne estestvenno smeyalsya, plakal, vzdyhal, celovalsya, obnimal i t. d.
     Nekotorye  opisatel'nye  zhesty,  kotorym  on  (blagodarya  svoemu   daru
podrazhaniya)  nauchilsya,  rasshifrovyvayutsya  bez   osobogo   truda:   volnistym
dvizheniem ruki on oboznachal, naprimer, dvizhenie korablya, a krugovym vrashchenie
kolesa i t. d.
     Takim obrazom, prezhde vsego trebovalos' otuchit' ego pol'zovat'sya  etimi
znakami i nauchit' pol'zovat'sya znakami chisto uslovnymi.
     Ishodya iz svoego prezhnego opyta, ya reshil  pereskochit'  cherez  neskol'ko
stupenej i srazu pereshel k azbuke na pal'cah. YA  vzyal  neskol'ko  predmetov,
imeyushchih  kratkie  nazvaniya,  kak,  naprimer:  klyuch,  chashka,  kruzhka  i  t.p.
{Po-anglijski sootvetstvuyushchie slova pishutsya tremya bukvami (key, cup, mug).},
i, vybrav v pomoshchnicy Loru, sel ryadom s mal'chikom, vzyal ego za ruku, polozhil
ee na odin iz upomyanutyh predmetov, a potom na svoih pal'cah sostavil  slovo
"klyuch". On staratel'no, obeimi rukami, oshchupyval moi ruki i, posle togo kak ya
eshche raz sostavil slovo  "klyuch",  popytalsya  povtorit'  moi  dvizheniya.  CHerez
neskol'ko minut on uzhe dotragivalsya do moih pal'cev tol'ko odnoj rukoj, a na
pal'cah drugoj  pytalsya  perenyat'  moi  dvizheniya  i,  esli  eto  poluchalos',
radostno  smeyalsya.  Lora  sidela  ryadom,  chrezvychajno   zainteresovannaya   i
vozbuzhdennaya, - i strannoe eti dvoe yavlyali soboyu zrelishche. Raskrasnevshayasya  i
vzvolnovannaya, Lora kasalas' nashih  ruk  svoimi  pal'chikami,  no  edva-edva,
chtoby ne meshat' nam, a Oliver, ves' vnimanie, slegka skloniv nabok golovu  i
podnyav kverhu lico, stoyal, derzha moyu ruku v svoej levoj  ruke  i  vytyanuv  v
storonu pravuyu. S kazhdym dvizheniem moih pal'cev  lico  ego  stanovilos'  vse
napryazhennee, a kogda on popytalsya podrazhat' mne, na nem otrazilas'  trevoga;
no vot slabaya ulybka ozarila ego mal'chik reshil,  chto  odolel  trudnost',  i,
sostaviv na pal'cah slovo, veselo rassmeyalsya; ya pogladil ego  po  golove,  a
Lora laskovo pohlopala po spine i zaprygala ot radosti.
     Za polchasa on vyuchil s poldyuzhiny bukv i, kazalos', byl  v  vostorge  ot
svoih uspehov - vo vsyakom sluchae ot togo,  chto  poluchal  odobrenie.  No  tut
vnimanie ego nachalo rasseivat'sya, i ya pereshel na igru. Mne  bylo  yasno,  chto
vse eto vremya on prosto  kopiroval  dvizheniya  moih  pal'cev  i  dotragivalsya
poperemenno do klyucha, chashki i drugih predmetov, schitaya, chto eto takaya  igra,
a vovse ne potomu, chto ulovil svyaz' mezhdu predmetom i ego oboznacheniem.
     Kogda on vdovol' naigralsya, ya  opyat'  posadil  ego  za  stol,  i  on  s
gotovnost'yu stal snova perenimat' moi  dvizheniya.  Ochen'  skoro  on  nauchilsya
sostavlyat' na pal'cah  po  bukvam  slova  -  "klyuch",  "pero",  "bulavka";  ya
poperemenno daval emu eti predmety,  i  posle  mnogokratnyh  povtorenij  on,
nakonec, urazumel to, chego ya ot nego dobivalsya: chto mezhdu znakom i predmetom
sushchestvuet svyaz'. YA ponyal eto po tomu, chto, kogda  ya  sostavlyal  na  pal'cah
slova: "bulavka", "pero" ili "chashka", on totchas brad trebuemyj predmet.
     Odnako, postignuv etu vzaimosvyaz', on ne prosiyal  ne  obradovalsya,  kak
Lora v tot chudesnyj mig, kogda ona vpervye ponyala eto. Togda ya  razlozhil  na
stole uzhe znakomye Oliveru  predmety  i,  otvedya  detej  v  storonku,  pomog
Oliveru sostavit' na pal'cah slovo "klyuch", posle chego Lora  totchas  prinesla
emu klyuch, - mal'chiku eto pokazalos'  zanyatnym,  i  po  ego  sosredotochennomu
lichiku promel'knula ulybka. Togda ya pomog emu sostavit' slovo "hleb", i Lora
totchas prinesla emu lomtik; on ponyuhal hleb, potom  podnes  ego  ko  rtu,  s
ponimayushchim vidom sklonil golovu nabok, podumal s minutu i vdrug  rassmeyalsya,
tochno hotel skazat': "Aga! Teper' mne yasno, chto  eto  znachit!"  Teper'  i  ya
ponyal, chto u mal'chika est' i sposobnosti i sklonnost' k ucheniyu, chto im stoit
zanyat'sya - nuzhno lish' terpelivo i vnimatel'no otnosit'sya k nemu. I ya peredal
ego v ruki umnogo pedagoga,  nimalo  ne  somnevayas',  chto  on  budet  delat'
bystrye uspehi".
     Da, etot dzhentl'men vprave nazvat' chudesnym  tot  mig,  kogda  um  Lory
Bridzhmen, dotole bluzhdavshij v potemkah, vpervye  ozarila  nadezhda,  chto  ona
mozhet stat' takoj, kakaya sejchas. Vospominanie ob etom mige budet  vsyu  zhizn'
sluzhit' doktoru Hovi istochnikom chistoj, neissyakaemoj radosti, kotoraya  budet
siyat' ne menee yarko i na sklone dnej ego, posvyashchennyh blagorodnomu  sluzheniyu
lyudyam.
     Teplye chuvstva, svyazyvayushchie etih dvuh lyudej  -  uchitelya  i  uchenicu,  -
stol' zhe ne pohozhi na obychnye zabotu i uvazhenie, kak ne  pohozhi  usloviya,  v
kotoryh oni voznikli, na obychnye  zhiznennye  obstoyatel'stva.  Sejchas  doktor
Hovi napravil vse usiliya na to, chtoby dat'  svoej  uchenice  predstavlenie  o
bolee vysokih materiyah i pust' priblizitel'noe -  ponyatie  o  sozdatele  toj
vselennoj, gde, hot' ona i obrechena zhit' ne oshchushchaya zapahov, sredi  bezmolviya
i mraka, ej na dolyu vse zhe vypadaet  nemalo  velikih  radostej  i  podlinnyh
udovol'stvij.
     Vy, imeyushchie glaza, no ne vidyashchie, i imeyushchie ushi, no  ne  slyshashchie;  vy,
hanzhi s unylymi licami, uroduyushchie sebya dlya togo, chtoby lyudi dumali, budto vy
blyudete post, - pouchites' zdorovoj veselosti i krotkomu dovol'stvu u gluhih,
nemyh  i  slepyh!  Samozvannye  svyatye  s  mrachnym  likom,  eto   nevidyashchee,
neslyshashchee i negovoryashchee ditya mozhet prepodat'  vam  urok,  kotoromu  vam  ne
meshalo by sledovat'. Pust' ruka etoj neschastnoj devochki  legon'ko  lyazhet  na
vashe serdce, -  byt'  mozhet,  celitel'noe  ee  prikosnovenie  budet  podobno
prikosnoveniyu  velikogo  tvorca,  ch'i  zapovedi  vy  iskazhaete,  ch'i   uroki
izvrashchaete, ch'emu miloserdiyu i sostradaniyu ko vsemu zhivomu ni odin iz vas  v
svoih povsednevnyh deyaniyah ne podrazhaet do  takoj  stepeni,  kak  mnogie  iz
samyh  zakorenelyh  greshnikov,  kotorym  vy  nichego  ne  proshchaete,  a   lish'
predrekaete gibel'!
     Kogda ya uzhe sobralsya uhodit',  v  komnatu  vbezhal  prelestnyj  malysh  -
pozdorovat'sya s otcom, odnim iz  nadziratelej.  Vid  zryachego  rebenka  sredi
tolpy slepyh prichinil mne na  kakuyu-to  minutu  ne  men'shuyu  bol',  chem  vid
slepogo mal'chika u vhoda dva chasa tomu nazad.
     A kogda ya vyshel  iz  etogo  doma,  naskol'ko  yarche  i  sochnee  prezhnego
pokazalas' mne glubokaya sineva v neba i morya posle  togo  mraka,  v  kotoryj
pogruzheno stol'ko yunyh zhiznej tam, v etih stenah!

     V tak nazyvaemom YUzhnom Bostone, gde vse  na  redkost'  blagopriyatstvuet
etoj  celi,   raspolozhilos'   po   sosedstvu   drug   ot   druga   neskol'ko
blagotvoritel'nyh  zavedenij.  Sredi  nih  -  gosudarstvennaya  bol'nica  dlya
dushevnobol'nyh; delo v nej postavleno preotlichno, v sootvetstvii s gumannymi
principami umirotvoreniya  i  dobroty,  -  temi  samymi  principami,  kotorye
kakih-nibud' dvadcat' let tomu nazad schitalis' huzhe eresi, i kotorye s takim
uspehom primenyayutsya v nashem  priyute  dlya  bednyh  v  Henuelle*.  "Glavnoe  -
proyavlyat' raspolozhenie i vykazyvat' bol'she doveriya dazhe k  sumasshedshemu",  -
skazal mne  zhivshij  pri  bol'nice  vrach-ordinator,  kogda  my  prohodili  po
koridoram, gde vokrug nas svobodno razgulivali  i  gruppami  sobiralis'  ego
pacienty. I esli najdetsya chelovek, kotoryj stanet  otricat'  ili  osparivat'
eto mudroe polozhenie, dazhe uvidev, k chemu ono privodit na praktike, - ya mogu
skazat' lish', chto nadeyus' ne popast' v chislo sudej Komissii po sumasshestviyu,
kogda stanut reshat' vopros o nem, ibo ya bezuslovno priznayu  ego  sumasshedshim
uzhe po odnomu etomu priznaku.
     Vse otdeleniya etoj bol'nicy postroeny odinakovo,  i  kazhdoe  napominaet
dlinnyj koridor ili galereyu, kuda s obeih storon vyhodyat spal'ni  pacientov.
Zdes' oni rabotayut, chitayut, igrayut v kegli i drugie igry, a kogda pogoda  ne
pozvolyaet zanyatij na vozduhe, vmeste provodyat dosug. V odnoj iz takih komnat
sredi dushevnobol'nyh zhenshchin, chernyh i belyh, spokojno, s samym  nevozmutimym
vidom, sideli zhena vracha i eshche kakaya-to dama s dvumya det'mi. Obe  damy  byli
izyashchny i krasivy, i odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby zametit', chto  uzhe
samo ih prisutstvie okazyvaet blagotvornoe  vliyanie  na  sobravshihsya  vokrug
bol'nyh.
     Prislonivshis' golovoj k kaminnoj doske,  vozle  nih  vossedala  pozhilaya
zhenshchina, derzhavshayasya s pretencioznym blagorodstvom i izyskannost'yu  maner  i
razubrannaya ne huzhe samoj Mejdzh Uajldfajr*. Osobenno otlichalas' ee pricheska:
chego tol'ko ne bylo u nee v volosah - i kusochki gaza, i tryapicy, i  kakie-to
bumazhki, i vsyakaya vsyachina, tochno eto ne golova, a ptich'e  gnezdo.  Derzhalas'
zhe ona tak, slovno  vsya  byla  v  dragocennostyah;  pravda,  na  nosu  u  nee
krasovalis' dejstvitel'no zolotye ochki, a pri nashem priblizhenii ona  uronila
na koleni ochen' staruyu zasalennuyu gazetu, v  kotoroj,  dolzhno  byt',  chitala
otchet o svoem poyavlenii pri kakom-to inostrannom dvore.
     YA potomu tak podrobno opisal ee, chtoby na ee  primere  pokazat',  kakim
putem vrach priobretal i sohranyal doverie svoih pacientov.
     - |ta dama, ser,  -  gromko  vozvestil  on,  berya  menya  za  ruku  i  s
velichajshej  uchtivost'yu  podvodya  k  ekscentrichnoj  osobe  (pri  etom  on  ni
vzglyadom, ni shepotom, ni tiho skazannym slovom ne vydal sebya),  -  vladelica
nashego osobnyaka. Vse zdes'  prinadlezhit  ej.  I  tol'ko  ej.  Kak  vy  mogli
ubedit'sya, dom eto bol'shoj, i dlya togo, chtoby podderzhivat'  v  nem  poryadok,
nuzhno nemalo  slug.  Kak  vidite,  zhivet  ona  ves'ma  shiroko.  Ona  lyubezno
razreshaet mne poseshchat' ee i pozvolyaet moej zhene i detyam zhit' zdes',  za  chto
my, estestvenno, ochen' ej priznatel'ny. Kak vy, dolzhno byt', uzhe dogadalis',
ona chrezvychajno gostepriimna, - pri  etih  slovah  ona  milostivo  naklonila
golovu, - i ne stanet lishat' menya  udovol'stviya  predstavit'  ej  vas.  |tot
dzhentl'men pribyl iz  Anglii,  sudarynya;  on  tol'ko  chto  sovershil  trudnyj
pereezd po moryu: mister Dikkens - hozyajka doma!
     So vseyu ser'eznost'yu i uvazhitel'nost'yu my  obmenyalis'  pochtitel'nejshimi
poklonami i  dvinulis'  dal'she.  Ostal'nye  sumasshedshie,  kazalos',  otlichno
ponyali shutku, i eto ih (tak bylo ne tol'ko v dannom sluchae,  no  i  vo  vseh
prochih, kogda rech' shla ne o nih samih) ochen'  pozabavilo.  Tem  zhe  putem  ya
uznal, na chem pomeshany eshche nekotorye iz nih, i kazhdyj ostalsya ochen'  dovolen
nashej besedoj. Takoj metod pozvolyaet ne tol'ko ustanovit'  polnoe  ponimanie
mezhdu vrachom i pacientom otnositel'no prirody bezumiya i stepeni oderzhimosti,
no i podsterech' minutu prosvetleniya, a togda uzhasnut' bol'nogo, pokazav  emu
vsyu nelepost' ego manii.
     Kazhdyj pacient v etom priyute ezhednevno za  obedom  pol'zuetsya  nozhom  i
vilkoj; s nimi obedaet i tot dzhentl'men, chej metod obrashcheniya  s  bol'nymi  ya
tol'ko chto opisal. Posredstvom odnogo lish' moral'nogo vliyaniya on  sderzhivaet
dazhe samyh  bujnyh  i  ne  daet  im  pererezat'  glotki  vsem  ostal'nym,  -
dejstvennost' etogo  vliyaniya  bezuslovna,  a  kak  sderzhivayushchaya  sila  -  i,
konechno, kak metod izlecheniya, - ono v sto raz effektivnee vseh  smiritel'nyh
rubashek,  kandalov  i  naruchnikov,  k  kotorym  nevezhestvo,  predrassudki  i
zhestokost' pribegayut ispokon vekov.
     V korpuse, gde proishodyat zanyatiya po trudu, kazhdomu  bol'nomu  vydayutsya
neobhodimye instrumenty tak zhe svobodno i s takim zhe doveriem, kak  esli  by
on byl vpolne zdorov. A v sadu i na ferme oni  i  vovse  rabotayut  lopatami,
grablyami  i  motygami.  Dlya  razvlecheniya  oni  ustraivayut  progulki,  begayut
naperegonki, udyat  rybu,  risuyut,  chitayut  i  ezdyat  katat'sya  v  special'no
prisposoblennyh dlya etogo kolyaskah. U nih est' shvejnyj kruzhok, izgotovlyayushchij
odezhdu dlya bednyh; on regulyarno provodit sobraniya svoih chlenov, prinimaet na
nih resheniya s soblyudeniem vseh neobhodimyh formal'nostej, i delo tam nikogda
ne dohodit do kulachnyh drak ili ponozhovshchiny,  kak  eto  sluchaetsya  poroj  na
sobraniyah vpolne zdorovyh lyudej. V etih zanyatiyah bol'nye rastrachivayut  zapas
razdrazhitel'nosti, kotoruyu oni inache obratili by protiv  samih  sebya,  svoej
odezhdy i mebeli. A tak - oni vesely, spokojny i fizicheski zdorovy.
     Raz v nedelyu u nih byvayut baly, v kotoryh doktor i ego sem'ya,  a  takzhe
vse sidelki i nadzirateli prinimayut deyatel'noe uchastie. Oni to  rashazhivayut,
to tancuyut pod veselye  zvuki  pianino,  a  vremya  ot  vremeni  kakoj-nibud'
dzhentl'men ili ledi  (uzhe  proyavivshie  ranee  svoi  sposobnosti)  razvlekayut
sobravshihsya peniem, kotoroe nikogda v kriticheskih passazhah  ne  perehodit  v
pisk ili voj, kak ya togo, priznat'sya,  opasalsya.  Sobirayutsya  zdes'  na  eti
prazdnestva dovol'no rano; v vosem' chasov podaetsya chaj, a v desyat'  vse  uzhe
rashodyatsya.
     Vezde   i   vo    vsem    preobladayut    neobychajnaya    vezhlivost'    i
blagovospitannost'. Bol'nye perenimayut ton ot svoego vracha, a on vedet  sebya
s nimi tochno sam lord CHesterfild*. |ti rauty, kak i vsyakij  bal,  v  techenie
neskol'kih dnej sluzhat damam bogatoj temoj dlya  besed;  a  muzhchiny  do  togo
zhazhdut  otlichit'sya  na  ocherednom  sobranii,  chto  poroj  ih  mozhno  zastat'
gde-nibud' v ugolke, kogda oni repetiruyut "pa", chtoby blesnut' na tancah.
     YAsno, chto sistema eta imeet odno bol'shoe preimushchestvo: ona zarozhdaet  i
razvivaet v lyudyah, dazhe bol'nyh stol' tyazhkim  nedugom,  chuvstvo  prilichiya  i
sobstvennogo dostoinstva. Primerno  takogo  zhe  metoda  priderzhivayutsya  i  v
drugih zavedeniyah YUzhnogo Bostona.
     Est' tam Trudovoj dom. V toj ego chasti, kotoraya otvedena dlya staryh ili
utrativshih trudosposobnost' bednyakov, na stenah krasuyutsya slova: "Ne zabud':
samoobladanie, mir  i  pokoj  -  dary  gospodni".  Nikto  zdes'  ne  schitaet
neprelozhnoj istinoj, chto raz chelovek  popal  syuda,  znachit  on  -  durnoj  i
isporchennyj, a potomu nado, chtoby ego zlobnyj vzglyad postoyanno  videl  pered
soboj ugrozy i strozhajshie predpisaniya. Naoborot: cheloveka  s  samogo  poroga
vstrechaet etot gumannyj prizyv. Vnutri vse neprityazatel'no i prosto,  kak  i
dolzhno byt', no ustroeno s  takim  raschetom,  chtoby  lyudyam  bylo  pokojno  i
udobno. Stoit eto nichut' ne dorozhe, no govorit ob izvestnom vnimanii k  tem,
kto  vynuzhden  iskat'  zdes'  priyuta,   -   sledovatel'no,   raspolagaet   k
blagodarnosti i horoshemu povedeniyu. Zdes' net ogromnyh, dlinnyh,  nesuraznyh
palat, gde chelovek, v kotorom ostalis'  lish'  krohi  zhizni,  prodrozhav  ves'
den', mozhet zahiret' i zachahnut', - zdanie razdeleno na otdel'nye komnaty  i
v kazhdoj - dostatochno sveta i vozduha. Obitaet v nih,  tak  skazat',  luchshaya
raznovidnost' bednyakov. Im daetsya  vozmozhnost'  proyavit'  staranie  i  potom
gordit'sya svoimi uyutnymi, pribrannymi komnatami. YA  ne  pripomnyu  ni  odnoj,
kotoraya ne byla by chisten'koj i akkuratnoj, i v kazhdoj - libo na podokonnike
stoyat dva-tri cvetka, libo na  polochke  -  ryad  glinyanyh  figurok,  libo  na
vybelennoj stene visyat cvetnye litografii, a to i derevyannye chasy za dver'yu.
     Siroty i  maloletnie  deti  razmeshcheny  v  sosednem  zdanii,  sovershenno
otdel'nom, no sostavlyayushchem chast' togo zhe zavedeniya. Sredi  nih  est'  sovsem
kroshki, a potomu lestnicy v dome sdelany tochno dlya liliputov, sorazmerno  ih
malen'kim shazhkam. Takoe zhe vnimanie k slabym bespomoshchnym malyutkam  vidno  vo
vsem - vplot' do  stul'chikov,  nastoyashchih  dikovinok,  pohozhih  na  mebel'  v
kukol'nom dome u detej bednyaka. Mogu sebe predstavit', kak razveselilis'  by
chleny nashej Komissii po zakonodatel'stvu o prizrenii bednyh* pri  vide  etih
stul'chikov so spinkami  i  podlokotnikami,  no  deti-to  ved'  ne  s  samogo
rozhdeniya popali v stolovuyu Somerset-Haus, a potomu  i  takaya  zabota  o  nih
predstavlyaetsya mne miloserdnoj i blagostnoj.
     Zdes' snova menya  ves'ma  poradovali  propisi  na  stenah,  ispolnennye
nemudrenoj morali, ponyatnye i legko zapominayushchiesya, - kak, naprimer: "Lyubite
drug druga", "Bog pomnit i o samom malom iz svoih sozdanij" i drugie prostye
nastavleniya etogo roda. Knizhki i zadanie etim krohotnym uchenikam dayutsya tozhe
primenitel'no v ih detskomu  razumeniyu.  Kogda  my  zashli  v  klass,  chetyre
devchushki (odna iz nih - slepaya) speli nam  pesenku  o  veselom  mesyace  mae,
kotoraya, po-moemu,  (uzh  ochen'  ona  byla  unyloj)  bol'she  podoshla  by  dlya
anglijskogo noyabrya. Zatem my podnyalis' etazhom vyshe vzglyanut' na ih  spal'ni,
gde vse bylo ustroeno stol'  zhe  prevoshodno  i  zabotlivo,  kak  na  nizhnih
etazhah. Ponablyudav za pedagogami, ya zametil, chto oni i po kvalifikacii i  po
harakteru podobrany v polnom sootvetstvii s duhom, caryashchim v etom zavedenii,
i kogda ya proshchalsya s det'mi, u menya bylo tak legko na  serdce,  kak  eshche  ni
razu ne bylo pri proshchanii s det'mi bednyakov.
     Po sosedstvu s Trudovym domom est' bol'nica, soderzhashchayasya v  obrazcovom
poryadke, i v nej, kak ya s radost'yu otmetil, mnogo nezanyatyh  koek.  Vprochem,
est' u nej odin nedostatok, kotoryj harakteren dlya vseh amerikanskih  zhilishch,
- nalichie dokrasna raskalennoj pechki, etogo vechnogo proklyatiya, etogo demona,
kotoryj dushit vse zhivoe, otravlyaya svoim dyhaniem samyj chistyj vozduh.
     Zdes' zhe poblizosti raspolozheny dva zavedeniya  dlya  mal'chikov.  Odno  -
Bojlstonskaya  shkola  -  predstavlyaet  soboj  priyut  dlya  besprizornyh  nishchih
mal'chikov, kotorye poka ne sovershili nikakogo prestupleniya, no  samoyu  siloj
obstoyatel'stv ochen' skoro utratili by svoyu nezapyatnannost', esli  by  ih  ne
izbavili ot golodnogo sushchestvovaniya na ulice i  ne  pomestili  syuda.  Drugoe
zavedenie  -  Ispravitel'nyj  dom  dlya  maloletnih  prestupnikov.  Oba   oni
nahodyatsya  pod  odnoj  kryshej,  no  zhivushchie  v  nih  mal'chiki   nikogda   ne
soprikasayutsya drug s drugom.
     Mal'chiki iz Bojlstonskoj shkoly, kak i sledovalo predpolagat', po svoemu
vneshnemu vidu otlichayutsya v luchshuyu storonu ot svoih sosedej. Kogda ya zashel  k
nim, oni sideli v klassnoj i, ne zaglyadyvaya v uchebniki,  pravil'no  otvetili
mne na takie voprosy: "Gde nahoditsya Angliya?",  "Kak  daleko  eto  otsyuda?",
"Kakovo ee naselenie?", "Kak  nazyvaetsya  ee  stolica?",  "Kakoj  tam  obraz
pravleniya?" i tak dalee. Potom oni speli mne pesenku o  fermere,  zasevayushchem
pole, i pri slovah: "Vot seet on i  seet",  "Potom  povernetsya",  "V  ladoshi
udarit" - pokazyvali, kak on eto  delaet:  tak  im  i  pet'  veselee  i  oni
privykayut dejstvovat' chinno, soobshcha. Ih, vidimo, prekrasno uchat, a eshche luchshe
- kormyat, ibo nikogda ya ne videl bolee kruglolicyh, upitannyh  mal'chishek,  -
zhilety u nih togo i glyadi lopnut.
     A vot u bol'shinstva maloletnih prestupnikov daleko  ne  stol'  priyatnye
lica; i v etom zavedenii nemalo  cvetnyh  detej.  Snachala  ya  uvidel  ih  za
rabotoj (oni pleli korzinki i izgotovlyali shlyapy iz pal'movyh list'ev); zatem
- v shkole, gde oni horom peli gimn vo slavu svobody: dovol'no strannaya i,  ya
skazal by, grustnaya tema dlya uznikov. Mal'chiki eti raspredeleny  po  chetyrem
klassam, - u kazhdogo na rukave povyazka s oboznacheniem nomera klassa. Novichka
po pribytii opredelyayut v chetvertyj, ili samyj mladshij, klass, - pri  horoshem
povedenii i prilezhanii on perehodit v tretij, vo vtoroj - poka ne  doberetsya
do pervogo. Cel' i naznachenie etogo  ispravitel'nogo  doma  sostoit  v  tom,
chtoby putem  tverdogo,  no  vmeste  s  tem  dobrogo  i  razumnogo  obrashcheniya
ispravit' yunogo prestupnika; prevratit' dlya nego tyur'mu ne v mesto,  gde  by
on podvergsya moral'nomu razlozheniyu i razvratilsya, a v takoe  mesto,  gde  on
stanet chishche i luchshe; vnushit' emu, chto k  schast'yu  vedet  lish'  odin  put'  -
zdorovyj trud; nauchit' ego, kak po etomu puti idti, esli on vstupaet na nego
vpervye, i uvlech' ego vnov' na etot put', esli on soshel s  nego,  -  slovom,
spasti ot gibeli i vernut' obshchestvu raskayavshimsya i poleznym ego chlenom.  Kak
cenno takoe zavedenie so vseh tochek zreniya, ne  govorya  uzhe  o  soobrazheniyah
gumannosti i social'noj politiki, ne trebuetsya raz座asnyat'.
     Dlya zaversheniya spiska upomyanem eshche odno zavedenie. |to - Ispravitel'nyj
dom shtata, gde zaklyuchennym strozhajshe vospreshcheno razgovarivat' drug s drugom,
no zato sushchestvovanie ih oblegcheno tem, chto oni vidyat drug druga i  rabotayut
vmeste. |tu usovershenstvovannuyu sistemu podderzhaniya tyuremnoj  discipliny  my
importirovali v Angliyu, i ona uzhe neskol'ko let s uspehom primenyaetsya u nas.
     Amerika - strana molodaya i  neperenaselennaya,  a  potomu  obitateli  ee
tyurem  obladayut  odnim  sushchestvennym  preimushchestvom:  oni  mogut  zanimat'sya
poleznym i dohodnym delom, togda kak u nas  predubezhdenie  protiv  tyuremnogo
truda, estestvenno, ochen' veliko i pochti nepreodolimo, ibo  skol'ko  chestnyh
lyudej, nichem ne pogreshivshih protiv zakona, vynuzhdeny tshchetno  iskat'  rabotu!
Da i v Soedinennyh SHtatah  etot  metod,  ustanavlivayushchij  konkurenciyu  mezhdu
prinuditel'nym i svobodnym trudom - i neizbezhno vo vred  poslednemu,  -  uzhe
nashel nemalo protivnikov, chislo kotoryh s godami edva li umen'shitsya.
     Po etoj samoj prichine na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya,  chto  v  nashih
luchshih tyur'mah delo postavleno kuda pravil'nej, chem v  amerikanskih.  Pryast'
mozhno besshumno, ili pochti besshumno; pyat'sot chelovek mogut, nahodyas' v  odnom
pomeshchenii, tak zhe tiho nadirat'  konopat',  -  pritom  oba  eti  vida  truda
pozvolyayut ustanovit' stol' zorkoe i tshchatel'noe nablyudenie za  uznikami,  chto
oni  bukval'no  ne  mogut  slovom  obmenyat'sya.  Zato  shum  tkackogo  stanka,
kuznechnogo gorna, plotnich'ej pily ili molotka  kamenshchika  otkryvaet  bol'shie
vozmozhnosti dlya obshcheniya - nesomnenno  kratkogo  i  pospeshnogo,  no  vse-taki
obshcheniya, ibo v silu samogo svoego haraktera eti vidy  truda  trebuyut,  chtoby
lyudi rabotali vmeste, chasto - sovsem ryadom, ne razdelennye ni  bar'erom,  ni
peregorodkoj. Poetomu i posetitel' ne srazu vse pojmet i osmyslit,  ibo  vid
lyudej, zanyatyh obychnym trudom, tochno oni i ne v tyur'me,  ne  porazit  ego  i
napolovinu tak sil'no, kak esli by te zhe lyudi, v tom zhe samom meste i v  toj
zhe odezhde vypolnyali nekuyu rabotu, schitayushchuyusya vsyudu pozornoj i unizitel'noj,
tak kak zanimayutsya eyu  tol'ko  prestupniki  v  tyur'me.  I  ya,  ochutivshis'  v
amerikanskoj tyur'me ili ispravitel'nom dome, snachala s trudom mog  poverit',
chto nahozhus' v ostroge, meste, gde cheloveka podvergayut pozornomu  nakazaniyu,
kotoroe on dolzhen terpelivo snosit'. YA i po sej chas somnevayus',  ishodyat  li
plamennye gumanisty, gordyashchiesya tem, chto tyur'ma u nih ne pohozha  na  tyur'mu,
iz dejstvitel'no razumnyh i osnovatel'nyh principov.
     Nadeyus', chto menya ne pojmut  prevratno,  ibo  eta  problema  gluboko  i
ser'ezno  volnuet  menya.   YA   stol'   zhe   malo   simpatiziruyu   myagkoteloj
sentimental'nosti,  prevrashchayushchej  vsyakuyu  licemernuyu  lozh'   ili   plaksivoe
priznanie krupnogo prestupnika v ob容kt dlya gazetnoj  stat'i  ili  vseobshchego
umileniya, kak i dobrym starym  tradiciyam  dobryh  staryh  vremen,  blagodarya
kotorym Angliya eshche sovsem nedavno, v carstvovanie  korolya  Georga  Tret'ego,
slyla po chasti svoego ugolovnogo kodeksa i vnutrityuremnyh  pravil  odnoj  iz
samyh varvarskih i krovozhadnyh stran zemnogo shara. Esli by ya mog dumat', chto
eto prineset kakuyu-to pol'zu podrastayushchemu pokoleniyu, ya by  ohotno  razreshil
vykopat' iz mogily skelet kakogo-nibud' blagorodnogo razbojnika  (i  chem  on
byl by blagorodnej, tem  ohotnee  ya  by  eto  razreshil),  raschlenit'  ego  i
vyvesit' dlya vseobshchego obozreniya  na  vseh  ukazatel'nyh  stolbah,  na  vseh
vorotah ili viselicah, kakie sochtut naibolee prigodnymi dlya etoj  celi.  Kak
hotite,  a  ya  gluboko  ubezhden,  chto  eti  "blagorodnye  dzhentl'meny"  byli
sovershenno nikchemnymi i raznuzdannymi merzavcami i chto  togdashnie  zakony  i
tyur'my  lish'  pomogali  im  stat'   zakorenelymi   prestupnikami,   a   svoi
udivitel'nye pobegi oni sovershali pri sodejstvii tyuremshchikov,  kotorye  v  te
neobyknovennye vremena, kak pravilo, byli sami prestupnikami i do  poslednej
minuty vernymi druz'yami zaklyuchennyh, delivshih s nimi nagrablennoe. V  to  zhe
vremya ya ponimayu - kak ponimayut ili dolzhny ponimat' vse lyudi, - chto  tyuremnaya
disciplina igraet vazhnejshuyu rol' v lyubom obshchestve i chto Amerika,  provedya  v
etoj oblasti shirokie reformy i nedvusmyslenno podav primer  drugim  stranam,
vykazala i  bol'shuyu  mudrost',  i  bol'shuyu  terpimost',  i  samye  peredovye
vzglyady. Sopostavlyaya amerikanskuyu sistemu s toj, kotoruyu my  sozdali  po  ee
obrazcu, ya lish' hochu pokazat', chto pri  vseh  ee  nedostatkah  nasha  sistema
imeet i svoi preimushchestva  {Esli  otbrosit'  v  storonu  vopros  o  pribyli,
kotoruyu prinosit trud zaklyuchennyh i kotoruyu my nikogda ne sumeem dovesti  do
krupnyh summ, chto, pozhaluj, i ne ochen' nam nuzhno, to v Londone mozhno nazvat'
dve tyur'my nichut' ne huzhe, a v nekotoryh otnosheniyah i nesomnenno luchshe lyuboj
iz teh, kakie ya videl v Amerike ili o kakih slyshal ili chital. Odnoj iz  etih
tyurem yavlyaetsya "Tothild filds brajduell" vo glave s lejtenantom korolevskogo
flota |. F. Trejsi;  drugoj  ispravitel'nyj  dom  v  Midlsekse,  rukovodimyj
misterom CHestertonom. Sej dzhentl'men zanimaet takzhe post na  gosudarstvennoj
sluzhbe. Oba oni - lyudi prosveshchennye i prevoshodnye, i podyskat'  kandidatov,
bolee podhodyashchih dlya neseniya teh obyazannostej,  kotorye  oni  vypolnyayut  tak
neukosnitel'no, userdno, razumno i gumanno, bylo by  ne  menee  trudno,  chem
naladit' bolee  sovershennyj  poryadok  vo  vverennyh  im  zavedeniyah.  (Prim.
avtora.)}.
     Ispravitel'nyj dom, kotoryj navel menya na eti razmyshleniya,  okruzhen  ne
stenoj, kak vse tyur'my, a chastokolom,  obrazuyushchim  nechto  vrode  zagona  dlya
slonov, kakie my vidim  na  litografiyah  ili  kartinkah  iz  zhizni  Vostoka.
Zaklyuchennye nosyat  polosatuyu  odezhdu;  te  iz  nih,  kotorye  prigovoreny  k
katorzhnym rabotam, kuyut gvozdi ili teshut kamni. Kogda ya tam byl, oni  tesali
kamni dlya novoj tamozhni, kotoruyu stroyat v Bostone. I delali oni eto dovol'no
umelo i bystro, hotya edva li  kto-libo  iz  nih  (esli  takie  voobshche  byli)
obuchalsya etomu remeslu ranee, vne sten tyur'my.
     Vse zhenshchiny soderzhalis' v odnom bol'shom pomeshchenii, gde oni shili  odezhdu
dlya Novogo Orleana i YUzhnyh SHtatov. Kak i  muzhchiny,  rabotali  oni  v  polnoj
tishine i tak zhe, kak i te,  pod  prismotrom  lica,  vzyavshego  podryad  na  ih
rabotu, ili ego  agenta.  Krome  togo,  k  nim  v  lyubuyu  minutu  mog  zajti
special'no sushchestvuyushchij dlya etogo tyuremshchik.
     Prigotovlenie pishchi dlya zaklyuchennyh, stirka ih  bel'ya  i  tomu  podobnoe
proizvoditsya primerno tak zhe, kak u  nas.  Na  noch'  zhe  (vse  tyur'my  zdes'
ustroeny po takomu obrazcu) ih razmeshchayut inache, chem u nas, - gorazdo proshche i
udobnee dlya nadzora. Vnutri vysokogo zdaniya, kak raz posredine,  raspolozheny
kamery, odni nad drugimi v pyat' yarusov; svet v  nih  pronikaet  cherez  okna,
imeyushchiesya vo vseh chetyreh stenah doma. Vdol' kazhdogo yarusa  prohodit  legkaya
zheleznaya galereya, na kotoruyu mozhno  popast'  po  takoj  zhe  legkoj  zheleznoj
lestnice, - za isklyucheniem, konechno, nizhnej galerei, idushchej pryamo po  zemle.
Pozadi kamer, neposredstvenno primykaya k nim, no  obrashchennye  uzhe  k  drugoj
stene, raspolozheny sootvetstvenno drugie pyat'  yarusov,  kuda  mozhno  popast'
analogichnym obrazom; kogda zaklyuchennyh zapirayut v kamery,  vnizu,  u  steny,
stavyat chasovogo, i on mozhet derzhat'  pod  nablyudeniem  srazu  polovinu  vseh
kamer; druguyu polovinu derzhit pod  nablyudeniem  drugoj  chasovoj,  stoyashchij  u
protivopolozhnoj steny, i vse eto v odnom bol'shom pomeshchenii. Esli chasovoj  ne
podkuplen ili ne spit na svoem  postu,  vsyakaya  vozmozhnost'  pobega  nachisto
otpadaet, ibo dazhe esli zaklyuchennomu  udastsya  vzlomat'  bez  shuma  zheleznuyu
dver' svoej kamery (chto maloveroyatno), stoit emu vyjti iz nee i ochutit'sya na
odnoj iz pyati galerej, kuda vyhodit kamera, kak ego yasno i otchetlivo  uvidit
stoyashchij vnizu chasovoj. V kazhdoj iz kamer imeetsya uzkaya i nizen'kaya  skladnaya
krovat', - v nej spit odin uznik - tol'ko odin, ne bol'she. Kamera,  konechno,
tesnaya, i poskol'ku dver' ne sploshnaya, a reshetchataya, bez  kakih-libo  staven
ili zanaveski, uznika vsegda mozhet  nablyudat'  ili  videt'  lyuboj  strazhnik,
prohodyashchij po  galeree  v  lyuboj  chas  i  lyubuyu  minutu  nochi.  Kazhdyj  den'
zaklyuchennye podhodyat poodinochke k okoncu v  stene  kuhni  i  poluchayut  obed,
kotoryj oni unosyat k sebe v kameru, gde ih zapirayut na chas, poka  oni  edyat.
Takoe ustrojstvo pokazalos' mne ochen' udachnym, i ya  nadeyus',  chto  ocherednaya
novaya tyur'ma, kotoruyu my vozdvignem v  Anglii,  budet  postroena  po  takomu
obrazcu.
     Mne  dali  ponyat',  chto  v  tyur'me  etoj  ne  derzhat  ni   sabel',   ni
ognestrel'nogo oruzhiya, ni dazhe dubinok, i, ochevidno, poka  delo  v  nej  tak
horosho postavleno, oni i ne ponadobyatsya.
     Vot kakie zavedeniya est' v YUzhnom Bostone! I v kazhdom neschastnyh grazhdan
shtata - kalek ili slaboumnyh -  rachitel'no  uchat  ih  dolgu  pered  bogom  i
lyud'mi; okruzhayut temi udobstvami i utehami, kakie  dozvolyaet  ih  polozhenie;
obrashchayutsya s nimi, kak s chlenami bol'shoj chelovecheskoj  sem'i,  skol'  by  ni
byli oni obdeleny sud'boj ili neschastny i kak by nizko  ni  pali;  upravlyayut
imi "vlastnym serdcem", a ne vlastnoj rukoj (na samom dele neizmerimo  bolee
slaboj). YA dovol'no podrobno opisal eti zavedeniya,  vo-pervyh,  potomu,  chto
oni togo zasluzhivayut, a  vo-vtoryh,  potomu,  chto  ya  nameren  vzyat'  ih  za
obrazec: vpred', rasskazyvaya o drugih, shodnyh po celyam i naznacheniyu, ya budu
lish' ukazyvat', chego v nih nedostaet ili chem oni otlichayutsya.
     Mne hotelos' by, chtoby moj  rasskaz  o  nih,  ves'ma  nesovershennyj  po
forme, no bezuslovno chestnyj po namereniyam, vnushil moim  chitatelyam  hotya  by
sotuyu dolyu togo udovletvoreniya, kakoe ya sam ispytal.

     Glazu  anglichanina,  privykshemu  k  Vestminster-Hollu  so   vsemi   ego
aksessuarami*, amerikanskij sud pokazhetsya takim zhe strannym, kakim, naverno,
kazhetsya amerikancu  anglijskij  sud.  Esli  ne  schitat'  Verhovnogo  suda  v
Vashingtone (gde sud'i nosyat prostye chernye mantii),  vy  nigde  ne  uvidite,
chtoby otpravlenie pravosudiya bylo svyazano  s  pyshnoj  mantiej  ili  parikom.
YUristy, yavlyayushchiesya  odnovremenno  i  poverennymi  i  advokatami  (zdes'  net
razdeleniya etih funkcij, kak v Anglii*) ne menee daleki ot  svoih  klientov,
chem nashi poverennye  -  ot  svoih,  kogda  oni  vedut  dela  nesostoyatel'nyh
dolzhnikov. Prisyazhnye chuvstvuyut sebya v sude kak doma i raspolagayutsya so vsemi
udobstvami. Mesto dlya  svidetelya  stol'  malo  pripodnyato  ili  otdeleno  ot
ostal'nyh,  chto  postoronnij  chelovek,  vojdya  v  zal   v   pereryve   mezhdu
zasedaniyami, edva li sumeet razglyadet' ego v tolpe. Esli zhe  idet  ugolovnyj
process, to v devyati sluchayah iz desyati vy tshchetno budete  iskat'  prestupnika
na skam'e podsudimyh, ibo sej dzhentl'men skoree vsego  budet  razgulivat'  v
okruzhenii samogo cveta yuridicheskogo mira, nasheptyvaya sovety  na  uho  svoemu
zashchitniku ili zatachivaya obgoreluyu spichku perochinnym nozhom,  daby  ona  mogla
sluzhit' zubochistkoj.
     YA ne mog ne zametit' vseh etih  osobennostej,  otlichayushchih  amerikanskie
sudy ot nashih, vo vremya moih  poseshchenij  sudebnogo  prisutstviya  v  Bostone.
Prezhde vsego menya krajne udivilo to, chto zashchitnik provodit dopros  svidetelya
sidya. No uvidev, chto on k tomu zhe eshche zapisyvaet otvety, i vspomniv, chto  on
rabotaet  odin,  bez  pomoshchnika  ili  "mladshego"  advokata*,  -  ya  pospeshil
uspokoit'  sebya  sleduyushchim  soobrazheniem:  vidimo,  otpravlenie   pravosudiya
obhoditsya  zdes'  kuda  deshevle,  chem  u  nas,  tak  kak  otsutstvie  raznyh
formal'nostej, kotorye my privykli schitat' neobhodimymi, nesomnenno privodit
k znachitel'nomu snizheniyu sudebnyh izderzhek.
     Vse zaly suda postroeny s takim raschetom, chtoby grazhdane mogli vozmozhno
udobnee v nih razmestit'sya. |to po vsej Amerike tak.  Vo  vseh  obshchestvennyh
uchrezhdeniyah bezogovorochno priznaetsya pravo lyubogo zhitelya poseshchat' provodimye
tam zasedaniya i uchastvovat' v nih. Zdes' vy ne uvidite ugryumyh privratnikov,
ot kotoryh mozhno dobit'sya  zapozdaloj  usluzhlivosti  lish'  s  pomoshch'yu  shesti
pensov; ne vstretite, kak  ya  iskrenne,  ubezhden,  i  chinovnich'ej  naglosti.
Nacional'noe dostoyanie ne vystavlyaetsya zdes'  napokaz  za  den'gi,  a  sredi
dolzhnostnyh lic ne najdesh' ni odnogo balaganshchika. Poslednie  gody  my  stali
sledovat' etomu horoshemu primeru. Nadeyus', my budem podrazhat' emu i  vpred',
a so vremenem v etom duhe perevospitayutsya dazhe nashi kanoniki i nastoyateli.
     V grazhdanskom sude razbiralos' delo ob  ubytkah,  ponesennyh  vo  vremya
avarii na zheleznoj doroge. Dopros svidetelej okonchen, i advokat derzhit  rech'
pered sovetom prisyazhnyh. Uchenyj  sej  dzhentl'men  (podobno  nekotorym  svoim
anglijskim  sobrat'yam)   otchayanno   mnogorechiv   i   obladaet   udivitel'noj
sposobnost'yu snova i snova povtoryat' odno i  to  zhe.  Vystupal  on  na  temu
"Opravdajte mashinista!", i uzh soval on bednyagu v kazhduyu svoyu frazu! YA slushal
ego celyh chetvert' chasa, i, kogda po istechenii etogo vremeni vyshel iz  zala,
tak i ne uyasniv sebe, kto zhe zdes' prav, u menya bylo takoe oshchushchenie, tochno ya
snova na rodine. V tyuremnoj kamere, ozhidaya vyzova na dopros, sidel  mal'chik,
kotorogo obvinyali v krazhe. |togo mal'chika poshlyut ne v obychnuyu  tyur'mu,  a  v
ispravitel'nyj priyut v YUzhnom Bostone, gde ego budut uchit' remeslu i  na  vse
vremya prebyvaniya tam prikrepyat k  kakomu-nibud'  pochtennomu  masteru.  Takim
obrazom, poimka na meste prestupleniya ne nalozhit na nego pozornogo klejma na
vsyu zhizn' i ne povedet vposledstvii  k  zhalkoj  smerti,  a,  nado  polagat',
pozvolit vytashchit' ego  iz  sredy  prestupnikov  i  sdelat'  poleznym  chlenom
obshchestva.
     YA nikoim obrazom ne prinadlezhu k chislu bezuslovnyh  storonnikov  nashego
yuridicheskogo rituala, - mnogoe v nem kazhetsya  mne  krajne  nelepym.  Kak  ni
stranno, parik i mantiya nesomnenno sluzhat svoego roda shchitom:  kogda  chelovek
special'no odevaetsya dlya vypolneniya opredelennoj roli, on kak by  snimaet  s
sebya lichnuyu otvetstvennost' i schitaet vozmozhnym derzhat'sya  i  iz座asnyat'sya  s
oskorbitel'noj nadmennost'yu, grubo izvrashchaya missiyu pobornika Istiny, chto mne
neredko prihodilos' nablyudat' v nashih sudah. I vse-taki menya beret somnenie:
ne udarilas' li Amerika v druguyu krajnost',  otrinuv  staruyu  sistemu  s  ee
nelepostyami i zloupotrebleniyami, i ne luchshe li v  takom  nebol'shom  gorodke,
kak Boston, gde vse znayut  drug  druga,  ogradit'  prisutstvennye  mesta  ot
vtorzheniya povsednevnosti s ee razvyaznym: "|j, paren', zdorovo, kak  zhivesh'!"
Vsyu pomoshch', kakuyu mogut okazat' obshchestvu ne tol'ko zdes', no i vsyudu vysokie
moral'nye kachestva i sposobnosti sudej, ono poluchaet, i poluchaet  po  pravu;
odnako emu mozhet potrebovat'sya i nechto bol'shee - proizvesti  vpechatlenie  ne
tol'ko na vdumchivyh i svedushchih lyudej,  no  i  na  legkomyslennyh  nevezhd,  k
razryadu kotoryh otnosyatsya inye prestupniki, a podchas  i  svideteli.  V  svoe
vremya  v  osnovu  deyatel'nosti  etih  uchrezhdenij  byl,  bezuslovno,  polozhen
princip, osnovannyj na uverennosti, chto esli  lyudi  sami  prinimali  shirokoe
uchastie v sozdanii zakona, to oni,  konechno,  budut  ego  uvazhat'.  No  opyt
pokazyvaet, chto eti nadezhdy ne opravdalis': nikto luchshe  amerikanskih  sudej
ne znaet, chto, kogda narod prihodit v vozbuzhdenie, zakon bessilen i ne mozhet
proyavit' vlast'.
     Bostonskoe obshchestvo otlichaetsya bezukoriznennoj uchtivost'yu,  vezhlivost'yu
i  vospitannost'yu.  Damy  bessporno  prekrasny  -  vneshne,  no   i   tol'ko.
Obrazovanny oni ne bol'she nashih. Mne rasskazyvali pro nih chudesa,  no  ya  ne
poveril, i eto spaslo menya ot razocharovaniya.  Est'  v  Bostone  damy  "sinie
chulki"*, odnako, kak vse filosofy etogo sklada i pola v drugih shirotah,  oni
hotyat skoree  slyt'  sushchestvami  vysshego  poryadka,  nezheli  byt'  imi.  Est'
damy-evangelistki,  ch'ya  priverzhennost'  kanonam  religii  i  otvrashchenie   k
teatral'nym zrelishcham poistine dostojny podrazhaniya. I vo vseh klassah i sloyah
obshchestva est' damy, oderzhimye strast'yu  poseshcheniya  propovedej  i  lekcij.  V
provincial'nyh gorodkah, takih, kak etot, propovedniki  pol'zuyutsya  ogromnym
vliyaniem. Novaya Angliya, okazavshayasya sploshnoj  cerkovnoj  eparhiej,  yavlyaetsya
(isklyuchaya, konechno, unitarnuyu cerkov'*)  sushchim  rassadnikom  gonenij  protiv
vseh nevinnyh i razumnyh razvlechenij. Cerkov', molitvennyj dom i  lekcionnyj
zal - vot i vse dozvolennye mesta uveselenij, i damy  tolpami,  stekayutsya  v
cerkvi, molitvennye doma i lekcionnye zaly.
     Vsyudu, gde k religii pribegayut kak k krepkomu  napitku  i  spaseniyu  ot
unylogo  odnoobraziya  domashnej  zhizni,  samymi   lyubimymi   okazyvayutsya   te
propovedniki, kotorye umeyut pripravit' percem  slovo  bozhie.  Te,  kto  vseh
userdnej usypaet bulyzhnikom put' k vechnomu blazhenstvu  i  vseh  bezzhalostnej
topchet  cvety  i  list'ya,  rastushchie  po  obochine,  budut   priznany   samymi
pravednymi; a te, kto usilenno napiraet na to, kak trudno popast' v raj,  po
mneniyu istinno veruyushchih, uzh, konechno, popadut tuda, hotya trudno  skazat',  s
pomoshch'yu kakoj logiki mozhno prijti k takomu vyvodu.  Tak  schitayut  u  nas  na
rodine, tak schitayut i  za  granicej.  V  sravnenii  s  ostal'nymi  sposobami
razvlecheniya lekciya po krajnej mere imeet to  preimushchestvo,  chto  kazhdyj  raz
mozhet byt' novoj. K tomu zhe oni tak bystro sleduyut drug za  drugom,  chto  ni
odna ne ostaetsya v pamyati, i cikl, prochitannyj v etom mesyace, mozhno spokojno
povtorit' v budushchem, ne  riskuya  narushit'  ocharovanie  novizny  i  naskuchit'
slushatelyam.
     Plody zemnye vzrashchivaet gnienie. I vot blagodarya  takomu  nravstvennomu
zagnivaniyu v Bostone i voznikla filosofskaya sekta, izvestnaya  pod  nazvaniem
transcendentalistov *. Kogda ya pointeresovalsya,  chto  mozhet  oznachat'  takoe
nazvanie, mne dali ponyat', chto  vse  malovrazumitel'noe  bezuslovno  i  est'
transcendental'noe. Ne udovletvorivshis' etim ob座asneniem, ya reshil prodolzhit'
rassprosy  i  vyyasnil,  chto  transcendentalisty  posledovateli  moego  druga
mistera Karlejlya,  ili,  vernee,  ego  posledovatelya  mistera  Ral'fa  Uoldo
|mersona. Sej dzhentl'men opublikoval tom izyskanij, gde  mnogo  tumannogo  i
nadumannogo (da prostit on mne eti slova), no eshche bol'she myslej pravil'nyh i
smelyh, chestnyh i muzhestvennyh. U transcendentalizma est' nemalo zabluzhdenij
(u kakoj shkoly ih net?), no u nego est'  i  horoshie,  zdorovye  kachestva,  i
nemalovazhnym  sredi  nih  yavlyaetsya  iskrennee  otvrashchenie  k   hanzhestvu   i
sposobnost' raspoznat' ego v millione raznyh lichin i odezhd. A potomu, zhivi ya
v Bostone, ya, navernoe, byl by transcendentalistom.
     V Bostone ya slushal tol'ko odnogo propovednika mistera Tejlora,  kotoryj
vystupaet special'no pered moryakami, ibo sam v svoe vremya byl  moryakom.  Ego
molitvennyj dom s golubym flagom, veselo i privol'no razvevayushchimsya na kryshe,
ya obnaruzhil chut' li ne v portu, na odnoj iz uzen'kih staryh ulochek  u  samoj
vody. Na galeree, naprotiv kafedry, razmestilsya nebol'shoj  smeshannyj  hor  -
muzhskoj i zhenskij, a takzhe violonchel' i  skripka.  Svyashchennik  uzhe  sidel  na
kafedre, vysoko podnyatoj na stolbah, vydelyayas' na  fone  yarko  razmalevannyh
polotnishch, pohozhih na teatral'nuyu dekoraciyu. Emu bylo let pyat'desyat shest' ili
pyat'desyat  vosem';  u  nego  bylo  obvetrennoe  lico  s  zhestkimi   chertami,
ispeshchrennoe glubokimi, slovno vrezannymi, morshchinami, chernye volosy i strogij
ostryj vzglyad, I tem ne menee obshchee vpechatlenie  on  proizvodil  priyatnoe  i
raspolagayushchee.
     Sluzhba nachalas'  s  gimna,  za  kotorym  posledovala  improvizirovannaya
molitva. Edinstvennym ee nedostatkom  byli  beskonechnye  povtory,  prisushchie,
vprochem, vsem takim molitvam; zato ona byla  prosta  v  ponyatna  po  idee  i
dyshala miloserdiem i chelovekolyubiem, ne  tak  chasto  vstrechayushchimisya  v  etoj
forme obrashcheniya k bogu, kak  eto  moglo  by  byt'.  Kogda  s  molitvoj  bylo
pokoncheno, svyashchennik pristupil k propovedi, vzyav za  osnovu  stih  iz  Pesni
Pesnej Solomona *, kotoruyu polozhil pered nim na kafedru eshche do nachala sluzhby
kto-to iz prihozhan: "Kto eto voshodit ot pustyni, opirayas'  na  ruku  svoego
vozlyublennogo?" CHego on tol'ko ne vydelyval s tekstom i kak  tol'ko  ego  ne
vykruchival, no neizmenno izobretatel'no  i  s  grubovatoj  pryamolinejnost'yu,
naibolee ponyatnoj dlya ego slushatelej. Voobshche govorya, esli  ne  oshibayus',  on
kuda bol'she zabotilsya o tom, chtoby vyzvat' u nih sochuvstvie i ponimanie, chem
o tom, chtoby pokazat' svoi sposobnosti. Vse ego obrazy byli svyazany s  morem
i tem, chem chrevata zhizn'  moryaka,  i  chasto  byli  na  redkost'  udachny.  On
rasskazyval svoim prihozhanam ob "etom slavnom geroe - lorde  Nel'sone"  i  o
Kollingvude *, pritom  nichego  ne  prityagivav,  kak  govoritsya,  za  ushi,  a
estestvenno i prosto, neprestanno  zabotyas'  o  tom,  chtoby  byt'  ponyatnym.
Poroj, uvlekshis', on s prezabavnym vidom,  delavshim  ego  pohozhim  na  nechto
srednee mezhdu Dzhonom Ben'yanom i Bal'furom iz Berli *, soval svoyu  tolstennuyu
bibliyu pod myshku i prinimalsya zabavno metat'sya po kafedre,  neotryvno  glyadya
vniz, na svoyu pastvu. Tak, obrisovav s pomoshch'yu izbrannogo im  teksta  pervoe
sobranie svoih slushatelej i rasskazav, v kakoe udivlenie poverglas' cerkov',
kogda oni ob座avili, chto obrazuyut  svoyu  sobstvennuyu  kongregaciyu,  on  vdrug
ostanovilsya s bibliej pod myshkoj i dal'she prodolzhal svoyu propoved' tak: "Kto
eto - kto oni - kto eti lyudi? Otkuda oni yavilis'? I kuda idut?  Otkuda  oni?
CHto my na eto otvetim? - On peregnulsya cherez perila kafedry i  pravoj  rukoj
ukazal vniz.- S samogo dna! - Potom vypryamilsya i posmotrel na stoyavshih pered
nim moryakov.- S samogo dna, brat'ya moi.  Iz-pod  zaslonov  poroka,  kotorymi
nakryl vas nechistyj. Vot vy otkuda yavilis'! - Proshelsya po kafedre.-  A  kuda
vy idete?.. - Vdrug ostanovilsya. - Kuda  vy  idete?  Vvys'!  -  Ochen'  tiho,
ukazyvaya naverh. - Vvys'! - Gromche.- Vvys'!  -  Eshche  gromche.-  Vot  kuda  vy
idete, s poputnym vetrom, horosho snaryazhennye i osnashchennye, vy  ustremlyaetes'
pryamo v siyayushchee nebo, gde net ni bur', ni nepogod,  gde  greshniki  ostavlyayut
trevogi, gde ustalye obretayut pokoj.- Snova proshelsya po kafedre.-  Vot  kuda
vy napravlyaetes', druz'ya moi! Vot! Vot  to  mesto.  Vot  tot  port.  Vot  ta
gavan'. Blagoslovennaya gavan', - vody tam vsegda spokojny, kak by ni menyalsya
veter, v priliv i v otliv; tam uzh vashe  sudno  ne  razob'etsya  o  pribrezhnye
skaly, ne sorvetsya s yakorya i ne umchitsya v otkrytoe more; tam - pokoj, pokoj,
pokoj, vo vsem pokoj! - Eshche raz proshelsya; pohlopal po biblii, zasunutoj  pod
levuyu ruku.- CHto? |ti lyudi voshodyat ot pustyni? Da. Oni voshodyat ot  mrachnoj
smradnoj pustyni Poroka, gde urozhaj snimaet lish' Smert'. No na  chto  zhe  oni
opirayutsya? Ili oni ni na chto ne  opirayutsya,  eti  bednye  moryaki?  -  Trizhdy
udaril  po  biblii.-  Net,  konechno  net:  oni  opirayutsya  na   ruku   svoej
Vozlyublennoj...- Eshche tri udara.- Na ruku svoej Vozlyublennoj...- Snova trizhdy
udaril po biblii i proshelsya po kafedre.- Kotoraya dlya vseh nih  i  locman,  i
kompas, i putevodnaya zvezda - vot chto takoe ih Vozlyublennaya.- Eshche tri  udara
po biblii.- Vot chto ona takoe. S nej oni smelo  mogut  vypolnyat'  svoj  dolg
moryaka i sohranyat' dushevnoe spokojstvie v  minuty  velichajshih  opasnostej  i
bedstvij. - Eshche dva udara po biblii.-  I  oni  mogut  vyjti,  da,  dazhe  eti
neschastnye mogut vybrat'sya iz pustyni, opirayas' na ruku svoej  Vozlyublennoj,
i pryamym putem pojti tuda, tuda - vvys'". Povtoryaya eto slovo,  on  s  kazhdym
razom vse vyshe i vyshe podnimal ruku i, nakonec, vytyanul ee  nad  golovoj,  -
tak on stoyal i smotrel na svoih slushatelej strannym, proniknovennym  vzorom,
pobedonosno prizhimaya k grudi bibliyu; potom postepenno  pereshel  k  sleduyushchej
chasti propovedi.
     YA privel etot otryvok kak obrazec skoree  chudachestv  propovednika,  chem
ego zaslug, hotya i etogo trudno bylo ot nego ozhidat', prinimaya  vo  vnimanie
ego vid i manery, a takzhe harakter auditorii. Vpolne vozmozhno,  odnako,  chto
stol' blagopriyatnoe vpechatlenie  slozhilos'  U  menya  i  ukrepilos'  po  dvum
prichinam: vo-pervyh, on vnushal svoim slushatelyam, chto istinnaya priverzhennost'
religii vovse ne trebuet otresheniya ot udovol'stvij i tochnogo vypolneniya  teh
obyazannostej, kakie nalagaet na nih professiya; i vo-vtoryh, sovetoval im  ne
slishkom rasschityvat' na to, chto u nih budto by est' monopol'noe pravo na raj
i vseproshchenie. Nikogda eshche ya ne slyshal stol'  razumnyh  rassuzhdenij  na  eti
temy  (esli  ya  voobshche  ih  kogda-libo  slyshal)  so  storony   takogo   roda
propovednikov.
     Poskol'ku vse svoe vremya v Bostone ya provodil,  znakomyas'  s  podobnymi
veshchami, namechaya dal'nejshij marshrut svoih stranstvij i  postoyanno  obshchayas'  s
mestnymi zhitelyami, mne  kazhetsya,  net  smysla  zatyagivat'  etu  glavu.  A  o
tradiciyah mestnogo obshchestva, kotoryh ya poka ne kasalsya, povedayu v neskol'kih
slovah.
     Obedayut zdes', kak pravilo, v dva chasa. Zvanye obedy ustraivayut v pyat',
a na vechernih priemah redko zasizhivayutsya za uzhinom  pozzhe  odinnadcati,  tak
chto dazhe s rauta trudno vernut'sya domoj  za  polnoch'.  YA  ne  mog  podmetit'
nikakoj raznicy mezhdu priemami v Bostone i v Londone, esli ne schitat'  togo,
chto tut vse svetskie sobraniya  naznachayut  na  bolee  razumnye  chasy;  beseda
vedetsya, pozhaluj, gromche i ozhivlennee, a gostya obychno zastavlyayut podnyat'sya v
dome na samyj verh, chtoby  on  snyal  pal'to;  za  obedom  nepremenno  podayut
neobychajnoe mnozhestvo pticy, a  za  uzhinom  -  goryachie  varenye  ustricy  po
krajnej mere v dvuh ogromnyh glubokih chashah, v kazhdoj iz kotoryh mozhno  bylo
by bez truda utopit' malen'kogo gercoga Klarensa *.
     V Bostone est' dva teatra, vpolne prilichnyh po razmeru  i  arhitekture,
no  nuzhdayushchihsya  v  pokrovitel'stve  Zritelej.  Te  nemnogie  damy,  kotorye
poseshchayut ih, po pravu zanimayut mesta u bar'era lozh.
     Est' tut i bar - bol'shoj zal s kamennym polom,  gde  lyudi  celyj  vecher
stoyat, kuryat i to uhodyat, to prihodyat  -  smotrya  po  nastroeniyu.  CHuzhezemca
zdes' mogut prosvetit' po chasti smesej iz dzhina, koktejlya, sangari,  tminnoj
vodki, heres-koblera  i  prochih  redkih  napitkov.  Dom  polon  postoyal'cev,
zhenatyh i holostyh; mnogie iz nih zhivut zdes' i platyat ponedel'no za stol  i
krov, chem blizhe k kryshe oni zabirayutsya, tem men'she s nih  berut  za  postoj.
Zavtrakayut, obedayut i uzhinayut zdes' vse vmeste, v ochen'  krasivoj  zale.  Za
stolom sobiraetsya ot sta do dvuhsot chelovek, a to i  bol'she.  O  nastuplenii
kazhdoj trapezy vozveshchaet vnushitel'nyj zvon gonga,  ot  kotorogo  sotryasayutsya
vse stekla v  dome  i  vzdragivayut  nervnye  puteshestvenniki.  V  menyu  est'
dezhurnoe blyudo dlya dam i dezhurnoe blyudo dlya muzhchin.
     Kogda obed prinosili k nam v komnatu,  nikakie  sily  zemnye  ne  mogli
pomeshat' tomu, chtoby v centre stola ne krasovalos' bol'shoj hrustal'noj  vazy
s klyukvoj; a zavtrak ne byl by zavtrakom, esli by v kachestve glavnogo  blyuda
ne  podavali  etakogo  ublyudka-bifshteksa  s   ogromnoj   kost'yu   posredine,
plavayushchego v masle i posypannogo naichernejshim percem.  Spal'nya  u  nas  byla
svetlaya i prostornaya, no (kak vse spal'ni po tu storonu Atlantiki) pochti bez
mebeli i bez zanavesok - ih ne bylo ni u francuzskoj krovati, ni  na  oknah.
Zato zdes' stoyal neobychnyj predmet roskoshi - garderob  iz  krashenogo  dereva
chut' pomen'she anglijskoj storozhevoj budki,  ili,  esli  eto  sravnenie  daet
nedostatochno tochnoe predstavlenie o ego razmerah, mogu skazat', chto ya provel
chetyrnadcat' dnej i nochej v polnoj uverennosti, chto eto dushevaya.



     Amerikanskaya zheleznaya doroga. - Louell i ego fabriki

     Prezhde chem pokinut' Boston, ya s容zdil  na  odin  den'  v  Louell  *.  YA
posvyashchayu etoj poezdke otdel'nuyu glavu ne potomu, chto nameren podrobno na nej
ostanovit'sya, a potomu, chto ona zanimaet osoboe mesto v moih  vospominaniyah,
i ya hochu, chtoby tak zhe ona byla vosprinyata i moimi, chitatelyami.
     V  svyazi  s  etoj  poezdkoj  mne  dovelos'  vpervye   poznakomit'sya   s
amerikanskimi zheleznymi dorogami. Poskol'ku oni pochti  vezde  v  Soedinennyh
SHtatah odinakovy, dostatochno budet dat' im obshchuyu harakteristiku.
     Zdes' net, kak u nas, vagonov pervogo i vtorogo klassa, a  est'  vagony
dlya muzhchin i dlya dam, kotorye otlichayutsya drug ot druga glavnym obrazom  tem,
chto v pervyh vse kuryat, a vo vtoryh - nikto. Poskol'ku chernokozhie nikogda ne
ezdyat s belymi, sushchestvuet takzhe  vagon  dlya  negrov,  kotoryj  predstavlyaet
soboj podobie etakogo nelepogo neuklyuzhego  yashchika,  -  vrode  togo,  v  kakom
Gulliver uplyl iz korolevstva Brobdingneg. V celom - poezd ochen'  tryaskij  i
ochen' shumnyj, so vseh storon zakrytyj i pochti ne imeyushchij okon, zato  imeyushchij
parovoz, gudok i zvonok.
     Vagony pohozhi na obsharpannye omnibusy *, tol'ko pobol'she razmerom, -  v
nih umeshchaetsya chelovek tridcat', sorok, a to i pyat'desyat. Skam'i dlya  siden'ya
idut  ne  vdol'  vagona,  a  poperek.  Kazhdaya  skam'ya  rasschitana  na   dvuh
passazhirov. Oni tyanutsya vdol' sten dvumya dlinnymi ryadami; posredine ostavlen
uzkij prohod, a po oboim koncam prodelano po dveri.  V  centre  vagona,  kak
pravilo, imeetsya pechurka, kotoruyu topyat uglem ili antracitom, i  obychno  ona
byvaet dokrasna  raskalena.  Duhota  stoit  nevynosimaya,  -  goryachij  vozduh
kolyshetsya pered glazami, i na kakoj predmet ni vzglyanesh', kazhetsya, chto mezhdu
nim i toboyu steletsya dym.
     V damskom vagone edet nemalo dzhentl'menov, puteshestvuyushchih s damami.  No
nemalo i dam, kotorye edut odni, ibo lyubaya dama mozhet spokojno  proehat'  iz
konca v konec Soedinennyh SHtatov, buduchi uverena, chto vstretit  vezde  samoe
galantnoe i vnimatel'noe otnoshenie. Konduktor, ili  bileter,  ili  dezhurnyj,
ili - slovom, kak by ego ni zvali - ne  nosit  formy.  On  progulivaetsya  po
vagonu, vyhodit i snova vhodit, kogda emu zablagorassuditsya;  a  to  stanet,
prislonyas' k kosyaku, i, zasunuv ruki v karmany,  smotrit  na  vas,  esli  vy
inostranec, ili zavyazhet besedu s kem-nibud' iz passazhirov,  kto  emu  bol'she
nravitsya. Vse passazhiry izvlekayut velikoe mnozhestvo gazet, no lish'  nemnogie
chitayut ih. Kto ugodno mozhet vstupit' s vami v besedu  ili  s  tem,  kto  emu
bol'she po dushe. Esli vy anglichanin, to  vas  sprosyat,  pravda  li,  chto  eta
doroga sovsem takaya zhe, kak v Anglii. I esli vy skazhete "Net", to vam skazhut
"Da?" (voprositel'no) i sprosyat, chem zhe ona  otlichaetsya  ot  anglijskih.  Vy
perechislite otlichiya - odno za drugim i posle kazhdogo vam skazhut  "Da?"  (vse
tak zhe voprositel'no). Zatem vash sobesednik vyskazyvaet predpolozhenie, chto v
Anglii ne ezdyat tak bystro, a kogda vy govorite, chto  ezdyat,  govorit  snova
"Da?" (vse tak zhe voprositel'no), i yasno,  chto  on  etomu  ne  verit.  Posle
dolgoj pauzy on zamechaet, obrashchayas' to li k samomu sebe, to  li  k  rukoyatke
svoej trosti, chto "yanki * tozhe schitayutsya dovol'no peredovym narodom", na chto
uzhe  vy  govorite  "Da",  i  togda  on  snova  govorit  "Da"  (na  etot  raz
utverditel'no); a stoit vam posmotret' v okno, kak vy uznaete,  chto  von  za
toj goroj, milyah v treh ot blizhajshej stancii, est'  och-chen'  milyj  gorodok,
raspolozhennyj  v   och-charovatel'noj   mestnosti,   kuda,   konechno,   vy   i
napravlyaetes'. Vash otricatel'nyj otvet, estestvenno, vedet k novym  voprosam
otnositel'no togo, kuda vy derzhite put' (slovo eto  nepremenno  proiznositsya
na kakoj-to osobyj maner); i kuda by vy ni ehali, neizmenno vyyasnyaetsya,  chto
doroga tuda i trudna i opasna, a vse, chto  zasluzhivaet  vnimaniya,  nahoditsya
sovsem v drugoj storone.
     Esli kakoj-to dame ponravilos' mesto, na kotorom sidit nekij  passazhir,
soprovozhdayushchij ee dzhentl'men dovodit eto do ego svedeniya, i passazhir, uchtivo
peresazhivaetsya. Mnogo govoryat o politike, o bankah, o  hlopke.  Lyudi  tihogo
nrava izbegayut kasat'sya osoby prezidenta, ibo cherez  tri  s  polovinoj  goda
predstoyat  novye  vybory  i  partijnye  strasti  bushuyut  vovsyu,  -   velikoe
svoeobrazie  etogo  instituta,  zafiksirovannoe  konstituciej,   v   tom   i
zaklyuchaetsya, chto ne uspeet utihnut' burya, svyazannaya s  poslednimi  vyborami,
kak  voznikaet  novaya  -  v  svyazi  s  vyborami  predstoyashchimi,  k   velikomu
udovol'stviyu vseh krupnyh politicheskih deyatelej  i  teh,  kto  po-nastoyashchemu
lyubit svoyu stranu, a takih devyanosto devyat' iz  kazhdyh  devyanosto  devyati  s
chetvert'yu muzhchin i mladencev muzhskogo pola.
     Za isklyucheniem teh uchastkov puti, gde ot glavnoj kolei othodit bokovaya,
vetka, doroga zdes',  kak  pravilo,  odnokolejnaya  i,  sledovatel'no,  ochen'
uzkaya, a gorizont, kogda s obeih storon  podnimayutsya  krutye  otkosy,  nikak
nel'zya nazvat' shirokim.  No  i  kogda  ih  net,  landshaft  tozhe  ne  slishkom
raznoobrazen. Milya za milej - pokalechennye derev'ya, povalennye gde  toporom,
gde vetrom, a gde pokachnuvshiesya i upavshie na sosedej, a to i prosto  koryagi,
do poloviny zasosannye tryasinoj ili  rassypayushchiesya  truhoj.  Kazhetsya,  samaya
pochva zdes' splosh' sostoit iz peregnoya; vsya stoyachaya voda  podernuta  plenkoj
zelenovatoj pleseni, a po obeim storonam dorogi sploshnoe zapustenie - such'ya,
stvoly, pni na samyh raznyh stadiyah zagnivaniya, raspada, tleniya. No  vot  vy
na neskol'ko minut vynyrnuli na otkrytoe mesto, gde yarko pobleskivaet ozerco
ili prud  poshire  inoj  anglijskoj  reki,  no  po  zdeshnim  masshtabam  takoj
neznachitel'nyj, chto i nazvaniya ne  imeet;  a  vot  v  otdalenii  promel'knul
gorodok s chisten'kimi belymi  domikami  i  prohladnymi  verandami,  strojnoj
protestantskoj cerkov'yu i zdaniem shkoly, - i vdrug - zh-zh-zh! - ne  uspeli  vy
glazom morgnut',  kak  zelenaya  stena  snova  podstupila  k  samym  oknam  -
povalennye derev'ya, pni, koryagi, stoyachaya bolotnaya voda, - vse opyat' snachala,
slovno nekaya tainstvennaya sila perenesla vas nazad.
     Poezd ostanavlivaetsya na stanciyah, zateryannyh sredi lesa, gde  edva  li
komu-nibud' vzbredet na  um  sojti,  kak  edva  li  najdutsya  lyudi,  kotorye
vzdumali by tut sest', On mchitsya po doroge, izobiluyushchej strelkami i stykami,
a mezhdu tem na nej net ni zastav, ni  polismenov,  ni  signalov,  -  nichego,
krome derevyannoj  arki,  na  kotoroj  napisano:  "Uslyshav  zvonok,  beregis'
lokomotiva". I on nesetsya vse vpered, - to nyrnet v les, to  snova  vyskochit
na svet, protarahtit po  hrupkim  arkadam,  progrohochet  po  tverdoj  zemle,
proletit pod derevyannym viadukom, kotoryj na  mig,  tochno  vdrug  morgnuvshee
veko, perekryvaet svet, razbudit zadremavshee eho na glavnoj  ulice  bol'shogo
goroda i mchitsya dal'she - stremglav, naugad, po  samoj  seredine  puti.  Mimo
remeslennikov, zanyatyh svoim trudom, mimo zhitelej, sidyashchih u dverej  i  okon
domov,  mimo  mal'chishek,  zapuskayushchih  zmeya  i  igrayushchih  v  kamushki,   mimo
posasyvayushchih trubku  muzhchin,  i  boltayushchih  zhenshchin,  i  polzayushchih  detej,  i
royushchihsya v musore svinej, i sharahayushchihsya, pyatyashchihsya,  ne  privykshih  k  shumu
loshadej, - vse dal'she i dal'she i dal'she  letit  obezumevshij  drakon-parovoz,
volocha za soboj izvivayushchijsya hvost vagonov,  -  letit,  razbrasyvaya  vo  vse
storony snopy iskr ot neprogorevshih drov, pronzitel'no vizzha, shipya, svistya i
pyhtya; no vot, nakonec, tomimoe zhazhdoj chudovishche ostanavlivaetsya pod  navesom
napit'sya, vokrug tesnitsya narod, i vy mozhete perevesti duh.
     Na vokzale v Louelle menya vstretil dzhentl'men,  imeyushchij  samoe  blizkoe
kasatel'stvo k upravleniyu mestnymi fabrikami, i, s radost'yu preporuchiv  sebya
ego zabotam, ya nemedlya otpravilsya s nim v tu chast' goroda,  gde  raspolozheny
zavody -  cel'  moego  poseshcheniya.  Hotya  Louell  edva  uspel  otmetit'  svoe
sovershennoletie, - ibo, esli menya ne obmanyvaet pamyat', ego fabrikam  tol'ko
chto ispolnilsya dvadcat' odin god, - eto procvetayushchij  promyshlennyj  gorod  s
nemalym naseleniem. Priznaki ego  molodosti,  srazu  zametnye,  pridayut  emu
neskol'ko svoeobraznyj i zanyatnyj  harakter  v  glazah  prishel'ca  iz  bolee
drevnej strany. Na dvore stoyala zima, i bylo  ochen'  slyakotno,  no  vo  vsem
gorode mne pokazalas' staroj lish' gryaz', v inyh mestah dohodivshaya do kolen i
slovno by lezhavshaya zdes' s toj pory, kak shlynuli vody Potopa. Tut  -  novaya
derevyannaya cerkov', eshche ne vykrashennaya i  bez  shpilya,  pohozhaya  na  ogromnyj
upakovochnyj yashchik, na  kotorom  ne  uspeli  napisat'  adres.  Tam  -  bol'shaya
gostinica; steny i kolonny u nee takie Hrupkie, tonkie  i  vozdushnye,  tochno
eto kartochnyj domik. Prohodya mimo, ya ne preminul zatait'  dyhanie,  a  kogda
uvidel, chto na kryshu ee zalez rabochij, zatryassya ot straha:  kazalos',  stoit
emu neostorozhno topnut', i vse  zdanie  ruhnet  i  rassypletsya.  Dazhe  reka,
kotoraya privodit v dvizhenie mashiny fabrik (ibo oni  vse  zdes'  rabotayut  na
vodyanoj energii), i ta slovno pomolodela ot noven'kih stroenij  iz  krasnogo
kirpicha i krashenogo dereva, sredi kotoryh ona derzhit svoj put', i  zhurchit  i
podprygivaet bezdumno, bezzabotno i veselo, tochno rucheek. Tak i kazhetsya, chto
vse lavki - vse eti bulochnye, bakalejnye, perepletnye masterskie  -  segodnya
vpervye snyali s okon stavni i tol'ko vchera otkryli svoi dveri posetitelyam. U
zolotyh pestikov i stupok, krasuyushchihsya na tentah apteki, takoj  vid,  slovno
oni tol'ko chto otlity na Monetnom dvore Soedinennyh SHtatov. A kogda na  uglu
odnoj iz ulic ya uvidel zhenshchinu s nedel'nym ili  desyatidnevnym  mladencem  na
rukah, to nevol'no podivilsya, otkuda zhe on vzyalsya, ibo  mysl',  chto  on  mog
rodit'sya v stol' yunom gorode, ni na minutu ne prishla mne v golovu.
     V Louelle neskol'ko fabrik, i kazhdaya prinadlezhit, po-nashemu - kompanii,
a po-amerikanski  -  korporacii.  YA  pobyval  na  neskol'kih  iz  nih  -  na
sherstyanoj, na kovrovoj i na hlopchatobumazhnoj; oboshel kazhduyu snizu doverhu; i
osmotrel ih v obychnom rabochem vide, bez vsyakoj podgotovki k moemu  poseshcheniyu
i  bez  kakih-libo  otstuplenij  ot  obychnogo,  zavedennogo  poryadka.   Mogu
dobavit', chto ya horosho znakom s nashimi anglijskimi promyshlennymi gorodami  i
tak zhe, kak zdes', posetil nemalo fabrik v Manchestere i v drugih mestah.
     Na pervuyu fabriku ya popal srazu posle obedennogo pereryva: devushki  kak
raz vozvrashchalis' na svoi rabochie mesta, i lestnica, po kotoroj ya podnimalsya,
byla bukval'no zapruzhena imi. Vse oni byli horosho odety, no na moj vzglyad  -
vpolne po sredstvam: ya voobshche lyublyu, kogda lyudi  iz  bednyh  sloev  obshchestva
sledyat za svoej vneshnost'yu i plat'em i dazhe, esli im eto nravitsya,  ukrashayut
sebya pobryakushkami, kakie im po karmanu. YA, naprimer,  vsegda  pooshchryal  by  u
svoih sluzhashchih, - pri uslovii, konechno, chtoby eto  ne  vyhodilo  za  predely
razumnogo, - takogo roda gordost' za  svoyu  vneshnost',  ibo  ona  sostavlyaet
sushchestvennyj element samouvazheniya, i ne otkazalsya by ot  svoih  vzglyadov  na
tom osnovanii, chto kakaya-to neschastnaya  ob座asnyaet  svoe  padenie  lyubov'yu  k
naryadam, ravno kak i ne izmenil  by  svoego  mneniya  o  podlinnom  smysle  i
naznachenii  voskresnogo  dnya,  skol'ko  by  ni  vzyvali  k   chestnym   lyudyam
propovedniki, preduprezhdaya o grehopadenii, podsteregayushchem ih v etot den', na
osnovanii priznanij stol'  maloosnovatel'nogo  avtoriteta,  kak  ubijca  iz,
N'yugeta *.
     Vse  eti  devushki,  kak  ya  uzhe  govoril,  horosho,  a  sledovatel'no  i
chrezvychajno opryatno odety; na nih prilichnye shlyapki, dobrotnye teplye  pal'to
i shali, - ne bez uzorov i pretenzij. Bolee togo: na fabrike est' mesto,  gde
oni mogut bezboyaznenno ostavlyat' svoi veshchi, i est' dushevaya,  gde  oni  mogut
vymyt'sya. U vseh u nih zdorovyj vid - inye pryamo pyshut  zdorov'em;  derzhatsya
oni i vedut  sebya,  kak  molodye  zhenshchiny,  a  ne  kak  otupevshie  zhivotnye,
vpryazhennye v yarmo. Esli by na odnoj iz etih fabrik ya uvidel (no ya takogo  ne
videl, hot' i ochen' vnimatel'no  iskal)  samoe  chto  ni  na  est'  zhemannoe,
syusyukayushchee, slaboumnoe i nelepoe  yunoe  sushchestvo,  mne  dostatochno  bylo  by
vspomnit' ego pryamuyu protivopolozhnost' - neryashlivuyu, hnykayushchuyu, razvenchannuyu
tupicu (a takih ya videl), chtoby s udovol'stviem smotret'  na  tu,  chto  byla
peredo mnoj.
     Pomeshchenie, gde oni rabotali, soderzhalos' v takom zhe poryadke, kak i  oni
sami. Na nekotoryh oknah stoyali  gorshki  s  zelenymi  polzuchimi  rasteniyami,
zatenyavshimi steklo; vozduh byl otnositel'no svezhij,  i  voobshche  krugom  bylo
nastol'ko chisto i udobno, naskol'ko eto pozvolyal harakter ih zanyatij. Vpolne
estestvenno predpolozhit',  chto  sredi  takogo  bol'shogo  kolichestva  zhenshchin,
mnogie iz kotoryh tol'ko-tol'ko vyshli iz otrochestva,  dolzhny  byt'  osoby  i
hrupkie i slabye, - i takie, estestvenno, byli. No ya reshitel'no zayavlyayu, chto
iz vsej massy rabotnic, vidennyh mnoyu na raznyh fabrikah  v  etot  den',  ne
mogu pripomnit' ili vydelit' ni odnogo yunogo lica, kotoroe proizvelo  by  na
menya tyagostnoe vpechatlenie, ni odnoj devushki, kotoruyu, prinimaya vo vnimanie,
chto ona vynuzhdena trudom svoih ruk zarabatyvat' sebe na hleb, ya pozhalel by i
postaralsya by izbavit' ot raboty, esli by imel k tomu vozmozhnost'.
     ZHivut rabotnicy v mnogochislennyh obshchezhitiyah, raspolozhennyh  poblizosti.
Vladel'cy fabrik tshchatel'no sledyat za  tem,  chtoby  soderzhali  eti  obshchezhitiya
lyudi, proshedshie samuyu stroguyu i  vnimatel'nuyu  proverku.  Vsyakaya  zhaloba  so
storony zhil'cov ili kogo-libo  eshche  doskonal'no  proveryaetsya,  i,  esli  ona
okazyvaetsya obosnovannoj, provinivshegosya otstranyayut i na ego mesto naznachayut
bolee dostojnogo. Na fabrikah zdes' rabotayut  i  deti,  no  ih  nemnogo.  Po
zakonam shtata im razreshaetsya rabotat' ne bolee  devyati  mesyacev  v  godu,  a
ostal'nye tri mesyaca oni dolzhny uchit'sya. Dlya etoj  celi  v  Louelle  imeyutsya
shkoly, a krome togo tam est' cerkvi  i  raznye  molitvennye  doma,  tak  chto
molodye zhenshchiny mogut sledovat' toj vere, v kotoroj oni vospitany.
     V nekotorom otdalenii ot  fabrik,  na  vysokom,  krasivom  meste  stoit
fabrichnaya bol'nica, ili dom dlya zabolevshih rabotnic, -  eto  luchshij  dom  vo
vsej okruge i vystroil ego dlya sebya lichno odin krupnyj  kommersant.  Podobno
tomu bostonskomu zavedeniyu, kotoroe ya opisyval vyshe, bol'nica eta  razdelena
ne na palaty, a na uyutnye komnaty, kazhdaya iz  kotoryh  imeet  vse  udobstva,
sushchestvuyushchie v komfortabel'nom dome. Glavnyj vrach zhivet pod odnoj kryshej  so
svoimi pacientami, i, bud' oni chlenami ego sem'i, on ne mog by luchshe  o  nih
zabotit'sya ili otnosit'sya  k  nim  bolee  myagko  i  vnimatel'no.  Za  nedelyu
prebyvaniya v bol'nice s pacientki vzimayut tri dollara,  to  est'  dvenadcat'
shillingov na anglijskie den'gi; no ni odnoj devushke, rabotayushchej na  toj  ili
drugoj fabrike, ne otkazhut v  prieme,  esli  ej  nechem  zaplatit'.  Vprochem,
rabotnicy ne chasto okazyvayutsya v takom polozhenii, chto mozhno  zaklyuchit'  hotya
by iz togo, chto v iyule  1841  goda  ne  menee  devyatisot  semidesyati  vos'mi
devushek yavlyalis' vkladchicami louelskoj sberegatel'noj kassy, a  obshchaya  summa
ih vkladov ischislyalas' v sto tysyach dollarov, to est' v dvadcat' tysyach funtov
sterlingov na anglijskie den'gi.
     Teper' ya hochu privesti tri fakta, kotorye nemalo  udivyat  chitatelej  iz
opredelennogo sloya obshchestva po etu storonu Atlanticheskogo okeana.
     Vo-pervyh, v bol'shinstve obshchezhitij est' pianino, kuplennoe  vskladchinu.
Vo-vtoryh, pochti vse eti  yunye  osoby  zapisany  v  peredvizhnuyu  biblioteku.
V-tret'ih, oni sozdali periodicheskij zhurnal pod nazvaniem "Govorit Louell" -
"Sbornik original'nyh statej, napisannyh isklyuchitel'no rabotnicami, zanyatymi
na fabrikah"; zhurnal etot pechataetsya i  prodaetsya,  kak  vse  zhurnaly,  i  ya
privez iz Louella dobryh  chetyre  sotni  uboristo  nabrannyh  stranic  etogo
izdaniya, kotorye ya prochel ot nachala i do konca.
     Nekotorye  moi  chitateli,  porazhennye  etimi  faktami,  v  odin   golos
voskliknut: "Kakaya naglost'!" A kogda ya pochtitel'no sproshu  ih  pochemu,  oni
otvetyat:  "|to  ne  sovmestimo  s  ih  polozheniem".  Togda  ya  pozvolyu  sebe
pointeresovat'sya, chto zhe eto za polozhenie.
     A  polozhenie  eto  opredelyaetsya  trudom.  Oni  trudyatsya.  Rabotayut   na
fabrikah, v srednem, po dvenadcat' chasov v sutki, chto inache kak trudom  -  i
trudom dovol'no tyazhelym - ne nazovesh'. Byt' mozhet, i v samom  dele  podobnye
razvlecheniya ne sovmestimy s ih obshchestvennym  polozheniem.  No  mozhem  li  my,
anglichane, so vsej uverennost'yu utverzhdat', chto sozdali  sebe  predstavlenie
ob "obshchestvennom polozhenii" rabochego lyuda ne na osnovanii togo, kakim my ego
privykli videt', a na osnovanii togo, kakim ono dolzhno  byt'?  Mne  kazhetsya,
proanalizirovav nashi  chuvstva,  my  obnaruzhim,  chto  pianino  i  peredvizhnaya
biblioteka i dazhe "Govorit Louell" smushchayut nas svoej neobychnost'yu, a ne tem,
kakoe oni imeyut otnoshenie k abstraktnoj probleme dobra i zla.
     YA lichno ne znayu takogo obshchestvennogo polozheniya, kotoroe ne pozvolyalo by
schitat' podobnye zanyatiya posle  radostno  zavershennogo  trudovogo  dnya  i  v
radostnom predvkushenii dnya predstoyashchego - oblagorazhivayushchimi i pohval'nymi. YA
ne znayu takogo obshchestvennogo polozheniya, kotoroe stanovilos' by bolee snosnym
dlya cheloveka, ego zanimayushchego, ili bolee bezopasnym dlya cheloveka storonnego,
esli ono sopryazheno s nevezhestvom. YA ne znayu takogo obshchestvennogo  polozheniya,
kotoroe davalo by monopoliyu na  obrazovanie,  sovershenstvovanie  i  razumnye
razvlecheniya; ili kotoroe chelovek, popytavshijsya etu  monopoliyu  uzurpirovat',
mog by dolgoe vremya sohranit'.
     O  literaturnyh  dostoinstvah  zhurnala  "Govorit  Louell"   mogu   lish'
zametit', chto on mog by s uspehom vyderzhat' sravnenie so mnogimi anglijskimi
periodicheskimi izdaniyami, hotya stat'i  v  nem  i  napisany  devushkami  posle
tyazhelogo trudovogo dnya. Priyatno, chto mnogie rasskazy  posvyashcheny  fabrikam  i
tem, kto na nih truditsya; chto stat'i eti  uchat  samootrecheniyu  i  dovol'stvu
zhizn'yu, vnedryayut mudroe  pravilo  dobrogo  otnosheniya  k  lyudyam.  So  stranic
zhurnala, slovno struej zhivotvornogo derevenskogo  vozduha,  veet  lyubov'yu  k
krasotam prirody, k tishine, kotoruyu pisatel'nicy ostavili u sebya na  rodine;
a v biblioteke vy edva li najdete knigi, gde vospevalas' by krasivaya odezhda,
krasivye braki,  krasivye  doma  ili  krasivaya  zhizn',  hotya,  kazalos'  by,
zdes'-to  i  otkryvaetsya  blagopriyatnaya  vozmozhnost'  dlya   izucheniya   takih
predmetov. Koe-komu mozhet ne ponravit'sya,  chto  nekotorye  stat'i  podpisany
neskol'ko pretencioznymi imenami, no takov uzh amerikanskij obychaj.  V  odnom
iz okrugov shtata  Massachuzets  zakonodatel'noe  sobranie  menyaet  nekrasivye
imena na krasivye, esli deti hotyat podpravit' vkus otcov. Poskol'ku izmenit'
imya stoit ochen' nedorogo ili voobshche nichego ne  stoit,  desyatki  Meri-|nn  na
kazhdoj sessii torzhestvenno prevrashchayutsya v Bevelin.
     Govoryat,  chto  vo  vremya  poseshcheniya  goroda  generalom  Dzheksonom   ili
generalom Garrisonom * (zabyl kotorym, no ne v etom sut') general etot celyh
tri s polovinoj mili shel mezh dvojnogo ryada dam  s  zontikami  i  v  shelkovyh
chulkah. No poskol'ku, kak mne izvestno, samym  strashnym  posledstviem  etogo
bylo vnezapnoe povyshenie sprosa na zontiki i  shelkovye  chulki  i,  vozmozhno,
bankrotstvo kakogo-nibud' oborotistogo obitatelya Novoj Anglii, skupavshego ih
po lyuboj cene v raschete na spros, kotoryj tak bol'she i ne poyavilsya, -  ya  ne
pridayu etomu sobytiyu osobogo znacheniya.
     V svoem kratkom rasskaze o Louelle ya lish'  v  samoj  maloj  mere  sumel
peredat' to chuvstvo udovletvoreniya, kotoroe vyzval u menya etot gorod, ibo ni
odin inostranec, kotorogo  interesuyut  i  volnuyut  usloviya  zhizni  trudovogo
naroda u nego na rodine, ne mog by ne pochuvstvovat' togo zhe, - ya staratel'no
izbegal provodit' sravnenie mezhdu tamoshnimi fabrikami i  nashimi.  Mnogoe  iz
togo, chto godami okazyvalo ser'eznoe vliyanie  na  zhizn'  nashih  promyshlennyh
gorodov, zdes' i ne voznikalo; k  tomu  zhe,  v  Louelle  net,  tak  skazat',
potomstvennyh promyshlennyh rabochih, ibo fabrichnye  rabotnicy  (chasto  docheri
melkih fermerov) priezzhayut syuda iz drugih shtatov, neskol'ko let  porabotayut,
a potom snova uezzhayut domoj.
     Odnako provedi ya takoe sravnenie, kontrast  poluchilsya  by  razitel'nyj,
ibo eto bylo by  protivopostavleniem  dobra  i  zla,  zhivotvornogo  sveta  i
glubokogo mraka. YA vozderzhus' ot sravneniya, - mne kazhetsya, tak budet  luchshe.
No tem  nastojchivee  ya  prizyvayu  teh,  chej  vzor  privlekut  eti  stranicy,
zaderzhat'sya na nih i podumat' o  raznice  mezhdu  opisannym  gorodom  i  temi
ogromnymi massivami, gde gnezditsya otchayannaya nuzhda; vspomnit', esli  oni  na
eto sposobny, v pylu perebranki i mezhpartijnoj bor'by o teh usiliyah, kotorye
nuzhno sdelat', chtoby izbavit' neschastnyh ot stradanij i opasnosti, a glavnoe
- i poslednee - ne zabyvat', kak- letit dragocennoe vremya.
     Vecherom ya vozvrashchalsya obratno po toj zhe zheleznoj doroge i  v  takom  zhe
vagone. Odin iz passazhirov  tak  staratel'no  i  prostranno  ob座asnyal  moemu
sputniku (ne  mne,  konechno),  pochemu  imenno  anglichane  dolzhny  sostavlyat'
putevoditeli po Amerike, chto ya prikinulsya spyashchim. No vsyu dorogu  ya  kraeshkom
glaza smotrel v okno, ibo zrelishche, razvorachivavsheesya peredo  mnoj,  sposobno
bylo prikovat' vse moe  vnimanie:  kostry,  nezametnye  pri  dnevnom  svete,
otchetlivo vydelyalis' sejchas v temnote,  i  my  ehali  v  vihre  yarkih  iskr,
kotorye padali vokrug nas, krutyas', tochno ognennyj sneg.



