Dnevnik vzvoda
-----------------------------------------------------------------------
"Le feu". Perevod s francuzskogo V.Parnaha
Barbyus A. Ogon'; YAsnost': Romany. / Predisl. S.Emel'yanikova.
M.: Hudozh. lit., 1980. - 540 s.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 11 dekabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Anri Barbyuc (1873-1935) - francuzskij pisatel' i obshchestvennyj
deyatel' - kommunist. Vsemirnuyu izvestnost' prines emu roman "Ogon'"
(1916) - pervoe podlinno revolyucionnoe proizvedenie francuzskoj literatury
XX veka. Ob imperialisticheskoj vojne 1914 - 1918 gg., o tom, chto proizoshlo
so mnogimi uchastnikami vojny, stavshimi revolyucionerami, Barbyus rasskazyvaet
v romane "YAsnost'" (1919).
M.Gor'kij. Predislovie
I. Videnie
II. V zemle
III. Smena
IV. Vol'pat i Fujyad
V. Stoyanka
VI. Privychki
VII. Pogruzka
VIII. Otpusk
IX. Velikij gnev
X. Argoval'
XI. Sobaka
XII. Portik
XIII. Grubye slova
XIV. Soldatskij skarb
XV. YAjco
XVI. Idilliya
XVII. Podkop
XVIII. Spichki
XIX. Bombardirovka
XX. Ogon'
XXI. Perevyazochnyj punkt
XXII. Progulka
XXIII. Rabota
XXIV. Zarya
Pamyati tovarishchej,
pavshih ryadom so mnoj pod Krui
i na vysote 119
PREDISLOVIE*
______________
* Pechataetsya po tekstu: M.Gor'kij. Sobr. soch. v 30-ti tomah, t. 24.
M., 1953. V tekste M.Gor'kogo ukazanie na stranicy dano po knige: A.Barbyus.
V ogne. M., 1935, perevod I.E.Spivaka. Tekst A.Barbyusa citiruetsya M.Gor'kim
v tom zhe perevode. - Red.
V etoj knige, prostoj i besposhchadno pravdivoj, rasskazano o tom, kak
lyudi raznyh nacij, no odinakovo razumnye istreblyayut drug druga, razrushayut
vekovye plody svoego katorzhnogo i velikolepnogo truda, prevrashchaya v kuchi
musora hramy, dvorcy, doma, unichtozhaya dotla goroda, derevni, vinogradniki,
kak oni isportili sotni tysyach desyatin zemli, prekrasno vozdelannoj ih
predkami i nyne nadolgo zasorennoj oskolkami zheleza i otravlennoj gnilym
myasom bezvinno ubityh lyudej.
Zanimayas' etoj bezumnoj rabotoj samoistrebleniya i unichtozheniya
kul'tury, oni, lyudi, sposobnye razumno rassuzhdat' obo vsem, chto razdrazhaet
ih kozhu i nervy, volnuet ih serdca i umy, molyatsya bogu, molyatsya iskrenne i,
kak opisyvaet eto odin iz geroev knigi, molyatsya "idiotski odinakovo", posle
chego snova nachinayut dikuyu rabotu samoubijstva, tak zhe "idiotski odinakovo".
Na stranicah 437 - 438 chitatel' najdet etu kartinu bogosluzheniya nemcev i
francuzov, odinakovo iskrenne veruyushchih, chto v krovavom i podlom dele vojny
"s nami bog".
I oni zhe zatem govoryat: "Bogu - naplevat' na nas!" I oni zhe, geroi,
velikomucheniki, bratoubijcy, sprashivayut drug druga:
"- No vse-taki kak zhe on smeet, etot bog, pozvolyat' vsem lyudyam
odinakovo dumat', chto on - s nimi, a ne s drugimi?"
Myslya trogatel'no, prosto, kak deti, - v obshchem zhe "idiotski
odinakovo", - eti lyudi, prolivaya krov' drug druga, govoryat:
"- Esli by sushchestvoval bog, dobryj i miloserdnyj, - holoda ne bylo
by!"
No, rassuzhdaya tak yasno, eti velikie strastoterpcy snova idut ubivat'
drug druga.
Zachem?
Pochemu?
Oni i eto znayut, - oni sami govoryat o sebe:
"- Ah, vse my ne plohie lyudi, no - takie zhalkie i neschastnye. I pri
etom my glupy, slishkom glupy!"
I, soznavaya eto, oni prodolzhayut pozornoe, prestupnoe delo razrusheniya.
Kapral Bertran znaet bol'she drugih, on govorit yazykom mudreca.
"- Budushchee! - voskliknul on vdrug tonom proroka. - Kakimi glazami
stanut smotret' na nas te, kotorye budut zhit' posle nas i dusha kotoryh
budet nakonec privedena v ravnovesie progressom, neotvratimym, kak rok?
Kakimi glazami oni posmotryat na eti ubijstva i na nashi podvigi, o kotoryh
dazhe my sami, sovershayushchie ih, ne znaem, sleduet li sravnivat' ih s delami
geroev Plutarha i Kornelya ili zhe s podvigami apashej?.. I, odnako, smotri!
Est' zhe odno lico, odin obraz, podnyavshijsya nad vojnoj, kotoryj vechno budet
sverkat' krasotoyu i muzhestvom!
Opershis' na palku, sklonivshis' k nemu, ya slushal, vpivaya v sebya eti
slova, razdavshiesya v bezmolvii nochi iz etih pochti vsegda bezmolvnyh ust.
YAsnym golosom on vykriknul:
- Libkneht!
I podnyalsya, ne razzhimaya skreshchennyh ruk. Ego prekrasnoe lico, hranivshee
ser'eznost' vyrazheniya statui, sklonilos' na grud'. No vskore on snova
podnyal golovu i povtoril:
- Budushchee! Budushchee! Delo budushchego - zagladit' eto nastoyashchee, steret'
ego iz pamyati lyudej kak nechto otvratitel'noe i pozornoe. I, odnako, eto
nastoyashchee neobhodimo, neobhodimo! Pozor voennoj slave, pozor armiyam, pozor
remeslu soldata, prevrashchayushchemu lyudej poocheredno to v bezmozglye zhertvy, to
v podlyh palachej! Da, pozor! |to pravda, no eto - slishkom pravda; pravda
dlya vechnosti, no eshche ne dlya nas. |to budet pravdoj, kogda ee nachertayut
sredi drugih istin, postich' kotorye my sumeem lish' pozzhe, kogda ochistitsya
duh nash. My eshche daleki ot etogo. Teper', v dannyj moment, eto pravda pochti
zabluzhdenie; eto svyashchennoe slovo tol'ko bogohul'stvo!
On kak-to osobenno zvuchno rassmeyalsya i zadumchivo prodolzhal:
- Kak-to raz ya skazal im, chto veryu v prorochestva, tol'ko dlya togo,
chtoby priobodrit' ih i zastavit' idti vpered".
No, govorya tak, spokojnyj, muzhestvennyj chelovek, uvazhaemyj vsemi
lyud'mi svoego vzvoda, vedet ih na bessmyslennuyu bojnyu i umiraet na gryaznom
pole, sredi gniyushchih trupov.
Vo vsem etom yarko i nasmeshlivo gorit ubijstvennoe protivorechie,
unizhayushchee cheloveka do stepeni bezvol'nogo instrumenta, do kakoj-to
otvratitel'noj mashiny, sozdannoj zloj i temnoj siloj na sluzhenie ee
d'yavol'skim celyam.
I blizki i mily dushe eti neschastnye geroi, no, poistine, oni kazhutsya
prokazhennymi, nosyashchimi v sebe samih naveki neprimirimoe protivorechie razuma
i voli. Kazhetsya, chto razum ih uzhe nastol'ko okrep i silen, chto v sostoyanii
ostanovit' etu otvratitel'nuyu bojnyu, prekratit' mirovoe prestuplenie, no...
voli net u nih, i, ponimaya vsyu gadost' ubijstva, otricaya ego v dushe, oni
vse-taki idut ubivat', razrushat' i umirat' v krovi i gryazi.
"- Bitvy proizvodyatsya nashimi rukami, - govoryat oni. - My sluzhim
materialom dlya vojny. Ona sostoit vsya tol'ko iz ploti i dush prostyh soldat.
|to my nagromozhdaem trupy na ravninah i napolnyaem reki krov'yu, vse my, hotya
kazhdyj iz nas nevidim i molchaliv, ibo slishkom veliko nashe chislo. Opustevshie
goroda, razorennye sela i derevni - eto pustyni, lishivshiesya nas ili
ostavshiesya posle nas. Da, vse eto my - i tol'ko my!
- Da, eto pravda. Vojna - eto narody. Bez nih ne bylo by nichego, krome
razve perebranki izdaleka. No vojnu reshayut ne oni, a te, kotorye pravyat.
- Narody boryutsya teper', chtoby izbavit'sya ot etih pravitelej. |ta
vojna ne chto inoe, kak prodolzhayushchayasya Francuzskaya revolyuciya.
- V takom sluchae vyhodit, chto my rabotaem takzhe i dlya prussakov?
- Budem nadeyat'sya, chto i dlya nih, - soglasilsya odin iz stradal'cev.
- Narody - eto nichto, a oni dolzhny byt' vsem, - progovoril v etot
moment chelovek, voproshayushche glyadevshij na menya; on povtoril nevedomuyu dlya
nego istoricheskuyu frazu, kotoroj uzhe bol'she veka, no pridal ej nakonec ee
velikij vsemirnyj smysl.
I etot neschastnyj, stoya na chetveren'kah v gryazi, podnyal svoe lico
prokazhennogo i zhadno zaglyanul vpered, v beskonechnost'".
CHto on uvidit tam?
My verim, chto on uvidit svoih potomkov svobodnymi, razumnymi i
sil'nymi volej.
|tu strashnuyu i radostnuyu knigu napisal Anri Barbyus, chelovek, lichno
perezhivshij ves' uzhas vojny, vse ee bezumie. |to ne paradnaya kniga
genial'nogo L'va Tolstogo, genij kotorogo sozercal vojnu v dalekom proshlom;
eto ne zhalobnoe sochinenie Berty Zutner "Doloj vojnu!", - sochinenie,
napisannoe s dobrym namereniem, no nesposobnoe nikogo i ni v chem ni
ubedit', ni razubedit'.
|to - kniga prostaya, ispolnennaya prorocheskogo gneva, eto - pervaya
kniga, kotoraya govorit o vojne prosto, surovo, spokojno i s neoborimoyu
siloyu pravdy. V nej net izobrazhenij, romantiziruyushchih vojnu, raskrashivayushchih
ee gryazno-krovavyj uzhas vo vse cveta radugi.
Barbyus napisal budni vojny, on izobrazil vojnu kak rabotu, tyazheluyu i
gryaznuyu rabotu vzaimnogo istrebleniya ni v chem ne povinnyh lyudej, - ne
povinnyh ni v chem, krome gluposti. V ego knige net poeticheski i geroicheski
raskrashennyh kartinok srazhenij, net opisanij muzhestva otdel'nyh soldat -
kniga Barbyusa nasyshchena surovoj poeziej pravdy, ona izobrazhaet muzhestvo
naroda, muzhestvo soten tysyach i millionov lyudej, obrechennyh na smert' i
unichtozhenie velikim provokatorom narodov - kapitalom. |tot D'yavol,
sovershenno real'nyj, neutomimo dejstvuyushchij sredi nas, - eto on glavnyj
geroj knigi Barbyusa. Oslepiv milliony prostakov lozhnym bleskom idej i
uchenij, ubivayushchih volyu, otraviv ih yadom zhadnosti, zavisti, svoekorystiya, on
sognal milliony ih na plodorodnye polya Francii, i tam oni v techenie chetyreh
let razrushayut v prah vse sozdannoe trudom mnogih stoletij, eshche raz
pokazyvaya samim sebe, chto zlejshij vrag cheloveka - ego bezvolie i nerazumie.
Barbyus glubzhe, chem kto-libo do nego, zaglyanul v sushchnost' vojny i
pokazal lyudyam bezdnu ih zabluzhdeniya.
Kazhdaya stranica ego knigi - udar zheleznogo molota pravdy po vsej toj
masse lzhi, licemeriya, zhestokosti, gryazi i krovi, kotorye v obshchem zovutsya
vojnoj. Mrachnaya kniga ego strashna svoej besposhchadnoj pravdoj, no vsyudu vo
mrake izobrazhaemogo im sverkayut ogon'ki novogo soznaniya, - i eti ogon'ki,
my verim, skoro razgoryatsya vo vsemirnoe plamya ochishcheniya zemli ot gryazi,
krovi, lzhi i licemeriya, sozdannyh D'yavolom Kapitala. Lyudi, o kotoryh
govorit Barbyus, uzhe nachinayut smelo otricat' vlast' boga nad chelovekom, i
eto vernyj priznak, chto skoro oni pochuvstvuyut, so stydom i gnevom, kak
prestupna i otvratitel'na vlast' cheloveka nad podobnym sebe.
My zhivem v tragicheskie dni, nam nevynosimo tyazhelo, no my zhivem
nakanune vozrozhdeniya vseh dobryh sil cheloveka k svobodnomu tvorchestvu i
trudu. |to - pravda, i ona dolzhna uteshit' nas, uvelichit' nashi sily, pridat'
nam bodrost'.
M.Gor'kij
Predshestvuyushchee bylo napisano za 15 let do nashih dnej, v tragicheskij
god goloda, v god konca pobedonosnoj vojny golodnyh proletariev, rabochih i
krest'yan, protiv bogato vooruzhennyh kapitalistami Evropy armij russkih
fabrikantov i pomeshchikov i protiv poslannyh evropejskimi lavochnikami - v
pomoshch' svoim brat'yam po zhiru i duhu - vojsk, sredi kotoryh byl dazhe otryad
kavalerii na oslah.
Za poltora desyatka let proletariat carskoj Rossii i ee kolonij
nepreryvnym, chudotvornym trudom prevratil obshirnuyu bezgramotnuyu stranu
polunishchih krest'yan i poludikoj zhadnoj melkoj burzhuazii - v moshchnyj
socialisticheskij bratskij soyuz narodov.
Nyne kapitalisty Evropy snova zatevayut vojnu, osnovnaya cel' kotoroj -
napadenie na Soyuz Socialisticheskih Sovetov. Dlya togo chtob nachat' etu vojnu,
kapitalistam neobhodimo edinstvo. Naibolee naglaya i ochumevshaya gruppa ih
predpolagaet dostich' edinstva po primeru Napoleona: pobit' svoih sosedej i,
shvativ pobezhdennyh za shivorot, dvinut' ih protiv gosudarstva
socialisticheskogo. Plan prostoj i yasnyj, etot plan i zastavil menya
vspomnit' ob oslah.
Pozornejshaya rol' oslov v bojne 1914 - 18 godov harakterizuetsya, kak
izvestno, povedeniem vozhdej nemeckoj social-demokratii, russkih
men'shevikov, eserov i mnogih prochih vozhdej toj melkoj burzhuazii, iz kotoroj
kapitalisty 15 let fabrikuyut fashistov.
Mne kazhetsya, chto socialisticheski-revolyucionnaya cennost' raboty Barbyusa
i drugih - srodnyh emu po duhu - literatorov osobenno horosho i yasno vidna
imenno s etoj vyshe namechennoj tochki zreniya. Ego kniga - odna iz pervyh,
kotorye za 15 let otrezvili mnogie tysyachi golov, op'yanennyh krov'yu, i
antifashistskoe dvizhenie, vse bolee shiroko rastushchee v nashi dni, dolzhno
priznat' Barbyusa odnim iz pervejshih svoih osnovopolozhnikov.
M.Gor'kij
11 sentyabrya 1935 goda
Licom k vershinam Dan-dyu-Midi, |gyuij-Vert i Monblana, na galeree
sanatoriya, v ryad lezhat lyudi; iz-pod odeyal vidneyutsya ishudalye beskrovnye
lica; glaza lihoradochno blestyat.
|ta zasteklennaya terrasa dvorca-gospitalya odinoko vozvyshaetsya nad
mirom.
Krasnye, zelenye, korichnevye, belye odeyala iz tonkoj shersti ne
shevelyatsya. Na shezlongah carit molchanie. Kto-to kashlyanul. Izredka slyshitsya
tol'ko shelest merno perevorachivaemyh stranic knigi ili vopros i otvet
ostorozhno peresheptyvayushchihsya sosedej, ili inogda na balyustrade hlopaet
kryl'yami derzkaya vorona, kotoraya otbilas' ot staj, rassypayushchihsya busami
chernogo zhemchuga v prozrachnom nebe.
Molchanie zdes' - zakon. K tomu zhe eti bogatye, nezavisimye lyudi,
s容havshiesya syuda so vseh koncov sveta, porazhennye odnim i tem zhe nedugom,
otvykli govorit'. Oni ushli v sebya i dumayut tol'ko o svoej zhizni i smerti.
Na galeree poyavlyaetsya sluzhanka; ona vsya v belom i dvigaetsya besshumno.
Ona razdaet gazety.
- Koncheno! - govorit tot, kto pervyj razvernul gazetu. - Vojna
ob座avlena!
Hotya vse davno gotovy k etomu izvestiyu, ono potryasaet: ved' vse
chuvstvuyut ego bezmernoe znachenie.
|ti umnye, obrazovannye lyudi, umudrennye stradaniem i razdum'em,
otreshennye ot zhizni, dalekie ot drugih lyudej, slovno uzhe prinadlezha
budushchemu, glyadyat vdal', v neponyatnuyu stranu zhivyh i sumasshedshih.
- |to prestuplenie so storony Avstrii! - govorit avstriec.
- Ili Anglii, - govorit anglichanin.
- Nadeyus', chto Germaniya budet pobezhdena, - govorit nemec.
Oni opyat' lozhatsya pod odeyala, licom k vershinam i nebu. No, nesmotrya na
chistotu vozduha, tishina polna prinesennoj vest'yu.
Vojna!
Nekotorye narushayut molchanie i vpolgolosa povtoryayut eto slovo,
razmyshlyaya o tom, chto nastupaet velichajshee sobytie nashego vremeni, a mozhet
byt', i vseh vremen.
|ta vest' vyzyvaet v siyayushchej prirode kakoj-to smutnyj sumrachnyj mirazh.
Sredi spokojnyh prostorov doliny, ukrashennoj rozoveyushchimi derev'yami i
barhatistymi pastbishchami, sredi velikolepnyh gor, pod chernymi zubcami elej i
belymi zubcami vechnyh snegov voznikaet dvizhenie tolp.
Vezde kishat polchishcha. Po polyam, volna za volnoj, oni nesutsya v ataku i
zastyvayut; doma vypotrosheny, kak lyudi, i goroda - kak doma; derevni
predstayut razdroblennoj beliznoj, slovno upav s neba na zemlyu; strashnye
grudy mertvecov i ranenyh menyayut vid ravnin.
Kazhdyj narod, pozhiraemyj so vseh storon reznej, besprestanno vyryvaet
iz svoih nedr vse novyh soldat, polnyh sil i krovi; v reku smerti vlivayutsya
zhivye pritoki.
Na severe, na yuge, na zapade, povsyudu idut boi. Kuda ni povernesh'sya -
vezde vojna.
Kto-to iz etih blednyh providcev pripodnimaetsya na lokte, nazyvaet i
podschityvaet segodnyashnih i gryadushchih uchastnikov vojny: tridcat' millionov
soldat. Drugoj, oshelomlennyj zrelishchem vojny, bormochet:
- B'yutsya dve armii: eto konchaet samoubijstvom edinaya velikaya armiya.
- Ne nado by... - gluhim golosom govorit pervyj v ryadu.
Drugoj vozrazhaet:
- Nachinaetsya opyat' francuzskaya revolyuciya.
- Beregites', monarhi! - shepotom vozveshchaet tretij.
- Mozhet byt', eto poslednyaya vojna, - pribavlyaet chetvertyj.
Molchanie. Neskol'ko chelovek, eshche blednye ot tragedii bessonnoj nochi,
pokachivayut golovoj.
- Prekratit' vojny! Da razve eto myslimo? Prekratit' vojny! YAzva mira
neiscelima!
Kto-to kashlyaet. I pod solncem pyshnyh lugov, gde losnyatsya gladkie
korovy, opyat' vocaryaetsya velikaya tishina; chernye lesa, i zelenye polya, i
golubye dali zaslonyayut videnie i gasyat otsvet ognya, ot kotorogo zagoraetsya
i rushitsya staryj mir. V beskonechnoj tishine zamiraet gul nenavisti i
stradaniya chernoj vselennoj. Sobesedniki, odin za drugim, opyat' uhodyat v
sebya, ozabochennye tajnoj svoih legkih i spaseniem svoego tela.
No kogda v dolinu nishodit vecher, na vershinah Monblana razrazhaetsya
groza.
V takie opasnye vechera vyhodit' zapreshchaetsya; dazhe do bol'shoj verandy -
v gavan', kuda ukrylis' bol'nye, - doletayut poslednie volny vetra.
Pozhiraemye vnutrennej yazvoj, smertel'no ranennye lyudi sozercayut
perevorot stihij; ot udarov groma nad gorami pripodnimayutsya tuchi,
rasstilavshiesya, kak more, i s kazhdym udarom v sumrake slovno vzdymaetsya
ognennyj i dymnyj stolp; blednye, izmozhdennye zriteli sledyat za orlami,
kruzhashchimi v nebe i vzirayushchimi na zemlyu skvoz' kluby tumanov.
- Prekratit' vojny! Prekratit' grozu!
No, dostignuv grani zhivogo mira, osvobodivshis' ot strastej i
pristrastij, ot priobretennyh ponyatij, ot vlasti tradicij, prozrev,
umirayushchie soznayut prostotu bytiya i vidyat velikie vozmozhnosti.
Poslednij v ryadu vosklicaet:
- Vnizu chto-to polzet!
- Da... chto-to zhivoe.
- Kak budto rasteniya...
- Kak budto lyudi.
I vot v zloveshchih otsvetah grozy, pod chernymi vzlohmachennymi tuchami,
tyazhelo navisshimi nad zemlej, kak zlye angely, otkryvaetsya kakaya-to shirokaya
lilovaya ravnina. Iz nedr etoj ravniny, zatoplennoj gryaz'yu i vodoj, vyhodyat
prizraki; oni ceplyayutsya za poverhnost' pochvy, oni obezobrazheny, kak
chudovishchnye utoplenniki. CHuditsya, chto eto soldaty. Izrezannaya dlinnymi
parallel'nymi kanalami, istekayushchaya potokami, izrytaya yamami, polnymi vody,
ravnina nepomerna, i pogibayushchim net chisla... No tridcat' millionov rabov,
prestupno broshennyh drug na druga v vojnu, v etu gryaz', podnimayut golovy, i
na ih chelovecheskih licah nakonec poyavlyaetsya vyrazhenie voli. V rukah etih
rabov budushchee, i yasno, chto staryj mir obnovitsya tol'ko blagodarya soyuzu,
kotoryj kogda-nibud' zaklyuchat te, ch'e chislo i stradaniya beskonechny.
Bol'shoe blednoe nebo perepolneno raskatami groma: pri kazhdom vzryve,
ot udarov ryzhej molnii, odnovremenno vzvivaetsya ognennyj stolp v uhodyashchuyu
noch' i dymnyj stolp v blednyj rassvet.
Tam, vysoko-vysoko, daleko-daleko, kol'com vzletaet staya strashnyh,
moshchno i preryvisto dyshashchih ptic; oni glyadyat na zemlyu; ih slyshno, no ne
vidno.
Zemlya! Pri svete medlitel'noj, bezyshodnoj zari otkryvaetsya ogromnaya,
zalitaya vodoj pustynya. V luzhah i voronkah po vode probegaet ryab' ot
kolyuchego predutrennego veterka; na etih polyah besplodiya, izrezannyh
rytvinami, v skudnom mercanii pobleskivayut, kak stal'nye rel'sy, kolei
dorog, prolozhennyh nogami soldat i nochnymi obozami; iz gryazi torchat
slomannye kol'ya, vyvihnutye rogatki, perekreshchennye napodobie bukvy X;
sputannye, skruchennye motki, celye zarosli provoloki. Vezde ilistye otmeli
i luzhi; slovno nepomernaya, seraya, koe-gde zatonuvshaya holstina kolyshetsya na
more. Dozhd' perestal, no vse mokro, vlazhno, vymyto, vymoklo, zatopleno, i
dazhe belesyj svet kak budto techet.
Oboznachayutsya dlinnye izvilistye rvy, gde sgushchaetsya osadok nochi. |to -
okopy. Dno ustlano sloem gryazi, ot kotoroj pri kazhdom dvizhenii prihoditsya s
hlyupan'em otdirat' nogi; vokrug kazhdogo ubezhishcha skverno pahnet mochoj. Esli
naklonit'sya k bokovym noram, oni tozhe smerdyat, kak zlovonnye rty.
Iz etih gorizontal'nyh kolodcev vylezayut teni; dvizhutsya chudovishchnymi
besformennymi gromadami, slovno kakie-to medvedi topchutsya i rychat. |to -
my.
My zakutany, kak zhiteli arkticheskih stran. SHerst', brezent, odeyala
obvolakivayut nas, stranno okruglyayut, torchat i vysyatsya nad nami. Koe-kto
potyagivaetsya, zevaet vo ves' rot. Razlichaesh' lica, krasnye ili lilovatye,
ispeshchrennye gryaz'yu, zarosshie nestrizhenymi borodami, zapachkannye nebritoj
shchetinoj; slovno svetom nochnikov, oni chut' ozareny slipshimisya, zaspannymi
glazami.
Trah! Tah! Tah! Bbac! Ruzhejnye vystrely, kanonada. Nad nami vezde
tresk ili grohot - prodolzhitel'nye raskaty ili otdel'nye udary. CHernaya
ognennaya groza ne stihaet nikogda, nikogda. Uzhe bol'she pyatnadcati mesyacev,
uzhe pyat'sot dnej v etom ugolke mira perestrelka i bombardirovka idut
neprestanno: s utra do vechera i s vechera do utra. My pogrebeny v nedrah
polya vechnoj bitvy; no slovno tikan'e domashnih chasov v bylye vremena - v
pochti legendarnom proshlom, - etot grohot slyshish', tol'ko kogda
prislushaesh'sya.
Iz-pod zemli pokazyvaetsya puhlaya detskaya mordochka s vospalennymi
vekami, s takimi krasnymi skulami, tochno na nih nakleili romby iz krasnoj
bumagi; otkryvaetsya odin glaz, oba glaza; eto - Paradi. Ego shcheki ispeshchreny
polosami: eto otpechatalis' skladki parusiny, pod kotoroj on spal, ukryvshis'
s golovoj.
On obvodit nas vzglyadom svoih malen'kih glazok, zamechaet menya, kivaet
golovoj i govorit:
- Nu vot, proshla eshche odna noch'!
- Da, a skol'ko nam eshche predstoit takih nochej?
On vozdevaet k nebu puhlye ruki. S trudom on izvlek sebya iz zemlyanki,
i vot on uzhe ryadom so mnoj. On spotknulsya o kakuyu-to kuchu; ona okazalas'
chelovekom, kotoryj sidit v polut'me na zemle, ostervenelo cheshetsya i tyazhelo
vzdyhaet. Paradi uhodit, shlepaya po luzham, kovylyaya, kak pingvin, sredi
potopa.
Malo-pomalu iz nedr zemli vylezayut lyudi. V uglah sgushchaetsya ten'; eti
chelovecheskie tuchi prihodyat v dvizhenie, drobyatsya... Ih uznaesh' vseh, odnogo
za drugim.
Vot poyavlyaetsya chelovek; golova u nego zakutana v odeyalo, slovno v
kapyushon. Dikar', ili, vernej, palatka dikarya! Raskachivaetsya sprava nalevo i
peremeshchaetsya. Vblizi, v plotnoj oprave vyazanoj shersti, mozhno razlichit'
kvadratnoe zheltoe, jodistoe lico v chernovatyh pyatnah: perelomannyj nos,
raskosye kitajskie glaza i zhestkie mokrye usy, pohozhie na shchetku.
- A-a, vot Vol'pat! Kak dela, Firmen?
- Dela, dela kak sazha bela! - otvechaet Vol'pat.
On govorit s trudom, protyazhno, hriplym golosom. Kashlyaet.
- Na etot raz mne kayuk. Slyshal noch'yu ataku? Nu i zharili oni!
Osnovatel'naya polivka!
On sopit i vytiraet rukavom vognutyj nos. Zapuskaet ruku za pazuhu pod
shinel' i kurtku, nashchupyvaet telo i nachinaet chesat'sya.
- Na svechke ya szheg shtuk tridcat' "blondinok", - vorchit on. - V bol'shoj
zemlyanke, u podzemnogo prohoda, ih t'ma-t'mushchaya, pryamo kishmya kishat! YA
videl, kak oni shnyryayut po solome, vot kak ya sejchas vizhu tebya.
- A kto hodil v ataku? Boshi?
- Boshi, i my tozhe. |to bylo u Vimi. Kontrataka. Ty ne slyhal?
- Net, - otvechaet za menya tolstyak Lamyuz, chelovek-byk. - YA hrapel
vovsyu. Ved' proshloj noch'yu ya byl na rabotah.
- A ya slyhal, - ob座avlyaet malen'kij bretonec Bike. - YA ploho spal;
vernee, sovsem ne spal. U menya svoya sobstvennaya zemlyanka. Da vot,
poglyadite, vot ona, paskuda!
On pokazyvaet na prodolgovatuyu yamku u samoj poverhnosti zemli; zdes'
na kuchke navoza tol'ko-tol'ko mozhet ulech'sya odin chelovek!
- Nu i nikudyshnaya kvartira! - vosklicaet on, pokachivaya malen'koj,
slovno nedodelannoj, golovoj, - ya pochti i ne dryh; uzhe zasypal, da
pomeshali... prosnulsya... Ne ot shuma, a ot zapaha. Smenyali sto dvadcat'
devyatyj polk. Da-a, vse eti parni shagali u samoj moej mordy. YA i prosnulsya:
tak udarilo v nos.
Mne eto znakomo. YA chasto prosypalsya v okopah ot gustoj voni, kotoraya
tyanetsya za prohodyashchim otryadom.
- |h, kaby eto ubivalo vshej! - govorit Tiret.
- Naoborot, eto ih podzadorivaet, - zamechaet Lamyuz. - CHem bol'she
smerdish', tem bol'she ih u tebya zavoditsya.
- I horosho eshche, - prodolzhaet Bike, - chto oni menya razbudili svoej
von'yu! Vot ya sejchas rasskazyval etomu tolstobryuhomu: prodral glaza kak raz
vovremya; uspel shvatit' svoj brezent (ya im zakryvayu moyu dyru); kakoj-to
sukin syn uzhe sobiralsya ego speret'.
- V sto dvadcat' devyatom polku vse kak est' svolochi!
V glubine, u nashih nog, sidit na kortochkah chelovek; pri utrennem svete
ego trudno razglyadet'; on obeimi rukami hvataetsya za svoi odeyaniya,
skrebetsya i cheshetsya. |to dyadyushka Bler.
On migaet uzkimi glazkami; ego lico pokryto sloem pyli. Nad bezzubym
rtom torchat tolstymi zheltovatymi komkami usy. Ruki chudovishchno cherny; oni tak
gryazny, slovno obrosli volosami, a ladoni pokryty zhestkoj seroj koroj. Ot
etoj skryuchennoj figury pahnet staroj kastryulej.
On userdno cheshetsya i v to zhe vremya boltaet s dolgovyazym Barkom,
kotoryj stoit v storone i naklonilsya k nemu.
- Doma ya ne takoj gryaznyj i chernyj, - govorit Bler.
- N-da, bednyaga, doma ty, naverno, belej! - zamechaet Bark.
- Tvoe schast'e, - podzadorivaet Tiret, - a to by tvoya zhenka narodila
ot tebya negrityat!
Bler serditsya. Hmurit brovi (ego lob sovsem chernyj ot gryazi).
- CHego ty lezesh'? A hotya b i tak? Na to i vojna. A ty, chuchelo
gorohovoe, ty dumaesh', na vojne u tebya ne izmenilsya fasad i povadki? Da
poglyadi na sebya, obez'yan'ya harya, pogan' neumytaya! |ka, pones okolesicu!
Byvayut zhe takie durni!
On provodit rukoj po temnoj kore, pokryvayushchej ego lico; posle stol'kih
dozhdej ona okazalas' nesmyvaemoj.
- Da i esli ya takoj, kakov ya est', znachit, ya tak hochu. Prezhde vsego u
menya net zubov. Lekar' uzhe davno skazal mne: "U tebya bol'she net ni odnogo
zuba. |togo slishkom malo. Na pervoj zhe ostanovke stupaj, govorit, v
estamatologicheskij kabinet".
- Tomatologicheskij, - popravlyaet Bark.
- Stomatologicheskij, - ustanavlivaet Bertran.
- A ya ne poshel: ne hotel, - prodolzhaet Bler, - hot' lechat i zadarom.
- Pochemu zhe ne poshel?
- Da tak, neohota vozit'sya, - otvechaet on.
- Ty sushchij povar, - govorit Bark. - Tebe by nado zadelat'sya povarom.
- YA i sam tak dumayu, - prostodushno soglashaetsya Bler.
Vse smeyutsya. CHernyj chelovek obizhen. On vstaet.
- U menya ot vas bryuho zabolelo, - prezritel'no otchekanivaet on. -
Pojdu v nuzhnik.
Kogda ego chernyj siluet ischez, sobesedniki lishnij raz povtoryayut staruyu
istinu, chto na fronte gryaznee vseh povara.
- Esli uvidish' chumazogo parnya s gryaznym rylom i v gryaznoj odezhde,
takogo, chto prikosnut'sya k nemu mozhno tol'ko shchipcami, tak i znaj: navernyaka
povar! I chem gryaznej, tem on vernej povar.
- Istinno verno! - podtverzhdaet Martro.
- A-a, vot Tirluar! |j, Tirluar!
Tirluar podhodit, ozabochennyj, poglyadyvaya tuda-syuda; on bleden, kak
hlor; hudaya sheya plyashet v slishkom shirokom i zhestkom vorotnike shineli. U nego
ostryj podborodok; verhnie zuby torchat; rezkie morshchiny s gluboko zabivshejsya
v nih gryaz'yu u rta kazhutsya namordnikom. Po obyknoveniyu, on vzbeshen i, kak
vsegda, branitsya:
- U menya noch'yu svistnuli sumku!
- |to sto dvadcat' devyatyj polk! A gde ty ee derzhal?
On pokazyvaet na shtyk, votknutyj v stenku, u vhoda v prikrytie.
- Zdes' visela, vot na etoj zubochistke.
- Rastyapa! - horom vosklicayut sobesedniki. - Sam lyudyam podstavil! Da
ty chto, rehnulsya?
- |kaya dosada! - stonet Tirluar.
Vdrug ego ohvatyvaet gnev; ego lico peredergivaetsya, kulaki szhimayutsya,
slovno uzly verevki. On potryasaet imi.
- |h, popadis' mne etot stervec! Da ya by emu mordu razbil, vypotroshil
by emu bryuho, da ya by... Ved' u menya v sumke lezhal nepochatyj kusok syru.
Pojti eshche poiskat', chto li!
On rastiraet sebe zhivot kulakom, korotkimi vzmahami, slovno udaryaya po
strunam, on derzhitsya s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva; ego lico
iskazhaetsya gnevom; pohozhij na bol'noyu, zakutannogo v halat, on uhodit v
utrennyuyu mglu. Ego rugan' donositsya dazhe izdali; nakonec on ischezaet.
- Vot balda! - govorit kto-to.
Vse hihikayut.
- On svihnulsya i spyatil, - ob座avlyaet Martro, po obyknoveniyu usilivaya
mysl' sochetaniem dvuh odnoznachashchih slov.
- |j, bratishka, poglyadi, - govorit yavivshijsya Tyulak, - poglyadi-ka!
Tyulak velikolepen. Na nem kazakin limonno-zheltogo cveta, sshityj iz
nepromokaemogo spal'nogo meshka. Tyulak prodelal v nem dyru dlya golovy i
poverh etogo futlyara nadel remni i poyas. On roslyj, kostlyavyj, reshitel'nyj.
Na hodu on vytyagivaet sheyu i kosit glazami. On chto-to derzhit v ruke.
- Vot nashel segodnya, kogda kopal noch'yu zemlyu v konce Novogo hoda: my
menyali prognivshij nastil. Horoshaya shtukovina, mne srazu ponravilas'. |to
topor starinnogo obrazca.
Dejstvitel'no, "topor starinnogo obrazca": zaostrennyj kamen' s
rukoyatkoj iz poburevshej kosti. Nastoyashchee doistoricheskoe orudie.
- Ego udobno derzhat', - govorit Tyulak, pomahivaya svoej nahodkoj. - Da,
nedurno pridumano. Luchshe sdelano, chem nashi toporiki voennogo obrazca.
Slovom, snogsshibatel'no! Na, poglyadi-ka!.. A-a? Otdaj. On mne prigoditsya.
Uvidish'...
On potryasaet etim toporom chetvertichnogo perioda i sam kazhetsya
pitekantropom, naryazhennym v lohmot'ya, ukryvshimsya v nedrah zemli.
Odin za drugim podhodyat soldaty iz otdeleniya Bertrana i sobirayutsya u
povorota transhei. V etom meste ona nemnogo shire, chem v toj chasti, gde
tyanetsya rovno: tam, chtoby razminut'sya, nado prizhat'sya k gryaznoj stenke i
uperet'sya zhivotom v zhivot tovarishcha.
Nasha rota v rezerve; ona zanimaet okopy vtoroj linii. Zdes' net
storozhevoj sluzhby. Noch'yu nas posylayut vpered na zemlyanye raboty, no, poka
svetlo, nam nechego delat'. Nas svalili v odnu kuchu; my slovno prikovany
lokot' k loktyu; nam ostaetsya tol'ko kak-nibud' ubit' vremya do vechera.
Dnevnoj svet nakonec probilsya v beskonechnye treshchiny, izborozdivshie etu
mestnost'; on dobiraetsya do nashih nor. Pechal'nyj svet severa! Zdes' dazhe
nebo tesnoe i gryaznoe, slovno otyagchennoe dymom i smradom zavodov. Pri etom
tusklom osveshchenii raznorodnye naryady zhitelej nashego dna predstayut vo vsem
svoem ubozhestve sredi ogromnoj bezyshodnoj nishchety, porodivshej ih. No ved'
zdes' ruzhejnye vystrely kazhutsya odnoobraznym tikan'em chasov, a pushechnye
zalpy - urchaniem kota; ved' velikaya drama, kotoruyu my razygryvaem, tyanetsya
slishkom dolgo, i bol'she ne udivlyaesh'sya svoemu vidu i naryadu, pridumannomu
nami dlya zashchity ot dozhdya, l'yushchegosya sverhu, ot gryazi, pronikayushchej snizu, ot
beskonechnogo holoda, prebyvayushchego vsyudu.
Zverinye shkury, odeyala, parusina, vyazanye shlemy, sukonnye i mehovye
shapki, sharfy, nakruchennye na sheyu ili povyazannye, kak chalmy; fufajki i
sverhfufajki, sverhodeyaniya i krovli iz kleenchatyh, prosmolennyh,
prorezinennyh kapyushonov, chernyh ili vseh (polinyavshih) cvetov radugi,
pokryvayut etih lyudej, skryvayut formennuyu odezhdu pochti tak zhe, kak kozhu, i
rasshiryayut telo i golovu do ogromnyh razmerov. Odin napyalil na spinu
kvadratnuyu kleenku s bol'shimi belymi i krasnymi kletkami, najdennuyu gde-to
na stoyanke v stolovoj, - eto Pepen; ego uznaesh' uzhe izdali skorej po etoj
arlekinovoj vyveske, chem po ego blednomu banditskomu licu. Vot
ottopyrivaetsya manishka Barka, vyrezannaya iz steganogo odeyala, kogda-to
rozovogo, a teper' burogo ot pyli i dozhdya. Vot ogromnyj Lamyuz - razrushennaya
bashnya s ostatkami afish. Vot malen'kij |dor: kirasa iz chertovoj kozhi pridaet
emu vid zhestkokrylogo nasekomogo s glyancevitoj spinkoj; i sredi nih vseh,
kak Velikij vozhd', blistaet oranzhevym nagrudnikom Tyulak.
Kaska pridaet nekotoroe edinoobrazie golovam vseh etih lyudej. Da i to!
Odni nadevayut ee na kepi, kak Bike; drugie - na vyazanyj shlem, kak Kadijyak,
tret'i - na shapku, kak Bark, - i eto uslozhnyaet naryad i sozdaet
raznoobrazie.
A nashi nogi!.. Tol'ko chto, sognuvshis' v tri pogibeli, ya spustilsya v
nashu zemlyanku - nizkij tesnyj pogreb, otdayushchij syrost'yu i plesen'yu; zdes'
natykaesh'sya na pustye banki iz-pod konservov i gryaznye tryapki; zdes'
valyalis' dva dlinnyh spyashchih svertka, a v uglu, pri svete ogarka, kakaya-to
ten', stoya na kolenyah, rylas' v sumke... Vylezaya cherez pryamougol'noe
otverstie, ya uvidel nogi. Oni torchali otovsyudu, gorizontal'no, vertikal'no
ili naklonno, vytyanutye, sognutye, spletennye, oni meshali projti; vse ih
proklinali; eto byla mnogoobraznaya i mnogocvetnaya kollekciya: getry i kragi,
chernye i zheltye, vysokie i nizkie, iz kozhi, iz plotnoj parusiny, iz
kakoj-to nepromokaemoj tkani; obmotki - sinie, golubye, chernye, serye,
cveta haki, korichnevye... Odin tol'ko Vol'pat vse eshche nosit korotkie kragi
vremen mobilizacii; Menil' Andre uzhe dve nedeli shchegolyaet v chulkah iz gruboj
zelenoj shersti. A Tireta vsegda uznaesh' po serym v beluyu polosku sukonnym
obmotkam, vyrezannym iz shtatskih bryuk, visevshih chert znaet gde v nachale
vojny... U Martro obmotki raznogo cveta: emu ne udalos' najti dva
odinakovyh iznoshennyh i gryaznyh kuska shineli, chtoby razrezat' ih na polosy.
U nekotoryh soldat nogi obernuty v tryapki, dazhe v gazety, obmotany
spiralyami verevok ili dazhe telefonnymi provodami (eto praktichnej). Penen
osleplyaet tovarishchej i prohozhih ryzhimi kragami, kotorye on snyal s mertveca.
Bark schitaet sebya (nu i nadoedaet zhe on inogda!) izvorotlivym parnem,
masterom na vydumki: on obmotal getry marlej; eti belye ikry, vyazanaya
shapka, beleyushchaya iz-pod kaski, i klok ryzhih volos na lbu pridayut emu
klounskij vid. Poterlo vot uzhe mesyac hodit v sapogah nemeckogo soldata, v
otlichnyh, pochti novyh sapogah, podbityh podkovkami. Ih dal emu na hranenie
Karon, kogda byl ranen v ruku i evakuirovan. A sam Karon snyal ih s
bavarskogo pulemetchika, ubitogo na Pilonskoj doroge. Pomnyu, kak nash Karon
rasskazyval ob etom:
- Da, milyj moj, lezhit paren' zadom v yame, ves' sognulsya, glazeet v
nebo, a nogi zadral vverh. Kak budto podstavlyaet mne svoi sapozhki i hochet
skazat': "Beri, pozhalujsta!" - "CHto zh, ladno!" - govoryu. Zato skol'ko
hlopot bylo stashchit' s nego eti cheboty; i povozilsya zhe ya! Dobryh polchasa
prishlos' tyanut', povorachivat', dergat', nakazhi menya bog: ved' paren' mne ne
pomogal, lapy u nego ne sgibalis'. Nu, ya stol'ko tyanul, chto v konce koncov
nogi ot mertvogo tela otkleilis' v kolenyah, shtany porvalis' i - trah! - v
kazhdoj ruke u menya po sapogu, polnomu kashi. Prishlos' oporozhnit' ih,
vybrosit' iz nih nogi.
- Nu, brat, vresh'!
- Sprosi u samokatchika |terpa! On mne pomogal: my zapuskali ruki v
sapog i vytaskivali ottuda kosti, kuski myasa i noskov. Zato kakie sapogi!
Glyadi! Stoilo potrudit'sya!
...I vot, poka ne vernetsya Karon, Poterlo vmesto nego nosit sapogi,
kotorye ne uspel iznosit' bavarskij pulemetchik.
Tak po mere sil, razumeniya, energii, vozmozhnosti i smelosti kazhdyj
izvorachivaetsya, starayas' borot'sya s chudovishchnymi nevzgodami. Kazhdyj
pokazyvaet sebya i slovno govorit: "Vot vse, chto ya sumel, smog, posmel
sdelat' v strashnoj bede, v kotoruyu popal".
Menil' ZHozef dremlet, Bler zevaet. Martro ustavilsya v odnu tochku i
kurit. Lamyuz cheshetsya, kak gorilla, a |dor - kak martyshka. Vol'pat kashlyaet i
vorchit: "YA podohnu". Menil' Andre vynul zerkal'ce i grebenku i holit svoyu
shikarnuyu kashtanovuyu borodu, slovno redkostnoe rastenie. Odnoobraznaya tishina
to tut, to tam preryvaetsya pristupami neistovogo volneniya, vyzyvaemogo
povsemestnym, neizbezhnym, zarazitel'nym prisutstviem parazitov.
Bark - paren' nablyudatel'nyj; on obvodit vseh vzglyadom, vynimaet izo
rta trubku, plyuet, podmigivaet i govorit:
- Nu i ne pohozhi my drug na druga!
- A s chego nam byt' pohozhimi? - otvechaet Lamyuz. - |to bylo by chudom.
Nash vozrast? My vse raznogo vozrasta. Nash polk - rezervnyj; ego
posledovatel'no popolnyali podkrepleniya, - to kadrovye chasti, to opolchency.
V nashem poluvzvode est' zapasnye iz opolcheniya, novobrancy i soldaty
srednego vozrasta. Fujyadu sorok let. Bler mog by byt' otcom Bike, novichka
prizyva trinadcatogo goda. Kapral nazyvaet Martro "dedushkoj" ili "starym
otbrosom", smotrya po tomu, shutit on ili govorit ser'ezno. Menil' ZHozef,
esli by ne vojna, ostalsya by v kazarme. Zabavnoe zrelishche, kogda nas vedet
serzhant Vizhil', slavnyj mal'chugan s pushkom nad guboj; na dnyah, na stoyanke,
on prygal cherez verevochku s rebyatami. V nashej raznosherstnoj kompanii, v
etoj sem'e bez sem'i, u ochaga bez ochaga, ob容dineny tri pokoleniya; oni
zhivut, zhdut, cepeneyut, slovno besformennye istukany, slovno dorozhnye
stolby.
Otkuda my? Iz raznyh oblastej. My yavilis' otovsyudu. YA smotryu na
sosedej: vot Poterlo, uglekop iz shahty Kalonn; on rozovyj; brovi u nego
solomenno-zheltye, glaza vasil'kovye; dlya ego krupnoj zolotistoj golovy
prishlos' dolgo iskat' na skladah etu kasku, pohozhuyu na ogromnuyu sinyuyu
misku; vot Fujyad, lodochnik iz Setta; on besheno vrashchaet glazami; u nego
dlinnoe, hudoe lico, kak u mushketera, i vpalye shcheki. Dejstvitel'no, oni ne
pohozhi drug na druga, kak den' i noch'.
Kokon, toshchij, podzharyj, v ochkah, s licom, iz容dennym ispareniyami
bol'shih gorodov, tozhe rezko otlichaetsya ot Bike, neotesannogo, serogo
bretonca s kvadratnoj chelyust'yu, tyazheloj, kak bulyzhnik; Andre Menil',
vnushitel'nyj farmacevt iz normandskogo gorodka, krasnobaj s otlichnoj
pushistoj borodoj, sovsem ne pohozh na Lamyuza, mordastogo krest'yanina iz
Puatu, tolstyaka, u kotorogo shcheki i zatylok vrode rostbifa. ZHargon
dolgovyazogo Barka, ishodivshego ves' Parizh, smeshivaetsya s pochti bel'gijskim
pevuchim govorom severyan, popavshih k nam iz 8-go polka, so zvonkoj
raskatistoj rech'yu rebyat iz 144-go polka, s narechiem overncev iz 124-go
polka, kotorye upryamo sobirayutsya v kuchki sredi chuzhakov, slovno murav'i,
prityagivayushchie drug druga...
YA eshche pomnyu pervuyu frazu vesel'chaka Tireta, - predstavivshis', on
skazal: "Rebyata, ya iz Klishi-la-Garenn! A vy chem mozhete pohvastat'?" - i
pervuyu zhalobu Paradi, kotoraya sposobstvovala ego sblizheniyu so mnoj: "Oni s
menya smeyutsya, potomu chto ya s Morvana..."
CHem my zanimalis'? Da chem hotite. Kem my byli v nyne otmenennye
vremena, kogda u nas eshche bylo kakoe-to mesto v zhizni, kogda my eshche ne
zaryli nashu sud'bu v eti pory, gde nas polivaet dozhd' i kartech'? Bol'shej
chast'yu zemledel'cami i rabochimi. Lamyuz - batrakom, Paradi - vozchikom; u
Kadijyaka, detskaya kaska kotorogo, kak govorit Tiret, torchit na ostrom
cherepe, slovno kupol kolokol'ni, est' svoya zemlya. Dyadya Bler byl fermerom v
Bri. Bark sluzhil posyl'nym v magazine i, otvozya tovar na trehkolesnom
velosipede, shnyryal mezhdu parizhskimi tramvayami i taksi, masterski rugal
peshehodov i raspugival ih, slovno kur, na prospektah i ploshchadyah. Kapral
Bertran, kotoryj derzhitsya vsegda v storonke, molchalivyj i vezhlivyj, s
prekrasnym muzhestvennym licom i otkrytym vzglyadom, byl rabochim v masterskoj
futlyarov. Tirluar krasil avtomobili i, govoryat, ne vorchal. Tyulak derzhal
malen'koe kafe u zastavy Dyu-Tron, a dobrodushnyj blednyj |dor - kabachok u
dorogi, nedaleko ot tepereshnego fronta; ego zavedeniyu, konechno, zdorovo
dostalos' ot snaryadov: kak izvestno, |doru ne vezet. Menil' Andre, eshche
dovol'no opryatnyj i prichesannyj, torgoval v apteke na ploshchadi sodoj i
nepogreshimymi patentovannymi sredstvami; ego brat ZHozef prodaval gazety i
illyustrirovannye romany na stancii zheleznoj dorogi; daleko, v Lione,
ochkastyj Kokon, chelovek-cifra, oblachivshis' v chernuyu bluzu, ves' v rzhavchine,
hlopotal za kontorkoj skobyanoj lavki, a Bekyuv Adol'f i Poterlo s samoj zari
pri svete tuskloj lampochki, svoej edinstvennoj zvezdy, dobyvali ugol' v
shahtah na severe.
Est' i drugie; chem oni zanimalis', ne upomnish'; ih smeshivaesh' odnogo s
drugim: est' derevenskie brodyachie mastera na vse ruki, ne govorya uzhe o
podozritel'nom Pepene: u nego, naverno, ne bylo nikakogo remesla. (My
tol'ko znaem, chto tri mesyaca tomu nazad, posle vyzdorovleniya v lazarete, on
zhenilsya... chtoby poluchit' posobie, ustanovlennoe dlya zhen mobilizovannyh.)
Sredi nas net lyudej svobodnyh professij. Uchitelya obyknovenno -
unter-oficery ili sanitary. V polku brat marist - starshij sanitar pri
polevom gospitale; tenor - ordinarec-samokatchik pri voennom vrache;
advokat - sekretar' polkovnika; rant'e - kapral, zaveduyushchij prodovol'stviem
v nestroevoj rote. U nas net nichego podobnogo. Vse my - nastoyashchie soldaty;
v etoj vojne pochti net intelligentov - artistov, hudozhnikov ili bogachej,
podvergayushchihsya opasnosti u bojnic; oni popadayutsya redko ili tol'ko v teh
sluchayah, kogda nosyat oficerskoe kepi.
Da, pravda, vse my raznye.
I vse-taki my drug na druga pohozhi.
Nesmotrya na razlichie v vozraste, proishozhdenii, obrazovanii, polozhenii
i vo vsem, chto sushchestvovalo kogda-to, - nesmotrya na vse propasti,
razdelyavshie nas, my v obshchih chertah odinakovy. Pod odnoj i toj zhe gruboj
obolochkoj my skryvaem ili obnaruzhivaem odni i te zhe nravy, odni i te zhe
privychki, odin i tot zhe uproshchennyj harakter lyudej, vernuvshihsya v
pervobytnoe sostoyanie.
Odna i ta zhe rech', sostryapannaya iz zavodskih i soldatskih slovechek i
iz mestnyh dialektov, pripravlennaya, kak sousom, slovoobrazovaniyami,
ob容dinyaet vseh nas v edinuyu tolpu, kotoraya uzhe davno prihodit so vseh
koncov Francii i skoplyaetsya na severo-vostoke.
Svyazannye obshchej nepopravimoj sud'boj, svedennye k odnomu urovnyu,
vovlechennye, vopreki svoej vole, v etu avantyuru, my vse bol'she upodoblyaemsya
drug drugu. Strashnaya tesnota sovmestnoj zhizni nas gnetet, stiraet nashi
osobennosti. |to kakaya-to rokovaya zaraza. Soldaty kazhutsya pohozhimi odin na
drugogo, i, chtoby zametit' eto shodstvo, dazhe ne nado smotret' na nih
izdali: na rasstoyanii vse my tol'ko pylinki, nesushchiesya po ravnine.
ZHdem. Nadoedaet sidet'; vstaesh'. Sustavy vytyagivayutsya i potreskivayut,
kak derevo, kak starye dvernye petli. Ot syrosti lyudi rzhaveyut, slovno
ruzh'ya, medlennej, no osnovatel'nej. I syznova, po-drugomu, prinimaemsya
zhdat'.
Na vojne zhdesh' vsegda. Prevrashchaesh'sya v mashinu ozhidaniya.
Sejchas my zhdem supa. Potom budem zhdat' pisem. No vsemu svoe vremya:
kogda poedim supu, podumaem o pis'mah. Potom primemsya zhdat' chego-nibud'
drugogo.
Golod i zhazhda - sil'nye chuvstva; oni moshchno dejstvuyut na dushevnoe
sostoyanie moih sotovarishchej. Sup zapazdyvaet, i oni nachinayut zlit'sya i
zhalovat'sya. Potrebnost' v pishche i pit'e vyrazhaetsya vorchaniem:
- Vremya uzhe vosem'. Kuda eto zapropastilis' harchi?
- A mne kak raz so vcherashnego dnya, s dvenadcati chasov zhrat' hochetsya, -
burkaet Lamyuz. Ego glaza uvlazhnyayutsya ot goloda, a shcheki bagroveyut, slovno ih
maznuli kraskoj.
S kazhdoj minutoj nedovol'stvo rastet.
- Plyume, naverno, oprokinul sebe v glotku moyu flyagu vina, da eshche i
drugie; nalizalsya i gde-nibud' svalilsya p'yanyj.
- Opredelenno i navernyaka, - podtverzhdaet Martro.
- Merzavcy! Vshi proklyatye, eti nestroevye! - rychit Tirluar. - Nu i
poganoe otrod'e! Vse do odnogo propojcy i bezdel'niki! Lodyrnichayut po celym
dnyam v tylu i ne mogut dazhe pospet' vovremya. |h, byl by ya hozyainom, poslal
by ya ih vseh v okopy na nashe mesto, i prishlos' by im popotet'! Prezhde vsego
ya by prikazal: kazhdyj vo vzvode po ocheredi budet povarom. Konechno, kto
hochet... i togda...
- A ya uveren, - oret Kokon, - chto eto sukin syn Peper zaderzhivaet
drugih. On delaet eto nazlo, da i ne mozhet utrom prodrat' glaza, bednyaga!
On dolzhen prospat' nepremenno desyat' chasov v svoej bloshatoj posteli! A to
etomu barinu celyj den' budet len' rukoj shevel'nut'!
- YA b im pokazal! - vorchit Lamyuz. - Bud' ya tam, oni b u menya zhivo
povskakali s posteli. YA by dvinul ih sapogom po bashke, shvatil by ih za
nogi...
- Na dnyah, - prodolzhaet Kokon, - ya vyschital: on uhlopal sem' chasov
sorok sem' minut, chtoby dobrat'sya syuda s tridcat' pervogo punkta. A na eto
pyati chasov za glaza dovol'no.
Kokon - chelovek-cifra. U nego strast', zhadnost' k tochnym chislam. Po
lyubomu povodu on staraetsya dobyt' statisticheskie dannye, sobiraet ih, kak
terpelivyj muravej, i prepodnosit ih vsem, kto hochet ego poslushat'. Sejchas
on puskaet v hod cifry, slovno oruzhie; ego suhon'koe lichiko - sochetanie
uglov i treugol'nikov s dvojnym kol'com ochkov - iskazheno zloboj.
On stanovitsya na stupen'ku dlya strel'by, ostavshuyusya s teh vremen,
kogda zdes' byla pervaya liniya, i yarostno vysovyvaet golovu poverh
brustvera. Pri svete kosyh holodnyh luchej pobleskivayut stekla ego ochkov, i
kaplya, visyashchaya na konchike nosa, sverkaet, kak almaz.
- A Peper?! Nu i nenasytnaya utroba! Pryamo ne veritsya, skol'ko kilo
zhratvy on nabivaet sebe v bryuho za odin tol'ko den'!
Dyadya Bler "kipit" v svoem uglu. Ego sedovatye svisayushchie usishchi, pohozhie
na kostyanuyu grebenku, drozhat.
- Znaesh'? Tam, na kuhne, vse oni dryanco na dryance. Ih zovut: "Ni
cherta, Ni cherta, Ni hrena i Kompaniya".
- Formennoe der'mo, - ubezhdenno govorit |dor i vzdyhaet. On lezhit na
zemle s poluotkrytym rtom; u nego vid muchenika; tusklym vzglyadom on sledit
za Pepenom, kotoryj snuet vzad i vpered, slovno giena.
Negodovanie protiv opazdyvayushchih vse vozrastaet.
Tirluar-"rugatel'" izoshchryaetsya vovsyu. On sel na svoego kon'ka i
chuvstvuet sebya v svoej stihii. On podzadorivaet tovarishchej:
- Dobro b eshche dali chto-nibud' vkusnoe. A to ved' opyat' ugostyat
kakoj-nibud' pakost'yu.
- |h, rebyata, a kakuyu padal' dali nam vchera. Nechego skazat'... Kuski
kamnya! |to u nih nazyvaetsya bifshteksom? Skoree staraya podmetka. U-uh! YA
skazal rebyatam: "Ostorozhnej! ZHujte medlennej, a to slomaete klyki: mozhet
byt', sapozhnik zabyl vynut' ottuda gvozdi!"
V drugoe vremya eta shutka Tireta, esli ne oshibayus', byvshego ustroitelya
kinematograficheskih gastrolej, nas by rassmeshila, no sejchas vse slishkom
vzbesheny, i ona vyzyvaet tol'ko obshchij ropot.
- A chtoby my ne zhalovalis', chto zhratva slishkom zhestkaya, dadut, byvalo,
vmesto myasa chego-nibud' myagkogo; bezvkusnuyu gubku, plastyr'. ZHuesh', slovno
kruzhku vody p'esh', vot i vse.
- Da, eto, - govorit Lamyuz, - neosnovatel'naya pishcha, ne derzhitsya v
bryuhe. Dumaesh' - nasytilsya, a na dele u tebya v yashchike pusto. Vot malo-pomalu
i podyhaesh': puhnesh' s golodu.
- Sleduyushchij raz, - v beshenstve vosklicaet Bike, - ya dob'yus' razresheniya
pogovorit' s nachal'nikom, ya skazhu: "Kapitan!.."
- A ya, - govorit Bark, - ob座avlyus' hvorym i skazhu: "Gospodin
lekar'..."
- ZHalujsya ili net, vse odno nichego ne vyjdet. Oni sgovorilis' vyzhat'
vse soki iz soldata.
- Govoryat tebe, oni hotyat nas dokonat'!
- A vodka?! My imeem pravo poluchat' v okopah vodku, - ved' eto
progolosovali gde-to; ne znayu gde, ne znayu kogda, - no znayu, chto my torchim
zdes' vot uzhe tri dnya, i tri dnya nam ee tol'ko sulyat.
- |h, beda!
- Nesut! - ob座avlyaet soldat, storozhivshij na povorote.
- Nakonec-to!
Burya zhalob i uprekov srazu stihaet, kak po volshebstvu. Beshenstvo
vnezapno smenyaetsya udovletvoreniem.
Troe nestroevyh, zapyhavshis', oblivayas' potom, stavyat na zemlyu flyagi,
bidon iz-pod kerosina, dva brezentovyh vedra i kladut kruglye hleby,
nanizannye na palku. Prislonyayutsya k stenke transhei i vytirayut lico platkom
ili rukavom. Kokon s ulybkoj podhodit k Peperu i vdrug, zabyv, chto osypal
ego zaochno rugatel'stvami, protyagivaet ruku k odnomu iz bidonov, celaya
kollekciya kotoryh privyazana k poyasu Pepera napodobie spasatel'nogo kruga.
- CHto zh nam dadut pozhevat'?
- Da vot eto, - uklonchivo otvechaet pomoshchnik Pepera.
On po opytu znaet, chto ob座avlyat' zaranee menyu - znachit vyzyvat'
gor'koe razocharovanie.
I, eshche otduvayas', on nachinaet zhalovat'sya na dlinnyj, trudnyj put',
kotoryj sejchas prishlos' prodelat':
- Nu i narodu vezde! Vidimo-nevidimo! YAbloku nekuda upast'! Pryamo
arabskij bazar! CHtob protolkat'sya, prihodilos' splyushchivat'sya v listik
papirosnoj bumagi... A eshche govoryat: "Sluzhit na kuhne, znachit, "okopalsya"...
Tak vot, po mne, uzh v tysyachu raz luchshe torchat' vmeste s rotoj v okopah,
byt' v dozore ili na rabotah, chem zanimat'sya vot etim remeslom dva raza v
sutki, da eshche noch'yu!
Paradi pripodnyal kryshki bidonov i osmotrel soderzhimoe.
- Boby na postnom masle, sup i kofeek. Vot i vse.
- CHert ih deri! A vino? - oret Tyulak.
On sozyvaet tovarishchej:
- |j, rebyata! Poglyadi-ka! Bezobrazie! I vina uzhe po dayut!
ZHazhdushchie sbegayutsya so vseh storon.
- T'fu ty, hrenovina! - vosklicayut oni, vozmushchennye do glubiny dushi.
- A v vedre-to chto? - vorchit nestroevoj, eshche ves' krasnyj i potnyj,
tycha nogoj v vedro.
- N-da, - govorit Paradi. - Oshibka vyshla, vino est'.
- |h ty, razzyava! - govorit nestroevoj, pozhimaya plechami, i smotrit na
nego s nevyrazimym prezreniem. - Naden' ochki, chertova kukla, esli ne vidish'
kak sleduet!
I pribavlyaet:
- Po chetvertinke na cheloveka... Mozhet byt', chut'-chut' pomen'she: menya
tolknul kakoj-to oluh v Lesnom prohode, vot i prolilos' neskol'ko kapel'...
|h, - speshit on pribavit', povyshaya golos, - ne bud' ya tak nagruzhen, dal by
emu pinka v zad! No on smylsya na vseh parah, skotina!
Nesmotrya na eto reshitel'noe utverzhdenie, on sam ostorozhno smatyvaetsya;
ego osypayut proklyatiyami, somnevayutsya v ego chestnosti i umerennosti: vsem
obidno, chto paek umen'shilsya.
Vse nabrasyvayutsya na pishchu i nachinayut est' stoya, ili na kolenyah, ili
prisev na kortochki, ili primostivshis' na bidone ili na rance, vytashchennom iz
yamy, gde oni spyat, ili povalivshis' pryamo na zemlyu, utknuvshis' spinoj v
gryaz', meshaya prohodit', vyzyvaya rugan' i otrugivayas'. Esli ne schitat' etoj
perebranki i obychnyh slovechek, kotorymi oni izredka perekidyvayutsya, vse
molchat; oni slishkom zanyaty pogloshcheniem pishchi, rot i podborodok u nih
vymazany maslom, kak ruzhejnye zatvory.
Oni dovol'ny.
Kak tol'ko rabota chelyustej priostanavlivaetsya, vse nachinayut otpuskat'
sal'nye shutki. Vse napereboj orut, chtoby vstavit' svoe slovechko. Dazhe
Farfade, shchuplyj sluzhashchij iz merii, ulybaetsya, a ved' pervoe vremya on
derzhalsya sredi nas tak blagopristojno i odevalsya tak opryatno, chto ego
prinimali za inostranca ili vyzdoravlivayushchego. Rasplyvaetsya v ulybke i
krasnomordyj Lamyuz; ego rot pohozh na pomidor; ego radost' istochaet slezy;
rascvetaet, kak rozovyj pion, lico Poterlo; drozhat ot udovol'stviya morshchiny
Blera; on vstal, vytyanul sheyu i dvizhetsya vsem korotkim toshchim tel'cem,
kotoroe kak by sluzhit pridatkom k ogromnym svisayushchim usam; proyasnyaetsya dazhe
smorshchennaya, zhalkaya mordochka Kokona.
- A kofej! Podogret' by ego, a? - sprashivaet Bekyuv.
- Na chem? Dut' na nego, chto li?
Bekyuv, lyubitel' goryachego kofe, govorit:
- Dajte uzh ya eto svarganyu. Podumaesh', bol'shoe delo! Soorudite tol'ko
pechurku i reshetku iz shtykovyh nozhen. YA uzh znayu, gde najti drova. Nakolyu
shchepok nozhom: hvatit, chtob razogret' kotelok. Uvidite!
On idet za drovami.
V ozhidanii kofe vse svertyvayut papirosy ili nabivayut trubki.
Vynimayut kisety. U nekotoryh kozhanye ili rezinovye kisety, kuplennye u
torgovca. No takih malo. Bike vytaskivaet tabak iz noska, zavyazannogo
verevochkoj. Bol'shinstvo pol'zuetsya meshochkom ot protivogazovoj maski,
sdelannym iz nepromokaemoj tkani: v nem otlichno mozhno hranit' "perlo" ili
"legkij" tabak. A nekotorye prosto-naprosto vyskrebyvayut kurevo iz karmana
shineli.
Sobravshis' v kruzhok, kuril'shchiki harkayut u samogo vhoda v zemlyanku, gde
pomeshchaetsya bol'shaya chast' poluvzvoda, i slyunoj, zheltoj ot nikotina,
zagazhivayut to mesto, kuda upirayutsya rukami i kolenyami, kogda vlezayut ili
vylezayut.
No komu kakoe delo do takih melochej?
Martro poluchil pis'mo ot zheny. Rech' zashla o produktah.
- Moya hozyajka mne napisala, - govorit Martro. - Znaete, skol'ko teper'
stoit u nas horoshaya, zhirnaya zhivaya svin'ya?
...Vnezapno obsuzhdenie ekonomicheskogo voprosa prevrashchaetsya v yarostnyj
spor mezhdu Pepenom i Tyulakom.
Oni obmenivayutsya uvesistymi otbornymi rugatel'stvami.
V zaklyuchenie odin govorit drugomu:
- Da naplevat' mne na to, chto ty skazhesh' ili ne skazhesh'! Zatknis'!
- Zatknus', kogda sam zahochu, balda!
- A vot ya tebe zatknu glotku kulakom!
- Komu? Komu? Mne?
- A nu, a nu!
Oni bryzzhut slyunoj, skrezheshchut zubami i nastupayut drug na druga. Tyulak
szhimaet svoj doistoricheskij topor, ego kosye glaza mechut molnii. Pepen,
blednyj, zelenoglazyj, s huliganskoj mordoj, yavno podumyvaet o svoem nozhe.
Oni pronzayut drug druga vzglyadami i rvut na chasti slovami. Vdrug mezhdu
nimi poyavlyaetsya mirotvornaya ruka velichinoj s golovu rebenka i nalitoe
krov'yu lico: eto Lamyuz.
- Ladno, ladno! Ne stanete zhe vy kalechit' drug druga! Tak ne goditsya!
Drugie tozhe vmeshivayutsya, i protivnikov raznimayut. Iz-za spin tovarishchej
oni vse eshche brosayut drug na druga svirepye vzglyady.
Pepen perezhevyvaet ostatki rugatel'stv i zhelchno, neistovo krichit:
- ZHulik, huligan, razbojnik! Pogodi, ya tebe eto pripomnyu!
A Tyulak govorit stoyashchemu ryadom soldatu:
- |takaya gnida! Net, kakovo? Vidal? Znaesh', pravo slovo: zdes'
prihoditsya imet' delo so vsyakoj shval'yu. Kak budto znaesh' cheloveka, a
vse-taki ne znaesh'. No esli etot hochet menya ispugat', narvetsya! Pogodi, na
dnyah ya tebya otdelayu, uvidish'!
Mezhdu tem beseda vozobnovlyaetsya i zaglushaet poslednie otgoloski ssory.
- I tak vot kazhdyj den'! - govorit Paradi. - Vchera Plezans hotel dat'
v mordu Fyumeksu, uzh ne znayu za chto, iz-za kakih-to pilyul' opiuma. To odin,
to drugoj grozitsya kogo-nibud' ukokoshit'. Zdes' vse zvereyut, ved' my i
zhivem, kak zveri.
- Narod neser'eznyj! - zamechaet Lamyuz. - Pryamo deti.
- A eshche vzroslye!
Vremya idet. Skvoz' tumany, okutyvayushchie zemlyu, probilos' nemnogo bol'she
sveta. No pogoda po-prezhnemu pasmurnaya, i vot poshel dozhd'. Vodyanoj par
raspolzaetsya kloch'yami i osedaet. Morosit. Veter opyat' veet ogromnoj mokroj
pustotoj, i ego medlitel'nost' privodit v otchayanie. Ot tumana i kapel' vody
tuskneet vse, dazhe tugie kumachovye shcheki Lamyuza, dazhe oranzhevyj pancir'
Tyulaka, i gasnet v nashej grudi radost', kotoroj preispolnila nas eda.
Prostranstvo suzhaetsya. Nad zemlej, nad etim polem smerti, navisaet pole
pechali - nebo.
My torchim zdes' i bezdel'nichaem. Trudno budet ubit' vremya, dotyanut' do
konca dnya. Drozhim ot holoda, perehodim s mesta na mesto, topchemsya, slovno
skot v zagone.
Kokon ob座asnyaet sosedu raspolozhenie seti nashih transhej. On videl obshchij
plan i proizvel vychisleniya. V meste raspolozheniya nashego polka pyatnadcat'
linij francuzskih okopov; iz nih odni brosheny, zarosli travoj i pochti
srovnyalis' s zemlej; drugie gluboki i bitkom nabity lyud'mi. |ti
parallel'nye linii soedinyayutsya beschislennymi hodami, kotorye izvivayutsya i
zaputyvayutsya, kak starye ulicy. Set' okopov eshche gushche, chem my dumaem, zhivya v
nih. Na dvadcat' pyat' kilometrov fronta odnoj armii prihoditsya tysyacha
kilometrov vyrytyh linij: okopov, hodov soobshcheniya i drugih transhej. A
francuzskaya armiya sostoit iz desyati armij. Znachit, okolo desyati tysyach
kilometrov okopov s francuzskoj storony i stol'ko zhe s nemeckoj... A
francuzskij front sostavlyaet priblizitel'no vos'muyu chast' vsego fronta
vojny na zemnom share.
Tak govorit Kokon i v zaklyuchenie obrashchaetsya k sosedu:
- Vidish', kak malo my znachim vo vsem etom...
U Barka beskrovnoe lico, kak u vseh bednyakov iz parizhskih predmestij,
kozlinaya ryzhaya borodka i hoholok na lbu v vide zapyatoj; on opuskaet golovu.
- Pravda, kak podumaesh', chto odin soldat i dazhe neskol'ko - nichto,
dazhe men'she, chem nichto, vdrug pochuvstvuesh' sebya sovsem zateryannym,
zatonuvshim, slovno kapel'ka krovi v etom okeane lyudej i veshchej.
Bark vzdyhaet i zamolkaet, i v tishine slyshitsya otryvok rasskazyvaemoj
vpolgolosa istorii:
- ...On privel dvuh konej. Vdrug dz-z-z! Snaryad! Ostalsya tol'ko odin
kon'...
- Skuchno, - govorit Vol'pat.
- Nichego, derzhimsya, - bormochet Bark.
- Prihoditsya, - pribavlyaet Paradi.
- A zachem? - s somneniem sprashivaet Martro.
- Da tak: nuzhno.
- Nuzhno, - povtoryaet Lamyuz.
- Net, prichina est', - govorit Kokon. - Vernee, mnogo prichin.
- Zatknis'! Luchshe b ih ne bylo, raz prihoditsya derzhat'sya.
- A vse-taki, - gluho govorit Bler, nikogda ne upuskaya sluchaya
povtorit' svoyu lyubimuyu frazu, - oni hotyat nas dokonat'.
- Snachala, - govorit Tiret, - ya dumal o tom, o sem, razmyshlyal,
vyschityval; teper' ya bol'she ni o chem ne dumayu.
- YA tozhe.
- YA tozhe.
- A ya nikogda i ne proboval.
- Da ty ne takoj duren', kak kazhesh'sya! - govorit Menil' Andre
pronzitel'nym nasmeshlivym golosom.
Sobesednik vtajne pol'shchen; on poyasnyaet svoyu mysl':
- Pervym delom - ty ne mozhesh' nichego znat'.
- Nado znat' tol'ko odno: u nas, na nashej zemle, zaseli boshi, i nado
vykinut' ih von, i kak mozhno skorej, - govorit kapral Bertran.
- Da, da, pust' ubirayutsya k chertovoj materi! Sporu net! CHego tam! Ne
stoit lomat' sebe bashku i dumat' o drugom. Tol'ko eto uzh slishkom dolgo
tyanetsya.
- |h, chtob ih cherti drali! - vosklicaet Fujyad. - Dejstvitel'no, dolgo.
- A ya, - govorit Bark, - ya bol'she ne vorchu. Snachala ya vorchal na vseh;
na tylovikov, na shtatskih, na mestnyh zhitelej, na "okopavshihsya". Da, ya
vorchal, no eto bylo v nachale vojny, ya byl molod. Teper' ya rassuzhdayu zdravo.
- Zdravo rassuzhdat' - eto terpet'; kak est', tak i ladno!
- Eshche by! Inache spyatish'. My i tak obaldeli. Verno ya govoryu, Firmen?
Vol'pat v znak soglasiya ubezhdenno kivaet golovoj; on splevyvaet i
vnimatel'no razglyadyvaet svoj plevok.
- YAsnoe delo! - govorit Bark.
- Tut ne stoit doiskivat'sya. Nado zhit' izo dnya v den', esli mozhno,
dazhe iz chasa v chas.
- Pravil'no, obrazina! Nado delat', chto prikazhut, poka ne razreshat
ubirat'sya po domam.
- N-da, - pozevyvaya, govorit Menil' ZHozef.
Zagorelye, obvetrennye, zapylennye lica vyrazhayut odobrenie; vse
molchat. |to yavno chuvstvo lyudej, kotorye poltora goda nazad yavilis' so vseh
koncov strany i sobralis' na granice. |to otkaz ponimat' proishodyashchee i
otkaz byt' samim soboj; eto nadezhda ne umeret' i bor'ba za to, chtoby
prozhit' kak mozhno luchshe.
- Prihoditsya delat', chto velyat, da, no nado vykruchivat'sya, - govorit
Bark i, medlenno prohazhivayas' vzad i vpered, mesit gryaz'.
- Konechno, nado, - podtverzhdaet Tyulak. - A esli ty ne vykrutish'sya sam,
za tebya etogo ne sdelaet nikto. Bud' blagonadezhen!
- Eshche ne rodilsya takoj chelovek, kotoryj by pozabotilsya o drugom.
- Na vojne kazhdyj za sebya!
- Nu konechno!
Molchanie. I vot sredi vseh lishenij eti lyudi vyzyvayut sladostnye obrazy
proshlogo.
- A kak v Suassone odno vremya horosho zhilos'! - govorit Bark.
- |h, chert!
V glazah poyavlyaetsya otsvet poteryannogo raya; on ozaryaet lica,
posinevshie ot holoda.
- Ne zhit'e, a maslenica! - mechtatel'no vzdyhaet Tirluar; on perestaet
chesat'sya i smotrit vdal', poverh nasypi.
- |h, nakazhi menya bog, ves' gorod pochti pustoval i, v obshchem, byl v
nashem rasporyazhenii! Doma, posteli!..
- I shkafy!
- I pogreba!
U Lamyuza dazhe slezy vystupili na glazah, rascvelo vse lico i zashchemilo
serdce.
- A vy dolgo tam ostavalis'? - sprashivaet Kadijyak, kotoryj pribyl syuda
pozzhe s podkrepleniyami iz Overni.
- Neskol'ko mesyacev...
Pochti utihshaya beseda ozhivaet pri etih vospominaniyah o vremenah
izobiliya.
Paradi govorit, slovno vo sne:
- Nashi soldaty shnyryali po dvoram; byvalo, vozvrashchayutsya na postoj, pod
myshkoj u nih po kroliku, a k poyasu krugom privesheny kury: "pozaimstvovali"
u kakogo-nibud' starikana ili staruhi, kotoryh nikogda v glaza ne videli i
ne uvidyat.
Vse vspominayut pozabytyj vkus cyplenka i krolika.
- Sluchalos' koe za chto i platit'. Denezhki tozhe plyasali. V tu poru my
byli bogaty.
- V lavkah ostavlyali sotni tysyach frankov!
- Mil'ony! Kazhdyj den' tak shvyryali den'gami, chto i predstavit' sebe ne
mozhesh'. Sushchij prazdnik, kak v skazke!
- Ver' ne ver', - govorit Bler Kadijyaku, - no pri vsem etom bogatstve
vezde, gde my tol'ko ni prohodili, trudnej vsego bylo dostat' ogon'.
Prihodilos' ego iskat', nahodit', pokupat'. |h, starina, prishlos' nam
pobegat' za ognem!
- A my stoyali tam, gde nestroevaya rota. Povarom byl tolstyak Marten
Sezar. Vot byl master dobyvat' drova!
- Da, molodec! CHego tam, on znal svoe delo.
- U nego na kuhne vsegda byl ogon', vsegda. Po vsem ulicam ryskali
povara i skulili, chto net ni drov, ni uglya; a u nashego vsegda byl ogon'.
Esli sluchalos', chto ni cherta bol'she net, on govoril: "Ne bespokojsya, ya uzh
vykruchus'". I v dva scheta vse bylo gotovo.
- Mozhno skazat', on inoj raz dazhe perebarshchival. Pervyj raz, kogda ya
ego uvidel na kuhne, znaesh', chem on rastaplival pechku dlya vareva?
Skripkoj, - on nashel ee gde-to v dome.
- Vse-taki bezobrazie, - govorit Menil' Andre. - Skripka hot' ne
ochen'-to poleznaya veshch', a vse-taki...
- Inoj raz on puskal v hod bil'yardnye kii. Nashemu Zizi edva-edva
udalos' speret' odin kij, chtoby smasterit' sebe palku. Vse ostal'noe poshlo
v ogon'. Potom potihon'ku otpravili tuda zhe i kresla iz krasnogo dereva. On
ih rubil i raspilival po nocham, chtob kakoj-nibud' nachal'nik ne zametil.
- Nu i shtukar'! - govorit Pepen. - A my pustili v hod staruyu mebel';
nam hvatilo ee na dve nedeli.
- To-to u nas nichego i net! Nado svarit' sup - ni cherta: ni drov, ni
uglya. Posle razdachi stoish' durak durakom pered kuchej der'movoj govyadiny, a
rebyata nad toboj smeyutsya, da eshche potom obrugayut. Kak zhe byt'?
- Takoe uzh remeslo! My ne vinovaty.
- A nachal'niki ne rugalis', kogda kto-nibud' hapal?
- Oni sami tashchili, da eshche kak! Demezon! Pomnish', kakuyu shtuku vykinul
lejtenant Virven? Vysadil toporom dver' vinnogo pogreba! Odin nash soldat
uvidel, nu, lejtenant podaril emu etu dver' na rastopku, chtoby paren' ne
razboltal.
- A bednyaga Saladen, oficer po prodovol'stvennoj chasti? Ego vstretili
v sumerki: vyhodit iz podvala, a v kazhdoj ruke po dve butylki belogo vina.
Budto kormilica s chetyr'mya soplyakami. Nu, ego nakryli; emu prishlos'
spustit'sya obratno v etu butylochnuyu shahtu i razdat' vsem po butylke. A vot
kapral Bertran - strogih pravil: ne zahotel pit'. Pomnish', sosiska hodyachaya?
- A gde teper' tot povar, chto vsegda dobyvaet toplivo? - sprashivaet
Kadijyak.
- Pomer. V ego kotel popal "chemodan". Sam Marten ne byl ranen, on umer
ot potryaseniya, kogda uvidel, chto ego makarony zadrali nogi i poleteli vverh
tormashkami. Lekar' skazal: "Pazmy serdca". U nego bylo slaboe serdce; on
byl silen tol'ko po chasti drov. Pohoronili ego chest' chest'yu. Grob sdelali
iz parketa; plitki skolotili gvozdyami, na kotoryh viseli kartiny; vbili
kirpichom. Kogda povara nesli na kladbishche, ya dumal: "Ego schast'e, chto on
umer: ved' esli b on eto videl, on nikogda ne prostil by sebe, chto ne
dodumalsya pustit' na rastopku parket". |takij lovkach!
- Nash brat soldat vykruchivaetsya, kak mozhet; na tovarishcha emu naplevat'.
Skazhem, ty otvilivaesh' ot raboty v naryade, ili hvataesh' kusok poluchshe, ili
zanimaesh' mestechko poudobnej, a ot etogo drugim ploho prihoditsya, -
filosofstvuet Vol'pat.
