--  Na  kryshu. Vlezli tuda i vse oblili smazochnym maslom.  I  smylis'.
Poshel dozhd', vse proteklo, i dozhd', i maslo. Isportilo tete ves' dom.
      -- Ser'ezno, Bilejn? Ty menya pryamo rastrogal! No hvatit razgovorov! Ty
hochesh' Vorob'ya ili ty hochesh', chtoby my ushli otsyuda?
      --  Sobiraetes' odolzhit' mne 10 kuskov, a? Kotoryh ya dazhe ne poluchu  i
budu platit' vam 15 procentov v mesyac? Nichego pointeresnej ne predlozhite? Nu
posudite sami: vy na moem meste klyunuli by na takoe tuhloe predlozhenie?
      -- Bilejn, -- ulybnulsya Sanderson, -- esli est' za chto mne blagodarit'
sud'bu,  tak  za  to,  chto  ya ne na <i>tvoem</i>  meste.  Obe  ego  obez'yany
uhmyl'nulis'.
     -- Ty spish' s etimi rebyatami, Sanderson?
     -- Splyu? CHto znachit splyu?
     -- Nu, spish'. Zakryvaesh' glaza. Ladoshku pod shcheku. V takom rode.
      --  Mne  by  tebya shlepnut', Bilejn, chtoby ot tebya ostalos'  ne  bol'she
bzdeha v pustoj cerkvi!
     Obe martyshki zahihikali nad etim.
      YA vdohnul, vydohnul. YA pochuvstvoval, chto pochemu-to nachinayu zlit'sya. No
a. mnoj eto chasto byvalo.
     -- Tak ty govorish', Sanderson, chto mozhesh' dat' mne v ruki Vorob'ya?
     -- Bez somneniya.
     -- Nu tak poshel ty v zhopu.
     -- CHto?
     -- YA skazal: poshel v zhopu!
     -- Da chto s toboj, Bilejn? Nachinaesh' zlit'sya?
     -- Da. Da. Imenno.
     -- Odnu minutu...
      Sanderson prityanul k sebe obeih obez'yan. YA uslyshal, kak oni  zhuzhzhat  i
strekochut. Potom kuchka rassypalas'. Sanderson glyadel surovo.
     -- |to tvoj poslednij shans, oparysh.
     -- CHto? Kakoj?
     -- My reshili otdat' tebe pticu za 5 tysyach.
     -- 3 tysyachi.
     -- 4 tysyachi -- i eto vse.
     -- Gde vashi sranye bumagi?
     -- Oni u menya, zdes'...
      On  zalez  k  sebe  v  pidzhak i vykinul ih na stol.  YA  poproboval  ih
prochest'.   Sploshnoj   yuridicheskij  zhargon.  YA  dolzhen  podpisat'   dolgovoe
obyazatel'stvo "Akme Likvidatoram". 15% v mesyac. |to ya ponyal. I tam bylo chto-
to eshche.
     -- Tam vse eshche napisano 10 tysyach dolgu.
      --  A, mister Bilejn, eto my mozhem ispravit', -- skazal Sanderson.  On
shvatil  bumagi, zacherknul 10, nadpisal 4, postavil podpis'. SHvyrnul  bumagi
mne na stol.
     -- Teper' raspishis'...
     YA nashel ruchku i podpisal etot chertov dogovor.
     Sanderson shvatil bumagi i zasunul v pidzhak.
      --  Gromadnoe mersi, mister Bilejn. Vsego horoshego. -- Vmeste s  dvumya
obez'yanami on napravilsya k vyhodu.
     -- |, a gde Krasnyj Vorobej? Sanderson ostanovilsya, obernulsya.
     -- A-a, -- skazal on.
     -- Be, -- skazal ya.
     -- ZHdi nas zavtra na Bol'shom central'nom rynke v dva chasa dnya.
     -- |to bol'shoj rynok. Gde?
     -- Najdi myasnoj magazin. Stoj vozle svinyh golov. My tebya najdem.
     -- Svinyh golov?
     -- Da. My tebya najdem.