     Byster. - Reka Konnektikut. - Hartford. - Iz N'yu-Hejvena v N'yu-Jork

     Rasprostivshis' s Bostonom v subbotu, 5 fevralya, my otpravilis'  uzhe  po
drugoj zheleznoj doroge v Vuster, horoshen'kij gorodok v Novoj Anglii, gde nam
predstoyalo  probyt'  pod   gostepriimnym   krovom   gubernatora   shtata   do
ponedel'nika.
     |ti goroda i gorodki Novoj  Anglii  (v  Staroj  Anglii  mnogie  iz  nih
schitalis' by derevnyami) tak zhe priyatny i tipichny dlya sel'skoj  Ameriki,  kak
ih naselenie dlya sel'skih zhitelej  Ameriki.  Zdes'  ne  vidno  ni  akkuratno
podstrizhennyh gazonov, ni zelenyh lugov nashej rodiny; trava po  sravneniyu  s
nashimi pastbishchami i dekorativnymi luzhajkami rastet zdes'  bujno,  nerovno  i
diko,  zato,  kuda  ni  glyan'  -  glaz  raduyut  zhivopisnye   sklony,   myagko
vzdymayushchiesya holmy, lesistye doliny i kroshechnye ruchejki. V kazhdom  malen'kom
selenii - svoya cerkov' i  svoya  shkola,  vyglyadyvayushchie  iz-za  belyh  krysh  i
tenistyh derev'ev; kazhdyj dom  -  belee  belogo;  kazhdaya  stavnya  -  zelenee
zelenogo; v kazhdyj pogozhij den' nebo golubee golubogo. Kogda my vysadilis' v
Vustere, rezkij suhoj veter i legkij morozec tak  skovali  dorogi,  chto  oni
pokrylis' tverdoj  korkoj,  a  kolei  ih  upodobilis'  granitnym  gryadam.  I
konechno, kak i vezde, vse kazalos' sovsem novym. Vse stroeniya vyglyadeli tak,
slovno ih postroili i pokrasili tol'ko segodnya utrom  i  bez  osobogo  truda
mogut  snesti  v  ponedel'nik.  V  svezhem  vechernem  vozduhe  vse  ochertaniya
vydelyalis' v sto raz  rezche,  chem  obychno.  CHisten'kie  kartonnye  kolonnady
obladali ne bol'shej perspektivoj,  chem  kitajskij  mostik,  narisovannyj  na
chajnoj chashke, i kazalis' stol' zhe  maloprigodnymi  v  zhizni.  Britvopodobnye
grani razbrosannyh v besporyadke kottedzhej kak budto razrezali  samyj  veter,
kogda on so svistom obrushivalsya na nih i potom  s  eshche  bolee  pronzitel'nym
plachem, stenaya, mchalsya dal'she. Vzglyad slovno pronizyval naskvoz' eti hrupkie
derevyannye zhilishcha, za kotorymi vo vsem svoem bleske sadilos' solnce, i  bylo
prosto nemyslimo hotya by na minutu predstavit' sebe, chto obitatel' ih  mozhet
ukryt'sya tut ot postoronnego glaza ili sohranit' kakie-libo tajny ot shirokoj
publiki. Esli  dazhe  za  nezanaveshennymi  oknami  kakogo-nibud'  doma  vdali
blestel yarkij ogon', kazalos', on tol'ko chto zazhzhen i ne prinosit  tepla;  i
vmesto togo chtoby probudit'  v  vas  dumy  ob  uyutnoj  komnate,  napolnennoj
krasnovatym sumrakom  ot  plotnyh  zanavesej  i  ozarennoj  ulybkami  lyudej,
vpervye  uvidevshih  svet  u  etogo  ochaga,  zrelishche  eto  nevol'no  vyzyvalo
predstavlenie ob eshche ne prosohshej izvestke i syryh stenah.
     Po krajnej mere takie mysli vladeli mnoj v tot vecher. Na sleduyushchee utro
yarko svetilo solnce, i  v  vozduhe  razdavalsya  serebristyj  zvon  cerkovnyh
kolokolov; blizhnyaya ulica pestrela prazdnichnymi  naryadami  stepenno  shagavshih
gorozhan, kotorye vdali, na lente dorogi,  kazalis'  prosto  yarkimi  tochkami;
priyatno bylo oshchushchat' carivshee vo vsem otradnoe spokojstvie voskresnogo  dnya.
Bylo by, konechno, neploho, esli b tut  vidnelas'  staraya  cerkvushka,  i  eshche
luchshe - desyatok-drugoj staryh mogil, no dazhe i bez etogo, posle neugomonnogo
okeana i suetlivogo goroda celitel'nyj pokoj i tishina  etih  mest  okazyvali
vdvojne blagotvornoe dejstvie na dushu.
     Na sleduyushchee utro vse tak zhe, poezdom,  my  otpravilis'  v  Springfild.
Ottuda do Hartforda - mesta nashego naznacheniya - vsego dvadcat' pyat' mil', no
v eto vremya  goda  dorogi  tak  plohi,  chto  nam  potrebovalos'  by  na  eto
puteshestvie, veroyatno, chasov desyat'-dvenadcat'.  Odnako,  na  nashe  schast'e,
zima stoyala neobychajno myagkaya, i  reka  Konnektikut  byla  "otkryta",  inache
govorya, ne zamerzla. Kapitan malen'kogo parohodika sobiralsya sovershit' v tot
den' svoe pervoe plavanie v sezone (mne kazhetsya, eto bylo vtoroe plavanie  v
fevrale na pamyati cheloveka) i ozhidal lish' nas. Posemu my podnyalis' na  bort,
starayas' meshkat' kak mozhno men'she. Kapitan okazalsya veren svoemu slovu, i my
totchas pustilis' v put'.
     Sudno, konechno,  ne  zrya  nazyvali  "malen'kim  parohodikom".  YA  zabyl
sprosit', no, dumayu, moshchnost' ego mashiny ravnyalas'  primerno  polovine  sily
poni. Znamenityj karlik mister Paap vpolne mog by prozhit' vsyu svoyu  zhizn'  i
blagopoluchno skonchat'sya v kayute etogo parohodika, gde byli obyknovennye okna
s framugami, kak v zhilyh domah. YArko-krasnye zanaveski  na  ploho  natyanutyh
shnurah  zakryvali  nizhnie  polovinki  okon,  i  eto  pridavalo   kayute   vid
liliputskogo traktira,  kotoryj  sneslo  navodneniem  ili  drugim  stihijnym
bedstviem i kotoryj plyvet teper' nevedomo kuda. No dazhe i v  etoj  komnatke
imelos' kreslo-kachalka. V Amerike, kuda ni zajdi, vsyudu est' kreslo-kachalka.
     Boyus' skazat', skol'ko futov ulozhilos' by na  etom  sudenyshke  vdol'  i
poperek, - ono bylo takoe koroten'koe i uzen'koe, chto terminy "v dlinu" i "v
shirinu" byli zdes' prosto neumestny. Skazhu  tol'ko,  chto  my  vse  derzhalis'
poseredine paluby iz opaseniya, kak by ono  vdrug  ne  perevernulos',  i  chto
mashiny lish' posredstvom  kakogo-to  udivitel'nogo  sposoba  uplotneniya  byli
vtisnuty mezhdu paluboj i kilem, -  v  rezul'tate  poluchilsya  teplyj  sandvich
primerno v tri futa tolshchinoj.
     Ves' den' shel dozhd'; kogda-to ya dumal, chto takogo dozhdya bol'she nigde ne
mozhet byt', krome kak na severe i severo-zapade SHotlandii. Reka byla  splosh'
pokryta plyvushchimi l'dinami, kotorye neprestanno hrusteli i treshchali pod nami;
chtoby ne natknut'sya na samye bol'shie glyby, kotorye neslo techeniem posredine
reki, my derzhalis' blizhe k  beregu,  gde  glubina  ne  prevyshala  neskol'kih
dyujmov. Tem ne menee my lovko prodvigalis'  vpered,  i  poskol'ku  vse  byli
horosho ukutany, brosali  vyzov  pogode  i  naslazhdalis'  puteshestviem.  Reka
Konnektikut - horoshaya reka, i ya ne somnevayus', chto berega ee letom  krasivy,
- vo vsyakom sluchae, tak mne skazala molodaya ledi v kayute, a ona dolzhna  byt'
znatokom krasoty, esli obladanie tem ili inym  kachestvom  oznachaet  takzhe  i
umenie cenit' ego, ibo ya nikogda ne videl bolee prekrasnogo sozdaniya.
     Posle dvuh s polovinoj chasov etogo svoeobraznogo  puteshestviya  (vklyuchaya
ostanovku v malen'kom gorodke, gde v nashu  chest'  byl  dan  salyut  iz  pushki
gorazdo bol'shih razmerov, chem  truba  nashego  parohodika)  my  dobralis'  do
Hartforda i pryamehon'ko napravilis' v chrezvychajno komfortabel'nyj  otel',  -
spal'ni tam, pravda, byli, po obyknoveniyu, neudobnye i kak  vezde,  gde  nam
prishlos' pobyvat', chrezvychajno raspolagali k rannemu vstavaniyu.
     My zaderzhalis' zdes' na celyh chetyre dnya. Gorodok krasivo raspolozhen  v
loshchine, okruzhennoj zelenymi holmami; zemlya zdes'  shchedraya,  obil'no  porosshaya
lesami i Zabotlivo  obrabatyvaemaya.  V  Hartforde  zasedaet  zakonodatel'naya
vlast'  shtata  Konnektikut;  etot  mudryj  organ  v  davnie  vremena  prinyal
preslovutyj  kodeks,  imenuemyj  "Golubye  zakony";  sredi  prochih  razumnyh
postanovlenij koego imelos' i takoe, po kotoromu  kazhdogo  grazhdanina,  bude
dokazano, chto on v voskresen'e poceloval svoyu  zhenu,  nadlezhit  v  nakazanie
posadit' v kolodki. V etih krayah eshche i ponyne silen duh starogo puritanstva,
no ya chto-to ne zamechal, chtoby pod ego vliyaniem lyudi  men'she  soblyudali  svoyu
vygodu ili chestnej veli svoi dela. Poskol'ku mne neizvestno  o  takogo  roda
vozdejstvii puritanskogo duha gde-libo v drugom meste, ya prihozhu  k  vyvodu,
chto etogo nikogda ne budet i zdes'. A chto  kasaetsya  blagochestivyh  rechej  i
strogih lic, to dolzhen skazat', chto ya privyk sudit' o tovarah potustoronnego
mira tochno tak zhe, kak o teh, kotorymi torguyut na zemle, i vsyakij raz, kogda
ya vizhu, chto torgovec slishkom mnogo vystavil na vitrine, ya beru pod  somnenie
kachestvo togo, chto mozhno najti v lavke.
     V Hartforde nahoditsya znamenityj dub, v kotorom  byla  spryatana  hartiya
korolya Karla *. Nyne on stoit  za  zaborom,  v  sadu,  prinadlezhashchem  odnomu
dzhentl'menu. Sama zhe hartiya hranitsya v palate shtata. Sudy zdes' tochno  takie
zhe, kak  i  v  Bostone,  i  obshchestvennye  zavedeniya  pochti  tak  zhe  horoshi.
Prevoshodno postavleno  delo  v  priyute  dlya  umalishennyh,  ravno  kak  i  v
institute gluhonemyh.
     Prohodya po priyutu dlya umalishennyh, ya neodnokratno  zadavalsya  voprosom,
sumel li by  ya  otlichit'  nadziratelej  ot  pacientov,  esli  by  pervye  ne
obmenivalis' s vrachom kratkimi zamechaniyami o sostoyashchih  pod  ih  nablyudeniem
bol'nyh. Konechno, eto kasaetsya lish' ih vneshnego vida, tak kak rechi  bezumnyh
byli dostatochno bezumny.
     Byla tam odna malen'kaya chopornaya starushka, besprestanno  ulybayushchayasya  i
privetlivaya, kotoraya  kak-to  bochkom  prosemenila  k  nam  s  drugogo  konca
dlinnogo koridora i, prisev peredo mnoyu s takim vidom, budto  okazyvala  mne
velichajshuyu milost', zadala takoj neob座asnimyj vopros: - Skazhite,  ser,  chto,
Pontefrakt vse eshche procvetaet na zemle anglijskoj?
     - Da, sudarynya, - otvetil ya.
     - Kogda vy v poslednij raz s nim videlis', ser, on byl...
     -  V  prekrasnom  sostoyanii,  sudarynya,  -  skazal  ya,  v  prevoshodnom
sostoyanii. On prosil menya peredat' vam privet. Vyglyadel on kak nel'zya luchshe.
     |ti slova chrezvychajno obradovali starushku. S minutu posmotrev na  menya,
kak  by  dlya  togo,  chtoby  vpolne  udostoverit'sya   v   ser'eznosti   moego
pochtitel'nogo k nej otnosheniya, ona  vse  tak  zhe  bochkom  sdelala  neskol'ko
shazhkov nazad; zatem snova skol'znula vpered, vnezapno podprygnula (pri  etom
ya pospeshno otstupil shaga na dva) i skazala: - YA - iskopaemoe, ser.
     YA schel samym podhodyashchim skazat', chto podozreval eto s samogo nachala.  A
posemu tak i skazal.
     - YA ochen' rada i gorda, ser,  chto  prinadlezhu  k  chislu  iskopaemyh,  -
zayavila staraya dama.
     - Eshche by, sudarynya, - otvetil ya.
     Staraya  dama  poslala  mne  vozdushnyj   poceluj,   snova   podprygnula,
samodovol'no ulybnulas' i, vse toj zhe neobychnoj pohodkoj zasemeniv proch'  no
koridoru, graciozno nyrnula v svoyu spal'nyu.
     V drugoj chasti zdaniya v odnoj iz komnat my uvideli pacienta,  lezhavshego
na krovati; on byl ves'ma vzbudorazhen i razgoryachen.
     - Nu-s! - skazal on, vskakivaya i  sryvaya  s  golovy  nochnoj  kolpak.  -
Nakonec vse ustroeno. YA obo vsem dogovorilsya s korolevoj Viktoriej.
     - Dogovorilis' o chem? - sprosil vrach.
     - Nu, ob etom dele, - skazal on, ustalo provodya  rukoj  po  lbu,  -  ob
osade N'yu-Jorka.
     - Ah, vot ono chto! - skazal ya, slovno vnezapno ponyav, o chem idet  rech',
tak kak on smotrel na menya, ozhidaya otveta.
     - Da. Anglijskie vojska otkroyut ogon' po kazhdomu domu,  na  kotorom  ne
budet uslovnogo  znaka.  Domam,  imeyushchim  takoj  znak,  ne  budet  prichineno
nikakogo vreda. Absolyutno nikakogo.  Te,  kto  hochet  byt'  v  bezopasnosti,
dolzhny vyvesit' flagi. |to vse, chto ot nih trebuetsya.  Oni  dolzhny  vyvesit'
flagi.
     Mne kazalos', chto,  govorya  tak,  on  smutno  soznaval,  chto  rech'  ego
bessvyazna. Kak tol'ko on proiznes eti slova, on leg, izdal chto-to pohozhee na
ston i nakryl svoyu razgoryachennuyu golovu odeyalom.
     Byl tam i drugoj -  molodoj  chelovek,  kotoryj  pomeshalsya  na  lyubvi  k
muzyke. Sygrav na akkordeone marsh sobstvennogo sochineniya, on vdrug  zahotel,
chtoby ya nepremenno zashel k nemu v komnatu, chto ya nemedlenno i sdelal.
     Pritvorivshis', budto ya prekrasno vse ponimayu, i  podlazhivayas'  pod  ego
nastroenie, ya podoshel k oknu, za kotorym otkryvalsya chudesnyj vid, i  vvernul
s takoj lovkost'yu, chto sam vozgordilsya:  -  Velikolepnye  tut  mesta  vokrug
vashego doma!
     - N-da! - skazal on, nebrezhno provodya  pal'cami  po  klaviature  svoego
instrumenta.- Dlya takogo uchrezhdeniya, kak eto, - zdes' nedurno!
     Dumayu, chto nikogda v zhizni ya ne byl tak oshelomlen.  -  YA  zdes'  prosto
potomu, chto tak mne zahotelos', skazal on holodno.- Tol'ko i vsego.
     - Ah, tol'ko i vsego? - skazal ya.
     - Da, tol'ko i vsego. Doktor slavnyj chelovek.  On  v  kurse  deda.  |to
shutka  s  moej  storony.  YA  podchas  lyublyu  poshutit'.  Nikomu  ob  etom   ne
rasskazyvajte, no ya dumayu vo vtornik vyjti otsyuda!
     YA zaveril ego, chto  schitayu  nash  razgovor  sugubo  konfidencial'nym,  i
vernulsya k vrachu.  Na  obratnom  puti,  kogda  my  prohodili  po  odnomu  iz
koridorov, k nam podoshla horosho odetaya  dama  so  spokojnymi  i  sderzhannymi
manerami i, protyanuv listok bumagi i pero, poprosila, chtoby ya ne  otkazal  v
lyubeznosti dat' ej avtograf. YA vypolnil ee pros'bu, i my rasstalis'.
     - Pomnitsya, u menya uzhe bylo  neskol'ko  podobnyh  vstrech  s  damami  na
ulice. Nadeyus', eta ne sumasshedshaya?
     - Net, sumasshedshaya.
     - A na chem ona pomeshana? Na avtografah?
     - Net. Ej slyshatsya golosa.
     "Mda, - podumal ya, -  neploho  bylo  by  zapryatat'  v  sumasshedshij  dom
neskol'ko sovremennyh lzheprorokov, kotorye yakoby tozhe slyshat vsyakie  golosa;
i ya by s radost'yu dlya nachala prodelal takoj opyt s dvumya-tremya mormonami" *.
     V etom gorodke - luchshij v mire dom predvaritel'nogo  zaklyucheniya.  Zdes'
zhe nahoditsya i tyur'ma shtata, v kotoroj carit prevoshodnyj poryadok i  kotoraya
ustroena po takomu zhe planu, kak i tyur'ma v Bostone s odnim  lish'  otlichiem:
na stene ee vsegda stoit chasovoj s zaryazhennym  ruzh'em.  V  to  vremya  v  nej
soderzhalos' okolo dvuhsot zaklyuchennyh. Mne pokazali mesto v karaul'noj,  gde
neskol'ko  let  tomu  nazad  gluhoj  noch'yu  odin  iz  zaklyuchennye,  sumevshij
vyrvat'sya iz kamery, ubil chasovogo v otchayannoj  popytke  spastis'.  Pokazali
mne takzhe zhenshchinu, kotoraya uzhe shestnadcat' let sidit v odinochnom  zaklyuchenii
za ubijstvo muzha.
     - Vy  dumaete,  -  sprosil  ya  svoego  provozhatogo,  chto  posle  takogo
dlitel'nogo  zaklyucheniya  u  nee  eshche  ostalas'  hot'   mysl'   idi   nadezhda
kogda-nibud' vnov' obresti svobodu?
     - Bozhe moj, konechno! - otvetil on.- Nesomnenno.
     - No na samom dele eto, veroyatno, nevozmozhno?
     - Nu, ne znayu. (Kstati skazat', tipichno amerikanskij otvet!) Ee  druz'ya
ne doveryayut ej.
     - A prichem tut oni? - zadal ya estestvennyj vopros.
     - Nu, oni ne podayut prosheniya.
     - No esli by oni i podali, ya  polagayu,  im  vse  ravno  ne  udalos'  by
vyzvolit' ee?
     - Nu, mozhet byt', ne s pervogo raza i ne so vtorogo, no esli  neskol'ko
let bit' v odnu tochku, - to, mozhet, i poluchilos' by.
     - |to kogda-nibud' udaetsya?
     - Da, byvaet, chto udaetsya. Vliyatel'nye druz'ya  ustraivayut  eto  inogda.
Tak ili inache, a eto chasten'ko sluchaetsya.
     YA vsegda s udovol'stviem i blagodarnost'yu budu vspominat' Hartford. |to
chudesnoe mesto, i ya podruzhilsya tam so mnogimi  lyud'mi,  k  kotorym  navsegda
sohranyu samye teplye  chuvstva.  S  nemalym  sozhaleniem  my  pokinuli  ego  v
pyatnicu, odinnadcatogo chisla, i  proveli  vecher  v  poezde,  mchavshem  nas  v
N'yu-Hejven. Po puti mne oficial'no predstavili nashego konduktora (kak vsegda
v podobnyh sluchayah), i my pogovorili s nim o tom o sem. Provedya tri  chasa  v
puti, my okolo vos'mi vechera pribyli v N'yu-Hejven i ostanovilis' na  noch'  v
luchshej gostinice.
     N'yu-Hejven, izvestnyj takzhe pod nazvaniem  Gorod  Vyazov,  -  prekrasnyj
gorod. Mnogie ulicy v nem (kak podcherkivaet ego  vtoroe  nazvanie)  obsazheny
ryadami velichestvennyh staryh vyazov, i  eti  zhe  krasavcy  okruzhayut  Jel'skij
universitet *, solidnoe i proslavlennoe  uchebnoe  zavedenie.  Razlichnye  ego
fakul'tety raspolozheny sredi parka, ili obshchestvennogo sada,  nahodyashchegosya  v
centre goroda, i zdaniya edva vidny iz-za tenistyh  derev'ev.  V  obshchem,  eto
napominaet dvor pri kakom-nibud' starom sobore v Anglii; kogda vse list'ya na
derev'yah raspustyatsya, zdes', dolzhno byt', ochen'  zhivopisno.  Dazhe  v  zimnee
vremya eti kupy vysokih derev'ev, sgrudivshihsya  sredi  shumnyh  ulic  i  domov
procvetayushchego goroda, vyglyadyat kak nel'zya bolee stranno: prichudlivo;  v  nih
slovno primiryayutsya sel'skoe i gorodskoe, kak budto gorod i derevnya dvinulis'
navstrechu drug drugu i,  sojdyas'  na  polputi,  obmenyalis'  rukopozhatiem,  -
vpechatlenie sozdaetsya i svoeobraznoe i priyatnoe.
     Provedya zdes' noch', my  vstali  rano  i  zablagovremenno  spustilis'  k
pristani, gde seli na paketbot, "N'yu-Jork", napravlyavshijsya v  N'yu-Jork.  |to
byl  pervyj  amerikanskij  parohod  skol'ko-nibud'  znachitel'nyh   razmerov,
kotoryj ya videl, i, konechno, glazu anglichanina on pokazalsya  pohozhim  ne  na
parohod, a skoree na ogromnuyu plavuchuyu  vannu.  Poistine,  mne  trudno  bylo
otdelat'sya ot vpechatleniya, chto kupal'nya u Vestminsterskogo mosta, kotoruyu  ya
znal sovsem kroshkoj, vdrug razroslas' do  ispolinskih  razmerov,  ubezhala  s
rodnoj zemli i obosnovalas' na chuzhbine v kachestve parohoda. CHto  ona  popala
imenno v Ameriku, kazalos' vpolne ponyatnym, tak kak  eta  strana  pol'zuetsya
osobym raspolozheniem anglijskih brodyag.
     Vneshne zdeshnie paketboty otlichayutsya ot  nashih  prezhde  vsego  tem,  chto
bol'she vystupayut iz vody; glavnaya paluba ogorozhena so vseh storon i zavalena
bochonkami i pripasami, tochno eto vtoroj ili tretij etazh  pakgauza;  nad  neyu
nahoditsya progulochnaya ili verhnyaya paluba. CHast' mashin vsegda vozvyshaetsya nad
etoj paluboj; vidno, kak v prochnoj i vysokoj rame rabotaet shatun, pohozhij na
zheleznogo pil'shchika. Ni macht, ni talej obychno net - torchat tol'ko dve vysokie
chernye truby. Rulevoj upryatan v malen'kuyu  budku  v  nosovoj  chasti  korablya
(shturval soedinen s rulem pri pomoshchi zheleznyh cepej,  tyanushchihsya  vdol'  vsej
paluby), a passazhiry, za isklyucheniem teh dnej, kogda pogoda uzh ochen' horosha,
obychno sidyat vnizu. Kak tol'ko pristan' ostalas' pozadi, vsya  zhizn',  vsyakij
shum i sueta na paketbote zamirayut. Dolgoe vremya vy udivlyaetes', kak  eto  on
dvizhetsya:  vpechatlenie  takoe,  chto  nikto  ne  upravlyaet   im;   a   kogda,
razbryzgivaya vodu, mimo proplyvaet drugaya takaya  zhe  nesuraznaya  mahina,  vy
iskrenne vozmushchaetes' etim mrachnym, nepovorotlivym, negracioznym  leviafanom
*, pohozhim na chto ugodno, tol'ko ne  na  korabl',  sovershenno  zabyvaya,  chto
sudno, na bortu kotorogo vy nahodites', - vylityj ego dvojnik.
     Na nizhnej palube obychno raspolozheny kontora, gde vy platite za  proezd,
damskaya kayuta, kladovye, pomeshchenie dlya hraneniya bagazha i mashinnoe otdelenie,
slovom,  velikoe  mnozhestvo  vsyakih  ugolkov  i  zakoulkov,  kotorye  ves'ma
zatrudnyayut poiski muzhskoj kayuty. CHasto (tak i v dannom sluchae)  ona  tyanetsya
vo vsyu dlinu sudna, a po obeim ee storonam v tri ili chetyre  yarusa  ustroeny
kojki. Kogda ya vpervye spustilsya v kayutu  "N'yu-Jorka",  moemu  neiskushennomu
glazu ona pokazalas' pochti takoj zhe dlinnoj, kak Berlingtonskaya arkada *.
     Puteshestvie cherez Saund, kotoryj prihoditsya peresekat',  sleduya  takomu
marshrutu, ne vsegda bezopasno ili priyatno: zdes' ne  raz  byvali  neschastnye
sluchav. Utro bylo syroe i ochen' tumannoe, i  my  vskore  poteryali  zemlyu  iz
vidu. Odnako den' vydalsya spokojnyj, i k poludnyu nebo proyasnilos'. Opustoshiv
(pri userdnoj pomoshchi odnogo priyatelya) pogrebec i  unichtozhiv  zapasy  piva  v
butylkah, ya ulegsya spat', sil'no utomlennyj perezhivaniyami minuvshego dnya.  No
prosnulsya ya kak raz vovremya, chtoby uvidet' s paluby Vrata Ada, Kaban'yu Spinu
i SHipyashchuyu Skovorodku, a  takzhe  prochie  dostoprimechatel'nye  mesta,  imeyushchie
prityagatel'nuyu  silu  dlya  vseh,  kto  chital  znamenituyu  "Istoriyu   Didriha
Nikkerbokerao*. Teper' my plyli  uzkim  kanalom,  po  obe  storony  kotorogo
tyanulis' pologie berega, useyannye horoshen'kimi villami, gde zelen'  travy  i
derev'ev radovala glaz. Vskore bystroj cheredoj proneslis' mimo nas mayak, dom
dlya umalishennyh (i kak zhe sumasshedshie brosali v  vozduh  svoi  kolpaki,  kak
reveli, vtorya rokotu nashej mashiny v shumu poputnoj volny!), tyur'ma  i  drugie
Zdaniya; i, nakonec, my  ochutilis'  v  proslavlennom  zalive,  vody  kotorogo
sverkali v luchah solnca, slovno ochi prirody, obrashchennye k nebesam.
     Sprava pered nami tyanulis' besporyadochnye nagromozhdeniya zdanij; to  tut,
to tam vstavali  ostrokonechnye  bashenki  ili  shpili,  smotrevshie  sverhu  na
tolpivshijsya vnizu sbrod; i to  tut,  to  tam  lenivoe  oblachko  dyma,  a  na
perednem plane - les macht i suda s veselo hlopayushchimi  na  vetru  parusami  i
razvevayushchimisya flagami. Laviruya sredi nih, cherez  zaliv  k  protivopolozhnomu
beregu  napravlyalis'  paromy,  gruzhennye  lyud'mi,   dilizhansami,   loshad'mi,
povozkami, korzinami, yashchikami; ih put' to i delo peresekali drugie paromy, i
vse bez peredyshki snovali vzad i  vpered.  Sredi  etih  neugomonnyh  bukashek
vazhno  vozvyshalis'  dva-tri  bol'shih  korablya,  peredvigavshihsya  medlenno  i
velichavo,  slovno  sushchestva  vysshej  porody,  kotorye  prezirayut  ih  zhalkie
marshruty i stremyatsya v otkrytoe more. Za nimi vidnelis'  sverkayushchie  vershiny
gor i ostrova na reke, blestevshej v luchah solnca,  i  dal',  edva  li  menee
glubokaya i yarkaya, chem nebo, s  kotorym  ona  slovno  slivalas'.  SHum  v  gam
bol'shogo goroda, lyazg lebedok, drebezzhanie zvonkov, laj sobak, stuk koles  -
vse eto otdavalos' gulom v nastorozhennom uhe. I eta zhizn' i sueta, pronosyas'
nad volnuyushchejsya vodoj, obretali novuyu silu ot soprikosnoveniya  so  svobodnoj
stihiej i, zarazhayas' ee kipuchej energiej, skol'zili, kak by  zabavlyayas',  po
poverhnosti zaliva, obstupali parohod, vysoko vzmetaya vodu u ego  bortov,  i
lyubezno soprovozhdali ego v dok, a cherez minutu uzhe leteli  navstrechu  drugim
prishel'cam i neslis' vperedi nih k ozhivlennomu portu.



     N'yu-Jork

     Prekrasnoe serdce Ameriki -  daleko  ne  takoj  chisten'kij  gorod,  kak
Boston, no mnogie ego ulicy otlichayutsya temi zhe  harakternymi  osobennostyami;
tol'ko kraska na domah chut'  menee  svezhaya,  vyveski  chut'  menee  krichashchie,
zolotye bukvy chut' menee zolotye, kirpich chut'  menee  krasnyj,  kamen'  chut'
menee belyj, stavni i ogrady chut' menee zelenye, ruchki i doshchechki  na  dveryah
chut' menee nachishchennye i blestyashchie. Zdes' mnozhestvo pereulkov, pochti stol' zhe
bednyh chistymi tonami krasok i stol' zhe izobiluyushchih gryaznymi, kak i pereulki
Londona; zdes' est' takzhe odin kvartal, izvestnyj pod nazvaniem  Fajv-Pojnts
*, kotoryj po gryazi i ubozhestvu nichut' ne ustupaet Seven-Dajelsu * ili lyuboj
drugoj chasti znamenitogo rajona Sent-Dzhajls *.
     Mnogim izvestno, chto bol'shoj prospekt, sluzhashchij  mestom  dlya  progulok,
nazyvaetsya Brodveem: * eto shirokaya i shumnaya ulica, kotoraya tyanetsya  mili  na
chetyre ot Betteri-Gardens  i  do  protivopolozhnogo  konca  goroda,  gde  ona
perehodit v proselochnoyu dorogu. Ne prisest' li nam na  verhnem  etazhe  otelya
"Karlton" (raspolozhennogo v luchshej chasti etoj glavnoj n'yu-jorkskoj arterii),
a kogda nadoest smotret' na zhizn', kishashchuyu vnizu, ne vyjti li ruka  ob  ruku
na ulicu i ne smeshat'sya li s lyudskim potokom?
     Teplo! Solnechnye  luchi,  pronikaya  skvoz'  otkrytoe  okoshko,  pripekayut
golovu, kak budto ih napravlyayut na nas skvoz' zazhigatel'noe steklo;  den'  v
samom razgare, i pogoda dlya etogo vremeni goda stoit udivitel'naya. Est' li v
mire eshche takaya  solnechnaya  ulica,  kak  Brodvej?  Kamennye  plity  trotuarov
otpolirovany do bleska beschislennym mnozhestvom nog;  krasnye  kirpichi  domov
vyglyadyat tak, slovno oni vse  eshche  nahodyatsya  v  raskalennyh  pechah,  a  pri
vzglyade na kryshi omnibusov kazhetsya: prolej na nih vodu,  i  ot  nih  stolbom
pojdet par i dym i zapahnet gorelym. Omnibusam zdes'  net  chisla!  Ne  menee
shesti proehalo mimo za takoe zhe kolichestvo minut. I massa  naemnyh  kebov  i
kolyasok: dvukolki, faetony,  til'byuri  na  ogromnyh  kolesah  i  sobstvennye
vyezdy - dovol'no neuklyuzhie  i  malo  chem  otlichayushchiesya  ot  omnibusov;  oni
rasschitany na plohie  dorogi,  nachinayushchiesya  tam,  gde  konchayutsya  gorodskie
mostovye. Kuchera negry i belye; v solomennyh shlyapah,  chernyh  shlyapah,  belyh
shlyapah, v  lakirovannyh  furazhkah,  v  mehovyh  shapkah;  v  kurtkah  burogo,
chernogo, korichnevogo, zelenogo, sinego  cveta,  nankovyh,  holshchovyh  ili  iz
polosatoj bumazei; a vot - edinstvennyj v svoem rode (smotrite, poka  on  ne
proehal, a to budet pozdno) - ekipazh so  slugami  v  livreyah.  |to  kakoj-to
respublikanec s YUga, kotoryj naryadil svoih negrov v livreyu i, preispolnennyj
soznaniya sobstvennogo velikolepiya i mogushchestva, nadulsya, tochno  kakoj-nibud'
sultan. A tam, podal'she, gde ostanovilsya  faeton,  zapryazhennyj  paroj  seryh
loshadej s  akkuratno  podstrizhennymi  hvostami  i  grivami,  stoit  grum  iz
Jorkshira, sovsem nedavno pribyvshij v eti mesta. On s  grust'yu  osmatrivaetsya
vokrug,  ishcha  kogo-nibud'  v  takih  zhe,  kak  u  nego,  vysokih  sapogah  s
otvorotami, i, vozmozhno, emu s polgoda pridetsya ezdit' po gorodu, tak  i  ne
uvidev takogo. No damy - bog moj, kak  oni  razodety!  Za  desyat'  minut  my
videli stol'ko vsevozmozhnyh rascvetok, skol'ko v drugom meste za desyat' dnej
ne uvidish'. Kakie raznoobraznejshie zontiki! Kakie raduzhnye shelka  i  atlasy!
Kakie rozovye tonkie chulki i uzkie ostronosye tufli; kak razvevayutsya lenty i
shelkovye kisti i chto za vystavka roskoshnyh nakidok s pestrymi  kapyushonami  i
na  yarkoj  podkladke!  Molodye  lyudi,  kak  vidno,  lyubyat  nosit'   otlozhnye
vorotnichki, zabotlivo holyat bakenbardy i eshche zabotlivej - borodku, no  i  po
odezhde i po maneram im daleko do dam, ibo, po pravde govorya, oni prinadlezhat
k sovsem osoboj raznovidnosti roda chelovecheskogo.  Prohodite  mimo,  bajrony
kontorki i prilavka, dajte vzglyanut', chto eto za lyudi shagayut pozadi  vas,  -
te dvoe truzhenikov v prazdnichnoj odezhde: odin iz nih derzhit v  ruke  izmyatyj
klochok bumagi i staraetsya prochest' na nem trudnoe imya, a drugoj  smotrit  po
storonam, otyskivaya eto imya na vseh dveryah i oknah.
     Oba - irlandcy. |to mozhno bylo by raspoznat' dazhe, esli b  oni  byli  v
maskah, po ih dlinnopolym sinim syurtukam s blestyashchimi pugovicami, a takzhe po
bryukam burogo cveta, kotorye oni nosyat, kak lyudi, privykshie k rabochej odezhde
i chuvstvuyushchie sebya nelovko vo vsyakoj drugoj. Trudno  bylo  by  vam  naladit'
zhizn' v vashih obrazcovyh respublikah bez soplemennikov  i  soplemennic  etih
dvuh truzhenikov. Ved' kto v takom sluchae stal by kopat' zemlyu,  i  vypolnyat'
chernuyu domashnyuyu  rabotu,  i  proryvat'  kanaly,  i  prokladyvat'  dorogi,  i
osushchestvlyat' velikie zamysly po blagoustrojstvu strany? Oba  -  irlandcy,  i
oba krajne ozadacheny, ne znaya, kak  najti  to,  chto  oni  ishchut.  Podojdem  i
pomozhem im iz lyubvi k rodine, iz uvazheniya k duhu svobody, kotoryj  uchit  nas
cenit' chestnye uslugi,  okazyvaemye  chestnym  lyudyam,  i  chestnyj  trud  radi
chestnogo kuska hleba, kakim by etot trud ni byl.
     Prekrasno!  Nakonec-to  my  razobrali  adres,   hotya   on   i   napisan
dejstvitel'no strannymi bukvami, slovno nacarapan  tupoj  rukoyatkoj  lopaty,
pol'zovat'sya kotoroj cheloveku, pisavshemu etu zapisku, privychnee, chem  perom.
Znachit, vot kuda lezhit ih put', no chto za dela zastavlyayut ih idti tuda?  Oni
nesut svoi sberezheniya... V bank? Net. Oni -  brat'ya.  Odin  iz  nih  peresek
okean i za polgoda tyazhelogo truda i eshche bolee tyazheloj  zhizni  sumel  skopit'
dostatochno deneg, chtoby vyzvat' k sebe i drugogo. Potom oni rabotali  vmeste
bok o bok eshche polgoda, bezropotno delya tyazhelyj trud i tyazheluyu  zhizn',  chtoby
dat' vozmozhnost' priehat' i sestram, a  zatem  tret'emu  bratu  i,  nakonec,
starushke materi. A chto teper'? Da vot bednaya starushka ne mozhet najti pokoya v
chuzhih krayah i hochet, govorit ona, slozhit' svoi kostochki ryadom s  rodnymi  na
starom kladbishche, u sebya doma, - tak vot oni idut kupit' ej bilet na obratnuyu
dorogu; i da pomozhet bog ej, i im, - kazhdomu, kto v prostote dushi  speshit  v
Ierusalim svoej yunosti i razzhigaet svyashchennyj ogon' v ostyvshem  ochage  otchego
doma.
     |tot  uzkij  prospekt,  obozhzhennyj  do  puzyrej  palyashchim   solncem,   -
Uoll-strit:   birzha   i   Lomberd-strit   N'yu-Jorka.   Mnogo   bogatstv    s
golovokruzhitel'noj bystrotoj vozniklo na etoj ulice, i mnogo bylo na nej  ne
menee golovokruzhitel'nyh  bankrotstv.  Inym  iz  teh  samyh  torgovcev,  chto
okolachivayutsya zdes' sejchas, sluchalos', podobno bogachu  iz  "Tysyachi  i  odnoj
nochi", zaperet' v sejfe den'gi, a otkryv ego, obnaruzhit' odni suhie  list'ya.
Vnizu, u naberezhnoj, gde bugshprity korablej protyagivayutsya nad  trotuarami  i
chut' ne vlezayut v okna, stoyat  na  yakore  prekrasnye  amerikanskie  korabli,
blagodarya kotorym amerikanskoe parohodstvo  schitaetsya  luchshim  v  mire.  Oni
privezli syuda inostrancev, kotorymi kishat vse ulicy; vozmozhno, ih  zdes'  ne
bol'she,  chem  v  drugih  torgovyh  gorodah,  no  povsyudu  u  nih  est'  svoi
izlyublennye pribezhishcha,  i  ih  ne  tak-to  legko  obnaruzhit',  a  zdes'  oni
zapolonili ves' gorod.
     My  snova  dolzhny  peresech'  Brodvej;  nam  stanovitsya  slovno  nemnogo
prohladnee pri vide bol'shih glyb chistogo l'da, kotorye vezut  v  magaziny  i
bary, a takzhe ananasov i  arbuzov,  v  izobilii  vystavlennyh  na  vitrinah.
Smotrite-ka, kakie zdes' prekrasnye  ulicy  i  prostornye  doma!  Uoll-strit
pyshno obstavlyala i potom opustoshala mnogie iz nih. Dal'she - bol'shoj  zelenyj
tenistyj skver. A vot eto navernyaka gostepriimnyj dom,  i  vy  vsegda  teplo
budete vspominat' ego obitatelej: dver' otkryta, i vy vidite celuyu  vystavku
rastenij vnutri,  a  rebenok  so  smeyushchimisya  glazami  smotrit  iz  okna  na
malen'kuyu sobachku vnizu. Vas udivlyaet, zachem tut, v pereulke,  etot  vysokij
flagshtok, na verhushke kotorogo krasuetsya nechto vrode golovnogo ubora  statui
Svobody, - menya tozhe. No zdes' u vseh kakaya-to strast' k vysokim flagshtokam,
i, esli ugodno, vy cherez pyat' minut mozhete uvidet' ego dvojnik.
     Snova cherez Brodvej, i, pokinuv  pestruyu  tolpu  i  sverkayushchie  vitriny
magazinov, my vstupaem na drugoj dlinnyj prospekt - Baueri *. A von, dal'she,
vidite, zheleznaya doroga: po nej ryscoj begut dve roslye loshadi, vezushchie  bez
osobogo truda dva-tri desyatka lyudej  da  eshche  bol'shoj  derevyannyj  kovcheg  v
pridachu. Magaziny zdes' pobednej, prohozhie ne takie  veselye.  Tut  pokupayut
gotovoe plat'e i gotovuyu edu, a burnyj vodovorot ekipazhej  smenyaetsya  gluhim
grohotom telezhek i povozok.  V  izobilii  vstrechayutsya  vyveski,  pohozhie  na
rechnye bujki ili malen'kie vozdushnye shariki, privyazannye verevkami k  shestam
i raskachivayushchiesya iz  storony  v  storonu,  -  vzglyanite:  oni  obeshchayut  vam
"Ustricy vo vseh vidah". Oni soblaznyayut golodnyh,  osobenno  vecherom,  kogda
tuskloe mercanie svechej osveshchaet iznutri eti napominayushchie o yastvah slova,  i
pri vide ih brodyaga, ostanovivshijsya prochitat' nadpis', glotaet slyunki.
     CHto eto za mrachnyj fasad - gromada v psevdoegipetskom stile, pohozhaya na
dvorec kolduna  iz  melodramy?  Znamenitaya  tyur'ma,  imenuemaya  "Grobnicej".
Zajdem? Zashli. Dlinnoe, uzkoe, ochen' vysokoe zdanie s neizmennymi  zheleznymi
pechkami; vnutri po krugu idut  galerei  v  chetyre  yarusa,  soobshchayushchiesya  pri
pomoshchi lestnic. Posredine, chtoby udobnee bylo perehodit' s odnoj storony  na
druguyu, ot galerei k galeree  perekinut  mostik.  Na  kazhdom  mostike  sidit
chelovek i dremlet, ili chitaet, ili boltaet s prazdnym sobesednikom.
     Na kazhdom yaruse - drug protiv druga - dvumya  ryadami  tyanutsya  malen'kie
zheleznye dveri. Oni pohozhi na dvercy pechej, tol'ko holodnye i chernye, slovno
ogon' v pechah pogas. Dve ili tri iz nih otkryty, i kakie-to zhenshchiny, skloniv
golovy, razgovarivayut s obitatelyami kamer. Svet padaet sverhu cherez  okno  v
potolke,  vprochem  nagluho  zakrytoe,  tak  chto  dva  polotnishcha,  zamenyayushchie
ventilyator i prikreplennye k nemu, prazdno visyat, kak dva ponikshih parusa.
     Poyavlyaetsya chelovek s klyuchami: on  dolzhen  pokazat'  nam  tyur'mu.  Malyj
priyatnoj naruzhnosti i po-svoemu vezhlivyj i predupreditel'nyj.
     - |ti chernye dvercy vedut v kamery?
     - Da.
     - Vse kamery zapolneny? - A kak zhe: polnym-polneshen'ki.
     - Te, chto vnizu, nesomnenno vredny dlya zdorov'ya?
     - Da net, my sazhaem tuda tol'ko cvetnyh. CHistaya pravda.
     - Kogda zaklyuchennyh vyvodyat na progulku?
     - Nu, oni i bez etogo nedurno obhodyatsya.
     - Razve oni nikogda ne gulyayut po dvoru?
     - Pryamo skazhem, - redko.
     - No byvaet, ya dumayu?
     - Nu, ne chasto. Im i bez togo veselo.
     - No predpolozhim, chelovek provodit zdes' celyj god.  YA  znayu,  chto  eto
tyur'ma lish' dlya prestupnikov, obvinyaemyh v tyazhkih prestupleniyah, i oni sidyat
zdes', poka nahodyatsya pod sledstviem ili zhe  v  ozhidanii  suda,  no  zdeshnie
zakony dayut prestupnikam mnogo vozmozhnostej dlya vsyacheskih provolochek.  Esli,
naprimer, podano zayavlenie o peresmotre dela, ili ob otsrochke prigovora, ili
eshche chto-nibud' podobnoe, zaklyuchennyj, naskol'ko  ya  ponimayu,  mozhet  probyt'
zdes' celyj god, ne tak li?
     - Pozhaluj, chto i tak.
     - I vy hotite skazat', chto za vse eto vremya on ni  razu  ne  vyjdet  iz
etoj malen'koj zheleznoj dvercy, chtoby porazmyat'sya?
     - Mozhet, i pogulyaet - samuyu malost'.
     - Ne otkroete li odnu iz dverej?
     - Hot' vse, esli zhelaete.
     Zasovy gromyhayut i skrezheshchut, i odna iz dverej medlenno  povorachivaetsya
na petlyah. Zaglyanem vnutr'. Malen'kaya golaya kamera,  svet  pronikaet  v  nee
skvoz' uzkoe  okonce  pod  samym  potolkom.  V  kamere  imeyutsya  primitivnye
prisposobleniya dlya umyvaniya, stol  i  kojka.  Na  kojke  sidit  chelovek  let
shestidesyati  i  chitaet.  Na  mgnovenie  on  podnimaet   glaza,   neterpelivo
peredergivaet plechami i snova ustremlyaet  vzglyad  v  knigu.  My  delaem  shag
nazad, - dver' totchas zahlopyvaetsya, i zasovy zadvigayutsya. |tot chelovek ubil
svoyu zhenu, i ego, veroyatno, povesyat.
     - Davno on zdes'?
     - Mesyac.
     - Kogda ego budut sudit'?
     - V budushchuyu sessiyu.
     - To est' kogda zhe eto?
     - V budushchem mesyace.
     - V Anglii dazhe cheloveku, prigovorennomu k  smertnoj  kazni,  ezhednevno
dayut vozmozhnost' podyshat' vozduhom i porazmyat'sya v ustanovlennyj chas.
     - Vot kak?
     S kakim izumitel'nym, neperedavaemym hladnokroviem  proiznosit  on  eti
slova i kak netoroplivo vedet nas na zhenskuyu polovinu tyur'my, postukivaya  na
hodu klyuchom po perilam lestnic, tochno shchelkaya zheleznymi kastan'etami!
     Na etoj polovine v dveryah kamer prorezany kvadratnye glazki.  Nekotorye
zhenshchiny pri zvuke shagov ispuganno  vyglyadyvayut  ottuda,  drugie,  zastydyas',
otstupayut v glub' kamer. Za kakoe zlodeyanie  derzhat  zdes'  etogo  odinokogo
rebenka let desyati - dvenadcati? A, etogo mal'chishku? |to  syn  zaklyuchennogo,
kotorogo my  tol'ko  chto  videli;  on  dolzhen  vystupit'  svidetelem  protiv
sobstvennogo otca, a syuda ego posadili, chtoby on nikuda ne delsya do suda,  -
vot i vse.
     No ved' eto uzhasnoe mesto, i nel'zya zhe obrekat' rebenka provodit' zdes'
dolgie dni i nochi. Ne slishkom li surovoe obrashchenie s yunym svidetelem? CHto zhe
govorit na eto nash provodnik?
     - Da, uzh tut ne razgulyaesh'sya, eto tochno! Snova  on  poshchelkivaet  svoimi
metallicheskimi kastan'etami i, ne toropyas', vedet nas dal'she. Po puti u menya
voznikaet vopros.
     - Skazhite, pozhalujsta, pochemu eto mesto nazyvayut "Grobnicej"?
     - Da uzh tak okrestili - na vorovskom yazyke.
     - YA znayu. No pochemu?
     - Tut  bylo  neskol'ko  samoubijstv,  kogda  tyur'mu  tol'ko  postroili.
Pozhaluj, otsyuda i poshlo.
     - YA zametil, chto vsya  odezhda  cheloveka,  sidyashchego  von  v  toj  kamere,
razbrosana po polu. Razve vy ne trebuete ot zaklyuchennyh, -  chtoby  oni  byli
akkuratny i pribirali svoi veshchi?
     - A kuda oni ih priberut?
     - Ne na pol zhe, konechno. Nu, veshali by ih na gvozd'.
     On ostanavlivaetsya i, dlya pridaniya bol'shego vesa svoim slovam,  brosaet
vzglyad vokrug.
     - Nu, konechno, tol'ko etogo eshche ne hvatalo. Kogda u  nih  byli  gvozdi,
oni to i delo sami veshalis'; poetomu gvozdi  i  ubrali  izo  vseh  kamer,  i
teper' ot nih ostalis' odni lish' sledy v stenah!
     Na tyuremnom dvore, gde my teper'  zaderzhivaemsya,  razygryvayutsya  podchas
uzhasnye sceny. V etot uzkij, kak kolodec, dvor, pohozhij na  mogilu,  vyvodyat
lyudej umirat'. Neschastnyj stoit pod viselicej na zemle; na sheyu ego  nakinuta
petlya; po signalu padaet  gruz  s  drugoj  storony  viselicy  i  vzdergivaet
cheloveka v vozduh, prevrashchaya v trup.
     Zakon trebuet, chtoby pri etom tyagostnom  zrelishche  prisutstvoval  sud'ya,
prisyazhnye i eshche dvadcat' pyat' grazhdan. Ot  glaz  obshchestva  ono  skryto.  Dlya
lyudej raspushchennyh i durnyh  uzhasy  kazni  ostayutsya  strashnoj  tajnoj.  Mezhdu
prestupnikom i imi, podobnoj plotnoj mrachnoj zavese, stoit  tyuremnaya  stena.
|to polog, skryvayushchij smertnoe lozhe prestupnika, eto ego savan i ego mogila.
A ot nego samogo ona zaslonyaet zhizn' i ustranyaet vse, chto v  etot  poslednij
chas moglo by pobudit' ego k uporstvu i nezhelaniyu  raskayat'sya,  -  odnogo  ee
vida i nalichiya byvaet poroj dostatochno, chtoby sdelat' ego beschuvstvennym  ko
vsemu. Tut net  derzkih  glaz,  kotorye  pridali  by  emu  derzosti,  i  net
golovorezov, kotorye podderzhali by "slavu ego imeni". Vse, chto nahoditsya  za
etoj bezzhalostnoj kamennoj stenoj, tonet v neizvestnosti.
     Davajte snova pojdem po veselym ulicam.  Opyat'  Brodvej!  Te  zhe  damy,
odetye v yarkie cveta, progulivayutsya vzad i vpered, parami i  v  odinochku,  a
chut' podal'she - tot samyj goluboj zontik, kotoryj raz dvadcat' proplyl  mimo
okon otelya, poka my tam sideli. Vot  tut  my  perejdem  ulicu.  Ostorozhno  -
svin'i! Von za ekipazhem begut ryscoj  dve  dorodnye  havron'i,  a  izbrannaya
kompaniya - s poldyuzhiny hryakov - tol'ko chto zavernula za ugol.
     A vot odinokij borov lenivo bredet vosvoyasi. U nego tol'ko odno uho,  -
drugoe on ostavil v zubah u bezdomnyh sobak vo  vremya  svoih  stranstvij  po
gorodu.  No  on  velikolepno  obhoditsya  i  bez  nego  i  vedet   besputnuyu,
rasseyannuyu, svetskuyu zhizn', v izvestnoj mere shodnuyu s  zhizn'yu  klubmenov  u
nas na rodine. Kazhdoe utro v  opredelennyj  chas  on  pokidaet  svoe  zhilishche,
otpravlyaetsya v gorod, provodit den' v polnoe  svoe  udovol'stvie  i  vecherom
snova neizmenno poyavlyaetsya u dveri sobstvennogo doma, podobno  tainstvennomu
hozyainu ZHilya Blaza. |got borov -  iz  chisla  legkomyslennyh,  bezzabotnyh  i
ravnodushnyh svinej; u nego mnogo znakomyh odnogo s nim  nrava,  -  znakomyh,
vprochem,  skoree  shapochnyh,  poskol'ku  on  redko  zatrudnyaet   svoyu   osobu
ostanovkami i obmenom  lyubeznostyami,  a  obychno  bredet,  pohryukivaya,  vdol'
vodostochnoj kanavy, podbiraya gorodskie novosti i spletni v vide kocheryzhek  i
potrohov i rasskazyvaya lish' to, chemu byl svidetelem ego  sobstvennyj  hvost,
kstati skazat', ves'ma korotkij, ibo i on  pobyval  v  zubah  davnih  vragov
nashego borova-sobak, kotorye ostavili  ot  bednogo  hvostika  chut'  pobol'she
vospominaniya. |tot borov - respublikanec do mozga kostej; on  byvaet  vsyudu,
gde emu zablagorassuditsya, i, vrashchayas' v luchshem obshchestve, derzhitsya so  vsemi
na ravnoj noge, a pozhaluj, chto i s chuvstvom prevoshodstva, -  ved'  pri  ego
poyavlenii vse  rasstupayutsya  i  samye  vysokomernye  po  pervomu  trebovaniyu
ustupayut emu trotuar. On velikij filosof, i  ego  redko  chto-libo  trevozhit,
krome upomyanutyh vyshe sobak. Pravda, inogda  vy  mozhete  zametit',  kak  ego
malen'kie glazki vspyhivayut pri vide tushi zarezannogo  priyatelya,  ukrashayushchej
vhod v lavku myasnika; "Takova zhizn': vsyakaya plot' - svinina,  -  vorchit  on,
snova zaryvaetsya pyatachkom v gryaz' i bredet vperevalku vdol'  kanavy,  uteshaya
sebya mysl'yu, chto teper', vo vsyakom sluchae, sredi  ohotnikov  za  kocheryzhkami
stalo odnim rylom men'she.
     Oni - gorodskie musorshchiki,  eti  svin'i.  Nu  i  bezobraznaya  zhe,  nado
skazat', skotina: po bol'shej chasti u nih kostlyavye burye spiny,  pohozhie  na
kryshki staryh sundukov, iz obivki kotoryh torchit  konskij  volos,  i  splosh'
pokrytye kakimi-to ves'ma neappetitnymi chernymi pyatnami. Nogi u nih dlinnye,
toshchie, a ryla takie ostrye, chto, esli by ugovorit' odnu iz nih pozirovat'  v
profil', nikto ne priznal by v nej shodstva so svin'ej. O nih nikto  nikogda
ne zabotitsya, ne kormit ih, ne zagonyaet i ne lovit; s  rannego  detstva  oni
predostavleny   samim   sebe,   chto   razvivaet   v    nih    neobyknovennuyu
soobrazitel'nost'. Kazhdaya svin'ya otyskivaet svoe zhil'e kuda luchshe, chem  esli
by ej kto-libo ego ukazyval. V etot  chas,  pered  nastupleniem  t'my,  mozhno
videt', kak oni desyatkami bredut na pokoj, vsyu dorogu, do samoj  posled  nej
minuty, ne perestavaya zhrat'. Inogda kakoj-nibud' ob容vshijsya ili zatravlennyj
sobakami yunec  ponuro  trusit  domoj,  tochno  bludnyj  syn;  no  eto  redkoe
isklyuchenie:   ih   otlichitel'nye   cherty    -    polnejshee    samoobladanie,
samouverennost' i nepokolebimoe spokojstvie.
     Na ulicah i v magazinah teper' zazhglis' ogni. i kogda vy smotrite vdol'
neskonchaemogo  prospekta,  unizannogo  yarkimi  yazychkami  gaza,  vspominaetsya
Oksfordstrit ili Pikadilli.  To  tut,  to  tam  neskol'ko  shirokih  kamennyh
stupenej vedut v podval, i cvetnoj fonarik ukazyvaet vam put' v  salun,  gde
igrayut v shary, ili v kabachok s kegel'banom, - kstati, v kegli  zdes'  igrayut
na desyat' figur, i igra eta trebuet i lovkosti i udachi; ona byla izobretena,
kogda kongress prinyal zakon, zapretivshij igru v obyknovennye kegli na devyat'
figur. U drugih lestnic, vedushchih vniz, visyat drugie fonariki, prizyvayushchie  v
ustrichnyj pogrebok, - mestechko, skazal by ya, ves'ma priyatnoe,  i  ne  tol'ko
potomu,  chto  zdes'  otmenno  prigotovlyayut  ustricy,  velichinoj  chut'  ne  s
tarelochku dlya syra, no eshche i potomu, chto izo vseh pozhiratelej ryby, myasa ili
pticy  v  etih  shirotah  tol'ko  u  glotatelej  ustric  otsutstvuet  stadnyj
instinkt: upodoblyayas' rakushkam, kotorye im prihoditsya vskryvat', i  podrazhaya
zamknutosti ustric, kotorye sostavlyayut ih pishchu, oni sidyat poodinochke v nishah
s zadernutymi zanavesyami i zadayut piry na dvoih, a ne na dvesti person.
     No kakaya  tishina  na  ulicah!  Razve  net  zdes'  brodyachih  muzykantov,
igrayushchih na duhovyh ili strunnyh instrumentah? Ni edinogo. Razve dnem  zdes'
ne  byvaet  predstavlenij  petrushki,  marionetok,  dressirovannyh   sobachek,
zhonglerov, fokusnikov, orkestrantov ili hotya by sharmanshchikov?  Net,  nikogda.
Vprochem, pomnitsya, odnogo ya videl: sharmanshchika  s  obez'yankoj  -  igrivoj  po
nature,  no  bystro  prevrativshejsya   v   vyaluyu,   nepovorotlivuyu   obez'yanu
utilitarnoj shkoly *. Obychno zhe nichto ne ozhivlyaet ulic: tut ne vstretish' dazhe
beloj myshi v vertyashchejsya kletke.
     Neuzheli zdes' net razvlechenij? Kak zhe, est'. Von tam,  cherez  dorogu  -
lekcionnyj zal, otkuda vyryvayutsya snopy sveta, i potom trizhdy v nedelyu, a to
i chashche byvayut  vechernie  bogosluzheniya  dlya  dam.  Dlya  molodyh  dzhentl'menov
sushchestvuyut kontora, magazin i bar; poslednij, kak vy mozhete  udostoverit'sya,
zaglyanuv v eti okna, poryadkom nabit. Trah! Stuk molotka, razbivayushchego led, i
osvezhayushchee shurshan'e razdroblennyh kusochkov, kogda pri sbivanii koktejlej oni
peremeshchayutsya iz stakana v stakan. Nikakih razvlechenij? A chto zhe,  po-vashemu,
delayut eti sosateli sigar i poglotiteli krepkih napitkov, ch'i shlyapy  i  nogi
zanimayut  samye  raznoobraznye  i  neozhidannye   polozheniya,   -   razve   ne
razvlekayutsya? A pyat'desyat gazet, zagolovki kotoryh vykrikivayut na vsyu  ulicu
eti  prezhdevremenno   povzroslevshie   postrelyata   i   kotorye   staratel'no
podshivayutsya zdeshnimi zhitelyami, - razve eto ne razvlechenie? I ne kakoe-nibud'
presnoe, vodyanistoe razvlechenie,  -  vam  prepodnositsya  krepkij,  dobrotnyj
material: zdes' ne brezguyut ni klevetoj, ni oskorbleniyami; sryvayut  kryshi  s
chastnyh domov, slovno Hromoj bes v  Ispanii;  *  svodnichayut  i  potvorstvuyut
razvitiyu porochnyh naklonnostej vsyakogo roda i nabivayut  naspeh  sostryapannoj
lozh'yu samuyu nenasytnuyu iz  utrob;  postupki  kazhdogo  obshchestvennogo  deyatelya
ob座asnyayut samymi nizkimi i gnusnymi pobuzhdeniyami; ot nedvizhnogo, izranennogo
tela politiki otpugivayut  vsyakogo  samarityanina,  priblizhayushchegosya  k  nej  s
chistoj sovest'yu  i  dobrymi  namereniyami;  s  krikom  i  svistom,  pod  grom
aplodismentov tysyachi gryaznyh ruk vypuskayut na podmostki ot座avlennyh gadov  i
gnusnejshih hishchnikov. A vy govorite, chto net razvlechenij!
     Davajte snova pustimsya v put':  projdem  skvoz'  eti  debri,  imenuemye
otelem, nizhnij etazh kotorogo zapolnen  magazinami,  -  on  napominaet  teatr
gde-nibud' na kontinente ili Londonskuyu operu, tol'ko bez kolonn, i okunemsya
v tolpu na Fajv-Pojnts. No, vo-pervyh, neobhodimo vzyat' s soboyu dlya  eskorta
etih dvuh policejskih, v kotoryh, dazhe vstretiv ih v velikoj pustyne,  srazu
priznaesh' energichnyh, horosho vymushtrovannyh oficerov. Vidno, i v samom  dele
izvestnyj rod deyatel'nosti, gde by eyu ni zanimalis', nakladyvaet na cheloveka
opredelennyj otpechatok. |ti dvoe vpolne mogli  by  byt'  zachaty,  rozhdeny  i
vyrashcheny na Bou-strit *.
     Ni dnem, ni noch'yu my nigde ne vstrechali nishchih, no vsyakih drugih  brodyag
- velikoe mnozhestvo. Bednost', nishcheta i porok pyshno procvetayut tam, kuda  my
sejchas napravlyaemsya.
     Vot ono, eto perepletenie uzkih ulic, razvetvlyayushchihsya napravo i nalevo,
gryaznyh i zlovonnyh. Takaya zhizn', kakoyu zhivut na etih ulicah, prinosit zdes'
te zhe plody, chto i v lyubom drugom meste. U nas na rodine, da i vo vsem mire,
mozhno vstretit' grubye, obryuzgshie lica, chto glyadyat na vas s  poroga  zdeshnih
zhilishch. Dazhe sami doma prezhdevremenno sostarilis' ot  razvrata.  Vidite,  kak
prognulis' podgnivshie balki i kak  okna  s  vybitymi  ili  sostavlennymi  iz
kusochkov steklami glyadyat na mir hmurym, zatumanennym vzglyadom, tochno  glaza,
povrezhdennye v p'yanoj drake. Mnogie iz uzhe znakomyh nam svinej zhivut  zdes'.
Ne udivlyayutsya li oni inoj raz, pochemu ih hozyaeva hodyat na dvuh nogah,  a  ne
begayut na chetveren'kah? I pochemu oni govoryat, a ne hryukayut?
     Pochti kazhdyj i? domov, kotorye my do sih por videli, predstavlyaet soboj
tavernu s  nizkim  potolkom;  steny  barov  ukrasheny  cvetnymi  litografiyami
Vashingtona, anglijskoj korolevy Viktorii  *  i  izobrazheniyami  amerikanskogo
orla. Mezhdu uglubleniyami, v kotoryh stoyat butylki, vkrapleny kusochki zerkala
i cvet noj bumagi, tak kak dazhe zdes' v kakoj-to mere chuvstvuetsya  lyubov'  k
ukrasheniyam. I poskol'ku  zavsegdatai  etih  pritonov  -  moryaki,  na  stenah
krasuetsya  s  desyatok  kartinok  na  morskie  syuzhety:  proshchanie  matrosa   s
vozlyublennoj, portrety Uil'yama iz ballady i ego chernookoj S'yuzen *, hrabrogo
kontrabandista Uila Uotcha, pirata Polya Dzhonsa  i  tomu  podobnyh  lichnostej;
koroleva Viktoriya vkupe s Vashingtonom izumlenno vzirayut svoimi narisovannymi
glazami  na  etu  strannuyu  kompaniyu  i  na  te  sceny,  kotorye   chasten'ko
razygryvayutsya v ih prisutstvii.
     CHto eto za mesto, kuda vedet eta ubogaya ulica? My  vyhodim  na  podobie
ploshchadi, okruzhennoj domami, slovno iz容dennymi prokazoj; v inye iz nih mozhno
vojti, lish' podnyavshis' po shatkoj derevyannoj lestnice, pristroennoj  snaruzhi.
CHto tam, za  etimi  pokosivshimisya  stupenyami,  kotorye  skripyat  pod  nashimi
nogami? Ubogaya komnatenka, osveshchennaya tusklym svetom  edinstvennoj  svechi  i
lishennaya kakih-libo udobstv, esli  ne  schitat'  teh,  kotorye  predostavlyaet
obitatelyu zhalkaya postel'. U  posteli  sidit  chelovek;  opershis'  loktyami  na
koleni, on szhal ladonyami viski.
     - CHem bolen? - sprashivaet policejskij, vhodya pervym.
     - Lihoradka, - ugryumo otvechaet chelovek, ne podnimaya golovy.
     Mozhete sebe predstavit', kakie kartiny pronosyatsya v lihoradochnom  mozgu
bol'nogo v podobnom meste!
     Podnimites' v neproglyadnoj t'me po etoj lestnice, tol'ko, smotrite,  ne
ostupites': tut mozhet ne hvatat' odnoj iz rasshatannyh stupenek, -  i  oshchup'yu
proberites' vsled za mnoj v eto mrachnoe logovo, kuda, vidno, ne pronikaet ni
luch sveta, ni dunovenie svezhego vozduha. Podrostok negritenok,  probuzhdennyj
oto sna golosom policejskogo, - kotoryj dostatochno  horosho  emu  znakom,  no
uspokoivshijsya posle zavereniya, chto policejskij pri shel ne po delu,  ugodlivo
suetitsya, starayas' zazhech' svechu. Spichka  vspyhivaet  na  mgnovenie,  osveshchaya
grudy pyl'nyh lohmot'ev na polu zatem ogonek gasnet, i nastupaet eshche bol'shaya
t'ma, chem prezhde, esli tut voobshche primenimy stepeni  sravneniya.  Negritenok,
spotykayas', bezhit vniz po lestnice ya totchas  vozvrashchaetsya,  prikryvaya  rukoj
nerovnoe plamya ogarka. I togda grudy lohmot'ev nachinayut shevelit'sya, medlenno
pripodnimayutsya, i vzoru vdrug predstaet mnozhestvo prosypayushchihsya  negrityanok;
ih belye zuby stuchat, blestyashchie glaza, morgaya ot udivleniya i straha, smotryat
so vseh storon, - slovno nekoe zabavnoe zerkalo mnogokratno povtorilo odno i
to zhe chernoe lico s zastyvshim na nem vyrazheniem izumleniya.
     Podnimemsya teper' s ne men'shej ostorozhnost'yu po  drugoj  lestnice  (tut
nemalo zapadnej i lovushek dlya teh, u kogo net takoj nadezhnoj ohrany,  kak  u
nas) i vzberemsya na samyj verh, - golye balki i stropila  perekreshchivayutsya  u
nas nad golovoj, a bezmyatezhnaya noch' glyadit  skvoz'  shcheli  v  kryshe.  Otkroem
dver' odnoj iz etih tesnyh kletok, nabityh spyashchimi negrami. Ogo!  Da  u  nih
tut razveden ogon' i v vozduhe pahnet palenym - to li goryashchej odezhdoj, to li
obozhzhennym telom, tak blizko  oni  pristroilis'  k  zharovne;  komnata  polna
ushlivyh isparenij, ot kotoryh rezhet  glaza.  Obvodim  vzglyadom  eto  mrachnoe
ubezhishche, i vidim, kak iz vseh uglov vypolzayut  polusonnye  sushchestva,  slovno
blizitsya Strashnyj sud i kazhdaya merzkaya  mogila  izvergaet  svoego  mertveca.
Syuda, gde dazhe sobaki pognushalis' by lech', kraduchis' probirayutsya  na  nochleg
zhenshchiny, muzhchiny i deti, zastavlyaya potrevozhennyh krys otpravlyat'sya na poiski
luchshego obitalishcha.
     Est' v etom kvartale tupiki i pereulki, moshchennye gryaz'yu,  dohodyashchej  do
kolen; podvaly, gde eti lyudi  plyashut  i  igrayut,  -  steny  v  nih  ukrasheny
primitivnymi risunkami, izobrazhayushchimi korabli i kreposti, a  takzhe  flagi  i
beschislennyh amerikanskih orlov; razrushennye doma, vse nutro kotoryh vidno s
ulicy, a skvoz' shirokie breshi v stenah prosvechivayut drugie razvaliny, slovno
miru  poroka  i  nishchety  nechego  bol'she  pokazat';  otvratitel'nye  pritony,
nazvaniya kotoryh vzyaty iz yazyka vorov  i  ubijc.  Vse,  chto  est'  gnusnogo,
opustivshegosya i razlagayushcheyusya, - vse vy najdete zdes'.
     Nash provodnik, polozhiv ruku na shchekoldu  dveri,  vedushchej  v  "Olmek"  *,
oklikaet nas s nizhnej stupen'ki lestnicy, - nado spustit'sya pod zemlyu, chtoby
popast' v zal  feshenebel'nogo  zavedeniya  v  Fajv-Pojps.  Zajdem?  Ved'  eto
otnimet u nas ne bol'she minuty.
     Ogo!  I  preuspevaet  zhe  hozyajka  "Olmeka"!  |to  debelaya  mulatka  so
sverkayushchimi glazami, koketlivo povyazannaya pestrym platkom. Ne otstaet ot nee
v shchegol'stve i sam hozyain: na nem frantovataya sinyaya kurtka, vrode  teh,  chto
nosyat parohodnye styuardy; na  mizince  blestit  tolstoe  zolotoe  kol'co,  a
vokrug shei obvilas' zolotaya cep' ot  chasov.  Kak  on  rad  nam!  CHto  ugodno
zakazat'? Tanec? Siyu minutu, ser, - uvidite nastoyashchuyu plyasku.
     Dorodnyj chernyj skripach i ego priyatel' s bubnom v rukah podhodyat k krayu
nebol'shoj estrady, gde oni obychno vossedayut; razdaetsya veselaya melodiya. Pyat'
ili shest' par vyhodyat na seredinu pod  predvoditel'stvom  veselogo  molodogo
negra - dushi obshchestva i luchshego iz izvestnyh zdes' tancorov. On  to  i  delo
stroit rozhi, k velikomu udovol'stviyu vseh ostal'nyh, a te ulybayutsya vo  ves'
rot. Sredi tancuyushchih - dve  molodye  mulatki  s  bol'shimi  chernymi,  skromno
potuplennymi glazami; golovy ih povyazany po toj zhe mode, chto  i  u  hozyajki;
oni ochen' smushchayutsya, - ili tol'ko prikidyvayutsya smushchennymi, - slovno nikogda
ran'she  ne  tancevali,  i  potomu  ne  podnimayut  glaz  na   prisutstvuyushchih,
predostavlyaya svoim kavaleram lyubovat'sya lish' dlinnymi zagnutymi resnicami.
     No vot nachinaetsya  tanec.  Kazhdyj  dzhentl'men  vystaivaet  pered  svoej
damoj, skol'ko emu zablagorassuditsya, a ego dama  tak  zhe  dolgo  vystaivaet
pered nim, i vse  eto  dlitsya  stol'ko  vremeni,  chto  razvlechenie  nachinaet
stanovit'sya v tyagost',  kak  vdrug  na  pomoshch'  vyskakivaet  veselyj  geroj.
Skripach totchas osklabilsya i prinyalsya  izo  vseh  sil  pilikat'  na  skripke;
energichnej zabrenchal buben; veselej zaulybalis' tancory;  radostnej  zasiyalo
lico hozyajki; zhivej zasuetilsya hozyain; yarche zagorelis' dazhe svechi.  Glissad,
dvojnoj glissad, shasse i kruaze; * on  shchelkaet  pal'cami,  vrashchaet  glazami,
vybrasyvaet koleni, vyvertyvaet nogi, kruzhitsya na noskah i na pyatkah,  budto
dlya nego nichego ne sushchestvuet, krome  ,  ih  pal'cev,  b'yushchih  v  buben;  on
tancuet, slovno u nego dve levyh nogi, dve pravyh nogi, dve derevyannyh nogi,
dve provolochnyh nogi, dve pruzhinnyh nogi, - vsyakie nogi i nikakih nog,  -  i
vse emu nipochem. Da razve kogda-nibud', v  zhizni  ili  v  tance,  nagrazhdali
cheloveka takim gromom aplodismentov, kakie razdalis', kak tol'ko on zakonchil
tanec, zakruzhiv do polusmerti svoyu damu i samogo  sebya,  i,  s  pobedonosnym
vidom vskochiv na stojku, potreboval chego-nibud' vypit', nepodrazhaemo kryaknuv
pri etom, kak kryakayut milliony Dzhimov Krou? * Ulichnyj vozduh,  dazhe  v  etih
zachumlennyh  kvartalah,  kazhetsya  svezhim  posle  udushlivoj  atmosfery  zhilyh
pomeshchenij; teper' zhe, kogda my vyshli na bolee shirokuyu ulicu,  veterok  podul
nam v lico svoim chistym dyhaniem, i zvezdy snova  stali  yarkimi.  Vot  opyat'
"Grobnica". CHast' zdaniya zanimaet gorodskaya karaul'nya. Ona yavlyaetsya  kak  by
estestvennym prodolzheniem vsego, chto my sejchas videli. Osmotrim ee  i  potom
spat'.
     Kak! Neuzheli teh, kto lish' narushil pravila, ustanovlennye v etom gorode
policiej, brosayut v takuyu dyru? Neuzheli muzhchiny i zhenshchiny, mozhet byt',  dazhe
ne povinnye ni v  kakih  prestupleniyah,  dolzhny  lezhat'  zdes'  vsyu  noch'  v
polnejshej t'me, v zlovonnyh ispareniyah, okutyvayushchih etu ele mercayushchuyu lampu,
kotoraya osveshchaet nam put', i dyshat' etim  gnusnym,  otvratitel'nym  smradom?
Ved' stol' nepristojnoe i merzkoe mesto zaklyucheniya, kak eti kletki, navleklo
by pozor dazhe na samuyu despoticheskuyu imperiyu v mire! Da posmotri zhe na  nih,
ty, chto vidish' ih kazhdyj vecher i hranish' klyuchi ot ih temnicy. Znaesh' li, chto
eto takoe? Videl ty kogda-nibud', kak ustroeny stochnye truby pod  gorodskimi
mostovymi, - chem zhe otlichaetsya ot nih etot stok dlya otbrosov chelovechestva, -
razve tem, chto nechistoty zastaivayutsya v nem?
     Nu, on ne znaet. U nego v etoj kamere byvalo zaperto po  dvadcat'  pyat'
molodyh zhenshchin srazu, i vy dazhe  ne  predstavlyaete  sebe,  kakie  popadalis'
krasotki. Radi boga, zahlopnite dver', chtob ne vidno bylo zhalkogo  sozdaniya,
chto sidit tam sejchas; sokrojte ot vzorov eto mesto, kotoromu po  caryashchemu  v
nem poroku, zapusteniyu i zhestokosti ne  najti  ravnogo  i  naihudshem  starom
gorode Evropy.
     Verno li, chto v etih chernyh dyrah celuyu noch' derzhat lyudej  bez  vsyakogo
suda? - Imenno tak. Karaul vystavlyayut v sem' chasov vechera.  Sud'ya  otkryvaet
zasedanie suda v pyat'  chasov  utra.  |to  samyj  rannij  chas,  kogda  pervyj
arestant mozhet byt' osvobozhden, a esli protiv nego  pokazyvaet  kakoj-nibud'
policejskij chin, ego ne vyvedut otsyuda do devyati, a to i do desyati chasov.  A
chto, esli kto-nibud' iz arestovannyh tem vremenem umret, - byl ved'  nedavno
takoj sluchaj? Togda za kakoj-nibud' chas ego napolovinu  ob容dyat  krysy,  kak
eto i bylo v tot raz; vot i vse.
     CHto znachit etot oglushitel'nyj zvon bol'shih kolokolov,  grohot  koles  i
kriki v otdalenii? |to pozhar. A chto eto za bagrovyj otsvet s drugoj storony?
Drugoj pozhar. A chto ego za obuglivshiesya i pochernevshie steny pered nami? Dom,
gde byl pozhar.  Ne  tak  davno  v  odnom  oficial'nom  soobshchenii  dostatochno
prozrachno namekalos', chto eti pozhary  zachastuyu  ne  sovsem  sluchajny  i  chto
spekulyanty i lovkachi izvlekayut vygodu dazhe iz ognya, no kak by  to  ni  bylo,
proshloj noch'yu byl odin pozhar, segodnya noch'yu - dva, i mozhete derzhat' pari  na
sto protiv sta, chto zavtra budet po men'shej mere eshche  odin.  Itak,  uteshayas'
podobnymi myslyami, davajte pozhelaem drug drugu spokojnoj nochi  i  otpravimsya
naverh spat'.

     Vo vremya moego prebyvaniya v N'yu-Jorke mne dovelos'  posetit'  nekotorye
obshchestvennye uchrezhdeniya to li na Long-Ajlend, to li na Rod-Ajlend *, - tochno
ne pripomnyu. Odnim iz etih uchrezhdenij byl priyut dlya  umalishennyh.  Zdanie  -
krasivoe, vydelyayushcheesya svoej  shirokoj  i  naryadnoj  lestnicej.  Ono  eshche  ne
dostroeno, no  uzhe  i  sejchas  dostiglo  vnushitel'nyh  razmerov  i  zanimaet
obshirnuyu ploshchad': v nem mozhno razmestit' nemalo pacientov.
     Ne mogu skazat', chtob  u  menya  ostalis'  ot  etogo  blagotvoritel'nogo
zavedeniya osobenno  priyatnye  vospominaniya.  Mnogie  palaty  mozhno  bylo  by
soderzhat' v bol'shej chistote i bol'shem poryadke; zdes' ya ne uvidel i sleda toj
blagotvornoj sistemy, kotoraya proizvela na menya stol' horoshee vpechatlenie  v
drugih mestah: na vsem lezhal otpechatok tomitel'noj  prazdnosti  sumasshedshego
doma, tyagostnyj dlya storonnego nablyudatelya.  Grimasy  skorchivshegosya  v  uglu
idiota s dlinnymi rastrepannymi volosami; nevnyatnye  bormotan'ya  maniaka,  s
otvratitel'nym smehom ukazyvayushchego na chto-to  pal'cem;  bluzhdayushchie  vzglyady,
ozhestochennye, dikie lica, lihoradochnye dvizheniya lyudej, mrachno kusayushchih  guby
i ruki i gryzushchih nogti, - vse eto predstavalo pered vami bez vsyakoj  maski,
vo vsem svoem neprikrytom bezobrazii i uzhase. V stolovoj, pustoj,  unyloj  i
mrachnoj komnate s golymi stenami, byla zaperta odna zhenshchina. U nee,  skazali
mne, tyaga k samoubijstvu. Esli  chto-nibud'  i  moglo  ukrepit'  ee  v  takom
reshenii, tak eto, konechno, nevynosimaya monotonnost' podobnogo sushchestvovaniya.
     Zrelishche zhutkoj tolpy, napolnyavshej eti zaly i galerei, do takoj  stepeni
potryaslo menya, chto ya postaralsya sokratit' po vozmozhnosti programmu osmotra i
otkazalsya  posetit'  tu  chast'  zdaniya,  gde  pod  bolee  strogim   nadzorom
soderzhalis' stroptivye i bujnye. Ne somnevayus', chto dzhentl'men, stoyavshij  vo
glave etogo uchrezhdeniya v to vremya, o kotorom ya pishu, byl dostatochno  svedushch,
chtoby rukovodit' im, i delal vse, chto mog, daby ono prinosilo bol'she pol'zy,
no poverite li, prezrennaya mezhpartijnaya bor'ba okazyvaet vliyanie dazhe  i  na
eto pechal'noe ubezhishche obezdolennogo i  stradayushchego  chelovechestva!  Mozhno  li
poverit', chto glaza, prizvannye nablyudat'  i  sledit'  za  bluzhdaniem  umov,
porazhennyh  samym  strashnym  neschast'em,  kakoe  tol'ko  mozhet  postich'  rod
lyudskoj, dolzhny smotret'  na  vse  skvoz'  ochki  toj  ili  inoj  zlopoluchnoj
politicheskoj kliki? Mozhno  li  poverit',  chto  rukovoditelya  podobnogo  doma
naznachayut, smeshchayut ili zamenyayut v zavisimosti ot smeny partij u vlasti i  ot
togo, v kakuyu storonu povorachivayutsya ih prezrennye flyugera? Desyatki  raz  na
den' menya porazhali melochnye  proyavleniya  togo  tupogo  i  vredonosnogo  duha
partijnogo pristrastiya, kotoryj svirepstvuet v Amerike, kak samum v pustyne,
zarazhaya i otravlyaya vse, chto tol'ko est' zdorovogo v  ee  zhizni,  no  nikogda
mnoj ne ovladevalo stol' glubokoe otvrashchenie i bezgranichnoe prezrenie, kak v
tot raz, kogda ya pereshagnul porog n'yu-jorkskogo doma dlya umalishennyh.
     Nepodaleku ot etogo zdaniya nahoditsya drugoe, imenuemoe Domom prizreniya,
- inache govorya, mestnyj rabotnyj dom. |to tozhe bol'shoe uchrezhdenie:  kogda  ya
byl tam, v nem zhilo, kazhetsya, okolo tysyachi bednyakov. Ono pomeshchalos' v  ploho
provetrivaemom i  ploho  osveshchennom  zdanii,  ne  otlichavshemsya  chistotoj,  i
proizvelo na menya, v celom,  krajne  neblagopriyatnoe  vpechatlenie.  Sleduet,
odnako, pomnit', chto v N'yu-Jorke - krupnom  torgovom  centre,  gorode,  kuda
stekayutsya lyudi ne tol'ko izo vseh ugolkov Soedinennyh SHtatov, no i  so  vseh
koncov sveta, - vsegda massa bednyakov, o kotoryh nuzhno kak-to zabotit'sya,  i
potomu delo prizreniya zdes' svyazano s  osobennymi  trudnostyami.  Ne  sleduet
takzhe zabyvat', chto N'yu-Jork - bol'shoj gorod,  a  vo  vseh  bol'shih  gorodah
stalkivaetsya i sosushchestvuet mnogo zla i dobra.
     Tut zhe,  poblizosti,  raspolozhena  ferma,  gde  vospityvayut  maloletnih
sirot. YA tam ne byl, no polagayu, chto delo na nej postavleno horosho; ya s  tem
bol'shej legkost'yu mogu poverit' etomu, chto znayu, kak chtyat obychno  v  Amerike
prekrasnye slova molitvy o nemoshchnyh i siryh.
     Menya privezli v eti uchrezhdeniya vodoj, v lodke, prinadlezhavshej Ostrovnoj
tyur'me; na veslah sideli zaklyuchennye, odetye v polosatuyu formu  -  chernuyu  s
burym, - oni byli pohozhi  v  nej  na  oblinyavshih  tigrov.  Tem  zhe  sposobom
dostavili menya i v samuyu tyur'mu.
     |to - staraya tyur'ma, i v nej tol'ko sejchas vvoditsya uzhe opisannaya  mnoyu
sistema. YA rad byl uslyshat' eto, tak kak tyur'ma nesomnenno  ochen'  nevazhnaya.
Odnako  tam  starayutsya  nailuchshim   obrazom   ispol'zovat'   vse   imeyushchiesya
vozmozhnosti, i vse nastol'ko horosho ustroeno, naskol'ko pozvolyayut usloviya.
     ZHenshchiny rabotayut v sarayah, special'no sooruzhennyh dlya etoj  celi.  Esli
mne ne izmenyaet pamyat', masterskih dlya muzhchin ne  sushchestvuet,  -  vo  vsyakom
sluchae, bol'shinstvo iz nih rabotaet  v  kamenolomnyah,  raspolozhennyh  sovsem
ryadom. Poskol'ku pogoda byla uzh ochen' syraya, raboty tam ne proizvodilis',  i
zaklyuchennye sideli po kameram. Predstav'te sebe eti  kamery,  chislom  dvesti
ili trista, i v kazhdoj  zaperto  po  cheloveku:  etot  pril'nul  k  dveri  i,
prosunuv ruki skvoz' reshetku, dyshit vozduhom; von tot lezhit v posteli (sredi
bela-to dnya, esli pomnite!), a etot ruhnul na pol  i,  slovno  dikij  zver',
utknulsya lbom v prut'ya reshetki. Predstav'te sebe, chto na  ulice  l'et  dozhd'
kak iz vedra. Ustanovite posredine pomeshcheniya neizbezhnuyu, pyshashchuyu zharom pech',
ot kotoroj, kak ot kotla ved'my, podymayutsya udushlivye ispareniya. Pribav'te k
etomu buket priyatnyh aromatov,  podobnyh  tem,  kotorye  ishodyat  ot  tysyachi
pokrytyh plesen'yu i naskvoz' mokryh zontov i tysyachi  lohanok  s  razvedennym
shchelokom, polnyh nedostirannogo bel'ya - i pered vami tyur'ma, kakoyu ona byla v
tot den'.
     A vot tyur'ma shtata v Sing-Singe - obrazcovaya, |ta tyur'ma, a  takzhe  ta,
chto v Oberne, po-vidimomu, samye krupnye,  i  ih  mozhno  schitat'  nailuchshimi
obrazcami opisannoj ranee sistemy.
     V drugoj chasti goroda nahoditsya priyut dlya  nravstvenno-neuravnoveshennyh
- zadacha etogo uchrezhdeniya ispravlyat' molodyh prestupnikov, kak yunoshej, tak i
devushek, kak belyh, tak i chernyh, - bez razlichiya; ih uchat poleznym remeslam,
otdayut  na  vyuchku  uvazhaemym  masteram  i  prevrashchayut  v  dostojnyh  chlenov
obshchestva. Kak vy uvidite, celi etogo pochtennogo zavedeniya te  zhe,  chto  i  u
sootvetstvuyushchego bostonskogo, - ono obladaet  ne  men'shimi  zaslugami  i  ne
menee prevoshodno. Osmatrivaya ego, ya  vdrug  usomnilsya,  dostatochno  li  ego
glava znaet zhizn' i lyudej i ne sovershaet li on  bol'shoj  oshibki,  obrashchayas',
kak s malymi det'mi, s nekotorymi devushkami, kotoryh vo vseh otnosheniyah -  i
po  godam  i  po  ih  proshlomu  -  pravil'nee  nazvat'  zhenshchinami;  mne  eto
opredelenno pokazalos' krajne nelepym, a esli ne oshibayus', to  i  im  samim.
Odnako,  poskol'ku  eto  uchrezhdenie  nahoditsya  pod  postoyannym   bditel'nym
nadzorom celoj gruppy dzhentl'menov bol'shogo uma i opyta, delo v nem ne mozhet
byt' postavleno ploho; i prav li ya v |toj malen'koj chastnosti, ili net, - ne
tak uzh vazhno, esli my uchtem celi organizacii i ee zaslugi, a  eti  poslednie
trudno pereocenit'.
     V dopolnenie k nazvannym zavedeniyam v  N'yu-Jorke  imeyutsya  prevoshodnye
bol'nicy i  shkoly,  literaturnye  ob容dineniya  i  biblioteki,  zamechatel'naya
pozharnaya komanda (chto i ne udivitel'no, pri nalichii stol' chastoj praktiki) i
blagotvoritel'nye priyuty vseh vidov i rodov. |j gorodom  nahoditsya  obshirnoe
kladbishche,  -  ono  eshche  ne  vpolne  blagoustroeno,  no  s  kazhdym  dnem  vse
uluchshaetsya.  Samoj  grustnoj  mogiloj,  kakuyu  ya  tam  videl,  byla  "Mogila
chuzhezemca. Otvedena dlya gorodskih gostinic".
     V gorode tri krupnyh teatra. Dva iz nih - "Park" i "Baueri" *  zanimayut
bol'shie, izyashchnye i krasivye zdaniya, i ya s sozhaleniem vynuzhden priznat',  chto
oni obychno pustuyut. Tretij - "Olimpik" -  kroshechnaya  korobochka,  gde  stavyat
vodevili i farsy. Im na redkost' horosho rukovodit mister Mitchell, komicheskij
akter redkoj samobytnosti i spokojnogo yumora, - ego prekrasno pomnyat i  chtyat
londonskie  teatraly.  YA  schastliv  soobshchit',  chto  skam'i  teatra,  kotoryj
vozglavlyaet sej dostojnyj dzhentl'men, obychno zapolneny do otkaza  i  v  zale
kazhdyj vecher zvuchit smeh. YA chut' ne zabyl  o  "Niblo"  *,  malen'kom  letnem
teatre s sadom, gde imeyutsya vsyakie uveseleniya,  no  polagayu,  chto  i  on  ne
sostavlyaet isklyucheniya i tak zhe, kak  i  vse  teatry,  stradaet  ot  krizisa,
ohvativshego, k neschast'yu, "teatral'nuyu kommerciyu" ili to,  chto  v  shutku  eyu
imenuetsya.
     Mestnost' vokrug N'yu-Jorka neobychajno, charuyushche zhivopisna. Klimat  -  na
chto ya uzhe ukazyval - bolee chem teplyj. YA ne hochu, chtoby u menya  ili  u  moih
chitatelej podskochila temperatura, i potomu ne budu zadavat'sya voprosom,  chto
by tvorilos' v N'yu-Jorke, esli by s chudesnogo zaliva, na beregu kotorogo  on
raspolozhen, ne dul vecherami morskoj briz.
     Ton, koego priderzhivaetsya v etom gorode luchshee obshchestvo, shoden s  tem,
kotoryj  carit  v  Bostone;  zdes',  pozhaluj,  v  neskol'ko   bol'shej   mere
chuvstvuetsya merkantil'nyj duh, no, v obshchem, dostatochno loska, utonchennosti i
neizmennogo gostepriimstva. Doma i stol otlichayutsya izyskannost'yu;  vstayut  i
lozhatsya zdes' pozdnee, nravy neskol'ko svobodnee, i zdes', pozhaluj,  sil'nee
razvito sopernichestvo v otnoshenii vneshnego vida i umeniya  vystavit'  napokaz
bogatstvo i zhit' na shirokuyu nogu. Damy neobychajno krasivy.
     Prezhde chem pokinut' N'yu-Jork, ya  prinyal  mery,  chtoby  obespechit'  sebe
obratnyj proezd na paketbote "Dzhordzh Vashington", - soglasno  ob座avleniyu,  on
dolzhen byl otplyt' v iyune, imenno v tom mesyace, kogda ya rasschityval pokinut'
Ameriku, esli nikakoe proisshestvie ne zaderzhit menya v moih stranstviyah.
     Nikogda ne dumal ya, chto, uezzhaya obratno v Angliyu, vozvrashchayas' ko  vsem,
kto mne dorog, i k  moim  zanyatiyam,  stol'  nezametno  stavshim  chast'yu  menya
samogo, ya budu s takoyu grust'yu proshchat'sya na bortu etogo  korablya  so  svoimi
n'yu-jorkskimi druz'yami, soprovozhdavshimi menya v  moih  poezdkah.  Nikogda  ne
dumal ya, chto imya  goroda,  stol'  dalekogo  i  stol'  nedavno  stavshego  mne
znakomym, mozhet okazat'sya dlya  menya  svyazannym  s  takim  mnozhestvom  teplyh
vospominanij, kakoe sejchas tesnitsya vokrug etogo imeni. Est' v  etom  gorode
lyudi, ch'e prisutstvie sdelalo by dlya menya svetlym samyj temnyj zimnij  den',
kakoj kogda-libo zarozhdalsya i ugasal gde-nibud' v Laplandii, i dazhe mysl'  o
rodine otoshla na zadnij plan, kogda ya obmenyalsya s nimi tem  gor'kim  slovom,
kotoroe soputstvuet  vsem  nashim  myslyam  i  delam,  v  mladenchestve  brodit
prizrakom u nashej kolybeli i zamykaet na sklone let perspektivu nashih dnej.