- YA chasto vykruchivalsya, chtob ne idti v okopy, - govorit Lamyuz, - i ne
pomnyu uzh, skol'ko raz mne udavalos' otvertet'sya. Soznayus'. No kogda rebyata
v opasnosti, ya ne otlynivayu, ne vykruchivayus'. Tut ya zabyvayu, chto ya voennyj,
zabyvayu vse. Tut dlya menya tol'ko lyudi, i ya dejstvuyu. Zato v drugih sluchayah
ya dumayu o sobstvennoj shkure.
|to ne pustye slova: Lamyuz - master po chasti uvilivaniya; tem ne menee
on spas zhizn' mnogim ranenym, podobrav ih pod obstrelom.
On ob座asnyaet eto bez hvastovstva:
- My vse lezhali v trave. Boshi zdorovo palili. Trah-tah-tah! Bac,
bac!.. Dzzz, dzzz!.. Vizhu: neskol'ko rebyat raneno, ya vstayu, hot' mne i
krichat: "Lozhis'!" Ne mogu zh ya ih ostavit'. Da v etom i net nikakoj zaslugi:
ya ne mog postupit' po-drugomu.
Pochti za vsemi soldatami iz nashego vzvoda chislyatsya vysokie voinskie
podvigi; u kazhdogo kresty za hrabrost'.
- A ya ne spasal francuzov, zato hvatal boshej, - govorit Bike.
Vo vremya majskih atak on brosilsya vpered; on ischez i vernulsya s
chetyr'mya nemcami.
- A ya ih ubival, - govorit Tyulak.
Dva mesyaca tomu nazad on ulozhil v ryad pered vzyatoj transheej devyat'
nemcev.
- No bol'she vsego ya nenavizhu ih oficerov.
- A-a, svolochi!
|tot krik vyrvalsya u vseh srazu, iz glubiny dushi.
- |h, starina, - govorit Tirluar, - vot tolkuyut, chto nemcy - pogan'. A
ya ne znayu, pravda eto ili i tut nas morochat; mozhet byt', ih soldaty takie
zhe lyudi, kak i my.
- Naverno, takie zhe lyudi, kak my, - govorit |dor.
- Kak skazat'! - krichit Kokon.
- Vo vsyakom sluchae, nel'zya znat' tochno, kakovy soldaty, - prodolzhaet
Tirluar, - zato uzh nemeckie oficery!.. Nu, eto ne lyudi, a chudovishcha. |to
osobaya pogan', verno tebe govoryu, starina. Mozhno skazat': eto mikroby
vojny. Ty by poglyadel na nih vblizi: hodyat - tochno arshin proglotili,
dolgovyazye, toshchie, budto gvozdi, a golovy u nih telyach'i.
- A u mnogih zmeinye.
- YA raz kak-to vozvrashchalsya iz naryada, - prodolzhaet Tirluar, - i
vstretil plennogo. Vot padal'! |to byl prusskij polkovnik, govoryat, s
knyazheskoj koronoj i zolotym gerbom na remnyah. Poka ego veli po transhee, on
vse oral: kak smeli ego zadet' po doroge! I na vseh on smotrel sverhu vniz.
YA skazal pro sebya: "Nu, pogodi, golubushka, ty u menya poplyashesh'!" YA vyzhdal
udobnuyu minutu, izlovchilsya i so vsej sily dal emu pinka v zad. Tak on,
znaesh', povalilsya na zemlyu i chut' ne zadohsya.
- Zadohsya?
- Da, so zlosti: on ponyal, chto sluchilos', - a imenno, chto po ego
oficerskoj, dvoryanskoj zadnice sadanul prostym sapogom, podbitym gvozdyami,
prostoj soldat. On zavyl, kak baba, i zabilsya, kak pripadochnyj.
- YA ne zloj, - govorit Bler. - U menya deti, i mne zhalko rezat' doma
dazhe svin'yu znakomuyu, no etakogo gada ya b ohotno pyrnul shtykom - u-uh! -
pryamo v puzo!
- YA tozhe!
- Da eshche ne zabud'te, - govorit Pepen, - chto u nih serebryanye kaski i
pistolety, za kotorye vsegda mozhno vyruchit' sotnyu monet, i prizmaticheskie
binokli, kotorym ceny net. |h, beda! Skol'ko ya upustil udobnyh sluchaev v
nachale vojny! V tu poru ya byl baldoj. Tak mne i nado! No bud'te
blagonadezhny, uzh ya dobudu serebryanuyu kasku. Slushaj, nakazhi menya bog,
kogda-nibud' dobudu. YA hochu ne tol'ko shkuru, no i dobro Vil'gel'mova
zolotopogonnika. Bud'te blagonadezhny: ya sumeyu eto razdobyt' do konca vojny!
- A ty dumaesh', vojna konchitsya? - sprashivaet kto-to.
- A to net? - otvechaet drugoj.
Vdrug sprava ot nas podnimaetsya shum; poyavlyaetsya tolpa lyudej; temnye
figury peremeshany s cvetnymi.
- V chem delo?
Bike idet na razvedku; skoro on vozvrashchaetsya, ukazyvaet bol'shim
pal'cem cherez plecho na pestruyu tolpu i govorit:
- |j, rebyata, poglyadite! Publika!
- Publika?
- Nu da. Gospoda. "SHpaki" so shtabnymi.
- SHtatskie! Tol'ko by proderzhalis'!
|to sakramental'naya fraza. Ona vyzyvaet smeh, hotya ee slyshali uzhe
sotni raz; spravedlivo ili net, soldat pridaet ej drugoj smysl i schitaet ee
nasmeshkoj nad svoej zhizn'yu, polnoj lishenij i opasnostej.
Podhodyat dve vazhnye osoby, dve vazhnye osoby v pal'to, s trost'yu v
ruke; i tretij v ohotnich'em kostyume, v shlyape s peryshkom; v ruke u nego
polevoj binokl'.
Za shtatskimi idut, ukazyvaya im dorogu, dva oficera v svetlo-golubyh
mundirah, na kotoryh blestyat ryzhie ili chernye lakirovannye portupei.
Na rukave u kapitana sverkaet shelkovaya povyazka s vyshitymi zolotymi
molniyami; on predlagaet posetitelyam vzobrat'sya na stupen'ku dlya strel'by u
staroj bojnicy, chtoby poglyadet'. Gospodin v dorozhnom kostyume vlezaet,
opirayas' na zontik.
- Videl? - sprashivaet Bark. - Ni dat' ni vzyat', nachal'nik stancii,
razryadilsya i pokazyvaet vagon pervogo klassa na Severnom vokzale bogatomu
ohotniku v den' otkrytiya ohoty: "Pozhalujte, sadites', gospodin pomeshchik!"
Znaesh', kogda gospoda iz vysshego obshchestva, odetye s igolochki, shchegolyayut
remnyami i pobryakushkami, i valyayut duraka, i puskayut pyl' v glaza svoim
snaryazheniem... Ohotniki na melkogo zverya!
Tri-chetyre soldata, u kotoryh obmundirovanie bylo ne v poryadke,
ischezayut pod zemlej. Ostal'nye ne dvigayutsya, zastyvayut; dazhe ih trubki
potuhli; slyshatsya tol'ko obryvki besedy oficerov i gostej.
- |to okopnye turisty, - vpolgolosa govorit Bark i gromche
pribavlyaet: - Im govoryat: "Pozhalujte syuda, medam i mes'e!"
- Zatknis'! - shepchet Farfade, opasayas', kak by gorlastyj Bark ne
privlek vnimanie etih vazhnyh gospod.
Koe-kto iz nih povorachivaet golovu v nashu storonu. Ot etoj kuchki
otdelyaetsya kakoj-to gospodin v myagkoj shlyape i razvevayushchemsya galstuke. U
nego sedaya borodka; on pohozh na hudozhnika. Za nim idet drugoj - ochkastyj,
chernoborodyj, v belom galstuke, v chernom pal'to i chernom kotelke.
- A-a-a! Vot oni, nashi "pualyu"! - vosklicaet pervyj. - |to nastoyashchie
"pualyu"!
On podhodit k nam robko, kak k dikim zveryam v zoologicheskom sadu, i
podaet ruku blizhajshemu soldatu, no dovol'no nelovko, kak protyagivayut kusok
hleba slonu.
- |-e-e, da oni p'yut kofe, - zamechaet on.
- U nas govoryat "sok", - popravlyaet chelovek-soroka.
- Vkusno, druz'ya moi?
Soldat tozhe orobel ot etoj strannoj ekzoticheskoj vstrechi; on chto-to
bormochet, hihikaet i krasneet, a gospodin v shtatskom otvechaet: "|-e-e!"
On kivaet golovoj i pyatitsya nazad.
- Ochen' horosho, ochen' horosho, druz'ya moi! Vy - molodcy!
Sredi seryh shtatskih kostyumov yarkie voennye mundiry rascvetayut, slovno
gerani i gortenzii na temnoj klumbe. I vot gosti udalyayutsya v obratnom
napravlenii. Slyshno, kak oficer govorit: "Gospoda zhurnalisty, nam eshche
mnogoe predstoit osmotret'!"
Kogda blestyashchee obshchestvo ischezaet iz vidu, my pereglyadyvaemsya.
Soldaty, skryvshiesya v norah, postepenno vylezayut na poverhnost' zemli. Lyudi
prihodyat v sebya i pozhimayut plechami.
- |to - gazetnye pisaki, - govorit Tiret.
- Gazetnye pisaki?
- Nu da, te samye pticy, chto vysizhivayut gazety. Ty chto, ne ponimaesh',
golova sadovaya? CHtoby pisat' v gazetah, nuzhny parnishki.
- Znachit, eto oni morochat nam golovu? - sprashivaet Martro.
Bark delaet vid, chto derzhit pod nosom gazetu, i namerenno fal'cetom
nachinaet deklamirovat':
- "Kronprinc rehnulsya, posle togo, kak ego ubili v nachale vojny, a
poka u nego vsevozmozhnye bolezni. Vil'gel'm umret segodnya vecherom i syznova
umret zavtra. U nemcev net bol'she snaryadov; oni lopayut derevo; po samym
tochnym vychisleniyam, oni smogut proderzhat'sya tol'ko do konca etoj nedeli. My
s nimi spravimsya, kak tol'ko zahotim, ne snimaya ruzh'ya s plecha. Esli my i
podozhdem eshche neskol'ko dnej, to tol'ko potomu, chto nam neohota otkazat'sya
ot okopnoj zhizni; ved' v okopah tak horosho: tam est' voda, gaz, dush na vseh
etazhah! Edinstvennoe neudobstvo - zimoj tam zharkovato... Nu, a eti
avstrijcy uzhe davno ne derzhatsya: tol'ko pritvoryayutsya..." Tak pishut uzhe
pyatnadcat' mesyacev, i redaktor govorit svoim pisakam: "|j, rebyata, nu-ka,
podnazhmite! Postarajtes' sostryapat' eto v dva scheta i razmazat' na chetyre
belye stranicy: ih nado zagadit'!"
- Pravil'no! - govorit Fujyad.
- Ty chto smeesh'sya, kapral? Razve eto nepravda?
- Koe-chto pravda, no vy, rebyatki, zagibaete, i esli by prishlos'
otkazat'sya ot gazet, vy by pervye zaskulili. Nebos', kogda prinosyat gazety,
vy vse krichite: "Mne! Mne!"
- A chto tebe do vsego etogo? - vosklicaet Bler. - Ty vot rugaesh'
gazety, a ty postupaj, kak ya: ne dumaj o nih!
- Da, da, nadoelo! Pereverni stranicu, oslinaya morda!
Beseda prervana, vnimanie otvlekaetsya. CHetvero soldat sostavlyayut
partiyu v "manilyo"; oni budut igrat', poka ne stemneet. Vol'pat staraetsya
pojmat' listik papirosnoj bumagi, kotoryj uletel u nego iz ruk i kruzhitsya i
porhaet na vetru, nad stenoj transhei, kak motylek.
Kokon i Tiret vspominayut kazarmu. Ot voennoj sluzhby v ih dushe ostalos'
neizgladimoe vpechatlenie, eto neistoshchimyj istochnik vsegda gotovyh,
neuvyadaemyh vospominanij; let desyat', pyatnadcat', dvadcat' soldaty cherpayut
iz nego temy dlya razgovorov... Oni voyuyut uzhe poltora goda, a vse eshche
govoryat o kazarme.
YA slyshu chast' razgovora i ugadyvayu ostal'noe. Ved' eti starye sluzhaki
povtoryayut odni i te zhe anekdoty: rasskazchik kogda-to metkim i smelym slovom
zatknul glotku zlonamerennomu nachal'niku. On govoril reshitel'no, gromko,
rezko. Do menya donosyatsya obryvki etogo rasskaza:
- ...Ty dumaesh', ya ispugalsya, kogda Nenej mne eto otmochil? Nichut' ne
byvalo, starina. Vse rebyata pritihli, a ya odin gromko skazal: "Gospodin
unter, govoryu, mozhet byt', eto tak i est', no..." (Sleduet fraza, kotoroj ya
ne rasslyshal.) Da, da, znaesh', ya tak i bryaknul. On i brov'yu ne povel.
"Ladno, ladno", - govorit, i smylsya, i s teh por on vsegda byl shelkovyj.
- U menya to zhe samoe vyshlo s Dodorom, znaesh', unterom trinadcatogo
polka, kogda konchalsya srok moej sluzhby. Vot byl skotina! Teper' on storozh v
Panteone. On menya strashnoe delo kak terpet' ne mog! Tak vot...
I kazhdyj vykladyvaet svoj zapas istoricheskih slov. Vse oni kak na
podbor, kazhdyj govorit: "YA ne takoj, kak drugie!"
- Pochta!
Podhodit roslyj shirokoplechij paren' s tolstymi ikrami, odetyj
tshchatel'no i shchegolevato, kak zhandarm.
On durno nastroen. Poluchen novyj prikaz, i teper' kazhdyj den'
prihoditsya nosit' pochtu v shtab polka. On vozmushchaetsya etim rasporyazheniem,
kak budto ono napravleno isklyuchitel'no protiv nego.
No, ne perestavaya vozmushchat'sya, on mimohodom, po privychke, boltaet to s
odnim, to s drugim soldatom i sozyvaet kapralov, chtoby peredat' im pochtu.
Nesmotrya na svoe nedovol'stvo, on delitsya vsemi imeyushchimisya u nego
novostyami. Razvyazyvaya pachku pisem, on raspredelyaet zapas ustnyh izvestij.
Prezhde vsego on soobshchaet, chto v novom prikaze chernym po belomu
napisano: "Zapreshchaetsya nosit' na shineli kapyushon".
- Slyshish'? - sprashivaet u Tirluara Tiret. - Pridetsya tebe vybrosit'
tvoj shikarnyj kapyushon.
- CHerta s dva! |to menya ne kasaetsya. |tot nomer ne projdet! - otvechaet
vladelec kapyushona: delo idet ne tol'ko ob udobstve, zadeto i samolyubie.
- |to prikaz komanduyushchego armiej!
- Togda pust' glavnokomanduyushchij zapretit dozhd'. Znat' nichego ne zhelayu.
I slyshat' ne hochu.
Voobshche prikazami, dazhe ne takimi neobychnymi, kak etot, soldaty
vozmushchayutsya... prezhde chem ih vypolnit'.
- Eshche prikazano, - pribavlyaet pochtar', - strich' borodu. I patly. Pod
mashinku, nagolo!..
- Tipun tebe na yazyk! - govorit Bark: prikaz neposredstvenno ugrozhaet
ego hoholku. - Ne na takogo napal! |tomu ne byvat'! Nakos', vykusi!
- A mne-to chto! Podchinyajsya ili net, mne na eto naplevat'.
Vmeste s tochnymi pisanymi izvestiyami prishli i drugie, povazhnej, no
zato neopredelennye i skazochnye: budto by diviziyu smenyat i poshlyut na otdyh
v Marokko, a mozhet byt', v Egipet.
- Da nu? |-e!.. O-o!.. A-a!!!
Vse slushayut. Poddayutsya soblaznu novizny i chuda.
Odnako kto-to sprashivaet:
- A kto tebe skazal?
Pochtar' nazyvaet istochnik svoih svedenij:
- Fel'dfebel' iz otryada opolchencev; on rabotaet pri GSHK.
- Gde?
- Pri Glavnom shtabe korpusa... Da i ne on odin eto govorit. Znaesh',
eshche paren', ne pomnyu, kak ego zvat': chto-to vrode Gallya, no ne Gall'.
Kto-to iz ego rodni, ne pomnyu uzh, kakaya-to shishka. On znaet.
- Nu i kak?..
Soldaty okruzhili etogo skazochnika i smotryat na nego golodnym vzglyadom.
- Tak v Egipet, govorish', poedem?.. Ne znayu takogo. Znayu tol'ko, chto
tam byli faraony v te vremena, kogda ya mal'chishkoj hodil v shkolu. No s teh
por...
- V Egipet!..
|ta mysl' vnezapno ovladevaet voobrazheniem.
- Net, luchshe ne nado! - vosklicaet Bler. - YA stradayu morskoj bolezn'yu,
blyuyu... Nu, da nichego, morskaya bolezn' bystro prohodit... Tol'ko vot chto
skazhet moya hozyajka?
- Ne beda! Privyknet! Tam ulicy kishmya kishat negrami i bol'shimi
pticami, kak u nas vorob'yami.
- A ved' my dolzhny byli otpravit'sya v |l'zas?
- Da, - otvechaet pochtal'on. - V Kaznachejstve nekotorye tak i dumayut.
- CHto zh, eto delo podhodyashchee!
...No zdravyj smysl i opyt berut verh i gonyat mechtu. Uzh skol'ko raz
tverdili, chto nas poshlyut daleko, i stol'ko raz my etomu verili, i stol'ko
raz eto ne sbyvalos'! My vdrug kak budto prosypalis' posle sna.
- Vse eto brehnya! Nas slishkom chasto ohmuryali. Ne ochen'-to ver' i ne
port' sebe krov'.
Soldaty opyat' rashodyatsya po svoim uglam; u nekotoryh v ruke legkaya, no
vazhnaya nosha - pis'mo.
- |h, nado napisat', - govorit Tirluar, - nedeli ne mogu prozhit',
chtoby ne napisat' domoj. Nichego ne podelaesh'!
- YA tozhe, - govorit |dor, - ya dolzhen napisat' zhenke.
- Zdorova tvoya Marietta?
- Da, da. S nej vse v poryadke.
Nekotorye uzhe primostilis' dlya pisaniya. Bark stoit, razlozhiv bumagu na
zapisnoj knizhke v uglublenii steny: na nego slovno nashlo vdohnovenie. On
pishet, pishet, sognuvshis', s ostanovivshimsya vzglyadom, pogloshchennyj svoim
delom, slovno skachushchij vsadnik.
U Lamyuza net voobrazheniya; on sel, polozhil na koleni pachku bumagi,
poslyunil karandash i perechityvaet poslednie poluchennye im pis'ma: on ne
znaet, chto napisat' eshche, krome togo, chto uzhe napisal, no uporno hochet
skazat' chto-to novoe.
Ot malen'kogo |dora veet nezhnoj chuvstvitel'nost'yu; on skryuchilsya v
zemlyanoj nishe. On derzhit v ruke karandash, sosredotochilsya i, ne otryvayas',
smotrit na bumagu; on mechtatel'no glyadit, vglyadyvaetsya, chto-to vidit, ego
ozaryaet drugoe nebo. Vzglyad |dora ustremlen tuda. |dor slovno razrossya v
velikana i dostigaet rodnyh mest...
Imenno v eti chasy lyudi v okopah stanovyatsya opyat', v luchshem smysle
slova, takimi, kakimi byli kogda-to. Mnogie predayutsya vospominaniyam i opyat'
zavodyat rech' o ede.
Pod gruboj obolochkoj nachinayut bit'sya serdca; lyudi nevol'no bormochut
slova lyubvi, vyzyvayut v pamyati byloj svet, bylye radosti: letnee utro,
kogda v svezhej zeleni sada siyaet beliznoj sel'skij dom ili kogda v polyah na
vetru medlitel'no i sil'no kolyshutsya hleba i ryadom begloj zhenstvennoj
drozh'yu vzdragivayut ovsy; ili zimnij vecher, stol, sidyashchih zhenshchin i nh
nezhnost', i laskovuyu lampu, i tihij svet ee zhizni, i ee odezhdu - abazhur.
Mezhdu tem Bler prinimaetsya za nachatoe kol'co: on nadel eshche
besformennyj alyuminievyj kruzhok na kruglyj kusochek dereva i obtachivaet ego
napil'nikom. On userdno rabotaet, izo vseh sil dumaet: na ego lbu
oboznachayutsya dve morshchiny. Inogda on ostanavlivaetsya, vypryamlyaetsya i laskovo
smotrit na svoe izdelie, slovno ono tozhe glyadit na nego.
- Ponimaesh'? - skazal on mne odnazhdy o drugom kol'ce. - Delo ne v tom,
horosho eto vyshlo ili skverno. Glavnoe, ya sam eto sdelal dlya zheny,
ponimaesh'? Kogda menya odolevala toska i len', ya glyadel na etu kartochku (on
pokazal fotografiyu tolstoj zhenshchiny), i togda mne opyat' stanovilos' legko
rabotat' nad etim kol'com. Mozhno skazat', my sdelali ego vmeste, ponimaesh'?
Mozhno skazat', kol'co bylo mne dobrym tovarishchem, i ya s nim prostilsya, kogda
otpravil ego moej hozyajke.
Teper' on vytachivaet novoe kol'co. S mednym obodkom. Bler rabotaet
r'yano. On vkladyvaet v etu rabotu vsyu dushu i hochet kak mozhno luchshe vyrazit'
svoe chuvstvo; u nego svoya kalligrafiya.
Pochtitel'no sklonyayas' nad legkimi, ubogimi "dragocennostyami", takimi
malen'kimi, chto bol'shaya ogrubevshaya ruka ne mozhet ih uderzhat' i ronyaet, eti
lyudi, sidyashchie v golyh yamah, kazhutsya eshche bolee dikimi, eshche bolee
pervobytnymi, no vmeste s tem i bolee chelovechnymi, chem v lyubom drugom
oblike.
Nevol'no voznikaet mysl' o pervom izobretatele, praotce hudozhnikov,
kotoryj pytalsya pridat' dolgovechnym materialam obraz vsego, chto on videl, i
vdohnut' v nih dushu vsego, chto chuvstvoval.
- Idut! Idut! - vozveshchaet shustryj Bike, ispolnyayushchij v nashej chasti
transhei obyazannosti shvejcara. - Ih celaya kucha!
Dejstvitel'no, poyavlyaetsya tugo zatyanutyj, nagluho zastegnutyj unter i,
pomahivaya nozhnami ot sabli, krichit:
- A nu, provalivaj! Govoryat vam, provalivaj! CHego vy tut
okolachivaetes'? ZHivo! CHtob ya vas bol'she ne videl v prohode!
Vse nehotya othodyat. Nekotorye, v storonke, medlenno, postepenno
pogruzhayutsya v zemlyu.
Idet rota opolchencev, prislannaya syuda dlya zemlyanyh rabot po ukrepleniyu
okopov vtoroj linii i tylovyh hodov. Oni vooruzheny kirkami i lomami, odety
v zhalkie lohmot'ya, ele volochat nogi.
My ih razglyadyvaem. Oni prohodyat odin za drugim, ischezayut. |to
skryuchennye starichki s pepel'nymi shchekami ili tolstyaki, stradayushchie odyshkoj,
zatyanutye v slishkom tesnye, vycvetshie, zamarannye shineli; pugovic ne
hvataet; izodrannoe sukno ottopyrivaetsya.
Nashi zuboskaly, Bark i Tiret, prizhavshis' k stene, rassmatrivayut ih
snachala molcha. Potom nachinayut ulybat'sya.
- Parad metel'shchikov! - govorit Tiret.
- Posmeemsya! - vozveshchaet Bark.
Koe-kto iz starichkov zabaven. Vot u etogo, chto pletetsya v sherenge,
plechi pokatye, kak u butylki; u nego ochen' uzkaya grud' i toshchie nogi, i
vse-taki on puzatyj.
Bark ne vyderzhivaet:
- |j ty, baron Dyubidon!
- Nu i pal'teco! - zamechaet Tiret, zavidev cheloveka, u kotorogo vsya
shinel' v raznocvetnyh zaplatah.
On oklikaet veterana:
- |j, dyadya s obrazchikami!.. |j ty, poslushaj!
Tot oborachivaetsya i glyadit na Tireta, razinuv rot.
- Dyaden'ka, poslushaj, bud' lyubezen, daj mne adres tvoego londonskogo
portnogo!
CHelovek s ponoshennym, morshchinistym licom hihikaet. Uslyshav oklik Barka,
on ostanavlivaetsya, no potok lyudej, idushchih za nim, sejchas zhe unosit ego
dal'she.
Prohodit neskol'ko menee zamechatel'nyh figur, i vdrug poyavlyaetsya novaya
zhertva dlya shutnikov. Na krasnoj zhestkoj shee rastet chto-to vrode gryaznoj
baran'ej shersti. Koleni sognuty, telo podalos' vpered, spina kolesom; etot
opolchenec ele derzhitsya na nogah.
- Glyan', - oret Tiret, ukazyvaya na nego pal'cem, - vot znamenityj
chelovek-garmoshka! Na yarmarke vy by platili, chtoby poglazet' na nego. A
zdes' - zadarom.
Opolchenec vpolgolosa rugaetsya. Krugom hohochut.
|togo dostatochno, chtoby podzadorit' ostryakov; zhelanie vstavit' svoe
slovco i pozabavit' netrebovatel'nuyu publiku pobuzhdaet ph vyshuchivat' staryh
tovarishchej po oruzhiyu, kotorye trudyatsya dnem i noch'yu na okrainah velikoj
vojny, podgotovlyaya i privodya v poryadok polya bitv.
V izdevke prinimayut uchastie i drugie zriteli. Sami zhalkie, oni
glumyatsya nad lyud'mi, eshche bolee zhalkimi.
- Poglyadi-ka na etogo! A von tot!
- Net, polyubujsya na togo nizkozadogo: u nego zad po zemle volochitsya!
|h ty, nedonosok! Ne dostat' tebe do neba! |j!
- A etot verzila! Konca-krayu emu net! Vot tak neboskreb. |to chelovek
stoyashchij! Da, ty chelovek stoyashchij, starina!
"Stoyashchij chelovek" idet melkimi shazhkami; on derzhit kirku pryamo pered
soboj, kak svechu; u nego iskazhennoe lico, ves' on skryuchilsya ot "prostrela".
- |j, dedushka, hochesh' dva su? - sprashivaet Bark, hlopaya ego po plechu,
kogda tot prohodit sovsem blizko.
Oskorblennyj opolchenec vorchit:
- Ah ty chertov shalopaj!
Togda Bark pronzitel'nym golosom krichit:
- Nu, ty poakkuratnej, staryj slyuntyaj, lohan' s der'mom!
Opolchenec rezko povorachivaetsya i v beshenstve chto-to bormochet.
- |-e, - smeyas', krichit Bark, - da on i serdit'sya umeet, ruhlyad'. On i
drat'sya gotov, skazhite pozhalujsta! Ego mozhno bylo by ispugat'sya, bud' emu
tol'ko na shest'desyat let men'she!
- I esli by on ne nahlestalsya, - bez vsyakogo osnovaniya pribavlyaet
Pepen, uzhe otyskivaya vzglyadom drugie zhertvy.
Pokazyvaetsya vpalaya grud' poslednego starika, i vskore ischezaet ego
sutulaya spina.
SHestvie veteranov, izmozhdennyh, izmarannyh okopnoj gryaz'yu,
zakanchivaetsya; zriteli, eti mrachnye troglodity, napolovinu vylezshie iz
svoih zlovonnyh peshcher, provozhayut ih nasmeshlivymi, pochti vrazhdebnymi
vzglyadami.
A vremya idet; nebo tuskneet, predmety cherneyut; vecher primeshivaetsya k
slepoj sud'be i temnoj, nevezhestvennoj dushe tolp, zazhivo pogrebennyh v
okopah.
V sumerkah razdaetsya topot, gul i govor, - eto prokladyvaet sebe
dorogu novyj otryad.
- Afrikancy!
Oni prohodyat. Korichnevye, zheltye, burye lica; redkie ili gustye
kurchavye borody; zelenovato-zheltye shineli; gryaznye kaski s izobrazheniem
polumesyaca vmesto nashego znachka - granaty. Lica, shirokie ili, naoborot,
uglovatye i zaostrennye, blestyat, kak noven'kie mednye monety; glaza
sverkayut, kak shariki iz slonovoj kosti i oniksa. Vremya ot vremeni v sherenge
vydelyaetsya chernaya, slovno ugol', rozha roslogo senegal'skogo strelka. Za
rotoj nesut krasnyj flazhok s izobrazheniem zelenoj ruki.
Na nih glyadyat molcha. Ih nikto ne zadevaet. Oni vnushayut pochtenie i dazhe
nekotoryj strah.
Mezhdu tem eti afrikancy kazhutsya veselymi i ozhivlennymi. Oni, konechno,
idut v okopy pervoj linii. |to ih obychnoe mesto; ih poyavlenie - priznak
predstoyashchej ataki. Oni sozdany dlya nastupleniya.
- Oni da eshche semidesyatipyatimillimetrovki! Mozhno skazat', im nado
postavit' svechku! V trudnye dni marokkanskuyu diviziyu vsegda posylali
vpered!
- Oni ne mogut shagat' v nogu s nami. Oni idut slishkom bystro. Ih uzh ne
ostanovish'...
|to chernye, korichnevye, bronzovye cherti; nekotorye iz nih surovy; oni
molchalivy, strashny, slovno kapkany. Drugie smeyutsya; ih smeh zvenit, kak
strannaya muzyka ekzoticheskih instrumentov; sverkaet oskal zubov.
Zriteli puskayutsya v rasskazy o svojstvah etih "arapov": ob ih
neistovstve v atakah, ih strasti k shtykovym boyam, ih besposhchadnosti.
Povtoryayut istorii, kotorye afrikancy ohotno rasskazyvayut sami, i vse pochti
v teh zhe vyrazheniyah i s odinakovymi zhestami: "Nemec podnimaet ruki:
"Kamrad! kamrad!" - "Net, ne kamrad!" I mimicheski izobrazhayut shtykovoj udar:
kak shtyk vsazhivayut v zhivot sverhu i vytaskivayut snizu, podpiraya nogoj.
Odin senegal'skij strelok, prohodya mimo nas, slyshit, o chem my govorim.
On smotrit na nas, ulybaetsya vo ves' rot i povtoryaet, otricatel'no kachaya
golovoj: "Net, ne kamrad, nikogda ne kamrad, nikogda! Rubit' bashka!"
- Oni i vpryam' drugoj porody; i kozha u nih tochno prosmolennaya
parusina, - govorit Bark, hotya on i sam daleko ne robkogo desyatka. - Na
otdyhe im skuchno. Oni tol'ko i zhdut, chtob nachal'nik polozhil chasy v karman i
skomandoval: "Vpered!"
- CHto i govorit', eto i est' nastoyashchie soldaty!
- A my ne soldaty, my - lyudi, - govorit tolstyak Lamyuz.
Temneet, i vse-taki eti vernye, yasnye slova ozaryayut lica teh, kto zhdet
zdes' po celym dnyam, kto zhdet zdes' mesyacami.
|to - lyudi, zauryadnye, nichem ne primechatel'nye lyudi, vnezapno
vyrvannye iz privychnoj dlya nih zhizni. V masse svoej oni nevezhestvenny,
ravnodushny, blizoruki, polny zdravogo smysla, kotoryj inogda im izmenyaet;
oni sklonny idti, kuda velyat, delat', chto prikazhut, vynoslivy v rabote i
sposobny dolgo terpet'.
|to prostye lyudi, kotoryh eshche bol'she uprostili; zdes' ponevole
usilivayutsya ih glavnye instinkty: instinkt samosohraneniya, sebyalyubie,
stojkaya nadezhda vyzhit', udovol'stvie poest', popit' i pospat'.
No inogda iz mraka i tishiny ih velikih chelovecheskih dush vyryvayutsya
glubokie vzdohi, kriki stradaniya...
Stemnelo; pochti nichego ne vidno; snachala gluho, gde-to vdali, potom
vse zvuchnej razdaetsya komanda:
- Vtoroj poluvzvod! Strojs'!
My stroimsya. Nachinaetsya pereklichka.
- Poshli! - govorit kapral.
Cep' prihodit v dvizhenie. Pered skladom instrumentov ostanovka,
toptanie na meste. Kazhdogo nagruzhayut lopatoj ili kirkoj. V temnote ih
razdaet kakoj-to unter.
- Tebe - lopata. Prohodi! Tebe - tozhe lopata, tebe - kirka! Nu, zhivo!
Valyaj!
Vse idut cherez prohod, perpendikulyarnyj transhee, pryamo vpered, k
podvizhnoj granice, k novoj, zhivoj, strashnoj granice.
Slyshitsya preryvistoe moshchnoe dyhanie: v nebe nevidimyj samolet
opisyvaet bol'shie dugi, kruzhitsya vse nizhe i zapolnyaet prostranstvo.
Vperedi, sprava, sleva - vezde razdayutsya raskaty groma i v temnote sverkayut
krupnye beglye zarnicy.
Serovataya zarya s trudom otdelyaetsya ot eshche besformennoj chernoty. Mezhdu
otlogoj dorogoj, kotoraya sprava vedet vniz iz mraka, i temnoj tuchej lesa
Alle, gde slyshish', no ne vidish', kak prigotovlyayutsya k otpravke i othodyat
boevye obozy, - prostiraetsya pole.
My, soldaty 6-go batal'ona, prishli syuda k koncu nochi. My sostavili
ruzh'ya v kozly i teper', v krugu, ozarennye tusklym svetom, uvyazaya v gryazi,
okutannye tumanom, my stoim sinevatymi kuchkami ili odinokimi prizrakami;
stoim i zhdem; vse smotryat na dorogu, kotoraya vedet tuda, vniz. My zhdem
ostal'nuyu chast' polka: 5-j batal'on, kotoryj zanimal pervuyu liniyu okopov i
vyshel posle nas...
Vdrug gluhoj gul...
- Vot oni!
Na zapade pokazyvaetsya kakaya-to bol'shaya chernaya tolpa; ona nadvigaetsya,
slovno noch', na sumerki dorogi.
Nakonec-to! Konchilas' proklyataya smena, kotoraya nachalas' vchera v shest'
chasov vechera i prodolzhalas' vsyu noch'. Poslednij soldat vyshel iz poslednej
transhei.
Na etot raz prebyvanie v okopah bylo uzhasno. Vperedi byla
vosemnadcataya rota. Ona sil'no postradala: vosemnadcat' ubityh i okolo
pyatidesyati ranenyh; za chetyre dnya iz kazhdyh treh soldat vybylo po odnomu, a
ved' ataki ne bylo - tol'ko bombardirovka.
My eto znaem, i po mere togo kak priblizhaetsya isterzannyj batal'on, my
shlepaem po gryazi i, uznavaya drug druga, naklonyaemsya i govorim:
- Vosemnadcataya rota!.. Kakovo, a?
Pri etom kazhdyj dumaet: "Esli tak budet prodolzhat'sya, chto stanetsya s
nami so vsemi? CHto budet so mnoj?"
Semnadcataya, devyatnadcataya i dvadcataya roty podhodyat odna za drugoj i
sostavlyayut ruzh'ya.
- Vot i vosemnadcataya!
Ona prihodit pozzhe vseh: ona byla v pervoj linii, i ee smenili
poslednej.
Den' chut' proyasnilsya; pokazalsya belesyj svet.
Vperedi - kapitan, rotnyj komandir. On s trudom idet po doroge,
opirayas' na palku: on byl kogda-to ranen na Marne; bol' usilivaetsya ot
revmatizma i eshche ot drugogo stradaniya. On nadel kapyushon, opustil golovu i
kak budto idet za grobom; vidno, chto on zadumalsya i dejstvitel'no idet za
grobom.
Vot i rota.
Ee ryady rasstroeny. U nas szhimaetsya serdce. V etom shestvii batal'ona
vosemnadcataya rota yavno koroche treh ostal'nyh.
YA vyhozhu na dorogu i idu navstrechu soldatam vosemnadcatoj. Ucelevshie
lyudi pozhelteli ot gliny i pyli; oni kak budto okrasheny v cvet haki. Sukno
zatverdelo ot prisohshej ryzhej gryazi; poly shineli, slovno koncy dosok,
hlopayut po zheltoj kore, kotoraya pokryvaet koleni. Lica ishudalye,
zemlistye; glaza rasshirilis' i lihoradochno blestyat. Ot pyli i gryazi stalo
eshche bol'she morshchin.
Sredi etih soldat, vozvrashchayushchihsya "ottuda", podnyavshihsya s uzhasnogo
dna, stoit oglushitel'nyj shum. Oni govoryat vse srazu, napereboj, ochen'
gromko, razmahivayut rukami, smeyutsya i poyut.
Mozhno podumat', chto na dorogu vysypala prazdnichnaya tolpa.
Vot vtoroj vzvod; vo glave idet dolgovyazyj lejtenant, zatyanutyj v
shinel', pohozhuyu na svernutyj zontik. YA sleduyu za soldatami, puskayu v hod
lokti i protalkivayus' k otdeleniyu Marshalya; eta chast' postradala bol'she
vseh; iz odinnadcati tovarishchej, ne razluchavshihsya celyh poltora goda,
ucelelo tol'ko tri cheloveka, vklyuchaya kaprala Marshalya.
Kapral menya uvidel. On radostno vskrikivaet i ulybaetsya vo ves' rot;
on oslablyaet svoj ruzhejnyj remen' i protyagivaet mne obe ruki.
- |j, drug, kak zhivesh'? Kak dela?
YA otvozhu vzglyad i pochti shepotom sprashivayu:
- Bednyaga, znachit, kruto prishlos'?
On srazu mrachneet.
- Da, starina, na etot raz bylo strashnoe delo. Barb'e ubit.
- Da, mne govorili... Barb'e!..
- V subbotu, v odinnadcat' chasov vechera. Verhnyuyu chast' spiny u nego
othvatilo snaryadom, slovno britvoj otrezalo, - govorit Marshal'. - Bessu
oskolkom probilo zhivot i zheludok. Bartelemi i Bobez raneny v golovu i sheyu.
Vsyu noch' prishlos' begat' po transhee, chtob ukryt'sya ot uragannogo ognya.
Malysh Godfrua - ty ego znaesh'? - emu vydralo vnutrennosti, vsya krov'
vytekla srazu, kak iz oprokinutoj lohani; on byl takoj malen'kij, a skol'ko
krovi v nem bylo, pryamo divu daesh'sya: v transhee hlynul celyj ruchej, po
krajnej mere, v pyat'desyat metrov! Kun'yaru oskolkami iskroshilo nogi. Kogda
ego podnyali, on eshche dyshal. |to bylo na storozhevom postu. YA byl vmeste s
nimi. No kogda upal etot snaryad, menya tam ne bylo: ya poshel v okopy
sprosit', kotoryj chas. YA ostavil na postu ruzh'e, a kogda vernulsya, smotryu:
ego sognulo popolam, stvol skrutilo, kak shtopor, a chast' priklada
prevratilas' v opilki. Tak pahlo svezhej krov'yu, chto menya zatoshnilo.
- A Monden tozhe, da?
- Ego na sleduyushchee utro, znachit, vchera, v zemlyanke; ee razrushil
"chemodan". Monden lezhal - emu razdrobilo grud'. A govorili tebe o Franko?
On byl ryadom s Mondenom. Obvalom emu pereshiblo pozvonochnik. Kogda ego
otryli i usadili na zemlyu, on zagovoril; on naklonil golovu nabok, skazal:
"Pomirayu", - i pomer. S nim byl eshche Vizhil'; na tele nichego ne bylo, no
golovu rasplyushchilo v lepeshku; bol'shaya, shirochennaya, - vot takaya! On lezhal
plashmya na zemle, chernyj, ego nel'zya bylo uznat'; slovno eto byla ego ten',
ten', kakuyu inogda vidish', kogda hodish' s fonarem noch'yu.
- Vizhil'! Da ved' on byl prizyva trinadcatogo goda, sovsem mal'chugan!
A Monden i Franko, takie slavnye rebyata, hot' i s nashivkami!.. Vot i net
eshche dvuh horoshih tovarishchej!
- Da, - govorit Marshal'.
No ego uzhe okruzhaet celaya orava tovarishchej; ego oklikayut i dergayut so
vseh storon. On otbivaetsya, otvechaet na ih shutki, i vse tolkayutsya i
smeyutsya.
YA perevozhu vzglyad s odnogo na drugogo; lica veselye i, hotya iskazheny
ustalost'yu i pokryty koroj gryazi, vyrazhayut torzhestvo.
Da chego tam! Esli by na peredovyh poziciyah soldatam davali vino, ya by
skazal: "Oni vse p'yany!"
YA priglyadyvayus' k odnomu iz ucelevshih soldat; on chto-to liho napevaet
i shagaet v takt, kak gusary v pesenke; eto barabanshchik Vanderborn.
- |j, Vanderborn! Da ty, kazhetsya, dovolen?
Vanderborn, obychno spokojnyj, sderzhannyj, krichit:
- Moj chered eshche ne prishel! Vidish': vot on - ya!
I s sumasshedshim vidom on razmahnulsya i hlopnul menya po plechu.
Ponimayu...
Esli eti lyudi, nesmotrya ni na chto, schastlivy, vyjdya iz ada, to imenno
potomu, chto oni ottuda vyshli. Oni vernulis', oni spaseny! Eshche raz smert' ih
poshchadila. Po ustanovlennomu poryadku kazhdaya rota idet na peredovye pozicii
raz v shest' nedel'! SHest' nedel'! Na vojne u soldat, i v vazhnyh i v
neznachitel'nyh delah, detskaya psihologiya: oni nikogda ne zaglyadyvayut daleko
vpered. Oni dumayut tol'ko o zavtrashnem dne, zhivut izo dnya v den'. Segodnya
kazhdyj iz etih lyudej uveren, chto hot' eshche nemnozhko, a pozhivet!
Vot pochemu, nesmotrya na chudovishchnuyu ustalost' i na svezhuyu krov',
kotoroj oni zabryzgany, i na gibel' brat'ev, vyrvannyh iz ih ryadov,
nesmotrya na vse, vopreki sebe samim, oni likuyut, chto uceleli, oni gordo
naslazhdayutsya tem, chto eshche stoyat na nogah.
My prishli na stoyanku, kto-to kriknul:
- A gde zhe Vol'pat?
- A Fujyad? Gde oni?
Ih zabral i uvel v pervuyu liniyu okopov 5-j batal'on. My dolzhny byli
vstretit'sya s nimi na stoyanke. Ih net. Dva cheloveka iz nashego vzvoda
poteryany!
- |h, rasproklyataya zhizn'! Vot chto znachit davat' lyudej! - zarychal
serzhant.
Dolozhili kapitanu; on razrazilsya bran'yu i skazal:
- Mne eti lyudi nuzhny! Najti ih nemedlenno! Stupajte!
Kapral Bertran vyzval Farfade i menya iz ambara, gde my uzhe rastyanulis'
i zasypali:
- Nado pojti iskat' Vol'pata i Fujyada!
My vskochili i otpravilis', ohvachennye trevogoj. Dva tovarishcha, vzyatye
5-m batal'onom, popali v etu adskuyu smenu. Kto znaet, gde oni i chto s nimi
stalo!
...My opyat' podnimaemsya po otkosu. My idem po toj zhe doroge, no v
obratnom napravlenii, po toj zhe dlinnoj doroge, po kotoroj shli s samoj
zari. Hotya my vzyali s soboj tol'ko vintovki, my chuvstvuem sebya ustalymi,
sonnymi, skovannymi sredi pechal'noj ravniny, pod zatumanennym nebom. Vskore
Farfade nachinaet tyazhelo dyshat'. Snachala on nemnogo govoril, no ot ustalosti
zamolchal. On hrabr, no hrupok i za vsyu svoyu prezhnyuyu zhizn' ne nauchilsya
pol'zovat'sya nogami; so vremen svoej pervoj ispovedi on sidel v kancelyarii
merii, mezhdu pech'yu i starymi pyl'nymi papkami, i tol'ko pisal bumagi.
V tu minutu, kogda my vyhodim iz lesu i, skol'zya, uvyazaya v gryazi,
vstupaem v zonu hodov soobshcheniya, vperedi pokazyvayutsya dve teni. Podhodyat
dva soldata: vidny okruglye ochertaniya veshchevyh meshkov i stvoly ruzhej.
Dvojnoj kolyhayushchijsya prizrak oboznachaetsya yavstvennej.
- |to oni!
U odnoj teni bol'shaya belaya perevyazannaya golova.
- Ranenyj! Da eto Vol'pat!
My bezhim k tovarishcham. Nashi sapogi, hlyupaya, uvyazayut v gryazi; v
podsumkah ot tryaski pozvyakivayut patrony.
Teni ostanavlivayutsya i zhdut nas.
- Nakonec-to! - krichit Vol'pat.
- Ty ranen, drug?
- CHto? - sprashivaet on.
Skvoz' plotnuyu povyazku on nichego ne slyshit. Prihoditsya krichat'. My
podhodim, krichim. Togda on otvechaet:
- |to nichego!.. My vozvrashchaemsya iz toj dyry, kuda pyatyj batal'on
posadil nas v chetverg.
- Vy s teh por i ostavalis' tam? - oret Farfade.
Ego vizglivyj, pochti zhenskij golos horosho dohodit dazhe do perevyazannyh
ushej Vol'pata.
- Nu da, - otvechaet Fujyad. - CHert by ih pobral! Ty dumaesh', my uleteli
na krylyshkah ili - eshche chishche - ushli na svoih na dvoih bez prikazaniya?
Oba sadyatsya na zemlyu. Lico Vol'pata vydelyaetsya zheltovato-chernym
pyatnom; golova, obmotannaya holshchovymi tryapkami, zavyazannymi na makushke v
bol'shoj uzel, kazhetsya kuchej gryaznogo bel'ya.
- Bednyagi! Pro vas zabyli!
- Da! - vosklicaet Fujyad. - Zabyli. CHetyre dnya i chetyre nochi v yame,
pod gradom pul'! I, krome togo, vonyalo der'mom.
- Eshche by! - govorit Vol'pat. - |to tebe ne obychnyj post: poshel v smenu
i vernulsya. |tot post - poprostu voronka, pohozhaya na vsyakuyu druguyu voronku
ot snaryada. V chetverg nam skazali: "Stojte zdes' i strelyajte
bezostanovochno!" Vot chto nam skazali. Na sleduyushchij den' k nam sunul nos
paren'-svyazist iz pyatogo batal'ona. "CHto vy zdes' delaete?" - sprashivaet.
"Da vot strelyaem; nam prikazalo strelyat', my i strelyaem. Raz prikazano,
znachit, tak i nuzhno; my zhdem, chtoby nam prikazali delat' chto-nibud'
drugoe". Paren' smylsya; u nego byl ne ochen'-to hrabryj vid, on nikak ne mog
privyknut' k pal'be. On govoril: "|to dvesti dvadcat'!"
- U nas na dvoih, - govorit Fujyad, - byl odin rzhanoj hleb, vedro vina
(ego nam dali v vosemnadcatoj rote) i celyj yashchik patronov. My palili i
popivali vinco. Iz ostorozhnosti my priberegli neskol'ko patronov i krayuhu
hleba; no vina ne ostavili ni kapli.
- I ploho sdelali, - govorit Vol'pat, - pit' hochetsya. Rebyata, est' u
vas chem promochit' glotku?
- U menya ostalos' s chetvertinku, - otvechaet Farfade.
- Daj emu! - govorit Fujyad, ukazyvaya na Vol'pata. - Ved' on poteryal
mnogo krovi. A mne tol'ko pit' hochetsya.
Vol'pata tryaset, i sredi tryapok, namotannyh na golovu, ego raskosye
glaza lihoradochno blestyat.
- |-eh, horosho! - vypiv, govorit on.
- A ved' my slovili dvuh boshej, - pribavlyaet on, vylivaya (kak etogo
trebuet vezhlivost') poslednie kapli vina iz flyagi Farfade. - Oni polzli po
ravnine i soslepu popali v nashu dyru, kak kroty v lovushku. Durach'e! My ih
scapali. Nu, vot. My strelyali tridcat' shest' chasov podryad, tak chto u nas
bol'she ne ostavalos' zapasa. Togda my zaryadili nashi "hlopushki" poslednimi
patronami i stali zhdat', ne othodya ot etih uval'nej-boshej. Paren'-svyazist,
verno, zabyl skazat' v svoej chasti, chto my sidim v etoj yame. A vy u sebya v
shestom batal'one zabyli vytrebovat' nas obratno; vosemnadcataya rota pro nas
tozhe zabyla. My ved' byli ne na obychnom postu, gde smena proishodit v
opredelennoe vremya, kak v karaule; ya uzh dumal, chto nam pridetsya torchat' tam
do samogo vozvrashcheniya polka. V konce koncov nas otkryli sanitarishki iz
dvesti chetvertogo polka: oni ryskali po ravnine, podbirali ranenyh. Oni o
nas soobshchili. Togda nam bylo prikazano ubirat'sya nemedlenno. My snaryadilis'
i posmeivalis': horoshee "nemedlenno", nechego skazat'! My razvyazali bosham
nogi, poveli ih, sdali v dvesti chetvertyj polk i vot prishli syuda. Po doroge
my dazhe podobrali serzhanta: on ukrylsya v yame i boyalsya vyjti. My ego
vyrugali; eto ego podbodrilo; on nas poblagodaril; ego zovut Saserdot.
- A tvoya rana, bratok?
- Da ya ranen v ushi. Nedaleko vzorvalsya "chemodan". Kak bahnet! Moya
golova, mozhno skazat', proskochila mezhdu oskolkami, no chut'-chut', a vot usham
dostalos'.
- Esli by ty videl, - govorit Fujyad, - oba uha visyat, kak lohmot'ya,
pryamo glyadet' protivno. U nas bylo s soboj dva binta, a "pomoshchniki smerti"
dali nam eshche odin. On i obmotal bashku tremya.
- Nu, davajte vashi pozhitki! Idem!
My s Farfade delim mezhdu soboj noshu Vol'pata. Fujyad, mrachnyj ot zhazhdy,
vorchit i upryamo ne hochet otdavat' vintovku i snaryazhenie.
My medlenno trogaemsya v put'. Vsegda zabavno idti ne v stroyu; eto
sluchaetsya tak redko, chto udivlyaesh'sya, i priyatno. Nas vseh bodrit dyhanie
svobody. My idem po polyu, slovno radi udovol'stviya.
- Progulivaemsya! - gordo zayavlyaet Vol'pat.
My podhodim k povorotu na grebne otkosa. Vol'pat predaetsya raduzhnym
nadezhdam.
- Da, starina, v konce koncov u menya horoshaya rana. Menya evakuiruyut.
Nepremenno!
On morgaet glazami; oni pobleskivayut sredi nakruchennyh belyh bintov,
krasnovatyh s obeih storon.
Vnizu, v derevne, chasy b'yut desyat'.
- Plevat' mne na vremya! - govorit Vol'pat. - Bol'she mne do nego dela
net.
On nachinaet boltat'. Ego slegka lihoradit; on govorit ozhivlennej i
bystrej, s udovol'stviem stupaya zamedlennym shagom.
- Mne, kak pit' dat', privyazhut k shineli krasnyj yarlyk i poshlyut v tyl.
Menya povedet vezhlivyj gospodin i skazhet: "Pozhalujte syuda, teper' povernite
syuda... Tak... Bednyaga!.." Potom polevoj lazaret, sanitarnyj poezd; damochki
iz Krasnogo Kresta vsyu dorogu budut za mnoj uhazhivat', kak za ZHyulem Kraple;
potom lazaret v glubokom tylu. Kojki s belymi prostynyami; posredi palaty
gudit pech'; lyudi, obyazannye zanimat'sya nami; kazennye shlepancy i nochnoj
stolik: mebel'! A v bol'shih gospitalyah! Vot gde horosho kormyat! Tam mne
budut podavat' vkusnye obedy; tam ya budu prinimat' vanny, brat' vse, chto
dayut. I slasti! Ne pridetsya iz-za nih drat'sya do krovi. Ni cherta ne
pridetsya delat': polozhu ruki poverh odeyala, i oni budut lezhat', kak dorogie
veshchi, kak igrushki! A nogam pod odeyalom budet teplo-teplo; oni budut gret'sya
sverhu donizu, nakalyat'sya dobela, a pal'cy rascvetut, kak bukety fialok...
Vol'pat ostanavlivaetsya, roetsya v karmanah, vynimaet svoi znamenitye
suassonskie nozhnicy i chto-to eshche.
- Poglyadi! Videl?
|to fotografiya ego zheny i dvuh synovej; on mne ee uzhe ne raz
pokazyval. YA smotryu i odobryayu.
- Menya otpravyat podlechit'sya, - govorit Vol'pat, - i poka moi ushi budut
prirastat', zhena i malyshi budut glyadet' na menya, a ya - na nih. I poka ushi
budut rasti, kak salat, - vojna podojdet k koncu... Nu, russkie
podnazhmut... Malo li chto mozhet byt'...
On ubayukivaet sebya etim murlykan'em, teshit schastlivymi predskazaniyami,
dumaet vsluh, uzhe kak by otdelivshis' ot nas i prazdnuya svoe osoboe schast'e.
- Razbojnik! - krichit Fujyad. - Nu i povezlo zh tebe, chertov razbojnik.
Da i kak emu ne zavidovat'? On uedet na celyj mesyac, a to i na dva, a
to i na tri mesyaca, i na eto vremya, vmesto togo chtoby bedstvovat' i
podvergat'sya opasnosti, prevratitsya v rant'e!
- Snachala, - govorit Farfade, - mne bylo chudno, kogda kto-nibud' hotel
poluchit' "vygodnuyu ranu". A teper', chto by tam ni govorili, teper' ya
ponimayu, chto tol'ko na eto i mozhet nadeyat'sya bednyj soldat, esli on eshche ne
rehnulsya.
My podhodim k derevne. Idem vdol' lesa.
Vdrug na opushke, v poluteni, poyavlyaetsya zhenskaya figura. Igra luchej
obvela ee svetom. Derev'ya sostavlyayut fon iz lilovyh shtrihov. Strojnaya
zhenshchina! Ee golova siyaet svetom belokuryh volos; na blednom lice vydelyayutsya
ogromnye nochnye glaza. |to oslepitel'noe sushchestvo smotrit na nas, drozha;
vdrug ono ischezaet. Slovno fakel pogas.
|to poyavlenie i ischeznovenie tak vzvolnovalo Vol'pata, chto on teryaet
nit' razgovora.
- Pryamo lan', a ne zhenshchina!
- Net, - ne rasslyshav, govorit Fujyad. - Ee zovut |doksi. YA ee znayu: ya
ee uzhe videl. Bezhenka. Ne znayu, otkuda ona. ZHivet v kakoj-to sem'e, v
Gamblene.
- Ona huden'kaya, no krasivaya, - zamechaet Vol'pat. - Horosho by ee
prigolubit'!.. Lakomyj kusochek, nastoyashchij cyplenochek!.. Nu i glazishchi u
nee!..
- Zatejnica! - skazal Fujyad. - Na meste ne ustoit! Uznaesh' ee po
vsklokochennym belokurym volosam. Vidish' ee zdes'. I vdrug - hlop! - net ee.
I, znaesh', ne boitsya nichego. Inogda ona dobiraetsya pochti do pervoj linii.
Ee dazhe vidali v pole, vperedi okopov. Zanyatnaya!
- Glyadi, vot ona opyat'! Ona ne teryaet nas iz vidu. Neuzhto my ee
interesuem?
V etu minutu siluet, ocherchennyj liniyami sveta, ukrasil uzhe drugoj
konec opushki.
- Nu, mne na zhenshchin naplevat'! - ob座avlyaet Vol'pat, opyat' predavayas'
mechtaniyam o svoej evakuacii.
- Vo vsyakom sluchae, v nashem vzvode odin paren' zdorovo v nee vtyurilsya.
Da vot i on; legok na pomine!..
Sprava iz zaroslej vysunulas' golova Lamyuza, pohozhaya na mordu ryzhego
kabana.
On shel po sledam etoj zhenshchiny. Zametil ee, ostanovilsya kak vkopannyj,
uzhe gotov byl brosit'sya k nej. No natknulsya na nas.
Uznav Vol'pata i Fujyada, tolstyak Lamyuz radostno vskriknul. V etu
minutu on zabyl vse i dumal tol'ko o tom, kak by poskorej vzyat' u nas i
ponesti meshki, ruzh'ya i sumki.
- Davajte vse eto mne! YA otdohnul. Nu, davajte!
On hotel nesti vse. My s Farfade ohotno izbavilis' ot bagazha Vol'pata,
a Fujyad, vybivshis' iz sil, soglasilsya otdat' emu svoi sumki i ruzh'e.
Lamyuz prevratilsya v hodyachij sklad. Pod ogromnoj noshej on pochti ischez
i, sognuvshis', podvigalsya melkimi shazhkami.
No chuvstvovalos', chto im vladeet odna mysl': on poglyadyval v storonu,
on iskal zhenshchinu, k kotoroj chut' ne brosilsya.
Ostanavlivayas', chtoby popravit' bagazh, peredohnut' i oteret' pot, on
kazhdyj raz ukradkoj oziralsya i posmatrival na opushku lesa. No bol'she on ne
videl etoj zhenshchiny.
A ya uvidel ee opyat'! I na etot raz mne pokazalos', chto ee interesoval
kto-to iz nas.
Ona mel'kala tam, nalevo, v zelenoj chashche. Derzhas' za vetku, ona
nagibalas'; ee nochnye glaza sverkali; blednoe lico, yarko osveshchennoe s odnoj
storony, siyalo, kak polumesyac. Ona ulybalas'.
Proslediv napravlenie ee vzglyada, ya obernulsya i uvidel Farfade; on
tozhe ulybalsya.
Potom ona ischezla v listve, unosya s soboj etu otvetnuyu ulybku...
Tak mne otkrylas' tajna blizosti etoj gibkoj, hrupkoj, ni na kogo ne
pohozhej cyganki i vydelyavshegosya sredi nas tonkogo, strojnogo Farfade.
YAsno...
Lamyuz ne videl nichego: on byl osleplen i peregruzhen noshej, kotoruyu
vzyal u Farfade i u menya; on staralsya sohranit' ravnovesie, nichego ne
uronit', vnimatel'no glyadel sebe pod nogi i s trudom perestupal.
U nego byl neschastnyj vid. Vot on stonet, zadyhaetsya, ego gnetet
pechal'naya zabota. V ego hriplom preryvistom dyhanii chuditsya bienie i ropot
serdca. Glyadya na perevyazannogo Vol'pata i na sil'nogo, polnokrovnogo
tolstyaka Lamyuza, tayashchego vechno ne udovletvorennyj poryv, ya vizhu, chto iz nih
opasnej ranen ne tot, kogo schitayut ranenym.
Nakonec my spuskaemsya k derevne.
- Sejchas pop'em, - govorit Fujyad.
- Menya skoro evakuiruyut, - govorit Vol'pat.
Lamyuz kryahtit.
Tovarishchi vskrikivayut, podbegayut i sobirayutsya na malen'koj ploshchadi, gde
vysitsya cerkov' s dvumya bashenkami, nastol'ko povrezhdennaya snaryadom, chto ee
trudno uznat'.
Belesaya doroga v nochnom lesu stranno pererezana i zagromozhdena tenyami.
Slovno po volshebstvu, les vyshel iz svoih predelov i katitsya v glubiny
mraka. |to polk idet na novuyu stoyanku.
Vpot'mah tyazhelye ryady tenej, nagruzhennyh s golovy do nog, tesnyatsya i
stalkivayutsya; kazhdaya volna, na kotoruyu napirayut szadi, natykaetsya na tu,
chto katitsya vperedi. Po bokam otdel'no dvizhutsya bolee strojnye prizraki -
nachal'niki. Nad etoj plotnoj tolpoj, sdavlennoj otkosami, podnimaetsya
gluhoj gul - vosklicaniya, obryvki besedy, slova komandy, kashel' i pesni.
|tot shum soprovozhdaetsya topotom nog, lyazgom shtykov, manerok i metallicheskih
bidonov, rokotom i grohotom shestidesyati furgonov oboza pervogo razryada i
oboza vtorogo razryada, kotorye sleduyut za oboimi batal'onami. Vsya eta tolpa
shagaet, vytyagivaetsya vverh po doroge, i pod vysokim kupolom nochi
zadyhaesh'sya ot zapaha, pohozhego na zapah l'vov v kletke.
SHagaya v stroyu, ne vidish' nichego, no kogda v davke natykaesh'sya na
soseda, - razlichaesh' zhestyanuyu misku, golubovatuyu stal'nuyu kasku, chernyj
stvol ruzh'ya. Inogda, pri svete oslepitel'nyh iskr, vybityh ognivom, ili pri
svete krasnogo plameni, vspyhivayushchego na kroshechnoj golovke spichki,
zamechaesh' za blizkimi chetkimi ochertaniyami ruk i lic nerovnye ryady plech i
kasok; kolyhayas', kak volny, oni idut na pristup nepronicaemogo mraka.
Potom vse gasnet, i, poka shagayut nogi, glaza kazhdogo peshehoda ne otryvayutsya
ot togo predpolagaemogo mesta, gde dolzhna torchat' spina idushchego vperedi
soldata.
Posle neskol'kih ostanovok tyazhelo opuskaesh'sya na meshok u piramidy
ruzhej, kotorye sostavlyaesh' po svistku s lihoradochnoj pospeshnost'yu i
udruchayushchej medlitel'nost'yu, ne vidya nichego v chernil'nyh potemkah; no vot
brezzhit zarya, shiritsya, ovladevaet prostranstvom. Steny mraka rushatsya. Opyat'
my prisutstvuem pri velichestvennom zrelishche: nad nashej vechno brodyachej ordoj
podnimaetsya den'.
Iz etoj pohodnoj nochi vyhodish', slovno po koncentricheskim krugam:
snachala menee gustaya ten', potom - poluten', potom - tusklyj svet. Nogi
odereveneli, spiny noyut, plechi bolyat. Lica ostayutsya sero-chernymi, slovno s
trudom vyryvaesh'sya iz nochi; teper' nikogda uzhe ne udaetsya otdelat'sya ot nee
okonchatel'no.
Na etot raz bol'shoe stado idet na otdyh. Gde nam pridetsya prozhit' etu
nedelyu? Dumayut (no nikto ne znaet tochno), chto v Goshen-l'Abbe. Ob etoj
derevne rasskazyvayut chudesa.
- Govoryat, tam ne zhit'e, a raj!
Pri blednom svete v ryadah tovarishchej nachinaesh' razlichat' figury i lica;
lyudi opustili golovu, zevayut vo ves' rot. Razdayutsya vozglasy:
- Nikogda eshche ne bylo takoj stoyanki! Tam shtab brigady! Tam polevoj
sud! Tam u torgovcev mozhno najti vse.
- Raz est' shtab brigady, znachit, delo pojdet!
- A kak ty dumaesh', najdetsya tam dlya nas obedennyj stol?
- Vse chto hochesh', govoryat tebe!
Kakoj-to prorok zloveshche pokachivaet golovoj.
- Kakaya eto budet stoyanka, ya ne znayu: ya tam nikogda ne byval, -
govorit on. - Znayu tol'ko, chto ona budet ne luchshe drugih.
No emu ne veryat: my vyhodim iz shumnoj lihoradochnoj nochi; ledeneya ot
holoda, my podvigaemsya na vostok, k neizvestnoj derevne, kotoraya yavit nam
dnevnoj svet, i vsem kazhetsya, chto my priblizhaemsya k kakoj-to obetovannoj
zemle.
Na rassvete my podhodim k domam, kotorye eshche dremlyut u podnozhiya
otkosa, za plotnoj zavesoj seryh tumanov.
- Prishli!
U-u-uh! My otmahali za noch' dvadcat' vosem' kilometrov...
No chto eto?.. My ne ostanavlivaemsya. Prohodim mimo domov, i postepenno
ih opyat' okutyvaet mgla i savan tajny.
- Znachit, pridetsya shagat' eshche dolgo. |to - tam, tam!
My shagaem, kak avtomaty; my ohvacheny kakim-to ocepeneniem, nogi
kameneyut, sustavy skripyat, hrustyat, my gotovy krichat' ot boli.
Den' zapazdyvaet. Vsya zemlya pokryta pelenoj tumanov. Holod takoj, chto
na ostanovkah izmuchennye lyudi ne reshayutsya prisest' i hodyat vzad i vpered,
slovno prizraki, v syroj temnote. Kolyuchij zimnij veter hleshchet nas po licu,
podhvatyvaet, unosit slova i vzdohi.
Nakonec solnce probivaet par, navisshij nad nami i pronizyvayushchij nas
syrost'yu. Sredi nizkih tuch otkryvaetsya volshebnaya polyana.
Soldaty potyagivayutsya, na etot raz dejstvitel'no prosypayutsya i
pripodnimayut golovu k serebryanomu svetu pervyh luchej.
Ochen' skoro solnce nachinaet pripekat', i stanovitsya slishkom zharko.
Soldaty v stroyu uzhe zadyhayutsya, poteyut i vorchat eshche sil'nej, chem
nedavno, kogda oni lyazgali zubami ot holoda i kogda tuman provodil slovno
mokroj gubkoj po licam i rukam.
Mestnost', po kotoroj my prohodim v eto raskalennoe utro, - melovaya
strana.
- Svolochi! Oni vymostili dorogu izvestnyakom!
Doroga osleplyaet nas beliznoj; teper' nad nashim shestviem navisaet
bol'shaya tucha suhoj izvesti i pyli.
Lica bagroveyut i losnyatsya; u nekotoryh oni nality krov'yu ya slovno
vymazany vazelinom; shcheki i lby pokryvayutsya koroj, kotoraya prilipaet i
kroshitsya. Nogi teryayut dazhe priblizitel'nuyu formu nog, budto ih okunuli v
kadku shtukatura. Sumki i ruzh'ya obsypany pyl'yu, i vsya nasha orda ostavlyaet
sprava i sleva na protyazhenii vsego puti molochno-belyj sled na pridorozhnyh
travah.
I vdrug, v dovershenie vsego, okrik:
- Pravej! Oboz!
My brosaemsya vpravo; delo ne obhoditsya bez tolkotni.
Po doroge s adskim grohotom mchitsya celyj oboz gruzovikov - dlinnaya
verenica kvadratnyh bolidov. Proklyatie! Oni merno podnimayut stolby beloj
pyli, slovno vatoj okutyvayut vsyu zemlyu i osypayut nas.
I vot my odety v svetlo-seryj pokrov; na licah belesye maski so
sgustkami na brovyah, usah, borode i v morshchinah. My pohozhi na strannyh
starikov.
- Vot sostarimsya, budem takimi urodami, kak sejchas, - govorit Tiret.
- U tebya dazhe plevki belye, - zamechaet Bike.
Kogda my kameneem na ostanovke, nas mozhno prinyat' za ryady statuj;
skvoz' gips chut' probivayutsya gryaznye ostatki chelovecheskogo oblika.
My trogaemsya v put'. Molchim. Muchaemsya. Kazhdyj shag stanovitsya pytkoj.
Lica iskazhayutsya grimasami, kotorye zastyvayut pod beloj korostoj. Ot
beskonechnyh usilij my skryuchilis'; my iznemogaem ot mrachnoj ustalosti i
otvrashcheniya.
Nakonec my zamechaem zhelannyj oazis: za holmom, na drugom holme,
povyshe, cherepichnye krovli sredi listvy, svetlo-zelenoj, kak salat.
Tam - derevnya; ona uzhe vidna, no my eshche ne prishli. Nash polk medlenno
vzbiraetsya k nej, a ona kak budto otstupaet.
V konce koncov, k dvenadcati chasam dnya, my prihodim na stoyanku, uzhe
kazavshuyusya neveroyatnoj i skazochnoj.
Derzha ruzh'e na plecho, mernym shagom polk vstupaet v Goshen-l'Abbe i do
kraev zapolnyaet ulicu. Ved' bol'shinstvo dereven' v Pa-de-Kale sostoit
tol'ko iz odnoj ulicy. No kakoj ulicy! CHasto ona tyanetsya na neskol'ko
kilometrov. Zdes' edinstvennaya bol'shaya ulica razvetvlyaetsya pered meriej i
obrazuet dve drugie: derevnya raspolozhena v vide bukvy Y, nerovno obvedennoj
nizkimi domami.
Samokatchiki, oficery, ordinarcy otdelyayutsya ot dlinnogo dvizhushchegosya
hvosta. Po mere togo kak my prodvigaemsya, lyudi kuchkami nyryayut v vorota
saraev: ved' svobodnye zhilye doma prednaznacheny dlya gospod oficerov i
kancelyarij. Nash vzvod snachala vedut na odin konec derevni, potom na
drugoj, - tuda, otkuda my yavilis' (mezhdu kvartirmejsterami proizoshlo
nedorazumenie).
|to hozhdenie vzad i vpered otnimaet vremya; vzvod, kotoryj gonyayut s
severa na yug i s yuga na sever, strashno ustal i razdrazhen bespoleznym
shaganiem; on proyavlyaet lihoradochnoe neterpenie. Glavnoe - kak mozhno skoree
osvobodit'sya i ustroit'sya na stoyanke, esli my hotim osushchestvit' davno
leleemyj zamysel: snyat' u kakogo-nibud' mestnogo zhitelya pomeshchenie so
stolom, za kotorym mozhno bylo by est' i pit'! Ob etom dele, ob ego chudesnyh
vygodah uzhe mnogo tolkovali. Sobrali den'gi i reshili na etot raz risknut' i
pozvolit' sebe takuyu roskosh'.
No mozhno li budet eto ustroit'? Mnogie pomeshcheniya uzhe zanyaty. Ne my
odni prishli syuda s mechtoj ob udobstvah; pridetsya pobegat' vzapuski v
poiskah stola.
Za nashej rotoj idut eshche tri drugie, a chetyre uzhe prishli do nas, da eshche
budut polukazennye stolovki dlya sanitarov, pisarej, ezdovyh, ordinarcev i
drugih; kazennye stolovki dlya unter-oficerov i chto tam eshche?.. Vse eti lyudi
sil'nej prostyh ryadovyh; u nih bol'she svobody dejstvij i vozmozhnostej; oni
mogut zablagovremenno osushchestvit' svoi zamysly. I poka my eshche shagaem po
chetvero v ryad k sarayu, otvedennomu dlya nashego vzvoda, na zavoevannyh
porogah uzhe stoyat eti volshebniki i hlopochut po hozyajstvu.
Tiret bleet i mychit:
- Vot i hlev!
Dovol'no bol'shoj saraj. Rublenaya soloma; nashi shagi podnimayut oblako
pyli; pahnet nuzhnikom. No eto - bolee ili menee zakrytoe pomeshchenie. My
sadimsya i snimaem s sebya noshu.
Te, kto lishnij raz mechtal o kakom-to rae, lishnij raz ostayutsya s nosom.
- Poslushaj, da ved' zdes' tak zhe parshivo, kak vezde.
- Odin chert.
- Nu da!
- YAsnoe delo...
No nel'zya teryat' vremya na razgovory. Predstoit izlovchit'sya i operedit'
drugih; eto nazyvaetsya "sistema I" (izvernut'sya i izlovchit'sya). Izo vseh
sil i kak mozhno skorej! My speshim. Hotya poyasnicu lomit i nogi razbity, my
delaem poslednee neistovoe usilie, ot kotorogo budet zaviset' nashe
blagopoluchie v techenie celoj nedeli.
Nash otryad razdelyaetsya na dva patrulya: oni vyhodyat ryscoj, odin
napravo, drugoj nalevo, na ulicu, uzhe zapruzhennuyu ozabochennymi, ishchushchimi
soldatami; vse eti kuchki sledyat odna za drugoj i... toropyatsya. Koe-gde dazhe
stalkivayutsya i pererugivayutsya.
- Nachnem s togo konca! Sejchas zhe! Inache my prozevaem!..
Vse eto predstavlyaetsya mne kakim-to otchayannym srazheniem mezhdu vsemi
soldatami na ulicah tol'ko chto zanyatoj derevni.
- Nam, - govorit Martro, - vse prihoditsya brat' s boyu, vse!
My obhodim doma, stuchim v kazhduyu dver', robko zdorovaemsya, predlagaem
sebya, kak nenuzhnyj tovar. Razdaetsya chej-to golos:
- Madam, net li u vas ugolka dlya soldatikov? My zaplatim.
- Net, u menya stoyat oficery! - ili: - Unter-oficery; - ili: - Zdes'
stolovka dlya muzykantov... dlya pisarej... dlya pochtarej... dlya gospod
sanitarov iz lazareta i t.d.
Skol'ko hlopot! Pered nami zakryvayutsya vse priotkryvshiesya dveri, a my
po tu storonu poroga pereglyadyvaemsya, i v nashih glazah vse men'she nadezhdy.
- Gospodi! Vot uvidish', my ne najdem nichego, - vorchit Bark. - Slishkom
mnogo raznoj shvali uspelo ustroit'sya do nas! Vot der'mo!
Tolpa povsyudu rastet. Vse tri ulicy nachinayut chernet' i napolnyat'sya po
zakonu soobshchayushchihsya sosudov. Po doroge nam popadayutsya zhiteli: stariki, ili
urodlivye skryuchennye muzhchiny, ili zamoryshi s perekoshennoj rozhej, ili
molodye lyudi, ot kotoryh veet tajnoj skrytyh boleznej i politicheskih
svyazej. Mnogo staruh v nizhnih yubkah i devushek, tuchnyh, puhloshchekih,
pokachivayushchihsya, kak belye gusyni.
Vdrug, mezhdu dvumya domami, na kakoj-to ulochke, mne yavlyaetsya videnie: v
temnote mel'kaet zhenshchina...
|to |doksi! |doksi, zhenshchina-lan'; eto ee na ravnine presledoval, kak
favn, Lamyuz v to utro, kogda my veli ranenogo Vol'pata i Fujyada i ona
poyavilas' pered nami na opushke lesa, kak by soedinennaya s Farfade ulybkoj.
Ona-to i ozarila, slovno neozhidannoe siyanie, etu ulochku. No vdrug
ischezla za vystupom steny, i vse opyat' pogruzilos' vo mrak... Ona zdes'?
Uzhe? Znachit, ona sledovala za nami v nashem dolgom, muchitel'nom
stranstvovanii?.. Ee tyanet k nam...
Da, eto brosaetsya v glaza: ya videl ee tol'ko minutu, v svetlom ubore
ee volos, no zametil, chto ona zadumchiva i ozabochenna.
Lamyuz idet vsled za mnoj i ee ne zamechaet. YA emu o nej ne govoryu. On
eshche uspeet zametit' eto prekrasnoe plamya, on rvetsya vsem sushchestvom k etoj
zhenshchine, no ona ubegaet ot nego, kak bluzhdayushchij ogonek. Vprochem, poka my
slishkom zanyaty delami. Nado vo chto by to ni stalo zavoevat' zhelannyj ugol.
S nastojchivost'yu otchayavshihsya lyudej my opyat' idem na poiski. Nas uvlekaet za
soboj Bark. On prinyal eto delo blizko k serdcu. On ves' trepeshchet, ego
obsypannyj pyl'yu hoholok tozhe drozhit. On nas vedet, prinyuhivayas' k vozduhu.
On predlagaet nam popytat'sya proniknut' v etu zheltuyu dver'. Vpered!
U zheltoj dveri pokazyvaetsya sogbennaya figura: postaviv nogu na
dorozhnyj stolb, Bler ochishchaet nozhom zaskoruzlyj sapog i sdiraet s nego sloj
izvestki... On slovno zanimaetsya lepkoj.
- U tebya nikogda ne bylo takih belyh nog, - poddraznivaet ego Bark.
- Ladno, shutki v storonu, - govorit Bler, - ty ne znaesh', gde eta
povozka?
On poyasnyaet:
- Hochu razyskat' zubovrachebnuyu povozku, chtoby mne vyrvali poslednie
starye kostyashki i vstavili chelyust'. Govoryat, eta povozka zubodera stoit
zdes'.
On skladyvaet nozh, pryachet ego v karman i idet vdol' steny, pogloshchennyj
mysl'yu o voskreshenii svoej chelyusti...
Lishnij raz my klyanchim, kak nishchie, povtoryaya vse te zhe slovechki:
- Zdravstvujte, madam! Net li u vas ugolka dlya edy? My zaplatim, my
zaplatim, yasnoe delo...
- Net...
Pri svete nizkogo okonca, kak v akvariume, pokazyvaetsya strannoe
ploskoe lico starika, pererezannoe morshchinami, pohozhee na stranicu staroj
rukopisi.
- U tebya ved' est' sarajchik?
- V sarajchike tozhe net mesta: tam stirayut bel'e...
Bark podhvatyvaet eti slova na letu:
- Vse-taki, mozhet byt', podojdet. Mozhno vzglyanut'?
- Tam stirayut, - bormochet zhenshchina, prodolzhaya podmetat' pol.
- Znaete, - skorchiv lyubeznuyu minu, govorit Bark, - my ved' ne
kakie-nibud' buyany, chto nap'yutsya i skandalyat. Mozhno vzglyanut', a?
Baba perestaet mesti. Ona hudaya i ploskaya. Kofta visit na nej, kak na
veshalke. U nee nevyrazitel'noe, zastyvshee, slovno kartonnoe lico. Ona
smotrit na nas i nereshitel'no, nehotya vedet nas v temnuyu-temnuyu glinobitnuyu
konuru, zavalennuyu gryaznym bel'em.
- Velikolepno! - iskrenne vosklicaet Lamyuz.
- Slavnaya devchurka! - govorit Bark i treplet po shcheke puhluyu, rumyanuyu
devochku, kotoraya razglyadyvaet nas, zadrav gryaznyj nosik. - Madam, eto vasha?
- A etot? - reshaetsya sprosit' Martro, pokazyvaya na otkormlennogo
rebenka, s tugimi, kak puzyr', shchechkami, vymazannymi v varen'e i pyli.
Martro robko pytaetsya prilaskat' chumazogo, lipkogo malysha.
ZHenshchina ne udostaivaet otvetom.
My topchemsya, yulim, hihikaem, slovno nishchie, mol'by kotoryh eshche ne
uslyshany.
- Hot' by eta staraya sterva soglasilas'! - s trevogoj shepchet mne na
uho Lamyuz. - Zdes' otlichno, a vezde uzhe zanyato.
- Stola net, - nakonec govorit zhenshchina.
- O stole ne bespokojtes'! - vosklicaet Bark. - Da vot v uglu stoit
staraya dver'. Ona budet nam stolom.
- Net, vy mne tut vse razbrosaete i perevernete vverh dnom! -
nedoverchivo otvechaet kartonnaya zhenshchina, yavno zhaleya, chto srazu zhe ne
prognala nas.
- Pravo, ne bespokojtes'! Da sejchas uvidite sami! |j, Lamyuz, podsobi
mne, druzhishche.
My kladem staruyu dver' na dve bochki. Karga nedovol'no smotrit.
- Nemnozhko pochistit' ee, i vse budet otlichno, - govoryu ya.
- Da, mamasha, horoshen'ko provesti metloj: eto budet luchshe vsyakoj
skaterti!
Ona ne znaet, chto otvetit', i smotrit na nas s nenavist'yu.
- U menya tol'ko dva tabureta, a vas-to skol'ko?
- Okolo dyuzhiny.
- Dyuzhina! Gospodi Iisuse!
- Nichego! Ustroimsya! Vot zdes' est' doska; vot i skam'ya gotova. Verno,
Lamyuz?
- Nu, yasnoe delo! - otvechaet Lamyuz.
- |ta doska mne nuzhna, - zayavlyaet zhenshchina. - U menya do vas stoyali
soldaty, oni uzhe probovali ee vzyat'.
- Da my ved' ne zhuliki, - sderzhanno zamechaet Lamyuz, chtob ne rasserdit'
zhenshchinu, ot kotoroj zavisit vse nashe blagopoluchie.
- YA o vas ne govoryu, no, znaete, soldaty portyat vse. Beda s etoj
vojnoj!
- Znachit, skol'ko eto vyjdet, za stol naprokat i za to, chtob
chto-nibud' razogret' na plite?
- Dvadcat' su v den', - nehotya burchit hozyajka, slovno my u nee
vymogaem etu summu.
- Dorogovato! - govorit Lamyuz.
- Tak platili drugie, chto stoyali do vas. I kakie byli slavnye lyudi:
davali nam svoi harchi! YA znayu, chto dlya soldat eto netrudno. Esli,
po-vashemu, eto dorogo, ya sejchas zhe najdu drugih ohotnikov na etu komnatu,
na etot stol i pech'. Ih budet men'she dvenadcati. Ko mne vse vremya hodyat i
zaplatyat podorozhe, esli my zahotim. Podumajte, dvenadcat' chelovek!
- YA skazal: "Dorogovato!" - no v konce koncov ladno! - speshit
pribavit' Lamyuz. - Kak, rebyata?
On zadal etot vopros tol'ko dlya proformy. My soglashaemsya.
- Vypit' by! - govorit Lamyuz. - Prodaete vinco?
- Net, - otvechaet baba.
I golosom, drozhashchim ot gneva, pribavlyaet:
- Vy ponimaete, voennye vlasti zastavlyayut nas prodavat' vino ne dorozhe
pyatnadcati su! Pyatnadcat' su! Veda s etoj proklyatoj vojnoj! Na nej teryaesh'
den'gi! Podumajte: pyatnadcat' su! Vot ya i ne prodayu vina. U menya, konechno,
est' vino, no tol'ko dlya sebya. Konechno, inogda, chtob usluzhit', ya ustupayu
ego znakomym, lyudyam tolkovym, no, vy sami ponimaete, ne po pyatnadcati su!
Lamyuz prinadlezhit k lyudyam tolkovym. On hvataetsya za flyagu, kotoraya
vsegda visit u nego na poyase.
- Dajte mne litr! Skol'ko budet stoit'?
- Dvadcat' dva su - ya prodayu po svoej cene. I, znaete, eto tol'ko,
chtob vam usluzhit': vy ved' voennye.
Bark teryaet terpenie i chto-to vorchit pro sebya. Baba brosaet na nego
zlobnyj vzglyad i delaet vid, chto hochet vernut' flyagu Lamyuzu.
No Lamyuz okrylen nadezhdoj nakonec vypit'; on bagroveet, kak budto vino
uzhe razlilos' po ego zhilam; on speshit pribavit':
- Ne bespokojtes', mamasha, eto ostanetsya mezhdu nami, my vas ne
vydadim!
