om-to i shtuka, chto  ne vseh. Vybirayut kak-to. Menya  ne tronuli: i
tak vidno, chto chistyj.
     On  vstal v pozu i podmignul. Zatem  pomahal  na proshchanie stodollarovoj
bumazhkoj i tancuyushchej pohodkoj vyshel v koridor.
     -- Tak chto vy govorili o fotoapparate?--sprosil Alan.
     -- Najdi  kakogo-nibud'  stoyashchego na otshibe milicionera i predlozhi  emu
apparat za pyat' rublej. Konechno, eto idiotizm, no tem luchshe. Pokazhi emu pyat'
pal'cev  i  skazhi  <i>rubl</i>. On navernyaka  ne  ustoit pered takim iskusheniem.  I
obyazatel'no  dobav',  chto u tebya v kayute ostalsya futlyar ot  nego i ty otdash'
ego prosto tak.
     -- Kak ya skazhu, ya zhe ne znayu russkogo?
     -- YA nachinayu v  tebe razocharovyvat'sya: net, dejstvitel'no... A  zhestami
ty obŽyasnit' ne mozhesh'? On pojmet, ne  volnujsya. Vedi ego pryamo syuda. Pojdet
kak  milen'kij. |ti svoego ne upustyat. K tomu zhe podrostka on ni  v  chem  ne
zapodozrit. V kayute zhe vmesto futlyara okazhus' ya.
     -- A esli nichego ne vyjdet?
     -- Togda my pristupaem k  vypolneniyu plana nomer dva.  Vernee,  k  nemu
pristupaet Klara.
     -- CHto ot nee trebuetsya?
     -- Ty predlozhish' fotoapparat, Klara predlozhit sebya.
     Oba ispuganno pritihli, prevrativshis' v  teh, kem na samom dele i byli:
v detej. Brat s sestroj smotreli na Hil'era kruglymi ot uzhasa glazami.
     --  Ponaroshku,--pospeshil uspokoit'  ih  Hil'er.--|to  vsego  lish' igra.
Malen'kaya hitrost'. Ne bojtes', nichego ne  sluchitsya. YA spryachus' vot zdes', v
platyanom shkafu.
     Odnako  oni  po-prezhnemu  ispuganno i  s ukoriznoj vzirali  na  nego, i
Hil'er pospeshil dobavit':
     -- No ya uveren, chto s fotoapparatom vse projdet gladko.
     -- CHto ya dolzhna delat'?--sprosila Klara.
     --  Neuzheli vas  nado  uchit'?  Mne kazalos', vy  interesuetes'  seksom.
Trebuetsya   lish'   mnogoznachitel'naya   ulybka  i  odin-dva   nedvusmyslennyh
vzglyada,--chtoby,  tak  skazat',  soblaznit',  etogo  vpolne  dostatochno.  Ne
protiv'tes' svoej prirode, i vse poluchitsya samo soboj.
     Hil'er  neuklyuzhe  prodemonstriroval, chto  sleduet  delat', no smeha  ne
posledovalo.
     -- Horosho,--unylo proiznes Alan.--YA pristupayu k planu nomer odin.
     -- ZHelayu uspeha.
     Alan ponuro vyshel iz kayuty.
     --   Kazhetsya,   moi   slova   ego  slegka   pokorobili,--skazal  Hil'er
devushke.--Nash geroj okazalsya ne takim uzh bravym.
     Hil'eru hotelos' sest' na kojku ryadom s Klaroj, no on nashel v sebe sily
uderzhat'sya ot  etogo i, opustivshis' na stul, zakinul nogu na nogu. Pokachivaya
volosatoj  nogoj,  vyglyanuvshej  iz-pod  halata, Hil'er  vspominal o tom, kak
nekotorye zhenshchiny uveryali ego,  chto  ih vozbuzhdayut muzhskie  koleni. No Klara
smotrela ne na koleni, a na Hil'era.
     -- U Alana net fotoapparata,--skazala ona.
     -- Kak eto?
     -- I nikogda ne bylo. On ne interesuetsya fotografiej.
     -- No emu zhe podarili fotoapparat. On sam govoril.
     -- Da. Ne znayu, zachem on vral. Esli by  emu podarili fotoapparat, on by
mne ego  pokazal. Ruchayus', chto  on ne stal by ego pryatat'.  A  podarok etogo
cheloveka spryatal.
     -- Gospodi, pochemu  zhe on nichego ne  skazal.  My dolzhny byt' sovershenno
otkrovenny drug s drugom.
     Poslednie  slova  Hil'era tronuli  Klaru, ej vspomnilis' ne posobiya  po
tehnike  seksa, a  broshyura  "CHto  takoe  nastoyashchaya  lyubov'?", Hil'eru  snova
zahotelos' podsest' k nej poblizhe.
     -- Zachem  vam  eto?--sprosila Klara.--Takaya merzost': ubijstva, slezhka,
pohishcheniya. I ne tol'ko vzroslyh--skol'ko pohishchayut detej!
     -- A vy by hoteli imet' mnogo detej?
     -- K chemu takie voprosy? Oni by  imeli smysl, ne  bud'  vy  zameshany vo
vseh etih glupostyah. U nas bylo by voshititel'noe puteshestvie.
     -- Ono eshche budet. Kak tol'ko ya vypolnyu zadanie. Obeshchayu. My budem vmeste
chitat' vashi seks-knizhki, a po utram pit' krepkij bul'on. Ili, skazhem, vmeste
vykinem vse seks-knizhki za bort.
     -- Vy nado mnoj smeetes'.
     --   Niskol'ko,--skazal  Hil'er,  niskol'ko  ne  smeyas'.--YA  smertel'no
ser'ezen.
     I   srazu   mel'knulo:  ser'ezno  smertelen;  sostoyanie   ser'eznoe  --
smertel'noe; prognoz beznadezhnyj. On  hotel zhit'. To  live. Smena  glasnoj v
poslednem  slove. Vmesto tonkoj--shirokaya. To love. Kazhetsya, minula vechnost',
s teh por kak Rist rasskazyval o svoej sestre-mashinistke.
     -- YA dumayu,--progovoril Hil'er smertel'no ser'ezno,--chto eto lyubov'.
     Lyuboj muzhchina, proiznesya poslednee slovo (konechno, esli eto ne delaetsya
"po srochnym  pokazaniyam"), neizbezhno ispytyvaet smushchenie. ZHulikovatoe slovo.
Odnako u zhenshchin, osobenno u devushek, reakciya na nego inaya. Klara zardelas' i
opustila glaza na kovrovuyu dorozhku.  Hil'eru samomu  hotelos' ponyat', chto zhe
on imel  v vidu.  On predlagal (do sih por  ne verilos'!) lyubov' edinstvenno
podlinnuyu: krovosmesitel'nuyu.
     -- Da,  lyubov',--skazal Hil'er i,  slovno  v podtverzhdenie  ser'eznosti
svoih namerenij, prikryl kolenku i torzhestvenno zastyl na stule.
     -- Kak vam ne sovestno?--skazala Klara.--Ne predlagajte mne takie veshchi.
My zhe sovsem ne znaem drug druga.
     -- V  vashih knizhkah  tolkuyut  sovsem  ne  ob  etom.  Skazhi  ya "oral'noe
vozbuzhdenie", vy by menya srazu ponyali. No ya skazal "lyubov'". Lyubov'.
     --  No  u nas  takaya raznica v  vozraste.  Vy  mne,  navernoe,  v  otcy
godites'.
     -- Gozhus'. I otec vam skoro ponadobitsya. No ya govoryu o drugom. O lyubvi.
     --  Tak, znachit,  ya dolzhna budu--kak eto?--soblaznit' ego  i popytat'sya
zamanit' v svoyu kayutu,--probormotala ona,  ne podnimaya  glaz.--Takoj predlog
bolee--kak eto?--blagovidnyj. A chto  dal'she? Ob etom vy podumali? YA ponimayu,
vashe  delo  stuknut' ego  po golove  i  zavladet'  mundirom.  A  potom  chto?
Protivnyj staryj muzhlan v kayute yunoj devushki...
     -- Zamanite molodogo. On ee lyubil. Lyubil.
     -- A potom budet vot chto:  posle togo  kak vy  ujdete  v ego mundire, ya
nachnu  krichat', i kogda kto-nibud' pribezhit, skazhu, chto on sam razdelsya--dlya
chego i tak yasno,--no ya, usypiv ego bditel'nost', ogrela... CHem ya ego ogrela?
     -- Samoj tyazheloj iz vashih knig.
     -- Net, ser'ezno.--Ona neterpelivo pritopnula.--CHem vy ego udarite?
     -- Ego sobstvennym pistoletom.
     --  Oj!--(Avanscena obvalivaetsya. Ubijca prygaet  v zritel'nyj zal.)--YA
ne podumala, chto u nego budet pistolet.
     -- Tut vam  ne dobrodushnye derevenskie polismeny. No stuknu ya nesil'no,
tol'ko chtoby sumet' vvesti  PSTX. |to vyzovet reakciyu, napominayushchuyu  sil'noe
op'yanenie. Esli ot udara on poteryaet soznanie,  to tem luchshe--dazhe  ukola ne
pochuvstvuet.  Pridet v sebya mertvecki p'yanym, razdetym, i tut vy razuetes' i
udarite ego kabluchkom--obyazatel'no sdelajte eto,--a potom...
     -- Potom ya vyshvyrnu ego odezhdu  v  illyuminator, chto tol'ko usugubit ego
polozhenie. I pistolet tozhe vybroshu.
     Ej ne terpelos' poskoree nachat' operaciyu po sovrashcheniyu neznakomca.
     --   Vy   krasivaya,  soblaznitel'naya,  umnaya,  smelaya   devushka,--izrek
Hil'er.--YA lyublyu vas.  Gde  by ya  ni byl -- v tyur'me, v lagere ili v solyanom
kar'ere  -- ya  budu lyubit' vas. YA budu lyubit' vas  dazhe togda, kogda v  menya
vop'yutsya puli.
     Slova ego byli nelepy. Nelepy, kak sama lyubov'.
     -- Net, vy  vernetes'. Vy vernetes', pravda? Otvetit'  Hil'er ne uspel,
poskol'ku dver' otvorilas' i na poroge  poyavilsya Alan. Vid u nego byl ves'ma
unylyj.
     --   Nichego    ne   vyshlo,--promyamlil   on.--Fotoapparatom   nikto   ne
zainteresovalsya. YA predlagal ruchku "Parker", no okazalos', chto  i ona nikomu
ne nuzhna. Ne nashlos' pokupatelej ni na moi rubashki, ni dazhe na smoking.
     -- Somnevayus', chto russkie mal'chishki nosyat smokingi.
     --  YA staralsya, kak  mog!--s  obidoj voskliknul Alan.--Prosto ya nikogda
takimi veshchami ne zanimalsya. Prostite.
     -- Nichego,--laskovo skazal Hil'er,--No teper', nadeyus', ty ponyal, chto v
zhizni eshche est'  chemu  pouchit'sya.  CHto  zhe,  pridetsya za delo  vzyat'sya nam  s
Klaroj.
     -- YA sobirayus' na bereg,--skazal  Alan.--K pirsu uzhe podognali  bol'shoj
turistskij  avtobus.--On  zamolchal,  ozhidaya tak  i ne  posledovavshih sovetov
proyavlyat'
     ostorozhnost'.--YA budu ostorozhen,--progovoril on ne slishkom uverenno.
     -- Akt vtoroj!--provozglasil Hil'er.--Smena dekoracij. Scena prezhnyaya, YA
vybroshu vashi seks-knizhki v illyuminator. Ne to kto-nibud' vposledstvii stanet
utverzhdat', budto vy byli s nim zaodno.




     Vot i  prishlo vremya, kogda Hil'er mog  vykazat' nezhnost' k  prodolzheniyu
Klary --ee kayute. No  prezhde on pokazal yazyk ee knizhkam, sobral ih v kuchu  i
vyvalil vo t'mu, prostiravshuyusya za pravym bortom. Negramotnoe  more  prinyalo
ih s bezrazlichiem nacistskih kostrov.  Zatem on nachal na cypochkah kruzhit' po
kayute,  poglazhivaya lico i ruki  Klarinoj massazhnoj shchetkoj  (kolyuchie  muzhskie
pocelui, no  prihoditsya obhodit'sya imi), vdyhaya blagouhanie ee kremov, rumyan
i chereschur  "vzroslyh"  duhov. On  popytalsya zadushit'sya lezhavshimi  na  stule
chulkami cveta voronenoj  stali i v to zhe vremya lovil gubami chut' vlazhnovatye
stupni. Devyatyj razmer. On zastyl v nereshitel'nosti: to li zaryt'sya  licom v
ee bel'e, lezhavshee v  vydvizhnom yashchike, to li  nabrat' vody v vidnevshuyusya pod
krovat'yu  tufel'ku  (chetvertyj razmer)  i sdelat' iz nee  glotok.  No  vojna
trebuet hladnokroviya. Lyubov' dolzhna na vremya prevratit'sya iz  trepeta pal'ca
na spuskovom kryuchke v prizyv voennogo plakata. Pora v shkaf.
     On  vtisnulsya  mezhdu  ee  plat'yami. Buduchi  proyavleniyami  ee  vneshnego,
publichnogo "ya", oni ne vozbuzhdali ego v toj zhe mere, kak to, chto prikasalos'
k  ee kozhe, nezhilo,  uvlazhnyalo  i napolnyalo  aromatami.  I tem  ne menee, on
celoval kromki ee nevidimyh plat'ev i--niskol'ko tomu  ne udivlyayas'--molilsya
ej, bogine, predstavavshej miru v etih mnogochislennyh  izmenchivyh oblich'yah, a
ne  d'yavolice miss Devi,  pohot'yu  isterzavshej ego  nervy  i  ostavivshej  ih
obvisshimi i alchushchimi--terzali ih do  sostoyaniya  svyatosti--bolee  vozvyshennyh
razdrazhitelej.  Dverca  shkafa  byla  zakryta neplotno, i  skvoz'  beskonechno
maluyu--pryamo-taki  v matematicheskom smysle!--shchel'  on  videl  tochno takuyu zhe
kojku, kak tu, na  kotoroj vystradal upoitel'nye dravidskie  naslazhdeniya. Na
nej  on  voobrazil  sidyashchuyu  v  poze  lotosa mnogorukuyu  miss Devi i  voznes
blagodareniya  ochishchayushchemu  plameni,   skvoz'   kotoroe   lezhal  ego  put'   k
Bozhestvennomu viden'yu. No on  postaralsya, chtoby miss  Devi ischezla  do togo,
kak, obretya chelovecheskoe estestvo, ona zovushche ulyazhetsya na pokryvalo.
     Vremya  shlo,  i  Hil'er  dumal  o  tom,  imel   li  on  pravo  vovlekat'
solncepodobnuyu Klaru v eto--puskaj pritvornoe--rasputstvo. Mezhdu tem nikakie
uhishchreniya  mnogopytnoj soblaznitel'nicy ne  volnuyut krov' tak, kak ochevidnaya
neiskushennost'   neumelo   vydayushchej   sebya  za   takovuyu.   Tot,  kogo   ona
privedet,--nesomnenno merzavec i zasluzhivaet svoej uchasti. Hil'er  razmyshlyal
o  lyubvi, o tom, dogadyvayutsya li zhenshchiny, kak muchayutsya obizhayushchie ih muzhchiny.
Trubadury i  al'fonsy  zalapali  vse  slova, nizveli  fizicheskuyu  lyubov'  do
zhivotnogo soitiya. Ovladevaya telom lyubimoj, oshchushchaesh'  sebya v bordele. Polovoj
akt ne prevrashchaetsya v vozvyshennoe tainstvo, podobno presushchestvleniyu hleba vo
vremya  prichastiya.  Vy  mozhete  za  zavtrakom  nabit' rot  hlebom  i,  plyuyas'
kroshkami, rassuzhdat' o propovedi,  odnako  nezadolgo do togo, otnyud'  ne dlya
utoleniya goloda, vy  klali v rot presnuyu oblatku i  bormotali: "Gospod'  Bog
moj..." I vy verili, chto vas slyshat. A v lyubvi vy zavtrakaete i prichashchaetes'
odnovremenno i ne sposobny--dazhe  v moment Otkroveniya--voskliknut': "Gospozha
Boginya moya!". A esli i voskliknete, to tverdo znaya, chto uslyshat' vas nekomu.
     Zazhatyj mezhdu blagouhayushchimi plat'yami, Hil'er  pochuvstvoval, chto  u nego
nemeet telo.  On  priotkryl dver'  i  sobralsya bylo razmyat' konechnosti,  kak
vdrug  iz  koridora poslyshalis'  priblizhayushchiesya  shagi. On  snova vtisnulsya v
nabityj  shkaf (rot  nabit hlebom) i bukval'no uslyshal, kak  zastuchalo--ne  v
nogu  s shagami--serdce.  Dver'  otvorilas'  i:  Gospod'  Bog  moj!--kak  ona
chertovski  lovko vse prodelala! Pered Hil'erom predstala ugryumaya milicejskaya
forma<i>,</i> matovo pobleskivayushchaya kobura, sapogi i--drobyashcheesya na desyatki chastej,
kak v glazke stroboskopa, ee usypannoe serebryanymi blestkami plat'e. Skol'ko
eshche  eto  terpet'?  Nado,  chtoby on snyal remen' s koburoj, no sumeet  li ona
zastavit' eyu  rasstegnut'  pryazhku sejchas, poka  grubye  milicejskie  lapy ne
nachali ee tiskat'? Izobrazhenie drobilos'  no  zvuk  byl  otchetlivym: hriploe
"<i>Razdyevaysya</i>... <i>Razdyevaysya</i>...". Hil'er chut' priotkryl dvercu,--to, chto on
uvidel, bylo uzhe chereschur: razryvaemoe na  pleche plat'e,  slavyanskoe nasilie
nad  Zapadom,  tolstaya  krasnaya sheya,  porosshaya  gruboj  shchetinoj, chin. ("CHert
poderi, vybrala kogo  nado!"--otmetil on  pro sebya, glyadya  na znaki otlichiya;
tochnoe zvanie  on  pripomnit'  ne  mog,  no  ne  somnevalsya,  chto  ono  vyshe
lejtenanta. Tupaya  morda  predstala v profil', i pri vide  neskol'kih  ryadov
ordenskih  lentochek Hil'er pochuvstvoval prezrenie k tomu, kto tak otklonilsya
ot  svoih  sluzhebnyh  obyazannostej;  v to zhe vremya  on byl  rad, chto russkij
okazalsya normal'nym chelovekom, sposobnym na podobnye otkloneniya, no tut zhe s
nenavist'yu zametil, kak tot pohotlivo--vpolne po-chelovech'i--oskalil pokrytye
kamnem  i  zolotom  zuby  i  zaurchal,  predvkushaya  nevynosimuyu  dlya  Hil'era
profanaciyu.  Rastrepannaya, budto posle nochi nasil'nogo bluda, ona  vzglyanula
poverh  navisshego  nad nej  plecha na  spasitel'nyj shkaf. Hil'er na mgnovenie
vyglyanul i  vyrazitel'no  kivnul na koburu. Klara srazu nachala  staskivat' s
russkogo kitel';  tot osklabilsya, probormotal  "<i>Da, ya dolzhen razdyet'sya</i>",
vstal  s  Klary,  sbrosil remen'  na  pol i  prinyalsya  neuklyuzhe rasstegivat'
pugovicy.   Vzglyanuv  na  devushku,   on   snova  prikazal:  "<i>Razdyevaysya</i>...
<i>razdyevaysya</i>..." "|tot  glagol ej  sleduet zapomnit'",--mel'knulo v golove u
skryuchivshegosya v shkafu Hil'era. Russkij, ostavshis' v rubashke, polez na Klaru,
po-borcovski rastopyriv pal'cy, i Hil'er reshil, chto vremya prishlo.
     "<i>Nu  ka,  svinyah, vstavay</i>",--skazal on,  napravlyaya  na  nego  pistolet
(moshchnyj milicejskij "Tigr", odna iz poslednih modelej) i snimaya ego s tugogo
predohranitelya. Vse kak togda, s Westdeutsche Teufel,  hotya yazyk na etot raz
bolee priyatnyj. Russkij medlenno podnyalsya, u nego,  kazhetsya,  dazhe mel'knula
mysl'  poprobovat'  zashchitit'sya  Klaroj.  No  Hil'er,  sdelav shag  v storonu,
garknul, chtoby "vonyuchij kobel'"  utknulsya "harej  i puzom"  v "<i>shkaf</i>".  Tot,
mrachno vorcha i splevyvaya, povinovalsya, odnako  v ego dovol'no krasivyh karih
glazah  ugadyvalos'   nekotoroe  udovletvorenie:  vse-taki  pojmali  ego  ne
gde-nibud', a v  damskom buduare  (simvol  burzhuaznosti  ne huzhe  viski  ili
dzhaza).  "Bol'no ne  budet",--laskovo  proiznes Hil'er  po-russki  i  vrezal
rukoyatkoj pistoleta po korotko ostrizhennomu zatylku. K ego udivleniyu, eto ne
vozymelo  nikakih  posledstvij.  Hil'er  udaril sil'nee.  Russkij  popytalsya
obnyat' shkaf i pod melodichnyj  akkompanement, izvlekaemyj vosem'yu  nogtyami iz
ego bokovyh panelej, medlenno osel.
     Hil'er  povernulsya  k  Klare.   Ego  dushilo  negodovanie,  k   kotoromu
primeshivalos' merzostnoe  vozbuzhdenie: vse plecho i chast'  pravoj  grudi byli
obnazheny. Klara uzhe uspela opravit'sya ot ispuga.
     -- Milaya,--vydohnul Hil'er.--YA kuplyu vam novoe plat'e. Obeshchayu.
     -- Vy ego slabo udarili,--skazala Klara.--Smotrite.
     Lezhavshij nichkom  russkij upersya  rukoj  v pol i,  postanyvaya, popytalsya
pripodnyat'sya.  Hil'er  snova  udaril,  na  etot  raz  pochti  chto laskovo,  i
udovletvorenno vzdohnuvshaya zhertva zatihla.
     --  Nadeyus',   vy   eshche  ne   raz  uvidite,  kak  ya   odevayus',--skazal
Hil'er.--Prichem  v  svoyu  odezhdu.  Pomogite,  pozhalujsta,  natyanut'  sapogi.
Velikovaty, no nichego.
     Hil'er podnyal bryuki. V  nih obnaruzhilis' zalatannye kal'sony, vyzvavshie
v nem priliv sostradaniya. Hil'er, pyhtya, natyanul na sebya uniformu.
     -- Kak ya smotryus'?
     -- Umolyayu, bud'te ostorozhny.
     -- Tak,  teper'  remen'.  Gde  furazhka?  A, pryamo vozle  dveri povesil.
CHuvstvoval sebya kak doma.
     Bryuki okazalis' shirokovatymi, no pod kitelem eto budet nezametno.
     -- YA by chto-nibud' podlozhil,--skazal Hil'er.
     On zasunul pod kitel' bannoe polotence Klary.
     -- Vot tak.
     On dostal iz karmashka halata napolnennyj shpric, pustil  v vozduh tonkuyu
strujku i vonzil iglu gluboko v predplech'e  svoej  zhertvy. Po volosatoj ruke
zastruilsya tonen'kij rucheek. I vdrug,  k ih obshchemu izumleniyu, russkij prishel
v sebya. Proizoshlo eto vnezapno, kak posle poceluya fei. On ochnulsya sovershenno
p'yanym,  zahlopal  glazami,  obliznul  guby  i  rasplylsya v  ulybke.  Hil'er
udivlenno vslushivalsya v  monolog raskreposhchennogo russkogo podsoznaniya: "Batya
v krovati mamasha prigrelas' zamelo vse govoryu samovar-to pustoj YUrke v  rylo
zaehali  Luker'ya  v  rev slezy  merznut  daj  holodnogo  svekol'nika". On  s
umileniem posmotrel  na  Hil'era  i  poproboval  pripodnyat'sya. I tut Hil'era
osenilo.
     -- Gde kayuta missis Uolters?--sprosil on u Klary.
     -- Ryadom. U nas tri kayuty podryad.
     -- A hrych Nikolaev kak hryastnet shkola dliny reki ne znayu.
     -- Prover'te, pozhalujsta,  ne  zaperta li  ona.  Esli  da,  voz'mite  u
pomoshchnika zapasnoj klyuch. Tol'ko, proshu vas,--pobystree.
     Klara snyala s  kryuchka  u  dveri korotkuyu mehovuyu  nakidku. Ona ne mogla
pokazat'sya na lyudyah v razorvannom plat'e. "YA lyublyu ee",--podumal Hil'er.
     -- Salgir samaya  dlinnaya reka v  Krymu, no korotkaya.  YUzhnye sklony gory
ochen' plodorodnye.
     On povtoril: "<i>Ochin plodorodnyie</i>". Zatem snova popytalsya vstat'. Hil'er
ego bezzlobno osadil.
     -- Za saraem letom Natashka yubku zadrala zhivot zdorovyj pokazyvaet  ya ne
pokazhu ona pokazyvaet ya ne pokazhu.
     "Teper' by pokazal",--podumal Hil'er.
     -- Ona pokazyvaet ya ne pokazhu ona pokazyvaet i ya pokazhu.
     Nakonec-to.
     --  Hrych Nikolaev obratno po  morde zaehal  bate  nayabednichal  batya  po
zadnice otstegal.
     |h, krymskoe  detstvo--vse  po  morde  da  po  morde. V  kayutu  vletela
zapyhavshayasya Klara.
     --  YA vzyala klyuch v konce koridora, tam, gde  kipyatyat chaj. Sama otkryla.
Pravil'no?
     -- Umnichka.  Umnaya,  voshititel'naya  devochka.  Odnim  dvizheniem  Hil'er
postavil ulybayushcheesya, bormochushchee sushchestvo na nogi.
     --  Obopris'  na  menya,  druzhishche.  Sejchas  pojdem  bain'ki.  Tebe  nado
prospat'sya.
     -- V ee krovati?
     -- A chto?  Dlya nee eto budet  neplohim syurprizom. Bormotanie pereshlo  v
pesnyu:
     -- Napali na kozlika serye volki...
     Navernoe,  pesnya  rodilas'  na  severe  Kryma,--v  yuzhnoj chasti, gde net
stepej, vryad li  mogli  proishodit' podobnye  uzhasy.  Krym--vyazanye  shlemy*,
Florens  Najtingejl*.  V  koridore nikogo  ne  bylo.  Bez osobogo truda  oni
plyuhnuli ego na kojku missis Uolters.
     -- Moe serdce slovno sitko, v nem ne derzhitsya lyubov'...
     Hil'er srazu pochuvstvoval: v kayute missis Uolters  vse dyshalo seksom. <i>V
nyom ne derzhitsya lyubov</i>. Vskore penie smenilos' zychnym hrapom.
     -- YA dolzhen idti,--skazal Hil'er.
     Ona  podnyala  na  nego  glaza.  Na  etot raz  chelovek  v  uniforme  byl
neobychajno nezhen.




     Raznica mezhdu hlebom prichastiya  i tem, chto predlagaet pekar', okazalas'
oshchutimoj. Podobno hlebu, po karmanam mundira byli rassovany boroda i pasport
Innesa, ampuly, shpric (na iglu nadet zashchitnyj kolpachok), dollary, poluchennye
ot  Teodoresku, rubli, kuplennye  na chernom rynke  v  Puldzhe, prinadlezhavshie
milicioneru  pachka  "Belomora" i  udostoverenie  (S.  R. Polockij,  tridcati
devyati let, urozhenec Kerchi, zhenat, ublyudok). Na  bedre rychal postavlennyj na
predohranitel' "Tigr". Hil'er soshel po skripuchemu trapu, veselo perebrosilsya
neskol'kimi  slovami  so  stoyashchim  vnizu  moloden'kim milicionerom  ("Vse  v
poryadke, synok.  U nih tam  do hrena  piva i neskol'ko otpadnyh bab. Nu chto,
nichego podozritel'nogo? YA tak i dumal, naduli nas s etoj telegrammoj. Ladno,
ponablyudaj  eshche malen'ko".)  i, shutlivo  pihnuv  udivlennogo parnya v  grud',
napravilsya   k  pandusu,  spuskavshemusya   k  malen'komu  morskomu   vokzalu.
Naberezhnaya, k  schast'yu, byla  pogruzhena vo t'mu, kotoruyu s uporstvom  debila
pytalis' razveyat' neskol'ko ispravnyh fonarej. V  zdanii okazalos'  svetlee,
no  v  pustom  tamozhennom  zale  caril  polumrak.  Bufetchica  nalivala  pivo
gruzchikam-tataram,  v  suvenirnom  kioske  tomilas'   prodavshchica.  U  vyhoda
skuchali,  pokurivaya, neskol'ko milicionerov. Uvidev Hil'era, oni vytyanulis',
chtoby otdat' emu chest', no on privetlivo pomahal im rukoj i, napevaya, proshel
mimo. Pesnya byla iz  repertuara Polockogo -- o  seren'kom kozlike;  tam, gde
Hil'er zabyval slova, on  vstavlyal "la-la-la". Odin iz  milicionerov kriknul
emu vsled: "Nikogo ne nashli, tovarishch kapitan?", i Hil'er propel cherez plecho:
"<i>Nikogooo</i>, lozhnaya trevoga". On spustilsya po lestnice. Vo dvore valyalis' tyuki
i yashchiki. Nepodaleku  stoyalo neskol'ko gruzchikov.  Noch' byla  voshititel'noj.