     Filadel'fiya i ee odinochnaya tyur'ma

     Puteshestvie iz N'yu-Jorka v Filadel'fiyu sovershaetsya po zheleznoj doroge i
zatem na dvuh paromah; obychno na eto uhodit chasov pyat'-shest'.  Byl  chudesnyj
vecher, kogda my ehali v poezde; ya  lyubovalsya  yarkim  zanyatom  iz  malen'kogo
okoshka okolo dveri, u kotoroj my sideli, kak vdrug  vnimanie  moe  privleklo
nekoe strannoe yavlenie,  nablyudavsheesya  v  oknah  vagona  dlya  dzhentl'menov,
neposredstvenno vperedi nas:  sperva  ya  dumal,  chto  kakie-to  trudolyubivye
passazhiry etogo vagona vsparyvayut  periny  i  vybrasyvayut  na  veter  per'ya.
Nakonec mne prishlo v golovu, chto oni  prosto-naprosto  plyuyutsya,  kak  ono  v
dejstvitel'nosti i bylo; vprochem,  hotya  vposledstvii  ya  priobrel  solidnye
svedeniya po chasti slyunoispuskaniya, ya vse zhe do sih por ne ponimayu, kak  tomu
kolichestvu lyudej, kakoe mog  vmestit'  etot  vagon,  udavalos'  podderzhivat'
stol' veselyj i bezostanovochnyj potok slyuny.
     Vo vremya etogo puteshestviya ya poznakomilsya s krotkim i skromnym  molodym
kvakerom; * v nachale besedy on torzhestvennym shepotom soobshchil  mne,  chto  ego
ded izobrel holodnyj sposob polucheniya kastorovogo masla. YA upomyanul zdes' ob
etom obstoyatel'stve, tak kak  polagayu,  chto  to  byl  pervyj  sluchaj,  kogda
nazvannoe  cennoe   lekarstvo   bylo   primeneno   v   kachestve   slovesnogo
slabitel'nogo.
     My pribyli v gorod  pozdno  vecherom.  Prezhde  chem  lech'  v  postel',  ya
vyglyanul iz okna moej komnaty i  uvidel  na  protivopolozhnoj  storone  ulicy
krasivoe zdanie iz belogo mramora,  kazavsheesya  kakim-to  osobenno  mrachnym,
prizrachnym i navodivshee zhut'. YA pripisal eto sumrachnomu vechernemu  osveshcheniyu
i, vstav utrom, snova vyglyanul iz okna,  nadeyas'  uvidet'  v  portale  i  na
stupenyah gruppy snuyushchih tuda i syuda lyudej. Dveri, odnako,  byli  po-prezhnemu
plotno zatvoreny; vokrug carilo to zhe holodnoe unynie, i, kazalos',  lish'  u
mramornoj statui dona Gusmana * mogli byt'  kakie-to  dela  v  etih  mrachnyh
stenah. YA pospeshil vyyasnit', kak nazyvaetsya i  chto  predstavlyaet  soboj  eto
zdanie, i togda ya perestal udivlyat'sya. |to byla grobnica  mnogih  sostoyanij,
velikie katakomby kapitala, - nezabvennyj Bank Soedinennyh SHtatov *.
     Prekrashchenie nazvannym bankom platezhej i razoritel'nye posledstviya etogo
nalozhili (kak mne vse govorili) mrachnyj otpechatok na Filadel'fiyu, kotoryj ne
ischez i po sej den'. V etom gorode, v  samom  dele,  est'  chto-to  unyloe  i
bezotradnoe.
     Gorod etot, v obshchem, krasivyj, no ugnetayushche pryamolinejnyj. Probrodiv po
nemu chasa dva, ya pochuvstvoval, chto gotov otdat'  ves'  mir  za  odnu  krivuyu
ulochku. Pod vliyaniem gospodstvuyushchego zdes' kvakerskogo duha, vorotnik  moego
syurtuka, kazalos', sdelalsya zhestche,  a  polya  shlyapy  -  shire.  Volosy  stali
koroten'kimi i prilizannymi,  ruki  sami  soboj  blagochestivo  slozhilis'  na
grudi, i pomimo moej voli v golovu polezli mysli o tom, chtoby poselit'sya  na
Park-lejn bliz Rynochnoj ploshchadi i nazhit' sostoyanie na spekulyacii zernom.
     Filadel'fiya v izobilii obespechena svezhej  vodoj:  voda  l'etsya,  techet,
bryzzhet i b'et fontanom otovsyudu. Vodoprovodnaya  stanciya,  raspolozhennaya  na
holme, nepodaleku ot goroda, soedinyaet v sebe priyatnoe  s  poleznym:  vokrug
nee so vkusom razbit obshchestvennyj sad,  kotoryj  soderzhitsya  v  polnejshem  i
nailuchshem poryadke. V etom meste reku peregorazhivaet plotina, i sila  techeniya
zastavlyaet potok ustremlyat'sya v glubokie vodoemy ili rezervuary, otkuda ves'
gorod, vplot' do verhnih etazhej domov,  poluchaet  vodu  za  samuyu  nichtozhnuyu
platu.
     V  gorode  imeyutsya  razlichnye  obshchestvennye   uchrezhdeniya.   Sredi   nih
prevoshodnaya bol'nica - kvakerskoe zavedenie, no nimalo ne  priderzhivayushcheesya
sektantskih  vzglyadov  v  svoej  bol'shoj  i  poleznoj  deyatel'nosti;  tihaya,
staromodnaya biblioteka, nosyashchaya imya Franklina; *  krasivye  zdaniya  birzhi  i
pochty i tak dalee. Kstati, o kvakerskoj bol'nice  -  dlya  popolneniya  fondov
etogo zavedeniya ustroena vystavka, gde visit  kartina,  prinadlezhashchaya  kisti
Uesta *. Na nej izobrazhen Spasitel', iscelyayushchij bol'nogo,  i  eto,  pozhaluj,
luchshij obrazec raboty nazvannogo mastera. Schitat'  li  takuyu  harakteristiku
horoshej ili plohoj - zavisit ot vkusa nashego chitatelya.
     V toj zhe komnate visit ochen'  harakternyj  i  pravdivyj  portret  kisti
mistera Salli *, izvestnogo amerikanskogo hudozhnika.
     Moe prebyvanie v Filadel'fii bylo ochen' korotkim, no tamoshnee obshchestvo,
- poskol'ku ya uspel s nim poznakomit'sya,  -  mne  ochen'  prishlos'  po  dushe.
Govorya  o  ego  harakternyh  osobennostyah,  ya  skazal  by,  chto  ono   bolee
provincial'no,  chem  v  Bostone  ili  N'yu-Jorke,  i  chto  atmosfera  v  etom
prekrasnom gorode nasyshchena  vkusami  i  vzglyadami,  napominayushchimi,  pozhaluj,
svetskie razgovory vse na te zhe temy o SHekspire, da o "M'yuzikal Glassiz",  o
kotoryh  my  chitali  v  "Vekfil'dskom  svyashchennike".  Nepodaleku  ot   goroda
nahoditsya   velikolepnejshee,    eshche    nezakonchennoe    mramornoe    zdanie,
prednaznachaemoe dlya kolledzha Dzherarda, - zalozhil ego nekij,  nyne  pokojnyj,
dzhentl'men, nosivshij eto imya, obladatel' ogromnogo  sostoyaniya;  esli  zdanie
budet dostroeno v sootvetstvii  s  pervonachal'nym  zamyslom,  ono,  pozhaluj,
stanet samym pyshnym sooruzheniem nashego vremeni.  No  vokrug  zaveshchaniya  idet
yuridicheskaya   rasprya,   i,   vpred'   do   ee   razresheniya,    stroitel'stvo
priostanovleno; takim obrazom, i eto nachinanie, kak i mnogie drugie  velikie
nachinaniya v  Amerike,  ne  stol'ko  osushchestvlyaetsya  sejchas,  skol'ko  dolzhno
osushchestvlyat'sya v blizhajshem budushchem.
     Na okraine vysitsya  bol'shaya  tyur'ma  -  "Vostochnaya  katorzhnaya".  V  nej
ustanovlen poryadok, harakternyj dlya  shtata  Pensil'vaniya.  Zdes'  vvedeno  v
sistemu surovoe, strogoe i gnetushchee odinochnoe zaklyuchenie. Po tomu,  kak  ono
dejstvuet na lyudej, ya schitayu ego zhestokim i nepravil'nym.
     YA gluboko ubezhden, chto v osnove etoj sistemy tyuremnoj discipliny  lezhat
dobrye i gumannye namereniya, zhelanie ispravlyat' lyudej, - no  ya  uveren,  chto
te,  kto  ee  razrabotal,  ravno  kak  i  te   blagozhelatel'no   nastroennye
dzhentl'meny, kotorye provodyat ee v zhizn', ne vedayut chto tvoryat. Mne kazhetsya,
lish' ochen' nemnogie sposobny v polnoj  mere  predstavit'  sebe  te  pytki  i
mucheniya, kotorye ispytyvayut neschastnye, obrechennye  dolgie  gody  nesti  eto
nakazanie; ya sam mogu lish' dogadyvat'sya ob etom, no, sopostavlyaya to,  chto  ya
prochel na ih licah, i to, o chem - ya znayu  -  oni  umalchivayut,  ya  eshche  bolee
utverdilsya v svoem mnenii: tut takie stradaniya, vsyu  glubinu  kotoryh  mogut
izmerit' lish' sami stradal'cy  i  na  kotorye  ni  odin  chelovek  ne  vprave
obrekat' sebe podobnyh. YA  schitayu  eto  medlennoe,  ezhednevnoe  davlenie  na
tajnye pruzhiny mozga neizmerimo bolee  uzhasnym,  chem  lyubaya  pytka,  kotoroj
mozhno podvergnut' telo; ostavlyaemye im  strashnye  sledy  i  otmetiny  nel'zya
nashchupat', i oni tak ne brosayutsya v glaza, kak rubcy na  tele;  nanosimye  im
rany  ne  nahodyatsya  na  poverhnosti  i  istorgaemye  im  kriki  ne   slyshny
chelovecheskomu uhu, ya tem bolee osuzhdayu etot  metod  nakazaniya  potomu,  chto,
buduchi  tajnym,  ono  ne  probuzhdaet  v  serdcah  lyudej  dremlyushchee   chuvstvo
chelovechnosti, kotoroe zastavilo  by  ih  vmeshat'sya  i  polozhit'  konec  etoj
zhestokosti. YA kak-to prizadumalsya, sprashivaya sebya: bud' na  to  moya  vlast',
razreshil li by ya primenenie podobnogo metoda dazhe v teh sluchayah, kogda  srok
zaklyucheniya krajne korotok. No teper' ya torzhestvenno  zayavlyayu,  chto,  imej  ya
lyubye nagrady ili pochesti, ya nikogda ne mog  by  bezzabotno  rashazhivat'  po
zemle dnem i lozhit'sya  spat'  noch'yu,  soznavaya,  chto  kakoe-to  chelovecheskoe
sushchestvo skol'ko by to ni bylo vremeni dolzhno  tomit'sya  v  bezmolvii  svoej
odinochnoj kamery i chto eto proishodit  v  kakoj-to,  pust'  samoj  nichtozhnoj
mere, s moego vedoma i soglasiya.
     YA pribyl v tyur'mu  v  soprovozhdenii  dvuh  dzhentl'menov  -  oficial'nyh
predstavitelej ee nachal'stva i provel tam celyj den', perehodya iz  kamery  v
kameru  i  razgovarivaya  s  ih  obitatelyami.   V   moe   rasporyazhenie   bylo
predostavleno vse, chto tol'ko mogla  podskazat'  predel'naya  lyubeznost'.  Ot
menya nichego ne skryvali i ne pryatali, i  vse  prosimye  mnoyu  svedeniya  byli
soobshcheny mne pryamo i otkrovenno. Obrazcovyj poryadok,  caryashchij  v  zdanii,  -
vyshe vsyakih  pohval,  a  v  prevoshodnyh  namereniyah  vseh  teh,  kto  imeet
neposredstvennoe otnoshenie k provedeniyu v zhizn' etoj sistemy, ne  prihoditsya
somnevat'sya.
     Mezhdu zdaniem tyur'my i okruzhayushchej ego stenoj razbit bol'shoj sad. Skvoz'
kalitku v massivnyh vorotah nas proveli po dorozhke k central'nomu korpusu, i
my voshli v bol'shuyu  komnatu,  iz  kotoroj  luchami  rashodyatsya  sem'  dlinnyh
koridorov. Po obe  storony  kazhdogo  iz  nih  tyanutsya  dlinnye-dlinnye  ryady
nizen'kih dverok, vedushchih v kamery, i na kazhdoj  stoit  nomer.  Nad  nimi  -
galereya takih zhe kamer, no tol'ko, v otlichie ot kamer nizhnego  etazha,  pered
etimi net uzen'kogo dvorika, i sami oni  neskol'ko  men'she.  Predpolagaetsya,
chto obladanie dvumya kamerami na verhnem etazhe voznagrazhdaet zaklyuchennogo  za
otsutstvie toj skudnoj porcii vozduha i dvizheniya,  kotoruyu  v  techenie  chasa
ezhednevnogo poluchayut  obitateli  nizhnego  etazha  na  unyloj  poloske  dvora,
primykayushchej  k  mestu  ih  zaklyucheniya,  -  poetomu  naverhu  kazhdomu  uzniku
predostavlyaetsya ne odna, a dve smezhnye i soobshchayushchiesya mezhdu soboj kamery.
     Kogda stoish' posredine i smotrish' vdol' etih mrachnyh koridorov,  unylyj
pokoj i tishina, paryashchie v nih, privodyat v uzhas.  Poroyu  slyshitsya  monotonnoe
zhuzhzhanie  chelnoka  kakogo-nibud'  odinokogo  tkacha  ili  udary  po   kolodke
odinokogo sapozhnika, no tolstye steny i tyazhelye dveri priglushayut vse  zvuki,
i potomu polnejshaya tishina krugom kazhetsya eshche bolee  glubokoj.  Na  golovu  i
lico kazhdogo zaklyuchennogo,  kak  tol'ko  on  vstupaet  v  etot  dom  skorbi,
nabrasyvayut chernyj kapyushon, i pod etim  temnym  pokrovom,  simvolom  zavesy,
opustivshejsya mezhdu nim i zhivym mirom, ego vedut v kameru, otkuda on ni  razu
ne vyjdet do teh por, poka polnost'yu ne  istechet  srok  ego  zaklyucheniya.  On
nichego ne znaet o zhene i detyah,  o  dome  i  druz'yah,  o  zhizni  ili  smerti
kakogo-libo zhivogo sushchestva. K nemu zahodyat lish' tyuremshchiki, - krome nih,  on
nikogda ne vidit chelovecheskogo lica i ne  slyshit  chelovecheskogo  golosa.  On
zazhivo pogreben; ego izvlekut iz mogily, kogda gody  medlenno  svershat  svoj
krug, a do toj pory on mertv dlya vsego, krome muchitel'nyh trevog  i  zhutkogo
otchayaniya.
     Ego imya, ego prestuplenie,  srok  ego  stradanij  -  ne  izvestny  dazhe
tyuremshchiku, kotoryj prinosit emu raz v den' pishchu. Na dveri ego kamery imeetsya
nomer, i takoj zhe nomer stoit v knige, odin  ekzemplyar  kotoroj  hranitsya  u
nachal'nika tyur'my, a drugoj  u  duhovnogo  nastavnika,  -  eto  klyuch  k  ego
istorii. Krome kak na etih stranicah vy ne najdete v tyur'me nikakih ukazanij
na ego sushchestvovanie, i, prozhivi on v odnoj i  toj  zhe  kamere  hot'  desyat'
tomitel'nyh let, emu tak i ne pridetsya uznat', vplot' do poslednego chasa,  v
kakoj chasti zdaniya on nahoditsya, kakie lyudi okruzhayut ego, i v dolgie  zimnie
nochi  naprasno  on  budet  tomit'sya  dogadkami,  est'  li  poblizosti  zhivye
sushchestva, ili zhe on zapert v kakom-nibud' zabroshennom ugolke bol'shoj  tyur'my
i ot blizhajshego sobrata po mukam odinochestva ego otdelyayut steny, perehody  i
zheleznye dveri.
     U kazhdoj kamery dvojnye dveri: vneshnyaya - iz krepkogo duba, i eshche drugaya
- zheleznaya reshetka, v kotoroj imeetsya okoshko: cherez nego zaklyuchennomu podayut
pishchu. U nego est'  bibliya,  grifel'naya  doska  i  karandash;  pri  soblyudenii
opredelennyh uslovij emu dayut i drugie special'no podobrannye knigi, a takzhe
pero, chernila i bumagu. Ego britva, tarelka, kruzhka i tazik visyat  na  stene
ili pobleskivayut na malen'koj polochke.  Vo  vse  kamery  provedena  voda,  i
zaklyuchennyj mozhet brat' ee skol'ko ugodno. Na den' ego kojka otkidyvaetsya  k
stene, i takim obrazom v kamere stanovitsya prostornej dlya raboty. Tut  stoit
ego tkackij stanok, ili verstak, ili pryalka, i  tut  on  rabotaet,  spit,  i
probuzhdaetsya, i otmechaet smenu vremen goda, i stareet.
     Pervyj uznik, kotorogo ya uvidel,  sidel  u  svoego  tkackogo  stanka  i
rabotal. On probyl zdes' shest' let i dolzhen byl probyt',  kazhetsya,  eshche  tri
goda. On byl osuzhden za hranenie  kradenogo,  no  dazhe  posle  stol'kih  let
zaklyucheniya otrical svoyu vinu, utverzhdaya, chto s nim  oboshlis'  nespravedlivo.
|to byla ego vtoraya sudimost'.
     On prerval svoyu rabotu, kogda my  voshli,  i  snyal  ochki;  na  vse  nashi
voprosy on otvechal svobodno,  no  kazhdomu  otvetu  neizmenno  predshestvovala
kakaya-to strannaya pauza, i govoril on zadumchivo, tihim golosom. Na golove  u
nego byla bumazhnaya shlyapa sobstvennogo izgotovleniya, i emu bylo priyatno,  chto
ee zametili i skazali  o  nej  neskol'ko  slov.  CHrezvychajno  hitroumno,  iz
kakoj-to sovershennoj chepuhi on izgotovil hodiki, prisposobiv butylku  iz-pod
uksusa v kachestve mayatnika. Uvidev, chto ya zainteresovalsya etim izobreteniem,
on  posmotrel  na  nego  s  nemaloj  gordost'yu  i  skazal,  chto   sobiraetsya
usovershenstvovat'  ego:  on  nadeetsya,  chto  pri  pomoshchi  oskolka  stekla  i
podveshennogo k nemu molotka oni u nego "skoro  zaigrayut".  On  sumel  dobyt'
nemnogo kraski iz pryazhi, nad kotoroj rabotal, i narisoval  neskol'ko  zhalkih
figurok na stene. Odnu iz nih - figuru zhenshchiny nad dver'yu, on  nazval  "Deva
ozera" *.
     On ulybalsya, poka ya  smotrel  na  eti  zatei,  pri  pomoshchi  kotoryh  on
staralsya skorotat' vremya, no, vzglyanuv zatem na nego, ya uvidel, chto guby ego
drozhat i mozhno bylo soschitat' udary ego serdca. Ne pomnyu kak, no v razgovore
bylo upomyanuto, chto u nego est' zhena. Pri etom slove on  pokachal  golovoj  i
otvernulsya, zakryv lico rukami.
     - No teper' vy primirilis' s etim? - sprosil odin iz dzhentl'menov posle
kratkoj pauzy, za vremya kotoroj zaklyuchennyj sumel prijti v sebya.
     - Da, da, konechno! Teper' ya primirilsya s etim, - otvetil on so vzdohom,
v kotorom prozvuchala polnaya beznadezhnost'.
     - I dumaete, chto ispravilis'?
     - Da, nadeyus', chto tak... Da, da, konechno, nadeyus', chto ispravilsya.
     - I vremya idet dovol'no bystro?
     - Vremya, gospoda, ochen' tyanetsya v etih chetyreh stenah.
     Govorya eto, on obvel kameru vzglyadom, - bozhe, s kakoj toskoj! - i potom
vdrug ustavilsya v odnu tochku, slovno  pytayas'  chto-to  vspomnit'.  Mgnovenie
spustya on tyazhelo vzdohnul, nadel ochki i snova prinyalsya za rabotu.
     V drugoj kamere sidel nemec, prigovorennyj za vorovstvo  k  pyati  godam
zaklyucheniya, iz kotoryh dva uzhe minuli. Pri pomoshchi krasok, dobytyh  ukazannym
vyshe sposobom, on dovol'no krasivo razrisoval kazhdyj dyujm sten i potolka.  S
udivitel'noj tshchatel'nost'yu on obrabotal svoj klochok zemli pered  kameroj,  a
posredine sdelal gryadku, kotoraya, kstati govorya, byla pohozha na  mogilu.  Vo
vsem on proyavlyal sovershenno neobychajnyj vkus i izobretatel'nost', i  tem  ne
menee trudno bylo by predstavit'  sebe  bolee  zhalkoe,  podavlennoe,  ubitoe
gorem sushchestvo. Nikogda v zhizni  ne  videl  ya  podobnoj  kartiny  gorestnogo
otchayaniya i upadka duha. YA glyadel na nego, i serdce  moe  oblivalos'  krov'yu;
kogda zhe po shchekam ego pokatilis' slezy i, otvedya v storonu odnogo  iz  svoih
posetitelej i drozhashchimi rukami vcepivshis' v polu ego  syurtuka,  on  sprosil,
uzheli net nadezhdy na smyagchenie bezzhalostnogo prigovora,  -  ya  pochuvstvoval,
chto ne v sostoyanii vynesti eto zrelishche. Nikogda ya ne videl  i  ne  slyshal  o
kakoj-libo bede, kotoraya  potryasla  by  menya  bol'she,  chem  neschast'e  etogo
cheloveka.
     V tret'ej kamere nahodilsya  vysokij  sil'nyj  negr  gra6itel',  zanyatyj
privychnym dlya nego delom: on masteril vinty i tomu podobnye veshchi.  Srok  ego
zaklyucheniya podhodil k koncu. Negr etot byl ne tol'ko ochen' lovkim vorom,  no
slavilsya k tomu zhe hrabrost'yu i otvagoj, a takzhe bol'shim chislom  sudimostej.
On razvlekal  nas  dlinnym  perechnem  svoih  podvigov,  povestvuya  o  nih  s
neobychajnym uvlecheniem: kazalos', on i vpryam' oblizyvaetsya, rasskazyvaya  nam
krasochnye istorii  ob  ukradennom  serebre,  o  starushkah,  za  kotorymi  on
nablyudal, kogda oni sideli u okna v svoih serebryanyh ochkah  (on  zaprimetil,
iz kakogo metalla oni sdelany, dazhe stoya na drugoj storone ulicy), i kotoryh
on vposledstvii obokral. |tot paren' pri malejshem pooshchrenii  primeshal  by  k
svoim professional'nym  vospominaniyam  gnusnejshee  hanzhestvo,  no  po  chasti
licemeriya, dumaetsya, prevzoshel sam  sebya,  zayaviv,  chto  blagoslovlyaet  den'
svoego zaklyucheniya i chto teper' uzh nikogda v  zhizni  ne  sovershit  ni  edinoj
krazhi.
     Byl tut chelovek, kotoromu v  kachestve  osobogo  snishozhdeniya  razreshili
derzhat' krolikov. Poskol'ku ot etogo  v  ego  kamere  byl  dovol'no  spertyj
vozduh, ego podozvali k  dveri  i  veleli  vyjti  v  koridor.  On,  konechno,
podchinilsya i teper' stoyal, zaslonyaya  rukoj  glaza,  otvykshie  ot  solnechnogo
sveta, kotoryj padal cherez bol'shoe okno, - on kazalsya strashno  iznurennym  i
kakim-to ne ot mira sego, slovno vyhodec iz mogily. Na grudi  u  nego  sidel
belyj krolik; i kogda malen'kij zverek, soskol'znuv na pol, ubezhal obratno v
kameru, a vsled za nim, poluchiv na  to  razreshenie,  robko  poplelsya  i  ego
hozyain, ya  podumal,  chto  bylo  by  trudno  skazat',  pochemu  chelovek  bolee
blagorodnoe iz etih dvuh zhivotnyh.
     Byl tut anglijskij vor, otsidevshij vsego neskol'ko dnej iz obshchego sroka
v sem' let: eto byl otvratitel'nyj, nizkolobyj, tonkogubyj sub容kt s blednym
licom; on eshche ne nauchilsya  radovat'sya  posetitelyam,  i  esli  by  ne  ugroza
dopolnitel'noj kary, s udovol'stviem pyrnul by menya  svoim  sapozhnym  nozhom.
Byl tut eshche odin nemec,  popavshij  v  tyur'mu  lish'  nakanune,  -  pri  nashem
poyavlenii on vskochil s posteli i na lomanom anglijskom yazyke  stal  umolyat',
chtoby emu dali rabotu. Byl tut i poet, kotoryj vypolnyal za den' dva  dnevnyh
uroka - odin dlya sebya, drugoj dlya tyur'my, a potom pisal stihi o korablyah (on
byl moryak po professii), o "p'yanyashchem kubke"  i  o  svoih  druz'yah  na  vole.
Zaklyuchennyh bylo ochen' mnogo. Odni krasneli  pri  vide  posetitelej,  drugie
smertel'no bledneli. Pri tyazhelo bol'nyh - ih bylo dvoe ili troe  -  dezhurili
sidelki iz zaklyuchennyh, a za odnim tolstym starym negrom, kotoromu v  tyur'me
amputirovali  nogu,  hodil  uchenyj-filolog  i  prevoshodnyj  hirurg  -  tozhe
zaklyuchennyj. Na lestnice sidel horoshen'kij cvetnoj mal'chik, zanyatyj kakoj-to
legkoj rabotoj.
     - Razve v Filadel'fii net priyuta dlya maloletnih prestupnikov? - sprosil
ya.
     - Est', no tol'ko  dlya  belyh  detej.  Blagorodnaya  aristokratiya  sredi
prestupnikov! Byl tut odin moryak, kotoryj otsidel odinnadcat' s lishnim let i
cherez neskol'ko  mesyacev  dolzhen  byl  vyjti  na  svobodu.  Odinnadcat'  let
odinochnogo zaklyucheniya!
     - Rad slyshat', chto vash srok podhodit k koncu.
     CHto govorit on na eto? Nichego. Pochemu on  ustavilsya  na  svoi  ruki,  i
poshchipyvaet pal'cy, i to i delo vskidyvaet vzglyad na eti golye steny, kotorye
videli, kak posedela ego golova? |to tak - nahodit na nego inogda.
     Neuzheli on nikogda ne smotrit lyudyam v lico i vsegda shchiplet  svoi  ruki,
budto hochet sodrat' kozhu s kostej? Emu tak nravitsya - tol'ko i vsego.
     Vidno, emu tak zhe nravitsya govorit', chto on ne zhdet vyhoda  iz  tyur'my;
chto on ne raduetsya okonchaniyu sroka; chto on zhdal etoj minuty kogda-to, no eto
bylo ochen' davno; chto on poteryal vsyakij vkus k chemu-libo. Emu nravitsya  byt'
bespomoshchnym, slomlennym i razdavlennym zhizn'yu sushchestvom.  Nu  chto  zh,  vidit
bog, on imeet polnuyu vozmozhnost' sledovat' svoemu vlecheniyu!
     V sosednih kamerah sideli tri molodye zhenshchiny vse po odnomu  delu:  oni
pokushalis' soobshcha obokrast' istca. ZHizn' v tishi i  odinochestve  oblagorodila
ih lica. Oni kazalis' ochen' grustnymi, i vid ih mog by tronut' do slez  dazhe
samogo surovogo posetitelya, no on ne vyzyval togo  chuvstva  skorbi,  kotoroe
probuzhdalos' pri vide zaklyuchennyh-muzhchin. Odna iz nih byla molodaya  devushka,
- pomnitsya, ne starshe  dvadcati  let;  belosnezhnye  steny  kamery,  gde  ona
sidela,  byli  ukrasheny  rabotami  ee  predshestvennika  po  zaklyucheniyu;   ee
pechal'noe lico ozaryalo yarkoe solnce, pronikavshee syuda skvoz' uzen'koe okoshko
pod potolkom, v kotoroe vidnelas'  poloska  yarko-sinego  neba.  |ta  devushka
kazalas' vpolne raskayavshejsya i spokojnoj; ona skazala,  chto  primirilas'  so
svoej uchast'yu (i ya veryu ej) i uspokoilas'.
     - Koroche govorya, vy schastlivy zdes'? - sprosil odin iz moih sputnikov.
     Ona sdelala nad soboj usilie, otchayannoe usilie.  chtoby  otvetit'  "da",
no, podnyav glaza i uvidev etot kusochek voli  za  oknom,  vdrug  razrydalas',
bednyazhka, i, vshlipyvaya, skazala, chto ona staraetsya byt' schastlivoj, chto ona
ne zhaluetsya, no ponyatno, inogda ej ochen' hochetsya vyjti  iz  etoj  kamery,  -
"tut uzh nichego ne podelaesh'".
     Ves' tot den' ya hodil iz kamery v kameru, i kazhdoe vidennoe mnoyu  lico,
kazhdoe slyshannoe slovo ili zamechennoe  obstoyatel'stvo  i  ponyne  muchitel'no
svezhi v moej pamyati. No ostavim ih i zaglyanem v druguyu tyur'mu, ustroennuyu po
tomu zhe principu, no proizvodyashchuyu neskol'ko bolee  priyatnoe  vpechatlenie,  -
ona pohozha na tu, chto ya videl vposledstvii v Pitsburge.
     Posle togo kak ya  oboshel  ee  primerno  takim  zhe  obrazom,  ya  sprosil
komendanta, net li sredi ego zaklyuchennyh kogo-nibud', kto dolzhen skoro vyjti
na svobodu. On skazal, chto est' odin, chej srok istekaet na  sleduyushchij  den',
no chto etot chelovek provel v tyur'me vsego dva goda.
     Dva goda! YA myslenno oglyanulsya na prozhitye dva  goda  moej  sobstvennoj
zhizni -  zhizni  na  svobode,  schastlivoj,  radostnoj,  polnoj  blagopoluchiya,
komforta i udachi, - i podumal, kakoj eto v sushchnosti bol'shoj srok i kakimi zhe
dolgimi dolzhny byt' dva goda,  provedennye  v  odinochnom  zaklyuchenii.  Pered
moimi glazami do sih por stoit lico etogo  cheloveka,  kotorogo  dolzhny  byli
vypustit' na sleduyushchij den'. Bezmerno  schastlivoe,  ono  edva  li  ne  bolee
pamyatno mne, chem stradal'cheskie lica ostal'nyh. Do chego legko i  estestvenno
on skazal, chto odinochnaya sistema horosha i  vremya  proshlo  "dovol'no  bystro,
uchityvaya...", i posle togo kak  ty  ponyal,  chto  prestupil  zakon  i  dolzhen
poplatit'sya, "koe-kak szhivaesh'sya s etim", i tak dalee.
     - Dlya chego on vas otozval i o chem tak goryacho i vzvolnovanno sheptalsya  s
vami? - sprosil ya svoego provozhatogo, kogda on, zaperev dver', nagnal menya v
koridore.
     - On boitsya, chto ne smozhet vyjti na ulicu v  svoih  bashmakah:  podmetki
byli uzhe hudye, kogda on prishel syuda, i on ochen' prosit, chtoby ih pochinili.
     |ti bashmaki byli snyaty s nego i ubrany vmeste s ostal'noj  ego  odezhdoj
dva goda tomu nazad!
     YA vospol'zovalsya sluchaem, chtoby sprosit', kak  vedut  sebya  zaklyuchennye
neposredstvenno pered vyhodom iz tyur'my, prichem vyskazal predpolozhenie,  chto
mnogih, veroyatno, lihoradit.
     - Net, eto ne stol'ko lihoradka, - hotya byvaet, chto ih  b'et  drozh',  -
skol'ko polnoe rasstrojstvo nervnoj sistemy, -  posledoval  otvet.-  Oni  ne
mogut raspisat'sya v knige,  inogda  ne  mogut  dazhe  derzhat'  v  ruke  pero,
ozirayutsya po storonam, slovno ne ponimaya, gde oni i dlya chego,  a  inogda  po
dvadcat' raz  v  minutu  vstayut  i  snova  sadyatsya.  |to  byvaet  s  nimi  v
kancelyarii, kuda ih privodyat v kapyushone,  tak  zhe,  kak  pri  postuplenii  v
tyur'mu. Vyjdya za  vorota,  oni  ostanavlivayutsya  i  smotryat  sperva  v  odnu
storonu, potom v druguyu, ne  znaya,  kuda  idti.  Inogda  oni  shatayutsya,  kak
p'yanye, a inogda byvayut vynuzhdeny prislonit'sya k zaboru - tak im hudo. No so
vremenem eto prohodit.
     Kogda ya hodil po etim odinochnym kameram i smotrel na lica  zaklyuchennyh,
ya  staralsya  voobrazit'  te  mysli  i  chuvstva,  kotorye  estestvenny  v  ih
sostoyanii. YA predstavlyal sebe - vot s zaklyuchennogo tol'ko chto snyali  kapyushon
i pered nim predstala ego temnica vo vsem svoem gnetushchem odnoobrazii.
     Snachala chelovek oglushen. Ego zaklyuchenie - strashnyj son, prezhnyaya zhizn' -
dejstvitel'nost'. On  brosaetsya  na  kojku  i  lezhit,  predavshis'  otchayaniyu.
Postepenno nevynosimaya tishina i nagota kamery vyvodyat ego iz  ocepeneniya,  i
kogda otkryvaetsya okoshko v reshetchatoj dveri, on smirenno  prosit  o  rabote:
"Dajte mne kakuyu-nibud' rabotu, ili ya s  uma  sojdu!"  Emu  dayut  rabotu,  i
malo-pomalu on privykaet k trudu, no to i delo ego obzhigaet mysl'  o  dolgih
godah, kotorye pridetsya pronesti v etom kamennom grobu, i stol' ostraya  bol'
pri vospominanii o teh, kogo on ne vidit i o kom nichego  ne  znaet,  chto  on
vskakivaet s mesta i mechetsya iz ugla v ugol po tesnoj kamere, szhimaya  rukami
viski, - emu slyshatsya golosa, podstrekayushchie razmozzhit' golovu o stenu. Opyat'
on padaet na kojku, lezhit na nej i stonet. Potom vdrug vskochit: a  ryadom,  s
kazhdoj storony, tozhe takaya kamera? I napryazhenno prislushivaetsya.
     Ni zvuka, - no vse zhe gde-nibud' poblizosti, naverno, est' zaklyuchennye.
On pripominaet, chto slyshal odnazhdy, - kogda eshche ne pomyshlyal ochutit'sya zdes',
budto kamery postroeny takim obrazom, chto zaklyuchennye ne mogut, slyshat' drug
druga, togda kak tyuremshchiki slyshat ih vseh. Gde  blizhajshij  sosed  -  sprava,
sleva li, ili zhe i tam i tut est' lyudi? Sidit li etot sosed sejchas  licom  k
svetu, ili hodit vzad i vpered? Kak on odet? Davno li  zdes'?  Ochen'  li  on
izmuchen? Verno, bleden i pohozh na prividenie? Dumaet li i on  tozhe  o  svoem
sosede?
     Ne smeya dohnut' i vse prislushivayas', on vyzyvaet  v  svoem  voobrazhenii
figuru, povernuvshuyusya k nemu spinoj, i predstavlyaet sebe, kak ona  dvigaetsya
v etoj sosednej s nim kamere. On ne znaet, kakoe u etogo cheloveka  lico,  no
yasno vidit ego temnyj sogbennyj siluet. V sosednyuyu kameru s  drugoj  storony
on pomeshchaet drugogo uznika, ch'e lico tak zhe skryto ot nego. Den'  zadnem,  a
neredko i probuzhdayas' sredi nochi, on dumaet ob etih dvoih chut' ne do  poteri
rassudka. On nikogda ne menyaet ih oblika. Oni vsegda odni i te zhe, kakimi on
ih vpervye predstavil sebe - starik sprava, chelovek pomolozhe sleva; dlya nego
muchitel'no, chto on ne vidit ih lic - oni okutany  tajnoj,  zastavlyayushchej  ego
sodrogat'sya.
     Medlitel'nym  shagom  prohodyat  unylye  dni,  podobno   plakal'shchikam   v
pogrebal'noj processii, i postepenno emu nachinaet kazat'sya, chto belye  steny
kamery davyat ego, chto ih cvet uzhasen, ot vida ih gladkoj poverhnosti  stynet
krov', i von v tom nenavistnom uglu pritailos' chto-to strashnoe. Kazhdoe utro,
prosypayas', on pryachet golovu pod odeyalo: emu chuditsya, budto  potolok  zhutkim
vzglyadom  smotrit  na  nego  sverhu.  Dazhe   blagoslovennyj   dnevnoj   svet
zaglyadyvaet, kak bezobraznyj prizrak, vse  cherez  odnu  i  tu  zhe  dyru  ego
tyuremnogo okoshka.
     Medlenno, no verno uzhasy etogo nenavistnogo ugla razrastayutsya i terzayut
ego uzhe neotstupno: oni otravlyayut ego  dosug,  ot  nih  ego  sny  stanovyatsya
koshmarnymi i nochi muchitel'nymi. Snachala etot ugol  vyzyval  v  nem  strannuyu
nepriyazn': on chuvstvoval, budto pri vzglyade na nego v ego mozgu  zarozhdaetsya
nechto stol' zhe strashnoe, chego ne dolzhno tam byt' i chto razryvaet  bol'yu  ego
cherep. Potom on nachal boyat'sya ego,  potom  emu  stal  snit'sya  etot  ugol  i
kakie-to lyudi, kotorye na nego ukazyvayut i shepotom nazyvayut po imeni to, chto
v nem skryto. Zatem on uzhe ne mog vynosit' ego vida, no, odnako,  ne  mog  i
otvernut'sya. Teper' kazhduyu noch' v etom uglu stal poyavlyat'sya prizrak -  ten':
nechto bezmolvnoe, uzhasnoe dlya vzora, - no byla li to ptica, ili  zver',  ili
Zakutannaya chelovecheskaya figura, etogo on ne mog by skazat'.
     Dnem, kogda on v kamere, emu strashen malen'kij dvorik za stenoj.  Kogda
zhe on vo dvore, on boitsya vernut'sya v kameru. Kogda nastupaet noch', - tam, v
uglu, vstaet prizrak. Esli by u  zaklyuchennogo  hvatilo  muzhestva  podojti  i
vygnat' ego ottuda (on popytalsya odnazhdy s  otchayaniya),  prizrak  uselsya  by,
nahohlivshis', na postel' stradal'ca. V sumerkah, vsegda v odin i tot zhe chas,
nekij golos oklikaet ego po imeni; kogda  zhe  t'ma  sgushchaetsya,  ozhivaet  ego
tkackij stanok: dazhe eto eyu edinstvennoe uteshenie stanovitsya  otvratitel'nym
chudishchem, kotoroe storozhit ego do rassveta.
     No vot uzhasnye videniya odno za drugim pokidayut ego, - inogda oni  vdrug
vozvrashchayutsya, tol'ko vse rezhe i uzhe ne v takom pugayushchem oblike. On besedoval
o religii s dzhentl'menom, naveshchayushchim ego, i chital bibliyu,  i  napisal  slova
molitvy na grifel'noj doske, i povesil ee na stene kak zalog togo, chto  nebo
zashchitit i ne ostavit ego. Teper' on inogda dumaet o svoih detyah, o zhene,  no
uveren, chto oni umerli ili otreklis' ot nego. Ego legko dovesti do slez;  on
myagok, pokoren, duh ego slomlen. Po  vremenam  prezhnie  terzaniya  nachinayutsya
snova, - samaya malost' mozhet vnov' ozhivit'  ih:  znakomyj  zvuk  ili  aromat
letnih cvetov v vozduhe, no teper' eto ne dlitsya dolgo, ibo vneshnij mir stal
videniem, a eta odinokaya zhizn' - gorestnoj dejstvitel'nost'yu.
     Esli srok ego zaklyucheniya kratok - ya hochu skazat', otnositel'no  kratok,
ibo korotkim on ne mozhet byt', poslednie polgoda edva li ne  samye  tyazhelye,
tak kak togda on nachinaet dumat', chto v tyur'me vspyhnet pozhar  i  on  sgorit
sredi razvalin; ili chto emu suzhdeno umeret'  v  etih  stenah;  ili  chto  ego
zaderzhat zdes' po kakomu-nibud' lozhnomu obvineniyu i dadut novyj srok; chto-to
vse ravno chto - dolzhno sluchit'sya i pomeshat' emu  vyjti  na  svobodu.  I  eto
estestvenno, i protiv etogo ne prihoditsya sporit',  ibo  on  tak  dolgo  byl
otrezan ot zhizni  i  tak  dolgo  i  tyazhko  stradal,  chto  lyubaya  sluchajnost'
pokazhetsya emu bolee veroyatnoj, chem vozvrashchenie na svobodu, k lyudyam.
     Esli  ego  prebyvanie  v  tyur'me  bylo  ochen'  dlitel'nym,  perspektiva
osvobozhdeniya strashit i smushchaet ego. Ego razbitoe serdce mozhet zatrepetat' na
mgnovenie, kogda on podumaet o vneshnem mire i obo vsem, chto etot mir mog emu
dat' za vse eti gody odinochestva, -  no  i  tol'ko.  Zapertaya  dver'  kamery
slishkom dolgo otdelyala ego ot mirskih chayanij  i  nadezhd.  Uzh  luchshe  by  ego
povesili v samom nachale, chem doveli do takogo sostoyaniya, a potom  vernuli  v
sredu emu podobnyh, kotorym on bolee uzhe ne podoben.
     Na izmozhdennyh licah uznikov zastylo odno i to zhe vyrazhenie. Ne znayu, s
chem sravnit' ego. V nem est' nechto  ot  togo  napryazhennogo  vnimaniya,  kakoe
vidish' na licah slepyh ili gluhih, i vmeste s tem uzhas,  slovno  oni  vtajne
chem-to zapugany. V  kazhdoj  tesnoj  kamere,  kuda  ya  vhodil,  i  za  kazhdoj
reshetkoj, skvoz' kotoruyu  ya  glyadel,  ya  videl,  kazalos',  odin  i  tot  zhe
tragicheskij oblik. On zhivet v moej  pamyati  s  yarkost'yu  obraza,  sozdannogo
zamechatel'nym hudozhnikom. Pust' projdet peredo mnoj sredi sotni  lyudej  lish'
odin, tol'ko chto vypushchennyj iz odinochnogo zaklyucheniya, - i  ya  ukazhu  vam  na
nego.
     Kak  ya  uzhe  govoril,  lica  zhenshchin  zaklyuchenie  delaet  chelovechnee   i
utonchennee - potomu li, chto zhenshchiny luchshe po  nature  i  eto  proyavlyaetsya  v
odinochestve, ili potomu, chto oni - sozdaniya bolee myagkie, bolee terpelivye i
privychnye k stradaniyu, - ne znayu; no eto tak. Tem ne  menee  vryad  li  nuzhno
dobavlyat', chto, na moj vzglyad, eta kara v otnoshenii ih tak zhe  nespravedliva
i zhestoka, kak i v otnoshenii muzhchin.
     Po moemu glubokomu ubezhdeniyu, nezavisimo ot vyzyvaemyh im  nravstvennyh
muk, - muk stol' ostryh i bezmernyh, chto nikakaya fantaziya ne mogla by  zdes'
sravnit'sya  s  dejstvitel'nost'yu,  -  odinochnoe  zaklyuchenie  tak  boleznenno
dejstvuet  na  rassudok,  chto  on  teryaet  sposobnost'  vosprinimat'  grubuyu
dejstvitel'nost' vneshnego mira s ego kipuchej deyatel'nost'yu. YA tverdo uveren,
chto te, kto podvergsya takogo roda ispytaniyu,  dolzhny  vernut'sya  v  obshchestvo
moral'no neustojchivymi i bol'nymi. Izvestno mnogo  sluchaev,  kogda  lyudi  po
sobstvennoj  vole  ili  po  neobhodimosti  provodili  svoyu  zhizn'  v  polnom
odinochestve, no ya vryad li pripomnyu, dazhe sredi mudrecov, obladavshih yasnym  i
moguchim umom, hotya by odnogo, u kotorogo takoj  obraz  zhizni  ne  vyzval  by
umstvennogo rasstrojstva ili zhutkih gallyucinacij.  Kakie  tol'ko  chudovishchnye
prizraki, vskormlennye unyniem  i  somneniem,  porozhdennye  i  vzrashchennye  v
odinochestve, ne brodyat po zemle, obezobrazhivaya mir i omrachaya lik nebes!
     Samoubijstva  sredi  zaklyuchennyh  zdes'   redki,   v   sushchnosti   pochti
neizvestny. No iz etogo otnyud' nel'zya  sdelat'  logicheskij  vyvod  v  pol'zu
samoj sistemy, hotya  na  etom  chasto  nastaivayut.  Vse,  kto  posvyatil  sebya
izucheniyu dushevnyh boleznej, prekrasno znayut,  chto  chelovek  mozhet  vpast'  v
takuyu predel'nuyu podavlennost' i otchayanie, kotorye izmenyat ves' ego harakter
i ub'yut v nem vsyakuyu dushevnuyu gibkost' i  sposobnost'  soprotivlyat'sya,  -  i
odnako zhe on ostanovitsya pered samounichtozheniem. |to obychnaya istoriya.
     YA  tverdo  uveren,  chto  odinochnoe  zaklyuchenie  prituplyaet  chuvstva   i
postepenno podtachivaet telesnye sily. YA obratil vnimanie teh, kto vmeste  so
mnoyu byl v filadel'fijskoj tyur'me, chto prestupniki, probyvshie  zdes'  dolgoe
vremya, stanovyatsya gluhimi. Poskol'ku oni privykli  videt'  etih  zaklyuchennyh
izo  dnya  v  den',  ih  pro  sto  porazila  moya   mysl',   pokazavshayasya   im
neobosnovannoj i nepravdopodobnoj.  I,  odnako,  pervyj  zhe  zaklyuchennyj,  k
kotoromu oni obratilis' po svoemu sobstvennomu vyboru, nemedlenno podtverdil
moe vpechatlenie (hotya i  ne  znal  etogo):  s  iskrennost'yu,  ne  vyzyvayushchej
somnenij, on skazal, chto sam ne ponimaet, pochemu, no  on  vpryam'  stanovitsya
tug na uho.
     Net nikakogo somneniya  v  tom,  chto  eto  isklyuchitel'no  nespravedlivoe
nakazanie naimenee tyazhko otrazhaetsya na zakorenelyh prestupnikah. YA nimalo ne
veryu, chto kak ispravitel'naya mera ono bolee effektivno, chem tot  rasporyadok,
pri kotorom zaklyuchennym razreshaetsya rabotat' vmeste, no ne  obshchayas'  drug  s
drugom. Vse sluchai ispravleniya, o kotoryh mne govorili, tochno tai  zhe  mogli
by proizojti -  i  ne  somnevayus',  chto  proizoshli  by,  -  i  v  rezul'tate
"bezmolvnoj  sistemy".  CHto  zhe  kasaetsya  takogo  roda   lyudej,   kak   tot
grabitel'-negr  i  vor-anglichanin,  to  dazhe  zavzyatye  entuziasty  edva  li
nadeyutsya vernut' ih na put' istinnyj.
     Mne  kazhetsya,  dostatochno  veskim  dovodom  protiv  sistemy  odinochnogo
zaklyucheniya yavlyaetsya  to,  chto  protivoestestvennoe  odinochestvo  nikogda  ne
porozhdalo nichego zdorovogo ili horoshego i chto v takih usloviyah  dazhe  sobaka
ili lyuboe drugoe otnositel'no razumnoe zhivotnoe prishlo by v unynie,  otupelo
i zachahlo. No podumav o tom, kak zhestoka i surova eta sistema i kak zhizn'  v
odinochestve  vsegda  porozhdaet  vpolne   opredelennye   posledstviya   samogo
pagubnogo svojstva, protiv kotoryh my zdes' vozrazhali;  pripomniv  vdobavok,
chto  v  kachestve  al'ternativy  predlagaetsya  ne  kakaya-libo  skvernaya   ili
neprodumannaya sistema, a sistema vpolne sebya opravdavshaya i po svoemu zamyslu
i prakticheskomu osushchestvleniyu prevoshodnaya, - my, konechno, najdem bolee  chem
dostatochno osnovanij dlya togo, chtoby otkazat'sya  ot  etogo  vida  nakazaniya,
sulyashchego tak malo horoshego i, bessporno, chrevatogo takim obiliem durnogo.
     CHtoby  nemnogo  razvlech'  chitatelej,  ya  zakonchu  etu  glavu  kur'eznoj
istoriej, svyazannoj vse s tem zhe voprosom, - mne  rasskazali  ee,  vo  vremya
moego poseshcheniya tyur'my, lica, byvshie neposredstvennymi ee uchastnikami.
     Na ocherednoe zasedanie inspektorov etoj tyur'my prishel odin  remeslennik
iz Filadel'fii i sovershenno ser'ezno stal  prosit',  chtoby  ego  posadili  v
odinochnuyu kameru. Kogda emu  zadali  vopros,  kakaya  prichina  pobuzhdaet  ego
obratit'sya s etoj strannoj pros'boj, on otvetil, chto ego neodolimo  tyanet  k
butylke, - i na svoe velikoe neschast'e, on vsegda ustupaet etomu vlecheniyu: u
nego ne hvataet sil soprotivlyat'sya; emu hotelos' by stat'  nedosyagaemym  dlya
iskusheniya, i on ne mog pridumat' nichego luchshego. Emu  otvetili,  chto  tyur'ma
sushchestvuet dlya prestupnikov, kotoryh osudili po zakonu, i chto ona  ne  mozhet
byt' ispol'zovana dlya vsyakih prichud; ego uveshchevali vozderzhat'sya ot  spirtnyh
napitkov, chto on nesomnenno mog by sdelat', esli by zahotel; krome togo,  on
poluchil i drugie  otlichnye  sovety,  posle  chego  ushel,  krajne  nedovol'nyj
rezul'tatom svoej popytki.
     On prihodil vse snova i snova i byl do togo uporen i  nazojliv,  chto  v
konce koncov, posoveshchavshis', oni reshili: "Esli my eshche raz  emu  otkazhem,  on
nesomnenno  sovershit  kakoe-nibud'  prestuplenie,  chtoby  dobit'sya   svoego.
Davajte zasadim ego. On ochen' skoro zahochet vybrat'sya otsyuda, i togda my  ot
nego izbavimsya". Itak, ego zastavili podpisat' bumagu, v kotoroj govorilos',
chto on nahoditsya v tyur'me dobrovol'no, po sobstvennomu zhelaniyu - daby on  ne
mog potom vozbudit' delo o  nezakonnom  zaklyuchenii;  ego  predupredili,  chto
dezhurnomu tyuremshchiku budet prikazano vypustit' ego v lyuboj chas dnya ili  nochi,
kogda on postuchit dlya etoj celi v dver' kamery, no poprosili zapomnit', chto,
esli on vyjdet otsyuda, ego ne vpustyat obratno. Kogda vse  eti  usloviya  byli
ogovoreny i on vse zhe ostalsya pri svoem  zhelanii,  ego  otveli  v  tyur'mu  i
zaperli v kamere.
     CHelovek, u kotorogo  ne  hvatalo  tverdosti  duha  ostavit'  netronutym
stoyashchij pered nim na stole stakan vodki, - etot chelovek probyl  v  kamere  v
odinochnom zaklyuchenii pochti dva goda, zanimayas' izo dnya v den' svoim sapozhnym
remeslom. Poskol'ku k koncu etogo sroka zdorov'e ego  nachalo  sdavat',  vrach
rekomendoval emu rabotat' po vremenam v sadu, - eto  predlozhenie  emu  ochen'
ponravilos', i on s bol'shoj ohotoj predalsya novomu zanyatiyu.
     Odnazhdy letom, kogda on userdno kopal v sadu, kalitka v ograde sluchajno
okazalas' nezapertoj:  za  neyu  vidnelis'  pamyatnaya  emu  pyl'naya  doroga  i
sozhzhennye solncem polya. Put' dlya nego i  tak  byl  otkryt,  kak  dlya  lyubogo
svobodnogo cheloveka, no edva tol'ko on podnyal golovu i  uvidel  etu  zalituyu
svetom dorogu, kak, podchinivshis' bezotchetnomu  instinktu  uznika,  otshvyrnul
lopatu i so vseh nog pomchalsya proch', ni razu dazhe ne obernuvshis'.



     Vashington. - Zakonodatel'noe sobranie. - Dom prezidenta

     My vyehali na parohode iz Filadel'fii ochen'  holodnym  utrom,  v  shest'
chasov, i obratili svoi vzory k Vashingtonu.
     V techenie etogo puteshestviya, kak i v dal'nejshih poezdkah, my  vstrechali
anglichan (na rodine oni byli,  vozmozhno,  melkimi  fermerami  ili  sel'skimi
traktirshchikami), poselivshihsya  v  Amerike  i  raz容zzhavshih  teper'  po  svoim
nadobnostyam. Iz vseh kategorij  i  tipov  lyudej,  stalkivayushchihsya  s  vami  v
dilizhansah, poezdah i na parohodah Soedinennyh SHtatov, eti lyudi obychno samye
nesnosnye i nesterpimye sputniki. V dopolnenie ko  vsem  nepriyatnym  chertam,
svojstvennym  naihudshemu   tipu   puteshestvuyushchego   amerikanca,   eti   nashi
sootechestvenniki proyavlyayut prosto chudovishchno nagloe samomnenie i  uverennost'
v  sobstvennom  prevoshodstve.  Po  gruboj   famil'yarnosti   obrashcheniya,   po
besceremonnomu lyubopytstvu (oni toropyatsya proyavit' ego, slovno vozmeshchaya sebya
za tradicionnuyu sderzhannost', kotoruyu im prihodilos'  soblyudat'  na  rodine)
oni  prevoshodyat  lyuboj  tuzemnyj  ekzemplyar,  popadavshij   v   sferu   moih
nablyudenij; i neredko, vidya i slysha ih, ya oshchushchal takoj priliv patrioticheskih
chuvstv, chto s radost'yu uplatil by lyubuyu ne slishkom vysokuyu mzdu, esli by mog
predostavit' kakoj-nibud' drugoj strane chest' nazvat' ih svoimi synami.
     Poskol'ku Vashington mozhno schitat'  centrom  tabachnogo  slyunoizverzheniya,
pora   mne   soznat'sya   nachistotu,   chto   rasprostranennost'   etih   dvuh
otvratitel'nyh privychek - zhevat' i plevat' -  stala  kazat'sya  mne  k  etomu
vremeni yavleniem daleko ne iz priyatnyh, poprostu govorya  -  ottalkivayushchim  i
toshnotvornym.  |tot  merzkij  obychaj  prinyat  vo  vseh  obshchestvennyh  mestah
Ameriki. V zale suda sud'ya  imeet  svoyu  plevatel'nicu,  sekretar'  -  svoyu,
svidetel' - svoyu n podsudimyj - tozhe svoyu; i prisyazhnye zasedateli i  publika
obespecheny imi v takom kolichestve, kakoe nuzhno lyudyam, samoj  svoej  prirodoj
pobuzhdaemym  bezostanovochno  plevat'sya.  V  bol'nicah  nadpisi   na   stenah
prizyvayut   studentov-medikov   izvergat'   tabachnyj   sok   v    special'no
prednaznachennye dlya etoj celi yashchiki i ne zagryaznyat' lestnic. V  obshchestvennyh
zdaniyah tem zhe sposobom obrashchayutsya k posetitelyam s pros'boj splevyvat'  svoyu
zhvachku ili "klyap", kak nazval  ee  odin  dzhentl'men  -  znatok  takogo  roda
lakomstv, - ne na podnozhiya mramornyh kolonn,  a  v  kazennye  plevatel'nicy.
Koe-gde etot obychaj neot容mlemo svyazan s kazhdoj trapezoj, s kazhdym  utrennim
vizitom i so vsemi proyavleniyami  obshchestvennoj  zhizni.  CHuzhestranec,  kotoryj
posleduet moemu marshrutu i priedet v Vashington, obnaruzhit zdes' etot  obychaj
v  polnom  rascvete  i  bleske,  vo  vsej   ego   pyshnosti   i   ustrashayushchej
besceremonnosti. I pust' on sebya ne  ubezhdaet  (kak  ya  pytalsya  odnazhdy,  k
svoemu  stydu),  budto  turisty,  pobyvavshie  zdes'  ranee,   preuvelichivali
rasprostranennost'  etogo  obychaya.  On  sam  po  sebe  takoe  preuvelichennoe
svinstvo, chto dal'she nekuda.
     Na bortu nashego parohoda nahodilis' dva molodyh dzhentl'mena v  rubashkah
s rasstegnutymi, po obyknoveniyu, vorotnichkami, vooruzhennye  kazhdyj  ogromnoj
trost'yu. Oni utverdili posredine paluby dva  stula  na  rasstoyanii  primerno
chetyreh shagov odin ot drugogo, dostali tabakerki i uselis' drug protiv druga
- zhevat'. Menee chem za chetvert' chasa eti mnogoobeshchayushchie  yunoshi  tak  userdno
orosili chistuyu palubu dozhdem zheltoj zhidkosti, chto  vokrug  nih  obrazovalos'
nechto vrode magicheskogo kruga, v predely kotorogo nikto ne  smel  stupit'  i
kotoryj oni userdno osvezhali vnov' i vnov', ne davaya emu  nigde  podsohnut'.
Delo bylo pered zavtrakom, i, soznayus',  menya  zatoshnilo.  Odnako,  poglyadev
vnimatel'no na odnogo iz plevak, ya yasno uvidel, chto on novichok  v  iskusstve
zhevaniya i sam chuvstvuet sebya nehorosho. |to otkrytie privelo menya v  vostorg;
i kogda ya zametil, kak ego lico vse bolee bledneet ot  skrytoj  muki  i  kak
podragivaet tabachnyj sharik za ego levoj shchekoj, v to vremya kak  on,  starayas'
ne otstavat' ot svoego starshego tovarishcha, vse  splevyvaet  i  zhuet  i  snova
splevyvaet, ya gotov byl brosit'sya emu na sheyu, umolyaya, chtoby on prodolzhal eto
zanyatie eshche mnogo chasov.
     K zavtraku  vse  my  sobralis'  za  stolom  vnizu  v  kayute;  pri  etom
nablyudalos' ne bol'she suety i nerazberihi, chem  byvaet  v  takih  sluchayah  v
Anglii, i nesomnenno bylo proyavleno bol'she vezhlivosti, chem na  mnogih  nashih
pirshestvah,  ustraivaemyh  na  pochtovoj  stancii  sputnikami  po  dilizhansu.
Primerno v devyat' chasov parohod podoshel k pristani po sosedstvu s  vokzalom,
i my prodolzhali put' poezdom. V  polden'  my  snova  pokinuli  vagon,  chtoby
perepravit'sya na drugom parohode cherez shirokuyu reku; vysadilis' u  zheleznoj,
dorogi na protivopolozhnom beregu  i  otpravilis'  dal'she  snova  poezdom.  V
techenie posleduyushchego chasa nash poezd peresek po derevyannym  mostam  dlinoyu  v
milyu kazhdyj dve rechonki, nazyvaemye sootvetstvenno Bol'shoj i Malyj Poroh.  V
obeih voda chernela ot staj dikih utok s pestrymi spinkami, - myaso  ih  ochen'
vkusno, i oni vstrechayutsya zdes' vo mnozhestve v eto vremya goda.
     Mosty eti - derevyannye, bez peril i po shirine edva dostatochny dlya togo,
chtoby po nim mog projti poezd, da i to pri malejshej sluchajnosti on neminuemo
poletit v vodu. |to udivitel'nye sooruzheniya, i oni osobenno  priyatny,  kogda
ostayutsya pozadi.
     Poobedat' ostanovilis' v Baltimore, i tak kak teper'  my  nahodilis'  v
shtate Merilend, nam vpervye prisluzhivali nevol'niki.  Ne  ochen'-to  priyatnoe
ispytyvaesh' chuvstvo, pol'zuyas' uslugami chelovecheskih sushchestv, kotorye  mogut
byt'  kupleny  i  prodany,  ibo  tem  samym  kak  by  razdelyaesh'  na   vremya
otvetstvennost' za ih polozhenie. V takom gorode, kak Baltimora, eta  sistema
sushchestvuet, vozmozhno, v naimenee ottalkivayushchem i naibolee  smyagchennom  vide.
No tem ne menee eto - rabstvo. I hotya ya ne byl povinen v ego  sushchestvovanii,
ono vyzyvalo vo mne styd i ugryzeniya sovesti.
     Posle obeda my snova otpravilis' na zheleznuyu dorogu i zanyali svoi mesta
v vagone vashingtonskogo poezda. My yavilis' rano,  i  ne  zanyatye  kakim-libo
delom muzhchiny i mal'chishki, lyubopytstvuya vzglyanut' na inostrancev,  sobralis'
(po obychayu) vokrug nashego vagona, opustili vse okna, prosunuli vnutr' golovy
i plechi, udobno povisli na loktyah i prinyalis'  obmenivat'sya  zamechaniyami  po
povodu moej vneshnosti s takoj  besceremonnost'yu,  slovno  ya  ne  chelovek,  a
chuchelo. Nikogda eshche ya  ne  poluchal  takogo  obiliya  neosporimyh  svedenij  o
sobstvennom nose i glazah, o razlichnom vpechatlenii, proizvodimom moimi  rtom
i podborodkom na raznyh lyudej, i o tom,  na  chto  pohozha  moya  golova,  esli
smotret' na nes szadi, kak v dannom sluchae.  Nekotorye  dzhentl'meny  schitali
sebya udovletvorennymi lish' posle togo, kak im udavalos' pribegnut' k  pomoshchi
osyazaniya; mal'chishki zhe (porazitel'no rano razvivayushchiesya v Amerike) obychno ne
uspokaivalis' i na etom i snova i snova  vozobnovlyali  svoi  ataki.  Ne  raz
kakoj-nibud' budushchij prezident * vhodil v moyu komnatu,  ne  snimaya  shapki  i
zasunuv ruki v karmany, i glazel na menya bityh dva chasa,  vremya  ot  vremeni
zvuchno smorkayas' dlya prochishcheniya mozgov ili osvezhaya  gorlo  glotkom  vody  iz
stoyashchego  v  komnate  kuvshina,  ili  podhodil  k  oknu  i  priglashal  drugih
mal'chishek, stoyavshih vnizu, na ulice, posledovat' ego  primeru  i  podnyat'sya;
pri etom on krichal: "Zdes' on!", "Davaj syuda!", "Tashchi vseh rebyat!" i  prochie
radushnye priglasheniya v tom zhe duhe.
     My pribyli v Vashington  vecherom  togo  zhe  dnya,  v  polovine  sed'mogo,
nasladivshis' po doroge chudesnym vidom  Kapitoliya  *,  prekrasnogo  zdaniya  s
korinfskimi kolonnami, velichestvenno raspolozhennogo na holme, gospodstvuyushchem
nad okrestnostyami. Ostanovilis' v gostinice. Sil'no ustav  s  dorogi,  ya  ne
stal v tot vecher osmatrivat' gorod i rad byl ulech'sya v postel'.
     Na sleduyushchee utro, posle zavtraka, ya  chasa  dva  brodil  po  gorodu,  a
vozvrativshis', otvoril okna svoej komnaty, vyhodivshie na ulicu i vo dvor,  i
vyglyanul naruzhu. Vot on, Vashington, kakim ya ego tol'ko  chto  videl  i  vnov'
vizhu sejchas.
     Voz'mite hudshie  chasti  Siti-roud  i  Pentonvilla  *  ili  besporyadochno
razbrosannye  predmest'ya  Parizha,  gde  tesnyatsya  samye  malen'kie  domishki,
sohranite vse ih svoeobrazie i v osobennosti lavchonki i  zhilishcha,  zanyatye  v
Pentonville (no ne v Vashingtone)  skupshchikami  staroj  mebeli,  soderzhatelyami
deshevyh traktirov i lyubitelyami ptic; sozhgite vse eto; postrojte vse snova iz
dereva, oshtukatur'te, nemnogo  rasshir'te,  podbros'te  kusok  Sent-Dzhenskogo
lesa, - na oknah vseh zhilyh domov ukrepite zelenye stavni, a v  kazhdom  okne
poves'te krasnye gardiny i beluyu zanavesku,  vspashite  proezzhuyu  chast'  vseh
ulic, gusto zasejte zhestkoj travoj vse samye nepodhodyashchie dlya  etogo  mesta;
gde popalo, - no chem neudobnee dlya vseh, tem luchshe, - vozvedite tri krasivyh
zdaniya iz kamnya i mramora, nazovite odno iz nih Pochtamtom, drugoe  Patentnym
upravleniem i tret'e Kaznachejstvom; dobav'te zavodskie dvory  (bez  zavodov)
vsyudu, gde, estestvenno, dolzhny by prolegat' ulicy, utrom nesterpimuyu zharu i
vecherom nevynosimyj holod, da eshche naletayushchie vremya ot vremeni poryvy vetra i
tuchi pyli, - eto i budet Vashington.
     Gostinica, v kotoroj my zhivem, predstavlyaet soboyu dlinnyj  ryad  domikov
fasadom na ulicu,  vyhodyashchih  v  obshchij  dvor,  gde  visit  bol'shoj  zheleznyj
treugol'nik. Kogda komu-libo nuzhen sluga,  ego  vyzyvayut,  udaryaya  po  etomu
treugol'niku ot odnogo do semi raz, v zavisimosti ot nomera togo  doma,  gde
trebuetsya ego prisutstvie, i tak kak vse slugi postoyanno  nuzhny  i  ni  odin
nikogda ne yavlyaetsya, eto veseloe  prisposoblenie  celyj  den'  ne  perestaet
dejstvovat'. Tut zhe vo dvore sushitsya bel'e; vzad i vpered,  vypolnyaya  vsyakie
porucheniya, nosyatsya nevol'nicy v bumazhnyh platkah, povyazannyh vokrug  golovy;
dvor peresekayut vo vseh napravleniyah chernye lakei s  blyudami  v  rukah;  dve
bol'shie sobaki igrayut na grude kirpicha posredi nebol'shogo sadika;  porosenok
greet bryuho na solnyshke i hryukaet: "Kak uyutno!"; i ni muzhchiny,  ni  zhenshchiny,
ni sobaki, ni porosenok, ni odno zhivoe sushchestvo  ne  obrashchaet  ni  malejshego
vnimaniya na treugol'nik, kotoryj ne perestaet besheno gremet'.
     YA podhozhu k oknu,  vyhodyashchemu  na  ulicu,  i  smotryu  cherez  dorogu  na
dlinnuyu,  nerovnuyu  verenicu  odnoetazhnyh   domov,   zakanchivayushchuyusya   pochti
naprotiv, chut' levee, unylym pustyrem, porosshim sornyakom i pohozhim na klochok
polya, kotoryj zap'yanstvoval i poteryal svoj oblik.  Na  pustyre  stoit  nechto
perekoshennoe i nelepoe, tochno  meteorit,  svalivshijsya  s  luny,  -  kakoe-to
strannoe krivobokoe, odnoglazoe derevyannoe stroenie, nechto vrode  cerkvi,  s
flagshtokom velichinoyu s nee samoe, torchashchim  nad  kolokol'nej  chut'  pobol'she
zhestyanki   iz-pod   chaya.   Pod   oknom   -   nebol'shaya   stoyanka   ekipazhej;
voznicy-nevol'niki greyutsya na solnyshke u nashego kryl'ca i ot  nechego  delat'
boltayut. Tri samyh zametnyh  doma  poblizosti  samye  ubogie.  Na  odnom,  -
lavchonke, v kotoroj ne vidno nikakogo tovara i dver' kotoroj vsegda zakryta,
namalevano bol'shimi bukvami:  "Gorodskaya  zakusochnaya"".  V  drugom,  kotoryj
vyglyadit  kak  pristrojka  k  chemu-to  eshche,  a  na   samom   dele   yavlyaetsya
samostoyatel'nym stroeniem, mozhno poluchit' "Ustricy vo vseh vidah". V tret'em
- sovsem kroshechnoj portnyazhnoj masterskoj -  "izgotovlyayut  po  merke  shtany",
inache govorya, sh'yut bryuki na zakaz. |to i est' nasha ulica v Vashingtone.
     Ego nazyvayut inogda Gorodom Grandioznyh Rasstoyanij, no gorazdo rezonnee
bylo by nazvat' ego Gorodom Grandioznyh Zamyslov, tak kak  lish'  vzobravshis'
na Kapitolij i vzglyanuv ottuda na gorod  s  ptich'ego  poleta,  mozhno  voobshche
urazumet' obshirnye zamysly chestolyubivogo francuza, kotoryj ego planiroval *.
Prostertye avenyu, nachinayushchiesya neizvestno gde  i  neizvestno  kuda  vedushchie;
ulicy v milyu dlinoj, kotorym nedostaet tol'ko  domov,  mostovyh  i  zhitelej;
obshchestvennye zdaniya, kotorym nedostaet lish' posetitelej; i ukrasheniya bol'shih
prospektov, kotorym ne hvataet lish'  samih  prospektov,  gde  oni  mogli  by
krasovat'sya,  -  takovy  harakternye  cherty  etogo  goroda.  Kazhetsya,  budto
okonchilsya sezon i bol'shinstvo domov navsegda  vyehalo  za  gorod  vmeste  so
svoimi vladel'cami. Dlya  pochitatelej  bol'shih  gorodov  eto  -  velikolepnyj
mirazh, shirokij prostor, gde  mozhet  vvolyu  razygrat'sya  fantaziya,  pamyatnik,
vozdvignutyj pohoronennomu proektu, na kotorom ne  razobrat'  dazhe  nadpisi,
veshchayushchej o ego bylom velichiya.
     Takim, kak sejchas, on, vidimo, i ostanetsya.  S  samogo  nachala  on  byl
izbran rezidenciej pravitel'stva, daby izbezhat' sopernichestva i stolknoveniya
interesov razlichnyh shtatov; vozmozhno takzhe, eto bylo zadumano  i  dlya  togo,
chtoby pravitel'stvo nahodilos' podal'she ot  tolpy,  -  soobrazhenie,  kotorym
nel'zya prenebregat' dazhe v Amerike. Zdes' net sobstvennoj promyshlennosti ili
torgovli; malo ili pochti vovse  net  naseleniya  -  tol'ko  prezident  i  ego
priblizhennye, predstaviteli zakonodatel'noj vlasti, prebyvayushchie tut vo vremya
sessij, chinovniki i sluzhashchie razlichnyh departamentov, soderzhateli gostinic i
pansionov  da  torgovcy,  postavlyayushchie  im  proviziyu.  Klimat  zdes'   ochen'
nezdorovyj. Naskol'ko ya ponimayu, malo kto stal  by  zhit'  v  Vashingtone,  ne
buduchi vynuzhden k etomu, i dazhe potok emigrantov i spekulyantov,  prilivayushchij
i otlivayushchij bez razboru, vryad li kogda-libo potechet v takoe skuchnoe stoyachee
boloto.
     Glavnoe v Kapitolii - eto nesomnenno pomeshcheniya dvuh palat kongressa. No
pomimo nih v centre zdaniya imeetsya  prekrasnaya  rotonda  v  devyanosto  shest'
futov diametrom i devyanosto shest' vysotoj, kruglye steny  kotoroj  razdeleny
na yachejki, ukrashennye istoricheskimi kartinami. Dlya chetyreh  iz  nih  syuzhetom
posluzhili krupnye sobytiya iz istorii bor'by za nezavisimost'.  Oni  napisany
polkovnikom Trambolom *, kotoryj sam prinadlezhal k shtabu  Vashingtona,  kogda
proishodili eti sobytiya, chto pridaet kartinam osobyj interes. Nedavno v etom
zhe zale byla ustanovlena ogromnaya statuya Vashingtona raboty mistera  Grinofa.
Ona nesomnenno obladaet  bol'shimi  dostoinstvami,  no,  mne  kazhetsya,  obraz
Vashingtona poluchilsya  uzh  slishkom  neistovyj  i  napryazhennyj.  Vprochem,  mne
hotelos' by posmotret' na statuyu pri bolee blagopriyatnom osveshchenii, chem  to,
kotoroe vozmozhno v etom meste.
     V Kapitolii imeetsya ochen' priyatnaya  i  udobnaya  biblioteka;  i  est'  s
fasada balkon, otkuda, kak ya upominal uzhe, mozhno videt'  s  ptich'ego  poleta
ves' gorod vmeste s velikolepnoj panoramoj  ego  okrestnostej.  V  odnoj  iz
samyh krasivyh zal Kapitoliya stoit statuya Pravosudiya, vo  dovodu  kotoroj  v
putevoditele skazano: "Skul'ptor pervonachal'no predlagal  sdelat'  ee  bolee
obnazhennoj,  no  ego  predupredili,  chto  v  Amerike  chuvstvo   obshchestvennoj
blagopristojnosti ne poterpit etogo, i on iz ostorozhnosti vpal,  pozhaluj,  v
protivopolozhnuyu krajnost'". Bednaya Femida! Ee ryadili  v  Amerike  dazhe  i  v
bolee strannye odezhdy, nezheli te, v  kotoryh  ona  zadyhaetsya  v  Kapitolii.
Budem nadeyat'sya, chto ona smenila portnihu s teh por, kak oni byli skroeny, i
chto ne "chuvstvo obshchestvennoj blagopristojnosti" kroilo  to  plat'e,  kotoroe
skryvaet ee strojnyj stan v nashi dni.
     Palata  predstavitelej   pomeshchaetsya   v   krasivom,   prostornom   zale
polukrugloj formy; potolok ego podderzhivayut chudesnye kolonny. CHast'  galerei
otvedena dlya dam, i tam oni sidyat v pervyh ryadah i vhodyat i vyhodyat,  kak  v
teatre  ili  na  koncerte.  Kreslo  predsedatelya  stoit  pod  baldahinom  na
znachitel'nom vozvyshenii; u kazhdogo iz chlenov palaty imeetsya  svoe  kreslo  i
sobstvennyj pis'mennyj stol, - koe-kto iz  neposvyashchennyh  poricaet  eto  kak
ves'ma  neudachnyj  i  predosuditel'nyj  poryadok,  raspolagayushchij   k   dolgim
zasedaniyam i skuchnym recham. Zal s  vidu  izyashchen,  no  nikuda  ne  goditsya  v
otnoshenii akustiki. Senatu predostavlen zal pomen'she, on svoboden  ot  etogo
nedostatka i na redkost' horosho prisposoblen dlya teh celej, dlya kotoryh  ego
prednaznachili. Vryad li nuzhno dobavlyat', chto zasedaniya proishodyat  dnem;  vse
parlamentskie procedury skopirovany  s  teh,  kotorye  sushchestvuyut  v  Staroj
Anglii.
     Vo vremya moih raz容zdov po gorodam Ameriki menya inogda  sprashivali,  ne
porazili li menya golovy zakonodatelej v Vashingtone,  prichem  podrazumevalis'
ne  rukovoditeli  ili  lidery,  a  bukval'no  ih   sobstvennye,   lichno   im
prinadlezhashchie golovy, na kotoryh  rastut  ih  volosy  i  kotorye  na  vzglyad
frenologa otrazhayut duhovnyj sklad kazhdogo zakonodatelya; i ne raz voproshavshij
lishalsya ot  vozmushcheniya  dara  rechi,  uslyshav  moj  otvet:  "Net,  chto-to  ne
pripomnyu,  chtoby  oni  menya  porazili".  Poskol'ku,  kakovy   by   ni   byli
posledstviya, ya vynuzhden povtorit' svoe priznanie, ya podkreplyu ego  rasskazom
po vozmozhnosti nemnogoslovnym, o svoih vpechatleniyah.
     Prezhde vsego, - byt' mozhet,  v  silu  nekotorogo  nesovershenstva  moego
organa prekloneniya, - pomnitsya, ya nikogda ne padal v obmorok i  ne  umilyalsya
do slez pri vide kakogo by to ni bylo zakonodatel'nogo sobraniya.  YA  perenes
palatu obshchin, kak podobaet muzhchine, i ne poddalsya  nikakoj  slabosti,  krome
glubokogo sna, v palate lordov *. YA  prisutstvoval  pri  vyborah  v  boro  i
grafstva * i nikogda (kakaya by partiya  ni  pobedila)  ne  ispytyval  zhelaniya
isportit' shlyapu, podbrosiv ee v poryve vostorga v vozduh, ili sorvat' golos,
voznosya hvaly nashej slavnoj  konstitucii,  blagorodnoj  nepodkupnosti  nashih
nezavisimyh izbiratelej ili bezuprechnoj chestnosti nashih  nezavisimyh  chlenov
parlamenta. Poskol'ku ya vyderzhal eti moshchnye ataki na tverdost'  moego  duha,
mozhno predpolozhit', chto ya po nature beschuvstven  i  holoden,  a  v  podobnyh
sluchayah stanovlyus' i vovse  ledyanym,  i  potomu  moi  vpechatleniya  ot  zhivyh
stolpov  vashingtonskogo  Kapitoliya   nadlezhit   vosprinimat'   s   nekotoroj
popravkoj, kotoroj, ochevidno, trebuet eto moe dobrovol'noe priznanie.
     Uzrel li ya v etom obshchestvennom organe sobranie lyudej, ob容dinivshihsya vo
imya svyashchennyh  ponyatij  Vol'nosti  i  Svobody,  chtoby  pri  obsuzhdenii  vseh
voprosov podderzhivat' celomudrennoe dostoinstvo etih dvuh  bogin'-bliznecov,
tem samym vozvyshaya v voshishchennyh glazah vsego sveta Vechnye Principy, nosyashchie
ih imena, a ravno i samih sebya i svoih sootechestvennikov?
     Vsego nedelyu tomu nazad pochtennyj, ubelennyj sedinami chelovek, slava  i
gordost' porodivshej ego  strany,  kotoryj,  podobno  svoim  predkam,  chestno
sluzhil rodine i kotorogo budut pomnit' cherez desyatki i  desyatki  let,  posle
togo kak chervi, chto zavedutsya v ego razlozhivshemsya tele, obratyatsya v prah,  -
vsego nedelyu tomu nazad etot starec v techenie neskol'kih dnej  derzhal  otvet
pered etim samym sobraniem, sudivshim ego za to,  chto  on  osmelilsya  nazvat'
pozornoj otvratitel'nuyu torgovlyu, gde tovarom yavlyayutsya muzhchiny, zhenshchiny i ih
eshche ne rozhdennye deti. Da, tak ono bylo. A ved' v tom zhe gorode, v zolochenoj
rame pod steklom vystavlena dlya vseobshchego obozreniya i voshishcheniya  Sovmestnaya
Deklaraciya  Trinadcati  Soedinennyh  SHtatov  Ameriki  *,  gde   torzhestvenno
provozglashaetsya, chto  vse  lyudi  sozdany  ravnymi  i  sozdatel'  nadelil  ih
neot容mlemym pravom na zhizn', svobodu i  poiski  schast'ya,  -  ee  pokazyvayut
inostrancam ne so stydom, a s gordost'yu, ee ne obernuli licom  k  stene,  ne
snyali s gvozdya i ne sozhgli!
     Ne bol'she mesyaca tomu nazad eto sobranie spokojno sidelo i slushalo, kak
odin iz ego chlenov ugrozhal pererezat' drugomu glotku i sypal pri etom takimi
rugatel'stvami, kakih ne pozvolil by sebe brodyaga  v  p'yanom  vide.  Vot  on
sidit sredi nih, - ne razdavlennyj prezreniem vsego  sobraniya,  a  takoj  zhe
pochtennyj chelovek, kak lyuboj drugoj.
     Projdet vsego lish' nedelya, i eshche odin iz chlenov  etogo  sobraniya  budet
sudim ostal'nymi, obvinen i predan surovej kare za  to,  chto  vypolnyal  svoi
dolg pered temi,  kto  poslal  ego  syuda;  za  to,  chto  v  etoj  respublike
potreboval svobody vyrazit' ih chuvstva i dovesti do  vseobshchego  svedeniya  ih
mol'by, eto dejstvitel'no tyazhkoe prestuplenie, ibo neskol'ko let tomu  nazad
on podnyalsya i zayavil: "Tolpu nevol'nikov - muzhchin i zhenshchin -  otpravlyayut  na
prodazhu; oni, tochno skot, prikovany drug k drugu zheleznymi cepyami;  vot  oni
otkryto prohodyat po ulice, pod oknami vashego Hrama Ravenstva! Smotrite!"  No
mnogo est' vsyakih iskatelej schast'ya i oni po-raznomu vooruzheny. Nekotorye iz
nih obladayut neot'emlemym  pravom  dejstvovat'  sootvetstvenno  sobstvennomu
ponyatiyu o schast'e: vooruzhit'sya plet'yu i bichom, pripasti kolodki da  zheleznyj
oshejnik i (neizmenno - vo imya Svobody!) s gikom i svistom umnozhat'  krovavye
polosy na tele raba, pod muzyku pozvyakivayushchih cepej.
     Gde zhe sidyat eti mnogochislennye zakonodateli, kotorye, zabyv o tom, kak
ih vospityvali, izrygayut ugrozy, skvernoslovyat i derutsya, tochno  podgulyavshie
ugol'shchiki? I sleva i sprava. Kazhdaya  sessiya  byvaet  otmechena  razvlecheniyami
takogo roda, i vse aktery na mestah.
     Priznal li ya v  etom  sobranii  organ,  kotoryj  vzyav  na  sebya  zadachu
ispravlyat'  v  novom  mire  poroki  i  obmany  starogo,  raschishchaet  puti   k
Obshchestvennoj ZHizni, mostit  gryaznye  dorogi,  vedushchie  k  Postam  i  Vlasti,
obsuzhdaet  i  sozdaet  zakony  dlya  Vseobshchego  Blaga   i   ne   znaet   inoj
priverzhennosti, krome priverzhennosti Rodine?
     YA uvidel v nih kolesiki, dvigayushchie  samoe  iskazhennoe  podobie  chestnoj
politicheskoj  mashiny,  kakoe   kogda   libo   izgotovlyali   samye   skvernye
instrumenty. Podloe moshennichestvo vo  vremya  vyborov;  zakulisnye  sdelki  s
gosudarstvennymi chinovnikami; truslivye napadki na protivnikov, kogda shchitami
sluzhat  gryaznye  gazetenki,  a  kinzhalami   -   naemnye   per'ya;   postydnoe
presmykatel'stvo pered korystnymi plutami,  kotorye  domogayutsya  vozmozhnosti
ezhednevno i ezhechasno seyat' pri pomoshchi  svoih  prodazhnyh  slug  novye  semena
gibeli, podobnye drakonovym  zubam  drevnosti  *  vo  vsem,  krome  ostroty;
pooshchrenie i podstrekatel'stvo  k  razvitiyu  vsyakoj  durnoj  sklonnosti  -  v
obshchestvennom mnenii i iskusnoe podavlenie vseh horoshih vliyanij; vse  eto,  -
koroche govorya, beskonechnye intrigi v samoj gnusnoj  i  besstydnoj  forme,  -
vyglyadyvalo iz kazhdogo ugolka perepolnennogo zala.
     Videl li ya  zdes'  um  i  blagorodstvo  chuvstv  -  nastoyashchee,  chestnoe,
patrioticheskoe serdce Ameriki? Koe-gde aleli kapli ego zhivoj krovi,  no  oni
tonuli v obshchem potoke lihogo avantyurizma lyudej, prishedshih syuda v  pogone  za
pribyl'yu i nazhivoj. Takova stavka, na kotoruyu stavyat eti  lyudi,  stremyashchiesya
prevratit' organy vlasti v arenu ozhestochennoj i gruboj politicheskoj  bor'by,
nastol'ko pagubnoj dlya dostoinstva vsyakogo  uvazhayushchego  sebya  cheloveka,  chto
natury chuvstvitel'nye i delikatnye derzhatsya ot  nee  podal'she,  a  im  i  im
podobnym predostavlena polnaya svoboda bez pomeh drat'sya  za  svoi  korystnye
interesy. Tak i idet eta bezobraznaya potasovka, a te, kto v  drugih  stranah
blagodarya svoemu umu i polozheniyu bol'she vseh stremilsya by k  zakonodatel'noj
deyatel'nosti, zdes' norovyat otojti kak mozhno dal'she ot etogo srama.
     Ne prihoditsya govorit', chto sredi predstavitelej naroda v obeih palatah
i vo vseh partiyah vstrechayutsya lyudi blagorodnoj dushi i bol'shih  sposobnostej.
Naibolee vydayushchiesya iz etih politicheskih deyatelej, izvestnye v  Evrope,  uzhe
opisany, i ya  ne  vizhu  osnovanij  otstupat'  ot  izbrannogo  mnoyu  pravila:
vozderzhivat'sya ot  vsyakogo  upominaniya  imen.  Dostatochno  dobavit',  chto  ya
bezogovorochno i ot chistogo serdca  podpisyvayus'  pod  samymi  blagopriyatnymi
otzyvami o nih i chto lichnoe i neposredstvennoe obshchenie s  nimi  porodilo  vo
mne eshche bol'shee voshishchenie i uvazhenie, a ne privelo k rezul'tatu, ukazannomu
v ves'ma somnitel'noj pogovorke. |ti lyudi porazhayut  s  pervogo  vzglyada,  ih
trudno obmanut', oni ne medlyat v dejstvii, oni energichny, kak  l'vy,  kazhdyj
iz nih nastoyashchij Krajton * v svoej oblasti; u nih stremitel'nye  dvizheniya  i
blestyashchie glaza indejcev, uporstvo i velikodushie amerikancev, i oni stol' zhe
uspeshno predstavlyayut  chest'  i  mudrost'  svoej  strany  u  sebya  doma,  kak
dostopochtennyj dzhentl'men  -  ee  nyneshnij  posol  pri  anglijskom  dvore  -
podderzhivaet ee dostoinstvo za granicej.
     Vo vremya moego prebyvaniya v Vashingtone ya byval v obeih palatah chut'  li
ne kazhdyj den'. Pri pervom moem poseshchenii palaty predstavitelej tam voznikli
spory po povodu rezolyucii, predlozhennoj predsedatelem;  odnako  predsedatel'
pobedil. Kogda ya byl tam vtorichno, kto-to prerval oratora smehom,  i  orator
peredraznil ego, kak eto delayut deti, ssoryas' drug s  drugom;  pri  etom  on
pribavil, chto "zastavit sejchas svoih  uvazhaemyh  protivnikov  zapet'  druguyu
pesnyu". No preryvayut redko, - obychno oratora slushayut v molchanii. Tut  bol'she
ssoryatsya, chem u nas, i chashche  obmenivayutsya  ugrozami,  chem  eto  v  obychae  u
dzhentl'menov lyubogo izvestnogo nam civilizovannogo obshchestva, no syuda eshche  ne
importirovano  iz  parlamenta  Soedinennogo  Korolevstva  podrazhanie  zvukam
skotnogo dvora *. Samaya  harakternaya  i  samaya  izlyublennaya  cherta  zdeshnego
oratorskogo iskusstva - postoyannoe povtorenie  odnoj  i  toj  zhe  mysli  ili
podobiya mysli, tol'ko v novyh vyrazheniyah; v kuluarah zhe sprashivayut  ne  "CHto
on skazal?", a - "Skol'ko vremeni  on  govoril?"  Vprochem,  eto  lish'  bolee
shirokoe tolkovanie principa, kotoryj prinyat vsyudu.
     Senat - organ pochtennyj i blagopristojnyj, i v  ego  zasedaniyah  bol'she
torzhestvennosti  i  poryadka.  Obe  palaty  ubrany  prekrasnymi  kovrami,  no
nevozmozhno opisat', v kakoe  sostoyanie  oni  privedeny  blagodarya  vseobshchemu
nevnimaniyu k plevatel'nicam (kotorymi snabzheny vse gosudarstvennye  muzhi)  i
kakie neobychajnye usovershenstvovaniya vneseny v risunok etih kovrov  bryzgami
i strujkami, razletayushchimisya po vsem napravleniyam. Mogu lish' zametit', chto  ya
nastoyatel'no sovetoval by inostrancam ne smotret' na pol, a esli im sluchitsya
uronit' chto-libo, bud' to dazhe koshelek, ni v koem sluchae  ne  podnimat'  ego
golymi rukami.
     Vid  stol'kih  blagorodnyh  dzhentl'menov  s  razdutymi  shchekami  kazhetsya
ponachalu zrelishchem v svoem rode primechatel'nym, i  ono  ne  stanovitsya  menee
primechatel'nym, kogda  vy  obnaruzhivaete,  chto  opuhol'  eta  proishodit  ot
solidnoj porcii tabaku, kotoruyu oni uhitrilis' zasunut'  za  shcheku.  Dovol'no
stranno videt' takzhe, kak pochtennyj dzhentl'men otkidyvaetsya v svoem pokojnom
kresle,  kladet  nogi  na  stoyashchij  pered  nim  pis'mennyj  stol,   otrezaet
perochinnym nozhom izryadnyj "klyap" ot pachki zhevatel'nogo tabaku i,  podgotoviv
ego dlya upotrebleniya, vybrasyvaet staruyu  zhvachku  izo  rta,  kak  probku  iz
duhovogo ruzh'ya, a na ee mesto zakladyvaet novuyu.
     K svoemu udivleniyu, ya zametil,  chto  dazhe  zayadlye  starye  zheval'shchiki,
obladayushchie  bol'shim  opytom,  ne  vsegda  yavlyayutsya  metkimi  strelkami;  eto
zastavilo  menya  neskol'ko  usomnit'sya  vo   vseobshchem   umenii   amerikancev
obrashchat'sya s ognestrel'nym oruzhiem, o chem my stol'ko naslyshalis'  v  Anglii.
Menya posetili neskol'ko dzhentl'menov, i za vremya besedy im ne raz  sluchalos'
ne popast' v plevatel'nicu  s  rasstoyaniya  v  pyat'  shagov,  a  odin  (no  on
nesomnenno byl blizoruk) prinyal zakrytoe okno za otkrytoe na rasstoyanii treh
shagov. V drugoj raz, kogda ya byl v gostyah  i  sidel  pered  obedom  s  dvumya
damami i neskol'kimi dzhentl'menami u ognya, odin iz nashej kompanii shest'  raz
nedoplyunul do kamina. Vprochem, ya sklonen dumat', chto on vovse i ne  metil  v
kamin, poskol'ku pered reshetkoj lezhala belaya mramornaya plita,  kotoraya  byla
udobnee i, vozmozhno, bol'she podhodila dlya ego namerenij.
     Patentnoe  upravlenie  v  Vashingtone   sluzhit   izumitel'nym   obrazcom
amerikanskoj  predpriimchivosti  i  izobretatel'nosti,   tak   kak   ogromnoe
kolichestvo soderzhashchihsya v nem modelej predstavlyaet soboj izobreteniya  tol'ko
za poslednie pyat' let (vsya  prezhnyaya  kollekciya  pogibla  vo  vremya  pozhara).
Izyashchnoe zdanie, gde oni hranyatsya, sushchestvuet bol'she v proekte, chem na  dele,
tak kak iz chetyreh sekcij vozvedena lish' odna, - tem ne  menee  stroitel'nye
raboty priostanovleny. Zdanie pochtamta ochen' vmestitel'no i ochen' krasivo. V
odnom iz departamentov sredi kollekcii  redkostej  i  dikovinok,  vystavleny
podarki,  podnesennye  v  svoe  vremya   amerikanskim   poslam   inostrannymi
monarhami, pri kotoryh oni byli akkreditovany kak predstaviteli  respubliki:
Zakon ne razreshaet ostavlyat'  eta  dary  sebe.  Priznayus',  mne  ne  slishkom
priyatno bylo smotret' na etu vystavku: ona, kazalos' mne, davala  otnyud'  ne
lestnoe predstavlenie ob amerikanskom merile nepodkupnosti i chestnosti. Vryad
li s vysokimi principami morali vyazhetsya  predpolozhenie,  chto  dzhentl'mena  s
dobrym imenem i  solidnym  polozheniem,  nahodyashchegosya  pri  ispolnenii  svoih
obyazannostej, mozhno podkupit', podariv emu tabakerku, ili  sablyu  v  bogatyh
nozhnah, ili vostochnuyu shal'! I, uzh konechno,  strane,  oblekayushchej  svoih  slug
doveriem, sluzhili by, po vsej veroyatnosti, mnogo  luchshe,  chem  toj,  kotoraya
vozvodit na nih stol' nizkie i melochnye podozreniya.
     V Dzhordzhtaune,  odnom  iz  predmestij  Vashingtona,  imeetsya  iezuitskij
kolledzh; on raspolozhen v ocharovatel'nom meste, i, po  vsemu,  chto  ya  videl,
delo v nem postavleno neploho. YA polagayu, chto mnogie lyudi, ne  prinadlezhashchie
k rimskoj cerkvi, pribegayut k pomoshchi  etih  zavedenij,  chtoby  dat'  horoshee
obrazovanie svoim detyam. Zdes', nad rekoyu Potomak, tyanutsya ochen'  zhivopisnye
holmy, i zhit' tut, po vsej veroyatnosti, ne tak  vredno,  kak  v  Vashingtone.
Vozduh v gorah prohladnyj i svezhij, a v gorode on tak i obdaet zharom.
     Osobnyak prezidenta i snaruzhi i vnutri bol'she vsego pohozh na  anglijskij
klub. Po okruzhayushchemu ego parku prolozheny dorozhki; oni krasivy i raduyut glaz;
odnako i u nih vse tot zhe neuyutnyj vid, slovno ih sdelali  tol'ko  vchera,  a
eto otnyud' ne delaet park bolee privlekatel'nym.
     Vpervye ya posetil etot dom na sleduyushchee utro posle priezda; menya  povez
tuda odin chinovnik, kotoryj lyubezno  vzyal  na  sebya  trud  predstavit'  menya
prezidentu.
     My voshli v prostornyj vestibyul' i, pozvoniv raza dva-tri v kolokol'chik,
na chto nikto ne otozvalsya,  bez  dal'nejshih  ceremonij  proshli  po  komnatam
pervogo etazha, gde prazdno progulivalis' raznye dzhentl'meny (mnogie  byli  v
shlyapah i derzhali ruki v karmanah). Odni iz nih priveli s soboj dam,  kotorym
oni pokazyvali pomeshchenie; drugie sideli, razvalyas', na  divanah  v  kreslah;
tret'i, iznemogaya ot bezdel'ya, tosklivo zevali.  Bol'shinstvo  prisutstvuyushchih
yavilos'  syuda  glavnym  obrazom  dlya  togo,  chtoby  podcherknut'  sobstvennoe
prevoshodstvo nad prostymi smertnymi, ibo, po vsej vidimosti, nikakogo  dela
u nih zdes' ne bylo. Neskol'ko  chelovek  pristal'no  rassmatrivali  predmety
obstanovki, slovno starayas' udostoverit'sya, chto  prezident  *  (kotoryj  byl
daleko ne populyaren) ne vyvez otsyuda chast' mebeli i ne prodal s vygodoj  dlya
sebya.
     Posmotrev  na  etih  bezdel'nikov,  rassevshihsya  v  krasivoj  gostinoj,
vyhodyashchej  na  terrasu,  otkuda  otkryvaetsya  prekrasnyj  vid  na   reku   i
okrestnosti, i vzglyanuv na teh, chto slonyalis' po bolee prostornoj  priemnoj,
izvestnoj pod nazvaniem "vostochnoj gostinoj", my proshli naverh,  v  komnatu,
gde  neskol'ko  posetitelej  ozhidali  audiencii.  Pri  vide  moego  sputnika
chernokozhij v shtatskom plat'e i myagkih zheltyh tuflyah, besshumno skol'zivshij po
komnate i shepotom uspokaivavshij  samyh  neterpelivyh,  kivkom  pokazal,  chto
uznal ego, i skol'znul za dver', chtoby o nem dolozhit'.
     Pered etim my zaglyanuli eshche v odnu komnatu; vdol' sten ee  shel  bol'shoj
golyj derevyannyj prilavok ili stojka, gde lezhali komplekty gazet, v  kotoryh
rylis' vsyakie dzhentl'meny. No tam, gde my nahodilis' sejchas, ne bylo nichego,
chto pomoglo by skorotat' vremya - vse bylo tak zhe beznadezhno  skuchno,  kak  v
priemnoj lyubogo nashego gosudarstvennogo uchrezhdeniya ili v  gostinoj  vracha  v
chasy, kogda on prinimaet bol'nyh na domu.
     V komnate bylo chelovek pyatnadcat' - dvadcat'. Odin - vysokij, zhilistyj,
krepkij starik s Zapada, zagorelyj i smuglyj; on sidel vypryamivshis', polozhiv
na koleni svetlo-korichnevuyu shlyapu, postaviv mezhdu nog gigantskij zontik,  i,
upryamo hmuryas', glyadel na kover; v uglah ego rta  zalegli  glubokie  upryamye
skladki, slovno on reshil "vbit' v mozgi" prezidentu to,  chto  sobiralsya  emu
skazat', i ne nameren byl otstupit' ni na shag. Drugoj - fermer iz  Kentukki,
rostom v shest' futov shest' dyujmov, stoyal v shlyape,  prislonyas'  k  stene,  i,
zasunuv ruki pod faldy syurtuka, kolotil kablukom po  polu,  slovno  pod  ego
pyatoj nahodilas' golova Vremeni i  on  v  bukval'nom  smysle  "ubival"  ego.
Tretij  -  zhelchnogo  vida  chelovek  s   prodolgovatym   licom,   s   korotko
podstrizhennymi  gladkimi  chernymi  volosami  i  dosinya  vybritymi  shchekami  i
podborodkom, sosal nabaldashnik tolstoj trosti, vremya ot vremeni vynimaya  ego
izo  rta,  chtoby  poglyadet',  chto  iz  etogo  poluchaetsya.  CHetvertyj  tol'ko
posvistyval. Pyatyj tol'ko poplevyval. Voobshche vse  perechislennye  dzhentl'meny
tak uporno i energichno  predavalis'  etomu  poslednemu  zanyatiyu  i  v  takom
izobilii rastochali kovru svoi shchedroty, chto gornichnye prezidenta,  ya  uveren,
poluchayut  bol'shoe  zhalovanie,  ili,   vyrazhayas'   izyskannee,   -   izryadnuyu
"kompensaciyu", eto slovo upotreblyayut v  Amerike  vmesto  "zhalovan'ya",  kogda
rech' idet o gosudarstvennyh sluzhashchih.
     My ne prozhdali i neskol'kih minut, kak poyavilsya chernokozhij  poslanec  i
provel nas v komnatu pomen'she, gde za pis'mennym stolom, zavalennym,  kak  u
del'ca, bumagami, sidel sam  prezident.  On  vyglyadel  neskol'ko  ustalym  i
ozabochennym - chto ne udivitel'no, poskol'ku on  na  nozhah  so  vsemi,  -  no
vyrazhenie ego lica bylo myagkoe i lyubeznoe, i derzhalsya on na redkost' prosto,
blagorodno i priyatno.  YA  podumal,  chto  osanka  i  manery  ego  udivitel'no
sootvetstvuyut postu, kotoryj on zanimaet.
     Mne skazali, chto po etiketu respublikanskogo dvora puteshestvennik vrode
menya mozhet, otnyud' ne  narushaya  prilichij,  otklonit'  priglashenie  na  obed,
kakovoe ya poluchil,  kogda  uzhe  zakonchil  svoi  prigotovleniya  k  ot容zdu  i
sobiralsya pokinut' Vashington za neskol'ko dnej do togo,  chto  byl  ukazan  v
etom priglashenii, a potomu ya posetil dom prezidenta tol'ko eshche raz. |to bylo
po sluchayu odnogo iz teh rautov, kotorye proishodyat v ustanovlennye dni mezhdu
devyat'yu i dvenadcat'yu vechera i dovol'no neposledovatel'no  imenuyutsya  "leve"
*.
     My s zhenoj otpravilis' na etot raut okolo desyati chasov. Dvor byl  zabit
ekipazhami i lyud'mi, i, naskol'ko ya mog urazumet', gosti pribyvali i uezzhali,
ne sleduya kakomu-libo osobomu rasporyadku. Tut ne bylo  policejskih,  kotorye
uspokaivali by perepugannyh loshadej, dergaya ih  za  uzdechku  ili  razmahivaya
dubinkoj  u  nih  pered  glazami,  i  ya  gotov  poklyast'sya,  chto  ni  odnogo
bezobidnogo cheloveka ne udarili s razmahu po golove, i ne tolknuli izo  vsej
sily v spinu ili v zhivot, i ne doveli pri pomoshchi kakoj-libo iz  etih  myagkih
mer do stolbnyaka, i ne otpravili zatem pod strazhu za to, chto on ne  dvigalsya
s mesta. I vse zhe tut ne bylo ni sumatohi, ni besporyadka. Nash ekipazh,  kogda
nastala  ego  ochered',  pod容hal  k  pod容zdu,   i   nikto   pri   etom   ne
neistovstvoval, ne rugalsya,  ne  oral,  ne  osazhival  loshadej  i  voobshche  ne
proizvodil nikakoj sumatohi: my vysadilis' s takoyu  legkost'yu  i  udobstvom,
slovno nas eskortirovala vsya policiya stolicy ot A do Z vklyuchitel'no.
     Anfilada komnat pervogo etazha byla yarko  osveshchena,  v  vestibyule  igral
voennyj orkestr. V malen'koj gostinoj,  okruzhennye  gruppoj  gostej,  stoyali
prezident i ego nevestka, igravshaya rol' hozyajki doma,  -  ochen'  interesnaya,
izyashchnaya dama, istinnaya ledi. Odin iz dzhentl'menov  v  etom  kruzhke,  vidimo,
vzyal na sebya obyazannosti ceremonijmejstera. Ni drugih chinovnikov, ni lic  iz
svity prezidenta ya zdes' ne videl, da v nih i ne bylo nuzhdy.
     Bol'shaya gostinaya, o kotoroj ya uzhe upominal, ravno kak i drugie  komnaty
nizhnego etazha, byla nabita  do  otkaza.  Sobravsheesya  obshchestvo  nel'zya  bylo
nazvat' izbrannym v nashem ponimanii etogo slova, poskol'ku zdes' byli  lyudi,
stoyashchie na samyh raznyh stupenyah obshchestvennoj  lestnicy;  zdes'  ne  bylo  i
bol'shogo kolichestva dorogih  tualetov,  vystavlennyh  napokaz  -  po  pravde
govorya, inye kostyumy vpolne mozhno bylo by nazvat'  ves'ma  nelepymi.  No  ni
odno gruboe ili nepriyatnoe proisshestvie ne narushilo etiketa  i  prilichij;  i
kazhdyj - dazhe iz teh, chto tolpilis' v vestibyule  i  byli  vpushcheny  syuda  bez
vsyakih  biletov  ili  priglashenij,  prosto  chtoby  poglazet',  -   kazalos',
chuvstvoval,  chto  on  yavlyaetsya  neot容mlemoj  chast'yu  Belogo  doma  i  neset
otvetstvennost' za to, chtoby on vsegda byl  v  nailuchshem  i  naidostojnejshem
vide.
     |ti gosti, kakovo  by  ni  bylo  ih  obshchestvennoe  polozhenie,  obladali
nekotoroj utonchennost'yu vkusa i umeniem  ocenit'  umstvennuyu  odarennost'  v
drugih, a potomu pitali blagodarnost' k tem, kto, primenyaya na mirnom poprishche
svoi bol'shie darovaniya, otkryval svoim sootechestvennikam novye  gorizonty  i
novuyu prelest' zhizni i podnimal ih  prestizh  v  drugih  stranah;  prekrasnym
dokazatel'stvom  tomu  posluzhil  serdechnyj  priem,  okazannyj  zdes'   moemu
dorogomu drugu Vashingtonu Irvingu *, kotoryj nezadolgo do togo byl  naznachen
poslannikom pri ispanskom dvore i v etom novom range nahodilsya v  tot  vecher
sredi gostej Belogo doma - v pervyj i poslednij raz pered svoim ot容zdom  za
granicu. YA iskrenne veryu, chto pri vsem sumasbrodstve  amerikanskoj  politiki
lish' nemnogie obshchestvennye deyateli byli stol' iskrenne, predanno  i  lyubovno
oblaskany, kak etot sovershenno ocharovatel'nyj pisatel'; i ne  chasto  shirokoe
sobranie vnushalo mne takoe uvazhenie, kak eta pylkaya  tolpa,  kogda  na  moih
glazah ona, vsya kak odin, otvernulas' ot shumnyh oratorov  i  gosudarstvennyh
chinovnikov i, v blagorodnom i chestnom poryve, ustremilas' k cheloveku  mirnyh
zanyatij - gordaya ego vozvysheniem, brosayushchim yarkij otsvet na ih obshchuyu rodinu,
i vsem serdcem blagodarnaya emu za izyashchnye fantazii, kotorye on rassypal pred
nej. Pust' dolgo razdaet on eti sokrovishcha neoskudevayushchej rukoj i pust' dolgo
s takimi zhe pohvalami vspominayut o nem!