Ona stoit nepodvizhno i vozmushchaetsya ustanovlennymi cenami. I vot,
ohvachennyj strastnym zhelaniem vypit', Lamyuz okonchatel'no sdaetsya i
unizhaetsya do togo, chto govorit:
- Nichego ne podelaesh', madam. Izvestno, narod voennyj! CHto oni
smyslyat!
Hozyajka vedet nas v pogreb. On ustavlen tremya bochkami vnushitel'nyh
razmerov.
- |to i est' vash zapasec?
- SHel'ma staruha, - vorchit Bark.
Ved'ma oborachivaetsya i zlobno vosklicaet:
- A vy by nebos' hoteli; chtob my razorilis' na etoj proklyatoj vojne! I
tak teryaem den'gi to na odnom, to na drugom!
- Na chem? - nastaivaet Bark.
- Srazu vidno, chto vam ne prihoditsya riskovat' svoimi den'gami!
- Konechno, my ved' riskuem tol'ko svoej shkuroj!
My vmeshivaemsya v razgovor, opasayas', kak by on ne prinyal durnoj
oborot.
Vdrug kto-to dergaet dver' pogreba, i razdaetsya muzhskoj golos:
- |j, Pal'mira!
Hozyajka uhodit, kovylyaya, predusmotritel'no ostaviv dver' otkrytoj.
- Zdorovo! Tut slavnoe vinco! - govorit Lamyuz.
- Vot gady! - bormochet Bark; on nikak ne mozhet uspokoit'sya posle
podobnogo priema.
- Styd i sram! - govorit Martro.
- Mozhno podumat', chto ty eto vidish' v pervyj raz!
- A ty tozhe horosh, kislyaj! - vozmushchaetsya Bark. - Staruha nas
obvorovyvaet, a ty ej sladkim golosom govorish': "Nichego ne podelaesh', narod
voennyj!" Sovesti u tebya net!
- A chto eshche skazat'? Znachit, luchshe zatyanut' poyas potuzhe? Ne bylo by ni
zhratvy, ni vypivki! Esli b ona potrebovala s nas za vino po sorok su, vse
ravno prishlos' by platit'. Pravda? Tak vot, my eshche dolzhny pochitat' sebya
schastlivymi. Priznayus', ya uzh boyalsya, chto ona ne soglasitsya.
- Izvestno, vezde i vsegda odna i ta zhe istoriya, a vse-taki...
- Da, nechego skazat', mirnye zhiteli lovko obdelyvayut svoi delishki!
Konechno, koe-kto iz nih razbogateet. Ne vsem zhe riskovat' svoej shkuroj!
- |h, slavnyj narod v vostochnyh oblastyah!
- Da i severyane tozhe horoshi!
- ...Oni vstrechayut nas s rasprostertymi ob座atiyami!..
- Skoree, s protyanutoj rukoj...
- Govoryat tebe, - povtoryaet Martro, - chto eto styd i sramota.
- Zatknis'! Vot opyat' eta sterva!
My idem izvestit' tovarishchej o nashej udache; potom za pokupkami. Kogda
my vozvrashchaemsya v novuyu stolovuyu, tam uzhe hlopochut; gotovyat zavtrak. Bark
poshel poluchat' nashi doli provizii i blagodarya lichnym svyazyam s glavnym
povarom, hot' i principial'nym protivnikom podobnogo deleniya, poluchil
kartoshku i myaso na pyatnadcat' chelovek.
On kupil toplenogo svinogo sala - komok za chetyrnadcat' su: budet
zharenaya kartoshka. On eshche kupil zelenogo goroshku v konservah: chetyre banki.
A banka telyach'ego studnya Andre Menilya budet nashej zakuskoj.
- Vkusno poedim! - s voshishcheniem govorit Lamyuz.
My osmatrivaem kuhnyu. Bark s dovol'nym vidom hodit vokrug chugunnoj,
tyazhelo dyshashchej plity, zanimayushchej celuyu stenu etogo pomeshcheniya.
- YA postavil eshche odin kotelok, - shepchet on mne.
On pripodnimaet kryshku.
- Ogon' ne ochen'-to sil'nyj. Vot uzh polchasa, kak ya polozhil myaso, a
voda vse chistaya.
CHerez minutu on uzhe sporit s hozyajkoj iz-za etogo dobavochnogo kotelka.
Hozyajka krichit, chto ej teper' ne hvataet mesta na plite; ved' soldaty
govorili, chto im nuzhna tol'ko odna kastryulya; ona i poverila; esli by ona
znala, chto budet stol'ko hlopot, ona by ne sdala komnaty. Bark dobrodushno
otshuchivaetsya, i emu udaetsya uspokoit' eto chudovishche.
Odin za drugim prihodyat i ostal'nye. Oni podmigivayut, potirayut ruki,
predayutsya sladkim mechtaniyam, predvkushaya pir, slovno gosti na svad'be.
Popadaya s ulicy v etu chernuyu konuru, oni slepnut i neskol'ko minut
stoyat rasteryannye, kak sovy.
- Ne ochen'-to svetlo! - govorit Menil' ZHozef.
- Nu, starina, chego tebe eshche nado?
Ostal'nye horom vosklicayut:
- Zdes' pryamo velikolepno!
Vse utverditel'no kivayut golovoj.
Proisshestvie: Farfade neosmotritel'no zadel plechom vlazhnuyu, gryaznuyu
stenu; na kurtke ostalos' bol'shoe pyatno, takoe chernoe, chto ego vidno dazhe
zdes', hotya temno, kak v pogrebe. Opryatnyj Farfade vorchit i, starayas'
bol'she ne prikasat'sya k stene, natykaetsya na stol i ronyaet lozhku. On
nagibaetsya i sharit po koryavomu polu, gde godami v tishine osedala pyl' i
pautina. Nakonec lozhka najdena; ona vsya v chernoj pyli, s nee svisayut
kakie-to niti i volokna. Uronit' zdes' chto-nibud' - eto celaya katastrofa.
Zdes' nado dvigat'sya ostorozhno.
Lamyuz kladet mezhdu dvumya priborami ruku, zhirnuyu, kak okorok.
- Nu, k stolu!
My pristupaem k ede. Obed obil'nyj i tonkij. Gul razgovorov
smeshivaetsya so zvonom oporozhnyaemyh butylok i chavkan'em polnyh rtov. My
naslazhdaemsya vdvojne: ved' my edim sidya; skvoz' otdushinu probivaetsya svet;
on ozaryaet ugol stola, odin pribor, kozyrek, glaz. YA ukradkoj posmatrivayu
na etot mrachnyj pir, gde vesel'e b'et cherez kraj.
Bike rasskazyvaet, kak emu prishlos' iskat' prachku i umolyat' ee
vystirat' bel'e. "No eto stalo mne v kopeechku!" Tyulak rasskazyvaet, chto
pered bakalejnoj lavkoj stoit hvost; vojti tuda ne imeesh' prava; stoish',
kak baran v zagone.
- Stoish' na ulice, a esli ty nedovolen i vorchish', tebya progonyayut.
Kakie eshche novosti? Novyj prikaz grozit surovymi karami za maroderstvo
i uzhe soderzhit spisok vinovnyh. Vol'pata evakuirovali. Soldat prizyva
devyanosto tret'ego goda otpravlyayut v tyl; sredi nih Peper.
Bark prinosit zharenuyu kartoshku i soobshchaet, chto u nashej hozyajki za
stolom edyat soldaty - sanitary pulemetnoj roty.
- Oni dumayut, chto ustroilis' luchshe nas, a na samom dele nam luchshe
vseh, - ubezhdenno govorit Fujyad, gordo oglyadyvaya gnusnuyu konuru, gde tak zhe
tesno i temno, kak v zemlyanke. (No komu pridet v golovu podobnoe
sravnenie?)
- Znaete, - govorit Pepen, - rebyatam iz devyatoj roty vezet! Ih derzhit
zadarom odna staruha: ee hozyain pomer pyat'desyat pyat' let nazad; on byl
kogda-to vol'tizherom. Govoryat dazhe, chto ona zadarom dala im krolika, i
sejchas oni edyat ragu.
- Horoshie lyudi est' vezde! No rebyatam iz devyatoj roty povezlo: oni
odni v celoj derevne popali na postoj k horoshim lyudyam!
Pal'mira prinosit nam kofe. Ona k nam privykaet, slushaet nas i dazhe
zadaet ugryumym tonom voprosy:
- Pochemu vy untera "sochnym" zovete?
Bark pouchitel'nym tonom otvechaet:
- Tak bylo vsegda.
Ona uhodit; togda my vyskazyvaem mnenie o kofe:
- CHto-to zhidkovato! Dazhe sahar na dne viden.
- A baba deret po desyati su!
- |to fil'trovannaya voda.
Dver' priotkryvaetsya; oboznachaetsya svetlaya shchel'; pokazyvaetsya golova
mal'chika. Ego podzyvayut, slovno kotenka, i daryat emu kusochek shokolada.
- Menya zovut SHarlo, - shchebechet rebenok. - My zhivem tut ryadom. U nas
tozhe soldaty. U nas vsegda soldaty. My im prodaem vse, chto oni hotyat;
tol'ko vot inogda oni napivayutsya p'yanye.
- Malysh, podi-ka syuda! - govorit Kokon i stavit ego mezhdu svoih
kolen. - Slushaj-ka! Tvoj papasha nebos' govorit: "Hot' by vojna tyanulas'
podol'she!" A-a?
- Nu da, - otvechaet rebenok, kivaya golovoj, - u nas teper' mnogo-mnogo
deneg. Papa skazal, chto k koncu maya my zarabotaem pyat'desyat tysyach frankov.
- Pyat'desyat tysyach? Ne mozhet byt'!
- Pravda, pravda! - uveryaet rebenok. - On skazal eto mame. Papa hochet,
chtob tak bylo vsegda. A mama inogda ne znaet: ved' moj brat Adol'f na
fronte. No my ustroim ego v tyl, i togda pust' vojna prodolzhaetsya!
Vdrug, preryvaya eti priznaniya, iz komnat nashih hozyaev donosyatsya
pronzitel'nye kriki. SHustryj Bike idet uznat', v chem delo.
- |to nichego, - vozvrashchayas', govorit on. - Hozyain razoralsya na hozyajku
za to, chto ona, mol, poryadkov ne znaet: polozhila gorchicu v ryumku, a "tak
lyudi ne delayut".
My vstaem. V nashem podzemel'e stoit tyazhelyj zapah tabaka, vina i
ostyvshego kofe. Edva my perestupaem porog, nam v lico veet udushlivyj zhar,
otyagchennyj zapahom rastoplennogo zhira; etot chad vyryvaetsya kazhdyj raz, kak
otkryvayut dver' v kuhnyu.
My prohodim skvoz' polchishcha muh, oni oblepili steny i pri nashem
poyavlenii shumno razletayutsya.
- |to kak v proshlom godu!.. Snaruzhi muhi, vnutri vshi...
- A ty v etom uveren?
V uglu etogo gryaznogo domishki, zavalennogo hlamom i propylennymi
proshlogodnimi otbrosami, obsypannogo peplom mnogih ugasshih solnc, sredi
mebeli i vsyakoj utvari chto-to dvizhetsya: eto starik s dlinnoj sheej,
obluplennoj, shershavoj, rozovoj, kak u bol'noj oblezloj kuricy. U nego i
profil' kurinyj: podborodka net, nos dlinnyj; vpalye shcheki prikryty
gryazno-seroj borodoj, i bol'shie kruglye veki podnimayutsya i opuskayutsya,
slovno kryshki, na vycvetshih steklyannyh glazah.
Bark ego uzhe zametil.
- Poglyadi: on ishchet klad. On govorit, chto gde-to v etoj konure zaryt
klad. Starik - svekor hozyajki. Stanovitsya vdrug na chetveren'ki i tychetsya
rylom vo vse ugly. Vot, poglyadi!
Starik neustanno voroshit otbrosy palkoj. On postukivaet eyu po stenam i
kirpichnym plitkam pola. Ego tolkayut zhil'cy etogo doma i chuzhie lyudi;
Pal'mira zadevaet ego metloj, ne obrashchaya na nego vnimaniya, i, naverno,
dumaet pro sebya, chto pol'zovat'sya obshchestvennym bedstviem kuda vygodnej, chem
iskat' kakie-to tam shkatulki.
V uglublenii, u okna, pered staroj, zasizhennoj muhami kartoj Rossii,
dve kumushki vpolgolosa poveryayut drug drugu tajny.
- Da, nado byt' ostorozhnoj s vodkoj, - bormochet odna. - Esli nalivat'
nelovko, ne vyjdet shestnadcati ryumok na butylku, i togda malo zarabotaesh'.
YA ne govoryu, chto prihoditsya dokladyvat' iz svoego karmana; konechno, net, no
men'she zarabatyvaesh'. CHtob etomu pomoch', torgovcam nado stolkovat'sya, no
stolkovat'sya trudno dazhe dlya obshchej vygody!
Na ulice zhara, vezde roi muh. Eshche neskol'ko dnej tomu nazad ih bylo
malo, a teper' vezde gudyat ih beschislennye kroshechnye motory. YA vyhozhu
vmeste s Lamyuzom. My reshili projtis'. Segodnya nechego delat': polnyj otdyh
posle nochnogo perehoda. Mozhno pospat', no gorazdo interesnej pogulyat' na
svobode: ved' zavtra opyat' uchenie i raboty...
Nekotorym ne povezlo: ih uzhe vpryagli...
Lamyuz predlagaet Korvizaru projtis' s nami, no Korvizar terebit svoj
kruglyj nosik, torchashchij na uzkom lice, kak probka, i otvechaet:
- Ne mogu. YA dolzhen ubirat' der'mo.
On pokazyvaet na lopatu i metlu; sognuvshis', zadyhayas' ot voni, on
vypolnyaet obyazannosti musorshchika i zolotarya.
My idem vyalym shagom. Den' navis nad sonnoj derevnej; v zheludkah,
nabityh pishchej, tyazhelo. My govorim malo.
Vdrug gde-to razdayutsya kriki: na Barka napala celaya svora hozyaek... Na
etu scenu robko smotrit blednaya devochka; ee kosichka - slovno iz pakli; guby
useyany pryshchami ot lihoradki. Smotryat i zhenshchiny; oni sidyat u dverej v teni i
zanimayutsya zhalkim rukodeliem.
Prohodyat shest' chelovek vo glave s kapralom-kaptenarmusom. Oni nesut
tyuki novyh shinelej i svyazki sapog.
Lamyuz rassmatrivaet svoi opuhshie, ogrubelye nogi.
- N-da. Mne nuzhny cheboty, a to eti skoro kashi zaprosyat... Ne hodit' zhe
bosikom!
Slyshitsya hrap aeroplana. My sledim za nim; podnimaem golovy,
vytyagivaem shei; glaza slezyatsya ot yarkogo sveta. Kogda my opyat' smotrim na
zemlyu, Lamyuz ob座avlyaet:
- Ot etih shtukovin nikogda ne budet proku, nikogda!
- CHto ty! Za korotkoe vremya my uzhe dostigli takih uspehov!..
- Da, no na etom i ostanovyatsya. Luchshe ne sdelayut nikogda.
Na etot raz ya ne sporyu: kak vsegda, nevezhestvo reshitel'no otricaet
progress; ya predostavlyayu etomu tolstyaku schitat', chto nauka i promyshlennost'
vdrug ostanovilis' na svoih neobyknovennyh dostizheniyah.
Nachav poveryat' mne svoi glubokie mysli, Lamyuz podhodit blizhe, opuskaet
golovu i govorit:
- Znaesh', |doksi zdes'.
- Da nu?
- Da. Ty nikogda nichego ne zamechaesh', a ya zametil. (Lamyuz
snishoditel'no ulybaetsya.) Tak vot, znaesh': raz ona zdes', znachit, kto-to
ee interesuet. Pravda? Ona prishla radi kogo-to iz nas, yasnoe delo.
On prodolzhaet:
- Starina, hochesh', ya tebe skazhu? Ona prishla radi menya.
- A ty v etom uveren?
- Da, - gluho otvechaet chelovek-byk. - Prezhde vsego, ya ee hochu. A
potom, ona uzhe dva raza popadalas' mne na glaza. Ponimaesh'? Ty skazhesh': ona
ubezhala; no ved' ona robeet, da eshche kak...
On stal posredi ulicy i smotrit mne pryamo v glaza. Ego losnyashchiesya shcheki
i nos, vse ego puhloe lico vyrazhaet vazhnost'. On podnosit sharovidnyj kulak
k burym, tshchatel'no zakruchennym usam i s nezhnost'yu poglazhivaet ih. I opyat'
prinimaetsya izlivat' svoyu dushu:
- YA ee hochu... i, znaesh', ya gotov na nej zhenit'sya. Ee zovut |doksi
Dyumaj. Ran'she ya ne dumal zhenit'sya na nej. No, s teh por kak ya uznal ee
familiyu, mne kazhetsya, budto chto-to izmenilos', i ya gotov zhenit'sya na nej.
|h, chert voz'mi, slavnaya babenka! I delo ne tol'ko v krasote... |h!..
Tolstyak vzvolnovan i staraetsya vyrazit' svoi chuvstva slovami.
- |h, starina! Byvaet, chto menya nado uderzhivat' kryuch'yami, - mrachno
otchekanivaet on, i krov' prilivaet k ego zhirnoj shee i shchekam. - Ona takaya
krasivaya, ona... A ya, ya... Ona tak ne pohozha na drugih, ty zametil, ya
uveren: ty ved' vse zamechaesh'. Pravda, ona krest'yanka, i vse-taki v nej
est' chto-to takoe, chego net u parizhanki, dazhe u samoj razryazhennoj,
rasfufyrennoj parizhanki, verno? Ona... YA... Mne...
On hmurit ryzhie brovi. Emu hochetsya vyrazit' vse velikolepie svoih
chuvstv. No on ne umeet iz座asnyat'sya i zamolkaet; on odinok, vechno odinok.
My idem dal'she vdol' domov. U dverej vystroilis' telegi s bochkami.
Okna, vyhodyashchie na ulicu, rascvetilis' pestrymi bankami konservov, puchkami
truta, vsem, chto vynuzhden pokupat' soldat. Pochti vse krest'yane zanimayutsya
bakalejnoj torgovlej. Mestnaya torgovlya razvivalas' medlenno, no teper'
pervyj shag sdelan; kazhdyj krest'yanin pustilsya v spekulyaciyu, on ohvachen
strast'yu k cifram, osleplen umnozheniem.
Razdaetsya kolokol'nyj zvon. Otkryvaetsya shestvie. Voennye pohorony. Na
peredke oboznoj telegi sidit soldat; on vezet grob, pokrytyj znamenem. Za
grobom idet poluvzvod soldat, unter, polkovoj svyashchennik i chelovek v
shtatskom.
- |h, kucye pohorony! - govorit Lamyuz. - Zdes' poblizosti lazaret.
Pusteet, nichego ne podelaesh'. Umershim horosho! Pozaviduesh'! No tol'ko
inogda, ne vsegda...
My proshli mimo poslednih domov. Za derevnej, v pole, raspolozhilis'
polkovye obozy. Pohodnye kuhni i drebezzhashchie povozki, kotorye sleduyut za
nimi so vsyakoj utvar'yu, furgony Krasnogo Kresta, gruzoviki, furazhnye
telegi, odnokolka pochtal'ona.
Vokrug vseh etih povozok tesnyatsya palatki ezdovyh i storozhej. Mezhdu
nimi, na goloj zemle, stoyat koni i steklyannymi glazami smotryat na klochok
neba. CHetyre soldata ustanavlivayut stol. Pod otkrytym nebom dymit kuznica.
|tot pestryj lyudnyj poselok raskinulsya v razvorochennom pole, gde
parallel'nye i dugoobraznye kolei kameneyut na solnce; vezde uzhe valyayutsya
otbrosy.
Na krayu lagerya vydelyaetsya chistotoj i opryatnost'yu belyj furgon. Mozhno
podumat', chto eto roskoshnyj yarmarochnyj balagan na kolesah, gde berut
dorozhe, chem v drugih.
|to znamenityj stomatologicheskij furgon, kotoryj iskal Bler.
A vot i sam Bler; on ego razglyadyvaet. On, naverno, uzhe davno vertitsya
zdes' i ne svodit s furgona glaz. Divizionnyj sanitar Sambremez
vozvrashchaetsya iz derevni i podnimaetsya po otkidnoj raskrashennoj lestnice k
dverce furgona. On derzhit v rukah bol'shuyu korobku biskvitov, bulku i
butylku shampanskogo. Bler ego oklikaet:
- |j, tolstozadyj, eta kolymaga - zubovrachebnaya?
- Zdes' napisano, - otvechaet Sambremez, dorodnyj korotyshka, chistyj,
vybrityj, s tyazhelym belym podborodkom. - Esli ne vidish', obratis' ne k
zubnomu vrachu, a k veterinaru, chtob on proter tebe burkaly.
Bler podhodit i razglyadyvaet eto uchrezhdenie.
- Ish' shtukovina! - govorit on.
On podhodit eshche raz, othodit, kolebletsya, prezhde chem doverit' svoyu
chelyust' vrachu. Nakonec reshaetsya, stavit nogu na stupen'ku i ischezaet za
dver'yu.
My idem dal'she... Svorachivaem na tropinku, gde vysokie kustarniki
obsypany pyl'yu. SHumy zatihayut. Solnce parit, zharit i pechet dorogu,
rasstilaet oslepitel'nye zhguche-belye polosy i trepeshchet v bezoblachnom sinem
nebe.
Na pervom povorote slyshitsya legkij skrip shagov, i pryamo pered nami -
|doksi!
Lamyuz ispuskaet gluhoe vosklicanie. Mozhet byt', on opyat' voobrazhaet,
chto ona ishchet imenno ego, on eshche verit v kakuyu-to milost' sud'by. Vsej svoej
gromadoj on napravlyaetsya k |doksi.
Ona ostanavlivaetsya sredi boyaryshnika i smotrit na Lamyuza. Ee do
strannosti hudoe, blednoe lico vyrazhaet trevogu; veki velikolepnyh glaz
b'yutsya. Ona stoit s nepokrytoj golovoj; polotnyanyj korsazh vyrezan na grudi.
Uvenchannaya zolotom, eta zhenshchina vblizi v samom dele obol'stitel'na. Lunnaya
belizna ee kozhi privlekaet i porazhaet. Glaza blestyat, zuby sverkayut mezhdu
priotkrytyh gub, krasnyh, kak serdce.
- Skazhite!.. YA hochu vam skazat'!.. - zadyhayas', govorit Lamyuz. - Vy
mne tak nravites'!..
On protyagivaet ruku k zhelannoj zhenshchine.
Ona s otvrashcheniem otshatyvaetsya.
- Ostav'te menya v pokoe! Vy mne protivny!
Lamyuz hvataet svoej lapoj ruchku |doksi. |doksi pytaetsya ee vyrvat'.
YArkie volosy raspustilis' i trepeshchut, kak plamya. Lamyuz tyanetsya k nej,
vytyagivaet sheyu. On hochet pocelovat' |doksi. On hochet etogo vsem telom, vsem
sushchestvom. On gotov umeret', lish' by kosnut'sya ee gubami.
No ona otbivaetsya, ispuskaet priglushennyj krik; ee sheya vzdragivaet;
prekrasnoe lico obezobrazheno zloboj.
YA podhozhu i kladu ruku na plecho Lamyuza, no moe vmeshatel'stvo uzhe ne
trebuetsya; Lamyuz chto-to bormochet i otstupaet; on pobezhden.
- Vy s uma soshli! - krichit emu |doksi.
- Net! - stonet neschastnyj Lamyuz, oshelomlennyj, podavlennyj,
obezumevshij.
- CHtob eto bol'she ne povtoryalos', slyshite! - krichit ona.
Ona uhodit, vse trepeshcha; on dazhe ne smotrit ej vsled; on opustil ruki,
razinul rot i stoit tam, gde stoyala ona; on uyazvlen v svoej ploti, ochnulsya
i uzhe ne smeet molit'.
YA vedu ego s soboj. On pletetsya molcha, sopit, tyazhelo dyshit, slovno
dolgo bezhal.
On opuskaet bol'shuyu golovu. V bezzhalostnom svete vechnoj vesny on
napominaet bednogo ciklopa, kotoryj kogda-to brodil na drevnih beregah
Sicilii, pohozhij na chudovishchnuyu igrushku, osmeyannyj i pokorennyj siyayushchej
devushkoj-rebenkom...
Prohodit brodyachij vinotorgovec, podtalkivaya tachku, na kotoroj gorbom
torchit bochka; on prodal neskol'ko litrov chasovym. Lico u nego zheltoe,
ploskoe, kak syr kamamber; redkie volosy prevratilis' v pyl'nye volokna; on
tak hud, chto ego nogi boltayutsya v shtanah, slovno privyazannye k tulovishchu
verevkami. On ischezaet za povorotom dorogi. Na krayu derevni, pod krylom
pokachivayushchejsya skripuchej doshchechki, na kotoroj napisano ee nazvanie, prazdnye
soldaty v karaule govoryat ob etom brodyachem polishinele.
- Poganaya morda! - vosklicaet Bigorno. - I znaesh', chto ya tebe skazhu?
Stol'ko "shpakov" kak ni v chem ne byvalo boltaetsya na fronte! Ne nado ih
syuda puskat', i osobenno neizvestnyh molodchikov!
- Ty zagibaesh', vosh' letuchaya! - otvechaet Korne.
- Pomalkivaj, staraya podmetka! - nastaivaet Bigorno. - Naprasno im
doveryayut. Uzh ya znayu, chto govoryu.
- A Peper otpravlyaetsya v tyl, - govorit Kanar.
- Zdeshnie baby vse - rozhi, - bormochet La Mollet.
Ostal'nye soldaty glyadyat po storonam i nablyudayut za petlyami i
povorotami dvuh nepriyatel'skih aeroplanov. Ot igry luchej eti mehanicheskie
zhestkie pticy kazhutsya to chernymi, kak vorony, to belymi, kak chajki; vokrug
nih v lazuri vzryvaetsya shrapnel', slovno hlop'ya snega neozhidanno posypalis'
v zharkij den'.
My vozvrashchaemsya. K nam podhodyat dva soldata. |to Karasyus i SHejs'e.
Oni soobshchayut, chto povar Peper otpravlyaetsya v tyl, po zakonu Dal'b'eza,
i zachislyaetsya v opolchenie.
- Vot teploe mestechko dlya Blera! - govorit Karasyus, u kotorogo
zabavnyj bol'shoj nos sovsem ne sootvetstvuet licu.
Po derevne kuchkami ili parami prohodyat soldaty; ih soedinyaet
perepletennymi nityami beseda.
Otdel'nye soldaty podhodyat drug k drugu, rashodyatsya, potom shodyatsya
opyat', slovno ih prityagivaet drug k drugu magnit.
Vdrug beshenaya tolkotnya: v tolpe vzletayut belye listki. |to gazetchik
prodaet po dva su gazety, kotorye stoyat odno su. Fujyad ostanovilsya posredi
dorogi; on hud, kak zayach'ya lapka. Na solnce siyaet rozovoe, kak vetchina,
lico Paradi.
K nam podhodit Bike; odet ne po forme: v kurtke i sukonnoj shapke. On
oblizyvaet guby.
- YA vstretil rebyat. My vypili. Ved' zavtra pridetsya opyat' prinimat'sya
za rabotu, i pervym delom nado budet pochistit' svoe barahlo i vintovku. S
odnoj tol'ko shinel'yu skol'ko budet vozni! |to uzhe ne shinel', a kakaya-to
bronirovannaya podkladka.
Poyavlyaetsya kancelyarist Montrej; on zovet Bike:
- |j, strekulist! Pis'mo! YA ishchu tebya uzhe celyj chas! Nikogda ne usidit
na meste. YUla!
- Ne mogu zh ya pospet' vsyudu zaraz, tolstyj meshok! Davaj-ka syuda!
On rassmatrivaet konvert, vzveshivaet pis'mo v ruke i, raspechatyvaya
ego, soobshchaet:
- |to ot moej starushki!
My zamedlyaem shag. Bike chitaet, vodit pal'cem po strochkam, ubezhdenno
pokachivaet golovoj i shevelit gubami, kak molyashchayasya zhenshchina.
My podhodim k centru derevni; tolpa uvelichivaetsya. My kozyryaem majoru
i chernomu svyashchenniku, kotoryj idet ryadom s nim, kak progulivayushchayasya dama.
Nas oklikayut Pizhon, Genon, molodoj |skyutner i strelok Klodor. Lamyuz kazhetsya
slepym i gluhim; on sposoben tol'ko dvigat'sya.
Podhodyat Bizuarn, SHanrion, Roket i gromko soobshchayut velikuyu novost':
- Znaesh', Peper otpravlyaetsya v tyl!
- Zabavno, kak oni tam nichego ne znayut! - govorit Bike, otryvayas' ot
pis'ma. - Staruha obo mne bespokoitsya.
On pokazyvaet mne stroki materinskogo poslaniya. "Kogda ty poluchish' moe
pis'mo, - chitaet on po skladam, - ty, naverno, budesh' sidet' v gryazi i
holode, bez edy, bez pit'ya, moj bednyj |zhen!.."
On smeetsya.
- Ona napisala eto desyat' dnej tomu nazad. Vot uzh popala pal'cem v
nebo! Teper' ne holodno: segodnya otlichnaya pogoda. Nam ne ploho: u nas svoya
stolovka. Ran'she my bedstvovali, a teper' nam horosho.
My vozvrashchaemsya v nashu sobach'yu konuru, obdumyvaya etu frazu. Ee
trogatel'naya prostota menya volnuet; ona vyrazhaet dushu, mnozhestvo dush.
Tol'ko pokazalos' solnce, tol'ko pochuvstvovali my luch sveta i ustroilis'
chut' poudobnej, i vot ni muchitel'noe proshloe, ni uzhasnoe budushchee bol'she ne
sushchestvuyut... "Teper' nam horosho". S plohim pokoncheno.
Bike, kak barin, saditsya za stol i sobiraetsya pisat'. On staratel'no
raskladyvaet i proveryaet bumagu, chernila, pero, ulybaetsya i vyvodit rovnye,
kruglye bukvy na malen'kom listke.
- Esli by ty znal, chto ya pishu moej starushke, ty by posmeyalsya, -
govorit on.
On s upoeniem perechityvaet pis'mo i ulybaetsya samomu sebe.
My carim na ptich'em dvore.
Tolstaya kurica, belaya, kak smetana, vysizhivaet yajca na dne korziny, u
konury, gde koposhitsya pes. A chernaya kurica rashazhivaet vzad i vpered. Ona
poryvisto vytyagivaet i vtyagivaet upruguyu sheyu i dvizhetsya bol'shimi zhemannymi
shagami; viden ee profil' s migayushchej blestkoj zrachka; kazhetsya, chto ee
kudahtan'e proizvodit metallicheskaya pruzhina. Ee per'ya perelivayutsya chernym
bleskom, kak volosy cyganki; za nej tashchitsya vyvodok cyplyat.
|ti legkie zheltye shariki brosayutsya pod nogi materi korotkimi, bystrymi
shazhkami i poklevyvayut zerna. Tol'ko poslednie dva cyplenka stoyat nepodvizhno
i zadumchivo, ne obrashchaya vnimaniya na mehanicheskoe kudahtan'e materi.
- Plohoj priznak! - govorit Paradi. - Esli cyplenok zadumalsya, znachit,
on bolen.
Paradi to zakidyvaet nogu na nogu, to raspravlyaet ih.
Ryadom, na skam'e, Bler potyagivaetsya, zevaet vo ves' rot i opyat'
prinimaetsya glazet'; on bol'she vseh lyubit nablyudat' za pticami: oni zhivut
tak malo i tak speshat naest'sya.
Da i vse my smotrim na nih i na starogo, obshchipannogo, vkonec
istaskannogo petuha; skvoz' oblezlyj puh vidneetsya golaya, slovno rezinovaya,
lyazhka, temnaya, kak podzharennyj kusok myasa. Petuh podhodit k beloj nasedke,
kotoraya to otvorachivaetsya, kak budto suho govorit "net!" - i serdito
klohchet, to nablyudaet za nim golubymi glazami, pohozhimi na malen'kie
emalirovannye ciferblaty.
- Horosho zdes'! - govorit Bark.
- Glyadi, vot utyata! - otvechaet Bler. - Oni zabavnye, chudnye!
Prohodit verenica kroshechnyh utyat; eto eshche pochti yajca na lapkah;
bol'shaya golova torchit na shejke, kak na verevochke, i bystro-bystro tyanet za
soboj tshchedushnoe tel'ce.
Iz svoego ugla tolstaya sobaka tozhe smotrit na nih glubokimi chestnymi
chernymi glazami, v kotoryh pod kosym luchom solnca svetitsya prekrasnyj ryzhij
blik.
Za etim dvorom, cherez vyemku v nizkoj stene, viden plodovyj sad;
zelenaya gustaya vlazhnaya trava pokryvaet zhirnuyu zemlyu; dal'she vysitsya stena
iz zeleni, ukrashennaya cvetami, belymi, kak statui, ili pestrymi, kak banty.
Eshche dal'she - lug, gde vytyanulis' zeleno-chernye i zeleno-zolotistye teni
topolej. Eshche dal'she - gryadka torchkom vstavshego hmelya i gryadka sidyashchih v ryad
kochanov kapusty. Na solnce, v vozduhe i na zemle s muzykal'nym zhuzhzhaniem
trudyatsya pchely, kak ob etom govoritsya v stihah, a kuznechik vopreki basnyam
poet bez vsyakoj skromnosti i odin zapolnyaet svoim strekotaniem vse
prostranstvo.
S vershiny topolya vihrem sletaet polubelaya, poluchernaya soroka, pohozhaya
na obgorelyj klochok gazety.
Soldaty sidyat na kamennoj skam'e i, prishchuriv glaza, s naslazhdeniem
potyagivayutsya i greyutsya na solnce, kotoroe v etom shirokom dvore nakalyaet
vozduh, kak v bane.
- My zdes' uzhe semnadcat' dnej! A my-to dumali, chto nas vot-vot otsyuda
otpravyat!
- Nikogda nel'zya znat'! - govorit Paradi, pokachivaya golovoj, i shchelkaet
yazykom.
V otkrytye vorota vidneetsya kucha soldat; oni razgulivayut, zadrav nos,
i naslazhdayutsya solncem, a dal'she v odinochku hodit Tellyuryur. On vystupaet
posredi ulicy; kolyhaya pyshnym zhivotom, kovylyaya na krivyh nogah, pohozhih na
ruchki korziny, on obil'no zaplevyvaet zemlyu.
- A my eshche dumali, chto zdes' budet ploho, kak na drugih stoyankah. No
na etot raz nastoyashchij otdyh: i pogoda sootvetstvennaya, i voobshche horosho.
- I zanyatij i rabot ne tak uzh mnogo.
- Inogda prihodish' syuda otdohnut'.
Starichok, sidyashchij na krayu skam'i (eto ne kto inoj, kak dedushka,
iskavshij klad v den' nashego priezda), podvigaetsya k nam i podnimaet palec.
- Kogda ya byl molodym, zhenshchiny na menya zaglyadyvalis', - utverzhdaet on,
pokachivaya golovoj. - Nu i perebyvalo zhe u menya babenok!
- A-a! - rasseyanno govorim my: ot etoj starcheskoj boltovni nashe
vnimanie kstati otvlek grohot nagruzhennoj, tyazhelo podvigayushchejsya telegi.
- A teper', - prodolzhaet starik, - ya dumayu tol'ko o den'gah.
- Ah da, vy ved' ishchete klad, papasha.
- Konechno, - govorit starik.
On chuvstvuet nashe nedoverie.
On udaryaet sebya po cherepu ukazatel'nym pal'cem i pokazyvaet na dom.
- Glyadite, - govorit on, pokazyvaya na kakoe-to nasekomoe, polzushchee po
stene. - CHto etot zver' govorit? On govorit: "YA - pauk, ya tku nitki
bogorodicy".
I drevnij starik pribavlyaet:
- Nikogda ne nado sudit' o tom, chto lyudi delayut, potomu chto nel'zya
znat', chto sluchitsya.
- Pravda, - vezhlivo otvechaet Paradi.
- CHudak, - skvoz' zuby govorit Menil' Andre, dostavaya iz karmana
zerkal'ce, chtoby polyubovat'sya svoim licom, pohoroshevshim na solnce.
- U nego ne vse doma, - blazhenno bormochet Bark.
- Nu, ya poshel, - s trevogoj govorit starik: on ne mozhet usidet' na
meste.
On idet opyat' iskat' klad. On vhodit v dom, k stene kotorogo my
prislonilis'; on ostavlyaet dver' otkrytoj, i v komnate, u ogromnogo ochaga,
my vidim devochku; ona igraet v kukly tak ser'ezno, chto Bark zadumchivo
govorit:
- Ona prava.
Dlya detej igry - vazhnye zanyatiya. Igrayut tol'ko vzroslye.
My glazeem na zhivotnyh, na lyudej, na chto popalo. My nablyudaem zhizn'
veshchej, okrashennuyu klimatom i vremenami goda. My privyazalis' k etomu ugolku
strany, gde sluchajno zaderzhalis' sredi svoih postoyannyh bluzhdanij dol'she,
chem v drugih mestah, i stanovimsya chuvstvitel'nej ko vsem ego osobennostyam.
Sentyabr', eto pohmel'e avgusta i kanun oktyabrya, etot trogatel'nejshij mesyac,
sochetaet horoshie dni s koj-kakimi smutnymi predveshchaniyami. My uzhe ponimaem
znachenie etih suhih list'ev, pereletayushchih s kamnya na kamen', kak staya
vorob'ev.
Dejstvitel'no, eti mesta i my privykli drug k drugu. Nas stol'ko raz
peresazhivali s odnoj pochvy na druguyu, i vot my pustili korni zdes' i bol'she
ne dumaem ob ot容zde, dazhe kogda govorim o nem.
- Odinnadcataya diviziya otdyhala celyh poltora mesyaca, - govorit Bler.
- A trista sem'desyat pyatyj polk? Devyat' nedel'! - ubezhdenno
podhvatyvaet Bark.
- My ostanemsya zdes', po krajnej mere, stol'ko zhe; ya govoryu: po
krajnej mere.
- My zdes' i zakonchim vojnu...
Bark umilyaetsya i gotov v eto poverit'.
- Konchitsya zh ona kogda-nibud'!
- Kogda-nibud'! - povtoryayut drugie.
- Vse mozhet byt', - govorit Paradi.
On govorit eto slabym golosom, ne ochen' ubezhdenno. A mezhdu tem protiv
etogo nechego vozrazit'. My tiho povtoryaem ego slova, bayukaem sebya imi, kak
staroj pesenkoj.
CHerez neskol'ko minut k nam podhodit Farfade. On saditsya na
oprokinutuyu kadku, podpiraet podborodok kulakami, no derzhitsya v storonke.
Ego schast'e prochnej nashego. My eto horosho znaem; on - tozhe; on
podnimaet golovu, smotrit otchuzhdennym vzglyadom na spinu starika, kotoryj
uhodit iskat' klad, i na nas, kogda my govorim, chto ostanemsya zdes'. Nash
hrupkij, chuvstvitel'nyj tovarishch okruzhen oreolom sebyalyubivoj slavy, on
kazhetsya osobym sushchestvom, ot容dinennym ot nas, slovno emu s neba svalilis'
nashivki.
Ego idilliya s |doksi prodolzhaetsya i zdes'. U nas est' dokazatel'stva,
i odnazhdy on dazhe skazal ob etom sam.
|doksi zhivet nedaleko ot nego... Na dnyah vecherom ya videl: ona shla mimo
doma svyashchennika; plamya ee volos bylo pritusheno kosynkoj; ona, naverno, shla
na svidanie: ona speshila i zaranee ulybalas'... Hotya |doksi i Farfade,
mozhet byt', eshche tol'ko dali drug drugu klyatvy, ona uzhe prinadlezhit emu, i
on budet derzhat' ee v ob座atiyah.
Skoro on nas pokinet: ego otzovut v tyl, v shtab brigady, gde nuzhen
hilyj chelovek, umeyushchij pechatat' na mashinke. |to uzhe oficial'no izvestno,
napisano. On spasen: mrachnoe, nevidimoe dlya drugih budushchee dlya nego otkryto
i yasno.
On smotrit na okno, za kotorym cherneet komnata: eta temnota osleplyaet
Farfade; on nadeetsya, u nego dvojnaya zhizn'. On schastliv: ved' eshche ne
nastupivshee, no uzhe blizkoe schast'e - edinstvennoe istinnoe schast'e v etom
mire.
Vot pochemu Farfade vyzyvaet zavist'.
- Vse mozhet byt'! - opyat' bormochet Paradi, no tak zhe neuverenno, kak i
vsegda, kogda emu sluchaetsya proiznosit' eti neob座atnye slova v tesnote
nashej tepereshnej zhizni.
Na sleduyushchij den' Bark skazal:
- YA tebe ob座asnyu, v chem delo. Est' lyudi, kotorye...
Vnezapno eto ob座asnenie prerval pronzitel'nyj svistok.
My stoyali na platforme vokzala. Noch'yu trevozhnyj signal zastavil nas
vskochit' i razluchil s derevnej; my yavilis' syuda. Konec otdyhu; nas
perebrasyvayut na drugoj uchastok fronta. My ischezli iz Goshena pod pokrovom
nochi, ne vidya ni lyudej, ni veshchej, ne uspev prostit'sya s nimi dazhe vzglyadom,
unesti s soboj ih poslednij obraz.
Sovsem blizko, chut' ne zadevaya nas, manevriroval parovoz i izo vseh
sil gudel. Rot Barku zatknula svoim voplem eta ogromnaya mahina; Bark
vyrugalsya; iskazilis' grimasoj i lica drugih oglushennyh soldat; vse byli v
kaskah i polnom snaryazhenii; my stoyali na chasah, ohranyaya vokzal.
- Da zamolchi ty! - v beshenstve zaoral Bark, obrashchayas' k dymnomu
svistku.
No strashnyj zver' kak ni v chem ne byvalo prodolzhal vlastno zatykat'
nam glotki. Nakonec on umolk, no otzvuk ego reva eshche zvenel v nashih ushah, i
my poteryali nit' razgovora; Bark tol'ko skazal v zaklyuchenie:
- Da.
Togda my osmotrelis'.
My byli zateryany zdes', kak v ogromnom gorode.
Beskonechnye zheleznodorozhnye sostavy, poezda po soroka, po shestidesyati
vagonov obrazovali nechto pohozhee na ryady temnyh, nizkih, sovershenno
odinakovyh domov, razdelennyh ulochkami. Pered nami, vdol' podvizhnyh domov,
tyanulas' glavnaya liniya - beskonechnaya ulica, gde belye rel'sy ischezali na
tom i na drugom konce, pogloshchaemye rasstoyaniem. Otrezki poezdov, celye
poezda - bol'shie gorizontal'nye kolonny - sotryasalis', peremeshchalis' i
vozvrashchalis' na prezhnee mesto. So vseh storon razdavalsya mernyj stuk po
bronirovannoj zemle, pronzitel'nye svistki, zvonki signal'nogo kolokola,
metallicheskij grohot ogromnyh kubov, sochetavshih pereboj svoih stal'nyh
obrubkov s lyazgom cepej i gluhimi otgulami v dlinnom pozvonochnike. Na
pervom etazhe zdaniya, vozvyshayushchegosya sredi vokzala, kak meriya, razdavalos'
preryvistoe strekotanie telegrafa i zvonki telefona vperemezhku s raskatami
golosov. A krugom, na zemle, pokrytoj ugol'noj pyl'yu, - sklady tovarov,
nizkie sarai, ch'i zagromozhdennye nedra vidnelis' izdali, budki
strelochnikov, les strelok, vodokachki, zheleznye reshetchatye stolby s
provodami, chernevshimi v nebe, kak linii notnoj bumagi, diski semaforov i
nad vsem etim mrachnym ploskim gorodom - dva parovyh pod容mnyh krana,
vysotoj s kolokol'nyu.
Dal'she, na pustyryah, vokrug labirinta platform i stroenij, stoyali
voennye avtomobili, gruzoviki i beskonechnye ryady konej.
- Nechego skazat', pridetsya porabotat'!
- Segodnya vecherom pogruzyat celyj korpus!
- Vot, glyadi, oni pod容zzhayut!
Celaya tucha, pokryvaya grohot koles i topot loshadinyh kopyt,
priblizhalas', rosla na vokzal'noj ulice, mezhdu ryadami stroenij.
- Pushki uzhe pogruzheny.
Dejstvitel'no, tam, na otkrytyh platformah, mezhdu dvumya piramidal'nymi
skladami yashchikov, vydelyalis' profili koles i dlinnye stvoly orudij. Zaryadnye
yashchiki, pushki i kolesa byli vykrasheny v zheltyj, korichnevyj, zelenyj cveta.
- Oni zamaskirovany. Tam i koni vykrasheny. Da vot, poglyadi vot na
etogo, na etogo, u nego takie mohnatye nozhishchi, budto on v shtanah! Tak vot,
on byl belym, a ego okatili kraskoj.
|ta loshad' stoyala v storone ot drugih loshadej; oni, kazalos', ee
chuzhdalis'; ona byla sero-zheltogo, yavno poddel'nogo cveta.
- Bednyaga! - skazal Tyulak.
- Vidish', - skazal Paradi, - konyag ne tol'ko posylayut v ogon', na
smert', no eshche izvodyat.
- CHto delat'! |to dlya ih zhe pol'zy.
- Kak zhe... Nas tozhe dlya nashej pol'zy!
K vecheru nachali podhodit' vojska. So vseh storon oni stekalis' k
vokzalu. Gorlastye nachal'niki shagali sboku. Oni ostanavlivali potoki soldat
i vtiskivali ih v bar'ery ili zagony. Soldaty sostavlyali ruzh'ya, skladyvali
rancy i, ne imeya prava vyhodit', zhdali, zaklyuchennye v polumrak.
Po mere togo, kak temnelo, pribyvalo vse bol'she otryadov. Vmeste s nimi
pod容zzhali avtomobili. Skoro podnyalsya bezostanovochnyj grohot: limuziny
sredi gigantskogo priboya malen'kih, srednih i bol'shih gruzovikov. Vse eto
vystraivalos' i vtiskivalos' v ustanovlennye granicy. Gul i shum podnimalsya
nad etim okeanom sushchestv i mashin, kotoryj bilsya o stupeni vokzala i mestami
uzhe pronikal vnutr'.
- |to eshche nichego, - skazal Kokon, chelovek-schetchik. - V odnom tol'ko
shtabe armejskogo korpusa tridcat' oficerskih avtomobilej, a znaesh', -
pribavil on, - skol'ko ponadobitsya poezdov po pyatidesyati vagonov, chtoby
pogruzit' ves' korpus - lyudej i tovar, - konechno, krome gruzovikov, kotorye
pereberutsya v novyj sektor na sobstvennyh lapah? Vse ravno, brat, ne
ugadaesh'! Potrebuetsya devyanosto poezdov!
- Da nu? Vot tak shtuka! A u nas ved' tridcat' tri korpusa!
- Dazhe tridcat' devyat', eh ty, vshivyj!
Sutoloka usilivaetsya. Vokzal napolnyaetsya i perepolnyaetsya tolpami.
Vezde, gde tol'ko mozhno razlichit' chelovecheskuyu figuru ili ee prizrak,
sumatoha i lihoradochnye prigotovleniya, pohozhie na paniku. Prihodit v
dejstvie vsya ierarhiya nachal'stva: oficery suetyatsya, nosyatsya, slovno
meteory, razmahivayut rukami, sverkayut zolotymi galunami, otmenyayut prikazy,
rassylayut vestovyh i samokatchikov, kotorye dvizhutsya v tolpe; odni -
medlenno, drugie stremitel'no, kak ryby v vode.
Vot i vecher. Soldat, sbivshihsya v kuchu vokrug piramid ruzhej, uzhe trudno
razlichit': oni slivayutsya s zemlej; potom etu tolpu mozhno obnaruzhit' tol'ko
po vspyhivayushchim trubkam i cigarkam. Koe-gde vo mrake sverkaet nepreryvnaya
cep' svetlyh tochek, kak illyuminaciya na prazdnichnoj ulice.
Nad etoj chernoj zybkoj tolpoj gudyat raskaty morskogo priboya;
perekryvaya rokot, razdayutsya prikazy, kriki, vozglasy, shum kakoj-to
razgruzki ili perenoski, pyhtenie kotlov i grohot parovyh molotov, gluho
udaryayushchih vo mrake.
Na ogromnom temneyushchem prostranstve, polnom lyudej i mashin, vspyhivayut
ogni. |ti elektricheskie lampochki oficerov i nachal'nikov otryadov,
acetilenovye fonari samokatchikov, peremeshchayushchiesya zigzagami, kak belaya tochka
i belesoe pyatno.
Oslepitel'no vspyhivaet acetilenovaya fara, otbrasyvaya snopy sveta.
Drugie fary tozhe buravyat i razryvayut temnotu.
I vot vokzal prinimaet sverh容stestvennyj vid. V cherno-sinem nebe
voznikayut neponyatnye prizraki. - Oboznachayutsya kakie-to grudy, ogromnye, kak
razvaliny goroda. Razlichaesh' nachalo kakih-to nepomernyh ryadov, ischezayushchih v
nochi. Ugadyvaesh' gromady, blizhajshie ochertaniya kotoryh vyryvayutsya iz
neizvestnyh bezdn.
Sleva otryady konnicy i pehoty pribyvayut eshche i eshche sploshnym potokom.
Steletsya gul golosov. Pri vspyshke fosforesciruyushchego sveta ili krasnom
otbleske vyrisovyvayutsya otdel'nye ryady; slyshatsya protyazhnye guly.
Pod kruzhashchimsya dymnym plamenem fakelov mel'kayut serye gromady i chernye
pasti tovarnyh vagonov; oboznye soldaty po shodnyam vedut konej. Razdayutsya
okliki, vozglasy, neistovyj topot, shum bor'by, rugan' soldat i beshenye
udary kopyt zapertoj loshadi.
Ryadom gruzyat avtomobili na otkrytye platformy. Holm pressovannogo sena
kishit lyud'mi. Lyudi neistovo hlopochut u ogromnyh tyukov.
- Vot uzhe tri chasa, kak my stoim zdes' na yakore, - vzdyhaet Paradi.
- A eto kto?
V probleskah sveta mel'kaet otryad gnomov, okruzhennyh svetlyakami; oni
prinosyat strannye instrumenty i ischezayut.
- |to prozhektornaya komanda, - govorit Kokon.
- O chem ty zadumalsya, brat?
- Sejchas v armejskom korpuse chetyre divizii, - otvechaet Kokon. - A
byvaet i tri, a to i pyat'. Sejchas chetyre. I kazhdaya nasha diviziya, -
prodolzhaet chelovek-cifra, kotorym mozhet gordit'sya nash vzvod, - sostoit iz
treh PP - pehotnyh polkov; dvuh BPS - batal'onov peshih strelkov; odnogo
PTP - polka territorial'noj pehoty, ne schitaya chastej special'nogo
naznacheniya, artillerii, saperov, obozov i tak dalee, ne schitaya eshche shtaba
PD - pehotnoj divizii - i chastej, ne vhodyashchih v brigadu, a vklyuchennyh
neposredstvenno v PD. Linejnyj polk sostoit iz treh batal'onov; on zanimaet
chetyre poezda: odin dlya SHP - shtaba polka, dlya pulemetnoj roty i HP -
nestroevoj roty, i po odnomu poezdu dlya kazhdogo batal'ona. Zdes'
pogruzhayutsya ne vse vojska: pogruzka budet proizvodit'sya na linii dorogi v
zavisimosti ot mesta stoyanok i srokov smeny.
- YA ustal, - govorit Tyulak. - Edim my ne ochen'-to sytno, vot chto.
Derzhish'sya tol'ko potomu, chto zaveli takuyu modu, no bol'she net ni sily, ni
bodrosti.
- YA spravlyalsya, - prodolzhaet Kokon. - Vojska, nastoyashchie vojska
pogruzyatsya tol'ko posle dvenadcati. Oni eshche razmeshcheny po derevnyam, na
desyat' kilometrov v okruzhnosti. Prezhde vsego otpravyatsya vse upravleniya
armejskogo korpusa i VCH - vnedivizionnye chasti, - usluzhlivo ob座asnyaet
Kokon, - to est' vhodyashchie neposredstvenno v korpus. Sredi VCH net ni
aerostatnyh chastej, ni aviaotryadov; eto slishkom gromozdkaya shtuka; oni
peredvigayutsya sobstvennymi sredstvami, so svoimi lyud'mi, svoimi
kancelyariyami, svoimi lazaretami. Vo vnedivizionnye chasti vhodit i
strelkovyj polk.
- Strelkovogo polka net, - naobum govorit Bark. - Est' batal'ony.
Potomu i govoryat: takoj-to strelkovyj batal'on.
Kokon pozhimaet plechami; ego ochki prezritel'no mechut molnii.
- A ty eto znaesh', molokosos? Kakoj umnik! Znaj, chto est' peshie
strelki, a est' i konnye; eto ne odno i to zhe.
- T'fu ty, chert! - vosklicaet Bark. - O konnyh ya i zabyl.
- To-to! - govorit Kokon. - V VCH armejskogo korpusa vhodit korpusnaya
artilleriya, to est' glavnaya artilleriya, krome divizionnoj. V nee vhodit
TA - tyazhelaya artilleriya, OA - okopnaya artilleriya, AP - artillerijskie
parki, pushechnye broneavtomobili, zenitnye batarei i vse takoe. Est' eshche
sapernye batal'ony, polevaya zhandarmeriya, to est' peshie i konnye "faraony",
sanitarnaya chast', veterinarnaya chast', oboznye chasti, territorial'nyj polk
dlya ohrany i rabot pri GK - Glavnoj kvartire, intendantstvo (s
prodovol'stvennym obozom, kotoryj oboznachayut bukvami PRO, chtoby ne putat' s
PO - Pochtovym otdelom). Est' eshche gurt skota, remontnoe depo i tak dalee.
Avtomobil'nyj otdel, celyj ulej nestroevyh, - o nih ya mog by govorit' celyj
chas, esli b hotel, - kaznachejstvo, kotoroe zaveduet kaznoj i pochtoj,
voenno-polevoj sud, telegrafisty, ves' elektrotehnicheskij otryad. Vezde est'
zaveduyushchie, komandiry, upravleniya, otdely, podotdely - vse eto kishit
pisaryami, vestovymi i ordinarcami, slovom, celyj bazar! Vidish', chto
delaetsya vokrug korpusnogo generala!
V etu minutu nas okruzhayut soldaty v polnom snaryazhenii; oni nesut
yashchiki, tyuki, svertki, podvigayutsya s trudom, kladut noshu na zemlyu i
ispuskayut tyazhelye vzdohi.
- |to shtabnye pisarya. Oni sostavlyayut chast' GK - Glavnoj kvartiry, -
eto chto-to vrode general'skoj svity. Pri pereezde oni peretaskivayut yashchiki s
arhivami, stoly, reestry i vsyu dryan', neobhodimuyu dlya ih kancelyarshchiny. Vot,
poglyadi, eti dvoe - staryj dyadya i moloden'kij fertik - nesut pishushchuyu
mashinku: prodeli ruzh'e v ruchku futlyara i tashchat. Pisarya rabotayut v treh
otdelah, a est' eshche Pochtovyj otdel, kancelyariya i TOK - Topograficheskij
otdel korpusa; etot otdel raspredelyaet karty po diviziyam i sostavlyaet karty
i plany po snimkam s aeroplanov, pokazaniyam nablyudatelej i plennyh. SHtab
AK - armejskogo korpusa - sostoit iz oficerov vseh kancelyarij, oni
nahodyatsya v vedenii pomoshchnika nachal'nika i glavnogo nachal'nika (oba
polkovniki). GK - Glavnaya kvartira, v uzkom smysle slova, sostoit iz
ordinarcev, povarov, kladovshchikov, rabochih, elektrotehnikov, zhandarmov i
konnoj ohrany; imi komanduet major.
Vdrug vseh nas kto-to sil'no ottalkivaet.
- |j! Storonis'! - vmesto izvinenij krichit chelovek, podtalkivaya vmeste
s drugimi soldatami povozku.
|to trudnaya rabota. V etom meste pod容m, i, kak tol'ko lyudi perestayut
ceplyat'sya za kolesa i uderzhivat' povozku, ona katitsya nazad. Vo mrake lyudi
skripyat zubami, vorchat, boryutsya s nej, kak s chudovishchem.
Bark potiraet boka i oklikaet kogo-to iz neistovyh lyudej:
- I ty dumaesh', u tebya chto-nibud' vyjdet, staryj selezen'?
- CHert poderi! - oret soldat, ves' pogloshchennyj svoim delom. -
Ostorozhnej! Tut kamen'! Slomaete kolymagu!
On delaet rezkoe dvizhenie, opyat' tolkaet Barka i na etot raz
nabrasyvaetsya na nego:
- Ty chego stal na doroge, churban?
- Da ty p'yan, chto li? - otvechaet Bark. - "CHego stal na doroge?" Ish'
vydumal! Pomolchi! Vshivyj!
- Storonis'! - krichit eshche kto-to, vedya lyudej, sognuvshihsya pod tyazheloj
noshej.
Bol'she negde stoyat'. My vezde meshaem. Nas otovsyudu gonyat. My idem
vpered, rasstupaemsya, pyatimsya.
- A krome togo, - besstrastno, kak uchenyj, prodolzhaet Kokon, - est'
eshche divizii; kazhdaya ustroena priblizitel'no tak zhe, kak i korpus...
- Da znaem, znaem. Hvatit!
- Vot razbushevalas' kobyla v konyushne na kolesah, - zamechaet Paradi. -
|to, naverno, teshcha zherebca.
- B'yus' ob zaklad, eto kobyla lekarya; veterinar skazal, chto eto telka,
kotoraya skoro stanet korovoj!
- A lovko vse eto ustroeno, chto i govorit'! - s voshishcheniem voskliknul
Lamyuz; no ego otterla tolpa artilleristov, kotorye nesli yashchiki.
- Pravil'no, - soglashaetsya Martro, - chtoby perevezti ves' etot skarb,
nado byt' smyshlenym i ne zevat'... |j ty, smotri, kuda lapy stavish',
chertova trebuha!
- Nu i perevozka! Dazhe kogda ya s sem'ej pereezzhal v Markusi, i to
hlopot bylo men'she. Pravda, ya tozhe ne durak.
Vse zamolkayut; v tishine opyat' razdaetsya golos Kokona:
- CHtoby videt' pogruzku vsej francuzskoj armii, nahodyashchejsya na
poziciyah, - ya uzhe ne govoryu o tyle, gde eshche vdvoe bol'she lyudej i
uchrezhdenij, vrode lazaretov (oni stoili devyat' millionov i evakuiruyut sem'
tysyach bol'nyh v den'), - chtoby videt' takuyu pogruzku v poezda po
shestidesyati vagonov, otpravlyaemyh odin za drugim cherez kazhdye chetvert'
chasa, potrebuetsya sorok dnej i sorok nochej.
- A-a! - vosklicayut vse.
No eto slishkom velichestvenno dlya ih voobrazheniya; eti cifry im uzhe
nadoeli. Soldaty zevayut, i sredi etogo stolpotvoreniya, sredi begotni,
krikov, molnij, otsvetov i dymov oni smotryat slezyashchimisya glazami, kak
vdali, na vspyhivayushchem gorizonte, prohodit chudovishchnyj bronepoezd.
Prezhde chem dvinut'sya vpered po doroge, vedushchej cherez polya k okopam,
|dor prisel u kolodca. On byl bleden; vmesto usov u nego torchali tol'ko
zhalkie puchki volos. Obhvativ rukami koleno, on podnyal golovu, posvistel i
vo ves' rot zevnul.
Ot opushki lesa, gde stoyali telegi i koni, kak v cyganskom tabore, shel
k kolodcu oboznyj soldat s dvumya brezentovymi vedrami, kotorye plyasali pri
kazhdom ego dvizhenii. On ostanovilsya pered etim sonnym bezoruzhnym pehotincem
i vzglyanul na ego tugo nabityj meshok.
- V otpusk hodil?
- Da, vozvrashchayus' iz otpuska, - otvetil |dor.
- Nu, starina, tebe mozhno pozavidovat': shest' dnej pogulyal! - skazal
oboznyj soldat i poshel dal'she.
No vot eshche chetyre cheloveka idut vniz po doroge tyazhelym, netoroplivym
shagom; ot gryazi ih sapogi prevratilis' v karikatury na sapogi. Zametiv
|dora, oni ostanavlivayutsya, kak odin chelovek.
- A-a, vot i |dor! |j, |dor! |j, starina, znachit, vernulsya! -
vosklicayut oni, brosayutsya k nemu i protyagivayut ruki, takie bol'shie i
grubye, slovno na nih burye sherstyanye perchatki.
- Zdorovo, rebyata! - otvechaet |dor.
- Nu, chto? Kak? Horosho provel otpusk?
- Da, - otvechaet |dor. - Neploho.
- My hodili v naryad za vinom i malost' nagruzilis'; pojdem s nami, a?
Oni gus'kom spuskayutsya po otkosu i, vzyavshis' pod ruki, idut po polyu,
usypannomu mokroj izvestkoj, kotoraya pod ih nogami hlyupaet, kak testo,
zameshivaemoe v kvashne.
- Znachit, povidal zhenku? Ty ved' tol'ko radi etogo i zhil, tol'ko o nej
i govoril; stoilo tebe rot otkryt', i poshlo: "Marietta, Marietta".
Blednyj |dor nahmurilsya.
- Videt'-to ya ee videl, no tol'ko odin razok. Nikak nel'zya bylo
po-drugomu. Ne povezlo: chto ni govori, a eto tak.
- Kak zhe eto sluchilos'?
- Kak? Znaesh', my zhivem v Ville-l'Abbe; v etom poselke vsego chetyre
domika, ni bol'she, ni men'she; on stoit po obe storony dorogi. Odin iz domov
i est' nash kabachok; Marietta ego soderzhit, ili, vernej, opyat' soderzhit, s
teh por kak ego bol'she ne osypayut snaryady i "chemodany".
I vot pered moim otpuskom ona poprosila razreshenie na v容zd v
Mon-Sent-|lua, gde zhivut moi stariki; ya ved' poluchil otpusk v
Mon-Sept-|lua. Ponimaesh'?
Marietta - babenka s golovoj, znaesh', ona poprosila razreshenie zadolgo
do moego otpuska. No, kak na greh, moj srok prishel ran'she, chem ona poluchila
razreshenie. I vse-taki ya poehal. Znaesh', u nas v rote nel'zya zevat':
propustish' ochered', propadet otpusk. YA i ostalsya zhdat' Mariettu u moih
starikov. YA ih ochen' lyublyu, a vse-taki hodil s kisloj rozhej. A oni byli
rady videt' menya i ogorchalis', chto ya s nimi skuchayu. No chto podelaesh'? K
koncu shestogo dnya - k koncu moego otpuska, nakanune ot容zda - paren' na
velosipede, syn Florans, privozit mne pis'mo ot Marietty: ona pishet, chto
eshche ne poluchila propuska...
- Vot beda! - vosklicayut sobesedniki.
- ...no, - prodolzhaet |dor, - chto mne ostaetsya tol'ko odno: pojti k
meru Mon-Sent-|lua (on vyhlopochet mne razreshenie u voennyh vlastej) i
priehat' samomu v dva scheta k nej v Vil'e.
- |to nado bylo sdelat' v pervyj den', a ne na shestoj!
- YAsno! No ya boyalsya s nej razminut'sya i prozevat' ee; s pervogo zhe dnya
ya vse zhdal ee, vse nadeyalsya, chto vot-vot uvizhu ee v otkrytoj dveri... Nu, ya
i sdelal, kak ona mne napisala.
- A v konce koncov ty ee videl?
- Vsego odin den', ili, vernee, odnu noch'.
- |togo dostatochno! - veselo vosklicaet Lamyuz.
- Eshche by! - podzadorivaet Paradi. - Za odnu noch' takoj molodec, kak
ty, natvorit delov! Iz-za nego i zhene pridetsya potom porabotat'!
- To-to u nego takoj ustalyj vid! Poglyadi! Vot uzh pogulyal! Bosyak! A-a,
skotina!
Pod gradom sal'nyh shutok blednyj |dor mrachno kachaet golovoj.
- Nu, rebyata, zatknite glotki na pyat' minut!
- Rasskazhi-ka!
- |to ne basnya! - skazal |dor.
- Tak ty, govorish', skuchal so svoimi starikami?
- Nu da! Kak oni ni staralis' zamenit' mne Mariettu, kak ni ugoshchali
vkusnoj domashnej vetchinoj i vodkoj, nastoyannoj na slive, kak ni chinili moe
bel'e, kak ni balovali... (YA dazhe zametil, chto pri mne oni staralis' ne
rugat'sya mezhdu soboj.) No, ponimaesh', vse eto ne to: ya tol'ko poglyadyval na
dver' i zhdal: vdrug ona otkroetsya i vojdet Marietta. Tak vot, ya poshel k
meru i otpravilsya v put' vchera v dva chasa dnya, vernee, v chetyrnadcat'
chasov: ved' ya schital chasy s polnochi! Znachit, mne ostavalas' ot otpuska
vsego-navsego odna noch'! Pod容zzhal ya v sumerkah v poezde uzkokolejki,
smotrel v okno i pochti ne uznaval rodnyh mest. Inogda ya chuvstvoval, chto oni
poyavlyayutsya i kak budto govoryat so mnoj. Potom zamolkayut. Nakonec priehal, i
vot nado eshche idti peshkom do poslednej stancii.
Nikogda eshche ne bylo takoj pogody: uzhe shest' dnej lil dozhd', shest' dnej
nebo mylo i peremyvalo zemlyu. Zemlya razmyakla i raspolzlas'; vezde yamy i
rytviny.
- Da i zdes' tozhe. Dozhd' perestal tol'ko segodnya utrom.
- Nechego skazat', mne povezlo. Vezde bezhali vse novye ruch'i; oni
smyvali mezhi, kak stroki na bumage; celye holmy tekli sverhu donizu. Veter
vdrug podnimal celye tuchi dozhdya; oni neslis' galopom, hlestali po nogam, po
shee, po morde.
Vse ravno! Kogda ya peshedralom dobralsya do stancii, nichto v mire ne
zastavilo b menya vernut'sya nazad, dazhe esli sam chert stal by korchit' mne
rozhi!
Priehal ya ne odin: byli i drugie otpusknye, oni ehali ne v Vil'e, a
dal'she, no im prihodilos' idti cherez nash poselok. Tak vot, my poshli v
derevnyu celoj kompaniej... Nas bylo pyatero, pyat' tovarishchej, no my drug
druga ne znali. YA nichego ne uznaval: nashi mesta eshche bol'she razvorocheny
bombardirovkoj, chem eti, da eshche dozhd', da eshche temen'.
YA uzhe skazal vam, chto v nashem poselke vsego chetyre domika. Oni daleko
drug ot druga. Podhodim my k prigorku. YA ne ochen' razbiralsya, gde my, da i
drugie rebyata tozhe, hotya oni nemnogo znali nash poselok: oni ved' byli iz
nashih kraev. Da i dozhd' lil kak iz vedra.
Nado bylo idti bystrej. My pustilis' bezhat'. My proshli mimo fermy
Alle - eto pervyj dom v nashem poselke; smotrim: vmesto nego kakoj-to
kamennyj prizrak! Iz vody torchat oblomki sten: dom potonul. Drugaya ferma,
nemnogo podal'she, - to zhe samoe.
Nash dom - tretij. On stoit u dorogi, na samoj verhushke skata. My
prinyalis' karabkat'sya vverh pod dozhdem; on hlestal nas, slepil (v glazah
chuvstvuesh' kakoj-to mokryj holod), i prihodilos' udirat' vrassypnuyu, sovsem
kak ot pulemeta. Vot nakonec i nash dom! YA begu kak pomeshannyj, kak
soldat-afrikanec na pristup. Tam Marietta! Ona stoit u dveri, podnimaet
ruki za setkoj dozhdya, takogo dozhdya, chto ona ne mozhet vyjti i stoit,
sognuvshis', mezhdu kosyakami dveri, kak presvyataya deva v nishe. YA brosayus' k
nej galopom i vse-taki ne zabyvayu podat' znak tovarishcham idti za mnoj. My
vvalivaemsya v dom. Marietta smeetsya, a na glazah u nee slezy ot radosti;
ona zhdet, kogda my ostanemsya odni, chtoby posmeyat'sya i poplakat' kak
sleduet. YA predlozhil rebyatam otdohnut'. Oni uselis', kto na stul'ya, kto na
stol.
"Kuda vy idete?" - sprashivaet Marietta. "V Vovel'". - "Gospodi
Iisuse! - govorit ona. - Da vy tuda ne dojdete! Vy ne smozhete projti etu
milyu noch'yu, po razmytym dorogam; da eshche vezde bolota. I ne probujte!" -
"Ladno, znachit, pojdem zavtra. Tol'ko poishchem, gde by perenochevat'". - "YA
pojdu s vami, - govoryu ya, - do fermy "Poveshennogo". Tam mesta dostatochno.
CHego-chego, a uzh mesta hvatit. Vy tam pospite, a na rassvete pojdete
dal'she". - "Ladno! Mahnem tuda!"
|ta ferma - poslednij dom v Vil'e; ona stoit naverhu; znachit, mozhno
bylo nadeyat'sya, chto ee ne zatopilo.
Vot my vyhodim. Nu i doroga! My promokli do nitki; voda pronikaet dazhe
v sapogi cherez podmetki i cherez sukonnye shtany; oni promokli naskvoz'. Ne
dohodya do etogo "Poveshennogo", my vidim ten' v dlinnom chernom plashche; ona
derzhit fonar'. Podnimaet ego; vidim: na rukave zolotoj galun; morda lyutaya.
"CHego vy zdes' shlyaetes'?" - sprashivaet; podbochenilsya, a dozhd'
barabanit, slovno grad, po kapyushonu.
"|to otpusknye. Idut v Vovel'. Segodnya vecherom oni ne mogut dvinut'sya
dal'she. Oni hotyat perenochevat' na ferme "Poveshennogo".
"CHto-o? Perenochevat' zdes'? Da vy chto, obaldeli? Zdes' policejskij
post. YA karaul'nyj unter-oficer; na ferme soderzhatsya plennye boshi.
Ubirajtes'-ka otsyuda v dva scheta! Spokojnoj nochi!"
Nu, my povorachivaem oglobli i nachinaem spuskat'sya, spotykaemsya, kak
p'yanye, skol'zim, pyhtim, hlyupaem, uvyazaem v gryazi. Kto-to iz nashih rebyat
pod dozhdem i vetrom krichit mne: "My provodim tebya do domu; krova u nas net,
zato est' vremya".
"A gde vy perenochuete?" - "Najdem, uzh ne bespokojsya; ved' ostaetsya
tol'ko neskol'ko chasov". - "Najdem, najdem! Legko skazat', - govoryu. - Nu,
poka zajdite na minutku ko mne". - "CHto zh, na minutku mozhno".
I my gus'kom vozvrashchaemsya k Mariette, vse pyatero; promokli do kostej.
I vot vertimsya, topchemsya v nashej komnatushke; eto vse, chto est' v nashem
dome, ved' u nas ne dvorec.
"Vinovat, madam, - sprashivaet odin paren' u Marietty, - net li u vas
podvala?"
"Tam polno vody, - otvechaet Marietta, - ne vidno nizhnej stupen'ki, a
vsego-to ih dve".
"T'fu ty, chert! - govorit paren'. - Ved' cherdaka tozhe net..."
CHerez minutku on vstaet i govorit mne:
"Spokojnoj nochi, starina! My poshli".
"Kak? Vy uhodite v takuyu pogodu, rebyata?"
"A ty chto dumal? Ne stanem zhe my meshat' tebe i tvoej zhene!"
"No kak zhe, brat?.."
"Nikakih "no". Sejchas devyat' chasov vechera, a ty dolzhen ubrat'sya do
zari. Znachit, proshchaj, drug! |j, rebyata, poshli!"
"Poshli, - otvechayut rebyata. - Spokojnoj nochi!"
I vot oni uzhe podhodyat k dveri, otkryvayut ee. Tut my s Mariettoj
pereglyanulis'. I ne dvinulis' s mesta. Potom opyat' pereglyanulis' i
brosilis' za nimi. YA shvatil odnogo za polu shineli, ona - drugogo za
hlyastik. Vse na nih vymoklo, hot' vyzhimaj!
"Ni za chto! My vas ne otpustim! |tomu ne byvat'! Nel'zya..."
"No..."
"Nikakih "no", - otvechayu, a Marietta zapiraet dver'.
- Nu i kak? - sprashivaet Lamyuz.
- Nu, i nichego ne bylo, - otvechaet |dor. - Vse zabilis' po uglam,
zevali, prosideli smirno vsyu noch', slovno v dome lezhal pokojnik. Snachala
nemnogo boltali. Vremya ot vremeni kto-nibud' sprashival: "Nu kak? Dozhd' eshche
l'et?" - i vyhodil vzglyanut', i vozvrashchalsya: "L'et". Da i slyshno bylo, chto
l'et. Odin tolstyak, usatyj, kak bolgarin, borolsya so snom izo vseh sil.
Inogda odin ili dvoe zasypali; no kto-nibud' vsegda zeval i iz vezhlivosti
priotkryval odin glaz i potyagivalsya ili usazhivalsya poudobnej.
My s Mariettoj ne spali. My glyadeli drug na druga, no my glyadeli i na
drugih, a oni glyadeli na nas. Vot i vse.
Utro vstalo; za oknom posvetlelo. YA vyshel vzglyanut', kakaya pogoda.
Dozhd' ne perestaval. V komnate burye lyudi vorochalis' i tyazhelo dyshali. U
Marietty glaza byli krasnye: ved' ona vsyu noch' glyadela na menya. Mezhdu nami
sidel soldat; on drozhal ot holoda i nabival trubku.
Vdrug kto-to stuchit v okno. YA priotkryvayu. Vizhu: chelovek v kaske; s
nee tak i techet voda; ego slovno prines i vtolknul strashnyj veter.
"|j, hozyajka, mozhno poluchit' kofe?"
"Sejchas, mos'e, sejchas!" - krichit Marietta.
Ona vstaet so stula, razminaet nogi. Ona nichego ne govorit, glyaditsya v
nash oskolok zerkala, slegka opravlyaet volosy i poprostu (vot baba!)
govorit:
"YA prigotovlyu kofe dlya vseh".
Vypili; teper' pora uhodit' nam vsem. Da i posetiteli to i delo
stuchat.
"|j, mamasha! - krichat oni i tychutsya v priotkrytoe okno. - Najdetsya u
vas kofeek? Skazhem, tri stakana! CHetyre!"
"I eshche dva!" - govorit drugoj.
Vse otpusknye podhodyat k Mariette, chtoby poproshchat'sya. Oni horosho
ponimayut, chto zdorovo pomeshali nam v etu noch'; no ya vizhu, chto oni ne znayut,
prilichno li zagovorit' ob etom ili luchshe nichego ne govorit'.
Togda reshaetsya tolstyj "bolgarin":
"My vam, sudaryn'ka, zdorovo podgadili, a?"
On eto skazal, chtoby pokazat', chto horosho vospitan. Marietta
protyagivaet emu ruku.
"Nu, chto vy! ZHelayu vam priyatno provesti otpusk".
A ya ee obnyal i prinyalsya celovat'. Staralsya celovat' kak mozhno dol'she.
Celyh polminuty! Mne bylo gor'ko, - eshche by!.. No ya radovalsya, chto Marietta
ne zahotela vygnat' tovarishchej na ulicu, kak sobak. YA chuvstvoval, chto ona
tozhe schitala menya molodcom za to, chto ya etogo ne sdelal.
"No eto eshche ne vse, - govorit odin otpusknoj, pripodnimaya polu shineli,
i sharit v karmane, - eto eshche ee vse: skol'ko my vam dolzhny za kofe?"
"Nichego: ved' vy proveli etu noch' u nas, vy nashi gosti".
"CHto vy, madam, sovsem net!.."
I vot my sporim, rassypaemsya drug pered drugom v lyubeznostyah. Govori
chto hochesh', my tol'ko bednyaki, no vse eti ceremonii... eto bylo, brat,
chertovski horosho!
"CHto zh, dvinem?" - govoryat rebyata.
Oni uhodyat odin za drugim. YA ostayus' poslednim.
Vdrug eshche odin prohozhij stuchit v okno: eshche odnomu prispichilo vypit'
kofe. Marietta vysovyvaetsya v otkrytuyu dver' i krichit:
"Odnu minutku!"
Ona suet mne v ruku svertok i govorit:
"YA kupila malen'kij okorok. Dumala: pouzhinaem s toboj. I litr horoshego
vina. No kogda ya uvidela, chto nas pyatero, ya ne zahotela delit', a teper' -
tem bolee. Vot vetchina, hleb, vino. Voz'mi, poesh' odin, milyj. A im my i
tak dostatochno dali".
- Bednaya Marietta! - vzdyhaet |dor. - Ved' ya ne videl ee pyatnadcat'
mesyacev! I kogda eshche uvizhu!.. Da i uvizhu li kogda-nibud'?
Ej prishla v golovu horoshaya mysl', - ona polozhila vse eto v moj meshok.
On priotkryvaet korichnevyj meshok.
- Vot zdes' vetchina, i hleb, i vinco! Tak vot, raz eto uzh zdes',
znaete, chto my sdelaem? My eto podelim, a, rebyatki?
Vol'pat vernulsya iz otpuska posle popravki; on otsutstvoval dva
mesyaca; ego okruzhili. No on hmurilsya, molchal i storonilsya vseh.
- V chem delo, Vol'pat? Pochemu ty molchish'? CHto zh ty nichego ne
rasskazhesh'?
- Rasskazhi, chto ty videl v gospitale i potom, kogda vyzdoravlival,
staryj kolpak! Pomnish', kak ty uehal ves' v bintah i morda u tebya byla
budto v skobkah. Govoryat, ty byl v kancelyariyah. Da rasskazyvaj, chert
poderi!
- YA bol'she nichego ne hochu rasskazyvat' o moej sobach'ej zhizni! -
otvetil nakonec Vol'pat.
- Kak ty skazal? Kak on skazal?
- Mne vse ostochertelo! Vot chto! Lyudi! Merzotina! Blyuyu ya na nih. Mozhesh'
im eto peredat'.
- A chto oni tebe sdelali?
- Oni svolochi! - otvetil Vol'pat.
Ushi u nego byli prishity, no licom on ne izmenilsya: te zhe tatarskie
skuly. S upryamym vidom on stoyal v krugu lyubopytnyh. CHuvstvovalos', chto on
ozloblen, chto vnutri u nego vse kipit, chto za etim molchaniem taitsya gnev.
Nakonec on ne vyderzhal. Obernulsya v storonu tyla i pokazal kulak
beskonechnomu prostranstvu.
- Ih slishkom mnogo, - skazal on skvoz' zuby, - slishkom mnogo!
Kazalos', on myslenno ugrozhaet komu-to, ottalkivaet celuyu tolpu idushchih
na shturm prizrakov.
Skoro my opyat' pristupili k rassprosam. Tovarishchi znali, chto ego
razdrazhenie prorvetsya i pri pervom udobnom sluchae - tishina razrazitsya
gromami.
|to bylo utrom v glubokom prohode, gde posle zemlyanyh rabot my
sobralis' zavtrakat'. SHel prolivnoj dozhd'; nas sbilo v kuchu i zatopilo; my
eli stoya, lishennye krova, pryamo pod otkrytym tekuchim nebom. Prihodilos'
izoshchryat'sya, chtoby predohranit' "obez'yanu" - konservnuyu govyadinu - i hleb ot
vody, hlestavshej otovsyudu; my eli, pryacha po mere vozmozhnosti lico i ruki
pod kapyushonom. Voda barabanila, podskakivala i tekla ruch'yami po myagkoj
holshchovoj ili sukonnoj brone i mochila to derzko, to ispodtishka nashu pishchu i
nas samih. Nogi vse bol'she uvyazali v glubine glinistogo rva, razmytogo
potokami.
Neskol'ko chelovek smeyalos', vytiraya mokrye usy; drugie grimasnichali,
otkusyvaya razbuhshij hleb i lipkoe myaso; holodnye kapli kololi kozhu vezde,
gde tol'ko ne pokryvala ee plotnaya gryaznaya bronya.
Prizhimaya k serdcu kotelok, Bark zaoral:
- |j, Vol'pat! Tak ty, govorish', videl tam tol'ko svolochej?
- A kakih? - kriknul Bler, i novyj poryv vetra podhvatil i unes ego
slova. - Kakih zhe ty vidal svolochej?
- Vsyakih, - burknul Vol'pat. - Da i... Ih slishkom mnogo, chert ih deri!
On proboval ob座asnit', v chem delo. No mog tol'ko povtoryat': "Ih
slishkom mnogo!" On byl podavlen, zadyhalsya i otduvalsya; on proglotil
razmokshij kusok hleba i vmeste s nim komok tyazhelyh vospominanij.
- Ty, verno, govorish' pro okopavshihsya?
- A to pro kogo zhe!
On shvyrnul cherez nasyp' ostatki govyadiny, i etot krik besheno vyrvalsya
iz ego grudi.
- Plyun' ty na okopavshihsya, staryj durak! - posovetoval Bark shutlivo,
no ne bez gorechi. - Ne stoit portit' sebe iz-za nih krov'!
Vol'pat ves' skryuchilsya i spryatalsya pod tonkim kleenchatym kapyushonom, po
kotoromu blestyashchim potokom lilas' voda; on podstavil pod dozhd' kotelok,
chtob ego vymyt', i provorchal:
- YA eshche ne spyatil i ponimayu, chto tyloviki nuzhny. Trebuyutsya
bezdel'niki, beloruchki? Ladno... No ih tam slishkom mnogo, i vse odni i te
zhe, i vse dryan', vot chto!
Izliv v etih slovah svoj gnev, Vol'pat pochuvstvoval oblegchenie i
otryvisto zagovoril:
- V pervom zhe poselke, kuda menya poslali maloj skorost'yu, ya videl ih
celye kuchi, celye kuchi, i srazu oni mne ne ponravilis'. Vsyakie tam otdely,
podotdely, upravleniya, centry, kancelyarii. Kak popadaesh' tuda, vidish':
skol'ko lyudej, skol'ko raznyh uchrezhdenij, i u vseh raznye nazvaniya. Pryamo s
uma sojti! Da, hitrec, kto pridumal nazvaniya vsem etim otdelam!
