Stefan Cvejg. ZHguchaya tajna Perevod P. Bernshtejn
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
PARTNER Parovoz hriplo zasvistel: poezd dostig Zemmeringa. CHernye vagony na minutu ostanavlivayutsya v serebristom vysokogornom svete, neskol'ko passazhirov vhodyat, drugie vyhodyat, pereklikayutsya serditye golosa, i uzhe snova svistit vperedi osipshaya mashina, uvlekaya za soboj v peshcheru tunnelya chernuyu gromyhayushchuyu cep'. Opyat' vokrug rasstilaetsya chisto vymetennyj vlazhnym vetrom yasnyj, mirnyj landshaft. Odin iz pribyvshih - molodoj chelovek, vygodno otlichavshijsya ot drugih izyashchestvom odezhdy i legkoj, neprinuzhdennoj pohodkoj, obognav vseh ostal'nyh, pervym nanyal fiakr i poehal v gostinicu. Loshadi ne spesha zatrusili po krutoj gornoj doroge. V vozduhe chuvstvovalas' vesna. V nebe porhali oblaka, belye, rezvye, kakimi oni byvayut tol'ko v mae i iyune, kogda, bespechnye, yunye, oni mchatsya, igraya, po sinej doroge, to pryachutsya za vysokie gory, to obnimayutsya i ubegayut, to szhimayutsya v platochek, to razryvayutsya na poloski i, nakonec, durachas', nahlobuchivayut belye shapki na vershiny gor. Ne otstaval ot nih i veter: on tak bujno raskachival toshchie, eshche vlazhnye posle dozhdya derev'ya, chto oni pohrustyvali sustavami i, slovno iskry, rassypali tysyachi kapel'. Poroyu s vershin donosilsya svezhij zapah snega, i togda vozduh stanovilsya odnovremenno i sladkim i terpkim. Vse na nebe i na zemle bylo polno dvizheniya i neterpelivo brodivshih sil. Loshadi, pofyrkivaya, veselo bezhali teper' pod goru, daleko raznosilsya zvon ih bubencov. V gostinice molodoj chelovek pervym delom prosmotrel spisok priezzhih, no tut zhe otlozhil ego. "Zachem sobstvenno ya priehal syuda? - s dosadoj sprosil on sebya. - Sidet' tut na gore, bez obshchestva - eto, pravo, huzhe, chem v kancelyarii. Ochevidno, ya priehal ne to slishkom rano, ne to slishkom pozdno. Vot vsegda tak - ne vezet s otpuskom. Ni odnoj znakomoj familii ne nashel. Hot' by kakie-nibud' zhenshchiny, na hudoj konec-malen'kij, nevinnyj flirt, chtoby ne proskuchat' vsyu nedelyu". Molodoj chelovek-baron, prinadlezhavshij k ne slishkom rodovitoj sem'e avstrijskoj chinovnoj znati, - sluzhil v pravitel'stvennom uchrezhdenii; v otdyhe on ne nuzhdalsya, no vzyal nedel'nyj otpusk potomu, chto vse kollegi vyhlopotali sebe vesennie kanikuly, i on tozhe pozhelal vospol'zovat'sya etim pravom. Ego nel'zya bylo nazvat' pustym malym, no bez obshchestva on zhit' ne mog; vseobshchij lyubimec, povsyudu prinimaemyj s rasprostertymi ob®yatiyami, on ne perenosil odinochestva i otlichno znal eto. Ne imeya ni malejshej sklonnosti ostavat'sya naedine s samim soboyu, on po vozmozhnosti izbegal etih vstrech, ibo otnyud' ne stremilsya k bolee blizkomu znakomstvu so svoej osoboj. On znal, chto emu nuzhno soprikosnovenie s lyud'mi, chtoby mogli razvernut'sya vse ego talanty - ego lyubeznost', ego temperament; v odinochestve on byl holoden i bespolezen, kak spichka v korobke. On slonyalsya po pustomu vestibyulyu, to rasseyanno perelistyval zhurnaly, to zahodil v gostinuyu, sadilsya za royal' i naigryval val's, - no ritm emu ne davalsya. Nakonec, razdosadovannyj, on uselsya u okna i stal smotret', kak medlenno spuskalis' sumerki i iz-za sosen, klubyas', podymalsya sedoj tuman. Tak ubil on, zlyas' i nervnichaya, celyj chas, potom otpravila v stolovuyu. Tam bylo zanyato vsego neskol'ko stolikov; on bystro okinul ih vzorom. Tshchetno! Ni odnogo znakomogo. Von tam - on nebrezhno otvetil na poklon - berejtor s ippodroma da eshche odno znakomoe lico s Ringshtrasse - i bol'she nikogo. Ni odnoj zhenshchiny, nikakoj nadezhdy hotya by na mimoletnoe priklyuchenie. |to eshche bol'she obozlilo ego. On prinadlezhal k chislu teh molodyh lyudej, kotorye blagodarya svoej krasivoj naruzhnosti pol'zuyutsya uspehom i vsegda gotovy k novym pobedam, vsegda ishchut novyh priklyuchenij; ih nichto ne smushchaet, ibo vse zaranee rasschitano, ni odna dobycha ne uskol'znet ot nih; uzhe pervyj vzglyad, kotoryj oni brosayut na zhenshchinu, ocenivaet ee s etoj storony - bud' to zhena druga ili ee gornichnaya. Pro takih lyudej chasto govoryat s prezritel'noj usmeshkoj, chto oni ohotniki za zhenshchinami, ne otdavaya sebe otcheta, kak metko eto skazano, ibo oni s nemen'shej strast'yu i zhestokost'yu, chem ohotniki za dich'yu, vyslezhivayut, travyat svoyu zhertvu. Oni vsegda nacheku, vsegda gotovy idti po sledu, kuda by on ih ni zavel. V nih vsegda tleet ogon', no eto ne zhar lyubyashchego serdca, a strast' igroka, holodnaya, raschetlivaya i opasnaya. Sredi takih lyudej est' upornye, dlya kotoryh ne tol'ko yunost', no vsya zhizn' do starosti - sploshnaya cep' lyubovnyh pohozhdenij; ih den' raspadaetsya na sotni melkih chuvstvennyh vpechatlenij - beglyj vzglyad, mimoletnaya ulybka, prikosnovenie k kolenu sosedki, - a god - opyat'-taki na sotni takih dnej; pogonya za zhenshchinami - vot ih edinstvennyj i postoyannyj stimul k zhizni. Zdes' ne bylo partnera dlya igry, baron srazu uvidel eto. Net bol'shej dosady dlya igroka, v predvkushenii vyigrysha sidyashchego za zelenym stolom s kartami v rukah, kak tshchetnoe ozhidanie partnera. Baron potreboval gazetu. Ego hmuryj vzglyad skol'zil po strochkam, no mysli dremali i tochno p'yanye spotykalis' o slova. Vdrug on uslyshal pozadi sebya shelest plat'ya i golos, progovorivshij ukoriznenno i