     Srok, otvedennyj nami dlya prebyvaniya v Vashingtone, podhodil k koncu,  i
nam, sobstvenno, predstoyalo nachat' svoe  puteshestvie,  tak  kak  rasstoyaniya,
kotorye my preodolevali po zheleznoj doroge, stranstvuya mezhdu  bolee  starymi
gorodami, schitalis' na etom bol'shom kontinente sovsem nichtozhnymi.
     Snachala ya namerevalsya napravit'sya na yug - v CHarl'ston. No tut ya podumal
o tom, skol'ko prodlitsya eto puteshestvie,  a  takzhe  o  prezhdevremennoj  dlya
etogo mesyaca zhare, kotoruyu dazhe v Vashingtone podchas byvalo trudno  vynosit',
i k tomu zhe myslenno vzvesil, kak muchitel'no mne budet zhit', postoyanna  vidya
pred soboj kartiny rabstva, - prichem ves'ma somnitel'ny shansy na to, chto  za
vremya, kotorym ya  raspolagayu,  mne  udastsya  nablyudat'  ego  bez  neizbezhnyh
prikras, chto pozvolilo by mne pribavit' kakie-to novye fakty k mnozhestvu uzhe
nakoplennyh; i vot ya vspomnil o tom, chto chasto govorili mne, kogda ya zhil eshche
doma, v Anglii, i ne pomyshlyal  kogda-libo  popast'  syuda,  -  i  snova  stal
mechtat' o gorodah, vyrastayushchih, slovno dvorcy volshebnyh skazok, v pustynyah i
lesah Zapada.
     Sovety, kakie mne prishlos' vyslushivat' so vseh  storon,  kogda  ya  stal
podumyvat' o tom, chtoby napravit' svoj put' na  zapad,  byli,  kak  voditsya,
dovol'no obeskurazhivayushchimi, a moej  sputnice  stol'ko  nagovorili  o  vsyakih
uzhasah, opasnostyah i neudobstvah, chto ya vsego i ne pripomnyu, da i ne stal by
ih perechislyat', esli by dazhe i mog; dostatochno skazat', chto  sredi  naimenee
strashnyh byli nazvany vzryv parohodnogo kotla i  krushenie  pochtovoj  karety.
No, tak kak zapadnyj marshrut byl namechen dlya menya samym avtoritetnym iz moih
dobryh druzej, k kakomu ya mog obratit'sya, i  tak  kak  ya  ne  pridaval  very
vsyakim  rosskaznyam,  kotorymi  menya  zapugivali,  to  ya   bystro   vyrabotal
dal'nejshij plan dejstvij.
     YA reshil proehat' na yug tol'ko do Richmonda v Virginii; a tam povernut' i
vzyat' kurs na Dal'nij Zapad" kuda ya i proshu chitatelya posledovat' za  mnoj  v
novoj glave.



     Noch'yu na, parohode po reke Potomok. - Virginskie  dorogi  i  chernokozhij
voznica. - Richmond, Baltimora. - Neskol'ko slov o Garrisburge i ego pochtovoj
karete. - Na barkase.

     Snachala nam predstoyalo plyt' parohodom, a tak kak on otchalival v chetyre
chasa utra i nochevat' zdes' prinyato na bortu, my napravilis'  k  ego  yakornoj
stoyanke v tot malo udobnyj dlya takih poezdok  chas,  kogda  bol'she  vsego  na
svete hochetsya nadet' domashnie tufli, a perspektiva lech' cherez chasok-drugoj v
privychnuyu postel' kazhetsya chrezvychajno zamanchivoj.
     Desyat' chasov vechera -  vernee,  polovina  odinnadcatogo;  svetit  luna,
teplo i dovol'no pasmurno. Parohod (mashiny u nego raspolozheny naverhu, i  on
napominaet svoim vidom igrushechnyj noev kovcheg) lenivo pokachivaetsya na  vode,
neuklyuzhe udaryayas' o derevyannyj prichal,  vsyakij  raz  kak  volna,  zaigryvaya,
podkatyvaet pod neuklyuzhij karkas. Pristan' nahoditsya v  nekotorom  otdalenii
ot goroda. Krugom - ni dushi; kareta nasha ot容hala, i  lish'  dve-tri  tusklye
lampy na palube ukazyvayut na to, chto zdes' eshche  est'  zhizn'.  Zaslyshav  zvuk
nashih shagov po shodnyam, iz temnyh nedr sudna vynyrnula  tolstaya  negrityanka,
osobenno  shchedro  odarennaya  prirodoj  po  chasti  turnyura,  i  velichestvennoj
postup'yu povela moyu zhenu v damskuyu kayutu, kuda ta i napravilas', a sledom za
nimi poplyl, kolyhayas', voroh nakidok  i  pal'to.  YA  zhe  otvazhno  reshil  ne
lozhit'sya vovse, a pogulyat' do utra po pristani.
     Itak, nachinayu ya  svoyu  progulku,  razdumyvaya  o  vsyakogo  roda  dalekih
predmetah i lyudyah i ni o chem blizkom, i  shagayu  vzad  i  vpered  primerno  s
polchasa. Zatem ya snova podnimayus' na bort i, podojdya  poblizhe  k  odnomu  iz
fonarej, smotryu na chasy i dumayu, chto oni, dolzhno byt',  vstali,  i  ne  mogu
ponyat', chto zhe sluchilos' s moim vernym sekretarem, kotorogo ya vzyal  s  soboj
iz Bostona. On priglashen otuzhinat' v chest' nashego ot容zda s nashim  poslednim
hozyainom (uzh konechno fel'dmarshalom, ne men'she) i,  naverno,  zaderzhitsya  eshche
chasa na dva. YA  snova  shagayu;  no  pogoda  stanovitsya  vse  pasmurnee;  luna
zahodit; v nastupayushchej temnote iyun' kazhetsya beskonechno dalekim, i  eho  moih
shagov zastavlyaet menya puglivo ozirat'sya. K tomu zhe stalo holodno, a progulka
v odinochestve, bez sputnikov, zanyatie malopriyatnoe. Itak, ya  otkazyvayus'  ot
svoego stoicheskogo resheniya i sklonyayus' k  tomu,  chto,  pozhaluj,  neploho  by
sosnut'.
     YA snova podnimayus' na palubu; otkryvayu dver' kayuty dlya  dzhentl'menov  i
vhozhu. Pochemu-to - naverno, potomu, chto tak tiho, - ya reshayu, chto tam  nikogo
net. Odnako, k moemu uzhasu i izumleniyu, komnata polna spyashchih; spyat kto  kak,
samym raznym snom, v raznyh pozah i polozheniyah: na kojkah,  na  stul'yah,  na
polu, na stolah i osobenno vozle pechki, moego nenavistnogo vraga.
     YA delayu shag vpered i spotykayus' o blestyashchee lico  chernokozhego  styuarda,
kotoryj lezhit, zavernuvshis' v odeyalo, na polu. On vskakivaet, osklabivshis' -
napolovinu ot boli, napolovinu ot radushiya; prignuvshis' k samomu  moemu  uhu,
shepotom nazyvaet  menya  po  imeni  i,  ostorozhno  probirayas'  sredi  spyashchih,
podvodit k moej  kojke.  Ostanovivshis'  vozle  nee,  ya  pytayus'  podschitat',
skol'ko zhe tut passazhirov, i naschityvayu  svyshe  soroka.  Teper'  uzhe  tochnoe
chislo ne imeet znacheniya, i  ya  nachinayu  razdevat'sya.  Poskol'ku  stul'ya  vse
zanyaty i odezhdu polozhit' nekuda, ya kladu ee na pol,  ne  preminuv  pri  etom
perepachkat' ruki, ibo on v takom zhe sostoyanii, kak i kovry v Kapitolii, i po
toj zhe prichine. Snyav lish' chast' odezhdy, ya zalezayu na  kojku  i,  prezhde  chem
zadernut' zanaveski, neskol'ko minut  obozrevayu  svoih  poputchikov.  No  vot
zanaveski padayut, otdelyaya menya ot nih i ot vsego mira;  ya  povorachivayus'  na
bok i zasypayu.
     Kogda my trogaemsya v put',  ya,  konechno,  prosypayus'.  potomu  chto  shum
podnimaetsya nemalyj. Den' tol'ko zanyalsya. No  prosypayutsya  vse.  Odni  srazu
prihodyat v sebya, a drugie nikak  ne  soobrazyat,  gde  oni,  -  im  nado  eshche
proteret' glaza i, pripodnyavshis' na lokte, oglyadet'sya. Odni  zevayut,  drugie
kryahtyat, pochti vse splevyvayut i lish' nemnogie vstayut. YA - v chisle  vstavshih,
tak kak, dazhe ne vyhodya na svezhij vozduh, chuvstvuetsya, chto atmosfera v kayute
- zlovonnaya. YA naspeh natyagivayu odezhdu, otpravlyayus' v kayutu na nosu,  breyus'
u parikmahera, moyus'. Na vseh passazhirov  dlya  myt'ya  i  privedeniya  sebya  v
poryadok imeetsya dva polotenca na rolike, tri derevyannyh shajki, bochonok vody,
cherpak, chtoby ee ottuda dostavat', zerkalo v shest'  kvadratnyh  dyujmov,  dva
kuska zheltogo myla togo zhe razmera, grebenka i shchetka  dlya  volos  i  nikakih
prinadlezhnostej dlya chistki zubov. Vse pol'zuyutsya grebenkoj i  shchetkoj,  krome
menya. Vse smotryat na menya, dozhidayas', kogda zhe ya vynu svoi, a  dva  ili  tri
dzhentl'mena,  vidno,  ne  proch'  poshutit'  nad  moimi   predrassudkami,   no
vozderzhivayutsya. Pokonchiv so svoim tualetom, ya vyhozhu na verhnyuyu padubu i dva
chasa userdno vyshagivayu  po  nej  vzad  i  vpered.  Rassvet  velikolepen;  my
proezzhaem mimo Maunt-Vernona *, gde pohoronen Vashington; reka zdes'  shirokaya
i bystraya, i techet ona mezhdu krasivyh beregov. Den'  vstaet  vo  vsej  svoej
krase i bleske i s kazhdoj minutoj vse yarche razgoraetsya.
     V vosem' chasov my zavtrakaem v kayute, gde ya provel noch', no teper'  vse
okna i dveri v nej raskryty nastezh', tak chto dovol'no prohladno. Edyat  zdes'
ne toroplivo i ne zhadno. Sidyat za zavtrakom dol'she, chem  prinyalo  u  nas  vo
vremya puteshestviya; i vedut sebya bolee chinno, bolee vezhlivo.
     Vskore posle devyati my pod容zzhaem k Potomakkriku, gde  vysazhivaemsya,  i
otsyuda nachinaetsya samaya zanyatnaya chast' puti. Sem'  karet  dolzhny  vezti  nas
dal'she. Odni iz nih gotovy k otpravke, drugie - net. Odni voznicy -  chernye,
drugie - belye. Na kazhduyu karetu polagaetsya chetyre loshadi, i oni vse  tut  -
vpryazhennye ili raspryazhennye. Passazhiry shodyat s parohoda i rassazhivayutsya  po
karetam; bagazh ih perevozyat na skripuchih tachkah; loshadi pugayutsya i rvutsya  s
mesta; chernokozhie kuchera, vzyvaya k nim, lopochut,  tochno  obez'yany,  belye  -
gikayut, tochno gurtovshchiki, ibo na zdeshnih postoyalyh dvorah ot konyuha tol'ko i
trebuetsya, chtoby oni proizvodili kak mozhno bol'she  shuma.  Karety  pohozhi  na
francuzskie, no pohuzhe. Pokoyatsya oni ne na ressorah, a na  remnyah  iz  ochen'
krepkoj kozhi.  Nichego  primechatel'nogo  ili  otlichitel'nogo  v  nih  net,  -
obyknovennaya lyul'ka ot kachelej na anglijskoj yarmarke, tol'ko chto s kryshej, i
eta lyul'ka ustanovlena na osyah s kolesami, est' u nej i okna  s  zanaveskami
iz cvetnoj parusiny. |kipazhi eti ot kryshi do koles zabryzgany gryaz'yu,  -  so
dnya ih sotvoreniya nikto ni razu ne myl ih.
     Na biletah, kotorye my poluchili na parohode, stoit e 1, znachit my  edem
v karete e 1. YA brosayu pal'to na kozly i  podsazhivayu  v  karetu  zhenu  i  ee
gornichnuyu. U podnozhki vsego odna stupen'ka, da i ta podnyata na yard ot zemli,
tak  chto  obychno  podstavlyayut  stul;  a  kogda  ego  net,  damam  prihoditsya
rasschityvat' na providenie. V karete razmeshchaetsya devyat'  passazhirov,  ibo  v
prostranstve posredine, ot odnoj dveri do drugoj - tam, gde  my,  v  Anglii,
privykli derzhat' nogi,  -  ustroeno  siden'e,  a  potomu  vybrat'sya  iz  nee
okazyvaetsya eshche trudnee, chem zabrat'sya  vnutr'.  Snaruzhi  edet  tol'ko  odin
passazhir, - tot, chto sidit na kozlah. Poskol'ku ya i est'  etot  passazhir,  ya
vlezayu na verh i, poka bagazh privyazyvayut na  kryshe  i  navalivayut  szadi  na
nechto vrode podnosa, pol'zuyus' sluchaem, chtoby kak sleduet razglyadet'  nashego
kuchera.
     On - negr  i  dejstvitel'no  ochen'  chernyj.  Odet  on  v  grubosherstnyj
krapchatyj  kostyum  s  chereschur  korotkimi   shtanami,   ves'   zalatannyj   i
pereshtopannyj (osobenno na kolenyah),  serye  chulki  i  ogromnye  bashmaki  iz
dublenoj kozhi, godnye dlya lyubyh dorog. Na rukah u nego raznye perchatki: odna
-  pestraya  sherstyanaya,  drugaya  -  kozhanaya.  Knut  u  nego  ochen'  korotkij,
razorvannyj posredine i svyazannyj  bechevkoj.  I  ko  vsemu  etomu  -  chernaya
shirokopolaya shlyapa s nizkoj  tul'ej,  pridayushchaya  emu  otdalennoe  shodstvo  s
nelepoj karikaturoj na  anglijskogo  kuchera!  No  moi  nablyudeniya  preryvaet
vlastnyj vozglas: "Poshel!" Snachala trogaetsya  pochtovyj  furgon,  zapryazhennyj
chetyr'mya loshad'mi, za nim - dilizhansy s e 1 vo glave.
     Kstati,  v  teh  sluchayah,  kogda  anglichanin  kriknul  by:   "Gotovo!",
amerikanec  krichit:  "Poshel!",  chto  v  kakoj-to  mere  otrazhaet  raznicu  v
nacional'nom haraktere dvuh stran.
     Pervye polmili my edem po mostam, sooruzhennym iz dvuh  zherdej,  poperek
kotoryh kak popalo brosheny doski, oni tak i plyashut pod kolesami, i  odna  za
drugoj letyat v reku. A dno u reki ilistoe, vse v yaminah, tak chto loshad' to i
delo po bryuho pogruzhaetsya v vodu i ne skoro vybiraetsya na poverhnost'.
     No i eti zloklyucheniya, nakonec, ostayutsya pozadi, i my vyezzhaem na  samuyu
dorogu, predstavlyayushchuyu soboj cheredovanie tryasiny s kamenistymi  koldobinami.
Odno takoe gibloe mesto kak raz pered nami, - chernokozhij voznica  zakatyvaet
glaza, vytyagivaet guby v trubochku i ustremlyaet  vzor  pryamo  mezhdu  golovami
dvuh perednih loshadej, kak  by  govorya  samomu  sebe:  "Byvali  my  v  takih
peredelkah, i ne raz, a vot sejchas, pozhaluj, uvyaznem". I vzyav v kazhduyu  ruku
po vozhzhe,  on  prinimaetsya  tyanut'  za  nih,  i  dergat',  i  obeimi  nogami
vykidyvat' na peredke takie kolenca (ne pripodnimayas',  konechno,  s  mesta),
tochno eto sam svetloj pamyati  Dyukrou  *  na  dvuh  svoih  goryachih  skakunah.
Pod容zzhaem my k zlopoluchnomu mestu, chut' ne  po  samye  okna  pogruzhaemsya  v
boloto, delaem kren pod uglom v sorok pyat'  gradusov  i  v  takom  polozhenii
zastrevaem.  Iz  kuzova  nesutsya  otchayannye  vopli;  kareta  stoit;   loshadi
barahtayutsya; ostal'nye shest' ekipazhej tozhe ostanavlivayutsya, i zapryazhennye  v
nih dvadcat' chetyre loshadi tozhe barahtayutsya, no prosto tak - za  kompaniyu  i
iz sochuvstviya k nashim. Zatem proishodit sleduyushchee.
     CHernokozhij voznica (loshadyam). Gej!
     Nikakogo vpechatleniya. Iz kuzova snova vopli.
     CHernokozhij voznica (loshadyam). Go! Go!!!
     Loshadi pryadayut i obryzgivayut gryaz'yu chernokozhego voznicu.
     Dzhentl'men, sidyashchij v kuzove (vysovyvayas'). Poslushajte, kakogo cherta...
     Dzhentl'men poluchaet svoyu dolyu  bryzg  i  vtyagivaet  golovu  vnutr',  ne
dokonchiv voprosa i ne dozhdavshis' otveta.
     CHernokozhij voznica (po-prezhnemu obrashchayas' k loshadyam). Naddaj! Naddaj!
     Loshadi delayut ryvok, vytaskivayut karetu iz yamy i tyanut vverh po otkosu,
takomu krutomu, chto nogi chernokozhego voznicy  vzletayut  v  vozduh,  i  on  s
razmahu padaet na kryshu, sredi lezhashchego tam bagazha.  No  mgnovenno  pridya  v
sebya, on krichit (opyat'-taki loshadyam): "Tyani!" Ne pomoglo. Vernee - naoborot:
dilizhans nash otkatyvaetsya nazad, pryamo na  dilizhans  e  2,  kotoryj  v  svoyu
ochered' naezzhaet na dilizhans e 3, a tot - na  e  4,  do  teh  por,  poka  na
chetvert' mili pozadi ne razdayutsya proklyat'ya i bran' iz dilizhansa e 7.
     CHernokozhij voznica (gromche prezhnego). Tyani!
     Loshadi snova delayut otchayannuyu popytku vzbezhat' na otkos, i snova kareta
skatyvaetsya nazad.
     CHernokozhij voznica (gromche prezhnego). Tyani-i!
     Loshadi otchayanno b'yut nogami.
     CHernokozhij voznica (polnost'yu obretya prisutstvie  duha).  Gej,  naddaj,
naddaj, tyani!
     Loshadi delayut novoe usilie.
     CHernokozhij  voznica  (neobychajno  energichno).  0-lya-lyu!  Gej!   Naddaj,
naddaj! Tyani! 0-lya-lyu!
     Eshche nemnogo - i loshadi vyvezut.
     CHernokozhij voznica (vykativ glaza, tak, chto oni u nego chut' ne  polezli
na lob). Ge-ge-gej! Naddaj, naddaj! Tyani! Poshli! Ge-gej!
     Nakonec my vzleteli na otkos i s golovokruzhitel'noj bystrotoj pomchalis'
vniz po sklonu s toj storony. Osadit' loshadej - nevozmozhno, a pod otkosom  -
glubokaya koldobina, polnaya vody. Kareta otchayanno nesetsya.  Passazhiry  vopyat.
Gryaz' i voda letyat vo  vse  storony.  CHernokozhij  voznica  priplyasyvaet  kak
oderzhimyj. Kakim-to chudom vse prepyatstviya  vdrug  okazyvayutsya  pozadi  i  my
ostanavlivaemsya peredohnut'.
     Pered  nami,  pa  zabore,  vossedaet  chernyj  drug  nashego  chernokozhego
voznicy. Poslednij v  znak  privetstviya  motaet,  tochno  petrushka,  golovoj,
vrashchaet glazami, pozhimaet plechami, uhmylyaetsya vo ves' rot.  Potom  on  vdrug
povorachivaetsya ko mne  i  govorit:  -  Provezem  vas,  ser,  samym  berezhnym
obrazom; budete dovol'ny, ser. Kak starushku v kresle, ser. -  Neskol'ko  raz
hihiknul. - Passazhir na kozlah, ser, on mne chasten'ko napominaet starushku  v
kresle, ser. - I snova shiroko osklabilsya. - Nichego, nichego. My uzh kak-nibud'
pozabotimsya o starushke. Mozhete byt' spokojny.
     I chernokozhij voznica snova rasplyvaetsya v ulybke, no pered nami - opyat'
koldobina, a za neyu, sovsem blizko, opyat' otkos, i potomu on speshno obryvaet
svoyu rech' i krichit (snova obrashchayas' k loshadyam):  "Polegche!  Da  polegche  zhe!
Legche! Stoj! Gej! Naddaj, tyani!  Ol-lya-lyu!"  -  I  tol'ko  v  samom  krajnem
sluchae, kogda  my  popadaem  v  polozhenie  nastol'ko  zatrudnitel'noe,  chto,
kazhetsya, vybrat'sya iz nego sovershenno nevozmozhno,  on  krichit:  "Ge-ge-gej!"
Tak my pokryvaem rasstoyanie mil' v desyat' ili okolo togo za dva s  polovinoj
chasa, ne slomav nikomu kostej, no izryadno otbiv  boka,  -  slovom,  dostaviv
passazhirov "samym berezhnym obrazom".
     |ta   svoeobraznaya   skachka   s    prepyatstviyami    zakanchivaetsya    vo
Frideriksburge, otkuda  idet  zheleznaya  doroga  na  Richmond.  Mestnost',  po
kotoroj ona prolegaet, byla kogda-to plodorodna, no pochva istoshchilas':  zdes'
shiroko primenyali rabskij trud, chtoby snimat' obil'nye  urozhai,  ne  udobryali
zemli, - i teper' etot kraj prevratilsya esli ne bukval'no v  pustynyu,  to  v
peschanuyu lesostep'. No nesmotrya na vse unynie i odnoobrazie otkryvshejsya  mne
kartiny, ya obradovalsya v dushe, chto vizhu hot'  na  chem-to  pechat'  proklyatiya,
nalozhennogo etom gnusnym institutom rabstva,  i  issohshaya  zemlya  byla  kuda
milee moemu vzoru, chem samye bogatye i tuchnye polya.
     V etoj mestnosti, kak i vo vseh  drugih,  gde  ukorenilos'  rabstvo  (ya
neredko slyshal takie priznaniya dazhe ot teh, kto yavlyaetsya samym  goryachim  ego
storonnikom), carit neotdelimaya ot nego atmosfera razoreniya i upadka. Ambary
i nadvornye stroeniya  togo  i  glyadi  razvalyatsya;  sarai  stoyat  zalatannye,
napolovinu bez  krysh;  brevenchatye  hizhiny  (kotorye  v  Virginii  stroyat  s
naruzhnymi, glinyanymi  ili  derevyannymi,  dymohodami)  vyglyadyat  na  redkost'
ubogo. I voobshche vse takoe neuyutnoe  i  nepriglyadnoe.  ZHalkie  stancii  vdol'
zheleznoj  dorogi;  ogromnye  pustynnye  derevyannye   sklady,   gde   parovoz
zapravlyayut toplivom; negrityata valyayutsya v pyli u dverej vmeste s sobakami  i
svin'yami; kak teni  skol'zyat  mimo  dvunogie  v'yuchnye  zhivotnye,  -  mrak  i
zapustenie vo vsem.
     V odnom poezde s nami, v vagone dlya negrov, ehala mat' s  det'mi  -  ih
tol'ko chto kupili, a ee muzha, otca ee detej, ostavili  u  prezhnego  hozyaina.
Deti vsyu dorogu plakali, na mat' zhe bylo bol'no smotret'. Vlastitel'  zhizni,
svobody i schast'ya, kupivshij ih, ehal v tom zhe poezde i na  kazhdoj  ostanovke
vyhodil   posmotret',   ne   sbezhali   li   oni.   Negr   iz    "Puteshestvij
Sindbada-morehoda" *, s odnim glazom, gorevshim tochno ugol' posredi lba,  byl
prirozhdennym aristokratom v sravneniya s etim belym dzhentl'menom.
     V sed'mom chasu vechera my pod容hali k gostinice; shirokaya  lestnica  vela
ko vhodu, pered kotorym sideli  v  kachalkah  dva-tri  grazhdanina  i  kurili.
Gostinica okazalas' ochen' bol'shoj i izyskannoj, i prinyali  nas  tak  horosho,
kak tol'ko mogut pozhelat' puteshestvenniki. Poskol'ku klimat zdes'  zharkij  i
vse vremya hochetsya pit',  v  prostornom  bare,  v  lyuboj  chas,  vsegda  polno
posetitelej  i  ni  na  minutu  ne  prekrashchaetsya  deyatel'noe   prigotovlenie
prohladitel'nyh napitkov; odnako  narod  zdes'  bolee  veselyj:  po  vecheram
igraet orkestr, i nam bylo tak priyatno snova uslyshat' muzyku.
     Ves' sleduyushchij den' i eshche sleduyushchij my  ezdili  i  brodili  po  gorodu,
krasivo raspolozhennomu  na  vos'mi  holmah  nad  rekoyu  Dzhejms,  pohozhej  na
sverkayushchuyu lentu, useyannuyu yarkimi pyatnami ostrovkov  ili  pokrytuyu  ryab'yu  -
tam, gde ona zhurchit sredi kamnej.  Hotya  byla  eshche  tol'ko  seredina  marta,
pogoda v etih yuzhnyh shirotah stoyala neobychajno  teplaya:  persiki  i  magnolii
byli v polnom cvetu; a derev'ya stoyali uzhe sovsem  zelenye.  V  nizine  sredi
holmov lezhit dolina, izvestnaya pod  nazvaniem  "Krovavyj  log",  -  kogda-to
zdes' proizoshla strashnaya bitva s indejcami. Mesto dlya poboishcha  bylo  vybrano
podhodyashchee, - ono sil'no  zainteresovalo  menya,  kak  i  vse  drugie  mesta,
svyazannye s legendami ob etom dikom narode, nyne stol' bystro  ischezayushchem  s
lica zemli.
     V gorode zasedaet virginskij parlament, i pod  ego  sumrachnymi  svodami
neskol'ko oratorov sonno razglagol'stvovali naschet poludennoj  zhary.  Odnako
zakonodatel'nye uchrezhdeniya vstrechayutsya zdes' tak  chasto,  chto  ih  zasedaniya
interesovali    menya    nemnogim    bol'she,    chem    sobraniya    prihodskih
nalogoplatel'shchikov, i  ya  s  radost'yu  otkazalsya  ot  etogo  zrelishcha,  chtoby
posetit' zal horosho ustroennoj publichnoj biblioteki tysyach v desyat'  tomov  i
tabachnuyu fabriku, gde rabotali odni raby.
     Zdes' ya uvidel ves' process - kak tabak otbirayut, skatyvayut,  pressuyut,
sushat, upakovyvayut v bochonki i plombiruyut. Vse eto byl zhelatel'nyj  tabak  i
na odnom zdeshnem sklade bylo ego stol'ko, chto, kazalos', hvatit  nabit'  vse
zhadnye rty Ameriki. V gotovom vide tabak pohozh na zhmyhi, kotorymi my  kormim
skot, i dazhe esli  ne  vspominat'  o  posledstviyah,  k  kakim  privodit  ego
zhevanie, on vyglyadit dostatochno neappetitno.
     Sredi rabochih mnogo krepkih na vid lyudej, i edva  li  nuzhno  dobavlyat',
chto trudyatsya oni molcha. No posle dvuh chasov popoludni im razreshaetsya pet'  -
ne vsem srazu, a po neskol'ku chelovek. Kogda ya byl tam, kak raz probilo dva,
i chelovek dvadcat', ne preryvaya raboty, zapeli gimn, - sovsem neploho. Pered
samym  moim  uhodom  prozvonil  kolokol,  i  rabochie  potyanulis'  v  dom  na
protivopolozhnoj storone ulicy - obedat'. YA neskol'ko raz povtoril,  chto  mne
hotelos' by posmotret', kak oni edyat, no poskol'ku na dzhentl'mena,  kotoromu
ya vyrazhal svoe pozhelanie, neizmenno napadala gluhota, ya ne stal  nastaivat'.
A vot o tom, kak oni vyglyadyat, ya sejchas rasskazhu.
     Na sleduyushchij den' ya posetil  fermu  ili  plantaciyu  primerno  v  tysyachu
dvesti  akrov,  raspolozhennuyu  na   protivopolozhnom   beregu   reki.   Zdes'
opyat'-taki,  hotya  vladelec  pomest'ya  povel  menya  v  "kvartal",  kak   tut
nazyvaetsya to mesto, gde zhivut raby, mne  ne  predlozhili  zajti  ni  v  odnu
hizhinu. YA videl ih lish' snaruzhi zhalkie,  rassypayushchiesya  lachugi,  i  chut'  ni
vozle kazhdoj - kuchka polugolyh rebyatishek greetsya na solnce  ili  valyaetsya  v
pyli. Tem ne menee ya ubezhden, chto etot dzhentl'men - horoshij i chutkij hozyain,
kotoromu ego pyat'desyat rabov dostalis' po nasledstvu,  a  sam  on  lyudej  ne
pokupaet i ne prodaet; na osnovanii sobstvennyh nablyudenij ya  ubedilsya,  chto
eto dobryj i dostojnyj chelovek.
     Dom u plantatora prostornyj, iz netesanogo kamnya; on zhivo napomnil  mne
opisaniya takih stroenij u Defo *.  Den'  stoyal  znojnyj,  no  poskol'ku  vse
stavni byli zakryty, a dveri i okna raspahnuty nastezh',  v  komnatah  carila
prohladnaya polut'ma, takaya osvezhayushchaya posle yarkogo solnca i znoya  na  ulice.
Pered oknami - otkrytaya veranda, gde v tak nazyvaemuyu zharkuyu pogodu - uzh chto
oni pod etim razumeyut, ne mogu skazat', - veshayut gamaki, v kotoryh obitateli
doma raspolagayutsya podremat' i vypit' chego-nibud' prohladitel'nogo. Ne znayu,
kakimi pokazhutsya eti prohladitel'nye napitki, esli  ih  pit'  v  gamake,  no
otvedav ih vne gamaka, mogu dolozhit', chto dazhe tem, kto blagosklonno otnessya
k nim, i v golovu ne pridet letom pogloshchat' takie gory l'da i  takie  bokaly
tminnoj nastojki i sherrikoblera, kakie podayut v zdeshnih shirotah.
     CHerez reku prolozheno dva mosta: odin  prinadlezhit  zheleznoj  doroge,  a
drugoj,  neobychajno  vethij,  nekoej  staroj  ledi,  zhivushchej  poblizosti   i
vzimayushchej za pol'zovanie im poshlinu s gorozhan. Vozvrashchayas' v gorod, ya shel po
etomu mostu i na  perilah  uvidel  nadpis',  glasivshuyu,  chto  za  prevyshenie
polozhennoj  skorosti  pri  pereezde:  belyj  -  oblagaetsya  shtrafom  v  pyat'
dollarov, a negr - poluchaet pyatnadcat' udarov bichom.
     Ta zhe tyagostnaya atmosfera zapusteniya, omrachavshaya nash  put'  v  Richmond,
navisla i nad gorodom. Na ulicah ego mnogo krasivyh vill i veselyh  domikov,
i priroda v  okrestnostyah  kuda  kak  horosha,  no  ryadom  s  ego  roskoshnymi
rezidenciyami - podobno tomu kak  samoe  rabstvo  sushchestvuet  bok  o  bok  so
mnogimi vysokimi dobrodetelyami - tesnyatsya zhalkie  lachugi,  lezhat  povalennye
zabory, stoyat poluosypavshiesya steny. Zloveshche namekaya na to,  chto  skryto  ot
nablyudatelya, eto sosedstvo, kak i mnogoe drugoe, brosaetsya v glaza i nadolgo
ostavlyaet v pamyati gnetushchee  vpechatlenie,  togda  kak  bolee  otradnye  veshchi
zabyvayutsya.
     CHeloveka, po schast'yu ne privykshego k takogo roda zrelishcham, vid  zdeshnih
ulic i mest, gde trudyatsya lyudi, ne mozhet ne uzhasnut'.  Vse,  komu  izvestno,
chto sushchestvuyut zakony, zapreshchayushchie obuchat'  rabov,  kotorye  terpyat  muki  i
nakazaniya, namnogo prevyshayushchie shtrafy, nalagaemye na teh, kto ih  kalechit  i
terzaet, dolzhny byt' podgotovleny k tomu, chto lica nevol'nikov ne otlichayutsya
osoboj oduhotvorennost'yu. Odnako temnota  -  ne  kozhi,  a  duha,  -  kotoruyu
chuzhestranec  vstrechaet  na  kazhdom  shagu,  ogrublenie  i  unichtozhenie   vseh
prekrasnyh  kachestv,   kakimi   nagradila   cheloveka   priroda,   neizmerimo
prevoshodyat  samye  hudshie  ozhidaniya.  Kogda  geroj  velikogo  satirika   *,
vernuvshis' iz svoego puteshestviya v carstvo loshadej,  vyglyanul  v  okno  i  s
drozh'yu i uzhasom uvidel sebe podobnyh, eto zrelishche  edva  li  pokazalos'  emu
bolee omerzitel'nym i ustrashayushchim, chem kazhutsya lica rabov tomu, kto ih vidit
vpervye.
     Poslednim iz nih, s kem svel menya sluchaj, byl neschastnyj sluga, kotoryj
ves' den' do polunochi begal po vsyakim porucheniyam, uryvaya lish'  zhalkie  krohi
otdyha i tut zhe, na stupen'kah  lestnicy,  zabyvayas'  trevozhnym  snom,  a  v
chetyre chasa utra uzhe snova myl temnye koridory, - i  teper',  otpravlyayas'  v
put', ya poradovalsya ot dushi, chto ne obrechen zhit' sredi rabstva i chto chuvstva
moi, ne privyknuv s kolybeli k  ego  uzhasam  i  nespravedlivostyam,  sposobny
ostro vosprinimat' ih.
     YA  namerevalsya  ehat'  v  Baltimoru  po  reke  Dzhejms  i  zatem   cherez
CHesapikskij zaliv, no tak kak odnogo iz parohodov - iz-za kakoj-to avarii  -
na meste ne okazalos', etot sposob soobshcheniya  predstavlyalsya  nenadezhnym,  my
vernulis' v Vashington tem  zhe  putem,  kak  i  priehali  (kstati,  na  nashem
parohode  okazalos'  dvoe  policejskih,  gnavshihsya   za   beglymi   rabami),
perenochevali tam, a na sleduyushchee utro otpravilis' v Baltimoru.
     Samoj  blagoustroennoj  gostinicej  izo  vseh,  v  kakih  mne  dovelos'
ostanavlivat'sya v Soedinennyh SHtatah, a takih nemalo! - byl otel' Barnuma  v
Baltimore; zdes' puteshestvennik anglichanin najdet  krovat'  s  pologom  -  v
pervyj i, dolzhno byt', poslednij raz v Amerike (ya otmechayu eto,  kak  chelovek
bespristrastnyj,  ibo  ya  nikogda  ne  pol'zuyus'   pologom),   -   i   mozhet
rasschityvat', chto poluchit dostatochno vody dlya myt'ya,  -  yavlenie  daleko  ne
obychnoe.
     Stolica shtata Merilend - shumnyj delovoj  gorod,  s  razvitoj  torgovlej
vsyakogo roda, v chastnosti rybnoj. Ta chast' goroda, kotoraya naibolee  svyazana
s etim vidom torgovli, chto i govorit',  chistotoj  ne  bleshchet,  zato  verhnyaya
chast' - sovsem drugaya: tam mnogo priyatnyh ulic  i  obshchestvennyh  zdanij.  Iz
dostoprimechatel'nostej otmetim pamyatnik Vashingtonu  -  krasivaya  kolonna  so
statuej naverhu, Medicinskij kolledzh i  Monument  v  oznamenovanie  bitvy  s
anglichanami pri Nort-Pojnte *.
     V gorode est' otlichnaya tyur'ma, a takzhe ispravitel'nyj dom shtata. V etom
poslednem zavedenii ya poznakomilsya s dvumya lyubopytnymi delami.
     Odno  iz  nih  bylo  zavedeno  na  molodogo   cheloveka,   sudimogo   za
otceubijstvo.  Dokazatel'stva  osnovyvalis'  na  stechenii  obstoyatel'stv,  v
kotoryh bylo mnogo protivorechivogo i  somnitel'nogo;  k  tomu  zhe  neponyatno
bylo, kakaya  pobuditel'naya  prichina  mogla  tolknut'  obvinyaemogo  na  stol'
uzhasnoe zlodeyanie. Dvazhdy on predstaval pred sudom, i pri povtornom  razbore
dela prisyazhnye nastol'ko usomnilis' v ego vinovnosti,  chto  obvinili  ego  v
nepredumyshlennom   ubijstve,    idi    ubijstve    so    smyagchayushchimi    vinu
obstoyatel'stvami, hot' eto  bylo  i  vovse  isklyucheno,  tak  kak  dostoverno
izvestno, chto mezhdu nim i otcom ne bylo ni ssory, ni povoda k nej,  tak  chto
esli on dejstvitel'no ubil, to uzh tol'ko prednamerenno, i yavlyaetsya ubijcej v
samom polnom i strashnom znachenii etogo slova.
     Naibolee lyubopytnym v  etom  dele  yavlyaetsya  to,  chto  esli  neschastnyj
dejstvitel'no ne byl ubit rodnym synom, znachit on  byl  ubit  svoim  bratom.
Uliki, - chto osobenno lyubopytno, - svidetel'stvuyut i protiv  togo  i  protiv
drugogo. Po vsem neyasnym momentam daval pokazaniya v kachestve svidetelya  brat
ubitogo. Zashchitnik zhe obvinyaemogo, vystupaya s raz座asneniyami (vpolne,  kstati,
pravdopodobnymi),  tak  povorachival  ego  pokazaniya,  chto   vse   izoblichalo
svidetelya v soznatel'nom staranii perelozhit' vinu na plemyannika.  Ubil  odin
iz nih - i prisyazhnym predstoyalo reshit',  kakoe  iz  dvuh  svoih  podozrenij,
pochti v  ravnoj  mere  protivoestestvennyh  i  neob座asnimyh,  schitat'  bolee
pravil'nym.
     Po drugomu delu obvinyali cheloveka, kotoryj, zajdya  kak-to  k  vinokuru,
ukral u nego mednuyu meru so spirtom. Za nim kinulis' vdogonku, on byl pojman
s polichnym i prigovoren k dvuhgodichnomu zaklyucheniyu. Otbyv svoj srok i  vyjdya
iz tyur'my, on otpravilsya k tomu zhe vinokuru i  snova  ukral  u  nego  tu  zhe
mednuyu meru s tem zhe kolichestvom spirta. Net nikakih osnovanij predpolagat',
chto etomu cheloveku hotelos' vernut'sya  i  tyur'mu,  -  naoborot:  vse,  krome
samogo fakta prestupleniya, ukazyvalo na obratnoe.  |ta  neobychajnaya  istoriya
mozhet imet' tol'ko dva ob座asneniya. Pervoe: proterpev stol'ko iz-za  kakoj-to
mednoj mery, on reshil, chto ona vrode by po pravu prinadlezhit emu. I  vtoroe:
on tak dolgo i mnogo dumal o nej, chto eto stalo u  nego  monomaniej  -  mera
priobrela  vdrug  neodolimuyu  prityagatel'nuyu  silu,  prevrativshis'   v   ego
voobrazhenii v nekij nezemnoj zolotoj sosud.
     Probyv v Baltimore dva-tri dnya, ya reshil, chto nado strogo priderzhivat'sya
plana, kotoryj ya nedavno nametil sebe, i bez promedleniya dvigat'sya na zapad.
Itak, svedya k minimumu nash bagazh (my otpravili  v  N'yu-Jork  dlya  dal'nejshej
peresylki na nashe imya v Kanadu vse,  chto  ne  bylo  sovershenno  neobhodimo),
vypraviv pis'ma v bankirskie doma, kotorye budut  u  nas  po  puti,  da  eshche
vdobavok dva vechera kryadu proglyadev na zahodyashchee solnce, chto stol'  zhe  malo
proyasnilo moe predstavlenie o toj mestnosti, kuda my sobiralis'  ehat',  kak
esli by my otpravlyalis' k centru nashej planety, -  my  v  polovine  devyatogo
utra vyehali iz Baltimory  po  zheleznoj  doroge  i  pribyli  v  gorod  Jork,
nahodyashchijsya milyah v shestidesyati ottuda, k nachalu obeda v  gostinice,  otkuda
otpravlyalas' v Garrisburg passazhirskaya kareta, zapryazhennaya chetverkoj.
     Sej ekipazh, na kozlah  kotorogo  mne  poschastlivilos'  poluchit'  mesto,
podali nam k vokzalu, i byl on takim zhe gryaznym  i  gromozdkim,  kak  i  vse
predydushchie. Poskol'ku u dverej gostinicy sobralos' eshche neskol'ko passazhirov,
kucher golosom chrevoveshchatelya burknul sebe pod nos,  glyadya  na  svoih  dryahlyh
klyach i kak by obrashchayas' k nim:  -  Vidat',  ponadobitsya  bol'shaya  kareta.  YA
nevol'no podivilsya v dushe: kakih zhe razmerov dolzhna byt' "bol'shaya kareta"  i
na  skol'ko  chelovek  ona  rasschitana,  esli  ekipazh,  okazavshijsya   slishkom
malen'kim, pobol'she dvuh anglijskih tyazhelyh  karet  i  vpolne  mog  by  byt'
bliznecom francuzskogo  dilizhansa.  Moemu  nedoumeniyu,  odnako,  vskore  byl
polozhen konec; ne uspeli my pokonchit' s  obedom,  kak  na  ulice  poslyshalsya
grohot i, perevalivayas' s boku na bok, tochno  dorodnyj  velikan,  pokazalos'
nechto vrode barzhi na kolesah. Poudaryavshis' obo vse  vystupy  i  popyativshis',
eta barzha ostanovilas', nakonec, u dverej,  i  kogda  vsyakoe  postupatel'noe
dvizhenie prekratilos', neuklyuzhe zakachalas' s boku na bok, tochno prodrogla  v
syrom karetnike, a potom rasstroilas': i  holodno,  mol,  i  zastavlyayut  ee,
dryahluyu starushku, ne shagom idti, a pobystree, da tut eshche takaya obida  -  net
poputnogo vetra.
     - A, sh...shtob moyu mamashu pereshtopali, - vozbuzhdenno voskliknul  pozhiloj
dzhentl'men, - esli eto ne garrisburgskij dilizhans  vo  vsej  svoej  krase  i
bleske!
     Ne znayu, chto oshchushchaet chelovek, kogda ego shtopayut i ochen'  li  nravilas',
ili ne nravilas' takaya  operaciya  matushke  onogo  dzhentl'mena;  no  esli  by
terpenie starushki vo vremya etogo tainstvennogo processa  zaviselo  ot  togo,
naskol'ko blestyashchim i  krasivym  kazhetsya  ee  synu  garrisburgskij  pochtovyj
dilizhans, ona bezuslovno vyderzhala by ispytanie. Kak by to ni bylo, v karetu
zapihali dvenadcat' passazhirov, i kogda  bagazh  vklyuchaya  takuyu  meloch',  kak
bol'shaya kachalka  i  vnushitel'nyh  razmerov  obedennyj  stol)  byl,  nakonec,
privyazan na kryshe, my torzhestvenno dvinulis' v put'.
     U ocherednoj gostinicy zhdal eshche odin passazhir.
     - Est' mesto, ser? - krichit etot novyj passazhir kucheru.
     - Mesta skol'ko ugodno, - otvechaet kucher, ne slezaya s kozel i  dazhe  ne
glyadya na nego.
     - Da chto vy, ser, tut sovsem net mesta, - ryavkaet dzhentl'men iznutri. I
eto podtverzhdaet kakoj-to drugoj dzhentl'men  (tozhe  iznutri),  predskazyvaya,
chto iz popytki posadit' eshche kogo-to "nichegoshen'ki ne vyjdet".
     Novyj passazhir nevozmutimo zaglyadyvaet v karetu, potom podnimaet  glaza
na kuchera.
     - Nu-s, tak kak zhe my eto ustroim? -  sprashivaet  on,  nemnogo  vyzhdav.
Ehat'-to ya vse-taki dolzhen.
     Kucher zanyat zavyazyvaniem uzla  na  knute  i  ne  obrashchaet  vnimaniya  na
vopros, vsem svoim vidom  pokazyvaya,  chto  k  nemu  eto  ne  imeet  nikakogo
otnosheniya - pust' passazhiry sami  razbirayutsya.  Polozhenie  sozdaetsya  ves'ma
zatrudnitel'noe, i kazhetsya, chto passazhiry esli  i  razberutsya,  to  edva  li
mirno, kak vdrug  kakoj-to  passazhir,  sidyashchij  v  uglu  karety,  zadyhayas',
sryvayushchimsya golosom krichit: - YA vylezu.
     Kucher ne vzdyhaet s oblegcheniem i ne pozdravlyaet sebya s pobedoj; chto by
ni proishodilo v karete, eto ne mozhet vozmutit' spokojstvie ego filosofskogo
uma. O karete on dumaet men'she vsego.  Odnako  obmen  mestami  proizoshel,  i
passazhir, ustupivshij svoe mesto, zalezaet tret'im na  kozly  i  usazhivaetsya,
kak on eto nazval, v seredku, - inymi slovami: sidit polovinoj svoej osoby u
menya na kolenyah, a drugoj polovinoj na kolenyah u voznicy.
     - |j, kapitan, trogaj! - krichit rukovodivshij operaciej polkovnik.
     - A nu, poshel! - krichit kapitan svoej rote - loshadyam, i my trogaemsya  s
mesta.
     Proehav  neskol'ko  mil',  my  podobrali  u  sel'skoj   pivnoj   odnogo
dzhentl'mena navesele, kotoryj uselsya na kryshu sredi bagazha i vskore skatilsya
ottuda, niskol'ko ne razbivshis': my videli izdali, kak on shel,  poshatyvayas',
nazad, k tomu samomu pitejnomu zavedeniyu, gde my ego posadili. Postepenno my
izbavlyalis' ot nashego gruza, tak chto, kogda prishlo vremya menyat'  loshadej,  ya
uzhe snova byl na kozlah odin.
     Kuchera obychno menyayutsya vmeste s loshad'mi i, kak pravilo, byvayut  nichut'
ne chishche karety. Pervyj  pohodil  na  oborvannogo  anglijskogo  bulochnika,  a
vtoroj na russkogo krest'yanina: na nem  byla  malinovaya  kamlotovaya  shuba  s
mehovym vorotnikom, neobychajno  shirokaya  i  podpoyasannaya  pestrym  sherstyanym
kushakom, serye shtany, golubye perchatki i medvezh'ya  shapka.  K  etomu  vremeni
polil  sil'nejshij  dozhd',  i  vdobavok  spustilsya  holodnyj  mokryj   tuman,
pronizyvavshij do  kostej.  YA  rad  byl  vospol'zovat'sya  ostanovkoj,  sojti,
porazmyat'sya,  stryahnut'  vodu  s  pal'to  i  proglotit'  obychnoe  lekarstvo,
blagodarya kotoromu protivniki trezvennosti uberegayutsya ot prostudy.
     Vzobravshis' snova da  svoe  mesto,  ya  zametil,  chto  na  kryshe  karety
poyavilsya tyuk, kotorogo tam ran'she ne bylo i  kotoryj  ya  prinyal  snachala  za
dovol'no bol'shuyu skripku v burom chehle. Odnako, kogda my proehali  neskol'ko
mil', ya zametil, chto iz tyuka torchat s odnogo konca  furazhka  s  lakirovannym
kozyr'kom,  a  s  drugogo  -  gryaznye  bashmaki;  pri  dal'nejshem  nablyudenii
obnaruzhilos', chto eto - mal'chishka v  pal'to  tabachnogo  cveta,  kotoryj  tak
gluboko zasunul ruki v karmany, chto oni  kazalis'  u  nego  prikruchennymi  k
bokam. Naskol'ko ya ponimayu, on prihodilsya rodstvennikom  ili  drugom  nashemu
kucheru, tak kak lezhal on poverh bagazha, pryamo pod  dozhdem,  i,  vidimo,  vse
vremya spal, krome teh momentov, kogda menyal pozu  i  zadeval  bashmakami  moyu
shlyapu. Nakonec vo vremya odnoj iz ostanovok tyuk medlenno podnyalsya,  dostignuv
v vysotu treh futov shesti dyujmov,  ustavilsya  na  menya  i  propishchal,  uchtivo
zevnuv i s druzhelyubno-pokrovitel'stvennym vidom tut zhe podaviv zevok:  -  Nu
chto, inostranec, pogodka-to u nas segodnya sovsem kak v Anglii, a?
     Mestnost', snachala dovol'no skuchnaya, poslednie desyat' - dvenadcat' mil'
stala prosto krasivoj. Doroga nasha petlyala po priyatnoj  doline  Saskvihanny:
sprava reka, ispeshchrennaya beschislennymi zelenymi ostrovkami, sleva  -  krutye
sklony, useyannye oblomkami skal, porosshie temnymi elyami. Tuman,  svivayas'  v
sotni prichudlivyh uzorov,  velichavo  plyl  nad  vodoj;  a  vechernij  sumrak,
okutyvaya vse tainstvennost'yu i tishinoj, - pridaval  okruzhayushchemu  eshche  bol'she
prelesti.
     Reku my pereezzhali po derevyannomu mostu chut' ne v milyu dlinoj,  krytomu
i so vseh storon ogorozhennomu.  Na  nem  bylo  sovsem  temno,  i  my  naugad
prodvigalis' pod balkami i perekladinami, skreshchivavshimisya pod  vsevozmozhnymi
uglami u nas nad golovoj, a daleko vnizu, legionom glaz, pobleskivala skvoz'
shirokie shcheli i prozory v nastile bystraya reka. Fonarej  u  nas  ne  bylo,  i
loshadi, spotykayas', ele plelis' k pyatnyshku sveta, ugasavshego vdaleke  -  nam
kazalos', chto etomu ne budet konca. Pravo zhe, vnachale, kogda my  s  grohotom
v容hali na most, budya gulkoe eho, i ya prignul golovu, chtoby ne  udarit'sya  o
stropila, mne nuzhno bylo ugovarivat' sebya, chto eto  pravda,  a  ne  skvernyj
son, potomu chto mne chasto snitsya, budto ya probirayus' po takim  mestam,  i  ya
kazhdyj raz vo sne ubezhdayu sebya, chto eto son, a, ne dejstvitel'nost'.
     Nakonec my vse-taki vybralis' na  ulicy  Garrisburga.  Tusklye  otsvety
fonarej, unylo otrazhavshihsya v luzhah, ozaryali  dovol'no  nepriglyadnyj  gorod.
Vskore, odnako, my raspolozhilis' v uyutnoj gostinice, ot kotoroj, hot' ona  i
ne mogla  sravnit'sya  ni  razmerom,  ni  velikolepiem  so  mnogimi,  gde  my
ostanavlivalis', u menya  sohranilos'  nailuchshee  vospominanie  blagodarya  ee
hozyainu - samomu usluzhlivomu, vnimatel'nomu k samomu lyubeznomu  cheloveku,  s
kakim mne prihodilos' imet' delo.
     Poskol'ku nam predstoyalo tronut'sya v put' lish' vo vtoroj polovine  dnya,
ya na sleduyushchee utro,  posle  zavtraka,  reshil  pojti  pogulyat'  i  osmotret'
okrestnosti. Mne,  kak  i  sledovalo  ozhidat',  pokazali  obrazcovuyu  tyur'mu
odinochnogo zaklyucheniya, tol'ko  chto  postroennuyu  i  eshche  pustovavshuyu;  stvol
starogo dereva, k kotoromu voinstvennye indejcy privyazali  pervogo  zdeshnego
poselenca Garrisa (vposledstvii ego i pohoronili tut): vokrug nego  uzhe  byl
razlozhen pogrebal'nyj koster, kogda na drugom beregu reki - ochen' vovremya, -
poyavilis' druz'ya  plennika  i  spasli  ego;  zatem  mestnoe  zakonodatel'noe
sobranie (zdes' tozhe polnym hodom shli debaty) i prochie dostoprimechatel'nosti
goroda.
     Menya chrezvychajno zainteresovali  dogovora,  kotorye  vremya  ot  vremeni
zaklyuchalis' s neschastnymi indejcami i podpisyvalis' vozhdyami,  vozglavlyavshimi
plemya k momentu utverzhdeniya dogovora,  a  potom  sdavalis',  na  hranenie  v
kancelyariyu sekretarya  Soyuza  Svobodnyh  SHtatov.  |ti  podpisi,  nachertannye,
ponyatno, ih sobstvennoj rukoj, predstavlyayut  soboyu  primitivnye  izobrazheniya
togo sushchestva idi oruzhiya, po kotoromu prozvan kazhdyj iz vozhdej. Tak, Bol'shaya
CHerepaha vyvel perom krivuyu v vide  bol'shoj  cherepahi;  Bujvol  -  narisoval
bujvola, a Boevoj Topor vmesto podpisi izobrazil chto-to vrode etogo  oruzhiya.
To zhe samoe prodelali Strela, Ryba, Skal'p, Bol'shoe Kanoe, - slovom, vse.
     YA nevol'no podumal, - glyadya  na  eti  primitivnye  risunki,  neuverenno
vyvedennye drozhashchej rukoj,  kotoraya  mogla  pustit'  na  dalekoe  rasstoyanie
strelu iz tugogo, vytochennogo iz losevyh  rogov,  luka  ili  ruzhejnoj  pulej
raskolot' businku ili peryshko, - o mukah Krebba nad  ego  prihodskoj  knigoj
zapisej * i o nerovnyh karakulyah, kotorye chertili perom te, kto mog s odnogo
konca polya do drugogo provesti plugom pryamuyu borozdu. Nemalo grustnyh myslej
prishlo mne na um ob etih prostyh  voinah,  kotorye  iskrenne  i  chestno,  ot
chistogo serdca skrepili svoej podpis'yu dogovora i tol'ko  lish'  so  vremenem
nauchilis' u belyh verolomstvu i  vsyakim  formal'nym  uvertkam  v  vypolnenii
svoih obyazatel'stv. Podumal ya i o tom, chto ne raz, dolzhno byt',  legkovernyj
Bol'shaya CHerepaha, ili doverchivyj Toporik, stavil svoj  znak  pod  dogovorom,
kotoryj emu nepravil'no zachityvali, i podpisyval, sam ne znaya chto,  a  potom
nastupal srok, i on okazyvalsya bezzashchitnym  pered  novymi  hozyaevami  zemli,
dopodlinnymi dikaryami.
     Nezadolgo do obeda, naznachennogo na rannij chas, nash hozyain ob座avil, chto
neskol'ko chlenov zakonodatel'nogo sobraniya hotyat  okazat'  nam  chest'  svoim
poseshcheniem. On eshche prezhde lyubezno predostavil  v  nashe  rasporyazhenie  buduar
svoej zheny, i kogda ya poprosil provesti k nam gostej, on s grust'yu i opaskoj
posmotrel na svoj krasivyj kover, no v tu minutu ya byl  chem-to  zanyat  i  ne
ponyal prichiny ego smushcheniya.
     Dumaetsya, bylo by kuda priyatnee dlya vseh  zainteresovannyh  storon,  i,
polagayu, ne yavilos' by posyagatel'stvom  na  ch'yu-to  nezavisimost',  esli  by
koe-kto  iz  dzhentl'menov  ne  tol'ko  primirilsya  s  zhalkim   predrassudkom
pol'zovat'sya plevatel'nicej, no i na vremya  snizoshel  by  do  takoj  nelepoj
uslovnosti, kak nosovoj platok.
     Dozhd' po-prezhnemu lil kak iz vedra, i kogda my posle obeda spustilis' k
barkasu (na etom sudne nam teper' predstoyalo sledovat' dal'she), pogoda  byla
takaya besprosvetnaya, takaya beznadezhno mokraya, chto huzhe ne byvaet. Da i samyj
vid sudna, na kotorom my dolzhny byli provesti tri ili chetyre dnya, daleko  ne
byl otradnym: on navodil na nedoumennye razmyshleniya  o  tom,  gde  zhe  budut
razmeshchat'sya passazhiry noch'yu, i otkryval shirokoe pole dlya dogadok  kasatel'no
prochih udobstv tozhe ne slishkom uteshitel'nyh.
     Kak by to ni bylo, snaruzhi eto byla samaya nastoyashchaya barzha,  na  kotoroj
byl sooruzhen malen'kij domik; a vnutri eto byl cyganskij tabor  na  yarmarke:
dzhentl'menov razmestili kak zritelej v odnom iz teh panoptikumov na kolesah,
gde za penni pokazyvayut raznye chudesa, a dam - za krasnoj zanaveskoj,  tochno
karlikov i velikanov togo zhe panoptikuma, chastnaya zhizn'  kotoryh  skryta  ot
postoronnih glaz.
     Itak, my sideli v molchanii i glyadeli na stoliki,  vystroivshiesya  v  dva
ryada vdol' sten kayuty, i prislushivalis' k shumu dozhdya, zalivavshego  sudenyshko
i s mrachnym vesel'em hlyupavshego po vode, - dozhidalis' poezda, iz-za kotorogo
i zaderzhivalos' nashe otplytie, ibo on dolzhen byl podbavit'  nam  passazhirov.
On privez velikoe mnozhestvo vsyakih yashchikov, kotorye koe-kak s grehom  popolam
zakinuli i razmestili na kryshe, chto bylo tak zhe muchitel'no, kak esli  by  ih
stavili vam pryamo na golovu, ne zashchishchennuyu dazhe  podushkoj  nosil'shchika,  -  i
neskol'ko  sovershenno  promokshih  passazhirov:  ot  ih  odezhdy,   kogda   oni
stolpilis' vozle pechki, srazu poshel par. Nastroenie nashe bylo  by,  konechno,
kuda luchshe, esli by prolivnoj dozhd', hlestavshij  sejchas  pushche  prezhnego,  ne
lishal nas vozmozhnosti otkryt' okno, ili esli by  nas  bylo  ne  tridcat',  a
nemnogo men'she, no my i pozhalet' ob etom ne uspeli, kak k buksirnomu  kanatu
podpryagli cugom treh loshadej, mal'chishka, vossedavshij  na  perednej  iz  nih,
shchelknul knutom, rul' zhalobno zaskripel i zastonal, i my pustilis' v put'.



     Eshche o barkase, poryadkah na nem i ego passazhirah.  -  CHerez  Allegany  v
Pittsburg. - Pittsburg

     Tak kak dozhd' uporno ne prekrashchalsya, my  vse  sideli  vnizu:  promokshie
dzhentl'meny raspolozhilis' vokrug pechki, i  pod  dejstviem  tepla  plat'ya  ih
postepenno  stali  podsyhat',  a  suhie  dzhentl'meny  libo  rastyanulis'   na
skamejkah, libo dremali v neudobnyh pozah,  polozhiv  golovu  na  stol,  libo
rashazhivali vzad i vpered po kayute, chto vozmozhno bylo  tol'ko  dlya  cheloveka
srednego rosta, a kto povyshe - riskoval poluchit' pleshinu, obodrav  golovu  o
potolok. CHasov v shest' vse stoliki byli sdvinuty, obrazovalsya  odin  dlinnyj
stol, i passazhiram  podali  chaj,  kofe,  hleb,  maslo,  lososinu,  puzankov,
pechenku, bifshteksy, kartofel', pikuli, vetchinu, otbivnye  kotlety,  krovyanuyu
kolbasu i sosiski.
     - Ne zhelaete li, - govorit mne sidyashchij  naprotiv  passazhir,  protyagivaya
blyudo s kartofel'nym pyure na moloke i masle, - ne zhelaete li  otvedat'  etoj
pripravy?
     Nemnogo  syshchetsya  takih  slov,  kotorye  vypolnyali  by  stol'ko  raznyh
funkcij, kak eto - samoe hodkoe slovo v amerikanskom slovare,  ono  oznachaet
vse chto ugodno. Vy zaezzhaete navestit' dzhentl'mena v provincial'nom gorodke,
i ego sluga soobshchit vam, chto on "podpravlyaet" svoj tualet i  sejchas  vyjdet,
inymi slovami: chto on odevaetsya. Vy sprosite passazhira na parohode, ne znaet
li on, skoro li budet zavtrak, i on otvetit vam, chto,  naverno,  skoro,  tak
kak on nedavno spuskalsya vniz i tam "opravlyali stoly", inache govorya: stelili
skaterti. Vy velite nosil'shchiku  zabrat'  vash  bagazh,  i  on  prosit  vas  ne
volnovat'sya: on "migom upravitsya"; a esli vy pozhaluetes' na nedomoganie, vam
posovetuyut obratit'sya k doktoru takomu-to: on vas zhivo "popravit".
     Kak-to vecherom,  sidya  v  gostinice,  ya  poprosil  podat'  mne  butylku
podogretogo vina i ochen' dolgo  zhdal;  nakonec  ee  postavili  peredo  mnoj,
govorya, chto hozyain-de  prosit  izvineniya:  mozhet  byt',  vino  "nedostatochno
pripravleno". Potom eshche vspominaetsya mne odin obed na  pochtovoj  stancii:  ya
uslyshal  togda,  kak  odin  ves'ma  surovyj  dzhentl'men  sprosil  oficianta,
podavshego emu nedozharennyj bifshteks, "uzh ne dumaet li on, chto igo - priprava
dlya samogo gospoda boga?" Mozhete ne somnevat'sya, chto uzhin,  za  kotorym  mne
predlozhili blyudo, nazvanie kotorogo i pobudilo menya sdelat' eto otstuplenie,
pogloshchen byl s volch'im appetitom: dzhentl'meny tak gluboko zasovyvali  v  rot
shirokie nozhi i dvuzubye vilki, chto  sravnyat'sya  s  nimi  mog  by  razve  chto
opytnyj fokusnik; zato zdes' ni odin muzhchina ne syadet,  poka  ne  rassyadutsya
damy, i ne upustit sluchaya okazat' im kakuyu-nibud' malen'kuyu uslugu. Za vremya
moih stranstviya po Amerike ya ni razu ni pri kakih obstoyatel'stvah ne  videl,
chtoby k zhenshchine otneslis' grubo, neuchtivo ili hotya by nevnimatel'no.
     K koncu nashej trapezy dozhd', slovno  ischerpav  vse  svoi  zapasy,  tozhe
pochti zakonchilsya, i mozhno bylo podnyat'sya  na  palubu,  chto  yavilos'  bol'shim
oblegcheniem, hot' ona i byla ochen' mala, a iz-za bagazha, svalennogo  v  kuchu
posredine i prikrytogo brezentom, stala eshche  men'she:  po  obe  storony  etoj
grudy ostavalsya lish' uzen'kij prohod, progulka po kotoromu trebovala nemaloj
snorovki, esli vy ne hoteli bultyhnut'sya cherez bort v kanal.  Ponachalu  delo
neskol'ko uslozhnyalos' eshche i  tem,  chto  kazhdye  pyat'  minut,  kogda  rulevoj
krichal: "Most!" - prihodilos' provorno  prisedat',  a  inoj  raz,  kogda  on
krichal: "Nizkij most!" - i  vovse  lozhit'sya  nichkom.  No  chelovek  ko  vsemu
privykaet, a mostov bylo stol'ko, chto v samoe  korotkoe  vremya  my  k  etomu
prinorovilis'.
     S nastupleniem temnoty pokazalas' pervaya gornaya  gryada  -  predvestnica
Allegan, i mestnost', do sih por malointeresnaya, stala bolee svoeobraznoj  i
holmistoj. Vlazhnaya zemlya  dymilas'  i  kurilas'  posle  obil'nogo  dozhdya,  a
lyagushki  (kotorye  v  zdeshnih  krayah  podnimayut   neveroyatnyj   gvalt)   tak
oglushitel'no kvakali, tochno po  vozduhu,  vroven'  s  nami,  mchalsya  million
nevidimyh upryazhek s kolokol'cami. Vecher  byl  pasmurnyj,  no  iz-za  oblakov
proglyadyvala luna, i reka Saskvihanna, kogda my ee peresekali  -  cherez  nee
perebroshen neobyknovennyj derevyannyj most v dve galerei odna nad drugoj, tak
chto loshadi, tyanushchie sudno, mogut  svobodno  razojtis'  na  nem,  -  kazalas'
burnoj i velichestvennoj.
     YA uzhe upominal, chto snachala  byl  v  nekotorom  somnenii  i  nedoumenii
otnositel'no ustrojstva na noch' na nashem sudenyshke. V  takoj  zhe  trevoge  ya
ostavalsya chasov do desyati, kogda, spustivshis' vniz, obnaruzhil, chto po  obeim
storonam kayuty v tri yarusa visyat dlinnye knizhnye polki, prednaznachennye,  po
vsej  veroyatnosti,  dlya  knizhek  formatom  v  odnu  vos'muyu  lista.   Odnako
priglyadevshis' k etomu hitroumnomu ustrojstvu povnimatel'nee (i  podivivshis',
zachem ponadobilos' v takom meste  oborudovat'  biblioteku),  ya  razlichil  na
kazhdoj polke odeyala i prostyni mikroskopicheskoj tolshchiny - i tol'ko tut nachal
smutno dogadyvat'sya, chto rol' biblioteki dolzhny vypolnyat' passazhiry i chto im
predstoit prolezhat' na boku na etih polkah do utra.
     Prijti  k  etomu  vyvodu  mne  pomog  i  vid   neskol'kih   passazhirov,
stopivshihsya u stolika, za kotorym sidel hozyain sudna, - oni tyanuli zhrebij, i
na ih licah chitalis' vse trevolneniya i strasti kartezhnikov; a drugie,  zazhav
v  ruke  kusochek  kartona,  uzhe  lazali   po   polkam,   otyskivaya   nomera,
sootvetstvuyushchie  tem,  kotorye  oni  vytyanuli.  Kak   tol'ko   kakomu-nibud'
dzhentl'menu udavalos' napast' na nuzhnyj nomer, on totchas vstupal vo vladenie
kojkoj:  razdevalsya  i  ukladyvalsya  v  postel'.   I   bystrota,   s   kakoyu
vzvolnovannyj igrok prevrashchalsya v  spyashchego  hrapuna,  byla  odnim  iz  samyh
porazitel'nyh yavlenij, kakie mne sluchalos' nablyudat'. CHto kasaetsya  dam,  to
oni uzhe uleglis' za krasnoj zanaveskoj, tshchatel'no zadernutoj  i  zashpilennoj
posredine, odnako poskol'ku malejshee pokashlivanie, chihanie ili shepot  po  tu
storonu zanaveski byli otlichno slyshny i s  nashej  storony,  to  u  nas  bylo
polnoe oshchushchenie, chto my po-prezhnemu nahodimsya v ih obshchestve.
     Blagodarya lyubeznosti rasporyaditelya mne  predostavili  polku  v  ugolke,
podle krasnoj zanaveski, v nekotorom otdalenii ot osnovnoj massy  spyashchih,  -
tuda ya i udalilsya, goryacho poblagodariv ego za vnimanie. Kogda ya potom smeril
svoyu polku, ona okazalas' v shirinu ne bol'she obychnogo lista batskoj pochtovoj
bumagi; * sperva  ya  dazhe  rasteryalsya,  ne  znaya,  kak  tuda  zabrat'sya.  No
poskol'ku polka byla nizhnyaya, ya, nakonec,  reshil  lech'  na  pol  i  ostorozhno
vkatit'sya na nee, a kak tol'ko pochuvstvuyu pod soboj matrac - zameret' i  vsyu
noch' lezhat' na tom boku, na kakom uzh pridetsya. K schast'yu, v nuzhnyj moment  ya
okazalsya na spine. Vzglyanuv naverh, ya uzhasnulsya: po  provisshej  na  pol-yarda
kojke (pod tyazhest'yu spyashchego ona prevratilas' v podobie tugo nabitogo  meshka)
ya ponyal, chto nado mnoj  lezhit  ochen'  tyazhelyj  dzhentl'men,  kotorogo  tonkie
verevki, kazalos', ni za chto ne vyderzhat, - i nevol'no podumal  o  tom,  kak
budut plakat' moya zhena i vse semejstvo, esli noch'yu on svalitsya na  menya.  No
tak kak  vylezti  ya  ne  mog  inache,  kak  cenoj  otchayannoj  vozni,  kotoraya
perepoloshila by dam, i dazhe esli by mne eto udalos', devat'sya vse ravno bylo
nekuda, ya zakryl glaza na grozyashchuyu opasnost' i ostalsya gde byl.
     Odno iz dvuh primechatel'nyh obstoyatel'stv nashego puteshestviya nesomnenno
svyazano s toj kategoriej lyudej, kotorye ezdyat na takih sudah. Libo oni nikak
ne mogut ugomonit'sya i vovse ne spyat, libo  oni  plyuyutsya  vo  sne,  strannym
obrazom meshaya real'nyj mir s voobrazhaemym. Celuyu noch' naprolet - i iz nochi v
noch' - na kanale razygryvalsya nastoyashchij shtorm ili burya plevkov;  kak-to  raz
moj pidzhak okazalsya v samom centre uragana, sozdannogo  pyat'yu  dzhentl'menami
(i prodvigavshegosya vertikal'no, v strogom sootvetstvii s teoriej Rejda  *  o
zakone shtormov), tak chto na drugoe utro, prezhde chem nadet' ego,  ya  vynuzhden
byl razlozhit' pidzhak na palube i ottirat' vodoj.
     Mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami utra my vstali, i koe-kto iz  nas  podnyalsya
na palubu, chtoby dat' vozmozhnost' ubrat' polki, togda kak drugie,  poskol'ku
utro bylo ochen' holodnoe, sobralis' vokrug dopotopnoj  pechurki,  podderzhivaya
razvedennyj v nej ogon' i napolnyaya topku temi zhe dobrohotnymi  dayaniyami,  na
kotorye byli tak shchedry vsyu noch'. Prisposobleniya dlya umyvan'ya okazalis' ochen'
primitivnymi. K palube prikovan cep'yu zhestyanoj cherpak,  i  vse,  kto  schital
nuzhnym umyt'sya (mnogie byli vyshe etoj  slabosti),  vyuzhivali  im  iz  kanala
gryaznuyu vodu i vylivali v  zhestyanoj  taz,  ravnym  obrazom  prikreplennyj  k
palube. Tut zhe viselo na rolike polotence.  A  v  bare,  v  neposredstvennoj
blizosti ot hleba, syra  i  biskvitov,  pered  malen'kim  zerkal'cem  viseli
grebenka i golovnaya shchetka - dlya vseh.
     V vosem' chasov, kogda polki byli snyaty i ubrany, a  stoliki  sostavleny
vmeste, vse uselis' za "tabl'dot", i  nam  snova  podali  chaj,  kofe,  hleb,
maslo, lososinu, puzankov, pechenku, bifshteksy, pikuli,  kartofel',  vetchinu,
otbivnye, krovyanuyu kolbasu i sosiski. Mnogim nravilos' ustraivat'  iz  vsego
etogo svoeobraznuyu smes', i oni klali sebe  na  tarelku  vse  srazu.  Kazhdyj
dzhentl'men, poglotiv potrebnoe  emu  kolichestvo  chaya,  kofe,  hleba,  masla,
lososiny,  puzankov,  pechenki,  bifshteksov,  kartofelya,  pikulej,   vetchiny,
otbivnyh, krovyanoj kolbasy i sosisok, vstaval i uhodil. Kogda  vse  otvedali
vsego, ostatki byli ubrany, a  odin  iz  styuardov,  poyavivshis'  uzhe  v  roli
parikmahera, prinyalsya brit' teh, kto zhelal pobrit'sya,  togda  kak  ostal'nye
glazeli na nego ili, pozevyvaya, chitali gazety. Obed byl  tem  zhe  zavtrakom,
tol'ko bez chaya i kofe, a uzhin i zavtrak byli v tochnosti odinakovy.
     Na bortu nashego sudna byl odin dzhentl'men, rumyanyj blondin v  krapchatom
sherstyanom kostyume - lyubeznejshij chelovek.  On  stroil  frazu  ne  inache,  kak
voprositel'no. I sam byl olicetvorennyj vopros. Vstaval li on  ili  sadilsya,
sidel ili hodil, gulyal li po palube ili vkushal  trapezu,  -  on  byl  vsegda
odinakov: po bol'shomu znaku voprosa v kazhdom glazu, dva voprositel'nyh znaka
v  navostrennyh  ushah,  eshche  dva  -  v  kurnosom  nosu  i  zadrannom  kverhu
podborodke, eshche s poldyuzhiny v ugolkah rta  i  samyj  bol'shoj  -  v  volosah,
masterski zachesannyh nazad v vide etakogo l'nyanogo koka. Kazhdaya pugovica  na
ego odezhde slovno by govorila: "A? CHto takoe? Vy izvolili chto-to skazat'? Ne
povtorite li eshche raz?" Vot uzh kto ne dremal - sovsem  kak  ta  zakoldovannaya
molodaya zhena, chto dovela muzha do sumasshestviya; on ni minuty ne  znal  pokoya;
vechno zhazhdal otvetov; postoyanno chto-to iskal i ne nahodil. Ne bylo na  svete
cheloveka, lyubopytnee ego.
     Na mne v tu poru bylo dlinnoe mehovoe pal'to, i ne uspeli  my  otvalit'
ot prichala, kak on uzhe prinyalsya menya rassprashivat' ob etom pal'to  i  o  ego
cene: da gde ya ego kupil i kogda, i chto eto za meh, i skol'ko ono  vesit,  i
skol'ko ya za nego zaplatil. Potom on zametil na mne chasy i  sprosil,  a  eto
skol'ko stoit, i ne francuzskie li oni, i gde ya takie dostal, i kak mne  eto
udalos', i kupil ya ih ili zhe  mne  ih  podarili,  i  kak  oni  idut,  i  gde
zavodyatsya, i kogda ya ih zavozhu - kazhdyj vecher ili kazhdoe utro, i ne  zabyval
li ya inogda zavesti ih, a esli zabyval, to chto togda bylo? I otkuda ya sejchas
edu, i kuda derzhu put', i kuda poedu potom, i videl li ya prezidenta,  i  chto
on skazal, a chto ya emu skazal, i chto on skazal posle togo, chto ya emu skazal?
Da nu? Kak zhe eto tak! Ne mozhet byt'!
     Uvidev, chto udovletvorit'  ego  lyubopytstvo  nevozmozhno,  na  chetvertom
desyatke voprosov ya stal uvilivat' ot otveta i, mezhdu prochim, ob座avil, chto ne
znayu, iz kakogo meha moya shuba. Byt' mozhet,  po  etoj  prichine  ona  i  stala
predmetom ego vozhdeleniya: kogda ya progulivalsya, on obychno hodil za  mnoj  po
pyatam, zavorachival tam, gde zavorachival ya i vse staralsya poluchshe  razglyadet'
ee; a neredko s riskom dlya zhizni nyryal za mnoj v uzkie prohody -  tol'ko  by
lishnij raz provesti rukoj po moej spine i pogladit' meh protiv vorsa.
     Byl u nas na bortu eshche odin zanyatnyj ekzemplyar,  tol'ko  drugogo  roda.
|to byl muzhchina srednego rosta i srednego vozrasta, shchuplen'kij,  s  uzen'kim
lichikom, odetyj v pyl'nyj,  zhelto-seryj  kostyum.  Pervuyu  polovinu  puti  on
derzhalsya na redkost' nezametno: ya, pravo, ne pomnyu, chtoby on  popadalsya  mne
na glaza do teh por, poka voleyu obstoyatel'stv ego ne vyneslo na poverhnost',
kak eto chasto byvaet s velikimi lyud'mi.  Sobytiya,  kotorye  ego  proslavili,
esli vkratce rasskazat', slozhilis' tak.
     Kanal dohodit do podnozhiya gory i zdes', ponyatno, obryvaetsya; passazhirov
perevozyat cherez goru v karetah, a na drugoj storone  ih  prinimaet  na  bort
drugoj  barkas,  tochnaya  kopiya  pervogo.  Po  kanalu  kursiruyut   dva   tipa
parohodikov:  odni  nazyvayutsya  "|kspress",  drugie  (proezd  na  nih  stoit
deshevle) - "Pioner". Barkas "Pioner" pervym prihodit k podnozhiyu gory i  zhdet
tam passazhirov s "|kspressa", tak kak obe partii  passazhirov  perepravlyayutsya
cherez goru odnovremenno. My ehali na barkase "|kspress" i, kogda,  perevaliv
cherez goru, dobralis' do podzhidavshego nas tam drugogo barkasa, to okazalos',
chto vladel'cam prishlo v golovu  prihvatit'  na  nego  i  vseh  passazhirov  s
"Pionera"; narodu, takim obrazom, nabralos'  chelovek  sorok  pyat',  esli  ne
bol'she, da k tomu zhe novye  passazhiry  byla  takogo  roda,  chto  perspektiva
provesti s nimi noch' ne predstavlyalas' zamanchivoj. Nashi povorchali,  kak  eto
byvaet v takih sluchayah, no vse-taki pozvolili nagruzit' barkas do otkaza;  i
my poplyli dal'she po kanalu. Sluchis' takoe u nas na rodine, ya by  reshitel'no
vosprotivilsya, no zdes' ya inostranec i potomu smolchal. Ne tak, odnako, povel
sebya tot passazhir. Probivshis' skvoz' tolpu na palube (a my  pochti  vse  byli
tam) i ne obrashchayas' ni k komu v chastnosti, on proiznes sleduyushchij monolog:  -
Vozmozhno, eto ustraivaet vas, vozmozhno, no menya eto ne ustraivaet.  S  etim,
vozmozhno, mogut mirit'sya te, kto  iz  Vostochnyh  SHtatov  ili  kto  uchilsya  v
Bostone, no ne ya - uzh eto bessporno, i ya vam pryamo zayavlyayu. Da. YA iz krasnyh
lesov Missisipi - vot ya otkuda, i solnce u nas, kogda palit, tak  uzh  palit.
Tam, gde ya zhivu, ono ne tuskloe, nichut' ne tuskloe. Net.  YA  zhitel'  krasnyh
lesov, vot ya kto. YA ne kakoj-nibud' beloruchka. U  nas  net  nezhenok,  gde  ya
zhivu. My narod grubyj. Ochen' grubyj. Esli lyudyam iz Vostochnyh SHtatov  i  tem,
kto uchilsya v Bostone, eto nravitsya - prekrasno, a ya ne iz takogo testa i  ne
tak vospitan. Net. |toj kompanii ne meshaet vpravit' mozgi, vot ono chto. YA im
pokazhu - ne na takogo napali. YA  im  ne  ponravlyus',  nikak  ne  ponravlyus'.
Napihali narodu - pryamo skazhem, cherez kraj.
     V konce kazhdoj iz etih korotkih fraz on  povorachivalsya  na  kablukah  i
shestvoval v obratnom  napravlenii;  zakonchiv  novuyu  korotkuyu  frazu,  rezko
ostanavlivalsya i opyat' povorachival nazad.
     Ne berus' skazat', kakoj groznyj smysl tailsya  v  slovah  etogo  zhitelya
krasnyh lesov, - znayu tol'ko, chto vse ostal'nye passazhiry  s  voshishcheniem  i
uzhasom vzirali na nego, barkas vskore vernulsya k prichalu, i nas izbavili  ot
vseh "pionerov", kakih laskoj ili taskoj udalos' ubedit' sojti na bereg.
     Kogda my snova tronulis' v put', nekotorye iz nashih hrabrecov nabralis'
hrabrosti priznat', chto nashe polozhenie uluchshilos' i otvazhilis' skazat':  "My
vam ochen' blagodarny, ser", na chto obitatel' krasnyh lesov (mahnuv  rukoj  i
prodolzhaya po-prezhnemu hodit' vzad i vpered po palube) otvetil: "Ni  za  chto.
Vy - ne moego polya yagoda. Mogli by sami za sebya postoyat' - uzh  vy  to  mogli
by. YA prolozhil dorogu. Teper' beloruchki i nezhenki iz Vostochnyh SHtatov  mogut
po nej idti, esli  ugodno.  YA  ne  beloruchka  -  net.  YA  iz  krasnyh  lesov
Missisipi, vot ya kto..." - i tak dalee i tomu podobnoe. Uchityvaya ego zaslugi
pered obshchestvom, emu edinodushno vydelili na noch' odin iz stolov  -  a  iz-za
stolov zdes' idet zhestokaya rasprya, - i na vse vremya puteshestviya predostavili
samyj teplyj ugolok u pechki. I on tak i prosidel tam, - ya ni razu ne  videl,
chtoby on byl chem-to zanyat, i ne slyshal ot nego  bol'she  ni  slova,  esli  ne
schitat' odnoj  frazy,  kotoruyu  on  probormotal  sebe  pod  nos  s  korotkim
vyzyvayushchim smeshkom, kogda v Pittsburge v temnote vygruzhali veshchi  i  ya  sredi
sutoloki i sumatohi spotknulsya ob nego, vyhodya iz kayuty, na  poroge  kotoroj
on sidel, pokurivaya sigaru: "Uzh ya-to ne beloruchka, net. YA iz  krasnyh  lesov
Missisipi, chert poberi!" Otsyuda ya delayu vyvod, chto u nego voshlo  v  privychku
povtoryat' eti slova, no podtverdit' svoj vyvod pod prisyagoj ya ne mog by dazhe
po trebovaniyu moej korolevy ili zhe otechestva.
     Poskol'ku v nashem povestvovanii my eshche ne  doshli  do  Pittsburga,  mogu
zametit', chto zavtrak na sudne byl, pozhaluj, naimenee  appetitnoj  trapezoj,
ibo v dopolnenie ko vsyakim ostrym aromatam, istochaemym  pomyanutymi  yastvami,
ot ustroennoj ryadom stojki ishodili pary dzhina,  viski,  brendi  i  roma,  k
kotorym yavstvenno primeshivalsya  zastoyalyj  zapah  tabaka.  Mnogie  passazhiry
(ponyatno, dzhentl'meny)  ne  osobenno  zabotilis'  o  chistote  svoego  bel'ya,
kotoroe podchas bylo takim zhe zhelto-burym, kak ruchejki,  vytekshie  u  nih  iz
ugolkov rta, kogda oni zhevali tabak, da tak i zasohshie. K tomu zhe vozduh eshche
ne uspeval ochistit'sya ot zapaha, porozhdennogo tridcat'yu tol'ko chto ubrannymi
postelyami, o kotoryh vremya ot vremeni bolee nastojchivo napominalo  poyavlenie
nekoej dichi, ne chislyashchejsya v menyu.
     I vse-taki, nesmotrya na eti nelady - a i  v  nih  ya  usmatrival  chto-to
zabavnoe, - podobnyj sposob puteshestviya ne  lishen  byl  priyatnosti,  i  ya  s
bol'shim udovol'stviem vspominayu sejchas o mnogom. Dazhe vybezhat' v pyat'  chasov
utra s goloj sheej iz smradnoj kayuty na gryaznuyu  palubu,  zacherpnut'  ledyanoj
vody, pogruzit' v nee golovu i vytashchit' osvezhennuyu i pylayushchuyu ot  holoda,  -
kak eto horosho! Progulka bystrym pruzhinistym shagom po bechevniku v promezhutke
mezhdu umyvaniem i zavtrakom, kogda kazhdaya vena  i  kazhdaya  arteriya  trepeshchut
zdorov'em; volshebnaya krasota narozhdayushchegosya dnya, kogda  svet  slovno  l'etsya
otovsyudu; lenivoe pokachivan'e sudna,  kogda  lezhish',  nichego  ne  delaya,  na
palube i smotrish' na yarko-sinee nebo, - ne smotrish',  a  pogruzhaesh'  v  nego
vzglyad; besshumnoe skol'zhenie noch'yu mimo hmuryh  gor,  oshchetinivshihsya  temnymi
derev'yami i vdrug vz座arivshihsya gde-to v  vysote  odnoj  plameneyushchej  krasnoj
tochkoj - tam nevidimye  lyudi  lezhat  vkrug  kostra;  mercanie  yarkih  zvezd,
kotoryh ne trevozhit ni shum kolesa, ni svist para, ni inoj kakoj-libo zvuk, -
tol'ko prozrachno zhurchit voda, rassekaemaya nashim sudenyshkom, - kakie vse  eto
chistye radosti.
     Potom potyanulis' novye seleniya i odinokie hizhiny i brevenchatye doma,  -
zrelishche osobenno interesnoe dlya inostranca, pribyvshego  iz  staroj,  obzhitoj
strany: hizhiny s prostymi glinyanymi  pechami,  slozhennymi  snaruzhi,  a  ryadom
pomeshcheniya dlya svinej,  nemnogim  huzhe  inogo  chelovecheskogo  zhil'ya;  okna  s
vybitymi steklami, zadelannye starymi shlyapami,  tryapkami,  starymi  doskami,
ostatkami odeyal i  bumagoj;  pryamo  pod  otkrytym  nebom  stoyat  samodel'nye
kuhonnye shkafy bez dverec, gde hranitsya skudnaya domashnyaya utvar'  -  glinyanye
kuvshiny i gorshki. Glazu ne na chem otdohnut': to polya pshenicy, gusto useyannye
koryagami tolstennyh derev'ev, to izvechnye bolota i unylye  topi,  gde  sotni
prognivshih stvolov i sputannyh vetvej moknut v stoyachej vode. A kak  ugnetaet
vid ogromnyh prostranstv, gde poselency  vyzhigayut  les,  -  izranennye  tela
derev'ev lezhat vokrug, tochno trupy ubityh, a sredi nih,  to  zdes',  to  tam
kakoj-nibud' chernyj, obuglennyj ispolin vzdymaet  k  nebu  issohshie  ruki  i
slovno prizyvaet proklyatiya na golovy svoih  vragov.  Poroyu  noch'yu  nash  put'
prolegal po pustynnoj tesnine, pohozhej na prohody v SHotlandskih gorah - voda
sverkala i otlivala holodnym bleskom v svete luny, a  vysokie  krutye  holmy
tak blizko podstupali k nam, chto, kazalos', net otsyuda inogo  vyhoda,  krome
uzkoj dorozhki, ostavshejsya pozadi, no vdrug odna  iz  mohnatyh  sten  kak  by
razverzalas', propuskaya nas v svoyu strashnuyu past', i, zasloniv ot nas lunnyj
svet, okutyvala nash put' ten'yu i mrakom.
     Iz Garrisburga my vyehali v pyatnicu.  V  subbotu  utrom  my  pribyli  k
podnozhiyu gory, cherez kotoruyu perevalivayut po zheleznoj doroge. Tut  prolozheno
po sklonu desyat' putej: pyat' dlya pod容ma i pyat' dlya  spuska;  bezostanovochno
rabotayushchaya  mashina  vtaskivaet  naverh  i  potom  medlenno   spuskaet   vniz
vagonchiki; na sravnitel'no pologih uchastkah pribegayut k pomoshchi  loshadej  ili
parovoza - smotrya po obstoyatel'stvam. V nekotoryh mestah rel'sy prolozhena po
samomu krayu propasti, i  vzor  puteshestvennika,  vyglyanuvshego  iz  okna,  ne
zaderzhivaemyj ni kamennoj, ni zheleznoj ogradoj, ustremlyaetsya pryamo  v  nedra
gory. Vezut nas, odnako, ochen' ostorozhno, ne bol'she  chem  po  dva  vagonchika
srazu. I poka prinimayutsya takie mery, mozhno nichego ne opasat'sya.
     CHudesno bylo ehat' vot  tak  na  bol'shoj  skorosti  po  grebnyu  gory  i
smotret' vniz, v dolinu, zalituyu svetom i raduyushchuyu  glaz  nezhnost'yu  krasok:
skvoz' vershiny derev'ev  mel'kayut  razbrosannye  hizhiny;  deti  vybegayut  na
porog; s laem vyskakivayut sobaki, kotoryh my vidim, no ne slyshim; ispugannye
svin'i opromet'yu nesutsya domoj; sem'i sidyat v nezatejlivyh sadikah; korovy s
tupym bezrazlichiem smotryat vverh; muzhchiny bez syurtuka, no v  zhiletah  glyadyat
na svoi nedostroennye doma, obdumyvaya,  chto  delat'  zavtra,  a  my,  slovno
vihr', mchimsya vpered, vysoko nad nimi. Kogda zhe my  poobedali  i  vagonchiki,
drebezzha i grohocha, pokatilis', vlekomye pod uklon sobstvennoj  tyazhest'yu,  -
bylo zabavno smotret', kak daleko pozadi, otceplennyj ot nas parovoz, pyhtya,
odinoko polzet vniz, slovno ogromnoe nasekomoe, - ego zelenaya s zheltym spina
tak blestela na solnce, chto, raspusti on  vdrug  krylyshki  i  umchis'  vdal',
nikto, ya dumayu, nichut' by ne udivilsya.  No  on  ochen'  delovito  ostanovilsya
nepodaleku ot nashej stoyanki, na beregu kanala, i,  ne  uspeli  my  otchalit',
kak, otduvayas', uzhe snova polez v  goru  s  passazhirami,  ozhidavshimi  nashego
pribytiya, chtoby prodelat' v obratnom napravlenii tot  put',  kotoryj  privel
nas syuda.
     V ponedel'nik vecherom ogni pechej i  stuk  molotkov  na  beregah  kanala
izvestili nas, chto eta chast' nashego puteshestviya podhodit  k  koncu.  Minovav
eshche odno nemyslimoe sooruzhenie, kakoe  mozhet  tol'ko  prisnit'sya  -  dlinnyj
akveduk cherez reku Alligeni, eshche bolee strannyj,  chem  Garrisburgskij  most,
ibo eto byla nastoyashchaya derevyannaya zala s nizkim potolkom, zapolnennaya vodoj,
my vynyrnuli na svezhij vozduh sred'  zadvorkov  urodlivyh  stroenij,  shatkih
perehodov i lestnic, kakie vo mnozhestve vstrechaesh' u  vody,  bud'  to  reka,
more, kanal ili kanava; itak, my v Pittsburge.
     Pittsburg  pohozh  na  anglijskij  Birmingem,  -  po  krajnej  mere  tak
utverzhdayut ego zhiteli. Esli ne prinimat' vo vnimanie  ego  ulic,  magazinov,
domov, furgonov, fabrik, obshchestvennyh zdanij i naseleniya, to  vozmozhno,  chto
eto i tak. Nad nim bezuslovno visit velikoe mnozhestvo dyma,  i  on  slavitsya
svoimi chugunoplavil'nymi zavodami. Pomimo tyur'my, o kotoroj ya uzhe  upominal,
v gorode est' neplohoj arsenal i drugie uchrezhdeniya. On krasivo raspolozhen na
reke Alligeni, cherez  kotoruyu  perebrosheno  dva  mosta;  prelestny  i  villy
bogatyh  gorozhan,  razbrosannye  po  okrestnym  holmam.  Pomestili   nas   v
prevoshodnoj gostinice i otmenno obsluzhivali. V nej, kak vsegda, bylo  polno
postoyal'cev, ona ochen' bol'shaya, i po fasadu ee tyanetsya prostornaya kolonnada.
     My proveli  zdes'  tri  dnya.  Sleduyushchim  namechennym  nami  punktom  byl
Cincinnati, i tak kak edut tuda parohodom, a na  Zapade  Soedinennyh  SHtatov
parohody v navigacionnyj sezon obychno vzletayut na vozduh po  dva  v  nedelyu,
predstavlyalos' razumnym navesti spravki o  sravnitel'noj  nadezhnosti  sudov,
nahodivshihsya v tu poru na reke i  zhdavshih  otpravleniya  po  etomu  marshrutu.
Bol'she vsego nam rekomendovali "Messendzher". Ego  otplytie  perenosilos'  so
dnya na den' chut' ne dve nedeli -  i  vsyakij  raz  govorili,  chto  uzh  zavtra
nepremenno, no on vse ne uhodil, i chto-to ne  zametno  bylo,  chtoby  kapitan
imel na etot schet tverdoe namerenie. No takov uzh  zdes'  obychaj:  ved'  esli
zakon obyazhet vol'nogo, nezavisimogo  grazhdanina  derzhat'  svoe  slovo  pered
publikoj, chto zhe stanetsya so svobodoj  lichnosti?  Da  tak  ono  i  dlya  dela
udobnee. Esli passazhirov obmanyvayut iz delovyh soobrazhenij  ili  iz  delovyh
soobrazhenij chinyat im neudobstva, kto zhe, buduchi sam istym  del'com,  skazhet:
"S etim pora pokonchit'"?
     Torzhestvennoe opoveshchenie o chase othoda sudna proizvelo  na  menya  stol'
sil'noe vpechatlenie, chto ya togda (eshche ne znaya zdeshnih  poryadkov)  hotel  uzhe
slomya golovu mchat'sya na parohod, no poluchiv v chastnom poryadke  doveritel'nye
svedeniya, chto ran'she pyatnicy, pervogo aprelya, on ne  otojdet,  my  so  vsemi
udobstvami prozhili eto vremya na sushe i v polden' ukazannogo  dnya  vzoshli  na
bort.