Kak zhe mne ne portit' sebe krov'! Nasmotrelsya ya na nih! I
volej-nevolej, dazhe kogda chto-nibud' delayu, vse dumayu o nih!
|h, vse eti molodchiki! Boltayutsya tam i razvodyat kancelyarshchinu,
vyloshchennye, v kepi i oficerskih shinelyah, v botinochkah; edyat tonkie blyuda;
kogda ugodno, propuskayut stakanchik vinca v glotku, moyutsya, da ne odin raz,
a dva raza v den', hodyat v cerkov', bezdel'nichayut, ne vynimayut papirosy izo
rta, a vecherom lozhatsya na periny i pochityvayut gazety. A potom vsya eta mraz'
budet govorit': "YA byl na vojne!"
Bol'she vsego porazila Vol'pata odna podrobnost'.
- Vse eti "soldaty" ne taskayut s soboj kotelka i flyagi i ne edyat stoya.
Im nuzhny udobstva. Im bol'she nravitsya pojti k kakoj-nibud' shlyuhe, sest' za
otdel'nyj, prigotovlennyj dlya nih stol, lopat', korchit' vazhnyh gospod, a
babenka ubiraet v bufet ih posudu, banki konservov, ves' ih bordel' dlya
zhratvy, slovom, vse, chto byvaet tol'ko u bogachej, da i to v mirnoe vremya, v
etom proklyatom tylu!
S neba nizvergalis' vodopady. Sosed Vol'pata pokachal golovoj i skazal:
- Tem luchshe dlya nih!
- YA ne sumasshedshij... - opyat' nachal Vol'pat.
- Mozhet byt', no ty neposledovatelen.
Na eto Vol'pat obidelsya; on privskochil, podnyal golovu; dozhd' kak budto
tol'ko i zhdal etogo i obdal emu lico.
- CHto? |to chto takoe? "Neposledovatel'nyj"! |h ty, shval'!
- Da, da, sudar'! - povtoril sosed. - Ty laesh'sya, a samomu nebos'
hochetsya byt' na meste etih bezdel'nikov i svolochej!
- Konechno, no chto eto dokazyvaet, dubina ty etakaya? Ved' my byli v
opasnyh mestah, a teper' nasha ochered' otdohnut'. A v tylu vse odni i te zhe,
govoryat tebe; tam est' i molodye, zdorovennye, kak byki, muskulistye, kak
borcy, i slishkom ih mnogo. Slyshish', ya povtoryayu: "slishkom mnogo", potomu chto
eto tak i est'.
- Slishkom mnogo? A ty pochem znaesh', golova sadovaya? Ty znaesh', chto eto
za uchrezhdeniya?
- Ne znayu, - otvetil Vol'pat, - no ya govoryu...
- A ty dumaesh', eto takaya prostaya shtuka - upravlyat' vsemi delami?
- Plevat' mne na nih, no...
- A ty chto, hochesh' sam tuda prolezt'? - poddraznil Vol'pata nevidimyj
sosed v kapyushone, na kotoryj nizvergalis' celye vodopady; v etom voprose
tailos' ili polnoe ravnodushie, ili bezzhalostnoe zhelanie rasserdit'
Vol'pata.
- YA ne umeyu, - prosto otvetil Vol'pat.
- Zato drugie umeyut, - pronzitel'nym golosom skazal Bark, - ya znayu
odnogo...
- YA tozhe videl odnogo takogo, - otchayanno zaoral skvoz' buryu Vol'pat. -
Da, ya vstretil etogo projdohu nedaleko ot fronta, gde-to tam, gde est'
evakuacionnyj punkt i otdelenie intendantstva.
V eto vremya naletel veter, i donessya vopros:
- A chto eto za paren'?
Na mgnovenie veter utih, i Vol'pat koe-kak smog otvetit':
- On byl na raspredelitel'nom punkte, pokazyval mne vsyu ih
nerazberihu: ved' on sam byl redkost'yu na etoj yarmarke. On vodil menya po
koridoram, zalam ili barakam; on priotkryl dver' s nadpisyami ili pokazyval
ee i govoril: "Glyadi-ka syuda i vot syuda!" YA pobyval s nim vezde; no on
potom ne poshel v okopy, ne bespokojsya. Da on tam i ran'she ne byval, tozhe ne
bespokojsya. |tot projdoha, kogda ya uvidel ego v pervyj raz, prohazhivalsya po
dvoru. "|to tekushchaya rabota", - govorit. My razgovorilis'. Na sleduyushchij den'
on ustroilsya denshchikom, chtoby "ukryt'sya" i ne idti na front: s samogo nachala
vojny v pervyj raz podoshla ego ochered'.
Vsyu noch' on nezhilsya v puhovoj postel'ke; utrom na poroge on chistil
svoej "martyshke" sapogi: shikarnye zheltye sapozhki. Ne zhalel on na nih mazi,
pryamo zolotil. YA ostanovilsya poglyadet'. Paren' rasskazal mne svoyu istoriyu.
Ne pomnyu horoshen'ko vsej ego arapskoj brehni, tak zhe kak ne pomnyu
francuzskoj istorii i hronologii, kotoroj mne zabivali golovu v shkole. Ego
ni razu ne otpravlyali na front, hotya on byl prizyva tret'ego goda i
zdorovyak. Opasnosti, trudnosti, pakost' vojny - vse eto bylo ne dlya nego, a
dlya drugih; da, on nebos' znaya, chto esli tol'ko postavit nogu na liniyu
ognya, liniya zahvatit ego vsego; vot on i otbivalsya rukami i nogami, chtob ne
dvigat'sya s mesta. Ego i tak i syak probovali zabrat', no, shalish', on
uskol'zal iz ruk vseh kapitanov, vseh polkovnikov, vseh voennyh lekarej,
hot' oni i zdorovo besilis' i zlilis' na nego. On mne eto rasskazyval sam.
Kak on ustraivalsya? On pritvoryalsya, chto padaet sidya. Prinimal idiotskij
vid. Korchil durachka. Stanovilsya pohozh na svertok gryaznogo bel'ya. "U menya
kakoe-to obshchee pereutomlenie", - hnykal on. Lyudi ne znali, kak ego vzyat', i
v konce koncov ostavlyali v pokoe, kazhdyj ego vyblevyval k chertu. Vot kak.
Kogda nuzhno bylo, on prodelyval raznye drugie shtuki, ponimaesh'? Inogda
vdrug u nego zabolevala noga; on lovko umel hromat'. A potom uzh on
ustraivalsya; on byl v kurse vseh delishek, znal vse hody. Vot uzh znal paren'
raspisanie poezdov! On proskal'zyval v uchrezhdeniya, gde byli teplye
mestechki, i tihon'ko ostavalsya tam, i dazhe lez iz kozhi von, chtoby lyudi v
nem nuzhdalis'. On vstaval chasa v tri nochi, chtoby svarit' kofe, hodil po
vodu, poka drugie lopali; slovom, vezde, kuda tol'ko on ni prolezal, on
umudryalsya proslyt' za svoego, skotina etakaya! On trudilsya, chtoby ne
trudit'sya. On napominal mne odnogo parnya, kotoryj mog by chestno zarabotat'
sotnyu monet - stol'ko truda on uhlopyvaet na izgotovlenie fal'shivoj bumazhki
v pyat'desyat frankov. No vot v chem delo: etot projdoha spaset svoyu shkuru. Na
fronte ego poneslo by techeniem, no on ne durak. Plevat' emu na teh, kto
maetsya na zemle, i eshche bol'she plevat' na nih, kogda oni ochutyatsya pod
zemlej. Kogda vse konchat voevat', on vernetsya domoj i skazhet druz'yam i
znakomym: "Vot ya zdorov i nevredim", - a ego priyateli budut radovat'sya:
ved' on slavnyj paren', hot' i nastoyashchij merzavec, i - glupej vsego! -
etomu sukinu synu veryat, a lyudyam on nravitsya.
Tak vot, ne dumaj, chto parnej takogo sorta malo; ih t'ma-t'mushchaya v
kazhdom uchrezhdenii; oni izvorachivayutsya i vsyacheski ceplyayutsya za svoi mestechki
i govoryat: "Ne pojdu", - i ne idut, i nikogda ne udaetsya poslat' ih na
front.
- Vse eto ne novo, - govorit Bark. - Znaem, znaem!
- A kancelyarii! - voskliknul Vol'pat, uvlekshis' rasskazom o svoem
puteshestvii. - Ih celye doma, ulicy, kvartaly. Ved' ya videl tol'ko odin
ugolok v tylu, odin punkt, a chego tol'ko ne naglyadelsya tam. Nikogda by ne
poveril, chto vo vremya vojny stol'ko narodu prosizhivaet stul'ya v
koncelyariyah...
V etu minutu kto-to vysunul ruku i podstavil ee pod dozhd'.
- Sous bol'she ne techet!..
- Nu, togda nas pogonyat v prikrytie, uvidish'...
Dejstvitel'no, poslyshalas' komanda: "Marsh!"
Liven' perestal. My zashagali po dlinnoj, uzkoj luzhe, po dnu transhei,
gde za minutu do etogo vzdragivali i rasplyvalis' dozhdevye kapli.
Nogi hlyupali po gryazi. Vol'pat snova prinyalsya vorchat'. YA slushal ego,
glyadya, kak peredo mnoj pokachivayutsya plechi, prikrytye ubogoj shinel'yu.
Teper' Vol'pat serdilsya na zhandarmov.
- CHem dal'she ot fronta, tem ih bol'she.
- U nih drugoe pole srazheniya.
U Tyulaka davno byl zub protiv zhandarmov.
- Nado videt', - skazal on, - kak na stoyankah eti molodcy starayutsya
snachala najti, gde mozhno horosho ustroit'sya i poest'. A potom, kogda
obdelayut eti delishki, starayutsya pronyuhat', gde idet tajnaya torgovlya vinom.
Oni stoyat nacheku i sledyat v oba za dver'mi hibarok: ne vyjdut li ottuda
soldaty navesele, poglyadyvaya napravo-nalevo i oblizyvaya usy.
- Sredi nih est' i horoshie: ya znayu odnogo u nas, v Kot-d'or.
- Molchi! - reshitel'no prerval ego Tyulak. - Vse oni horoshi: odin luchshe
drugogo.
- Da, im lafa, - skazal Vol'pat. - A ty dumaesh', oni dovol'ny? Nichut'
ne byvalo... Oni vorchat...
- YA vstretil odnogo. On vorchal. Emu zdorovo nadoela "slovesnost'". On
zhalovalsya: "Ne stoit ee uchit', ona vse vremya menyaetsya. Da vot, naprimer,
ustav polevoj zhandarmerii: tol'ko vyuchish' glavnuyu sut', i vdrug
okazyvaetsya, eto uzhe ne to. |h, kogda zhe konchitsya eta proklyataya vojna?"
- Oni delayut, chto im velyat, - robko skazal |dor.
- Konechno, ved' eto ne ih vina. A vse-taki oni kadrovye soldaty,
poluchayut zhalovan'e, pensiyu, medali, a vot my tol'ko shtatskie. Nechego
skazat', oni stranno voyuyut.
- |to napominaet mne lesnika, kotorogo ya vstretil v tylu, - skazal
Vol'pat. - On tozhe vorchal, chto ego naznachayut na raboty. "CHert znaet chto s
nami delayut, - govorit. - My starye untera; za nami po men'shej mere chetyre
goda sluzhby. Pravda, nam platyat horoshee zhalovan'e; nu i chto zh? My ved' na
gosudarstvennoj sluzhbe! A nas unizhayut! V shtabah nas zastavlyayut chistit'
ubornye i vynosit' pomoi. SHtatskie vidyat, kak s nami obrashchayutsya, i
prezirayut nas. A poprobuj povorchat', grozyat otpravit' v okopy, kak prostogo
soldata! A vo chto prevrashchaetsya nashe zvanie? Kogda my vernemsya posle vojny v
nashi kommuny i opyat' stanem lesnikami (esli tol'ko vernemsya), lyudi v
kommunah i lesah skazhut: "A-a, eto vy podmetali ulicy v X.?" CHtoby
vosstanovit' nashu chest', zapyatnannuyu chelovecheskoj nespravedlivost'yu i
neblagodarnost'yu, pridetsya sostavlyat' protokol za protokolom dazhe protiv
bogachej, dazhe protiv vazhnyh shishek!"
- A ya videl spravedlivogo zhandarma, - vozrazil Lamyuz. - On govoril:
"ZHandarm voobshche chelovek ne p'yushchij. No vezde byvayut prohvosty, pravda?
ZHandarma naselenie dejstvitel'no boitsya, eto verno; tak vot, soznayus',
nekotorye etim zloupotreblyayut; eto otbrosy zhandarmerii, oni zastavlyayut
podnosit' im ryumochki. Byl by ya nachal'nikom ili brigadirom, ya b ih upryatal v
tyur'mu, i kak sleduet, potomu chto publika obvinyaet vsyu zhandarmeriyu v celom
za prodelki odnogo zhandarma - vzyatochnika i lyubitelya sostavlyat' protokoly".
- Samyj poganyj den' v moej zhizni, - skazal Paradi, - eto den', kogda
ya kozyrnul zhandarmu: ya prinyal ego za mladshego lejtenanta, po belym galunam.
K schast'yu (govoryu eto sebe v uteshenie, no, mozhet byt', eto tak i est'), k
schast'yu, on, kazhetsya, menya ne videl.
Molchanie.
- Da, konechno, - probormotali ostal'nye. - Po chto delat'? Ne stoit
gorevat'.
Nemnogo pozzhe, kogda my uzhe sideli u steny, postaviv nogi v gryaz',
Vol'pat vse eshche prodolzhal vykladyvat' svoi vpechatleniya:
- Vhozhu eto ya v zal, v kancelyariyu punkta; eto byla, kazhetsya, raschetnaya
chast'. Kuda ni glyan' - stoly. Narodu - kak na rynke. Vse galdyat. Po bokam,
vdol' sten, i posredi komnaty sidyat lyudi pered svoimi papkami, kak torgovcy
staroj bumagoj. YA poprosil zachislit' menya opyat' v nash polk, a mne skazali:
"Hlopochi, vykruchivajsya sam!" YA narvalsya na serzhanta: lomaka, frantik,
svezhen'kij, kak ogurchik; u nego dazhe ochki s zolotymi galunami. On molodoj,
no ostalsya na sverhsrochnoj sluzhbe i potomu imel pravo ne idti na front. YA
govoryu: "Serzhant!" A on menya ne slushaet, on slishkom zanyat, on raspekaet
pisarya: "Beda s vami, milyj moj: dvadcat' raz ya vam govoril, chto odin
ekzemplyar, na predmet ispolneniya, nado poslat' komandiru eskadrona,
nachal'niku polevoj zhandarmerii pri korpuse, a drugoj, dlya svedeniya, bez
podpisi, no s ukazaniem, chto takovaya imeetsya v podlinnike, - nachal'niku
ohrany Am'ena i drugih gorodov oblasti soglasno imeyushchemusya u vas spisku,
konechno, ot imeni voennogo gubernatora... Ved' eto ochen' prosto".
YA otoshel i zhdu, kogda on konchit rugat'sya. Minut cherez pyat' opyat'
podhozhu k nemu. On govorit: "Milyj moj, nekogda mne vozit'sya s vami, u menya
drugie dela v golove". I dejstvitel'no, on besilsya pered pishushchej mashinkoj,
chertov slyuntyaj: on, mol, nechayanno nazhal na verhnij registr i, vmesto togo
chtob podcherknut' zagolovok, nastavil celuyu strochku vos'merok. I vot on
slyshat' ni o chem ne hotel i oral i branil amerikancev: mashinka byla
amerikanskaya.
Potom on prinyalsya kryt' drugogo bezdel'nika za to, chto v vedomosti
raspredeleniya kart propustili: Prodovol'stvennyj otdel. Upravlenie
transportom skota i prodovol'stvennyj oboz Trista dvadcat' vos'moj pehotnoj
divizii.
Ryadom kakoj-to churban vo chto by to na stalo hotel otpechatat' na
gektografe bol'she cirkulyarov, chem mozhno bylo, i potel i pyhtel, a
poluchilis' listki, na kotoryh nichego nel'zya bylo razobrat'. Drugie lodyri
boltali. Kakoj-to fert sprashival: "A gde nashi parizhskie skrepki?" Da i
slova u nih tam mudrenye: "Skazhite, pozhalujsta, kakie elementy
raskvartirovany v X.?" |lementy? |to chto za tarabarshchina? - vorchal
Vol'pat. - |ti franty sideli za bol'shim stolom; ya podoshel, serzhant besilsya
pered celym vorohom bumazhek i navodil poryadki (luchshe b on gde nado navel
poryadok), kakoj-to paren' pozevyval, barabanil pal'cami po byuvaru: on byl
pisarem v otdele otpuskov, a kak raz nachalos' bol'shoe nastuplenie i otpuska
byli otmeneny, emu bol'she nechego bylo delat'. On govoril: "Vot zdorovo!"
A ved' eto eshche tol'ko odin stol v odnoj komnate, v odnom otdele, v
odnom upravlenii. YA videl eshche celuyu ujmu kancelyarij. Uzh ne upomnyu kakie,
pryamo s uma sojti!
- A u etih lobotryasov galuny?
- Tam-to malo u kogo, a vot v kancelyariyah vtoroj linii u vseh galuny;
tam celye kollekcii, celye zverincy zolotopogonnikov.
- A vot ya kakogo videl ferta s galunami, - skazal Tyulak, - eto byl
avtomobilist, sukonce na nem - pryamo atlas, noven'kie galuny i remni, kak u
anglijskogo oficera, hot' sam on byl soldatom vtorogo razryada. Podper on
shcheku rukoj, razvalilsya v shikarnom avtomobile s zerkal'nymi steklami; on
sluzhil pri nem lakeem. Poteha, da i tol'ko! Vazhnogo barina korchil, sukin
syn!
- Sovsem kak soldatiki na kartinkah v damskih zhurnal'chikah, v shikarnyh
pohabnyh zhurnal'chikah.
U kazhdogo svoi vospominaniya, svoi starye pesenki o "pristroivshihsya".
Vse govoryat napereboj. Podnimaetsya gul. My sidim u mrachnoj steny, sbivshis'
v kuchu; pered nami rasstilaetsya istoptannoe, seroe, gryaznoe pole,
besplodnoe ot dozhdya.
- On... zakazal mundir u voennogo portnogo, a ne vyprosil u
kaptenarmusa.
- ...Ustroilsya vestovym v Dorozhnom otdele, a potom v proviantskoj
chasti, a potom na veshchevom sklade, a potom samokatchikom pri otdele snabzheniya
odinnadcatoj gruppy. On dolzhen kazhdoe utro otvozit' paket v intendantstvo,
v Upravlenie seti ognevyh tochek, v Pontonnyj park, a vecherom v divizionnuyu
i v okopnuyu artilleriyu. Vot i vsya ego rabota.
- ...|tot denshchik rasskazyval: "Kogda ya vozvrashchalsya iz otpuska, babenki
krichali, privetstvovali nas na vseh pereezdah". A ya emu skazal: "Oni,
verno, prinimali vas za soldat".
- "...A-a, govoryu, tak vy, znachit, mobilizovany?" - "Konechno,
otvechaet, ved' ya ezdil v komandirovku: chital lekcii v Amerike po porucheniyu
ministra. Razve eto ne mobilizaciya? A eshche, drug moj, ya ne plachu za
kvartiru, znachit, ya mobilizovan..."
- ...A ya...
- Slovom, - kriknul Vol'pat, i vlastnyj golos etogo puteshestvennika,
tol'ko chto vozvrativshegosya "ottuda", zastavil vseh zamolchat', - slovom, ya
videl vsyu ih svoru za zhratvoj. Dva dnya ya byl pomoshchnikom povara na kuhne
intendantskogo upravleniya: mne ne pozvolili bit' baklushi v ozhidanii otveta
na moe proshenie, a otvet vse ne prihodil, ved' k nemu pribavili otnoshenie,
zapros, spravku, zaklyuchenie, i vsem etim bumazhkam prihodilos'
ostanavlivat'sya na poldoroge v kazhdoj kancelyarii.
Nu, znachit, ya byl povarom na etom bazare. Raz podaval obed ya, potomu
chto glavnyj povar vernulsya iz chetvertogo otpuska i ustal. YA videl i slyshal
vseh etih gospod kazhdyj raz, kak vhodil v stolovku (ona pomeshchalas' v
prefekture).
Tam byli nestroevye, no byl i koe-kto iz dejstvuyushchej armii; byli
stariki, nemalo i molodyh.
Mne stalo smeshno, kogda kto-to iz etih bolvanov skazal: "Nado zakryt'
stavni dlya bezopasnosti". Ved' oni sideli v komnate, v dvuhstah kilometrah
ot linii ognya, no eta padal' delala vid, chto im ugrozhaet bombardirovka s
aeroplanov...
- Moj dvoyurodnyj brat, - skazal Tirluar, sharya v karmanah, - pishet
mne... Da vot chto on pishet: "Dorogoj Adol'f, menya okonchatel'no uderzhali v
Parizhe, ya prichislen k kancelyarii lazareta nomer shest'desyat. Poka ty tam, ya
torchu v stolice pod vechnoj ugrozoj "taube" i "ceppelinov".
- Ha-ha-ha! Hi-hi-hi! Ho-ho-ho!
|ta fraza vyzyvaet obshchee vesel'e; ee smakuyut, kak lakomstvo.
- A potom eshche smeshnej bylo vo vremya obeda etih okopavshihsya, -
prodolzhal Vol'pat. - Obed byl horoshij: treska (eto bylo v pyatnicu - postnyj
den'), no prigotovlennaya shikarno, vrode kambaly "Margerit" ili kak tam ee?
A uzh razgovorchikov ya naslushalsya...
- Oni nazyvayut shtyk "Rozali", da?
- Da. CHuchela! No eti gospoda govorili bol'she vsego o samih sebe.
Kazhdyj hotel ob座asnit', pochemu on ne na fronte; on govoril i to, i se i
lopal vovsyu, na, v obshchem, govoril: "YA bolen, ya oslab, poglyadite, kakaya ya
razvalina, ya staryj hrych". Oni staralis' otkopat' v sebe vsyakie bolezni i
shchegol'nut' imi: "YA hotel pojti na vojnu, no u menya gryzha, dve gryzhi, tri
gryzhi". Nu i obed! "Prikazy ob otpravke vseh na front, - ob座asnyal odin
vesel'chak, - eto, govorit, komediya; v poslednem dejstvii vse vsegda
ulazhivaetsya. A poslednee dejstvie - eto paragraf: "...esli ne postradayut ot
etogo interesy sluzhby...". Drugoj rasskazyval: "U menya bylo tri druga,
oficery, ya rasschityval na nih. YA hotel obratit'sya k nim, no nezadolgo do
togo, kak ya sobralsya podat' proshenie, oni, odin za drugim, byli ubity v
srazheniyah; vot ne vezet mne!" Odin ob座asnyal drugomu, chto on-to hotel pojti
na front, no starshij vrach obhvatil ego obeimi rukami i siloj uderzhal v
zapasnom batal'one. "CHto zh, govorit, mne prishlos' pokorit'sya. V konce
koncov ya prinesu bol'she pol'zy rodine moim umom, chem ruzh'em". A tot, chto
sidel ryadom s nim, kival kudlatoj golovoj: "Pravil'no! Pravil'no!" On,
pravda, soglasilsya poehat' v Bordo, kogda boshi podhodili k Parizhu i kogda
Bordo stal shikarnym gorodom, no potom on opredelenno vernulsya poblizhe k
frontu, v Parizh, i govoril chto-to v takom rode: "YA polezen Francii moim
talantom; ya dolzhen nepremenno sohranit' ego dlya Francii".
Oni govorili eshche o drugih, kotoryh tam ne bylo: major, deskat',
stanovitsya nevynosimym, chem bol'she on dryahleet, tem stanovitsya strozhe;
general neozhidanno proizvodil revizii, chtob vylovit' okopavshihsya, no nedelyu
tomu nazad on opasno zabolel i sleg v postel'. "On umret nepremenno; ego
sostoyanie ne vyzyvaet bol'she nikakih opasenij", - govorili oni, pokurivaya
papirosy, kotorye durehi iz vysshego sveta posylayut soldatam na front,
"Znaesh' Frazi? - skazal kto-to. - On moloden'kij, horoshen'kij, pryamo
heruvim; tak vot on nashel nakonec sposob ostat'sya; na skotobojnyah
trebovalis' rezniki, vot on i postupil tuda po protekcii, hot' on i yurist,
i sluzhil v notarial'noj kontore. Nu, a synu Flandrena udalos' ustroit'sya
zemlekopom". - "On zemlekop? A ty dumaesh' - ego ostavyat?" - "Konechno, -
otvetil kto-to iz etih trusov, - zemlekop, znachit, delo vernoe..."
- Vot bolvany! - provorchal Martro.
- I vse oni zavidovali, ne znayu pochemu, kakomu-to Al'fredu, ne pomnyu
ego familii: "Kogda-to on zhil na shirokuyu nogu v Parizhe, zavtrakal i obedal
v gostyah ili v luchshih restoranah s druz'yami. Delal po vosemnadcati vizitov
v den'. Porhal po salonam, s fajfokloka do zari. Bez ustali dirizhiroval
kotil'onami, ustraival prazdniki, hodil po teatram, ne schitaya uzhe progulok
v avtomobilyah, i vse eto polival shampanskim. No vot nachalas' vojna. I vdrug
on, bednen'kij, ustal: ne mozhet stoyat' pozdno vecherom u bojnicy, ne spat' i
rezat' provolochnye zagrazhdeniya. Emu nado spokojno sidet' v teple. CHtob on,
parizhanin, otpravilsya v provinciyu, pohoronil sebya v okopah? Da nikogda v
zhizni!" - "YA eto ponimayu, - otvechal drugoj frant, - mne tridcat' sem' let,
v moem vozraste nado sebya berech'!" A poka on eto govoril, ya dumal o Dyumone,
lesnike; emu bylo sorok dva goda; ego koknulo na vysote sto tridcat' dva,
tak blizko ot menya, chto, kogda pachka pul' popala emu v golovu, dazhe menya
vsego zatryaslo ot sotryaseniya ego tela.
- A kak eti holui obrashchalis' s toboj?
- Oni mnoj gnushalis', no ne ochen' eto pokazyvali. Tol'ko vremya ot
vremeni, kogda uzhe ne mogli uderzhat'sya. Oni smotreli na menya iskosa i
bol'she vsego staralis' ne kosnut'sya menya, kogda prohodili mimo: ved' ya byl
eshche gryaznyj posle okopov.
Mne bylo protivno sredi vseh etih vyrodkov, no ya povtoryal pro sebya:
"Nichego, Firmen, ty zdes' tol'ko proezdom..." Tol'ko raz menya chut' ne
vzorvalo, kogda kto-to iz nih skazal: "Potom, kogda my vernemsya s vojny...
esli vernemsya". Nu, uzh eto prostite. On ne imel prava tak govorit'! Pust'
on tam "ustraivaetsya", no pust' ne korchit cheloveka, kotoromu ugrozhaet
opasnost': ved' on upryatalsya, chtob ne idti na front! I eshche oni rasskazyvali
o boyah, ved' oni pobol'she nas v kurse vseh del i znayut, kak vedetsya vojna,
a posle, kogda ty vernesh'sya domoj, - esli tol'ko vernesh'sya, - ty okazhesh'sya
eshche vinovatym, poveryat ne tebe, a etim boltunam.
- |h, posmotreli by vy, kak oni shutili pri yarkom svete! Ved' oni
pol'zuyutsya zhizn'yu i pokoem. Pryamo balet, apofeoz v teatre! I skol'ko
takih!.. Sotni tysyach!.. - vozmushchenno kriknul Vol'pat.
No lyudej, plativshih svoim zdorov'em i zhizn'yu za bezopasnost' drugih,
zabavlyal gnev, kotoryj dushil Vol'pata, zabivshegosya v ugol i okruzhennogo
nenavistnymi prizrakami.
- Horosho eshche, chto on ne rasskazyvaet o teh, kto prolez na zavod pod
vidom rabochih i ukrylsya ot vojny, i obo vseh, kto ostalsya doma pod
svezheispechennym predlogom nacional'noj oborony, - probormotal Tiret. - On
by nadoedal nam etim do vtorogo prishestviya!
- Ty govorish', ih sotni tysyach, staraya muha? - nasmeshlivo skazal
Bark. - A vot v devyat'sot chetyrnadcatom godu (slyshish'?) voennyj ministr
Mil'eran skazal v palate deputatov: "Uklonivshihsya u nas net!"
- Mil'eran? - provorchal Vol'pat. - YA etogo cheloveka ne znayu, no esli
on eto skazal, on uzh navernyaka podlec!
- Pust' drugie delayut u sebya, chto hotyat, no pochemu dazhe u nas v polku
est' neravenstvo i teplye mestechki?
- Vsyakij staraetsya okopat'sya za ch'ej-nibud' spinoj, - skazal Bertran.
- |to pravda: kem by ty ni byl, vsegda najdutsya lyudi poryadochnej i
podlej tebya.
- Vse, kto u nas ne idet v okopy ili nikogda ne idet na peredovye
linii, i dazhe te, kto idet tuda tol'ko izredka, vse oni, esli hochesh',
"uklonivshiesya", i ty b uvidel, skol'ko ih, esli b nashivki davali tol'ko
nastoyashchim bojcam.
- Ih po dvesti pyat'desyat chelovek na kazhdyj polk v dva batal'ona, -
skazal Kokon.
- Est' ordinarcy, vestovye, a odno vremya byli dazhe denshchiki u unterov.
- Povara i pomoshchniki povarov.
- Starshie serzhanty i kvartirmejstery.
- Kapraly, zaveduyushchie prodovol'stviem, i nestroevye, sostoyashchie pri
kuhne.
- Neskol'ko kancelyarskih krys i znamenoscev.
- Pochtal'ony.
- Obozniki, rabochie komandy, vse ih nachal'niki i dazhe sapery.
- Samokatchiki.
- Ne vse.
- Pochti vse sanitary.
- Krome sanitarov-nosil'shchikov: ved' u nih ne tol'ko chertovski trudnoe
remeslo, no oni zhivut vmeste s rotami i vo vremya ataki idut za nimi s
nosilkami. No vot sanitary pri gospitalyah - drugoe delo.
- Oni pochti vse svyashchenniki, osobenno v tylu. Svyashchennikov pod ruzh'em ya
chto-to ne vstrechal, a ty?
- YA tozhe. Na kartinkah v gazetah vidal, a zdes' ne sluchalos'.
- Govoryat, vse-taki byvali takie.
- Da nu?
- Vse ravno! Huzhe vsego prihoditsya v etoj vojne pehotincu.
- Drugim tozhe ne sladko. Ne my odni.
- Net, - upryamo vozrazil Tyulak, - tol'ko my!
Vol'pat prodolzhal:
- Ty skazhesh', ya uzh znayu, ty skazhesh', chto avtomobilistam i tyazheloj
artillerii kruto prishlos' pod Verdenom. Pravda. I vse-taki po sravneniyu s
nami u nih nestroevaya sluzhba. My podvergaemsya opasnosti vsegda, a oni
podvergalis' ej tol'ko raz; nam prihoditsya imet' delo eshche s pulyami i
granatami, a im - net. V tyazheloj artillerii oni razvodili u svoih zemlyanok
krolikov, vosemnadcat' mesyacev lopali yaichnicu. A my dejstvitel'no torchim v
opasnyh mestah. Te, kto byvaet v nashem polozhenii tol'ko izredka ili odin
raz, - ne v schet. A to by vyhodilo, chto vse vokrug voyaki, dazhe nyan'ka s
rebyatishkami, kogda gulyayut po ulicam v Parizhe: ved' est' "taube" i
"ceppeliny", kak govoril tot bolvan, o kotorom sejchas rasskazyval priyatel'.
- V pervoj dardanell'skoj ekspedicii dazhe odin farmacevt byl ranen
oskolkom. Ne verish'? Ej-ej. Da, oficer s zelenoj nashivkoj, a byl ranen.
- |to sluchajnost'. YA tak i napisal Mangustu; on sluzhil v oboze i tozhe
byl ranen, no gruzovikom.
- Nu da, eto tak i est'. Ved' bomba mozhet upast' na kakoj-nibud'
bul'var v Parizhe, ili v Bordo, ili v Salonikah.
- Da, da. Tak vot, ochen' legko skazat': "Vse podvergayutsya odinakovoj
opasnosti!" Pogodi! S nachala vojny iz nestroevyh bylo ubito tol'ko
neskol'ko chelovek po neschastnoj sluchajnosti, a vot iz nas tol'ko neskol'ko
chelovek vyzhilo po schastlivoj sluchajnosti. A eto ne odno i to zhe; ved' esli
pomresh', to nadolgo.
- N-da, - skazal Tiret. - No vy nadoeli s vashimi istoriyami ob
"uklonivshihsya". Raz protiv etogo nichego nel'zya podelat', ne stoit i yazykom
trepat'. |to napominaet mne istoriyu odnogo strazhnika v SHerej, gde my byli
mesyac tomu nazad; on hodil po ulicam i vyiskival shtatskih, godnyh po
vozrastu k voennoj sluzhbe, i, kak pes, vynyuhival okopavshihsya. I vot on,
ostanavlivaet tolstuyu babu, smotrit tol'ko na ee usy da kak zaoret: "Ty
chego ne na fronte?"
- A mne, - skazal Pepen, - naplevat' na "uklonivshihsya" ili
"poluuklonivshihsya": ne stoit teryat' na nih vremya, no terpet' ne mogu, kogda
oni nachinayut hvastat'. YA soglasen s Vol'patom: pust' "ustraivayutsya", -
ladno, delo zhitejskoe, - no chtoby potom oni ne govorili: "YA byl na vojne".
Da vot, naprimer, dobrovol'cy...
- Smotrya kakie. Te, chto poshli bezogovorochno v pehotu, da, tut nichego
ne skazhesh', pered nimi mozhno tol'ko preklonyat'sya, kak vse ravno pered
pavshimi na pole boya; a vot dobrovol'cy, postupivshie v uchrezhdeniya ili v
raznye tam special'nye vojska, dazhe v tyazheluyu artilleriyu, - eti dejstvuyut
mne na nervy. Znaem my ih! Oni kak nachnut lyubeznichat' v gostyah i skazhut: "YA
poshel na vojnu dobrovol'cem!" - "Ah, kak eto krasivo! Vy po sobstvennoj
vole poshli navstrechu smerti!" - "Kak zhe, markiza, uzh ya takovskij". |h ty,
brehun! Puskaet pyl' v glaza!
- YA, - znayu odnogo molodchika; on postupil dobrovol'cem v aviacionnyj
park. U nego byl krasivyj mundir; on s takim zhe uspehom mog by postupit' v
operetku.
- Da, no togda on ne smog by govorit':
"Polyubujtes', vot ya kakov: vzglyanite, pered vami dobrovolec!"
- Da chto ya govoryu: "On s takim zhe uspehom mog by postupit' v
operetku!" Dazhe luchshe bylo b, esli b on tuda postupil. Po krajnej mere,
smeshil by publiku, a tak on tol'ko besit.
- Raz voyuesh', nado riskovat' shkuroj, pravda, kapral?
- Da, - otvetil Bertran. - Vojna - eto smertel'naya opasnost' dlya vseh,
dlya vseh, neprikosnovennyh net. Znachit, nado idti pryamo vpered, a ne
pritvoryat'sya, chto idesh', naryadivshis' v shchegol'skoj mundir. A na neobhodimye
raboty v tylu nado naznachat' dejstvitel'no slabyh lyudej i nastoyashchih
starikov.
- Vidish' li, slishkom mnogo bogatyh i vazhnyh lyudej; oni krichali:
"Spasem Franciyu i ran'she vsego spasemsya sami!" Kak tol'ko ob座avili vojnu,
mnogie brosilis' ukryvat'sya. Samym lovkim eto udalos'. YA v nashem uglu
zametil, chto okopalis' glavnym obrazom te, kto bol'she vsego vopil o lyubvi k
rodine... Vo vsyakom sluchae, rebyata sejchas pravil'no skazali: esli uzh
upryatalsya, to poslednyaya podlost' - uveryat', chto riskoval shkuroj. Ved' teh,
kto vzapravdu riskoval zhizn'yu, nado pochitat' tak zhe, kak ubityh.
- Nu i chto zh? Vsegda tak byvaet. CHeloveka ne peremenish'.
- Nichego ne podelaesh'... Vorchat', zhalovat'sya?.. Da vot, kstati, naschet
zhalob; ty znal Margulena?
- Margulena? |to tot slavnyj paren' iz nashego polka, ego ostavili
podyhat' na pole srazheniya, dumali, chto on ubit?
- Da. Tak vot on hotel zhalovat'sya. Kazhdyj den' on govoril, chto
pozhaluetsya na vse kapitanu, majoru i potrebuet, chtob kazhdyj po ocheredi shel
v okopy. Posle edy on govoril: "Skazhu; eto tak zhe verno, kak to, chto zdes'
stoit vot eta butylka vina". A cherez minutu pribavlyal: "Esli ya ne govoryu,
to tol'ko potomu, chto zdes' nikogda net butylki vina". A esli ty opyat'
prohodil mimo nego, on opyat' govoril: "Kak? Tut butylka vina? Nu, uvidish',
ya skazhu!" V obshchem, on tak nichego i ne skazal. Pravda, ego ubili. No do
etogo on by uspel pozhalovat'sya tysyachu raz.
- K chertu vse eto! - mrachno provorchal Bler.
- Nam odno yasno: chto delo temnoe. A vot esli b i vpravdu chto-nibud'
proyasnilos'!..
- |h, rebyata, - voskliknul Vol'pat, - poslushajte, chto ya skazhu: chtob
ochistit' vse eti tylovye uchrezhdeniya, prishlos' by otvesti tuda vody Seny,
Garonny, Rony i Luary! A poka chto tam zhivut, i dazhe horosho zhivut, i
prespokojno dryhnut kazhduyu noch'. Kazhduyu noch'!
Soldat zamolchal. On vspomnil, kak provodish' nochi, ves' skryuchivshis',
nastorozhivshis', chernyj, gryaznyj, na peredovom postu, na dne yamy,
razdroblennaya chelyust' kotoroj vyrisovyvaetsya kazhdyj raz, kogda pushechnyj
zalp mechet v nebo ognennuyu zaryu.
Kokon gor'ko usmehnulsya.
- Posle etogo i umirat' ne hochetsya.
- Da chego ty? - mirolyubivo skazal kto-to. - Ne zagibaj, seledka
kopchenaya!
S polej nadvigalsya vechernij sumrak. Podul nezhnyj, kak slova, veter.
V domah, na dlinnoj doroge, koe-gde prevrashchennoj v derevenskuyu ulicu,
uzhe ne hvatalo dnevnogo sveta; zazhigalis' lampy i svechi; mrak vyhodil na
ulicu; svet i ten' postepenno menyalis' mestami.
Za derevnej, v pole, brodili soldaty bez vsyakogo snaryazheniya. My mirno
zakanchivali den'. My naslazhdalis' prazdnost'yu, prelest' kotoroj chuvstvuesh',
kogda po-nastoyashchemu ustal. Stoyala prekrasnaya pogoda; my tol'ko nachinali
otdyhat' i mechtali. V sumerkah lica kazalis' strozhe i spokojnej.
Ko mne podoshel serzhant Syuilar, vzyal menya pod ruku i skazal:
- Pojdem, ya tebe koe-chto pokazhu.
Na krayu derevni stoyali ryady vysokih spokojnyh derev'ev, i vremya ot
vremeni ot teplogo vetra tyazhelye vetvi velichestvenno pokachivalis'.
Syuilar shel vperedi. On povel menya po uzkoj, izvilistoj doroge; po
obeim storonam ee rosli kusty; ih verhushki tesno soprikasalis'. My proshli
neskol'ko shagov sredi sploshnoj zeleni. Ot poslednih luchej, koso padavshih na
dorogu, v listve zagoralis' svetlo-zheltye kruglye pyatna, pohozhie na zolotye
monety.
- Kak tut horosho! - skazal ya.
Syuilar molchal. On posmatrival v storonu. Vdrug on ostanovilsya.
- Kazhetsya, zdes'.
My podnyalis' po tropinke na polyanu, obsazhennuyu bol'shimi derev'yami;
vozduh byl nasyshchen zapahom svezhego sena.
- Posmotri! Vsya zemlya istoptana, - zametil ya, rassmatrivaya sledy. -
Zdes' proishodila kakaya-to ceremoniya.
- Idi syuda! - skazal Syuilar.
On vyvel menya v sosednee pole. Tam stoyala kuchka soldat; oni govorili,
poniziv golos. Moj sputnik protyanul ruku i skazal:
- |to zdes'.
V neskol'kih shagah ot izgorodi, kotoruyu v etom meste obrazovali
molodye derev'ya, torchal stolb, ne bol'she metra vyshinoj.
- Zdes', - skazal Syuilar, - segodnya utrom rasstrelyali soldata dvesti
chetvertogo polka. Noch'yu vbili stolb. Na zare priveli etogo parnya i
zastavili tovarishchej po vzvodu rasstrelyat' ego. Delo v tom, chto on vzdumal
uvil'nut', ne hotel idti v okopy; vo vremya smeny on otstal, potom tihon'ko
vernulsya na stoyanku. Vot i vsya ego vina; dolzhno byt', nachal'stvo hotelo
pripugnut' drugih.
My podoshli k soldatam.
- Da net, sovsem net, - govoril odin. - On sovsem ne byl razbojnikom;
on ne byl zakorenelym prestupnikom. My s nim poshli na front v odno vremya.
Takoj zhe byl paren', kak i vse my, ne luchshe, ne huzhe; tol'ko nemnogo
lenivyj, vot i vse. On byl na peredovyh poziciyah s samogo nachala vojny, i ya
nikogda ne videl ego p'yanym.
- Beda v tom, chto u nego skvernoe proshloe. Sbezhal on ne odin; ih bylo
dvoe. No drugomu dali tol'ko dva goda tyur'my. A Kazhar eshche do vojny, kogda
byl shtatskim, popal pod sud i byl osuzhden; poetomu ne priznali smyagchayushchih
obstoyatel'stv. Kogda on byl shtatskim, on s p'yanyh glaz chto-to natvoril.
- Na zemle sledy krovi, - nagnuvshis', skazal kto-to.
- |to prodelali so vsemi ceremoniyami, - prodolzhal drugoj, -
prisutstvoval polkovnik... na kone; Kazhara razzhalovali, privyazali k
kolyshku; verno, prishlos' bednyage stat' na koleni ili sest' na zemlyu.
- Pryamo divu daesh'sya, - skazal tretij, - za chto cheloveka kaznili.
Razve tol'ko, chtoby pripugnut' drugih, kak skazal serzhant.
Na stolbe soldaty uzhe nacarapali slova, vyrazhavshie vozmushchenie, i
pribili k etomu stolbu grubo vyrezannyj iz dereva voennyj krest s nadpis'yu:
"Kazharu, mobilizovannomu v avguste 1914 goda, - blagodarnaya Franciya".
Vozvrashchayas' na stoyanku, ya uvidel Vol'pata: on byl okruzhen tovarishchami i
razglagol'stvoval. Naverno, rasskazyval kakoj-nibud' novyj anekdot iz svoih
vospominanij o puteshestvii v stranu schastlivcev.
Pogoda byla uzhasnaya. Veter sbival s nog, voda zalivala zemlyu, dorogi
vspuchilis'.
YA vozvrashchalsya iz naryada na nashu stoyanku, na kraj derevni. Pod chastym
dozhdem zemlya v eto utro byla gryazno-zheltoj, nebo - chernym, kak grifel'naya
doska. Liven' stegal rozgami prud. Vdol' sten, shlepaya po gryazi, sognuvshis',
probiralis' zhalkie teni.
Nesmotrya na dozhd', na holod i rezkij veter, u vorot fermy, gde my
raspolozhilis', sobralis' soldaty. Izdali eta tolpa kazalas' ogromnoj
dvizhushchejsya gubkoj. Vse vytyagivali shei, tarashchili glaza i govorili:
- Nu i molodchina!
- Da, uzh on ne robkogo desyatka! Vot hrabrec tak hrabrec!
No lyubopytnye stali rashodit'sya; vymokshie, krasnonosye, oni ot
udivleniya razvodili rukami, potom ot holoda zasovyvali ih v karmany.
V seredine poredevshego kruga stoyal tot, kto privlek vseobshchee vnimanie:
golyj po poyas Fujyad. On mylsya pryamo pod dozhdem.
Toshchij, kak nasekomoe, on razmahival dlinnymi, tonkimi rukami, sopel,
kryahtel, neistovo mylil i polival vodoj golovu, sheyu i grud' s vystupayushchimi
rebrami. Ego vpalye shcheki pokrylis' belosnezhnoj borodoj, a golova - shapkoj
peny, kotoruyu dyryavil dozhd'.
Vmesto lohani on pol'zovalsya tremya kotelkami, on napolnil ih vodoj,
neizvestno otkuda dobytoj, - v derevne vody ne bylo, - a tak kak vo
vseobshchem nebesnom i zemnom potope nekuda bylo polozhit' chto by to nn bylo,
on zapihival polotence za poyas shtanov, a mylo soval v karman.
Te, kto eshche ostalsya, s voshishcheniem sledili za etim epicheskim omoveniem
v takuyu nepogodu, pokachivali golovoj i povtoryali:
- Da u nego pryamo bolezn' chistoplotnosti!
- Znaesh', govoryat, ego otmetyat v prikaze po polku za delo v toj
voronke ot snaryada, gde on sidel s Vol'patom.
- Nu, eshche by, on zasluzhil otlichie.
Ne otdavaya sebe v etom otcheta, soldaty smeshivali oba podviga: podvig v
boyu i podvig kupaniya - i smotreli na Fujyada kak na geroya dnya, a on
otduvalsya, fyrkal, zadyhalsya, hripel, otplevyvalsya, proboval pod etim
nebesnym dushem vyteret'sya nasuho bystrymi, neozhidannymi vzmahami i nakonec
stal odevat'sya.
Posle myt'ya emu stalo holodno. I vot on vertitsya na meste i
ostanavlivaetsya u vhoda v saraj, gde my zhivem. Ledyanoj veter b'et ego po
dlinnomu smuglomu licu, istorgaet iz glaz slezy, i oni katyatsya po shchekam,
kogda-to obveyannym mistralem; iz nosu u nego techet i kaplet.
Pobezhdennyj kolyuchim vetrom, kotoryj hleshchet ego po usham (hotya golova
povyazana sharfom) i po ikram (hotya ego petushinye nogi zashchishcheny zheltymi
obmotkami), Fujyad vozvrashchaetsya v saraj; no sejchas zhe vyskakivaet ottuda,
svirepo vrashchaet glazami i bormochet: "Hrenovina! Bud' ty proklyata!" -
proiznosya eti slova s tem yuzhnym akcentom, s kakim govoryat za tysyachu
kilometrov otsyuda, v tom krayu, otkuda izgnala Fujyada vojna.
On stoit nepodvizhno na ulice, chuvstvuya sebya bol'she chem kogda-libo
chuzhim v etoj severnoj mestnosti. Veter naletaet i opyat' grubo vstryahivaet i
kolotit eto kostlyavoe, legkoe pugalo.
Delo v tom, chto v sarae, kotoryj predostavili nam na stoyanke, pochti
nevozmozhno zhit', chert ego deri! V nashem ubezhishche tesno, temno, holodno,
slovno v kolodce. Odna polovina ego zatoplena, tam plavayut krysy, a lyudi
sbilis' v kuchu na drugoj polovine. Steny iz planok, skleennyh glinoj,
rastreskalis', slomany, probity, prodyryavleny. V tu noch', kogda my syuda
prishli, my do utra koe-kak zatknuli vetkami, prut'yami i list'yami treshchiny,
do kotoryh mozhno bylo dotyanut'sya rukoj. No dyry v kryshe po-prezhnemu ziyayut.
Slabyj svet ne mozhet probit'sya sverhu, zato veter vryvaetsya, duet so vseh
storon, izo vseh sil, i my vechno podvergaemsya napadeniyu skvoznyakov.
Vot i stoish', kak stolb, v etoj kromeshnoj t'me, rastopyriv ruki, chtob
ne natknut'sya na chto-nibud', stoish' da drozhish' i voesh' ot holoda.
Fujyad voshel opyat', podstegivaemyj holodom; teper' on zhaleet, chto
mylsya. Lomit poyasnicu, kolet v boku. On hotel by chto-to predprinyat', no
chto?
Sest'? Nevozmozhno. Slishkom gryazno: zemlya i kamennye plity pokryty
gryaz'yu, a solomennaya podstilka istoptana bashmakami i sovsem otsyrela.
Syadesh' - zamerznesh'; lyazhesh' na solomu - meshaet zapah navoza i zadyhaesh'sya
ot isparenij ammiaka... Fujyad tol'ko smotrit na svoe mesto i tak zevaet,
chto kazhetsya, u nego vot-vot otvalitsya chelyust', udlinennaya borodkoj, v
kotoroj mozhno bylo b uvidet' sedye voloski, esli by svet byl zdes'
nastoyashchim svetom.
- Ne dumajte, - skazal Martro, - chto drugim luchshe i priyatnej, chem nam.
Posle supa ya zashel k odnomu parnyu iz odinnadcatoj roty; oni stoyat na ferme,
u gospitalya. Nado perelezt' cherez stenu, a lestnica slishkom korotkaya; nogi
vo kak prihoditsya zadirat'! - zamechaet korotyshka Martro. - A kogda popadesh'
v etot kuryatnik ili krol'chatnik, vse tebya tolkayut i ty meshaesh' vsem i
kazhdomu. Ne znaesh', kuda podat'sya. YA ottuda sbezhal.
- A mne, - skazal Kokon, - posle zhratvy zahotelos' zajti k kuznecu
vypit' chego-nibud' goryachego, za den'gi, konechno. Vchera on prodaval kofe, a
segodnya utrom prishli zhandarmy - paren' struhnul i zaper dver' na klyuch.
Fujyad videl, kak tovarishchi vernulis' povesiv nos i povalilis' na
solomu.
Lamyuz poproboval vychistit' ruzh'e. No zdes' eto nevozmozhno, dazhe esli
sest' na zemlyu u dveri, dazhe esli pripodnyat' mokroe, zaskoruzloe polotnishche
palatki, povisshee, kak stalaktit. Zdes' slishkom temno.
- A esli uronish' vintik, ego uzhe ne najti, hot' udavis', osobenno
kogda pal'cy svelo ot holoda!
- YA hotel koe-chto pochinit', no shalish', ne tut-to bylo!
Ostaetsya tol'ko odno: vytyanut'sya na solome, zakutat' golovu platkom
ili polotencem, chtob ukryt'sya ot naporistoj voni gniyushchej solomy, i usnut'.
Fujyad segodnya ne naznachen ni v naryad, ni v karaul; on raspolagaet
vremenem i reshaet lech'. On zazhigaet svechu, chtoby poryt'sya v svoih veshchah, i
razmatyvaet dlinnyj sharf; ten' etogo tshchedushnogo tela sgibaetsya i
razgibaetsya.
- |j, yagnyatki! Kartoshku chistit'! - zychnym golosom krichit u dveri
chelovek v kapyushone.
|to serzhant Anrio. On dobrodushen i hiter; on poshuchivaet grubovato i
priyatno, no zorko sledit, chtoby vse vyshli iz saraya, chtoby nikto ne uvil'nul
ot raboty. Za dver'yu pod bespreryvnym dozhdem, po razmytoj doroge, uzhe idet
vtoroe otdelenie, sobrannoe i otpravlennoe na rabotu unterom. Oba otryada
soedinyayutsya. My idem vverh po ulice, vzbiraemsya na glinistyj prigorok, gde
dymit pohodnaya kuhnya.
- Nu, rebyata, nachinaj! Delo pojdet bystro, esli voz'metes' druzhno...
Nu, chego ty vorchish'? Vse ravno ne pomozhet!
Minut cherez dvadcat' my vozvrashchaemsya bystrym shagom. V sarae my
natykaemsya na nashi veshchi; vse vymoklo i holodit ruki; ostryj zapah promokshih
zhivotnyh primeshivaetsya k ispareniyam nashej gryaznoj podstilki.
My sobiraemsya u derevyannyh stolbov, podpirayushchih kryshu saraya, podal'she
ot vodyanyh struj, otvesno padayushchih skvoz' dyry v kryshe, ot etih zybkih
kolonn, stoyashchih na bryzzhushchih podnozhiyah.
- Vot oni! - krichit kto-to.
Dva cheloveka odin za drugim poyavlyayutsya v dveri; s nih struitsya i
kaplet voda. |to Bark i Lamyuz. Oni hodili iskat' zharovnyu. Iz etoj
ekspedicii oni vernulis' ne solono hlebavshi. Oni serdito vorchat: "Ni
zharovni, ni drov, ni uglya! Za den'gi i to ne najdesh'!"
Nevozmozhno razvesti ogon'.
- Delo lopnulo; uzh esli dazhe ya nichego ne dobilsya, znachit, ne dob'etsya
nikto! - gordo ob座avlyaet Bark, za kotorym chislyatsya sotni podvigov po
hozyajstvennoj chasti.
My ne dvigaemsya, a esli dvigaemsya, to medlenno: ved' zdes' slishkom
tesno; my podavleny.
- |to ch'ya gazeta?
- Moya, - otvechaet Bekyuv.
- CHto tam pishut? T'fu ty, zabyl, chto v takoj temnote nichego ne
razberesh'!
- Oni pishut, chto teper' soldatu dayut vse, chto nuzhno, chtob emu bylo
teplo. U soldat, mol, est' i sherstyanoe bel'e, i odeyala, i pechki, i zharovni,
i uglya skol'ko vlezet. Dazhe v okopah pervoj linii.
- |h, razrazi ih grom! - burchat bednye uzniki saraya i grozyat komu-to
kulakami.
No Fujyad ravnodushen k tomu, chto govoryat. V temnote on sognulsya vsem
svoim donkihotskim kostlyavym telom i vytyanul zhilistuyu sheyu. Ego privlekaet
chto-to lezhashchee na zemle.
|to Labri, sobaka drugogo vzvoda, ovcharka-polukrovka s otrublennym
hvostom.
Labri svernulsya v komok na solomennoj truhe.
Fujyad smotrit ta Labri; Labri smotrit na Fujyada.
Podhodit Bekyuv i naraspev, kak zhitel' okrestnostej Lillya, govorit:
- On ne est svoej pohlebki. Nezdorov pesik! |j, Labri, chto s toboj?
Vot tebe hleb, vot myaso! ZHri! Vkusno? Emu skuchno, emu bol'no. Skoro on
podohnet.
Labri neschastliv. Soldat, kotoromu ego poruchili, niskol'ko o nem ne
zabotitsya, obrashchaetsya s nim grubo, muchaet ego. Celyj den' sobaka sidit na
privyazi. Ej holodno, ej neudobno; ona zabroshena. Ona ne zhivet svoej obychnoj
zhizn'yu. Vremya ot vremeni ona nadeetsya vyjti, zamechaya, kak vzad i vpered
hodyat lyudi; ona podnimaetsya, potyagivaetsya i robko vilyaet hvostom. No eto
obmanchivaya nadezhda. Labri lozhitsya opyat' i namerenno ne glyadit na svoyu
polnuyu misku.
Labri skuchaet; emu oprotivela zhizn'. Dazhe esli on izbezhit puli ili
oskolkov snaryada (ved' on podvergaetsya opasnosti ne men'she nas), on vse
ravno podohnet.
Fujyad gladit ego po golove, Labri opyat' smotrit na Fujyada. U nih odin
i tot zhe vzglyad, s toj raznicej, chto chelovek smotrit sverhu vniz, a pes
snizu vverh.
Byla ne byla! Fujyad saditsya v ugol, pryachet ruki pod poly shineli i
podgibaet nogi, kak skladnuyu postel'.
Opustiv posinevshie veki, zakryv glaza, on predaetsya vospominaniyam. On
vyzyvaet videniya proshlogo. V takie minuty rodnye kraya, s kotorymi on
razluchen, oblekayutsya v nezhnuyu plot' zhivogo sushchestva. Blagouhannyj, pestryj
|ro, ulica Setta. Vidno tak horosho, vse kazhetsya takim blizkim, chto Fujyad
slyshit skrip uklyuchin na YUzhnom kanale i grohot pogruzki na pristanyah, i eti
rodnye shumy prizyvayut ego.
V konce dorogi, pahnushchej tminom i bessmertnikom tak sil'no, chto etot
zapah pronikaet v rot i stanovitsya pochti vkusovym oshchushcheniem, - na samom
solnce, pod blagouhannym teplym vetrom (eto tol'ko vzmahivayut kryl'yami
luchi), na gore Sen-Kler zeleneet i cvetet krohotnaya usad'ba ego rodnyh.
Ottuda vidno, kak slivaetsya butylochno-zelenaya laguna s nebesno-golubym
Sredizemnym morem, a inogda v temnoj sineve neba razlichaesh' dalekij
prizrak - zubcy Pirenejskih gor.
Tam Fujyad rodilsya i vyros, schastlivyj, svobodnyj. On igral na
zolotisto-ryzhej zemle, i dazhe igral v soldaty. On s pylom razmahival
derevyannoj sablej; ego puhlye shcheki rumyanilis', a teper' oni vvalilis',
pozhelteli i kak budto pokrylis' rubcami... On otkryvaet glaza,
osmatrivaetsya, pokachivaet golovoj i predaetsya sozhaleniyam o teh vremenah,
kogda vojna i slava vyzyvali v nem chistoe, vostorzhennoe chuvstvo. On
prikryvaet glaza rukoj, chtob uderzhat' eto videnie.
Teper' on vspominaet drugoe.
V teh zhe krayah, na gore, on v pervyj raz uvidel Klemans. Ona proshla,
vsya zalitaya solncem. U nee v rukah byla ohapka solomy, - po sravneniyu s
zolotymi volosami soloma kazalas' buroj. Vo vtoroj raz ona shla s podrugoj.
Oni ostanovilis' obe, chtoby poglyadet' na nego. On uslyshal shepot i
obernulsya. Zametiv, chto on ih vidit, oni ubezhali, shelestya yubkami i zvonko
smeyas'.
Na tom zhe meste on s Klemans vposledstvii postroil dom. Pered domom -
vinogradnik (Fujyad uhazhival za nim, nadev svoyu lyubimuyu solomennuyu shlyapu,
kotoruyu on nosil vo vse vremena goda).
U vhoda v sad - horosho znakomyj rozovyj kust, kotoryj pol'zovalsya
svoimi shipami tol'ko dlya togo, chtoby laskovo uderzhivat' Fujyada.
Vernetsya li Fujyad domoj? On slishkom gluboko zaglyanul v proshloe; on
vidit budushchee vo vsej ego uzhasnoj nagote. On dumaet o poteryah svoego polka,
tayushchego pri kazhdom obstrele, o zhestokih ispytaniyah, boyah, boleznyah,
istoshchenii...
On vstaet, otkashlivaetsya, chtoby izbavit'sya ot vsego, chto bylo, ot
vsego, chto budet. I vot opyat' ledyanoj veter, mrak, lyudi, tosklivo ozhidayushchie
vechera; on vozvrashchaetsya k dejstvitel'nosti i opyat' nachinaet drozhat'.
Sdelav neskol'ko shagov, on natykaetsya na soldat. CHtoby rasseyat'sya i
uteshit'sya, oni vpolgolosa govoryat o ede.
- U nas, - govorit kto-to, - pekut hleby kruglye, bol'shie, kak kolesa
ot telegi.
I on radostno tarashchit glaza, slovno zhelaya uvidet' eti hleby.
- U nas, - vmeshivaetsya v razgovor bednyj yuzhanin, - prazdnichnye obedy
tyanutsya tak dolgo, chto svezhij hleb k koncu obeda cherstveet!
- U nas est' vinco... Kak budto prosten'koe, a esli v nem net
pyatnadcati gradusov, eto uzhe ne to!
Togda Fujyad prinimaetsya rasskazyvat' o temno-krasnom, pochti lilovom
vine; ono horosho dlya smesej, kak budto sozdano dlya etogo.
- A u nas, - govorit bearnec, - est' vino zhyuranson, no nastoyashchee, ne
takoe, kakoe vydayut za zhyuranson v Parizhe. YA znakom s odnim vinodelom...
- Esli priedesh' k nam, - govorit Fujyad, - uvidish': u menya est' muskat
vseh sortov, vseh ottenkov; mozhno podumat': eto obrazchiki shelkov. Priezzhaj
ko mne na mesyac, druzhok! Kazhdyj den' budu ugoshchat' tebya drugim vinom!
- Vot kutnem! - vosklicaet blagodarnyj soldat.
Razgovory o vine privodyat Fujyada v volnenie; oni napominayut teplyj
zapah chesnoka yuzhnoj kuhni. Zapahi vodki, vin i likerov udaryayut emu v
golovu, hotya v sarae zavyvaet veter.
Fujyad vnezapno vspominaet, chto v derevne, gde my stoim, zhivet
vinotorgovec Man'yak, rodom iz Bez'e. |tot Man'yak skazal emu: "Zahodi ko mne
na dnyah, my razop'em vinco iz nashih kraev, chert voz'mi! U menya pripryatano
neskol'ko butylok; pal'chiki, brat, oblizhesh'!"
|ta vozmozhnost' vdrug osleplyaet Fujyada. Po vsemu ego telu probegaet
drozh' ot udovol'stviya; teper' on znaet, chto delat'... Vypit' yuzhnogo vina, i
dazhe vina iz ego rodnyh mest, vypit' mnogo! Uvidet' zhizn' opyat' v rozovom
svete, hotya by na odin denek! Da, da, emu nuzhno vypit'; on mechtaet napit'sya
p'yanym.
On nemedlenno pokidaet sobesednikov i tut zhe idet k Man'yaku.
No na poroge on natykaetsya na kaprala Bruaje, kotoryj perebegaet ot
saraya k sarayu i vykrikivaet u kazhdoj dveri:
- Marsh slushat' prikaz po polku!
Rota sobiraetsya i stroitsya v kare na glinistom prigorke, gde ot
pohodnoj kuhni k dozhdyu primeshivaetsya kopot'.
"Pojdu vypit' posle chteniya prikaza!" - reshaet Fujyad.
On slushaet etot prikaz rasseyanno, pogloshchennyj svoej mysl'yu. No
vse-taki on slyshit, kak nachal'nik chitaet: "Strogo zapreshchaetsya vyhodit' do
semnadcati chasov i posle dvadcati chasov", - i kapitan, ne obrashchaya vnimaniya
na edinodushnyj ropot soldat, poyasnyaet prikaz vysshego nachal'stva:
- Zdes' shtab divizii. Poka vy budete zdes', ne pokazyvajtes'!
Pryach'tes'! Esli divizionnyj general uvidit kogo-nibud' iz vas na ulice, on
sejchas zhe poshlet vas v naryad, na rabotu. CHtob ni odin soldat ne popadalsya
emu na glaza! Ne vyhodit' ves' den'! Delajte, chto hotite, lish' by vas ne
bylo vidno.
I vse vozvrashchayutsya v saraj.
Dva chasa. Tol'ko cherez tri chasa, kogda sovsem stemneet, mozhno budet
beznakazanno vyjti na ulicu.
A poka - spat'? Fujyadu spat' bol'she ne hochetsya; ego vzvolnovala
nadezhda vypit'. A krome togo, esli pospat' dnem, noch'yu ne usnesh'. Nu, net!
Lezhat' s otkrytymi glazami vsyu noch', da eto strashnej koshmara!
Pogoda stala eshche huzhe. Dozhd' i veter usilivayutsya i snaruzhi i vnutri...
Kak zhe byt', raz nel'zya ni ostavat'sya nepodvizhnym, ni sest', ni lech',
ni pogulyat', ni rabotat'?
Ustalyh, prodrogshih soldat vse bol'she ohvatyvaet otchayanie; oni
tomyatsya, ne znayut, chto s soboj delat'.
- CHert poderi, do chego zhe zdes' skverno!
|ti slova pokinutyh lyudej razdayutsya, kak zhalobnyj vopl' o pomoshchi.
I bessoznatel'no oni predayutsya edinstvennomu vozmozhnomu zanyatiyu -
nachinayut toptat'sya, hodit' vzad i vpered, chtoby ne zamerznut'.
I vot oni prinimayutsya shagat' bystro-bystro, vdol' i poperek, po etomu
uzkomu pomeshcheniyu, v kotorom vsego-to neskol'ko shagov; hodyat krugom,
stalkivayutsya, zadevayut drug druga, ezhatsya, pryachut ruki v karmany,
pritoptyvayut. Veter nastigaet ih dazhe na solome, oni kazhutsya gorodskimi
nishchimi, ozhidayushchimi pod navisshim zimnim nebom, kogda otkroetsya dver'
kakogo-nibud' blagotvoritel'nogo uchrezhdeniya. No dlya etih lyudej dver' ne
otkroetsya. Razve tol'ko cherez chetyre dnya, vecherom, kogda ih opyat' pogonyat v
okopy.
Kokon odinoko sidit na kortochkah v temnom uglu. Ego kusayut vshi, no on
oslabel ot holoda i syrosti, ne reshaetsya peremenit' bel'e i ne dvigaetsya,
otdav sebya na s容denie vsham.
No vot uzhe skoro pyat' chasov vechera. Fujyad snova mechtaet o vine i zhdet,
hranya v dushe etu nadezhdu.
- Kotoryj chas? Bez chetverti pyat'... Bez pyati pyat'... Ajda!
On vyhodit v chernuyu noch'. Pereprygivaya cherez luzhi, shlepaya po gryazi, on
napravlyaetsya k zavedeniyu Man'yaka, shchedrogo, slovoohotlivogo yuzhanina. Pod
dozhdem, v chernil'nom mrake, s bol'shim trudom otyskivaet dver'. Bozhe moj,
ona zaperta! Fujyad zazhigaet spichku i, prikryvaya ogonek bol'shoj kostlyavoj
rukoj, kak abazhurom, chitaet zloveshchuyu nadpis': "Zavedenie zakryto". Naverno,
Man'yak za kakoe-nibud' narushenie pravil izgnan vo t'mu i obrechen na
prazdnost': emu zapretili torgovat'. Fujyad povorachivaetsya, idet proch' ot
kabachka, kotoryj stal dlya ego zemlyaka tyur'moj, no ne otkazyvaetsya ot svoej
mechty... On pojdet v drugoj kabachok, vyp'et prostogo vina za den'gi, vot i
vse.
On suet ruku v karman, nashchupyvaet koshelek. Koshelek na meste. Tam
dolzhno byt' tridcat' sem' su. Konechno, eto ne zolotye rossypi, no
vse-taki...
Vdrug Fujyad ostanavlivaetsya i hlopaet sebya po lbu. Ego lico
vytyagivaetsya, iskazhaetsya uzhasnoj, nevidimoj v temnote grimasoj.
Net, u nego bol'she net tridcati semi su! |h ty, staryj durak! Zabyl,
chto nakanune kupil korobku sardinok (ved' tak nadoeli kazennye serye
makarony) i eshche ugostil vinom sapozhnikov, kotorye pochinili emu bashmaki.
Beda! Ostalos', naverno, tol'ko trinadcat' su!
CHtob op'yanet' kak sleduet i zabyt' tepereshnyuyu zhizn', emu nado vypit'
dobryh poltora litra, chert poderi! A zdes' litr krasnogo vina stoit
dvadcat' odno su. Ne hvataet!
On oziraetsya v temnote. Ishchet. Mozhet byt', najdetsya tovarishch, kotoryj
dast vzajmy deneg ili ugostit vinom. No kto, kto? Vo vsyakom sluchae, ne
Bekyuv: ved' u nego tol'ko i est' chto "krestnaya" (ona posylaet emu kazhdye
dve nedeli tabaku i pochtovoj bumagi). Ne Bark: on ne zahochet; ne Bler: on
skup i ne pojmet. Ne Bike: on, kazhetsya, serditsya na Fujyada; ne Pepen: sam
klyanchit i ne platit, dazhe kogda priglashaet vypit'. |h, esli by zdes' byl
Vol'pat! Est' eshche Menil' Andre, no Fujyad uzhe dolzhen emu za neskol'ko
ugoshchenij. A kapral Bertran? Net, Fujyad poslal ego k chertu v otvet na
kakoe-to zamechanie, i teper' oni smotryat drug na druga koso. Farfade?
Farfade nikogda s nim ne razgovarivaet. Net, on chuvstvuet, chto nel'zya
poprosit' u Farfade. Da i zachem - chert poderi! - iskat' izbavitelej v
sobstvennom voobrazhenii? Gde sejchas vse eti lyudi?
On medlenno idet obratno na stoyanku. Potom vdrug bessoznatel'no
povorachivaet i opyat' idet vpered nereshitel'nym shagom. On vse-taki
poprobuet. Mozhet byt', lyudi, kotorye uzhe sidyat za stolikami... V chas, kogda
t'ma spuskaetsya na zemlyu, on podhodit k centru derevni.
Osveshchennye dveri i okna kabachkov otrazhayutsya v luzhah na glavnoj ulice.
CHerez kazhdye dvadcat' shagov - kabachok. CHerneyut figury soldat; chashche vsego
oni idut vniz po ulice celoj kompaniej. Kogda proezzhaet avtomobil', vse
storonyatsya, osveshchennye farami i zabryzgannye gryaz'yu, raspleskivaemoj
kolesami po vsej ulice.
Kabachki polny soldat. V zapotevshie okna vidno, chto vezde bitkom
nabito.
Fujyad vhodit naudachu v kabachok. Uzhe na poroge ego umilyaet teplyj
vozduh, svet, zapah i gul golosov. CHto ni govori, vse eto obryvki proshlogo
v nastoyashchem.
On protiskivaetsya mezhdu stolikov, obhodit ih, zadevaet, oglyadyvaet
vseh posetitelej. Uvy! On zdes' nikogo ne znaet.
V drugom kabachke - to zhe samoe. Ne vezet Fujyadu! Kak on ni vytyagivaet
sheyu, kak ni staraetsya najti znakomogo sredi vseh etih lyudej, kotorye p'yut,
beseduyut ili sidyat v odinochku i pishut pis'ma, - vse naprasno! On - kak
nishchij. Nikto ne obrashchaet na nego vnimaniya.
Ne najdya nikogo, kto by prishel emu na pomoshch', on reshaetsya kupit' vina
hotya by na ostavshiesya groshi. On podhodit k stojke...
- Polbutylki vina, da horoshego!..
- Belogo?
- Nu da!
- Ty, paren', vidno, s yuga, - govorit hozyajka, protyagivaet emu
butylochku i stakan i poluchaet dvenadcat' su.
On saditsya u kraya stola, uzhe zanyatogo chetyr'mya posetitelyami, igrayushchimi
v "manil'yu"; on do kraev napolnyaet stakan, vypivaet i opyat' napolnyaet ego.
- |j, za tvoe zdorov'e! Smotri ne razbej stakana! - vdrug oret nad
samym uhom Fujyada novyj posetitel' v gryaznoj sinej kurtke; u nego gustye
srosshiesya brovi, blednoe lico, konicheskaya golova i bol'shie ottopyrennye
ushi. |to oruzhejnik Arleng.
Ne ochen' krasivo sidet' odnomu za butylkoj pered tovarishchem, kotoromu
yavno hochetsya vypit'. No Fujyad delaet vid, chto ne ponimaet vozhdelenij
Arlenga, kotoryj vertitsya pered nim s prositel'noj ulybkoj. Fujyad zalpom
vypivaet stakan. Togda Arleng povorachivaetsya k nemu spinoj i vorchit: "|ti
yuzhane ne ochen'-to lyubyat delit'sya! ZHadyugi!"
Fujyad podpiraet podborodok kulakami i smotrit nevidyashchimi glazami v
ugol kabachka, gde soldaty tolpyatsya, tesnyatsya, tolkayutsya, starayas' projti.
Konechno, eto beloe vinco nedurno, no chto eti zhalkie kapli dlya zhazhdushchej
pustyni? Toska ostavila Fujyada nenadolgo. I vernulas'.
Fujyad vstaet. Vypit' prishlos' tol'ko dva stakana, a v koshel'ke
ostalos' tol'ko odno su. Sobrav poslednie sily, on zahodit v drugoj
kabachok, naprasno ishchet tam znakomyh i, uhodya, bormochet, chtoby ne vydat'
sebya: "CHert by ego pobral! |ta skotina nikogda ne prihodit vovremya!"
On vozvrashchaetsya v saraj. Tam po-prezhnemu shumit veter i dozhd'. Fujyad
zazhigaet ogarok i pri svete plameni, kotoroe otchayanno trepeshchet, slovno
pytayas' uletet', idet vzglyanut' na Labri.
S ogarkom v ruke on saditsya na kortochki pered bednoj sobakoj, kotoraya
umret, mozhet byt', ran'she ego. Labri spit chutko, on priotkryvaet odin glaz
i vilyaet hvostom.
Fujyad gladit sobaku i tiho govorit:
- Nichego ne podelaesh'! Nichego!
Bol'she on nichego ne hochet pribavit', chtob ne ogorchat' Labri; sobaka
soglashaetsya s nim, kivaet golovoj i opyat' zakryvaet glaza.
Fujyad vstaet s trudom (u nego lomit sustavy), idet spat'. Teper' u
nego tol'ko odna nadezhda - zasnut', chtoby konchilsya etot mrachnyj den', etot
den' nebytiya, odin iz mnogih dnej, kotorye pridetsya eshche geroicheski
vyterpet', perezhit', poka ne nastupit poslednij den' vojny ili poslednij
den' zhizni.
- Tuman. Hochesh' tuda pojti?
|to sprashivaet menya Poterlo. On povorachivaetsya ko mne. Ego slavnoe
lico kazhetsya prozrachnym ot sveta golubyh glaz.
Poterlo - rodom iz Sushe; s teh por kak nashi vybili nemcev iz etoj
derevni, on hochet uvidet' mesta, gde zhil schastlivo v te vremena, kogda eshche
byl svobodnym chelovekom.
|to opasnoe palomnichestvo. Ne potomu, chto my daleko: do Sushe rukoj
podat'. My uzhe polgoda zhivem i rabotaem v okopah i hodah soobshcheniya tak
blizko, chto, kazhetsya, mozhno uslyshat' golosa iz etoj derevni. Nado tol'ko
vylezti pryamo otsyuda na Betyunskuyu dorogu: vdol' nee tyanutsya okopy; pod nej
proryty yachejki nashih prikrytij; nado projti chetyresta ili pyat'sot metrov
vniz po etoj doroge, i popadesh' v Sushe. No vse eti mesta nepriyatel'
postoyanno obstrelivaet. Posle svoego otstupleniya on osypaet ih snaryadami,
kotorye vremya ot vremeni sotryasayut nas v nashih podzemel'yah i mechut nad
nasyp'yu ogromnye chernye gejzery iz zemli i raznyh oblomkov ili stolby dyma
vysotoj s cerkov'. Zachem nemcy bombardiruyut Sushe? Neizvestno. V etoj
derevne, ne raz perehodivshej iz ruk v ruki, ne ostalos' bol'she nikogo i
nichego.
No v eto utro nas obvolakivaet gustoj tuman, i pod etim pokrovom,
kotoryj nebo nakinulo na zemlyu, mozhno risknut'... Po krajnej mere, mozhno
byt' uverennym, chto nas ne zametyat. Tumanom germeticheski zakryt
usovershenstvovannyj glaz - nemeckaya "kolbasa", kotoraya, naverno, gde-to
tam, v nebe, okutana etoj vatoj; tuman stoit legkoj, no nepronicaemoj
stenoj mezhdu nashimi liniyami i nemeckimi nablyudatel'nymi punktami v Lanse i
Angre.
- Ladno, pojdem! - otvechayu ya na vopros Poterlo.
My posvyatili v nash plan untera Barta; on kivaet golovoj i opuskaet
veki, davaya nam ponyat', chto zakryvaet na eto glaza.
My vylezaem iz transhei i vyhodim na Betyunskuyu dorogu.
Dnem ya zdes' v pervyj raz. Ran'she my videli etu strashnuyu dorogu tol'ko
izdali; v temnote, sognuvshis', pod pulyami, my ne raz perebegali ee
vpripryzhku.
- Tak pojdem, brat?
CHerez neskol'ko shagov Poterlo ostanavlivaetsya posredi dorogi, gde
navisli rastrepannye hlop'ya tumana; on tarashchit golubye glaza i priotkryvaet
krasnyj rot.
- Nu i nu!.. - bormochet on.
YA oborachivayus' k nemu; on ukazyvaet mne na dorogu, pokachivaet golovoj
i govorit:
- Vot ona. Gospodi! I podumat', chto eto ona!.. Da ya ee znayu tak, chto s
zakrytymi glazami uvizhu ee tochno takoj zhe, kakoj ona byla; ona dazhe
mereshchitsya mne. A teper' i smotret' na nee strashno! Kakaya byla prekrasnaya
doroga, vsya obsazhena vysokimi derev'yami... A teper'?.. Poglyadi, do chego ee
iskalechili!.. Poglyadi: okopy po obeim storonam, vdol' vsej dorogi! Kamni
razbity, istolcheny, derev'ya vyrvany s kornem, raskidany, rasshchepleny,
obugleny, probity pulyami, a vot eto - pryamo shumovka! |h, brat, ty i
predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya eto byla prekrasnaya doroga!
On idet dal'she i na kazhdom shagu uzhasaetsya.
V samom dele, doroga chudovishchna: po obe storony ee zarylis' dve armii,
ucepilis' za nee i poltora goda ee istyazayut; nad etoj dorogoj proletayut
tol'ko puli i celye stai, celye tuchi snaryadov; oni ee izborozdili,
vz容roshili, zasypali zemlej, snesennoj s polej, razryli i vyvernuli do
samyh nedr. |to proklyatyj put', bescvetnyj, obodrannyj, zloveshchij i
velichestvennyj.
- Esli by ty znal ee ran'she! Ona byla chistaya i pryamaya, - govorit
Poterlo. - Vse derev'ya stoyali na meste, vezde byli cvety, pohozhie na
babochek; zdes' vsegda s toboj kto-nibud' privetlivo zdorovalsya: prohodila
zhenshchina s dvumya korzinami, ili lyudi proezzhali na dvukolke i gromko
razgovarivali, a ih bluzy razduvalis' na vetru. |h, horosho zdes' ran'she
zhilos'!
On idet dal'she k brustveram, k beregam reki tumanov, protekayushchej po
ruslu dorogi. On nagibaetsya i ostanavlivaetsya u ele zametnyh bugorkov, na
kotoryh cherneyut mogil'nye kresty; vbitye tam i syam v stenu tumanov, oni
napominayut vehi krestnogo puti, izobrazhennye v cerkvah. YA zovu Poterlo.
Esli idti pohoronnym shagom, my ne doberemsya. Poshli!
My podhodim k skatu; ya shagayu vperedi; Poterlo tashchitsya szadi, opustiv
golovu, pogloshchennyj svoimi myslyami, tshchetno starayas' razglyadet' rodnye
mesta. Zdes' doroga ponizhaetsya. S severa ona prikryta vystupom. V etom
zashchishchennom meste eshche est' koj-kakoe dvizhenie.
Na gryaznom, bol'shom pustyre, porosshem sozhzhennoj travoj, ryadami lezhat
mertvecy. Ih prinosyat syuda po nocham, ochishchaya okopy ili ravninu. Oni zhdut -
mnogie uzhe davno, - kogda ih perenesut na kladbishche, v tyl.
My tiho podhodim k nim. Oni tesno prizhalis' drug k drugu: kazhdyj
okamenel v toj poze, v kakoj ego zastigla smert'. U nekotoryh lico
zaplesnevelo, kozha slovno zarzhavela, pozheltela, pokrylas' chernymi tochkami.
U mnogih lico sovsem chernoe, smolyanoe; guby raspuhli: eto razdutye, kak
puzyri, negrityanskie golovy. A ved' zdes' lezhat ne negry. Mezhdu dvuh tel
torchit ch'ya-to otrublennaya kist' ruki s klubkom oborvannyh zhil. Drugie -
besformennye, zagazhennye glyby; sredi nih razbrosany kakie-to predmety
snaryazheniya ili kuski kostej. Dal'she lezhit trup, kotoryj byl v takom
sostoyanii, chto ego prishlos' vtisnut' v provolochnuyu setku, prikreplennuyu k
koncam kola, chtoby telo ne rassypalos' po doroge. Ego prinesli syuda, slovno
kakoj-to komok; on tak i lezhit v metallicheskom gamake. Ni verhnej, ni
nizhnej chasti tela ne uznat'; v etoj kashe viden tol'ko ziyayushchij karman
shtanov. Iz nego vypolzaet i vpolzaet obratno kakoe-to nasekomoe.
Nad trupami letayut pis'ma; oni vypali iz karmanov ili podsumkov, kogda
mertvecov klali na zemlyu. YA nagibayus' i na zapachkannom klochke bumagi,
b'yushchemsya na vetru, razbirayu sleduyushchuyu frazu: "Dorogoj Anri, kakaya chudesnaya
pogoda v den' tvoih imenin!" Mertvec lezhit na zhivote; glubokoj borozdoj u
nego rassechena ot bedra do bedra poyasnica; golova vyvernuta; vmesto glaza -
pustaya vpadina; visok, shcheka i sheya porosli chem-to vrode mha.
Omerzitel'naya von' raznositsya vetrom nad etimi mertvecami i nad kuchej
otbrosov: zdes' valyayutsya kloch'ya parusiny, obmotki, lohmot'ya, izmarannye,
propitannye zapekshejsya krov'yu, obuglennye, zaskoruzlye, zemlistye i uzhe
istlevshie; oni kishat chervyami. Nepriyatno! My pereglyadyvaemsya, pokachivaem
golovoj, ne reshayas' skazat' vsluh, chto ploho pahnet. I vse-taki ne
toropimsya ujti.
V tumane poyavlyayutsya sgorblennye lyudi; oni chto-to nesut. |to
sanitary-nosil'shchiki, nagruzhennye novym trupom. Starye, hudye, oni idut
medlenno, kryahtyat, poteyut, grimasnichayut ot usilij. Nesti vdvoem mertveca
cherez hody soobshcheniya, po slyakoti - pochti sverhchelovecheskij trud.