     Oni povernulis' i vyshli iz kabineta. YA sidel i smotrel na steny. U menya
bylo takoe chuvstvo, chto menya kinuli.
        48
      I  vot  v dva chasa dnya ya stoyal na Bol'shom central'nom rynke.  YA  nashel
myasnoj  magazin  i stoyal vozle svinyh golov. Oni smotreli  na  menya  dyrkami
vmesto  glaz.  YA  vstretil ih vzglyad, pyhnul sigaroj. Skol'ko  grustnogo  na
svete. Bednye varyat iz etih cherepov sup.
     YA podumal: kazhetsya, menya prodinamili. |ti rebyata mogut ne prijti.
      Ko  mne  shel kakoj-to bednyj. On byl odet v lohmot'ya. Kogda on podoshel
poblizhe, ya zagovoril s nim:
     -- |j, drug, dash' dollar na pivo? U menya yazyk uzhe vyvesilsya...
      Nedonosok povernulsya i poshel proch'. Inogda ya podayu, inogda  ne  podayu.
Smotrya s kakoj nogi vstal utrom. Naverno. Kto znaet?
      Deneg v mire ne hvataet na vseh. Nikogda ne hvatalo. YA ne znayu, chto  s
etim delat'.
      Potom  ya  uvidel ih. Sandersona i dvuh ego obez'yan. Oni  shli  ko  mne.
Sanderson  ulybalsya i nes chto-to, nakrytoe materiej. Pohozhe bylo  na  ptich'yu
kletku. Ptich'ya kletka?
     Oni ostanovilis' peredo mnoj. Sanderson okinul vzglyadom svinye golovy.
     -- Radujsya, Bilejn, chto ty ne svinaya golova.
     -- Pochemu?
      -- Pochemu? Svinaya golova ne mozhet trahat' babu, est' konfety, smotret'
televizor.
     -- CHto u tebya pod tryapkoj, Sanderson?
     -- Koe-chto dlya tebya, malysh, tebe ponravitsya.
     -- Tochno, -- skazala odna iz obez'yan.
     -- Aga, -- skazala drugaya.
     -- |ti mal'chiki kogda-nibud' ne soglashayutsya s toboj, Sanderson?
     -- Im umirat' neohota.
     -- Nam zhit' ohota, -- skazala odna obez'yana.
     -- Do starosti, -- skazala drugaya.
     -- YA sprashivayu, Sanderson, chto u tebya v kletke?
     -- Net, eto ne tvoya kletka, eta kletka pustaya.
     -- Ty hochesh' dat' mne pustuyu kletku?
     -- |to primanka, Bilejn.
     -- Zachem tebe nuzhna primanka?
     -- My prosto lyubim poigrat'. My igrivye.
     -- Zamechatel'no. Nu a gde nastoyashchaya kletka?
     -- Na perednem siden'e tvoego avtomobilya.
     -- Moego avtomobilya? Kak vy tuda...
     -- Nu eto my umeem, Bilejn.
     -- A kak zhe ty skazal, chto mne ponravitsya?
     -- CHto ponravitsya?
      --  Da  vot  eta  kletka. Ty skazal, chto ona mne  ponravitsya.  I  tvoi
shesterki soglasilis'.
     -- |to shutka. My lyubim shutit'. |to svetskaya boltovnya.
      --  Svetskaya  boltovnya? Kogda ty perestanesh' boltat'?  Kogda  nachnetsya
delo?
     -- Na perednem siden'e tvoego avtomobilya, Bilejn. Ubedis'. My poshli. Do
vstrechi v gorode. CHerez 30 dnej.
     Oni udalilis'. A ya ostalsya so svinymi golovami.
      Tak.  YA  vyshel  ottuda  i  napravilsya na  stoyanku.  Po  doroge  uvidel
prislonivshegosya   k  stene  ponurogo  alkogolika.  Ego  atakovali   muhi   YA
ostanovilsya i zasunul emu v karman dollar.
      Nakonec  ya ochutilsya na stoyanke. YA podoshel k mashine, zalez. Tam  stoyala
eshche  odna kletka, nakrytaya. YA posmotrel, podnyaty li vse okna Potom nabral  v
grud'  vozduhu i stashchil tryapku. V kletke byla ptica Krasnaya. YA prismotrelsya.
|to byl ne vorobej. |to byla kanarejka pokrashennaya v krasnyj cvet. Hm-m, hm-
m. Ugu. Oh.
      Mogli  pojmat'  vorob'ya  i pokrasit' krasnym.  Net,  podsunuli  sranuyu
kanarejku.  I ya ne mogu ee vypustit'. Sdohnet s golodu. Pridetsya ostavit'  u
sebya. Vlip.
     SHlyapa.
      YA  zavel mashinu i vyehal so stoyanki. Naplevav na svetofory vyrvalsya na
shosse.  Vnezapno  ya  uslyshal tihij zvuk. Dverca kletki  otkrylas',  i  ptica
vyletela.  Ona  stala  metat'sya po kabine. Krasnaya  kanarejka.  Voditel'  na
sosednej  polose uvidel etu erundu i stal nado mnoj smeyat'sya. YA pokazal  emu
palec.  Lico ego iskazila zlobnaya grimasa. YA uvidel, chto on protyanul kuda-to
ruku.  On  opustil steklo, napravil na menya pistolet, vystrelil. Strelok  on
byl  parshivyj. Promahnulsya. No ya pochuvstvoval veter ot proletevshej mimo nosa
puli.  Ptica  prodolzhala  metat'sya, i ya nazhal na gaz.  V  oboih  moih  oknah
poyavilis' otverstiya, odno vhodnoe, drugoe vyhodnoe. YA ne oglyadyvalsya. YA  dal
polnyj  gaz i ehal tak do svoego povorota. Tam ya oglyanulsya. Druga  moego  ne
bylo vidno. Tut ya snova pochuvstvoval pticu. Ona stoyala u menya na makushke.  YA
chuvstvoval ee kozhej. Potom ona oporozhnilas'. YA chuvstvoval, kak kapayut mne na
golovu ee kakashki
     Ne osobenno priyatnyj den'. Ne samyj dlya menya udachnyj, chert voz'mi.
        49
       YA   sidel  v  kabinete.  Kazhetsya,  eto  byla  sreda.  Novyh  del   ne
naklevyvalos'.   YA   po-prezhnemu  zanimalsya  Krasnym  Vorob'em,   obdumyval,
proschityval  hody.  Edinstvennyj hod, kotoryj  prihodil  mne  v  golovu,  --
ubrat'sya iz goroda, poka ne istekli 25 dnej.
     CHerta s dva. Oni ne vykuryat menya iz Gollivuda. YA i est' Gollivud -- to,
chto ot nego ostalos'.
     V dver' ochen' vezhlivo postuchali.
     -- Da, -- skazal ya, -- smelee.
      Dver' otkrylas', i poyavilsya malen'kij chelovek vo vsem chernom -- chernye
tufli,  chernyj  kostyum,  dazhe rubashka chernaya.  Tol'ko  galstuk  na  nem  byl
zelenyj.  Kak  zelenyj limon. Za spinoj u nego mayachil telohranitel'-gorilla.
Tol'ko u gorilly bol'she mozgov.
     -- YA Dzhonni Templ, -- skazal on, -- a eto moj pomoshchnik Lyuk.
     -- Lyuk, da? A chto delaet Lyuk?
     -- To, chto ya emu skazhu.
     -- Mozhet, skazhesh' emu, chtoby ubiralsya?
     -- V chem delo, Bilejn, tebe ne nravitsya Lyuk?
     -- A dolzhen nravit'sya?
      Lyuk  sdelal  shag vpered. Lico u nego smorshchilos', kak  budto  on  hotel
zaplakat'.
     -- Ty ne lyubish' menya, Bilejn? -- sprosil Lyuk.
     -- Ty ne vstrevaj, Lyuk, -- skazal Templ.
     -- Da, ne vstrevaj, -- skazal ya.
     -- Ty lyubish' menya, Dzhonni? -- sprosil Lyuk.
      --  Konechno! Konechno! A teper', Lyuk, idi, vstan' pered dver'yu i nikogo
ne vpuskaj i ne vypuskaj.
     -- Tebya tozhe?
     -- Ty o chem, Lyuk?
     -- Tebya tozhe ne vpuskat' i ne vypuskat'?
      -- Net, Lyuk, menya ty vpuskaj i vypuskaj. No bol'she nikogo. Poka ya tebe
ne skazhu.
     -- Ladno.
     Lyuk otoshel i vstal pered dver'yu.
     Templ podtashchil kreslo, sel.
      --  YA  ot  "Akme Likvidatorov". YA dolzhen tebya proinstruktirovat'.  Nash
kommivoyazher, Garol'd Sanderson...
     -- Kommivoyazher? Ty nazyvaesh' ego kommivoyazherom?
     -- On u nas odin iz luchshih.
      --  Nado  dumat', -- soglasilsya ya. -- Posmotri na eto.  YA  pokazal  na
ptich'yu kletku, podveshennuyu v uglu. V nej sidela krasnaya kanarejka.
     -- |to on mne vsuchil, -- skazal ya.
     -- Garri mozhet vsuchit' kozhu s mertvogo tela, -- skazal Templ.
     -- I vsuchal, naverno, -- skazal ya.
     -- |to k delu ne otnositsya. My dolzhny tebya proinstruktirovat'.
     -- Nu davaj instruktiruj.
      --  |to neostroumno, Bilejn. My odolzhili tebe 4 kuska pod 15 procentov
mesyachnyh.  |to  budet 600 dollarov. My hotim ubedit'sya, chto  ty  vse  ponyal,
prezhde chem pridem poluchat'.
     -- A esli u menya ne budet?
     -- My vsegda poluchim, mister Bilejn, tem ili inym sposobom.
     -- Vy lomaete nogi, Templ?
     -- Nashi metody var'iruyutsya.
      -- Dopustim, vashi metody ne opravdalis'. Vy ub'ete cheloveka za 4 kuska
i procenty?
      Templ  vytashchil  pachku sigaret, postuchal odnoj ob stol  i  prikuril  ot
zazhigalki. Potom medlenno zatyanulsya, vydohnul.
     -- Ty menya utomlyaesh', Bilejn. Potom on skazal:
     -- Lyuk...
     -- Da, Dzhonni?
     -- Vidish' krasnuyu pticu v kletke?
     -- Da, Dzhonni.
      --  Lyuk,  teper' ty tuda podojdi, voz'mi pticu iz kletki  i  s®esh'  ee
zhiv'em.
     -- Da, Dzhonni.
     Lyuk napravilsya k kletke.
     -- CHERT VOZXMI, TEMPL, VERNI EGO! VERNI EGO! VERNI EGO! -- zakrichal ya.
     -- Lyuk, -- skazal Templ. -- YA peredumal, ne nado est' etu pticu zhiv'em.
     -- Mne ee sperva podzharit', Dzhonni?
     -- Net, net, pust' sidit. Vernis' i stan' pered dver'yu.
     -- Da, Dzhonni.
     Templ posmotrel na menya.
      -- Vidish', Bilejn, my nepremenno poluchim den'gi, tak ili inache. I esli
ne   srabatyvaet  odin  metod,  my  primenyaem  drugoj.  My  ne  imeem  prava
spotknut'sya. Nas znaet ves' gorod. My dorozhim svoej reputaciej. My ne  mozhem
dopustit', chtoby na nee leglo pyatno. Postarajsya eto usvoit'.
     -- Kazhetsya, ya ponyal, Templ.
     -- Otlichno. Pervaya vyplata u tebya cherez 25 dnej. Ty proinstruktirovan.
     Templ vstal, ulybnulsya.
     -- Vsego horoshego, -- skazal on. Povernulsya.
     -- Lyuk, otkroj dver', my uhodim.
     Lyuk povinovalsya. Templ obernulsya i vzglyanul na menya v poslednij raz. On
uzhe ne ulybalsya. Nakonec oni udalilis'.
     YA podoshel k kletke i posmotrel na moyu krasnuyu kanarejku. Mestami kraska
uzhe  slinyala,  iz-pod  nee  proglyadyval prirodnyj zheltyj  cvet.  Ptica  byla
a(,/  b(g-  o.  Ona smotrela na menya, a ya smotrel na nee. Potom  ona  izdala
slaben'kij  ptichij zvuk "chik!" -- i mne pochemu-to stalo priyatno.  Mne  legko
ugodit'. Slozhnee -- ostal'nomu miru.
        50
      YA  reshil  pojti domoj i nemnogo vypit'. Nado bylo vse produmat'.  Delo
Krasnogo  Vorob'ya  i moya zhizn' zashli v tupik. YA pod®ehal  k  domu,  postavil
mashinu i vylez. Nado ubirat'sya iz etoj kvartiry. YA prozhil zdes' 5 let. Mozhno
skazat', svil gnezdo -- tol'ko nichego ne vyluplyalos'. Slishkom mnogie  znali,
gde  ya zhivu. YA podoshel k moej dveri, otper ee. Tolknul, no chto-to ej meshalo.
Telo.  Tam razvalilas' devushka. Net, chert, eto byla naduvnaya kukla, odna  iz
teh naduvnyh shtuk, s kotorymi nekotorye muzhchiny sozhitel'stvuyut. Tol'ko ne ya,
izvinite.  Devushka byla polnost'yu naduta. YA podnyal ee i perenes na  kushetku.
Potom  uvidel  zapisku, privyazannuyu k ee shee: "Bilejn, otstan'  ot  Krasnogo
Vorob'ya, inache budesh' dohlee etoj rezinovoj baruhi". Priyatnaya zapiska. Itak,
u  menya byl gost'. Kotoryj ne zhelaet, chtoby ya prodolzhal delo. No eto vselilo
v  menya  nadezhdu. Krasnyj Vorobej dolzhen sushchestvovat' -- v protivnom  sluchae
takoj  zapiski  ne napisali by. Edinstvennoe, chto mne nado sdelat',  --  eto
napast'  na  sled.  Sled  dolzhen  byt'. Uzh bol'no  mnogo  krugom  priznakov.
Vozmozhno,  ya vyshel na chto-to krupnoe. Vozmozhno, v mezhdunarodnom masshtabe.  A
mozhet  byt',  v potustoronnem? Krasnyj Vorobej. CHert voz'mi, eto  stanovitsya
interesno. YA nalil sebe kak sleduet, vrezal. Tut zazvonil telefon. YA  podnyal
trubku.
     -- Da?
     -- Pisyun, chem zanimaesh'sya?
      Po  spine  u  menya probezhal moroz. |to byla odna iz moih  byvshih  zhen,
Penni.  Poslednee, chto ya slyshal o nej let 5 nazad, posle nashego razvoda,  --
ona ischezla kuda-to s nekim Semmi, krup'e iz Las-Vegasa.
     -- Prostite, madam, vy oshiblis' nomerom.
      --  YA  uznala  tvoj golos, Pisyun. Kak pozhivaesh'? Ona  dala  mne  takuyu
klichku. Bez vsyakih osnovanij.
     -- Parshivo pozhivayu, -- skazal ya.
     -- Tebe nuzhno obshchestvo.
     -- Ugu.
     -- Ty nikogda ne znal, chto tebe nuzhno, Pisyun.
     -- Mozhet, i tak, zato znal, chto mne ne nuzhno.
     -- YA podnimayus'.
     -- Ugu.
     -- YA vnizu. YA zvonyu iz holla.
     -- Gde Semmi?
     -- Kto?
     -- Semmi.
     -- A-a, on... Slushaj, ya podnimayus'.
      Penni povesila trubku. YA chuvstvoval sebya uzhasno, slovno kto-to obmazal
menya  vsego govnom. YA dopil stakan, nalil drugoj. Postuchali. YA otkryl dver'.