     Iz Pittsburga v Cincinnati na parohode Zapadnoj linii. - Cincinnati

     "Messendzher" stoyal u prichala sredi mnozhestva moshchnyh parohodov,  kotorye
s vysoty holmov vokrug gavani, da eshche na fone  obryvistogo  protivopolozhnogo
berega kazalis' ne bol'she plavayushchih modelej. On vzyal na bort  chelovek  sorok
passazhirov, ne schitaya bednogo lyuda na nizhnej palube,  i  cherez  kakih-nibud'
polchasa my otchalili v put'.
     V nashem rasporyazhenii byla otdel'naya kayuta na dve kojki, vhod v  kotoruyu
byl cherez damskuyu kayutu. Takoe "mestopolozhenie" nashej kayuty nesomnenno imelo
svop preimushchestva, tak kak nahodilas' ona na  korme,  a  nam  mnogokratno  i
ubeditel'no sovetovali derzhat'sya kak mozhno dal'she ot nosa, "poskol'ku vzryvy
na parohodah obychno byvayut v perednej chasti".  Preduprezhdenie  eto  ne  bylo
izlishnim, kak  ubeditel'no  dokazyvali  obstoyatel'stva  ne  odnogo  rokovogo
sluchaya, priklyuchivshegosya za vremya nashego  prebyvaniya  v  Soedinennyh  SHtatah.
Pomimo etoj udachi, s kotoroj my mogli sebya pozdravit',  neskazanno  otradnym
bylo i to, chto v nashem rasporyazhenii imelsya ugolok, pust'  sovsem  krohotnyj,
gde my mogli pobyt' odni; a tak kak kazhdaya  iz  malen'kih  spalen,  v  chisle
kotoryh byla i nasha, pomimo dveri v damskuyu kayutu,  imela  eshche  zasteklennuyu
dver', vyhodivshuyu v uzkij prohod na palube, kuda redko  zabredali  ostal'nye
passazhiry i gde mozhno  bylo  posidet'  v  tishine  i  pokoe,  lyubuyas'  smenoj
pejzazha, my  s  bol'shim  udovol'stviem  vstupili  vo  vladenie  nashim  novym
zhilishchem.
     Esli mestnye paketboty, opisannye mnoyu vyshe, ne imeyut nikakogo shodstva
s privychnymi dlya nas morskimi sudami,  parohody  Zapadnoj  linii  eshche  bolee
daleki ot nashego predstavleniya o korable. Ne pridumayu  dazhe,  s  chem  by  ih
sravnit' i kak opisat'.
     Prezhde vsego, u nih net ni macht, ni kanatov, ni snastej,  ni  takelazha,
ni kakogo-libo  eshche  korabel'nogo  snaryazheniya,  da  i  korpus  ih  nichem  ne
napominaet nos korablya, kormu, borta ili  kil'.  Esli  by  ne  to,  chto  oni
spushcheny na vodu i yavlyayut vzoru  dva  kozhuha,  prikryvayushchih  grebnye  kolesa,
mozhno bylo by podumat', chto  oni  prednaznacheny  dlya  pryamo  protivopolozhnyh
celej, skazhem, dlya neseniya kakoj-to sluzhby na sushe,  vysoko  v  gorah.  Dazhe
paluby i to na nih ne vidno, - lish' dlinnyj chernyj urodlivyj naves, useyannyj
hlop'yami gari, a nad nim  -  dve  zheleznye  truby,  vyhlopnaya  truba,  cherez
kotoruyu so svistom vyryvaetsya par, i steklyannaya shturval'naya rubka. Zatem, po
mere togo kak vy perevodite vzglyad vniz, na vodu, vam predstayut steny, dveri
i okna kayut, do togo nelepo pritulivshihsya drug k drugu, tochno eto  malen'kaya
ulochka, zastroennaya soobrazno vkusam desyati domovladel'cev; vse eto pokoitsya
na balkah i stolbah, oporoj kotorym sluzhit gryaznaya barzha, vsego na neskol'ko
dyujmov podnimayushchayasya nad urovnem vody; a v tesnom prostranstve mezhdu verhnim
sooruzheniem i paluboj etoj barzhi razmeshcheny topka i mashiny, otkrytye s  bokov
lyubomu vetru i lyubomu dozhdyu, kakoj on prihvatit s soboj po puti.
     Kogda proplyvaesh' mimo takogo sudna noch'yu i vidish' nichem, kak ya  tol'ko
chto opisal,  ne  zashchishchennoe  plamya,  kotoroe  revet  i  bushuet  pod  hrupkim
sooruzheniem iz krashenogo dereva; vidish' mashiny, nikak ne  ogorozhennye  i  ne
predohranyaemye,  rabotayushchie  sredi  tolpy  zevak,  pereselencev   i   detej,
zapolnyayushchih nizhnyuyu palubu, pod nadzorom bespechnyh lyudej, poznavshih ih  tajny
kakih-nibud' polgoda nazad, -  pravo  zhe,  kazhetsya  udivitel'nym  ne  obilie
rokovyh katastrof, a to, chto plavanie na takih  sudah  mozhet  voobshche  projti
blagopoluchno.
     Vnutri cherez vse sudno tyanetsya dlinnaya uzkaya  kayut-kompaniya,  po  obeim
storonam   kotoroj   raspolozheny   passazhirskie   kayuty.   Nebol'shaya   chast'
kayut-kompanii blizhe k korme, otdelena peregorodkoj  i  predostavlena  damam,
protivopolozhnaya zhe ee chast' otvedena pod bar. Posredine stoit dlinnyj  stol.
v kazhdom konce - po pechke.  Umyvayutsya  na  nosu,  na  palube.  Ustroeno  eto
neskol'ko  luchshe,  chem  na  barkase,  no  ne  namnogo.  Kakim  by  sredstvom
peredvizheniya  my  ni  pol'zovalis',  vezde  amerikancy   po   chasti   lichnoj
chistoplotnosti  i  obshchej  gigieny   otlichalis'   krajnej   neryashlivost'yu   i
neopryatnost'yu, i ya sklonen dumat', chto nemalo boleznej proistekaet otsyuda.
     Nam predstoyalo provesti na bortu "Messendzhera" tri dnya, i v  Cincinnati
(esli obojdetsya bez katastrofy) my dolzhny byli pribyt' v ponedel'nik  utrom.
Trizhdy v den' my sobiralis' za trapezoj. V sem' chasov zavtrakali, v polovine
pervogo - obedali i chasov v shest' uzhinali. Vsyakij  raz  na  stol  podavalos'
ochen' mnogo tarelok i blyud i na nih ochen' nemnogo snedi, tak chto hotya vneshne
eto pohodilo na pyshnoe  "pirshestvo",  v  dejstvitel'nosti  vse  svodilos'  k
zhalkoj kostochke, |to, konechno, ne otnositsya k tem, kto pitaet pristrastie  k
lomtiku svekly, kusochku peresushennogo myasa, a  takzhe  k  slozhnym  smesyam  iz
zheltyh pikulej, maisa, yablochnogo pyure i tykvy.
     Inye  ne  proch'  polakomit'sya  vsem  etim  odnovremenno   (da   eshche   i
konservirovannym kompotom) v vide garnira  k  zharenoj  svinine.  Obychno  eto
dispepticheskie  ledi  i  dzhentl'meny,  poedayushchie  za  zavtrakom   i   uzhinom
neslyhannoe kolichestvo goryachih kukuruznyh lepeshek  (stol'  zhe  poleznyh  dlya
pishchevareniya, kak zapechennaya v teste podushechka dlya bulavok). Te  zhe,  kto  ne
imeet takoj privychki i lyubit nakladyvat'  sebe  na  tarelku  raznye  kushan'ya
porozn' i ponemnozhku, kak pravilo  mechtatel'no  sosut  svoi  nozhi  i  vilki,
prezhde chem reshit', za chto prinyat'sya; zatem vynimayut ih izo  rta;  kladut  na
tarelku; berut chego-nibud' s  blyuda,  i  ves'  process  nachinaetsya  snachala.
Edinstvennoe pit'e,  kakoe  podayut  k  obedu,  -  holodnaya  voda  v  bol'shih
kuvshinah. Za stolom nikto ni  s  kem  ne  razgovarivaet.  Vse  passazhiry  na
redkost' ugryumy, i kazhetsya, chto ih gnetut  kakie-to  neveroyatnye  tajny.  Ni
razgovorov, ni smeha, ni  vesel'ya,  nikakogo  obshcheniya  -  krome  sovmestnogo
slyunoizverzhsniya, da i to molcha, kogda vse soberutsya u pechki posle ocherednogo
prinyatiya pishchi. Vse tupo i vyalo sadyatsya za stol; napihivayut sebya pishchej, tochno
zavtraki,  obedy  i  uzhiny  sushchestvuyut   lish'   dlya   vypolneniya   prirodnyh
potrebnostej i  ne  mogut  sluzhit'  ni  uveseleniem,  ni  udovol'stviem,  i,
proglotiv v ugryumom molchanii edu, ugryumo zamykayutsya v sebe. Esli by  ne  eto
zhivotnoe utolenie potrebnostej, mozhno bylo  by  podumat',  chto  vsya  muzhskaya
polovica kompanii - unylye prizraki  buhgalterov,  skonchavshihsya  za  rabochim
stolom,  -  tak  oni  pohozhi  na  lyudej,  utomlennyh  delami  i  podschetami.
Grobovshchiki pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej pokazalis' by  vesel'chakami
ryadom s nimi, a  zakuska  na  pominkah,  v  sravnenii  so  zdeshnej  edoj,  -
nastoyashchim pirshestvom.
     Publika,  nado  skazat',  podobralas'  vsya  na  odno   lico.   Nikakogo
raznoobraziya harakterov. Edut primerno po odnim i tem zhe  delam,  govoryat  i
delayut odno i to zhe i na odin i tot zhe lad, sleduya odnoj i toj  zhe  skuchnoj,
bezradostnoj rutine. Za vsem etim dlinnym stolom edva li  najdetsya  chelovek,
hot' chem-to otlichnyj ot svoego soseda. Kakoe schast'e, chto kak  raz  naprotiv
menya sidit eta devochka let pyatnadcati s podborodkom  boltushki;  vozdavaya  ej
dolzhnoe, nado skazat', chto i  vedet  ona  sebya  sootvetstvenno  i  polnost'yu
opravdyvaet pocherk prirody, ibo  iz  vseh  malen'kih  govorunij,  kogda-libo
narushavshih  sonnyj  pokoj  damskoj  kayuty,  ona  byla   samoj   neugomonnoj.
Horoshen'kaya molodaya osoba, kotoraya  sidit  nemnozhko  dal'she,  vsego  lish'  v
proshlom mesyace vyshla zamuzh za molodogo cheloveka s bachkami, kotoryj sidit  za
nej. Oni sobirayutsya poselit'sya na samom krajnem Zapade, gde on prozhil chetyre
goda, no gde ona nikogda ne byla. Oba oni na  dnyah  perevernulis'  v  karete
(durnoe predznamenovanie v lyubom drugom  meste,  gde  karety  ne  tak  chasto
perevorachivayutsya), i u nego zabintovana golova, na  kotoroj  eshche  ne  zazhila
rana. Ona togda tozhe ushiblas' i prolezhala neskol'ko dnej bez  soznaniya,  chto
sejchas ne meshaet ee glazkam yarko blestet'.
     Za etoj chetoj sidit chelovek, kotoryj  edet  na  neskol'ko  mil'  dal'she
mesta ih naznacheniya "blagoustraivat'" nedavno  otkrytyj  mednyj  rudnik.  On
vezet s soboj celuyu budushchuyu derevnyu: neskol'ko sbornyh  domov  i  apparaturu
dlya vyplavki medi. Vezet  on  i  lyudej.  CHast'yu  eto  amerikancy,  a  chast'yu
irlandcy; oni stolpilis' na nizhnej palube, gde vchera vecherom razvlekalis' do
glubokoj nochi poperemenno pal'boj iz pistoletok i peniem psalmov.
     Opisannye mnoyu lyudi, a takzhe te nemnogie,  chto  zaderzhalis'  za  stolom
minut na dvadcat', podnimayutsya i uhodyat. Uhodim i my i,  projdya  cherez  nashu
milen'kuyu kayutu, usazhivaemsya v uedinennoj galeree snaruzhi.
     Vse ta zhe krasivaya bol'shaya reka; v nekotoryh mestah ona chut' shire,  chem
v drugih, -  togda  na  nej  obychno  krasuetsya  zelenyj  ostrovok,  pokrytyj
derev'yami,  kotoryj  delit  ee  na  dva  protoka.  Vremya   ot   vremeni   my
ostanavlivaemsya na neskol'ko minut (gde - zapastis' toplivom, gde -  zabrat'
passazhirov) u kakogo-nibud' gorodka idi derevushki (ya dolzhen byl  by  skazat'
"goroda", ibo zdes' vse  tol'ko  goroda),  no  bol'sheyu  chast'yu  plyvem  mimo
pustynnyh beregov, porosshih derev'yami, kotorye  uzhe  pokrylis'  yarko-zelenoj
listvoj. Na mili i mili  tyanutsya  eti  pustynnye  mesta,  -  i  ni  priznaka
chelovecheskogo zhil'ya, ni sleda chelovecheskoj nogi,  voobshche  nikakoj  zhizni,  -
razve chto mel'knet sizaya sojka s takim yarkim i v to zhe vremya nezhnym po cvetu
operen'em, chto ona kazhetsya letyashchim cvetkom. Izredka - i vse rezhe  i  rezhe  -
popadaetsya brevenchataya hizhina, prilepivshayasya u sklona holma, sredi nebol'shoj
vyrubi, - iz truby ee v'etsya goluboj dymok pryamo v nebo. Stoit  ona  u  kraya
valkogo pshenichnogo polya, ispeshchrennogo ogromnymi urodlivymi  pnyami,  pohozhimi
na vrosshie v zemlyu kolody myasnika.  Poroyu  vidno,  chto  uchastok  tol'ko  chto
raschishchen, povalennye derev'ya eshche lezhat na zemle, a v  hizhinu  lish'  nyneshnim
utrom  perebralis'  obitateli.  Kogda  my  proezzhaem  mimo  takoj   vyrubki,
poselenec, opustiv topor ili molotok, zadumchivo smotrit na lyudej iz shirokogo
mira.  Iz  naspeh  skolochennoj  lachugi,  pohozhej   na   cyganskuyu   kibitku,
postavlennuyu na zemlyu, vysypayut deti, -  oni  hlopayut  v  ladoni  i  krichat.
Sobaka vzglyanet na nas i snova ustavitsya v lico hozyainu, tochno ee bespokoit,
chto vse prevratili rabotu i nimalo ne  interesuyut  proezzhie  bezdel'niki.  A
perednij plan - vse  tot  zhe.  Reka  razmyla  berega,  i  velichavye  derev'ya
popadali v vodu. Inye prolezhali zdes' tak dolgo, chto prevratilis' v vysohshij
seryj skelet. Inye tol'ko chto ruhnuli, i, vse eshche derzhas' kornyami  v  zemle,
oni kupayut v reke svoyu zelenuyu kronu i puskayut vse  novye  pobegi  i  vetvi.
Inye togo i glyadi povalyatsya. Inye zatonuli tak davno, chto ih ogolennye such'ya
torchat iz vody posredi potoka, i kazhetsya, sejchas shvatyat sudno i  utashchat  na
dno.
     I sredi vsego etogo, ugryumo pyhtya, dvigaetsya neuklyuzhaya  gromadina,  pri
kazhdom oborote grebnogo kolesa vypuskaya par s takim revom, chto, dumaetsya, ot
nego dolzhno prosnut'sya indejskoe voinstvo, pogrebennoe von tam, pod  vysokim
kurganom - nastol'ko drevnim, chto moguchie duby i lesnye  derev'ya  pustili  v
nem korni, i nastol'ko vysokim, chto on  kazhetsya  nastoyashchim  holmom  ryadom  s
holmami, nasazhdennymi vokrug Prirodoj. Dazhe reka, slovno  i  ona  sostrazhdet
vymershim plemenam, kotorye tak horosho zdes' zhili  sotni  let  tomu  nazad  v
svyatom nevedenii o sushchestvovanii belyh, otklonyaetsya v storonu ot namechennogo
puti, chtoby pozhurchat' u samogo kurgana, - i nemnogo najdetsya takih mest, gde
Ogajo sverkala by yarche, chem u Bol'shoj Mogily.
     Vse eto ya vizhu, sidya na uzen'koj galeree, pro  kotoruyu  ya  pisal  vyshe.
Vechernij sumrak medlenno napolzaet, menyaya rasstilayushchijsya peredo mnoj pejzazh,
kak vdrug my ostanavlivaemsya, chtoby vysadit' neskol'ko pereselencev.
     Pyat' muzhchin, pyat' zhenshchin i devochka. Vse ih dostoyanie -  meshok,  bol'shoj
yashchik da staryj stul s vysokoj spinkoj i pletenym siden'em, kotoryj i  sam-to
- bobyl'-pereselenec. Ih otvozyat na bereg v lodke, tak kak  zdes'  melko,  a
sudno stoit v nekotorom otdalenii, podzhidaya ee.  Vysazhivayut  ih  u  vysokogo
otkosa, - naverhu vidneetsya neskol'ko brevenchatyh  hizhin,  k  kotorym  vedet
tol'ko dlinnaya izvilistaya tropinka. Nadvigayutsya sumerki, no solnce eshche  yarko
plameneet,  zazhigaya  krasnym  ognem  vodu,  i  vershiny  neskol'kih  derev'ev
polyhayut ognem.
     Muzhchiny  pervymi  vyprygivayut  iz  lodki;  pomogayut   vyjti   zhenshchinam;
vytaskivayut meshok, yashchik, stul; govoryat do  svidaniyam  grebcam,  pomogayut  im
stolknut' lodku v vodu. Pri pervom vspleske vesel  samaya  staraya  iz  zhenshchin
molcha opuskaetsya na staryj stul, u kraya vody. Bol'she nikto ne saditsya,  hotya
na yashchike hvatilo by mesta dlya  vseh.  Oni  stoyat,  gde  ih  vysadili,  tochno
okamenev, i smotryat vsled  lodke.  Stoyat,  ne  shelohnuvshis',  molcha,  vokrug
starushki i ee starogo stula, ne obrashchaya vnimaniya na to,  chto  meshok  i  yashchik
brosheny u samoj vody, vzory vseh  prikovany  k  lodke.  Vot  ona  podoshla  k
parohodu, stala bort o bort, matrosy podnyalis' na palubu, mashiny zarabotali,
i my pyhtya dvinulis' dal'she. A oni vse stoyat, dazhe rukoj ne mahnuli. YA  vizhu
ih v binokl', hotya za dal'nost'yu rasstoyaniya i  v  sgustivshejsya  temnote  oni
kazhutsya lish' tochkami: oni vse eshche meshkayut,  starushka  po-prezhnemu  sidit  na
svoem starom stule, ostal'nye po-prezhnemu nedvizhno stoyat vokrug nee.  Tak  ya
ih i teryayu postepenno iz vidu.
     Noch' opustilas' temnaya, a v teni lesistogo berega, gde my edem, i vovse
cherno. Proplyv dovol'no dolgo pod sen'yu temnoj massy perepletayushchihsya vetvej,
my vdrug vynyrnuli na otkrytoe mesto, gde  goreli  vysokie  derev'ya.  Kazhdaya
vetochka i kazhdyj suchochek slovno vychercheny bagrovym  svetom,  i  kogda  veter
slegka pokachivaet i koleblet ih, kazhetsya, chto oni  proizrastayut  v  ogne.  O
takom zrelishche razve chto prochtesh' v kakoj-nibud'  legende  pro  zakoldovannyj
les, - tol'ko vot grustno smotret', kak  eti  blagorodnye  tvoreniya  prirody
gibnut strashnoj smert'yu, v odinochku, i dumat', skol'ko  projdet  i  smenitsya
let, prezhde chem chudodejstvennye sily, sozdavshie  ih,  vnov'  vyrastyat  takie
derev'ya. No nastanet vremya, kogda v ih ostyvshem peple pustyat korni  rasteniya
eshche ne rodivshihsya stoletij i neugomonnye lyudi dalekih  vremen  otpravyatsya  v
eti vnov' opustevshie mesta, a ih sobrat'ya  v  dalekih  gorodah,  chto  sejchas
pokoyatsya, byt' mozhet, pod burnym morem, budut chitat' na yazyke,  chuzhdom  nyne
lyubomu uhu, no im davno izvestnom, o pervobytnyh lesah, ne znavshih topora, o
dzhunglyah, gde nikogda ne stupala noga cheloveka.
     Pozdnij chas, i son zavolakivaet eti kartiny i eti mysli, a kogda  snova
nastupaet utro, - solnce zolotit kryshi domov shumnogo goroda, gde k  shirokomu
moshchenomu prichalu prishvartovalos' nashe sudno ryadom s  drugimi  sudami,  sredi
flagov, vrashchayushchihsya koles i gulkogo gomona snuyushchih vokrug lyudej, tochno i  ne
bylo na protyazhenii celoj tysyachi mil' etoj pustyni, etogo bezmolviya.
     Cincinnati - krasivyj gorod, ozhivlennyj,  veselyj  i  procvetayushchij.  Ne
chasto mozhno vstretit' mesto, kotoroe  by  s  pervogo  vzglyada  proizvelo  na
inostranca takoe horoshee i priyatnoe vpechatlenie, kak eti chisten'kie, belye s
krasnym, domiki, otlichno vymoshchennye dorogi i trotuary iz  cvetnogo  kirpicha.
Ne razocharovyvaet vas i bolee blizkoe  znakomstvo.  Ulicy  zdes'  shirokie  i
prostornye, magaziny - prevoshodnye, chastnye doma  otlichayutsya  izyashchestvom  i
strogost'yu linij.  V  ih  raznoobraznyh  stilyah  vidna  izobretatel'nost'  i
vydumka, osobenno poradovavshie nas posle tuposti, carivshej na parohode,  ibo
oni kak by  podtverzhdali,  chto  takie  kachestva  eshche  sushchestvuyut  na  svete.
Stremlenie  priukrasit'  eti  horoshen'kie  villy  i  sdelat'  ih  eshche  bolee
privlekatel'nymi vedet k tomu, chto zdes' sazhayut mnogo derev'ev  i  cvetov  i
razbivayut sadiki, za kotorymi berezhno uhazhivayut i odin vid kotoryh dejstvuet
neiz座asnimo osvezhayushche i raduet glaz  peshehoda.  Menya  polozhitel'no  ocharoval
Cincinnati, ravno kak i gora Obern  v  ego  predmest'e,  otkuda  otkryvaetsya
porazitel'no krasivyj vid na gorod, lezhashchij v okruzhenii holmov.
     Na sleduyushchij den' posle nashego pribytiya  zdes'  dolzhen  byl  sostoyat'sya
bol'shoj s容zd pobornikov trezvennosti *, i poskol'ku put'  processii,  kogda
ona prohodila utrom po gorodu, prolegal pod oknami nashej gostinicy,  ya  imel
polnuyu vozmozhnost' nablyudat' ee. V nej shlo neskol'ko tysyach chelovek -  chlenov
razlichnyh    "Otdelenij    vashingtonskogo    obshchestva    trezvennosti",    a
predvoditel'stvovali eyu oficery na konyah, v  razvevayushchihsya  yarkih  sharfah  i
lentah, kotorye garcevali vzad i vpered vdol' ryadov. Byli tut i  orkestry  i
neschetnoe mnozhestvo znamen i plakatov - slovom, zhivoe, prazdnichnoe shestvie.
     Osobenno priyatno bylo mne uvidet' zdes'  irlandcev,  kotorye  derzhalis'
osobnyakom i usilenno razmahivali zelenymi sharfami, vysoko nesya  nad  golovoj
svoj nacional'nyj instrument - arfu - i portret otca Met'yu *. Vid u nih byl,
po obyknoveniyu, veselyj i dobrodushnyj; i do chego zhe nezavisimo oni derzhatsya,
podumal ya, hot' im i prihoditsya, zdes' tyazhko trudit'sya i,  chtoby  zarabotat'
sebe na hleb, brat'sya za lyuboj trud.
     Plakaty byli otlichno narisovany i  velichestvenno  plyli  po  ulice.  Na
odnom byla izobrazhena skala, razbivaemaya moguchim udarom, ot  kotorogo  zabil
rodnik; na drugom - trezvennik s "uvesistym toporom" (kak,  naverno,  skazal
by tot, kto nes plakat), zamahnuvshijsya na zmeyu, kotoraya togo i glyadi prygnet
na nego s bochonka so  spirtom.  No  glavnym  v  etom  parade  byla  ogromnaya
allegoriya, kotoruyu nesli korabel'nye plotniki: na odnoj storone plakata  byl
izobrazhen paketbot "Alkogol'", razletayushchijsya v shchepy ot vzryva  kotla,  a  na
drugoj slavnoe sudno "Trezvennost'", kotoroe mchitsya  s  poputnym  vetrom  na
vseh parusah k vyashchemu udovol'stviyu kapitana, komandy i passazhirov.
     Projdya po gorodu, processiya dolzhna byla sobrat'sya v opredelennom meste,
gde, kak ukazyvalos' v pechatnoj programmke, ee  budut  privetstvovat'  deti,
ucheniki razlichnyh besplatnyh shkol, kotorye "ispolnyat pesni o  trezvosti".  YA
ne sumel popast' tuda vovremya, chtob uslyshat' malen'kih pevchih  i  rasskazat'
ob rtom novom vide vokal'nogo uveseleniya, - novom vo vsyakom sluchae dlya menya,
- zato  ya  uvidel  ogromnoe  zapolnennoe  demonstrantami  pole,  gde  kazhdoe
obshchestvo, sobravshis' vokrug svoih znamen i plakatov,  molcha  vnimalo  svoemu
oratoru.  Rechi,  sudya  po  tomu  nemnogomu,  chto  mne   prishlos'   uslyshat',
bezuslovno, prilichestvovali sluchayu, ibo vody v  nih  bylo  stol'ko,  skol'ko
mozhno vyzhat' iz mokrogo odeyala, no glavnym  bylo  povedenie  i  vneshnij  vid
slushatelej na protyazhenii etogo dnya,  -  oni  yavlyali  soboj  porazitel'noe  i
mnogoobeshchayushchee zrelishche.
     Cincinnati zasluzhenno  slavitsya  svoimi  besplatnymi  shkolami,  kotoryh
takoe mnozhestvo, chto ni odin prozhivayushchij v gorode rebenok ne mozhet  ostat'sya
bez obrazovaniya iz-za  otsutstviya  sredstv  u  roditelej,  ibo  shkoly  zdes'
prinimayut do chetyreh tysyach uchenikov v god.  YA  posetil  lish'  odno  iz  etih
zavedenij v chasy zanyatij. V klasse dlya mal'chikov, gde ya uvidel  ochen'  mnogo
veselyh rebyatishek (v vozraste, po-moemu, ot shesti do desyati-dvenadcati let),
prepodavatel' predlozhil mne ustroit' ekspromtom ekzamen po algebre, chto ya ne
bez trepeta otklonil, poskol'ku vovse  ne  byl  uveren,  chto  sumeyu  ulovit'
oshibki. V shkole dlya devochek mne predlozhili ustroit' proverku  po  chteniyu,  i
poskol'ku ya chuvstvoval sebya bolee ili menee v silah ocenit' eto iskusstvo, ya
i vyrazil gotovnost' proslushat' uchenic. Togda im rozdali knigi, i  pyat'  ili
shest' devochek stali  chitat'  po  ocheredi  otryvki  iz  istorii  Anglii.  No,
po-vidimomu, izlozhenie bylo uzh ochen' suhoe i vyshe ih  ponimaniya,  a  potomu,
kogda, zapinayas', oni  preodoleli  tri  ili  chetyre  skuchnejshih  passazha  ob
Am'enskom dogovore * i prochih uvlekatel'nyh predmetah podobnogo  roda  (yavno
ne ponyav i desyati slov), ya skazal, chto vpolne  udovletvoren.  Vozmozhno,  oni
zabralis' po lestnice nauki tak vysoko, chtoby porazit'  gostya,  i  v  drugoe
vremya oni derzhatsya stupenek ponizhe, no menya  kuda  bol'she  poradovalo  by  i
udovletvorilo, esli by im  dali  pouprazhnyat'sya  pri  mne  v  kakih-to  bolee
prostyh, ponyatnyh im veshchah.
     Kak i vo vseh drugih mestah, kotorye mne dovelos' posetit', sud'i zdes'
obladayut blagorodstvom nrava i celej. YA na neskol'ko minut zaglyanul  v  odno
sudebnoe prisutstvie i nashel, chto ono nichem ne otlichaetsya ot teh, kotorye  ya
uzhe opisal. Razbiralos'  kakoe-to  melkoe  delo,  publiki  bylo  nemnogo,  a
svideteli, chleny suda i prisyazhnye chuvstvovali sebya dovol'no uyutno i  veselo,
kak v semejnom krugu.
     Lyudi, sredi kotoryh  mne  prishlos'  vrashchat'sya,  byli  umny,  lyubezny  i
priyatny. ZHiteli Cincinnati  gordyatsya  svoim  gorodom,  kak  odnim  iz  samyh
primechatel'nyh v Amerike, -  i  ne  bez  osnovanij:  sejchas  eto  prekrasnyj
procvetayushchij gorod s naseleniem v pyat'desyat tysyach dush, togda kak let  dvesti
pyat'desyat tomu nazad zdes' shumeli dikie lesa (vse eto mesto bylo otkupleno v
te  gody  za  neskol'ko  dollarov),  a  naselyala  ih  gorstochka  poselencev,
yutivshihsya v brevenchatyh hizhinah na beregu reki.



     Iz Cincinnati v Luisvil' na odnom paketbote i iz Luisvilya  v  Sent-Luis
na drugom. - Sent-Luis

     Pokinuv Cincinnati v odinnadcat' chasov utra, my napravilis' v  Lunsvil'
na paketbote kompanii "Pajk", na nem vezli pochtu,  i  potomu  on  byl  bolee
vysokogo klassa, chem tot, na kotorom my plyli iz  Pittsburga.  Poskol'ku  na
ves' pereezd trebuetsya chasov dvenadcat'-trinadcat', my reshili,  chto  vyberem
takoj parohod, kotoryj k nochi pribyval by v Luisvil', tak kak nas nikogda ne
prel'shchal nochleg v kayute, esli mozhno bylo pospat' gde-nibud' eshche.
     Sluchilos' tak, chto na bortu etogo sudna, pomimo  obychnoj  unyloj  tolpy
passazhirov, nahodilsya nekto Pitchlin,  vozhd'  indejskogo  plemeni  chokto;  on
poslal mne svoyu vizitnuyu kartochku, i ya imel udovol'stvie dolgo besedovat'  s
nim.
     On prevoshodno govoril po-anglijski, hotya, po ego slovam, nachal izuchat'
yazyk uzhe vzroslym yunoshej. On prochel mnogo knig,  i  poeziya  Val'tera  Skota,
vidimo, proizvela na nego glubokoe  vpechatlenie,  -  osobenno  vstuplenie  k
"Deve s ozera" i bol'shaya scena boya v "Marmione": nesomnenno, ego  interes  i
vostorg ob座asnyalis' tem, chto eti poemy byli gluboko sozvuchny ego stremleniyam
i vkusam. On, vidimo, pravil'no ponimal vse prochitannoe, i  esli  kakaya-libo
kniga zatragivala  ego  svoim  soderzhaniem,  ona  vyzyvala  v  nem  goryachij,
neposredstvennyj, ya by skazal dazhe strastnyj, otklik.  Odet  on  byl  v  nash
obychnyj kostyum, kotoryj svobodno i s neobyknovennym izyashchestvom sidel na  ego
strojnoj figure. Kogda ya vyskazal sozhalenie po povodu togo, chto vizhu ego  ne
v nacional'noj odezhde, on na mgnovenie vskinul  vverh  pravuyu  ruku,  slovno
potryasaya nekim tyazhelym oruzhiem, i opustiv ee, otvetil,  chto  ego  plemya  uzhe
utratilo mnogoe povazhnee odezhdy, a skoro i vovse ischeznet s lica  zemli;  no
on pribavil s gordost'yu, chto doma nosit nacional'nyj kostyum.
     On rasskazal mne, chto semnadcat' mesyacev ne byl  k  rodnyh  krayah  -  k
zapadu ot Missisipi - i teper' vozvrashchaetsya domoj. Vse eto vremya  on  provel
po bol'shej chasti v Vashingtone v svyazi s peregovorami, kotorye vedutsya  mezhdu
ego plemenem, i  pravitel'stvom,  -  oni  eshche  ne  prishli  k  blagopoluchnomu
zaversheniyu (skazal on grustno), i on opasaetsya, ne pridut nikogda: chto mogut
podelat' neskol'ko bednyh indejcev protiv lyudej, stol' opytnyh v delah,  kak
belye? Emu ne nravilos' v Vashingtone:  on  bystro  ustaet  ot  gorodov  -  i
bol'shih i malen'kih, ego tyanet v les i prerii.
     YA sprosil ego, chto on dumaet o kongresse. On otvetil s ulybkoj,  chto  v
glazah indejca kongressu ne hvataet dostoinstva.
     On skazal, chto emu ochen' hotelos' by na svoem veku pobyvat' v Anglii, i
s bol'shim interesom govoril o teh dostoprimechatel'nostyah, kotorye on by  tam
s udovol'stviem posmotrel. On ochen' vnimatel'no vyslushal moj rasskaz  o  toj
komnate v Britanskom muzee, gde hranyatsya  predmety  byta  razlichnyh  plemen,
perestavshih sushchestvovat' tysyachi let tomu nazad, i  netrudno  bylo  zametit',
chto pri etom on dumal o postepennom vymiranii svoego naroda.
     |to navelo nas na razgovor o galeree mistera Ketlina *,  o  kotoroj  on
otozvalsya s bol'shoj pohvaloj, zametiv, chto  v  etoj  kollekcii  est'  i  ego
portret i chto shodstvo shvacheno  "prevoshodno".  Mister  Kuper,  skazal  on,
horosho obrisoval krasnokozhih; moj novyj znakomyj uveren, chto eto udalos'  by
i mne, esli b ya poehal s nim na ego rodinu, i stal ohotit'sya na  bizonov,  -
emu ochen' hotelos', chtoby ya tak i postupil. Kogda ya  skazal  emu,  chto  dazhe
esli b ya i poehal, to vryad li by nanes bizonam mnogo vreda, -  on  vosprinyal
moj otvet kak ostroumnejshuyu shutku i ot dushi rassmeyalsya.
     On byl zamechatel'no krasiv; let soroka s nebol'shim, kak mne pokazalos'.
U nego byli dlinnye chernye volosy, orlinyj nos, shirokie skuly, smuglaya  kozha
i ochen' blestyashchie, ostrye, chernye, pronzitel'nye  glaza.  V  zhivyh  ostalos'
vsego dvadcat' tysyach chokto, skazal on, i chislo ih umen'shaetsya s kazhdym dnem.
Nekotorye ego sobrat'ya-vozhdi prinuzhdeny byli stat' civilizovannymi lyud'mi  i
priobshchit'sya k tem znaniyam, kotorymi obladayut belye, tak kak eto bylo dlya nih
edinstvennoj vozmozhnost'yu sushchestvovat'. No takih nemnogo,  ostal'nye  zhivut,
kak zhili. On zaderzhalsya na etoj teme i neskol'ko raz povtoril, chto esli  oni
ne postarayutsya assimilirovat'sya so svoimi pokoritelyami, to budut  smeteny  s
lica zemli progressom civilizovannogo obshchestva.
     Kogda my, proshchayas', pozhimali drug drugu ruki,  ya  skazal  emu,  chto  on
nepremenno dolzhen priehat' v Angliyu, raz emu tak hochetsya uvidet' etu stranu;
chto ya nadeyus' kogda-nibud' vstretit'sya s nim tam i mogu obeshchat', chto ego tam
primut teplo i dobrozhelatel'no. Moe zaverenie bylo emu yavno priyatno, hot' on
i zametil, dobrodushno ulybayas' i lukavo  pokachivaya  golovoj,  chto  anglichane
ochen' lyubili krasnokozhih v te vremena, kogda nuzhdalis' v ih  pomoshchi,  no  ne
slishkom bespokoilis' o nih potom.
     On  s  dostoinstvom  otklanyalsya,  -  samyj   bezuprechnyj   prirozhdennyj
dzhentl'men, kakogo mne dovodilos' vstrechat',  -  i  poshel  proch',  vydelyayas'
sredi tolpy passazhirov kak sushchestvo  inoj  porody.  Vskore  posle  etogo  on
prislal mne svoyu litografirovannuyu fotografiyu, na nej on ochen' pohozh,  hotya,
pozhaluj, ne tak krasiv; i ya berezhno hranyu etot  portret  v  pamyat'  o  nashem
kratkom znakomstve.
     Nikakih osobenno zhivopisnyh mest my za  etot  den'  ne  proezzhali  i  v
polnoch' pribyli v Luisvil'. Nochevali my v "Galt-Haus" - velikolepnom  otele,
gde my ustroilis' tak roskoshno, slovno nahodilis' v Parizhe, a  ne  za  sotni
mil' po tu storonu Alleganskih gor.
     Poskol'ku v gorode ne bylo nichego nastol'ko interesnogo,  chtoby  stoilo
zdes' zaderzhat'sya, my reshili na sleduyushchij zhe den' pustit'sya dal'she na drugom
paketbote - "Fulton", na kotoryj my  dolzhny  byli  sest'  okolo  polunochi  v
prigorode, imenuemom Portlend, gde paketbot budet ozhidat' vpuska v kanal.
     Vremya posle zavtraka  my  posvyatili  poezdke  po  gorodu,  -  pravil'no
rasplanirovannomu i veselomu: ulicy ego, peresekayushchiesya pod pryamymi  uglami,
obsazheny molodymi derev'yami.  Zdaniya  zdes'  zakopchennye  i  pochernevshie  ot
bituminoznogo uglya, no anglichanin vpolne privychen k takomu zrelishchu i  potomu
ne sklonen pridirat'sya. Tut ne bylo zametno osobogo  delovogo  ozhivleniya,  a
ryad nedostroennyh domov i nezakonchennyh usovershenstvovanij  slovno  ukazyval
na  to,  chto  gorod  perezhil  stroitel'nuyu  goryachku   v   period   uvlecheniya
"progressom" i teper' stradaet ot  reakcii,  posledovavshej  za  lihoradochnym
napryazheniem vseh ego sil.
     Po doroge v Portlend my  proehali  mimo  "Kancelyarii  mirovogo  sud'i",
ochen' menya pozabavivshej, -  ona  bol'she  pohodila  na  shkolu,  vozglavlyaemuyu
damoj-patronessoj, chem  na  sudebnyj  organ,  ibo  eto  strashnoe  uchrezhdenie
zanimalo vsego lish' malen'koe, raspolagayushchee k  leni,  nikudyshnoe  zal'ce  s
otkrytoj terrasoj na ulicu; dve-tri figury (veroyatno, mirovoj  sud'ya  i  ego
pristavy) grelis' na  solnyshke,  -  voploshchenie  istomy  i  pokoya.  |to  byla
poistine Femida *, udalivshayasya ot del za nedostatkom klientov:  ona  prodala
mech i vesy i teper' dremlet, ustroivshis' poudobnee i polozhiv nogi na stol.
     Kak i povsyudu v zdeshnih krayah, doroga kishit  svin'yami  vseh  vozrastov:
kuda ni glyan' - odni razvalilis' i krepko spyat, drugie s hryukan'em brodyat po
doroge v poiskah skrytyh lakomstv. YA vsegda chuvstvoval neob座asnimuyu nezhnost'
k etim nelepym  zhivotnym  i,  kogda  ne  bylo  drugih  razvlechenij,  nahodil
neissyakaemyj istochnik zabavy v nablyudenii za nimi. V to utro vo vremya  nashej
poezdki ya okazalsya svidetelem malen'kogo incidenta mezhdu dvumya porosyatami, v
kotorom bylo stol'ko chelovecheskogo, chto on  mne  kazalsya  togda  umoritel'no
komichnym, hotya v pereskaze poluchitsya, boyus', dovol'no presnym.
     Odin molodoj dzhentl'men (delikatnyj borovok s neskol'kimi  solominkami,
prilipshimi k pyatachku, chto ukazyvalo na proizvedennye im nedavno izyskaniya  v
navoznoj kuche) v glubokoj zadumchivosti shestvoval po doroge, kak vdrug  pered
ego  ispugannym  vzorom  predstal  ego  brat,  kotoryj  do  sih  por   lezhal
nezamechennyj v razmytoj dozhdem vyboine, - on ves' byl pokryt zhidkoj gryaz'yu i
pohodil  na  prividenie.  Nikogda  eshche  vse  porosyach'e   sushchestvo   molodogo
dzhentl'mena ne byvalo tak potryaseno! On popyatilsya po men'shej  mere  futa  na
tri, sekundu smotrel, ne migaya, i zatem pustilsya nautek; ot bystrogo bega  i
ot uzhasa ego kroshechnyj hvostik tryassya, kak obezumevshij mayatnik. No,  otbezhav
sovsem nedaleko, on stal rassuzhdat' sam s soboj o prirode etogo ustrashayushchego
videniya i, razdumyvaya, postepenno zamedlyal beg; nakonec on stal i obernulsya.
Vse iz toj zhe vyboiny smotrel na nego brat, splosh'  pokrytyj  blestevshej  na
solnce gryaz'yu i beskonechno udivlennyj ego povedeniem! Edva udostoverivshis' v
etom, - a udostoveryalsya on tak tshchatel'no, chto, kazalos', vot-vot zaslonit ot
solnca glaza ladon'yu, chtoby luchshe videt', - on pomchalsya nazad krupnoj rys'yu,
nabrosilsya na brata i othvatil konchik ego hvosta v  poryadke  preduprezhdeniya:
vpred', mol, bud' poostorozhnee i nikogda bol'she ne  pozvolyaj  sebe  podobnyh
shutok so svoimi rodichami!
     Kogda my prishli,  paketbot  stoyal  u  kanala  v  ozhidanii  medlitel'noj
procedury propuska cherez shlyuz; i my totchas podnyalis' na bort;  vskore  posle
etogo k nam yavilsya  posetitel'  sovsem  osobogo  roda  -  nekij  velikan  iz
Kentukki po imeni Porter - chelovek rostom vsego-navsego v sem' futov  vosem'
dyujmov, esli merit' bez kablukov.
     Na  zemle  eshche  ne  sushchestvovalo  plemeni,  kotoroe  by  tak   naglyadno
oprovergalo istoriyu, kak eti  samye  velikany,  ili  kotoroe  bolee  zhestoko
oklevetali by letopiscy. Vmesto togo chtoby, rycha  i  opustoshaya  vse  vokrug,
vechno bluzhdat' po  miru  v  poiskah  novyh  pripasov  dlya  svoih  lyudoedskih
kladovyh i uchinyat' bezzakonnye nabegi na rynki, -  oni,  okazyvaetsya,  samye
krotkie lyudi na zemnom share, sklonnye  k  molochnoj  i  rastitel'noj  pishche  i
gotovye otdat' vse na svete za spokojnuyu zhizn'. Privetlivost' i myagkost'  ih
nrava nastol'ko ochevidny, chto, skazat' po sovesti, yunca, kotoryj proslavilsya
ubijstvom  etih  bezzashchitnyh  sushchestv  *,  ya   schitayu   kovarnym   banditom:
prikryvayas'  filantropicheskimi  pobuzhdeniyami,  on,   dolzhno   byt',   vtajne
prel'stilsya tol'ko bogatstvami, nakoplennymi v  ih  zamkah,  i  nadezhdoj  na
pozhivu. I ya tem bolee sklonen tak dumat', chto dazhe pevec etih podvigov,  pri
vsem  pristrastii  k  svoemu  geroyu,  vynuzhden  priznat',  chto  umershchvlennye
chudovishcha, o kotoryh idet rech', otlichalis' samym krotkim i  nevinnym  nravom,
byli  krajne  prostodushny  i  legkoverny,   slushali   razinuv   rot,   samye
nepravdopodobnye rosskazni, legko popadalis' v lovushku i dazhe  (kak  Velikan
iz Uellsa) v chrezmernom radushii gostepriimnyh  hozyaev  predpochli  by  skoree
otdat' vse do poslednego, chem ulichit' gostya v moshennichestve i  neblagovidnoj
lovkosti ruk.
     Na   primere   velikana   iz   Kentukki   lishnij   raz   podtverzhdalas'
spravedlivost' etogo polozheniya. On stradal slabost'yu v kolenkah,  i  na  ego
dlinnom lice chitalas'  takaya  doverchivost',  slovno  on  gotov  byl  prosit'
pooshchreniya i podderzhki dazhe u cheloveka rostom v pyat' futov devyat' dyujmov. Emu
vsego dvadcat' pyat' let, skazal  on,  i  vyros  on  lish'  nedavno,  -  vdrug
vyyasnilos', chto nado udlinyat' ego  nevyrazimye.  V  pyatnadcat'  let  on  byl
korotyshkoj, i togda ego otec anglichanin i mat' irlandka nasmehalis' nad nim,
govorya, chto on slishkom mal, chtoby podderzhivat' prestizh  sem'i.  On  dobavil,
chto slab zdorov'em, no, pravda, poslednee vremya emu  stalo  luchshe;  vprochem,
najdetsya nemalo korotyshek, kotorye stanut uveryat' shepotkom,  budto  on  p'et
sverh mery.
     Naskol'ko ya ponimayu, on - kucher, hotya kak on  pravit  loshad'mi,  ponyat'
trudno - razve chto stanovitsya na zapyatki  i  lozhitsya  vsem  telom  na  kryshu
ekipazha, upershis' podborodkom v kozly. V kachestve dikovinki  on  zahvatil  s
soboj svoj pistolet. Okrestiv  ego  "Ruzh'e-Malyutka"  i  vystaviv  u  sebya  v
vitrine, lyuboj melochnoj torgovec v Holborne nazhil by sostoyanie. Pokazav sebya
i  poboltav  nemnogo,  on  rasprostilsya  s  nami,  zahvatil  svoj  karmannyj
"pistoletik" i stal probirat'sya k vyhodu iz  kayuty,  vozvyshayas'  nad  lyud'mi
rostom v shest' futov i bol'she, tochno mayak nad fonarnymi stolbami.
     Neskol'ko minut spustya my vyshli iz kanala i dvinulis' po reke Ogajo.
     Rasporyadok dnya na sudne byl takoj zhe, kak na "Messendzhere", i passazhiry
byli takie zhe. Eli my v te zhe chasy  i  te  zhe  blyuda,  tak  zhe  skuchno  i  s
soblyudeniem  teh  zhe  tradicij.  Passazhirov,  kazalos',   ugnetala   ta   zhe
skrytnost', i oni tak zhe ne umeli radovat'sya ili veselit'sya. Nikogda v zhizni
ne videl ya takoj bezyshodnoj, tyagostnoj skuki, kakaya carila na etom sudne vo
vremya edy; dazhe vospominanie o nej davit menya, i ya srazu nachinayu chuvstvovat'
sebya neschastnym. Sidya u sebya v kayute s knigoj ili rukopis'yu  na  kolenyah,  ya
prosto strashilsya nastupleniya chasa, kotoryj prizyval menya k stolu, i tak  rad
byl poskoree vyrvat'sya nazad, slovno eda byla karoj za grehi i prestupleniya.
Esli by nashimi sotrapeznikami byli zdorovoe vesel'e i horoshee nastroenie,  ya
mog by makat' korku hleba v vodu fontana vmeste s brodyachim muzykantom Lesazha
i radovat'sya  takomu  priyatnomu  vremyapreprovozhdeniyu;  no  sidet'  ryadom  so
stol'kimi sebe podobnymi  tvaryami,  prevrashchaya  utolenie  zhazhdy  i  goloda  v
kakoe-to  delovoe  predpriyatie;  naspeh,  podobno  jehu,   opustoshat'   svoyu
kormushku, a zatem ugryumo krast'sya proch'; videt',  chto  v  etom  obshchestvennom
tainstve  ne  ostalos'  nichego,  krome   alchnogo   udovletvoreniya   zhivotnyh
potrebnostej, - vse eto  gluboko  protivno  moej  prirode,  i  ya  sovershenno
ubezhden, chto vospominanie ob etih  pohoronnyh  trapezah  budet  presledovat'
menya vsyu zhizn', kak strashnyj son.
     Bylo na etom korable i  koe-chto  priyatnoe,  chego  ne  bylo  na  drugih:
kapitan  (prosteckij  dobrodushnyj  malyj)  vzyal  s  soboyu  v  plavan'e  svoyu
horoshen'kuyu  zhenu,  ochen'  obshchitel'nuyu  i  miluyu,  kak  i  neskol'ko  drugih
passazhirok, sidevshih na nashem konce stola. No nichto ne  moglo  protivostoyat'
udruchayushchemu  nastroeniyu  vsej  kompanii   v   celom.   |to   bylo   kakoe-to
magneticheskoe otupenie, kotoroe  slomilo  by  samogo  bojkogo  ostroumca  na
svete. SHutka pokazalas' by zdes' prestupleniem, a ulybka prevratilas'  by  v
grimasu uzhasa. Bessporno, s teh por kak stoit mir, nikogda i  nigde  eshche  ne
sobiralis' vmeste takie svincovo-tyazhelye lyudi, svoej chopornost'yu sozdavavshie
vokrug sebya gnetushchuyu, mertvyashchuyu, nevynosimo tyagostnuyu atmosferu i nemedlenno
zabolevavshie    nesvareniem    zheludka    ot    vsego     neposredstvennogo,
zhizneradostnogo, iskrennego, obshchitel'nogo ili zadushevnogo.
     Da i pejzazh, kogda my podoshli k sliyaniyu  rek  Ogajo  i  Missisipi,  byl
daleko ne vdohnovlyayushchim. Derev'ya zdes'  byli  chahlye  i  maloroslye;  berega
nizkie i ploskie; brevenchatye poseleniya ili odinokie hizhiny popadalis'  rezhe
i rezhe; a ih obitateli vyglyadeli bolee iznurennymi i  neschastnymi,  chem  vse
te, kogo my do sih por vstrechali. V vozduhe - ni peniya ptic, ni  zhivitel'nyh
zapahov, ni smeny sveta i teni ot  bystro  begushchih  oblakov.  CHas  za  chasom
smotrit, ne migaya, na vse tu zhe odnoobraznuyu kartinu neizmenno  raskalennoe,
slepyashchee nebo. CHas za chasom, medlenno i ustalo, kak samo vremya,  katit  vody
reka.
     Nakonec k utru tret'ego dnya my pribyli v  kraj  nastol'ko  bezotradnyj,
chto dazhe samye pustynnye mesta, kotorymi my proezzhali  ran'she,  kazalis'  po
sravneniyu s etim neobychajno interesnymi. U sliyaniya dvuh  rek,  na  poberezh'e
stol' ploskom, nizkom i bolotistom, chto v izvestnoe vremya  goda  doma  zdes'
zatoplyaet do samyh krysh, nahoditsya rassadnik malyarii,  lihoradki  i  smerti;
|to  mesto  slavitsya  v  Anglii  kak  kladez'  zolotyh  nadezhd,  i  na  etom
spekuliruyut, pribegaya k  chudovishchnym  preuvelicheniyam,  chto  vlechet  za  soboyu
razorenie mnogih i mnogih. Omerzitel'noe  boloto,  gde  gniyut  nedostroennye
doma; koe-gde raschishcheny nebol'shie uchastki  v  neskol'ko  yardov,  izobiluyushchie
otvratitel'noj,  zlovrednoj  rastitel'nost'yu,  i  pod  ee  gibel'noj   sen'yu
neschastnye skital'cy,  kotoryh  udalos'  zamanit'  syuda,  chahnut,  gibnut  i
skladyvayut v zemlyu  svoi  kosti.  Vody  postyloj  Missisipi  obrazuyut  zdes'
voronki i vodovoroty, i ona povorachivaet na yug, ostavlyaya pozadi eto sklizkoe
chudishche,  na  kotoroe  protivno  smotret',  etot  ochag  nedugov,  bezobraznuyu
grobnicu, mogilu, ne ozarennuyu dazhe slabym probleskom nadezhdy, -  mesto,  ne
skrashennoe  ni  edinym  priyatnym  svojstvom  zemli,  vozduha  ili  vody,   -
zloschastnyj Kair *.
     No kakimi slovami opisat' Missisipi, velikuyu mat' rek, u kotoroj (slava
bogu!) net detej, pohozhih na nee. Ogromnaya kanava, koe-gde  v  dve-tri  mili
shirinoj, po kotoroj so skorost'yu shesti mil' v chas  techet  zhidkaya  gryaz';  ee
sil'noe i burnoe techenie povsyudu stesnyayut i zaderzhivayut gromadnye  stvoly  i
celye derev'ya; oni to sbivayutsya vmeste, obrazuya bol'shie ploty, v  rasshchelinah
kotoryh vskipaet lenivaya bolotnaya pena i ostaetsya potom kachat'sya na  volnah;
to katyatsya mimo, slovno gigantskie tela, vystavlyaya iz vody spletenie kornej,
pohozhee na sputannye volosy; to skol'zyat poodinochke, kak ispolinskie piyavki;
to krutyatsya i krutyatsya v voronke nebol'shogo vodovorota,  kak  ranenye  zmei.
Nizkie berega, karlikovye derev'ya, kishashchie  lyagushkami  bolota,  razbrosannye
tam i syam zhalkie hizhiny; ih obitateli  -  blednye,  s  vvalivshimisya  shchekami;
nesterpimyj znoj; moskity, pronikayushchie v kazhduyu shchelku i treshchinu na  korable;
i na vsem gryaz' i plesen', nichego otradnogo vokrug, krome bezobidnyh zarnic,
kotorye kazhduyu noch' polyhayut na temnom gorizonte.
     Dva dnya kryadu my probivalis' vverh  po  burlyashchemu  potoku,  to  i  delo
natalkivayas' na plavuchie brevna ili  ostanavlivayas',  chtoby  izbezhat'  bolee
opasnyh prepyatstvij - koryag ili toplyakov, to est' celyh zatonuvshih derev'ev,
korni kotoryh lezhat gluboko pod vodoj. V ochen' temnye nochi vahtennyj na bake
opredelyaet po plesku vody priblizhenie ser'eznoj pregrady i zvonit v  visyashchij
ryadom kolokol, davaya znak ostanovit' mashinu; po nocham etomu kolokolu  vsegda
hvataet raboty, a za zvonom obychno sleduet tolchok takoj  sily,  chto  nelegko
byvaet uderzhat'sya na kojke.
     Zato zakat zdes' byl poistine velikolepen: on do samogo zenita  okrasil
v bagrec i zoloto nebosvod. Solnce sadilos' za  vysokim  beregom,  i  kazhdaya
bylinka na etom ognennom fone vyrisovyvalas' chetko, tochno prozhilki v  liste;
a potom ono medlenno opustilos' za gorizont, krasno-zolotye polosy  na  vode
potuskneli i  poblekli,  slovno  i  oni  opuskalis'  na  dno;  i  kogda  vse
plameneyushchie kraski uhodyashchego dnya malo-pomalu pomerkli, ustupiv mesto  nochnoj
temnote, - vse vokrug stalo v tysyachu raz unylej i bespriyutnej,  a  vmeste  s
zakatom ugasli i te chuvstva, kotorye on probuzhdal.
     Poka my plyli po reke, my pili ee gryaznuyu vodu.  |ta  voda  gusta,  kak
kasha, no mestnye zhiteli schitayut ee poleznoj dlya zdorov'ya. YA  videl  podobnuyu
vodu tol'ko v fil'trah vodoochistitel'noj stancii, i bol'she nigde.
     Na chetvertyj vecher posle otplytiya iz Luisvilya my pribyli v Sent-Luis, i
zdes' ya byl svidetelem okonchaniya odnoj istorii, pustyashnoj, no ochen' miloj  i
zanimavshej menya na protyazhenii vsego puteshestviya.
     Sredi passazhirov u  nas  na  sudne  byla  malen'kaya  mama  s  malen'kim
rebenkom; i mama i mladenec byli veselye, milovidnye, s yasnymi  glazkami,  -
na nih priyatno bylo smotret'. Malen'kaya mama vozvrashchalas' iz N'yu-Jorka,  gde
dolgo progostila u svoej bol'noj  materi,  a  iz  Sent-Luisa  ona  uehala  v
sostoyanii,  o  kotorom  mechtaet  kazhdaya  zhenshchina,  iskrenne  lyubyashchaya  svoego
povelitelya. Rebenok rodilsya v dome babushki, i  molodaya  mat'  celyj  god  ne
videla muzha (k kotoromu teper' vozvrashchalas'), rasstavshis' s nim spustya mesyac
ili dva posle svad'by.
     I uzh, konechno,  na  svete  ne  byvalo  malen'koj  zhenshchiny,  ispolnennoj
bol'shih nadezhd, nezhnosti, lyubvi i trevogi, chem eta malen'kaya zhenshchina:  celyj
den' ona razmyshlyala - pridet li on na pristan', i poluchil li on ee pis'mo, i
uznaet li on  malyutku  pri  vstreche,  esli  ona  otpravit  ego  na  bereg  s
kem-nibud' drugim, - chego, skazat' po pravde, bylo trudno ozhidat',  prinimaya
vo vnimanie, chto on eshche nikogda ne videl svoego rebenka; no  molodoj  materi
eto kazalos'  vpolne  vozmozhnym.  Ona  byla  takim  beshitrostnym  malen'kim
sozdaniem,  i  tak  vsya  svetilas'  i  siyala  radost'yu,  i  tak  prostodushno
vykladyvala  to,  chto  bylo  u  nee  na  serdce,  chto  ostal'nye  passazhirki
proniklis' zhivejshim interesom k delu; kapitan zhe (on uznal obo vsem ot svoej
zheny) okazalsya udivitel'nym hitrecom, mogu vas uverit': vsyakij raz,  kak  my
vstrechalis' za stolom, on, kak budto po zabyvchivosti, osvedomlyalsya, budet li
kto-nibud' vstrechat' ee v Sent-Luise, i dumaet li ona sojti na bereg  v  tot
zhe vecher, kak my tuda pribudem (on-to  lichno  polagal,  chto  ona  predpochtet
perenochevat' na sudne), i otpuskal nemalo drugih shutochek v tom zhe rode. Byla
tut odna malen'kaya, suhon'kaya starushka s licom, kak pechenoe yabloko,  kotoraya
ne preminula usomnit'sya vsluh v vernosti muzhej za vremya  slishkom  dlitel'noj
razluki; i byla tut eshche odna dama (s malen'koj sobachkoj), dostatochno staraya,
chtoby moralizirovat'  naschet  neprochnosti  chelovecheskih  privyazannostej,  i,
odnako, ne takaya staraya, chtoby ne ponyanchit' inogda malyutku ili ne posmeyat'sya
s ostal'nymi, kogda malen'kaya mama nazyvala ego imenem  otca  i  ot  polnoty
dushevnoj zadavala mladencu vsevozmozhnye fantasticheskie  voprosy,  kasavshiesya
papashi.
     Kogda do mesta nashego  naznacheniya  ostalos'  ne  bolee  dvadcati  mil',
malyutku  prishlos'  ulozhit'  v  postel',  chto  okazalos'  prosto  udarom  dlya
malen'koj mamy. No ona eto perenesla vse  s  tem  zhe  dobrodushiem:  povyazala
platochkom golovu i vyshla s ostal'nymi na palubu.  A  tam,  kakim  ona  stala
orakulom, kak perechislyala mesta, mimo kotoryh nam  predstoyalo  proezzhat',  i
kak podshuchivali nad neyu zamuzhnie damy! I kak  ohotno  k  nim  prisoedinyalis'
nezamuzhnie! I kakimi vzryvami smeha vstrechala kazhduyu  shutku  malen'kaya  mama
(kotoraya tak zhe bystro mogla by rasplakat'sya)!
     Nakonec vot oni - ogni Sent-Luisa, a tam von pristan', a tut i  shodni,
- i malen'kaya mama, zakryv lico rukami i smeyas'  pushche  prezhnego  (ili  delaya
vid, chto smeetsya), brosilas' k sebe v kayutu i tam zaperlas'. Ne  somnevayus',
hot' ya i ne mog videt'  etogo,  chto  v  ocharovatel'noj  neposledovatel'nosti
svoego volneniya ona zatknula ushi, chtoby ne slyshat', kak on sprashivaet o nej.
     Potom na bort hlynula bol'shaya tolpa, hotya korabl' dazhe ne  uspel  stat'
na yakor', a vse eshche bluzhdal sredi drugih sudov, vybiraya mesto dlya stoyanki; i
vse iskali glazami muzha, i nikto ne mog najti ego, kak  vdrug  sredi  nas  -
odnomu bogu izvestno, kak ona zdes' ochutilas', my  uvideli  malen'kuyu  mamu,
kotoraya obeimi rukami krepko obnyala za sheyu slavnogo,  simpatichnogo  molodogo
krepysha; i vot mgnovenie spustya ona uzhe chut' ne hlopaet v ladoshi ot radosti,
vtalkivaya muzha cherez malen'kuyu dvercu  v  svoyu  malen'kuyu  kayutu,  chtoby  on
posmotrel na spyashchego mladenca.
     My napravilis' v  bol'shoj  otel'  pod  nazvaniem  "Dom  Plantatora",  -
stroenie, pohozhee na anglijskuyu bol'nicu, s  dlinnymi  koridorami  i  golymi
stenami, v kotoryh nad dveryami, vedushchimi v  nomera,  sdelany  otverstiya  dlya
svobodnoj cirkulyacii vozduha. V nem bylo velikoe  mnozhestvo  postoyal'cev,  i
kogda my pod容hali, takoe mnozhestvo ognej sverkalo i siyalo v oknah,  osveshchaya
ulicu  vnizu,  slovno  zdes'  ustroili  illyuminaciyu  po   povodu   kakogo-to
prazdnika. |to prekrasnoe zavedenie, i  ego  hozyaeva  samym  shchedrym  obrazom
zabotyatsya ob udobstvah svoih gostej.  Odnazhdy,  kogda  my  s  zhenoj  obedali
vdvoem v nashej komnate, ya naschital na stole srazu chetyrnadcat' blyud.
     V staroj francuzskoj chasti goroda ulicy uzkie  i  krivye,  u  nekotoryh
domov prichudlivyj i zhivopisnyj vid: oni postroeny iz dereva, pered oknami  -
shatkie galerei, na kotorye podnimayutsya s ulicy  po  lestnice,  ili,  tochnee,
stremyanke. Est' v etom kvartale zabavnye malen'kie ciryul'ni,  i  kabachki,  i
massa nelepyh staryh postroek s podslepovatymi okoncami,  kakie  vstrechayutsya
vo Flandrii. V nekotoryh iz etih strannyh obitalishch s mansardami i  sluhovymi
okoshkami  sohranilos'  nechto  ot  francuzskoj  manery  pozhimat'  plechami,  i
kazhetsya, chto, skosobochas' ot starosti, oni  eshche  i  golovu  sklonili  nabok,
budto vyrazhaya krajnee udivlenie po povodu amerikanskih novshestv.
     Vryad li nado govorit', chto eti novshestva predstavleny dokami,  skladami
i tol'ko chto otstroennymi zdaniyami,  vysyashchimisya  so  vseh  storon,  a  takzhe
bol'shim kolichestvom obshirnyh planov, kotorye poka chto nahodyatsya "v  processe
osushchestvleniya". Delo vse zhe prodvigaetsya, i nekotorye  ochen'  horoshie  doma,
shirokie ulicy i oblicovannye mramorom magaziny uzhe pochti zakoncheny; tak  chto
cherez neskol'ko let gorod nesomnenno stanet kuda luchshe,  hotya  izyashchestvom  i
krasotoj vryad li smozhet kogda-libo sopernichat' s Cincinnati.
     Zdes'  preobladaet   rimsko-katolicheskaya   vera,   zavezennaya   pervymi
francuzskimi  poselencami.  Iz  obshchestvennyh  uchrezhdenij  sleduet  upomyanut'
iezuitskij kolledzh, zhenskij monastyr' Svyatogo serdca i bol'shuyu  cerkov'  pri
kolledzhe, kotoruyu kak raz stroili, kogda ya byl v gorode:  ee  predpolagalos'
osvyatit' vtorogo dekabrya sleduyushchego goda. Zodchij  etogo  zdaniya  -  odin  il
otcov-iezuitov, prepodayushchih v kolledzhe, i raboty vedutsya edinstvenno pod ego
rukovodstvom. Organ oni vypisali iz Bel'gii.
     Pomimo etih  zavedenij  imeetsya  eshche  rimsko-katolicheskij  kafedral'nyj
sobor sv.  Franciska  Ksaveriya,  a  takzhe  bol'nica,  postroennaya  shchedrotami
pokojnogo gorozhanina iz  chisla  prihozhan  etogo  sobora.  Sobor  posylaet  k
indejskim plemenam missionerov iz svoego kapitula.
     Unitarnaya cerkov' v etoj glushi, kak, vprochem, i vo mnogih drugih mestah
Ameriki, predstavlena  dzhentl'menom  vysokih  dostoinstv.  U  bednyakov  est'
nemalo osnovanij  blagoslovlyat'  etu  cerkov'  i  pominat'  ee  dobrom:  ona
podderzhivaet ih, sposobstvuet delu razumnogo prosveshcheniya  ne  iz  kakih-libo
sektantskih ili egoisticheskih interesov. Ona liberal'na v  svoih  dejstviyah,
snishoditel'na i dobrozhelatel'na.
     V gorode - tri besplatnye  shkoly,  kotorye  uzhe  otstroeny  i  rabotayut
vovsyu. CHetvertaya eshche stroitsya, no skoro i ona budet otkryta.
     Ni odin chelovek nikogda ne priznaetsya vam, chto mestnost', gde on zhivet,
nezdorovaya (esli tol'ko on ne sobiraetsya uezzhat' ottuda), a potomu obitateli
Sent-Luisa  stanut  osparivat'  moi  slova,  esli   ya   podvergnu   somneniyu
bezuslovnuyu blagotvornost' ih klimata i vyskazhus' v tom smysle, chto letom  i
osen'yu on dolzhen, po-moemu, sposobstvovat' lihoradkam. Dobavlyu lish', chto tut
ochen' zharko, chto gorod lezhit mezhdu bol'shimi rekami i chto vokrug nego tyanutsya
obshirnye neosushennye bolota, i predostavlyu chitatelyu samomu sostavit'  mnenie
o nem.
     U menya yavilos' sil'noe zhelanie, prezhde chem vernut'sya iz samogo dal'nego
punkta  moego  puteshestviya,  posmotret'  preriyu;   i   poskol'ku   nekotorye
dzhentl'meny iz chisla moih gorodskih znakomyh, stremyas' okazat' mne  vnimanie
i proyavit' gostepriimstvo, ohotno poshli mne v etom  navstrechu,  byl  tut  zhe
naznachen den' moego ot容zda v Zerkal'nuyu dolinu,  raspolozhennuyu  v  tridcati
milyah ot goroda. Polagaya, chto moi chitateli ne stanut vozrazhat' protiv  togo,
chtoby ya povedal im, kak protekaet podobnaya uveselitel'naya  poezdka  v  chuzhih
krayah i kak ona tam  obstavlyaetsya,  ya  v  sleduyushchej  glave  opishu  etu  nashu
progulku.



     Poezdka v Zerkal'nuyu dolinu i obratno

     Nachnu s togo, chto slovo "preriya" proiznosyat zdes' na  raznye  lady:  i,
pozhaluj, chashche vsego - "perejra".
     Nas bylo chetyrnadcat' chelovek - i narod vse molodoj:  svoeobraznoj,  no
vpolne estestvennoj chertoj etih dalekih poselenij yavlyaetsya to, chto zhiteli ih
- preimushchestvenno iskateli priklyuchenij v rascvete let, a starikov tut  pochti
ne  vstretish'.  Dam  my  s  soboj  ne  vzyali,  tak  kak  poezdka  predstoyala
utomitel'naya i v put' my sobiralis' dvinut'sya rovno v pyat' utra.
     YA prosil razbudit' menya v  chetyre,  chtoby  ne  zastavlyat'  sebya  zhdat';
pozavtrakav hlebom s  molokom,  ya  raspahnul  okno  i  vysunulsya  na  ulicu,
rasschityvaya uvidet' vsyu kompaniyu v sbore za  deyatel'nymi  prigotovleniyami  k
ot容zdu.  No  poskol'ku  vse  bylo  tiho,  a  ulica  predlagala   vzoru   tu
bezradostnuyu kartinu, kakuyu yavlyayut soboyu ulicy lyubogo goroda  v  pyat'  chasov
utra, ya pochel samym pravil'nym snova lech' v postel' i dejstvitel'no leg.
     Teper' ya prosnulsya v sem' chasov; k etomu vremeni kompaniya nasha uzhe byla
na meste i sobralas' vokrug odnoj legkoj karety na moguchej osi; eshche  chego-to
na kolesah - vrode telezhki nosil'shchika-lyubitelya; odnogo dvuhmestnogo faetona,
ves'ma  drevnego  i  nevidannoj  konstrukcii;  odnoj  dvukolki  s   ogromnoj
proboinoj pozadi i slomannym peredkom; i odnogo  verhovogo,  kotoryj  dolzhen
byl ehat' vperedi. YA zabralsya s tremya iz moih  sputnikov  v  pervyj  ekipazh,
ostal'nye razmestilis' v prochih povozkah; dve ogromnye korziny  privyazali  k
samoj legkoj iz nih; dva ogromnyh glinyanyh kuvshina  v  pletenkah,  izvestnye
pod  tehnicheskim  terminom  "poludzhonchik",  preporuchili  zabotam   "naimenee
bujnogo" chlena kompanii; i processiya  dvinulas'  k  paromu,  na  kotorom  ej
predstoyalo perebrat'sya cherez reku v polnom sostave - lyudi, loshadi, ekipazhi i
prochee, kak prinyato v zdeshnih mestah.
     My prichalili k protivopolozhnomu beregu i  vystroilis'  pered  nebol'shoj
derevyannoj korobkoj na kolesah, kotoraya, nakrenivshis' nabok, uvyazla v gryazi,
- na dverce ee ogromnymi bukvami bylo napisano "Portnoj.  Gotovye  izdeliya".
Ustanoviv poryadok sledovaniya i razrabotav marshrut, my snova dvinulis' v put'
i stali probirat'sya po ves'ma neprivlekatel'noj chernoj loshchine, kotoruyu zdes'
nazyvayut, ne tak uzh vyrazitel'no, Amerikanskim dolom.
     Nakanune bylo malo skazat' zharko, ibo eto slovo slaboe  i  vyaloe  i  ne
daet predstavleniya o palyashchem znoe. Kazalos', gorod byl ob座at  ognem;  v  nem
bushevalo plamya. Odnako s vechera nachalsya liven' i hlestal vsyu noch'  naprolet.
V nashu kolymagu byla vpryazhena para ochen' sil'nyh loshadej, no delali my  edva
dve mili v chas, probirayas' po sploshnomu bolotu - mesivu iz  chernoj  gryazi  i
vody. Dlya raznoobraziya menyalas' tol'ko glubina. To ona dohodila do  poloviny
koles, to pokryvala os', a to kareta pogruzhalas' chut' ne do  okon.  So  vseh
storon  neslos'  gromkoe  kvakan'e  lyagushek,  kotorye  vmeste  so   svin'yami
(krupnymi urodlivymi zhivotnymi, takimi s vidu zamorennymi,  tochno  oni  byli
spontannym porozhdeniem etogo kraya) zapolonili vse vokrug. Vremya  ot  vremeni
na puti nashem popadalsya brevenchatyj domik; no  eti  zhalkie  lachugi  otstoyali
daleko drug ot druga, i bylo ih, v obshchem, nemnogo, potomu  chto,  hotya  pochva
zdes' bogataya, malo kto mozhet zhit' v etom  ubijstvennom  klimate.  Po  obeim
storonam dorogi, esli ona zasluzhivaet etogo nazvaniya, ros gustoj  kustarnik;
i vsyudu - stoyachaya, vyazkaya, gnilaya, gryaznaya voda.
     V zdeshnih mestah prinyato davat' loshadi, kogda ona v myle, gallon-drugoj
holodnoj vody, -  dlya  etoj  celi  my  i  ostanovilis'  u  hizhiny-gostinicy,
raspolozhennoj v lesu, daleko ot vsyakogo zhil'ya.  Vse  zavedenie  sostoyalo  iz
odnoj komnaty, konechno s nekrashenym potolkom, golymi brevenchatymi stenami  i
s senovalom naverhu. Obyazannosti verhovnogo  zhreca  zdes'  vypolnyal  chumazyj
molodoj dikar' v rubahe iz polosatoj bumazhnoj materii dlya namatrasnikov i  v
dranyh shtanah. Krome nego, tut bylo eshche dva  polugolyh  yunca,  valyavshihsya  u
kolodca;  i  oni,  i  on,  i   edinstvennyj   postoyalec-puteshestvennik   vse
povernulis' i ustavilis' na nas.
     Puteshestvennik, starik s sedoj kosmatoj borodoj  dlinoyu  v  dva  dyujma,
takimi zhe torchashchimi usami i moshchnymi  brovyami,  pochti  zakryvavshimi  lenivye,
zatumanennye, kak u p'yanicy, glaza, stoyal i, skrestiv  ruki,  pokachivayas'  s
noska na kabluk, smotrel na nas. Kto-to iz  nashih  okliknul  ego;  togda  on
podoshel blizhe i, potiraya podborodok, zaskripevshij pod ego mozolistoj  rukoj,
tochno svezhenasypannyj pesok pod bashmakom na  gvozdyah,  soobshchil,  chto  on  iz
Delavera i nedavno kupil fermu "von tam" - pri etom on ukazal na  top',  gde
osobenno bujno razroslis' nizkoroslye derev'ya.  A  "idet"  on,  dobavil  nash
sobesednik, v Sent-Luis za  sem'ej,  kotoraya  tam  ostalas',  -  tol'ko  on,
vidimo, vovse ne speshil privezti etu  obuzu,  ibo,  kogda  my  ot容hali,  ne
toropyas' napravilsya obratno v hizhinu, yavno namerevayas' probyt' zdes' do  teh
por, poka ne konchatsya den'gi. On byl, konechno, velikim politikom i  dovol'no
prostranno izlozhil svoi vzglyady odnomu iz nashih; no mne zapomnilis' lish' dve
ego poslednie frazy, iz koih odna glasila: "Tol'ko za takogo-to  i  k  chertu
vseh ostal'nyh!" - chto mozhet sluzhit' otnyud' ne durnym izlozheniem obshchej tochki
zreniya po etim voprosam.
     Kogda loshadej razdulo primerno v dva raza  protiv  ih  obychnogo  ob容ma
(zdes', vidimo, schitayut, chto takogo roda  naduvanie  uluchshaet  ih  beg),  my
dvinulis' dal'she po gryazi i tryasine, v syrosti i gnilostnoj zhare, prodirayas'
skvoz' ternistye zarosli pod neizmennyj akkompanement lyagushek i  svinej,  i,
nakonec, okolo poludnya pribyli v mestechko pod nazvaniem Bel'vil'.
     Bel'vil' predstavlyal  soboyu  nebol'shoe  skoplenie  derevyannyh  domikov,
sgrudivshihsya v samom serdce kustarnikovyh zaroslej i bolot. U mnogih domikov
byli neobychajno yarkie, krasnye s zheltym dveri: zdes'  pobyval  nedavno  odin
brodyachij hudozhnik, kotoryj, kak mne ob座asnili, "rabotal za  edu".  V  moment
nashego priezda  tut  kak  raz  zasedal  sud  po  ugolovnym  delam  -  sudili
konokradov, i, dolzhno byt', im krepko dostanetsya, tak kak v lesah, gde lyuboj
domashnij skot ochen' ne legko uberech', zhizn' skotiny cenitsya  obshchestvom  kuda
vyshe chelovecheskoj, i prisyazhnye, rassmatrivaya  dela  o  krazhe  skota,  vsegda
sklonny priznat' cheloveka vinovnym, nezavisimo ot togo, dejstvitel'no  ukral
on ili net.
     Loshadi, prinadlezhavshie prisyazhnym, sud'e i svidetelyam, byli privyazany  u
vremennyh kormushek, naspeh sooruzhennyh u dorogi, pod kakovoyu podrazumevaetsya
lesnaya tropa, gde nogi po koleno vyaznut v gryazi i tine.
     Est' v gorodke i otel', gde, kak i vo vseh amerikanskih otelyah, imeetsya
ogromnaya stolovaya s obshchim stolom.
     Pomeshchaetsya ona v nesuraznoj kosobokoj pristrojke s nizkim  potolkom,  -
napolovinu korovnike, napolovinu kuhne; na stole vmesto  skaterti  -  grubyj
buryj holst, a k stenam pribity zhestyanye podsvechniki, v  kotoryh  za  uzhinom
goryat svechi. Nash verhovoj poskakal vpered, chtoby zakazat' tam dlya nas kofe i
kakuyu-nibud' edu, i k nashemu priezdu  vse  bylo  pochti  gotovo.  On  zakazal
"belyj hleb i  kur  s  pripravoj",  predpochtya  eto  "kukuruznym  lepeshkam  i
obyknovennoj zakuske". Poslednyuyu sostavlyala tol'ko svinina i bekon. A pervaya
vklyuchala varenuyu vetchinu,  sosiski,  telyach'i  kotlety,  bifshteksy  i  prochie
myasnye blyuda, kotorye pri  shirokoj  poeticheskoj  traktovke  slova,  pozhaluj,
mogli nedurno "pripravit'" kuricu v  pishchevaritel'nyh  organah  kakoj  ugodno
ledi ili dzhentl'mena.
     Na odnom  iz  dvernyh  kosyakov  etoj  gostinicy  krasovalas'  olovyannaya
doshchechka, na kotoroj zolotymi bukvami bylo vyvedeno: "Doktor  Krokus",  a  na
listochke bumagi, nakleennom ryadom s doshchechkoj, znachilos', chto  doktor  Krokus
segodnya vecherom prochtet  dlya  bel'vil'skoj  publiki  lekciyu  po  frenologii;
vhodnaya plata - stol'ko-to s dushi.
     Zabredya na vtoroj etazh, poka gotovilis' "kury s pripravoj", ya  ochutilsya
pered dver'yu v komnatu doktora; i tak kak ona okazalas' otkrytoj nastezh',  a
v komnate nikogo ne bylo, ya osmelilsya zaglyanut' vnutr'.
     |to byla pustaya,  neuyutnaya,  neobstavlennaya  komnata;  nad  krovat'yu  v
golovah visel portret bez ramy - sam  doktor,  reshil  ya,  sudya  po  vysokomu
otkrytomu lbu i osobomu vnimaniyu, udelennomu hudozhnikom ego  frenologicheskim
osobennostyam. Krovat' byla zastelena starym loskutnym odeyalom. V komnate  ne
bylo ni kovrika, ni zanavesok. Ne bylo i pechki -  tol'ko  ostyvshij,  zabityj
zoloj kamin; stul i sovsem malen'kij stolik; a na  etom  poslednem  predmete
obstanovki pompezno vystavlennaya biblioteka doktora, sostoyashchaya iz poludyuzhiny
staryh zamusolennyh knizhek.
     Slovom, na vsej zemle edva li syshchesh' pomeshchenie, gde chelovek  chuvstvoval
by sebya menee uyutno. Odnako dver', kak  ya  uzhe  govoril,  byla  gostepriimno
raspahnuta  i  vmeste  so  stul'yami,  portretom,  stolom  i  knigami  slovno
priglashala: "Zahodite, dzhentl'meny, zahodite! Zachem zhe bolet',  dzhentl'meny,
kogda vy mozhete ochen' bystro  vosstanovit'  svoe  zdorov'e.  Doktor  Krokus,
dzhentl'meny, proslavlennyj doktor Krokus zdes'! Doktor Krokus priehal v  etu
glush', chtoby iscelit'  vas,  dzhentl'meny.  Esli  vy  ne  slyhali  o  doktore
Krokuse, to ne ego eto vina, dzhentl'meny: ne  nado  bylo  vam  zabirat'sya  v
takoe zaholust'e. Zahodite, dzhentl'meny,  zahodite!"  Sojdya  snova  vniz,  ya
stolknulsya v koridore s samim doktorom Krokusom. Narodu bylo dovol'no  mnogo
- kak raz konchilsya sud, i vse hlynuli syuda; chej-to golos kriknul hozyainu:  -
|j, polkovnik! Predstav'te doktora Krokusa.
     - Mister Dikkens, - skazal polkovnik, - doktor Krokus.
     Tut doktor Krokus, vysokij krasivyj shotlandec, no  slishkom  svirepyj  i
voinstvennyj  s  vidu  dlya   cheloveka,   zanimayushchegosya   mirnym   iskusstvom
vrachevaniya, pospeshno otdelilsya ot  tolpy  i,  protyanuv  mne  pravuyu  ruku  i
naskol'ko mozhno vypyativ grud', skazal: - Vash sootechestvennik, ser!
     My s doktorom Krokusom  obmenivaemsya  rukopozhatiem;  i  vid  u  doktora
Krokusa takoj, tochno ya nikak ne opravdal ego ozhidanij; da, verno,  i  vpryam'
ne opravdal: ya byl bez perchatok, v polotnyanoj  bluze  i  bol'shoj  solomennoj
shlyape s zelenoj lentoj, a lico moe i nos byli splosh'  izukrasheny  otmetinami
ot zhala moskitov i klopinyh ukusov.
     - Davno v etih krayah, ser? - govoryu ya.
     - Tri ili chetyre mesyaca, ser, - govorit doktor.
     - Skoro dumaete vernut'sya na rodinu? - govoryu ya. Doktor  Krokus  nichego
na eto ne otvetstvuet, - lish' brosaet na menya umolyayushchij vzglyad, kotoryj yasno
govorit: "Zadajte mne, pozhalujsta, etot vopros eshche raz i pogromche, horosho?".
YA povtoryayu vopros.
     - Skoro li ya dumayu vernut'sya na rodinu, ser? - povtoryaet doktor.
     - Da, na rodinu, ser, - podtverzhdayu ya. Doktor Krokus oglyadyvaet  tolpu,
proveryaya, kakoe vse eto proizvodit na  nee  vpechatlenie,  i,  potiraya  ruki,
ochen' gromko govorit: - Net, ser, ne skoro, my tut eshche pozhivem. Menya  teper'
tak legko ne pojmaesh'! Slishkom ya lyublyu  svobodu,  ser.  Ha-ha!..  Ne  tak-to
prosto cheloveku uehat' iz svobodnoj strany, ser. Ha-ha!.. Net, net! Ha-ha!..
Sami na eto ne pojdem, poka nas ne prinudyat, ser. Net, net!
     Pri poslednih slovah doktor Krokus s ponimayushchim vidom pokachal golovoj i
snova razrazilsya smehom. Mnogie iz stoyashchih vokrug tozhe kachayut golovoj v znak
soglasiya s doktorom, tozhe smeyutsya  i  poglyadyvayut  drug  na  druga,  kak  by
govorya: "Ostroumnyj malyj, etot Krokus, paren' chto nado!"  I,  esli  ya  hot'
chto-to smyslyu, v tot vecher na lekcii okazalos',  konechno,  nemalo  lyudej,  v
zhizni ne dumavshih ni o frenologii, ni o doktore Krokuse.
     Iz Bel'vilya my dvinulis' dal'she po toj zhe unyloj, pustynnoj mestnosti i
ehali pod neprestannyj, ni na sekundu ne smolkavshij akkompanement vse toj zhe
muzyki. V tri chasa popoludni my sdelali novyj  prival  u  derevni  Livan,  -
chtoby eshche raz  nakachat'  vodoj  loshadej  i  vdobavok  dat'  im  podkrepit'sya
kukuruzoj, v chem oni ochen' nuzhdalis'.  Poka  sovershalas'  eta  ceremoniya,  ya
napravilsya v derevnyu; po  doroge  mne  povstrechalsya  dovol'no  bol'shoj  dom,
kotoryj rys'yu tashchili pod goru bolee desyatka volov.
     Mestnyj traktir okazalsya takoj prilichnyj i chisten'kij,  chto  ustroiteli
nashej progulki nadumali vernut'sya k vecheru syuda i, esli udastsya, zanochevat'.
Takoe reshenie vsem ponravilos', i tak kak nashi loshadi k  etomu  vremeni  uzhe
otdohnuli, my snova dvinulis' v put' i na zakate pod容hali k prerii.
     Trudno skazat' otchego i pochemu - ottogo, dolzhno byt', chto ya mnogo chital
i slyshal o preriyah, - no ya byl razocharovan tem,  chto  uvidel.  Peredo  mnoj,
ubegaya vdal', k  zahodyashchemu  solncu,  rasstilalas'  beskonechnaya  ravnina,  i
tol'ko  uzkaya  poloska  derev'ev,  slovno  legkaya  carapina,   narushala   ee
odnoobrazie; tak ona stlalas' do gorizonta, a tam, sojdyas' s pylayushchim nebom,
kak by rastvoryalas' v ego yarkih kraskah i slivalas'  s  dalekoj  golubiznoj.
Ona lezhala, kak tihoe more  ili  ozero  bez  vody  -  esli  dopustima  takaya
metafora, - i den' nad nej klonilsya k zakatu; neskol'ko ptic parilo zdes'  i
tam, a vokrug - pokoj i tishina. Trava byla eshche nevysokaya, i koe-gde  chernela
zaplatami golaya zemlya, a polevye cvety - te nemnogie, chto  popalis'  mne  na
glaza, - byli neyarkie i rosli ne gusto.  Pri  vsej  grandioznosti  panoramy,
samaya protyazhennost' i ploskaya poverhnost' prerii, ne dayushchaya nikakoj  zacepki
voobrazheniyu, delayut ee neprivlekatel'noj i  neinteresnoj.  YA,  naprimer,  ne
oshchutil togo privol'ya i toj vostorzhennoj pripodnyatosti, kakie chuvstvuesh'  pri
vide vereskovoj stepi ili dazhe nashih anglijskih melovyh holmov.  Zdes'  bylo
pustynno i diko, no eto goloe odnoobrazie ugnetalo dushu. I ya  podumal,  chto,
peresekaya preriyu, nikogda by ne mog vse zabyt' i rastvorit'sya v  okruzhayushchem,
kak eto neizmenno proishodilo so mnoj, kogda ya,  byvalo,  pochuvstvuyu  veresk
pod nogami ili vyjdu k skalistomu beregu, - net, ya tol'ko poglyadyval by to i
delo na dalekuyu i  vse  otstupayushchuyu  liniyu  gorizonta  s  zhelaniem  poskorej
dobrat'sya do nee i minovat'. Zrelishche eto nevozmozhno zabyt', no edva li,  mne
kazhetsya, stanesh' s udovol'stviem vspominat' preriyu (vo vsyakom sluchae, takuyu,
kakoj ya uvidel ee) ili zahochesh' poglyadet' na nee eshche raz v zhizni.
     My ustroili prival u odinokoj  brevenchatoj  hizhiny  -  radi  vody  -  i
poobedali v prerii. V korzinah u nas okazalas' zharenaya dich', bujvolovyj yazyk
(kstati, ves'ma tonkoe lakomstvo), vetchina,  hleb,  syr  i  maslo;  pechen'e,
shampanskoe, heres; limony i sahar dlya punsha; a takzhe v  izobilii  ris.  Uzhin
poluchilsya prevoshodnyj, a hozyaeva byli na redkost' dobry i radushny. YA  chasto
s udovol'stviem vspominal potom etu veseluyu kompaniyu, i nikakie pirushki  pod
otkrytym nebom, pust' dazhe s davnimi druz'yami i poblizhe k domu,  ne  izgonyat
iz moej pamyati veselyh sobutyl'nikov, s kotorymi my pirovali v prerii.
     Pozdno vecherom my vernulis'  v  Livan  i  zanochevali  v  traktire,  gde
ostanavlivalis' dnem. Po chistote i udobstvam on edva li  ustupil  by  lyuboj,
dazhe samoj uyutnoj sel'skoj harchevne v Anglii.
     Vstav nautro v pyat' chasov, ya otpravilsya progulyat'sya po derevne; na etot
raz ni odin iz domov ne stranstvoval, hotya, vozmozhno,  dlya  etogo  eshche  bylo
rano; i ya razvlecheniya radi poshel pobrodit' po  dovol'no  strannomu  skotnomu
dvoru za traktirom. CHego tut tol'ko ne bylo: i mnozhestvo  kakih-to  nelepyh,
naspeh skolochennyh saraev, sluzhivshih konyushnej; i gruboe  podobie  kolonnady,
postroennoj, chtoby v teni ee otdyhat' v zharu; i glubokij kolodec; i  bol'shoj
zemlyanoj pogreb, gde zimoyu hranyat ovoshchi; i golubyatnya s takimi,  kak  u  vseh
golubyaten, kroshechnymi otverstiyami, chto,  kazalos',  zhirnym  zobatym  pticam,
razgulivavshim vokrug, skol'ko by oni ni staralis', nipochem tuda ne  popast'.
Nasmotrevshis' vdostal'  na  vse  eto,  ya  pereshel  k  osmotru  dvuh  zal'cev
traktira, steny kotoryh byli ukrasheny cvetnymi  litografiyami,  izobrazhavshimi
Vashingtona, prezidenta Medisona * i nekuyu moloduyu ledi s ochen'  belym  licom
(dovol'no gusto zasizhennym  muhami);  pripodnyav  pal'chikami  zolotuyu  shejnuyu
cepochku, ona pokazyvala ee voshishchennomu zritelyu i dovodila do svedeniya svoih
vostorzhennyh pochitatelej, chto ej  "Rovno  semnadcat'",  hotya  ya  dal  by  ej
bol'she. V paradnoj komnate  viselo  dva  poyasnyh  portreta,  hozyaina  i  ego
malen'kogo synishki, pisannyh maslom, - oba s vidu byli hrabry, kak  l'vy,  i
oba vzirali s holsta takim napryazhennym vzorom, chto portretam  etim  ne  bylo
ceny. Pisal ih, polagayu, tot samyj hudozhnik, chto raspisal krasnym  s  zheltym
dveri Bel'vilya; ibo, mne kazhetsya, ya srazu uznal ego kist'.
     Posle zavtraka my dvinulis' v obratnyj put', no uzhe  drugoj  dorogoj  i
chasov v desyat' natknulis' na  stoyanku  nemeckih  pereselencev,  vezshih  svoj
skarb v povozkah, - u nih byl  razveden  velikolepnyj  koster,  kotoryj  oni
sobiralis' pogasit', tak kak konchali prival.  I  do  chego  zhe  bylo  priyatno
posidet' u ognya: vchera bylo zharko, no segodnya  vydalsya  holodnyj  den',  dul
rezkij veter. Kogda my snova pustilis' v put', pered nami voznik  vdali  eshche
odin drevnij mogil'nyj  holm,  imenuemyj  Kurganom  Monahov  -  v  pamyat'  o
fanatikah iz ordena trappistov *, kotorye mnogo let nazad, kogda  na  tysyachu
mil' vokrug ne bylo eshche ni odnogo poselenca, osnovali v etom bezlyudnom meste
monastyr' i vse pogibli ot zdeshnego vrednogo klimata. Pechal'naya sud'ba.  No,
dumaetsya mne, lish' nemnogie  razumnye  lyudi  najdut,  chto  rokovaya  razvyazka
nanesla obshchestvu zametnyj ushcherb.
     Segodnyashnyaya doroga nichem ne otlichalas' ot  toj,  po  kotoroj  my  ehali
vchera. Vse te zhe bolota, kustarnik i  nesmolkaemyj  hor  lyagushek,  nevidanno
bujnaya rastitel'nost', dyshashchaya gnilostnymi ispareniyami zemlya. To tut, to tam
- i dovol'no chasto - nam popadalsya odinokij, poterpevshij krushenie, furgon  s
pozhitkami kakogo-nibud' pereselenca. ZHalkoe zrelishche yavlyayut soboj eti uvyazshie
v tryasine povozki: os' slomana; ryadom prazdno lezhit koleso; muzhchina ushel  za
mnogo mil'  pozvat'  kogo-nibud'  na  podmogu;  zhenshchina  sidit  sredi  svoih
kochuyushchih penatov i kormit grud'yu rebenka  -  olicetvorenie  zabroshennosti  i
udruchennogo dolgoterpeniya; upryazhka volov ponuro lezhit v gryazi, - izo  rta  i
nozdrej u nih vyryvayutsya takie kluby para, chto, kazhetsya, vsya okrestnaya syraya
mgla i tuman ishodyat neposredstvenno ot nih.
     V polozhennoe vremya my snova ostanovilis' u  vyveski  "Portnoj.  Gotovye
izdeliya", a zatem na parome perebralis' v gorod, proehav mimo  ostrova,  gde
derutsya vse duelyanty Sent-Luisa, - imenuetsya on  Krovavym  i  nazvan  tak  v
pamyat' poslednej rokovoj bitvy, kogda protivniki  v  upor  strelyali  drug  v
druga iz pistoletov. Oba totchas upali na meste mertvymi; i,  vozmozhno,  inye
zdravomyslyashchie lyudi rassudyat, chto eta smert', kak i gibel' mrachnyh bezumcev,
pokoyashchihsya pod Kurganom Monahov, - ne bol'shaya poterya dlya obshchestva.