Pahlo  klubnikoj. S "bol'shoj  zemli" tyanulo prohladoj: napominanie o Kremle,
dlya kotorogo etot malen'kij yuzhnyj nebnyj yazychok s ego  teplom  i apel'sinami
-- vsego lish' subtropicheskie prokazy.
     U vhoda na territoriyu  porta bylo nepozvolitel'no temno  dlya mesta, gde
proizvoditsya pasportnyj  kontrol'. Bud' Hil'er tem, za kogo sebya vydaval, on
by navel tut  poryadok:  poprobuj razberi v takoj temeni,  chto  za fotografiya
nakleena v predŽyavlyaemoj parodii na  pasport. Soldat  s vintovkoj, odetyj  v
ponoshennuyu  gimnasterku   (relikt  krymskih   batalij?),  uvidel  Hil'era  i
vytyanulsya po stojke "smirno". V karaul'nom pomeshchenii dvoe rezalis'  v karty,
odin iz igrayushchih chto-to vorchal po povodu neudachnoj masti. Igra byla dovol'no
beshitrostnoj: vidimo,  poker tovarishcham ne potyanut'. Tretij  chto-to  sypal v
chajnik  s  kipyatkom.  Hil'er  proshestvoval  mimo.  On  podumal,  chto  gde-to
poblizosti dolzhna byt' milicejskaya mashina,  no, s naslazhdeniem vdyhaya vozduh
pustynnoj ulicy, uvodivshej  v  storonu ot  dokov, reshil, chto  v takuyu pogodu
projtis'  peshkom -- odno udovol'stvie. V temnyh  sadah, tyanuvshihsya no  obeim
storonam  ulicy,  proglyadyvali kiparisy, rozy  i  bugenvillei.  On  vzglyanul
napravo  i  uvidel  na skamejke v sadu  robko obnyavshuyusya  parochku. Na serdce
poteplelo.  V glubine sada kto-to energichno  prochishchal gorlo. Vdaleke zalayala
sobaka,  i ee nemedlenno  podderzhali. Vse eto,  da  i sam  vozduh, napoennyj
limonnym  aromatom  (ili on  eto  sebe  tol'ko  vnushil?),  dokazyvalo,  chto,
nesmotrya na uzhasayushchie razlichiya v yazykah i sistemah, zhizn' po  sushchestvu vezde
odinakova.  Hil'eru  trebovalos' najti gostinicu "CHernoe  more". On myslenno
poblagodaril   Teodoresku,  proboltavshegosya   o   vozmozhnom  mestoprebyvanii
Roupera.  Milicioner, konechno,  dolzhen znat',  gde  nahodyatsya gostinicy. No,
mozhet,  ego  komandirovali  izdaleka? Voobshche-to, chem dal'she te  kraya, otkuda
prislan milicioner, tem  bol'shim  uvazheniem on pol'zuetsya.  Hil'er  uverenno
shagal vpered.  Vdyhaya chistyj, neznakomyj s  avtomobil'nymi vyhlopami vozduh,
on dumal ob ubegayushchih na sever plodorodnyh dolinah, o vozvyshayushchihsya za  nimi
holmah.  No v etot moment Hil'er  uvidel v konce  ulicy  dvizhushchiesya ogon'ki,
uslyshal trollejbusnoe klackan'e i kakoj-to lyazg. YAsno: tramvai. Hil'er lyubil
tramvai. Avtomashin ne  bylo,  ves' transport  dvigalsya  po predpisannym  emu
marshrutam. Blagoslovennaya strana! -- p'yanyj mozhet valyat'sya na proezzhej chisti
bez riska  byt'  razdavlennym.  Hil'er  doshel  do perekrestka,  i  pered nim
otkrylsya krasivyj, vpolne evropejskij  bul'var. Derev'ya, tiho shelestevshie na
vetru, on dlya sebya opredelil kak shelkovicy. Hotya bylo eshche ne pozdno, bul'var
vyglyadel bezlyudno, lish' koe-gde vstrechalis' kuchki prazdnyh legko, po-letnemu
odetyh podrostkov. Nesomnenno,  gde-to  dolzhna byt' esplanada, protyanuvshayasya
vdol'  mercayushchego  ognyami  morya.  Tam  na  vitoj  zheleznoj estrade  orkestr,
navernoe, igraet  muzyku Hachaturyana dlya Gosudarstvennogo cirka, a tolpyashchijsya
vokrug narod p'et gosudarstvennoe pivo. On  ostanovilsya, razdumyvaya, v kakuyu
storonu dvinut'sya.
     Hil'er  svernul  nalevo  i  uvidel  rabotayushchij,  no  bezlyudnyj  magazin
"Suveniry". V tusklo osveshchennoj vitrine stoyali matreshki, derevyannye medvedi,
deshevye  grubye busy,  emalirovannye cheshskie  broshi.  Byli  tam i farforovye
pivnye  kruzhki; Hil'er nahmurilsya, emu pochudilos', budto on uzhe videl  nechto
podobnoe,  hotya,  kazhetsya,  ne  na  sovetskoj territorii. Na  kazhdoj  kruzhke
krasovalos'  gruboe  zhenskoe  lico:  smorshchennye v starcheskoj  ulybke  nos  i
podborodok, sobrannye v  puchok chernye volosy,  zlobnye uhmylki. Gde zhe, chert
poberi, on ih videl? Vspomnil:  na kakom-to ital'yanskom kurorte,  slavyashchemsya
slabitel'nymi  svojstvami   tamoshnej   mineral'noj   vody  (sul'fat  magniya?
semivodnyj  gidrat?);  gor'kovatuyu vlagu  s ulybochkoj  nalivali v  takie  zhe
kruzhki, pravda, s nih smotrelo lico pomolozhe, pokrasivee, poital'yanistee. Da
i nadpis' byla Io sono Beatrice chi ti faccio andare *. Grubovatyj kalambur.
U Dante ona vedet  ego k  zvezdnoj  slave,  i  CHistilishche--odna iz stupenej v
voshozhdenii, a ne  konechnaya cel'. On chuvstvoval, chto tut est' kakaya-to svyaz'
s nim, Hil'erom, no kakaya?--etogo on ponyat' ne mog.
     I  vdrug stalo yasno:  Klara! Voploshchenie chistoty. Vdohnuvshaya v nego veru
posle stol'kih let bezveriya, zastavivshaya vspomnit' o bessmertnoj dushe. No ne
mogla  zhe  ona  byt' edinstvennym opravdaniem  togo,  chto ego  greshnoe  telo
prodiraetsya skvoz'  chistilishche poslednego zadaniya, vhodit v ognennuyu past'  i
pokidaet ee, otyagoshchennoe svyashchennoj noshej? |togo  nedostatochno:  domina,  pop
sum dignus*. Skol'ko chuzhih lobkovyh voloskov vseh cvetov--ot meda Baltiki do
smoly  Vostoka  --zaputalos'  v  ego  sobstvennyh!  Skol'ko  zubov  (vklyuchaya
vstavnye) terzali ego  telo! Hryukaya ot udovol'stviya, on obzhiralsya, opivalsya.