Tam  stoyala Penni, na 5 let postarevshaya, na 15 kilogrammov potyazhelevshaya. Ona
ulybalas' zhutkoj ulybkoj.
     -- Rad menya videt'?
     -- Zahodi, -- skazal ya.
     Ona pereshla za mnoj v druguyu komnatu.
     -- Nalej mne vypit', Pisyun!
     -- Sejchas...
     -- |, chto eto?
     -- CHto?
     -- Rezinovaya shtuka. Rezinovaya zhenshchina.
     -- |to naduvnaya kukla.
     -- Ty ej pol'zuesh'sya?
     -- Poka net.
     -- CHto ona zdes' delaet?
     -- Ne znayu. Na stakan.
     Penni skinula kuklu na pol i sela so stakanom. Vrezala.
     -- YA skuchala, Pisyun.
     -- Po chemu?
     -- A, po raznym pustyakam.
     -- Naprimer?
     -- Sejchas ne pripomnyu.
     Ona glotnula iz stakana, okinula menya vzglyadom, ulybnulas'.
     -- Mne nuzhny den'gi, Pisyun. Semmi smylsya so vsem, chto u menya bylo.
      --  YA  v  prolete,  Penni. Odin tip prish'et menya, esli  ya  ne  zaplachu
procenty po zajmu.
     YA otoshel, snova nalil nam oboim, vernulsya.
     -- Mne sovsem nemnogo, Pisyun.
     -- YA nishch, chert voz'mi.
     -- YA tebe ego poceluyu. Pomnish', tebe nravilos'?
     -- Slushaj, u menya vsego 20 dollarov. Na... YA vynul den'gi i otdal ej.
     -- Mersi...
     Penni spryatala ih v sumochku. My sideli i potihon'ku pili.
     -- Inogda my neploho zhili, -- skazala ona.
     -- Vnachale, -- otvetil ya.
     -- Ne znayu. Menya eto stalo ugnetat'.
     -- Slushaj, my razvelis', potomu chto ne smogli uzhit'sya.
     -- Da, -- skazala ona. -- A ty s etoj tetkoj spish'?
     -- Net, kto-to ee podkinul.
     -- Kto ?
     -- Ne znayu. Kto-to nado mnoj mudruet.
     -- Hochesh' so mnoj perespat'?
     -- Net.
     -- Mozhno ya eshche posizhu i vyp'yu?
     -- Dolgo?
     -- CHasika dva.
     -- Ladno.
     -- Spasibo, Pisyun.
     Uhodila ona uzhe p'yanoj. YA dal ej eshche 20 dollarov na taksi. Ona skazala,
chto ej nedaleko.
      Ona  ushla, ya ostalsya sidet'. Potom podnyal naduvnuyu kuklu i posadil  na
kushetku  ryadom  s soboj. YA pil vodku s tonikom. Vecher vydalsya  tihij.  Tihij
vecher v adu. A zemlya gorela, kak gniloe poleno, istochennoe termitami.
        51
      Vy  ne  predstavlyaete sebe, kak bystro prohodyat 25 dnej, kogda  ty  ne
hochesh', chtoby oni proshli.
      YA sidel v svoem kabinete, kak vdrug raspahnulas' dver'. |to byl Dzhonni
Templ. Pri nem dve novye obez'yany.
     -- "Akme Likvidatory", -- skazal on. -- My prishli za den'gami.
     -- U menya net, Dzhonni.
     -- U tebya net shestisot dollarov?
     -- U menya net shestidesyati. Dzhonni vzdohnul.
     -- Nam pridetsya nakazat' tebya v nazidanie drugim.
     -- |to kak? Hotite bit' menya iz-za parshivyh shestisot dollarov?
     -- Ne bit', Bilejn, a ubrat' tebya. Sovsem.
     -- YA tebe ne veryu.
     -- Nevazhno, vo chto ty verish', -- skazala ona iz obez'yan.
     -- Aga, nevazhno, -- skazala drugaya.
      -- Net, podozhdi minutu, Dzhonni. Govorish', vy ub'ete menya za procenty s
4-h  tysyach?  Za 4 tysyachi, kotoryh ya v glaza ne videl? I Krasnogo Vorob'ya  vy
mne ne dostali. CHto zhe vy delaete s temi, kto vam mnogo dolzhen? Pochemu vy ih
ne ub'ete? Pochemu menya?
      --  Delo  vot  v  chem, Bilejn. My mochim tebya iz-za melochi.  Po  gorodu
raznositsya sluh. I tem, kto dolzhen nam mnogo, stanovitsya <i>strashno.</i> Oni
soobrazhayut: esli my s toboj tak postupili iz-za erundy -- kakuyu zhe  banyu  my
ustroim im? Ponyal?
      --  Da, -- skazal ya, -- ponyal. No ved' my govorim sejchas o moej zhizni.
Kak budto ona nichego ne znachit, a?
      --  Ne  znachit, -- skazal Dzhonni. -- U nas biznes. A biznes  nichem  ne
interesuetsya, krome pribyli.
     -- |to chto-to nemyslimoe, -- skazal ya, potihon'ku vydvigaya yashchik stola.
      -- Stoj! -- skazal odin iz gromil i, shagnuv vpered, sunul lyuger mne  v
uho. -- |tu zhelezku ya voz'mu. On zabral iz yashchika moj 0,32.
     -- Tolstozhopyj, a provornyj, -- skazal ya emu.
     -- Da. -- On ulybnulsya.
      --  Ladno,  Bilejn,  --  skazal  Dzhonni  Templ,  --  my  voz'mem  tebya
prokatit'sya.
     -- Sred' bela dnya?!
      -- Tebya luchshe budet vidno. Vstavaj, podnimajsya! YA vstal iz-za stola, i
ego  shesterki  zazhali menya s bokov. Templ shel szadi. My vyshli  iz  kabineta,
napravilis' k liftu. YA sam nazhal knopku.
     -- Spasibo, oparysh, -- skazal Dzhonni.
      Podoshla  kabina,  dveri  raskrylis'. Pusto.  Menya  zatolknuli  vnutr'.
Poehali  vniz. Pustota v grudi. Pervyj etazh. Vestibyul'. My vyshli  na  ulicu.
Tam  bylo  lyudno.  Krugom peshehody. YA hotel zakrichat':  ej,  eti  lyudi  menya
ubivayut! No poboyalsya -- oni mogli konchit' menya na meste. YA shel s nimi.  Den'
byl  prekrasnyj. My ostanovilis' pered ih mashinoj. SHesterki  seli  szadi,  ya
mezhdu nimi. Dzhonni Templ sel za rul'. On vyehal na ulicu.
     -- Vse eto skvernyj, bessmyslennyj son, -- skazal ya.
     -- |to ne son, Bilejn, -- skazal Dzhonni Templ.
     -- Kuda vy menya vezete?
      --  V  Griffit-park, my ustroim malen'kij piknik. Malen'kij piknik  na
uedinennoj tropinke. V intimnoj obstanovke.
     -- Blyadi, kak mozhno byt' takimi bezdushnymi? -- sprosil ya.
     -- Ochen' legko, -- skazal Dzhonni, -- my takimi urodilis'.
     -- Aga, -- zarzhal odin iz gromil.
     My prodolzhali ehat'. Mne ne verilos', chto eto proishodit so mnoj. Mozhet
byt', eto ne proizojdet. Mozhet byt', v poslednyuyu minutu oni skazhut mne,  chto
eto shutka. Prosto hoteli menya prouchit'. CHto-nibud' v takom rode.
     Nakonec my priehali. Dzhonni ostanovil mashinu.
      --  Tak. Vynimajte ego, rebyata. My nemnogo progulyaemsya. Odin iz gromil
vydernul menya iz kabiny. Potom oba vzyali pod ruki. Dzhonni shel pozadi nas. My
ochutilis'  na  zabroshennoj konnoj tropinke. Ee zagorazhivali  kusty  i  vetvi
derev'ev, solnce syuda ne pronikalo.
      --  Slushajte, rebyata, -- nachal ya. -- Hvatit vam. Skazhite mne, chto  eto
shutka, i my pojdem kuda-nibud' vyp'em.
     -- |to ne shutka, Bilejn, my tebya konchaem, -- skazal Dzhonni.
      -- 600 dollarov. Ne mogu poverit'. YA ne mogu poverit', chto mir ustroen
takim obrazom.
     -- Ustroen. My tebe izlozhili nashi soobrazheniya. SHagaj, -- skazal Dzhonni.
     My poshli dal'she. Potom Dzhonni skazal:
      --  Vot  vrode  podhodyashchee mesto. Povernis', Bilejn. YA  povernulsya.  YA
uvidel  dulo.  Dzhonni  vystrelil. CHetyre raza. Pryamo mne  v  zhivot.  YA  upal
nichkom, no sumel perevernut'sya na spinu.
     -- Bol'shoe spasibo, Templ, -- vydavil ya.
     Oni ushli.
      Ne  znayu, ya, navernoe, poteryal soznanie. Potom ochnulsya. YA ponimal, chto
mne ostalos' nedolgo. Krov' vytekala iz moego tela.
     Potom mne pochudilas' muzyka -- muzyka neslyhannaya. A potom sovershilos'.
CHto-to  stalo  vyrisovyvat'sya peredo mnoj, priobretat' ochertaniya.  Ono  bylo
krasnoe-krasnoe -- podobno muzyke, <i>nevidanno krasnoe.</i> |to byl on:
        KRASNYJ VOROBEJ.
      Gigantskij, siyayushchij. Krasavec, zhivoj, nevidannoj velichiny, nevidannogo
velikolepiya.
     On stoyal peredo mnoj. A potom... voznikla Ledi Smert'. Ona stoyala ryadom
s Vorob'em. I nikogda eshche ne vyglyadela takoj prekrasnoj.
     -- Bilejn, -- skazala ona, -- ty vlip v nehoroshuyu istoriyu.
     -- Mne trudno govorit', Ledi... Raz®yasnite mne vse obstoyatel'stva.
      --  Tvoj Dzhon Barton ochen' pronicatel'nyj chelovek. On chuvstvoval,  chto
Krasnyj  Vorobej realen... kak-to, gde-to sushchestvuet. I chto ty ego  najdesh'.
Ty  nashel. Bol'shinstvo ostal'nyh -- Dezha Faunten, Sanderson, Dzhonni Templ --
byli  aferisty, oni hoteli tebya obmanut', vytyanut' iz tebya den'gi. Poskol'ku
ty  i  Musso  -- poslednie mogikane starogo Gollivuda, podlinnogo Gollivuda,
oni reshili, chto u tebya mnogo deneg.
     YA ulybnulsya.
     -- Ledi, a chto za naduvnaya kukla u menya v komnate?
      --  A,  eto? |to pochtal'on. On slyshal, chto ty uehal na poiski Krasnogo
Vorob'ya,  i  zahotel  eshche  raz otplatit' tebe  za  poboi.  Vzlomal  dver'  i
podbrosil kuklu.
     -- CHto teper', Ledi?
      --  YA  ostavlyayu  tebya s Krasnym Vorob'em. Ty v horoshih rukah.  Proshchaj,
Bilejn, ya byla rada znakomstvu.
     -- Da...
     I ya ostalsya s gigantskoj siyayushchej pticej. Ona stoyala nado mnoj. |togo ne
mozhet  byt', podumal ya. Takoe ne dolzhno proishodit' s lyud'mi. Net, takoe  ne
dolzhno proishodit'.
     A potom, glyadya na menya, Vorobej medlenno raskryl klyuv. Strashnaya pustota
dohnula  na  menya.  A  v klyuve voznik gromadnyj zheltyj  vihr',  neveroyatnyj,
o`.ab-%% solnca.
      |to ne tak dolzhno proishodit', snova podumal ya. Klyuv raskrylsya shiroko,
golova Vorob'ya nadvinulas', i oslepitel'noe zheltoe solnce razlilos' vokrug i
poglotilo menya.