     Vozvrashchenie v Cincinnati. - Poezdka v karete  v  Kolumbus  i  ottuda  v
Sendaski. - Zatem cherez ozero |ri k Niagare

     Poskol'ku mne hotelos' peresech' shtat Ogajo i, kak govoritsya,  "vyjti  k
ozeram" u malen'kogo gorodka Sendaski, kuda neizbezhno privedet nas doroga na
Niagarskij vodopad, nam prishlos' vernut'sya v Sent-Luis tem zhe  putem,  kakim
my syuda priehali, i prodelat' ves' marshrut v obratnom napravlenii vplot'  do
Cincinnati.
     V den' nashego ot容zda iz Sent-Luisa pogoda vydalas' otlichnaya, a tak kak
otplytie nashego parohoda, kotoryj dolzhen byl tronut'sya uzh ne  znayu  v  kakuyu
ran', otkladyvali s chasu na chas i,  nakonec,  perenesli  na  polden',  -  my
reshili proehat' vpered na loshadyah v pribrezhnuyu staruyu francuzskuyu  derevushku
Karondele, bol'she izvestnuyu, odnako, pod shutochnym nazvaniem Pustoj Karman, i
dogovorilis', chto parohod tam nas i zaberet.
     Dereven'ka sostoyala  iz  neskol'kih  bednyh  hizhin  da  dvuh  ili  treh
traktirov, -  i,  nado  skazat',  kladovye  ih,  bessporno,  opravdyvali  ee
prozvishche, ibo v oboih nechego bylo est'. My vernulis' obratno  i,  proehav  s
polmili, otyskali, nakonec, odinokij domik, gde mozhno bylo poluchit'  kofe  i
vetchinu; tut my i reshili dozhidat'sya nashego sudna, priblizhenie kotorogo mozhno
bylo uvidet' izdaleka s luzhajki pered dver'yu.
     |to byla neprityazatel'naya, chisten'kaya derevenskaya taverna; zavtrak  nam
podali v svoeobraznoj komnatke, gde  stoyala  krovat',  a  na  stenah  viselo
neskol'ko staryh kartin, pisannyh maslom, kotorye  v  svoe  vremya  ukrashali,
verno,  kakuyu-nibud'  katolicheskuyu  chasovnyu  ili  monastyr'.   Nas   otmenno
nakormili, i stol byl servirovan neobyknovenno  opryatno.  Soderzhala  tavernu
svoeobraznaya cheta, pozhilye muzh s zhenoj; my imeli  s  nimi  dolguyu  besedu  i
reshili, chto oni, pozhaluj, prinadlezhat k  chislu  luchshih  predstavitelej  etoj
professii na Zapade Soedinennyh SHtatov.
     Hozyain, suhoj krepkij starik s surovym licom (vprochem, ne  takoj  uzh  i
starik, ya by dal emu let shest'desyat), v poslednyuyu vojnu s Angliej * srazhalsya
v ryadah narodnogo opolcheniya i pereproboval vse na vojne - vse, krome  samogo
boya; da i pod puli chut' ne ugodil, ne preminul dobavit' on, - nu  chut'-chut'.
Vsyu zhizn' on byl neposedoj i stranstvoval, vlekomyj neistrebimoj strast'yu  k
peremene mest; on i do sih por ostalsya veren sebe: esli by ego  nichto  zdes'
ne uderzhivalo, skazal on (slegka motnuv golovoj  v  shlyape  i  tknuv  bol'shim
pal'cem na okno, u kotorogo sidela starushka, tak kak nasha beseda  shla  vozle
doma), on i sejchas nachistil by mushket da zavtra zhe utrom mahnul by v  Tehas.
On prinadlezhal, kak vidno, k chislu potomkov  Kaina,  kakih  nemalo  na  etom
kontinente i kotorym ot rozhdeniya ugotovana rol' pionerov-prolagatelej  putej
dlya velikoj chelovecheskoj armii; iz goda v god oni,  likuya,  peredvigayut  vse
dal'she ee avanposty i ostavlyayut pozadi dom za domom,  a  potom  umirayut,  ne
trevozhas' mysl'yu, chto sleduyushchee pokolenie brodyag ostavit ih mogilu v  tysyache
mil' pozadi.
     ZHena ego, privetlivaya, dobraya domovitaya starushka, pribyla syuda vmeste s
nim iz "korolevy gorodov vsego mira", kakovoyu okazalas'  Filadel'fiya,  i  ne
lyubila "|tot Zapad", imeya k tomu vse osnovaniya: zdes' odin za drugim v samom
rascvete molodosti umerli ot lihoradki ee deti. Kak vspomnit o nih,  skazala
ona, tak serdce i zanoet; a kak pogovorit, pust' dazhe s neznakomymi lyud'mi -
oh, proklyatoe mesto, tak daleko ot doma! vrode by i  legche  stanet:  hot'  i
grustno, a vse-taki priyatno!
     Parohod  nash  poyavilsya  tol'ko  k  vecheru.  My  rasproshchalis'  s  bednoj
starushkoj i ee neposedlivym suprugom i, dobravshis'  do  blizhajshej  pristani,
vskore snova ochutilis' na bortu  "Messendzhera",  v  nashej  staroj  kayute,  i
poplyli vniz po Missisipi.
     Esli medlenno dvigat'sya protiv techeniya vverh po reke - dovol'no  nudnoe
delo, to nestis' v ee  burnom  potoke  vniz  -  kuda  huzhe,  tak  kak  sudnu
prihoditsya  mchat'sya  so  skorost'yu  dvenadcati  -  pyatnadcati  mil'  v  chas,
vyiskivat' prohody v labirinte plyvushchih  breven,  kotorye  v  temnote  poroyu
prosto nevozmozhno ni uglyadet', ni obojti. Vsyu noch' zvonil  kolokol,  umolkaya
ne bolee, chem na pyat' minut, i vsyakij raz, kak  on  nachinal  zvonit',  sudno
krenilos' to ot odnogo, to ot desyati sypavshihsya drug za drugom udarov, samyj
legkij iz kotoryh, kazalos', grozil  probit'  hrupkij  kil',  tochno  korochku
piroga.  S  nastupleniem  temnoty  mutnaya  reka   slovno   nachinala   kishet'
chudovishchami: chernye gromadiny katilis' po  vode  ili  vdrug  opyat'  vyplyvali
torchkom na poverhnost', kogda sudno, prokladyvaya sebe put' v ih  kosyake,  na
minutu  zagonyalo  neskol'ko  shtuk  pod  vodu.  Inoj   raz   mashinu   nadolgo
ostanavlivali, - i togda pered sudnom i pozadi nego  i  s  bokov  sobiralos'
mnozhestvo etih proklyatyh breven, obrazuya kak by plavuchij ostrov, v  seredine
kotorogo okazyvalos' zazhato  nashe  sudno;  prihodilos'  vyzhidat',  poka  oni
gde-nibud' ne razdvinutsya, kak chernye tuchi pod naporom vetra,  i  postepenno
ne otkroyut dlya nas prohod.
     Tem ne menee na sleduyushchee utro my v  polozhennyj  chas  podoshli  k  etomu
otvratitel'nomu  bolotu,  nazyvaemomu  Kairom,  i  ostanovilis'  zapravit'sya
toplivom ryadom s barzhej, kotoraya tol'ko chudom eshche ne rassypalas' i derzhalas'
na vode. Ona byla prishvartovana k beregu,  i  na  bortu  u  nee  krasovalas'
nadpis' "Kofejnya", - polagayu, eto i byl tot  plavuchij  raj,  gde  lyudi  ishchut
pristanishcha,  kogda  ih  zhilishcha  mesyaca  na  dva  zatoplyayut  zlovonnye   vody
Missisipi. No, vzglyanuv na yug, my s radost'yu uvideli,  chto  nesnosnaya  reka,
nezhdanno povernuv, volochit svoe dlinnoe ilistoe telo i svoj nepriyatnyj  gruz
k Novomu Orleanu; perebravshis' cherez zheltuyu polosu, peresekavshuyu techenie, my
vskore ochutilis' v prozrachnyh vodah Ogajo; i bol'she, nadeyus', uzhe nikogda ne
uvidim Missisipi, razve chto v trevozhnom sne ili koshmare. Promenyat' etu  reku
na ee sverkayushchuyu sosedku bylo vse ravno, chto obresti posle  boli  pokoj  ili
probudit'sya ot skvernogo sna k veseloj dejstvitel'nosti.
     Do  Luisvilya  my  dobralis'  na  chetvertuyu  noch'  i   s   udovol'stviem
ostanovilis' v ego prevoshodnoj gostinice. Na sleduyushchij  den'  my  dvinulis'
dal'she na "Bene Frankline",  krasivom  paketbote,  i  pribyli  v  Cincinnati
vskore posle polunochi. Tak kak nam izryadno nadoelo spat' na polkah, my  dazhe
i ne lozhilis' i tut zhe  soshli  s  korablya;  perebravshis'  oshchup'yu  po  temnym
palubam drugih sudov i minovav labirinty  mashin  i  bochek,  otkuda  sochilas'
chernaya patoka, my vybralis' na bereg, proshli po ulicam, postuchali molotochkom
v dver' gostinicy, gde ostanavlivalis' ran'she, i  k  nashej  velikoj  radosti
byli vskore blagopoluchno ustroeny na nochleg.
     V Cincinnati my probyli vsego odin den' i  zatem  dvinulis'  dal'she,  v
Sendaski. Tak kak ehat' nam prishlos'  na  dvuh  pochtovyh  karetah,  opisanie
kotoryh v dopolnenie k uzhe vidennym  mnoj  ekzemplyaram,  dast  ischerpyvayushchuyu
harakteristiku etomu vidu  transporta  v  Amerike,  ya  prihvachu  s  soboj  v
poputchiki chitatelya i postarayus' odolet' rasstoyanie kak mozhno skoree.
     Snachala my napravilis' v Kolumbus. On raspolozhen milyah v  sta  dvadcati
ot Cincinnati, no tuda vedet makadamova doroga * (redkoe schast'e!), i  ehat'
po nej mozhno so skorost'yu shesti mil' v chas.
     Vyehali my v vosem' chasov utra v bol'shoj pochtovoj karete, razdutye shcheki
kotoroj goryat takim polnokrovnym  rumyancem,  tochno  ona  stradaet  prilivami
krovi k golove. A uzh vodyanka u nee - nesomnenno, ibo v  nee  nabilas'  celaya
dyuzhina passazhirov.  No,  kak  ni  udivitel'no,  kareta  ochen'  chisten'kaya  i
naryadnaya, potomu chto sovsem eshche novaya, i ona preveselo zagromyhala po ulicam
Cincinnati.
     Put' nash prolegaet po krasivoj mestnosti, zemlya zdes' otlichno vozdelana
i obeshchaet obil'nyj urozhaj. To my edem  mimo  polya,  oshchetinivshegosya  krepkimi
steblyami kukuruzy, tochno na nem vdrug vyrosli trosti, to  mimo  ogorozhennogo
uchastka, gde v labirinte mezhdu pnyami uzhe probivayutsya zelenye vshody pshenicy.
Vsyudu  izgorodi  iz  polyni  -  dovol'no  primitivnye   i,   nado   skazat',
prebezobraznye; zato fermy zdes' chisten'kie, i, esli by ne ryad osobennostej,
otmechennyh vyshe, nam kazalos' by, chto my puteshestvuem po grafstvu Kent *.
     My chasto  ostanavlivaemsya  napoit'  loshadej  u  postoyalyh  dvorov,  kak
pravilo unylyh i tihih. Kucher slezaet s kozel,  napolnyaet  vodoj  badejku  i
podnosit ee k morde loshadi. Redko-redko kakoj-nibud' zevaka zaderzhitsya podle
nas; a chtoby sobralas' kompaniya shutnikov i hohotala by do upadu, etogo zdes'
i ne zhdite. Inoj raz, smeniv loshadej, my nikak ne mozhem sdvinut'sya s  mesta,
a vinoj tomu zdeshnij obychaj ob容zzhat' molodnyak: loshad'  lovyat,  vznuzdyvayut,
nesmotrya na soprotivlenie, i bez okolichnostej vpryagayut v karetu;  ona  dolgo
vzbrykivaet, yarostno artachitsya, no koe-kak my  snimaemsya  s  mesta;  i  edem
dal'she truscoj - kak ehali ran'she.
     Inoj raz na stoyanke, gde nam perekladyvayut loshadej,  iz  domu,  zasunuv
ruki v karmany,  vyhodyat  dva-tri  podvypivshih  bezdel'nika,  ili,  usilenno
rabotaya pyatkami, oni raskachivayutsya v kachalkah, ili visyat na podokonnike, ili
sidyat na perilah pod kolonnami, - skazat' im, kak pravilo, nechego ni nam, ni
drug drugu; oni prosto sidyat i pyalyat glaza na karetu i  loshadej.  Sredi  nih
obychno i sam hozyain: glyadya na nego,  mozhno  podumat',  chto  on  men'she  vseh
zainteresovan v tom, chto delaetsya v ego zavedenii. On  i  vpryam'  pechetsya  o
svoej taverne ne bol'she,  chem  kucher  o  karete  i  passazhirah;  chto  by  ni
sluchilos', - on ne bespokoitsya: ego delo storona.
     Hotya kucherov zdes' menyayut chasto, oblik ih  ostaetsya  neizmennym.  Kucher
vsegda gryazen, ugryum i molchaliv. Esli u nego i  est'  kakie-to  dostoinstva,
moral'nogo ili fizicheskogo svojstva, to on  obladaet  poistine  udivitel'noj
sposobnost'yu skryvat' ih. On nikogda ne zagovorit s vami, hot' vy i sidite s
nim ryadom na kozlah, a kogda vy sami s nim zagovorite, on otvetit odnoslozhno
ili sovsem ne otvetit. On ni na chto vam ne ukazhet po doroge, da i  redko  na
chto posmotrit, ibo, sudya po ego vidu, emu vse eto beskonechno nadoelo, kak  i
zhizn' voobshche. Net chtoby pochtit' vnimaniem karetu - ego, kak ya  uzhe  govoril,
interesuyut tol'ko loshadi. Kareta zhe  dlya  nego  sushchestvuet  lish'  postol'ku,
poskol'ku ona k nim pripryazhena i katitsya sledom na  kolesah;  a  chto  v  nej
kto-to sidit, eto ego i vovse ne kasaetsya. Inogda k koncu dlinnogo  peregona
kucher vdrug zatyanet otkuda-nibud' s serediny etakuyu nesuraznuyu pesnyu v svoem
vkuse; lico ego pri etom ne uchastvuet v penii, poet tol'ko golos, da i to ne
chasto.
     On  vechno  zhuet  i  vechno  splevyvaet  i  nikogda  ne  zatrudnyaet  sebya
upotrebleniem nosovogo platka. Posledstviya etogo dlya  passazhira  na  kozlah,
osobenno esli veter duet v ego storonu, ne slishkom priyatny.
     Esli kareta ostanavlivaetsya  i  do  vas  donosyatsya  golosa  passazhirov,
sidyashchih v kuzove, ili  esli  k  nim  obrashchaetsya  kakoj-nibud'  prohozhij  ili
kto-nibud' iz passazhirov, ili passazhiry zavodyat razgovor mezhdu soboj,  -  vy
nepremenno uslyshite frazu, kotoraya budet povtoryat'sya vse  snova  i  snova  i
snova - do beskonechnosti. Fraza eta - samaya obydennaya i nichego ne govoryashchaya,
vsego-navsego "Da, ser", no ee  prinoravlivayut  k  lyubym  obstoyatel'stvam  i
zapolnyayut eyu lyubuyu pauzu v razgovore. Naprimer.
     Vremya - chas  popoludni.  Mesto  dejstviya  -  postoyalyj  dvor,  gde  nam
polozheno ostanovit'sya na obed. Kareta pod容zzhaet k vorotam. Pogoda teplaya, i
neskol'ko zevak tolkutsya u taverny, dozhidayas' chasa obeda. Sredi nih solidnyj
dzhentl'men v korichnevoj shlyape, raskachivayushchijsya v kachalke tut zhe na trotuare.
     Ne  uspela  nasha  kareta  ostanovit'sya,  kak  iz  ee  okonca   vyglyanul
dzhentl'men v solomennoj shlyape.
     Solomennaya  shlyapa  (tolstomu  dzhentl'menu  v  kachalke).   Nikak   sud'ya
Dzhefferson, a?
     Korichnevaya shlyapa  (prodolzhaya  kachat'sya;  ochen'  medlenno,  s  polnejshim
bezrazlichiem). Da, ser.
     Solomennaya shlyapa. Teplo, sud'ya.
     Korichnevaya shlyapa. Da, ser.
     Solomennaya shlyapa. A na proshloj nedele kakoj holod-to vdrug prihvatil.
     Korichnevaya shlyapa. Da, ser.
     Solomennaya shlyapa. Da, ser
     Pauza. Oba posmotreli drug na druga ochen' ser'ezno.
     Solomennaya shlyapa. Vy, verno, uzhe pokonchili s etim delom  o  korporacii,
sud'ya?
     Korichnevaya shlyapa. Da, ser.
     Solomennaya shlyapa. Kakoj zhe vynesli prigovor, ser?
     Korichnevaya shlyapa. V pol'zu otvetchika, ser.
     Solomennaya shlyapa (voprositel'no). Da, ser?
     Korichnevaya shlyapa (utverditel'no). Da, ser.
     Oba (zadumchivo, kazhdyj glyadya vdol' ulicy). Da, ser...
     Novaya pauza. Oba snova  smotryat  drug  na  druga,  eshche  ser'eznej,  chem
prezhde.
     Korichnevaya shlyapa. Kareta segodnya, po-moemu, sil'no zapozdala.
     Solomennaya shlyapa (neuverenno). Da, ser.
     Korichnevaya shlyapa (vzglyanuv na chasy). Da, ser; chasa na dva.
     Solomennaya shlyapa (v velichajshem udivlenii vskinuv brovi). Da, ser?
     Korichnevaya shlyapa (reshitel'nym tonom, pryacha chasy). Da, ser.
     Vse ostal'nye passazhiry v dilizhanse (drug drugu). Da, ser.
     Kucher (ochen' svarlivo). Net, ne zapozdala.
     Solomennaya shlyapa (kucheru). Nu, ne  znayu  ser.  My  dovol'no-taki  dolgo
tashchilis' poslednie pyatnadcat' mil'. CHto pravda, to pravda.
     Tak kak kucher nichego ne otvechaet i yavno ne hochet vstupat' v  prerekaniya
po predmetu, stol' dalekomu  ot  ego  simpatij  i  chuvstv,  kakoj-to  drugoj
passazhir govorit: "Da, ser", posle chego dzhentl'men v solomennoj shlyape v znak
priznatel'nosti za ego uchtivost' govorit v otvet uzhe emu: "Da,  ser".  Potom
solomennaya shlyapa sprashivaet korichnevuyu, ne nahodit  li  on,  chto  kareta,  v
kotoroj on (solomennaya shlyapa) sidit, sovsem  noven'kaya.  Na  chto  korichnevaya
shlyapa opyat' otvechaet: "Da, ser".
     Solomennaya shlyapa. Mne tozhe tak  kazhetsya.  Uzh  ochen'  pahnet  lakom,  ne
pravda li, ser?
     Korichnevaya shlyapa. Da, ser.
     Vse ostal'nye passazhiry v dilizhanse. Da, ser.
     Korichnevaya shlyapa (vsej kompanii). Da, ser.
     No sposobnost'  kompanii  vesti  razgovor  k  etomu  vremeni  okazalas'
ischerpannoj, neposil'noj, a potomu solomennaya shlyapa otkryla dvercu karety  i
vyshla na ulicu, a  vsled  za  nej  i  vse  ostal'nye.  Vskore  my  vmeste  s
postoyal'cami uselis' za obed, k kotoromu nam podali iz napitkov tol'ko chaj i
kofe. Poskol'ku i to i drugoe bylo preskvernogo  kachestva,  a  voda  i  togo
huzhe, ya poprosil prinesti brendi, -  no  zdes'  procvetala  trezvennost',  i
nichego spirtnogo nel'zya bylo dostat' ni za lasku, ni za den'gi. |to  nelepoe
navyazyvanie puteshestvenniku nepriyatnyh  napitkov,  kotorye  ne  idut  emu  v
gorlo, dovol'no obychnoe yavlenie v Amerike; no mne ne prihodilos'  nablyudat',
chtoby sovest' stol' shchepetil'nyh soderzhatelej  etih  zavedenij  pobuzhdala  ih
svyato blyusti tochnoe sootnoshenie  mezhdu  cenoj  i  kachestvom  togo,  chto  oni
podayut, - naoborot:  ya  podozrevayu,  chto  oni  neredko  snizhayut  kachestvo  i
povyshayut  cenu,  daby  voznagradit'  sebya  za  poteryu  pribylej  s   prodazhi
spirtnogo. Voobshche govorya, dlya lyudej stol' uyazvimoj sovesti samym  pravil'nym
bylo by nikogda ne brat'sya za takoe delo, kak soderzhanie taverny.
     Pokonchiv s obedom, my sadimsya v  drugoj  ekipazh,  kotoryj  zhdet  nas  u
dverej (k etomu vremeni nam uspeli smenit' karetu), i edem dal'she; vokrug  -
vse ta zhe bezradostnaya kartina; k vecheru my pribyvaem v gorod, gde  namecheno
sdelat' ostanovku, chtoby vypit' chaya i pouzhinat'; sgruziv meshki  s  pochtoj  u
pochtovogo otdeleniya, my proezzhaem  po  obychnoj  shirokoj  ulice,  zastroennoj
obychnymi magazinami i domami (u dverej torgovcev tkanyami, kak vsegda, vmesto
vyveski krasuetsya yarko-krasnyj loskut), i pod容zzhaem k  gostinice,  gde  nas
zhdet uzhin. Postoyal'cev zdes' mnogo, i za stol nas saditsya bol'shaya  kompaniya,
no, kak obychno, do  krajnosti  unylaya.  Pravda,  vo  glave  stola  vossedaet
polnogrudaya hozyajka, a na drugom ego konce - prostovatyj shkol'nyj uchitel' iz
Uel'sa *, s zhenoj i rebenkom, kotoryj pribyl syuda  prepodavat'  klassicheskie
yazyki v raschete na bol'shie blaga, chem okazalos' v  dejstvitel'nosti,  -  eti
lyudi byli dostatochno interesny, chtoby zanyat' moe vnimanie za uzhinom  i  poka
nam menyali upryazhku. My edem dal'she pri svete yarkoj luny, a v  polnoch'  snova
ostanavlivaemsya i, poka perepryagayut loshadej, s  polchasa  provodim  v  zhalkoj
komnate s vycvetshej litografiej  Vashingtona  nad  zakopchennym  kaminom  i  s
vnushitel'nym kuvshinom holodnoj vody na stole, - prohladitel'nym napitkom,  k
kotoromu  nashi  ugryumye  passazhiry  prikladyvayutsya  tak  zhadno,  chto   mozhno
podumat', budto oni vse do edinogo - revnostnye pacienty doktora Sangrado *.
Sredi nih est' sovsem malen'kij mal'chik,  kotoryj  zhuet  tabak,  kak  sovsem
bol'shoj, i ochen' skuchnyj sub容kt, kotoryj  obo  vseh  predmetah,  nachinaya  s
poezii, govorit na yazyke arifmetiki i statistiki i pritom neizmenno v  odnom
klyuche - tak zhe prostranno i vazhno i tak zhe podcherkivaya  slova.  On  kak  raz
vyshel na kryl'co i soobshchil mne, chto zdes' zhivet dyadyushka odnoj molodoj osoby,
kotoruyu vykral i uvez s soboj nekij kapitan, potom na  nej  zhenivshijsya;  tak
vot  etot  dyadyushka  takoj  hrabryj  i  svirepyj,   chto   ne   budet   nichego
udivitel'nogo, esli  on  otpravitsya  za  pomyanutym  kapitanom  v  Angliyu  "i
pristrelit ego pryamo na  ulice,  esli  vstretit",  no  ya  v  tu  minutu  byl
razdrazhen, tak kak ochen' ustal i u menya slipalis' glaza, a  potomu  pozvolil
sebe usomnit'sya v osushchestvimosti takoj  surovoj  raspravy;  ya  stal  uveryat'
sobesednika, chto esli by dyadyushka pribeg k etoj  mere  ili  poteshil  by  sebya
drugoj podobnoj zabavoj, to v odno  prekrasnoe  utro  ego  by  vzdernuli  po
prikazu Starika Bejli; tak chto prezhde chem puskat'sya v put',  emu  ne  meshaet
sostavit' zaveshchanie, tak kak  po  priezde  v  Angliyu  ono  emu  ochen'  skoro
ponadobitsya.
     Vsyu etu noch' my edem i edem; postepenno rassvelo, i vot  uzhe  nam  yarko
zasvetili pervye kosye luchi teplogo solnyshka. Ono  ozarilo  unylyj  pustyr',
pokrytyj mokroj  travoj,  chahlye  derev'ya  i  ubogie  lachugi,  do  krajnosti
zapushchennye i zhalkie. Kazhetsya, chto vse vymerlo v etom lesu, gde samaya  zelen'
- vlazhnaya, nezdorovaya napominaet  ryasku  na  poverhnosti  stoyachih  vod;  gde
yadovitye griby vyrastayut v redkom sledu cheloveka, proshedshego po etoj  topkoj
zemle, ili, podobno korallam koldun'i, vylezayut iz kazhdoj shcheli v dveri ili v
polu hizhiny, - etakaya pakost' i lezhit na samom poroge  bol'shogo  goroda!  No
uchastok byl prodan mnogo let nazad, i poskol'ku vladel'cev nikak ne  najdut,
shtat ne mozhet vykupit' ego. Tak i stoit etot les sredi obrabotannyh polej  i
vsyacheskogo blagoustrojstva, tochno proklyataya  zemlya,  na  kotoroj  svershilos'
velikoe prestuplenie i kotoroj vse teper' churayutsya, predostavlyaya gibnut'  ot
odichaniya.
     V Kolumbus my pribyli okolo  semi  chasov  utra  i,  reshiv  peredohnut',
proveli tam ves' den' i zanochevali; nam  otveli  otlichnye  komnaty  v  ochen'
bol'shoj, eshche nedostroennoj gostinice pod nazvaniem "Neilov dom"; v  komnatah
stoyala bogataya obstanovka iz polirovannogo temnogo oreha,  i  vyhodili  oni,
tochno v ital'yanskom dvorce, na krasivuyu  galereyu  i  kamennuyu  verandu.  Sam
gorod - chisten'kij i premilyj i "uzhe na puti k tomu",  chtoby  stat'  gorazdo
bol'she. V nem zasedaet zakonodatel'naya vlast'  shtata  Ogajo,  a  potomu  on,
estestvenno, prityazaet na izvestnuyu znachimost' i vnushitel'nost'.
     Poskol'ku na sleduyushchij den' ni odna kareta ne otpravlyalas'  tuda,  kuda
my nametili ehat', ya nanyal za ochen' umerennuyu  platu  "vnerejsovuyu"  karetu,
kotoraya dolzhna byla dovezti nas do Tiffina, nebol'shogo gorodka, gde prohodit
zheleznaya doroga na Sendaski. |to byl  obyknovennyj  dilizhans  -  zapryazhennyj
chetverkoj, kakie ya uzhe opisyval;  na  ostanovkah  my  tochno  tak  zhe  menyali
loshadej i kuchera, tol'ko ehali v nem sovsem odni. Dlya togo chtoby na stanciyah
nam davali svezhih loshadej i ne podsazhivali nikogo iz postoronnih,  vladel'cy
karety usadili k nam na kozly svoego agenta, kotoryj dolzhen byl prodelat'  s
nami  ves'  put';  i  vot  na  sleduyushchee  utro,  v  polovine   sed'mogo,   v
soprovozhdenii  etogo  malogo,   prihvativ   s   soboj   korzinu   s   vkusno
prigotovlennym  holodnym  myasom,  fruktami  i  vinom,   my   v   otlichnejshem
raspolozhenii duha dvinulis' snova v put', raduyas', chto s nami  bol'she  nikto
ne edet, i nastroivshis' nasladit'sya poezdkoj, dazhe esli ona budet nelegkoj.
     I nashe schast'e, chto my tak  nastroilis',  ibo  doroga,  po  kotoroj  my
sledovali  v  tot  den',  mogla   nastol'ko   podejstvovat'   na   umy,   ne
podgotovlennye vyderzhat' lyubuyu tryasku, chto  dushevnyj  barometr  upal  by  na
neskol'ko delenij nizhe buri. To my valilis' vse v kuchu  na  dno  karety,  to
rasshibali sebe golovy ob ee verh. A kareta to nakrenyalas' na bok  i  gluboko
uvyazala v gryazi, pobuzhdaya nas  otchayanno  ceplyat'sya  za  drugoj  ee  bok,  to
naezzhala na krupy dvuh korennikov, to, slovno obezumev,  zadirala  v  vozduh
peredok, a vse chetyre loshadi,  stoya  naverhu  neodolimogo  pod容ma,  holodno
vzirali vniz i kak by govorili: "Otpryagite nas. |to vyshe nashih sil".  Kuchera
na  etih  dorogah  poistine  tvoryat  chudesa  i  umeyut  tak  povorachivat'   i
razvorachivat' upryazhku, shtoporom prokladyvaya svoj put' po  bolotam  i  topyam,
chto neredko sluchaetsya, vyglyanuv iz okna, uvidet', kak kucher derzhit  v  rukah
koncy  vozhzhej  i  pogonyaet  neizvestno  kogo,  tochno  igraet  v  loshadki,  a
obernesh'sya: perednie  loshadi  smotryat  na  tebya  iz-za  ekipazha,  kak  budto
nadumali  zalezt'  vnutr'  cherez  zadnyuyu  dvercu.  Znachitel'naya  chast'  puti
prolegala po gati. Ee delayut tak: valyat stvoly derev'ev v boloto i  dayut  im
na nem ulezhat'sya. Tyazheluyu karetu,  kogda  ona  perevalivaetsya  s  brevna  na
brevno, tak vstryahivaet, chto kazhetsya, ot samogo legkogo iz  etih  tolchkov  u
passazhira mogut vyskochit' vse kosti iz sustavov.  Trudno  sebe  predstavit',
gde eshche mozhno bylo by perezhit' takoe, razve chto esli vzbirat'sya  v  omnibuse
na verhushku sobora sv. Pavla *. Ni razu, ni odnogo  edinstvennogo  razu,  za
ves' etot den' kareta ne nahodilas' v takom polozhenii, takoj pozicii ili  ne
shla takim hodom, k kakim my privykli. V ee prodvizhenii ne bylo i otdalennogo
shodstva s tem, chto ispytyvaesh', kogda edesh' v kakoj-by to ni  bylo  povozke
na kolesah.
     I vse-taki den' byl prekrasnyj, v meru  teplyj,  i  pust'  my  ostavili
pozadi, na Zapade, leto i bystro pokidali  predely  vesny,  -  my  dvigalis'
kak-nikak k Niagare i k domu. K poludnyu my sdelali prival v  slavnom  leske,
poobedali na srublennom dereve,  i,  ostaviv  iz  nedoedennyh  pripasov  chto
poluchshe - vladel'cu kottedzha, a chto pohuzhe - svin'yam (kotoryh  -  k  velikoj
radosti nashego komissariata v Kanade - zdes' bol'she, chem peschinok na morskom
beregu), my snova veselo dvinulis' dal'she.
     S nastupleniem vechera doroga stala zametno suzhat'sya i, nakonec,  sovsem
propala sredi derev'ev, tak chto kucher nahodil ee razve chto po intuicii. Zato
my mogli byt' uvereny, chto on ne  zasnet:  kolesa  to  i  delo  naletali  na
kakoj-nibud' nevidimyj pen', i ekipazh tak podbrasyvalo, chto, esli  by  kucher
ne uspeval bystro i krepko za chto-nibud' uhvatit'sya, emu by  ne  usidet'  na
kozlah. I mozhno bylo ne  opasat'sya,  chto  loshadi  vdrug  ponesut:  po  takoj
nerovnoj mestnosti i shagom  prodvigat'sya  nelegko,  a  sharahat'sya  -  prosto
nekuda; bud' na meste loshadej dikie slony, i te ne mogli by udrat'  v  takom
lesu, da s takim ekipazhem v pridachu. Tak, vpolne dovol'nye, my  prodvigalis'
vpered.
     |ti pni i kolody soputstvuyut vam po vsej Amerike.  Prosto  udivitel'no,
skol'ko raznyh oblikov i kakih zhivyh  -  yavlyayut  oni  neprivychnomu  glazu  s
nastupleniem  temnoty.  To  pochuditsya  vam,  budto  vdrug  vyrosla   posredi
pustynnogo polya grecheskaya urna; to zhenshchina  plachet  nad  mogiloj;  to  samyj
zauryadnyj staryj dzhentl'men razdvinul poly syurtuka i zalozhil bol'shie  pal'cy
v projmy belogo zhileta; to pered vami student, uglubivshijsya v  knigu;  to  -
prignuvshijsya negr; to - loshad', sobaka, pushka, vooruzhennyj chelovek;  gorbun,
sbrasyvayushchij plashch i  yavlyayushchij  miru  svoe  oblich'e.  Obrazy  eti  poroyu  tak
zanimali menya, tochno ya smotrel volshebnyj fonar', no ni razu oni  ne  yavilis'
po moej prihoti, a vsegda slovno navyazyvali mne svoe prisutstvie  -  hochu  ya
togo ili net; i, kak ni stranno, ya uznaval v  nih  poroj  risunki  iz  davno
zabytyh detskih knizhek s kartinkami.
     No skoro stalo chereschur temno dazhe  i  dlya  takogo  razvlecheniya,  da  i
derev'ya podstupili tak blizko, chto ih suhie vetki stuchali po nashemu  ekipazhu
s obeih storon i ne pozvolyali vysunut' golovu. K tomu zhe,  dobryh  tri  chasa
sverkali zarnicy, i kazhdaya vspyshka byla yarkoj, goluboj i  dolgoj;  a  kogda,
prorvav zavesu sputannyh vetvej, potokom hlynul dozhd' i gde-to nad vershinami
derev'ev gluho zagrohotal grom, nevol'no podumalos', chto v takuyu pogodu  gde
ugodno luchshe, chem v takom vot gustom lesu.
     Nakonec v odinnadcatom chasu vechera vdali  zablestelo  neskol'ko  slabyh
ogon'kov - Verhnij Sendaski, indejskaya derevnya, gde nam  predstoyalo  probyt'
do utra.
     V  brevenchatom  dome  postoyalogo  dvora  -  edinstvennom  zdes'   meste
uveseleniya - vse  uzhe  spali;  odnako  na  nash  stuk  skoro  otkliknulis'  i
prigotovili nam chayu v svoego roda kuhne ili obshchej komnate, okleennoj starymi
gazetami. Spal'nya, kuda proveli nas s zhenoj, byla bol'shaya,  nizkaya,  mrachnaya
komnata; v pechke lezhala kucha hvorosta; dve  dveri  bez  zaporov  i  kryuchkov,
raspolozhennye drug protiv druga, vyhodili obe pryamo v chernuyu noch', v  lesnuyu
glush' i ustroeny byli tak, chto tokom vozduha iz odnoj nepremenno otkryvalas'
drugaya, - novinka v arhitekture domov, kotoruyu, naskol'ko pomnyu, ya eshche nigde
ne vstrechal i kotoraya, kogda ya, ulegshis' v postel', obratil na nee vnimanie,
privela menya v nekotoroe zameshatel'stvo, ibo  v  moem  nesessere  nahodilas'
izryadnaya summa zolotom na putevye rashody. Odnako, prisloniv k dveryam  chast'
nashego bagazha, ya bystro ustranil zatrudnenie, i, dumayu, son moj v tu noch' ne
byl by trevozhnym, kogda by tol'ko mne udalos' zasnut'.
     Moj bostonskij drug zabralsya na nochleg pod samuyu kryshu, gde  uzhe  moshchno
hrapel kakoj-to postoyalec; no ego  tak  zakusali,  chto  on  ne  vyterpel  i,
spustivshis' snova vo dvor, kinulsya iskat' ubezhishcha v  karete,  kotoraya  mirno
provetrivalas' pered domom. Kak vyyasnilos', eto byl ne ochen'  razumnyj  shag,
tak kak svin'i, uchuyav ego i sochtya karetu za  nechto  vrode  piroga  s  myasnoj
nachinkoj, sobralis' vokrug i  podnyali  takoe  merzostnoe  hryukan'e,  chto  on
boyalsya vysunut'sya i do utra prodrozhal v karete. A kogda  vse-taki  vylez,  u
nas dazhe ne bylo  vozmozhnosti  otogret'  ego  stakanom  brendi,  tak  kak  v
indejskoj  derevne  zakon,  v  samyh  dobryh  i  razumnyh  celyah,  zapreshchaet
soderzhatelyam  tavern  torgovat'  spirtnymi  napitkami.  Vprochem,  zapret  ne
dostigaet celi, ibo indejcy vsegda dostayut  spirt  u  brodyachih  torgovcev  -
tol'ko hudshego kachestva i po bolee dorogoj cene.
     Derevnya  so  vsej  okrugoj  naselena  indejcami  plemeni  vajandot.   V
kompanii, sobravshejsya za  zavtrakom,  byl  odin  tihij  pozhiloj  dzhentl'men,
kotoryj sostoit na sluzhbe pravitel'stva Soedinennyh SHtatov uzhe mnogo  let  i
vedet peregovory s indejcami; vot i sejchas on zaklyuchil s  mestnymi  zhitelyami
dogovor, po kotoromu oni obyazuyutsya pereehat' na budushchij god v otvedennoe dlya
nih mesto k zapadu ot Missisipi, chut' podal'she Sent-Luisa, za chto  im  budut
ezhegodno vyplachivat' opredelennuyu summu. S volneniem slushal ya ego rasskaz  o
tom, kak sil'no oni privyazany k privychnym s  detstva  mestam  i  osobenno  k
mogilam svoih rodichej i kak im ne hochetsya so vsem etim rasstavat'sya. Na  ego
glazah proizoshlo nemalo takih pereselenij, kotorye on neizmenno  nablyudal  s
bol'yu v serdce, hot' i znal, chto eto delaetsya dlya ih zhe blaga. Vopros o tom,
ujti li plemeni, idi ostat'sya,  obsuzhdalsya  u  nih  dnya  dva  tomu  nazad  v
special'no postroennoj hizhine, brevna ot kotoroj eshche lezhali na  zemle  pered
postoyalym dvorom. Kogda vse vyskazalis', - teh, kto byli "za",  i  teh,  kto
"protiv", postroili v dve sherengi, i kazhdyj vzroslyj muzhchina progolosoval  v
svoj chered. Kak tol'ko  rezul'tat  golosovaniya  stal  izvesten,  men'shinstvo
(dovol'no znachitel'noe)  s  gotovnost'yu,  bez  vozrazhenij  podchinilos'  vole
ostal'nyh.
     Pozzhe nam vstrechalis' nekotorye iz etih neschastnyh indejcev  verhom  pa
kosmatyh poni. Oni byli tak pohozhi na zahudalyh cygan, chto, uvidev kogo-libo
iz nih v Anglii, ya, nimalo ne somnevayas', otnes by ih k  etomu  brodyachemu  i
bespokojnomu plemeni.
     Vyehav iz derevni srazu posle zavtraka, my dvinulis' dal'she po  doroge,
okazavshejsya chut' li ne huzhe vcherashnej, i k poludnyu  pribyli  v  Tiffin,  gde
rasstalis' s nashim vnerejsovym ekipazhem. V dva  chasa  popoludni  my  seli  v
poezd. Puteshestvie po zheleznoj doroge  protekalo  ochen'  medlenno,  tak  kak
prolozhena ona plohovato po syroj bolotistoj zemle, - i  pribyli  v  Sendaski
kak raz vovremya, chtoby vecherom uspet' poobedat'. Ostanovilis' my  v  udobnoj
malen'koj gostinice na beregu ozera |ri, proveli tam  noch'  i  volej-nevolej
ves' sleduyushchij den' - v ozhidanii parohoda  na  Buffalo.  Gorodok,  sonnyj  i
neinteresnyj, napominal zadvorki anglijskogo morskogo kurorta  po  okonchanii
sezona.
     Nash hozyain, krasivyj muzhchina srednih let, byl k nam ochen' vnimatelen  i
staralsya vsyacheski ugodit'; priehal on syuda iz Novoj Anglii, gde  on  "ros  i
vospityvalsya". Esli ya i upominayu o tom, kak on bez konca vhodil i vyhodil iz
komnaty,  ne  snimaya  shlyapy,  i,  v  tom  zhe   vide,   prezrev   uslovnosti,
ostanavlivalsya pobesedovat' s nami, a potom razvalivalsya u  nas  na  divane,
vytaskival iz karmana gazetu i prinimalsya ee chitat' v svoe  udovol'stvie,  -
to lish' otmechaya eto kak cherty, svojstvennye obitatelyam Ameriki, a  vovse  ne
zhaluyas' i ne zhelaya skazat', chto mne eto bylo nepriyatno. Podobnoe povedenie u
nas na rodine menya bezuslovno by oskorbilo, potomu chto u nas eto ne prinyato,
a raz tak, to eto sledovalo by rascenit' kak  naglost';  no  zdes'  u  etogo
prostogo amerikanskogo parnya bylo lish' odno zhelanie - poradushnee  i  poluchshe
prinyat' gostya,  i  ya  ne  vprave,  da,  skazat'  otkrovenno,  i  ne  sklonen
rassmatrivat' ego povedenie, ishodya iz nashih anglijskih meril i pravil,  kak
ya ne stal by, skazhem, ssorit'sya s nim iz-za togo, chto on ne vyshel  rostom  i
ne mozhet byt' zachislen v gvardiyu grenaderov * nashej korolevy. Stol' zhe  malo
u menya zhelaniya  osuzhdat'  zabavnuyu  pozhiluyu  zhenshchinu,  sostoyavshuyu  pri  etom
zavedenii ekonomkoj: podav nam edu, ona usazhivalas' v samoe udobnoe  kreslo,
dostavala ogromnuyu bulavku i prinimalas' kovyryat' eyu v zubah, ne svodya s nas
vazhnogo i spokojnogo vzglyada i to i delo predlagaya nam skushat' eshche, poka  ne
nastupalo vremya ubirat' so stola. Dovol'no i togo, chto vse nashi zhelaniya - ne
tol'ko zdes', no i  povsyudu  v  Amerike  -  lyubezno  vypolnyalis'  s  bol'shoj
gotovnost'yu i obyazatel'nost'yu; da i voobshche zdes' vse  nashi  nuzhdy  staralis'
predusmotret'.
     Na drugoj den' posle nashego pribytiya - a bylo eto s  voskresen'e  -  my
sideli v gostinice za rannim obedom, kogda vdali pokazalsya  parohod,  vskore
pristavshij k pristani. Poskol'ku napravlyalsya on yavno v Buffalo, my pospeshili
pogruzit'sya na nego i skoro ostavili Sendaski daleko pozadi.
     |to  byl  bol'shoj  korabl'  vodoizmeshcheniem  v   pyat'sot   tonn,   ochen'
blagoustroennyj, no s parovymi mashinami, a v takih sluchayah u menya  neizmenno
poyavlyaetsya chuvstvo, budto ya poselilsya nad porohovym zavodom. Parohod nash vez
muku, i neskol'ko bochonkov etogo gruza  byli  slozheny  na  palube.  Kapitan,
podnimavshijsya k nam poboltat' i predstavit' kakogo-nibud' svoego  znakomogo,
usazhivalsya verhom na odin iz bochonkov, - etakij domashnij Vakh, - i,  vytashchiv
iz  karmana  ogromnyj  skladnoj  nozh,  prinimalsya  "otbelivat'  bochonok",  -
govorit, a sam snimaet i snimaet struzhku s kraev. I "otbelival" on  do  togo
userdno i dobrosovestno, chto, esli by ego to i  delo  ne  otzyvali,  bochonok
vskore perestal by sushchestvovat', a na ego meste ostalis'  by  lish'  muka  da
struzhki.
     Sdelav dve-tri ostanovki u pristanej v nizine, gde  v  ozero  vrezayutsya
damby, a na nih, tochno vetryanye  mel'nicy  bez  kryl'ev,  stoyat  prizemistye
mayaki, - i vse vmeste vyglyadit sovsem kak gollandskaya vin'etka, - my pribyli
v polnoch' v Klivlend, gde prostoyali do devyati chasov sleduyushchego utra.
     U menya k etomu mestu poyavilsya sovsem osobyj interes, posle togo  kak  v
Sendaski ya videl obrazec ego literatury - gazetu, kotoraya  v  samyh  sil'nyh
vyrazheniyah vyskazyvalas' po povodu  nedavnego  pribytiya  lorda  |shbertona  v
Vashington  *  dlya  uregulirovaniya  spornyh  voprosov  mezhdu  pravitel'stvami
Soedinennyh SHtatov i Velikobritanii; soobshchiv svoim  chitatelyam,  chto  Amerika
eshche v mladenchestve svoem "vysekla" Angliyu, vysekla ee v yunosti  i,  konechno,
dolzhna vysech' ee i teper', v  svoi  zrelye  gody,  -  gazeta  zaveryala  vseh
istinnyh amerikancev, chto esli  mister  Uebster  v  predstoyashchih  peregovorah
vypolnit svoj dolg  i  zastavit  anglijskogo  lorda  v  dva  scheta  ubrat'sya
vosvoyasi, to cherez dva goda oni "budut raspevat' "YAnki Dudl" v Gajd-parke  i
"Da zdravstvuet Kolumbiya"  v  obityh  purpurom  zalah  Vestminstera!"  Gorod
pokazalsya mne premilym, i  ya  dazhe  dostavil  sebe  udovol'stvie  posmotret'
snaruzhi redakciyu toj gazety, vyderzhku iz kotoroj ya tol'ko chto privodil. YA ne
imel vozmozhnosti nasladit'sya sozercaniem togo ostroumca, kotoryj sozdal onyj
opus, no ya  ne  somnevayus',  chto  chelovek  on  neobyknovennyj  i  pol'zuetsya
uvazheniem v izbrannom krugu.
     Na bortu parohoda byl dzhentl'men, dlya kotorogo, kak ya nechayanno uznal iz
ego razgovorov s zhenoj, ibo nashi kayuty razdelyala  lish'  tonkaya  peregorodka,
moya osoba sluzhila istochnikom velikih volnenij. Ne znayu pochemu, no mysl'  obo
mne neotstupno presledovala ego i ochen' razdrazhala. Snachala ya  uslyshal,  kak
on skazal - i samym nelepym bylo to, chto on skazal eto  bukval'no  nad  moim
uhom, tochno prignulsya k moemu plechu i prosheptal: "A Boz-to vse eshche zdes'  *,
dorogaya!" I posle dovol'no dolgoj  pauzy  nedovol'nym  tonom  dobavil:  "Boz
derzhitsya ochen' zamknuto", chto bylo chistoj pravdoj, tak kak ya chuvstvoval sebya
nevazhno i lezhal s knigoj. YA uzhe reshil, chto on so mnoj pokonchil,  no  oshibsya,
ibo posle dovol'no bol'shogo  promezhutka  vremeni,  kogda  on,  dolzhno  byt',
bespokojno vorochalsya s boku na bok v bezuspeshnoj popytke zasnut', ego  vdrug
opyat' prorvalo: "A ved' etot Boz, glyadish', i napishet knizhicu i  vseh  nas  v
nej pomyanet!" - i, yasno  predstaviv  sebe,  k  kakim  posledstviyam  privedet
prebyvanie na odnom sudne s Bozom, on zastonal i umolk.
     V vosem' chasov vechera my pribyli v gorod  |ri  i  prostoyali  tam  okolo
chasu. Na sleduyushchee utro,  mezhdu  pyat'yu  i  shest'yu  chasami,  my  prichalili  v
Buffalo, gde pozavtrakali, i poskol'ku do vodopada bylo sovsem  nedaleko,  a
nam ne terpelos' poskorej uvidet' ego, my v to zhe utro v devyat'  chasov  seli
na poezd i otpravilis' k Niagare.
     Den' byl ne iz priyatnyh - holodnyj, promozglyj; nad zemlej navis  syroj
tuman, derev'ya v etih  severnyh  krayah  byli  po-zimnemu  golye.  Na  kazhdoj
ostanovke ya prislushivalsya, ne donesetsya li grohot, i  vse  vremya  napryazhenno
vglyadyvalsya v tu storonu, gde, sudya po techeniyu reki, dolzhen  byl  nahodit'sya
vodopad, v nadezhde uvidet' stolb bryzg. Lish'  cherez  neskol'ko  minut  posle
togo, kak poezd podoshel k stancii, - ne ran'she, ya uvidel dva  bol'shih  belyh
oblaka, medlenno i velichavo podnimavshihsya iz nedr zemli.  I  bol'she  nichego.
Nakonec my vyshli iz poezda, i tol'ko tut ya vpervye  uslyshal  moguchij  grohot
vody i pochuvstvoval, chto zemlya drozhit u menya pod nogami.
     Bereg zdes' ochen' krutoj, i bylo skol'zko ot dozhdya i eshche  ne  stayavshego
snega. Ne pomnyu, kak ya soshel, no tak ili inache vskore  ya  okazalsya  vnizu  i
vmeste s dvumya anglijskimi oficerami, kotorye  tozhe  reshili  posledovat'  za
mnoj i perebrat'sya na drugoj bereg, prygal s kamnya na  kamen',  oglohshij  ot
shuma, poluslepoj ot  bryzg,  promokshij  do  kostej.  I  vot  my  u  podnozhiya
amerikanskogo vodopada. Otkuda-to s bol'shoj vysoty stremitel'no nizvergaetsya
vniz moshchnyj vodnyj potok, no kak i otkuda - ya ne mog by skazat': u menya bylo
lish' smutnoe oshchushchenie chego-to bezmernogo.
     Kogda zhe my seli na malen'kij parom i stali perepravlyat'sya nemnogo nizhe
oboih vodopadov cherez vzduvshuyusya reku, ya nachal ponemnogu postigat', chto  eto
takoe, no ya byl neskol'ko oshelomlen i  nesposoben  vosprinimat'  kartinu  vo
vsej ee grandioznosti. I tol'ko podnyavshis' na Stolovuyu skalu i vzglyanuv -  o
bozhe velikij, - na eto nizverzhenie yarko-zelenoj vody, ya ponyal, skol'ko v nem
moshchi i velichiya.
     I vot togda menya pronzila mysl' o tom,  kak  ya  blizok  zdes'  k  moemu
sozdatelyu, i proniksya - eto vpechatlenie sohranilos'  i  ponyne  -  oshchushcheniem
pokoya, kotorym veet ot etogo grandioznogo  zrelishcha.  Umirotvorennost'  duha,
tishina, vospominaniya o pochivshih v mire lyudyah, vozvyshennye pomysly  o  vechnom
otdohnovenii i schast'e - i nikakih mrachnyh predchuvstvij ili straha.
     Niagara navsegda zapechatlelas' v moem serdce  kak  olicetvorenie  samoj
krasoty, - takoj ona i prebudet v nem, neizmenno i neizgladimo, poka ono  ne
perestanet bit'sya.
     O, kakimi dalekimi i neznachitel'nymi kazalis'  mne  vsya  nasha  sueta  i
trevolneniya povsednevnoj zhizni v te pamyatnye desyat' dnej,  chto  ya  provel  v
etom volshebnom krayu. Kakie golosa slyshalis' mne v grohote vody; kakie  lica,
davno ischeznuvshie s zemli, smotreli na menya iz ee sverkayushchih  glubin;  kakie
divnye obeshchaniya grezilis'  mne  v  etih  slezah  angelov  -  v  mnogocvetnyh
bryzgah, chto padali dozhdem i spletalis' v yarkie arkady smenyayushchih drug  druga
radug!
     Vse eto vremya ya ne pokidal kanadskogo berega,  kuda  perepravilsya,  kak
tol'ko priehal. Obratno cherez reku ya tak ni razu i ne perebiralsya:  ya  znal,
chto na toj storone - lyudi, a v takom meste estestvenno izbegat' postoronnih.
Brodit' celymi dnyami i smotret' na vodopady  ottuda  i  otsyuda;  stoyat'  nad
Bol'shoj Podkovoj i  nablyudat',  kak  bystrye  vody,  priblizhayas'  k  obryvu,
nabirayut silu i v to  zhe  vremya  slovno  zamirayut,  prezhde  chem  rinut'sya  v
propast'; ili, stav na urovne reki, glyadet', zaprokinuv  golovu,  kak  potok
ustremlyaetsya vniz; zabirat'sya na sosednie kruchi  i  ottuda  smotret'  skvoz'
vetvi derev'ev, kak burlyashchie vody mchatsya cherez porogi, pered tem kak sdelat'
otchayannyj skachok; ili mili na tri nizhe brodit' v teni surovyh skal, sledya za
tem, kak reka bez vsyakoj vidimoj prichiny vzduvaetsya i vskipaet i budit  eho,
vse eshche vzvolnovannaya gde-to v glubine  svoim  ispolinskim  pryzhkom;  videt'
pered soboj Niagaru, ozarennuyu to solncem,  to  lunoj,  to  bagrovuyu  v  chas
zakata ili seruyu, kogda medlenno spuskayutsya sumerki; smotret' na nee  kazhdyj
den' i, prosnuvshis' v nochi, slyshat' ee nemolchnyj golos,  -  chego  eshche  mozhno
zhelat'!
     Teper' v tihuyu pogodu ya vsyakij raz dumayu o tom, chto tam den' i noch' vse
tak zhe mchitsya i skachet voda, grohochet i  nizvergaetsya  s  vysoty;  a  sotnej
futov nizhe vse tak zhe opoyasyvayut  ee  radugi.  Vse  tak  zhe  blestit  ona  i
sverkaet na solnce rasplavlennym zolotom. A v  pasmurnyj  den'  vse  tak  zhe
rushitsya snezhnoj lavinoj, ili katitsya,  tochno  obval  v  melovyh  gorah,  ili
steletsya vniz po skale gustym belym tumanom. I, dobravshis' do nizu,  moguchij
potok vsegda kak by umiraet, i vsegda iz ego bezdonnoj  mogily  vstaet  etot
gigantskij prizrak iz bryzg i tumana, - on vlastvuet  zdes'  vse  s  toj  zhe
groznoj torzhestvennost'yu s teh por, kak  T'ma  otstupila  v  nedra  zemli  i
pervyj - do Vsemirnogo potopa - potok Sveta zalil tvorimyj bogom mir.



     V Kanade; Toronto; Kingston; Monreal'; Kvebek; Sent-Dzhons.  -  Snova  v
Soedinennyh SHtatah; Livan; derevnya shekerov i Vest-Pojnt

     YA sklonen vozderzhat'sya ot  vsyacheskih  sravnenij  i  ne  budu  provodit'
nikakih parallelej mezhdu social'nym oblikom Soedinennyh SHtatov i  anglijskih
vladenij v Kanade. No etoj prichine ya ogranichus' lish' kratkim otchetom o nashem
puteshestvii po territorii Kanady.
     No prezhde chem  rasstat'sya  s  vodopadami,  ya  dolzhen  kosnut'sya  odnogo
otvratitel'nogo  fakta,  kotoryj  ne  mog  ne   privlech'   vnimaniya   lyubogo
posetivshego Niagaru puteshestvennika, esli on poryadochnyj chelovek.
     Na Stolovoj skale imeetsya kottedzh, prinadlezhashchij  kakomu-to  gidu,  gde
prodayut  raznuyu  meloch'  na  pamyat'  ob  etih  mestah   i   gde   posetiteli
raspisyvayutsya v knige, special'no zavedennoj dlya etoj  celi.  Na  stene  toj
komnaty, gde hranitsya siya mnogotomnaya  kniga,  visit  tablichka  s  nadpis'yu:
"Posetitelej prosyat ne  spisyvat'  i  ne  citirovat'  zapisi  i  poeticheskie
proizvedeniya iz hranyashchihsya zdes' knig i al'bomov".
     Esli by ne eto preduprezhdenie, ya prespokojno ostavil by  ih  lezhat'  na
stolah, gde oni razbrosany s narochitoj nebrezhnost'yu, kak knigi v gostinoj, i
tol'ko po smeyalsya by vvolyu  nad  chudovishchno-glupymi  stishkami  v  ramochke  na
stene. Odnako, prochitav etu nadpis', ya zahotel posmotret', kakie zhe  shedevry
ona tak zabotlivo oberegaet, i, nachav perelistyvat' odnu iz knig,  obnaruzhil
stranicy, splosh' zapolnennye omerzitel'nejshim i  gryaznejshim  skvernosloviem,
kakim kogda-libo teshilis' dvunogie svin'i.
     Unizitel'no  vse-taki  soznavat',  chto   est'   sredi   lyudej   gnusnye
pustogolovye skoty, kotorym dostavlyaet  udovol'stvie  oskorblyat'  velichajshij
altar' Prirody, vykladyvaya u ego poroga svoi gryaznye myslishki. A to, chto etu
pakost' sobirayut na potehu takim zhe svin'yam  i  derzhat  v  publichnom  meste,
chtoby kazhdyj mog s nej oznakomit'sya,  -  yavlyaetsya  pozorom  dlya  anglijskogo
yazyka, na kotorom eto napisano (pravda, ya nadeyus', chto lish' nemnogie iz etih
zapisej sdelany anglichanami), i ukorom anglijskomu beregu, gde oni hranyatsya.
     Nashi  soldaty  na  Niagare   raskvartirovany   v   horoshih   prostornyh
pomeshcheniyah. Pod kazarmy otvedeny, mezhdu prochim,  mnogie  iz  bol'shih  domov,
raspolozhennyh na ravnine, nad vodopadami i  postroennyh  v  svoe  vremya  kak
gostinicy. Vecherami, prohodya mimo,  ya  neredko  lyubovalsya  veseloj  i  miloj
kartinoj, kakuyu yavlyali soboyu zhenshchiny i malen'kie deti, sidevshie na balkonah,
v to vremya kak muzhchiny vnizu, na trave, igrali  v  myach  idi  v  kakie-nibud'
drugie igry.
     V  lyubom  garnizonnom  punkte,  gde  ryadom  prohodit  granica   i   gde
demarkacionnaya polosa tak  uzka,  kak  na  Niagare,  dezertirstvo  neizbezhno
stanovitsya dovol'no chastym  yavleniem;  esli  u  soldata  zarozhdaetsya  shalaya,
bezumnaya  nadezhda,  chto  tam,  na  drugom  beregu,  ego  zhdut  bogatstvo   i
nezavisimost', to vmeste s nej v beschestnom  ume  uzhe  estestvennym  obrazom
voznikaet mysl' sdelat'sya izmennikom - a tam, gde vse okruzhenie sposobstvuet
soblaznu,  eta  mysl',  raz  voznikshi,  edva  li  ugasnet.  No  ochen'  redko
perebezhchiki byvayut potom schastlivy ili dovol'ny;  izvestno  nemalo  sluchaev,
kogda oni priznavalis' v svoem  gor'kom  razocharovanii  i  govorili,  chto  s
radost'yu vernulis' by k staroj sluzhbe, esli by tol'ko mogli rasschityvat'  na
proshchenie ili ne slishkom surovuyu karu. I vse-taki  mnogie  ih  tovarishchi  net,
net, da posleduyut ih primeru; i neredki sluchai, kogda  beglecy  proshchalis'  s
zhizn'yu pri popytke perebrat'sya cherez reku. Ne tak  davno  neskol'ko  chelovek
utonulo, pereplyvaya na tot bereg; a odnogo, u kotorogo hvatilo bezrassudstva
soorudit'  sebe  plot  iz  stola,  techeniem  sneslo  v  vodovorot,  gde  ego
iskalechennyj trup kruzhilo potom neskol'ko dnej.
     YA sklonen dumat', chto rasskazy o shume vodopada sil'no preuvelicheny, - a
takoe predpolozhenie  naprashivaetsya  samo  soboj,  kogda  uchityvaesh'  glubinu
bassejna, kuda padaet voda. Za vse vremya, poka my tam nahodilis', ne bylo ni
odnogo dnya, kogda by dul sil'nyj idi poryvistyj veter, no dazhe v treh  milyah
ot vodopada, v samye tihie zakatnye chasy, my skol'ko ni prislushivalis',  tak
i ne slyhali ego grohota.
     Kvinston, otkuda parohody otchalivayut na Toronto (ili, vernee, kuda  oni
zahodyat, - prichal ih nahoditsya  v  L'yuistone,  na  protivopolozhnom  beregu),
lezhit v prelestnoj doline, po kotoroj protekaet temno-zelenaya reka  Niagara.
Projti k nej mozhno po doroge, chto v'etsya sredi holmov, obstupivshih gorod,  i
vid na nego ottuda neobychajno krasiv i zhivopisen.  Na  samom  vysokom  holme
stoyal pamyatnik, vozdvignutyj mestnoj zakonodatel'noj vlast'yu generalu  Broku
*, ubitomu v srazhenii s amerikanskimi vojskami, kogda on  eto  srazhenie  uzhe
vyigral. Kakoj-to brodyaga - predpolagayut, chto eto nekto Lett, kotoryj sidit,
ili sidel nedavno, v tyur'me za ugolovnoe prestuplenie, - dva goda tomu nazad
vzorval etot pamyatnik, i teper' na ego meste  -  lish'  unylye  razvaliny,  s
vershiny kotoryh ponuro  svisaet  dlinnyj  kusok  zheleznoj  ogrady,  i  veter
raskachivaet  ego  iz  storony  v  storonu,  tochno  vetku  dikogo  plyushcha  ili
nadlomlennuyu  vinogradnuyu  lozu.  Ochen'  vazhno  -  kuda  vazhnee,  chem  mozhet
pokazat'sya, - chtoby statuya byla vosstanovlena na obshchestvennye sredstva, chto,
vprochem, sledovalo by sdelat' davnym-davno.  Vo-pervyh,  ostavlyat'  v  takom
sostoyanii pamyatnik, vozdvignutyj v chest' odnogo iz zashchitnikov Anglii, da eshche
na tom samom meste, gde on pogib, unizitel'no dlya dostoinstva nashej  strany;
vo-vtoryh, vid ego v podobnom sostoyanii i  mysl'  o  tom,  chto  oskvernitel'
pamyatnika  ostalsya  beznakazannym,  edva  li  dejstvuet   umirotvoryayushche   na
samolyubivyh anglijskih poddannyh, zhivushchih v pogranichnoj polose, i  uzh  nikak
ne sposobstvuet likvidacii pogranichnyh ssor i vzaimnoj nepriyazni.
     Itak, ya stoyal na pristani, nablyudaya za pogruzkoj passazhirov na parohod,
chto othodil pered nashim, i volnuyas' vmeste s zhenoyu serzhanta, sobiravshej svoi
skudnye  pozhitki:  ona  ne  spuskala   obezumevshih   glaz   s   nosil'shchikov,
peretaskivavshih ih na sudno, i v to zhe vremya staralas' ne upustit'  iz  vidu
koryta bez ruchek, k kotoromu, kak k samoj  nikudyshnoj  veshchi  iz  vsej  svoej
dvizhimosti, pitala osobuyu nezhnost', - kogda k  parohodu  podoshli  tri-chetyre
soldata s rekrutom i podnyalis' na bort.
     Rekrut byl prigozhij paren', krepkij i skladnyj, no daleko ne trezvyj, -
voobshche vid u nego byl takoj, tochno on uzhe ne pervyj den' hodit vpolp'yana. Na
palke cherez plecho on nes uzelok, vo rtu derzhal nosogrejku. Byl on pyl'nyj  i
gryaznyj, kak vsyakij rekrut, a ego bashmaki svidetel'stvovali o  tom,  chto  on
prodelal peshkom nemalyj put'; i vse zhe on byl v pripodnyatom nastroenii: tomu
iz soldat pozhmet ruku, togo hlopnet  po  spine,  i  boltaet  i  smeetsya  bez
umolku, tochno tyavkayushchij i takoj zhe prazdnyj, kak i on, pes.
     Soldaty smeyalis' ne zaodno s novobrancem, a skoree nad nim; oni stoyali,
poigryvaya hlystom, i  svysoka  posmatrivali  na  parnya,  zadrav  podborodok,
podpertyj krahmal'nym vorotnikom, slovno govorya; "Duri,  duri,  malyj,  poka
mozhno! Nichego, so vremenem poumneesh'!" -  kak  vdrug  razoshedshijsya  novichok,
kotoryj vse pyatilsya i pyatilsya k  shodnyam,  kuvyrnulsya  za  bort  i  neuklyuzhe
zabarahtalsya v reke, mezhdu sudnom i pristan'yu.
     YA v zhizni ne videl nichego lyubopytnee toj  peremeny,  kotoraya  mgnovenno
proizoshla v povedenii soldat: rekrut eshche  ne  uspel,  naverno,  doletet'  do
vody, kak ih professional'nuyu natyanutost' i chopornost' tochno rukoj snyalo,  i
oni zakipeli samoj r'yanoj energiej. Bystree, chem ob etom  mozhno  rasskazat',
parnya izvlekli iz vody nogami vpered, - poly syurtuka  bili  ego  po  glazam,
obtrepannaya odezhonka visela vkriv' i vkos', a s kazhdoj  ee  nitochki  stekali
strujki. No edva soldaty postavili ego na nogi i uvideli, chto on  celehonek,
oni opyat' prevratilis' v soldat i glyadeli na nego eshche ravnodushnee, eshche  vyshe
zadrav podborodok.
     Napolovinu protrezvev, rekrut s minutu  oziralsya,  tochno  hotel  prezhde
vsego vyrazit' blagodarnost' za svoe spasenie; no vidya, s kakim bezrazlichiem
stoyat soldaty, on prinyal ot odnogo iz  nih,  -  togo,  kotoryj  bol'she  vseh
volnovalsya, - svoyu vymokshuyu nosogrejku, tknul  ee  v  rot,  zasunul  ruki  v
mokrye karmany i, dazhe ne otzhav odezhdu, poshel, nasvistyvaya, po palube,  -  ya
chut' ne skazal "kak ni v chem ne byvalo", no net, on shel s takim vidom, budto
vse tak i poluchilos', kak on hotel, - i kak eshche udachno!
     Ne uspel ih parohod otchalit' ot pristani, kak podoshel nash, i vskore  my
uzhe byli v ust'e reki Niagary, gde zvezdy i polosy Ameriki  reyut  nad  odnim
beregom, a britanskij lev nad  drugim  beregom;  razdelyaet  ih  takoe  uzkoe
prostranstvo, chto chasovye v fortah chasto slyshat,  kak  dayut  parol'  chasovym
drugoj storony. Ottuda my popali v  ozero  Ontario  -  ne  ozero,  a  skoree
vnutrennee more, i okolo poloviny sed'mogo byli uzhe v Toronto.
     Gorod lezhit na sovershenno ploskoj ravnine,  a  potomu  ego  okrestnosti
nichut'  ne  zhivopisny;  zato  sam  on  polon  zhizni  i  dvizheniya,  sumatohi,
deyatel'nosti i stremleniya k usovershenstvovaniyu. Ulicy  prilichno  vymoshcheny  i
osveshchayutsya gazovymi fonaryami; doma bol'shie i horoshie; magaziny prevoshodnye.
Vitriny mnogih iz nih mogli by  potyagat'sya  s  vitrinami  v  glavnom  gorode
kakogo-nibud' procvetayushchego grafstva  Anglii,  a  inye  ne  posramili  by  i
stolicy. Zdes' est' otlichnaya kamennaya tyur'ma, i est', mezhdu prochim, krasivaya
cerkov',  sud,  obshchestvennye  zdaniya,   mnogo   uyutnyh   chastnyh   domov   i
gosudarstvennaya observatoriya, gde  otmechayutsya  i  registriruyutsya  otkloneniya
magnitnoj  strelki.  V  kolledzhe  Verhnej  Kanady,   sostoyashchem   v   vedenii
obshchestvennyh uchrezhdenij etogo goroda, mozhno poluchit' osnovatel'nye znaniya po
vsem otraslyam klassicheskoj  nauki  za  ochen'  skromnuyu  platu  -  s  uchenika
vzimaetsya ne bolee devyati  funtov  sterlingov  v  god.  U  kolledzha  imeyutsya
nedurnye zemel'nye ugod'ya, i voobshche eto cennoe i poleznoe zavedenie.
     Vsego neskol'ko  dnej  tomu  nazad  general-gubernator  zalozhil  pervyj
kamen' novogo kolledzha. |to budet krasivoe  prostornoe  zdanie,  k  kotoromu
povedet dlinnaya alleya, uzhe obsazhennaya derev'yami  i  otkrytaya  dlya  progulok.
Gorod voobshche raspolagaet k mocionu v lyuboe vremya goda, zdes' dazhe pereulki i
ulicy, nahodyashchiesya v storone ot glavnoj, imeyut derevyannye  trotuary,  rovnye
kak poly, i soderzhatsya v chistote i poryadke.
     Prihoditsya gluboko sozhalet', chto politicheskie raspri bushuyut zdes' vovsyu
i chto oni priveli k samym postydnym i nepristojnym yavleniyam. Sovsem  nedavno
v etom gorode iz okna odnogo doma strelyali po kandidatam, oderzhavshim  pobedu
na vyborah, i kucher odnogo iz nih okazalsya ranen, vprochem neopasno. No  odin
chelovek togda vse-taki byl ubit, i iz togo  samogo  okna,  iz  kotorogo  ego
srazila  pulya,  vo  vremya  torzhestva,  ustroennogo  general-gubernatorom,  o
kotorom ya tol'ko chto upominal, byl vyveshen tot flag,  chto  prikryval  ubijcu
(prikryval ne tol'ko pri svershenii prestupleniya, no  i  ot  kary).  Iz  vseh
cvetov  radugi  tol'ko  odin  mog  byt'  tak  ispol'zovan.  Net   nadobnosti
dobavlyat', chto to byl oranzhevyj flag *.
     Iz Toronto v Kingston otbyvayut v polden'. A na sleduyushchee utro v  vosem'
chasov puteshestvennik pribyvaet k mestu svoego naznacheniya, perepravivshis'  na
parohode cherez ozero Ontario i zajdya po doroge  v  Port  Nadezhdy  i  Koburg,
veselyj procvetayushchij gorodok. Osnovnoj gruz plavayushchih zdes'  sudov  -  muka,
neimovernoe kolichestvo muki. Mezhdu Koburgom i Kingstonom u nas na bortu bylo
ee ne menee tysyachi vos'midesyati bochonkov.
     Kingston, rezidenciya kanadskogo pravitel'stva, sovsem bednyj gorodishko,
a posle nedavnego pozhara, unichtozhivshego rynok, on stal vyglyadet' eshche bednee.
Sejchas o nem mozhno skazat', chto odna polovina ego sgorela, a drugaya  eshche  ne
otstroena. Dom pravitel'stva ne otlichaetsya ni izyashchestvom, ni  udobstvami,  i
vse zhe eto chut' li ne edinstvennoe bolee ili menee  vnushitel'noe  zdanie  na
vsyu okrugu.
     Zdes' est'  udivitel'naya  tyur'ma,  osnovannaya  na  horosho  produmannyh,
razumnyh nachalah, i delo v nej postavleno vo  vseh  otnosheniyah  prevoshodno.
Zaklyuchennye zanimayutsya zdes' sapozhnym remeslom, pletut  kanaty,  rabotayut  v
kuznice, sh'yut odezhdu, plotnichayut, obtesyvayut kamni, a mnogie iz nih trudyatsya
na stroitel'stve novoj tyur'my,  kotoroe  blizitsya  k  koncu.  ZHenshchiny-uznicy
zanyaty vsyakogo roda  rukodeliem.  Sredi  nih  byla  krasivaya  dvadcatiletnyaya
devushka, prosidevshaya uzhe bez malogo tri goda. Vo vremya kanadskogo  vosstaniya
* ona vozila na ostrov Nejvi tajnye doneseniya; inoj raz  ona  odevalas'  kak
devushka, i togda pryatala depeshi za korsazh; a inoj  raz  odevalas'  yunoshej  i
togda zasovyvala ih za podkladku shlyapy. V roli yunoshi ona ezdila  verhom  kak
zapravskij mal'chishka, ej eto bylo nipochem, tak kak ona legko  spravlyalas'  s
lyuboj loshad'yu, esli s nej mog spravit'sya muzhchina, i ne raz pravila chetverkoj
v pare s luchshim kucherom zdeshnih mest. Otpravlyayas' s ocherednym  porucheniem  k
patriotam, ona brala pervuyu popavshuyusya loshad', -  za  eto-to  pravonarushenie
ona i ochutilas' tam, gde ya ee uvidel. U nee prelestnoe lico, hotya, kak mozhet
dogadat'sya iz moego rasskaza chitatel', v glubine ee blestyashchih  glaz,  gnevno
poglyadyvayushchih skvoz' prut'ya reshetki, pritailsya sam chert.
     Est' tut sil'nyj fort, neuyazvimyj dlya bomb, - on smelo vydvinut  vpered
i mozhet nesomnenno sosluzhit' horoshuyu sluzhbu; no vse zhe, mne  kazhetsya,  gorod
raspolozhen slishkom blizko k granice, chtoby mozhno bylo v nespokojnye  vremena
dolgo sohranyat' za nim ego tepereshnyuyu rol'. Est' tut i nebol'shoj dok, gde  v
te dni pravitel'stvo stroilo dva parohoda - i dovol'no energichno.
     Iz Kingstona v Monreal' my otbyli desyatogo maya v devyat' tridcat' utra i
poplyli na parohode vniz po reke sv. Lavrentiya. Trudno voobrazit'  sebe  vsyu
krasotu  etoj  velichestvennoj  reki,  -  osobenno  v   nachale,   kogda   ona
prokladyvaet sebe put' sredi  tysyachi  ostrovkov.  Nesmetnoe  mnozhestvo  etih
ostrovkov, nepreryvnoj cheredoj smenyayushchih drug druga, zelenyh, gusto porosshih
lesom; ih razlichnaya velichina - odni takie bol'shie, chto polchasa plyvesh'  mimo
i dumaesh', chto eto protivopolozhnyj bereg reki, a drugie sovsem  malen'kie  -
tochno ryabinki na ee shirokoj gladi;  beskonechnoe  raznoobrazie  ih  formy;  i
beschislennye variacii krasivyh ochertanij, kakie pridaet im les,  -  vse  eto
sozdaet kartinu neobyknovenno uvlekatel'nuyu i priyatnuyu.
     Vo vtoroj polovine dnya my proskochili cherez porogi, gde  reka  kipela  i
kak-to stranno klokotala, a techenie v svoej sile i yarostnoj  stremitel'nosti
stanovilos'  poistine  groznym.  V  sem'  chasov  my  pribyli   na   pristan'
Dikkensona, gde puteshestvenniki peresazhivayutsya v karetu i edut beregom  chasa
dva idi tri, ibo plavanie iz-za porogov stanovitsya slishkom trudnym i opasnym
i na etom uchastke parohody ne hodyat. Ih nemalo, takih  "progonov"  po  sushe,
dovol'no dlinnyh, po skvernym dorogam, gde prodvigat'sya prihoditsya medlenno,
tak chto put' iz Monrealya v Kingston, v obshchem, dostatochno utomitelen.
     Nash marshrut prolegal po  shirokoj,  otkrytoj  ravnine,  ne  udalyayas'  ot
berega, vdol' kotorogo yarko goreli signal'nye ogni, otmechaya opasnye mesta na
reke. Noch' byla temnaya i nenastnaya, stanovilos' zhutkovato. K desyati chasam my
dobralis' do pristani, gde nas zhdal sleduyushchij  parohod,  vzoshli  na  bort  i
srazu zhe legli spat'.
     Parohod prostoyal u pristani vsyu noch' i na  rassvete  dvinulsya  v  put'.
Utro nachalos' s otchayannoj grozy i livnya, no postepenno pogoda naladilas',  i
nebo proyasnilos'. Vyjdya posle zavtraka na  palubu,  ya  s  udivleniem  uvidel
ogromnyj plot, plyvushchij po techeniyu, na  kotorom  stoyalo  shtuk  tridcat'  ili
sorok derevyannyh domikov i stol'ko zhe, esli ne bol'she, macht, chto delalo  ego
pohozhim na plavuchuyu ulicu. Vposledstvii ya videl mnogo podobnyh plotov, no ni
razu takogo bol'shogo. Ves' les, ili  "drevesinu",  kak  govoryat  v  Amerike,
splavlyayut po reke sv. Lavrentiya takim obrazom. Kogda plot pribyvaet na mesto
naznacheniya, ego razbirayut, les prodayut, a plotovshchiki vozvrashchayutsya za novym.
     V vosem' utra my snova vysadilis' na sushu i chetyre chasa ehali v  karete
po priyatnoj, horosho obrabotannoj mestnosti, gde vo vsem oshchushchalsya francuzskij
duh: vo vneshnem vide  domikov;  v  povadkah,  yazyke  i  plat'e  krest'yan;  v
vyveskah nad lavkami i tavernami; i v chasovenkah devy Marii  i  krestah  pri
doroge. Pust' u prostogo rabochego ili yunoshi net bashmakov na nogah,  zato  on
nepremenno podpoyasan kakim-nibud'  yarkim  kushakom,  chashche  vsego  krasnym;  a
zhenshchiny, rabotayushchie v polyah i sadah ili hlopotavshie na dvore  po  hozyajstvu,
vse  do  odnoj  v  bol'shih  solomennyh  shlyapah  s  shirochajshimi  polyami.   Na
derevenskih ulicah vstrechayutsya katolicheskie svyashchenniki i sestry  miloserdiya,
a na perekrestkah i v raznyh obshchestvennyh mestah - izobrazheniya spasitelya.
     V polden' my pereseli na drugoj  parohod  i  k  tren  chasam  pribyli  v
derevnyu  Lashin,  raspolozhennuyu  v  devyati  milyah  ot  Monrealya.   Zdes'   my
rasprostilis' s rekoj i dvinulis' dal'she sushej.
     Monreal' krasivo raspolozhen na beregu  reki  sv.  Lavrentiya  i  okruzhen
vysokimi holmami, gde neploho prokatit'sya v ekipazhe ili verhom. Ulicy v  nem
uzkie i nerovnye, kak v bol'shinstve francuzskih  gorodov,  i  sovremennyh  i
starinnyh, no v bolee novyh chastyah goroda  oni  shiroki  i  prostorny.  Mnogo
prevoshodnyh magazinov -  samyh  raznyh;  i  kak  v  gorode,  tak  i  v  ego
predmest'yah nemalo horoshih  chastnyh  domov.  Granitnye  naberezhnye  porazhayut
svoej krasotoj, osnovatel'nost'yu i protyazhennost'yu.
     Est' zdes' bol'shoj katolicheskij sobor - on vozdvignut sovsem nedavno, i
odin iz dvuh ego shpilej eshche ne zakonchen.  Na  pustyre  pered  soborom  stoit
odinokaya mrachnaya prizemistaya bashnya kirpichnoj kladki,  ochen'  svoeobraznaya  i
primechatel'naya  s  vidu,  vsledstvie  chego   mestnye   mudrecy   postanovili
nemedlenno ee snesti. Zdanie pravitel'stva kuda luchshe, chem  v  Kingstone,  a
sam gorod polon zhizni i deyatel'nosti. V odin iz prigorodov  vedet  otlichnaya,
vylozhennaya doskami doroga, a ne kakaya-nibud' dorozhka, ona  tyanetsya  na  pyat'
ili shest' mil'. Nashi poezdki po okrestnostyam byli vdvojne priyatny  blagodarya
vnezapnomu probuzhdeniyu vesny, kotoraya nastupaet zdes' tak burno, chto perehod
ot besplodnoj zimy k cvetushchej yunosti leta proishodit za odin den'.
     Parohody, kursiruyushchie do Kvebeka, delayut ves'  put'  noch'yu,  a  imenno:
vyhodyat iz Monrealya v shest' chasov vechera i pribyvayut v Kvebek v shest'  chasov
sleduyushchego utra. My s容zdili tuda za  vremya  nashego  prebyvaniya  v  Monreale
(prodlivsheesya  svyshe  dvuh  nedel')  i  byli  polozhitel'no  ocharovany   etim
interesnym i krasivym gorodom.
     Vpechatlenie,  kotoroe  proizvodit  na   priezzhego   etot   amerikanskij
Gibraltar s  ego  golovokruzhitel'nymi  vysyami,  slovno  povisshej  v  vozduhe
citadel'yu,  zhivopisnymi   krutymi   ulochkami,   hmurymi   arkami   vorot   i
velikolepnymi vidami, na kazhdom povorote porazhayushchimi glaz,  i  svoeobychno  i
neprehodyashche.
     Takoe mesto ne zabudesh' i ne sputaesh' s drugim, ego  ni  na  minutu  ne
zatmit ni odna iz kartin, tesnyashchihsya v pamyati puteshestvennika. Pomimo vsego,
chto vam predlagaet etot zhivopisnejshij gorodok, s nim  svyazany  vospominaniya,
kotorye mogli by sdelat' interesnoj i pustynyu.  Strashnaya  propast',  gde  po
skalistoj kruche vzbiralis' k slave Bul'f  i  ego  hrabrye  tovarishchi;  dolina
Avraama, gde on poluchil  smertel'nuyu  ranu;  krepost',  gde  stol'  rycarski
otbivalsya Montkal'm *, i ego soldatskaya mogila, vyrytaya  dlya  nego  eshche  pri
zhizni razryvom snaryada, - vse eto imeet ne  tol'ko  mestnyj  interes,  no  i
prinadlezhit k chislu pamyatnyh  stranic  istorii.  |to  blagorodnyj  monument,
dostojnyj dvuh velikih narodov  i  uvekovechivayushchij  pamyat'  dvuh  doblestnyh
generalov, ch'i imena na nem nachertany ryadom.
     V  gorode  mnogo  obshchestvennyh  uchrezhdenij,  katolicheskih   cerkvej   i
bogadelen, no osobenno on horosh, esli smotret' so storony citadeli i starogo
zdaniya pravitel'stva.  Ocharovatel'nye  okrestnosti,  gde  polya  peremezhayutsya
lesami i gorami, holmami i ozerami, gde na  mnogie  mili  vytyanulis'  belymi
podoskami kanadskie derevushki; pestroe stado krysh, bashenok i trub  v  starom
gorode, raskinuvshemsya na holmah  u  samyh  vashih  nog;  krasavica  reka  sv.
Lavrentiya, blestyashchaya i sverkayushchaya na solnce; i  kroshechnye  parohodiki  vnizu
pod skaloj; s kotoroj  vy  smotrite  (izdali  ih  snasti  kazhutsya  pautinoj,
protyanutoj na svetu, bochki i bochonki na palubah - igrushkami,  a  hlopotlivye
matrosy - nu pryamo marionetkami), vse eto  obramlennoe  glubokoj  ambrazuroj
krepostnogo okna - da eshche kogda smotrish' iz  mrachnoj  zaly,  obrazuet  samuyu
yarkuyu, charuyushchuyu kartinu, na kakoj  kogda-libo  ostanavlivalsya  glaz.  Vesnoj
neschetnoe mnozhestvo pereselencev, pribyvshih iz Anglii ili Irlandii, prohodyat
etot put' iz Kvebeka v Monreal', probirayas' v gluhie lesa  i  novye  poselki
Kanady. Esli lyubopytno (kak ya eto  chasten'ko  delal)  progulyat'sya  utrom  po
naberezhnoj Monrealya  i  posmotret'  na  gruppy  etih  pereselencev,  kotorye
sotnyami sidyat na pristanyah vozle svoih yashchikov i sunduchkov, to  naskol'ko  zhe
interesnee ehat' s nimi na odnom parohode i, zateryavshis' v tolpe,  nablyudat'
i slushat' ih, ne privlekaya k sebe vnimaniya.
     Sudno, na kotorom my vozvrashchalis' iz Kvebeka v  Monreal',  bylo  zabito
imi; na noch' oni razlozhili posteli v prohodah mezhdu palubami (to est' te,  u
kogo byli posteli) i  tak  plotno  uleglis'  vpovalku  u  nashej  dveri,  chto
nevozmozhno bylo ni vojti, ni vyjti. Oni  byli  chut'  li  ne  vse  anglichane,
glavnym obrazom iz Glochestershira, i ehali vsyu zimu, poka dobralis' syuda;  no
udivitel'no, kakie chisten'kie byli u nih deti i  kak  bezgranichny  lyubov'  i
samootverzhennost' bednyh roditelej!
     Skol'ko by my ni licemerili, - a my budem licemerit', poka mir stoit, -
bednyaku kuda trudnee byt' dobrodetel'nym, chem bogatomu; i tem yarche  sverkaet
to horoshee, chto est' v nem. V  inom  roskoshnejshem  osobnyake  zhivet  chelovek,
primernyj  suprug  i  otec,  ch'i  dostoinstva,  kak  otca  i  supruga,  lyudi
spravedlivo prevoznosyat do nebes. No privedite  ego  syuda,  na  etu  zabituyu
pereselencami palubu. Snimite s ego krasivoj molodoj zheny shelkovoe plat'e  i
dragocennosti, rastreplite ee tshchatel'no prichesannuyu golovu, prolozhite rannie
morshchiny na ee lbu, dajte zapast' ee shchekam ot zabot i vechnyh lishenij, oden'te
ee otcvetshee telo v grubuyu zalatannuyu odezhdu,  lishite  ee  vsyakoj  zashchity  i
podderzhki, ostaviv  ej  tol'ko  ego  lyubov',  -  i  vot  togda  proverim  ih
dobrodeteli. Izmenite tochno tak zhe obshchestvennoe polozhenie muzha, chtoby v etih
kroshkah, vzbirayushchihsya k nemu na koleni, on videl ne naslednikov svoego imeni
i bogatstva, a malen'kih nahlebnikov,  vyryvayushchih  u  nego  kusok  izo  rta;
razbojnikov, pokushayushchihsya na ego skudnyj obed; stol'ko-to rtov,  na  kotoryh
prihoditsya delit' kazhdyj grosh, vse bol'she  otnimaya  u  sebya  samogo.  Vmesto
nezhnoj detskoj laski, miloj serdcu, navalite na  nego  vse  nuzhdy,  hvori  i
bolezni detej, upryamstvo, kaprizy i nadutoe molchanie; pust' oni  ne  lepechut
emu o svoih detskih prichudah, a zhaluyutsya na holod, i golod,  i  zhazhdu,  -  i
esli vse eto ne ub'et ego otcovskih chuvstv i on  budet  terpeliv,  zabotliv,
nezhen i vnimatelen k svoim detyam  i  budet  vsegda  prinimat'  k  serdcu  ih
radosti i goresti, - togda vernite ego v parlament, na cerkovnuyu kafedru,  v
kollegiyu mirovyh sudej, i kogda on uslyshit razglagol'stvovaniya  ob  ushcherbnoj
nravstvennosti teh, kto koe-kak perebivaetsya ot poluchki do poluchki i  tyazhkim
trudom dobyvaet svoj cherstvyj hleb, - pust' on vstanet, kak chelovek, kotoryj
sam vse izvedal, i skazhet takim krasnobayam, chto oni po  sravneniyu  s  lyud'mi
truda dolzhny byli by byt' angelami v povsednevnoj zhizni  i  lish'  s  velikim
smireniem pomyshlyat' o nagrade na tom svete.
     Kto iz nas mozhet skazat', kakim on stal by, esli  b  emu  vypala  takaya
dolya i za vsyu zhizn'  vydalis'  lish'  kratkie  peredyshki  ili  neznachitel'nye
peremeny? Kogda ya glyadel na etih lyudej, otorvannyh  ot  rodiny,  ne  imeyushchih
krova, nishchih  skital'cev,  izmuchennyh  beskonechnymi  pereezdami  i  tyagotami
zhizni; i videl, kak terpelivo oni nyanchat i holyat svoih  detej;  kak  snachala
sprashivayut ob ih nuzhdah, a uzh potom  koe-kak  udovletvoryayut  svoi;  s  kakoyu
nezhnost'yu zhenshchiny podderzhivayut v  nih  veru  i  nadezhdu;  kak  dejstvuet  ih
blagorodnyj primer na muzhchin; i kak redko, redko proryvaetsya  u  nih  zhaloba
dazhe v minuty  razdrazheniya,  -  ya  nachinal  sil'nee  lyubit'  i  uvazhat'  rod
chelovecheskij; i daj-to bog, chtoby sredi ego luchshih  predstavitelej  pobol'she
nashlos' ateistov, sposobnyh vychitat' v knige zhizni etot prostoj urok.