Oni kladut mertveca, odetogo vo vse novoe.
- Ved' on eshche sovsem nedavno byl na nogah, - govorit sanitar, - i
vdrug, dva chasa tomu nazad, emu prostrelili golovu: on vzdumal pojti
poiskat' v pole nemeckoe ruzh'e, v sredu on dolzhen byl uehat' v otpusk i
hotel privezti eto ruzh'e domoj. |to serzhant chetyresta pyatogo polka, prizyva
chetyrnadcatogo goda. Slavnyj byl parenek!
Sanitar pripodnimaet platok, prikryvayushchij lico ubitogo; etot serzhant
sovsem molod; on kak budto spit; tol'ko glaza zakatilis', shcheki - voskovye,
a v nozdryah i na gube zastyla rozovaya pena.
Ego trup kazhetsya chem-to chistym v etom svalochnom meste; on eshche
otkidyvaet golovu nabok, kogda ego trogayut, kak budto hochet ulech'sya
poudobnej; mozhno podumat', chto on ne tak mertv, kak vse ostal'nye. On
izurodovan men'she drugih, on kazhetsya torzhestvennej, blizhe tomu, kto na nego
smotrit. I pered vsej etoj grudoj ubityh sushchestv my skazhem tol'ko o nem:
"Bednyj paren'!"
My idem dal'she po toj zhe doroge; ona vedet vniz, k Sushe. Pod beliznoj
tumana ona predstaet strashnoj dolinoj skorbi. Kuchi oblomkov, obryvkov,
otbrosov vysyatsya na ee perebitom hrebte i po krayam; ona stanovitsya
neprohodimoj. Zemlyu ustilayut derev'ya; oni vyrvany s kornyami, rasshchepleny,
razdrobleny. Nasypi sneseny ili razvorocheny snaryadami. Vdol' vsej dorogi
uceleli tol'ko mogil'nye kresty: cherneyut okopy, po dvadcat' raz zasypannye
i opyat' vyrytye, mostki nad yamami, reshetki iz prut'ev nad rytvinami.
My podvigaemsya, vse perevernuto, polno gnili, ot vsego veet vseobshchej
gibel'yu. My stupaem po mostovoj iz oskolkov snaryadov. My natykaemsya na nih,
popadaem v ih kuchi, kak v lovushku, spotykaemsya o grudy razbitogo oruzhiya,
oblomkov kuhonnoj utvari, bidonov, plit, shvejnyh mashin, motkov
elektricheskih provodov, predmetov nemeckogo i francuzskogo snaryazheniya,
pokrytyh koroj suhoj gryazi, podozritel'nyh lohmot'ev, skleennyh
krasno-buroj zamazkoj. I nado osteregat'sya nevzorvavshihsya snaryadov:
otovsyudu torchat ih zaostrennye golovki, dnishcha ili boka, vykrashennye v
krasnyj, sinij, temno-buryj cvet.
- |to byvshaya transheya boshej, im prishlos' ee ostavit'.
Koe-gde ona zasypana, koe-gde prodyryavlena snaryadami. Meshki s zemlej
razbrosany, prorvany, oporozhneny i treplyutsya po vetru; derevyannye podporki
lopnuli i torchat so vseh storon. Prikrytiya do kraev zasypany zemlej i chem
ugodno. Mozhno podumat', chto eto razbitoe, rasshirennoe, zagazhennoe, issohshee
ruslo reka, pokinutoe vodami i lyud'mi. V odnom meste transheya sterta s lica
zemli; vmesto shirokogo rva - svezhevspahannoe pole s simmetricheski vyrytymi
yamami.
YA pokazyvayu moemu sputniku na eto neobychnoe pole, po kotoromu,
kazalos', proshel gigantskij plug. No Poterlo pogloshchen svoimi myslyami.
On tychet pal'cem v prostranstvo; on oshelomlen, kak budto tol'ko chto
prosnulsya.
- Krasnyj kabachok!
|to ploskij pustyr', zasypannyj bitym kirpichom.
- A eto chto takoe?
Kamen'? Net, eto golova, chernaya, dublenaya, nachishchennaya vaksoj golova.
Rot perekoshen, usy torchat. Bol'shaya obuglennaya golova kota. |to nemec; on
pogreben stojmya.
- A eto?
|to nechto mrachnoe: belyj-belyj cherep, v dvuh shagah ot nego - para
sapog, i mezhdu nimi kucha izodrannyh remnej i tryapok, sleplennyh buroj
gryaz'yu.
- Pojdem! Tuman uzhe redeet. Skorej!
V sta metrah ot nas, v volnah tumana, peremeshchayushchihsya vmeste s nami i
vse menee nadezhnyh, svistit i razryvaetsya snaryad... On padaet tuda, gde my
dolzhny projti.
My spuskaemsya. Otkos stanovitsya bolee otlogim. My s Poterlo idem
ryadom. On molchit, poglyadyvaet napravo i nalevo.
Vdrug on opyat' ostanavlivaetsya i vpolgolosa bormochet:
- V chem delo? |to zdes'... Ved' eto zdes'...
Dejstvitel'no, my ne vyshli za predely ravniny, shirokoj, besplodnoj,
opalennoj ravniny, a mezhdu tem my v Sushe.
Derevnya ischezla. Nikogda ya eshche ne videl podobnogo ischeznoveniya
derevni. Ablen-Sen-Nazer i Karansi eshche sohranili podobie selenij, hotya doma
tam probity, izurodovany, a dvory zasypany izvestkoj i cherepicami. A zdes',
sredi isterzannyh derev'ev, okruzhayushchih nas, kak prizraki, vse poteryalo
pervonachal'nyj oblik; net dazhe oblomka steny, reshetki, dveri, i pod grudoj
balok, kamnej i zheleznoj ruhlyadi stranno videt' ostatki mostovoj: zdes'
byla ulica.
|to pohozhe na gryaznyj bolotistyj pustyr' v okrestnostyah goroda, kuda
godami svalivali hlam, vsyakie otbrosy, staruyu utvar'; sredi etih
raznoobraznyh kuch musora probiraesh'sya ochen' medlenno, s bol'shim trudom.
Posle bombardirovok izmenilsya ves' oblik mestnosti; dazhe rechonka povernula
v storonu ot mel'nicy, techet kuda popalo i obrazuet prud posredi malen'koj
razrushennoj ploshchadi, gde stoyal krest.
V yamah, vyrytyh snaryadami, gniyut ogromnye, razduvshiesya trupy loshadej;
koe-gde valyayutsya izurodovannye chudovishchnoj ranoj ostanki togo, chto kogda-to
bylo chelovecheskim sushchestvom.
Vot poperek tropinki, yavlyayushchej polnyj razgrom, sredi celogo potopa
oblomkov, pod skorbnym nebom, lezhit chelovek; on kak budto spit; no on lezhit
plashmya, splyushchilsya, prizhalsya k zemle: net, on ne spit, on mertv. |tot soldat
raznosil sup. Ryadom lezhat nanizannye na lyamku hleby, celaya grozd' bidonov,
privyazannyh k plechu remnyami. Naverno, etoj noch'yu oskolok snaryada probil emu
spinu. Mozhno ne somnevat'sya: my pervye obnaruzhili etogo neizvestnogo
soldata, pogibshego neizvestno kak. Mozhet byt', on istleet, prezhde chem ego
najdut. My ishchem ego nomerok; nomerok uvyaz v zapekshejsya luzhe krovi, v
kotoroj holodeet ego pravaya ruka. YA zapisyvayu imya i familiyu, nachertannye
krovavymi bukvami. Poterlo predostavlyaet mne delat' vse, chto ugodno. On
dvizhetsya, kak lunatik. On smotrit, smotrit i rasteryanno oziraetsya po
storonam: on chto-to ishchet sredi vsego etogo razgroma, on ishchet dazhe v
tumannyh dalyah.
On saditsya verhom na balku, otshvyrnuv nogoj stoyavshuyu na nej splyushchennuyu
kastryulyu. YA sazhus' ryadom s nim. Nakrapyvaet dozhd'. Syroj tuman osedaet
kaplyami i pokryvaet vse glyancem.
Poterlo bormochet:
- T'fu ty!.. T'fu ty!..
On vytiraet pot so lba, podnimaet na menya umolyayushchie glaza. On probuet
ponyat', okinut' vzglyadom razrushenie vsego etogo ugolka mira, privyknut' k
etim utratam. On bormochet bessvyaznye slova. Snimaet kasku. Nad ego golovoj
podnimaetsya par. On s trudom govorit:
- |h, brat, ty i predstavit' sebe ne mozhesh', ne mozhesh', ne mozhesh'...
On zadyhaetsya.
- Krasnyj kabachok, tam, gde my videli golovu togo bosha i krugom kuchi
otbrosov... eta pomojka... eto... byl kirpichnyj dom i ryadom dva nizkih
fligelya... Skol'ko raz, brat, v tom meste, gde my ostanovilis', skol'ko raz
ya govoril "do svidan'ya!" slavnoj babenke, kotoraya stoyala na poroge i
smeyalas'! YA vytiral rot, smotrel v storonu Sushe i shel domoj; projdesh',
byvalo, neskol'ko shagov, obernesh'sya i kriknesh' ej chto-nibud' dlya smehu! |h,
ty i predstavit' sebe ne mozhesh'! A eto, eto!..
On pokazyvaet na strashnoe opustoshenie...
- Ne nado zdes' zaderzhivat'sya, drug. Glyadi, tuman rasseivaetsya.
On s usiliem vstaet.
- Pojdem!..
Samoe trudnoe eshche vperedi. Ego dom...
On topchetsya, oziraetsya, idet...
- |to zdes'... Net, ya proshel. |to ne zdes'. Ne znayu, gde eto, ne znayu,
gde eto bylo. |h, gore! Beda!
On v otchayanii lomaet ruki, on ele stoit na nogah sredi shchebnya i dosok.
On ishchet to, chto bylo v ego dome: uyut komnat, otradnuyu ten'. Vse eto
razveyano po vetru. Zateryannyj na etoj zagromozhdennoj ravnine, gde net
nikakih primet, on smotrit v nebo, kak budto tam mozhno chto-nibud' najti.
On mechetsya vo vse storony. Vdrug on ostanavlivaetsya i otstupaet na
neskol'ko shagov.
- |to bylo zdes'! Kak pit' dat'! Vidish', ya uznayu po etomu kamnyu. Zdes'
byla otdushina. Vot sled sorvannogo zheleznogo bruska!
On tyanet nosom, soobrazhaet, medlenno, bezostanovochno kivaet golovoj.
- Vot, kogda bol'she nichego net, tol'ko togda ponimaesh', chto byl
schastliv. |h, kak schastlivo my zhili!
On podhodit ko mne i nervno smeetsya.
- |to redkij sluchaj, a? YA uveren, chto ty eshche nikogda ne videl nichego
podobnogo: chtob nevozmozhno bylo najti svoj dom, gde vsegda zhil!
On povorachivaetsya i uvodit menya.
- Nu, poshli, raz nichego bol'she net! Kak poglyadish' na mesta, gde vse
eto bylo!.. Pora, brat!
My uhodim. V etih prizrachnyh mestah, v etoj derevne, pogrebennoj pod
oblomkami, my - edinstvennye zhivye sushchestva.
My opyat' podnimaemsya vverh. Moj tovarishch shagaet povesiv golovu: on
pokazyvaet mne pole i govorit:
- Zdes' kladbishche! Ono bylo zdes', a teper' ono vezde.
Na poldoroge my zamedlyaem shag. Poterlo podhodit ko mne.
- Vidish' li, eto uzh slishkom. Vsya moya prezhnyaya zhizn' poshla nasmarku, vsya
zhizn'...
- Nu, chto ty! Ved' tvoya zhena zdorova, ty eto znaesh', tvoya dochka tozhe.
Ego lico prinimaet strannoe vyrazhenie.
- Moya zhena... YA tebe koe-chto rasskazhu... Moya zhena...
- Nu?
- Nu, brat, ya ee videl.
- Ty ee videl? A ya dumal, chto ona ostalas' v oblasti, zanyatoj nemcami!
- Da, ona v Lanse, u moih rodnyh. I vse-taki ya ee videl... Nu, ladno,
chert poderi!.. YA rasskazhu tebe vse. Tak vot, ya byl v Lanse tri nedeli
nazad... odinnadcatogo chisla. Tri nedeli tomu nazad.
YA smotryu na nego; ya oshelomlen... No po ego licu vidno, chto on govorit
pravdu. On shagaet ryadom so mnoj v proyasnyayushchemsya tumane i bormochet:
- Kak-to raz nam skazali... Ty, mozhet byt', pomnish'... Net, ty,
kazhetsya, tam ne byl. Nam skazali: "Nado ukrepit' set' provolochnyh
zagrazhdenij pered parallel'yu Bijyara". Ponimaesh', chto eto oznachaet? Do sih
por eto nikogda ne udavalos': kak tol'ko vyhodish' iz transhei, tebya vidyat na
spuske, - u nego chudnoe nazvanie...
- Toboggan.
- Da, da... V etom meste tak zhe opasno noch'yu ili v tumane, kak sredi
bela dnya: na nego zaranee napravleny ruzh'ya, ustanovlennye na podsoshkah, i
pulemety. Nemcy polivayut snaryadami vse, dazhe kogda nichego ne vidno.
U nas vzyali soldat iz rabochej nestroevoj roty, no nekotorye uvil'nuli,
ih zamenili ryadovymi iz stroevyh rot. YA byl s nimi. Ladno. Vyhodim. Ni
odnogo vystrela! "CHto eto znachit?" - sprashivayut soldaty. No vot iz-pod
zemli vylezaet odin bosh, dva bosha, desyat' boshej, - serye cherti! - mashut nam
rukami i krichat: "Kamrad! My el'zascy!" - i vse vyhodyat iz Mezhdunarodnogo
hoda. "My ne budem strelyat', govoryat, ne bojtes', druz'ya! Dajte nam tol'ko
pohoronit' nashih ubityh tovarishchej!" I vot vse my nachali rabotat', kazhdyj na
svoej storone, i dazhe razgovorilis' s nimi: ved' eto el'zascy. Oni branili
vojnu i svoih oficerov. Nash serzhant znal, chto s nepriyatelem nel'zya vstupat'
v besedu, i nam dazhe chitali prikaz, chto s boshami mozhno govorit' tol'ko
vintovkoj. No serzhant skazal, chto podvernulsya edinstvennyj sluchaj ukrepit'
provolochnye zagrazhdeniya, i raz boshi dayut nam rabotat' vo vred im zhe, nado
etim vospol'zovat'sya... Vdrug kakoj-to bosh govorit: "Net li sredi vas
kogo-nibud' iz zanyatyh oblastej, kto by hotel uznat' o svoej sem'e?"
Nu, brat, tut ya ne vyderzhal. YA ne razdumyval, horosho eto ili ploho,
vyshel vpered i skazal: "YA!" Bosh stal menya rassprashivat'. YA skazal, chto moya
zhena - v Lanse, u rodnyh, vmeste s dochkoj. On sprosil, gde ona zhivet. YA
ob座asnil. On skazal, chto horosho znaet, gde eto. "Vot chto, govorit, ya otnesu
ej ot tebya pis'mo i dazhe otvet tebe prinesu". Vdrug etot bosh kak hlopnet
sebya po lbu i podhodit ko mne: "Da vot chto, brat, eshche luchshe: esli sdelaesh',
chto ya tebe skazhu, ty uvidish' zhenu, i rebenka, i vseh, vot kak ya sejchas vizhu
tebya!" Dlya etogo nado tol'ko pojti s nim v takoj-to chas, nadet' nemeckuyu
shinel' i beskozyrku (on mne ih dostanet). On primet menya v ih rabochuyu
komandu, kotoruyu posylayut za uglem v Lans; my dojdem do doma, gde zhivet moya
zhena. YA smogu ee uvidet', esli tol'ko ne budu pokazyvat'sya; za svoih lyudej
on ruchaetsya, no v dome, gde zhivet moya zhena, stoyat nemeckie untery; vot za
nih on ne otvechaet... CHto zh, ya soglasilsya.
- Opasnaya shtuka!
- Konechno, opasnaya. A ya reshilsya srazu, ne podumav, ne zhelaya
obdumyvat'. Kak? Povidat' svoih? Esli dazhe menya potom rasstrelyayut, chto zh,
pust', darom nichego ne daetsya. |to "zakon sprosa i predlozheniya", tak, chto
li, govoryat?
Nu, brat, vse poshlo kak po maslu. Komar nosu ne podtochit. Tol'ko im
prishlos' povozit'sya, chtoby najti dlya menya beskozyrku: znaesh', u menya
bol'shaya golova. No ustroili i eto: v konce koncov otkopali beskozyrku kak
raz po moej bashke. A sapogi u menya ved' nemeckie, - znaesh', te, chto Karon
snyal s ubitogo bosha i ostavil mne. Tak vot, ya poshel v nemeckie okopy (oni
zdorovo pohozhi na nashi) vmeste s etimi, tak skazat', boshami; oni govorili
na chistejshem francuzskom yazyke, kak my s toboj, i sovetovali mne ne
volnovat'sya.
Ne bylo dazhe trevogi, nichego. Vse proshlo tak gladko i prosto, chto ya
dazhe zabyl, chto ya lipovyj nemec. My prishli v Lans k vecheru. Pomnyu, my
proshli mimo ratushi i dvinulis' po ulice CHetyrnadcatogo iyulya. YA videl, kak
zhiteli hodili po ulicam, sovsem kak u nas na stoyankah. V temnote ya ih ne
uznaval, a oni - menya. Da im i v golovu ne moglo prijti, chto my vykinuli
takoj fortel'... Bylo temno, hot' glaz vykoli. Nakonec ya prishel v sad moih
rodnyh.
Serdce u menya bilos'; ya drozhal s golovy do nog, slovno ves'
prevratilsya v serdce. YA ele uderzhalsya, chtoby gromko ne rashohotat'sya i ne
zagovorit' po-francuzski, tak ya byl schastliv i vzvolnovan. Kamrad bosh
skazal mne: "Projdi razok-drugoj, poglyadi v okno. No kak budto sluchajno...
Ostorozhnej!.." Togda ya srazu spohvatilsya, vzyal sebya v ruki. |tot bosh byl
slavnyj paren', molodchina: ved' esli b ya popalsya, chto by s nim sdelali, a?
Znaesh', u nas, da i vezde v Pa-de-Kale, vhodnye dveri razdelyayutsya
nadvoe: vnizu chto-to vrode zagorodki po poyas cheloveku; naverhu - chto-to
vrode stavnya. Verhnyuyu polovinu dveri mozhno otkryt', i poluchitsya okoshko.
Staven' byl otkryt; kuhnya (ona, konechno, sluzhit i stolovoj) byla
osveshchena; slyshalis' golosa.
YA proshel, vytyanuv sheyu. Za kruglym stolom sideli muzhchiny i zhenshchiny; ih
lica rozoveli pri svete lampy. YA vpilsya glazami v Klotil'du. YA videl ee
horosho. Ona sidela mezhdu dvumya boshami, kazhetsya, unterami; oni s nej
razgovarivali. A ona chto delala? Nichego. Opustila golovu, privetlivo
ulybalas'; ee belokurye volosy zolotila lampa.
Ona ulybalas'. Ona byla dovol'na. Ona kak budto chuvstvovala sebya
horosho sredi etih svolochej boshej, u lampy, u ognya, v horosho znakomom mne
rodnom teple. YA proshel mimo, potom vernulsya i opyat' proshel. YA opyat' uvidel
ee, i ona vse ulybalas'. I ne cherez silu, ne lzhivoj ulybkoj, net, nastoyashchej
ulybkoj, ot dushi ulybalas'. I poka ya prohodil tuda i obratno, ya uspel
uvidet' i moyu dochku; ona protyagivala ruchonki tolstyaku boshu s galunami i
probovala vzobrat'sya k nemu na koleni. A kto sidel ryadom s nim? Madlen
Vandaer, vdova Vandaera, moego tovarishcha po devyatnadcatomu polku, ubitogo na
Marne, pod Montionom.
Ona znala, chto on ubit: ona byla v traure! I vot ona dazhe ne smeyalas',
ona pryamo hohotala, ej-bogu... i smotrela to na odnogo, to na drugogo bosha,
slovno govorila: "Kak mne zdes' horosho!"
|h, brat, ya poshel dal'she i natknulsya na "kamradov"; oni zhdali menya,
chtoby provodit' nazad. Kak ya vernulsya, uzh ne znayu. Menya sovsem prishiblo. YA
shatalsya kak ochumelyj. Poproboval by menya kto-nibud' tronut'! YA by zaoral vo
vsyu glotku, ustroil skandal; pust' by menya ubili, lish' by pokonchit' s etoj
podloj zhizn'yu!
Ponimaesh'? Moya zhena, moya Klotil'da, v etot den', vo vremya vojny,
ulybalas'! Kak? Znachit, stoit na nekotoroe vremya uehat', i ty bol'she ne v
schet! Uhodish' iz domu, idesh' na vojnu, vse revut, mozhno podumat', dlya nih
vse pogiblo; i potom malo-pomalu privykayut zhit' bez tebya, i ty kak budto ne
sushchestvoval; bez tebya obhodyatsya, chuvstvuyut sebya schastlivymi po-prezhnemu i
ulybayutsya. |h, proklyataya zhizn'! YA ne govoryu o toj sterve, chto smeyalas'; no
moya, moya sobstvennaya Klotil'da v tu minutu, kogda ya ee sluchajno uvidel, v
tu minutu - chto tam ni govori! - plevala na menya!
I dobro by ona sidela s druz'yami, rodnymi; tak net zhe, s unterami
boshami! Nu, skazhi, razve ne stoilo brosit'sya v komnatu, vlepit' ej dve
opleuhi i svernut' sheyu kurochke v traure?
Da, da, ya hotel bylo eto sdelat'. YA znayu, chto eto bylo by uzh
slishkom... No ya vzbesilsya, ponimaesh'...
Zamet', ya ne hochu skazat' bol'she togo, chto govoryu. Klotil'da - slavnaya
baba. YA ee znayu i doveryayu ej. Mozhno ne somnevat'sya: esli b menya uhlopali,
ona by, dlya nachala, vyplakala vse slezy. Ona schitala menya zhivym, -
soglasen. No delo ne v etom. Raz u nee teplo, svetit lampa, sidyat lyudi,
dazhe esli menya net, vse ravno ona chuvstvuet sebya horosho, dovol'na i ne
mozhet uderzhat'sya - ulybaetsya.
YA povel Poterlo dal'she.
- Ty, brat, zagnul. Nu chto za nelepye mysli!..
My shli sovsem medlenno. My byli eshche u podnozhiya holma. Tuman serebrilsya
i redel. Skoro dolzhno bylo pokazat'sya solnce. I pokazalos'.
Poterlo vzglyanul na menya i skazal:
- Projdem okol'nym putem v Karansi i vernemsya s drugogo konca.
My svernuli v polya. CHerez neskol'ko minut on skazal:
- Tak ty schitaesh', chto ya zagnul? Ty govorish' - ya zagnul?
On podumal.
- |h!
On opyat' pokachal golovoj i pribavil:
- No kak zhe? Vse-taki ved' eto tak i bylo...
My poshli vverh po tropinke. Poteplelo. My dobralis' do rovnoj
ploshchadki.
- Posidim pered obratnoj dorogoj! - predlozhil Poterlo.
On sel. V ego golove roilis' mysli. On morshchil lob. On povernulsya i
smushchenno posmotrel na menya, slovno sobirayas' poprosit' ob usluge.
- Skazhi-ka, brat, ya prav?
I, vzglyanuv na menya, on obvel vzglyadom vse vokrug, slovno ozhidaya
otveta ot samoj prirody.
V nebe i na zemle proishodila peremena. Tuman ischez. Dali otkrylis'.
Tesnaya, seraya, mrachnaya ravnina rasshiryalas', gnala proch' teni i okrashivalas'
v raznye cveta. Malo-pomalu, na vostok i na zapad, svet prostiral nad nej
svoi kryl'ya.
I vot daleko vnizu, mezhdu derev'ev, pokazalsya Sushe. Blagodarya
rasstoyaniyu i svetu etot poselok yavlyalsya vzoram vosstanovlennyj, obnovlennyj
solncem.
- YA prav? - peresprosil Poterlo eshche nereshitel'nej.
Prezhde chem ya uspel otvetit', on sam otvetil sebe, snachala vpolgolosa:
- Ona ved' sovsem molodaya: ej vsego dvadcat' shest' let. Ona ne mozhet
sovladat' s soboj; molodost' iz nee tak i pret; kogda Klotil'da otdyhaet
pri svete lampy, v teple, ona ponevole ulybaetsya; i dazhe esli ona zahohochet
vo vse gorlo, eto, znachit, smeetsya i poet v grudi molodost'. Po pravde
skazat', Klotil'da ulybalas' sovsem ne drugim, a samoj sebe. |to zhizn'. Ona
zhivet. Da, da, ona zhivet, vot i vse. Ved' ne ee vina, esli ona zhivet. A chto
zh ej - umirat', chto li? Tak chto zh ej delat'? Po celym dnyam oplakivat' menya,
proklinat' boshej? Vorchat'? Nel'zya zhe plakat' i zhalovat'sya celyh poltora
goda! Tak ne byvaet. |to tyanetsya slishkom dolgo, govoryat tebe. Vse delo v
etom.
Vdrug on zamolkaet i smotrit na panoramu Notr-Dam-de-Loret, ozarennuyu
solncem.
- Vot tozhe i moya dochka: kogda chuzhoj dyaden'ka ne posylaet ee k chertu,
ona staraetsya vlezt' k nemu na koleni. Ej by, pozhaluj, priyatnej bylo, chtob
na ego meste byl ee rodnoj dyadya ili drug otca, no vse-taki ona lastitsya k
tomu, kto chasto sidit ryadom s nej, dazhe esli eto tolstyj borov v ochkah.
- |h! - vosklicaet on, vstavaya, podhodya ko mne i razmahivaya rukami. -
Mne skazhut: "A esli ty ne vernesh'sya s vojny?" YA otvechu: "Nu, brat, togda
kryshka: ni tebe Klotil'dy, ni lyubvi! Kogda-nibud' tebya zamenit v ee serdce
drugoj. Nichego ne podelaesh': ona tebya zabudet, na tvoem meste poyavitsya
drugoj, ona nachnet novuyu zhizn'. Da, esli ya ne vernus'..."
On dobrodushno smeetsya.
- No ya opredelenno reshil vernut'sya! Da, uzh dlya etogo nado byt' boevym.
A ne to!.. Nado byt' boevym, - povtoryaet on ser'eznej. - A ne to, esli dazhe
pridetsya imet' delo so svyatymi ili angelami, v konce koncov proigraesh'.
Takova zhizn'. No ya boevoj.
On opyat' smeetsya.
- Menya ne zapugaesh'.
YA tozhe vstayu i hlopayu ego po plechu.
- Ty prav! Vse eto konchitsya!
On potiraet ruki. On vse govorit, govorit:
- Da, chert poderi! Vse eto konchitsya! Bud' blagonadezhen! Znayu, nemalo
pridetsya porabotat', chtob eto konchilos', i eshche bol'she potom, kogda eto
konchitsya. Pridetsya povozit'sya, porabotat'. Da i ne tol'ko rukami.
Pridetsya postroit' vse zanovo. CHto zh, postroim. Dom? Pogib. Sad? Ot
nego nichego ne ostalos'. Nu chto zh, postroim novyj dom. Razob'em novyj sad.
CHem men'she ostalos', tem bol'she sdelaem. Ved' eto i est' zhizn', i my zhivem,
chtob stroit' zanovo, pravda? My vosstanovim i nashu semejnuyu zhizn',
vosstanovim dni, vosstanovim nochi.
I drugie tozhe. Vse vosstanovyat svoyu sem'yu. Znaesh', chto ya tebe skazhu?
|to, mozhet byt', pridet skorej, chem kazhetsya...
Da, ya otlichno predstavlyayu sebe, kak Madlen Vandaer vyjdet zamuzh za
drugogo parnya. Ona vdova, no ved' ona vdova uzhe poltora goda. Ty dumaesh',
eto pustyaki, poltora goda? Tak dolgo, kazhetsya, dazhe ne nosyat traura! No ob
etom zabyvayut i govoryat o vdove: "|to sterva!" I, v obshchem, trebuyut, chtoby
ona pokonchila s soboj. Da ved' vse lyudi zabyvayut umershih, ponevole
zabyvayut. I ni my, ni drugie v etom ne vinovaty. Zabyvayut. I vse tut.
Kogda ya vdrug uvidel Madlen, kogda ya uvidel, chto ona smeetsya, u menya
glaza na lob polezli, kak budto ee muzh byl ubit nakanune. A ved' ego,
bednyagu, ukokoshili uzhe davno. Uzhe davno, slishkom davno. My uzhe ne te. No
derzhis', nado vernut'sya domoj, nado byt' boevym! My budem sil'nymi i
zazhivem opyat'.
Po doroge on posmatrivaet na menya, podmigivaet i, raduyas', chto nashel
novyj dovod, govorit:
- YA uzhe zaranee znayu: posle vojny vse zhiteli Sushe opyat' primutsya za
rabotu i zazhivut... Vot budut dela! Da vot, naprimer, dyadya Pons. Nu i
chudak! On byl takim akkuratnym, chto podmetal travu v svoem sadu shchetkoj iz
konskogo volosa ili, stoya na kolenyah, podstrigal travu nozhnicami. Nu chto zh,
on eshche dostavit sebe eto udovol'stvie! A tetka Imazhiner! Ona zhila v domishke
na krayu derevni, bliz zamka Karler, tolstaya babishcha; ona kak budto katilas'
po zemle, slovno u nee pod yubkami byli kolesiki. Kazhdyj god ona rozhala
detej. Ispravno! Nastoyashchij pulemet! CHto zh, ona opyat' zajmetsya etim delom.
Da eshche kak!
On ostanavlivaetsya, razmyshlyaet, chut' ulybaetsya i pochti pro sebya
smushchenno govorit:
- ...Znaesh', chto ya tebe skazhu, ya zametil... |to ne vazhno, konechno, no
ya zametil (eto zamechaesh' srazu, dazhe kogda ob etom ne dumaesh'): u nas stalo
chishche, chem v moe vremya...
Na zemle pobleskivayut rel'sy, zateryannye v nekoshenoj vysohshej trave.
Poterlo pokazyvaet nogoj na etu zabroshennuyu koleyu, ulybaetsya i govorit:
- |to nasha zheleznaya doroga. Uzkokolejka. CHerepaha. Nash poezd ne
toropilsya! On polz medlenno! Za nim by pospela ulitka. CHto zh, my dorogu
vosstanovim. No poezd, naverno, ne pojdet bystrej. |to emu vospreshchaetsya!
My podnimaemsya na vershinu; Poterlo oborachivaetsya i v poslednij raz
glyadit na isterzannye mesta, gde my pobyvali. Eshche otchetlivej, chem nedavno,
derevnya na rasstoyanii kak budto vossozdaetsya sredi slomannyh derev'ev,
pohozhih na molodye rostki. Eshche bol'she, chem nedavno, horoshaya pogoda pridaet
etim belo-rozovym grudam vidimost' zhizni i dazhe podobie mysli. Dazhe kamni
preobrazhayutsya i ozhivayut. Krasota luchej vozveshchaet i pokazyvaet budushchee. Na
lice soldata poyavlyaetsya otsvet etogo vozrozhdeniya. Vesna i nadezhda vyzyvayut
na ego lice ulybku; ego rozovye shcheki, yasnye golubye glaza i zolotistye
resnicy kak budto svezhevykrasheny.
My spuskaemsya v hod soobshcheniya. Tuda pronikaet solnechnyj svet. Transheya
svetlaya, suhaya, gulkaya. YA lyubuyus' ee prekrasnoj geometricheskoj formoj i
glubinoj, gladkimi stenami, otpolirovannymi lopatoj, i mne radostno slyshat'
otchetlivyj zvuk nashih shagov po tverdomu gruntu ili doshchatomu nastilu.
YA smotryu na chasy. Devyat' chasov. V stekle otrazhaetsya rozovo-goluboe
nebo i tonkie ochertaniya kustarnikov, rastushchih po krayam transhei.
My s Poterlo pereglyadyvaemsya s kakoj-to smutnoj radost'yu, nam priyatno
smotret' drug na druga, kak budto my davno ne videlis'! On govorit i, hotya
ya davno privyk k ego pevuchemu severnomu proiznosheniyu, ya kak budto vpervye
zamechayu, chto on poet.
My perezhili tyazhelye dni, tragicheskie nochi, v holode, v vode, v gryazi.
Teper', hotya eshche zima, pervoe horoshee utro vozveshchaet nam, ubezhdaet nas, chto
skoro eshche raz nastupit vesna. Verhnyuyu chast' transhei uzhe ukrasila
nezhno-zelenaya trava, i sredi pervyh trepetanij novorozhdennyh pobegov
probuzhdayutsya cvety. Konec korotkim tesnym dnyam! Vesna prihodit i sverhu i
snizu. My dyshim polnoj grud'yu, my p'yaneem.
Da, chernye dni projdut. Vojna tozhe konchitsya, chego tam! Vojna,
navernoe, konchitsya v eto prekrasnoe vremya goda; ono uzhe ozaryaet nas i
laskaet svoimi dunoveniyami.
...Svist. A-a, shal'naya pulya!
Pulya? Ne mozhet byt'! |to drozd!
Zabavno, kak eto pohozhe... Drozdy, tiho shchebechushchie pticy, polya, smena
vremen goda, uyut komnat, zalityh svetom... Da, vojna konchitsya, my navsegda
vernemsya k rodnym: k zhene, k detyam ili k toj, kto dlya nas odnovremenno i
zhena i rebenok; my ulybaemsya im v etom yunom siyanii, kotoroe uzhe ob容dinyaet
nas.
...V meste skreshcheniya dvuh hodov, na krayu polya, stoit nechto vrode
portika: dva stolba prislonilis' odin k drugomu, a mezhdu nimi pereplelis' i
visyat, kak liany, elektricheskie provoda! Horosho! Budto narochno pridumano,
budto teatral'nye dekoracii. Tonkoe polzuchee rastenie obvivaet odin stolb,
i, sledya za nim glazami, vidim, chto ono uzhe perekidyvaetsya na drugoj.
Steny hoda porosli travoj i vzdragivayut, kak boka prekrasnogo zhivogo
konya. Skoro my vyhodim k nashim okopam, na Betyunskuyu dorogu.
Vot i nashe raspolozhenie. Nashi tovarishchi zdes'. Oni edyat i naslazhdayutsya
teplom.
Poev, oni vytirayut miski i alyuminievye tarelki kusochkom hleba...
- Glyadi-ka, solnca bol'she net!
Pravda. Ono skrylos' za tuchu.
- Skoro pol'et dozhd', rebyatki, - govorit Lamyuz.
- Vezet zhe nam! Kak raz kogda nado uhodit'!
- Proklyatyj kraj! - vosklicaet Fujyad.
Dejstvitel'no, etot severnyj klimat nikuda ne goditsya. Vsegda morosit,
vsegda tuman. Tol'ko pokazhetsya solnce i tut zhe gasnet v syrom nebe.
Pash chetyrehdnevnyj srok v okopah skoro konchitsya. K vecheru nas smenyat.
My medlenno sobiraemsya. Ukladyvaem rancy i sumki. CHistim ruzh'ya i zatykaem
dula.
CHetyre chasa. Bystro gusteet tuman. My drug druga uzhe ne razlichaem.
- CHert poderi, opyat' dozhd'!
Upalo neskol'ko kapel'. I vdrug liven'. Nu i nu! My natyagivaem na
golovu kapyushony, brezent. Vozvrashchaemsya v prikrytie, shlepaya po gryazi, pachkaya
koleni, ruki, lokti: dno transhei stanovitsya vyazkim. V zemlyanke my edva
uspevaem zazhech' svechu, postavlennuyu na kamen', sbivaemsya v kuchu vokrug nee
i drozhim ot holoda.
- Nu, v dorogu!
My vylezaem. Syroj ledyanoj mrak. Veter. YA smutno razlichayu moshchnuyu
figuru Poterlo. My po-prezhnemu stoim ryadom v stroyu. Kogda my trogaemsya v
put', ya krichu emu:
- Ty zdes'?
- Da, pered toboj! - krichit on v otvet, oborachivayas' ko mne.
V etu minutu veter i dozhd' hleshchut ego po licu. No Poterlo smeetsya. U
nego takoe zhe schastlivoe lico, kak i utrom. Livnyu ne lishit' ego radosti,
kotoruyu on nosit v svoem krepkom, muzhestvennom serdce; mrachnomu vecheru ne
pogasit' solnca, ozarivshego neskol'ko chasov nazad ego mysli.
My idem. Tolkaemsya. Spotykaemsya... Dozhd' ne perestaet, po dnu transhei
begut ruch'i. Nastily drozhat na razmyakshej zemle; odni sdvinulis' vpravo,
drugie - vlevo, my skol'zim. V temnote ih ne vidno, i na povorotah
popadaesh' nogoj v yamy, polnye vody.
V sumerkah ya slezhu za kaskoj Poterlo; voda techet s nee, kak s kryshi; ya
smotryu na ego shirokuyu spinu, pokrytuyu kuskom pobleskivayushchej kleenki. YA ne
otstayu ot Poterlo i vremya ot vremeni oklikayu ego; on mne otvechaet vsegda
blagodushno, vsegda spokojno.
Kogda mostki konchayutsya, my uvyazaem v gryazi. Uzhe sovsem temno. Vnezapno
my ostanavlivaemsya, i ya natykayus' na Poterlo. Kto-to serdito krichit:
- V chem delo? Podvigajsya! Ved' my otstaem!
- Da ya ne mogu vytashchit' nogi! - zhalobno otvechaet drugoj.
Uvyazshemu nakonec udaetsya vybrat'sya; nam prihoditsya bezhat', chtoby
dognat' rotu. My stavim nogi kuda popalo, spotykaemsya, hvataemsya za stenki
i pachkaem ruki v gryazi. My uzhe ne idem, a bezhim; razdaetsya lyazg zheleza i
rugan'.
Dozhd' usilivaetsya. Vtoraya vnezapnaya ostanovka. Gul golosov. Kto-to
upal!
On vstaet. My idem dal'she. YA starayus' idti po pyatam za Poterlo, sledya
za ego kaskoj; ona slabo pobleskivaet v temnote, vremya ot vremeni ya krichu:
- Nu, kak?
- Horosho, horosho, - otvechaet on, sopya i otduvayas', no vse eshche zvuchnym,
pevuchim golosom.
Ranec bol'no ottyagivaet plechi, tryasetsya ot tolchkov, ot napora stihij.
Transheya zasypana nedavnim obvalom, my uvyazaem... Prihoditsya vytaskivat'
nogi iz ryhloj zemli i vysoko podnimat' ih. Vybravshis' otsyuda, my sejchas zhe
popadaem v kakoj-to potok. Verenicy lyudej protoptali dve uzkih kolei; noga
zastrevaet v nih, kak v tramvajnom rel'se; inogda my popadaem v glubokie
luzhi. V odnom meste nado projti pod tyazhelym mostom, peresekayushchim hod
soobshcheniya; eto ochen' trudno: prihoditsya stat' na koleni v gryaz',
splyushchit'sya, pripast' k zemle i polzti na chetveren'kah. Nemnogo dal'she
prihoditsya podvigat'sya, hvatayas' za kol, kotoryj pokosilsya ot dozhdya i
zagorazhivaet dorogu.
My podhodim k perekrestku.
- Nu, vpered! Pozhivej, rebyata! - krichit unter, zabivshis' v uglublenie,
chtoby dat' nam projti. - |to mesto opasnoe.
- Sil bol'she netu, - mychit kto-to takim hriplym, preryvayushchimsya
golosom, chto nel'zya uznat', kto eto.
- T'fu, k chertu, dal'she ne pojdu! - govorit drugoj, zadyhayas'.
- A chto ya mogu sdelat'? - otvechaet unter. - |to ne moya vina! Nu,
pozhivej, zdes' skvernoe mesto. Poslednyuyu smenu zdes' obstrelyali.
My idem dal'she, sredi potokov vody i poryvov vetpa. Nam kazhetsya, chto
my spuskaemsya vse nizhe i nizhe v kakuyu-to yamu. Skol'zim, padaem,
ottalkivaemsya. My uzhe ne idem, a medlenno katimsya vniz, hvataemsya za chto
popalo. Glavnoe, dvigat'sya pryamo, kak mozhno pryamej.
Gde my? Naperekor potokam dozhdya ya vysovyvayu golovu iz bezdny, v
kotoroj my barahtaemsya. Na ele vidimom fone temnogo neba ya razlichayu kraj
transhei, i vdrug pered moimi glazami voznikaet kakoe-to zloveshchee
sooruzhenie: dva chernyh stolba sklonilis' drug k drugu, a mezhdu nimi visit
chto-to vrode dlinnyh sputannyh volos. |to portik, kotoryj ya zametil segodnya
dnem.
- Vpered! Vpered!
YA opuskayu golovu i bol'she nichego ne vizhu, no opyat' slyshu shlepan'e
podoshv i lyazg shtykovyh nozhen, gluhie vozglasy i preryvistoe dyhanie lyudej.
Novyj rezkij tolchok. My vnezapno ostanavlivaemsya; menya opyat' shvyryaet
na Poterlo; ya natalkivayus' na ego spinu, sil'nuyu, krepkuyu, kak dub, kak
zdorov'e i nadezhda. On mne krichit:
- Smelej, brat, skoro pridem!
My ne dvigaemsya. Nado otojti nazad... CHert poderi! Net, opyat' idem
dal'she!..
Vdrug na nas obrushivaetsya chudovishchnyj vzryv. YA drozhu vsem telom; moyu
golovu napolnyaet metallicheskij gul; zapah sery pronikaet mne v nozdri; ya
zadyhayus'. Zemlya podo mnoj razverzlas'. YA chuvstvuyu: chto-to menya
pripodnimaet i otbrasyvaet v storonu, dushit, pochti slepit sredi gromov i
molnij... No ya otchetlivo pomnyu: v eto mgnovenie, kogda, obezumev, ya
bessoznatel'no iskal vzglyadom moego brata po oruzhiyu, ya uvidel: on shiroko
raskinul ruki, ego podbrosilo stojmya, on ves' pochernel, i vmesto golovy -
plamya!
Bark vidit: ya pishu. On na chetveren'kah polzet ko mne po solome, i vot
peredo mnoj ego smyshlenoe lico, ryzhij klounskij hoholok, zhivye glazki, nad
kotorymi shodyatsya i rashodyatsya treugol'nye brovi. Ego guby dvizhutsya vo vse
storony: on zhuet plitku shokolada i derzhit v ruke mokryj ogryzok.
Obdavaya menya zapahom konditerskoj, on polnym rtom shamkaet:
- Poslushaj... Ty vot pishesh' knizhki... Ty potom napishesh' o soldatah,
rasskazhesh' o nas, a?
- Da, konechno, ya rasskazhu o tebe, o vseh tovarishchah i o nashej zhizni...
- A skazhi-ka...
On kivaet golovoj na moi zapisi. YA derzhu karandash v ruke i slushayu.
Bark hochet zadat' mne vopros.
- Skazhi-ka, pozhalujsta... YA hochu tebya sprosit'... Vot v chem delo: esli
v tvoej knige budut razgovarivat' soldaty, oni budut govorit', kak
vzapravdu govoryat, ili ty podchistish', peredelaesh' po-vashemu? |to ya naschet
grubyh slovechek. Ved' mozhno druzhit' i ne branit'sya mezhdu soboj, a vse-taki
nikogda soldaty ne otkroyut rta hotya by na minutu, chtoby ne skazat' i ne
povtorit' slovechki, kotorye tipografshchiki ne ochen'-to lyubyat pechatat'. Tak
kak zhe? Esli v tvoej knige etih slovechek ne budet, portret u tebya vyjdet
nepohozhim: vse ravno kak esli by ty hotel nas narisovat' i ne polozhil by
samoj yarkoj kraski tam, gde nuzhno. No chto delat'? Tak pisat' ne polagaetsya.
- YA postavlyu grubye slova tam, gde nuzhno, potomu chto eto pravda.
- Slushaj-ka, a esli ty ih postavish', ved' raznye tam vashi gospoda,
kotorym dela net do pravdy, obzovut tebya svin'ej!
- Naverno. No ya tak i napishu. Mne dela net do etih gospod.
- Hochesh' znat' moe mnenie? Hot' ya i ne razbirayus' v knigah, - eto
budet smelo, ved' tak ne polagaetsya; vot budet zdorovo, esli ty tak
napishesh'! No v poslednyuyu minutu tebe stanet sovestno: ved' ty slishkom
vezhlivyj!.. |to dazhe tvoj nedostatok; ya zametil eto s teh por, kak znayu
tebya. |to - i tvoyu poganuyu privychku: kogda nam razdayut vodku, ty govorish',
budto ona vredna, i, vmesto togo chtoby otdat' svoyu dolyu tovarishchu, vylivaesh'
vodku sebe na golovu, chtob vymyt' patly.
Nash saraj stoit v glubine dvora "Fermy nemyh", pomeshchenie nizkoe, kak
zemlyanka. Dlya nas vsegda tol'ko zemlyanki, dazhe v domah! Kogda projdesh'
dvor, gde navoz, hlyupaya, uhodit iz-pod sapog, ili kogda obojdesh' ego, s
trudom uderzhivaya ravnovesie na uzkoj kamennoj obochine, i zaglyanesh' v dver'
saraya, ne vidno nichego...
No, vglyadyvayas' v temnotu, smutno razlichaesh' kakoe-to mrachnoe
uglublenie, gde kakie-to chernye figury sidyat na kortochkah, lezhat ili hodyat
iz ugla v ugol. V glubine, napravo i nalevo, drozhit blednoe plamya dvuh
svechej, okruzhennoe tumannym kol'com, kak dalekie aprel'skie luny; pri etom
svete mozhno nakonec razobrat', chto eti glyby - lyudi, izo rta kotoryh
vyletaet ili par, ili gustoj dym.
V etot vecher v nashej berloge, kuda ya probirayus' s predostorozhnostyami,
vse vzvolnovany. Zavtra utrom nas otpravlyayut v okopy, i zhil'cy saraya
nachinayut ukladyvat' veshchi.
V temnote ya vse-taki izbegayu zapadni: bidonov, kotelkov i snaryazheniya,
valyayushchegosya na zemle, no vdrug natykayus' na soldatskie hleby,
nagromozhdennye posredi saraya, slovno kamni na strojke... YA probirayus' v
svoj ugol. Tam sidit na kortochkah ogromnoe sharoobraznoe kosmatoe sushchestvo v
ovchine, nagnuvshis' nad kuchej melkih pobleskivayushchih predmetov. YA hlopayu ego
po spine. Ono oborachivaetsya, i pri mercayushchej sveche, vstavlennoj v kol'co
votknutogo v zemlyu shtyka, ya razlichayu chast' lica, odin glaz, konchik usa i
ugol priotkrytogo rta. CHelovek blagodushno vorchit i opyat' prinimaetsya
razglyadyvat' svoj skarb.
- CHto ty tut delaesh'?
- Ukladyvayu. Ukladyvayus'.
Mnimyj razbojnik, podschityvayushchij dobychu, okazyvaetsya, ne kto drugoj,
kak moj tovarishch Vol'pat. Teper' ya vizhu, chto on delaet; on svernul vchetvero
polotnishche palatki, polozhil ego na postel', to est' na otvedennuyu emu ohapku
solomy, i na etom kovre razlozhil soderzhimoe svoih karmanov.
|to celyj sklad; Vol'pat pozhiraet ego glazami, kak zabotlivaya hozyajka,
i nastorozhenno sledit, chtoby nikto ne nastupil na ego dobro... YA
rassmatrivayu etu bogatuyu vystavku.
Platok, trubka, kiset (gde lezhat eshche listki papirosnoj bumagi), nozh,
koshelek i ognivo (vse eto neobhodimye predmety soldatskogo obihoda), dva
obryvka kozhanyh shnurkov, obvivshiesya, kak zemlyanye chervi, vokrug chasov,
spryatannyh v potusknevshij ot starosti celluloidnyj futlyar; krugloe
zerkal'ce i drugoe - chetyrehugol'noe, pravda razbitoe, no nailuchshego
kachestva, s granenymi krayami; puzyrek skipidara, puzyrek s mineral'nym
maslom, pochti pustoj, i eshche odin pustoj puzyrek; blyaha ot nemeckogo poyasa s
nadpis'yu "S nami bog", kist' ot temlyaka togo zhe proishozhdeniya; zavernutaya v
bumagu "aviastrela", pohozhaya na stal'noj karandash, ostraya, kak igla;
skladnye nozhnicy i skladnaya lozhka-vilka; ogryzok karandasha i ogarok svechi;
steklyannaya trubochka s aspirinom, v kotoroj lezhat eshche tabletki opiuma;
neskol'ko zhestyanyh korobok.
Zametiv, chto ya rassmatrivayu ego lichnoe imushchestvo, Vol'pat daet mne
ob座asneniya:
- Vot staraya oficerskaya zamshevaya perchatka. YA srezayu pal'cy, chtoby
zatykat' dulo moego "samostrela"; eto telefonnaya provoloka (tol'ko
provolokoj i mozhno prishivat' k shineli pugovicy, esli hochesh', chtob oni
derzhalis'). A zdes' chto? Zdes' belye nitki, krepkie, ne takie, kakimi shity
nashi soldatskie veshchi (te nitki vytyagivayutsya, kak makarony na vilke); a vot
nabor igolok; ya votknul ih v otkrytku. Anglijskie bulavki otdel'no, - vot
tam... A vot moi bumazhki. Celaya bioteka!
Dejstvitel'no, na vystavke predmetov, vylozhennyh iz karmanov Vol'pata,
porazitel'noe kolichestvo bumag: fioletovyj paketik pochtovoj bumagi
(skvernyj pechatnyj konvert istert); soldatskaya knizhka (pereplet zatverdel,
zapylilsya, slovno kozha starogo brodyagi, obtrepalsya i umen'shilsya so vseh
storon); kleenchataya oblezlaya tetradka, nabitaya pis'mami i fotografiyami;
sredi nih pochetnoe mesto zanimaet kartochka zheny i detej.
Iz svyazki pozheltevshih i pochernevshih bumag Vol'pat vytaskivaet etu
fotografiyu i lishnij raz pokazyvaet mne. YA opyat' znakomlyus' s madam Vol'pat,
pyshnogrudoj zhenshchinoj s ryhlymi krotkimi chertami; ona sidit mezhdu dvumya
mal'chuganami; oni v belyh vorotnichkah; starshij - hudoj, mladshij - kruglyj,
kak myach.
- A u menya, - govorit dvadcatiletnij Bike, - tol'ko kartochka moih
starikov.
On stavit k sveche fotografiyu starika i staruhi; oni glyadyat na nas; u
nih blagonravnyj vid, kak u detishek Vol'pata.
- U menya tozhe est' kartochki rodnyh, - govorit drugoj. - YA nikogda ne
rasstayus' s fotografiej moego vyvodka.
- CHto zh, kazhdyj nosit pri sebe rodnyu, - pribavlyaet tretij.
- Strannoe delo, - zamechaet Bark, - esli slishkom dolgo smotret' na
kartochku, ona iznashivaetsya. Ne nado slishkom chasto i slishkom dolgo glazet'
na nee: ne znayu, chto tam proishodit, a tol'ko v konce koncov shodstvo ot
etogo propadaet.
- Pravda, - govorit Bler. - YA tozhe tak schitayu.
- U menya v moih bumazhkah est' eshche karta etoj mestnosti, - prodolzhaet
Vol'pat.
On razvorachivaet kartu. Ona isterlas' po krayam, stala prozrachnoj v
sgibah i pohozha na shtory, sshitye iz kvadratov.
- U menya eshche gazeta (on razvorachivaet stat'yu o soldatah) i kniga
(roman cenoj v dvadcat' pyat' santimov: "Dvazhdy devstvennica")... A vot eshche
klochok gazety "|tampskaya pchela". Ne znayu, zachem ya eto pripryatal. Naverno,
byla prichina. Na svezhuyu golovu ya vspomnyu. A vot moya koloda kart, shahmatnaya
doska iz bumagi i shashki iz chego-to vrode surgucha.
Bark podhodit, smotrit i govorit:
- U menya v karmanah eshche bol'she raznyh shtuk. - On obrashchaetsya k
Vol'patu: - A est' u tebya germanskij zol'dbuh, vshivaya golova? A puzyr'ki s
jodom? A brauning? Vot u menya est'. Da eshche dva nozha.
- Na koj mne revol'ver ili nemeckaya knizhka? - otvechaet Vol'pat. - YA
mog by imet' dva nozha i dazhe desyatok, no s menya dovol'no i odnogo.
- Kak skazat', - vozrazhaet Bark. - A est' u tebya metallicheskie
pugovicy, eh ty, perevernutoe rylo?
- U menya oni v karmane! - vosklicaet Bekyuv.
- Soldat ne mozhet obojtis' bez nih, - uveryaet Lamyuz. - A to shtany ne
budut derzhat'sya na pomochah.
- A u menya vsegda pod rukoj v karmane nabor instrumentov, - govorit
Bler.
On vytaskivaet ih; oni lezhali v meshochke ot protivogazovoj maski; on
potryasaet imi. Pozvyakivayut napil'niki - trehgrannyj i obyknovennyj; zvenyat
neobdelannye alyuminievye kolechki.
- A u menya vsegda s soboj verevka. Vot eto poleznaya shtuka! - govorit
Bike.
- Ne tak, kak gvozdi, - vozrazhaet Pepen i pokazyvaet tri gvozdya:
bol'shoj, srednij i malen'kij.
Odin za drugim soldaty vstupayut v besedu, prodolzhaya rabotat'. My
privykaem k polumraku. No kapral Salaver, zasluzhivshij prozvishche "zolotye
ruki", vstavlyaet svechku v "lyustru", kotoruyu on sfabrikoval iz korobki ot
syra i provoloki. My zazhigaem svet, i pod etoj "lyustroj" kazhdyj lyubovno,
kak mat' det'mi, pohvalyaetsya soderzhimym svoih karmanov.
- Prezhde vsego, skol'ko ih u nas?
- CHego - karmanov? Vosemnadcat', - otvechaet kto-to - konechno, Kokon,
chelovek-cifra.
- Vosemnadcat' karmanov! Ish' zagnul, krysinaya morda! - vosklicaet
tolstyak Lamyuz.
- Da, da, vosemnadcat', - nastaivaet Kokon, - poschitaj-ka, raz ty
takoj umnyj!
Lamyuz hochet proverit': on podnosit ruku k ogarku, chtoby soschitat'
vernej, i nachinaet zagibat' svoi tolstye burye pal'cy: dva visyachih zadnih
karmana v shineli, karman dlya perevyazochnyh materialov, kotoryj sluzhit dlya
tabaka, dva vnutrennih karmana v shineli speredi da na kazhdom boku dva
vneshnih karmana s klapanom. Tri karmana v shtanah, dazhe tri s polovinoj,
ved' est' eshche perednij karmanchik.
- YA derzhu v nem kompas, - ob座avlyaet Farfade.
- A ya shnur ot truta.
- A ya, - govorit Tirluar, - malen'kij svistok. Ego mne prislala zhena;
ona napisala mne tak: "Esli tebya ranyat v srazhenii, svistni, chtoby tovarishchi
pribezhali spasti tebe zhizn'!"
Vse smeyutsya nad etoj prostodushnoj frazoj.
Tyulak vstupaet v besedu i snishoditel'no govorit Tirluaru:
- Oni tam v tylu ne znayut, chto takoe vojna. A esli ty zagovorish' o
tyle, ty tozhe ponesesh' okolesicu.
- Nu, etogo karmana my schitat' ne budem: on slishkom mal, - govorit
Salaver. - Itogo desyat'.
- V kurtke chetyre. Poka vsego tol'ko chetyrnadcat'.
- Eshche dva karmana dlya patronov; eto novye karmany; oni derzhatsya na
remnyah.
- SHestnadcat', - ob座avlyaet Salaver.
- |h ty, rastyapa! Da poglyadi na moyu kurtku! A eti dva karmana? Ty ih
ne schital? CHego zh tebe eshche nuzhno? Ved' eto nastoyashchie karmany, tam, gde
polagaetsya! |to shtatskie karmany: doma ty derzhish' v nih platok dlya soplej,
tabak i adresa, kuda tebe nuzhno otvezti tovar.
- Vosemnadcat'! - ob座avlyaet Salaver torzhestvenno, kak aukcionist. -
Vosemnadcat'! Pravil'no! Prisuzhdeno!
V etu minutu kto-to spotykaetsya o kamennyj porog; razdayutsya gulkie
shagi, kak budto kon' b'et kopytom zemlyu, fyrkaet i... chertyhaetsya.
Posle korotkogo molchaniya kto-to zychnym golosom povelitel'no oret:
- |j, vy tam!.. Ukladyvaetes'? Smotrite, chtob k vecheru vse bylo gotovo
i chtob svertki byli prochnye! Nynche idem na peredovye pozicii, i dazhe, mozhet
byt', delo budet zharkoe!
- Ladno, ladno! - rasseyanno otvechayut neskol'ko soldat.
- Kak pishetsya: Arness? - sprashivaet Benek. On stoit na chetveren'kah i
vyvodit karandashom adres na konverte.
Kokon diktuet emu po bukvam imya: "|rnest", - a unter smyvaetsya i
povtoryaet to zhe samoe rasporyazhenie u sosednej dveri. Bler beret slovo i
govorit:
- Slushajte, rebyata! Vsegda derzhite flyagu v karmane! Uzh ya proboval
derzhat' ee to tut, to tam, no udobnej vsego v karmane, ver'te mne. Esli ty
v pohode, v polnom snaryazhenii, ili v okopah, nalegke, vse ravno, ona u tebya
vsegda pod rukoj, na vsyakij sluchaj: byvaet, u tovarishcha est' vinco, i on
hochet tebe dobra, i govorit tebe: "Daj-ka tvoyu flyagu", - ili, skazhem, po
doroge popadetsya vinotorgovec. Slushajte, druz'ya, chto ya vam skazhu, i vy
budete vsegda dovol'ny: derzhite flyagu v karmane!
- Kak by ne tak, - otvechaet Lamyuz, - nikogda ya ne polozhu flyagu v
karman. |to chepuha na postnom masle, ni bol'she, ni men'she; luchshe privesit'
ee na kryuchke k remnyu.
- Net, luchshe privyazat' ee k pugovice shineli, kak protivogazovuyu masku.
A to snimesh' snaryazhenie i vmeste s nim flyagu, i vdrug kak raz mozhno kupit'
vinca...
- U menya nemeckaya flyazhka, - govorit Bark. - Ona ploskaya; ee mozhno
derzhat' v bokovom karmane; ona otlichno vhodit i v podsumok, esli patrony
vybrosit' ili peresypat' v sumku.
- Nemeckaya flyaga nikuda ne goditsya, - vozrazhaet Pepen. - Ona ne
derzhitsya stojmya. Tol'ko zanimaet mesto.
- Pogodi, morda, - govorit Tiret, ne lishennyj soobrazitel'nosti, -
esli my pojdem v ataku, kak skazal unter, ty, mozhet byt', najdesh' nemeckuyu
flyagu, vot budet zdorovo!
- Unter, pravda, eto govoril, - zamechaet |dor, - no on ne znaet.
- V nemeckoj flyage bol'she chetverti, - zayavlyaet Kokon, - a tochnaya
vmestimost' chetverti otmechaetsya u nih chertoj ponizhe gorlyshka. Vsegda
vygodno imet' flyagu pobol'she: ved' esli tvoya flyaga vmeshchaet rovno chetvert'
kofe, ili vina, ili svyatoj vodicy, ili chego drugogo, ee nado napolnyat' do
kraev, a eto nikogda ne delaetsya pri razdache, a esli i delaetsya, vse ravno
ty sam prol'esh'.
- Eshche by, konechno, ne delaetsya, - govorit Paradi, vozmushchennyj
vospominaniem ob etom nedolivanii. - Kapral pri razdache sunet vo flyagu
palec da eshche pohlopaet raza dva po dnu. Slovom, tebya naduvayut na odnu tret'
i ty ostaesh'sya s nosom.
- Pravil'no, - govorit Bark. - No slishkom bol'shaya flyaga - eto tozhe
nevygodno: razdatchik tebe ne doveryaet, boitsya nalit' lishku i potomu ne
dolivaet, i ty okazyvaesh'sya v ubytke.
Mezhdu tem Vol'pat suet obratno v karmany odin za drugim vystavlennye
im predmety. Kogda dohodit ochered' do koshel'ka, Vol'pat smotrit na nego s
zhalost'yu.
- Sovsem otoshchal, bednyaga!
On schitaet:
- Tri franka! |h, brat, nado tebe opyat' potolstet', a to na obratnom
puti u menya ne budet ni shisha!
- Ne u tebya odnogo pusto v koshel'ke!
- Soldat tratit bol'she, chem zarabatyvaet. |to uzh tak. Sprashivaetsya,
chto bylo b s nami, esli b my zhili tol'ko na paek.
Paradi otvechaet s kornelevskoj prostotoj:
- Podohli by!
- A u menya v karmane vsegda vot chto.
I Pepen veselo pokazyvaet serebryanyj stolovyj pribor.
- On prinadlezhal obez'yane, u kotoroj my zhili v Gran-Rozua.
- Mozhet byt', on ej prinadlezhit eshche i teper'?
Pepen otvechaet neopredelennym zhestom, vyrazhayushchim odnovremenno i
gordost' i skromnost'. Vdrug on smeleet, ulybaetsya i govorit:
- YA znayu etu staruyu kargu. Naverno, teper' ona do konca zhizni budet
iskat' po vsem uglam svoj pribor.
- A mne, - govorit Vol'pat, - udalos' stibrit' tol'ko paru nozhnic.
Drugim vezet. A mne - net. Zato uzh ya beregu eti nozhnicy, hotya, mozhno
skazat', oni mne ni k chemu.
- YA styanul neskol'ko veshchic, da chto tolku? Pustyakovye. Sapery vsegda
uspevali speret' do menya.
- CHto ni delaj, vsegda kto-nibud' prolezet vpered. Nu, da nichego.
- |j vy, komu dat' jodu? - krichit sanitar Sakron.
- YA beregu pis'ma zheny, - govorit Bler.
- YA otsylayu ih ej obratno.
- A ya beregu. Vot oni.
|dor vytaskivaet svyazku potertyh, losnyashchihsya bumag; ih chernota
stydlivo skryvaetsya v polumrake.
- YA ih beregu. Inogda perechityvayu. Kogda holodno i nevmogotu, ya ih
perechityvayu. |to ne sogrevaet, no vse-taki kazhetsya, chto stanovitsya
teplee...
V etih slovah taitsya glubokij smysl: mnogie podnimayut golovu i
govoryat:
- Da, da. Pravil'no!
Vse govoryat bessvyazno; v glubine saraya koposhatsya ogromnye teni, v
uglah sgushchaetsya mrak i mercayut redkie svechi.
Lyudi stranno mel'kayut, hodyat vzad i vpered, nagibayutsya, lozhatsya na
pol; eti delovitye pereselency govoryat sami s soboj ili oklikayut drug druga
i natykayutsya na kuchi navalennyh veshchej. Oni pokazyvayut svoi bogatstva:
- Na, poglyadi!
- Nu i shtuka! - zavistlivo otvechaet drugoj.
Kazhdyj hochet imet' vse to, chego u nego net. U nas vo vzvode est'
basnoslovnye sokrovishcha, predmety vseobshchej zavisti: naprimer, dvuhlitrovyj
bidon Barka, razdutyj umelym holostym vystrelom i vmeshchayushchij teper' dva s
polovinoj litra; nozh Bertrana - znamenityj nozh s rogovym cherenkom.
Sredi suety i shuma kazhdyj iskosa posmatrivaet na eti muzejnye
eksponaty, potom opyat' ne otryvayas' glyadit tol'ko na sobstvennyj "tovar" i
staraetsya privesti ego v poryadok.
Dejstvitel'no, zhalkij tovar! Vse, sdelannoe dlya soldatskogo obihoda, -
urodlivo, skvernogo kachestva, nachinaya ot bashmakov s kartonnymi podmetkami
do ploho skroennogo, ploho sshitogo plat'ya iz gnilogo, ploho okrashennogo
sukna; ono prosvechivaet, kak promokatel'naya bumaga, vycvetaet na solnce za
odin den', promokaet ot dozhdya za odin chas; remni peretirayutsya i rvutsya, kak
struzhki, ne vyderzhivaya tyazhesti ruzh'ya. Flanelevoe bel'e ton'she bumazhnogo, a
tabak pohozh na solomu.
Martro stoit ryadom so mnoj. On pokazyvaet mne na tovarishchej:
- Poglyadi, kak eti bednyagi rassmatrivayut svoj skarb: ni dat' ni vzyat',
materi zaglyadelis' na svoih rebyat. Poslushaj, kak oni nazyvayut vse eti
shtukoviny! Vot etot govorit: "Moj nozh!" Budto otec govorit: "Moj Leon", ili
"Moj SHarl'", ili "Moj Adol'f". I znaesh', oni nikak ne mogut brat' s soboj
men'she kladi. Ne to chto oni etogo ne hotyat (ved' ot nashego remesla sil ne
pribavlyaetsya, pravda?). A ne mogut. Oni slishkom lyubyat svoj skarb.
Poklazha!.. Ona chudovishchna, i soldaty znayut, chto ot kazhdogo lishnego
predmeta, ot kazhdoj veshchi ona eshche muchitel'nej.
Ved', krome vsego togo, chto suesh' v karmany i sumki, eshche vzvalivaesh'
sebe tyazhelyj gruz na spinu.
Ranec - eto sunduk i dazhe shkaf. I staryj soldat chudesno umeet ego
nabivat', iskusno ukladyvaya veshchi i hozyajstvennye zapasy. Krome polozhennogo
po ustavu obyazatel'nogo gruza (dve korobki govyazh'ih konservov, dyuzhina
suharej, dve plitki kofe, dva paketa sgushchennogo supa, meshochek saharu, smena
bel'ya i zapasnye bashmaki), my uhitryaemsya vtisnut' tuda eshche neskol'ko
korobok konservov, tabak, shokolad, svechi, pletenye tufli, dazhe mylo,
spirtovku, suhoj spirt i vyazanye veshchi. Da eshche odeyalo, odeyal'ce dlya nog,
polotnishche palatki, melkie instrumenty, kotelok i lagernye prinadlezhnosti;
vot poklazha i rastet, uvelichivaetsya, razbuhaet, stanovitsya ogromnoj i
tyazheloj. Moj sosed prav: soldat otmahaet desyat' kilometrov po hodam
soobshcheniya, yavlyaetsya na svoj post i kazhdyj raz daet sebe obeshchanie izbavit'sya
ot ujmy lishnih veshchej, osvobodit'sya ot etogo yarma. No kazhdyj raz, gotovyas'
dvinut'sya dal'she, on opyat' navalivaet na plechi tu zhe iznuritel'nuyu, chut' ne
sverhchelovecheskuyu noshu i nikogda s nej ne rasstaetsya, hot' i vsegda ee
proklinaet.
- Byvayut lovkachi, oni umeyut ustraivat'sya, - govorit Lamyuz, - oni
uhitryayutsya polozhit' koe-chto v rotnuyu povozku ili v sanitarnyj furgon. YA
znayu odnogo parnya: u nego dve novyh rubahi i odna para kal'son v yashchike u
untera, no, ponimaesh', ved' v rote dvesti pyat'desyat chelovek, i etot fokus
izvesten, i malo kto mozhet im vospol'zovat'sya, - tol'ko untery: chem bol'she
u nih nashivok, tem lovchej oni pryachut svoj skarb... Da eshche major inogda
osmatrivaet furgon i, esli najdet tvoe barahlo: v kakoj-nibud' kolymage,
gde ne polagaetsya, vybrosit ego pryamo na dorogu: "K chertu!" - a to eshche
vyrugaet tebya i posadit pod arest.
- V nachale vojny bylo legko. Nekotorye, ya sam videl, vezli svoi sumki
i dazhe ranec v detskoj kolyasochke.
- |h! Horoshee bylo vremechko! A teper' vse peremenilos'.
Vol'pat ostaetsya gluh ko vsem etim recham; zakutavshis' v odeyalo, kak v
shal', pohozhij na staruyu ved'mu, on vertitsya vokrug kakogo-to predmeta,
lezhashchego na zemle.
- Ne znayu, - govorit on, ne obrashchayas' ni k komu v otdel'nosti, - vzyat'
etot poganyj bidon ili net. On u nas edinstvennyj vo vzvode; ya vsegda
taskal ego s soboj. Tak-to tak, no on dyryavyj, techet, chto tvoe sito.
On nikak ne mozhet reshit'sya; eto nastoyashchaya scena rasstavaniya.
Bark poglyadyvaet na nego so storony i, posmeivayas', bormochet: "Staryj
hrych! Poloumnyj!" No vdrug on umolkaet.
- V konce koncov na ego meste vsyakij byl by takim zhe bolvanom!
Vol'pat otkladyvaet reshenie:
- Posmotryu zavtra utrom, kogda ulozhu ranec.
Soldaty osmatrivayut i nabivayut karmany; potom dohodit ochered' do sumok
i podsumkov; Bark pouchaet nas, kak vtisnut' dve sotni patronov v tri
podsumka. Pachkami - nevozmozhno. Patrony nado raspakovat' i polozhit' ih
ryadkami, stojmya, odin golovkoj vverh, drugoj - vniz. Tak mozhno nabit'
kazhdyj podsumok do otkaza i sdelat' sebe poyas vesom v shest' kilo.
Ruzh'e uzhe vychishcheno. Proveryayut obmotku kazennoj chasti i zatykayut dulo:
eta predostorozhnost' neobhodima v okopnoj vojne.
Kazhdyj dolzhen legko nahodit' svoe ruzh'e.
- YA sdelal zarubki na remne. Vidish', ya vyrezal kraj.
- A ya privyazal k remnyu shnurok ot bashmaka: tak ya uznayu ego i na glaz, i
na oshchup'.
- A ya pricepil metallicheskuyu pugovicu. Vernoe delo. V temnote ya ee
sejchas zhe nashchupayu i uznayu: "|to moj karabin". Ponimaesh', ved' byvayut
rebyata, kotorym na vse naplevat'; poka tovarishch chistit ruzh'e, oni b'yut
baklushi; potom, ne toropyas', tihon'ko hvatayut ruzh'e togo rastyapy, chto
pochistil, i dazhe tak obnagleyut, chto skazhut: "Kapitan, u menya ruzh'e
chistehon'ko, "ol-red". No so mnoj etot nomer ne projdet. |to sistema "I", a
ot sistemy "I" mne blevat' hochetsya.
I hotya vse ruzh'ya odinakovy, oni otlichayutsya drug ot druga, kak pocherki.
- Strannoe i chudnoe delo, - govorit mne Martro, - zavtra my idem v
okopy, a do sih por net eshche ni p'yanstva, ni draki; segodnya vecherom -
poslushaj! - do sih por eshche ne bylo dazhe ssory. A ya...
- Konechno, - sejchas zhe spohvatyvaetsya on, - dvoe uzhe dernuli i
obaldeli... Oni eshche ne vpolne gotovy, no uzhe klyuknuli, chego tam...
|to Puatron i Pual'po iz vzvoda Bruaje.
Oni lezhat i vpolgolosa beseduyut. Kruglyj nos i zuby Puatrona
pobleskivayut u samoj svechi; on podnyal palec, i ten' chetko vosproizvodit
poyasnitel'nye dvizheniya ego ruki.
- YA umeyu razvodit' ogon', no ne umeyu zazhech' ego opyat', esli on
potuh, - zayavlyaet Puatron.
- Balda! - govorit Pual'po. - Esli ty umeesh' razvesti ogon', znachit,
ty umeesh' zazhech' i potuhshij ogon': ved' esli ty ego zazhigaesh', znachit, on
ran'she potuh, i mozhno skazat', ty ego ne razvodish', a zanovo zazhigaesh'.
- Tolkun! Vse eto brehnya! Ty mudrish'. Plevat' mne na vse tvoi
slovechki. YA tebe govoryu i povtoryayu: razvodit' ogon' ya master, a chtoby
zazhech' ego opyat', kogda on potuh, - nechego i dumat'. I vse tut.
YA ne slyshu vozrazhenij Pual'po.
- Da chert tebya deri! Vtemyashil sebe v golovu. Vot upryamyj vol! - hripit
Puatron. - Tridcat' raz govoryat tebe: ne u-me-yu. Nu i tupaya bashka!
- Poteha, da i tol'ko!.. - shepchet mne Martro.
Da, pozhaluj, on slishkom potoropilsya, kogda govoril, chto net p'yanyh.
V logovishche, ustlannom pyl'noj solomoj, carit vozbuzhdenie, vyzvannoe
proshchal'nymi vozliyaniyami; soldaty chinyat, prisposoblyayut, sobirayut svoe dobro;
odni, opustivshis' na koleni, stuchat molotkom, kak uglekopy; drugie stoyat,
ne znaya, na chto reshit'sya. Vse galdyat i razmahivayut rukami. V oblake dyma
mel'kayut lica; temnye ruki dvizhutsya v sumrake, kak marionetki.
Iz sosednego saraya, otdelennogo ot nashego tol'ko peregorodkoj vysotoj
v chelovecheskij rost, razdayutsya p'yanye kriki. Dva soldata otchayanno, besheno
ssoryatsya. Vozduh sotryasaetsya ot grubejshih slov, kakie tol'ko sushchestvuyut na
zemle. No odnogo iz buyanov - soldata drugogo vzvoda - zhil'cy saraya
vystavlyayut za dver', i fontan rugatel'stv ostavshegosya soldata malo-pomalu
issyakaet.
- Nashi vse derzhatsya! - s nekotoroj gordost'yu zamechaet Martro.
|to pravda. Blagodarya kapralu Bertranu, kotoryj nenavidit p'yanstvo,
etu rokovuyu otravu, nash vzvod men'she drugih razvrashchen vinom i vodkoj.
...Tam krichat, p'yut, besnuyutsya. I bez konca hohochut.
Probuesh' razgadat' nekotorye lica, vdrug porazhayushchie vzglyad v etom
zverince tenej i otrazhenij. No ne udaetsya. Vidish' lyudej, no ne mozhesh'
proniknut' v ih tajny.
- Uzhe desyat' chasov, druz'ya! - govorit Bertran. - Rancy ulozhite zavtra.
Pora na bokovuyu!
Vse medlenno lozhatsya. No boltovnya ne prekrashchaetsya. Kogda soldata ne
toropyat, on delaet vse s prohladcej. Kazhdyj kuda-to idet, vozvrashchaetsya,
chto-to neset; ya vizhu skol'zyashchuyu po stene nepomernuyu ten' |dora; on prohodit
mimo svechi, priderzhivaya konchikami pal'cev dva meshochka kamfary.
Lamyuz vorochaetsya, starayas' ulech'sya poudobnej. On chuvstvuet sebya ploho:
kak ni velika vmestimost' ego zheludka, segodnya on yavno ob容lsya.
- Ne meshajte spat'! |j vy, zatknite glotku! Skoty! - krichit so svoej
podstilki Menil' Andre.
|tot prizyv na minutu uspokaivaet soldat, no gul golosov eshche ne
stihaet i hozhdenie vzad i vpered ne prekrashchaetsya.
- Pravda, nas zavtra pogonyat v okopy, - govorit Paradi, - a vecherom na
peredovye linii. No nikto ob etom dazhe ne dumaet. |to izvestno, vot i vse.
Malo-pomalu kazhdyj zanimaet svoe mesto. YA vytyagivayus' na solome.
Martro svernulsya ryadom so mnoj.
Ostorozhno, starayas' ne shumet', vhodit kakaya-to gromada. |to starshij
sanitar, brat marist, tolstyj borodach v ochkah; on snimaet shinel',
chuvstvuetsya, chto emu nelovko pokazyvat' svoi lyazhki. Siluet etogo borodatogo
gippopotama speshit ulech'sya. On otduvaetsya, vzdyhaet, chto-to bormochet.
Martro kivaet mne na nego golovoj i shepchet:
- Poglyadi! |ti gospoda postoyanno breshut. Sprosish' ego, chto on delal do
vojny, on ne skazhet: "YA byl uchitelem v cerkovno-prihodskoj shkole"; net, on
posmotrit na tebya iz-pod ochkov i skazhet: "YA prepodavatel'". Kogda on vstaet
ranehon'ko, chtoby pojti k messe, i zamechaet, chto razbudil tebya, on ne
skazhet: "YA idu k zautrene", - a sovret: "U menya zhivot bolit. Nado pojti v
nuzhnik, nichego ne podelaesh'".
Nemnogo dal'she dyadya Ramyur rasskazyvaet o svoih krayah:
- U nas malen'kij poselok. Nebol'shoj. Moj starik celyj den' obkurivaet
trubki; rabotaet li ili otdyhaet, on dymit v vozduh ili v par ot miski...
YA prislushivayus' k etomu rasskazu: vdrug on prinimaet special'nyj,
tehnicheskij harakter:
- Dlya etogo on prigotovlyaet solomku. Znaesh', chto takoe solomka? Beresh'
stebelek zelenogo kolosa, snimaesh' kozhicu. Razrezaesh' nadvoe, potom eshche
nadvoe, i poluchayutsya stebel'ki raznoj dliny, tak skazat' raznye nomera.
Potom verevochkoj i chetyr'mya steblyami solomy obmatyvaesh' chubuk trubki.
Na etom urok prekrashchaetsya. Ne nashlos' ni odnogo ohotnika poslushat'.
Teper' goryat tol'ko dve svechi. Krylo teni pokryvaet lezhashchih vpovalku
lyudej.
V etom pervobytnom obshchezhitii eshche slyshatsya otdel'nye razgovory. Do menya
donosyatsya ih obryvki.
Dyadyushka Ramyur vozmushchaetsya majorom:
- U majora, brat, chetyre galuna, a on ne umeet kurit'. Tyanet-tyanet
trubku i szhigaet ee. U nego ne rot, a past'. Derevo treskaetsya, nakalyaetsya;
glyadish', eto uzhe ne derevo, a prosto ugol'. Glinyanye trubki prochnej, no i
oni u nego lopayutsya. Nu i past'! Vot uvidish': kogda-nibud' vyjdet takoj
skandal, kakogo eshche nikogda ne byvalo: trubka nakalitsya dokrasna,
prozharitsya do samogo nutra i pri vseh vzorvetsya v ego pasti. Uvidish'!
Malo-pomalu v sarae vocaryaetsya tishina, pokoj, mrak; son pobezhdaet
zaboty i horonit nadezhdy postoyal'cev. |ti lyudi uleglis', zavernulis' v
odeyala, prevratilis' v svertki; ih ryady kazhutsya trubami ogromnogo organa,
zvuchashchego raznoobraznymi hrapami.
Uzhe utknuvshis' nosom v odeyalo, Martro rasskazyvaet mne o sebe:
- YA torguyu tryapkami, inache govorya, ya - tryapichnik, no optovik: ya skupal
u melkih ulichnyh tryapichnikov, a sklad u menya na cherdake. YA pokupal vsyakuyu
ruhlyad', nachinaya s bel'ya i konchaya zhestyankami iz-pod konservov, no bol'she
vsego - ruchki ot shchetok, meshki i starye tufli; moya special'nost' - krolich'i
shkurki.
A nemnogo pozzhe on govorit:
- YA hot' nizkoroslyj i neskladnyj, a mogu snesti na cherdak sotnyu kilo
po lestnice, da eshche v derevyannyh bashmakah. Raz mne prishlos' imet' delo s
temnym chelovekom: govorili, chto on torguet zhivym tovarom, tak vot...
- CHert poderi, chego ya ne mogu vynosit', - vdrug vosklicaet Fujyad, -
eto uprazhnenij i marshirovki! Na otdyhe nas izvodyat ucheniem, u menya lomit
poyasnicu, ne mogu ni spat', ni razognut' spinu.
Vdrug razdaetsya lyazg zheleza: eto Vol'pat reshilsya vzyat' svoj bidon,
hot' i branit ego za to, chto on dyryavyj.
- |h, kogda zh konchitsya eta vojna? - stonet kto-to, zasypaya.
Razdaetsya upryamyj gluhoj krik vozmushcheniya:
- Oni hotyat nas dokonat'!
V otvet tak zhe gluho zvuchit:
- Ne goryuj!
...YA prosypayus' noch'yu; chasy b'yut dva; pri belesom, naverno lunnom,
svete bespokojno vorochaetsya siluet Pinegalya. Vdali propel petuh. Pinegal'
pripodnimaetsya na solome i hriplo govorit:
- Da chto eto? Noch', a petuh oret. P'yan, chto li?
I smeetsya, povtoryaya: "P'yan, chto li?" - opyat' zakutyvaetsya v odeyalo i
zasypaet; v ego gorle chto-to klokochet: smeh smeshivaetsya s hrapom.
Pinegal' nevol'no razbudil Kokona. CHelovek-cifra nachinaet razmyshlyat'
vsluh i govorit:
- Kogda my poshli na vojnu, v nashem otdelenii bylo semnadcat' chelovek.
Teper' v nem tozhe semnadcat' chelovek posle popolnenij. Kazhdyj soldat
iznosil uzhe chetyre shineli: odnu sinyuyu, tri dymchato-golubyh, dve pary
shtanov, shest' par bashmakov. Nado schitat' po dva ruzh'ya na cheloveka. Zapas
provianta vydavali nam dvadcat' tri raza. Iz semnadcati chelovek
chetyrnadcat' byli u nas otmecheny za podvigi v prikaze, - iz nih dvoe po
brigade, chetvero po divizii, odin po armii. Raz my bessmenno ostavalis' v
okopah shestnadcat' dnej. My stoyali i zhili v soroka semi raznyh derevnyah. V
nashem polku dve tysyachi chelovek, a s nachala vojny cherez nego proshlo
dvenadcat' tysyach...
Vychisleniya Kokona preryvaet strannoe syusyukan'e. |to Vler: vstavnaya
chelyust' meshaet emu govorit' i est'. No on kazhdyj vecher nadevaet ee na vsyu
noch' uporno, muzhestvenno: v furgone emu skazali, chto on privyknet.
YA pripodnimayus', kak na pole srazheniya. YA eshche raz oglyadyvayu etih lyudej,
kotorye proshli cherez mnogo oblastej i mnogo ispytanij. YA smotryu na nih; oni
brosheny v bezdnu sna i zabveniya; nekotorye, so svoimi zhalkimi zabotami,
detskimi instinktami i rabskim nevezhestvom, eshche starayutsya uhvatit'sya za
kraj etoj bezdny.
Menya odolevaet son. No ya dumayu o tom, chto oni sdelali i sdelayut. I v
nedrah ubogoj chelovecheskoj nochi, prostertoj v etom logovishche, pod savanom
mraka, mne grezitsya kakoj-to velikij svet.
My ne znali, chto delat'. Hotelos' est', hotelos' pit', a na etoj
neschastnoj stoyanke nichego ne bylo.
Obychno pravil'noe snabzhenie na etot raz zahromalo; my byli lisheny
samogo neobhodimogo.
Ishudalye lyudi skrezhetali zubami. Na ubogoj ploshchadi so vseh storon
torchali oblezlye vorota, obnazhennye skelety domov, oblysevshie telegrafnye
stolby.
My ubezhdalis', chto net nichego.
- Hleba net, myasa net, nichego net; pridetsya zatyanut' poyas.
- I syra makash i masla ne bol'she, chem varen'ya na vertele.
- Nichego net, nichego! Hot' tresni, nichego ne najdesh'.
- Nu i poganaya stoyanka! Tri lavchonki, i vezde tol'ko skvoznyaki i
dozhd'!
- Imej hot' kuchu deneg, a vse ravno, chto veter svistit u tebya v
karmane: ved' torgashej-to net!
- Bud' hot' samim Rotshil'dom ili voennym portnym, zdes' bogatstvo tebe
ni k chemu.
- Vchera bliz sed'moj roty myaukal kot. Bud'te uvereny, oni ego uzhe
zazharili.
- Da. Hotya u nego byli vidny vse rebra.
- CHto i govorit', tugo prihoditsya.
- Nekotorye rebyata, - govorit Bler, - ne zevali: kak prishli, sejchas zhe
kupili neskol'ko bidonov vina von tam, na uglu.
- |h, sukiny deti! Vezet zhe im! Teper' oni smogut promochit' gorlo!
- Nado skazat', chto eto ne vino, a dryan': im tol'ko poloskat' flyagi.
- Govoryat, nekotorye dazhe pozhrali.
- T'fu ty, propast'! - vosklicaet Fujyad.
- A ya i ne lomal nad etim golovu: u menya ostalas' odna sardinka, a na
dne meshochka - shchepotka chayu: ya ego pozheval s saharom.
- Nu, etim ne nasytish'sya, dazhe esli ty ne obzhora i u tebya ploskaya
kishka.
- Za dva dnya dali poest' tol'ko odin raz - kakoe-to zheltoe mesivo:
blestit, kak zoloto. Ne to zharenoe, ne to parenoe! Vse ostalos' v miske.
- Naverno, iz nego ponadelayut svechej.
- Huzhe vsego, chto nechem zazhech' trubku!
- Pravda. Vot beda! U menya bol'she net truta. Neskol'ko shtuk bylo, da
splylo. Kak ni vyvorachivaj karmany - nichego! A kupit' - nakos' vykusi!
V samom dele, tyazhelo smotret' na soldat, kotorye ne mogut zakurit'
trubku ili papirosu: oni pokorno kladut ih v karmany i slonyayutsya kak
poteryannye. K schast'yu, u Tirluara est' zazhigalka i v nej nemnogo benzina.
Te, kto ob etom znaet, vertyatsya vokrug nego, derzha v rukah nabituyu trubku.
Net dazhe bumagi, kotoruyu mozhno bylo by zazhech' ob etot ogon': prihoditsya
prikurivat' pryamo ot fitilya i tratit' poslednie kapli benzina, ostavshiesya v
toshchej, kak nasekomoe, zazhigalke.
No mne povezlo... YA vizhu: Paradi brodit, zadrav golovu, murlychet i
pokusyvaet shchepku.
- Na, voz'mi! - govoryu ya.
- Korobka spichek! - vosklicaet on i s voshishcheniem smotrit na nee, kak
na dragocennost'. - Vot zdorovo! Spichki!
CHerez minutu on uzhe zakurivaet trubku; ego siyayushchee lico bagroveet ot
ognya; vse vskrikivayut.
- U Paradi est' spichki!
K vecheru ya ego vstrechayu u kakogo-to razrushennogo doma, na uglu dvuh
edinstvennyh ulic etoj samoj zhalkoj iz vseh dereven', Paradi zovet menya:
- Ps-s-t!
U nego strannyj, neskol'ko smushchennyj vid.
- Poslushaj, - rastroganno govorit on, glyadya sebe pod nogi, - ty
podaril mne korobku spichek. Tak vot, ya tebya otblagodaryu. Derzhi!
On kladet mne chto-to v ruku.
- Ostorozhnej! - shepchet on. - Mozhet razbit'sya.
Osleplennyj beliznoj, velikolepiem ego podarka, ya smotryu i ne veryu
svoim glazam... YAjco!
- Pravo, - skazal Paradi, shagaya ryadom so mnoj, - ver' ne ver', no ya
chertovski ustal, sil bol'she net. Ni odin perehod ne ostochertel mne tak, kak
etot.
On volochil nogi, sgibayas' vsem svoim krupnym telom pod tyazhest'yu meshka,
ob容m i slozhnye ochertaniya etoj noshi kazalis' neveroyatnymi. Dva raza on
spotknulsya i chut' ne upal.
Paradi vynosliv. No vsyu noch', poka drugie spali, emu prishlos' nosit'sya
po transhee, ispolnyaya obyazannosti svyazista; ne udivitel'no, chto on ustal.
On vorchit:
- Da chto oni, rezinovye, chto li, eti kilometry? Naverno, rezinovye...
CHerez kazhdye tri shaga on rezkim dvizheniem podtyagival meshok i
otduvalsya; on sostavlyal edinoe celoe so svoimi svertkami i tyukami; on
pokachivalsya i kryahtel, kak staryj, doverhu nagruzhennyj voz.
- Skoro pridem, - skazal kakoj-to unter.
Unter govoril tak vsegda, po lyubomu povodu. No, nesmotrya na eto, k
vecheru my dejstvitel'no prishli v derevnyu, gde doma, kazalos', byli
narisovany melom i tush'yu na sinevatoj bumage neba, a chernyj siluet cerkvi
so strel'chatoj kolokol'nej i tonkimi ostroverhimi bashenkami vysilsya, kak
ogromnyj kiparis.
No, pridya v derevnyu, gde naznachena stoyanka, soldat eshche ne izbavlyaetsya
ot muchenij. Vzvodu redko udaetsya poselit'sya v prednaznachennom dlya nego
meste: okazyvaetsya, ono uzhe otdano drugim; voznikayut nedorazumeniya i spory;
ih prihoditsya razbirat' na meste, i tol'ko posle mnogih mytarstv kazhdomu
vzvodu nakonec predostavlyayut vremennoe zhil'e.
Itak, posle obychnyh bluzhdanij nam otveli naves, podpertyj chetyr'mya
stolbami; stenami sluzhili emu chetyre storony sveta. No krysha byla horoshaya;
eto cennoe preimushchestvo. Zdes' uzhe stoyali dvukolka i plug; my pomestilis'
ryadom. Poka prihodilos' toptat'sya i hodit' vzad i vpered po derevne, Paradi
vse vorchal i branilsya; a tut on brosil ranec, potom brosilsya sam na zemlyu i
nekotoroe vremya ne dvigalsya, zhaluyas', chto u nego onemela spina, bolyat
stupni i starye rany.
No vot v dome, kotoromu prinadlezhal etot saraj, pryamo pered nami
poyavilsya svet. V skuchnyh sumerkah soldata bol'she vsego privlekaet okno, gde
zvezdoj siyaet lampa.
- Zajdem-ka tuda! - predlozhil Vol'pat.
- Nu, chto ty!.. - skazal Paradi. Odnako on pripodnyalsya i vstal.
Kovylyaya ot ustalosti, on napravilsya k zasvetivshemusya v polumrake oknu i k
dveri.
Za nim poshel Vol'pat, a za nimi ya. My postuchali; nam otkryl starik s
tryasushchejsya golovoj, s licom pomyatym, kak staraya shlyapa; my sprosili, net li
vina dlya prodazhi.
- Net, - otvetil starik, kachaya lysoj golovoj, na kotoroj koe-gde eshche
rosli sedye voloski.
- Net li piva, kofe? CHego-nibud'?
- Net, druz'ya moi, ni-che-go. My ne zdeshnie... Bezhency...
- Nu, esli nichego net, poshli!
My povernulis', chtob ujti. Vse-taki minutku my popol'zovalis' teplom
komnaty i polyubovalis' svetom lampy... Vol'pat uzhe doshel do poroga; ego
spina ischezla v potemkah.
Vdrug ya zametil staruhu; ona sidela na stule v drugom uglu kuhni i,
vidno, byla ochen' zanyata kakoj-to rabotoj.
YA ushchipnul Paradi za ruku.
- Vot krasavica hozyajka. Pouhazhivaj za nej!
Paradi s gordym ravnodushiem mahnul rukoj. Plevat' emu na zhenshchin: ved'
uzhe poltora goda vse zhenshchiny, kotoryh on vidit, ne dlya nego. A esli b dazhe
oni i byli dlya nego, vse ravno naplevat'!
- Molodaya ili staraya, vse ravno! - skazal on i zevnul.
No vse-taki ot nechego delat', ot nezhelaniya ujti on podoshel k etoj
staruhe.
- Dobryj vecher, babushka! - probormotal on, eshche ne konchiv zevat'.
- Dobryj vecher, detki! - proshamkala staruha.
Vblizi my ee razglyadeli. Ona - smorshchennaya, sgorblennaya, skryuchennaya;
blednoe lico pohozhe na ciferblat stennyh chasov.
A chto ona delala? Pomestivshis' mezhdu stulom i kraem stola, ona
staratel'no chistila botinki. |to byl tyazhelyj trud dlya ee detskih ruk; oni
dvigalis' neuverenno; inogda ona popadala shchetkoj mimo, a botinki byli
pregryaznye.
Zametiv, chto my na nee smotrim, ona skazala, chto dolzhna nepremenno v
etot vecher pochistit' botinki svoej vnuchki, kotoraya rano utrom otpravlyaetsya
v gorod, gde rabotaet modistkoj.
Paradi nagnulsya, chtoby poluchshe rassmotret' eti botinki. Vdrug on
protyanul k nim ruku.
- Dajte-ka, babushka! YA vam v dva scheta nachishchu eti bashmachki.
Staruha otricatel'no pokachala golovoj i pozhala plechami.
No Paradi siloj otobral u nee botinki; slabaya staruha poprobovala
soprotivlyat'sya, no tshchetno.
Paradi shvatil kazhdoj rukoj po botinku, i vot on nezhno derzhit ih,
minutu sozercaet i dazhe, kazhetsya, szhimaet.
- Nu i malen'kie! - govorit on takim golosom, kakim nikogda ne govoril
s nami.
On zavladel shchetkami; userdno i ostorozhno natiraet imi botinki, ne
svodit glaz so svoej raboty i ulybaetsya.
Ochistiv botinki ot gryazi, on kladet vaksu na konchik dvojnoj shchetki i
zabotlivo smazyvaet ih.
Botinki izyashchnye. Vidno, chto eto botinki koketlivoj devushki; na nih
blestit ryad melkih pugovic.
- Vse pugovki na meste, - shepchet mne Paradi, i v ego golose slyshitsya
gordost'.
Emu bol'she ne hochetsya spat'; on uzhe ne pozevyvaet. Naprotiv, on szhal
guby; lico ozareno yunym, vesennim svetom; tol'ko chto kazalos': on vot-vot
zasnet, a teper' on kak budto prosnulsya.
On provodit pal'cami, pochernevshimi ot vaksy, po botinku, kotoryj
rasshiryaetsya kverhu; mozhno ugadat' formu nogi. Paradi umeet chistit' botinki,
no vertit i perevertyvaet ih neuklyuzhe; on ulybaetsya i mechtaet o chem-to
dalekom. Staruha vozdevaet ruki k nebu i, prizyvaya menya v svideteli,
voshishchenno govorit:
- Vot usluzhlivyj soldat!
Gotovo! Botinki nachishcheny i blestyat, kak zerkalo. Delat' bol'she
nechego...
Paradi kladet ih na kraj stola ostorozhno, kak relikviyu, i nakonec
vypuskaet ih iz ruk.
On dolgo ne svodit s nih glaz, potom opuskaet golovu i glyadit na svoi
bashmaki. Sravniv ih s botinkami devushki, etot roslyj paren' - geroj, cygan
i monah - ulybaetsya eshche raz ot vsego serdca.
...Vdrug staruha privstala. U nee mel'knula mysl'.
- YA ej skazhu. Ona vas poblagodarit. |j, ZHozefina! - krichit ona,
povorachivayas' k dveri.
No Paradi ostanavlivaet ee shirokim, velichestvennym dvizheniem ruki.
- Net, babushka, ne stoit! Ne nado ee bespokoit'! My uhodim. Pravo, ne
stoit!
On tak ubezhdenno i vlastno skazal eto, chto staruha poslushno sela i
zamolchala.
My poshli pod naves spat' v ob座atiyah podzhidavshego nas pluga.
Paradi opyat' prinyalsya zevat', no eshche dolgo pri sveche vidno bylo, chto s
ego lica ne shodit schastlivaya ulybka.
Posle sutoloki razdachi pisem, kogda soldaty vozvrashchayutsya, kto -
obradovannyj pis'mom, kto - poluobradovannyj otkrytkoj, kto s novym gruzom
ozhidaniya i nadezhdy, kakoj-to tovarishch, razmahivaya listkom bumagi, soobshchaet
nam neobyknovennuyu novost':
- Pomnite deda Hlopotuna iz Goshena?
- Togo chudilu, chto iskal klad?
- Da. A ved' starik nashel!
- Da chto ty? Vresh'!..
- Govoryat tebe, nashel, obrazina! CHto mne tebe eshche skazat'? Molitvu
prochest', chto li? Ne umeyu... Nu, tak vot, dvor ego doma obstrelyali, i u
steny, v razvorochennoj zemle okazalsya yashchik, polnyj monet: starik poluchil
svoj klad pryamo v ruki. Dazhe pop tihon'ko primazalsya k etomu delu, hotel
ob座avit' eto chudom i pripisat' ego k popovskomu schetu.
My razinuli rot:
- Klad!.. Vot tak istoriya!.. Aj da staryj hrych!
|ta neozhidannaya novost' povergaet nas v bezdnu razmyshlenij.
- Da, nikogda nel'zya znat' napered!
- A kak my smeyalis' nad starym smorchkom, kogda on nes okolesicu o
svoem klade, i vse ushi nam prozhuzhzhal, i morochil nam golovu!
- Pomnish', my tam govorili: "Vse mozhet byt'. Nikogda nel'zya znat'!"
Togda my i ne dumali, chto eto tak i est', pomnish'?
- Vse-taki koe-chto znaesh' navernyaka, - govorit Farfade.
Kak tol'ko my zagovorili o Goshene, on zadumalsya i smotrel nepodvizhnym
vzglyadom, slovno emu ulybalsya lyubimyj obraz.
- No etomu ya by tozhe ne poveril!.. - pribavil on. - Posle vojny ya tuda
vernus'; vot uzh, naverno, starik budet hvastat' svoim kladom!
- Trebuetsya dobrovolec: kto hochet pomoch' v rabote saperam? - govorit
roslyj unter.
- Nashel durakov! - vorchat soldaty i ne dvigayutsya.
- Nado vyzvolit' tovarishchej! - nastaivaet unter.
Vorchanie prekrashchaetsya; koe-kto podnimaet golovu.
- Est'! - govorit Lamyuz.
- Sobirajsya, brat, pojdem so mnoj!
Lamyuz zastegivaet ranec, svertyvaet odeyalo, nadevaet sumki.
S teh por kak ego neschastnaya strast' k |doksi ugasla, on eshche bol'she
pomrachnel i, hotya kakim-to rokovym obrazom prodolzhaet tolstet', -
zamknulsya, derzhitsya v storonke i molchit.
Den' proshel. Vecherom kto-to priblizhaetsya k nam, podnimayas' i opuskayas'
po bugram i vpadinam, kak budto plyvet v polumrake, i vremya ot vremeni
protyagivaet ruki, slovno zovet na pomoshch'.
|to Lamyuz. On podhodit k nam. On ves' v gryazi, oblivaetsya potom,
vzdragivaet i kak budto chego-to boitsya. On shevelit gubami, dolgo mychit i ne
mozhet vygovorit' ni slova.
- V chem delo? - naprasno sprashivayut ego.
Emu predlagayut vina. On znakami otkazyvaetsya. Povorachivaetsya ko mne i
podzyvaet menya kivkom golovy. YA podhozhu k nemu; on shepchet mne tiho, kak v
cerkvi:
- YA videl |doksi.
On hochet vzdohnut'; iz ego grudi vyletaet svist; ustavivshis' v
kakoe-to dalekoe strashnoe videnie, Lamyuz govorit:
- Ona sgnila! |to bylo v tom meste, kotoroe zahvatili nemcy, -
prodolzhaet Lamyuz, - nashi kolonial'nye vojska otbili ego v shtykovoj atake
dnej desyat' nazad.
Snachala probili dyru. YA rabotal vovsyu. YA sdelal bol'she drugih i
okazalsya vperedi. Ostal'nye rasshiryali i ukreplyali prohod pozadi menya. Vdrug
vizhu grudu balok: naverno, ya popal v staruyu zasypannuyu transheyu. Ona byla
zasypana, no ne sovsem: byli i pustye mesta. YA ubiral odin za drugim
navalennye kuski dereva, i vot smotryu: stoit chto-to vrode bol'shogo meshka,
nabitogo zemlej; na nem chto-to visit.
Vdrug bachka podalas', i etot chudnoj meshok svalilsya na menya. On menya
pridavil; ya chut' ne zadohsya ot trupnogo zapaha... Iz etogo meshka torchala
golova, a to, chto na nem viselo, okazalos' volosami.
Ponimaesh', bylo temno, ploho vidno. No ya vse-taki uznal eti volosy
(drugih takih volos ne syshchesh' v celom svete), uznal i lico, hotya ono sovsem
raspuhlo i pokrylos' plesen'yu; vmesto shei kakaya-to kasha; |doksi umerla,
mozhet byt'; mesyac tomu nazad. |to byla |doksi; verno tebe govoryu.
Da, eto byla zhenshchina, k kotoroj ya ran'she nikogda ne mog podojti; ved'
ya smotrel na nee tol'ko izdali i nikogda ne mog k nej prikosnut'sya: ona
byla ne dlya menya, kak zhemchuzhina. Pomnish'? |doksi begala povsyudu. Ona
shnyryala dazhe po peredovym poziciyam. Naverno, v nee ugodila pulya. |doksi,
naverno, byla ubita i zateryalas' v transhee, i vot blagodarya etomu podkopu ya
sluchajno ee nashel.
Ponimaesh', v chem delo? Mne prishlos' koe-kak podderzhivat' ee odnoj
rukoj, a drugoj rabotat'. |doksi valilas' na menya vsej tyazhest'yu. Da, brat,
ona hotela menya pocelovat', a ya ne hotel. |to bylo strashno. Ona kak budto
govorila: "Ty menya hotel, chto zh, celuj". U nee na... vot zdes' byl prikolot
buket cvetov; on hlestal menya po nosu, on tozhe sgnil, kak trup kakogo-to
zver'ka.
Prishlos' podnyat' ee na ruki i vmeste s nej ostorozhno povernut'sya,
chtoby sbrosit' ee po tu storonu nasypi. Bylo tak tesno, chto, povorachivayas',
ya nevol'no prizhal ee k grudi izo vseh sil, kak prizhal by ee zhivuyu, esli b
ona tol'ko pozhelala...
Potom ya polchasa otryahivalsya ot etogo prikosnoveniya i zapaha, kotorym
ona obdavala menya protiv moej, da i protiv svoej voli. |h, horosho eshche, chto
ya ustal kak sobaka.
On povorachivaetsya na zhivot, szhimaet kulaki i zasypaet, utknuvshis'
nosom v zemlyu, izmuchennyj vospominaniyami o lyubvi i tlene.
Pyat' chasov vechera. Tri cheloveka koposhatsya na dne chernoj transhei.
Oni chernye, strashnye, zloveshchie v etom uglublenii, u potuhshego kostra.
Ot dozhdya i nebrezhnosti soldat ogon' pogas, i troe povarov smotryat na
goloveshki, pogrebennye pod peplom, na ostatki holodeyushchego kostra, plamya
kotorogo umerlo, ischezlo.
Vol'pat, shatayas', podhodit k etoj kuchke lyudej i sbrasyvaet s plech
kakuyu-to chernuyu noshu.
- YA potihon'ku vytashchil eto iz steny zemlyanki.
- Znachit, drova est', - govorit Bler. - No nado ih zazhech'. A to kak zhe
svarit' myaso?
- Horoshij kusok, - stonet drugoj chernyj chelovek. - Grudinka. Po mne,
eto luchshij kusok govyadiny: grudinka!
- Ognya! - trebuet Vol'pat. - Net bol'she spichek, net bol'she nichego!
- Da, nuzhen ogon'! - vorchit Puparden; on nereshitel'no topchetsya i
pokachivaetsya v etoj temnoj yame, kak ogromnyj medved' v kletke.
- CHto i govorit', nuzhen! - podtverzhdaet Pepen, vylezaya iz zemlyanki,
slovno trubochist iz kamina.
On vysitsya v sumrake temnoj gromadoj.
- Bud'te blagonadezhny, ya uzh dostanu, - gnevno i reshitel'no govorit
Bler.
On stal povarom sovsem nedavno i staraetsya preodolet' vse trudnosti.
Sejchas on povtoril slova Martina Sezara, kotoryj vsegda umel najti
ogon'. Bler vo vsem podrazhaet velikomu legendarnomu povaru, kak oficery
pytayutsya podrazhat' Napoleonu.
- Esli ponadobitsya, ya sorvu vsyu obshivku s oficerskoj zemlyanki. YA
otberu spichki u samogo polkovnika. YA pojdu...
- Pojdem za ognem!
Puparden shagaet vperedi. Ego temnoe lico pohozhe na dno zakopchennoj
kastryuli. Holod lyutyj; Puparden plotno zakutalsya. Na nem shuba, chast'yu iz
koz'ego meha, chast'yu iz ovchiny, poluburaya, polubelaya, i v etoj lohmatoj
obolochke s dvumya geometricheski ocherchennymi polosami on pohozh na nekoego
apokalipsicheskogo zverya.
Na Pepene vyazanaya shapka, do togo pochernevshaya i zasalennaya, chto ee
mozhno prinyat' za shapku iz chernogo atlasa. Vol'pat v svoih sherstyanyh shlemah
i fufajkah kazhetsya dvizhushchimsya stvolom dereva: v plotnoj kore etogo
dvunogogo brevna kvadratnyj vyrez, i v nem vidneetsya zheltoe lico.
- Pojdem k desyatoj rote! U nih tam vsegda est' vse, chto nuzhno. |to na
Pilonskoj doroge, za Novym hodom.
CHetyre strashnyh chudovishcha puskayutsya v put'; oni dvizhutsya podobno tuche;
transheya izvivaetsya pered nimi, kak krivaya, nemoshchenaya, temnaya i nebezopasnaya
ulica. V etom meste ona neobitaema; ona sluzhit hodom soobshcheniya mezhdu
pervymi i vtorymi liniyami okopov.
V pyl'nyh sumerkah povara vstrechayut dvuh marokkancev. U odnogo lico
cveta chernogo sapoga, u drugogo - cveta zheltogo bashmaka. V serdcah povarov
poyavlyaetsya problesk nadezhdy.
- Spichki est', rebyata?
- Makash! - otvechaet chernyj i smeetsya, oskaliv dlinnye, slovno
farforovye, zuby.
ZHeltyj podhodit i sprashivaet u belyh:
- Tabak? SHujya tabak?
On protyagivaet ruku, slovno sdelannuyu iz morenogo duba; u nego
lilovatye nogti, zelenovato-zheltyj rukav.
Pepen rychit, sharit po svoim karmanam, vytaskivaet shchepotku tabaku,
smeshannogo s pyl'yu, i daet ego marokkancu.
Nemnogo dal'she povara natykayutsya na chasovogo; on dremlet v polumrake,
sredi obvalov. Eshche ne sovsem prosnuvshis', on govorit.
- Napravo, potom opyat' napravo, a potom vse pryamo. Ne sbejtes' s
dorogi!
Oni idut dal'she. Dolgo idut.
- My, naverno, daleko, - govorit Vol'pat posle poluchasovoj bespoleznoj
hod'by po bezlyudnoj transhee.
- Poglyadi-ka, zdes' krutoj spusk, pravda? - zamechaet Bler.
- Ne bespokojsya, staraya krysa, - podsmeivaetsya Pepen. - A esli
trusish', povorachivaj oglobli...
Oni idut dal'she. Spuskaetsya noch'... Vse eshche pustynnaya transheya -
strashnaya, beskonechnaya pustynya - prinyala obvetshalyj, strannyj vid. Nasypi
razrusheny; ot obvalov dno prevratilos' v "amerikanskie gory".
Po mere togo kak chetvero ohotnikov za ognem uglublyayutsya vo mrak etoj
chudovishchnoj dorogi, ih ohvatyvaet smutnoe bespokojstvo.
Pepen teper' idet vperedi; on ostanavlivaetsya i dvizheniem ruki
ostanavlivaet tovarishchej.
- Kto-to idet!.. - shepchut oni.
V glubine dushi im strashno. Naprasno oni vyshli iz prikrytiya vse vmeste
i tak dolgo otsutstvuyut. Oni provinilis'. I neizvestno, chem eto eshche
konchitsya.
- Vlezem syuda! Skorej! Skorej! - govorit Pepen.
On pokazyvaet na pryamougol'noe otverstie na urovne zemli. Oni ego
oshchupyvayut. Pryamougol'naya ten' okazyvaetsya vhodom v prikrytie. Oni vhodyat
tuda odin za drugim; poslednij neterpelivo podtalkivaet ostal'nyh, i vse
pryachutsya v nepronicaemom mrake uzkoj nory.
SHagi i golosa razdayutsya vse otchetlivej.
Iz kuchki chetyreh soldat, zabivshihsya v etu dyru, vysunulis' ruki, oni
sharyat po zemle. Vdrug Pepen bormochet sdavlennym golosom:
- CHto tam takoe?
- CHto? - sprashivayut ostal'nye.
- Obojmy! - vpolgolosa otvechaet Pepen. - Nemeckie obojmy! My popali k
bosham!
- Udiraj!
Troe brosayutsya k vyhodu.
- Ostorozhnej, d'yavoly! Ne dvigajtes'! Idut!..
Bystrye shagi. Idet tol'ko odin chelovek.
Povara ne dvigayutsya, ne dyshat. Ih glaza na urovne zemli, oni vidyat,
kak sprava shevelitsya mrak, potom ten' otdelyaetsya, priblizhaetsya, prohodit...
Ona prinimaet bolee chetkie ochertaniya. Na golove u nee kaska, pokrytaya
chehlom, pod kotorym mozhno ugadat' ostrie. Slyshny tol'ko shagi.
Edva nemec proshel, kak chetyre povara edinym pryzhkom, ne sgovarivayas',
kidayutsya vpered, tolkayut drug druga, begut kak sumasshedshie i nabrasyvayutsya
na nego.
- Kamrad!.. Mes'e!.. - krichit on.
Vdrug sverknul nozh. Nemec padaet, slovno pogruzhayas' v zemlyu. Pepen
hvataet kasku i ne vypuskaet ee iz ruk.
- Nado strekacha zadavat'! - vorchit Puparden.
- Obyskat' bosha!
Oni pripodnimayut, perevorachivayut i opyat' pripodnimayut ryhloe, teploe,
vlazhnoe telo. Vdrug nemec kashlyaet.
- On eshche zhiv!
- Net, podoh. |to iz nego vozduh vyhodit.
Oni vyvorachivayut karmany ubitogo. Slyshitsya preryvistoe dyhanie chetyreh
chernyh lyudej, sognuvshihsya nad trupom.
- Kaska - mne! - zayavlyaet Pepen. - |to ya pustil emu krov'. Ne otdam
kasku.
U mertveca otbirayut bumazhnik s eshche teplymi bumagami, binokl', koshelek
i kragi.
- Spichki! - vosklicaet Bler, potryasaya korobkom. - Est'!
- A-a, skotina! - tihon'ko vskrikivaet Vol'pat.
- A teper' - drala!
Oni shvyryayut trup v ugol i ubegayut vo vsyu pryt', ohvachennye panikoj, ne
dumaya o shume, kotoryj oni proizvodyat.
- Syuda!.. Syuda!.. Rebyata, podnazhmem!
Oni molcha mchatsya po labirintu nebyvalo pustynnyh beskonechnyh prohodov.
- U menya v grudi sperlo, - hripit Bler, - mne kayuk!..
On shataetsya i ostanavlivaetsya.
- Nu, ponatuzh'sya, staraya kalosha, - krichit Pepen, zadyhayas'.
On hvataet ego za rukav i tashchit za soboj, kak upryamuyu loshad'.
- Prishli! - govorit Puparden.
- Da, ya uznayu eto derevo!
- |to Pilonskaya doroga!
- A-a-a! - stonet Bler, preryvisto dysha i sotryasayas', kak motor. On
brosaetsya vpered iz poslednih sil i saditsya na zemlyu.
- Stoj! - krichit chasovoj. - Da otkuda vy? - bormochet on, uznav ih.
Oni hohochut, prygayut, kak payacy; ih potnye, zabryzgannye krov'yu lica i
ruki kazhutsya eshche chernej; v rukah Pepena pobleskivaet kaska nemeckogo
oficera.
- Vot tak istoriya! - izumlenno bormochet chasovoj. - V chem delo?
Oni likuyut i besnuyutsya.
Vse govoryat srazu. Naspeh, koe-kak rasskazyvayut dramu, posle kotoroj
eshche ne uspeli prijti v sebya. Delo v tom, chto, rasstavshis' s polusonnym
chasovym, oni zabludilis' i popali v Mezhdunarodnyj hod, chast' kotorogo
prinadlezhit nam, a chast' - nemcam. Mezhdu obeimi chastyami net nikakogo
zagrazhdeniya. Tol'ko chto-to vrode nejtral'noj zony, na oboih koncah kotoroj
stoyat chasovye. Naverno, nemeckij chasovoj ne stoyal na postu, ili spryatalsya,
zametiv chetyre teni, ili otstupil i ne uspel vyzvat' podkrepleniya. A mozhet
byt', nemeckij oficer sluchajno zashel slishkom daleko v nejtral'nuyu zonu...
Slovom, tak i nel'zya razobrat'sya v tom, chto proizoshlo.
- Smeshnej vsego, - govorit Pepen, - chto my eto znali i ne ostereglis',
kogda poshli...
- My ved' iskali ognya! - govorit Vol'pat.
- I dostali! - krichit Pepen. - Ty ne poteryal spichki, staryj hrych?
- Bud'te blagonadezhny! - otvechaet Bler. - Nemeckie spichki poluchshe
nashih. Bez nih u nas by ne bylo ognya! Poteryat' spichki? Posmel by ih
kto-nibud' u menya otnyat'!
- My opazdyvaem. Voda v kotle nebos' zamerzla. Navostrim lyzhi i mahnem
k sebe. A potom rasskazhem tovarishcham, kakuyu shtuku my sygrali s boshami...
My v otkrytom pole, sredi neobozrimyh tumanov.
Nad nami temno-sinee nebo. K koncu nochi proshel sneg; on osypaet plechi
i zabivaetsya v skladki rukavov. My idem po chetyre. Vse nadeli kapyushony. V
polumrake my kazhemsya kakim-to plemenem, pereselyayushchimsya iz odnoj severnoj
strany v druguyu severnuyu stranu.
My proshli cherez razrushennyj Ablen-Sen-Nazer, mel'kom videli belovatye
grudy domov i temnuyu pautinu obodrannyh krysh. Derevnya ochen' dlinnaya; my
voshli v nee noch'yu, a kogda vyhodili, ee poslednie domishki uzhe beleli ot
predutrennego ineya. CHerez reshetku v kakom-to podvale, na beregu voln etogo
okamenelogo okeana, my zametili ogon', podderzhivaemyj storozhami mertvogo
goroda. My shlepali po bolotistym polyam, bluzhdali po bezlyudnoj mestnosti,
gde nogi vyazli v gryazi, potom stupili na bolee ili menee tverduyu pochvu;
vyshli na dorogu, vedushchuyu iz Karansi v Sushe. Vysokie pridorozhnye topolya
razbity, stvoly rasshchepleny; v odnom meste tyanetsya kolonnada ogromnyh
slomannyh derev'ev. Dal'she v temnote, s obeih storon, nas soprovozhdayut
karlikovye prizraki derev'ev, oni raskoloty nadvoe, pohozhi na pal'my ili
rasterzany, prevrashcheny v derevyannuyu korpiyu, v puchki volokon; drugie
sognulis' i slovno stoyat na kolenyah. Koe-gde put' pregrazhdayut glubokie
rytviny. Vmesto dorogi - luzha; idesh' na kablukah, raspleskivaya vodu nogami,
kak veslami. Mestami prolozheny doski. Tam, gde oni lezhat koso, po nim
skol'zish'. Inogda stol'ko vody, chto oni plavayut i pod tyazhest'yu cheloveka s
hlyupan'em tonut, a chelovek spotykaetsya ili padaet i besheno rugaetsya. -
Teper', naverno, chasov pyat' utra. Sneg perestal; obnazhennaya, ispugannaya
pustynya proyasnyaetsya, no my eshche okruzheny shirokim kol'com tumanov i mraka.
My idem, my idem dal'she. Dohodim do mesta, gde mozhno razlichit' temnyj
prigorok; vnizu koposhatsya lyudi.
- Podhodite po dvoe! - komanduet nachal'nik otryada. - Kazhdye dva
cheloveka budut nesti po ocheredi balku ili pleten'!
V kazhdoj pare odin soldat beret u drugogo vintovku. A tot povorachivaet
i s trudom vytaskivaet iz kuchi dlinnuyu, gryaznuyu, skol'zkuyu balku, vesom
chut' ne v sorok kilo, ili pleten' iz pokrytyh list'yami vetok, velichinoj s
dver'; ih mozhno nesti na spine, tol'ko sognuvshis', podnyav ruki i
priderzhivaya za kraya.
My idem dal'she. My rassypalis' po serovatoj doroge, idem
medlenno-medlenno, tyazhelo-tyazhelo stupaem, gluho kryahtim, rugaemsya
sdavlennym ot usilij golosom. Projdya sotnyu metrov, kazhdye dva soldata
obmenivayutsya noshej: tot, kto nes dva ruzh'ya, teper' neset balku ili pleten',
i, projdya dve sotni metrov, vse, krome unterov, oblivayutsya potom, hotya duet
rezkij predrassvetnyj veter.
Vdrug tam, v pustynnyh mestah, kuda my idem, vspyhivaet i rascvetaet
zvezda: eto raketa. Ona osveshchaet nebosvod molochnym siyaniem, zatmevaet
sozvezdiya i letit vniz, plenitel'naya, kak feya.
Tam, vperedi, kakoj-to beglyj svet: vspyshka, grohot.
|to - snaryad.
V nebe ot vzryva na mig poyavlyaetsya otblesk, i priblizitel'no na
rasstoyanii kilometra, s vostoka na zapad, my yasno razlichaem vozvyshennost'.
Ona prinadlezhit nam - vsya vidimaya otsyuda chast' do vershiny, zanyatoj
nashimi vojskami. Na drugom sklone, v sta metrah ot nashih peredovyh pozicij,
nahodyatsya peredovye pozicii nemcev.
Snaryad upal na vershinu, v nashi linii. |to strelyaet nepriyatel'.
Vtoroj snaryad. Tretij, chetvertyj. Na vershine holma voznikayut stolby
lilovatogo sveta, tusklo ozaryayushchego ves' gorizont.
I vot uzhe ves' holm sverkaet oslepitel'nymi zvezdami; vnezapno
vyrastaet les fosforesciruyushchih sultanov, i nad bezdnoj nochi vspyhivaet
sine-belyj volshebnyj svet.
Te iz nas, kto izo vseh sil staraetsya uderzhat' na spine tyazheluyu,
gryaznuyu, skol'zkuyu noshu i uderzhat'sya na skol'zkoj zemle, ne vidyat nichego i
molchat. Drugie drozhat ot holoda, lyazgayut zubami, fyrkayut, sopyat, utirayut
nos mokrym platkom i proklinayut razmytuyu dorogu, no vse-taki smotryat i
poyasnyayut eto zrelishche.
- Sovsem kak fejerverk! - govoryat oni.
I vot, dopolnyaya etu feericheskuyu zloveshchuyu dekoraciyu, pered kotoroj
polzet, koposhitsya i shlepaet po gryazi chernyj-prechernyj otryad, - vzletaet
krasnaya zvezda, za nej - zelenaya, potom, gorazdo medlennej, celyj snop
krasnyh zvezd.
Soldaty, kotorye ne nesut tyazhesti, smotryat i nevol'no s kakim-to
prostodushnym voshishcheniem bormochut:
- Glyadi... krasnaya!.. Glyadi... zelenaya!..
|to podayut signaly nemcy, da i nashi: vyzyvayut artilleriyu.
Doroga zavorachivaet i vedet v goru. Nakonec svetaet. Vse predstaet v
gryaznom oblich'e. Po obeim storonam dorogi, slovno pokrytoj svetlo-serym
gruntom i belymi hlop'yami, grustno otkryvaetsya dejstvitel'nyj mir. My
ostavlyaem pozadi sebya razvaliny Sushe, gde doma prevratilis' v ploshchadki,
zasypannye stroitel'nymi materialami, a derev'ya - v izodrannye kusty,
ustilayushchie zemlyu. My idem vlevo i pronikaem v ziyayushchuyu dyru. Zdes' hod
soobshcheniya.
My svalivaem noshu na ogorozhennoe mesto, prednaznachennoe dlya nee; my
vspoteli i prodrogli; iscarapannye ruki svodit sudoroga; my raspolagaemsya v
etoj transhee i prinimaemsya zhdat'.
My zarylis' v yamu po samyj podborodok, uperlis' grud'yu v zemlyanuyu
stenu, kotoraya sluzhit nam prikrytiem, i sledim za razvertyvayushchejsya pered
nami oslepitel'noj dramoj. Bombardirovka usilivaetsya. Na vozvyshennosti
svetyashchiesya stolby, pri belesom svete zari, prevratilis' v parashyuty, v
blednyh meduz, otmechennyh ognennoj tochkoj, a po mere togo kak svetleet - v
sultany iz dymchatyh per'ev, v strausovye per'ya, belye i serye, kotorye
voznikayut nad tumannoj zloveshchej vysotoj 119, v pyati- ili shestistah metrah
ot nas; potom i oni medlenno ischezayut. |to poistine ognennyj stolp i
oblachnyj stolp Biblii; oni vzvivayutsya vmeste i odnovremenno gremyat. V etu
minutu na sklone holma my vidim neskol'ko chelovek, kotorye begut ukryt'sya
pod zemlej. Odin za drugim oni ischezayut; ih pogloshchayut murav'inye nory.
Teper' yasnej razlichaesh' formu priletayushchih "gostincev"; pri kazhdom
zalpe v vozduhe poyavlyayutsya izzhelta-belye hlop'ya s chernym obodkom; na vysote
metrov v shest'desyat oni razdvaivayutsya, klubyatsya, i pri vzryve slyshen svist
pachki pul', padayushchih iz etih zheltyh hlop'ev.
Strelyayut beglym ognem po shesti raz podryad: bac, bac, bac, bac, bac,
bac! |to semidesyatisemimillimetrovye orudiya.
SHrapnel' semidesyatisemimillimetrovok vse prezirayut; tem ne menee tri
dnya tomu nazad Blebua byl ubit imenno takoj shrapnel'yu. No voobshche ona pochti
vsegda razryvaetsya slishkom vysoko.
Hotya my eto znaem, Bark ob座asnyaet:
- "Nochnoj gorshok" dostatochno predohranyaet bashku ot svincovyh sharikov.
Oni ranyat tebya v plecho i brosayut ozem', no ne ubivayut. Konechno, ne nado
vse-taki zevat'. Ne vzdumaj zadrat' hobot ili vysunut' ruku, chtob uznat',
idet li dozhd'. A vot nasha semidesyatipyatimillimetrovka...
- U boshej est' ne tol'ko semidesyatisemimillimetrovki, - perebil ego
Menil' Andre. - Est' i raznye drugie shtuki. Vot!.. Poglyadi-ka!..
Razdaetsya pronzitel'nyj svist, drebezzhanie, skrezhet. I vdali na
sklonah, gde nashi sidyat v prikrytiyah, skoplyayutsya tuchi razlichnyh ochertanij.
K gigantskim ognennym i tumannym per'yam primeshivayutsya ogromnye grozd'ya
para, hoholki, pryamye volokna, metelki iz dyma, kotorye svisayut i
rasshiryayutsya; vse eto - beloe ili sero-zelenoe, cveta uglya ili medi, s
zolotistymi otsvetami ili chernil'nymi pyatnami.
Dva poslednih vzryva razdalis' sovsem blizko; oni obrazuyut nad
pritoptannoj zemlej ogromnye shary buroj i chernoj pyli, kotorye
raskryvayutsya, zakonchiv rabotu, netoroplivo uletayut po vole vetra, prinimaya
oblik skazochnyh drakonov.
Ryady nashih golov na urovne zemli povorachivayutsya; iz glubiny rva my
sledim za etim zrelishchem, razvertyvayushchimsya v prostranstvah, naselennyh
svetyashchimisya zhestokimi videniyami, sredi polej, razdavlennyh gremyashchim nebom.
- |to stopyatidesyatimillimetrovye.
- Dazhe dvuhsotdesyatimillimetrovye, golova telyach'ya!
- Est' eshche snaryady fugasnogo dejstviya! |h, skoty! Poglyadi-ka na etot!
Snaryad vzorvalsya na zemle i vzmetnul temnym veerom zemlyu i oblomki.
Kazalos', skvoz' treshchiny raskolovshejsya zemli izvergsya strashnyj vulkan,
skrytyj v nedrah mira.
Vokrug nas d'yavol'skij shum. U menya nebyvaloe oshchushchenie bespreryvnogo
narastaniya, beskonechnogo umnozheniya vsemirnogo gneva. Burya gluhih udarov,
hriplyh, yarostnyh voplej, pronzitel'nyh zverinyh krikov neistovstvuet nad
zemlej, splosh' pokrytoj kloch'yami dyma; my zarylis' po samuyu sheyu; zemlya
nesetsya i kachaetsya ot vihrya snaryadov.
- |j! Kakovo! - oret Bark. - A govorili, chto u nih net bol'she
snaryadov!
- Nu da... Znaem my eti rosskazni! I eshche gazetnuyu brehnyu.
Sredi vseh etih shumov slyshitsya mernoe tikan'e. Iz vseh shumov na vojne
etot zvuk treshchotki-pulemeta bol'she vsego hvataet za dushu.
- "Kofejnaya mel'nica". |to nasha: tresk rovnyj, a u boshej promezhutki
mezhdu dvumya vystrelami nerovnye: tak... tak-tak-tak... tak-tak... tak!
- Mahu dal, brat! |to ne "shvejnaya mashina" strochit, eto motocikletka
katit po doroge k tridcat' pervomu prikrytiyu.
- Net, eto tam, naverhu, kakoj-to paren' nositsya na svoej "metle", -
hihikaya, govorit Pepen i, zadrav golovu, ishchet v nebe samolet.
Voznikaet spor. V samom dele, trudno razobrat'. Sredi etih grohotov,
nesmotrya na privychku, teryaesh'sya. Na dnyah v lesu celyj vzvod prinyal na
minutu za hriplyj rev snaryadov krik mula, kotoryj zaoral poblizosti.
- Nu i "kolbas" v vozduhe segodnya! - zamechaet Lamyuz.
My podnimaem golovy i schitaem.
- Vosem' "kolbas" u nas i vosem' u boshej, - govorit Kokon (on uzhe
uspel podschitat').
Dejstvitel'no, na gorizonte, na ravnom rasstoyanii drug ot druga, pered
liniej nepriyatel'skih privyaznyh aerostatov, kotorye izdali kazhutsya
malen'kimi, paryat vosem' dlinnyh, legkih i zorkih "glaz" armii, soedinennyh
zhivymi nityami s glavnym komandovaniem.
- Oni vidyat nas, a my vidim ih. Kak zhe ukryt'sya ot etih idolov?
- Vot nash otvet!
Dejstvitel'no, vdrug za nashej spinoj razdaetsya otchetlivyj, yarostnyj,
oglushitel'nyj grohot semidesyatipyatimillimetrovyh orudij.
|tot grom nas bodrit, op'yanyaet. My krichim pri kazhdom zalpe, my ne
slyshim drug druga; donositsya tol'ko neobychajno pronzitel'nyj golos
gorlastogo Barka sredi etogo neveroyatnogo barabannogo boya, kazhdyj udar
kotorogo - pushechnyj vystrel.
Potom my povorachivaem golovu, vytyagivaem sheyu i na vershine holma vidim
siluety chernyh adskih derev'ev, vrosshih strashnymi kornyami v nevidimuyu zemlyu
sklona, gde pritailsya vrag.
- CHto eto takoe?
Batareya semidesyatipyatimillimetrovok v sta metrah ot nas prodolzhaet
buhat': eto chetkie udary ispolinskogo molota po nakoval'ne i chudovishchno
sil'nye, yarostnye kriki. No koncert zaglushaetsya zloveshchim urchaniem.
Ono tozhe donositsya s nashej storony.
- Nu i zdorovyj dyaden'ka letit!
Na vysote v tysyachu metrov nad nami proletaet snaryad. Ego gul pokryvaet
vse kupolom. Snaryad medlenno dyshit; chuvstvuetsya, chto on puzatyj, krupnej
drugih. On proletaet, spuskaetsya, gruzno podragivaya, kak poezd podzemnoj
zheleznoj dorogi, pribyvayushchij na stanciyu; potom ego tyazhelyj svist udalyaetsya.
My razglyadyvaem holm. CHerez neskol'ko sekund ego obvolakivaet tucha cveta
semgi; ona pokryvaet polgorizonta.
- |to dvuhsotdvadcatimillimetrovyj, s batarei na punkte "gamma".
- |ti snaryady vidish', kogda oni vyletayut iz pushki, - utverzhdaet
Vol'pat. - I esli smotret' v napravlenii vystrela, vidish' ih prostym
glazom, dazhe kogda oni uzhe daleko ot orudiya.
Proletaet vtoroj snaryad.
- Vot! Glyadi! Videl? Opozdal, brat. Uhnulo! Nado bystrej povorachivat'
bashku! A-a, eshche odin letit! Vidal?
- Net.
- Rastyapa! Nado zhe byt' takim rohlej! Vidno, tvoj otec byl rotozeem!
Skorej! Vot letit! Vidish', petrushka?
- Vizhu. Tol'ko i vsego?
Neskol'ko chelovek uvideli nechto chernoe, zaostrennoe, pohozhee na drozda
so slozhennymi kryl'yami, kogda klyuvom vpered on padaet s vysoty, opisyvaya
dugu.
- |ta ptichka vesit sto vosemnadcat' kilo, staryj hrych, - gordo govorit
Vol'pat, - i esli popadet v zemlyanku, poubivaet vseh, kto tam est'. Kogo ne
razorvet oskolkami, ub'et vetrom ili udushit gazom, oni i ahnut' ne uspeyut!
- Vot tozhe horosho viden dvuhsotsemidesyatimillimetrovyj snaryad, kogda
minomet shvyryaet ego v vozduh: gop!
- I eshche stopyatidesyatipyatimillimetrovki Rimal'o, no za nimi ne
usledish': oni letyat pryamo i daleko-daleko; chem bol'she smotrish', tem bol'she
oni tayut u tebya na glazah.
Nad polyami nositsya zapah sery, chernogo poroha, palenyh tryapok, zhzhenoj
zemli. Kak budto raz座arilis' dikie zveri; strannoe, svirepoe mychanie,
rychanie, zavyvanie, myaukan'e zhestoko razryvayut nashi barabannye pereponki i
slovno kopayutsya v nashih kishkah; ili eto protyazhno revet i vopit sirena
pogibayushchego parohoda. Inogda dazhe razdaetsya nechto pohozhee na vozglasy, i
strannye izmeneniya tona pridayut im chelovecheskij zvuk. Koe-gde polya
pripodnimayutsya i opyat' opuskayutsya: ot gorizonta do gorizonta svirepstvuet
nebyvalaya burya.
A daleko-daleko chut' slyshitsya priglushennyj grohot tyazhelyh orudij, no
ego sila chuvstvuetsya v poryve vetra, udaryayushchego nam v ushi.
...A vot kolyshetsya i taet nad zonoj obstrela kusok zelenoj vaty,
rasplyvayushchejsya vo vse storony. |to cvetnoe pyatno vydelyaetsya i privlekaet
vnimanie; vse plenniki transhei povorachivayut golovy i smotryat na etot
urodlivyj predmet.
- |to, naverno, udushlivye gazy. Prigotovim maski!
- Svin'i!
- |to uzh beschestnyj sposob, - govorit Farfade.
- Kakoj? - nasmeshlivo sprashivaet Bark.
- Nu da, nekrasivyj sposob. Gazy!..
- Ty menya umorish' svoimi "beschestnymi" ili "chestnymi" sposobami, -
govorit Bark. - A ty chto, nikogda ne vidal lyudej, raspilennyh nadvoe,
rassechennyh sverhu donizu, razodrannyh v kloch'ya obyknovennym snaryadom? Ty
ne vidal, kak valyayutsya kishki, slovno ih razbrosali vilami, a cherepa vognany
v legkie kak budto udarom dubiny? Ili vmesto golovy torchit tol'ko kakoj-to
obrubok, i mozgi tekut smorodinnym varen'em na grud' i na spinu? I posle
etogo ty skazhesh': "|to chestnyj sposob, eto ya ponimayu!"
- A vse-taki snaryad - eto mozhno; tak polagaetsya...
- Nu i nu! Znaesh', chto ya tebe skazhu? Davno ya tak ne smeyalsya.
Bark povorachivaetsya k Farfade spinoj.
- |j, rebyata, beregis'!
My navostrili ushi; kto-to brosilsya nichkom na zemlyu; drugie
bessoznatel'no hmuryat brovi i smotryat na prikrytie, kuda im teper' ne
dobezhat'. Za eti dve sekundy kazhdyj vtyagivaet golovu v plechi. Vse blizhe,
blizhe slyshen skrezhet gigantskih nozhnic, i vot on prevrashchaetsya v
oglushitel'nyj grohot, slovno razgruzhayut listovoe zhelezo.
|tot snaryad upal nedaleko: mozhet byt', v dvuhstah metrah. My
nagibaemsya i sidim na kortochkah, ukryvayas' ot dozhdya melkih oskolkov.
- Lish' by ne popalo v rozhu, dazhe na takom rasstoyanii! - govorit
Paradi; on vynimaet iz zemlyanoj stenki oskolok, pohozhij na kusochek koksa s
rezhushchimi granyami i ostriyami, i podbrasyvaet ego na ruke, chtoby ne obzhech'sya.
Vdrug on rezko nagibaetsya; my - tozhe.
Bz-z-z-z, bz-z-z-z...
- Trubka!.. Proletela!..
Distancionnaya trubka shrapneli vzletaet i vertikal'no padaet; v snaryade
fugasnogo i oskolochnogo dejstviya udarnaya trubka posle vzryva otdelyaetsya ot
razdroblennogo stakana i obychno vrezaetsya v zemlyu tam, gde padaet; no
inogda ona otskakivaet kuda popalo, kak bol'shoj raskalennyj kamen'. Ee nado
osteregat'sya. Ona mozhet brosit'sya na vas uzhe cherez mnogo vremeni posle
vzryva, chert ee znaet kak proletaya poverh nasypej i nyryaya v yamy.
- Podlejshaya shtuka! Raz so mnoj sluchilos' vot chto...
- Est' shtuki i pohuzhe vsego etogo, - perebivaet Bags, soldat
odinnadcatoj roty, - eto avstrijskie snaryady: sto tridcat' i sem'desyat
chetyre. Vot ih ya boyus'. Govoryat, oni nikelirovannye; ya sam videl: oni letyat
tak bystro, chto ot nih ne uberezhesh'sya; kak tol'ko uslyshish' ih hrap, oni i
razryvayutsya.
- Kogda letit nemeckij sto pyat', tozhe ne uspeesh' brosit'sya na zemlyu i
ukryt'sya. Mne rasskazyvali artilleristy.
- YA tebe vot chto skazhu: snaryady morskih orudij letyat tak, chto ne
uspeesh' i uslyshat', a oni v tebya uzhe ugodili.
- A est' eshche etot podlyj novyj snaryad; on razryvaetsya posle togo, kak
rikoshetom popadet v zemlyu, otskochit metrov na shest' i nyrnet opyat'
razok-drugoj... Kogda ya znayu, chto letit takoj snaryad, menya drozh' probiraet.
Pomnyu, kak-to raz ya...
- |to vse pustyaki, rebyata, - govorit novyj serzhant (on prohodil mimo i
ostanovilsya). - Vy by poglyadeli, chem nas ugoshchali pod Verdenom, ya tam byl.
Tol'ko "bol'shakami": trista vosem'desyat, chetyresta dvadcat', chetyresta
sorok. Vot kogda tebya tak obstrelyayut, mozhesh' skazat': "Teper' ya znayu, chto
takoe bombardirovka!" Celye lesa skosheny, kak hleba; vse prikrytiya probity,
razvorocheny, dazhe esli na nih v tri ryada lezhali brevna i zemlya; vse
perekrestki polity stal'nym dozhdem, dorogi perevernuty vverh dnom i
prevrashcheny v kakie-to dlinnye gorby; vezde razgromlennye obozy, razbitye
orudiya, trupy, slovno navalennye v kuchi lopatoj. Odnim snaryadom ubivalo po
tridcat' chelovek; nekotoryh podbrasyvalo v vozduh metrov na pyatnadcat';
kuski shtanov boltalis' na verhushkah teh derev'ev, chto eshche uceleli. V
Verdene snaryady trista vosem'desyat popadali v doma cherez kryshi, probivali
dva, a to i tri etazha, vzryvalis' vnizu, i vsya konura vzletala k chertu, a v
pole celye batal'ony rassypalis' i pryatalis' ot etogo vihrya, kak bednaya
bezzashchitnaya dich'. Na kazhdom shagu v pole valyalis' oskolki tolshchinoj v ruku,
shirochennye; chtoby podnyat' takoj zheleznyj cherepok, ponadobilos' by chetyre
soldata. A polya... Da eto byli ne polya, a nagromozhdeniya skal!.. I tak celye
mesyacy. A tut chto? Pustyaki! - povtoril serzhant i poshel dal'she, naverno,
podelit'sya temi zhe vospominaniyami s drugimi soldatami.
- Kapral, poglyadi-ka na etih rebyat! Rehnulis' oni, chto li?
Na bombardiruemoj pozicii kakie-to kroshechnye lyudi bezhali k mestu
vzryvov.
- |to artilleristy, - skazal Bertran. - Kak tol'ko "chemodan"
razorvetsya, oni begut iskat' v yame distancionnuyu trubku; po ee polozheniyu i
po tomu, kak ona voshla v zemlyu, mozhno uznat' poziciyu batarei, ponimaesh'? A
rasstoyanie stoit tol'ko prochest': ego otmechayut na deleniyah, narezannyh po
kol'cu trubki, kogda zakladyvayut snaryad.
- Vse ravno... Nu i molodcy eti "artishoki"! Vyjti pod takoj obstrel!..
- Artilleristy, - skazal soldat iz drugoj roty, kotoryj progulivalsya
po transhee, - artilleristy libo ochen' horoshi, libo nichego ne stoyat. Libo
molodcy, libo dryan'. Raz kak-to ya...
- |to mozhno skazat' obo vseh soldatah.
- Mozhet byt'. No ya govoryu tebe ne obo vseh. YA govoryu ob artillerii, i
eshche ya govoryu, chto...
- |j, rebyata, poishchem prikrytie, poberezhem svoi starye kosti! A to
oskolok ugodit nam v bashku.
CHuzhoj soldat tak i ne konchil svoej istorii i poshel dal'she rasskazyvat'
ee drugim, a Kokon iz duha protivorechiya zayavil:
- Nechego skazat', veselo budet v prikrytii, esli uzho zdes' my ne ochen'
priyatno provodim vremya.
- Glyadi, oni shvyryayut minami! - skazal Paradi, pokazyvaya napravo na
nashi pozicii.
Miny vzletali pryamo ili pochti pryamo, kak zhavoronki, podragivaya i
shursha, ostanavlivalis', kolyhalis' i padali, vozveshchaya v poslednie sekundy o
svoem padenii horosho znakomym nam "detskim krikom". Otsyuda kazalos', chto
lyudi na gornom kryazhe vystroilis' v ryad i igrayut v myach.
- Moj brat pishet, chto v Argonnah ih obstrelivayut "gorlicami", -
govorit Lamyuz. - |to bol'shie tyazhelye shtuki; ih brosayut na blizkom
rasstoyanii. Oni letyat i vorkuyut, pravo vorkuyut, a kak razorvutsya,
podnimaetsya takoj kavardak!..
- A huzhe vsego "krapujo": on kak budto gonitsya za toboj i brosaetsya na
tebya, snosit nasyp' i razryvaetsya v samoj transhee.
- A-a!.. Slyshal?
Do nas donessya svist i vdrug utih: snaryad ne razorvalsya.
- |tot snaryad govorit: "Nachhat'!" - zametil Paradi.
My navostrili ushi, chtoby imet' udovol'stvie uslyshat' (ili ne uslyshat')
svist drugih snaryadov.
Lamyuz skazal:
- Tut vse polya, vse dorogi, vse derevni useyany nerazorvavshimisya
snaryadami raznyh kalibrov, i, nado priznat'sya, nashimi tozhe. Vsya zemlya,
naverno, nabita imi, no ih ne vidat'. Sprashivaetsya, chto delat', kogda
pridet vremya skazat'! "Nado opyat' pahat' zemlyu!"
V svoem neistovom odnoobrazii ognennyj i zheleznyj vihr' ne utihaet: so
svistom razryvaetsya shrapnel', nadelennaya metallicheskoj dushoj, obuyannaya
beshenstvom; grohochut krupnye fugasnye snaryady, slovno razletevshijsya parovoz
s razmahu razbivaetsya o stenu ili grudy rel'sov i stal'nyh stropil katyatsya
vniz po sklonu. Vozduh uplotnyaetsya; ego rassekaet ch'e-to tyazheloe dyhanie;
krugom, vglub' i vshir', prodolzhaetsya razgrom zemli.
I drugie pushki vstupayut v dejstvie. |to - nashi. Po zvuku ih vystrely
pohozhi na vystrely semidesyatipyatimillimetrovyh orudij, no sil'nej; eho
gremit protyazhno i gulko, kak otzvuk groma v gorah.
- |to dlinnye stodvadcatimillimetrovki. Oni stoyat na opushke lesa, v
odnom kilometre otsyuda. Slavnye pushechki, brat; oni pohozhi na seryh gonchih.
Tonkie, s malen'kim rotikom. Tak i hochetsya skazat' im: "Madam!" |to ne to
chto dvuhsotdvadcatimillimetrovki: u nih tol'ko past' - kakoe-to vedro
iz-pod uglya, oni harkayut snaryadom snizu vverh. Zdorovo rabotayut! No v
artillerijskih obozah oni pohozhi na beznogih kalek v kolyasochkah.
Beseda ne kleitsya. Koe-kto pozevyvaet.
Voobrazhenie utomleno velichiem etogo artillerijskogo uragana. On
zaglushaet golosa.
- YA nikogda eshche ne vidal takoj bombardirovki, - krichit Bark.
- Tak vsegda govoryat, - zamechaet Paradi.
- A vse-taki! - oret Vol'pat. - Na dnyah tolkovali ob atake. Pripomnite
moe slovo, eto uzhe nachalo!..
- A-a! - vosklicayut drugie.
Vol'pat vyrazhaet zhelanie vzdremnut'; on ustraivaetsya na goloj zemle,
prislonyaetsya k odnoj stenke i upiraetsya nogami v druguyu.
Boltayut o tom, o sem. Bike rasskazyvaet o kryse:
- Bol'shushchaya, zhirnaya! Lakomka!.. YA snyal bashmaki, a ona vzyala da
izgryzla verha! Pryamo kruzhevo! Nado skazat', ya smazal ih salom...
Nepodvizhno lezhavshij Vol'pat zavorochalsya i krichit:
- |j, boltuny! Spat' meshaete!
- Nikogda ne poveryu, staraya shkura, chto ty mozhesh' dryhnut', kogda zdes'
takoj kavardak, - govorit Martro.
- Hr-r-r! - otvechaet zahrapevshij Vol'pat.
- Strojsya! Marsh!
My trogaemsya v put'. Kuda nas vedut? Neizvestno. My tol'ko znaem, chto
my v rezerve i nas gonyayut s mesta na mesto: to trebuetsya ukrepit'
kakoj-nibud' punkt, to nado ochistit' prohody, - proizvodit' tam
peredvizhenie vojsk, ne dopuskaya zatora i stolknovenij, tak zhe trudno, kak
naladit' propusk poezdov na krupnyh uzlovyh stanciyah. Nevozmozhno ni ponyat'
smysl ogromnogo manevra, v kotorom nash polk - tol'ko malen'koe kolesiko, ni
razobrat', chto gotovitsya na vsem uchastke fronta. My bluzhdaem v podzemnom
labirinte, bez konca hodim vzad i vpered, my izmucheny dlitel'nymi
ostanovkami, obaldeli ot ozhidaniya i shuma, otravleny dymom, no my ponimaem,
chto nasha artilleriya vse usilivaet ogon' i chto nastupat' budut, navernoe, na
drugom napravlenii.
- Stoj!
Po brustveram transhei, gde nas ostanovili v etu minutu, barabanili
puli. Beshenaya, neslyhannaya ruzhejnaya pal'ba.
- Nu i staraetsya fric! Boitsya ataki, s uma soshel ot straha. Nu i
staraetsya!
Puli gradom sypalis' na nas, rassekali vozduh, skoblili vsyu ravninu.
YA posmotrel v bojnicu. Na mig predstalo strannoe zrelishche.
Pered nami, samoe bol'shee metrah v desyati, vytyanuvshis' v ryad, lezhali
nepodvizhnye tela - skoshennaya sherenga soldat; so vseh storon puli leteli
tuchej i reshetili etih mertvecov.
Puli carapali zemlyu pryamymi borozdami, podnimali legkie chetkie oblachka
pyli, pronzali ocepenelye, pripavshie k zemle tela, lomali ruki, nogi,
vpivalis' v blednye, iznurennye lica, probivali glaza, razbryzgivaya
krovavuyu zhizhu, i pod etim shkvalom ryady trupov koe-gde chut' shevelilis'.
Slyshalsya suhoj tresk: ostrye kuski metalla s naletu rvali tkani i
myaso; etot zvuk byl pohozh na svist neistovogo nozha ili beshenogo udara palki
po odezhde. Nad nami proletal snop pronzitel'nyh svistov i razdavalos' bolee
nizkoe, vse bolee gluhoe penie rikoshetov. I pod etim nebyvalym vihrem
krikov i voplej my opuskali golovy.
- Ochistit' transheyu! Marsh!
My pokidaem etot klochok polya bitvy, gde ruzhejnye zalpy syznova
rasstrelivayut, ranyat i ubivayut mertvecov. My idem vpravo i nazad. Hod
soobshcheniya vedet v goru. V verhnej chasti ovraga my prohodim mimo telefonnogo
posta, mimo neskol'kih artillerijskih oficerov i soldat.
Zdes' opyat' ostanovka. My topchemsya i slushaem, kak nablyudatel'
vykrikivaet prikazy, a telefonist, sidyashchij ryadom v prikrytii, ih prinimaet
i povtoryaet:
- Pervoe orudie, tot zhe pricel! Levej nol' dva! Po tri v minutu!
Koe-kto iz nas reshaetsya vysunut' golovu poverh nasypi i mozhet na
mgnovenie ohvatit' vzglyadom vse pole bitvy, vokrug kotorogo nasha rota
kruzhitsya s utra.
YA zamechayu seruyu nepomernuyu ravninu, gde veter podnimaet mutnye legkie
volny s grebnyami dyma.
Ogromnoe prostranstvo, gde solnce i tuchi otbrasyvayut chernye i belye
pyatna, beglo sverkaet: eto strelyayut nashi batarei; ya vizhu, kak vse
pokryvaetsya vspyshkami. Potom, na mgnovenie, chast' polej ischezaet za
tumannoj belovatoj zavesoj, kak v snezhnuyu metel'.
Vdali, nad vycvetshimi zloveshchimi polyami, razrushennymi, kak drevnie
kladbishcha, smutno vidneetsya nechto vrode klochka razorvannoj bumagi - eto
skelet cerkvi, i vo vsyu shir' prostranstva tesnye ryady vertikal'nyh
podcherknutyh linij, pohozhih na palochki v detskoj tetradi: eto dorogi,
obsazhennye derev'yami. Ravnina ischerchena v kletku, vdol' i poperek,
izvilinami, a eti izviliny useyany tochkami - lyud'mi.
My razlichaem obryvki linij, obrazuemyh zhivymi tochkami, kotorye vyhodyat
iz vyrytyh borozd i dvizhutsya po ravnine pod groznym raz座arennym nebom.
Trudno poverit', chto kazhdoe iz etih pyatnyshek - zhivaya plot', zhivoe
sushchestvo, vzdragivayushchee i hrupkoe, sovershenno bezzashchitnoe v etom mire,
polnoe glubokih myslej, vospominanij i obrazov; my oslepleny etoj pyl'coj,
etim mnozhestvom lyudej, krohotnyh, kak zvezdy v nebe.
Bednye blizhnie, bednye neznakomcy, teper' vash chered prinesti sebya v
zhertvu! Potom nastupit nash! Mozhet byt', zavtra i nam pridetsya
pochuvstvovat', kak nad nami raskalyvaetsya nebo i pod nogami razverzaetsya
zemlya, nas smetet dyhanie uragana, v tysyachu raz bolee moshchnogo, chem obychnyj
uragan.
Nas gonyat v tylovye prikrytiya. Na nashih glazah potuhaet pole smerti.
Grom kolotit glushe po chudovishchnoj nakoval'ne tuch. Gul vsemirnogo razrusheniya
stihaet. Nash vzvod sebyalyubivo okunaetsya v privychnye shumy zhizni i
pogruzhaetsya v laskovuyu temnotu prikrytij.
Vdrug kto-to menya budit; v temnote nochi ya otkryvayu glaza.
- CHto? V chem delo?
- Tvoya ochered' idti na post. Uzhe dva chasa nochi, - govorit kapral
Bertran.
YA ego slyshu, no ne vizhu v otverstie nory, na dne kotoroj lezhu.
YA vorchu: "Sejchas", - otryahivayus', zevayu v uzkom grobovom prikrytii,
potyagivayus'; moi ruki kasayutsya myagkoj holodnoj gliny. YA polzu v gustom
mrake, nasyshchennom tyazhelymi zapahami, mezhdu spyashchih soldat. Neskol'ko raz ya
ih zadevayu, natykayus' na ruzh'ya, rancy, nogi i ruki, raskinutye vo vse
storony, beru svoe ruzh'e, i vot ya uzhe stoyu pod otkrytym nebom; ya eshche
sonnyj, ploho derzhus' na nogah; na menya naletaet chernyj kolyuchij veter.
Drozha ot holoda, ya idu za kapralom mezhdu vysokih temnyh grud, nizhnyaya
chast' kotoryh stranno suzhaetsya na nashem puti. Kapral ostanavlivaetsya. |to
zdes'. Kakaya-to chernaya gromadina otdelyaetsya ot prizrachnoj steny i
spuskaetsya. |ta gromadina gromko zevaet, slovno rzhet. YA podnimayus' v nishu,
kotoruyu ona zanimala.
Luna skryta v tumane, no vse ozareno mutnym svetom, k kotoromu glaz
privykaet. |tot svet tuskneet: naverhu skol'zit shirokij obryvok tuchi. YA
nashchupyvayu otverstie bojnicy na urovne moej golovy i v uglublenii privychnoj
rukoj nahozhu kuchu granat.
- Smotri v oba, starina! - vpolgolosa govorit Bertran. - Ne zabud',
chto tam, vperedi, nalevo, nash storozhevoj post. Nu, poka proshchaj!
Slyshatsya ego udalyayushchiesya shagi, a za nimi sonnye shagi chasovogo,
kotorogo ya smenil.
So vseh storon treshchat vystrely. Vdrug o nasyp', k kotoroj ya
prislonilsya, udaryaetsya pulya. YA prinikayu licom k bojnice. Nasha liniya
izvivaetsya po verhu ovraga; zemlya kruto uhodit vniz, i v bezdne mraka, kuda
ona pogruzhaetsya, ne vidno nichego. No v konce koncov glaz razlichaet
pravil'nuyu liniyu kol'ev nashej seti, vbityh u samyh voln temnoty, i kruglye
yamy - voronki ot snaryadov, malen'kie, srednie, bol'shie, ogromnye; nekotorye
sovsem blizko; oni zavaleny kakimi-to oblomkami. Veter duet mne v lico. Vse
nepodvizhno, tol'ko proletaet veter i kaplet voda. Holodno tak, chto bez
konca drozhish'. YA podnimayu glaza, ozirayus'. Vezde skorb', vse odeto v traur.
YA chuvstvuyu sebya odinokim, ya zateryan v mire, razrushennom stihiyami.
Vdrug nebo stremitel'no ozaryaetsya: vzletela raketa; mesta, sredi
kotoryh ya zateryan, vystupayut i opredelyayutsya. Pokazyvaetsya razodrannyj,
vzlohmachennyj kraj nashej transhei: ya zamechayu teni chasovyh, prinikshih k
perednej stenke cherez kazhdye pyat' shagov, kak vertikal'nye lichinki. Ih ruzh'ya
pobleskivayut kaplyami sveta. Transheya ukreplena meshkami zemli; obvaly povsyudu
ee rasshirili i koe-gde obnazhili. Pri zvezdnom svete rakety nagromozhdennye i
raz容havshiesya meshki zemli kazhutsya bol'shimi plitami drevnih razrushennyh
pamyatnikov. YA smotryu v otverstie bojnicy. V tumannom, belesom svete,
ostavshemsya ot meteora, ya razlichayu ryady kol'ev i dazhe tonkie perekreshchennye
linii provolochnyh zagrazhdenij. Kak budto kto-to ischerkal izrytoe mertvoe
pole. Nizhe, v nochnom okeane, - tishina i nepodvizhnost'.
YA spuskayus' s moego nablyudatel'nogo punkta i napravlyayus' naugad k
sosedu. YA protyagivayu ruku i kasayus' ego.
- |to ty? - vpolgolosa govoryu ya, ne uznavaya ego.
- Da, - otvechaet on, tozhe ne znaya, kto ya, slepoj, kak i ya.
- Sejchas spokojno, - pribavlyaet on. - A nedavno ya dumal: oni pojdut v
ataku; oni, mozhet byt', poprobovali sprava, - metnuli kuchu granat. Nashi
semidesyatipyatimillimetrovki otkryli zagraditel'nyj ogon': bac! bac!.. Nu,
brat, ya reshil: "Zdorovo oni palyat! Esli boshi povylezli, verno, dostalos' im
na orehi". A-a, poslushaj, opyat' syplyutsya shariki! Slyshish'?
On otkuporivaet flyagu, otpivaet glotok i, obdavaya menya zapahom vina,
vpolgolosa govorit:
- |h! Nu i podlaya vojna! Razve ne luchshe bylo b ostavat'sya doma? Nu, v
chem delo? CHego vspoloshilsya etot chert?
Nedaleko ot nas razdaetsya vystrel; pulya chertit korotkuyu, rezkuyu,
fosforesciruyushchuyu liniyu. Tam i syam, s nashej pozicii, razdayutsya eshche zalpy:
noch'yu ruzhejnye vystrely zarazitel'ny.
V gustom tumane, navisshem nad nami, kak krysha, my oshchup'yu idem navesti
spravki. Spotykayas', inogda stalkivayas', my podhodim k kakomu-to strelku i
kasaemsya ego.
- CHto sluchilos'?
Emu pochudilos', chto kto-to shevelitsya, a okazalos' - nikogo. My s
sosedom vozvrashchaemsya po uzkoj doroge, zatoplennoj zhirnoj gryaz'yu, stupaem
neuverenno, sognuvshis', slovno pod tyazhest'yu noshi.
V odnoj tochke gorizonta, potom v drugoj, vezde uzhe gremyat pushki;
oglushitel'nyj rev smeshivaetsya s vihryami ruzhejnoj perestrelki, to
usilivayushchejsya, to zatihayushchej, i so vzryvami granat, bolee zvonkimi, chem
tresk "debelej" i "mauzerov", i priblizitel'no pohozhimi na vystrely
obyknovennogo ruzh'ya. Veter usililsya; on tak rezok, chto prihoditsya ujti za
prikrytie; lunu zaslonyayut pronosyashchiesya polchishcha ogromnyh tuch.
My zdes' vdvoem, sovsem blizko, tak chto kasaemsya drug druga plechom. My
vidim druga druga lish' na mgnovenie pri otsvete pushechnyh zalpov; my stoim v
temnote, a krugom v etom besovskom shabashe vspyhivayut i potuhayut pozhary.
- Proklyataya zhizn'! - govorit sosed.
My rashodimsya, vstaem kazhdyj u svoej bojnicy i vpivaemsya glazami v
nepodvizhnyj mir.
Kakaya groznaya, mrachnaya burya razrazitsya sejchas?
V etu noch' ona ne razrazilas'. Posle dolgih chasov ozhidaniya, pri pervom
probleske rassveta, vse dazhe kak-to zatihlo.
Kogda zarya prosterlas' nad nami, slovno grozovoj vecher, peredo mnoj
eshche raz voznikli, pod chernym, kak sazha, pokrovom nizkih tuch, kakie-to
krutye, pechal'nye, gryaznye berega, useyannye oblomkami i otbrosami, - kraya
nashej transhei.
Pri tusklom svete nabitye zemlej meshki s vypuklymi losnyashchimisya bokami
kazhutsya lilovatymi i svincovymi, kak grudy kishok i vnutrennostej, kotorymi
zavalili ves' mir.
Za mnoj, v stenke, obnaruzhivaetsya uglublenie, i tam kucha
rasplastannyh, navalennyh drug na druga predmetov, vysitsya, slovno polen'ya
kostra.
Stvoly derev'ev? Net - trupy lyudej.
Nad borozdami podnimaetsya ptichij gam, polya vozrozhdayutsya, svet
rascvetaet v kazhdoj bylinke. YA smotryu na loshchinu. Nizhe razvorochennogo polya,
gde podnyalis' volny zemli, gde ziyayut voronki, za vz容roshennym ryadom kol'ev,
vse eshche stynet ozero mraka, a pered protivopolozhnym sklonom vse eshche vysitsya
stena nochi.
YA oborachivayus' i razglyadyvayu mertvecov; malo-pomalu oni vystupayut iz
teni, slovno vystavlyaya napokaz svoi okostenevshie i zamarannye tela. Ih
chetvero. |to nashi tovarishchi - Lamyuz, Bark, Bike i malen'kij |dor. Sovsem
ryadom s nami oni razlagayutsya, zagorodiv shirokuyu, izvilistuyu i vyazkuyu
borozdu, kotoruyu zhivym zachem-to eshche nuzhno oboronyat'.
Ih polozhili syuda koe-kak, oni lezhat odin na drugom. Verhnij zavernut v
parusinu. Golovy drugih prikryty platkami, no po nocham, v temnote, i dnem
zhivye po neostorozhnosti zadevayut mertvecov; platki padayut, i prihoditsya
zhit' licom k licu s etimi trupami, navalennymi zdes', kak polen'ya zhivogo
kostra.
Oni byli ubity vse vmeste chetyre nochi tomu nazad. YA pomnyu etu noch',
kak smutnyj son. My byli v razvedke, - oni, ya, Menil' Andre i kapral
Bertran. Nam bylo prikazano obnaruzhit' novyj storozhevoj post nemcev, o
kotorom nam soobshchili artillerijskie nablyudateli. K dvenadcati chasam nochi my
vylezli iz transhei, popolzli vniz, cep'yu, v treh-chetyreh shagah odin ot
drugogo, spustilis' v loshchinu i uvideli prostertuyu, kak ubityj vver', nasyp'
nemeckoj chasti Mezhdunarodnogo hoda. Ubedivshis', chto zdes' net posta, my s
beskonechnymi predostorozhnostyami popolzli vverh; ya smutno videl moego soseda
sprava i soseda sleva; oni byli pohozhi na temnye meshki, medlenno skol'zili,
kolyhalis' po gryazi v temnote, podtalkivaya pered soboj ruzh'ya,
pobleskivavshie, kak igla. Nad nami svisteli puli, no oni nas ne znali i ne
iskali. Uvidev nasyp' nashej transhei, my ostanovilis'; odin iz nas vzdohnul,
drugoj chto-to skazal, tretij obernulsya vsem telom, i ego shtykovye nozhny
zvyaknuli o kamen'. Sejchas zhe iz Mezhdunarodnogo hoda vzvilas' raketa. My
pripali k zemle, zastyli i stali zhdat', poka ne pogasnet groznaya zvezda,
kotoraya zalivala nas dnevnym svetom, v dvadcati pyati - tridcati metrah ot
nashej transhei. Togda pulemet, stoyavshij po tu storonu ovraga, stal polivat'
mesto, gde my nahodilis'. V tu minutu, kogda krasnaya raketa letela, eshche ne
vspyhnuv polnym svetom, kapralu Bertranu i mne poschastlivilos' najti
voronku ot snaryada; tam valyalis' v gryazi slomannye rogatki; my oba
prizhalis' k stenke etoj yamy, zarylis' kak mozhno glubzhe v gryaz' i spryatalis'
za kakoj-to prognivshij derevyannyj ostov. Pulemetnyj ogon' neskol'ko raz
pronosilsya nad nami. My slyshali pronzitel'nyj svist, suhie udary pul' po
zemle i eshche gluhoe hlopan'e, soprovozhdaemoe stonami, vskrikami i postepenno
zatihayushchim hripom. Nas s Bertranom chut' ne zadeval gorizontal'nyj grad
pul', kotorye v neskol'kih santimetrah ot nas pleli set' smerti i inogda
carapali nashi shineli; my vse bol'she prinikali k zemle, ne smeya ni
pripodnyat'sya, ni shevel'nut'sya. My zhdali. Nakonec pulemet zamolk i nastupila
polnaya tishina. CHerez chetvert' chasa my oba vylezli iz voronki, popolzli i
svalilis', kak meshki, u nashego storozhevoyu posta. Idti dal'she bylo nel'zya: v
etu minutu uzhe siyala luna. Prishlos' ostavat'sya na dne transhei do utra,
potom do vechera. Pulemety bezostanovochno polivali pulyami ee kraya. V bojnicu
ne vidny byli prostertye tela: ih skryval skat; v pole zreniya vidnelos'
tol'ko nechto pohozhee na spinu. Vecherom my proryli hod, chtoby dobrat'sya do
togo mesta, gde pali nashi tovarishchi. |tu rabotu nel'zya bylo prodelat' za
odnu noch'; na sleduyushchuyu noch' nas zamenili soldaty-zemlekopy; my vybilis' iz
sil i bol'she ne mogli bodrstvovat'.
Prosnuvshis', ya uvidel chetyre trupa; do nih soldaty dobralis' iz-pod
nizu, na ravnine zacepili kryuch'yami i vtashchili na verevkah v podkop. U
kazhdogo trupa bylo mnogo ran; dyry ot pul' cherneli na rasstoyanii neskol'kih
santimetrov odna ot drugoj. Tela Menilya Andre ne nashli. Ego brat ZHozef
bezrassudno iskal ego povsyudu; on vyshel odin na ravninu, nesmotrya na
perekrestnyj ogon' pulemetov. Utrom on pritashchilsya polzkom, kak ulitka, nad
nasyp'yu pokazalos' ego chernoe ot gryazi, neuznavaemoe ot gorya lico.
My vtashchili ego v transheyu; ego shcheki byli iscarapany o kolyuchuyu
provoloku, ruki okrovavleny, v skladki odezhdy tyazhelymi kom'yami nabilas'
gryaz'; on ves' propah smert'yu. On, kak man'yak, povtoryal: "Ego nigde net!"
On zabilsya v ugol, prinyalsya chistit' ruzh'e, ne slushaya, chto emu govoryat,
i tol'ko povtoryal: "Ego nigde net!"
S teh por proshlo chetyre nochi, i ya eshche raz vizhu, kak eti tela vystupayut
pri svete zari, kotoraya snova vstala, chtob omyt' etot zemnoj ad.
Zastyvshij Bark kazhetsya ogromnym. Ego ruki prizhaty k bokam, grud'
provalilas'; vmesto zhivota - uglublenie, pohozhee na lohanku. Golova
pripodnyata kuchej gryazi; on slovno smotrit poverh svoih nog na lyudej,
kotorye prihodyat sleva; ego lico potemnelo, zapachkano lipkim pyatnom
spadayushchih volos i sgustkami zapekshejsya krovi; glaza slovno vykipeli i
zality krov'yu. |dor, naoborot, kazhetsya sovsem malen'kim; u nego beloe-beloe
lichiko, kak u P'ero; ono vydelyaetsya kruzhkom beloj bumagi v temnoj grude
sero-sinih trupov, i ot etogo zrelishcha shchemit serdce. Bretonec Bike,
korenastyj, kvadratnyj, slovno kamennaya plita, kazhetsya, napryagsya izo vseh
sil i staraetsya pripodnyat' tuman; ot etogo strashnogo usiliya iskazheno ego
lico, na kotorom vystupayut skuly i vypuklyj lob; vz容roshennye, zhestkie,
zamarannye gryaz'yu volosy; razodran poslednim krikom rot, shiroko otkryty
mutnye, kamennye glaza; hvatayas' za pustotu, pal'cy zastyli v predsmertnoj
sudoroge.