Lozh',  predatel'stva--na   chto  on  tol'ko  ne  shel   dlya  dostizheniya  svoih
somnitel'nyh  celej! Pokachivaya  golovoj, Hil'er  vspomnil  svoe  nepravednoe
proshloe.   Emu  hotelos'  podnatuzhit'sya  i  izvergnut'  bagazh  prezhnego  "ya"
(zalyapannye krov'yu i pivom  deshevye chemodany, polnye barahla, zavernutogo  v
starye gazety) v musornyj bak,--zvonok po  telefonu, i kareglazyj, borodatyj
musorshchik podkatit k porogu ego doma; ot chaevyh  on s ulybkoj otkazhetsya ("|to
moya rabota, ser"). Hil'er, poskripyvaya, obretal sebya.
     On  obernulsya  i  oglyadel  ulicu.  Iz  zakrytogo  zavedeniya, imenuemogo
"Atel'e",  prihramyvaya,  vyshel  muzhchina  v  gryaznoj rubashke  s  rasstegnutym
vorotom  i  bryukah cveta  haki.  Eshche ne  staroe  lico  pokryvali morshchiny.  V
vostochnom napravlenii progromyhal  pochti sovershenno  pustoj tramvaj.  Hil'er
sprosil:
     -- <i>Prostite, tovarishch, gde tut Chornoye morye?</i>
     -- Izdevaetes'? Tut kuda ni kin'--CHernoe more. On shiroko raskinul ruki,
slovno vypuskaya more iz svoej grudi.
     -- YA imel v vidu,--rassmeyalsya Hil'er,--gostinicu "CHernoe more".
     Neznakomec,  ot  kotorogo  potyagivalo  plodovo-yagodnym,  ustavilsya   na
Hil'era.
     -- V  chem delo? YA v  eti igry ne igrayu. Raz vy ne znaete, gde nahoditsya
glavnaya gostinica, znachit, vy ne milicioner. Samozvanec, vot vy kto!
     Prodavshchica iz "Suvenirov" stoyala u dverej i vnimatel'no prislushivalas'.
Hil'era raspiralo razdrazhenie.
     --  <i>Tovarishch</i>, vy  maraete chest'  mundira!--vzorvalsya Hil'er.--Na  eto
est' stat'ya!
     -- Na  vse est'  stat'ya!  Net tol'ko na  kagebeshnnkov, vydayushchih sebya za
milicionerov. Eshche chto pridumaete? Tak vy menya s hodu i raskololi. Ne na togo
napali!
     On  pereshel  na krik.  Vysokij svetlovolosyj  paren'  i  ego  malen'kaya
chernyaven'kaya podruzhka ostanovilis'  poglazet' na skandal. Devushku eto  ochen'
zabavlyalo.
     -- Otkuda priehali? Nebos', iz Moskvy! Govor-to nezdeshnij!
     -- Ish' nadralsya,--skazal Hil'er.--Neset chert znaet chto!
     On  podumal,  chto s takim luchshe ne  svyazyvat'sya,  i  pospeshno zashagal v
zapadnom napravlenii; tam  eshche  dogorali poslednie luchi zakata. Sapogi  byli
sil'no  veliki,  i  nemudreno,  chto  Hil'er  spotknulsya  o  kusok  asfal'ta.
Neponyatno otkuda vzyavshayasya soplivaya  devchonka veselo zahihikala. A  v  spinu
neslos':
     -- Mozhet, i nadralsya, no kogda mne delo sh'yut, ya soobrazhayu. Mne skryvat'
nechego. Von, smotrite,--obratilsya  on k sobravshimsya zevakam,--gostinica  emu
nuzhna, kak zhe! Prespokojnen'ko poshel v druguyu storonu!
     Hil'er  bystro   minoval  pustuyu,  pahnushchuyu  ryboj  stolovuyu,  zakrytyj
gosudarstvennyj myasnoj magazin, sberkassu, napominavshuyu tyur'mu dlya deneg.
     -- Ishchut, kogo by scapat'! YA hochu, chtoby menya ostavili v pokoe!
     YA  tozhe, podumal  Hil'er.  Svernuv v temnuyu ulochku, kruto podnimavshuyusya
vverh,  on  ponyal,  chto zabludilsya.  V poiskah  povorota  napravo on  tyazhelo
podnimalsya po razbitoj  mostovoj. Vdol' ulicy  stoyali obsharpannye domishki, v
odnom iz kotoryh skvoz' raspahnutoe okno mozhno  bylo nablyudat' televizionnuyu
stihomifiyu*   izobrazheniya  i  zvuka.  Ostal'nye  doma  vyglyadeli  sovershenno
bezzhiznennymi, vozmozhno, ih obitateli progulivalis' sejchas  po bul'varu. Vot
i povorot napravo. Hil'er svernul  v pereulok i dvinulsya po razmokshim pachkam
iz-pod sigaret, po sklizkim ochistkam i ogryzkam. On hrabro shlepal na vostok,
otkuda donosilis' vizgi  koshach'ej svary. Hil'er podumal, chto vot-vot  dolzhna
vzojti  luna,  pervaya chetvert'.  Sleva zapahlo svezheskoshennym senom,  gde-to
nepodaleku uzhe nachinalis' derevni. Poravnyavshis' s odnim iz domov, on uslyshal
donosivshuyusya iz glubiny  dvora perebranku.  Muzh dovol'no gromko nastaival na
tom,  chto  ego  zhena <i>"kobyla"</i> i <i>"suka"</i> On  svernul  vpravo, i  vskore ulica,
okajmlennaya miniatyurnymi rozovymi palisadnichkami, vyvela ego k uzhe znakomomu
bul'varu. Svezhij veterok po-prezhnemu shelestel v tutovyh kronah. On podoshel k
vyveske <i>"Ostanovka Tramvaya"</i>, pod kotoroj mayalis' tri <i>tovarishcha</i>.
     --  A-a,-- poslyshalsya  znakomyj  golos,--vysledil  vse-taki!  Vot  ved'
prilip.  Kak  shpion  vse  ravno!   I  miliciej  ne  prigrozish':  sam  mentom
prikinulsya.  |to  tot   samyj,--obratilsya  on  k  stoyashchej  ryadom  obnyavshejsya
parochke,--<i>samozvanets</i>. Dumaet obdurit' menya svoej mentovskoj formoj. Vykusi!
Nu i chto s togo, chto ya rabotayu v "CHernom more"?--sprosil on Hil'era.--Sperva
s nachal'stvom nashim razberites',  a  potom uzh ceplyajte kuhonnyh soshek  vrode
menya. Yas tam  sekut--daj Bozhe!  No  ya  dazhe, esli b i mog chego styanut', vse
ravno b ne stal. Stanu ya marat'sya! Postydilis' by podozrevat' menya!
     Ishcha sochuvstviya,  Hil'er vzglyanul  na razinuvshuyu  rty  parochku  i  pozhal
plechami (kak on potom zametil, rty byli razinuty ot togo, chto parochka zhevala
amerikanskuyu rezinku). Nakonec,  progromyhal  syplyushchij  iskrami  odnoetazhnyj
tramvaj.
     --  A  teper',  nebos',  zayavite, chto  ne  znaete, skol'ko  platit'  za
proezd?--skazal  usevshijsya   naprotiv   Hil'era   novyj   znakomec.--Davajte
sprashivajte.
     -- Da, ya ne znayu, skol'ko stoit bilet.
     -- CHto ya govoril!--torzhestvuyushche voskliknul tot, obrashchayas' k pyati drugim
passazhiram.--Bilet stoit tri kopejki, i vy eto prekrasno znaete.
     Konduktorsha otvergla popytku  Hil'era zaplatit' za proezd. Aga, znachit,
miliciya ezdit besplatno. Konduktorsha napominala rumyanyj puding, oblachennyj v
krivo sidyashchuyu uniformu.
     --   Vot-vot,--skazal    povar.--Dlya   vlasti    odni    zakony,    dlya
prostyh--drugie. Moskva.--On usmehnulsya.-- Kogda zh oni ostavyat nas v pokoe?
     Hil'er poglubzhe vdohnul i garknul:
     -- Zatknis'!
     K  ego  udivleniyu, tot  dejstvitel'no  zatknulsya,  lish'  izredka chto-to
vorchlivo prigovarivaya sebe pod nos.
     --     Tozhe     v     "CHernoe     more"?--sprosil     Hil'er    gorazdo
mirolyubivee.--Poputchiki, znachit.
     -- Vse, bol'she ni slova,--skazal povar,--I tak naboltal lishnego.
     Dostav iz karmana izmyatyj "Sovetskij sport", on prinyalsya  hmuro izuchat'
bol'shuyu fotografiyu pryguna v vysotu.
     Hil'er  glyanul  v  okno.  Tramvaj  svernul s bul'vara na uzkuyu ulochku i
pokatil  mimo  ukrashennyh  lepninoj akkuratnyh  domikov s  palisadnikami,  v
kotoryh  cveli bugenvillei.  V svete  odnogo  iz ulichnyh  fonarej  otchetlivo
razlichalis' ih lilovo-krasnye list'ya. Snova etot blagoslovennyj, lezhashchij vne
politiki  mir. Tramvaj  povernul  vlevo, a sprava pered  Hil'erom  otkrylos'
mercayushchee ogon'kami more. Vmesto shirokoj naberezhnoj vdol' morya tyanulis' doma
otdyha (vezde odni i te zhe unylye cveta) s ogorozhennymi plyazhami. V  odnom iz
nih byli tancy:  zvuchala  staromodnaya  muzyka,  truba  i saksofon  v  unison
vyvodili uzhe pochti zabytoe "Dlya tebya eto flirt, dlya menya--lyubov'". Neuzheli v
Rossii ponimayut raznicu?
     Tramvaj ostanovilsya. Povar zasunul gazetu v karman i skazal:
     -- Priehali. Budto sami ne znaete.  On propustil Hil'era, vynuzhdaya  ego
sojti  pervym.  Vozvyshavshayasya sleva gostinica nahodilas' v storone ot plyazha,
no skvoz' bogatyj, hotya i prebyvavshij v plachevnom sostoyanii park k moryu vela
izvilistaya tropinka. Nazvanie gostinicy osveshchalos' prozhektorom. Stroenie eto
bylo  vyderzhano  v  dobrom   viktorianskom  stile  i--za  isklyucheniem  razve
polosatyh  navesov  ot  solnca--vpolne  by podoshlo  dlya Blekpula.  Hil'er  s
trevogoj   poglyadel   na   pompezno-dekorativnyj    vhod,   vozle   kotorogo
prohazhivalis'  neskol'ko golovorezov v shtatskom. Navernoe, v drugoe vremya ih
by   zdes'  ne   bylo,  a   sejchas   udivlyat'sya   ne   prihoditsya:   nauchnyj
simpozium--krupnoe sobytie,  gosudarstvennoe delo. Nesmotrya  na  to,  chto  v
portu nikogo ne obnaruzhili, komitetchiki vse ravno ne zevayut. A tut  eshche etot
ublyudok za spinoj:
     -- Vot eto ya ponimayu gebeshniki. Nastoyashchie. Lyubogo naskvoz' vidyat. Takih
ni odin <i>samozvanyets</i> ne provedet.
     Terpenie Hil'era  lopnulo.  On povernulsya  i,  shvativ  povara za vorot
gryaznoj rubashki, otvolok ego v bokovuyu alleyu, obsazhennuyu kiparisami, mirtami
i begoniyami.
     --  Vidish'   etot  pistolet?--sprosil  Hil'er.--Dumaesh',   dlya  krasoty
boltaetsya? U menya tak i  cheshutsya ruki vsadit' v  tebya pulyu. Ne  lyublyu, kogda
poganye  nichtozhestva  vrode  tebya  putayutsya  pod  nogami  i  meshayut  vazhnomu
gosudarstvennomu delu.
     -- YA vo vsem priznayus'!--zataratoril povar.--Vsego-to vzyal dva bloka. A
shef-povar ih zagrebaet obeimi rukami.
     -- Anglijskie ili amerikanskie?
     -- <i>Lakki Straiyk</i>. Klyanus'--dva bloka, ni pachkoj bol'she.
     -- Ladno,  marsh  na  kuhnyu.  CHerez  sluzhebnyj vhod. I  uchti,  eshche  odno
slovo--i ya tebya prodyryavlyu.
     -- A  direktor,  mezhdu prochim,  zanimaetsya  chasami. SHvejcarskimi.  Esli
hotite, ya vam celyj spisok familij predstavlyu.
     -- Potom,  a sejchas stupaj na  kuhnyu.--Hil'er podtolknul ego  rukoyatkoj
pistoleta.--YA nikomu  soobshchat' ne  budu. No esli ty eshche hot'  raz chto-nibud'
piknesh' pro samozvanca...
     --   Opyat'   vse,    kak   pri   Staline,--hlyupaya   nosom,   zaprichital
povar.--Ugrozhayut, zapugivayut... To li delo pri Nikite bylo...




     <i>Nichtozhestvo,</i> polnyj  nul', tochnee--hudoj:  navernyaka  ved' razboltaet
vse na  svoej kuhne ili sudomojke, a lyuboe  skazannoe tam slovo cherez minutu
stanovitsya izvestno  <i>Direktsyy</i>.  Mol,  kakoj-to ment vynyuhivaet, kto skupaet
firmennye sigarety. Mozhet,  ego i  rezina  interesuet.  Gromila v nekazistom
kostyume   (pravyj  karman   pidzhaka  ottyanut)  smeril  Hil'era   ne  slishkom
uvazhitel'nym vzglyadom i, vorochaya chelyustyami, sprosil:
     -- Kakie novosti? Tak nikto i ne poyavilsya?
     Iz gostinicy donosilis' kriki i zvyakan'e bokalov:  za tebya! za menya! za
sovetskuyu nauku!
     -- Lozhnaya trevoga,--skazal Hil'er.
     Podoshel eshche  odin gromila,  na vid  pribalt. On  ustavilsya  na Hil'era,
slovno nikak ne mog--a sobstvenno, tak i bylo--ponyat', kto eto takoj. Hil'er
skazal:
     -- Est' tut odin anglichanin, doktor Rouper...
     -- Da, <i>Doctor Ropyr, Anglichanin</i>. CHto, nepriyatnosti?
     -- Da net, kakie mogut byt' nepriyatnosti?--Hil'er predlozhil komitetchiku
"Belomor". Potom zakuril sam. On bezumno istoskovalsya  po nastoyashchemu tabaku,
po svoim zlovonnym  brazil'skim sigaram. Slava Bogu, chto  prihvatil s  soboj
parochku.  Beseduya s  Rouperom,  on budet popyhivat' svoimi!--Vse  normal'no.
Prosto neobhodimo koe-chto utochnit' v ego dokumentah. Obychnye formal'nosti.
     -- <i>Formalnosti, formalnosti</i>...
     Gromila,  pozhal  plechami, raz takoe  delo,  mozhno i propustit'.  Vtoroj
sprosil:
     -- <i>Iz Moskvy?</i>
     -- Iz Moskvy.