     Trinadcatogo maya my snova vyehali iz Monrealya na etot raz  v  N'yu-Jork;
na parohode prodelali put'  po  reke  sv.  Lavrentiya  do  La-Preri,  chto  na
protivopolozhnom beregu, a ottuda proehali po zheleznoj doroge  v  Sent-Dzhons,
raspolozhennyj na ozere SHamplen.  Poslednimi  anglichanami,  privetstvovavshimi
nas v Kanade, byli oficery mestnogo garnizona, prinimavshie  nas  v  dovol'no
priyatnyh kazarmah i tak gostepriimno i druzhelyubno, chto my sohranim v  pamyati
kazhdyj chas, provedennyj s  etimi  podlinnymi  dzhentl'menami;  no  vskore  my
otchalili pod zvuki "Prav', Britaniya!" i ostavili ih daleko pozadi.
     I vse-taki Kanada zanimaet  pervoe  mesto  v  moih  vospominaniyah  -  i
navsegda sohranit ego. Malo kto iz anglichan  ozhidal  by  uvidet'  ee  takoj,
kakova ona na dele. Ee netoroplivoe prodvizhenie po puti progressa; izzhivanie
staroj vrazhdy, kotoraya skoro i vovse zabudetsya; nerazvrashchennoe  obshchestvennoe
mnenie i zdorovoe  chastnoe  predprinimatel'stvo;  nichego  ot  suetlivosti  i
lihoradochnosti, razmerennaya zhizn', b'yushchaya  zhivotvornym  klyuchom,  -  vse  eto
vnushaet bol'shie ozhidaniya i nadezhdy. YA privyk dumat' o Kanade kak ob otstaloj
strane, pletushchejsya v hvoste za razvitym  obshchestvom,  kotoroe  bystrym  shagom
idet vpered; zabytoj i zabroshennoj, pogruzhennoj v iznuryayushchij son,  -  i  to,
chto ya uvidel, yavilos' dlya menya bol'shoj neozhidannost'yu: spros na rabochuyu silu
i uroven' zarabotnoj platy; ozhivlennye naberezhnye Monrealya;  razgruzhaemye  i
nagruzhaemye parohody; mnozhestvo sudov v razlichnyh portah; shirokaya  torgovlya,
dorogi i obshchestvennye zdaniya, kotorye stroyatsya naprochno; blagopristojnyj ton
gazet i zhurnalov; i, nakonec, zhiznennye  blaga  i  dovol'stvo,  kakie  mozhet
prinesti  chestnyj  trud.  Parohody,  kursiruyushchie   na   ozerah,   po   svoej
blagoustroennosti, chistote i bezopasnosti plavaniya, po blagorodstvu natury i
povedeniya svoih kapitanov, a takzhe po vezhlivosti  personala  i  bezuprechnomu
obsluzhivaniyu  ustupayut  dazhe  znamenitym  shotlandskim  sudam,  kotorye   tak
zasluzhenno prevoznosyat u nas na rodine. Pravda, gostinicy  v  Kanade  obychno
skvernye, potomu chto zhit' v otelyah zdes' ne tak prinyato, kak  v  Soedinennyh
SHtatah, anglijskie zhe oficery, sostavlyayushchie znachitel'nuyu  chast'  obshchestva  v
kazhdom gorode, zhivut preimushchestvenno  v  polkovyh  obshchezhitiyah;  no  vo  vseh
prochih otnosheniyah puteshestvennik najdet v Kanade takie zhe udobstva, kak i  v
lyubom drugom izvestnom mne meste.
     No odin amerikanskij korabl' - tot samyj, na kotorom my plyli po  ozeru
SHamplep iz Sent-Dzhonsa v  Uajtholl,  ya  stavlyu  ochen'  vysoko;  i  ne  budet
preuvelicheniem skazat',  chto  on  luchshe  togo,  na  kotorom  my  pribyli  iz
Kvinstona v Toronto, ili togo, kotoryj nas dostavil iz Toronto v Kingston, i
- smelo mogu dobavit': - lyubogo drugogo na svete,  etot  parohod,  imenuemyj
"Berlington", - istinnoe sovershenstvo v smysle chistoty, izyashchestva i poryadka.
U nego ne paluby, a gostinye; ne kayuty, a buduary, izyskanno obstavlennye, s
litografiyami, kartinami i muzykal'nymi  instrumentami;  i  kazhdyj  ugolok  i
zakoulok na sudne -  podlinnoe  chudo  izyashchnogo  uyuta,  krasoty  i  udobstva.
Komandir korablya kapitan  SHerman,  ch'ej  izobretatel'nosti  i  prevoshodnomu
vkusu korabl' obyazan etimi sovershenstvami, ne raz dostojno i hrabro  proyavil
sebya v trudnyh ispytaniyah, i ne na poslednem meste sleduet upomyanut', chto  u
nego dostalo muzhestva perevozit' anglijskie vojska v takoj moment (eto  bylo
v poru Kanadskogo vosstaniya),  kogda  dlya  nih  eto  okazalos'  edinstvennym
sredstvom peredvizheniya. On sam i ego korabl' sniskali vseobshchee uvazhenie  kak
u sebya na rodine, tak i u nas; i  ni  odin  chelovek,  pol'zuyushchijsya  v  svoej
oblasti obshchim priznaniem, ne  zasluzhil  by  ego  bol'she  i  ne  derzhalsya  by
dostojnee, nezheli etot dzhentl'men.
     Itak, na etom plavuchem dvorce my vskore vernulis' v Soedinennye SHtaty i
v tot zhe vecher zashli v Berlington, krasivyj gorodok, gde my prostoyali  okolo
chasa. V Uajtholl, konechnyj punkt nashego plavaniya, my pribyli v  shest'  chasov
na sleduyushchee utro, - a mogli by pribyt' i ran'she, no  parohody  noch'yu  zdes'
stoyat na yakore neskol'ko chasov, tak kak ozero v  etoj  chasti  ochen'  uzko  i
plyt' po nemu v temnote nebezopasno. V odnom meste ono  nastol'ko  suzhaetsya,
chto korabl' tashchat na kanate.
     Pozavtrakav v Uajtholle, my seli  v  karetu  i  otpravilis'  v  Olbeni,
bol'shoj shumnyj gorod, kuda my pribyli v shestom chasu vechera, posle  togo  kak
ves' den' ehali po strashnoj zhare, tak kak snova bylo znojnoe  leto.  V  sem'
chasov my pogruzilis' na bol'shoj parohod, do togo  zabityj  passazhirami,  chto
ego verhnyaya paluba napominala avanlozhu v teatre vo vremya antrakta, a  nizhnyaya
- Tottenhem-Kort-roud v  subbotu  vecherom,  -  i  poplyli  po  reke  Nort  k
N'yu-Jorku. Spali my, odnako, krepko  i  na  drugoe  utro  v  nachale  shestogo
pribyli v N'yu-Jork.
     Zaderzhavshis' zdes' vsego na sutki, chtoby peredohnut' i prijti  v  sebya,
my snova dvinulis' v nashu poslednyuyu poezdku po Amerike. Do otplytiya v Angliyu
u nas ostavalos' eshche pyat' dnej, a  mne  ochen'  hotelos'  posmotret'  derevnyu
shekerov *, gde  zhivut  priverzhency  religioznoj  sekty,  po  kotoroj  ona  i
poluchila svoe nazvanie.
     Itak, my snova podnyalis' vverh po reke Nort  do  goroda  Gudzon  i  tam
nanyali "vnerejsovuyu" karetu,  na  kotoroj  i  pribyli  v  Livan,  lezhashchij  v
tridcati milyah ottuda - konechno, ne v derevnyu Livan, gde  ya  nocheval,  kogda
ezdil v preriyu.
     Mestnost', po kotoroj vilas' nasha  doroga,  byla  bogataya  i  krasivaya;
pogoda byla prekrasnaya i na protyazhenii mnogih mil' v goluboj  dali  vstavali
pered nami strojnoj gryadoj oblakov vysokie Kaatskilskie gory, gde nekogda  v
pamyatnyj  burnyj  den'  Rip  van  Vinkl'  *  igral  v  kegli  s  prizrachnymi
gollandcami.  Na  krutom  sklone  gory,  u  podnozhiya  kotoroj  prohodit  eshche
nedokonchennaya zheleznaya doroga, my natknulis' na poselenie irlandcev.  Krugom
tut  est'  vse  neobhodimoe  dlya  postrojki  prilichnogo  zhil'ya,  no   prosto
udivitel'no, do chego neskladny, primitivny i ubogi ih lachugi. Luchshie iz  nih
eshche mogut s grehom popolam zashchitit' ot nepogody; hudshie propuskayut  veter  i
dozhd' skvoz' shirokie breshi v kryshah iz volgloj travy i v glinyanyh stenah;  u
nih net ni dveri, ni okon; inye  ele  stoyat,  koe-kak  podpertye  kol'yami  i
stolbami; i vse - obvetshalye i gryaznye. Na redkost'  bezobraznye  staruhi  i
polnogrudye  molodye  zhenshchiny,  svin'i,  sobaki,  muzhchiny,   deti,   grudnye
mladency, gorshki, kotly, navoz, vonyuchie otbrosy,  gnilaya  sodoma  i  stoyachaya
voda - vse smeshano zdes' v odnu kuchu, sostavlyaya neot容mlemuyu  prinadlezhnost'
kazhdoj temnoj i zlovonnoj hizhiny.
     V desyatom chasu vechera my pribyli v Livan,  slavyashchijsya  svoimi  goryachimi
klyuchami  i  bol'shoj  gostinicej,  nesomnenno  prevoshodnoj  po  mneniyu   teh
nositelej stadnogo chuvstva, kotorye priezzhayut syuda razvlech'sya ili  popravit'
zdorov'e,  no  predel'no  neudobnoj.  Nas  proveli  v  ogromnoe   pomeshchenie,
osveshchennoe  dvumya  tusklymi  svechami  -  tak  nazyvaemuyu  gostinuyu;  ottuda,
spustivshis' na neskol'ko stupenek, my  popali  v  druguyu  obshirnuyu  pustynyu,
nazyvaemuyu stolovoj.  Spal'ni  nashi  nahodilis'  v  dlinnom  ryadu  takih  zhe
malen'kih, belennyh melom kelij, shedshih po obe storony mrachnogo koridora,  i
byli tak pohozhi na tyuremnye kamery, chto, ulegshis' v  postel',  ya  byl  pochti
uveren, chto menya sejchas zaprut, i nevol'no prislushivalsya, ne  povernetsya  li
klyuch v zamochnoj skvazhine. Dolzhno byt', lechebnye vanny nahodilis'  gde-to  po
sosedstvu, tak kak ya dazhe v Amerike nigde ne videl, chtoby tak ploho obstoyalo
delo s umyvaniem; i voobshche spal'ni byli lisheny samyh prostyh udobstv - v nih
ne bylo dazhe stul'ev; ya by skazal, chto v nih ne bylo  nichego,  no  etogo  ne
skazhesh', tak kak na utro ya prosnulsya ves' iskusannyj.
     Gostinica, odnako, krasivo raspolozhena, i nam podali  horoshij  zavtrak.
Pokonchiv s nim, my otpravilis'  k  mestu  svoego  naznacheniya,  nahodivshemusya
milyah v dvuh otsyuda, - dorogu  k  nemu  ukazyvala  doshchechka  s  nadpis'yu:  "K
derevne shekerov".
     Po puti nam popalas' partiya shekerov, zanyatyh dorozhnymi rabotami; na nih
byli shirochajshie iz shirokopolyh shlyap, a sami oni kazalis' vo vseh  otnosheniyah
do togo derevyannymi, chto vyzvali u menya ne bol'she simpatii i  interesa,  chem
figurnaya rez'ba na nosu korablya. Vskore my pod容hali k derevne i,  vyjdya  iz
karety u doma, gde prodavalis' izdeliya shekerov i gde sobiralis'  starejshiny,
poprosili razresheniya posmotret' na ih obryady.
     V ozhidanii otveta ot vysokogo lica, kotoromu dolzhny byli peredat'  nashu
pros'bu, my proshli v ugryumuyu komnatu, gde neskol'ko ugryumyh shlyap  viselo  na
ugryumyh kryukah i gde vremya ugryumo otstukivali ugryumye chasy, kotorye  tikali,
kazalos', cherez silu i lish' nehotya, po prinuzhdeniyu, narushali ugryumuyu tishinu.
Vdol' steny  vystroilis'  v  ryad  sem'-vosem'  zhestkih  stul'ev  s  vysokimi
spinkami, i oni do togo sootvetstvovali ugryumoj atmosfere, carivshej  vokrug,
chto  posetitel'  skoree  soglasilsya  by  sest'  na  pol,  chem  hot'  nemnogo
zatrudnit' odin iz nih.
     Tut v komnatu velichestvenno  voshel  ugryumyj  staryj  sheker,  s  glazami
takimi  zhe  nepriyatnymi,  tusklymi  i   holodnymi,   kak   bol'shie   kruglye
metallicheskie pugovicy na ego pidzhake i zhilete, -  etakij  smirnyj  domovoj.
Uznav, chego my hotim, on dostal gazetu, gde sovet starejshin, chlenom kotorogo
on sostoyal, vsego neskol'ko dnej nazad pomestil ob座avlenie o  tom,  chto  oni
reshili na god zakryt' svoj hram dlya postoronnih, tak kak priezzhie vedut sebya
nepristojno i meshayut vypolnyat' obryady.
     Poskol'ku vozrazit' na  eto  razumnoe  postanovlenie  bylo  nechego,  my
poprosili dozvoleniya  priobresti  koe-chto  iz  izdelij  shekerov  i  poluchili
ugryumoe soglasie. Togda my otpravilis' v lavku, pomeshchavshuyusya v tom zhe  dome,
cherez koridor, gde u prilavka vossedalo nechto zhivoe v ryzhem futlyare, chto, po
slovam starejshiny, bylo zhenshchinoj i, dolzhno byt', v samom dele bylo,  hotya  ya
by etogo nikogda ne zapodozril.
     CHerez dorogu nahodilsya ih hram - strogoe, chistoe derevyannoe stroenie, s
bol'shimi oknami i zelenymi stavnyami,  pohozhee  na  bol'shuyu  dachu.  Poskol'ku
dostup v molel'nyu byl zakryt, mne ne ostavalos' nichego inogo, kak  obojti  i
osmotret' ego snaruzhi, a zaodno i drugie  stroeniya  (vse  po  bol'shej  chasti
derevyannye,  okrashennye  v  temno-krasnyj  cvet,  kak  anglijskie  sarai,  i
mnogoetazhnye, kak anglijskie fabriki), i ya mogu soobshchit' chitatelyu tol'ko  te
skudnye svedeniya, kotorye pocherpnul, poka delal pokupki.
     Lyudej etih prozvali  shekerami  {SHeker  ot  anglijskogo  slova  shake  -
tryastis' (angl.).} po ih religioznomu obryadu - plyaske, ispolnyaemoj muzhchinami
i zhenshchinami vseh vozrastov; pered nachalom ee muzhchiny snimayut shlyapy i pidzhaki
i torzhestvenno veshayut na stenku, potom  perevyazyvayut  ruki  povyshe  loktya  -
lentami, tochno gotovyas' k krovopuskaniyu. Postroivshis' zatem v  dve  sherengi,
muzhchiny protiv zhenshchin, oni prinimayutsya zaunyvno mychat' i, to  nastupaya  drug
na druga, to otstupaya, plyashut, smeshno podprygivaya, do  polnogo  iznemozheniya.
Govoryat, eto vyglyadit do krajnosti  nelepo  i,  sudya  po  imeyushchejsya  u  menya
litografii, na kotoroj zapechatlen etot obryad i kotoraya, po slovam ochevidcev,
pobyvavshih  v  hrame,  tochno  otobrazhaet  dejstvitel'nost',   dolzhno   byt',
neobychajnoe i urodlivoe zrelishche.
     Upravlyaet  imi   zhenshchina,   i,   naskol'ko   izvestno,   ona   oblechena
neogranichennoj vlast'yu, hotya pri nej i  sushchestvuet  sovet  starejshin.  ZHivet
ona, govoryat, v strogom zatvornichestve, v pokoyah nad hramom,  i  nikogda  ne
pokazyvaetsya neposvyashchennym. Esli ona hot' nemnogo pohozha  na  tu  damu,  chto
vossedaet v lavke, to derzhat' ee pod zatvorom velikoe dlya nee blagodeyanie, i
ya samym reshitel'nym obrazom vyskazyvayus' za takuyu miloserdnuyu meru.
     Vse imushchestvo i dohody poselencev skladyvayutsya v obshchuyu  kaznu,  kotoroj
vedayut starejshiny. Poskol'ku oni zaverbovali v  svoyu  sektu  nemalo  bogatyh
miryan i sami berezhlivy i  raschetlivy,  to  nado  polagat',  chto  ih  fond  v
cvetushchem  sostoyanii,  tem  bolee   chto   oni   sdelali   bol'shie   zemel'nye
priobreteniya. Dobavlyu, chto koloniya shekerov vozle Livana ne edinstvennaya; ih,
po-moemu, est' eshche tri, esli ne bol'she.
     SHekery - horoshie fepmepy, i produkty ih hozyajstva bystro raskupayutsya  i
vysoko cenyatsya. "Semena shekerov", "travy shekerov",  "nastojki  shekerov"  vam
chasto predlagayut v magazinah poselkov i gorodov. Oni dobry  i  miloserdny  k
zhivotnym i umeyut vyvodit' porodistyj skot, kotoryj cenitsya na rynke i  pochti
vsegda nahodit bystryj sbyt.
     Edyat oni i p'yut vse vmeste, po spartanskomu obychayu *, za obshchim  bol'shim
stolom. Supruzheskoj zhizni u nih ne sushchestvuet: kazhdyj sheker, bud' to muzhchina
ili zhenshchina, daet obet bezbrachiya. Na etot schet hodyat vsevozmozhnye sluhi,  no
zdes' ya opyat'-taki soshlyus' na  damu  iz  lavki  i  skazhu,  chto  esli  mnogie
sestry-shekershi pohozhi na nee, ya eti sluhi schitayu klevetoj, lishennoj  vsyakogo
pravdopodobiya. A vot chto oni obrashchayut v svoyu veru sovsem moloden'kih  yunoshej
i devushek, kotorye sami ne znayut chego hotyat i eshche nesposobny prinyat' tverdoe
reshenie po etomu, da i po lyubomu drugomu voprosu, - ya  mogu  podtverdit'  na
osnove sobstvennyh nablyudenij: v toj partii  shekerov,  kotoruyu  ya  videl  za
rabotoj na doroge, bylo neskol'ko sovsem yunyh paren'kov.
     Govoryat, chto oni umeyut otlichno torgovat'sya, no chestny i  spravedlivy  v
sdelkah i dazhe pri prodazhe loshadej sposobny otreshit'sya ot teh  moshennicheskih
naklonnostej, kotorye, po  neiz座asnimoj  prichine,  nerazryvno  svyazany,  kak
vidno, s etoj otrasl'yu torgovli. Vo vseh delah oni  spokojno  sleduyut  svoim
putem, zhivut svoej unyloj molchalivoj obshchinoj i ne proyavlyayut bol'shogo zhelaniya
vstupat' v snosheniya s drugimi lyud'mi.
     Vse eto, konechno, neploho,  i  tem  ne  menee,  priznayus',  ya  ne  mogu
simpatizirovat' shekeram, blagosklonno smotret'  na  nih  ili  skol'ko-nibud'
terpimo k nim otnosit'sya. Mne tak pretit, tak nenavisten  etot  durnoj  duh,
kakim by klassom ili sektoj on ni nasazhdalsya, duh, kotoryj otnimaet u  zhizni
ee zdorovye radosti, kradet u yunosti ee nevinnye utehi, otbiraet u zrelogo i
preklonnogo vozrasta vsyu ih prelest' i otradu i prevrashchaet  zhizn'  v  uzkuyu,
vedushchuyu k mogile tropu; etot merzkij duh, kotoryj, daj emu svobodu i pozvol'
rasprostranit'sya po zemle, vyholostil by i obesplodil fantaziyu nashih velikih
lyudej i, lishiv ih  sposobnosti  sozdavat'  bessmertnye  obrazy  dlya  budushchih
pokolenij,  nizvel  by  ih  do  urovnya  zhivotnyh,  -  chto  v  etih  chereschur
shirokopolyh shlyapah i v etih chereschur uzh temnyh syurtukah, -  slovom,  v  etom
tverdolobom, chopornom blagochestii, chem by ono ni prikryvalos', nosit li  ono
strizhenye volosy, kak v derevne shekerov, ili otrashchivaet sebe  nogti,  kak  v
indusskom hrame, - ya vizhu zlejshego vraga zemli i neba, prevrashchayushchego vodu na
svadebnyh pirshestvah nashego bednogo mira ne  v  vino,  a  v  zhelch'.  I  esli
nepremenno dolzhny byt' lyudi, davshie obet  podavlyat'  v  cheloveke  bezobidnuyu
fantaziyu i lyubov' k nevinnomu vesel'yu i radosti,  sostavlyayushchie  neot容mlemuyu
chast' chelovecheskoj prirody, - takuyu zhe  neot容mlemuyu,  kak  vsyakaya  prisushchaya
kazhdomu lyubov' il' nadezhda, - ya by otkryto prichislil ih k samym  ot座avlennym
zlodeyam; dazhe idioty i te ponimayut, chto takoj put' ne vedet k bessmertiyu,  i
budut prezirat' ih i churat'sya.
     Pokinuv derevnyu shekerov s glubokoj nepriyazn'yu v dushe k starym shekeram i
glubokoj zhalost'yu k molodym (kotoruyu  neskol'ko  umeryala  nadezhda,  chto  oni
sbegut, - a eto neredko zdes' sluchaetsya, - kogda stanut starshe i  razumnee),
my tem zhe putem, kakim ehali nakanune, vernulis' v Livan i ottuda v  Gudzon.
Otsyuda my po reke Nort poplyli na parohode  v  N'yu-Jork,  no  ne  doehav,  v
chetyreh chasah puti ot nego, vysadilis' v Vest-Pojnte,  gde  proveli  noch'  i
ves' sleduyushchij den' i eshche odnu noch'.
     V etom chudesnom ugolke - krasivejshem po  vsemu  krasivomu  i  priyatnomu
nagor'yu u reki Nort - nahoditsya vysshaya voennaya shkola Ameriki;  ona  stoit  v
okruzhenii temno-zelenyh holmov i razrushennyh fortov i smotrit  s  vysoty  na
dalekij gorodok N'yuburg, pritulivshijsya u sverkayushchej na solnce vodnoj polosy,
po kotoroj zdes' i tam skol'zyat chelnoki, i belyj parus  pod  poryvom  vetra,
naletevshego iz gornoj loshchiny,  vdrug  menyaet  gals,  -  vse  zdes'  nasyshcheno
vospominaniyami o Vashingtone i sobytiyah vojny za nezavisimost'*.
     Trudno bylo by syskat' dlya akademii bolee  podhodyashchee  mesto,  a  bolee
krasivogo, kazhetsya, i v mire net. Sistema obucheniya zdes' surovaya, no  horosho
produmannaya i muzhestvennaya. Ves' iyun', iyul' i avgust molodye lyudi provodyat v
palatkah na shirokom placu pered kolledzhem, a v techenie vsego goda  ezhednevno
prodelyvayut  tam  voennye  uprazhneniya.  Srok  obucheniya  dlya   vseh   kadetov
ustanovlen gosudarstvom v chetyre goda, no to li iz-za strogoj discipliny, to
li iz-za svojstvennoj amerikancam nelyubvi k kakim-libo ogranicheniyam, a mozhet
byt' i po obeim prichinam srazu, no ne bol'she poloviny postupayushchih v akademiyu
zakanchivayut ee.
     Tak kak chislo mest v akademii primerno ravno  chislu  chlenov  kongressa,
kazhdyj izbiratel'nyj okrug posylaet v nee po odnomu kadetu, -  prichem  vybor
ego  prohodit  pod  davleniem  sootvetstvuyushchego  chlena  kongressa.  Tak   zhe
proishodit potom i naznachenie na sluzhbu. Professora akademii zhivut v krasivo
raspolozhennyh domah: est' tut i otlichnaya gostinica dlya  priezzhih,  odnako  u
nee imeetsya dva nedostatka: zdes' blyudut  absolyutnuyu  trezvennost'  (vina  i
spirtnye napitki kadetam  zapreshcheny)  i  kormyat  v  samoe  neudobnoe  vremya:
zavtrak v sem', obed v chas, uzhin - s zahodom solnca.
     Krasota i svezhest', okruzhavshie etot tihij ugolok na zare zelenogo  leta
- eshche tol'ko-tol'ko nastupil iyun', - byli poistine  charuyushchi.  Rasstavayas'  s
nim shestogo chisla i vozvrashchayas' v N'yu-Jork, chtoby na sleduyushchij den' otchalit'
v Angliyu, ya radovalsya, chto sredi poslednih pamyatnyh krasot, kotorye proplyli
mimo nas, teryayas' v yasnoj dali, byli kartiny, sozdannye  ne  rukoj  prostogo
smertnogo, a neizgladimo zapechatlevshiesya v umah mnogih lyudej, ne stareyushchie i
ne tuskneyushchie ot vremeni, - Kaatskilskie gory, Sonnaya Lozhbina  i  Tapaan-Zee
*.



     Put' domoj

     Nikogda prezhde menya tak ne interesovalo  i  edva  li  kogda-nibud'  tak
zainteresuet napravlenie vetra, kak  v  to  dolgozhdannoe  utro,  vo  vtornik
sed'mogo iyunya. Odin avtoritetnyj v morskom dele chelovek skazal  mne  dnya  za
dva do togo:  "Vas  ustroit  lyuboj  veter,  lish'  by  on  byl  hot'  nemnogo
zapadnyj", - tak chto kogda ya na rassvete  vskochil  s  posteli  i,  raspahnuv
okno, oshchutil svezhij severo-zapadnyj  veterok,  podnyavshijsya  sredi  nochi,  on
pokazalsya mne takim zhivitel'nym, nesushchim s soboj stol'ko  priyatnogo,  chto  ya
srazu preispolnilsya osobogo uvazheniya ko vsem  vetram,  duyushchim  s  zapada,  i
nadeyus' sohranit' ego do toj pory, poka, ispustiv poslednij vzdoh, ne utrachu
sposobnosti dyshat' sredi smertnyh.
     Locman ne zamedlil vospol'zovat'sya blagopriyatnoj  pogodoj,  i  korabl',
eshche vchera stoyavshij v takoj zabitoj do otkaza gavani, chto, dumalos',  on  raz
navsegda otkazalsya ot plavaniya, potomu chto gde tut vyjti v more, byl  uzhe  v
dobryh shestnadcati milyah ot berega. A kak  ono  bylo  krasivo,  nashe  sudno,
kogda my na katere bystro neslis' tuda, gde ono brosilo yakor':  ego  vysokie
machty izyashchnymi liniyami vrezalis' v nebo, a vse kanaty i rangouty byli slovno
vychercheny tonchajshim perom, i eshche krasivej ono stalo, kogda vse sobralis'  na
bortu i my uvideli, kak pod gromkie druzhnye kriki: "ZHivo, rebyata, ej, zhivo!"
- byl podnyat yakor' i nash korabl' gordelivo potyanulsya za buksirom;  no  vsego
krasivej i blagorodnej ono bylo,  kogda  na  buksire  ubrali  soedinitel'nyj
kanat, a u nas na machtah podnyali parusa,  i,  raspraviv  belye  kryl'ya,  nash
korabl' pomchalsya v svoj vol'nyj i odinokij put'.
     V kayut-kompanii na korme nas okazalos' vsego pyatnadcat' passazhirov,  po
bol'shej chasti iz Kanady,  koe-kto  byl  dazhe  znakom  drug  s  drugom.  Noch'
vydalas' vetrenaya i burnaya, kak i posleduyushchie  dva  dnya,  no  oni  proleteli
bystro: vskore u nas  sostavilas'  veselaya  i  milaya  kompaniya,  s  chestnym,
otvazhnym kapitanom vo glave, kak eto obychno byvaet na  zemle  ili  na  vode,
kogda lyudi hotyat byt' drug drugu priyatnymi.
     Pervyj zavtrak - v vosem', v dvenadcat' -  vtoroj,  v  tri  -  obed,  v
polovine vos'mogo - chaj. Razvlechenij u nas bylo mnozhestvo,  i  obed  zanimal
sredi nih ne poslednee mesto: vo-pervyh, on byl  priyaten,  a  vo-vtoryh,  so
vsemi dlinnymi antraktami mezhdu blyudami  on,  kak  pravilo,  zatyagivalsya  po
krajnej mere na dva s polovinoj chasa, chto neizmenno  davalo  nam  povod  dlya
vesel'ya. CHtoby rasseyat' caryashchuyu obychno na takih pirshestvah skuku, na  nizhnem
konce stola,  pod  machtoj,  obrazovalos'  izbrannoe  obshchestvo,  o  dostojnom
predsedatele kotorogo skromnost' ne razreshaet mne osobenno rasprostranyat'sya;
skazhu tol'ko, chto eto bylo veseloe i govorlivoe sodruzhestvo, i ono (otbrosim
v storonu predrassudki) pol'zovalos' bol'shim raspolozheniem vsego  ostal'nogo
obshchestva i osobenno chernokozhego styuarda,  s  lica  ego  ne  shodila  shirokaya
ulybka, kotoroj on vstrechal udivitel'nye shutki etih redkostnyh ostroumcev.
     Dalee v nashem rasporyazhenii byli shahmaty - dlya teh, kto  v  nih  igraet,
vist, kribbedzh, knigi, trik-trak i vsyakie nastol'nye igry. V lyubuyu pogodu  -
yasnuyu idi pasmurnuyu, tihuyu idi vetrenuyu -  my  vse  do  odnogo  vysypali  na
palubu, rashazhivali po nej parami,  zabiralis'  v  lodki,  stoyali  u  borta,
oblokotivshis' o poruchni, ili, sobravshis' vse vmeste, prazdno boltali. Byla i
muzyka: odin igral u nas na  akkordeone,  drugoj  -  na  skripke,  a  tretij
(kotoryj nachinal obychno v shest' chasov utra) - na  rozhke;  i  kogda  vse  tri
muzykanta igrali raznye melodii, v raznyh chastyah korablya, no v odno i to  zhe
vremya i v predelah slyshimosti drug dlya druga, kak eto sluchalos'  poroj  (ibo
kazhdyj iz nih byl  chrezvychajno  dovolen  svoim  ispolneniem),  -  poluchalos'
premerzko.
     Esli  vse  eti  razvlecheniya  nadoedali,  na  pomoshch'   prihodil   parus,
pokazavshijsya v vidu: to eto byl lish' prizrak korablya v tumannoj dali,  a  to
on proplyval tak blizko, chto my mogli v binokl' razlichit' lyudej na palubah i
bez truda prochest', kak nazyvaetsya korabl' i  kuda  idet.  CHasami  mogli  my
smotret' na del'finov i morskih svinej, rezvivshihsya,  prygavshih  i  nyryavshih
vokrug sudna; ili na etih malen'kih  krylatyh  skital'cev  -  burevestnikov,
soprovozhdavshih nas ot N'yu-Jorkskoj buhty i  vse  dve  nedeli  snovavshih  nad
kormoj. Neskol'ko dnej, poka stoyal mertvyj shtil',  -  a  esli  i  podnimalsya
veter,  to  slabyj,  -  komanda  razvlekalas'  rybnoj   lovlej   i   vyudila
zlopoluchnogo del'fina, kotoryj vo vsej  svoej  raduzhnoj  krase  tut  zhe,  na
palube, i podoh, sobytie stol' vazhnoe v nashem  bednom  sobytiyami  kalendare,
chto dal'she my veli schet vremeni "ot del'fina", provozglasiv den',  kogda  on
podoh, nachalom novoj ery.
     Dobavim, chto na pyatye ili shestye  sutki  plavan'ya  poshli  razgovory  ob
ajsbergah; suda, pribyvshie  v  N'yu-Jork  dnya  za  dva  do  nashego  otplytiya,
povstrechali dovol'no mnogo etih plavuchih ostrovov, - ob ih opasnoj  blizosti
preduprezhdalo i vnezapnoe poholodanie i padenie barometra. Poka  ne  ischezli
eti priznaki, na sudne vystavlyali vdvoe bol'she dozornyh,  a  s  nastupleniem
temnoty passazhiry potihon'ku peredavali drug drugu nemalo strashnyh rasskazov
o korablyah, naskochivshih noch'yu  na  ajsberg  i  poshedshih  ko  dnu;  no  veter
prinudil nas vzyat' kurs yuzhnee, i nam tak i  ne  popalos'  ni  odnoj  ledyanoj
gory, a vskore opyat' ustanovilas' yasnaya i teplaya pogoda.
     Pervostepennuyu  rol'  v  nashej  zhizni,  kak  netrudno  ugadat',  igrali
nablyudeniya, proizvodivshiesya ezhednevno v polden',  i  posleduyushchaya  razrabotka
kursa korablya; pri etom (kak vezde i vsegda) nahodilis' pronicatel'nye lyudi,
bravshie pod somnenie pravil'nost' raschetov, i  stoilo  kapitanu  povernut'sya
spinoj,  kak  oni,  za  neimeniem  kompasa,  prinimalis'   promeryat'   kartu
verevochkoj, kraem nosovogo platka i ostriem shchipcov dlya snimaniya nagara i bez
truda dokazyvali, chto kapitan oshibsya primerno na  tysyachu  mil'.  Umilitel'no
bylo videt', kak eti malovery, pokachivaya golovoj  i  hmurya  brovi,  nachinali
vazhno rassuzhdat' o moreplavanii, ne potomu, chto oni v nem chto-to smyslili, a
potomu, chto nikogda, ni v zatish'e,  ni  pri  vstrechnom  vetre,  ne  doveryali
kapitanu. Rtut' i ta ne tak izmenchiva, kak passazhiry etogo razryada, kotorye,
kogda sudno velichavo skol'zit po vode, klyanutsya, bledneya  ot  vostorga,  chto
nash kapitan zatknet za poyas vseh proslavlennyh kapitanov, i  dazhe  namekayut,
chto nedurno by sobrat' po  podpiske  den'gi  i  prepodnesti  emu  serviz,  a
nautro, esli veter spal i parusa bespomoshchno povisli v  nepodvizhnom  vozduhe,
snova unylo pokachivayut golovoj i, podzhav guby, govoryat, chto  kapitan,  mozhet
byt', i nastoyashchij moryak, no oni sil'no v etom somnevayutsya.
     V tihuyu pogodu u nas voshlo v obychaj  gadat',  kogda  zhe  veter  poduet,
nakonec, v nuzhnom napravlenii, kak emu davno pora zadut' po vsem  zakonam  i
pravilam. Pervyj pomoshchnik, userdno  za  etim  sledivshij,  zavoeval  vseobshchee
uvazhenie svoim rveniem, -  malovery  i  te  zachislili  ego  v  pervoklassnye
moryaki. Poka tyanulsya obed, passazhiry to i  delo  zadirali  golovu  i  mrachno
poglyadyvali cherez svetovye lyuki  kayuty  na  parusa,  bivshiesya  po  vetru,  i
koe-kto v svoem unynii osmelivalsya predskazat', chto my  priedem  v  seredine
iyulya. Na bortu sudna vsegda  byvaet  kakoj-nibud'  optimist  i  kakoj-nibud'
pessimist. Nash pessimist v konce puti tol'ko i delal, chto  razglagol'stvoval
i za stolom kazhdyj raz oderzhival verh nad optimistom, sprashivaya, gde, po ego
mneniyu, nahoditsya sejchas "Grejt Uestern" (kotoryj vyshel iz N'yu-Jorka nedelej
pozzhe nas); i gde, kak on polagaet, sejchas paketbot  kompanii  "K'yunard";  i
chto on skazhet teper' o parusnyh sudah  -  luchshe  oni  ili  huzhe  parovyh,  -
slovom, tak donimal ego svoimi  pristavaniyami,  chto  optimist  vynuzhden  byl
stat' pessimistom, lish' by ego ostavili v pokoe.
     Takovy byli nashi dopolnitel'nye razvlecheniya, no i pomimo nih  bylo  eshche
koe-chto, zanimavshee  nas.  Na  nashem  sudne,  na  bake,  ehalo  okolo  sotni
passazhirov - obosoblennyj mirok nishchety;  glyadya  vniz,  na  palubu,  gde  oni
progulivalis' dnem,  varili  sebe  pishchu  i  chasto  tut  zhe  ee  s容dali,  my
postepenno nauchilis' razlichat' ih v  lico,  i  nas  nachala  interesovat'  ih
istoriya; s kakimi nadezhdami otpravilis' oni v svoe vremya  v  Ameriku,  i  po
kakim delam ehali sejchas  na  rodinu,  i  kak  voobshche  slozhilas'  ih  zhizn'.
Plotnik, pod ch'im nachalom nahodilis' vse eti lyudi, soobshchal nam po etoj chasti
dovol'no neozhidannye svedeniya. Inoj provel v Amerike vsego tri dnya,  inoj  -
tri mesyaca, a inye pribyli tuda  poslednim  rejsom  etogo  samogo  parohoda,
kotorym sejchas vozvrashchalis' domoj. Odnim prishlos' vse s sebya prodat',  chtoby
zaplatit' za proezd, i oni byli edva prikryty lohmot'yami; drugim nechego bylo
est', i oni zhili za schet dobrohotnyh dayanij, a odin - eto otkrylos'  lish'  k
samomu koncu nashego plavaniya, potomu chto on bereg  svoyu  tajnu  i  ne  iskal
sostradaniya, - sushchestvoval lish' za schet  kostej  i  ostatkov  zhira,  kotorye
sobiral s tarelok, kogda ih nosili myt' posle obeda v kayut-kompanii.
     Vsya  sistema  verbovki  i  transportirovki  etih   neschastnyh   trebuet
osnovatel'nogo  peresmotra.  Esli  kto  nuzhdaetsya  v  zashchite   i   podderzhke
pravitel'stva, tak eto kak  raz  te,  chto  okazalis'  vynuzhdennymi  pokinut'
rodinu v poiskah  sredstv  k  sushchestvovaniyu.  Kapitan  i  ego  pomoshchniki  iz
glubokogo sostradaniya  i  gumannosti  delali  dlya  nih  vse  chto  mogli,  no
trebovalos'  mnogo  bol'she.  Zakon,  vo  vsyakom  sluchae  anglijskij,  dolzhen
predusmotret', chtoby etih neschastnyh ne sazhali na korabl'  slishkom  bol'shimi
partiyami i chtoby im byl obespechen proezd v prilichnyh usloviyah, a  ne  takih,
kotorye sposobstvuyut demoralizacii i rasputstvu. Iz chistoj gumannosti nel'zya
puskat' na sudno ni odnogo cheloveka, poka special'no  vydelennyj  dlya  etogo
chinovnik ne proverit, kakoj zapas prodovol'stviya on  vezet  s  soboj,  i  ne
ustanovit, chto ego hvatit do konca  puti.  Zakon  dolzhen  takzhe  ustanovit',
chtoby na etih sudah nepremenno byl vrach, togda kak sejchas na nih net nikakoj
medicinskoj pomoshchi, a v plavanii neredki sluchai zabolevanij sredi vzroslyh i
smerti  detej.  No  glavnoe:  pravitel'stvo  bud'   to   monarhicheskoe   ili
respublikanskoe - obyazano vmeshat'sya i polozhit' konec takoj  praktike,  kogda
postavshchiki  emigrantskoj  rabochej  sily  zakupayut   u   sudovladel'cev   vse
mezhdupalubnoe prostranstvo i sazhayut na korabl' stol'ko  neschastnyh,  skol'ko
okazhetsya  u  nih  pod  rukoj,  na  lyubyh  usloviyah,  nimalo  ne  zabotyas'  o
vmestimosti pomeshchenij tret'ego klassa, kolichestve imeyushchihsya v nalichii  koek,
kakogo-to otdeleniya drug ot druga lyudej raznogo pola, da i voobshche ni o  chem,
krome sobstvennoj vygody. I  eto  eshche  ne  samoe  hudshee  vo  vsej  porochnoj
sisteme: v rajonah,  gde  procvetayut  bednost'  i  nedovol'stvo,  bez  konca
shnyryayut agenty-verbovshchiki, poluchayushchie komissionnye po chislu dush, kotorye  im
udastsya zavlech'; poetomu oni chudovishchno iskazhayut istinu, zamanivaya doverchivyh
prostecov v teneta eshche bol'shej nishchety  i  risuya  pered  nimi  neosushchestvimye
perspektivy zhizni v emigracii.
     Istoriya pochti vseh semejstv, kotorye plyli s nami, byla odna i  ta  zhe.
Nakopiv koe-chto, nazanimav,  i  vyprosiv,  i  vse  prodav,  chto  mozhno,  oni
zaplatili za proezd v N'yu-Jork, voobrazhaya, chto popadut v  gorod,  gde  ulicy
vymoshcheny zolotom; a na poverku okazalos', chto vymoshcheny oni samym nastoyashchim i
ochen' tverdym kamnem. Dela idut vyalo: rabochie  ne  trebuyutsya;  rabotu  najti
mozhno, da ne takuyu, za kotoruyu platyat,  i  vot  oni  edut  nazad  eshche  bolee
nishchimi, chem byli prezhde. Odin iz  nih  vez  nezapechatannoe  pis'mo  molodogo
anglijskogo  remeslennika  k  svoemu  drugu  iz-pod  Manchestera:  probyv   v
N'yu-Jorke dve nedeli, on usilenno ugovarival druga posledovat' ego  primeru.
Odin iz pomoshchnikov kapitana prines mne  eto  pis'mo  smeha  radi.  "Vot  eto
strana, Dzhem, - pishet adresat. - Lyublyu Ameriku. Nikakogo  despotizma  -  vot
chto glavnoe. Rabota sama prositsya v ruki, a zarabotki - ogromnye. Ponimaesh',
Dzhem, nado tol'ko vybrat', kakim ty hochesh' zanyat'sya remeslom. YA poka eshche  ne
vybral, no skoro reshu. Vse nikak ne nadumayu, kem luchshe stat': plotnikom  ili
portnym".
     Byla eshche odna raznovidnost' passazhirov,  k  kotoroj  prinadlezhal  vsego
odin chelovek, yavlyavshijsya postoyannoj temoj nashih razgovorov  i  nablyudenij  v
tihuyu pogodu ili pri legkom vetre.  |to  byl  matros  anglichanin,  krasivyj,
ladno skroennyj, nastoyashchij anglijskij voennyj moryak - ot bereta do  konchikov
shtiblet;  on  sluzhil  v  amerikanskom  flote  i  teper',   poluchiv   otpusk,
napravlyalsya na rodinu povidat' druzej. Kogda on prishel pokupat' bilet,  emu,
kak byvalomu moryaku, predlozhili ehat' matrosom i sekonomit'  den'gi,  no  on
vozmushchenno otklonil eto predlozhenie, skazav, chto "mozhet zhe on, chert  voz'mi,
hot' raz sest' na korabl',  kak  dzhentl'men".  S  nego  vzyali  den'gi  chest'
chest'yu, no edva okazavshis' na bortu, on tut zhe perenes svoi pozhitki na  bak,
zavel druzhbu s komandoj i, v pervyj zhe raz, kak  matrosov  kliknuli  naverh,
ran'she vseh, tochno koshka, stal karabkat'sya po snastyam. I tak na  vsem  puti:
on byl pervym na brasah, krajnim na reyah, vsyudu  pomogal,  -  no  vsegda  so
sderzhannym dostoinstvom, so sderzhannoj ulybkoj  na  lice,  yasno  govorivshej:
"Hot' ya eto i delayu, no kak dzhentl'men. Uchtite, ya rabotayu tol'ko dlya  svoego
udovol'stviya!" Nakonec vser'ez i  kak  sleduet  podul  obeshchannyj  veter,  i,
podgonyaemye im, my poneslis', hrabro razrezaya vodu i do mel'chajshih skladochek
raspraviv parusa. Bylo istinnoe  velichie  v  dvizhenii  prekrasnogo  korablya,
kogda, osenennyj vsemi svoimi parusami, on  s  beshenoj  skorost'yu  letel  po
volnam, napolnyaya nashi serdca  neskazannoj  gordost'yu  i  vostorgom.  Vot  on
nyrnet v penyashchuyusya lozhbinu, i zelenaya volna s bol'shim belym grebnem kak  mne
nravilos' lyubovat'sya eyu! - vzmetnuvshis' za kormoj,  podkinet  ego  vverh,  a
kogda on snova pojdet pod uklon, zavihritsya sledom, ne vypuskaya iz-pod svoej
vlasti vysokomernogo lyubovnika! Vse vpered  i  vpered  leteli  my  po  vode,
neprestanno menyavshej cvet v etih blagoslovennyh shirotah, gde po nebu  plyvut
lish' kudryavye oblaka; dnem nam svetilo yarkoe solnce, a noch'yu -  yarkaya  luna;
flyuger ukazyval pryamo na rodnuyu zemlyu  -  vernoe  svidetel'stvo,  chto  veter
blagopriyaten i  chto  v  serdcah  nashih  radost',  i  vot,  nakonec,  v  odno
prekrasnoe utro, na voshode solnca - edva  li  ya  zabudu,  chto  bylo  eto  v
ponedel'nik, dvadcat' sed'mogo iyunya, - pered nami - da blagoslovit ego  bog!
- pokazalsya nash staryj znakomyj, mys Klir: v  tumane  rannego  utra  on  byl
pohozh na oblako, samoe svetloe  i  samoe  zhelannoe  oblako,  kakoe  skryvalo
kogda-libo lik Rodiny, izgnannoj sestry Nebes.
     Ot etogo kroshechnogo pyatnyshka na dalekom gorizonte vid vstayushchego  solnca
pokazalsya  nam   eshche   bolee   radostnym   i   ves'   pejzazh   priobrel   tu
privlekatel'nost', kotoroj emu nedostavalo v otkrytom more.  I  tam,  kak  i
vezde, vozvrashchenie dnya nerazryvno svyazano s vozrozhdeniem radosti  i  nadezhd,
no kogda svet ozaryaet unyluyu vodnuyu pustynyu i pokazyvaet vzoru  vo  vsej  ee
beskrajnoj shiri i odnoobrazii, zrelishche stanovitsya takim velichestvennym,  chto
dazhe noch',  okutyvaya  vse  neizvestnost'yu  i  mrakom,  po  sile  vpechatleniya
ustupaet emu. Voshod luny bol'she  garmoniruet  s  pustynnost'yu  okeana:  ona
pridaet emu skorbnoe velichie i, vozbuzhdaya myagkie i nezhnye chuvstva, kak budto
uspokaivaet i vmeste s tem pechalit. Pomnyu,  kogda  ya  byl  sovsem  malen'kim
mal'chikom, ya voobrazhal, chto otrazhenie luny v vode - eto tropinka k nebu,  po
kotoromu dushi horoshih lyudej  voshodyat  k  bogu;  i  to  zhe  chuvstvo  neredko
voznikalo u menya i posle, kogda v tihuyu  noch'  ya  nablyudal  na  more  lunnuyu
dorozhku.
     V to utro, v ponedel'nik, veter byl sovsem slabyj, no dul on  v  nuzhnom
napravlenii, i vot postepenno mys Klir ostalsya u nas pozadi, i my poplyli  v
vidu beregov Irlandii; mozhno bez truda predstavit' sebe i ponyat', kak my vse
byli vesely, kak blagodarny "Dzhordzhu Vashingtonu", kak pozdravlyali drug druga
i kak predskazyvali, v kotorom chasu pribudem v Liverpul'. I kak v  tot  den'
za obedom vypili ot  dushi  za  zdorov'e  kapitana,  i  s  kakim  neterpeniem
prinyalis' ukladyvat'  svoi  pozhitki;  i  kak  dvoe  ili  troe  samyh  r'yanyh
optimistov reshili v tu noch' vovse ne lozhit'sya spat' - k  chemu,  kogda  bereg
sovsem uzhe ryadom, - no tem ne menee legli i  krepko  zasnuli;  i  kak  stol'
blizkoe okonchanie nashih stranstvij kazalos' sladkim snom, ot kotorogo boyazno
probudit'sya.
     Na drugoj den' opyat' podnyalsya poputnyj  veter,  i  my  snova  gordelivo
mchalis'  vpered;  i  tut  i  tam  proplyvalo   vdaleke   anglijskoe   sudno,
vozvrashchavsheesya domoj s zariflennymi parusami, a my, napolniv  vetrom  kazhdyj
dyujm holstiny, veselo obgonyali ego i ostavlyali daleko pozadi. K vecheru stalo
pasmurno,  seyal  melkij  dozhdik,  zavesa  kotorogo  vskore  stala  nastol'ko
plotnoj,  chto  my  shli,  tochno  v  oblake.  I  vse-taki  my  neslis'  slovno
korabl'-prizrak, i pominutno to tot, to drugoj iz nas s trevogoj  poglyadyval
vvys', gde dozornyj na machte vysmatrival Holihed.
     Nakonec razdalsya dolgozhdannyj krik, i v to zhe  mgnovenie  iz  tumana  i
mgly vperedi blesnul svet i totchas  ischez,  potom  vspyhnul  snova  i  snova
ischez. Kazhdyj raz pri ego poyavlenii glaza u vseh na bortu stanovilis' takimi
zhe sverkayushchimi i blestyashchimi, kak on sam, - my stoyali na padube,  glyadeli  na
etot vspyhivayushchij svet na gore Holihed i blagoslovlyali ego za yarkost'  i  za
druzheskoe  preduprezhdenie,  koroche   govorya:   prevoznosili   prevyshe   vseh
signal'nyh ognej, poka on ne blesnul v poslednij raz daleko pozadi.
     Teper' prishla pora strelyat' iz pushki, chtoby vyzvat' locmana; i  eshche  ne
razveyalsya dym ot vystrela, kak, razrezaya temnotu, pryamo na nas  uzhe  neslos'
malen'koe sudenyshko s ogon'kom na machte. My prispustili parusa,  i  vot  ono
stalo bort o bort s nami,  i  ohripshij  locman,  upryatannyj  i  ukutannyj  v
matrosskoe sukno i sharfy do samogo konchika svoego  izurodovannogo  nepogodoj
nosa, sobstvennoj personoj okazalsya sredi nas na palube. I dumaetsya, esli by
etot locman poprosil odolzhit' emu bezo vsyakoj garantii pyat'desyat  funtov  na
neopredelennyj srok, my sobrali by emu etu summu, prezhde chem  ego  sudenyshko
stalo bok o bok s nami ili (chto svoditsya k tomu zhe) prezhde chem  vse  novosti
iz gazety, kotoruyu on privez s soboj, stali dostoyaniem vseh i kazhdogo u  nas
na korable.
     Legli my v tot vecher ochen' pozdno i utrom vstali ochen'  rano.  K  shesti
chasam my uzhe stolpilis' na palube, prigotovivshis' k vysadke  i  rassmatrivaya
shpili, kryshi i dymy Liverpulya. K vos'mi chasam my uzhe sideli  vse  vmeste  za
stolom v odnoj iz ego gostinic v poslednij raz. A v devyat' pozhali drug drugu
ruki i rasstalis' navsegda.
     Mestnost', po kotoroj my s grohotom mchalis' v  poezde,  pokazalas'  nam
roskoshnym sadom. Krasotu polej (kakimi  oni  zdes'  vyglyadeli  malen'kimi!),
zhivyh  izgorodej  i  derev'ev;  milye  kottedzhi,  klumby,  starye  kladbishcha,
starinnye domiki - vse takoe znakomoe! - i chudesnuyu prelest'  etoj  poezdki,
sosredotochivshej v odnom letnem dne vse radosti mnogih let i,  v  dovershenie,
radost' svidaniya s rodinoj i  vsem,  chem  ona  tebe  doroga,  ni  odin  yazyk
nesposoben povedat', kak nesposobno opisat' i moe pero.



     Rabstvo

     Pobornikov rabstva v Amerike - sistemy, o zhestokostyah kotoroj  ya  zdes'
ne napishu ni slova, ne obosnovannogo i ne podtverzhdennogo faktami,  -  mozhno
podrazdelit' na tri bol'shie kategorii.
     K  pervoj  kategorii  otnosyatsya  bolee   umerennye   i   rassuditel'nye
sobstvenniki chelovecheskogo stada, vstupivshie vo vladenie im,  kak  izvestnoj
chast'yu svoego torgovogo kapitala, no ponimayushchie v  teorii  vsyu  chudovishchnost'
etoj sistemy i soznayushchie skrytuyu v nej opasnost' dlya obshchestva, kotoraya - kak
by ni byla ona otdalena  i  kak  by  medlenno  ni  nadvigalas'  -  nastignet
vinovnyh stol' zhe neizbezhno, kak neizbezhno nastupit den' Strashnogo suda.
     Vtoraya  kategoriya  ohvatyvaet  vseh   teh   vladel'cev,   potrebitelej,
pokupatelej i prodavcov zhivogo tovara, kotorye, nevziraya ni  na  chto,  budut
vladet' im, potreblyat' ego, pokupat' i prodavat', poka krovavaya stranica  ne
pridet k krovavomu koncu; vseh,  kto  upryamo  otricaet  uzhasy  etoj  sistemy
naperekor takoj masse dokazatel'stv, kakaya nikogda eshche ne privodilas' ni  po
odnomu povodu i k kotoroj kazhdodnevnyj opyt pribavlyaet vse  novye  i  novye;
kto v lyubuyu minutu s radost'yu  vovlechet  Ameriku  v  vojnu  grazhdanskuyu  ili
vneshnyuyu, lish' by edinstvennoj cel'yu etoj vojny i ee ishodom bylo zakreplenie
rabstva na veki vechnye  i  utverzhdenie  ih  prava  sech',  terzat'  i  muchit'
nevol'nikov, - pravo, kotoroe ne smela by  osparivat'  nikakaya  chelovecheskaya
vlast' i ne mogla by nisprovergnut' nikakaya sila;  kto,  govorya  o  svobode,
podrazumevaet svobodu ugnetat' svoih blizhnih i byt' svirepym, bezzhalostnym i
zhestokim; i kto na svoej zemle, v respublikanskoj Amerike, - bolee  surovyj,
neumolimyj  i  bezotvetstvennyj  despot,  chem  kalif  Garun   Al'-Rashid   *,
oblachennyj v krasnye odezhdy gneva.
     Tret'yu, ne menee mnogochislennuyu ili vliyatel'nuyu  kategoriyu,  sostavlyaet
ta utonchennaya znat', kotoraya ne miritsya s vyshestoyashchimi i ne  terpit  ravnyh;
vse te, v ch'em ponimanii byt' respublikancem oznachaet: "YA ne poterplyu nikogo
nad soboj, i nikto iz nizshih ne dolzhen chereschur priblizhat'sya  ko  mne";  ch'yu
gordost' v strane, gde dobrovol'naya zavisimost'  schitaetsya  pozorom,  dolzhny
ublazhat' nevol'niki i ch'i neot容mlemye prava mogut  byt'  zakrepleny  tol'ko
cherez izdevatel'stvo nad negrami.
     Ne raz  vyskazyvalas'  mysl',  chto  popytki  rasshirit'  v  amerikanskoj
respublike ponimanie lichnoj svobody cheloveka (dovol'no strannyj predmet  dlya
istorikov!) potomu terpeli krah, chto nedostatochno uchityvalos' nalichie pervoj
kategorii  lyudej,  prichem  utverzhdalos',  chto   k   etim   lyudyam   otnosyatsya
nespravedlivo, kogda smeshivayut ih so vtoroj kategoriej. |to nesomnenno  tak;
oni vse chashche yavlyayut primery blagorodstva, prinosya denezhnye i lichnye  zhertvy,
i sleduet lish' goryacho  pozhalet',  chto  propast'  mezhdu  nimi  i  pobornikami
osvobozhdeniya starayutsya lyubymi sredstvami rasshirit' i  uglubit',  tem  bolee,
chto sredi takih rabovladel'cev bessporno est' nemalo dobryh hozyaev,  kotorye
proyavlyayut  sravnitel'no  myagko  svoyu  protivoestestvennuyu  vlast'.  Vse   zhe
prihoditsya opasat'sya, chto eta nespravedlivost' neizbezhna pri takom polozhenii
veshchej, kogda chelovechnost' i pravda dolzhny otstaivat' svoi prava. Rabstvo  ne
stanovitsya ni na jotu  bolee  dopustimym  ottogo,  chto  nahoditsya  neskol'ko
serdec, sposobnyh chastichno  vosprotivit'sya  ego  ozhestochayushchemu  dejstviyu;  i
ravnym obrazom priliv vozmushcheniya i spravedlivogo gneva  ne  mozhet  issyaknut'
lish'  potomu,  chto  v  svoem  narastanii  on  vmeste  s  voinstvom  vinovnyh
zahlestnet i teh nemnogih, kto otnositel'no nevinen.
     |ti luchshie lyudi sredi zashchitnikov rabstva  priderzhivayutsya  obychno  takoj
pozicii: "Sistema ploha, i ya lichno ohotno pokonchil by s nej, esli b  mog,  -
ves'ma ohotno. No ona ne tak ploha, kak polagaete vy, anglichane. Vas  vvodyat
v zabluzhdenie razglagol'stvovaniya abolicionistov *. Moi nevol'niki  v  svoem
bol'shinstve ochen' privyazany ko mne. Vy skazhete, chto eto chastnyj sluchaj, esli
lichno ya ne pozvolyayu surovo obrashchat'sya s nimi;  no  razreshite  vas  sprosit':
neuzheli,  po-vashemu,  beschelovechnoe  obrashchenie  s  nevol'nikami  mozhet  byt'
obshcheprinyatym,  esli  ono  ponizhaet  ih  cennost'  i,  znachit,   protivorechit
interesam  samogo  hozyaina?"  Razve  v  interesah   kakogo-nibud'   cheloveka
vorovat', igrat' v azartnye igry, rastrachivat' v p'yanstve  svoe  zdorov'e  i
umstvennye sposobnosti, lgat', narushat' slovo, kopit' v sebe zlobu,  zhestoko
mstit' ili sovershat' ubijstvo? Net. Vse eto puti k gibeli. No pochemu zhe lyudi
idut imi? Potomu chto podobnye sklonnosti  sut'  poroki,  prisushchie  cheloveku.
Vycherknite zhe, druz'ya rabstva,  iz  spiska  chelovecheskih  strastej  zhivotnuyu
pohot', zhestokost' i zloupotreblenie beskontrol'noj vlast'yu (iz vseh  zemnyh
iskushenij pered etim trudnee vsego ustoyat'), i kogda vy eto sdelaete,  -  no
ne prezhde, - my  sprosim  vas,  v  interesah  li  hozyaina  sech'  i  kalechit'
nevol'nikov, nad ch'im telom i zhizn'yu on imeet absolyutnuyu vlast'!
     No vot eta kategoriya lyudej vmeste s poslednej iz mnoyu  perechislennyh  -
zhalkoj aristokratiej, porozhdennoyu lzherespublikoj, - vozvyshaet svoj  golos  i
zayavlyaet: "Vpolne dostatochno obshchestvennogo mneniya,  chtoby  predotvratit'  te
zhestokosti, kotorye vy oblichaete". Obshchestvennoe mnenie! No ved' obshchestvennoe
mnenie  v  rabovladel'cheskih  shtatah  zizhdetsya  na  rabstve,  ne   tak   li?
Obshchestvennoe mnenie v rabovladel'cheskih shtatah otdalo rabov  na  milost'  ih
hozyaev.  Obshchestvennoe  mnenie  izdalo  zakony  i  otkazalo  rabam  v  zashchite
pravosudiya. Obshchestvennoe mnenie splelo knut,  nakalilo  zhelezo  dlya  klejma,
zaryadilo ruzh'e i vzyalo  pod  zashchitu  ubijcu.  Obshchestvennoe  mnenie  ugrozhaet
smert'yu abolicionistu, esli on risknet poyavit'sya na YUge; i  sredi  bela  dnya
tashchit ego na verevke, obmotannoj vokrug poyasa, po ulicam pervogo  goroda  na
Vostoke. Obshchestvennoe mnenie v gorode Sent-Luise neskol'ko  let  tomu  nazad
zazhivo sozhglo nevol'nika na medlennom ogne; i  obshchestvennoe  mnenie  po  sej
den' ostavlyaet na postu togo  pochtennogo  sud'yu,  kotoryj  v  svoej  rechi  k
prisyazhnym, podobrannym dlya suda nad ubijcami etogo nevol'nika,  skazal,  chto
ih chudovishchnyj postupok yavilsya vyrazheniem obshchestvennogo mneniya, a raz tak, to
on ne dolzhen karat'sya zakonom, sozdannym obshchestvennoj  mysl'yu.  Obshchestvennoe
mnenie  vstretilo  etu  teoriyu  vzryvom  beshenogo   vostorga   i   otpustilo
zaklyuchennyh na svobodu, i oni razgulivayut po gorodu  -  takie  zh  pochtennye,
vliyatel'nye, vidnye lyudi, kak i prezhde.
     Obshchestvennoe  mnenie!  Kakaya  zhe  kategoriya  lyudej  obladaet   ogromnym
perevesom nad ostal'noj chast'yu obshchestva i poluchaet vozmozhnost'  predstavlyat'
obshchestvennoe mnenie v zakonodatel'nyh organah? Rabovladel'cy. Oni posylayut v
kongress ot svoih dvenadcati shtatov  sto  chelovek,  togda  kak  chetyrnadcat'
svobodnyh shtatov, gde svobodnogo naseleniya pochti vdvoe bol'she, posylayut  sto
sorok dva  cheloveka.  Pered  kem  vsego  smirennej  sklonyayutsya  kandidaty  v
prezidenty, k komu oni lastyatsya i ch'im vkusam vsego userdnej potakayut svoimi
ugodlivymi deklaraciyami? Vse tem zhe rabovladel'cam.
     Obshchestvennoe mnenie! Da vy poslushajte obshchestvennoe mnenie  "svobodnogo"
YUga, kak ono vyrazheno ego deputatami v palate predstavitelej v Vashingtone.
     "YA ochen' uvazhayu predsedatelya, - izrekaet Severnaya Karolina, -  ya  ochen'
ego uvazhayu kak glavu palaty i uvazhayu ego kak cheloveka; tol'ko  eto  uvazhenie
meshaet mne shvatit' so stola i razorvat' v klochki tol'ko chto  predstavlennuyu
peticiyu ob unichtozhenii rabstva v okruge Kolumbiya".
     "Preduprezhdayu abolicionistov, - govorit YUzhnaya Karolina, - etih  nevezhd,
etih vzbesivshihsya varvarov, chto, esli kto-nibud' iz nih sluchajno  popadet  k
nam v ruki, pust' gotovit svoyu sheyu k petle".
     "Pust' tol'ko abolicionist poyavitsya v predelah YUzhnoj Karoliny, - krichit
tretij, kollega krotkoj Karoliny, -  esli  my  pojmaem  ego,  my  budem  ego
sudit', i, hotya by vmeshalis' vse pravitel'stva na svete, vklyuchaya federal'noe
pravitel'stvo, my ego povesim".
     Obshchestvennoe mnenie sozdalo etot zakon. On glasit, chto v  Vashingtone  -
gorode, nosyashchem imya otca amerikanskoj svobody, - kazhdyj mirovoj sud'ya  mozhet
zakovat' v kandaly pervogo vstrechnogo negra i  brosit'  ego  v  tyur'mu;  dlya
etogo ne trebuetsya  nikakogo  prestupleniya  so  storony  chernokozhego.  Sud'ya
govorit: "YA sklonen dumat', chto eto beglyj negr", - i sazhaet ego pod  zamok.
Obshchestvennoe mnenie posle etogo daet pravo  predstavitelyu  zakona  pomestit'
ob座avlenie o negre v gazetah, predlagayushchee vladel'cu yavit'sya  i  zatrebovat'
ego, a inache negr budet prodan dlya pokrytiya tyuremnyh izderzhek. No  dopustim,
eto vol'nyj negr i u nego net hozyaina; togda estestvenno  predpolozhit',  chto
ego vypustyat na svobodu. Tak net zhe! EGO PRODAYUT, CHTOBY ZAPLATITX  ZHALOVANIE
TYUREMSHCHIKU. I eto prodelyvalos' desyatki, sotni raz. Negr ne  mozhet  dokazat',
chto on svoboden; u nego net ni  sovetchika,  ni  posyl'nogo,  ni  vozmozhnosti
poluchit' kakuyu-libo pomoshch'; po ego delu ne vedetsya nikakogo  doznaniya  i  ne
naznachaetsya rassledovaniya. On - vol'nyj chelovek, kotoryj,  vozmozhno,  mnogie
gody probyl v rabstve i kupil sebe svobodu, - broshen v tyur'mu bez suda, i ne
za prestuplenie ili hotya by vidimost' takovogo; i budet  teper'  prodan  dlya
oplaty tyuremnyh izderzhek. |to kazhetsya neveroyatnym dazhe v Amerike,  no  takov
zakon.
     K obshchestvennomu mneniyu obrashchayutsya v sluchayah, podobnyh sleduyushchemu,  -  v
gazetnyh zagolovkah on nazyvaetsya tak: "



     V  nastoyashchee  vremya  Verhovnyj  Sud  rassmatrivaet   interesnoe   delo,
vozbuzhdennoe na osnove sleduyushchih  faktov.  Odin  dzhentl'men,  prozhivayushchij  v
shtate Merilend, predostavil na neskol'ko let pozhiloj chete svoih  nevol'nikov
fakticheskuyu, no ne uzakonennuyu svobodu. Tak oni prozhili nekotoroe  vremya,  i
rodilas' u nih doch', kotoraya rosla tak zhe na svobode; potom ona vyshla  zamuzh
za vol'nogo negra i pereehala vmeste s nim v Pensil'vaniyu.  U  nih  rodilos'
neskol'ko detej, i nikto ih ne trogal do  teh  por,  poka  ne  umer  prezhnij
vladelec. Togda ego naslednik popytalsya vernut' ih; no sud'ya, k kotoromu  ih
privolokli, reshil, chto etot sluchaj emu ne podsuden. Vladelec  noch'yu  shvatil
zhenshchinu i ee detej i uvez ih v Merilend".

     "Voznagrazhdenie za negrov", "voznagrazhdenie za negrov", "voznagrazhdenie
za negrov" glasyat krupnye bukvy  ob座avlenij  v  dlinnyh  kolonkah  nabrannyh
uboristym shriftom gazet. Gravyury na dereve,  izobrazhayushchie  beglogo  negra  v
naruchnikah, skorchivshegosya pered grubym presledovatelem  v  vysokih  sapogah,
kotoryj pojmal ego i derzhit za  gorlo,  priyatno  raznoobrazyat  milyj  tekst.
Peredovaya  stat'ya  vozmushchaetsya  "otvratitel'noj  d'yavol'skoj  propoved'yu   -
unichtozheniya rabstva, protivnoj vsem zakonam boga i prirody".  CHuvstvitel'naya
mama, kotoraya, sidya na svoej prohladnoj verande, s ulybkoj odobreniya  chitaet
v gazete eti veselye stroki, uspokaivaet svoego malysha, ceplyayushchegosya  za  ee
yubku, obeshchaniem podarit' emu "knut, chtoby hlestat' negrityat". No ved' negry,
i malen'kie i bol'shie, sostoyat pod zashchitoj obshchestvennogo mneniya!
     Davajte podvergnem obshchestvennoe  mnenie  eshche  odnoj  proverke,  kotoraya
vazhna v treh otnosheniyah: vo-pervyh, ona pokazhet, kak otchayanno  robeyut  pered
obshchestvennym mneniem  rabovladel'cy,  delikatno  opisyvaya  beglyh  negrov  v
gazetah s bol'shim tirazhom; vo-vtoryh, pokazhet, kak  dovol'ny  svoej  sud'boj
nevol'niki i kak redko oni ubegayut; v-tret'ih, prodemonstriruet, chto net  na
nih nikakih rubcov, iz座anov, nikakih sledov zhestokogo nasiliya, esli sudit' o
tom  po  kartinam,  narisovannym  ne   "lzhivymi   abolicionistami",   a   ih
sobstvennymi pravdolyubivymi hozyaevami.
     Nizhe privodim neskol'ko obrazcov gazetnyh ob座avlenij. Samoe  davnee  iz
nih poyavilos' vsego chetyre goda tomu nazad, a drugie togo zhe poryadka  kazhdyj
den' vo mnozhestve publikuyutsya i ponyne.
     "Sbezhala negrityanka Karolina. Nosit oshejnik s otognutym knizu zubcom".
     "Sbezhala chernokozhaya Betsi. K pravoj noge prikovan zheleznyj brusok".
     "Sbezhal negr Manuel'. Neodnokratno klejmen".
     "Sbezhala negrityanka Fanni. Na shee zheleznyj obruch".
     "Sbezhal negritenok let dvenadcati. Nosit  sobachij  oshejnik  iz  cepi  s
nadpis'yu "de Lamper".
     "Sbezhal negr Houn. Na levoj noge  zheleznoe  kol'co.  Takzhe  Grajz,  ego
zhena, s kol'com i cep'yu na levoj noge".
     "Sbezhal negritenok po imeni Dzhejms. Na mal'chishke v moment  pobega  byli
kandaly".
     "Posazhen v tyur'mu negr, nazvavshijsya Dzhonom.  Na  pravoj  noge  chugunnoe
yadro vesom v chetyre-pyat' funtov".
     "Zaderzhana policiej molodaya negrityanka Mira. Sledy knuta  na  tele,  na
nogah cepi".
     "Sbezhala negrityanka s dvumya det'mi.  Za  neskol'ko  dnej  do  pobega  ya
prizheg ej kalenym zhelezom levuyu shcheku. Pytalsya vyzhech' bukvu M".
     "Sbezhal negr Genri; levyj glaz vybit, neskol'ko shramov ot nozhevyh ran v
levom boku i mnogo rubcov ot hlysta".
     "Sto dollarov v nagradu za negra Pompeya soroka let ot  rodu.  Na  levoj
skule klejmo".
     "Posazhen v tyur'mu negr. Net pal'cev na levoj noge".
     "Sbezhala negrityanka po imeni  Rahil'.  Na  nogah  cely  tol'ko  bol'shie
pal'cy".
     "Sbezhal  Sem.  Nezadolgo  do  pobega  emu  prostrelili  ladon';   takzhe
neskol'ko pulevyh ran v boku i v levoj ruke".
     "Sbezhal moj negr Dennis. U  nazvannogo  negra  prostrelena  levaya  ruka
povyshe loktya, vsledstvie chego paralizovana kist'".
     "Sbezhal moj negr po imeni Sajmon. Vystrelami byl ser'ezno ranen v spinu
i pravuyu ruku".
     "Sbezhal negr po imeni Artur. Poperek grudi i na obeih rukah  -  shirokie
shramy ot udara nozhom; lyubit rassuzhdat' o dobrote gospodnej".
     "Dvadcat' pyat' dollarov v nagradu za moego raba Isaaka. Na lbu shram  ot
udara kulakom, na spine - ot puli iz pistoleta".
     "Sbezhala devochka negrityanka po imeni Meri. Nad glazom - nebol'shoj shram;
nedostaet mnogih zubov; na shcheke i na lbu vyzhzhena bukva "A".
     "Sbezhal negr Ben. Na pravoj ruke shram; bol'shoj  i  ukazatel'nyj  pal'cy
proshloj osen'yu byli povrezhdeny vystrelom tak, chto vidna kost'. Na  bedrah  i
spine dva-tri shirokih rubca".
     "Posazhen v tyur'mu mulat po  imeni  Tom.  Na  pravoj  shcheke  shram;  lico,
vidimo, obozhzheno porohom".
     "Sbezhal negr po imeni Ned.  Tri  pal'ca  na  ruke  skryucheny  vsledstvie
poreza. Na shee szadi idet polukrugom rubec ot nozhevoj rany".
     "Posazhen v tyur'mu negr. Nazyvaet sebya Dzhoshia. Na  spine  mnogochislennye
sledy knuta. Na bedrah i lyazhkah v treh-chetyreh mestah  vyzhzheno  klejmo  "Dzh.
M.". Kraj pravogo uha otkushen idi otrezan".
     "Pyat'desyat dollarov v nagradu za moego  raba  |dvarda.  V  uglu  rta  -
rubec, dva poreza na ruke i pod myshkoj, i na ruke vyzhzhena bukva "|"".
     "Sbezhal negritenok |lli. Na ruke shram ot sobach'ego ukusa".
     "S plantacii  Dzhejmsa  Serdzhetta  sbezhali  sleduyushchie  negry:  Rendel  -
kornouhij; Bob - s vybitym glazom; Kentukki Tom - s perebitoj chelyust'yu".
     "Sbezhal |ntoni. Odno uho otrezano, kist' levoj ruki poranena toporom".
     "Pyat'desyat dollarov  nagrady  za  negra  Dzhima  Bleka.  Ot  oboih  ushej
otrezano po kusku, i na srednem pal'ce levoj ruki otsecheny dva sustava".
     "Sbezhala negrityanka po imeni Mariya.  Sboku  na  shcheke  shram  ot  poreza.
Neskol'ko shramov na spine".
     "Sbezhala devushka mulatka Meri. Sledy poreza  na  levoj  ruke,  shram  na
levom pleche, ne hvataet dvuh verhnih zubov".
     V poyasnenie etoj poslednej primety  ya  dolzhen,  pozhaluj,  skazat',  chto
sredi prochih blag, kotorye obespechivaet negram obshchestvennoe  mnenie,  vidnoe
mesto zanimaet  shiroko  primenyaemaya  praktika  nasil'stvennogo  vydergivaniya
zubov. Zastavlyat' ih nosit' dnem i  noch'yu  zheleznyj  oshejnik  i  travit'  ih
sobakami, - eto priemy, nastol'ko voshedshie v obychaj, chto o nih  i  upominat'
ne stoit.
     "Sbezhal moj rab Fontan. Ushi  prodyryavleny,  sprava  na  lbu  rubec;  na
nogah, szadi, sledy pulevyh ranenij; spina ispolosovana knutom".
     "Dvesti pyat'desyat dollarov nagrady za  moego  negra  Dzhima.  Na  pravom
bedre glubokij shram. Pulya voshla speredi, poseredine  mezhdu  tazobedrennym  i
kolennym sustavami".
     "Dostavlen v tyur'mu Dzhon. Ne hvataet levogo uha".
     "Zaderzhan negr. Mnogochislennye shramy na  lice  i  na  tele;  levoe  uho
otkusheno".
     "Sbezhala devushka negrityanka po imeni Meri. Rubec na shcheke, konchik odnogo
pal'ca na noge otrezan".
     "Sbezhala moya mulatka Dzhudi. Pravaya ruka slomana".
     "Sbezhal moj  negr  Levi.  Sledy  ozhogov  na  levoj  ruke,  i,  kazhetsya,
nedostaet sustava na ukazatel'nom pal'ce".
     "Sbezhal negr PO IMENI  VASHINGTON.  Otsutstvuet  srednij  palec  i  odin
sustav na mizince".
     "Dvadcat' pyat' dollarov nagrady za moego negra  Dzhona.  Otkushen  konchik
nosa".
     "Dvadcat' pyat' dollarov nagrady za negrityanku nevol'nicu  Salli.  Hodit
tak, kak budto ej pereshibli hrebet".
     "Sbezhal Dzho Dennis. S malen'koj metkoj na uhe".
     "Sbezhal negritenok Dzhek. Iz levogo uha vydran kusok".
     "Sbezhal negr  po  prozvishchu  Slonov'ya  Kost'.  Ot  kraeshka  kazhdogo  uha
otrezano po kusochku".
     Kstati ob ushah:  mogu  zametit',  chto  odin  izvestnyj  abolicionist  v
N'yu-Jorke poluchil odnazhdy po pochte s obychnym pis'mom uho  negra,  otrezannoe
pod samyj koren'. Ono bylo prislano svobodnym i nezavisimym dzhentl'menom, po
ch'emu rasporyazheniyu  i  bylo  otrezano,  -  s  uchtivoj  pros'boj  k  adresatu
prisovokupit' etot ekzemplyar k svoej "kollekcii".
     YA mog by popolnit' etot perechen' neschetnym mnozhestvom perelomannyh  ruk
i nog, ran na tele, vybityh zubov, ispolosovannyh spin,  sobach'ih  ukusov  i
metok kalenym zhelezom;  no  poskol'ku  moim  chitatelyam  uzhe  i  bez  togo  v
dostatochnoj mere protivno i toshno, ya perejdu k drugoj storone voprosa.
     Pri pomoshchi takih ob座avlenij, analogichnyj podbor kotoryh  mozhno  sdelat'
za kazhdyj god, kazhdyj mesyac, nedelyu i den' i kotorye  prespokojno  chitayut  v
semejnom krugu, kak veshchi vpolne estestvennye, tonushchie v potoke  povsednevnyh
novostej i spleten, - mozhno pokazat', kak mnogo pol'zy prinosit  nevol'nikam
obshchestvennoe mnenie i kak ono nezhno o nih zabotitsya. No, pozhaluj,  sledovalo
by sprosit', naskol'ko rabovladel'cy i tot klass obshchestva, k kotoromu oni  v
bol'shinstve svoem prinadlezhat, schitayutsya  s  obshchestvennym  mneniem  v  svoem
obrashchenii ne s  nevol'nikami,  a  drug  s  drugom;  naskol'ko  oni  privykli
obuzdyvat' svoi strasti; kak oni vedut sebya v svoej srede; svirepy  oni  ili
krotki, gruby li, krovozhadny i zhestoki ih obshchestvennye  nravy,  ili  na  nih
lezhit otpechatok civilizacii i utonchennosti.
     CHtoby  i  pri  izuchenii  etogo  voprosa  ne  osnovyvat'sya   tol'ko   na
pristrastnyh pokazaniyah abolicionistov, ya snova obrashchus' k  ih  sobstvennoj,
rabovladel'cheskoj presse i ogranichus' na sej  raz  podborkoj  materialov  iz
statej, poyavlyavshihsya v nej ezhednevno v bytnost' moyu v Amerike  i  kasayushchihsya
proisshestvij, kotorye sluchilis', poka ya tam  prozhival.  Vydeleniya  v  tekste
etih otryvkov, kak i v predydushchih, - prinadlezhat mne.
     Ne VSE eti sluchai, kak  vy  uvidite,  imeli  mesto  na  territorii  teh
shtatov, kotorye oficial'no schitayutsya rabovladel'cheskimi, -  hotya  mnogie  iz
nih, i pritom samye  uzhasnye,  proizoshli  i  proishodyat  imenno  tam,  -  no
neposredstvennaya blizost' mesta dejstviya ot rajonov uzakonennogo  rabstva  i
bol'shoe  shodstvo  mezhdu  etimi  zlodeyaniyami  i  opisannymi  vyshe  pozvolyayut
spravedlivo predpolozhit',  chto  harakter  dejstvuyushchih  lic  sformirovalsya  v
rabovladel'cheskih  rajonah  i  ogrubel  pod  vozdejstviem  rabovladel'cheskih
nravov.



     Iz zametki, poyavivshejsya v gazete "Sautport telegraf" (shtat  Viskonsin),
nam stalo izvestno, chto dostopochtennyj CHarl'z K. P. Arndt.  chlen  Soveta  ot
okruga  Braun,  byl  ubit  napoval  v  ZALE  ZASEDANIYA  SOVETA  Dzhejmsom  R.
Vin'yardom, chlenom Soveta ot okruga Grant. SLUCHAJ  |TOT  proizoshel  na  pochve
vydvizheniya  kandidatury  na  post  sherifa  okruga  Grant.   Byla   vydvinuta
kandidatura mistera I. S. Bejkera,  podderzhannaya  misterom  Arndtom.  Protiv
etoj  kandidatury  vystupil  Vin'yard,   stremivshijsya   dobit'sya   ukazannogo
naznacheniya dlya svoego brata.  V  hode  spora  pokojnyj  otstaival  izvestnye
polozheniya, kotorye Vin'yard ob座avil lzhivymi, prichem sdelal  eto  v  rezkih  i
oskorbitel'nyh vyrazheniyah, zadevavshih lichnosti; mister A. nichego ne  otvetil
na eto. Kogda zasedanie konchilos', mister A. podoshel k Vin'yardu  i  poprosil
ego  vzyat'  svoi  slova  obratno,  chto  tot  otkazalsya   sdelat',   povtoriv
oskorbitel'nye vyrazheniya. Togda Arndt udaril Vin'yarda, a  tot,  otstupiv  na
shag, vyhvatil pistolet i zastrelil ego napoval.
     Takoj ishod dela, vidimo, byl sprovocirovan Vin'yardom, kotoryj reshil vo
chto by to ni  stalo  provalit'  kandidaturu  Bejkera  i,  poterpev  neudachu,
obratil svoj gnev i mshchenie protiv neschastnogo Arndta".



     Vse naselenie shtata Viskonsin gluboko  vozmushcheno  ubijstvom  CH.  K.  P.
Arndta v zale Zakonodatel'nogo soveta shtata. V razlichnyh okrugah  Viskonsina
sostoyalis' sobraniya, na kotoryh byla podvergnuta osuzhdeniyu PRAKTIKA  TAJNOGO
NOSHENIYA  ORUZHIYA  V  POMESHCHENII  ZAKONODATELXNOGO  SOVETA  SHTATA.  My   chitali
soobshchenie ob isklyuchenii iz sostava Soveta Dzhejmsa R. Vin'yarda,  sovershivshego
eto krovavoe deyanie, i byli porazheny, uslyshav, chto posle isklyucheniya Vin'yarda
temi, kto videl, kak on ubil mistera Arndta v prisutstvii  ego  prestarelogo
otca, priehavshego  pogostit'  u  syna  i  otnyud'  ne  predpolagavshego  stat'
svidetelem ego nasil'stvennoj smerti, SUDXYA DANN OTPUSTIL UBIJCU NA  PORUKI.
AGENTSTVO MAJNERS FRI PRESS govorit SO SPRAVEDLIVYM  NEGODOVANIEM,  chto  eto
oskorblyaet chuvstva  zhitelej  Viskonsina.  Vin'yard  nahodilsya  na  rasstoyanii
vytyanutoj ruki ot Arndta, kogda proizvel smertel'nyj  vystrel,  ot  kotorogo
protivnik ego umolk naveki. Na takom blizkom rasstoyanii  Vin'yard,  kogda  by
zahotel, vpolne mog by lish' ranit' Arndta, no on predpochel ubit' ego".



     Iz pis'ma, opublikovannogo 14-go  chisla  v  sent-luisskoj  gazete,  nam
stalo izvestno ob uzhasnom zlodeyanii, sovershennom v Berlingtone, shtat  Ajova.
Nekij mister Bridzhmen posporil s zhitelem togo  zhe  goroda  misterom  Rossom;
zyat' etogo poslednego, vooruzhas' revol'verom sistemy Kol't, vstretil mistera
B. na ulice I RAZRYADIL V NEGO VSYU OBOJMU, PRICHEM  VSE  PYATX  PULX  POPALI  V
CELX. Mister B., ves' izranennyj, umirayushchij,  vystrelil  v  svoyu  ochered'  i
ulozhil Rossa na meste".



     Iz "Kaddo gazett" ot 12-go sego mesyaca  my  uznali  o  strashnoj  smerti
polkovnika Roberta Pottera... On  podvergsya  napadeniyu  u  sebya  doma,  kuda
vorvalsya ego vrag po familii Roz. On vskochil s posteli, shvatil  ruzh'e  i  v
odnom bel'e vybezhal iz domu. On bezhal s takoj bystrotoj, chto pochti na dvesti
yardov operedil svoih presledovatelej, no popal v neprohodimye zarosli i  byl
shvachen. Roz skazal Potteru,  chto  NAMEREN  BYTX  VELIKODUSHNYM  i  dat'  emu
vozmozhnost' spastis'. On predlozhil Potteru bezhat' i poobeshchal ne  strelyat'  v
nego, poka tot ne  probezhit  opredelennogo  rasstoyaniya.  Po  komande  Potter
ustremilsya vpered i uspel dostich' ozera, prezhde chem razdalsya vystrel. Pervym
ego pobuzhdeniem bylo prygnut' v vodu  i  nyrnut',  chto  on  i  sdelal.  Roz,
gnavshijsya za nim po pyatam, rasstavil na beregu svoih lyudej, gotovyh strelyat'
v Pottera, kak tol'ko on vyplyvet. CHerez neskol'ko  minut  Potter  vynyrnul,
chtoby perevesti duh, i edva golova ego pokazalas' nad vodoj,  kak  ona  byla
vsya izreshechena pulyami. On poshel ko dnu i bol'she ne vsplyl!"



     Kak nam stalo izvestno, neskol'ko dnej tomu nazad  v  redakcii  "Seneka
nejshn"  proizoshla  ozhestochennaya  shvatka  mezhdu  misterom   Luzom,   agentom
ob容dinennogo orkestra gorodov Seneki, Kvapo i  SHoni,  i  misterom  Dzhejmsom
Gillespaj, predstavitelem  torgovoj  firmy  "Tomas  Dzh.  Allison  i  K'"  iz
Mejsvilya, okrug Benton, shtat Arkanzas; v etoj shvatke Gillespaj byl  zarezan
ohotnich'im  nozhom.  Mezhdu  etimi  lyud'mi  v   techenie   nekotorogo   vremeni
sushchestvovali natyanutye otnosheniya. Govoryat, chto major Gillespaj zamahnulsya na
protivnika  trost'yu.  Posledovala  perepalka,  vo  vremya  kotoroj  Gillespaj
vystrelil iz pistoleta dvazhdy, a Luz - odin raz. Zate Luz zakolol  Gillespaya
ohotnich'im nozhom - etim razyashchim  bez  promaha  oruzhiem.  Mnogie  sozhaleyut  o
smerti majora G., ibo on byl liberal'no nastroennym i energichnym  chelovekom.
Posle togo, kak vysheizlozhennoe bylo soobshcheno  v  pechati,  my  vyyasnili,  chto
major Allison zayavil nekotorym grazhdanam nashego  goroda,  budto  mister  Luz
pervym nanes udar. My vozderzhivaemsya ot soobshcheniya  kakih-libo  podrobnostej,
tak kak PO |TOMU DELU BUDET VESTISX SUDEBNOE SLEDSTVIE".



     Parohod "Temza", tol'ko chto vernuvshijsya iz plavaniya po Missuri,  privez
nam izvestie o tom, chto  naznacheno  voznagrazhdenie  v  pyat'sot  dollarov  za
poimku  cheloveka,  pokushavshegosya  na  zhizn'  Lilberna  U.  Beggsa,   byvshego
gubernatora etogo shtata, v gorode Independens, v noch' na  7-e  chislo  s.  m.
Gubernator  Beggs,  govoritsya  v  pis'mennom  izveshchenii,  ne  byl  ubit,  no
smertel'no ranen.
     |ti stroki uzhe byli napisany, kogda my poluchili  zapisku  ot  klerka  s
"Temzy", v kotoroj soobshchayutsya sleduyushchie podrobnosti. V pyatnicu, 6-go s.  m.,
kakoj-to zlodej vystrelil v gubernatora Beggsa, kogda on sidel  v  odnoj  iz
komnat svoego doma v g. Independens.  Ego  syn,  mal'chik,  uslyshav  vystrel,
vbezhal v komnatu i uvidel, chto gubernator sidit na stule, zaprokinuv  golovu
i shiroko raskryv rot; ponyav, chto otec stal zhertvoj prestupleniya, syn  podnyal
trevogu. V sadu pod oknom byli obnaruzheny sledy nog i najden  revol'ver,  po
vsej vidimosti razryazhennyj i broshennyj  strelyavshim  iz  nego  negodyaem.  Tri
vystrela krupnoj drob'yu popali v cel': odin v rot, drugoj v mozg, i  tretij,
veroyatno, tozhe v mozg ili kuda-to poblizosti; vsya drob' zastryala v  zatylke.
7-go  utrom  gubernator  byl  eshche  zhiv,  no  druz'ya  ne  nadeyutsya   na   ego
vyzdorovlenie, da i vrachi pitayut lish' slabuyu nadezhdu.
     V etom prestuplenii podozrevayut odnogo cheloveka,  kotoryj  v  nastoyashchee
vremya, veroyatno, uzhe shvachen sherifom.
     Pistolet ubijcy - odin iz pary, kotoraya byla ukradena za neskol'ko dnej
do  prestupleniya  u  odnogo  bulochnika  v  Independens,  i  sudebnye  vlasti
raspolagayut opisaniem vtorogo revol'vera".