zhemanno: - Mais tais-toi done, Edgar (1). Mimo ego stola proshumelo shelkovoe plat'e i proplyla vysokaya, pyshnaya figura; za nej shel malen'kij, blednyj mal'chugan v chernom barhatnom kostyume, brosivshij na barona lyubopytnyj vzglyad. Oni seli protiv nego za ostavlennyj dlya nih stol. Mal'chik yavno staralsya vesti sebya chinno, no, sudya po bespokojnomu blesku ego chernyh glaz, eto davalos' emu nelegko. Dama - baron smotrel tol'ko na nee - byla odeta horosho, so vkusom i prinadlezhala k tomu tipu zhenshchin, kotoryj osobenno nravilsya baronu: neskol'ko polnaya evrejka, v rascvete zreloj krasoty, vidimo s ogon'kom, no umeyushchaya skryvat' eto pod maskoj vozvyshennoj melanholii. Emu eshche ne udalos' zaglyanut' v ee glaza, i on voshishchalsya poka lish' krasivym izgibom brovej, tochenym nosom, kotoryj hotya i vydaval ee proishozhdenie, no svoej blagorodnoj formoj soobshchal profilyu izyashchestvo i pikantnost'. Volosy, kak i vse v ee polnoj figure, otlichalis' chrezvychajnoj pyshnost'yu. Nesomnenno, eto byla zhenshchina, presyshchennaya pokloneniem, uverennaya v sebe i v svoih charah. Tihim golosom ona zakazyvala obed i delala zamechaniya mal'chiku, brenchavshemu vilkoj, - vse eto s vidimym bezrazlichiem, kak budto ne zamechaya ostorozhnogo, podkradyvayushchegosya vzglyada barona, hotya imenno eto neotstupnoe vnimanie bylo prichinoj ee izyskannogo povedeniya za obedom. Hmuroe lico barona migom prosiyalo, skladki razgladilis', nevidimyj tok probezhal po nervam, muskuly napryaglis', vsya ego figura ozhila, glaza zablesteli. On sam byl nemnogo pohozh na teh zhenshchin, kotorym neobhodimo prisutstvie muzhchiny dlya togo, chtoby proyavit' vse svoe obayanie. |nergiya ego probuzhdalas' tol'ko ot predvkusheniya lyubovnoj intrigi. Tak bylo i sejchas - ohotnik pochuyal dobychu. On vyzyvayushche iskal ee vzglyada, ne raz skol'znuvshego po ego licu, no ne davavshego yasnogo otveta na ego vyzov. Emu kazalos', chto guby ee skladyvayutsya v chut' zametnuyu ulybku, no vse eto bylo neopredelenno, i eta neopredelennost' eshche bol'she razzhigala ego. Edinstvennoe, chto podavalo nadezhdu, - eto ee vzglyad, uporno smotrevshij mimo nego, - on chuvstvoval v nem protivodejstvie i v to zhe vremya smushchenie, - i eshche narochityj, rasschitannyj na zritelya ton razgovora s rebenkom. On chuyal za ee slishkom podcherknutym spokojstviem legkuyu trevogu. Sam on tozhe byl vzvolnovan: igra nachalas'. On ne toropilsya s obedom; v techenie poluchasa on pochti ne otryval glaz ot etoj zhenshchiny, poka ne izuchil kazhduyu chertu ee lica, ne prosledil vzglyadom kazhduyu liniyu ee polnoj figury. Za oknami sgushchalis' dushnye sumerki, les sudorozhno vzdyhal, slovno ob®yatyj strahom, ogromnye dozhdevye tuchi protyagivali k nemu svoi svincovye serye ruki, vse temnee stanovilos' v komnate, vse sil'nee ugnetala carivshaya zdes' tishina. Razgovor materi s synom zvuchal vse bolee prinuzhdenno, vse bolee iskusstvenno; bylo yasno, chto on vot-vot oborvetsya. Togda baron reshil sdelat' opyt. On pervym vstal iz-za stola, glyadya mimo nee v okno, i medlenno napravilsya k dveryam. Tut on bystro povernul golovu, kak budto chto-to zabyl, - i pojmal vnimatel'nyj vzglyad, ustremlennyj na nego. |to ego okrylilo. On ostalsya v vestibyule. Vskore ona poyavilas', vedya mal'chika za ruku, mimohodom perelistala zhurnaly, pokazala synu neskol'ko kartinok. No kogda baron podoshel k stolu, kak budto dlya togo, chtoby vzyat' zhurnal, a na samom dele, chtoby zaglyanut' poglubzhe v ee vlazhno blestevshie glaza, mozhet byt' dazhe zavyazat' razgovor, - ona otvernulas', pohlopala mal'chika po plechu i, progovoriv: "Viens, Edgar! Au lit" (2), spokojno proshla mimo nego. Baron ne bez dosady posmotrel ej vsled. On sobstvenno rasschityval poznakomit'sya v etot zhe vecher, i ee reshitel'nyj uhod razocharoval ego. No v konce koncov v etom soprotivlenii byla svoya prelest', i kak raz neuverennost' v uspehe podzadorivala ego. Tak ili inache - on nashel partnera; mozhno nachinat' igru. VNEZAPNAYA DRUZHBA Na drugoe utro, vojdya v vestibyul', baron uvidel syna prekrasnoj neznakomki v ozhivlennoj besede s dvumya mal'chikami-lifterami: on pokazyval im kartinki v knige Karla Meya. Ego materi ne bylo; veroyatno, ona byla eshche zanyata svoim tualetom. Teper' tol'ko baron obratil vnimanie na rebenka. |to byl zastenchivyj, fizicheski ploho razvitoj, nervnyj mal'chugan let dvenadcati, s poryvistymi dvizheniyami i temnymi, bespokojnymi glazami. Kak mnogie deti v etom vozraste, on kazalsya chem- to napugannym, slovno ego tol'ko chto razbudili i priveli v chuzhoe mesto. On byl miloviden, no cherty ego eshche ne opredelilis', bor'ba mezhdu detstvom i zrelost'yu, po-vidimomu, tol'ko nachinalas'; vse bylo lish' namecheno, ni odna liniya ne zavershena v ego boleznenno blednom, nervnom lice. K tomu zhe, kak vsegda v etom neblagodarnom vozraste, kogda detyam vse ne vporu, a tshcheslavie eshche ne ponuzhdaet ih sledit' za svoej naruzhnost'yu, kostyum na nem sidel ploho, rukava i bryuki boltalis' na slishkom hudyh rukah i nogah. Mal'chik, slonyayas' po vestibyulyu bez dela, proizvodil dovol'no zhalkoe vpechatlenie. V sushchnosti on vsem meshal. To otstranit ego port'e, k kotoromu on pristaval so vsyakimi rassprosami, to ottolknet kto-nibud' ot dveri. Po-vidimomu, emu ne s kem bylo pogovorit'. Detskaya potrebnost' v boltovne pobuzhdala ego iskat' sobesednikov sredi sluzhashchih otelya; te otvechali emu, kogda u nih bylo vremya, i totchas obryvali razgovor, kak tol'ko pokazyvalsya kto-nibud' iz vzroslyh ili srochnaya rabota otzyvala ih. Baron, ulybayas', uchastlivo nablyudal bednogo mal'chika, kotoryj na vse smotrel s takim lyubopytstvom i ot kotorogo vse neprivetlivo otvorachivalis'. Odin raz on pojmal ustremlennyj na nego lyubopytnyj vzglyad, no chernye glaza sejchas zhe ispuganno metnulis' v storonu i spryatalis' za opushchennymi vekami. |to pokazalos' baronu zabavnym; mal'chik zainteresoval ego, i on podumal, ne mozhet li etot rebenok, puglivost' kotorogo ob®yasnyaetsya, veroyatno, tol'ko zastenchivost'yu, posluzhit' posrednikom dlya skorejshego znakomstva. Vo vsyakom sluchae nado popytat'sya. On poshel za mal'chuganom, kotoryj tol'ko chto vyskochil vo dvor i, oburevaemyj zhelaniem prilaskat'sya, pogladil rozovye nozdri beloj loshadki; no i zdes' - emu polozhitel'no ne vezlo - kucher dovol'no grubo otognal ego. Obizhennyj i skuchayushchij, on brodil po dvoru, i vzglyad u nego byl pustoj i nemnogo grustnyj. Tut-to baron i zagovoril s nim. - Nu, molodoj chelovek, kak tebe zdes' nravitsya? - sprosil on, starayas' proiznesti eti slova samym prostym i veselym tonom. Mal'chik pokrasnel do ushej i boyazlivo posmotrel na barona. Tochno v ispuge, on prizhal ruku k grudi i zastenchivo pereminalsya s nogi na nogu. Nikogda eshche s nim ne zagovarival chuzhoj chelovek. - Spasibo, ochen' nravitsya, - ele vydavil on iz sebya. - |to menya udivlyaet, - skazal baron, smeyas', - v sushchnosti zdes' dovol'no skuchno - osobenno dlya takogo molodogo cheloveka, kak ty. CHto zhe ty delaesh' celyj den'? Mal'chugan byl eshche slishkom smushchen i ne nashelsya srazu, chto otvetit'. Ved' do sih por ego nikto znat' ne hotel, - neuzheli etot naryadnyj gospodin vpravdu hochet s nim pogovorit'? |ta mysl' vnushala emu odnovremenno i robost' i gordost'. Nakonec, on sobralsya s duhom. - YA chitayu, i my mnogo gulyaem s mamoj. Inogda ezdim katat'sya. YA dolzhen zdes' popravit'sya, ya byl bolen. Doktor skazal, chto ya dolzhen mnogo sidet' na solnce. Poslednie slova on progovoril uverennee. Deti vsegda gordyatsya perenesennoj bolezn'yu: oni znayut, chto strah za nih udvaivaet vnimanie k nim v sem'e. - Da, solnce polezno dlya takih yunoshej, kak ty; tebe nado zagorat'. No zachem ty sidish' zdes' celyj den'? V tvoem vozraste nuzhno bol'she begat', shalit' i dazhe poozornichat' nemnogo. Mne kazhetsya, ty slishkom blagonraven, ty takoj komnatnyj, s etoj tolstoj knigoj podmyshkoj. Pomnyu, kakim ya byl sorvancom v tvoi gody! Kazhdyj vecher prihodil domoj v rvanyh shtanah. Ne nado byt' slishkom smirnym! Mal'chik nevol'no ulybnulsya, i strah ego propal. On hotel otvetit', no eto kazalos' emu slishkom smelym, slishkom derzkim po otnosheniyu k etomu slavnomu neznakomcu, kotoryj tak laskovo razgovarival s nim. On nikogda ne byl bojkim, vsegda legko konfuzilsya, a sejchas ot radosti i smushcheniya prishel v polnoe zameshatel'stvo. Emu ochen' hotelos' prodolzhat' besedu, no on nichego ne mog pridumat'. K schast'yu, yavilsya bol'shoj zheltyj senbernar otelya, obnyuhal ih oboih i pozvolil sebya pogladit'. - Ty lyubish' sobak? - sprosil baron. - Ochen'! U moej babushki est' sobaka. Kogda my zhivem v Badene, na babushkinoj ville, sobaka celyj den' so mnoj. No eto tol'ko letom, kogda my tam gostim. - U nas v imenii ih, navernoe, desyatka dva. Esli ty budesh' horoshim mal'chikom, ya podaryu tebe odnu iz nih. Korichnevogo shchenka s belymi ushami. Hochesh'? Mal'chik pokrasnel ot radosti. - Hochu! |to vyrvalos' u nego goryacho i zhadno. No on totchas pribavil s boyazlivym somneniem: - No mama ne pozvolit. Ona govorit, chto ne poterpit sobaku v dome, s nej slishkom mnogo hlopot. Baron ulybnulsya. Nakonec-to razgovor kosnulsya mamy. - Razve tvoya mama takaya strogaya? Mal'chik podumal, posmotrel na barona, budto sprashivaya, mozhno li doverit'sya etomu chuzhomu cheloveku. Otvet posledoval ostorozhnyj: - Net, mama ne ochen' strogaya. Teper', posle bolezni, ona vse mne pozvolyaet. Mozhet byt', ona dazhe pozvolit mne vzyat' sobaku. - Hochesh', ya poproshu ee? - Da, pozhalujsta, poprosite! - obradovalsya mal'chugan. - Togda mama, navernoe, pozvolit. A kakaya vasha sobaka? U nee belye ushi, da? Ona umeet nosit' ponosku? - Da, ona vse umeet. - Baron ulybnulsya, zametiv, kak ot ego slov u mal'chugana razgoralis' glaza. Srazu ischezla zastenchivost', i goryachnost', do sih por sderzhivaemaya strahom, prorvalas' naruzhu. Boyazlivyj, zapugannyj rebenok s bystrotoj molnii preobrazilsya v rezvogo shaluna. "Esli by u ego materi za sderzhannost'yu skryvalas' takaya zhe strastnost'!" - nevol'no podumal baron. No mal'chik uzhe zasypal ego voprosami: - Kak zovut vashu sobaku? - Karo. - Karo! - vostorgalsya mal'chik. On smeyalsya i radovalsya kazhdomu slovu, op'yanennyj tem, chto kto-to neozhidanno otnessya k nemu stol' druzhelyubno. Baron sam udivlyalsya svoemu bystromu uspehu i reshil kovat' zhelezo poka goryacho. On predlozhil mal'chiku pojti pogulyat', i bednyj rebenok, izgolodavshijsya za dolgie nedeli po obshchestvu, byl v polnom vostorge. On bespechno vybaltyval to, na chto ego navodil novyj drug pri pomoshchi bezobidnyh, kak by sluchajnyh, voprosov. Vskore baron uzhe uznal vse o ego sem'e: chto |dgar - edinstvennyj syn venskogo advokata, prinadlezhashchego, vidimo, k sostoyatel'noj evrejskoj burzhuazii, chto mat' ne v vostorge ot prebyvaniya v Zemmeringe i zhaluetsya na otsutstvie priyatnogo obshchestva; iz uklonchivogo otveta |dgara na vopros, ochen' li mama lyubit papu, on ulovil, chto zdes' delo obstoit ne vpolne blagopoluchno. Emu bylo pochti stydno toj legkosti, s kakoj on vypytal u doverchivogo mal'chika vse eti malen'kie semejnye tajny. |dgar, gordyas' tem, chto kto-to so vnimaniem slushaet ego, pochti navyazyval novomu drugu svoyu otkrovennost'. Baron obnimal ego za plechi, i |dgar, ot mysli, chto vse mogut videt' ego v druzheskoj besede so vzroslym, malo-pomalu zabyl o raznice v godah i boltal svobodno i neprinuzhdenno, kak so svoim sverstnikom. |dgar byl, sudya po vsemu, ochen' umen, ne po vozrastu razvit, kak pochti vse boleznennye deti, kotorye provodyat bol'she vremeni so vzroslymi, chem s tovarishchami v shkole, i otlichalsya neobychajno obostrennym chuvstvom lyubvi ili nenavisti. Ni k chemu u nego ne bylo spokojnogo otnosheniya; o kazhdom cheloveke, o kazhdom predmete on govoril libo vostorzhenno, libo s takim otvrashcheniem, chto lico ego perekashivalos' i stanovilos' zlym i nekrasivym. V goryachnosti, s kakoj on govoril, bylo chto-to neobuzdannoe, poryvistoe, byt' mozhet, v etom skazyvalis' posledstviya nedavno perenesennoj bolezni; kazalos', chto ego uglovatost' ne chto inoe, kak s trudom podavlyaemyj strah pered sobstvennoj strastnost'yu. Baron bez vsyakih usilij priobrel ego doverie. Vsego polchasa potrebovalos' na to, chtoby zavladet' etim pylkim, bespokojno b'yushchimsya serdcem. Tak beskonechno legko obmanyvat' detej, eti prostodushnye sozdaniya, lyubvi kotoryh tak redko dobivayutsya. Emu stoilo tol'ko perenestis' v proshloe - i on tak estestvenno i neprinuzhdenno voshel v ton detskoj boltovni, chto mal'chiku kazalos', budto on razgovarivaet s ravnym, i uzhe cherez neskol'ko minut ot ego robosti ne ostalos' i sleda. On byl schastliv, chto zdes', v etom pustynnom meste, neozhidanno nashel druga - i kakogo druga! Zabyty venskie tovarishchi s ih tonen'kimi golosami i naivnoj boltovnej, vycherknuty iz pamyati s etogo znamenatel'nogo chasa. Vsya ego vostorzhennaya privyazannost' prinadlezhala teper' etomu novomu, vzroslomu drugu. Ego serdce preispolnilos' gordosti, kogda baron, proshchayas', predlozhil emu zavtra utrom opyat' pogulyat' vmeste i uzhe izdali eshche raz kivnul emu, kak bratu. |to byla, mozhet byt', luchshaya minuta v ego zhizni. Nichego net legche, kak obmanyvat' detej. Baron s ulybkoj smotrel vsled ubegavshemu mal'chiku. Posrednik byl najden. On znal, chto mal'chik zamuchit teper' svoyu mat' rasskazami, peredast ej kazhdoe slovo, - i on s udovol'stviem pripomnil, kak lovko on vstavil v razgovor neskol'ko komplimentov po adresu materi, neizmenno nazyvaya ee "tvoya krasivaya mama". Mozhno ne somnevat'sya, chto obshchitel'nyj mal'chik ne uspokoitsya, poka ne poznakomit ego so svoej mater'yu. On sam bol'she palec o palec ne udarit, chtoby sokratit' rasstoyanie mezhdu soboj i prelestnoj neznakomkoj; on mozhet spokojno naslazhdat'sya krasotami prirody i mechtat': on znaet, chto goryachie detskie ruki prokladyvayut dlya nego most k ee serdcu. TRIO Plan barona, kak obnaruzhilos' v tot zhe den', okazalsya otlichnym, prevoshodnym i udalsya do mel'chajshih podrobnostej. Kogda baron - narochno s nekotorym opozdaniem - voshel v stolovuyu, |dgar vskochil so stula, poklonilsya so schastlivoj ulybkoj - i pomahal emu rukoj; potom potyanul svoyu mat' za rukav, bystro i vzvolnovanno chto- to shepcha ej i kivaya na barona... Ona, krasneya i smushchayas', pozhurila ego za slishkom shumnoe povedenie, no byla vynuzhdena, ustupaya nastojchivomu zhelaniyu mal'chika, vzglyanut' v storonu barona, kotoryj nemedlenno vospol'zovalsya etim i otvesil pochtitel'nyj poklon. Itak - znakomstvo sostoyalos'. Ej prishlos' otvetit' na ego poklon, no zatem ona nagnulas' nad tarelkoj i v techenie vsego obeda bol'she ni razu ne posmotrela na nego. Inache derzhal sebya |dgar, kotoryj vse vremya poglyadyval na barona i raz dazhe popytalsya zagovorit' s nim cherez stol, no eto bylo uzhe yavnoe neprilichie, i mat' strogo ostanovila ego. Posle obeda, kogda ona velela emu idti spat', on stal sheptat'sya s nej, vidimo goryacho uprashivaya ee, i, nakonec, poluchil razreshenie podojti k sosednemu stoliku i prostit'sya so svoim drugom. Baron skazal emu neskol'ko laskovyh slov, ot chego glaza mal'chika opyat' zablesteli, i minuty dve poboltal s nim. Potom baron vstal i, povernuvshis' izyashchnym dvizheniem k sosedke, pozdravil neskol'ko smushchennuyu mat' s takim umnym, razvitym synom, upomyanul ob udovol'stvii, kotoroe dostavila emu utrennyaya progulka, - |dgar stoyal tut zhe, ves' krasnyj ot gordosti i schast'ya, - i v zaklyuchenie stal rassprashivat' o ego zdorov'e tak zabotlivo i podrobno, chto ona ne mogla ne otvechat'. Nezametno zavyazalas' prodolzhitel'naya beseda, k kotoroj mal'chik prislushivalsya pochti blagogovejno, siyaya ot schast'ya. Baron predstavilsya, i emu pokazalos', chto ego imya i titul pol'stili ee tshcheslaviyu. Vo vsyakom sluchae ona byla ochen' lyubezna s nim, hotya i sderzhanna, i dazhe rano prostilas', pod predlogom, chto mal'chiku pora spat'. |dgar popytalsya protestovat', goryacho uveryaya, chto on nichut' ne ustal i gotov prosidet' hot' vsyu noch', no mat' uzhe protyanula baronu ruku; tot pochtitel'no prilozhilsya k nej. Mal'chik ploho spal etu noch'. V ego detskoj dushe radost' borolas' s otchayaniem. CHto-to novoe voshlo segodnya v ego zhizn'. Vpervye on priobshchilsya k zhizni vzroslyh. V polusne on zabyval svoj vozrast, i emu kazalos', chto on i sam - uzhe ne mal'chik. On ros odinokim, boleznennym rebenkom, druzej u nego bylo malo. Dlya utoleniya potrebnosti v laske on mog obrashchat'sya tol'ko k roditelyam, kotorye malo im interesovalis', da k prisluge. Silu vspyhnuvshego chuvstva nel'zya izmeryat' tol'ko neposredstvennym povodom k nemu, ne prinimaya vo vnimanie toj mrachnoj polosy toski i odinochestva, kotoraya predvaryaet vse bol'shie sobytiya v zhizni serdca. |dgara davno tomil tyazhelyj gruz nerastrachennyh chuvstv, i teper' on ochertya golovu brosilsya v ob®yatiya pervomu, kto pokazalsya emu dostojnym lyubvi. On lezhal v temnote, vzvolnovannyj, schastlivyj; emu hotelos' smeyat'sya, no iz glaz tekli slezy, ibo on lyubil etogo cheloveka, kak nikogda ne lyubil ni druga, ni otca, ni materi, ni dazhe boga. Vsem svoim detskim, neiskushennym serdcem tyanulsya on k tomu, ch'e imya vpervye uznal dva chasa tomu nazad. No mal'chik on byl neglupyj, i ego ne smushchala neozhidannost' etoj strannoj druzhby. Muchilo ego drugoe: soznanie svoej nichtozhnosti. "Dostoin li ya ego, ya, dvenadcatiletnij mal'chishka, kotoryj dolzhen hodit' v shkolu, kotorogo ran'she vseh posylayut spat'? - sprashival on sebya. - CHem ya mogu byt' dlya nego, chto ya mogu emu dat'?" Imenno eto chuvstvo nepolnocennosti, bessilie proyavit' svoyu lyubov' privodilo ego v otchayanie. Obychno, polyubiv kogo-nibud' iz tovarishchej, on prezhde vsego delilsya s nim sokrovishchami, pripryatannymi v parte: kamushkami ili markami, no vse eti detskie pustyachki, eshche vchera kazavshiesya emu bescennymi, teper' srazu poblekli, potuskneli i poteryali vsyakuyu prelest' v ego glazah. Mog li on predlozhit' ih svoemu novomu drugu, k kotoromu on dazhe ne smel obratit'sya na "ty"? Est' li put', est' li vozmozhnost' vyrazit' emu svoi chuvstva? Vse sil'nee terzalsya on soznaniem svoej nezrelosti, soznaniem, chto on eshche tol'ko polcheloveka, tol'ko dvenadcatiletnij rebenok; nikogda eshche ne proklinal on tak burno svoj detskij vozrast, nikogda ne ispytyval takoj zhazhdy prosnut'sya inym, takim, kakim videl sebya vo sne: bol'shim i sil'nym, muzhchinoj, takim, kak vse vzroslye. V eti trevozhnye mysli vpletalis' pervye raduzhnye mechty o novom mire vzroslogo muzhchiny. |dgar, nakonec, zasnul, s ulybkoj na ustah, no spal on bespokojno, dazhe vo sie ne zabyvaya o zavtrashnem svidan'e. Boyas' opozdat', on vskochil uzhe v sem' chasov, pospeshno odelsya, zashel pozdorovat'sya v komnatu materi, chem ochen' udivil ee, tak kak obychno ona nikak ne mogla podnyat' ego s posteli, i, ne otvechaya na ee voprosy, pobezhal vniz. Do devyati chasov on slonyalsya, sgoraya ot neterpeniya, zabyv o zavtrake, zanyatyj odnoj mysl'yu - ne zastavit' zhdat' svoego druga. V polovine desyatogo baron, nakonec, netoroplivo, s samym bespechnym vidom spustilsya v vestibyul'. On, konechno, davno zabyl o dannom obeshchanii, no kogda |dgar stremitel'no kinulsya k nemu, on ulybnulsya etomu strastnomu poryvu i vyrazil gotovnost' sderzhat' svoe slovo. On vzyal mal'chika pod ruku, proshelsya nemnogo so svoim yunym, siyayushchim ot schast'ya sputnikom, odnako otkazalsya - myagko, no reshitel'no - predprinyat' sejchas zhe sovmestnuyu progulku. On kak budto chego-to zhdal, sudya po neterpelivym vzglyadam, kotorye on brosal na dver'. Vdrug baron nastorozhilsya. Mat' |dgara voshla v vestibyul' i, privetlivo otvetiv na poklon barona, napravilas' k nim. Ona odobritel'no ulybnulas', uslyshav o predpolagaemoj progulke, o kotoroj |dgar ne rasskazal ej, revnivo hranya zavetnuyu tajnu, i otvetila soglasiem na priglashenie barona prinyat' v nej uchastie. |dgar srazu nasupilsya, kusaya guby. Kakaya dosada, chto ona voshla imenno v etu minutu! |ta progulka vsecelo prinadlezhala emu: esli on i predstavil svoego druga mame, to eto byla lish' lyubeznost' s ego storony, a ustupat' ego on ne nameren. Zametiv galantnoe obrashchenie barona s mater'yu, on uzhe ispytyval nechto vrode revnosti. Oni otpravilis' na progulku vtroem, i slishkom yavnoe vnimanie, kotoroe oba vzroslyh sputnika udelyali rebenku, ukreplyalo v nem opasnoe soznanie sobstvennoj znachitel'nosti. |dgar byl pochti edinstvennym predmetom ih besedy: mat' s neskol'ko preuvelichennoj trevogoj govorila o tom, kakoj on blednen'kij i nervnyj, a baron, so svoej storony, vozrazhal ej, ulybayas', i rassypalsya v pohvalah svoemu "drugu", kak on ego nazyval. Nikogda eshche mal'chik ne byl tak schastliv. Vpervye emu predostavili prava, kotoryh on vsegda byl lishen. On prinimal uchastie v razgovore, i nikto ne ostanavlival ego; on dazhe vyrazhal derzkie pozhelaniya, i emu ne vletalo za eto. Ne udivitel'no, esli v nem s kazhdoj minutoj usilivalos' obmanchivoe chuvstvo, chto on uzhe vzroslyj. On teshil sebya mysl'yu, chto detstvo uzhe ostalos' pozadi, kak sbroshennoe plat'e, iz kotorogo on vyros. Vo vremya obeda, po priglasheniyu materi |dgara, kotoraya stanovilas' vse privetlivej, baron sidel za ih stolom. Vizavi prevratilsya v soseda, znakomyj - v druga. Trio bylo nastroeno, i tri golosa - zhenskij, muzhskoj i detskij - zvuchali v polnoj garmonii. ATAKA Neterpelivyj ohotnik reshil, chto nastalo vremya podkrast'sya k dichi. Semejstvennyj ansambl' naskuchil emu. Ochen' milo sidet' vtroem i boltat', no v konce koncov ne boltovnya zhe byla ego cel'yu. A on znal, chto salonnyj ton, trebuyushchij maskirovki zhelanij, vsegda meshaet dostizheniyu celi, ibo lishaet slova goryachnosti, a natisk - pyla. Nado sdelat' tak, chtoby za svetskoj besedoj ona ne zabyvala ob ego istinnyh namereniyah, kotorye - v etom on ne somnevalsya - ona uzhe razgadala. Bylo mnogo shansov, chto ego usiliya uvenchayutsya uspehom. Ona dostigla togo kriticheskogo vozrasta, kogda zhenshchina nachinaet raskaivat'sya, chto vsyu zhizn' byla verna muzhu, kotorogo v sushchnosti nikogda ne lyubila, i kogda pyshnyj zakat ee krasoty eshche pozvolyaet sdelat' vybor: byt' tol'ko mater'yu ili eshche raz - v poslednij - byt' zhenshchinoj. ZHiznennyj put', kotoryj, kazalos', davno uzhe stal besspornym, v etu minutu eshche raz beretsya pod somnenie, v poslednij raz magnitnaya strelka voli kolebletsya mezhdu nadezhdoj na strast' i okonchatel'nym samootrecheniem. Ona stoit pered reshayushchim vyborom - zhit' svoej lichnoj zhizn'yu ili zhizn'yu svoih detej, materinskimi ili zhenskimi chuvstvami. I baron, pronicatel'nyj v takogo roda veshchah, podmetil u materi |dgara priznaki takih kolebanij. Ona nikogda ne upominala v razgovore o svoem muzhe i v sushchnosti chrezvychajno malo byla posvyashchena vo vnutrennyuyu zhizn' svoego rebenka. Vyrazhenie skuki, zavualirovannoe melanholiej, tumanilo ee mindalevidnye glaza i lish' slegka priglushalo taivshijsya v nih ogon'. Baron reshil idti k celi stremitel'no i vmeste s tem ne vykazyvat' pospeshnosti. Naprotiv, kak rybolov, kotoryj, primanivav dobychu, otpuskaet lesku, on razygryval ravnodushie, chtoby zastavit' svoego partnera domogat'sya sblizheniya, hotya na samom dele etogo domogalsya on. On reshil derzhat'sya neskol'ko vysokomerno, podcherkivaya razlichie v obshchestvennom polozhenii; ego soblaznyala mysl' ovladet' etoj pyshnoj, zreloj krasotoj, nadeyas' tol'ko na svoyu naruzhnost', gromkoe aristokraticheskoe imya i holodnoe obrashchenie. Igra nachinala uzhe ne na shutku volnovat' ego, i poetomu on prinudil sebya k ostorozhnosti. Pochti ves' den' on provel u sebya v komnate, v priyatnom soznanii, chto ego zhdut i sozhaleyut ob ego otsutstvii. No etot manevr ne proizvel osobenno sil'nogo vpechatleniya na tu, v kogo metil baron, zato bednyj mal'chik sovsem isterzalsya. |dgar chuvstvoval sebya celyj den' beskonechno neschastnym i poteryannym. S upornoj, svojstvennoj ego vozrastu vernost'yu on vse eti dolgie chasy neustanno podzhidal svoego druga. Ujti ili zanyat'sya chem-nibud' v odinochestve kazalos' emu izmenoj. On brodil kak neprikayannyj po koridoram, i s kazhdym chasom gore ego usugublyalos'. On uzhe byl pochti uveren, chto s baronom sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e ili on, |dgar, nechayanno obidel ego, i mal'chik chut' ne plakal ot neterpeniya i straha. Kogda baron yavilsya vecherom k stolu, emu byl okazan blestyashchij priem. |dgar, nevziraya na strogij okrik materi i udivlennye vzglyady obedayushchih, brosilsya k nemu navstrechu i burno obnyal ego huden'kimi rukami. - Gde vy byli? Kuda vy ushli? - poryvisto sprashival on. - My vsyudu iskali vas. - Uslyshav eto "my", mat' |dgara pokrasnela i skazala pochti serdito: "Sois sage, Edgar. Assieds toi!" (3) (Ona vsegda govorila s nim po-francuzski, hotya vladela etim yazykom daleko ne v sovershenstve i pri bolee dlitel'nyh raz®yasneniyah chasten'ko sadilas' na mel'). |dgar povinovalsya, no prodolzhal pristavat' k baronu. - Ty zabyvaesh', - chto baron volen delat', chto emu ugodno. Mozhet byt', emu skuchno s nami. - Na etot raz ona sama govorila i ot svoego imeni, i baron s radost'yu pochuvstvoval, chto ona naprashivaetsya na kompliment. Ohotnichij instinkt vlastno zagovoril v nem. On byl op'yanen, vzvolnovan - kak bystro on napal na sled, i dich' uzhe na rasstoyanii vystrela. Glaza u nego zablesteli, krov' kipela, rech' lilas' legko i svobodno. Kak vsyakij chuvstvennyj muzhchina, on stanovilsya vdvojne dobrym, vdvojne samim soboj, kak tol'ko zamechal, chto nravitsya zhenshchinam; tak mnogie aktery igrayut s vdohnoveniem lish' togda, kogda chuvstvuyut, chto ves' zritel'nyj zal pokoren imi. On vsegda slyl prevoshodnym rasskazchikom, umeyushchim govorit' zhivo i obrazno, no segodnya - on vypil neskol'ko bokalov shampanskogo, zakazannogo v chest' novoj druzhby, - on prevzoshel samogo sebya. On rasskazyval ob ohote v Indii, v kotoroj prinimal uchastie, kogda gostil u svoego druga - znatnogo anglichanina. On namerenno vybral takuyu bezopasnuyu temu; krome togo, on dogadyvalsya, chto etu zhenshchinu dolzhna volnovat' nedostupnaya dlya nee ekzotika. |dgara zhe on plenil okonchatel'no: glaza mal'chika sverkali ot vostorga. On ne el, ne pil i zhadno lovil kazhdoe slovo rasskazchika. Emu i ne snilos', chto on kogda-nibud' voochiyu uvidit cheloveka, na samom dele perezhivshego vse eti neveroyatnye priklyucheniya, o kotoryh on chital v knizhkah: ohota na tigrov, temnokozhie indijcy, i Dzhaggernaut - strashnaya svyashchennaya kolesnica, davivshaya tysyachi lyudej. Do sih por on ne veril, chto est' na svete takie lyudi, kak ne veril v sushchestvovanie skazochnyh stran, i rasskazy barona vnezapno otkryli pered nim ogromnyj nevedomyj mir. On ne svodil glaz so svoego druga; ne dysha smotrel na ego ruki, ubivshie tigra. On edva osmelivalsya drozhashchim golosom zadavat' voprosy; zhivoe voobrazhenie risovalo emu yarkie kartiny: vot ego drug verhom na slone, pokrytom purpurnym cheprakom, sprava i sleva temnokozhie lyudi v roskoshnyh tyurbanah, i vdrug iz dzhunglej vyskakivaet tigr s oskalennymi zubami i b'et groznoj lapoj po hobotu slona. Teper' baron rasskazyval eshche bolee uvlekatel'nye veshchi, - k kakim hitrostyam pribegayut, ohotyas' na slonov: starye ruchnye zhivotnye zamanivayut v vagony molodyh, dikih i rezvyh. Glaza mal'chika lihoradochno blesteli. I vdrug - tochno nozh, sverknuv, upal pered nim - ego mama skazala, vzglyanuv na chasy: "Neuf heures! Au lit!" (4) |dgar poblednel. Dlya vseh detej slova "idi spat'" uzhasny, potomu chto eto samoe oshchutimoe unizhenie, samoe yavnoe klejmo nepolnocennosti, samoe naglyadnoe razlichie mezhdu vzroslymi i rebenkom. No vo skol'ko raz ubijstvennee etot pozor sejchas, v samyj interesnyj moment, kogda eto lishaet ego prava doslushat' stol' volnuyushchij rasskaz! - Pozhalujsta, mama, odnu minutku, tol'ko eshche pro slonov. On hotel bylo nachat' klyanchit', no tut zhe spohvatilsya, vspomniv o svoem novom dostoinstve vzroslogo muzhchiny. On reshilsya lish' na odnu popytku. No pochemu-to segodnya mama byla neobyknovenno stroga: - Net, net, pozdno. Stupaj naverh. Sois sage, Edgar. YA tebe vse podrobno rasskazhu, chto budet govorit' baron. |dgar medlil. Obychno mat' ukladyvala ego spat'. No on ne nastaival, ne zhelaya unizhat'sya pered svoim drugom. Detskaya gordost' zastavila ego sohranit' hotya by vidimost' dobrovol'nogo uhoda. - Pravda, mama? Ty rasskazhesh' mne vse, vse? I pro slonov i pro vse drugoe? - Rasskazhu, rasskazhu. - I sejchas zhe! Segodnya zhe! - Da, da, a teper' idi spat'. Idi! |dgar i sam ne ozhidal, chto emu udastsya tak spokojno podat' ruku baronu i mame, hotya rydaniya uzhe podstupali k gorlu. Baron druzheski vz®eroshil emu volosy, i eto eshche vyzvalo ulybku na napryazhennom lice mal'chika. No potom on stremglav brosilsya k dveri - inache oni uvideli by, kak krupnye slezy tekli po ego shchekam. SLONY Mat' |dgara i baron posideli eshche nemnogo za stonom, no oni uzhe ne govorili ni o slonah, ni ob ohote na tigrov. Edva mal'chik ushel, mezhdu sobesednikami voznikla kakaya-to nelovkost', kakoe-to neulovimoe bespokojstvo. V konce koncov oni pereshli v vestibyul' i uselis' v ugolok. Baron blistal ostroumiem, ona byla slegka razgoryachena shampanskim, i ih razgovor srazu prinyal opasnyj oborot. Barona, sobstvenno govorya, nel'zya bylo nazvat' krasivym; no on byl molod, ego smugloe energichnoe lico, mal'chisheski korotko ostrizhennye volosy, bystrye, pochti razvyaznye dvizheniya plenyali ee svoej yunosheskoj neposredstvennost'yu. Ona teper' s udovol'stviem smotrela na nego vblizi i uzhe ne boyalas' ego vzglyada. No malo- pomalu ego slova stanovilis' bolee vol'nymi, v nih proskal'zyvalo edva prikrytoe zhelanie - kak budto on prikasalsya k ee telu, - i togda ona smushchalas' i krasnela. Potom on snova smeyalsya veselo, neprinuzhdenno, i eto soobshchalo vsem etim malen'kim neskromnostyam vidimost' detskoj shutki. Ej inogda kazalos', chto ona dolzhna by ego strogo ostanovit', no ona byla koketliva ot prirody, i eta frivol'naya igra nravilas' ej; v konce koncov ona sama uvleklas' i dazhe stala podrazhat' emu. Ona brosala na nego mnogoobeshchayushchie vzglyady, v slovah i zhestah uzhe otdavalas' emu, kogda on pridvigalsya tak blizko, chto ona chuvstvovala na pleche ego teploe, trepetnoe dyhanie. Podobno vsem igrokam, oni ne zametili, kak proletelo vremya, i opomnilis' tol'ko v polnoch', kogda nachali gasit' ogni. Ona vskochila i s ispugom podumala o tom, kak daleko ona pozvolila sebe zajti. Igra s ognem ne byla dlya nee novinkoj, no ona bezotchetno ponimala, chto na etot raz ej grozit opasnost'. S uzhasom chuvstvovala ona, chto teryaet uverennost' v sebe, chto pochva uskol'zaet iz-pod nog, i vse predstavlyaetsya ej smutnym, kak v bredu. Golova kruzhilas' ot volneniya, vina i strastnyh slov, bezrassudnyj, panicheskij strah ohvatil ee, - kak uzhe ne raz v takie opasnye minuty, - no vpervye v zhizni on ovladel eyu s takoj vlastnoj siloj. - Pokojnoj nochi, pokojnoj nochi. Do zavtra, - toroplivo progovorila ona, poryvayas' bezhat'. Bezhat' ne stol'ko ot nego, skol'ko ot opasnosti etoj minuty, ot novoj, strannoj neuverennosti v samoj sebe. No baron, s myagkoj nastojchivost'yu uderzhav protyanutuyu dlya proshchaniya ruku, poceloval ee, i ne odin raz, kak trebuet vezhlivost', a neskol'ko raz - ot konchikov tonkih pal'cev do sgiba kisti, i ona s legkoj drozh'yu oshchutila na svoej ruke shchekochushchee prikosnovenie ego zhestkih usov. Tomitel'noe sladostnoe teplo razlilos' po vsemu telu, krov' brosilas' ej v golovu, besheno zastuchala v viskah, strah, bezotchetnyj strah vspyhnul s novoj siloj, i ona bystro otdernula ruku. - Ne uhodite, - prosheptal baron. No ona uzhe ubegala ot nego s nelovkoj pospeshnost'yu, kotoraya izoblichala ee strah i rasteryannost'. On dobilsya svoego: ona byla v volnenii, v trevoge, ona uzhe sama ne ponimala, chto s nej tvoritsya. Ee gnal zhestokij, zhguchij strah, chto on posleduet za nej i shvatit ee, i vmeste s tem ona zhalela, chto on etogo ne sdelal. Ved' sejchas moglo svershit'sya to, chego ona bessoznatel'no zhdala godami, nastoyashchee lyubovnoe priklyuchenie, o kotorom ona vsegda vtajne mechtala, no pered kotorym do sih por vsegda otstupala v poslednyuyu minutu, - priklyuchenie opasnoe i zahvatyvayushchee, a ne legkij, mimoletnyj flirt. No baron byl slishkom gord, chtoby vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. Uverennyj v pobede, on ne hotel ovladet' etoj zhenshchinoj v minutu slabosti i op'yaneniya, pravila igry trebovali chestnogo poedinka, - ona sama dolzhna priznat' sebya pobezhdennoj. Uskol'znut' ot nego ona ne mogla. On videl, chto otrava uzhe pronikla v krov'. Na ploshchadke lestnicy ona ostanovilas', tyazhelo dysha, prizhav ruku k b'yushchemusya serdcu. Nervy byli natyanuty do predela. Iz grudi vyrvalsya vzdoh ne to radosti, ne to sozhaleniya; mysli putalis', golova slegka kruzhilas'. S poluzakrytymi glazami, tochno p'yanaya, dobralas' ona do svoej komnaty i vzdohnula svobodno, lish' kogda shvatilas' za holodnuyu ruchku dveri. Tol'ko teper' ona pochuvstvovala sebya vne opasnosti! Ona tihon'ko priotkryla dver' i tut zhe ispuganno otshatnulas'. CHto-to zashevelilos' v glubine temnoj komnaty. Perenapryazhennye nervy ne vyderzhali, ona uzhe otkryla rot, chtoby podnyat' krik, kogda razdalsya tihij, sonnyj golos: - |to ty, mama? - Gospodi bozhe moj, chto ty zdes' delaesh'? - Ona brosilas' k divanu, gde lezhal, svernuvshis' klubochkom, |dgar. Ee pervoj mysl'yu bylo, chto rebenok zabolel ili s nim sluchilos' neschast'e. No |dgar, eshche polusonnyj, skazal s legkim uprekom: - YA zhdal tebya, zhdal, a potom zasnul. - Zachem zhe ty zhdal menya? - A slony? - Kakie slony? Tut tol'ko ona ponyala. Ona ved' obeshchala emu eshche segodnya rasskazat' pro ohotu i vse priklyucheniya. I mal'chik prokralsya v ee komnatu, prostodushnyj, glupyj mal'chik, i doverchivo zhdal ee prihoda, poka ne zasnul. |tot nelepyj postupok vozmutil ee. Ili, vernee, ona serdilas' na samoe sebya, ej hotelos' zaglushit' shevel'nuvsheesya v nej chuvstvo styda i viny. - Siyu minutu idi spat', negodnyj mal'chishka! - kriknula ona. |dgar posmotrel na nee s izumleniem. Pochemu ona tak serditsya na nego, ved' on nichego durnogo ne sdelal? No ego udivlenie eshche bol'she razozlilo ee. - Idi sejchas zhe k sebe v komnatu! - zakrichala ona v beshenstve, chuvstvuya, chto ne prava. |dgar ushel, ne proroniv ni slova. On uzhasno ustal i tol'ko skvoz' davivshij ego sonnyj tuman smutno chuvstvoval, chto ego mat' ne sderzhala slova i chto s nim postupili nehorosho. No on ne sporil. Vse v nem otupelo ot ustalosti. Krome togo, on ochen' dosadoval na sebya za to, chto zasnul, vmesto togo chtoby dozhdat'sya materi. "Tochno malen'kij rebenok", - s vozmushcheniem podumal on, prezhde chem opyat' zasnut'. Ibo so vcherashnego dnya on nenavidel svoe detstvo. PERESTRELKA Baron ploho spal etu noch'. Vsegda opasno lozhit'sya spat' posle prervannogo priklyucheniya; bespokojnyj, tyazhelyj son ochen' skoro zastavil ego pozhalet' ob upushchennom sluchae. Kogda utrom, nevyspavshijsya i mrachnyj, on spustilsya vniz, mal'chik, vyskochiv iz zasady, brosilsya emu navstrechu, vostorzhenno obnyal ego i nachal pristavat' s voprosami. |dgar byl schastliv, chto mozhet hot' na minutu vsecelo zavladet' svoim vzroslym drugom, ne ustupaya ego materi. Pust' on rasskazhet tol'ko emu, a ne mame, nastojchivo prosil on, - ona ne sderzhala slova i nichego emu ne rasskazala o vseh chudesah. On zasypal zastignutogo vrasploh barona, ne skryvavshego svoego durnogo nastroeniya, sotnej nazojlivyh detskih voprosov. K nim on primeshival burnye iz®yavleniya svoej lyubvi, ne pomnya sebya ot schast'ya, chto, nakonec, on opyat' naedine so svoim drugom, kotorogo dozhidalsya s rannego utra. Baron otvechal neprivetlivo. |to vechnoe vyslezhivanie, naivnye voprosy mal'chika i ego chrezmernaya, neproshennaya lyubov' stanovilis' emu v tyagost'. Izvol' izo dnya v den' vozit'sya s dvenadcatiletnim mal'chishkoj i boltat' vsyakij vzdor! Baron hotel tol'ko odnogo: kovat' zhelezo poka goryacho, ostat'sya s mater'yu |dgara naedine, a eto bylo nelegkoj zadachej. Imenno iz-za nazojlivosti mal'chika. Vpervye on podumal s neudovol'stviem, chto postupil neosmotritel'no, vozbudiv stol' goryachuyu druzhbu, no poka on ne videl sredstva otdelat'sya ot chereschur privyazchivogo mal'chika. Vse zhe baron reshil popytat'sya. Do desyati chasov, kogda on, soglasno ugovoru, dolzhen byl soprovozhdat' na progulke mat' |dgara, baron terpelivo snosil ozhivlennuyu boltovnyu mal'chika, pochti ne slushal ego, lish' izredka vstavlyaya slovo, chtoby ne obidet' ego, i v to zhe vremya perelistyvaya gazetu. Kak tol'ko chasovaya strelka podoshla pochti vplotnuyu k desyati, baron, tochno vdrug chto-to vspomniv, poprosil |dgara shodit' v gostinicu naprotiv i uznat', ne priehal li ego kuzen, graf Grundgejm. Nichego ne podozrevaya, mal'chik, schastlivyj, chto mozhet, nakonec, usluzhit' svoemu drugu, gordyas' vazhnym porucheniem, sejchas zhe sorvalsya s mesta i pomchalsya cherez dorogu tak stremitel'no, chto prohozhie udivlenno smotreli emu vsled. No emu hotelos' pokazat', kak userdno on ispolnyaet svoyu obyazannost' gonca. V gostinice emu skazali, chto graf eshche ne priehal i dazhe ne preduprezhdal o svoem priezde. S etim izvestiem on pribezhal obratno s toj zhe beshenoj skorost'yu. No barona v vestibyule ne bylo. Togda |dgar postuchal k nemu v komnatu - tshchetno! Vstrevozhennyj, on obegal vse pomeshcheniya, zaglyanul v gostinuyu, gde stoyal royal', v kaf