     --  Stranno, govor kakoj-to nemoskovskij. I ne yarylykskij. Ni za chto ne
ugadaesh'.
     -- Da anglichanin ya,--skazal Hil'er.--Prosto po-russki horosho boltayu.
     SHutka prishlas' po  vkusu. Oni rassmeyalis', ne vynimaya izo rta <i>papirosi</i>,
i pomahali emu na proshchan'e.
     Bezvkusno  obstavlennyj  holl  vyglyadel  dovol'no  ubogo.  Vhodyashchego  s
molchalivym ravnodushiem privetstvovali dve beznosye,  nozdrevatye (noyabr'skij
dozhd'?) mramornye  bogini, lishennye dazhe nameka  na velichie. Na kovre  ziyali
bol'shie propleshiny, a koe-gde i prosto dyry. Samaya zametnaya byla  u  vhoda v
muzhskoj  <i>tualet</i>. U  lifta  s  tablichkoj  <i>"Nye rabotayet"</i> toptalsya, pozhevyvaya
borodu,  starik  v  livree.  Stoyat'  na  postu--bol'she  ot  nego  nichego  ne
trebovalos'.  Obedennyj  zal byl  perepolnen. "Sovetskie uchenye",--dogadalsya
Hil'er.  Radostnye, raskrasnevshiesya, dovol'nye,  chto simpozium provoditsya na
kurorte.  Stoliki--na  chetveryh  i  na  shesteryh--ukrashali  flazhki   soyuznyh
respublik, no, razumeetsya, vse tut uzhe davno peremeshalos', nikto i  znat' ne
hotel  o kakih-to tam razlichiyah, krome razve chto yarko vyrazhennyh etnicheskih.
SHCHuryas'  ot tabachnogo  dyma,  Hil'er  razglyadyval bumazhnye  flazhki  Sovetskih
Socialisticheskih   Respublik   (Ukrainskoj,   Azerbajdzhanskoj,   Gruzinskoj,
Uzbekskoj,  Kazahskoj, Tadzhikskoj,  Kirgizskoj, Turkmenskoj) i yarkie znamena
(neskol'ko)  Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj  Respubliki.
Vremya podzhimalo. Kuhonnoe nichtozhestvo, navernoe, uzhe delaet svoe hudoe delo.
Gde     Rouper?    Hil'er    prochesal    vzglyadom     galdyashchee,    tostuyushchee
slavyansko-litovsko-moldavsko-armyansko-ketsko-uzbeksko-chuvashsko-chechenskoe
skopishche v  poiskah  anglosaksonskogo lica. Neudobstvo  sostoyalo  v tom,  chto
nikto ne sidel na meste. Poyavlenie milicionera ne vozymelo nikakogo effekta,
uchenye prodolzhali vozliyanie (pivo, sovetskoe  shampanskoe, gruzinskij muskat,
vodka, kon'yak v  stogrammovyh butylochkah), vsem svoim vidom vyrazhaya vzaimnoe
raspolozhenie:  spletya  ruki  i krepko obnyavshis',  oni pili  na  brudershaft i
potrepyvali drug druga po shchekam. Nekotorye  uchenye, iz  teh, chto postarshe--s
borodkoj,  okajmlyavshej vlazhnye guby  i nemnogochislennye  zuby (esli  takovye
voobshche imelis'),--s otreshennymi ulybkami sklonyalis' nad svoimi ryumkami. Kuda
zhe,  chert  voz'mi,  podevalsya  Rouper?   Mimo  probegal  s  mokrym  podnosom
naglovatyj molodoj oficiant v  beloj  kurtke.  Nado  lbom  u  nego zavivalsya
zhestkij chernyj kok.
     -- <i>Gdye Doctor Ropyr</i>?-- sprosil u nego Hil'er.
     -- <i>Kto</i>?
     -- <i>Anglichanin</i>.
     Oficiant  s  ulybochkoj  kivnul  v  dal'nij  konec zala.  Tam  vidnelas'
steklyannaya dver', kotoraya, po-vidimomu, vela v sad.
     --  <i>Blyuyot</i>,--veselo utochnil oficiant. CHto zh, pohozhe na Roupera. Hil'er
napravilsya k dveri.
     V girlyande,  natyanutoj mezhdu  kiparisami, mnogie  lampochki  ne  goreli.
Mogli by i poluchshe podgotovit'sya k nauchnomu simpoziumu. No i na tom spasibo,
inache  bylo by sovsem temno, luna ved' eshche ne vzoshla. Hil'er stal sheptat' po
storonam: "Rouper, Rouper..." Iz glubiny  doneslos' specificheski rossijskoe:
ik, ik, ik... On byl  gde-to, kuda ne  dostaval svet iz okna. Hil'er shchelknul
zazhigalkoj: poka sud  da  delo,  mozhno  vykurit', nakonec,  svoyu -- krepkuyu,
brazil'skuyu.  Luchshe, mnogo luchshe. "Rouper..." Iz temnoty pokazalsya chelovek s
fonarikom.  Ocherednoj komitetchik.  Hil'er zatushil sigaru. Skol'znuv luchom po
milicejskoj forme, chelovek  udovletvorenno  hmyknul i  osvetil  besformennuyu
massu, ikavshuyu na kamennoj sadovoj skamejke.
     --   A-a,   govoryashchij   po-russki  anglichanin,--so  smehom   progovoril
komitetchik.--Vot vam eshche odin anglichanin, ne sumevshij izbavit'sya ot akcenta.
     -- Ostav'te nas,--skazal Hil'er.--Mne nado s nim pogovorit'.
     Uslyshav eto, bednyaga Rouper sovsem raskleilsya.
     -- Iisus, Mariya, Iosif,--zasheptal on po-anglijski slova molitvy.
     --  <i>Amin</i>,--skazal russkij po-russki.--Esli nado pogovorit', idite luchshe
von v tot domik,  u  nas  tam  massazhnyj kabinet. Podozhdite, ya  vklyuchu svet.
Prinesti vam krepkij kofe?
     -- Budu ochen'  priznatelen,--skazal Hil'er,  udivlyayas',  kak vse  legko
poluchilos'.
     -- Ik, ik,--vstupil Rouper.
     V  konce tropinki,  iz roz  i mirtov,  sverknul  yarkij,  kak  vo  vremya
doprosa, svet. Hil'er vzyal Roupera pod ruku.
     -- <i>Kto eto</i>?--s sil'nym akcentom vydavil Rouper.
     -- <i>Militsia. Proverka documentov</i>.
     -- Gospodi!--Rouper pereshel  na anglijskij.--YA vyshel bezo vsyakoj zadnej
mysli. YA ne mogu hlestat', kak oni. YA ne hotel nikogo obidet'.
     -- <i>Chego</i>?--ne ponyal komitetchik.
     -- <i>Nichego</i>. Such'e dolbannoe, <i>nichego</i>! Snova, kazhetsya, nachinaetsya.
     Rouper otrygnul, no <i>nichego</i> ne vyshlo.
     -- Dumayu, tut nuzhen ne kofe, a uksus,--skazal gebeshnik.
     Teper', kogda on stoyal u osveshchennogo okna, stalo vidno,  chto v lice ego
ne    bylo   nichego   gebeshnogo,   naprotiv--v    nem    prostupalo   chto-to
lakejski-ugodlivoe.
     --  Luchshe  vse-taki  kofe,--skazal  Hil'er.--Blagodaryu  za  rabotu.  No
toropit'sya ne nado. Minut, skazhem, cherez desyat'.
     -- Ik, ik