     Priskorbnoe stolknovenie proizoshlo v pyatnicu vecherom na ul. CHartrez;  v
rezul'tate ego  odin  iz  nashih  naibolee  uvazhaemyh  grazhdan  opasno  ranen
kinzhalom v zhivot. Iz vcherashnego nomera gazety  "Pchela"  (Novyj  Orlean)  nam
stali izvestny sleduyushchie podrobnosti. V ponedel'nik vo  francuzskom  razdele
gazety byla napechatana stat'ya s uprekami po adresu artillerijskogo batal'ona
za to, chto v voskresen'e utrom on  otkryl  strel'bu  iz  pushek,  otvechaya  na
vystrely s "Ontario" i "Vudberi"; eto vyzvalo  bol'shoj  perepoloh  v  sem'yah
teh, kto vsyu noch' byl vne doma, ohranyaya spokojstvie goroda. Major K.  Geldi,
komandir batal'ona, pochtya sebya oskorblennym, prishel v redakciyu i potreboval,
chtoby emu soobshchili imya avtora; emu nazvali mistera P. Arpina. kotorogo v eto
vremya ne bylo na meste. Posle etogo mezhdu  majorom  i  odnim  iz  vladel'cev
gazety proizoshel rezkij razgovor, zakonchivshijsya  vyzovom  na  duel';  druz'ya
oboih sporivshih pytalis'  uladit'  delo  mirom,  no  bezuspeshno.  V  pyatnicu
vecherom, okolo semi chasov, major Gelli vstretil mistera  P.  Arpina  na  ul.
CHartrez i podoshel k nemu.
     - Vy mister Arpin?
     - Da. ser.
     - V takom sluchae ya dolzhen skazat' vam, chto  vy...  (za  sim  posledoval
sootvetstvuyushchij epitet).
     - YA pripomnyu vam vashi slova, ser.
     - A ya uzhe ob座avil, chto oblomayu svoyu trost' o vashu spinu.
     - Mne eto izvestno, no poka chto ya eshche ne pochuvstvoval udara.
     Uslyshav eti slova, major Gelli, derzhavshij v  rukah  trost',  udaril  eyu
mistera Arpina po licu, a tot vyhvatil iz karmana kinzhal i vsadil ego majoru
Gelli v zhivot.
     Opasayutsya, chto rana smertel'na. Nastol'ko nam  izvestno,  mister  Arpin
DAL  OBYAZATELXSTVO  PREDSTATX   PRED   UGOLOVNYM   SUDOM   DLYA   OTVETA   PO
PRED某AVLYAEMOMU EMU OBVINENIYU".



     Dvadcat' sed'mogo proshlogo  mesyaca  bliz  Karfagena,  okrug  Lik,  shtat
Missisipi, mezhdu Dzhejmsom Kottingemom i Dzhonom Uilbernom vspyhnula ssora, vo
vremya kotoroj pervyj vystrelil v  poslednego,  prichem  ranil  ego  nastol'ko
ser'ezno, chto net nikakoj nadezhdy na vyzdorovlenie. Vtorogo tekushchego  mesyaca
v Karfagene  proizoshla  ssora  mezhdu  A.  K.  SHerki  i  Dzhordzhem  Goffom,  v
rezul'tate kotoroj poslednij byl  ranen  pulej;  ranu  schitayut  smertel'noj.
SHerki otdalsya bylo v ruki vlastej, NO ZATEM PEREDUMAL I SBEZHAL!"



     V Sparte neskol'ko dnej tomu  nazad  proizoshla  stychka  mezhdu  barmenom
odnoj gostinicy i chelovekom po imeni Beri. Po-vidimomu, Beri  stal  buyanit';
togda barmen, daby podderzhat' poryadok, prigrozil Beri, chto pristrelit ego, -
posle chego Beri vyhvatil pistolet i vystrelil v barmena. Soglasno  poslednim
svedeniyam, on eshche zhiv, no nadezhda na ego vyzdorovlenie slabaya".



     Klerk parohoda "Tribyun" soobshchil nam, chto vo vtornik proizoshla eshche  odna
duel' -  mezhdu  misterom  Robbinsom,  bankovskim  sluzhashchim  v  Viksburge,  i
misterom Follom, redaktorom gazety "Viksburgskij chasovoj". Po ugovoru kazhdaya
storona imela po shesti pistoletov, kotorye oni dolzhny byli po komande "Pli!"
RAZRYADITX DRUG V DRUGA S TAKOYU BYSTROTOJ, S KAKOJ IM ZABLAGORASSUDITSYA. Foll
vystrelil iz  dvuh  pistoletov  bezrezul'tatno.  Mister  Robbins  pervym  zhe
vystrelom popal Follu v bedro, posle chego tot upal  i  ne  byl  v  sostoyanii
prodolzhat' poedinok".

     "STOLKNOVENIE V OKRUGE  KLARK  V  okruge  Klark  (shtat  Missuri),  bliz
Vaterloo,  vo  vtornik,  19-go  proshlogo  mesyaca,  imelo  mesto  priskorbnoe
stolknovenie, proizoshedshee mezhdu dvumya kompan'onami, misterami Mak-Kejnom  i
Mak-Allisterom, zanimavshimisya peregonkoj spirta, - stolknovenie, konchivsheesya
smert'yu  mistera  Mak-Allistera.  On  priobrel  pri  rasprodazhe  s   torgov,
proizvodivshejsya  sherifom,  sem'   bochonkov   viski,   prinadlezhavshih   ranee
Mak-Kejnu, po cene odin dollar za bochonok.  Kogda  on  pytalsya  zabrat'  ih,
proizoshla ssora, v rezul'tate  kotoroj  mister  Mak-Kejn  zastrelil  mistera
Mak-Allistera. Mak Kejn nemedlenno bezhal i PO  POSLEDNIM  SVEDENIYAM  ESHCHE  NE
SHVACHEN.
     |to PRISKORBNOE STOLKNOVENIE vyzvalo mnogo  tolkov,  tak  kak  u  oboih
bol'shie sem'i i oba zanimali solidnoe polozhenie v obshchestve".

     YA  procitiruyu  eshche  lish'  odnu  statejku,  kotoraya   svoej   chudovishchnoj
nelepost'yu,  vozmozhno,  neskol'ko  razryadit  gnetushchee  vpechatlenie  ot  etih
zverskih deyanij.



     My tol'ko chto uslyshali podrobnosti o dueli, proizoshedshej vo vtornik  na
ostrove SHestoj mili, mezhdu dvumya rodovitymi yunoshami nashego goroda - Semyuelom
Terstonom,  PYATNADCATI  LET,  i  Uil'yamom   Hajnom,   TRINADCATI   LET.   Ih
soprovozhdali molodye dzhentl'meny takogo zhe vozrasta.  Oruzhiem  sluzhila  para
nailuchshih ruzhej Diksona; protivnikov postavili na rasstoyanii tridcati yardov.
Kazhdyj vystrelil po razu,  ne  prichiniv  drugomu  nikakogo  vreda,  esli  ne
schitat' togo, chto pulya iz ruzh'ya Terstona probila shlyapu Hajna.  V  REZULXTATE
VMESHATELXSTVA SOVETA CHESTI vyzov byl vzyat obratno, i spor druzheski ulazhen".

     Pust' chitatel' predstavit  sebe  etot  Sovet  CHesti,  kotoryj  druzheski
uladil spor mezhdu dvumya  mal'chishkami,  -  v  lyuboj  drugoj  chasti  sveta  ih
druzheski prikrutili by k dvum skamejkam i horoshen'ko vyporoli by  berezovymi
rozgami, - i on nesomnenno  yasno  pochuvstvuet  umoritel'nyj  harakter  etogo
suda, o kotorom ya ne mogu podumat' bez smeha.
     I vot ya obrashchayus' ko vsem razumnym lyudyam, ko vsem,  kto  nadelen  samym
obychnym zdravym smyslom i  samoj  obychnoj  zdravoj  chelovechnost'yu,  ko  vsem
trezvym rassuditel'nym sushchestvam,  bez  razlichiya  vzglyadov  i  ubezhdenij,  i
sprashivayu:  mogut  li  oni  pred  licom  etih  otvratitel'nyh  dokazatel'stv
sostoyaniya obshchestva v rabovladel'cheskih rajonah Ameriki  i  po  sosedstvu,  -
mogut li oni eshche somnevat'sya  otnositel'no  istinnogo  polozheniya  chernokozhih
nevol'nikov i mozhet li ih sovest' hot' na mig primirit'sya  s  etoj  sistemoj
ili s lyuboj harakternoj dlya  nee  strashnoj  chertoj?  Mogut  li  oni  nazvat'
nepravdopodobnym dazhe samyj vopiyushchij rasskaz o ee zhestokostyah  i  zverstvah,
kogda stoit im obratit'sya k presse i probezhat' glazami ee  stranicy,  i  oni
prochtut chto-nibud' vrode privedennogo zdes' - o postupkah teh lyudej, kotorye
vlastvuyut nad rabami, - postupkah, sobstvennoruchno imi sovershennyh i imi  zhe
opisannyh?
     Razve my ne  znaem,  chto  naibolee  urodlivye  i  otvratitel'nye  cherty
rabstva  yavlyayutsya  odnovremenno  i  prichinoj  i  sledstviem  bezzastenchivogo
samoupravstva etih rozhdennyh na svobode bezzakonnikov? Razve  my  ne  znaem,
chto chelovek, rodivshijsya i vyrosshij sredi nespravedlivostej rabovladel'cheskoj
sistemy, s detstva privykshij videt', kak muzh'ya,  po  slovu  komandy,  dolzhny
porot' svoih zhen; kak zhenshchiny, preodolevaya  styd,  vynuzhdeny  sami  zadirat'
svoj podol, chtoby muzhchiny mogli sil'nee  polosovat'  rozgami  ih  nogi;  kak
grubye nadsmotrshchiki presleduyut i muchayut ih chut' ne do samyh rodov i kak  oni
rozhayut detej tam zhe, gde rabotayut, pod zanesennym nad nimi knutom;  kto  sam
chital v detstve i videl, kak ego nevinnye sestry  chitali  primety  sbezhavshih
muzhchin  i  zhenshchin  i  opisaniya  ih  izurodovannyh  tel,  opisaniya,   kotorye
publikuyutsya ne inache, kak ryadom s opis'yu skota na toj ili inoj ferme ili  zhe
na vystavke zhivotnyh, - razve my ne znaem, chto takoj  chelovek  pri  malejshej
vspyshke gneva prevrashchaetsya v zhestokogo dikarya?  Razve  nam  neizvestno,  chto
esli on podlyj trus u sebya doma, gde on gordo shestvuet sredi  s容zhivshihsya  v
strahe nevol'nikov i nevol'nic, vooruzhennyj bichom, to on budet podlym trusom
i vne doma, budet pryatat' na grudi oruzhie trusa, a vo vremya ssory  vystrelit
v cheloveka ili pyrnet ego nozhom? No  esli  dazhe  nash  razum  ne  nauchil  nas
ponimat' i eto i mnogoe drugoe, esli my takie glupcy, chto zakryvaem glaza na
prekrasnuyu sistemu vospitaniya, kotoraya vyrashchivaet podobnyh lyudej,  to  razve
ne dolzhny my ponimat', chto te, kto kinzhalom  i  pistoletom  raspravlyaetsya  s
ravnymi sebe v zale  zakonodatel'nyh  organov,  v  kontorah  i  na  rynochnyh
ploshchadyah i v raznyh drugih mestah, gde lyudi zanimayutsya mirnym trudom,  budut
- ne mogut ne byt' - besposhchadnymi i besserdechnymi tiranami v otnoshenii svoih
podchinennyh, pust' dazhe ne rabov, a vol'nyh slug?
     CHto?! My budem  oblichat'  nevezhestvennoe  irlandskoe  krest'yanstvo,  no
smyagchat' kraski, kogda rech' idet ob  |tih  amerikanskih  plantatorah?  Budem
klejmit' pozorom zhestokost' teh, kto podrezaet suhozhiliya skotine, no  shchadit'
etih pobornikov svobody, kotorye prorezayut  metki  v  ushah  lyudej,  vyrezayut
ostroumnye devizy na korchashchemsya tele, uchatsya pisat'  perom  iz  raskalennogo
zheleza na chelovecheskom lice, - teh, kto izoshchryaet svoyu poeticheskuyu  fantaziyu,
pridumyvaya livreyu uvechij, kotoruyu ih raby budut nosit' vsyu zhizn' i unesut  s
soboj v mogilu; kto lomaet kosti zhivym, kak eto delala soldatnya, osmeyavshaya i
ubivshaya  spasitelya  mira,  i  prevrashchaet  bezzashchitnyh  lyudej  v  mishen'  dlya
strel'by?  Neuzheli  my  budem  ohat',  slushaya  legendy  o  pytkah,   kotorym
yazychniki-indejcy podvergali drug druga, i s  ulybkoj  nablyudat'  zhestokosti,
chinimye hristianami? Neuzheli, poka vse eto tvoritsya, my budem  torzhestvovat'
nad ucelevshimi koe-gde potomkami etoj velichavoj rasy i radovat'sya, chto belye
zahvatili ih vladeniya? Na moj vzglyad, luchshe by vosstanovit' lesa i indejskie
derevni;  pust'  vmesto  zvezd  i  polos  razvevaetsya  po  vetru   neskol'ko
neschastnyh per'ev; pust' vigvamy stanut na meste ulic i ploshchadej  -  i  esli
vozduh oglasit klich smerti iz ust  sotni  gordyh  voinov,  on  zazvuchit  kak
muzyka po sravneniyu s voplem odnogo neschastnogo raba.
     Pust' o tom, chto vsegda stoit u nas pered glazami, o tom,  chto  pagubno
vozdejstvuet na nash nacional'nyj harakter, budet skazana  chistaya  pravda;  i
dovol'no nam truslivo hodit' vokrug da okolo, namekaya na ispancev i svirepyh
ital'yancev. Kogda anglichane vytashchat nozhi vo vremya ssory, pust' budet skazano
vo vseuslyshanie: "My obyazany etoj peremenoj amerikanskomu rabstvu. Vot  ono,
oruzhie Svobody. Takimi klinkami i lezviyami Svoboda v  Amerike  obtesyvaet  i
kromsaet svoih rabov; a kogda ih net pod rukoj, ee syny eshche luchshe ispol'zuyut
eto oruzhie, obrashchaya ego drug protiv druga".



     Neskol'ko slov v zaklyuchenie

     Ne raz v etoj knige mne byvalo trudno uderzhat'sya ot  soblazna  dokuchat'
chitatelyu sobstvennymi zaklyucheniyami i  vyvodami;  ibo  ya  predpochital,  chtoby
chitateli sami sostavili sebe suzhdenie na osnove teh  dannyh,  kotorye  ya  im
predlozhil. S samogo nachala moej edinstvennoj cel'yu bylo - chestno vesti ih za
soboj, kuda by ya ni shel, i etu zadachu ya vypolnil.
     No da prostitsya mne  zhelanie,  pered  tem  kak  ya  zakonchu  etu  knigu,
vyrazit' v neskol'kih slovah svoe lichnoe mnenie  o  haraktere  amerikanskogo
naroda  i  amerikanskoj  social'noj  sistemy  v  celom  -  s  tochki   zreniya
inostranca.
     Amerikancy po  nature  otkrovenny,  hrabry,  serdechny,  gostepriimny  i
druzhelyubny. Kul'tura i utonchennost', po-vidimomu, lish' ukreplyayut ih dushevnuyu
dobrotu i strastnyj entuziazm, i imenno eti dva kachestva, udivitel'no v  nih
razvitye, delayut obrazovannogo amerikanca samym nezhnym i  samym  blagorodnym
drugom. Nikogda i nikto mne tak ne nravilsya, kak lyudi etogo tipa; nikogda  i
ni k komu ya ne pronikalsya tak bystro i ohotno polnym doveriem  i  uvazheniem;
nikogda bol'she ya ne smogu priobresti za polgoda stol'ko druzej, kotoryh, mne
kazhetsya, ya chtu uzhe polzhizni.
     Nazvannye kachestva, ya gluboko ubezhden, prisushchi vsemu narodu v celom. No
chto v massah oni chahnut i zagnivayut pod dejstviem tletvornyh vliyanij  i  chto
nadezhda na vozrozhdenie ih poka slaba, -  vse  eto,  k  sozhaleniyu,  pravda  i
nel'zya o nej ne skazat'.
     Kazhdoj  nacii  svojstvenno  podcherkivat'   svoi   nedostatki   i   dazhe
preuvelichivat' ih v dokazatel'stvo svoej dobrodeteli ili mudrosti.  Edva  li
ne samyj ser'eznyj porok v  duhovnom  oblike  amerikanskogo  naroda,  porok,
porodivshij celyj vyvodok vsyacheskih zol, - eto vseobshchee nedoverie. I  tem  ne
menee  amerikanec  kichitsya   etoj   chertoj,   dazhe   kogda   on   dostatochno
bespristrasten, chtoby ponyat'  ee  razrushitel'noe  dejstvie;  chasto,  vopreki
sobstvennomu rassudku, on ukazyvaet na etu chertu, kak na priznak  glubiny  i
ostroty  uma  amerikanskogo  naroda  i   ego   osoboj   pronicatel'nosti   i
nezavisimosti.
     "Vy etu zavist' i nedoverie vnosite vo vse oblasti obshchestvennoj  zhizni,
- govorit inostranec.  -  Otstraniv  dostojnyh  lyudej  ot  uchastiya  v  vashih
zakonodatel'nyh organah, vy vzrastili osoboe soslovie kandidatov na vybornye
dolzhnosti,  -  kandidatov,  kotorye  kazhdym  svoim  postupkom  porochat   vash
gosudarstvennyj stroj i vybor  vashego  naroda.  |to  nedoverie  sdelalo  vas
takimi shatkimi i peremenchivymi, chto vashe nepostoyanstvo voshlo v pogovorku: ne
uspev prochno postavit' na p'edestal svoj kumir,  vy  navernyaka  stashchite  ego
ottuda i razob'ete vdrebezgi; a vse potomu, chto, edva  nagradiv  blagodetelya
ili slugu naroda, vy srazu perestaete emu doveryat' - po  toj  lish'  prichine,
chto on nagrazhden, - i prinimaetes'  dopytyvat'sya,  ne  byli  li  vy  slishkom
velikodushny v svoej ocenke, a on - nedostoin nagrady. Kazhdyj, kto  dostig  u
vas vysokogo posta,  nachinaya  s  prezidenta,  mozhet  schitat'  svoe  izbranie
nachalom svoego padeniya, ibo lyubaya napechatannaya lozh',  vyshedshaya  iz-pod  pera
lyubogo negodyaya,  totchas  nahodit  blagodarnuyu  pochvu  v  vashem  nedoverii  i
prinimaetsya za chistuyu monetu, hotya by ona pryamo  protivorechila  harakteru  i
vsemu povedeniyu oklevetannogo. Vy polozhite  vse  svoi  sily,  chtoby  pojmat'
komara, esli rech' idet o doverii k cheloveku i vere v nego, skol' by ni  byli
oni opravdany i zasluzheny, -  no  vy  proglotite  celyj  karavan  verblyudov,
nagruzhennyh nedostojnymi somneniyami i nizkimi podozreniyami.  I  vy  dumaete,
chto eto horosho, chto eto mozhet oblagorodit'  harakter  vashih  pravitelej  ili
teh, kem oni upravlyayut?" Otvet neizmenno odin i tot zhe: "U nas,  znaete  li,
svoboda mnenij. Kazhdyj dumaet sam za sebya, i nas ne tak-to  legko  provesti.
Vot otchego nash narod stal podozritel'nym".
     Drugaya primechatel'naya cherta amerikancev: u nih v  pochete  umenie  lovko
obdelyvat' dela; etim umeniem pozolocheny dlya nih i moshennichestvo,  i  gruboe
zloupotreblenie  doveriem,  i  rastrata,  proizvedennaya   kak   obshchestvennym
deyatelem, tak i chastnym licom; i ono pozvolyaet mnogim plutam, kotoryh stoilo
by vzdernut' ni viselicu, derzhat' vysoko golovu naravne s luchshimi lyud'mi; no
eta slabost' k lovkacham ne proshla darom dlya amerikancev,  ibo  za  neskol'ko
let "lovkachestvo" naneslo takoj uron obshchestvennomu doveriyu  i  tak  istoshchilo
obshchestvennye  fondy,   chto   nikakaya   "skuchnaya"   chestnost',   dazhe   samaya
neosmotritel'naya, ne natvorila by stol'ko vreda za celoe stoletie. Narushenie
uslovii sdelki,  bankrotstvo  ili  udachnoe  moshennichestvo  rascenivayutsya  ne
ishodya iz zolotogo pravila "postupaj tak, kak ty hotel by, chtoby postupili s
toboj", a v  zavisimosti  ot  togo,  naskol'ko  lovko  eto  bylo  prodelano.
Pomnitsya, oba raza, kogda my proezzhali mimo zlopoluchnogo Kaira na Missisipi,
ya vyskazyvalsya v tom smysle,  chto  takie  grandioznye  obmany  dolzhny  imet'
durnye posledstviya, tak kak, buduchi razoblacheny, oni porozhdayut nedoverie  za
granicej i otbivayut u inostrancev ohotu vkladyvat' v Amerike svoi  kapitaly;
no v otvet mne ob座asnyali, chto eto byla ochen' lovkaya zateya, kotoraya  prinesla
kuchu deneg; a samoe pikantnoe v nej to, - chto za  granicej  bystro  zabyvayut
podobnye tryuki i lyudi kak ni v chem ne byvalo puskayutsya v  novye  spekulyacii.
Mne sto raz prishlos' vesti sleduyushchij dialog: - Nu  razve  ne  postydno,  chto
takoj chelovek, kak imyarek, nazhivaet sostoyanie  samym  beschestnym  i  gnusnym
putem, a ego sograzhdane terpyat i pooshchryayut ego, nesmotrya na  vse  sovershennye
im prestupleniya? Ved' on zhe narushaet obshchestvennuyu blagopristojnost'!
     - Da, ser.
     - Ved' on zhe obshchepriznannyj lzhec!
     - Da, ser.
     - Ved' ego sekli, poroli, gnali v sheyu!
     - Da, ser.
     - I eto sovershenno beschestnyj, nizkij, rasputnyj chelovek!
     - Da, ser.
     - Radi vsego svyatogo, v chem zhe togda ego zasluga?
     - Vidite li, ser, on lovkij chelovek.
     Tochno tak zhe vsevozmozhnye nerazumnye i bestaktnye privychki  otnosyat  na
schet delovogo sklada  amerikancev,  hotya,  kak  eto  ni  stranno,  chuzhezemca
ser'ezno upreknut, esli  on  nazovet  amerikancev  naciej  del'cov.  Delovym
skladom haraktera ob座asnyayut i  neuyutnyj  obychaj,  stol'  rasprostranennyj  v
malen'kih  gorodkah,  kogda  semejnye  lyudi  zhivut  v  gostinicah,  ne  imeya
sobstvennogo ochaga, i za celyj den' - s rannego utra i  do  pozdnego  vechera
vstrechayutsya  tol'ko  za  zavtrakom  ili  obedom,  naspeh  proglatyvaemym   v
prisutstvii postoronnih. Delovym skladom ob座asnyaetsya i to, chto  amerikanskaya
literatura nikogda ne budet pol'zovat'sya pooshchreniem: "Ibo my delovoj narod i
ne nuzhdaemsya v poezii", hotya,  kstati,  my  zayavlyaem,  chto  gordimsya  svoimi
poetami; a zdorovye  razvlecheniya,  veselyj  otdyh  i  blagotvornaya  fantaziya
vynuzhdeny ustupit' mesto grubym, utilitarnym radostyam delovoj zhizni.
     |ti tri harakternye cherty amerikanskogo  naroda  otchetlivo  proyavlyayutsya
reshitel'no vo vsem i  brosayutsya  v  glaza  inostrancu.  No  durnaya  porosl',
kotoraya glushit v Amerike vse zhivoe, pitaetsya drugimi, bolee cepkimi kornyami,
i eti korni gluboko uhodyat v beznravstvennuyu amerikanskuyu pressu.
     Mozhno postroit' skol'ko ugodno shkol na Vostoke, Zapade, Severe  i  YUge;
mozhno obuchit' v nih desyatki i sotni tysyach uchenikov i  vyrastit'  stol'ko  zhe
uchitelej; mozhno nasazhdat' trezvost'; mozhno  dostignut'  togo,  chto  kolledzhi
budut procvetat' i cerkvi - lomit'sya ot prihozhan i  prosveshchennoe  znanie  vo
vseh prochih vidah budet gigantskimi shagami idti po strane, - no do teh  por,
poka amerikanskie gazety budut predstavlyat' soboj takoe zhe ili  pochti  takoe
zhe gnusnoe yavlenie,  kak  sejchas,  net  nikakoj  nadezhdy  na  skol'ko-nibud'
znachitel'noe povyshenie moral'nogo  urovnya  amerikanskogo  naroda.  S  kazhdym
godom strana dolzhna  i  budet  idti  vspyat',  s  kazhdym  godom  samyj  stroj
obshchestvennoj mysli budet snizhat'sya; s kazhdym godom kongress  i  senat  budut
vse men'she znachit' v glazah vseh poryadochnyh lyudej; i  vyrozhdayushchijsya  potomok
svoej  durnoyu  zhizn'yu  budet  vse  bol'she  pozorit'  pamyat'  Velikih   Otcov
Revolyucii.
     Vryad li nuzhno govorit' chitatelyu, chto sredi  massy  gazet,  vyhodyashchih  v
Soedinennyh SHtatah, est' neskol'ko s  prilichnoj  reputaciej,  kotorym  mozhno
verit'.  Ot  znakomstva  s   vysokoobrazovannymi   dzhentl'menami,   imeyushchimi
otnoshenie k takogo roda izdaniyam, ya poluchil lish' udovol'stvie i  pol'zu.  No
imya takim gazetam Gorstochka, togda  kak  imya  drugim  -  Legion,  i  vliyanie
horoshih izdanij ne v silah protivodejstvovat' moral'nomu yadu durnyh.
     Amerikanskie  obrazovannye  krugi,   lyudi,   horosho   osvedomlennye   i
priderzhivayushchiesya umerennyh vzglyadov, predstaviteli uchenyh professij, te, chto
prinadlezhat k advokatskomu sosloviyu, i te, chto zanimayut sudejskie  mesta,  -
vse edinodushny, - kak i sledovalo by ozhidat', -  v  svoej  ocenke  porochnogo
haraktera etih besstydnyh gazet. Inogda utverzhdayut - ne nazovu eto strannym,
ibo estestvenno iskat' izvineniya dlya takogo pozora,  -  chto  ih  vliyanie  ne
stol' veliko, kak eto kazhetsya priezzhemu. Proshu prostit', no dolzhen zametit',
chto ya ne vizhu  osnovanij  dlya  takogo  utverzhdeniya,  tak  kak  vse  fakty  i
obstoyatel'stva privodyat k pryamo protivopolozhnomu vyvodu.
     Kogda lyudi,  v  bol'shej  idi  men'shej  stepeni,  nadelennye  dostojnymi
chertami uma ili haraktera, smogut zavoevat' v Amerike bolee ili menee vidnoe
obshchestvennoe  polozhenie,  ne  presmykayas'  i  ne  rabolepstvuya  pered   etim
chudovishchem  poroka;  kogda  vydayushchiesya  lichnye  kachestva  togo  idi   drugogo
grazhdanina perestanut byt' ob容ktom napadok; kogda doverie obshchestva  k  komu
by  te  ni  bylo  ne  budet  podryvat'sya  navetami  i  uzy,  osnovannye   na
obshchestvennoj poryadochnosti i  chesti,  budut  hot'  skol'ko-nibud'  uvazhat'sya;
kogda hot' odin chelovek v etoj  Svobodnoj  Strane  budet  obladat'  svobodoj
vyrazhat'  svoe  mnenie  i  schitat',  chto  on  mozhet  dumat',  chto  hochet,  i
vyskazyvat'sya, kak hochet, bez unizitel'noj oglyadki na cenzuru, kotoruyu on  v
glubine dushi beskonechno nenavidit i preziraet za ee raznuzdannoe  nevezhestvo
i nizkuyu beschestnost'; kogda te, kto naibolee ostro oshchushchaet gnusnost'  etogo
chudovishcha i stradaet ot teni, kakuyu ono brosaet na ves' narod, i klyanet ego v
chastnyh besedah, osmelyatsya nastupit' na nego nogoj i otkryto,  na  glazah  u
vseh, razdavit' ego, - togda ya poveryu, chto ego vliyanie padaet i  lyudi  vnov'
obretayut sobstvennoe smeloe suzhdenie. No  pokuda  durnoj  glaz  etoj  pechati
pronikaet v kazhdyj dom i  ona  umudryaetsya  prilozhit'  svoyu  gryaznuyu  ruku  k
kazhdomu naznacheniyu na gosudarstvennyj post, nachinaya ot  posta  prezidenta  i
konchaya  dolzhnost'yu  pochtal'ona;  poka  nepristojnaya  kleveta   yavlyaetsya   ee
edinstvennym orudiem,  a  sama  ona  ostaetsya  standartnoj  literaturoj  dlya
ogromnoj massy lyudej, chitayushchih odni tol'ko gazety, i bol'she nichego, - do teh
por na vsej strane budet lezhat' etot pozor  i  do  teh  por  prichinyaemoe  ee
pechat'yu zlo budet skazyvat'sya v Respublike na vsem.
     Kto privyk  k  krupnym  anglijskim  gazetam  ili  k  pochtennym  gazetam
evropejskogo kontinenta; kto privyk  videt'  otpechatannym  na  bumage  nechto
sovsem inoe, ne  sumeyut  sostavit'  sebe  bez  naglyadnyh  primerov  hotya  by
priblizitel'noe predstavlenie ob etoj strashnoj tishine amerikanskoj pressy, a
privodit' eti primery ya ne raspolozhen, da i  mesto  ne  pozvolyaet.  No  esli
kto-libo pozhelaet proverit' moi slova, pust' on obratitsya v lyuboe uchrezhdenie
v Londone, gde mozhno najti razroznennye nomera etih izdanij; i  togda  pust'
sostavit na etot schet sobstvennoe mnenie {Primechanie k pervomu izdaniyu.  Ili
pust' on  obratitsya  k  tolkovoj  i  dostovernoj  stat'e,  opublikovannoj  v
oktyabr'skom nomere zhurnala "Forejn kuorterli rev'yu", na  kotoruyu  ya  obratil
vnimanie,  kogda  eta  kniga  uzhe  pechatalas'.  On  obnaruzhit  tom  primery,
niskol'ko ne udivitel'nye dlya cheloveka, pobyvavshego v Amerike, no porazhayushchie
vsyakogo, kto tam ne byl. (Prim. avtora.)}.
     Dlya amerikanskogo naroda v celom nesomnenno bylo by kuda luchshe, esli by
amerikancy men'she lyubili real'noe i nemnogo  bol'she  -  ideal'noe.  Bylo  by
horosho, esli by v  nih  bol'she  pooshchryali  bezzabotnost'  i  vesel'e  i  shire
privivali im vkus k tomu, chto prekrasno, hotya i ne prinosit  znachitel'noj  i
neposredstvennoj pol'zy. Zdes', mne kazhetsya,  dovol'no  rezonno  mozhet  byt'
vydvinuto obychnoe vozrazhenie - "My - molodaya strana", - tak chasto privodimoe
v opravdanie  nedostatkov,  kotorye  obychno  nel'zya  im  opravdat',  ibo  po
sushchestvu my zdes' imeem delo lish' s otpochkovaniem staroj strany; i vse zhe  ya
nadeyus' eshche uslyshat' o sushchestvovanii v Soedinennyh  SHtatah  kakih-to  drugih
nacional'nyh razvlechenij, pomimo gazetnoj politiki.
     Amerikancy  reshitel'no  ne  sklonny  k  yumoru,  i  u   menya   sozdalos'
vpechatlenie, chto oni ot prirody mrachny i ugryumy. Po  metkosti  vyskazyvanij,
po kakomu-to tverdokamennomu uporstvu na pervom meste stoyat bessporno  yanki,
to est' zhiteli Novoj Anglii, - kak, vprochem, i vo mnogom drugom, chto svyazano
s intellektual'nym razvitiem. No kogda ya ezdil po strane,  kogda  popadal  v
mesta, udalennye ot bol'shih gorodov, menya polozhitel'no ugnetala, -  kak  uzhe
otmechalos' v predydushchih glavah etoj knigi, - preobladayushchaya tam ser'eznost' i
unylaya delovitost'; eta atmosfera byla nastol'ko povsemestnoj i  neizmennoj,
chto mne kazalos', budto v kazhdom novom  gorode  ya  vstrechayu  teh  zhe  lyudej,
kotoryh ostavil v predydushchem. Mne dumaetsya, te nedostatki, kotorymi otmecheny
nacional'nye nravy,  sleduet  v  znachitel'noj  mere  otnesti  za  schet  etoj
atmosfery: eto ona porodila tupuyu  ugryumuyu  priverzhennost'  ko  vsemu  grubo
material'nomu i privela k tomu, chto vse prelesti zhizni otbrasyvayutsya, kak ne
stoyashchie vnimaniya. Vashington, sam krajne pedantichnyj  i  strogij  v  voprosah
etiketa, nesomnenno uzhe v te vremena  ugadyval  v  amerikancah  tyagotenie  k
takomu nedochetu i delal vse vozmozhnoe, chtoby eto ispravit'.
     YA nikak ne mogu utverzhdat' vmeste s drugimi  avtorami,  chto  nalichie  v
Amerike vsevozmozhnyh  religioznyh  sekt  v  kakoj-to  mere  mozhno  ob座asnit'
otsutstviem gosudarstvennoj cerkvi, - ya, naprotiv togo,  schitayu,  chto,  esli
ona budet ustanovlena, narod - v silu samogo svoego haraktera  -  otvernetsya
ot nee, hotya by uzhe potomu, chto eto ustanovlennaya cerkov'. No dopustim,  chto
ona sushchestvuet, - ya beru pod somnenie ee sposobnost' uspeshno ob容dinit' vseh
razbredshihsya ovec v odno bol'shoe stado, hotya by potomu, chto v strane  bytuet
slishkom mnogo verovanij; i eshche potomu, chto ya ne vizhu v Amerike  takoj  formy
religii, s kakoj my ne byli by znakomy v Evrope - ili dazhe u sebya v  Anglii.
Sektanty zdes' razvivayut burnuyu deyatel'nost', kak i vse prochie lyudi,  prosto
potomu, chto eto strana deyatel'nyh lyudej; oni sozdayut svoi poseleniya, tak kak
zdes' legko kupit' zemlyu, i vozvodyat derevni i goroda tam,  gde  ne  stupala
noga cheloveka. Ved' dazhe shekery i te emigrirovali  iz  Anglii;  nasha  strana
dostatochno izvestna i Dzhozefu Smitu, apostolu mormonov, i ego nevezhestvennym
posledovatelyam; ya sam vidyval v inyh nashih bol'shih gorodah takie religioznye
radeniya, kakie edva  li  mogut  prevzojti  na  svoih  sborishchah  amerikanskie
sektanty  v  lesnoj  glushi;  i  ya  daleko  ne  uveren,  chto  vsyakij   obman,
ispol'zuyushchij sueverie, s odnoj  storony,  i  vsyakoe  doverchivoe  bezuderzhnoe
sueverie - s drugoj, vedut nachalo iz Soedinennyh SHtatov i chto  my  ne  mozhem
sopostavit'  ih  s  takimi  yavleniyami,  kak  missis  Sautkot,  Meri   Tofts,
Zanimavshayasya razvedeniem krolikov, ili dazhe  mister  Tom  iz  Kenterberi  *,
kotoryj podvizalsya v prosveshchennuyu  epohu,  kogda  vremena  mrakobesiya  davno
minovali.
     Respublikanskij   stroj   nesomnenno   ukreplyaet   v   narode   chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva i ravenstva; no  v  Amerike  puteshestvennik  dolzhen
vsegda napominat' sebe o ego sushchestvovanii, chtoby ne vozmushchat'sya to  i  delo
blizost'yu toj kategorii lyudej, s  kotoroj  emu  na  rodine  ne  prishlos'  by
stalkivat'sya. Famil'yarnost' v obrashchenii, kogda k nej ne primeshivalas' glupaya
spes' i kogda ona ne meshala dobrosovestnomu vypolneniyu obyazannostej, nikogda
ne oskorblyala menya; i mne pochti ne  prishlos'  poznakomit'sya  na  sobstvennom
opyte s ee grubym ili nepriyatnym proyavleniem. Raz ili dva eto bylo  dovol'no
komichno, kak, naprimer, v opisannom nizhe proisshestvii, -  no  eto  byl  lish'
zabavnyj sluchaj, a ne pravilo.
     V odnom gorode mne ponadobilas' para bashmakov, tak kak  mne  ne  v  chem
bylo ehat' dal'she; ya vzyal s soboyu tol'ko  znamenitye  bashmaki  na  probkovoj
podoshve, no v nih bylo slishkom zharko na  ognedyshashchih  palubah  paketbota.  A
posemu  ya  otpravil  odnomu  artistu  sapozhnogo  dela  zapisku,  v   kotoroj
privetstvoval ego i soobshchal, chto budu rad ego videt', esli on ne  otkazhet  v
lyubeznosti navestit' menya. On ochen' milo  poprosil  peredat'  v  otvet,  chto
"zaglyanet" v shest' chasov vechera.
     Primerno v ukazannoe vremya ya lezhal na divane, chitaya knigu  i  potyagivaya
vino iz bokala, kogda dver'  otvorilas'  i  v  komnatu  voshel  dzhentl'men  v
stoyachem vorotnichke, v shlyape i perchatkah, na vid let tridcati ili okolo togo;
on podoshel k zerkalu, popravil prichesku, snyal perchatki: ne  toropyas'  izvlek
merku iz samyh nedr karmana svoego syurtuka i tomnym  golosom  poprosil  menya
otstegnut' shtripki. YA povinovalsya, no s  nekotorym  udivleniem  poglyadel  na
shlyapu, kotoraya vse eshche ostavalas' u nego na  golove.  Vozmozhno,  poetomu,  a
vozmozhno, iz-za zhary - on snyal ee. Zatem  on  sel  na  stul  naprotiv  menya;
upersya loktyami v koleni; potom, nizko nagnuvshis', s bol'shim usiliem podnyal s
polu obrazchik londonskogo masterstva, kotoryj ya tol'ko chto snyal, - pri  etom
on chto-to milo nasvistyval. On bez konca vertel bashmak;  razglyadyval  ego  s
takim prezreniem, kakogo slovami ne vyrazish', i, nakonec, sprosil,  hochu  li
ya, chtoby on "spravil" mne tochno takoj bashmak? YA lyubezno  otvetil,  chto  menya
interesuet tol'ko odno - chtoby bashmaki ne zhali, a  ostal'noe  pust'  on  sam
reshaet; esli eto udobno i prakticheski osushchestvimo, to ya ne vozrazhal by, chtob
oni v kakoj-to mere pohodili na stoyashchuyu pered nim model', no ya vo vsem gotov
sledovat' ego sovetam i ostavlyayu vse na ego usmotrenie.
     - Tak vy, znachit, ne ochen' nastaivaete na etoj vpadine v  pyatke,  a?  -
govorit on. - My tut takogo ne delaem.
     YA povtoril svoi poslednie slova. On snova posmotrel na sebya v  zerkalo;
podoshel poblizhe, chtoby vynut' iz ugolka glaza sorinku; popravil galstuk. Vse
eto vremya moya noga visela v vozduhe.
     - Vy kak budto gotovy, ser? - sprosil ya.
     - D-da, pochti, - skazal on. - Ne shevelites'.  YA  prilagal  vse  usiliya,
chtoby ne dat' shevel'nut'sya ni noge, ni muskulam lica, - a on  tem  vremenem,
vynuv iz glaza sorinku, izvlek svoj  futlyar  s  karandashami,  snyal  merku  i
sdelal sootvetstvuyushchie zapisi. Pokonchiv s etim, on prinyal  prezhnyuyu  pozu  i,
snova vzyav bashmak, nekotoroe vremya zadumchivo razglyadyval ego.
     - Tak eto, znachit, anglijskij bashmak, da? - skazal on, nakonec.  -  |to
londonskij bashmak?
     - Da, ser, - otvetil ya, - eto londonskij bashmak. On eshche nekotoroe vremya
razmyshlyal nad nim, slovno Gamlet nad cherepom Jorika *, zatem kivnul golovoj,
budto govorya: "Mogu lish' pozhalet' o gosudarstvennom stroe, kotoryj privel  k
poyavleniyu takih bashmakov"; vstal; spryatal futlyar s karandashami, svoi zapisi,
bumagu, - vse eto vremya ne perestavaya smotret'sya v zerkalo, -  nadel  shlyapu;
medlenno natyanul perchatki i, nakonec, vyshel. Proshla minuta posle ego  uhoda,
kak vdrug dver' otvorilas' i opyat' pokazalis' ego shlyapa  i  ego  golova.  On
oglyadel komnatu, potom posmotrel eshche raz na  bashmak,  vse  eshche  lezhavshij  na
polu, s minutu, vidimo, podumal i skazal: - Nu-s, vsego horoshego.
     - Vsego horoshego, ser, - skazal ya.
     I na etom nasha vstrecha konchilas'.
     YA hotel by skazat' neskol'ko slov eshche  po  odnomu  voprosu  o  narodnom
zdravoohranenii. V takoj obshirnoj strane, gde eshche ne zaseleny i ne raschishcheny
milliony akrov zemli i gde ezhegodno na kazhdom ee  klochke  idet  peregnivanie
rastenij, v strane, gde tak mnogo bol'shih rek i takoe raznoobrazie klimatov,
v izvestnoe vremya goda neminuemo voznikaet mnozhestvo boleznej. YA besedoval s
ryadom predstavitelej vrachebnoj professii v Amerike, i, smeyu  zayavit',  ya  ne
odinok  v  svoem  ubezhdenii,  chto  mozhno  bylo   by   izbezhat'   bol'shinstva
rasprostranennyh v Amerike  zabolevanij,  esli  by  soblyudalis'  v  obshchestve
nekotorye mery predostorozhnosti. V  etih  celyah  neobhodimo  usilit'  lichnuyu
gigienu; neobhodimo izmenit'  poryadok,  kogda  lyudi  trizhdy  v  den'  naspeh
proglatyvayut v  bol'shom  kolichestve  zhivotnuyu  pishchu,  i  tut  zhe  posle  edy
vozvrashchayutsya k svoim sidyachim  zanyatiyam;  slabyj  pol  dolzhen  bolee  razumno
odevat'sya  i  bol'she  zanimat'sya  poleznymi   fizicheskimi   uprazhneniyami   -
poslednemu sovetu dolzhny posledovat' i muzhchiny. No prezhde  vsego  neobhodimo
tshchatel'no perestroit' sistemu ventilyacii, kanalizacii i udaleniya nechistot vo
vseh obshchestvennyh uchrezhdeniyah i  voobshche  v  kazhdom  gorode  i  gorodishke.  V
Amerike kazhdyj  mestnyj  zakonodatel'nyj  organ  mog  by  izvlech'  dlya  sebya
ogromnuyu pol'zu, esli by  horoshen'ko  oznakomilsya  s  prevoshodnym  dokladom
mistera CHeduika o sanitarnyh usloviyah, v kakih zhivut trudovye klassy u nas.

     Itak,  ya   podoshel   k   koncu   svoej   knigi.   Sudya   po   nekotorym
predosterezheniyam, kotorye  ya  poluchil,  uzhe  vernuvshis'  v  Angliyu,  mne  ne
prihoditsya zhdat', chto kniga  budet  druzhelyubno  ili  blagosklonno  vstrechena
amerikanskim narodom; i tak kak ya  napisal  pravdu  ob  osnovnoj  masse  teh
lyudej, kotorye opredelyayut suzhdeniya naroda i vyrazhayut ego mneniya, vy uvidite,
chto ya ne zhazhdu kakimi by  to  ni  bylo  pobochnymi  sredstvami  sniskat'  ego
aplodismenty.
     S menya dovol'no soznaniya, chto iz-za napisannogo na etih stranicah ya  ne
poteryayu po tu  storonu  Atlantiki  ni  odnogo  druga,  kotoryj  hot'  chem-to
zasluzhivaet etogo imeni.  CHto  zhe  kasaetsya  ostal'nyh,  to  ya  beshitrostno
polozhus' na obshchij duh, v kakom zadumany i napisany moi zametki, i budu zhdat'
blagopriyatnogo prigovora.
     YA ni slovom ni  kosnulsya  okazannogo  mne  priema  i  ne  pozvolil  emu
povliyat' na to, chto ya napisal, v lyubom sluchae eto yavilos' by - po  sravneniyu
s tem, chto ya noshu v svoem serdce, - lish'  ochen'  skupoj  blagodarnost'yu  tem
blagosklonnym chitatelyam moih predydushchih knig, kotorye za  okeanom  vstretili
menya s raskrytymi ob座atiyami, a ne derzha ruku na vzvedennom kurke.

     Konec




     Vystupaya na obede, kotoryj ustroili v moyu chest' v  subbotu,  18  aprelya
1868 goda, v gorode N'yu-Jorke dvesti predstavitelej amerikanskoj  pechati,  ya
skazal, mezhdu prochim, sleduyushchee: "Poslednee vremya v vashej strane  tak  chasto
zvuchal moj golos, chto ya mog by udovol'stvovat'sya etim  i  ne  utruzhdat'  vas
bol'she svoimi razglagol'stvovaniyami, esli by ne schital svoim  dolgom  otnyne
ne tol'ko zdes', no i po vsyakomu  udobnomu  sluchayu,  vyrazhat'  moyu  glubokuyu
priznatel'nost' i blagodarnost' za tot priem, kotoryj  byl  mne  okazan  pri
moem  vtorichnom  poseshchenii  Ameriki,  i  vozdat'  so  vseyu  chestnost'yu  dan'
blagorodstvu i velikodushiyu etoj nacii. Mne hotelos' by  takzhe  skazat',  kak
porazili menya te udivitel'nye peremeny, na kotorye ya natalkivalsya povsyudu, -
peremeny  v  plane  moral'nom,  peremeny  v  plane  fizicheskom,  peremeny  v
kolichestve otvoevannoj u prirody i zaselennoj zemli,  peremeny  v  poyavlenii
bol'shih  novyh  gorodov,  peremeny  v  neuznavaemom  roste  staryh  gorodov,
peremeny v udovol'stviyah i prelestyah zhizni, peremeny v  nravah  pechati,  bez
progressivnyh izmenenij koih ne mozhet byt' progressa ni v chem.  K  tomu  zhe,
pover'te, ya ne stol' derzok, chtoby schitat', budto za dvadcat'  pyat'  let  vo
mne samom ne proizoshlo nikakih peremen, chto ya nichemu ne nauchilsya i  chto  mne
ne prishlos' peresmotret' nekotorye krajnie vzglyady, kotorye slozhilis' u menya
pri moem  pervom  poseshchenii  vashej  strany.  I  tut  my  podhodim  k  odnomu
obstoyatel'stvu,  otnositel'no  kotorogo,  s  teh  por  kak  ya  vysadilsya   v
Soedinennyh SHtatah v noyabre proshlogo goda, ya, nesmotrya  ni  na  chto,  hranil
upornoe molchanie, a sejchas, s vashego pozvoleniya, nameren povedat' vam o nem.
Dazhe pressa, poskol'ku rabotayut v nej lyudi, mozhet poroj oshibat'sya  ili  byt'
nepravil'no informirovannoj, i ya  sklonen  schitat',  chto  v  dvuh  ili  treh
sluchayah svedeniya, publikovavshiesya obo mne, byli ne  vpolne  tochny.  V  samom
dele, za vsyu svoyu zhizn' ya ne chital nichego bolee udivitel'nogo, chem  to,  chto
vremya ot vremeni poyavlyalos' v pechati obo mne.  Tak,  naprimer,  menya  nemalo
porazili ta energiya i uporstvo,  s  kakimi  ya  vot  uzhe  neskol'ko  mesyacev,
okazyvaetsya, sobirayu material i rabotayu nad novoj knigoj  ob  Amerike,  hotya
vse eto vremya moim izdatelyam po tu i po etu storonu Atlantiki bylo izvestno,
chto nikakie sily na svete nesposobny zastavit' menya napisat' takuyu knigu. No
ya nameren i reshil (eto i est' to samoe obstoyatel'stvo, o kotorom ya hochu  vam
soobshchit') po vozvrashchenii v Angliyu vystupit' v svoem zhurnale  i  v  interesah
moih sootechestvennikov  samomu  povedat'  im  o  teh  gigantskih  peremenah,
kotorye proizoshli v vashej strane i pro kotorye ya  zdes'  upominal.  A  krome
togo, mne hotelos' by rasskazat' im o tom, chto, gde by ya ni byl - v  bol'shih
gorodah  ili  samyh  malen'kih  mestechkah,  -   vsyudu   menya   prinimali   s
neprevzojdennoj  vezhlivost'yu,  delikatnost'yu,  myagkost'yu,   gostepriimstvom,
vnimaniem i neprevzojdennym uvazheniem k harakteru moej poezdki  i  sostoyaniyu
moego zdorov'ya, postoyanno trebovavshim uedineniya. |to moe svidetel'stvo, poka
ya zhiv i poka budut zhivy te, kto unasleduet avtorskoe  pravo  na  moi  knigi,
budet pomeshchat'sya v kachestve prilozheniya ko vsem ekzemplyaram dvuh moih knig, v
kotoryh ya govoryu ob Amerike. YA budu i velyu eto delat' ne tol'ko iz  lyubvi  i
blagodarnosti, no i potomu, chto schitayu spravedlivym i chestnym".
     YA proiznes eti slova so vseyu iskrennost'yu, kakuyu mog v nih  vlozhit',  i
so vseyu iskrennost'yu povtoryayu ih  sejchas.  I  poka  budet  sushchestvovat'  eta
kniga, ya nadeyus', oni budut vhodit' v nee, kak  nechto  neotdelimoe  ot  moih
nablyudenij i vpechatlenij ot Ameriki.


     Maj 1868 goda



     Dva tomika "Amerikanskih zametok"  byli  opublikovany  v  oktyabre  1842
goda. Materialom dlya "Zametok" posluzhili dnevniki i zapisnye knizhki.  Rabota
nad  knigoj  protekala  v  techenie  neskol'kih  mesyacev  neposredstvenno  po
vozvrashchenii na rodinu. Poezdka v SSHA gluboko razocharovala Dikkensa. Ob  |tom
on govorit v pis'mah k druz'yam (sm., naprimer, pis'mo  k  izvestnomu  akteru
Makredi,  sobiravshemusya  odno  vremya  pereselit'sya  v  SSHA).  |tim  chuvstvom
proniknuta i sama kniga, vyshedshaya s posvyashcheniem: "...tem iz  moih  druzej  v
Amerike... komu lyubov' k rodine ne meshaet  vyslushivat'  istinu..."  Predvidya
obvineniya kritiki v predvzyatom izobrazhenii obshchestvennyh institutov SSHA i,  v
osobennosti, nenavistnogo  emu  rabstva,  Dikkens  hotel  predposlat'  svoim
ocherkam special'nuyu raz座asnyayushchuyu glavu, kotoraya i byla  im  napisana,  no  v
okonchatel'noj redakcii isklyuchena. V etoj glave Dikkens  pryamo  zayavlyal,  chto
nashel gosudarstvennyj stroj SSHA otnyud' ne  zasluzhivayushchim  podrazhaniya.  Glava
eta  byla  napechatana  vpervye  v  knige  druga  Dikkensa  i  ego  biografa,
izvestnogo literaturoveda Dzh. Forstera, "ZHizn' Dikkensa" (1872-1874).
     V  presse  "Amerikanskie  zametki"  byli   vstrecheny   s   vozmushcheniem.
Amerikanskaya kritika zhdala ot Dikkensa vostorzhennogo panegirika i, ne  najdya
ego, obvinila pisatelya v klevete. Anglijskaya kritika byla smushchena novymi dlya
Dikkensa   notami   politicheskoj   satiry   i   tozhe   otneslas'   k   knige
neblagozhelatel'no.
     Na  russkij  yazyk  "Amerikanskie  zametki"  perevodilis'  neodnokratno.
Pervyj sokrashchennyj perevod, ozaglavlennyj "Zapiski ob Amerike", poyavilsya uzhe
v 1843 godu  v  zhurnale  "Biblioteka  dlya  chteniya".  Polnoe  izdanie  teksta
vyhodilo dvazhdy, v 1882 i 1889 godah. Nastoyashchij perevod sdelan s  publikacii
teksta Polnogo sobraniya sochinenij Dikkensa, izd. CHepmena i Holla.

     ...s gruzom pochty ee velichestva... - t. e. s gruzom  Ministerstva  pocht
Velikobritanii. Po  istoricheski  slozhivshejsya  tradicii  nazvaniya  anglijskih
gosudarstvennyh uchrezhdenij i dolzhnostnyh lic vsegda  soprovozhdayutsya  slovami
"ego (ili ee) velichestva".

     ...CHarl'za Dikkensa, eskvajra... - V seredine veka eskvajrami  nazyvali
oruzhenoscev rycarej. So vremenem slovo izmenilo svoe znachenie, i  tak  stali
imenovat' lyudej, ne imeyushchih  dvoryanskogo  zvaniya,  no  privilegirovannyh  po
svoemu obshchestvennomu  polozheniyu,  kak  to:  chinovnikov,  advokatov,  vrachej,
pisatelej i prosto zazhitochnyh burzhua.  V  nastoyashchee  vremya  slovo  "eskvajr"
pochti vyshlo iz upotrebleniya.

     ...obstavlennuyu, kak  skazal  by  mister  Robins,  so  sverh  vostochnym
velikolepiem...-  Mister  Robins  -  izvestnyj  v  Londone   40-50-h   godov
aukcionist, vypuskavshij katalogi s reklamnym opisaniem prodavavshihsya veshchej.

     ...napominal moej sputnice milye rodnye kraya. -  Sem'ya  zheny  Dikkensa,
urozhdennoj Hogart, proishodila iz SHotlandii.

     ...moego nepogreshimogo druga mistera Redli iz otelya "Adelfi". -  Mister
Redli - vladelec pervoklassnogo liverpul'skogo otelya, v kotorom Dikkens imel
obyknovenie ostanavlivat'sya.

     YUston skver-ploshchad' v Londone,  na  kotoruyu  vyhodit  pervyj  v  gorode
zheleznodorozhnyj vokzal Londonskoj Severo-zapadnoj dorogi, vystroennoj v 1838
godu.

     Lord Berli (1520-1598) - izvestnyj anglijskij gosudarstvennyj  deyatel',
byl gosudarstvennym kaznacheem v |pohu korolevy Elizavety.

     ...chuvstvoval sebya v tochnosti  tak,  kak  mister  Uillet-starshij  posle
togo, kak pogromshchiki posetili ego pivnuyu v CHiguelle.  -  Dikkens  vspominaet
epizod iz svoego romana "Barnebi Radzh" (1841). CHiguell-predmest'e Londona.

     Richmond - yugo-zapadnoe  predmest'e  Londona  na  pravom  beregu  Temzy;
lyubimoe mesto zagorodnyh progulok londoncev.

     Galifaks - krupnyj port i  glavnyj  gorod  Novoj  SHotlandii,  odnoj  iz
provincij Kanady, yavlyavshejsya vo vremena Dikkensa britanskoj koloniej.

     Vestminster - yugo-zapadnyj rajon Londona, v kotorom raspolozheno  zdanie
anglijskogo parlamenta.

     Tronnaya rech'  -  rech'  pri  otkrytii  sessii  parlamenta,  sostavlyaemaya
liderom pravyashchej partii i soderzhashchaya pravitel'stvennuyu programmu.

     ...v kakoj-nibud' melodrame u Astli. - Imetsya v vidu konnyj cirk  Astli
- odno iz samyh populyarnyh uveselitel'nyh zavedenij Londona pervoj  poloviny
XIX veka; na ego arene davalis' melodramy, v kotoryh  po  hodu  dejstvij  na
scenu vyvodilis' dressirovannye loshadi; v Parizhe byl filial etogo cirka.

     Kuk Tomas P. Kuk (1786-1864) - izvestnyj anglijskij komicheskij akter.

     CHenning, Uil'yam  |lleri  CHenning  (1780-1842)-  izvestnyj  amerikanskij
obshchestvennyj deyatel', svyashchennik, vozglavivshij v 1825 godu amerikanskuyu sektu
unitariev; v svoih propovedyah i pechatnyh trudah vystupal za otmenu rabstva.

     Pantalone,  Arlekin,  Kolombina  -  populyarnye  personazhi   ital'yanskoj
comedia del arte - "komediya masok" (voznikla v Italii  v  XVI  v.),  stavshie
geroyami yarmarochnyh kukol'nyh predstavlenij.

     ...pravitel'stvo shtata. -  Soglasno  amerikanskoj  konstitucii,  kazhdyj
shtat SSHA imeet svoi zakonodatel'nye organy, nad kotorymi  stoyat  federal'nye
organy vlasti, nahodyashchiesya v Vashingtone.

     Doktors-Kommons.  -  Dikkens  imeet  v  vidu  osobyj   sud   po   delam
nasledstvennogo  prava,   vhodivshij   v   sistemu   sudov   Doktors-Kommons,
ohvatyvavshuyu, krome togo, sudy po delam cerkvi i delam admiraltejstva.

     Institut Perkinsa - nazvan tak v chest' bogatogo bostonskogo kommersanta
T. X. Perkinsa (1764-1854), izvestnogo svoej blagotvoritel'nost'yu.

     Doktor Hovi-Hot S. G.  (1801-1876)  -  izvestnyj  amerikanskij  vrach  i
progressivnyj obshchestvennyj deyatel'.
     Vystupal protiv rabstva, prinimal uchastie v reforme amerikanskih tyurem,
vozglavlyal Institut  dlya  slepyh  v  Bostone,  izobrel  azbuku  slepyh.  Ego
pacientka,  Lora  Bridzhmen  (1829-  1889),  izvestna  kak  pervaya  slepaya  i
gluhonemaya, poluchivshaya sistematicheskoe obrazovanie s pomoshch'yu azbuki slepyh.

     ...priyute  dlya  bednyh  v  Henuelle...  -  Henuell-zapadnoe  predmest'e
Londona, v kotorom nahoditsya izvestnyj dom  dlya  umalishennyh,  osnovannyj  v
1830 godu.

     Mejdzh Uajldfajr - inache Mejdzh Merdokson,  bezumnaya  cyganka  iz  romana
Val'tera Skotta "|dinburgskaya temnica" (1818).

     ...vedet sebya s nimi tochno sam lord CHesterfild - to est' tochno tak, kak
predpisyvayut "Pis'ma  lorda  CHesterfilda  svoemu  synu",  svod  zhitejskih  i
moral'nyh pravil anglijskoj aristokratii XVIII veka.

     ...chleny   nashej   Komissii    po    zakonodatel'stvu    o    prizrenii
bednyh...Dikkens imeet v vidu zakon o bednyh 1834 goda, rezul'tatom kotorogo
yavilos' sozdanie "rabotnyh domov" (bolee podrobno  sm.  kommentarij  k  3-mu
tomu nast. izd.). CHleny komissii po provedeniyu v  zhizn'  etogo  zakona  byli
naznacheny  iz  chisla  vidnejshih  chinovnikov  "Somerset-Haus",  izvestnogo  v
Londone zdaniya, v kotorom sosredotocheny pravitel'stvennye uchrezhdeniya.

     Glazu  anglichanina,  privykshemu  k  Vestminster-Hollu  so   vsemi   ego
aksessuarami...- Rech'  idet  o  glavnom  zale  zasedanij  anglijskogo  suda,
nahodyashchemsya v  Vestminstere  i  yavlyayushchemsya  odnim  iz  starejshih  pamyatnikov
anglijskoj gotiki (XI). V etom zale  slushalis'  vse  vazhnejshie  istoricheskie
processy. Vnutrennee ubranstvo ego, ravno kak i special'noe odeyanie sudej  i
advokatov - srednevekovye mantii i pariki - prizvany  sozdavat'  vpechatlenie
osoboj torzhestvennosti.

     "...zdes' net razdeleniya etih funkcij, kak v Anglii... - Dlya anglijskoj
advokatury harakterno strogoe razgranichenie funkcij yuristov  raznyh  rangov.
Tak, polnopravnyj yurist (barrister) imeet pravo  vystupat'  v  sude,  no  ne
mozhet vhodit' v neposredstvennoe obshchenie s klientami. |ta funkciya, ravno kak
i vsya  podgotovka  dela  k  slushaniyu  v  sude  i  vsya  perepiska,  vhodit  v
obyazannosti poverennogo (solisitora).

     ...bez pomoshchnika  ili  "mladshego"  advokata...  -  Dikkens  upotreblyaet
termin  "yunior".  V  obyazannosti  yuniora  vhodyat  pis'mennye  vozrazheniya  na
kontrdovody protivnoj storony v grazhdanskom processe.

     ...damy "sinie chulki"...- prozvishche pedantichnyh uchenyh zhenshchin. Vyrazhenie
eto vozniklo okolo  1750  goda  i  svyazano  s  istoriej  odnogo  londonskogo
literaturnogo  kruzhka,  vklyuchavshego  lic  oboego  pola.  ZHelaya   podcherknut'
neprinuzhdennost' sobranij kruzhka, odin iz ego chlenov, nekto  B.  Stilngflit,
stal yavlyat'sya na vechera ne v chernyh shelkovyh, kak predpisyval  etiket,  a  v
sinih  sherstyanyh  chulkah.  Voznikshee   otsyuda   prozvishche   sperva   oznachalo
prinadlezhnost' k kruzhku, no so vremenem priobrelo ironicheskij ottenok.

     ...isklyuchaya, konechno, unitarnuyu cerkov'... - Unitarnaya cerkov'  -  odna
iz protestantskih cerkvej  SSHA,  voznikshaya  v  nachale  XIX  veka.  Vydvigala
doktrinu edinichnosti bozhestva i - v otlichie  ot  ortodoksal'noj  puritanskoj
cerkvi - ne trebovala ot svoih chlenov asketizma.

     ...filosofskaya sekta, izvestnaya pod  nazvaniem  transcendentalistov.  -
Transcendentalisty  -  chleny  bostonskogo  literaturno-filosofskogo  kruzhka,
gruppirovavshegosya v 40-e gody vokrug filosofa i publicista  R.  U.  |mersona
(1803-1882). Vsled za Tomasom Karlejlem  (1795-1881),  izvestnym  anglijskim
istorikom, publicistom  i  filosofom,  vystupili  s  romanticheskoj  kritikoj
kapitalizma, protivopostavlyaya sovremennosti  elementy  uhodyashchego  v  proshloe
patriarhal'nogo uklada. Nazvanie kruzhka svyazyvaet ego s  izvestnym  techeniem
nemeckoj idealisticheskoj filosofii.

     ...stih iz Pesni Pesnej Solomona...  -  Pesn'  Pesnej  -  vklyuchennoe  v
bibliyu i pripisyvaemoe caryu Solomonu sobranie drevneevrejskih pesen i stihov
o lyubvi.

     Nel'son  Goracio  (1758-1805)  -  vydayushchijsya   anglijskij   flotovodec,
prinimavshij uchastie v bor'be s Napoleonom, anglijskij nacional'nyj geroj.  V
pamyat' o pobede, oderzhannoj im v 1805 godu  v  Trafal'garskom  srazhenii  nad
ob容dinennym franko-ispanskim flotom,  v  Londone  vozdvignuta  memorial'naya
kolonna.

     Kollingvud (1750-1810) - anglijskij  admiral,  spodvizhnik  Nel'sona.  V
Trafal'garskom srazhenii posle raneniya i smerti Nel'sona prinyal  komandu  nad
anglijskim flotom.

     Dzhon Ben'yan (1628-1688) - izvestnyj anglijskij baptistskij  propovednik
i pisatel' XVII veka, vystupivshij s  pozicij  puritanizma  v  svoem  glavnom
proizvedenii "Put' palomnika" s kritikoj rezhima restavracii Styuartov.

     Bal'fur iz Berli (um. v 1688 g.) - shotlandskij politicheskij  deyatel'  i
zagovorshchik, uchastnik ubijstva arhiepiskopa SHarpa v 1679  godu,  izobrazhen  v
romane Val'tera Skotta "Puritane" (1816).

     ...mozhno bylo by bez truda utopit' malen'kogo  gercoga  Klarensa.  -  V
shutke  Dikkensa  soderzhitsya  namek  na  tajnoe  ubijstvo  gercoga   Klarensa
(1449-1478), sovershennoe po prikazu ego  brata,  Richarda  Glostera  (pozdnee
korolya Richarda III), opisannoe SHekspirom v tragedii "Richard III".

     Louell - gorod v shtate Massachuzets, nazvannyj v chest'  F.  K.  Louella,
amerikanskogo promyshlennika, postroivshego v ego okrestnostyah  pervuyu  v  SSHA
pryadil'no-tkackuyu fabriku (1814).

     Omnibusy, -  passazhirskie  karety  s  trehkonnoj  upryazh'yu,  poyavivshiesya
vpervye v Parizhe, a s 1829 goda i v  Anglii.  Omnibusy  byli  rasschitany  na
dvadcat' pasazhirov, no zatem tol'ko na dvenadcat', sidyashchih na skam'yah  vdol'
sten. Plata za proezd vzimalas' nezavisimo ot rasstoyaniya.

     YAnki - pervonachal'noe prozvishche zhitelej  Novoj  Anglii  (obshchee  nazvanie
gruppy severo-vostochnyh shtagov  SSHA)  i  shire  -  zhitelej  severnyh  shtatov,
stavshee v ustah inostrancev sinonimom slova "amerikanec". Proishozhdenie  ego
tochno ne ustanovleno.

     N'yuget - starinnaya (s XII v.) ugolovnaya i politicheskaya  tyur'ma,  byvshaya
vo  vremena  Dikkensa   central'noj   londonskoj   tyur'moj   dlya   ugolovnyh
prestupnikov. Do 1862 goda sluzhila mestom  publichnyh  kaznej.  V  1880  godu
zakryta, v 1903-1904 godah snesena.

     Dzhekson |ndr'yu (1767-1845) - amerikanskij  general,  oderzhavshij  pobedu
nad anglichanami pod Novym  Orleanom  v  yanvare  4815  goda,  reshivshuyu  ishod
anglo-amerikanskoj vojny 1812-1815 godov; 7-j prezident SSHA.

     V. G. Garrison (1773-1841) -  amerikanskij  general,  vydvinuvshijsya  vo
vremya vojn s indejcami (1811-1812); 9-j prezident SSHA.

     ...dub, v kotorom byla spryatana hartiya korolya  Karlo.  -  Rech'  idet  o
hartii na samoupravlenie,  darovannoj  anglijskim  kolonistam  g.  Hartforda
korolem Karlom II Styuartom v 1662 godu. Po predaniyu, kolonisty spryatali  etu
hartiyu v duple duba, kogda v 1688 godu gubernator kolonii sdelal popytku  ee
otobrat'.

     Mormony -  chleny  amerikanskoj  religioznoj  sekty,  v  uchenii  kotoroj
bol'shuyu rol' igraet vera v bozhestvennoe  otkrovenie.  Vskore  posle  poezdki
Dikkensa v Ameriku osnovatel' sekty mormonov, Dzhozef Smit,  provozglasil  (v
1843 g.) yakoby poluchennoe svyshe otkrovenie, razreshayushchee  mnogozhenstvo,  a  v
iyune 1844 goda byl ubit tolpoj, vorvavshejsya v tyur'mu, kuda on  byl  zaklyuchen
gubernatorom shtata.

     Jel'skij universitet - naryadu s  Garvardom  odno  iz  starejshih  vysshih
uchebnyh zavedenij SSHA; osnovan v 1701 godu.

     Leviafan - legendarnoe morskoe chudovishche, upominaemoe v biblii.

     Berlingtonskaya arkada -  arkada  izvestnogo  v  Londone  universal'nogo
magazina, vyhodivshego na Pikadilli.

     ...znamenituyu "Istoriyu Didriha Nikkerbokera". - "Istoriya  N'yu-Jorka  ot
sotvoreniya  mira  do  konca  gollandskoj   dinastii,   napisannaya   Didrihom
Nikkerbokerom"  (1809)  -  satiricheskoe  proizvedenie  pionera  amerikanskoj
literatury V. Irvinga (1783-1859).

     Fajv-Pojnts - ploshchad' v N'yu-Jorke, gde shodyatsya  pyat'  ulic;  v  pervoj
polovine XIX veka - rajon trushchob, izvestnyj svoimi pritonami,

     Seven-Dajels - rajon trushchob v Londone; mesto, gde shodyatsya sem' ulic.

     ...Sekt-Dzhajls - rajon  Londona,  nazyvaemyj  tak  potomu,  chto  v  nem
nahoditsya starinnaya cerkov' sv. Dzhajlsa (XIV); v opisyvaemuyu epohu - odno iz
samyh perenaselennyh mest goroda, gde yutilas' bednota.

     Brodvej - samaya dlinnaya (18 mil' ot  yuzhnoj  okonechnosti  Manhettona  do
severnoj okrainy goroda) i v svoej  srednej  chasti  samaya  ozhivlennaya  ulica
N'yu-Jorka; slavitsya svoimi teatrami, restoranami, nochnymi klubami  i  t.  p.
Nazvanie "Brodvej" (v perevode "shirokaya doroga")  bylo  dano  ulice  pervymi
zhitelyami goroda, gollandskimi kolonistami.

     Lomberd-strit - ulica v Londone, na  kotoroj  sosredotocheny  krupnejshie
banki.

     Prospekt Baueri - rajon uveselitel'nyh  zavedenij  N'yu-Jorka  v  pervoj
polovine XIX veka.

     ...nepovorotlivuyu obez'yanu utilitarnoj shkoly. - Dikkens ironiziruet nad
posledovatelyami teorii  pol'zy  (shkola  anglijskogo  burzhuaznogo  ekonomista
Bentama),  storonniki  kotoroj  vydvigali  v  kachestve   osnovnogo   stimula
chelovecheskoj deyatel'nosti uzko lichnyj raschet i nasazhdali prakticizm.

     ...sryvayut kryshi s chastnyh domov, slovno  Hromoj  bes  v  Ispanii...  -
Imeetsya v vidu fantasticheskij personazh  iz  romana  izvestnogo  francuzskogo
pisatelya XVIII veka Lesazha "Hromoj bes" (1707).

     ...otpugivayut vsyakogo samarityanina,  priblizhayushchegosya  k  nej  s  chistoj
sovest'yu i dobrymi namereniyami... - Upominanie o dobrodetel'nom samarityanine
(zhitele drevnego goroda Samarii v Palestine), okazavshem pomoshch' izranennomu i
ograblennomu  putniku,  soderzhitsya  v  evangelii  ot  Luki.  Imya  ego  stalo
naricatel'nym.

     Bou-strit-ulica v Londone, na  kotoroj  nahoditsya  glavnoe  policejskoe
upravlenie.

     Vashington,  Dzhordzh  Vashington  (1732-1799)  -  vydayushchijsya  amerikanskij
gosudarstvennyj  deyatel'  perioda  bor'by  severo-amerikanskih  kolonij   za
nezavisimost', glavnokomanduyushchij vojskami kolonistov; pervyj  prezident  SSHA
(1789-1797).

     Koroleva Viktoriya - anglijskaya koroleva (1837 po 1903 god).

     Amerikanskij orel - izobrazhenie orla v gerbe SSHA.  ...portrety  Uil'yama
iz ballady i ego chernookoj S'yuzen...  -  geroi  ballady  Dzhona  Geya  (XVII),
avtora izvestnoj "Opery nishchego".

     ...polozhiv ruku na shchekoldu  dveri,  vedushchej  v  "Olmek"...  -  Nazvanie
"Olmek"  upotrebleno  Dikkensom  v  naricatel'nom  smysle.  Tak   nazyvalis'
izvestnye v Londone "publichnye zaly", v kotoryh davalis' feshenebel'nye baly,
ustraivalis' lekcii i koncerty.

     Glissad, dvojnoj glissad, shosse i kruaze - francuzskie  nazvaniya  figur
tanca.

     ...milliony Dzhimov  Krou  -  prezritel'naya  klichka  negrov  v  Amerike;
predpolagayut, chto ona proizoshla ot refrena populyarnoj v 40-e  gody  pesenki,
ispolnyavshejsya izvestnym negrityanskim pevcom T. D. Rajsom.

     Long-Ajlend... Rod-Ajlend - ostrova, vhodyashchie v sostav N'yu-Jorka.

     "Park"... "Baueri"... - "Park" -  dramaticheskij  teatr,  sooruzhennyj  v
1798 godu; sygral bol'shuyu rol' v razvitii amerikanskoj dramy pervoj poloviny
XIX veka. "Vau-|ri" - sooruzhen v 1826 godu;  dolgoe  vremya  ostavalsya  samym
bol'shim teatrom N'yu-Jorka.

     Niblo  -  letnij  teatr-kofejnya  na  Brodvee,  ustroennyj  po   obrazcu
londonskih uveselitel'nyh sadov.

     Kvakery - hristianskaya  protestantskaya  sekta,  voznikshaya  v  Anglii  v
period anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII veka; nastoyashchee nazvanie sekty -
"Obshchestvo  druzej".  Svoe  prozvishche  "kvakery"  (bukval'no   -   tryasushchiesya,
drozhashchie, ot anglijskogo glagola  "to  quake"),  chleny  sekty,  poluchili  ot
telodvizhenij, kotorymi oni soprovozhdayut vyrazhenie religioznyh chuvstv. V 60-e
gody  XVII  veka,  spasayas'  ot  presledovanij,  bol'shaya   gruppa   kvakerov
emigrirovala v Ameriku, gde imi byla osnovana koloniya Pensil'vaniya.

     Don Gusman - Don Gasparo  de  Gusman,  gercog  Olizares  (1587-1645)  -
ispanskij pervyj ministr v techenie dvadcati dvuh let; odna iz samyh  mrachnyh
figur pravleniya korolya Filippa IV.

     Nezabvennyj Bank Soedinennyh  SHtatov.  -  Sluchaj  prekrashcheniya  platezhej
gosudarstvennym bankam SSHA imel mesto v 1837 godu v  prezidentstvo  generala
Dzheksona.

     Franklin Bendzhamin (1706-1790) - vydayushchijsya  amerikanskij  obshchestvennyj
deyatel', krupnyj uchenyj, pisatel' i diplomat. V 1731 godu im byla osnovana v
Filadel'fii pervaya v SSHA publichnaya biblioteka.

     Uest,   Bendzhamin   Ues't   (1738-1820)   -   amerikanskij    hudozhnik,
pereselivshijsya v Angliyu; bol'shinstvo ego kartin posvyashcheno sobytiyam vojny  za
nezavisimost'.

     ...portret kisti mistera Salli... - Tomas Salli (1783-1872) - izvestnyj
amerikanskij hudozhnik-portretist.

     ...figuru zhenshchiny... on nazval "Deva ozera". - Geroinya epicheskoj  poemy
Val'tera Skotta togo zhe nazvaniya (1808).

     Ne  raz  kakoj-nibud'  budushchij  prezident...  -  ironicheskij  namek  na
rasprostranennyj  v  SSHA  demagogicheskij   lozung:   "Kazhdyj   mozhet   stat'
prezidentom".

     ...nasladivshis'  po  doroge  chudesnym  vidom  Kapitoliya...-  Kapitoliem
nazyvayut zdanie kongressa SSHA; postroeno v 1793-1827 gody;  ogromnoe  zdanie
kongressa uvenchano kupolom. na kotorom ustanovlena statuya Svobody.

     ...Voz'mite  hudshie  chasti  Siti-roud  i  Penton-villa...  -  prigorody
Londona, ne otlichavshiesya blagoustrojstvom.

     ...obshirnye zamysly chestolyubivogo francuza, kotoryj ego  planiroval.  -
Plan  stroitel'stva  stolicy  SSHA,   Vashingtona,   byl   predlozhen   molodym
francuzskim  arhitektorom,  uchastnikom  revolyucionnyh  vojn,  P'erom  SHarlem
Lanfanom (um. v 1825 g.), vzyavshim za obrazec plan Versalya.

     Oni    napisany    polkovnikom    Trambolom...    -    Dzhon     Trambol
(1756-1843)-amerikanskij  hudozhnik,   uchastnik   vojny   za   nezavisimost';
proslavilsya kak avtor kartin na istoricheskie temy.

     ...statuya  Vashingtona  raboty  mistera  Grinofa...  -  Goracio   Grinof
(1805-1852) -  amerikanskij  skul'ptor;  sozdannaya  im  kolossal'naya  statuya
Vashingtona postavlena pered Kapitoliem.

     YA perenes  palatu  obshchin...  i  ne  poddalsya  nikakoj  slabosti,  krome
glubokogo sna,  v  palate  lordov.  -  Dikkens  imeet  v  vidu  svoyu  rabochu
parlamentskim stenografom  i  pozdnee  reporterom,  pozvolivshuyu  emu  horosho
izuchit' obstanovku anglijskogo parlamenta.

     YA prisutstvoval pri vyborah v boro i grafstva... - Dikkens  upotreblyaet
terminy "borough" i "county", oznachayushchie  nazvaniya  istoricheski  slozhivshihsya
territorial'nyh i administrativnyh edinic Anglii, imeyushchih  predstavitel'stvo
v parlamente i mestnoe samoupravlenie.

     Sovmestnaya      Deklaraciya      Trinadcati      Soedinennyh       SHtayuv
Ameriki...-Deklaraciya  Nezavisimosti   (1776),   provozglasivshaya   otdelenie
amerikanskih kolonij i obrazovanie SSHA. Pervonachal'no  v  sostav  respubliki
voshlo 13 shtatov.

     ...semena gibeli, podobnye  drakonovym  zubam  drevnosti...  -  Dikkens
vspominaet grecheskij mif ob osnovatele g.  Fiv,  Kadme,  ubivshem  drakona  i
poseyavshem ego zuby. Iz zubov drakona vyrosli voiny,  kotorye  stali  ubivat'
drug druga.

     ...kazhdyj iz nih nastoyashchij Krajton v svoej oblasti... - Dzhejms  Krajton
-shotlandskij uchenyj-lingvist XVI veka. Imya ego stalo naricatel'nym dlya lyudej
isklyuchitel'noj odarennosti; sovremenniki prozvali  ego  "Udivitel'nyj";  byl
ubit v 1582 godu ital'yanskim aristokratom Gonzago,  guvernerom  kotorogo  on
yavlyalsya.

     ...eshche  ne  importirovano  iz   parlamenta   Soedinennogo   Korolevstva
podrazhanie  zvukam  skotnogo  dvora...-  Imeetsya  v  vidu  povedenie  chlenov
oppozicii anglijskogo parlamenta, pozvolyayushchih sebe v znak  neodobreniya  togo
ili inogo resheniya oslinyj rev i tomu podobnye zvukopodrazhaniya.

     ...prezident... - Vo vremya prebyvaniya Dikkensa v  SSHA  prezidentom  byl
Dzhon Tajler (1841-1845), rabovladelec, lider pravogo  kryla  demokraticheskoj
partii.

     ...dovol'no neposledovatel'no imenuyutsya "leve"!  -  Istoricheski  "leve"
(ot francuzskogo glagola "lever") - utrennij  priem  v  pokoyah  francuzskogo
korolya, v chasy, kogda korol' vstaval s posteli.

     ...moemu dorogomu drugu Vashingtonu Irvingu. - V.  Irving  dolgoe  vremya
sostoyal  na  diplomaticheskoj  sluzhbe;  v  kachestve  sekretarya  amerikanskogo
posol'stva on prozhil neskol'ko let v Londone.

     Maunt-Vernon - pomest'e Vashingtona v Virginii.

     Dyukrou - glavnyj naezdnik v cirke Astli i  izvestnyj  mimicheskij  akter
20-h godov XIX veka.

     Negr iz "Puteshestvij Sindbada morehoda"... - geroj cikla  skazok  "1001
nochi", posvyashchennogo morskim priklyucheniyam.

     ...on zhivo napomnil mne opisaniya takih stroenij u Defo  -  Deniel  Defo
(1661-1731)   -   izvestnyj    anglijskij    pisatel'-prosvetited',    avtor
proslavlennogo "Robinzona Kruzo".  Zdbs'  Dikkens,  po-vidimomu,  vspominaet
opisaniya  amerikanskih  plantacij  v  romane  Defo  "ZHizn'   dostopochtennogo
polkovnika Dzheka" (1722).

     ...geroj velikogo satirika... - Gulliver,  geroj  klassicheskogo  romana
Dzhonatana Svifta "Puteshestviya Gullivera" (1726).

     Monument   v   oznamenovanie   bitvy   s    anglichanami,    pri    Nort
Pojnte...Upominaemoe  srazhenie  imelo  mesto  v   anglo-amerikanskuyu   vojnu
1812-1815 godov. Emu posvyashchen amerikanskij gimn, vospevayushchij zvezdnoe znamya.

     ...o mukah Krebba nad ego prihodskoj knigoj zapisej... -  Dzhordzh  Krebb
(1754-1831) - anglijskij poet,  pastor.  Dikkens  imeet  v  vidu  ego  poemu
"Prihodskie spiski" (1807), risuyushchuyu zhizn' anglijskoj derevni.

     ...ne  bol'she  obychnogo  lista  batskoj  pochtovoj  bumagi...  -  Bumaga
razmerom v 8,5 H 14 dyujmov, izgotovlyavshayasya  v  Bate,  izvestnom  primorskom
kurorte s mineral'nymi istochnikami na zapadnom poberezh'e Anglii.

     ...v strogom sootvetstvii s teoriej Rejda o zakone shtormov... -  Vil'yam
Rejd  (1791-1858)-anglijskij  general;  opublikoval  rabotu  pod   nazvaniem
"Popytka razvitiya zakona shtormov".

     ...bol'shoj s容zd pobornikov trezvennosti...  -  uchastniki  dvizheniya  po
bor'be s prodazhej i upotrebleniem spirtnyh napitkov. V Amerike eto  dvizhenie
zarodilos' v nachale XIX veka, bylo podderzhano cerkov'yu  i  poluchilo  shirokij
razmah. V otdel'nyh shtatah  pobornikam  trezvosti  udalos'  provesti  "suhoj
zakon", to est' zakon, zapreshchayushchij prodazhu spirtnyh napitkov.

     Met'yu. - Teobal'd Met'yu (1790-1856) - irlandskij missioner,  borovshijsya
za zapreshchenie spirtnyh napitkov.

     ...chetyre skuchnejshih passazha ob Am'enskom dogovore...- Imeetsya  v  vidu
podpisannyj v 1802  godu  v  Am'ene  mirnyj  dogovor  mezhdu  Franciej  i  ee
soyuznikami - Ispaniej i Gollandiej, s odnoj storony, i Angliej -  s  drugoj,
zavershivshij raspad vtoroj antifrancuzskoj koalicii, voznikshej v hode  bor'by
Anglii i Francii za mirovoe gospodstvo. Usloviya dogovora byli zacherknuty uzhe
v sleduyushchem godu v svyazi s vozobnovleniem voennyh dejstvij.

     ...razgovor   o   galeree   mistera   Ketlina...   -   Dzhordzh    Ketlin
(1796-1872)-severo-amerikanskij puteshestvennik i hudozhnik, izvestnyj  svoimi
portretami indejcev.

     Femida - boginya pravosudiya u drevnih grekov; izobrazhalas' s zavyazannymi
glazami (v znak bespristrastiya), s vesami v odnoj ruke i mechom v drugoj.

     ...proslavilsya ubijstvom etih bezzashchitnyh sushchestv...-  Imeetsya  v  vidu
geroj anglijskoj detskoj skazki "Dzhek, istrebitel'  velikanov",  postroennoj
na obshcheevropejskom fol'klore.

     Kair - nebol'shoj gorodok v shtate Illinojs, znakomstvo  s  kotorym  dalo
Dikkensu material dlya izobrazheniya "|dema" v romane "Martin CHezlvit" (1843).

     Medison,   Dzhejms   Medison   (1751-1836)   -    vidnyj    amerikanskij
gosudarstvennyj i  obshchestvennyj  deyatel',  odin  iz  sozdatelej  federal'noj
konstitucii; 4-j prezident SSHA.

     ...v  pamyat'  o  fanatikah  iz   ordena   trappistov...-   Katolicheskij
monasheskij orden, voznikshij v seredine XII veka i  reorganizovannyj  v  XVII
veke. Svoe nazvanie poluchil ot ushchel'ya La Trapp v Normandii, gde byl postroen
pervyj monastyr'. Ustav ordena - samyj strogij v katolicheskom monashestve.

     ...v poslednyuyu  vojnu  s  Angliej...  -  Dikkens  imeet  v  vidu  vojnu
1812-1815 godov, rassmatrivavshuyusya obshchestvennost'yu SSHA kak prodolzhenie vojny
za nezavisimost'. Stremyas' k zavoevaniyu svobody morej i torgovli, amerikancy
stavili  svoej  cel'yu  prisoedinenie  Kanady,  no  eto  im  ne  udalos'.  Po
zaklyuchennomu  v  Gente  mirnomu  dogovoru  territorial'nye   granicy   oboih
gosudarstv ostalis' neprikosnovennymi.

     ...tuda vedet makadamova doroga... -  shossirovannaya  doroga  po  metodu
anglichanina Mak Adama. V Anglii takie dorogi stali prokladyvat' v 20-e  gody
XIX veka.

     Grafstvo Kent - odno iz grafstv Anglii, ogranichennoe s severa Temzoj, s
vostoka - Severnym morem, a s yuga - Lamanshem i grafstvom Serrej.

     Uel's - poluostrov na zapade Anglii.

     ...vse do edinogo - revnostnye pacienty doktora Sangrado. - Personazh iz
izvestnogo  romana  Lesazha  "ZHil'  Blaz",  lechivshij  vseh  svoih   pacientov
obil'nymi krovopuskaniyami i vodoj, propisyvaemoj v neumerennyh kolichestvah.

     ...esli vzbirat'sya v omnibuse na verhushku sobora sv. Pavla.- Vo vremena
Dikkensa sobor sv. Pavla byl samym vysokim zdaniem Londona; postroen  on  na
rubezhe XVII- XVIII  vekov  vydayushchimsya  anglijskim  arhitektorom  Kristoferom
Renom (1632-1723).

     ...ne vyshel rostom i ne mozhet byt' zachislen  v  gvardiyu  grenaderov.  -
Istoricheski grenader - eto soldat, metavshij granaty. V  Anglii  korolevskimi
grenaderami  nazyvayut  soldat  pervogo  pehotnogo  polka;  grenadery   nesut
pochetnyj karaul u korolevskogo dvorca Uajtholla.

     ...po povodu nedavnego pribytiya lorda |shbertona v Vashington...-Zdes'  i
nizhe rech' idet o imevshih mesto v 1842 godu anglo-amerikanskih peregovorah po
voprosu  o  severo-vostochnyh  granicah  oboih  gosudarstv.  Lord   |shberton,
izvestnyj anglijskij finansovyj i kommercheskij deyatel', predstavlyal  v  etih
peregovorah Angliyu, a upominaemyj nizhe Deniel Uebster, krupnyj  amerikanskij
yurist, predstavlyal SSHA.

     "A Boz-to vse eshche zdes'..." - Literaturnyj psevdonim molodogo  Dikkensa
("Ocherki Boza", 1835). Bozom Dikkensa prodolzhali nazyvat' i posle togo,  kak
on stal podpisyvat'sya svoim  nastoyashchim  imenem  (nachinaya  s  romana  "Oliver
Tvist", 1837).

     ...pamyatnik ...generalu Broku...- Ajzek Brok (1769-1812)  -  komandoval
anglijskim garnizonom v Kvebeke  i  prinudil  k  sdache  amerikanskij  otryad,
vtorgshijsya v Kanadu; ubit v srazhenii pri Kvistonskih vysotah.

     ...to  byl  oranzhevyj  flag.  -  Oranzhevyj  cvet  (istoricheski  -  cvet
priverzhencev partii V. Oranskogo,  vozhdya  umerennogo  kryla  protestantov  v
Niderlandskoj  revolyucii  konca   XVII   v.)   oznachaet   prinadlezhnost'   k
protestantskoj  vere.  Dikkens  imeet  v  vidu  nezatuhavshuyu   partijnuyu   i
religioznuyu   bor'bu   franko-kanadcev    (katolikov)    i    anglo-kanadcev
(protestantov),  za   spinoj   kotoryh   stoyala   Angliya   v   lice   svoego
general-gubernatora.

     ...vo vremya kanadskogo vosstaniya. - Imeetsya v vidu vosstanie  1837-1838
godov, prohodivshee pod lozungom bor'by za nezavisimost'.  |to  byla  popytka
kanadskoj burzhuazii, ispol'zovav nedovol'stvo narodnyh mass i, prezhde vsego,
fermerstva, dobit'sya ot Anglii samoupravleniya. V  rezul'tate  vosstaniya  dlya
Verhnej  i  Nizhnej  Kanady  byl  sozdan  obshchij  parlament,  no   fakticheskoe
gospodstvo Anglii sohranilos'.

     Strashnaya propast', gde po skalistoj kruche vybiralis' k  slave  Vul'f  i
ego hrabrye tovarishchi... krepost', gde stol' rycarski otbivalsya  Montkal'm...
- Dikkens  vspominaet  sobytiya  vojny  Anglii  i  Francii  1754-1763  godov,
zavershivshej zavoevanie Kanady, a vmeste  s  tem  i  vsej  Severnoj  Ameriki,
anglichanami.  Vul'f  (1726-1759)  -   komandoval   anglijskoj   ekspediciej,
poslannoj dlya zahvata Kvebeka; Montkal'm - francuzskij  general,  zashchishchavshij
Kvebek. Oba pali v bor'be za Kvebek, i imena  ih  nachertany  na  upominaemom
nizhe monumente.

     ...posmotret'  derevnyu   shekerov...   -   Religioznaya   sekta   shekerov
("tryasunov") voznikla v Anglii v seredine XVIII  veka.  Vo  vtoroj  polovine
XVIII veka, vsledstvie gonenij, gruppa shekerov emigrirovala v  Ameriku,  gde
imi byl organizovan ryad zemledel'cheskih kolonij. SHekery  vladeyut  imushchestvom
soobshcha i soblyudayut  bezbrachie.  Nazvanie  sekty  proizoshlo  ot  telodvizhenij
obryadovogo tanca (shaker-v perevode "tryasushchijsya".)

     Rip van Vinkl - geroj odnoj iz samyh populyarnyh novell V. Irvinga.

     Edyat oni i p'yut vse vmeste,  po  spartanskomu  obychayu...  -  V  drevnej
Sparte vse vzroslye muzhchiny  iz  chisla  polnopravnyh  grazhdan  -  spartiatov
prinadlezhali k sodruzhestvam, dlya chlenov kotoryh byli obyazatel'ny  sovmestnye
trapezy.

     ...zdes' vse nasyshcheno vospominaniyami o Vashingtone i sobytiyah  vojny  za
nezavisimost'... - Vo vremya vojny za  nezavisimost'  (1775-1783)  Vest-Pojnt
neodnokratno  perehodil  iz  ruk  v  ruki;  v  1779  godu  zdes'  nahodilas'
shtab-kvartira  Vashingtona.  Upominaemaya  Dikkensom  voennaya  akademiya   byla
osnovana v 1802 godu pri lichnom uchastii Vashingtona.

     Kaatskilskie gory. Sonnaya Lozhbina i Tapaan-Zee - okrestnosti N'yu-Jorka,
proslavlennye v novellah i ocherkah V. Irvinga.

     Kalif Garun Al'-Rashid - bagdadskij kalif, izobrazhennyj v skazkah  "1001
nochi".

     Abolicionisty - storonniki unichtozheniya rabovladeniya v Amerike.

     Dzhozefu Smitu, apostolu mormonov... - Dzh. Smit (1805-1844) - osnovatel'
sekty mormonov, po proishozhdeniyu anglichan.

     Sauskott Meri Tofts... - Tom iz  Kenterberi  -  anglijskie  religioznye
fanatiki konca XVIII - nachala XIX veka.

     ...slovno Gamlet nad cherepom Jorika... - Imeetsya v vidu monolog Gamleta
iz sceny s mogil'shchikami (V akt) - odno iz samyh proslavlennyh mest  tragedii
SHekspira - "Gamlet" (1603).

     N. Isachkina



Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 17:04:55 GMT

Ocenite etot tekst: