dayu, chto eto nash parshivec, mister Vseznajka,-- progovoril Rist,
prevrativshis' na mgnovenie v styuarda.-- Mne iskrenne zhal', synok, no nichego
ne podelaesh'. Zahodi.-- Rist sdelal priglashayushchij zhest pistoletom.-- Kak ty
nas otyskal?
Hil'er strogo posmotrel na Alana. Tak, navernoe, smotrit uchitel' na
chuzhogo uchenika, vbezhavshego v ego klass.
-- Po dymku ot sigary. Pochti nezametnomu. YA vas poteryal po doroge,--
skazal on, vinovato glyadya na Hil'era.--Zaglyanul v otel', no tam vse v
stel'ku p'yanye.
-- Umnichka,-- promurlykal Rist.-- Predstavlyayu, kak poraduetsya tvoya
macheha, uznav, chto ty bol'she ne budesh' putat'sya pod nogami. Mozhet byt', mne
dazhe imeet smysl nameknut' na skromnoe voznagrazhdenie.
-- Nado zhe, ya tozhe obdumyval, kak by ot nee izbavit'sya. Pohozhe, eta
strana raspolagaet k ubijstvam. No potom ya reshil, chto snachala nado zanyat'sya
glavnym. YA ved' znal, chto vy takoj zhe styuard, kak i ya.
-- Konechno, konechno. Ty ved' u nas vse znaesh', pravda? Dazhe pozy,
predpochitaemye pederastami.
-- A chto bylo delat'? YA ne videl drugogo vyhoda. Na svete eshche ostalis'
merzavcy, odin iz nih -- vy. Kstati, u vas byli promahi. Vy mne govorili,
chto vo vremya vojny nahodilis' v avstralijskoj tyur'me. A minutu spustya
razglagol'stvovali ob armii i o tom, kak, vozvratyas' iz uvol'nitel'noj,
prohodili vrachebnyj osmotr. YA srazu ponyal, chto vam nel'zya doveryat'. Vy zhe za
vse trebovali den'gi.
-- Segodnya ya rabotayu besplatno,-- skazal Rist.-- Vytashchi-ka ruki iz-pod
svoego pidzhachka i stan' ryadom s etoj parochkoj. Zakroj glazki. Prochti svoyu
detskuyu molitvochku. Ty budesh' pervym, a potom uzhe dzhentl'meny. Tak skazat',
na zakusku. Antipasto, kak nazyvayut eto ital'yancy, Teodoresku by
ponravilos'. Davaj, malysh, my i tak poteryali mnogo vremeni.
-- Nejtral proklyatyj!-- voskliknul Alan.-- Otpravlyajsya tuda, gde vsem
vam, nejtralam, mesto!
Iz pidzhaka vyrvalos' tuskloe plamya, ostaviv v nem dymyashcheesya otverstie.
CHto-to hrustnulo, Rist shvatilsya za zapyast'e, iz kotorogo hlestnula krov'.
Pochti so slezami na glazah on smotrel, kak pal'cy ego vypuskayut pistolet i
tot besshumno padaet na kojku. Ruka Alana vynyrnula iz-pod pidzhaka, v nej
dymilsya "Ajken" s glushitelem.
-- Poluchaj! -- kriknul on, celyas' skvoz' dym, otdavavshij kopchenym
bekonom.
Lico Rista sdelalos' izumlenno-obizhennym. Alan celilsya v nos, no pulya
voshla v pravyj glaz. Glaz vyprygnul i povis na kanatike, chto napominalo
syurrealisticheskij kadr*. Kakoe-to mgnovenie eshche ne napolnivshayasya krov'yu
glaznica ziyala pustotoj, zatem lico ischezlo pod krovavym potokom,
nizvergavshimsya na padayushchee telo. Guby --uzhe nezavisimo ot razvorochennogo
mozga -- iskrivilis' v izumlennom vople. Pal'cy levoj ruki vcepilis' v kraj
kojki, slovno krysy, spasayushchiesya vo vremya korablekrusheniya. Telo Rista
opuskalos' gruzno, medlenno, kak budto pytayas' rastyanut' poslednie
mgnoveniya. Iz tresnuvshih bryuk poslyshalos' bul'kan'e. Vmesto Rista na polu
valyalsya neodushevlennyj predmet.
-- Menya sejchas vyrvet,-- skazal Alan.-- Dolzhno zhe hot' kogo-to vyrvat'.
On stal v ugol, slovno naprokazivshij mal'chugan. Plechi ego podprygnuli
-- Alan pytalsya izvergnut' iz sebya ves' sovremennyj mir.
Roupera peredernulo.
-- Vse kak togda,-- skazal on, zadumchivo razglyadyvaya valyavshiesya na polu
ostatki portnovskih staranij i pretenzij na prinadlezhnost' k Harrou. Hil'er
ponimal, chto sejchas vspomnilos' Rouperu.-- Nikogda ne perevedutsya zhelayushchie
prevratit' mir v myasorubku. On govoril ne ob Alane. Na mal'chika Rouper
poglyadyval udivlenno i chut' li ne s simpatiej.
-- Vyjdi na svezhij vozduh,-- posovetoval Hil'er Alanu.-- Poblagodarit'
tebya my eshche uspeem. Poka chto ogranichus' prostym "spasibo". Vyjdi, glotni
svezhego vozduha.
Alan kivnul -- uluchiv moment, mezhdu besplodnymi spazmami,-- i podoshel k
dveri. Brosiv kuryashchijsya "Ajken" na kojku, on vyter ruki, budto kasalsya ne
orudiya ubijstva, a samogo ubitogo. Alan otvoril dver', i oni uslyshali p'yanoe
penie i zvon razbivaemyh bokalov.
-- Nam nel'zya teryat' ni minuty,-- skazal Hil'er, kogda dver' za Alanom
zakrylas'.
-- Nam? CHto znachit "nam"? YA tut ni pri chem.
-- Neuzheli? A kto mne golovu morochil? Strastoterpec, rozy!-- a,
okazyvaetsya, delo sovsem v drugom. CHto eto eshche za istoriya s ministrami?
Ladno, i bez tebya vse vyyasnyu. A poka pomogi styanut' s nego bryuki.
-- Znachit, on vydaval sebya za styuarda?-- sprosil Rouper, ne dvigayas' s
mesta.--Podi dogadajsya... Vot tak: tebe privetlivo ulybayutsya, prisluzhivayut,
pered toboj rassharkivayutsya, a na samom dele tol'ko i zhdut, kak by vsadit' v
tebya pulyu. Ik-ik,-- eto Hil'er obnazhil levoe plecho Rista.-- Brrr,-- Rouper
pomorshchilsya,-- kakogo cherta... ik-ik-ik... ty eto delaesh'?
-- YA vyhozhu iz igry. Vse, koncheno. Navsegda.-- On vynul iz karmana
perochinnyj nozh, gluboko votknul ego v bezuchastnoe plecho Rista i vyrezal
bukvu S. Zatem razzheg brazil'skuyu sigaru -- pervuyu iz posmertnyh!-- i
blazhenno zatyanulsya.