U Barka, u Bike probit zhivot, u |dora - sheya. Peretaskivaya eti trupy,
sapery ih eshche bol'she izurodovali. Tolstyak Lamyuz istek krov'yu; ego lico
opuhlo i smorshchilos'; glaza postepenno vvalilis' v orbity, odin bol'she
drugogo. Ego zavernuli v parusinu; na meste shei poyavilos' chernovatoe pyatno.
Pravoe plecho izreshetili puli, i ruka derzhitsya tol'ko na obryvkah rukava i
verevochkah, kotorymi ee koe-kak privyazali. V pervuyu noch', kogda ego syuda
polozhili, eta ruka torchala iz grudy mertvecov, i zheltye pal'cy, sudorozhno
szhimaya komok zemli, kasalis' prohodivshih soldat. Rukav prikololi k shineli.
Tucha smrada navisla nad ostankami etih sushchestv, s kotorymi my tak
blizko soprikasalis', zhili tak druzhno, tak dolgo stradali vmeste.
Pri vide ih my govorim: "Oni umerli vse chetvero". No oni tak
obezobrazheny, chto nel'zya dejstvitel'no poverit': eto oni. I tol'ko
otvernuvshis' ot etih nepodvizhnyh chudovishch, my chuvstvuem pustotu, sozdavshuyusya
sredi nas i sredi vospominanij, razorvannyh etoj utratoj.
Zdes' prohodyat soldaty pz drugih rot ili drugih polkov. Noch'yu oni, kak
i vse my, nevol'no ceplyayutsya za vse, chto popadaetsya pod ruku, zhivoe ili
mertvoe, no dnem s otvrashcheniem otshatyvayutsya ot etih trupov, navalennyh drug
na druga pryamo v transhee. Inogda oni serdyatsya:
- Ostavili zdes' pokojnikov! O chem dumaet nachal'stvo?
- Bezobrazie!
No pribavlyayut:
- Pravda, otsyuda ih nikak ne ubrat'.
I poka mogila etih trupov - tol'ko t'ma.
Rassvelo. Naprotiv pokazalsya drugoj sklon loshchiny. Tam vysota 119 -
ogolennyj, obluplennyj, vyskoblennyj holm, izrezannyj hodami soobshcheniya i
parallel'nymi okopami, gde obnazheny glina i mel. Tam nikto ne shevelitsya, i
kazhetsya - nashi snaryady, vzryvayas', vskipayut i razbivayutsya bryzgami peny,
kak ogromnye volny, i gulko udaryayutsya o bol'shoj razrushennyj, zabroshennyj
mol.
Nasha smena konchilas'. CHasovye, zakutannye v mokruyu parusinu,
ispolosovannye i obleplennye gryaz'yu, posinevshie ot holoda, vylezayut iz
uglublenij, gde oni stoyali, i uhodyat. U strelkovyh stupenek u bojnic
zanimaet mesto vtoroj vzvod. A my budem otdyhat' do vechera.
My zevaem, slonyaemsya. Prihodit odin tovarishch, potom drugoj. Snuyut
oficery s periskopami i prizmaticheskimi binoklyami. My uznaem drug druga;
nachinaem opyat' zhit'. Perekidyvaemsya obychnymi slovechkami. I ne bud'
razrushennoj transhei, razbityh ochertanij rva, gde my pryachemsya, i
neobhodimosti govorit' vpolgolosa, mozhno bylo by podumat', chto my nahodimsya
gde-nibud' v okopah tret'ej linii. Odnako nas vseh odolevaet ustalost';
lica pozhelteli, ot bessonnyh nochej veki krasnye, kak budto my dolgo
plakali. Za neskol'ko dnej my sgorbilis' i postareli.
Odin za drugim soldaty iz nashego otdeleniya podhodyat k povorotu
transhei. Oni stolpilis' v tom meste, gde pochva sovsem melovaya; zemlya
oshchetinilas' pererezannymi kornyami, i pod ee koroj obnazheny plasty belogo
kamnya, kotorye lezhali vo mrake bol'she sta tysyach let.
V etom rasshirennom prohode my i sobralis'. Nashi ryady poredeli: ne
govorya uzhe o chetyreh tovarishchah, pogibshih v tu noch', sredi nas bol'she net ni
Poterlo, ubitogo vo vremya smeny, ni Kadijyaka, ranennogo v nogu oskolkom v
tot zhe vecher. (Kazhetsya, budto eto bylo uzhe davno!) Net Tirluara i Tyulaka,
oni evakuirovany: odin zabolel dizenteriej, drugoj - vospaleniem legkih, i
delo prinimaet skvernyj oborot, kak pishet Tyulak v otkrytkah, kotorye ot
skuki posylaet nam iz lazareta.
YA eshche raz vizhu, kak podhodyat i sobirayutsya ispachkannye zemlej,
zakopchennye porohovym dymom lyudi; mne horosho znakomy ih lica i pozy; ved'
my ne razluchalis' s nachala vojny i bratski privyazany drug k drugu. No
teper' u etih peshchernyh lyudej men'she razlichij v odezhde...
Dyadyushka Bler shchegolyaet oslepitel'nymi zubami; na vsem ego zhalkom lice
vidish' tol'ko etu naryadnuyu chelyust'. On malo-pomalu privykaet k chuzhim zubam
i pol'zuetsya imi dlya edy; blagodarya im izmenilsya ego harakter i povedenie;
on bol'she ne chernyj ot gryazi i tol'ko chut'-chut' neryashliv. Pohoroshev, on
hochet byt' izyashchnym. V etu minutu on mrachen, mozhet byt', potomu (o, chudo!),
chto nel'zya umyt'sya. Zabivshis' v ugol, on shchurit tusklye glaza, zhuet usy (usy
starogo voyaki, kogda-to edinstvennoe ukrashenie ego lica) i vremya ot vremeni
vyplevyvaet volosok.
Fujyad prostudilsya, on drozhit ot holoda ili pozevyvaet, podavlennyj,
slovno obshchipannyj. Martro ne izmenilsya: po-prezhnemu borodatyj,
goluboglazyj, takoj korotkonogij, chto vsegda kazhetsya: ego shtany vot-vot
vylezut iz-pod poyasa i svalyatsya. Kokon - vse tot zhe Kokon s pergamentnym
licom; v ego golove po-prezhnemu royatsya cifry; no uzhe s nedelyu na nem
rasplodilis' vshi; oni vypolzayut na ego sheyu i kisti ruk; on uedinyaetsya,
dolgo srazhaetsya s nimi i vozvrashchaetsya k nam serdityj. U Paradi pochti takoj
zhe, kak i ran'she, horoshij cvet lica i horoshee nastroenie; on ne menyaetsya,
emu net snosu. Kogda on poyavlyaetsya vdali, na fone meshkov s zemlej, kak
noven'kaya yarkaya afisha, vse ulybayutsya. Niskol'ko ne izmenilsya i Pepen; on
hodit s toj zhe krasno-beloj kleenchatoj shahmatnoj doskoj na spine; u nego
lico ostroe, kak lezvie nozha, glaza zelenovato-serye, holodnye, kak otblesk
stali; ni v chem ne izmenilis' ni Vol'pat (u nego po-prezhnemu na nogah
korotkie getry, na plechah odeyalo; ego annamitskoe lico tatuirovano gryaz'yu),
ni Tiret (odnako s nekotorogo vremeni, po kakoj-to tainstvennoj prichine, on
vozbuzhden; v ego glazah poyavilis' krovyanye zhilki). Farfade derzhitsya v
storonke; on zadumchiv, chego-to zhdet. V chasy razdachi pisem on slovno
probuzhdaetsya, no potom opyat' uhodit v sebya. Svoej tonkoj chinovnich'ej rukoj
on staratel'no pishet mnozhestvo otkrytok. On ne znaet o smerti |doksi. Lamyuz
nikomu, krome menya, ne govoril o poslednej strashnoj vstreche s etoj
zhenshchinoj. Po-vidimomu, Lamyuz zhalel, chto rasskazal mne ob etom, i do samoj
smerti uporno i stydlivo skryval ot drugih svoyu tajnu. Vot pochemu Farfade
po-prezhnemu zhivet mechtoj o zlatokudroj zhenshchine i razluchaetsya s nej
nenadolgo, tol'ko kogda obmenivaetsya s nami redkimi slovami. A kapral
Bertran vse takoj zhe sosredotochennyj i molchalivyj; on vsegda gotov spokojno
ulybnut'sya nam, dat' na nashi voprosy yasnye otvety, pomoch' kazhdomu delat'
to, chto nado.
My beseduem, kak ran'she, kak nedavno. No prihoditsya govorit'
vpolgolosa; my govorim men'she, spokojnej i pechal'nej.
Nebyvalyj sluchaj: za poslednie tri mesyaca smena kazhdomu boevoj edinicy
v okopah pervoj linii proishodila cherez chetyre dnya, no zdes' my uzhe pyat'
dnej, a o smene eshche i ne pogovarivayut. Hodyat sluhi o predstoyashchej atake;
izvestiya prinosyat svyazisty ili nestroevye, kotorye cherez noch' -
neregulyarno - dostavlyayut nam prodovol'stvie. Krome etih sluhov, imeyutsya eshche
drugie priznaki: otpuska otmeneny, pis'ma ne prihodyat, oficery yavno
izmenilis' - oni ozabocheny i starayutsya sblizit'sya s nami. No kogda s nimi
zagovarivayut na etu temu, oni pozhimayut plechami: ved' soldata nikogda ne
preduprezhdayut, chto sobirayutsya s nim sdelat'; emu zavyazyvayut glaza i povyazku
snimayut lish' v poslednyuyu minutu. My tol'ko povtoryaem:
- Pozhivem - uvidim!
- Ostaetsya tol'ko zhdat'!
My predchuvstvuem tragicheskoe sobytie, no kak budto ravnodushny k nemu.
Potomu li, chto my ne mozhem ponyat' ves' ego smysl, ili bol'she ne nadeemsya
razobrat'sya v nedostupnyh nam resheniyah, ili bespechno primirilis', ili
verim, chto i na etot raz izbezhim opasnosti? Kak by to ni bylo, vopreki
priznakam i prorochestvam, kotorye, po-vidimomu, uzhe sbyvayutsya, my
bessoznatel'no pogruzhaemsya v neotlozhnye zaboty: nas muchayut golod, zhazhda;
unichtozhaya vshej, my okrovavili nogti, nas odolevaet strashnaya ustalost'.
- Vidal segodnya ZHozefa? - govorit Vol'pat. - Bednyj paren'! On nedolgo
protyanet.
- On chto-nibud' da vykinet. Verno govoryu. Paren' pogibnet, ponimaesh'?
Pri pervom udobnom sluchae sam brositsya pod pulyu. Vot uvidish'!
- Da i est' ot chego rehnut'sya! Znaesh', ih bylo shestero brat'ev.
CHetveryh uhlopali: dvoih v |l'zase, odnogo v SHampani, odnogo v Argonnah.
Esli Andre ubit - eto pyatyj.
- Esli b on byl ubit, ego telo nashli by, uvideli s nablyudatel'nogo
punkta. Nechego lomat' sebe golovu. Po mne, v tu noch', kogda oni poshli na
razvedku, on na obratnom puti zabludilsya. Popolz v storonu, bednyaga, - i
popal v plen k bosham.
- Mozhet, naporolsya na ih provolochnye zagrazhdeniya i ego ubilo tokom.
- Govoryat tebe, ego by nashli, esli b on byl ubit: ved' boshi ne stali b
ego horonit'. Slovom, ego iskali povsyudu. Raz ne nashli, znachit (ranen ili
ne ranen), on popal v lapy k bosham.
S etim stol' logicheskim predpolozheniem soglashayutsya vse i, reshiv, chto
Andre Menil' popal v plen, im bol'she ne interesuyutsya. No ego brat
po-prezhnemu vyzyvaet zhalost'.
- Bednyaga, on takoj molodoj!
I soldaty nashego vzvoda ukradkoj sochuvstvenno posmatrivayut na nego.
- ZHrat' hochetsya! - vdrug zayavlyaet Kokon.
Davno pora est', vse trebuyut obed. Vprochem, on uzhe zdes': eto ostatki
vcherashnego.
- I o chem dumaet kapral? Hochet nas umorit'? A-a, vot on! Nu, pogodi, ya
emu sejchas zadam! |j, kapral, chem ty tak zanyat? Pochemu ne daesh' nam zhrat'?
- Da, da, zhrat'! - horom povtoryayut vechno golodnye soldaty.
- Sejchas pridu, - govorit ozabochennyj Bertran; on ni dnem, ni noch'yu ne
znaet pokoya.
- V chem delo? - vdrug vosklicaet Pepen. - Nadoeli mne eti soplivye
makarony! Da ya v dva scheta otkroyu korobku "obez'yany"!
Drama zabyta; nachinaetsya ezhednevnaya komediya s edoj.
- Ne trogajte zapasov! - govorit Bertran. - YA vernus' ot kapitana i
sejchas zhe dam vam poest'.
Skoro on vozvrashchaetsya, prinosit i razdaet pishchu; my edim salat iz
kartoshki s lukom, zhuem, upletaem, i nashi lica proyasnyayutsya.
Paradi nadel k obedu sukonnuyu shapku policejskogo obrazca. |to ne
sootvetstvuet ni vremeni, ni mestu, no shapka sovsem novaya; portnoj, kotoryj
obeshchal sdelat' ee uzhe tri mesyaca nazad, sdal ee Paradi tol'ko v tot den',
kogda nas poslali na peredovye pozicii. |ta "lodochka" iz yarko-golubogo
sukna, nadetaya na krugluyu bashku, pridaet emu vid kartonnogo rumyanogo
zhandarma. Paradi est i pristal'no na menya smotrit. YA podhozhu k nemu.
- Tebe eta shapka k licu.
- Vse ravno! - otvechaet on. - YA hochu s toboj pogovorit'. Pojdem!
On protyagivaet ruku k flyage, stoyashchej pered ego kotelkom, i posle
nekotorogo kolebaniya reshaet pomestit' vino v nadezhnoe mesto - v glotku, a
flyagu - v karman. On vstaet, uhodit.
YA idu za nim. Po doroge on prihvatyvaet kasku, kotoraya valyaetsya na
zemlyanoj stupen'ke. Projdya shagov desyat', on ostanavlivaetsya, smotrit sebe
pod nogi, kak v te minuty, kogda on vzvolnovan, i tihon'ko govorit:
- YA znayu, gde Menil' Andre. Hochesh' na nego poglyadet'? Idi syuda!
On snimaet policejskuyu shapku, skladyvaet ee, suet v karman, nadevaet
kasku. Idet dal'she. YA molcha sleduyu za nim.
My prohodim metrov pyat'desyat do nashej obshchej zemlyanki i perekrytiya iz
meshkov; propolzaya pod nim, my vsegda opasaemsya, chto eta gryaznaya arka
vot-vot obrushitsya i perelomaet nam rebra. Za perekrytiem, v stenke
transhei - uglublenie i stupen'ka, sdelannaya iz pletnya, obleplennogo glinoj.
Paradi vlezaet na nee i znakom zovet menya na etu uzkuyu skol'zkuyu ploshchadku.
Kogda-to zdes' byla bojnica dlya chasovogo; ona razrushena; ee prodelali nizhe
i snabdili dvumya shchitami. Prihoditsya sognut'sya, chtoby ne vysovyvalas'
golova.
Vse eshche shepotom Paradi govorit:
- |to ya pridelal dva shchita: ya koe-chto zadumal, mne hotelos' posmotret'.
Poglyadi v etu dyrku!
- YA nichego ne vizhu. CHto-to ee zaslonyaet. CHto eto tam za tryap'e?
- |to on, - otvechaet Paradi.
Da, eto byl trup, trup cheloveka, sidyashchego v yame, uzhasayushche blizko ot
nas.
YA prizhalsya licom k stal'noj plastinke, prinik glazom k dyre i uvidel
trup celikom. On sidel sovsem blizko; golova svesilas' vniz; ruki lezhali na
kolenyah, pal'cy skryuchilis'. Ego mozhno bylo uznat', hotya glaza pomutneli i
vykatilis' iz orbit, hotya obleplennaya gryaz'yu boroda zatverdela, rot
perekosilsya i viden byl oskal zubov. Kazalos', mertvec grimasnichaet i
ulybaetsya svoemu ruzh'yu, stoyashchemu pered nim v gryazi. Ego ruki byli vytyanuty,
sovsem posineli sverhu i pobagroveli snizu ot vlazhnogo otsveta ada.
|to byl on, Andre Menil', vymochennyj dozhdem, obleplennyj gryaz'yu i
pokrytyj penoj, zamarannyj, strashno blednyj; uzhe chetyre dnya on sidel sovsem
ryadom s nashej nasyp'yu, v voronke ot snaryada.
Mezhdu etim mertvecom, pokinutym v svoem sverhchelovecheskom odinochestve,
i zhivymi lyud'mi, naselyavshimi zemlyanku, byla tol'ko tonkaya stenka iz zemli;
ya zametil, chto mesto, kuda ya kladu golovu, prihoditsya kak raz protiv yamy,
gde vtisnuto eto strashnoe telo.
YA othozhu ot glazka.
My s Paradi pereglyadyvaemsya.
- Ne nado poka govorit' ZHozefu, - shepchet on.
- Konechno, net. No sejchas...
- YA skazal kapitanu: "Nado by u mertvogo vynut' iz karmana dokumenty!"
Kapitan tozhe skazal: "Ne govorite poka bratu!"
Proneslos' legkoe dunovenie vetra.
- Pahnet!
- Eshche by!
My potyagivaem nosom; zapah vhodit v nashe soznanie, vyzyvaet toshnotu.
- Znachit, - govorit Paradi, - iz vseh shesti brat'ev ostalsya odin
ZHozef. Vot chto ya tebe skazhu: mne sdaetsya, chto i on ne zhilec na etom svete,
nedolgo protyanet. |tot paren' ne budet sebya berech', sam postaraetsya, chtob
ego ukokoshili. Horosho, esli emu s neba svalitsya udachnaya rana, a ne to on
propal. SHest' brat'ev - eto uzh slishkom! Pravda?
On pribavlyaet:
- Pryamo divu daesh'sya, chto on tak blizko ot nas!
- Ego ruka lezhit kak raz protiv togo mesta, kuda ya kladu golovu.
- Da, - govorit Paradi, - pravaya ruka, a na nej chasy.
CHasy!.. YA pripominayu... Mne pochudilos'? Prisnilos'? Mne kazhetsya, da,
teper' ya pochti uveren, chto tri dnya nazad, v tu noch', kogda my tak ustali, ya
pered snom slyshal chto-to vrode tikan'ya chasov i dazhe podumal: gde oni
tikayut?
- Da, mozhet, ego chasy ty i slyshal skvoz' stenku, - govorit Paradi,
kotoromu ya eto rasskazyvayu. - CHasy idut sebe, dazhe kogda chelovek
ostanovilsya navsegda. CHego tam, etoj shtuke do nas net dela; ona spokojno
perezhivaet cheloveka i rabotaet, skol'ko ej polagaetsya.
YA sprosil:
- U nego krov' na rukah; a kuda on ranen?
- Ne znayu. Naverno, v zhivot; mne pokazalos', u nego tam krov'. Ili v
golovu? Ty ne zametil pyatnyshka na shcheke?
YA pripominayu zelenovatoe obezobrazhennoe lico mertveca.
- Da, pravda, u nego chto-to na shcheke, vot zdes'. Da, mozhet byt', pulya
popala syuda.
- Tishe! - vdrug perebivaet menya Paradi. - Vot on! Ne nado bylo zdes'
ostavat'sya.
No vse-taki my ne uhodim, my stoim v nereshitel'nosti, a pryamo k nam
idet ZHozef Menil'. On nikogda eshche ne kazalsya nam takim slabym. Uzhe izdali
vidno, kak on bleden, osunulsya, sgorbilsya; on idet medlenno, ustalyj,
izmuchennyj neotvyaznoj mysl'yu.
- CHto u vas na lice? - sprashivaet on menya.
On videl, kak ya pokazyval Paradi, kuda popala pulya.
YA pritvoryayus', chto ne ponimayu, i otvechayu uklonchivo.
- A-a! - rasseyanno proiznosit on.
V etu minutu ya s volneniem vspominayu... Trupnyj zapah! On slyshen;
oshibit'sya nel'zya: tam trup; mozhet byt', ZHozef pojmet...
Mne kazhetsya, chto on vdrug pochuvstvoval zhalkij prizyv mertveca.
No ZHozef molchit, odinoko idet dal'she, ischezaet za povorotom.
- Vchera, - govorit mne Paradi, - on prishel syuda s miskoj, polnoj risu;
on bol'she ne hotel est'. Kak narochno (vot balda!) ostanovilsya zdes' - i
hlop!.. Hochet vybrosit' ostatki risu za nasyp', kak raz tuda, gde sidit
mertvyj brat. Nu, etogo ya uzh ne vyderzhal: kak shvachu ego za rukav v tu
minutu, kogda on shvyrnul ris... I ris vyvalilsya v transheyu. ZHozef kak
obernetsya ko mne, ves' krasnyj, razozlilsya, kak kriknet: "Ty eto chto? Da
ty, chasom, ne rehnulsya?" YA stoyu durak durakom, chto-to probormotal, -
kazhetsya, chto ya sdelal eto nechayanno. On pozhal plechami i posmotrel na menya,
kak zadornyj petushok. I poshel dal'she. Proburchal chto-to i skazal Montrelyu:
"Vidal? Byvayut zhe takie oluhi!" Znaesh', parenek ved' goryachij! Kak ya ni
povtoryal: "Nu, ladno, ladno!" - on vse vorchal; da i ya ne byl rad,
ponimaesh': ved' ya kak budto vyshel vinovatym, a na dele byl prav.
My molcha uhodim.
My vozvrashchaemsya v zemlyanku, gde sobralis' ostal'nye. |to byvshij
oficerskij blindazh; poetomu zdes' prostorno.
My vhodim; Paradi prislushivaetsya.
- Nashi batarei uzhe chas, kak nazharivayut, pravda?
YA ponimayu, chto on hochet skazat', i neopredelenno otvechayu:
- Uvidim, starina, uvidim!..
V zemlyanke, pered tremya slushatelyami, Tiret rasskazyvaet kazarmennye
istorii. V uglu hrapit Martro; on lezhit u vhoda, i prihoditsya perestupat'
cherez ego korotkie nogi, kak budto vobrannye v tulovishche. Vokrug slozhennogo
odeyala na kolenyah stoyat soldaty; oni igrayut v "manil'yu".
- Mne sdavat'!
- Sorok, sorok dva! Sorok vosem'! Sorok devyat'! Ladno!
- Vezet zhe etomu golubchiku! Pryamo ne veritsya! Vidno, nastavila tebe
zhena roga! Ne hochu bol'she igrat' s toboj. Ty menya segodnya grabish' i vchera
tozhe obobral!
- A ty pochemu ne sbrosil lishnie karty? Rastyapa!
- U menya byl tol'ko korol', korol' bez malen'koj.
- U nego byla "koronka" na pikah.
- Da ved' eto redko byvaet, slyuntyaj!
- Nu i nu! - zakusyvaya, bormochet kto-to v uglu. - |tot kamamber stoit
dvadcat' pyat' su, a kakaya pakost': sverhu vonyuchaya zamazka, a vnutri suhaya
izvestka!
Mezhdu tem Tiret rasskazyvaet, skol'ko obid emu prishlos' vynesti za tri
nedeli uchebnogo sbora ot batal'onnogo komandira.
- |tot zhirnyj borov byl podlejshej svoloch'yu na zemle. Vsem nam kruto
prihodilos', kogda my popadalis' emu na glaza v kancelyarii; sidit, byvalo,
razvalyas' na stule, a stula pod nim i ne vidno: tolstennoe bryuho, bol'shushchee
kepi, sverhu donizu obshitoe galunami, kak bochka - obruchami. Oh, i lyut on
byl s nashim bratom - soldatom! Ego familiya - Leb: odno slovo - bosh!
- Da ya ego znayu! - voskliknul Paradi. - Kogda nachalas' vojna, ego,
konechno, priznali negodnym k dejstvitel'noj sluzhbe. Poka ya prohodil uchebnyj
sbor, on uzhe uspel okopat'sya i na kazhdom shagu lovil nashego brata: za
nezastegnutuyu pugovicu - sutki aresta, da eshche nachnet tebya otchityvat' pered
vsem narodom, esli na tebe hot' chto-nibud' nadeto ne po ustavu. Vse
smeyutsya; on dumaet - nad toboj, a ty znaesh' - nad nim, no ot etogo tebe ne
legche. Na gauptvahtu, i vse tut!
- U nego byla zhena, - prodolzhal Tiret. - Staruha...
- YA ee tozhe pomnyu, - voskliknul Paradi, - nu i sterva!
- Byvaet, lyudi vodyat za soboj shavku, a on povsyudu taskal za soboj etu
gadinu; ona byla zheltaya, kak shafran, toshchaya, kak dranaya koshka, i rozha
zlyushchaya. |to ona i natravlivala starogo hrycha na nas; bez nee on byl skorej
glupyj, chem zloj, a kak tol'ko ona prihodila, on stanovilsya huzhe zverya. Nu
i popadalo zh nam!..
Vdrug Martro, spavshij u vhoda, so stonom prosypaetsya. On
pripodnimaetsya, saditsya na solomu, kak zaklyuchennyj; na stene shevelitsya ego
borodataya ten'. V polut'me on vrashchaet kruglymi glazami. On eshche ne sovsem
prosnulsya.
Nakonec on provodit rukoj po glazam i, slovno eto imeet otnoshenie k
ego snu, vspominaet noch', kogda nas otpravlyali v okopy; osipshim golosom on
govorit:
- Vot kavardak podnyali v tu noch'! CHto za noch'! Vse eti otryady, roty,
celye polki orali, i peli, i shli v goru! Bylo ne ochen' temno. Glyadish':
idut, idut soldaty, podnimayutsya, podnimayutsya, kak voda v more, i
razmahivayut rukami, a krugom artillerijskie obozy i sanitarnye avtomobili!
Nikogda eshche ya ne videl stol'ko obozov noch'yu, nikogda!..
On udaryaet sebya kulakom v grud', usazhivaetsya poudobnee i umolkaet.
Vyrazhaya obshchuyu neotvyaznuyu mysl', Bler vosklicaet:
- CHetyre chasa! Teper' uzh slishkom pozdno: segodnya nashi uzhe nichego ne
zateyut!
V uglu odin igrok oret na drugogo:
- Nu, v chem delo? Igraesh' ili net, obrazina?
A Tiret prodolzhaet rasskazyvat' o majore:
- Raz dali nam na obed sup iz tuhlogo sala. Merzotina! Togda kakoj-to
soldatik zahotel pogovorit' s kapitanom; podnosit emu misku k nosu...
- Sapog! - serdito krichit kto-to iz drugogo ugla. - Pochemu zh ty ne
poshel s kozyrya?..
- T'fu! - govorit kapitan. - Ubrat' eto ot menya! Dejstvitel'no,
smerdit.
- Da ved' ne moj hod byl, - nedovol'no vozrazhaet kto-to drozhashchim,
neuverennym golosom.
- I vot, znachit, kapitan dokladyvaet batal'onnomu. Prihodit
batal'onnyj, razmahivaet raportom i oret: "Gde etot sup, iz-za kotorogo
podnyali bunt? Prinesti mne ego! YA poprobuyu!" Emu prinosyat sup v chistoj
miske. On nyuhaet. "Nu i chto zh? Pahnet velikolepno. Gde vam eshche dadut takogo
prekrasnogo supu?.."
- Ne tvoj hod?! Ved' on sdaval. Sapog! Beda s toboj, da i tol'ko!
- I vot v pyat' chasov vyhodim iz kazarmy, a eti dva chuchela, batal'onnyj
s zhenoj, ostanavlivayutsya pryamo pered soldatami i starayutsya vyiskat'
kakie-nibud' neporyadki v nashej amunicii. Batal'onnyj krichit: "A-a,
golubchiki, vy hoteli nado mnoj posmeyat'sya i pozhalovalis' na otlichnyj sup, a
ya s容l ego s udovol'stviem, pal'chiki oblizyval, i majorsha tozhe. Pogodite, ya
uzh s vami raspravlyus'... |j vy, tam, dlinnovolosyj! Artist! Pozhalujte-ka
syuda!" I poka eta skotina nas raspekala, ego klyacha stoyala, tochno arshin
proglotila, toshchaya, dlinnaya, kak zherd', i kivala golovoj: da, da.
- ...Kak skazat': ved' u nego ne bylo "koronki", eto delo osoboe...
- Vdrug ona pobelela kak polotno, shvatilas' za puzo, vsya zatryaslas',
uronila zontik i vdrug sredi ploshchadi, pri vsem narode, kak nachnet blevat'!
- |j, tishe! - vnezapno krichit Paradi. - V transhee chto-to krichat.
Slyshite? Kak budto: "Trevoga!"
- Trevoga? Da ty rehnulsya?
Ne uspeli eto skazat', kak v nizkom otverstii, u vhoda, pokazalas'
ten' i kriknula:
- Dvadcat' vtoraya rota! V ruzh'e!
Molchanie. Potom neskol'ko vozglasov.
- YA tak i znal, - skvoz' zuby bormochet Paradi i na kolenyah polzet k
otverstiyu nory, gde my lezhali.
Razgovory prekrashchayutsya. My onemeli. Bystro pripodnimaemsya. SHevelimsya,
sognuvshis' ili stoya na kolenyah; zastegivaem poyasa; teni ruk mechutsya vo vse
storony; my suem veshchi v karmany. I vyhodim vse vmeste, volocha za remni
rancy, odeyala, sumki.
Na vozduhe nas oglushaet shum. Treskotnya perestrelki usililas'; ona
razdaetsya sleva, sprava, vperedi. Nashi batarei bezostanovochno gremyat.
- Kak ty dumaesh', oni nastupayut? - nereshitel'no sprashivaet kto-to.
- A ya pochem znayu! - razdrazhenno otvechaet drugoj.
My stisnuli zuby. Vse hranyat pro sebya svoi dogadki. Speshat, toropyatsya,
stalkivayutsya, vorchat, no nichego ne govoryat.
Razdaetsya komanda:
- Rancy nadet'!
- Prikaz otmenyaetsya!.. - vdrug krichit oficer i so vseh nog bezhit po
transhee, rastalkivaya soldat loktyami.
Konec etoj frazy ne slyshen.
Otmena prikaza! Po vsem ryadam probegaet trepet, u vseh serdce szhalos';
vse podnimayut golovu, vse zamirayut v tosklivom ozhidanii.
No net: otmenyaetsya tol'ko rasporyazhenie kasatel'no rancev. Rancev ne
brat'; skatat' odeyalo i privesit' k poyasu lopatu!
My otvyazyvaem, vydergivaem, skatyvaem odeyala. Po-prezhnemu molchim;
kazhdyj pristal'no smotrit, krepko szhimaet guby.
Kapraly i serzhanty lihoradochno snuyut vzad i vpered, podgonyaya
toropyashchihsya soldat.
- Nu, zhivej! Nu, nu, chego vozites'? Govoryat vam, zhivej!
Otryad soldat s izobrazheniem skreshchennyh toporikov na rukave probivaet
sebe dorogu i bystro roet vyemki v stene transhei. Zakanchivaya prigotovleniya,
my iskosa poglyadyvaem na nih.
- CHto oni royut?
- Vyhod.
My gotovy. Soldaty stroyatsya vse tak zhe molcha; oni stoyat so skatannymi
cherez plecho odeyalami, podtyanuv remeshki kasok, opirayas' na ruzh'ya. YA
vglyadyvayus' v ih napryazhennye, poblednevshie, osunuvshiesya lica.
|to ne soldaty; eto lyudi. Ne iskateli priklyuchenij, ne voiny, sozdannye
dlya rezni, ne myasniki, ne skot. |to zemledel'cy ili rabochie, ih uznaesh'
dazhe v formennoj odezhde. |to shtatskie, otorvannye ot svoego dela. Oni
gotovy. Oni zhdut signala smerti i ubijstva; no, vglyadyvayas' v ih lica,
mezhdu vertikal'nymi polosami shtykov, vidish', chto eto prostye lyudi.
Kazhdyj iz nih znaet, chto, prezhde chem vstretit' soldat, odetyh
po-drugomu, on dolzhen budet sejchas podstavit' golovu, grud', zhivot, vse
svoe bezzashchitnoe telo pod puli navedennyh na nego ruzhej, pod snaryady,
granaty i, glavnoe, pod planomerno dejstvuyushchij, strelyayushchij pochti bez
promaha pulemet, pod vse orudiya, kotorye teper' pritailis' i grozno molchat.
|ti lyudi ne bezzabotny, ne ravnodushny k svoej zhizni, kak razbojniki, ne
oslepleny gnevom, kak dikari. Vopreki propagande, kotoroj ih obrabatyvayut,
oni ne vozbuzhdeny. Oni vyshe slepyh poryvov. Oni ne op'yaneny ni fizicheski,
ni umstvenno. V polnom soznanii, v polnom obladanii siloj i zdorov'em, oni
sobralis' zdes', chtoby lishnij raz sovershit' bezrassudnyj postupok,
navyazannyj im bezumiem chelovecheskogo roda. Vse ih razdum'e, strah i
proshchanie s zhizn'yu chuvstvuyutsya v etoj tishine, v nepodvizhnosti, v maske
sverhchelovecheskogo spokojstviya, prikryvayushchej ih lica. |to ne tot rod
geroev, kotoryh sebe predstavlyaesh'; no lyudi, ne videvshie ih, nikogda ne
smogut ponyat' znacheniya ih zhertvy.
Oni zhdut. Minuty ozhidaniya kazhutsya vechnost'yu. Vremya ot vremeni to odin,
to drugoj v ryadu chut' vzdragivaet, kogda pulya, zadev perednyuyu nasyp',
vpivaetsya v ryhluyu zemlyu zadnej nasypi.
Merknushchij den' ozaryaet mrachnym svetom etu moguchuyu netronutuyu tolpu
zhivyh, iz kotoryh tol'ko chast' dozhivet do nochi. Idet dozhd': vospominanie o
dozhde primeshivaetsya k moim vospominaniyam o vseh tragediyah etoj vojny.
Nadvigaetsya vecher; on gotovitsya rasstavit' etim lyudyam bol'shuyu, kak mir,
zapadnyu.
Iz ust v usta peredayutsya novye prikazy. Nam razdayut granaty s
zheleznymi kol'cami. "Kazhdomu vzyat' po dve granaty!"
Prohodit major; on v pohodnoj forme, podtyanut, derzhitsya proshche. On
govorit:
- Dobrye vesti, rebyata! Boshi udirayut! Vy budete molodcami, pravda?
Izvestiya vihrem obletayut nashi ryady:
- Vperedi nas idut marokkancy i dvadcat' pervaya rota. Ataka nachalas'
na pravom flange.
Kapralov zovut k kapitanu. Oni vozvrashchayutsya s ohapkami metallicheskih
predmetov. Bertran menya oshchupyvaet. On chto-to pricepil k pugovice moej
shineli. |to kuhonnyj nozh.
- Glyadi, chto ya tebe privesil na shinel'! - govorit on. On smotrit na
menya, uhodit, ishchet drugih lyudej.
- A mne? - sprashivaet Pepen.
- Net, - otvechaet Bertran. - Brat' dobrovol'cev dlya etogo dela
zapreshcheno.
My zhdem v glubinah dozhdevogo prostranstva, sotryasaemogo zalpami,
lishennogo drugih granic, krome linij svirepoj kanonady. Bertran rozdal nozhi
i vozvrashchaetsya. Neskol'ko soldat saditsya na zemlyu; nekotorye pozevyvayut.
Vot probiraetsya samokatchik Bijet; on derzhit na ruke rezinovyj plashch
oficera i yavno otvorachivaetsya ot nas.
- Ty chto zh? Ne idesh' s nami? - krichit emu Kokon.
- Net, - otvechaet Bijet. - YA v semnadcatoj rote, pyatyj batal'on ne
idet v ataku.
- A-a! Vezet etomu pyatomu batal'onu. On nikogda tak ne rabotaet, kak
my!..
Bijet uzhe daleko; vse smotryat emu vsled i nedovol'no hmuryatsya.
K Bertranu podbegaet kakoj-to soldat i chto-to shepchet. Bertran
oborachivaetsya k nam i govorit:
- Poshli! Nash chered!
Vse vmeste my trogaemsya v put'. Stavim nogi na stupen'ki, vyrytye
saperami; lokot' k loktyu vylezaem iz transhei i vzbiraemsya na brustver.
Bertran stoit na skate. On okidyvaet nas beglym vzglyadom. My vse v
sbore. On komanduet:
- Vpered!
Golosa zvuchat stranno. My vystupili ochen' bystro, neozhidanno. Vse eto
kak son. V vozduhe ne slyshno svista. Sredi reva pushek yavstvenno razlichaesh'
neobychajnoe zatish'e v ruzhejnoj pal'be...
My, kak avtomaty, spuskaemsya po skol'zkomu nerovnomu skatu, inogda
opirayas' na ruzh'e s primknutym shtykom. Glaz nevol'no zamechaet kakuyu-nibud'
podrobnost': razvorochennye uchastki zemli, redkie kol'ya s oborvannoj
provolokoj, oblomki v yamah. Trudno poverit', chto my dnem stoim na etom
skate; neskol'ko ucelevshih soldat eshche pomnyat, kak oni so vsyacheskimi
predostorozhnostyami pronikali syuda v temnote, a drugie tol'ko ukradkoj
posmatrivali v etu storonu skvoz' bojnicy. Net, nas ne obstrelivayut. Celyj
batal'on vyshel iz-pod zemli, i eto, kazhetsya, ostalos' nezamechennym! Zatish'e
tait vse narastayushchuyu ugrozu. Blednyj svet osleplyaet nas.
Ves' otkos pokrylsya lyud'mi; oni spuskayutsya odnovremenno s nami. Sprava
vyrisovyvaetsya rota, kotoraya napravlyaetsya v ovrag cherez hod 97, kogda-to
vyrytyj nemcami i teper' pochti razrushennyj.
My vyhodim za nashi provolochnye zagrazhdeniya. Nas eshche ne obstrelivayut.
Nelovkie soldaty spotykayutsya, padayut i podnimayutsya. Po tu storonu
zagrazhdenij my perestraivaemsya i spuskaemsya nemnogo bystrej. Nashe dvizhenie
nevol'no uskoryaetsya. Vdrug do nas doletayut neskol'ko pul'. Bertran velit
priberech' granaty, zhdat' do poslednej minuty.
No zvuk ego golosa zaglushaetsya: vnezapno nad nami, vo vsyu shirinu
spuska, vspyhivayut zloveshchie ogni, razdiraya i oglushaya vozduh strashnymi
vzryvami. Po vsej linii, sleva napravo, nebo mechet snaryady, a zemlya -
vzryvy. Uzhasayushchaya zavesa otdelyaet nas ot mira, otdelyaet nas ot proshlogo, ot
budushchego. My ostanavlivaemsya kak vkopannye, oshalev ot vnezapnoj grozy,
razrazivshejsya so vseh storon; v edinom poryve vsya nasha tolpa stremitel'no
brosaetsya vpered. My shataemsya, hvataemsya drug za druga sredi vysokih voln
dyma. S grohotom pronosyatsya ciklony obrashchennoj v prah zemli; v glubine,
kuda my nesemsya vse vmeste, razverzayutsya kratery, odni ryadom s drugimi,
odni v drugih. My bol'she ne vidim, kuda popadayut zalpy. Sryvayutsya s cepej
takie chudovishchnye, oglushitel'nye vihri, chto my chuvstvuem sebya unichtozhennymi
uzhe odnim shumom etih gromovyh livnej, etih krupnyh zvezdoobraznyh oskolkov,
voznikayushchih v vozduhe. Vidish' i chuvstvuesh', chto eti oskolki pronosyatsya
sovsem blizko nad golovoj, shipyat, kak raskalennoe zhelezo v vode. Vdrug ya
ronyayu vintovku: dyhanie vzryva obozhglo mne ruki. YA hvatayu ee, shatayas',
opustiv golovu, begu dal'she, v buryu, sverkayushchuyu ryzhimi molniyami, v
razrushitel'nyj potok lavy; menya podhlestyvayut fontany pyli i kopoti.
Pronzitel'nyj lyazg i tresk proletayushchih oskolkov prichinyayut bol' usham,
udaryayut po zatylku, pronzayut viski, i nevozmozhno uderzhat'sya ot krika. Ot
zapaha sery perevorachivaetsya, szhimaetsya serdce. Dyhanie smerti nas tolkaet,
pripodnimaet, raskachivaet. My brosaemsya vpered pryzhkami, ne znaya kuda.
Glaza migayut, slezyatsya, slepnut. Vperedi pylayushchij obval. Put' otrezan.
|to zagraditel'nyj ogon'. Nado projti cherez ognennyj vihr', skvoz' eti
strashnye vertikal'nye tuchi. My prohodim. My proshli. Kakie-to prizraki
kruzhatsya, vzletayut i padayut, ozarennye vnezapnymi vspyshkami sveta. YA na mig
razlichayu strannye lica krichashchih lyudej; eti kriki vidish', no ne slyshish'.
Koster ogromnymi krasnymi i chernymi gromadami padaet vokrug menya,
razvorachivaet zemlyu, vyryvaet ee iz-pod moih nog i otbrasyvaet menya v
storonu, kak upruguyu igrushku. Pomnyu, kak ya pereshagnul cherez kakoj-to trup;
on gorel, ves' chernyj; puncovaya krov' potreskivala na ogne, i, pomnyu, ryadom
so mnoj poly ch'ej-to shineli zapylali i ostavili dymnyj sled. Sprava, vdol'
vsego hoda 97, vspyhivali i tesnilis', kak lyudi, verenicy strashnyh ognej.
- Vpered!
My pochti bezhim. Lyudi padayut; odni valyatsya vsem telom, golovoj vpered,
drugie smirenno opuskayutsya, slovno sadyatsya na zemlyu. My otshatyvaemsya, chtoby
ne nastupit' na mertvye tela, prostertye ili vzdyblennye, i na ranenyh, -
eta zapadnya opasnej: ranenye b'yutsya i ceplyayutsya za zhivyh.
Mezhdunarodnyj hod!
My dobezhali. Dlinnye, v'yushchiesya stebli kolyuchej provoloki vyrvany s
kornem, otbrosheny, sputany, smeteny bombardirovkoj. Mezhdu etimi zheleznymi
kustarnikami, mokrymi ot dozhdya, zemlya razryta i svobodna.
Mezhdunarodnyj hod ne zashchishchen. Nemcy ego ostavili, ili pervaya volna
ataki uzhe proshla zdes'... Iznutri on oshchetinilsya ruzh'yami, postavlennymi
vdol' nasypi. Na dne valyayutsya trupy. V kanave iz kuchi tel torchat
nepodvizhnye ruki v seryh rukavah s krasnymi kantami i nogi v sapogah.
Koe-gde nasyp' snesena, derevyannoe kreplenie razdrobleno: ves' bok transhei
razbit, zavalen neopisuemym musorom. V drugih mestah ziyayut kruglye kolodcy.
U menya osobenno sohranilos' vospominanie o transhee, odetoj v strannye
lohmot'ya, pokrytoj raznocvetnymi tryapkami: dlya vydelki meshkov nemcy
ispol'zovali sukna, bumazhnye i sherstyanye tkani s yarkimi razvodami; vse eto
nagrableno v kakom-nibud' mebel'nom magazine. |ta pestryad', eti izrezannye,
izorvannye loskut'ya visyat, boltayutsya, hlopayut i plyashut na vetru.
My rassypalis' po transhee. Lejtenant pereprygnul na druguyu storonu,
nagibaetsya, zovet nas krikami i znakami:
- Ne zaderzhivajtes'! Vpered! Dal'she!
My karabkaemsya po nasypi, hvatayas' za rancy, ruzh'ya, plechi. Dno ovraga
razvorocheno snaryadami, zavaleno oblomkami, kishit lezhashchimi telami. Odni
nepodvizhny, kak neodushevlennye predmety, drugie tiho shevelyatsya ili
sudorozhno dergayutsya. Zagraditel'nyj ogon' prodolzhaet dejstvovat' adskimi
zalpami pozadi nas, v tom meste, kotoroe my uzhe proshli. No tam, gde my
nahodimsya, u podnozhiya prigorka, - mertvaya zona dlya nepriyatel'skij
artillerii.
Nedolgoe somnitel'noe zatish'e. My slyshim nemnogo luchshe.
Pereglyadyvaemsya. Glaza lihoradochno blestyat, k licu prilila krov'. Vse dyshat
s trudom; v grudi kolotitsya serdce.
My smutno uznaem drug druga, kak budto vstrechaemsya licom k licu gde-to
na dalekih beregah smerti. V etom probleske, sredi kromeshnogo ada, my
perekidyvaemsya otryvistymi frazami:
- |to ty?
- Nu i dostaetsya nam!
- Gde Kokon?
- Ne znayu.
- Videl kapitana?
- Net...
- Ty zhiv?
- Da...
Loshchina uzhe pozadi. Pered nami protivopolozhnyj sklon. My vzbiraemsya
gus'kom po lestnice, vysechennoj v zemle.
- Ostorozhno!
Dojdya do serediny lestnicy, kakoj-to soldat, ranennyj oskolkom snaryada
v bok, padaet, kak plovec, vytyanuv vpered ruki; s golovy svalilas' kaska.
CHernaya ten' nyryaet kuda-to v propast': ya mel'kom zamechayu, kak nad chernym
profilem razvevayutsya volosy.
My podnimaemsya na vershinu.
Pered nami prostiraetsya bescvetnyj pustyr'. Snachala my vidim tol'ko
melovuyu kamenistuyu izzhelta-seruyu step'; ej net konca. Vperedi ni odnoj
chelovecheskoj volny, ni odnogo zhivogo cheloveka, tol'ko mertvecy; svezhie
trupy kak budto eshche stradayut ili spyat; starye ostanki razmyty dozhdyami ili
pochti pogloshcheny zemlej.
Nasha cep' brosaetsya vpered ryvkami i vyhodit na vershinu; ya chuvstvuyu,
chto ryadom so mnoj dva cheloveka raneny, dve teni brosheny na zemlyu; oni
padayut nam pod nogi, odin - s pronzitel'nym krikom, drugoj - molcha, kak
oglushennyj udarom byk. Tretij ischez, neistovo vzmahnuv rukami, slovno ego
unes veter. My bessoznatel'no smykaem ryady i probivaemsya vpered, vse
vpered; bresh' zapolnyaetsya sama soboj. Unter ostanavlivaetsya, podnimaet
sablyu, ronyaet ee, opuskaetsya na koleni, ryvkami otkidyvaetsya nazad; kaska
svalilas'; on zastyvaet, ustavivshis' v nebo. Nasha cep' razryvaetsya na begu,
chtoby ne potrevozhit' etu nepodvizhnost'.
Lejtenanta uzhe ne vidno. Nachal'stva bol'she net... ZHivaya volna, b'yushchaya
v kraj ploskogor'ya, nereshitel'no ostanavlivaetsya. Sredi topota nog slyshno
hriploe dyhanie.
- Vpered! - krichit kakoj-to soldat.
I vse eshche stremitel'nej begut vpered, k bezdne.
- Gde Bertran? - zhalobno stonet kto-to iz begushchih vperedi.
- Vot! Tam!..
Bertran ostanovilsya, nagibaetsya k ranenomu, no bystro pokidaet ego, a
ranenyj protyagivaet k nemu ruki i, kazhetsya, rydaet.
Kak tol'ko on nas dogonyaet, iz-za bugorka razdaetsya treskotnya
pulemeta. |to trevozhnaya minuta; ona eshche strashnej toj, kogda my shli skvoz'
zemletryasenie i zagraditel'nyj ogon'. Znakomyj golos pulemeta otchetlivo i
grozno obrashchaetsya k nam. Vo my bol'she ne ostanavlivaemsya.
- Dal'she! Dal'she!
My zadyhaemsya, hriplo stonem, no nesemsya dal'she, k gorizontu.
- Boshi! YA ih vizhu! - krichit kto-to.
- Da... Iz transhei torchat golovy... |ta liniya - ih transheya. Sovsem
blizko. A-a, skoty!
Dejstvitel'no, my razlichaem serye beskozyrki; oni to podnimayutsya, to
opuskayutsya do urovnya zemli, v pyatidesyati metrah za polosoj izrytogo
chernozema.
Kuchku lyudej, sredi kotoroj mchus' i ya, chto-to podbrasyvaet. My uzhe tak
blizko; my nevredimy; neuzheli ne dojdem? Net, dojdem! My shiroko shagaem. Ne
slyshno bol'she nichego. Kazhdyj brosaetsya vpered; kazhdogo vlechet etot strashnyj
rov; vse vytyanulis'; nikto ne mozhet povernut' golovu ni vpravo, ni vlevo.
CHuvstvuetsya, chto mnogie padayut. YA otskakivayu vbok, chtob uvernut'sya ot
vnezapno voznikshego peredo mnoj shtyka, primknutogo k padayushchemu ruzh'yu.
Sovsem blizko ot menya okrovavlennoe lico Farfade; on vypryamlyaetsya, tolkaet
menya, brosaetsya na Vol'pata, begushchego ryadom so mnoj, i hvataetsya za nego;
Vol'pat sgibaetsya, ne ostanavlivayas' volochit ego neskol'ko shagov, potom
stryahivaet ego, ottalkivaet, ne glyadya, ne znaya, kto eto, i preryvayushchimsya
golosom, zadyhayas', krichit:
- Pusti menya! Da pusti ty, chert!.. Tebya sejchas podberut... Ne bojsya!..
Farfade s razmahu padaet i povorachivaetsya vo vse storony licom,
pokrytym kakoj-to puncovoj maskoj, lishennoj vsyakogo vyrazheniya, a Vol'pat
uzhe daleko; on bessoznatel'no povtoryaet skvoz' zuby: "Ne bojsya!" - i, ne
otryvayas', smotrit na liniyu nemeckih okopov.
Vokrug menya gradom syplyutsya puli; vse chashche soldaty vnezapno
ostanavlivayutsya, medlenno padayut, branyatsya, razmahivayut rukami, nyryayut vsem
telom, krichat, ispuskayut gluhie, beshenye, otchayannye vopli ili strashnyj
ston, kotorym mgnovenno ishodit vsya zhizn'. A my, eshche ucelevshie, smotrim
vpered, bezhim sredi igr smerti, porazhayushchej naugad zhivuyu plot' nashih ryadov.
Provolochnye zagrazhdeniya. Zdes' est' netronutaya zona. My ee obhodim.
Dal'she probita shirokaya, glubokaya bresh': eto ogromnaya voronka, sostavlennaya
iz mnozhestva voronok, basnoslovnyj krater vulkana, vyrytyj pushkoj.
|to zrelishche oshelomlyaet. Kazhetsya, chto vse eto razrushenie ishodit iz
nedr zemli. Pri vide podobnogo razryva plastov pochvy my eshche yarostnej
brosaemsya vpered; nekotorye mrachno pokachivayut golovoj i ne mogut
uderzhat'sya, chtob ne zakrichat' dazhe v takuyu minutu, kogda slova s trudom
vyryvayutsya iz glotki:
- Vot tak tak! Nu i vsypali im! Vot tak tak!
Nas slovno neset vetrom; my bezhim to vverh, to vniz, podnimaemsya na
prigorki, spuskaemsya v niziny, bezhim skvoz' etu nepomernuyu bresh',
obrazovavshuyusya v zemle, istoptannoj, pochernevshej, obozhzhennoj neistovym
plamenem. Nogi prilipayut k gline. My zlobno ih otdiraem. Predmety
snaryazheniya, loskut'ya materii ustilayut ryhluyu mokruyu zemlyu; bel'e vyvalilos'
iz razodrannyh sumok; poetomu my ne uvyazaem v gryazi i staraemsya stavit'
nogu na eto tryap'e, kogda prygaem v yamy ili vzbiraemsya na bugry.
Pozadi krichat, podgonyayut nas:
- Vpered, rebyata! Vpered, chert poderi!
- Za nami idet ves' polk!
My ne oborachivaemsya, no, naelektrizovannye etim izvestiem, nastupaem
eshche uverennej.
Za nasyp'yu, k kotoroj my priblizhaemsya, bol'she ne vidno beskozyrok.
Vperedi valyayutsya trupy nemcev; oni ili navaleny v kuchi, ili vytyanuty v
liniyu. My podhodim. Nasyp' chetko vyrisovyvaetsya vo vsem svoem kovarnom
oblichii. Bojnicy... My blizko, neveroyatno blizko ot nih...
Pered nami chto-to padaet. Granata. Udarom nogi kapral Bertran
otbrasyvaet ee tak lovko, chto ona vzletaet i razryvaetsya kak raz nad
transheej.
I posle etoj udachi nash vzvod podhodit k samomu rvu.
Pepen polzet po nasypi mezhdu trupov. Dostigaet kraya i ischezaet v
transhee. On voshel pervym. Fujyad razmahivaet rukami, krichit i prygaet v
transheyu pochti odnovremenno s nim... YA mel'kom vizhu ryad chernyh d'yavolov: oni
nagibayutsya, spuskayutsya s grebnya nasypi v chernuyu zapadnyu.
Pryamo pered nami v upor razdaetsya strashnyj zalp; vdol' vsego zemlyanogo
vala vspyhivaet rampa ognej. Pridya v sebya, my otryahivaemsya i smeemsya vo vse
gorlo zloradnym smehom: puli proleteli slishkom vysoko. I sejchas zhe, s
krikom i revom, raduyas' izbavleniyu, my skol'zim, katimsya i zhivymi
vvalivaemsya v bryuho transhei.
Nas obvolakivaet neponyatnyj dym. V etoj dushnoj bezdne ya vizhu snachala
tol'ko sero-golubye shineli. My idem to vpravo, to vlevo, podtalkivaem drug
druga; rychim, ishchem. Oborachivaemsya; v rukah u nas nozhi, ruzh'ya, granaty;
snachala my ne znaem, chto delat'.
- Skoty! Oni v prikrytiyah! - orut krugom.
Zemlya sotryasaetsya ot gluhih vzryvov: boj idet pod zemlej, v
prikrytiyah. Nas vdrug razdelyayut chudovishchnye tuchi gustogo dyma; my bol'she
nichego ne vidim. My barahtaemsya, kak utopayushchie, v edkih volnah dyma. My
natalkivaemsya na kakie-to rify; eto skorchilis', skryuchilis' lyudi; gde-to v
glubine oni istekayut krov'yu i krichat. My edva razlichaem steny, sovsem
pryamye, oblozhennye meshkami s zemlej; belyj holst razorvan, kak bumaga.
Inogda tyazhelye ispareniya kolyshutsya i redeyut, i togda opyat' vidish' polchishcha
napadayushchih. Slovno vyrvannyj iz etoj pyl'noj kartiny boya, na brustvere v
tumane vyrisovyvaetsya poedinok; oba silueta padayut i pogruzhayutsya vo t'mu. YA
slyshu neskol'ko slabyh vozglasov: "Kamrad!" |to krichat blednye, ishudalye
soldaty v seryh kurtkah; oni zagnany v razvorochennyj ugol transhei. Pod
chernil'noj tuchej opyat' nadvigaetsya groza - tolpa lyudej podnimaetsya v tom zhe
napravlenii, dvizhetsya napravo, pryzhkami i vihryami, vdol' mrachnoj, razbitoj
plotiny.
I vdrug my chuvstvuem: vse koncheno. My vidim, slyshim, ponimaem, chto nash
potok, dokativshis' syuda, cherez vse zagrazhdeniya, ne vstretil ravnogo potoka
i chto vrag otstupil. CHelovecheskaya stena raspalas' pered nami. Tonkaya zavesa
raspylilas': nemcy ukrylis' v norah, i my ih hvataem, slovno krys, ili
ubivaem. Bol'she net soprotivleniya: pustota, bezmernaya pustota. My idem
vpered, kak groznye ryady zritelej.
Vsya transheya razrushena. Belye steny obvalilis'; transheya kazhetsya vyazkim,
razryhlennym ruslom reki, issyakshej v kamenistyh beregah, a koe-gde ploskoj,
krugloj vpadinoj vysohshego ozera; po krayam, na otkose, na dne - ledyanye
grudy trupov. I vse eto zalivayut novye volny nashih pribyvayushchih chastej.
Prikrytiya izvergayut dym; podzemnye vzryvy sotryasayut vozduh. YA dobirayus' do
gustoj tolpy lyudej, kotorye ceplyayutsya drug za druga i vertyatsya na
rasshirennoj arene. Kogda my prihodim, bitva konchaetsya; vsya gruda lyudej
rushitsya; ya vizhu: iz-pod nee vylezaet Bler; ego kaska povisla na remne i
derzhitsya na shee; lico iscarapano; on ispuskaet dikij vopl'. YA natykayus' na
cheloveka, kotoryj uhvatilsya za chto-to u vhoda v prikrytie. Osteregayas'
chernogo, ziyayushchego, predatel'skogo lyuka, on derzhitsya levoj rukoj za stolb, a
pravoj neskol'ko sekund razmahivaet ruchnoj granatoj. Sejchas ona
razorvetsya... Ona ischezaet v dyre. Vzryv!.. V nedrah zemli razdaetsya
strashnoe eho: vopl' pogibayushchih lyudej. CHelovek hvataet vtoruyu granatu.
Drugoj soldat, podobrav s zemli kirku, kolotit eyu i razbivaet podporki
u vhoda v drugoe prikrytie. Proishodit obval. Vhod zasypan. Neskol'ko tenej
razmahivayut rukami i utaptyvayut etu mogilu.
Odin, drugoj... Sredi ucelevshih lyudej, dobravshihsya do etoj zhelannoj
transhei pod gradom snaryadov i pul', ya s trudom uznayu znakomye lica, kak
budto vsya prezhnyaya zhizn' vdrug stala chem-to dalekim. Lyudi poteryali svoj
oblik. Vse ohvacheny neistovstvom.
- Pochemu my ostanovilis'? - vosklicaet odin, skrezheshcha zubami.
- Pochemu my ne idem k sleduyushchej transhee? - v beshenstve sprashivaet menya
drugoj. - Raz my uzh zdes', my dobezhim tuda v dva scheta!
- YA tozhe hochu idti dal'she!
- YA tozhe! A-a, skoty!
Oni trepeshchut, kak znamena; oni, kak slavoj, gordyatsya svoej udachej:
ved' oni vyzhili. Oni neumolimy, upoeny, op'yaneny samimi soboj.
My stoim, topchemsya na zavoevannom uchastke, na etoj strannoj
razrushennoj doroge, kotoraya izvivaetsya po ravnine i vedet ot neizvestnogo k
neizvestnomu.
- Napravo!
My idem dal'she v opredelennom napravlenii. Naverno, eto peredvizhenie
zadumano gde-to tam, nachal'stvom. My stupaem po myagkim telam; nekotorye eshche
shevelyatsya, stonut i medlenno peremeshayutsya, istekaya krov'yu. Trupy,
navalennye vdol' i poperek, kak balki, davyat ranenyh, dushat, otnimayut u nih
zhizn'. CHtoby projti, ya ottalkivayu ch'e-to obezglavlennoe, rasterzannoe telo;
iz ego shei hleshchet krov'.
Sredi etogo krusheniya, sredi glyb obvalivshejsya ili vzdyblennoj zemli i
gruznyh oblomkov, nad kishashchej na dne grudoj ranenyh i mertvecov, skvoz'
dvizhushchijsya les dyma, podnyavshegosya nad transheej i vokrug nee, vidish' tol'ko
vospalennye, potnye, bagrovye lica i sverkayushchie glaza. Lyudi kak budto
plyashut, potryasaya nozhami. Oni vesely, uvereny v sebe, svirepy.
Boj nezametno utihaet. Kakoj-to soldat sprashivaet:
- Nu, a teper' chto delat'?
Vnezapno boj opyat' razgoraetsya: metrah v dvadcati otsyuda, na ravnine,
u povorota seroj nasypi, razdaetsya tresk ruzhejnyh vystrelov, mechushchih iskry
vokrug zarytogo pulemeta, kotoryj harkaet i kak budto otbivaetsya.
Pod krylom kakogo-to sinevato-zheltogo siyaniya lyudi vse tesnej obstupayut
mashinu, izrygayushchuyu ogon'. YA uznayu nedaleko ot sebya siluet Menilya ZHozefa: on
vypryamilsya, dazhe ne staraetsya ukryt'sya, idet pryamo tuda, gde preryvisto
laet pulemet.
Mezhdu ZHozefom i mnoj iz transhei razdaetsya zalp. ZHozef zashatalsya,
nagibaetsya i pripadaet na odno koleno. YA podbegayu k nemu; on govorit:
- Nichego... V bedro... Kak-nibud' dopolzu.
On stanovitsya blagorazumnym, poslushnym, kak rebenok. On tihon'ko
polzet k ovragu.
YA eshche tochno predstavlyayu sebe, otkuda priletela ranivshaya ZHozefa pulya. YA
probirayus' sleva, obhodya opasnoe mesto.
YA vstrechayu tol'ko odnogo iz nashih. |to Paradi.
- Ty?
YA smotryu na nego.
On molcha smotrit na menya.
Nas tolkayut soldaty; oni nesut na plechah ili pod myshkoj kakie-to
zheleznye orudiya, pohozhie na bol'shih nasekomyh. Oni zagromozhdayut prohod i
razdelyayut nas.
- Sed'maya rota zahvatila pulemet! - krichat vokrug. - On bol'she ne
budet kusat'sya! Skotina beshenaya! Skotina!
- A teper' chto delat'?
- Nichego.
My ostaemsya zdes'. My sbilis' v kuchu. Sadimsya. ZHivye bol'she ne
zadyhayutsya, mertvye bol'she ne hripyat sredi dyma, plameni i grohota pushek,
donosivshegosya so vseh koncov sveta. My ne znaem, gde my. Bol'she net ni
zemli, ni neba: odna sploshnaya tucha. V etoj drame haosa namechaetsya pervoe
zatish'e. Vezde zamedlyayutsya dvizheniya i shumy. Kanonada oslabevaet, i gde-to
uzhe daleko nebo sotryasaetsya, slovno ot kashlya. Vozbuzhdenie uleglos';
ostaetsya tol'ko beskonechnaya ustalost'. I opyat' nachinaetsya beskonechnoe
ozhidanie.
Gde zhe nepriyatel'? On vezde ostavil trupy; my videli celye ryady
plennyh: vot tam vidneetsya eshche odin ryad, skuchnyj, neyasnyj, dymnyj pod
gryaznym nebom. No glavnaya chast' rasseyalas' vdali. Do nas doletaet neskol'ko
snaryadov, no my nad nimi smeemsya. My spaseny, spokojny, odni v etoj
pustyne, gde beschislennye trupy soprikasayutsya s liniej zhivyh.
Nastupaet noch'. Pyl' uleglas'. Nad dlinnoj kanavoj, nabitoj lyud'mi,
prostersya mrak. Lyudi shodyatsya, sadyatsya, vstayut, idut, derzhas' ili ceplyayas'
drug za druga. Oni sobirayutsya mezhdu prikrytij, zavalennyh trupami, sadyatsya
na kortochki.
Koe-kto polozhil ruzh'e na zemlyu i otdyhaet na krayu rva, ustalo opustiv
ruki; vblizi vidno, chto lica pocherneli, obgoreli, ispolosovany gryaz'yu, chto
glaza vospaleny. Vse molchat, no nachinayut iskat'...
My zamechaem siluety sanitarov; oni ishchut, nagibayutsya, idut dal'she, po
dvoe tashchat tyazheluyu noshu. Sprava slyshatsya udary kirki i lopaty.
YA brozhu sredi etoj mrachnoj sutoloki.
V tom meste, gde snizhaetsya nasyp' transhei, razrushennaya bombardirovkoj,
kto-to sidit. Eshche ne sovsem stemnelo. Spokojnaya poza etogo cheloveka,
kotoryj na chto-to zadumchivo smotrit, udivitel'no skul'pturna. YA nagibayus' i
uznayu: eto kapral Bertran.
On povorachivaetsya ko mne; v sumerkah ya chuvstvuyu: on ulybaetsya svoej
tihoj ulybkoj.
- YA kak raz sobiralsya pojti za toboj, - govorit on. - My organizuem
ohranu transhei, poka ne poluchim izvestij o tom, chto sdelali drugie i chto
proishodit vperedi. YA postavlyu tebya chasovym, v pare s Paradi, na storozhevoj
post.
My smotrim na teni mertvecov i zhivyh; na fone serogo neba trupy
vydelyayutsya chernil'nymi pyatnami, sgorblennye, skryuchennye v raznyh pozah
vdol' vsego razrushennogo brustvera. Stranno videt' eti tainstvennye
dvizheniya, v kotoryh uchastvuyut nepodvizhnye mertvecy, sredi polej,
umirotvorennyh smert'yu, gde uzhe dva goda gremyat srazheniya i celye soldatskie
goroda brodyat i stynut na ogromnyh i bezdonnyh kladbishchah.
V neskol'kih shagah ot nas prohodyat dve teni; oni beseduyut vpolgolosa:
- Nu, ya, konechno, ne stal ego slushat' i tak vsadil emu v bryuho shtyk,
chto ele vytashchil.
- Ih bylo chetvero v etoj nore. YA kriknul, chtob oni vyshli: oni vylezali
odin za drugim, ya ih tut zhe prikanchival. Krov' tekla u menya po rukam do
samogo loktya. Dazhe rukava sliplis'.
- |h, - prodolzhal pervyj, - kogda my ob etom budem potom rasskazyvat'
doma, sobravshis' u ochaga ili vokrug svechi (esli tol'ko vernemsya), nikto
etomu ne poverit! Vot beda, pravda?
- Nu, na eto mne naplevat', tol'ko by vernut'sya! - otvechaet drugoj. -
Skorej by konec!
Bertran obychno govorit malo i nikogda ne govorit o samom sebe, odnako
teper' on vspominaet:
- Mne prishlos' imet' delo s tremya srazu. YA kolol shtykom kak
sumasshedshij. Da, vse my ozvereli, kogda vvalilis' syuda!
Sderzhivaya volnenie, on povyshaet golos i vdrug vosklicaet, kak prorok:
- Budushchee! Kakimi glazami potomstvo budet smotret' na nashi podvigi,
raz my sami ne znaem, sravnivat' li ih s podvigami geroev Plutarha i
Kornelya ili s podvigami apashej! I vse-taki... posmotri! Est' chelovek,
kotoryj vozvysilsya nad vojnoj; v ego muzhestve bessmertnaya krasota i
velichie.
YA opirayus' na palku i, sklonivshis', slushayu, vpivayu v sebya zvuchashchie v
tishine vechera slova etogo obychno molchalivogo cheloveka. Bertran zvonko
krichit:
- Libkneht!
Bertran vstaet, skrestiv ruki. Ego golova opuskaetsya na grud';
prekrasnoe lico velichestvenno; on pohozh na mramornuyu statuyu. No on eshche raz
preryvaet molchanie i povtoryaet:
- Budushchee! Budushchee! Delo budushchego - steret' eto nastoyashchee, reshitel'no
unichtozhit' ego, steret', kak nechto gnusnoe i pozornoe. I vse-taki eto
nastoyashchee bylo neobhodimo, neobhodimo! Pozor voennoj slave, pozor armiyam,
pozor soldatskomu remeslu: ono prevrashchaet lyudej to v tupye zhertvy, to v
podlyh palachej! Da, pozor! |to pravda, no eta pravda eshche ne dlya nas.
Zapomni to, o chem my sejchas govorim! |to stanet pravdoj, kogda budet
zapisano sredi drugih istin, kotorye postignet chelovek. My eshche bluzhdaem
daleko ot etih vremen.
On osobenno zvuchno rassmeyalsya i zadumchivo pribavil:
- Kak-to raz, chtoby priobodrit' ih i zastavit' idti vpered, ya im
skazal, chto veryu v prorochestva.
YA sel ryadom s Bertranom. |tot soldat vsegda delal bol'she, chem
polagalos' po dolgu sluzhby, i vse-taki ucelel; v etu minutu on yavlyal mne
obraz lyudej, voploshchayushchih vysokoe nravstvennoe nachalo, imeyushchih silu
preodolet' vse sluchajnoe i v uragane sobytij stat' vyshe svoej epohi.
- YA tozhe tak dumal vsegda, - probormotal ya.
- A-a! - voskliknul Bertran.
My pereglyanulis' chut' udivlenno i zadumalis'. Posle dolgogo molchaniya
Bertran skazal:
- Nu, pora za rabotu! Beri ruzh'e, pojdem!
...S nashego storozhevogo posta my vidim, kak na vostoke razgoraetsya
zarevo, blednej i pechal'nej pozhara. Ono rassekaet nebo pod dlinnoj chernoj
tuchej, kotoraya prostiraetsya, kak dym ogromnogo potuhshego kostra, kak pyatno
na like mira. |to opyat' nastupaet utro.
Tak holodno, chto nevozmozhno ostavat'sya nepodvizhnym, nesmotrya na
ustalost', skovyvayushchuyu telo. Drozhish', tryasesh'sya, lyazgaesh' zubami. Glaza
slezyatsya. Malo-pomalu, nevynosimo medlenno v nebe probivaetsya svet. Vse
ledeneet, vse bescvetno i pusto; vsyudu mertvaya tishina. Inej, sneg pod
tyazhest'yu mgly. Vse belo. Paradi shevelitsya; on - belesyj prizrak; my tozhe
sovsem belye. YA polozhil sumku na zemlyanoj val, i teper' ona slovno
zavernuta v bumagu. Na dne yamy plavayut hlop'ya mokrogo, iz容dennogo, serogo
snega, a pod nim chernaya voda, kak v gryaznoj lohani. Snaruzhi vystupy,
vyemki, grudy mertvecov pokryty beloj kiseej.
V tumane pokazyvayutsya dve sgorblennye bugorchatye gromady; oni temneyut,
priblizhayutsya, oklikayut nas. |to prishla smena. U soldat krasno-burye,
vlazhnye ot holoda lica: skuly kak glyancevye cherepicy; no ih shineli ne
obsypany snegom; eti lyudi spali pod zemlej.
Paradi vylezaet iz yamy. YA idu za nim po ravnine; spina u nego belaya,
kak u Deda-Moroza; pohodka - utinaya; bashmaki oblepleny snegom; na nih
belye, slovno vojlochnye, podoshvy. Sgibayas' v tri pogibeli, my vozvrashchaemsya
v okopy; na legkom belom naste, pokryvayushchem zemlyu, cherneyut sledy smenivshih
nas soldat.
Nad transheej koe-gde, v vide bol'shih nepravil'nyh palatok, natyanut na
kol'ya brezent, rasshityj belym barhatom ili ispeshchrennyj ineem; tam i syam
stoyat chasovye. Mezhdu nimi prikornuli teni; odni kryahtyat, starayutsya ukryt'sya
ot holoda, uberech' ot nego ubogij ochag - svoyu grud'; drugie navsegda
zakocheneli. Navalivshis' grud'yu na brustver, raskinuv ruki, chut' koso stoit
mertvec. Smert' zastigla ego za rabotoj; on ubiral kom'ya zemli. Ego lico,
obrashchennoe k nebu, pokryto ledyanoj koroj, kak prokazoj, veki i glaza -
belye, na usah zastyla pena. Krugom zlovonie.
Spyat eshche drugie lyudi, no ne takie belye: sloj snega ne tronut tol'ko
na neodushevlennyh predmetah i na mertvecah.
- Nado pospat'.
My s Paradi ishchem ugolok, noru, gde by ukryt'sya i somknut' glaza.
- Ne beda, esli tam mertvyaki, - bormochet Paradi. - V takoj holod oni
proderzhatsya i ne ochen' budut smerdet'.
My idem dal'she, my tak ustali, chto nashi vzglyady slovno volochatsya po
zemle.
Vdrug ya vizhu: ryadom nikogo net. Gde Paradi? Naverno, ulegsya v
kakuyu-nibud' yamu. Mozhet byt', on menya zval, a ya ne slyshal.
Navstrechu mne idet Martro.
- Ishchu, gde by pospat'; ya stoyal na chasah, - govorit on.
- YA tozhe. Poishchem vmeste.
- A chto eto za kavardak? - sprashivaet Martro.
Iz hoda soobshcheniya, sovsem blizko, razdaetsya topot nog i gul golosov.
- Polnym-polno soldat... Vy kto takie?
Kakoj-to paren' otvechaet:
- My - pyatyj batal'on.
Pribyvshie ostanovilis'. Oni v polnom snaryazhenii. Nash sobesednik
saditsya peredohnut' na vypirayushchij iz ryada meshok i kladet na zemlyu granaty.
On vytiraet nos rukavom.
- Zachem vy syuda prishli? Vam skazali zachem?
- YAsnoe delo, skazali. My idem v ataku. Tuda, do konca.
On kivaet golovoj v storonu severa. My s lyubopytstvom razglyadyvaem ih,
zamechaem podrobnosti i sprashivaem:
- Vy zahvatili s soboj vse barahlo?
- Ne propadat' zhe emu! Vot i tashchim!
- Vpered! - razdaetsya komanda.
Oni vstayut, idut dal'she; u nih sonnye lica; glaza opuhli; morshchiny
uglubilis'. Tut i yunoshi s tonkoj sheej, s tusklym vzglyadom, i stariki, i
lyudi srednego vozrasta. Oni idut obychnym mirnym shagom. To, chto im predstoit
sovershit', kazhetsya nam vyshe chelovecheskih sil, hotya nakanune my sami uzhe
sovershili vse eto. Vyshe chelovecheskih sil... A mezhdu tem eti soldaty idut na
sever.
- Smertniki! - govorit Martro.
My rasstupaemsya pered nimi s kakim-to voshishcheniem i uzhasom.
Oni proshli. Martro kachaet golovoj i bormochet:
- Tam, na drugoj storone, tozhe gotovyatsya. Tam lyudi v seryh kurtkah. Ty
dumaesh', oni rvutsya v boj? Da ty rehnulsya! Togda zachem zhe oni prishli? Ih
prignali, znayu, no vse-taki i oni koe v chem vinovaty, raz oni zdes'...
znayu, znayu, no vse eto stranno.
Prohodit kakoj-to soldat, i Martro vdrug govorit:
- A-a, vot idet etot, kak ego, verzila, znaesh'? Nu i gromadina! YA-to
rostom ne vyshel, sam znayu, no etogo uzh slishkom vytyanulo vverh. Kalancha! A
kakoj vseznajka! Ego uzh nikto ne pereplyunet! Sprosim ego, gde najti
zemlyanku.
- Est' li prikrytiya? - peresprashivaet velikan, vozvyshayas' nad Martro,
kak topol'. - Eshche by... Skol'ko hochesh'. - On vytyagivaet ruku, kak
semafor. - Glyadi: vot "Villa fon Gindenburg", a tam "Villa Schast'e". Esli
budete nedovol'ny, znachit, vy ochen' uzh priveredlivye gospoda. Pravda, tam
na dne est' zhil'cy, no oni ne shumyat, pri nih mozhno govorit' gromko!..
- |h, chert! - vosklicaet Martro cherez chetvert' chasa posle togo, kak my
ustroilis' v odnoj iz etih yam. - Zdes' zhil'cy, o kotoryh etot strashennyj
gromootvod ne govoril.
Glaza Martro slipayutsya i priotkryvayutsya; on pochesyvaet boka i ruki.
- Spat' hochetsya do cherta! A usnut' ne pridetsya! Ne vyderzhish'!
My nachinaem zevat', vzdyhat' i nakonec zazhigaem malen'kij ogarok; on
mokryj i ne hochet goret', hotya my prikryvaem ego rukoj. My zevaem i smotrim
drug na druga.
V etom nemeckom ubezhishche neskol'ko otdelenij. My prislonyaemsya k
peregorodke iz ploho prilazhennyh dosok; za nej, v pogrebe | 2, lyudi tozhe ne
spyat: skvoz' shcheli probivaetsya svet i slyshatsya golosa.
- |to rebyata iz drugogo vzvoda, - govorit Martro.
My bessoznatel'no prislushivaemsya.
- Kogda ya byl v otpusku, - gudit nevidimyj rasskazchik, - my snachala
gorevali: vspominali moego bednyagu brata, on v marte propal bez vesti,
naverno ubit, i nashego synishku ZHyul'ena, prizyva pyatnadcatogo goda (on byl
ubit v oktyabr'skom nastuplenii). A potom ponemnogu my s zhenoj opyat'
pochuvstvovali sebya schastlivymi. CHto podelaesh'? Uzh bol'no nas zabavlyal nash
malysh, poslednij, emu pyat' let... On hotel igrat' so mnoj v soldaty. YA emu
smasteril ruzh'eco, ob座asnil ustrojstvo okopov, a on prygal ot radosti,
slovno ptenchik, strelyal v menya, krichal i smeyalsya. Molodchina mal'chugashka! Nu
i staralsya zh on! Iz nego vyjdet otlichnyj soldat. V nem, brat, nastoyashchij
voinskij duh!
Molchanie. Potom gul razgovorov, i vdrug slyshitsya slovo "Napoleon",
potom drugoj soldat ili tot zhe samyj govorit:
- Vil'gel'm - vonyuchaya tvar': ved' eto on zahotel voevat'. A Napoleon -
velikij chelovek.
Martro stoit nedaleko ot menya na kolenyah, na dne etoj ploho
zakuporennoj yamy, tusklo osveshchennoj ogarkom; syuda vdrug vryvaetsya veter,
zdes' kishat vshi; vozduh, sogretyj dyhan'em zhivyh, nasyshchen trupnym
zapahom...
Martro smotrit na menya; on, kak i ya, eshche pomnit slova neizvestnogo
soldata, kotoryj skazal: "Vil'gel'm - vonyuchaya tvar', a Napoleon - velikij
chelovek", i voshvalyal voinskij duh edinstvennogo ostavshegosya v sem'e
rebenka.
Martro opuskaet ruki, kachaet golovoj, i ot slabogo sveta na stene
poyavlyaetsya ten' etih dvizhenij, rezkaya karikatura na nih.
- |h, - govorit moj skromnyj tovarishch, - vse my neplohie lyudi, da eshche i
neschastnye. No my slishkom glupy, slishkom glupy!
On opyat' povorachivaetsya ko mne. U nego zarosshee lico, pohozhee na mordu
pudelya, i prekrasnye, kak u sobaki, glaza, kotorye udivlyayutsya, o chem-to
smutno razmyshlyayut i, v chistote svoego nevedeniya, nachinayut chto-to postigat'.
My vyhodim iz prikrytiya. Nemnogo poteplelo; sneg rastayal, i vse opyat'
pokrylos' gryaz'yu.
- Veter slizal sahar, - govorit Martro.
Mne prikazano otvesti ZHozefa Menilya na Pilonskij perevyazochnyj punkt.
Serzhant Anrio vydaet mne evakuacionnoe svidetel'stvo dlya ranenogo.
- Esli vstretite po doroge Bertrana, - govorit Anrio, - skazhite emu,
chtob potoraplivalsya. On poshel segodnya noch'yu na rabotu po sluzhbe svyazi; ego
zhdut uzhe chas; rotnomu ne terpitsya; on vot-vot rassvirepeet.
YA otpravlyayus' vmeste s ZHozefom; on eshche blednej obychnogo; kak vsegda,
molchit i medlenno tashchitsya. Vremya ot vremeni on ostanavlivaetsya i morshchitsya
ot boli. My idem po hodam soobshcheniya.
Vdrug navstrechu nam idet chelovek. |to Vol'pat. On govorit:
- YA pojdu s vami do konca spuska.
Emu nechego delat'; on pomahivaet velikolepnoj vitoj palkoj i shchelkaet,
slovno kastan'etami, dragocennymi nozhnicami, s kotorymi nikogda ne
rasstaetsya.
Pushki molchat. Tam, gde skat skryvaet nas ot pul', my vse troe vylezaem
iz transhei. L'et dozhd'. Vyjdya, my sejchas zhe natykaemsya na sborishche soldat. U
ih nog, vo mgle, na buroj ravnine, lezhit mertvec.
Vol'pat yurkaet v tolpu i protiskivaetsya k prostertomu telu, vokrug
kotorogo stoyat eti lyudi. Vdrug on oborachivaetsya k nam i krichit:
- |to Pepen!
- A-a! - govorit ZHozef, pochti teryaya soznanie.
On opiraetsya o moyu ruku. My podhodim. Pepen lezhit, vytyanuvshis' vo ves'
rost; ruki sudorozhno szhaty; po shchekam stekayut strui dozhdya; lico opuhlo i
chudovishchno poserelo.
Zdes' stoit soldat s kirkoj v rukah; on vspotel; u nego chernovatye
morshchinistye shcheki; on rasskazyvaet o smerti Pepena:
- On voshel v prikrytie, gde spryatalis' boshi. A my etogo ne znali i
stali prokurivat' noru, chtob ochistit' ee ot nemcev; my prodelali etu shtuku
i nashli bednyagu mertvym; on vytyanulsya, kak koshach'ya kishka, sredi etoj
nemchury, kotoroj on uspel pustit' krov'. Molodchina! Horosho porabotal! Mogu
eto podtverdit': ved' ya myasnik iz predmest'ya Parizha.
- Odnim parnem men'she v nashem vzvode! - govorit Vol'pat.
My idem dal'she. Teper' my - v verhnej chasti ovraga, tam, gde
nachinaetsya ploskogor'e; my probezhali ego vo vremya ataki vchera vecherom, a
segodnya uzhe ne uznaem.
Ravnina kazalas' mne sovsem ploskoj, a na samom dele ona pokataya. |to
nevidannaya zhivodernya. Ona kishit trupami, slovno kladbishche, gde razryty
mogily.
Zdes' brodyat soldaty; oni razyskivayut teh, kto byl ubit nakanune i
noch'yu, voroshat ostanki, opoznayut ih po kakoj-nibud' primete, a ne po licu.
Odin soldat, stoya na kolenyah, beret iz ruk mertveca izodrannuyu, stershuyusya
fotografiyu - ubityj portret.
K nebu ot snaryadov podnimayutsya kol'ca chernogo dyma; oni vydelyayutsya
vdali, na gorizonte; nebo useyano chernymi tochkami: eto reyut stai voronov.
Vnizu, sredi mnozhestva nepodvizhnyh tel, brosayutsya v glaza zuavy,
strelki i soldaty Inostrannogo legiona, ubitye vo vremya majskogo
nastupleniya; ih legko uznat': oni razlozhilis' bol'she drugih. V mae nashi
linii dohodili do Bertonval'skogo lesa, v pyati-shesti kilometrah otsyuda.