-- Ne oskvernyaj trup. Requiescat in pace. On uzhe za vse zaplatil.
-- Ne sovsem.-- Hil'er neskol'ko raz gluboko zatyanulsya, poka na konchike
sigary ne zaalel raskalennyj ugolek.-- Ne sovsem to, chto trebuetsya, no
sojdet.
K eshche ne vyvetrivshemusya zapahu kopchenogo bekona primetalsya eshche bolee
sil'nyj myasnoj aromat.
-- Da na koj d'yavol... ik-ik!..
-- Vecherom, kogda my okazhemsya v nashej L-obraznoj kayute, ty sam vse
pojmesh'.
-- Nikuda ya ne poedu. Kakogo rozhna mne ehat'! A ty-to, ty-to kuda
sobralsya? Hil'er promolchal.
-- Da, ya ne podumal... Kak-to ne do togo bylo...-- Sigara chut' tlela.--
Gospodi, net... Poluchaetsya, my s toboj oba izgnanniki.-- On gluboko
zatyanulsya i stal po-dirizherski ritmichno vypuskat' dym.
-- Net, ya -- doma,-- skazal Rouper.-- YA zhivu zdes', v Sovetskom Soyuze.
Pochemu eto ya izgnannik?-- On zakashlyalsya ot tabachnogo dyma s privkusom
zhzhenogo myasa.-- A vot tebe dejstvitel'no ne pozaviduesh'.
Hil'er vzglyanul na sebya sverhu, s derevyannogo potolka -- vot on, v
vorovannoj sovetskoj milicejskoj forme, vyzhigayushchij "S" na trupe s
obezobrazhennym licom; ego uzhe podzhidayut v Sautgemptone i v londonskom
aeroportu -- pal'chik-to po naznacheniyu ne pribyl.
-- Dom tam, gde pylyatsya tvoi veshchi,-- progovoril Rouper,-- gde
prihoditsya sharit' po yashchikam v poiskah chego-to nuzhnogo, gde oficiant v
sosednem kafe zdorovaetsya s toboj po imeni. I, konechno zhe, gde tebya zhdet
rabota.
-- I zhenshchina. ZHena ili doch', a to i obe vmeste.
-- Net, eto ya iz svoej zhizni vycherknul. YA hochu skazat' -- v tom,
prezhnem smysle. V nashem institute rabotayut simpatichnye devchata. My inogda
ustraivaem vecherinki, vypivaem, tancuem. Bol'she mne nichego ne nado.
Hil'er zakonchil prizhiganie i sdunul obozhzhennye obrezki kozhi i voloski.
Kryahtya ot natugi, on, bez pomoshchi so storony Roupera, s otvrashcheniem natyanul
bryuki na Rista i zashchelknul podtyazhki.
-- Plashch prigoditsya,-- skazal Hil'er.
-- Malo togo, chto oskvernil trup, eshche i razdel ego. Gryaznaya, odnako, u
tebya rabota, Hil'er. Ne to chto moya.
-- Posmotrim-ka...-- Hil'er vynul iz vnutrennego karmana Rista tugo
nabityj bumazhnik. On podumal, chto, v konce koncov, imeet na eto pravo.
Funty, ego sobstvennye dollary, rubli.-- Glyadi: rubli,-- pokazal on
Rouperu.-- Kstati, ne nado nadeyat'sya, budto doma ty v bezopasnosti. Otkuda u
tebya uverennost', chto Rist ne rabotal na Sovety tak zhe, kak rabotal na
ublyudkov, kotoryh ya nazyval svoimi druz'yami? Uchenyj-perebezhchik zastrelen v
tot den', kogda k prichalu prishvartovan britanskij korabl'. Poslednee vremya
ty chitaesh' Bibliyu. Mozhet byt', oni pochuvstvovali, chto ty sobiraesh'sya
vernut'sya v lono cerkvi.
-- Nikogda! Kakaya chush'!
-- Kto mozhet poruchit'sya za budushchee? Da prosto za zavtrashnij den'? Kto,
naprimer, ozhidal ot menya raskayaniya!
-- Mne, po krajnej mere, bylo za tebya stydno,-- skazal Rouper.
-- Mozhet byt', cherez paru dnej i ty zamaraesh' svoe strogo nauchnoe
mirovozzrenie hristianskimi santimentami. Ili s formulami pod myshkoj sbezhish'
iz Rossii, chtoby prilozhit'sya k tufle rimskogo papy.
-- Poslushaj,-- vskipel Rouper,-- podozrevat' mozhno kogo ugodno i v chem
ugodno. Ty ponyal? YA nichem ne otlichayus' ot teh alkashej. Da, s etim prihoditsya
mirit'sya, no tozhe samoe proishodit povsyudu. I tvoya parshivaya Angliya ne
isklyuchenie. Kstati, to, chto on govoril,-- Rouper kivnul na Rista --
obezobrazhennogo, izrezannogo, obchishchennogo,-- sushchaya pravda. Kogda ya eshche byl v
Anglii, etot ublyudok po-nastoyashchemu za mnoj ohotilsya. Zdes' on ne vral. CHto
zhe kasaetsya togo, chto ya slishkom star i lishen diploma, to eto, konechno, chush',
no pro ublyudka on ne vral. A teper' ya pojdu k sebe v nomer i horoshen'ko
vysplyus'. Navernoe, pridetsya prinyat' paru tabletok. YA zhiv, zdorov, i eto
glavnoe.
-- Eshche nemnogo, i o tebe mozhno bylo by skazat' nechto pryamo
protivopolozhnoe.
-- O tebe tozhe.-- Rouper ulybnulsya, vpervye za ves' vecher.-- Bednyaga
Hil'er. Nu i popal ty v pereplet! Na vot, derzhi, mozhet, prigoditsya. Vseh tam
srazish' odnim udarom.-- Rouper dostal iz vnutrennego karmana pachku izmyatyh
listov, ispeshchrennyh sinimi karakulyami.-- Glava, nad kotoroj ya sejchas
rabotayu. No teper' ya uzhe vryad li prodolzhu etu zateyu s memuarami. Oni svoyu
rol' vypolnili: poka pisal, mnogoe dlya sebya uyasnil. Ne znayu, kuda ty
napravish'sya, no chteniem na dorogu ya tebya obespechil. Kstati, kuda ty vse-taki
dvinesh'sya?
-- Snachala v Stambul, a potom posmotrim. K tomu zhe mne nado tam koe s
kem uvidet'sya.-- Hil'er vzyal rukopisi.-- Tak i norovish' podsunut' mne
kakoe-nibud' chtivo! YA tozhe mog by dat' tebe koe-chto pochitat', ya ved' privez
dlya tebya pis'ma. No vse eto uzhe iz drugoj zhizni. Ladno, nam nado pobystree
smatyvat'sya.
-- Zdorovo, chto povidalis'. Stol'ko let proshlo... Znaesh', pri zhelanii
ty mog by...-- Rouper zamyalsya,-- ostat'sya zdes'. Dumayu, tebe by nashli
primenenie.
-- Net, vse koncheno. YA vyhozhu iz igry. Mne razonravilas' novejshaya
istoriya.
-- Est' v nej i koe-chto interesnoe.-- Rouper kivnul na potolok.--
Skazhem, kosmonavtika. My vot-vot doberemsya do Luny.
-- Do etoj pustoj pozelenevshej syrnoj golovki? Skatert'yu doroga!
Dver' raspahnulas', i vbezhal Alan, s licom, napominavshim Lunu v
predstavlenii Hil'era.
-- Tam polzaet chto-to hripuchee! Pryamo za mnoj karabkalos'.
Rouper shvatil s kojki "Ajken".
-- Tvoj drug reshil udalit'sya ot del,-- skazal on Alanu,-- tak chto
teper' moya ochered' dejstvovat'.
On smelo shagnul v noch', propitannuyu aromatami -- net, ne novejshej
istorii, a ne obsohshih posle dozhdya cvetov.
Hil'er vzglyanul na Alana. Eshche nedavno besivshee ego nahal'noe otrod'e
sejchas vyzyvalo zhalost' i dazhe lyubov' -- otsvet drugoj lyubvi. Mozhet,
po-otcovski obnyat' ego, prigolubit'?
-- YA dogadyvayus', chto tam polzaet,-- skazal Hil'er.-- Ne bojsya. Da,
vtyanul ya tebya v istoriyu... Navernoe, kogda sadilsya na korabl' v
Sautgemptone, tebe takoe i prisnit'sya ne moglo. YA gotov izvinit'sya.
-- V golove ne ukladyvaetsya... Prosto v golove ne ukladyvaetsya...
Hil'er pomrachnel, predstaviv sebe Teodoresku, s vozhdeleniem
razglyadyvayushchego mal'chika.
-- Ty ne ustoyal pered soblaznom etogo mira.-- Hil'era peredernulo,
kogda on voobrazil, kak pohotlivo sopyashchaya tusha Teodoresku pokryvaet hrupkoe
yunoe telo.--Dolzhno byt', tebe uzhasno hotelos' zapoluchit' etot pistolet.
-- Klyanus', ya ne znal, chto on vash. YA prosto sobiralsya ee pripugnut'.
-- V perepolnennom obedennom zale?
-- Net, ya nadeyalsya uluchit' moment, kogda ona ostanetsya odna. Vse eto
bylo tak glupo... tak glupo... Alan vshlipnul. Hil'er obnyal ego za plechi.
-- YA pozabochus' o tebe. Teper' ya za vas otvechayu. Za oboih.
Snaruzhi poslyshalsya golos Roupera. Prigovarivaya na svoem lomanom
russkom, on, pohozhe, kogo-to volochil po trave, Hil'er pospeshil na pomoshch'.
|to byl nedobityj Ristom komitetchik. Ego slipshiesya ot krovi, zasohshie volosy
napominali ermolku. K mokromu mundiru priliplo neskol'ko rozovyh lepestkov.
-- Escho odin,-- progovoril Rouper tyazhelo dysha. Morshchas' ot boli, nichego
ne ponimayushchij komitetchik obvodil Ih mutnym vzorom. CHelyust' u nego otvisla.
On napominal prodavca, nezasluzhenno obvinennogo v obmane pokupatelya. CHto
kasaetsya lica Rista, to ono eshche bylo napolovinu uznavaemo. Ot etoj poloviny
sledovalo izbavit'sya. Mozhet, poruchit' Rouperu? Hil'eru trebovalsya
obezobrazhennyj do neuznavaemosti chelovek s vyzhzhennym tavrom. Komitetchika
tyanulo na pol.
-- Begite,-- skazal Rouper.-- YA obo vsem pozabochus'. Da, Vereshchaginu s
Vasnecovym teper' ne pozaviduesh'! Tozhe mne gebeshniki -- p'yany v stel'ku! Oh,
i dostanetsya im za etu bojnyu! A ya vas prikroyu. V konce koncov, anglichanin ya
ili net? My im eshche pokazhem!
-- Nu, chto ya govoril!-- voskliknul Hil'er.--Peredo mnoyu snova starina
Rouper.
-- Minutnaya slabost'. Kto iz nas bez greha? Tut na simpozium odin tip
priehal, tak on utverzhdaet, chto moskvich ne stoit i podmetki ukrainca. Ladno,
davajte-ka za delo.
-- YA styanul pidzhak u cheloveka, spavshego v holle -- skazal Alan.-- Ne
mogli by vy ego vernut'?
Rouper vzyal pidzhak i dostav iz ego vnutrennego karmana neskol'ko staryh
myatyh konvertov.
-- Pidzhak Vrubelya,-- usmehnulsya Rouper.-- Veselen'kaya budet istoriya. No
na Vrubelya mne plevat'.
-- Nado uspet' na tramvaj,-- skazal Hil'er. Ego mundir raspiralo ot
pasportov i deneg.-- Nadeyus', posle nashego uhoda ty vse dodelaesh'...-- ZHest
Hil'era oznachal coup de grace. Rouper, kazhetsya, ego ponyal.
-- Budem schitat', chto etim ty otomstish' i za menya,-- dobavil Hil'er.
Rouper nehotya vozvratil Hil'eru "Ajken".
-- Horoshaya shtukovina. No, kazhetsya, ty bol'she ne sobiraesh'sya eyu
pol'zovat'sya?
-- Kakoj zhe ty uchenyj, esli polagaesh'sya na to, chto tebe kazhetsya? Net,
est' eshche odno, poslednee, delo. Lichno moe.
-- Nu chto zh, rad byl povidat'sya,-- skazal Rouper tak, budto Hil'er zhil
gde-to ryadom i zaprosto zaglyanul vecherkom, chtoby po-sosedski razdelit'
vozliyaniya, strahi, ugrozy i ubijstva.-- Molodec,-- skazal on Alanu, slovno
rebenku, kotoryj, tihon'ko pristroivshis' v ugolke s pirozhnym i limonadom,
ves' vecher nikomu ne meshal, i s ulybkoj dobavil: -- Proshchajte.
Hil'er i Alan eshche ne uspeli spustit'sya po izvilistoj tropinke, kogda
pozadi razdalsya ele slyshnyj, priglushennyj vystrel. Rista bol'she ne bylo, byl
chelovek s vyzhzhennoj bukvoj S. Alan vzdrognul. Hil'er, pytayas' ulybnut'sya,
skazal:
-- Predstav' sebya geroem romana Konrada*. Navernoe, on by napisal tak:
"Bozhe milostivyj! -- podumal ya.-- CHto za voshititel'noe priklyuchenie! I ya,
mal'chishka, okazalsya vdrug v gushche sobytij!"
-- Da,-- skazal Alan,-- dejstvitel'no, mal'chishka. No bystro
prevrashchayushchijsya vo vzroslogo.
Vperedi sverknula iskryashchayasya tramvajnaya duga, i skvoz' shoroh morya i
perekaty gal'ki Hil'er uslyshal znakomyj lyazg.
-- Bozhe milostivyj! -- voskliknul Hil'er, no vspomnilsya emu ne Konrad,
a tot vecher v Bradkastere, kogda oni s Rouperom bezhali posle kino k
ostanovke, boyas', chto ne uspeyut na poslednij tramvaj.-- Tol'ko by uspet'!
Zapyhavshiesya, oni podbezhali k ostanovke i vskochili v ot®ezzhavshij
tramvaj. Odnako u Hil'era hvatilo sil zastonat', kogda on uvidel, kto sidit
naprotiv.
-- A, snova vy! Navernoe, dumaete, chego eto ya ushel tak rano s raboty.
Mozhete menya podozrevat', esli hotite, no vse znayut, chto ya sebya nevazhno
pochuvstvoval. Nechego bylo mne ugrozhat'! Znachit, tol'ko i pojmali chto
mal'chishku. Konechno, delo nehitroe: pritashchi rebenka v miliciyu -- srazu
raskoletsya.
-- CHto on tam pro menya govorit? -- ispuganno sprosil Alan.
-- Vse normal'no, ne volnujsya,-- otvetil Hil'er i, povernuvshis' k
russkomu, ryavknul: -- Molchat!
-- Vse, chto mozhete skazat', da? Nebos' pacanu-to ne skazhete molchi,
naoborot, zastavite govorit'. Nu i chto, pro menya emu skazat' nechego -- ya ego
v pervyj raz vizhu. Nado bylo po verham poskresti -- direktora, metra, vsyu
etu bandu. Vse, molchok, opyat' razboltalsya.
On dostal vse tot zhe izmyatyj "Sovetskij sport" i prinyalsya rassmatrivat'
fotografiyu zhenskoj sbornoj po legkoj atletike. Tramvaj vyehal na bul'var, i
Hil'er s Alanom prigotovilis' shodit', povar zhe provorchal naposledok:
-- Samozvanyets!
-- On vas obozval?-- sprosil Alan.
-- Da, tem zhe slovom, chto i ty togda v bare. Pomnish', kogda obnaruzhil,
chto ya nichego ne smyslyu v pishushchih mashinkah. Net, luchshe uzh byt' nejtralom.
-- Perestan'te!
-- Tak, snimaem furazhku, nadevaem plashch. Eshche nemnogo -- i ya uzhe ne
samozvanec!
Po vlazhnomu asfal'tu bystro shli v storonu portovyh vorot mal'chik i
muzhchina s nepokrytoj golovoj, v sapogah i belom plashche. Tishinu, kotoruyu
narushalo lish' vorkovanie matrosov i ih podruzhek, vnezapno pronzili kriki i
natuzhnoe tarahten'e starogo motora. S nimi poravnyalsya (i dazhe umudrilsya
obognat') perepolnennyj seryj avtobus, utopavshij v klubah dyma.
-- Nashi,-- skazal Alan, poezhivshis'.-- Pozhrali, znachit. I eta suka s
nimi.
-- Koli tak, nado opyat' probezhat'sya. Ona ne dolzhna okazat'sya na korable
ran'she nas.
-- Pochemu?
-- Poterpi -- uvidish',-- vydohnul na begu Hil'er. Kogda oni podbezhali k
vorotam, passazhiry s perepolnennymi zheludkami uzhe vyhodili iz avtobusa.
Kto-to skazal: "Preduprezhdal ved' -- ne esh' stol'ko inzhira",-- i podal ruku
spuskavshejsya dame (ne missis Uolters), kotoroj, sudya po cvetu lica, bylo
izryadno ne po sebe. Ot gogochushchih turistov neslo vodkoj.
-- Von ona, poslednyaya,-- skazal Alan.-- I kobel' belobrysyj tut kak
tut.
Oni vklinilis' v tolpu razmahivavshih pasportami turistov. Hil'er nikak
ne mog otdyshat'sya. Skoro vse konchitsya -- licemerie, kovarstvo,
predatel'stva; emu uzhe videlis' sad, pogozhee, chut' podernutoe tumannoj
dymkoj osennee solnce, i on sam --otkinuvshis' v kresle, popyhivaet myagkoj
sigaroj. On polez za pasportom i nashel srazu neskol'ko. Emu zahotelos'
vytashchit' pervyj popavshijsya, chej by on ni byl -- borodatogo Innesa, pokojnogo
Rista, samozvants'a Dzhaggera ili nastoyashchego, siyayushchego, vyhodyashchego iz igry
Hil'era.
-- Nu i ot®elis' zhe vy!-- voskliknul odin iz passazhirov i pohlopal
Hil'era po zhivotu, na kotorom pod plashchom byla spryatana furazhka.
-- A kakie sapogi!-- voshitilsya drugoj.-- Gde razdobyli? Smotri, Alisa,
nastoyashchaya hromovaya kozha.
Vse, dazhe stoyavshij u vorot pogranichnik, ustavilis' na sapogi Hil'era.
Okruzhayushchie rasstupilis', chtoby poluchshe rassmotret' ekzoticheskij suvenir.
-- Ne nahozhu v nih nichego osobennogo,-- skazala dama s boleznennym
cvetom lica.
Hil'er yurknul v vorota i pokazal svoj pasport. Pogranichnik ugryumo
slichil real'nost' s ee otrazheniem, nehotya kivnul i pozvolil Hil'eru projti.
Oni s Alanom nemedlenno vtisnulis' v rygayushchuyu tolpu, no vynuzhdeny byli
podchinit'sya ee netoroplivomu prodvizheniyu v storonu korablya. Im ne terpelos'
poskoree podnyat'sya na korabl' -- podsvechennyj, siyayushchij chistotoj, bezopasnyj.
Angliya! No Angliya teper' uzhe nebezopasna... Dorodnye muzhchiny i zhenshchiny,
otduvayas', vtaskivali po shodnyam svoi plotno nabitye chernomorskoj zhratvoj
zhivoty. A gde zhe Klara, pochemu ne vstrechaet, ne raduetsya, chto vse, nakonec,
pozadi? Stolpivshiesya vdol' borta passazhiry privetstvenno mahali im rukami,
no Hil'er utknulsya nosom v karabkavshuyusya pered nim zhirnuyu spinu, slovno v
blagouhayushchuyu rozu.
-- Horosho otdohnuli, ser?-- uslyshal on, dobravshis' do konca shodnej.
|to byl naparnik Rista.-- Eshche raz spasibochki za pivo.
-- Vstretimsya v kayute Klary -- brosil Hil'er Alanu i kinulsya k
blizhajshemu trapu, vedshemu na verhnyuyu palubu. Pustoj korabl', vstretivshij ego
gulkim ehom, vskore napolnitsya tolpoj, zhazhdushchej poluchit' poskoree chto-nibud'
posushe, poohlazhdennee, porazbavlennee, chem dary YArylyka. On rinulsya po myagko
podsvechennym i asepticheski blagouhayushchim koridoram. Vot, nakonec, i ego
koridor. A vot i kayuta missis Uolters. Na pochti ne smyatoj prostyne
bezmyatezhno hrapel S. R. Polockij, tridcati devyati let, urozhenec Kerchi,
zhenat, ublyudok. Hil'er skinul plashch Rista i pered tem, kak snyat' mundir i
snova okazat'sya v svoih bryukah i rubashke, vytashchil iz karmanov vse, chto bylo
ego sobstvennym ili moglo teper' po pravu takovym schitat'sya, akkuratno
povesil mundir S. R. Polockogo na stoyavshij u kojki stul i postavil v nogah
sapogi. Tak, opyat' nadevaem plashch, nabivaem karmany i -- bystro k sebe. On
ostorozhno priotkryl dver' v svoyu kayutu -- opasnost'yu ne pahnet, zato zapah
duhov, slishkom vzroslyh dlya yunoj Klary, eshche ne vyvetrilsya. On plesnul v
stakan ostatki "Old mortaliti" i osushil ego do dna. ZHal', chto uzhe bol'she ne
pozvat' usluzhlivogo, hotya i alchnogo styuarda Rista. Hil'er vzdrognul: kak
legko on nizvel zhivoe chelovecheskoe sushchestvo do ego korabel'noj funkcii. |to
i nazyvaetsya byt' nejtralom, to est' skoree mashinoj, chem kukol'nymi
podmostkami, gde proishodit bor'ba so zlom ili s dobrom? On nadel nevesomyj
kostyum i tshchatel'no povyazal galstuk. Hil'er sobiralsya k Klare. Uchashchenno
bilos' serdce. Uzhe ne ot straha.
No vse-taki, vzyavshis' za ruchku ee dveri, on so strahom prislushalsya:
kakie-to strannye, nechelovecheskie zavyvaniya, pohozhie na sudorozhnye rydaniya
avtomata, vstrechayushchego hihikayushchih bezdel'nikov u vhoda v neprityazatel'nuyu
"komnatu uzhasov". Hil'er voshel. Na kojke lezhal vshlipyvayushchij Alan.
Primostivshayasya ryadom Klara (volosy sputany, glaza pechal'ny) uteshala brata:
-- Nu perestan', perestan', malysh... Vse obojdetsya. Ona brosila na
Hil'era zlobno-otreshennyj vzglyad i voskliknula:
-- |to vse iz-za vas. YA vas nenavizhu.
Ona nakinulas' na Hil'era so svoimi kroshechnymi kulachkami, so svoimi ne
po vozrastu yarkimi nogotkami -- chem ne scena yarosti iz shkol'nogo spektaklya!
I Hil'er mog by razrydat'sya, i Hil'er mog by izlit' iz sebya ves' skopivshijsya
na dushe uzhas. On, odnako, shvatil ee za ruki i skazal:
-- Kazhdyj dolzhen projti cherez kreshchenie. Vy oba prodelali eto
geroicheski.
Iz koridora donessya vopl', stol' pronzitel'nyj, chto Alanu ostavalos'
tol'ko pozavidovat'. ZHenskij, grudnoj, neistovyj. Zaplakannyj Alan ispuganno
zatih, zabyv zakryt' rot. Vse troe molcha vslushivalis'. Bednyaga S. R.
Polockij, ublyudok. Vskore na fone zhenskih krikov poslyshalis' muzhskie golosa,
dva iz nih zvuchali oficial'no i korabel'no.
-- Nu i trus,-- skazala Klara, prislushivayas' k protestuyushchim krikam S.
R. Polockogo, kotorogo, po-vidimomu, vystavlyali iz kayuty. Kulachki ee
razzhalis',
-- Davajte zakatim grandioznyj uzhin, u menya v kayute,-- predlozhil
Hil'er,-- YA sejchas pozovu... T'fu, chut' ne skazal...
-- Navernoe, luchshe o nem ne skazhesh',-- progovoril Alan.-- Nekto,
kotorogo nikto nikogda ne pozovet.
Iz memuarov Roupera
Slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto Lyusi hotelos' chuvstvovat' sebya
hozyajkoj. Ej trebovalsya status zheny, no zhena u menya uzhe byla -- gde by ona
ni nahodilas',-- i eshche odnu ya zavodit' ne sobiralsya. Mne nravilos', chto Lyusi
vremya ot vremeni delala uborku, stirala, ugoshchala menya chem-nibud' neobychnym.
Ee ekzoticheskie blyuda yavlyali soboj, kak pravilo, nechto obernutoe v
vinogradnye list'ya, lozu i tomu podobnoe. K sozhaleniyu, te poludelovye
vecherinki u menya doma (na chto on mne teper'?) prekratilis', i Lyusi uzhe ne
byla vsego lish' odnoj iz rabotayushchih nad stat'ej o polozhenii nauki v
obshchestve. Inogda posle sluzhby ya pytalsya uliznut' ot Lyusi, utverzhdaya, chto
dogovorilsya s kem-to vstretit'sya v gorode, no ona srazu nachinala
dopytyvat'sya, s kem imenno. YA ne znal, chto otvetit', poskol'ku krug moih
londonskih znakomyh pochti celikom sostoyal iz nashih obshchih kolleg. Vse, chego
mne hotelos', eto gde-nibud' tiho perekusit' i zatem, esli budet nastroenie,
shodit' v kino -- no nepremenno odnomu.
Odnako inogda ya bral rabotu na dom, i togda ona zayavlyala, chto ne
pozvolit mne tratit' vremya na prigotovlenie uzhina i poetomu pojdet ko mne i
vse prigotovit, a potom prosto tihonechko posidit s knizhkoj. YA chuvstvoval,
chto nado byt' nastorozhe, ne to ochen' skoro okazhus' s nej v posteli, a eto
bylo mne sovershenno ni k chemu. Po krajnej mere, s Lyusi. Pochemu? Da, nesmotrya
na hudobu, ona byla ves'ma privlekatel'na, odnako ya privyk k inomu tipu
zhenshchin, dopuskayu dazhe, chto k hudshemu. No ya postoyanno tverdil sebe: ne vina
Brigitty v tom, chto ona takaya. Ne bud' ryadom drugoj zhenshchiny, mne ne prishlos'
by postoyanno, po kontrastu, vspominat' Brigittu. Koe-chto ot nee v dome eshche
ostalos', ya govoryu o fotografiyah, no, esli by ne Lyusi, mne ne prishlos' by
iskat' utesheniya v etih napominaniyah o bolee schastlivyh vremenah: Brigitta,
slovno Loreleya*, sidit na pribrezhnom valune, Brigitta v
pikantno-dekol'tirovannom vechernem plat'e, skromnica Brigitta v obyknovennom
plat'ice. Inogda ya bral ee fotografii v postel'.
Slozhnosti nachalis' s togo dnya, kogda ya pozvonil v laboratoriyu i
predupredil, chto ne pridu na rabotu: u menya zabolel zhivot, i ya reshil
otlezhat'sya s grelkoj. Dumayu, eto byla zheludochnaya forma grippa. YA ponimal:
togo, chto dolzhno proizojti vecherom, mne ne izbezhat', no ya chuvstvoval sebya
slishkom ploho, chtoby dumat' eshche i ob etom. Slovom, ona poyavilas' okolo pyati
(otprosilas' poran'she s raboty, predstavlyayu, kak tam peremigivalis' i
ponimayushche kivali) i, kak obychno, srazu okunulas' v svoyu stihiyu: prinyalas'
florensnajtingejlnichat' po domu, pochemu-to ne snimaya belogo laboratornogo
halata. Dala mne moloka s sodoj, dve grelki (odnoj iz nih pol'zovalas'
Brigitta, kotoraya uhitrilas' otomstit' mne dazhe na rasstoyanii: grelka
potekla i prishlos' ee ubrat'), "oterla blednoe chelo". Skazala, chto ne mozhet
ostavit' menya noch'yu odnogo, k tomu zhe vse ravno zashla by utrom provedat',
poetomu ostaetsya u menya, v gostevoj komnate. YA, razumeetsya, byl ej
blagodaren, no ponimal: rasplaty izbezhat' ne udastsya.
Ona nastupila tri dnya spustya. YA chuvstvoval sebya znachitel'no luchshe i
podumyval, chto pora by uzhe podnimat'sya. Lyusi byla protiv, ona skazala, chto
esli ya budu sebya prilichno chuvstvovat', kogda ona pridet s raboty, to,
vozmozhno, mne budet razresheno vstat' s posteli. Delo bylo v konce noyabrya,
den' vydalsya holodnym, i Lyusi vozvratilas' sovershenno prodrogshaya. Navernoe,
mne ne sledovalo predlagat' grelku, no ya skazal, chto mne sna uzhe ni k chemu,
i predupredil Lyusi, chtoby ne vzyala po oshibke tu, chto techet. No imenno ee ona
i vzyala (po oshibke li?-- somnevayus') i noch'yu prishla ko mne v komnatu,
zayaviv, chto ne mozhet usnut' v mokroj posteli. Tak my i legli. Ryadyshkom, ona
-- tut, ya -- tut, slovno na shezlongah, zazhatye drugimi, zagorayushchimi na
palube. Vskore ona pozhalovalas', chto nikak ne mozhet sogret'sya, i
pridvinulas' blizhe. YA skazal, chto ona riskuet zarazit'sya. Ona otvetila, chto
est' veshchi povazhnee. Vse nachalos' eshche do togo, kak ya uspel ponyat', chto
proishodit. YA horoshen'ko propotel, chto, kak polagayu, priblizilo
okonchatel'noe vyzdorovlenie. A potel ya dolgo, poskol'ku, kak ni staralsya,
nikak ne mog dostich' zhelaemogo rezul'tata. YA chuvstvoval sebya akterom na
scene. Svet ulichnogo fonarya padal na moyu shkol'nuyu fotografiyu, ya smutno
razlichal otca Berna, Hil'era, Perejru i vseh prochih. Dumayu, cherez chas
predstavlenie stalo ih utomlyat'. Po krajnej mere, moya rol'. Ej-to vse eto
nravilos', ona bezostanovochno podvyvala
"o-o-milyj-o-ya-ne-podozrevala-chto-takoe-vozmozhno-ne-ostanavlivajsya". Ona
byla v vostorge, no ya oshchushchal sebya lishnim. YA pytalsya voobrazit' na meste Lyusi
kogo-to drugogo: pyshnogruduyu, pahnushchuyu kuhnej i ushnoj seroj sekretarshu,
vsegda prihodivshuyu v odnom i tom zhe chernom svitere; pevicu-mulatku,
vystupavshuyu po televizoru v plat'e s takim vyrezom, chto operator bez truda
sozdaval vpechatlenie polnoj nagoty; tolstozaduyu kassirshu iz sosednego
supermarketa. YA staratel'no pytalsya ne dumat' o Brigitte, no ne vyderzhal i
-- srabotalo. Nakonec-to! Ona gromko vskriknula, potom sprosila: milyj, tebe
bylo tak zhe horosho, kak i mne?
V kakoj-to knizhke o sekse skazano, chto tyagchajshij greh, kotoryj mozhet
sovershit' muzhchina v otnoshenii zhenshchiny,-- eto zanimat'sya lyubov'yu, predstavlyaya
na se meste druguyu. Stranno. Kto, krome tebya samogo, mozhet znat' ob etom?
Razumeetsya, esli ne vputyvat' v eto delo Boga. O chem dejstvitel'no sledovalo
skazat', tak eto o real'no sushchestvuyushchej opasnosti sputat' imena, nazvat' imya
drugoj, voobrazhaemoj. No s Lyusi ya etogo ne boyalsya. Ona mne dazhe
sochuvstvovala: bednyj moj, predstavlyayu, kak ty ee lyubil, kak tebe bylo
bol'no. I dobavlyala: nichego, kogda my budem po-nastoyashchemu vmeste, ty
pojmesh', chto takogo schast'ya ona tebe dat' ne mogla. I ya nikogda tebya ne
broshu (Lyusi imela v vidu "kogda my pozhenimsya"). Ved' my i tak uzhe pochti
zhenaty, pravda, milyj? Konechno, ya eshche ne missis Rouper, no... u nee dazhe
obruchal'noe kol'co imelos' (dostalos' ot pokojnoj materi, tak ona
utverzhdala), i ona sobiralas' nosit' ego v kachestve stimulyatora v posteli,
po-vidimomu polagaya, chto zamuzhnie zhenshchiny nosyat ego imenno s etoj cel'yu.
No potesnit' Brigittu ej ne udalos'. Naoborot, iz-za Lyusi ya vspominal
Brigittu vse chashche. Kazhduyu noch'. Lyusi zhe postepenno perenesla ko mne vsyu svoyu
odezhdu i prochnee barahlo. Vskore ona i vovse pereehala. No ved' ya ni razu ne
prosil ee selit'sya u menya ili delit' so mnoj postel', pravda? Ona sdelala
eto po svoej vole. Odnako ne mog zhe ya ee vygnat'! Kak-to raz ona skazala,
chto v Institute hodyat vsyakie razgovory i pora by mne podumat' o razvode. YA
ushel i napilsya. K etomu vremeni ya voobshche-to brosil pit'. Kogda Brigitta menya
ostavila, ya stal ponemnogu prikladyvat'sya k butylke, no Lyusi eto bystro
prekratila. Na nashih vecherinkah vsem podavalos' pivo, mne zhe -- limonad. Tak
chto dlya Lyusi bylo bol'shoj neozhidannost'yu, kogda, posle zakrytiya poslednej
pivnoj, pokachivayas' i vonyaya pivom (pyat' po pollitra) i viski (pyat' dvojnyh
shotlandskogo i dve irlandskogo -- v pamyat' ob otce Berne), ya pritashchilsya
domoj. Pochemu ya vspomnil otca Berna? Vozmozhno, iz-za "d'yavol'skoj pohoti".
Vozmozhno, iz-za toski po domu, kotorogo, v sushchnosti, ne bylo. Kak by to ni
bylo, kogda ya, natykayas' na veshchi, vvalilsya v prihozhuyu, Lyusi byla potryasena.
YA vmazalsya v stolik, na kotorom stoyala korichnevaya fruktovaya vaza. V nej
vmesto fruktov priyutilsya goluboj farforovyj kot. Stolik ya perevernul, i
kotikova golova pokatilas' po polu. Lyusi razrydalas' i zaprichitala, chto
kotik dostalsya ej ot materi. Na chto ya skazal, chto nikto ne prosil tashchit' ego
v moj dom, bolee togo, ee tozhe nikto ne priglashal v moj dom, i Lyusi
zagolosila eshche gromche. Ona ne zayavila, chto nemedlenno sobiraet veshchi i
uhodit, net, ona lish' skazala, chto budet luchshe, esli ya lyagu segodnya v
gostevoj komnate, i chto zavtra, ona nadeetsya, menya zhdet zhutkoe pohmel'e. Tak
i okazalos'.
Otnyne ya staralsya ne provodit' vechera doma. Proklyat'e! V konce koncov,
eto moj dom (ili, po krajnej mere, obitalishche), mne za nego eshche platit' i
platit'! No vygnat' Lyusi ya tozhe ne mog, poskol'ku (tak ona schitala)
vospol'zovalsya eyu i pozvolil vozlagat' na sebya opredelennye nadezhdy, do sih
por, kstati, ne osushchestvivshiesya. Vdobavok regulyarno sovershaemyj mnoyu v
posteli tyagchajshij greh, na kotoryj tol'ko sposoben muzhchina, rozhdal vo mne --
nesmotrya na ochevidnuyu absurdnost' podobnyh rassuzhdenij -- chuvstvo viny v
otnoshenii Lyusi. Dlya menya ona sdelalas' chem-to vrode podzharoj Brigitty,
vprochem, moim opravdaniem moglo by sluzhit' to, chto iniciatorom nashih nochnyh
bdenij neizmenno yavlyalas' Lyusi. Poetomu, imeya vse osnovaniya obvinyat' Lyusi vo
vtorzhenii, vygnat' ee ya ne mog. No zhenit'sya na nej -- net uzh! U menya byla
zhena. I kazhdyj vecher ya otpravlyalsya na ee poiski.
Nachal ya s Soho. K etomu vremeni uzhe dejstvoval zakon, zapreshchavshij
prostitutkam otkryto flanirovat' po central'nym ulicam s sobachkami na
povodke ili progulivat'sya s rasstegnutoj sumochkoj, podzhidaya, poka
kakoj-nibud' muzhchina, zametiv eto, podojdet blizhe. I hotya zakony eti
vypolnyalis' ne slishkom strogo, prostitutok stalo znachitel'no men'she. Ne
sravnit' s tem, skol'ko ih bylo vo vremya vojny, kogda obshchestvo
prislushivalos' k predprinyatym liberalami sociologicheskim issledovaniyam, iz
koih sledovalo, chto nikakoj drugoj raboty eti neschastnye najti ne sumeli.
Teper' zhenshchiny, kak pravilo, primanivali klientov iz paradnyh i okon ili,
neozhidanno poyavlyayas' iz temnoty, sprashivali: "Krasavchik, po-bystromu
hochesh'?" YA prochesal ves' Soho -- Frit-strit, Grik-strit, Uordor-strit, Old
Kompton-strit, Din-strit,-- no Brigitty nigde ne bylo. Na kakie tol'ko
ob®yavleniya ne natykalsya ya v polutemnyh knizhnyh magazinah i tabachnyh lavkah:
"Fifi tebya oblagorodit (kozha vysshego kachestva)", "Ivonna. Poziruyu dlya
hudozhnikov i fotografov (40, 24, 38)", "Ispanskaya specialistka po anal'nomu
sprincevaniyu". Nichego, chto moglo by navesti na sled Brigitty (skazhem,
"Frojlyajn demonstriruet nemeckie novinki"), ne popadalos'. Kak-to v pivnoj
mne vstretilsya chelovek, u kotorogo imelsya "Damskij spravochnik", broshyura so
vsemi telefonami i fotografiyami, no i v nej sledov Brigitty ne obnaruzhilos'.
YA dazhe zashel v policejskij uchastok i skazal, chto razyskivayu zhenu-nemku,
kotoraya po neiskushennosti mogla pozvolit' vtyanut' sebya v p'yanstvo i
prostituciyu, odnako k moim slovam otneslis' s bol'shim nedoveriem.
Kak obychno i byvaet, ya otyskal Brigittu sovershenno sluchajno. Odnazhdy
vecherom ya otpravilsya v kinoteatr na Bejker-strit (dazhe ne pointeresovavshis',
chto gam idet, nastol'ko mne vse obrydlo), a posle zashel propustit' stakanchik
viski v bar na Blandford-strit. Spustya nekotoroe vremya tuda zashla zhenshchina --
horosho odetaya, horosho nakrashennaya, s horoshim vygovorom. Ona istochala
iskusstvennyj aromat rozovyh sadov, v golose u nee byla hripotca, kak u
Marlen Ditrih. Fred, butylku dzhina i sorok sigaret, skazala ona hozyainu. Siyu
sekundu, dushechka, otozvalsya tot pochemu-to po-irlandski. Ona zashelestela
pyatifuntovymi banknotami, kotorymi byla nabita ee sumochka. YA nedoumeval po
povodu otveta hozyaina, i vdrug do menya doshlo: dlya anglijskogo uha akcent
Brigitty zvuchit kak irlandskij. YA smotrel na nee v upor, no uznala ona menya
ne srazu (ili dolgo delala vid, chto ne uznaet). Nichego, teper'-to ona ot
menya ne ujdet! Brigitta bystro napravilas' k dveryam, ya brosilsya sledom.
Ostav' menya, inache ya pozovu policiyu, skazala ona. Nashla chem ugrozhat'! YA
otvetil: boyus', v policiyu ty obratish'sya v poslednyuyu ochered'. K tomu zhe,
naskol'ko mne izvestno, ne sushchestvuet zakona, zapreshchayushchego muzhu
razgovarivat' s sobstvennoj zhenoj. Ona skazala, chtoby ya vykinul eto iz
golovy i poskoree dal ej razvod; ya otvetil, chto teper', uznav ee adres (ona
smirilas' s tem, chto ya sledoval za nej do doma), ya mog by eto sdelat', v
protivnom sluchae prishlos' by zhdat', kogda projdut tri goda s togo dnya, kak
my raz®ehalis', odnako, dobavil ya, kak tol'ko my razvedemsya, ee nemedlenno
vyshlyut iz strany kak nezhelatel'nuyu, nenaturalizovannuyu inostranku. Ne
vyshlyut, brosila ona suho.
Vojdya v kvartiru, ya ponyal, chto den'gi u Brigitty imeyutsya. Central'noe
otoplenie, v uglu bar s vrashchayushchimisya stul'yami, podushechki, na stenah
eroticheskie kartinki (vidno, chto nacistskih vremen). Na kuhne gudel
holodil'nik, iz otkrytoj vanny donosilis' aromaty shampunej, v spal'ne caril
polumrak, vidnelas' bol'shaya krovat' s nabroshennym na nee shelkovym
pokryvalom. Vyp'esh'?-- sprosila ona. Segodnya ya vyhodnaya i sobirayus' poran'she
lech'. Tak chto net, vykladyvaj, chto tebe nado, i stupaj.
Navernoe, ona dumala, chto ya hochu sprosit', kuda podevalsya zapasnoj klyuch
ot vhodnoj dveri nashego doma. Pri mysli o nashem dome ya pochuvstvoval, chto k
glazam podkatyvayut slezy. YA hochu tebya, skazal ya. Voz'mi moj telefon, mozhesh'
inogda pol'zovat'sya, otvetila ona. Net! Net! YA hochu, chtoby ty vernulas'! Ona
ulybnulas';
Warum? Odnogo etogo nemeckogo slova, neozhidanno prozvuchavshego na fone
ee prekrasnogo anglijskogo, hvatilo, chtoby okunut' menya v proshloe. YA
rasplakalsya. Perestan', skazala ona. Proshlogo ne vernesh'. YA hochu zhit' tak,
kak zhivu. YA ne hochu hodit' po magazinam i domohozyajnichat'. U menya poyavilis'
vliyatel'nye druz'ya. YA stala ledi. Ty stala shlyuhoj, skazal ya (na oboih yazykah
eto slovo zvuchit pochti odinakovo). Ponyala? Prostitutkoj. |to ne odno i to
zhe, skazala ona. Kogda zhe ty povzrosleesh' i trezvo vzglyanesh' na mir! --
dobavila Brigitta. Krome togo, skazal ya, u menya imeyutsya opredelennye
supruzheskie prava. YA trebuyu ih uvazheniya. Gryaznaya svin'ya!-- voskliknula ona.
Takoj merzosti mne eshche nikto ne govoril! Vymetajsya otsyuda! (Ona okatila menya
ushatom nemeckih rugatel'stv.) Esli tebe nuzhna baba, skazala ona, tak ih po
Londonu tysyachi boltayutsya. Nekotorye dazhe, nesmotrya na zapret, progulivayutsya
s sobachkami. A ko mne ne pristavaj. Nikogda ne pristavaj! Nikogda! YA
chuvstvoval sebya oplevannym, no zloby k Brigitte ne ispytyval. K tomu zhe ya
predvkushal, kak noch'yu ovladeyu Brigittoj, a ona ob etom dazhe ne uznaet. I
vse-taki menya besilo, chto s neyu mozhet perespat' lyuboj muzhchina, krome menya --
muzha. YA staralsya sohranyat' vneshnee spokojstvie i uchtivost', hotya vnutri vse
klokotalo. Zametiv na divane ee rasstegnutuyu sumochku, ya skazal: daj vypit',
i ya ujdu. CHego-nibud' poholodnee. Mozhet, v holodil'nike najdetsya pivo.
Kogda-to u nas vsegda bylo pivo v holodil'nike. Horosho, skazala ona, pojdi
nalej sebe i ubirajsya. Brigitta, skazal ya, mne hochetsya poluchit' ego iz tvoih
ruk, v pamyat' o nashem proshlom, ne otkazyvaj mne v etom. Pozhalujsta. Bol'she ya
nichego ne proshu. Ona pozhala plechami, skazala "ladno" i otpravilas' na kuhnyu.
YA znal, chto klyuchi u nee v sumochke. Perelozhit' ih v karman ne sostavilo
truda. YA zalpom vypil prinesennoe Brigittoj pivo. Kak svin'ya p'esh'! I esh'
tak zhe, skazala ona. YA tol'ko usmehnulsya. Proshchal'nyj poceluj? V pamyat' o
proshlom. No ona ne pozvolila mne -- muzhu!-- dazhe etogo. Uhodya, ya skazal:
Proshchaj, moya milaya Brigitta. Beregi sebya. Kazhetsya, ee udivila legkost', s
kotoroj udalos' menya vyprovodit'. YA vyshel na ulicu i ne svodil glaz s okon
gostinoj, poka oni ne pogasli. Zatem ya otpravilsya domoj. Na stole menya zhdal
prekrasnyj goryachij uzhin.
Otnyne kazhdyj vecher ya prodelyval odno i to zhe: progulivayas' po ee
ulice, ya nablyudal za temi, kto k nej zahodil. Sudya po avtomobilyam, klienty u
nee byli ne bednye. Odnazhdy ya vyzval podozrenie u policejskogo, no, k
schast'yu, srazu nashelsya: vse v poryadke, priyatel'; takaya uzh rabota u chastnogo
detektiva, nichego ne podelaesh'. Udostoverenie on u menya poprosit' ne
dogadalsya. Udovol'stvie, kotoroe ya ispytyval, sledovalo by klassificirovat'
kak mazohistskoe. Ran'she mne kazalos', chto takoe nevozmozhno, no teper' ya
ubedilsya v obratnom. Na golove ya chuvstvoval ne shekspirovskie roga*, a
ternovye kolyuchki. No zajti ya vse nikak ne reshalsya. Tak prohodili nedeli.
Lyusi ya skazal, chto sobirayu dokazatel'stva dlya nachala brakorazvodnogo
processa, i eto napolnyalo menya oshchushcheniem pravednika, podvergayushchego sebya
utonchennym istyazaniyam. Kogda ya vozvrashchalsya domoj, ona prigovarivala:
bednyazhka, vypej pered snom chego-nibud' goryachen'kogo.
Odnazhdy, kak obychno progulivayas' pod ee oknami, ya uvidel, chto k domu
pod®ehala skromnaya mashina, iz kotoroj, vorovato ozirayas', vyskochil kakoj-to
chelovek i bystro vzletel po lestnice. Vskore ego profil' pokazalsya v
osveshchennom okne gostinoj. Gde-to ya videl eto lico no gde? Kakaya-to
znamenitost'. Politik? Akter? Propovednik? Mozhet, telekommentator? Da-da,
eto uzhe blizhe... YA vspomnil, kak odnazhdy my s Lyusi sideli pered televizorom
i eli s kolen goryachij sup (ya hochu skazat' iz tarelok, postavlennyh na
koleni), zaedaya hrustyashchimi hlebcami, a etot tip proniknovenno veshchal s
teleekrana. CHto-to svyazannoe odnovremenno s politikoj i televideniem.
Agitiroval, chto li, za kogo-to? CHasa cherez poltora ya uvidel, kak on
spuskaetsya, pryacha za pazuhu bumazhnik. Vyglyadel on tak zhe vorovato, no uzhe s
ottenkom samodovol'stva. Bylo kak raz vremya okonchaniya vechernih spektaklej, i
po ulice v storonu Bejker-strit speshili taksi. Neznakomec eshche ne sel v svoyu
mashinu, a ya uzhe ostanovil taksi. SHofer sprosil: kuda, druzhishche? (ili "kuda,
priyatel'?"), i ya, starayas' ne ulybnut'sya, skazal: sledujte za toj mashinoj.
Ona sejchas poedet. Kakogo hrena togda ona stoit, pust' trog