Nachalas' odna iz strashnejshih atak za vremya etoj vojny i vseh vojn voobshche;
soldaty edinym duhom dobezhali syuda. Oni sostavlyali togda klin, kotoryj
slishkom vydalsya vpered, i popali pod perekrestnyj ogon' pulemetov, stoyavshih
sprava i sleva ot projdennoj linii. Vot uzhe neskol'ko mesyacev, kak smert'
vypila glaza i sozhrala shcheki ubityh, no dazhe po etim ostankam, razbrosannym,
razveyannym nepogodoj i pochti prevrashchennym v pepel, my predstavlyaem sebe,
kak ih kroshili pulemety; boka i spiny prodyryavleny, tela razrubleny nadvoe.
Valyayutsya chernye i voskovye golovy, pohozhie na golovy egipetskih mumij,
useyannye lichinkami i ostatkami nasekomyh; v ziyayushchih chernyh rtah eshche beleyut
zuby; zhalkie potemnevshie obrubki raskidany, kak obnazhennye korni, i sredi
nih - golye zheltye cherepa v krasnyh feskah s serym chehlom, istrepavshimsya,
kak papirus. Iz kuchi lohmot'ev, slipshihsya ot krasnovatoj gryazi, torchat
bercovye kosti, a skvoz' dyry v tkanyah, vymazannyh chem-to vrode smoly,
vylezayut pozvonki. Zemlyu ustilayut rebra, pohozhie na prut'ya staroj,
slomannoj kletki, a ryadom - izmarannye, izodrannye remni, prostrelennye i
rasplyushchennye flyagi i kotelki. Vokrug razrublennogo ranca, lezhashchego na
kostyah i na ohapke loskut'ev i predmetov snaryazheniya, beleyut rovnye tochki;
esli nagnut'sya, uvidish', chto eto sustavy pal'cev.
Vseh etih nepohoronennyh mertvecov v konce koncov pogloshchaet zemlya, -
koe-gde iz-pod bugorkov torchit tol'ko kusok sukna: v etoj tochke zemnogo
shara unichtozheno eshche odno chelovecheskoe sushchestvo.
Nemcy, kotorye eshche vchera byli zdes', ostavili bez pogrebeniya svoih
soldat ryadom s nashimi; ob etom svidetel'stvuyut tri istlevshih trupa; oni
lezhat odin na drugom, odin v drugom; na golove u nih serye furazhki, krasnyj
kant kotoryh ne viden pod serym remeshkom; kurtki - zhelto-serye, lica -
zelenye. YA rassmatrivayu odnogo iz etih mertvecov; ot shei do pryadej volos,
prilipshih k shapke, eto - zemlistaya kasha; lico prevratilos' v muravejnik, a
vmesto glaz - dva prognivshih ploda. Drugoj - ploskij, issohshij, lezhit na
zhivote; spina v lohmot'yah; oni pochti razvevayutsya po vetru; lico, ruki, nogi
uzhe vrosli v zemlyu.
- Poglyadite! |to svezhen'kij!..
Sredi ravniny, pod dozhdlivym, holodeyushchim nebom, na etom pohmel'e posle
orgii rezni, votknuta v zemlyu obeskrovlennaya, vlazhnaya golova s tyazheloj
borodoj.
|to odin iz nashih: ryadom valyaetsya kaska. Iz-pod opuhshih vek chut'
vidneyutsya zastyvshie, kak budto farforovye belki glaz; v zaroslyah borody
guba blestit, kak ulitka. On, naverno, upal v voronku ot snaryada, a ee
zasypal drugoj snaryad i zaryl etogo soldata po samuyu sheyu, kak nemca s
koshach'ej golovoj u "Krasnogo kabachka".
- YA ego ne uznayu, - s trudom govorit ZHozef, medlenno podhodya.
- A ya ego znayu, - otvechaet Vol'pat.
- |togo borodacha? - slabym golosom sprashivaet ZHozef.
- Da u nego net borody. Sejchas uvidish'.
Vol'pat saditsya na kortochki, provodit palkoj pod podborodkom trupa i
otdelyaet ot nego kom gryazi, kotoraya sluzhila etoj golove opravoj i kazalas'
borodoj. On podnimaet kasku, nadevaet ee na golovu mertveca i prikladyvaet
k ego glazam vmesto ochkov kol'ca svoih znamenityh nozhnic.
- A-a! - voskliknuli my. - |to Kokon!
- A-a!
Kogda vnezapno uznaesh' o smerti kogo-nibud' iz teh, kto srazhalsya ryadom
s vami i zhil odnoj s vami zhizn'yu, ili kogda vidish' ego trup, chuvstvuesh'
udar pryamo v serdce, dazhe eshche ne ponimaya, chto proizoshlo. Poistine uznaesh'
pochti o svoem sobstvennom unichtozhenii. I tol'ko pozdnej nachinaesh' sozhalet'
o vybyvshem iz stroya.
My smotrim na etu omerzitel'nuyu golovu, pohozhuyu na golovu yarmarochnoj
misheni; ona tak izurodovana, chto stiraetsya vsyakoe vospominanie o zhivom
cheloveke. Eshche odnim tovarishchem men'she!.. My stoim vokrug nego i uzhasaemsya.
- |to byl...
Hochetsya chto-to skazat'. No ne nahodish' nuzhnyh, znachitel'nyh, pravdivyh
slov.
- Idem! - s usiliem proiznosit ZHozef, stradaya ot ostroj fizicheskoj
boli. - U menya bol'she net sil ostanavlivat'sya.
My pokidaem bednogo Kokona, byvshego cheloveka-cifru, brosiv na nego
poslednij beglyj, pochti rasseyannyj vzglyad.
- Trudno sebe dazhe predstavit', - govorit Vol'pat.
...Da, trudno sebe dazhe predstavit'. Vse eti utraty v konce koncov
utomlyayut voobrazhenie. V zhivyh nas ostalos' sovsem malo. No my smutno
chuvstvuem velichie etih mertvecov. Oni otdali vse: oni postepenno otdavali
vse svoi sily i pod konec otdali samih sebya celikom. Oni pereshli za gran'
zhizni: v ih podvige est' nechto sverhchelovecheskoe i sovershennoe.
- Poglyadi, etogo uhlopali kak budto davno, a...
Na shee pochti issohshego tela ziyaet svezhaya rana.
- |to krysa... - govorit Vol'pat. - Trupy starye, no ih zhrut krysy...
Vidish' dohlyh krys? Mozhet byt', oni otravilis'; vot ih skol'ko vokrug
kazhdogo trupa. Da vot etot bednyaga sejchas pokazhet nam svoih krys.
On pripodnimaet nogoj rasplastannye ostanki, i dejstvitel'no my vidim
pod nimi dvuh dohlyh krys.
- Mne hochetsya najti Farfade, - govorit Vol'pat. - YA emu kriknul, chtob
on podozhdal minutku, pomnish': kogda my bezhali i on za menya uhvatilsya.
Bednyaga! Esli b on tol'ko dozhdalsya!
On hodit vzad i vpered, ego vlechet k mertvecam kakoe-to strannoe
lyubopytstvo. Oni ravnodushno otsylayut ego drug k drugu; na kazhdom shagu on
vsmatrivaetsya v zemlyu. Vdrug on ispuskaet otchayannyj krik. On mashet nam
rukoj i stanovitsya na koleni pered kakim-to trupom.
- Bertran!
My chuvstvuem ostruyu, shchemyashchuyu bol'. Znachit, on tozhe ubit, a ved' on
bol'she vseh vozdejstvoval na nas svoej volej i yasnost'yu mysli! On pal, on
pal, kak vsegda ispolnyaya svoj dolg. On nashel smert' na pole brani!
My glyadim na nego, otvorachivaemsya i smotrim drug na druga.
- A-a!..
Otvratitel'noe zrelishche! Smert' pridala nelepo smeshnoj vid cheloveku,
kotoryj byl tak spokoen i prekrasen. Volosy rastrepalis' i upali na glaza,
usy musolyatsya vo rtu, lico raspuhlo; mertvec smeetsya. Odin glaz shiroko
raskryt, drugoj zakryt, yazyk vysunut. Ruki raskinuty krestom, pal'cy
rastopyreny. Pravaya noga tyanetsya v storonu; levaya - vyvihnutaya, vlazhnaya,
beskostnaya; ona probita oskolkom; eto i vyzvalo krovotechenie, ot kotorogo,
naverno, umer Bertran. Po ironii sud'by, on dergalsya v predsmertnyh
sudorogah, kak payac.
My ego berezhno vypryamlyaem i ukladyvaem, my vozvrashchaem pokoj etoj
strashnoj maske. Vol'pat vynimaet iz karmana ubitogo bumazhnik, chtoby otnesti
v kancelyariyu, i blagogovejno kladet sredi svoih bumag, ryadom s fotografiej
svoej zheny i detej.
- Da, brat, eto byl nastoyashchij chelovek! Esli on chto govoril, emu mozhno
bylo verit'. |h, kak on byl nam nuzhen!
- Da, - otvechayu ya, - on vsegda byl by nam nuzhen.
- Beda!.. - bormochet Vol'pat i drozhit.
ZHozef shepotom povtoryaet:
- |h, chert poderi, eh, chert poderi!
Po ravnine snuyut lyudi, kak na gorodskoj ploshchadi. Idut otryady,
poslannye na rabotu, i soldaty-odinochki. Sanitary terpelivo i staratel'no
pristupayut k svoej neposil'noj rabote.
Vol'pat uhodit v transheyu soobshchit' tovarishcham o nashih novyh utratah i
osobenno o velikoj potere: o smerti Bertrana. On govorit ZHozefu:
- Ne budem teryat' drug druga iz vidu! Ladno? Vremya ot vremeni pishi
prosto: "Vse horosho. Podpis': Kamamber". Ladno?
On ischezaet sredi lyudej, stolpivshihsya na etom prostranstve, kotorym
uzhe zavladel mrachnyj, beskonechnyj dozhd'.
ZHozef opiraetsya na moyu ruku. My spuskaemsya v ovrag.
Otkos, po kotoromu my spuskaemsya, nazyvaetsya "YAchejki zuavov"... Zdes'
vo vremya majskogo nastupleniya zuavy nachali ryt' individual'nye prikrytiya, u
kotoryh ih i perebili. Nekotorye ubity na samom krayu yamy i eshche derzhat v
istlevshih rukah kirku-lopatu ili smotryat na nee glubokimi chernymi
glaznicami. Zemlya tak perepolnena mertvecami, chto posle obvalov
obnaruzhivayutsya celye zarosli nog, poluodetyh skeletov, grudy cherepov,
valyayushchihsya na stene, kak farforovye chashi.
Zdes', v nedrah zemli, lezhit neskol'ko plastov trupov; vo mnogih
mestah snaryady vyryli samye starye iz nih i brosili na novye. Dno ovraga
splosh' ustlano oblomkami oruzhiya, kloch'yami bel'ya, ostatkami utvari. My
stupaem po oskolkam snaryadov, zheleznoj ruhlyadi, kuskam hleba i dazhe
suharyam, vypavshim iz ranca i eshche ne razmytym dozhdyami. Miski, korobki
konservov, kaski probity pulyami i kazhutsya shumovkami vsevozmozhnyh vidov, a
ucelevshie vyvernutye kol'ya prodyryavleny.
V etoj nizine okopy pohozhi na sejsmicheskie treshchiny, i kazhetsya, chto na
razvaliny posle zemletryaseniya vyvalilis' celye vozy raznyh predmetov. A
tam, gde net mertvecov, sama zemlya stala trupom.
U povorota izvilistogo rva my peresekaem Mezhdunarodnyj hod, vse eshche
trepeshchushchij raznocvetnymi lohmot'yami; besporyadochnye kuchi sorvannyh tkanej
pridayut etoj transhee vid ubitogo sushchestva. Vo vsyu dlinu, do zemlyanoj
barrikady, navaleny trupy nemcev; oni pereplelis', oni izvivayutsya, kak
potoki osuzhdennyh greshnikov v adu; nekotorye vysovyvayutsya iz gryaznyh
grotov, sredi nevoobrazimogo nagromozhdeniya balok, verevok, zheleznyh lian,
turov, pletnej i shchitov. Na etoj barrikade viden trup; on votknut stojmya v
kuchu drugih trupov; tam zhe, no v zloveshchej pustote, naklonno stoit drugoj;
vse vmeste eto kazhetsya bol'shim oblomkom kolesa, uvyazshego v gryazi,
otorvannym krylom mel'nicy, i sredi vsego etogo razgroma, sredi nechistot i
razlagayushchihsya tel valyayutsya otkrytki, ikonki, blagochestivye knizhonki, listki
s molitvami, otpechatannymi goticheskim shriftom; vse eto vypalo iz
razodrannyh karmanov. Ispeshchrennye slovami bumazhki, kazalos', ukrasili
tysyachami belyh cvetov obmana i besplodiya eti zachumlennye berega, etu dolinu
unichtozheniya.
YA ishchu nadezhnoe mesto, chtoby provesti ZHozefa; on postepenno teryaet
sposobnost' dvigat'sya; on chuvstvuet, kak bol' rasprostranyaetsya po vsemu
telu. YA ego podderzhivayu; on uzhe ni na chto ne smotrit, a ya smotryu na eto
razrushenie.
Prislonivshis' k rasshcheplennym doskam razbitoj karaul'noj budki, sidit
unter. Pod glazom u nego malen'kaya dyrka: udar shtyka v lico prigvozdil ego
k etim doskam. Pered nim sidit chelovek, upershis' loktyami v koleni, podperev
kulakami sheyu; u nego snesena vsya kryshka cherepa; eto pohozhe na vskrytoe yajco
vsmyatku. Ryadom s nim, kak chudovishchnyj chasovoj, stoit polcheloveka: chelovek
raskolot, rassechen nadvoe ot cherepa do taza, on prislonilsya k zemlyanoj
stenke. Neizvestno, kuda delas' vtoraya polovina etogo kola; glaz povis
vverhu; sinevatye vnutrennosti spiral'yu obvilis' vokrug edinstvennoj nogi.
My nastupaem na sognutye, iskrivlennye, skryuchennye francuzskie shtyki,
pokrytye zapekshejsya krov'yu.
Skvoz' bresh' nasypi vidneetsya dno; tam stoyat na kolenyah, slovno umolyaya
o chem-to, trupy soldat prusskoj gvardii; u nih v spinah probity krovavye
dyry. Iz grudy etih trupov vytashchili k krayu telo ogromnogo senegal'skogo
strelka; on okamenel v tom polozhenii, v kakom ego zastigla smert',
skryuchilsya, hochet operet'sya o pustotu, ucepit'sya za nee nogami i pristal'no
smotrit na kisti svoih ruk, naverno srezannyh razorvavshejsya granatoj,
kotoruyu on derzhal; vse ego lico shevelitsya, kishit chervyami, slovno on ih
zhuet.
- Zdes', - govorit prohodyashchij al'pijskij strelok, - boshi hoteli
prodelat' fortel': oni vykinuli belyj flag, no im prishlos' imet' delo s
"arapami", i etot nomer ne proshel!.. A-a, vot i belyj flag; im i
vospol'zovalis' eti skoty!
On podbiraet s zemli i vstryahivaet dlinnoe drevko; belyj kvadratnyj
loskut nevinno razvevaetsya.
...Vdol' razbitogo hoda otkryvaetsya shestvie soldat; oni nesut lopaty.
Im prikazano zasypat' okopy, chtoby tut zhe pohoronit' vseh mertvecov. Tak
eti truzheniki v kaskah sovershat delo pravosudiya: oni vernut polyam obychnyj
vid, zasyplyut zemlej rvy, uzhe napolovinu zavalennye trupami zahvatchikov.
Po tu storonu prohoda menya oklikayut: tam, prislonyas' k kolu, na zemle
sidit chelovek. |to dyadyushka Ramyur. Iz-pod rasstegnutoj shineli i kurtki na
ego grudi vidny povyazki.
- Sanitary menya perevyazali, - govorit on gluhim golosom, - no ne
smogut unesti otsyuda ran'she vechera. YA znayu, chto pomru s minuty na minutu.
On pokachivaet golovoj i prosit:
- Pobud' nemnogo so mnoj!
On vzvolnovan. Iz ego glaz tekut slezy. On protyagivaet mne ruku i
uderzhivaet menya. Emu hochetsya mnogoe skazat' mne, pochti ispovedat'sya.
- Do vojny ya byl chestnym chelovekom, - govorit on, glotaya slezy. - YA
rabotal s utra do nochi, chtoby prokormit' sem'yu. I vot ya prishel syuda ubivat'
boshej... A teper' menya samogo ubili... Poslushaj, poslushaj, ne uhodi,
poslushaj!..
- Mne nado otvesti ZHozefa; on ele stoit. YA vernus'.
Ramyur podnimaet na ZHozefa zaplakannye glaza.
- Kak? On ne tol'ko zhiv, no eshche i ranen? Izbavlen ot smerti? A-a,
vezet zhe nekotorym zhenam i detyam! Nu, ladno, otvedi ego i prihodi
obratno!.. Mozhet byt', ya eshche dozhdus' tebya...
Teper' nado vzobrat'sya na drugoj sklon ovraga. My pronikaem v
besformennoe izuvechennoe uglublenie starogo hoda 97.
Vdrug vozduh razdirayut ostervenelye svistki. Nad nami pronositsya shkval
shrapneli... V nedrah buryh tuch sverkayut i rassypayutsya strashnym dozhdem
aerolity. Vystrely grohochut, vzvivayutsya v nebo, razbivayutsya o sklony,
razvorachivayut holmy i vyryvayut iz nih starye kosti mira. I gromovye pozhary
vspyhivayut po vsej linii.
Opyat' nachinaetsya zagraditel'nyj ogon'.
My, kak deti, krichim:
- Dovol'no! Dovol'no!
V etom neistovstve smertonosnyh mashin, mehanicheskogo razrusheniya,
presleduyushchego nas povsyudu, est' nechto sverh容stestvennoe. YA derzhu ZHozefa za
ruku; on oglyadyvaetsya, smotrit na liven' vzryvov, kak zatravlennyj,
obezumevshij zver', i tol'ko bormochet:
- Kak? Opyat'? Znachit, eshche ne konchilos'? My ved' vsego nasmotrelis',
vsego naterpelis'!.. I vot nachinaetsya opyat'! Tak net zhe, net!
Zadyhayas', on padaet na koleni, oziraetsya s bessil'noj nenavist'yu i
povtoryaet:
- Znachit, eto nikogda ne konchitsya, nikogda?!
YA beru ego pod ruku i podnimayu.
- Pojdem! Dlya tebya eto skoro konchitsya!
Zdes', prezhde chem otpravit'sya dal'she, nado podozhdat'. YA hochu pojti k
umirayushchemu Ramyuru: on menya zhdet. No za menya ceplyaetsya ZHozef, i k tomu zhe u
togo mesta, gde ya ostavil umirayushchego, suetyatsya lyudi. YA dogadyvayus': teper'
uzhe ne stoit tuda idti.
Dno ovraga, gde my prizhimaemsya drug k drugu pod etoj burej,
sotryasaetsya, i pri kazhdom zalpe chuvstvuetsya gluhoj samum snaryadov. No v
etom uglublenii my ne podvergaemsya opasnosti. Pri pervom zatish'e lyudi,
perezhidavshie, kak i my, otdelyayutsya ot nas, idut v goru: eto sanitary; oni s
neveroyatnymi usiliyami karabkayutsya i nesut tela, napominaya upryamyh murav'ev,
otbrasyvaemyh peschinkami; drugie idut poparno ili v odinochku; eto ranenye
ili svyazisty.
- Idem, - govorit ZHozef, sognuvshis', izmeryaya vzglyadom sklon, poslednyuyu
chast' svoego muchenicheskogo puti.
Zdes' derev'ya: ryad obodrannyh stvolov ivy; odni kazhutsya shirokimi,
ploskimi; drugie - ziyayut, slovno stoyachie otverstye groby. Vsya mestnost'
razvorochena, izurodovana; holmy, propasti i mrachnye bugry, kak budto syuda
nizverglis' vse tuchi buri. Nad chernoj, isterzannoj zemlej vyrisovyvaetsya
razgrom stvolov; tusklo pobleskivaet buroe s molochnymi prozhilkami nebo,
pohozhee na oniks.
U otverstiya hoda 97 lezhit poperek dub; vse ego krupnoe telo skryucheno i
razbito.
Hod zatknut trupom. Golova i nogi zastryali v zemle. Struyashchayasya po dnu
mutnaya voda pokryla tulovishche peschanym studnem. Pod etim mokrym savanom
vypirayut grud' i zhivot, prikrytye rubashkoj.
My perestupaem cherez ostanki, ledyanye, lipkie i svetlye, kak bryuho
yashchericy; eto trudno: pochva ryhlaya i skol'zkaya.
V etu minutu nad nami razdaetsya adskij svist. My sgibaemsya, kak
trostnik. V vozduhe razryvaetsya shrapnel'; ona oglushaet, osleplyaet nas,
obvolakivaet chernym svistyashchim dymom. Pered nami soldat vzmahivaet rukami i
ischezaet v kakoj-to bezdne. Kriki podnimayutsya i padayut, slovno oblomki.
Veter sryvaet s zemli chernyj pokrov i otbrasyvaet v nebo; vidno, kak
sanitary stavyat nosilki, begut k mestu vzryva i podnimayut chto-to
nepodvizhnoe. YA vspominayu nezabyvaemuyu noch', kogda moj brat po oruzhiyu
Poterlo, nikogda ne teryavshij nadezhdy, raskinul ruki i, kazalos', uletel v
plamya.
Nakonec my vzbiraemsya na vershinu; otkryvaetsya strashnoe zrelishche: na
vetru stoit ranenyj; veter vstryahivaet ego, no on stoit kak vkopannyj;
podnyatyj kapyushon razvevaetsya; lico sudorozhno podergivaetsya, rot shiroko
raskryt; ranenyj voet, i my prohodim mimo etogo krichashchego dereva.
My dobralis' do nashej byvshej pervoj linii, otkuda my poshli v ataku. My
seli na stupen'ku dlya strel'by i prislonilis' k vystupam, sdelannym v
poslednyuyu minutu saperami dlya nashego nastupleniya. Prohodit samokatchik |terp
i zdorovaetsya s nami. Projdya mimo, on vozvrashchaetsya i vytaskivaet iz-za
obshlaga konvert, kraj kotorogo vylezal ottuda i kazalsya belym galunom.
- |to ty beresh' pis'ma pokojnogo Bike? - sprashivaet menya |terp.
- Da.
- Vot ego pis'mo: ono vernulos' obratno. Adresa ne razberesh'.
Konvert, naverno, lezhal v pachke sverhu, popal pod dozhd', i teper'
sredi lilovatyh razvodov uzhe nel'zya razobrat' adres. Tol'ko v uglu ucelel
adres otpravitelya... YA ostorozhno vynimayu pis'mo: "Dorogaya matushka...
- A-a, pomnyu!
Bike lezhit pod otkrytym nebom v toj samoj transhee, gde my teper'
otdyhaem. On napisal eto pis'mo nedavno, na stoyanke v Goshen-l'Abbe, v
siyayushchij velikolepnyj den'; on otvechal na pis'mo materi, kotoraya togda
trevozhilas' naprasno i rassmeshila etim syna...
"Ty dumaesh', mne holodno, ya moknu pod dozhdem, podvergayus' opasnosti.
Nichego podobnogo! Naprotiv. Vse eto konchilos'. Teper' zharko, my poteem;
delat' nam nechego, my slonyaemsya i greemsya na solnyshke. Mne bylo smeshno
chitat' tvoe pis'mo..."
YA kladu eto pis'mo v izmyatyj, istrepannyj konvert; esli by ne
sluchajnost', staraya krest'yanka, po novoj ironii sud'by, prochla by eti
stroki kak raz v to vremya, kogda ot tela ee syna pod ledyanoj burej ostalas'
tol'ko gorst' mokrogo praha, stekayushchego temnym ruchejkom po nasypyam transhei.
ZHozef otkinul golovu. Vdrug ego glaza smykayutsya; on tyazhelo dyshit.
- Krepis'! - govoryu ya.
On otkryvaet glaza.
- |h, ne mne nado eto skazat', - otvechaet on. - Poglyadite vot na etih!
Oni vozvrashchayutsya tuda, i vy tozhe skoro vernetes'. Dlya vas vse eto eshche ne
konchilos'. Da, nado byt' sil'nym, chtob vynosit' vse eto eshche i eshche!
Otsyuda nepriyatel' uzhe vidit nas s nablyudatel'nyh punktov, - bol'she
nel'zya vylezat' iz okopov. Snachala my idem po hodu soobshcheniya u Pilonskoj
dorogi. Transheya vyryta vdol' nee, a sama doroga ischezla: derev'ya vyrvany s
kornem, vo vsyu dlinu transheya napolovinu izgryzla i poglotila dorogu, a chto
ostavalos', pokrylos' zemlej, zaroslo travoj i za dolgij srok smeshalos' s
polyami. Tam, gde prorvalsya meshok s zemlej, teper' gryaznaya vpadina, - na
urovne nashih glaz opyat' pokazyvaetsya izgryzennyj, moshchenyj kraj byvshej
dorogi ili korni derev'ev, srublennyh i ispol'zovannyh na ukreplenie
nasypi. Nasyp' izrezana nerovno, kak volna zemli, oblomkov i chernoj peny,
kotoraya dokatilas' po ogromnoj ravnine do samogo kraya rva.
My dobiraemsya do skreshcheniya hodov; na vershine prigorka, pod seroj
tuchej, naklonno stoit kol so zloveshchej nadpis'yu. Set' hodov vse suzhaetsya: so
vseh storon k perevyazochnomu punktu idut lyudi; ih vse bol'she i bol'she na
etih podzemnyh dorogah.
Mrachnye pereulki useyany trupami. V stene, cherez nerovnye promezhutki,
ziyayut sovsem svezhie dyry, voronki; oni rezko vydelyayutsya v bol'noj pochve;
zemlistye lyudi sidyat na kortochkah, podzhav koleni k zubam, ili stoyat,
prislonyas' k stenke, molchalivye i pryamye, kak ruzh'ya, kotorye zhdut ryadom s
nimi. Nekotorye iz etih stoyashchih mertvecov obrashchayut k zhivym zabryzgannye
krov'yu lica ili smotryat v pustotu neba.
ZHozef ostanavlivaetsya, chtoby peredohnut'. YA govoryu emu, kak rebenku:
- Skoro pridem, skoro pridem!
Skorbnyj put' so zloveshchimi ukrepleniyami eshche suzhaetsya. U nas poyavlyaetsya
chuvstvo udush'ya; koshmarnyj spusk stanovitsya vse uzhe. Steny kak budto
sblizhayutsya, smykayutsya, my vynuzhdeny pominutno ostanavlivat'sya, prolezat',
narushaya pokoj mertvecov; na nas napirayut: vse valom valyat v tyl - zdes' i
ordinarcy i kaleki, ranenye stonut, krichat, speshat, bagrovye ot lihoradki
ili smertel'no-blednye, i sodrogayutsya ot boli.
Vsya eta tolpa nakonec dokatyvaetsya, skoplyaetsya i stonet na
perekrestke, gde ziyayut otverstiya - vhody perevyazochnogo punkta.
Vrach razmahivaet rukami i oret, chtob otstoyat' hot' nemnogo svobodnogo
mesta ot etogo priliva, b'yushchego v preddverie ubezhishcha. Pod otkrytym nebom, u
vhoda, on naskoro perevyazyvaet ranenyh; po sluham, on i ego pomoshchniki za
celyj den' i za celuyu noch' eshche ne otdyhali ni minuty; eto sverhchelovecheskaya
rabota.
Projdya cherez ego ruki, chast' ranenyh popadaet v kolodec etogo punkta,
drugaya evakuiruetsya v tyl, na drugoj perevyazochnyj punkt, ustroennyj v
transhee Betyunskoj dorogi.
V etoj uzkoj vpadine, na perekrestke rvov, kak v glubine "Dvora
chudes", my zhdem dva chasa; my zazhaty, stisnuty, pochti zadusheny, oslepleny,
my napiraem drug na druga, slovno skot v tesnom zagone, propitannom
zapahami myasa i krovi. S kazhdoj minutoj lica vse bol'she iskazhayutsya i
bledneyut. Kakoj-to ranenyj bol'she ne mozhet uderzhat' slezy; oni tekut
ruch'yami, on motaet golovoj, i slezy kapayut na sosedej. U drugogo iz rany
hleshchet krov'; on krichit: "|j vy, zajmites' mnoyu!" Molodoj soldat s
vospalennymi glazami vozdevaet ruki k nebu, voet, kak greshnik v adu: "YA
goryu!" - i shipit, i pyshet zharom, slovno koster.
ZHozefu sdelali perevyazku. On protalkivaetsya ko mne, protyagivaet mne
ruku i govorit:
- Rana, kazhetsya, neopasnaya! Proshchajte!
Nas sejchas zhe razdelyaet tolpa. YA v poslednij raz smotryu na ZHozefa, u
nego izmuchennoe lico; on pogloshchen bol'yu, nikogo i nichego ne zamechaet;
divizionnyj sanitar beret ego pod ruku i uvodit. YA ih bol'she ne vizhu.
Na vojne i zhizn' i smert' razluchayut lyudej, prezhde chem uspevaesh' ob
etom podumat'.
Mne sovetuyut ne ostavat'sya zdes' i idti vniz, na perevyazochnyj punkt,
chtoby otdohnut' pered vozvrashcheniem.
Zdes' dva vhoda, sovsem nizko, na samom urovne zemli. Syuda vyhodit
pokataya galereya, uzkaya, kak stochnaya kanava. CHtoby proniknut' v pomeshchenie
perevyazochnogo punkta, nado snachala povernut'sya spinoj k otverstiyu etoj
uzkoj truby i spuskat'sya zadom, nashchupyvaya nogoj stupen'ki; vysokaya
stupen'ka - cherez kazhdye tri shaga.
Kogda vhodish' vnutr', popadaesh' slovno v tiski, i kazhetsya, chto
nevozmozhno li spustit'sya, ni podnyat'sya. Uglublyaesh'sya v etu bezdnu,
ispytyvaya to zhe koshmarnoe chuvstvo udush'ya, kotoroe vse narastalo, poka
prihodilos' probirat'sya po okopam, prezhde chem dobrat'sya syuda.
Natalkivaesh'sya na stenki, ostanavlivaesh'sya, zastrevaesh'. Prihoditsya
peredvigat' na poyase podsumki, brat' meshki v ruki, prizhimat' ih k grudi. Na
chetvertoj stupen'ke chuvstvo udush'ya usilivaetsya, tebya ohvatyvaet smertel'nyj
uzhas; chut' tol'ko podnimesh' koleno, chtoby podat'sya nazad, stukaesh'sya
golovoj o svod. V etom meste prihoditsya polzti na chetveren'kah, vse nazad i
nazad. CHem nizhe spuskaesh'sya, tem trudnej dyshat' tyazhelym, kak zemlya,
zachumlennym vozduhom. Ruka chuvstvuet holodnoe, lipkoe, mogil'noe
prikosnovenie glinyanoj stenki. Zemlya navisaet, tesnit so vseh storon,
oblekaet v zloveshchee odinochestvo, kak v savan, i veet v lico zapahom
pleseni. Posle dolgih usilij dobiraesh'sya do poslednih stupenek; vdrug
donositsya kakoj-to strannyj gul, on vyryvaetsya iz yamy, kak zhar iz
natoplennoj kuhni.
Nakonec spuskaesh'sya na dno etogo hoda, no strashnyj son eshche ne kopchen;
popadaesh' v temnyj pogreb, vysotoj ne bol'she polutora metrov. CHut'
vypryamish'sya i razognesh' spinu - s razmahu bol'no stukaesh'sya golovoj o
balki, i vnov' pribyvshie bolee ili menee gromko, smotrya po sostoyaniyu duha i
zdorov'ya, neizmenno vorchat: "N-da, horosho eshche, chto ya v kaske".
V uglublenii sidit na kortochkah chelovek. |to dezhurnyj sanitar; on
odnoobrazno tverdit kazhdomu posetitelyu: "Vytrite nogi!" Zdes' uzhe vyrosla
celaya kucha gryazi, o nee spotykaesh'sya, v nej uvyazaesh' u nizhnej stupen'ki na
poroge etogo ada.
V gule stonov i zhalob, sredi ostrogo zapaha, ishodyashchego ot
beschislennyh ran, v etoj prizrachnoj peshchere, gde yutitsya neyasnaya, neponyatnaya
zhizn', ya prezhde vsego starayus' osmotret'sya. Vdol' prikrytiya mercayut svechi,
koe-gde chut' rasseivaya mrak. Vdali, kak v konce podzemnogo kazemata,
brezzhit tusklyj dnevnoj svet. Mozhno razlichit' kakie-to bol'shie predmety,
rasstavlennye vdol' koridora: eto nosilki, nizkie, kak groby. Vokrug nih i
nad nimi suetyatsya sognuvshiesya, iskoverkannye teni; u sten kishat verenicy i
grozd'ya prizrakov.
YA oborachivayus'. Na drugom konce, protivopolozhnom tomu, gde probivaetsya
dnevnoj svet, tesnyatsya lyudi pered polotnishchem parusiny, protyanutym ot svoda
do zemli. Skvoz' ohrovuyu, naverno, promaslennuyu tkan' vidneetsya svet. Taj,
v otgorozhennom zakoulke, pri acetilenovoj lampe, delayut privivki protiv
stolbnyaka. Kogda etot zanaves pripodnimayut vhodyashchie ili vyhodyashchie lyudi,
svet vnezapno ozaryaet oborvannyh ranenyh soldat. Oni tolpyatsya zdes' v
ozhidanii privivki, stoyat, sognuvshis' pod nizkim potolkom, sidyat, polzayut na
kolenyah. Oni ottalkivayut drug druga, chtoby ne poteryat' svoej ocheredi ili
zahvatit' ochered' drugogo, i krichat, slovno layut: "YA! YA! YA!" V etom uglu,
gde idet gluhaya bor'ba, zadyhaesh'sya ot teploj voni acetilena i krovi.
YA othozhu v storonu. Ishchu, gde by prisest'. YA prodvigayus' oshchup'yu,
po-prezhnemu sognuvshis' i vytyanuv ruki.
Pri svete raskurivaemoj kem-to trubki ya zamechayu skam'yu, zanyatuyu
ranenymi.
Glaza privykayut k polumraku; ya smutno razlichayu ryad sidyashchih lyudej,
zabintovannye golovy, ruki, nogi.
Iskalechennye, izurodovannye, nepodvizhnye ili bespokojnye lyudi
ceplyayutsya za skam'yu, kak utopayushchij za lodku; zdes' celaya kollekciya
raznoobraznyh bed i stradanij.
Odin iz nih vdrug krichit, privstaet i opyat' saditsya. Ego sosed v
razorvannoj shineli pokachivaet obnazhennoj golovoj, smotrit na nego i
govorit:
- Nichego, poterpi!..
|ti slova on povtoryaet mnogo raz, ustavivshis' v odnu tochku, ne snimaya
ruk s kolen.
Posredi skam'i sidit molodoj chelovek i razgovarivaet sam s soboj. On -
letchik. U nego ozhogi na boku i na lice. On ves' gorit v lihoradke; emu
kazhetsya, chto ego vse eshche zhzhet plamya, vyletayushchee iz motora. On bormochet: "S
nami bog!"
Zuav s perevyazannoj rukoj nagnulsya, kak budto plecho stalo dlya nego
neposil'noj noshej; on sprashivaet letchika:
- Ty svalilsya s samoleta, a?
- CHego ya tol'ko ne nasmotrelsya, - s trudom govorit letchik.
- Da i ya nasmotrelsya! - perebivaet ego soldat. - Mnogie by spyatili,
esli b uvideli to, chto ya videl.
- Sadis' syuda! - govorit mne kto-to iz sidyashchih na skam'e i daet mne
mesto. - Ty ranen?
- Net, ya privel ranenogo i pojdu obratno.
- Nu, znachit, tebe eshche huzhe, chem ranenym. Sadis'!
- YA byl merom u nas v derevne, - ob座asnyaet drugoj, - no kogda ya
vernus', nikto menya ne uznaet: ved' stol'ko prishlos' mayat'sya!
- YA uzhe chetyre chasa torchu zdes', - stonet soldat, pohozhij na nishchego;
ego ruka tryasetsya, golova opushchena, spina sognuta; on derzhit na kolenyah
kasku, kak kruzhku dlya podayaniya.
- ZHdem, chtob nas evakuirovali, - govorit mne ranenyj tolstyak; on
zadyhaetsya, poteet i kak budto kipit vsem telom; ego usy svisayut, slovno
otkleivayas' ot mokrogo lica, mutnye glaza shiroko raskryty. Ego ran ne
vidno.
- Ono samoe, zhdem, - govorit drugoj. - Syuda nabilis' vse ranenye iz
nashej brigady da eshche iz drugih chastej. Poglyadi-ka: zdes' musornyj yashchik
celoj, brigady.
- U menya gangrena, u menya perelomy, u menya vse vnutri izodrano v
kloch'ya, - prichitaet ranenyj, zakryv lico rukami. - A eshche na proshloj nedele
ya byl molodym, ya byl chistym. Menya podmenili: teper' u menya staroe,
izurodovannoe, poganoe telo, i prihoditsya s nim vozit'sya.
- Vchera mne bylo dvadcat' shest' let, - govorit drugoj. - A segodnya
skol'ko?
On staraetsya podnyat' svoyu tryasushchuyusya golovu, pokazat' sostarivsheesya za
odnu noch', izmozhdennoe lico; ego shcheki vvalilis'; v glazah tusklyj
maslyanistyj svet, kak v potuhayushchem nochnike.
- Mne bol'no, - skromno govorit nevidimoe sushchestvo.
- Nichego, poterpi, - bessoznatel'no povtoryaet drugoj.
Molchanie. Letchik vskrikivaet:
- S obeih storon svyashchenniki staralis' perekrichat' drug druga!
- |to chto takoe? - s udivleniem sprashivaet zuav.
- Da u tebya chto, ne vse doma, bednyaga? - vosklicaet strelok, ranennyj
v ruku; ona privyazana k telu; on na minutu otvodit glaza ot svoej
okameneloj ladoni i smotrit na letchika.
Letchik smotrit ostanovivshimsya vzglyadom i pytaetsya opisat' tainstvennoe
videnie, kotoroe vsyudu ego presleduet:
- Sverhu, s neba, znaete, malo chto vidno. Polya - kvadratiki, derevni -
kuchki; dorogi kazhutsya belymi nitkami. Vidish' eshche kakie-to dlinnye zhelobki;
oni kak budto nacarapany ostriem bulavki na melkom peske. Seti, kotorye
okajmlyayut ravninu preryvistymi chertami, eto - okopy. V voskresen'e utrom ya
letal nad liniej ognya. Mezhdu nashimi pervymi liniyami i nemeckimi, mezhdu
krajnimi vystupami, mezhdu obodkami dvuh ogromnyh armij, kotorye stoyat odna
protiv drugoj, smotryat odna na druguyu, i ne vidyat, i zhdut, - rasstoyanie
nebol'shoe; inogda sorok, inogda shest'desyat metrov. A sverhu, s vysoty, mne
kazalos' - odin shag. I vdrug vizhu: i u boshej i u nashih na etih parallel'nyh
liniyah, kotorye kak budto soprikasayutsya, chto-to proishodit: tam kakaya-to
kasha, zhivoe yadro, a vokrug chto-to pohozhee na chernye peschinki, rassypannye
po seromu polyu. Vse eto ne dvizhetsya, zamerlo, kak budto net trevogi! YA
snizilsya, chtob uznat', v chem delo.
YA ponyal: bylo voskresen'e, i podo mnoj sluzhili dve messy; ya videl
altar', svyashchennikov i stado molyashchihsya. CHem bol'she ya snizhalsya, tem yasnej ya
videl, chto eti dve tolpy odinakovy, sovsem odinakovy, tak chto vse kazalos'
nelepost'yu. Lyubaya iz etih dvuh ceremonij byla otrazheniem drugoj. Mne
kazalos', chto u menya v glazah dvoitsya. YA snizilsya eshche, v menya ne strelyali.
Pochemu? Ne znayu. YA letel medlenno. I vot ya uslyshal... YA uslyshal rokot,
edinyj rokot. YA razobral, chto eto molitva; eto bylo edinoe pesnopenie; ono
podnimalos' k nebu mimo menya. YA letal vzad i vpered, chtoby poslushat' etot
smutnyj hor; molitvy zvuchali s obeih storon, no vse-taki slivalis' voedino,
i chem bol'she dve tolpy hoteli perekrichat' drug druga, tem bol'she golosov
ob容dinyalis' v nebe.
YA letel ochen' nizko i rasslyshal dva vozglasa, edinyj krik: "Gott mit
uns!"* i "S nami bog!" V etu minutu v moj samolet popala shrapnel'.
______________
* S nami bog! (nem.)
Ranenyj pokachivaet perevyazannoj golovoj. Ego muchaet eto vospominanie.
On pribavlyaet:
- V etu minutu ya reshil: "YA soshel s uma!"
- |to zhizn' soshla s uma, - govorit zuav.
U rasskazchika goryat glaza; on slovno bredit; on staraetsya vyskazat'
neotvyaznuyu mysl'.
- Da kak zhe eto? Vy tol'ko predstav'te sebe: dve odinakovye tolpy, obe
vyklikayut odinakovye i vse-taki protivopolozhnye slova, ispuskayut vrazhdebnye
i v to zhe vremya odnorodnye kriki? CHto dolzhen otvetit' gospod' bog? YA znayu,
chto on znaet vse, no, dazhe znaya vse, naverno, ne znaet, chto delat'.
- Vot tak istoriya! - vosklicaet zuav.
- Da bogu na nas plevat', ne bespokojsya!
- I chto tut udivitel'nogo? Ved' ruzh'ya tozhe govoryat na odnom yazyke, a
eto ne meshaet narodam palit' drug v druga, da eshche kak!
- Da, - zamechaet letchik, - no bog-to odin. YA eshche ponimayu, chto lyudi
molyatsya, no kuda eti molitvy dohodyat?
Beseda prekrashchaetsya.
- Tam lezhit ujma ranenyh, - govorit mne chelovek s vycvetshimi
glazami. - Pryamo divu daesh'sya, da, divu daesh'sya, kak eto ih perenesli vniz.
Strashno podumat'!
V etu minutu prohodyat dva hudyh soldata kolonial'nogo polka; oni
podderzhivayut drug druga, kak p'yanye, natykayutsya na nas, pyatyatsya i starayutsya
najti mestechko, gde by lech'.
- |h, starik, - hriplym golosom zakanchivaet svoj rasskaz odin iz
nih, - v etoj transhee my prosideli troe sutok bez edy; troe sutok u nas
nichego ne bylo. CHto podelaesh'! My pili svoyu mochu, no ved' eto ne voda.
Drugoj v otvet rasskazyvaet o holere:
- Vot skvernaya shtuka: lihoradka, rvota, koliki! YA ot nee podyhal!
- No kak zhe, - vdrug krichit letchik, nastojchivo starayas' razobrat'sya v
chudovishchnoj zagadke, - no kak zhe bog pozvolyaet lyudyam dumat', chto on s nimi
so vsemi? CHego on smotrit? Pochemu on dopuskaet, chtoby my vse v odin golos
krichali, kak bolvany, kak sumasshedshie: "S nami bog!" - "Da net zhe, net, vy
oshibaetes', bog s nami!"
Kak by v otvet s nosilok razdaetsya ston, i minutu v tishine zvuchit on
odin.
- YA, - slabym golosom govorit kto-to, - ne veryu v boga. YA znayu, chto
boga net. A to pochemu zh my stradaem? Nas mogut ugoshchat' kakimi ugodno
rosskaznyami i vydumyvat' dlya etogo raznye slovechki, no chtoby vse eti
stradaniya ni v chem ne povinnyh lyudej byli ot miloserdnogo boga? |to chepuha!
- A ya, - govorit drugoj soldat na toj zhe skam'e, - ya ne veryu v boga
iz-za holoda. YA videl, kak lyudi malo-pomalu prevrashchalis' v trupy poprostu
ot holoda. Esli by sushchestvoval miloserdnyj bog, holoda ne bylo b. V etom
mozhno ne somnevat'sya.
- CHtoby verit' v boga, nado, chtoby ne sushchestvovalo to, chto sushchestvuet.
A do etogo daleko.
Neskol'ko iskalechennyh lyudej, hot' i ne vidyat drug druga, odnovremenno
kivayut golovoj v znak soglasiya.
- Pravil'no, - govorit odin, - pravil'no!
|ti razbitye lyudi, odinokie, zateryannye i, nesmotrya na pobedu,
pobezhdennye, nachinayut prozrevat'. V tragedii sobytij byvayut minuty, kogda
lyudi ne tol'ko iskrenni, no i gluboko pravdivy; kogda im otkryvaetsya
istina.
- A ya, - zamechaet novyj sobesednik, - ne veryu v boga, potomu...
|tu frazu preryvaet uzhasnyj pristup kashlya. Nakonec soldat perestaet
kashlyat'; on posinel; na glazah vystupili slezy; on tyazhelo dyshit. Ego
sprashivayut:
- Ty kuda ranen?
- YA ne ranen, ya bolen.
- A-a! - razocharovanno vosklicayut soldaty tonom, oznachayushchim: "Nu,
brat, eto neinteresno!"
Kashlyavshij ponimaet i nachinaet raspisyvat' svoyu bolezn':
- Moe delo propashchee: ya harkayu krov'yu. U menya bol'she sil net, i,
znaesh', kogda sily uhodyat, obratno oni uzh ne vozvrashchayutsya.
- Gm, - nereshitel'no proiznosyat tovarishchi, no vse-taki oni ubezhdeny v
nichtozhestve "shtatskih" boleznej po sravneniyu s poluchennymi na vojne ranami.
Bol'noj smirenno opuskaet golovu i tihon'ko povtoryaet:
- YA bol'she ne mogu hodit'! Kuda zhe mne det'sya?
Gorizontal'naya bezdna, suzhayas', prostiraetsya ot nosilok k nosilkam,
daleko-daleko, do blednogo prosveta; v etom podzemel'e koe-gde migaet
zhalkoe krasnovatoe lihoradochnoe plamya svechej i vremya ot vremeni kidayutsya
teni; neizvestno otchego, podnimaetsya sueta. Nerazberiha golov, ruk i nog
prihodit v dvizhenie; povsyudu, kak nezrimye prizraki, voznikayut i pronosyatsya
stony i zhaloby. Lezhashchie lyudi shevelyatsya i vorochayutsya.
V etoj berloge, sredi plennikov, unizhennyh, iskalechennyh stradaniem,
poyavlyaetsya plotnaya tusha: eto sanitar; ego tyazhelye plechi pokachivayutsya, kak
tyuk, polozhennyj poperek spiny; zychnyj golos gulko otdaetsya v pogrebe:
- Opyat' ty trogal perevyazku! Telya vshivyj! Tak i byt', perevyazhu tebya
eshche raz, bratec, no esli ty dotronesh'sya do binta, uvidish', chto ya s toboj
sdelayu!
V polumrake on perevyazyvaet golovu maloroslogo soldata; u ranenogo
volosy vz容rosheny, boroda torchkom; opustiv ruki, on molcha daet sebya
perevyazat'.
Sanitar othodit ot nego, smotrit vniz i vo ves' golos krichit:
- |to chto takoe? |j, drug, da ty, chasom, ne rehnulsya? |to eshche chto za
novosti? Lozhit'sya na ranenogo?!
Ogromnoj rukoj on hvataet i vstryahivaet kakoe-to telo i iz-pod nego,
pyhtya i branyas', vytaskivaet drugoe, na kotorom pervoe vytyanulos', kak na
tyufyake; mezhdu tem perevyazannyj karlik, kak tol'ko ego ostavlyayut v pokoe,
podnimaet ruki k golove i, ni slova ne govorya, opyat' staraetsya snyat'
povyazku, szhimayushchuyu ego cherep.
...Vdrug tolkotnya, kriki; vyrisovyvayas' na svetyashchemsya fone, vo, mrake
etogo sklepa mechutsya kakie-to teni. Ih mnogo; ozarennye svechoj, oni
obstupili ranenogo i, brosayas' iz storony v storonu, s trudom uderzhivayut
ego na nosilkah. U nego otrezany stupni. Nogi tugo peretyanuty, chtoby
ostanovit' krovotechenie. Obrubki izoshli krov'yu, i polotnyanye binty kazhutsya
krasnymi shtanami. U nego potnoe, temnoe, d'yavol'skoe lico; on bredit. Ego
priderzhivayut za plechi i koleni; nesmotrya na to chto u nego otrezany stupni,
on hochet soskochit' s nosilok i ubezhat'.
- Pustite menya! - krichit on hriplym, drozhashchim ot gneva i napryazheniya
basom, v kotorom neozhidanno proryvayutsya vysokie noty, kak v trube, na
kotoroj hotyat igrat' slishkom tiho. - CHert poderi! Pustite, govoryat vam!
U-uh! Da vy chto dumaete? YA ostanus' zdes', chto li? Nu, razojdis', ili ya vas
vseh izob'yu!
On izvivaetsya i vytyagivaetsya tak neistovo, chto tyanet za soboj teh, kto
navalilsya na nego vsej svoej tyazhest'yu; svecha opisyvaet zigzagi; ee derzhit,
stoya na kolenyah, soldat; drugoj rukoj on szhimaet obezumevshego kaleku;
kaleka vopit tak gromko, chto budit spyashchih i dremlyushchih. So vseh storon
oborachivayutsya, pripodnimayutsya, prislushivayutsya k ego voplyam i bessvyaznym
zhalobam, no v konce koncov on utihaet. V tu zhe minutu v drugom uglu dvoe
ranenyh, kak by raspyatye na zemle, nachinayut ssorit'sya, i, chtoby prekratit'
etu beshenuyu perebranku, prihoditsya unesti odnogo iz nih.
YA othozhu v ugol, gde dnevnoj svet pronikaet mezhdu perepletennymi
balkami, kak skvoz' slomannuyu reshetku. YA shagayu cherez beskonechnye ryady
nosilok, zagromozhdayushchie vsyu etu podzemnuyu alleyu, gde ya zadyhayus'. Pri svete
bluzhdayushchih ognej chelovecheskie figury, prostertye na nosilkah, bol'she ne
dvigayutsya, tol'ko gluho stonut i krichat.
Na kraj nosilok prisel chelovek; on prislonilsya k stene; izodrannaya
kurtka rasstegnuta, i vidna belaya vpalaya grud', grud' muchenika. Otkinutaya
nazad golova skryta v teni, no vidno, kak b'etsya serdce.
Dnevnoj svet kaplyami prosachivaetsya vdali; on poyavilsya posle obvala:
neskol'ko snaryadov, popavshih v odno i to zhe mesto, probili plotnyj zemlyanoj
pokrov etogo perevyazochnogo punkta.
Na plechah i na skladkah sero-golubyh shinelej beleyut otsvety. CHtoby
glotnut' svezhego vozduha, vybrat'sya na minutu iz etogo kladbishcha, u
otverstiya tesnyatsya polusonnye, polumertvye lyudi, paralizovannye slabost'yu i
t'moj. Na granice mraka etot ugol yavlyaetsya oazisom: zdes' mozhno postoyat',
ne sgibayas', i pochuvstvovat' angel'skoe prikosnovenie nebesnogo sveta.
- Zdes' snaryady vypotroshili neskol'kih parnej, - govorit mne soldat,
kotoryj zhdet ocheredi pri svete pronikshego syuda ubogogo lucha. - Nu i kasha
poluchilas'! Poglyadi, vot pop sobiraet trebuhu, chto vysypalas' iz nih!
Starshij sanitar - tolstyak v korichnevoj mohnatoj fufajke, pridayushchej emu
vid gorilly, - snimaet kishki i vnutrennosti, obvivshiesya vokrug balok
razrushennogo sruba. Dlya etogo on pol'zuetsya vintovkoj s primknutym shtykom:
ne nashlos' dostatochno dlinnoj palki. Lysyj, borodatyj velikan pyhtit i
nelovko dejstvuet oruzhiem. U nego dobrodushnoe, krotkoe i zhalkoe lico;
starayas' zacepit' v uglah obryvki kishok, on oshelomlenno ohaet. Ego glaz ne
vidno pod sinimi ochkami; on gromko pyhtit, u nego malen'kaya golova i
nepomerno tolstaya sheya konicheskoj formy.
On prokalyvaet i namatyvaet na shtyk dlinnye lenty vnutrennostej i
sobiraet kuski myasa. Nogami on upersya v zemlyu, mezhdu oblomkov, razbrosannyh
v glubine etogo zakoulka, polnogo stonov; mozhno podumat', chto eto myasnik,
zanyatyj kakoj-to d'yavol'skoj rabotoj.
YA povalilsya v ugol, zakryv glaza, i teper' pochti ne vizhu lyudej,
kotorye stonut, sodrogayutsya i padayut vokrug menya.
YA smutno ulavlivayu obryvki fraz. Soldaty rasskazyvayut vse te zhe
udruchayushche odnoobraznye istorii o ranah.
- ...Da, chert ih deri! V etom meste kazalos', chto puli stalkivayutsya v
vozduhe...
- ...U nego byla probita golova navylet ot viska k visku. Mozhno bylo
by prodet' skvoz' nee verevku.
Blizhe ko mne kto-to v zaklyuchenie bormochet:
- Vo sne mne vse kazhetsya, chto ya ego opyat' ubivayu.
Sredi zazhivo pogrebennyh ranenyh zhuzhzhat eshche drugie obryvki fraz;
slovno postukivayut beschislennye kolesa mashiny, kotorye vse vertyatsya,
vertyatsya...
Kto-to idet, nashchupyvaya stenu palkoj, kak slepoj, i podhodit ko mne.
|to Farfade! YA ego oklikayu. On povorachivaetsya naugad v moyu storonu i
govorit, chto u nego povrezhden glaz. Drugoj glaz tozhe zavyazan. YA ustupayu emu
mesto i usazhivayu u steny, priderzhivaya za plechi. On saditsya i po-chinovnich'i
pokorno prinimaetsya zhdat', kak v zale ozhidaniya.
YA povalilsya nemnogo dal'she na svobodnoe mesto. Ryadom lezhat dvoe lyudej
i tihon'ko beseduyut; oni tak blizko ot menya, chto ya nevol'no slyshu, o chem
oni govoryat. |to dva soldata Inostrannogo legiona, v kaskah i temno-zheltyh
shinelyah.
- Ne stoit vertet'sya vokrug da okolo, - s gor'koj usmeshkoj govorit
odin iz nih. - Na etot raz ya propal. Delo yasnoe: u menya probity kishki. Bud'
ya v lazarete, v gorode, mne by sdelali operaciyu vovremya, i, mozhet byt',
delo by poshlo na lad. A zdes'!.. YA byl ranen vchera. My v dvuh-treh chasah ot
Betyunskoj dorogi, pravda? A ot etoj dorogi skol'ko chasov do lazareta, gde
mozhno sdelat' operaciyu? Da i kogda eshche nas podberut!.. V etom, konechno,
nikto ne vinovat, no ne nado sebya obmanyvat'. Konechno, segodnya ya eshche ne
pomru. No dolgo mne ne protyanut': ved' u menya vse kishki v dyrah. Tebe-to
lapu vylechat ili pridelayut druguyu. A ya podohnu.
- A-a! - govorit drugoj, ubezhdennyj logikoj sobesednika.
Pervyj prodolzhaet:
- Poslushaj, Dominik, ty vel skvernuyu zhizn'. Ty zdorovo pil i s p'yanyh
glaz natvoril delov. U tebya bol'shushchij spisok sudimostej.
- Ne mogu skazat', chto eto nepravda, raz eto pravda, - otvechaet
drugoj. - No tebe-to chto?
- Posle vojny, samo soboj, ty opyat' primesh'sya za staroe, i u tebya
pojdut nepriyatnosti po delu s bocharom.
Drugoj vdrug svirepeet:
- Zatknis'! A tebe kakoe delo?
- U menya ne bol'she rodnyh, chem u tebya. Nikogo, krome Luizy, da i ona
ne v schet: ved' my ne registrirovalis'. Za mnoj ne chislitsya nikakih del,
krome koj-kakih melochej po sluzhbe. U menya imya chistoe.
- Nu tak chto? Plevat' mne na eto!
- Vot chto ya tebe skazhu: voz'mi moe imya. Voz'mi, ya tebe ego dayu: ved'
ni u tebya, ni u menya rodnyh net.
- Tvoe imya?
- Tebya budut zvat': Leonar Karlotti. Vot i vse. Podumaesh', vazhnoe
delo! Ne vse li tebe ravno? Tebe ne pridetsya otbyvat' nakazanie. Tebya ne
budut presledovat', i ty smozhesh' zazhit' schastlivo, kak zhil by ya, esli b eta
pulya ne probila mne bryuho.
- A-a! T'fu ty, chert! Ty eto sdelaesh'? Nu, brat, pryamo ne veritsya.
- Voz'mi moe imya. Soldatskaya knizhka u menya v shineli. Tak vot, beri moyu
knizhku, a mne daj svoyu: ya unesu vse eto s soboj. Ty smozhesh' zhit', gde
ugodno, krome teh mest, gde menya nemnogo znayut: v Longville, v Tunise.
Zapomni eto! Nu, da v knizhke vse zapisano. Prochti ee horoshen'ko! YA nikomu
ne skazhu: chtoby takaya shtuka udalas', nado derzhat' yazyk za zubami!
On umolkaet i vdrug s drozh'yu v golose govorit:
- Vse-taki ya, mozhet byt', rasskazhu Luize: pust' ona znaet, kak ya
horosho postupil, i ne pominaet menya lihom, kogda poluchit ot menya proshchal'noe
pis'mo.
No tut zhe on spohvatyvaetsya i s velichestvennym usiliem kachaet golovoj.
- Net, ne rasskazhu. Hot' eto i ona. ZHenshchiny boltlivy.
Dominik smotrit na nego i vse povtoryaet:
- A-a! T'fu ty, chert!
Ne zamechennyj imi, ya uhozhu ot etoj dramy, razygryvayushchejsya v zhalkom
uglu, sredi tolchei i shuma.
YA starayus' protisnut'sya k vyhodu. Vdrug razdaetsya gluhoj stuk i celyj
hor vosklicanij.
|to upal starshij sanitar. V bresh', kotoruyu on ochishchal ot ryhlyh
krovavyh ostankov, vletela pulya i probila emu gorlo. On rastyanulsya na
zemle. On vrashchaet kruglymi, oshelomlennymi glazami i bryzzhet penoj.
Skoro ego rot i podborodok pokryvayutsya rozovymi puzyr'kami. Pod golovu
emu kladut meshok s perevyazochnymi materialami. Meshok propityvaetsya krov'yu.
Kakoj-to sanitar krichit, chtoby ne portili binty: oni nuzhny. Nachinayut
iskat', chto podlozhit' pod golovu; rana bezostanovochno vydelyaet krasnovatuyu
penu. Nahodyat tol'ko kruglyj hleb i podsovyvayut ego pod zatylok, na kotorom
sliplis' volosy.
Ranenogo berut za ruku, zadayut emu voprosy, no on tol'ko puskaet vse
novye i novye puzyr'ki; ih vse bol'she; shirokoe lico i chernuyu borodu vidno
tol'ko skvoz' eto rozovoe oblako. On kazhetsya fyrkayushchim morskim chudovishchem;
prozrachnaya rozovaya pena skoplyaetsya i zalivaet dazhe kruglye, pomutnevshie
glaza, s kotoryh svalilis' ochki.
On tihon'ko hripit. Kak rebenok. On umiraet, povorachivaya golovu vpravo
i vlevo, kak budto pytayas' skazat': "Net".
YA smotryu na etu nepodvizhnuyu tushu i vspominayu, chto eto byl dobryj
chelovek, prostodushnyj, otzyvchivyj. I kak ya raskaivayus', chto inogda branil
ego za ogranichennost' myslej i za popovskuyu nedelikatnost'! I teper', sredi
vseh etih bed, ya schastliv, da, schastliv: ved' kak-to raz, kogda on ukradkoj
chital moe pis'mo, poka ya pisal, - ya uderzhalsya i ne nagovoril emu slov,
kotorye mogli ego nezasluzhenno oskorbit'. YA vspominayu eshche, kak on menya
vozmutil svoimi ob座asneniyami otnositel'no presvyatoj devy i Francii. Togda ya
ne dopuskal, chto on govorit iskrenne. A pochemu on ne mog skazat' eto
iskrenne? Ved' segodnya on vzapravdu ubit!
...Vdrug udar groma. Pochva i steny sotryasayutsya, i nas shvyryaet drug na
druga. Navisshaya nad nami zemlya kak budto padaet na nas. CHast' derevyannyh
kreplenij rushitsya, i bresh' rasshiryaetsya. Eshche udar, - i eshche chast' balok s
grohotom prevrashchaetsya v prah. Trup starshego sanitara otkatyvaetsya, kak
stvol dereva, k stene. Vse podporki i stropila, vse eti chernye, plotnye
kosti podzemel'ya treshchat tak, chto u nas chut' ne lopayutsya barabannye
pereponki, i u vseh uznikov etogo zastenka vyryvaetsya krik uzhasa.
Novye vzryvy grohochut odin za drugim i razbrasyvayut nas vo vse
storony. Bombardirovka rassekaet i pozhiraet, pronzaet i ukorachivaet eto
ubezhishche. Svistyashchij grad snaryadov kolotit i razbivaet zemlyanuyu stenu
perevyazochnogo punkta; v prolomy vryvaetsya dnevnoj svet. Sverh容stestvenno
vystupayut vospalennye ili smertel'no-blednye lica; glaza potuhayut v agonii
ili lihoradochno blestyat; tela zakutany v beloe, zalatany chudovishchnymi
povyazkami. Vse, chego ne bylo vidno, teper' vystupilo naruzhu. Pered etim
priboem kartechi i uglya, soprovozhdaemym uraganom sveta, obezumevshie lyudi,
migaya, skryuchivshis', vstayut, razbegayutsya, starayutsya spastis'. V uzhase,
celymi pachkami, oni katyatsya po nizkoj galeree, kak v zybkom tryume
pogibayushchego korablya.
Letchik staraetsya vypryamit'sya vo ves' rost, upiraetsya zatylkom v svod,
razmahivaet rukami, prizyvaet boga i sprashivaet, kak ego zovut, kakovo ego
nastoyashchee imya. Vihr' sbivaet s nog i brosaet na drugih ranenyh soldata, u
kotorogo iz-pod kurtki, razverstoj, kak shirokaya rana, bylo vidno, kak
bilos' serdce. SHinel' cheloveka, kotoryj odnoobrazno povtoryal: "Nichego,
poterpi!" - vdrug okazalas' sovsem zelenoj, yarko-zelenoj, naverno, ot
pikrinovoj kisloty, vydelennoj vzryvom, potryasshim ego mozg. Ostal'nye,
bessil'nye, iskalechennye, shevelyatsya, tashchatsya, polzut, zalezayut v ugly, kak
slepye kroty, kak bednye ranenye zveri, presleduemye groznoj svoroj
snaryadov.
Bombardirovka oslabevaet, zatihaet v tuche dyma, kotoryj eshche grohochet
sredi voln edkogo gaza. YA vylezayu cherez bresh' i vse eshche sredi otchayannogo
gula vybirayus' pod otkrytoe nebo, provalivayus' v ryhluyu zemlyu, spotykayus' o
balki, utonuvshie v nej, ceplyayus' za oblomki. Vot nasyp'! YA nyryayu v prohody,
izdali vizhu: oni tak zhe mrachny i tak zhe kishat tolpami, kotorye so vseh
storon vylezayut iz okopov i bez konca stekayutsya k perevyazochnym punktam.
Po celym dnyam, po celym nocham zdes' budut katit'sya i slivat'sya dlinnye
potoki lyudej, istorgnutyh polem bitvy, etoj ravninoj; u nee est'
vnutrennosti, ona istekaet krov'yu i gniet tam, v neobozrimom prostranstve.
Crojdya po bul'varu Respubliki, potom po avenyu Gambetty, my vyhodim na
ploshchad' Torgovli. Nashi nachishchennye bashmaki, podbitye gvozdyami, zvenyat po
gorodskim trotuaram. Pogoda otlichnaya. YArkoe solnce sverkaet, budto skvoz'
stekla teplicy; vitriny magazinov blestyat. Poly nashih staratel'no
vychishchennyh shinelej opushcheny, i, tak kak obychno oni byvayut podvernuty, na nih
oboznachayutsya dva sinih kvadrata.
Nasha kompaniya ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti pered "Kafe
prefektury", kotoroe takzhe nazyvaetsya "Bol'shoe kafe".
- My imeem pravo vojti! - govorit Vol'pat.
- Tam ochen' mnogo oficerov, - vozrazhaet Bler, derznuv zaglyanut' poverh
kruzhevnoj zanaveski v okonnoe steklo, mezhdu zolotyh bukv.
- Da my eshche ne vse osmotreli v gorode, - govorit Paradi.
My idem dal'she i, kakie my ni est' prostye soldaty, proizvodim smotr
shikarnym lavkam na ploshchadi: zdes' modnye, pischebumazhnye, aptekarskie
magaziny; vitriny yuvelirov sverkayut, kak general'skie mundiry. Nashi lica
rasplyvayutsya v ulybku. My svobodny ot vsyakoj raboty do vechera, my hozyaeva
svoego vremeni. My stupaem netoroplivo, spokojno; ruki svobodny, boltayutsya
vzad i vpered.
- CHto i govorit', my neploho pol'zuemsya otdyhom! - zamechaet Paradi.
Pered nami otkryvaetsya gorod, proizvodyashchij vnushitel'noe vpechatlenie.
My soprikasaemsya s zhizn'yu, s zhizn'yu naseleniya, s zhizn'yu tyla, s obychnoj,
normal'noj zhizn'yu. A v okopah my tak chasto dumali, chto nikogda ne doberemsya
syuda!
My vidim muzhchin, dam, parochki, okruzhennye det'mi, anglijskih oficerov,
letchikov, kotoryh uzhe izdali uznaesh' po ih strojnosti, izyashchestvu i ordenam,
i soldat, kotorye mogut vystavit' napokaz tol'ko vyskoblennuyu kozhu,
ponoshennuyu odezhdu i edinstvennoe ukrashenie: nomernuyu blyahu, sverkayushchuyu na
shineli; oni ostorozhno vstupayut v etot prekrasnyj mir, izbavlennyj ot vsyakih
koshmarov.
My ahaem, udivlyaemsya, kak puteshestvenniki, priehavshie izdaleka.
- Skol'ko narodu! - vosklicaet Tiret.
- Da, bogatejshij gorod! - zamechaet Bler.
Prohodit rabotnica i poglyadyvaet na nas.
Vol'pat podtalkivaet menya loktem, pozhiraet ee glazami, vytyagivaet sheyu
i dal'she pokazyvaet mne na dvuh drugih zhenshchin, kotorye idut nam navstrechu;
u nego blestyat glaza; on ubezhdaetsya, chto gorod izobiluet zhenskim elementom.
- Nu i bab'ya zhe zdes'!
- Da, starik, chego-chego, a zh... zdes' est'!
Preodolev nekotoruyu robost', nash Paradi podoshel k grude velikolepnyh
pirozhnyh, razlozhennyh na prilavke konditerskoj, dotronulsya do nih i s容l
neskol'ko shtuk. Na kazhdom shagu prihoditsya ostanavlivat'sya i zhdat' Blera:
ego privlekayut i zacharovyvayut vitriny, gde vystavleny kurtki i shchegol'skie
kepi, galstuki iz svetlo-golubogo tika i krasnye, blestyashchie, kak krasnoe
derevo, bashmaki. Bler dostig vysshej tochki preobrazheniya. Esli ran'she on
pobival rekord neryashlivosti i nechistoplotnosti, to teper' on opryatnej nas
vseh, osobenno s teh por, kak pochinili i usovershenstvovali ego vstavnuyu
chelyust', slomannuyu vo vremya ataki. On derzhitsya neprinuzhdenno.
- Sovsem yunosha, - govorit Martro.
Vdrug my stalkivaemsya licom k licu s bezzubym sushchestvom, ulybayushchimsya
vo ves' rot. Iz-pod shlyapy torchat reden'kie chernye volosy. Ryaboe lico s
krupnymi otvratitel'nymi chertami pohozhe na mordy, namalevannye na grubom
holste yarmarochnyh balaganov.
- Krasavica! - vosklicaet Vol'pat.
Martro, kotoromu ona ulybnulas', onemel ot vostorga.
Tak voshishchayutsya soldaty, vdrug ochutivshis' vo vlasti ocharovanij goroda.
Oni vse bol'she naslazhdayutsya etoj krasotoj i neveroyatnoj chistotoj. Oni
syznova vhodyat vo vkus spokojnoj, mirnoj zhizni, udobstv i dazhe
blagopoluchiya, radi kotorogo, sobstvenno, i postroeny doma.
- Znaesh', brat, my by k etomu vse-taki opyat' privykli!
Mezhdu tem u magazina gotovogo plat'ya sobiraetsya publika: zdes'
torgovec soorudil i vystavil v vitrine nelepuyu gruppu iz derevyannyh i
voskovyh kukol.
Na peske, useyannom kameshkami, kak dno akvariuma, stoit na kolenyah
nemec v novehon'kom vyutyuzhennom mundire i dazhe s kartonnym ZHeleznym krestom
na grudi; on protyagivaet derevyannye rozovye ruki k francuzskomu oficeru,
zavitoj parik kotorogo kak budto sluzhit podushkoj dlya detskogo kepi; shcheki u
francuza puhlye, rumyanye, a steklyannye glaza, kak u neb'yushchejsya kukly,
smotryat v storonu. Ryadom s etimi dejstvuyushchimi licami lezhit igrushechnoe
ruzh'eco. Nazvanie etogo hudozhestvennogo proizvedeniya ukazano v nadpisi:
"Kamrad!"
- Nu i nu!..
Tol'ko eta rebyacheskaya vydumka napominaet zdes' o vojne, svirepstvuyushchej
gde-to v mire; my smotrim, pozhimaem plechami i nachinaem zlit'sya; my
uyazvleny, oskorbleny; ved' u nas eshche slishkom svezhi vospominaniya. Tiret
nahmurilsya i gotovitsya s座azvit'; no eto vozmushchenie ne proryvaetsya; my eshche
ne prishli v sebya ot neozhidannoj peremeny obstanovki.
Vdrug podhodit izyashchnaya dama, blestya i shursha fioletovymi i chernymi
shelkami, okutannaya oblakom blagouhanij; ona zamechaet nas, protyagivaet ruku
v perchatke i kasaetsya pal'chikami rukava Vol'pata i plecha Blera. Bler i
Vol'pat srazu zamirayut, zakoldovannye prikosnoveniem etoj fei.
- Skazhite, gospoda, vy ved' nastoyashchie soldaty, s fronta! Vy videli vse
eto v okopah, pravda?
- Gm... da... da... - orobev, otvechayut bednyagi, pol'shchennye do glubiny
dushi.
- A-a!.. Vot vidish'? Oni pryamo ottuda! - shepchut v tolpe.
Ostavshis' odni na chudesnyh plitah trotuara, Bler i Vol'pat
pereglyadyvayutsya i pokachivayut golovoj.
- CHto zh, - govorit Vol'pat, - v konce koncov eto priblizitel'no tak i
est'.
- Da, konechno, chego tam!
Tak v pervyj raz v etot den' my otreklis' ot istiny.
My vhodim v "Kafe promyshlennosti i cvetov".
Posredi parketa protyanuta pletenaya dorozhka. Na stenah, na
chetyrehugol'nyh stolbah, podderzhivayushchih potolok, i na stojke namalevany
lilovye v'yunki, bol'shie maki cveta smorodiny, rozy, pohozhie na kochany
krasnoj kapusty.
- CHto i govorit', u nas, francuzov, est' vkus, - govorit Tiret.
- Nemalo prishlos' popotet', chtoby narisovat' vse eto, - zamechaet Bler,
lyubuyas' mnogocvetnymi vykrutasami.
- V takih zavedeniyah ne tol'ko vypit', no i posidet' priyatno, -
pribavlyaet Vol'pat.
Tut Paradi soobshchaet nam, chto do vojny po voskresen'yam on chasten'ko
hodil v takie zhe krasivye kafe i dazhe pokrasivej etogo. No to bylo davno, i
on otvyk. On pokazyvaet na emalirovannyj, raspisannyj cvetami rukomojnik,
kotoryj visit na stene.
- Zdes' dazhe mozhno vymyt' ruki.
My stepenno napravlyaemsya k rukomojniku. Vol'pat podaet Paradi znak
otkryt' kran.
- Pusti v hod plevatel'nuyu mashinu!
My vhodim vse pyatero v uzhe perepolnennyj zal i sadimsya za stolik.
- Pyat' ryumochek vermut-kassisa, ladno?
- Pravo, my by skoro privykli k etomu, - povtoryaem my.
SHtatskie vstayut so svoih mest i podsazhivayutsya poblizhe k nam. Kto-to
vpolgolosa govorit:
- Adol'f, posmotri, u nih u vseh Voennyj krest!
- |to nastoyashchie "pualyu"!
Moi tovarishchi eto uslyshali. Oni razgovarivayut drug s drugom uzhe
rasseyanno, navostriv ushi, i bessoznatel'no pyzhatsya.
CHerez minutu shtatskij gospodin i dama, kotorye govorili o nas,
nagibayutsya k nam, kladut lokti na belyj mramornyj stolik i sprashivayut:
- Tyazhelo zhit' v okopah, pravda?
- Gm... N-da... Nu, konechno, chego tam... Ne vsegda veselo byvaet...
- Kakaya u vas porazitel'naya fizicheskaya i moral'naya stojkost'! Ved' v
konce koncov vy privykaete k etoj zhizni, pravda?
- Nu konechno, chego tam... Privykaem, ochen' dazhe privykaem...
- A vse-taki eto strashnaya zhizn', i skol'ko stradanij! - taratorit
damochka, perelistyvaya illyustrirovannyj zhurnal i razglyadyvaya snimki -
mrachnye vidy opustoshennyh mestnostej. - Adol'f, zachem pishut o takih uzhasah?
Gryaz', vshi, tyazhelye raboty!.. Kak vy ni hrabry, a, naverno, vy neschastny!..
Vol'pat, k kotoromu ona obrashchaetsya, krasneet. Emu stydno perenesennyh
i eshche predstoyashchih bedstvij. On opuskaet golovu i, mozhet byt' ne otdavaya
sebe otcheta vo vsem znachenii svoej lzhi, otvechaet:
- Net, my ne tak uzh neschastny... CHto vy, vse eto ne tak strashno!
Dama soglashaetsya:
- Da, ya znayu, ved' u vas est' i radosti! Naprimer, ataka! Ah, eto,
dolzhno byt', velikolepno! Pravda? Vse eti vojska, kotorye idut v boj, kak
na prazdnik! I rozhok igraet: "Tam, naverhu, mozhno vypit'!" - i soldatikov
uzhe nel'zya uderzhat', i oni krichat: "Da zdravstvuet Franciya!" - i umirayut s
ulybkoj na ustah... Ah, my ne udostoilis' takoj chesti, kak vy: moj muzh
sluzhit v prefekture; sejchas on v otpusku; u nego revmatizm.
- YA ochen' hotel by byt' soldatom, - govorit suprug, - no mne ne vezet:
nachal'nik nashej kancelyarii ne mozhet bez menya obojtis'.
Posetiteli vhodyat i vyhodyat, stalkivayutsya, lyubezno ustupayut dorogu.
Garsony snuyut, raznosya hrupkie sverkayushchie stakany i ryumki, zelenye, krasnye
i yarko-zheltye s belym obodkom. Skrip shagov po parketu, usypannomu peskom,
slivaetsya s vosklicaniyami stoyashchih ili sidyashchih zavsegdataev, s gulkim zvonom
stakanov i stukom domino na mramornyh stolikah... V glubine shchelkayut shary iz
slonovoj kosti, i priyateli, obstupiv billiard, otpuskayut obychnye shutochki.
- Kazhdomu svoe, milejshij, - govorit pryamo v lico Tiretu, za drugim
koncom stola, rumyanyj, holenyj zdorovyak. - Vy geroi. A my rabotaem radi
ekonomicheskogo procvetaniya strany. |to takaya zhe bor'ba, kak i vasha. YA
prinoshu pol'zu, ne skazhu, chto bol'she vas, no, vo vsyakom sluchae, ne men'she!
YA smotryu na Tireta, nashego balagura i ostryaka.
V dymu sigar vidny ego vypuchennye glaza; skvoz' gul golosov chut'
slyshno, kak on smirenno, ustalo otvechaet:
- Da, pravda... Kazhdomu svoe!
My potihon'ku uhodim.
Vyjdya iz "Kafe promyshlennosti i cvetov", my molchim. My kak budto
razuchilis' govorit'. Ot nedovol'stva moi tovarishchi morshchatsya i durneyut.
Teper' oni, kazhetsya, chuvstvuyut, chto pri etih vazhnyh obstoyatel'stvah ne
vypolnili svoego dolga.
- Nagovorili nam s tri koroba eti rogachi! - vorchit Tiret; ego zloba
proryvaetsya i rastet.
- Nado bylo segodnya nahlestat'sya, - grubo otvechaet Paradi.
My idem dal'she, ne proroniv ni slova. CHerez nekotoroe vremya Tiret
prodolzhaet:
- |to sliznyaki, podlye trusy! Oni hoteli pustit' nam pyl' v glaza,
nadut' nas, no etot nomer ne projdet! Esli ya opyat' vstrechus' s nimi, -
govorit on, vse bol'she razdrazhayas', - ya uzh sumeyu im otvetit'!
- My s nimi bol'she ne vstretimsya, - vozrazhaet Bler.
- CHerez nedelyu nas, mozhet byt', uhlopayut, - zayavlyaet Vol'pat.
Nedaleko ot ploshchadi my popadaem v tolpu, kotoraya vyhodit iz ratushi i
iz kakogo-to gosudarstvennogo uchrezhdeniya; oba zdaniya s frontonom i
kolonnami pohozhi na hramy. |to vyhodyat iz kancelyarii chinovniki: shtatskie
vseh vidov i vozrastov, starye i molodye voennye; izdali kazhetsya, chto oni
odety pochti tak zhe, kak my... No vblizi, pod soldatskim odeyaniem i
galunami, obnaruzhivaetsya ih podlinnaya sushchnost': eto - "okopavshiesya" i
dezertiry.
Ih zhdut naryadnye zheny i deti. Torgovcy zabotlivo zapirayut svoi lavki,
ulybayutsya, dovol'nye zakonchennym dnem, i predvkushayut zavtrashnij: oni upoeny
bespreryvnym rostom pribylej i zvonom napolnyayushchihsya kass. Oni ostalis' u
svoego ochaga; im stoit tol'ko nagnut'sya, chtoby pocelovat' svoih detishek.
Pri svete pervyh fonarej eti bogateyushchie bogachi siyayut; vse eti spokojnye
lyudi s kazhdym dnem chuvstvuyut sebya spokojnej, no vtajne molyatsya o tom, v chem
ne smeyut priznat'sya. Pod pokrovom vechera vse oni tihon'ko vozvrashchayutsya
domoj, v svoi blagoustroennye zhilishcha, ili idut v kafe, gde ih userdno
obsluzhivayut. Parochki, molodye zhenshchiny i muzhchiny, shtatskie ili soldaty, u
kotoryh na vorotnike vyshit kakoj-nibud' predohranitel'nyj znachok,
vstrechayutsya i speshat skvoz' zatemnennyj mir v svoyu siyayushchuyu komnatu; noch'
sulit im otdyh i laski.
Prohodya mimo priotkrytogo okna pervogo etazha, my zamechaem, kak teplyj
veter vzduvaet kruzhevnuyu zanavesku i pridaet ej legkuyu, nezhnuyu formu
zhenskoj sorochki.
Tolpa dvizhetsya i ottesnyaet nas: my ved' zdes' tol'ko bednye prishel'cy.
My brodim po ulicam v sumerkah, uzhe zolotyashchihsya ognyami: v gorodah noch'
ukrashaetsya dragocennostyami. Pomimo nashej voli, vse, chto my videli, otkrylo
nam velikuyu pravdu: sushchestvuet razlichie mezhdu lyud'mi, bolee glubokoe, bolee
rezkoe, chem razlichie mezhdu naciyami, - yavnaya, glubokaya, poistine
neprohodimaya propast' mezhdu lyud'mi odnogo i togo zhe naroda, mezhdu temi, kto
truditsya i stradaet, i temi, kto na nih nazhivaetsya; mezhdu temi, kogo
zastavili pozhertvovat' vsem, do konca otdat' svoyu silu, svoyu muchenicheskuyu
zhizn', i temi, kto ih topchet, shagaet po ih trupam, ulybaetsya i preuspevaet.
V tolpe vydelyayutsya neskol'ko chelovek, odetyh v traur; oni, mozhet byt',
blizki nam, no ostal'nye raduyutsya, a ne pechalyatsya.
- Nepravda, net edinoj strany! - vdrug s neobychajnoj tochnost'yu govorit
Vol'pat, vyskazyvaya odnu obshchuyu mysl'. - Est' dve strany! Da, my razdeleny
na dve raznyh strany: v odnoj - te, kto daet, v drugoj - te, kto beret.
- CHto podelaesh'! Znachit, tak i polagaetsya, chtob schastlivye
pol'zovalis' neschastnymi.
- I chtob schastlivye byli vragami neschastnyh.
- CHto podelaesh'! - govorit Tiret.
- Nu da ladno! - eshche prostodushnej pribavlyaet Bler.
- CHerez nedelyu nas, mozhet byt', uhlopayut, - povtoryaet Vol'pat.
My uhodim, opustiv golovy.
Na transheyu nadvigaetsya vecher. Celyj den' on priblizhalsya, nevidimyj,
kak neizbezhnost', i teper' mrak pokryvaet otkosy dlinnogo rva - kraya
bespredel'noj rany.
V glubine etoj treshchiny s utra my besedovali, eli, spali, pisali. S
nastupleniem vechera v ogromnoj kanave podnyalas' sumatoha: sonnye, vyalye
lyudi vstryahnulis', zashevelilis', stolpilis'. |to chas, kogda nado idti na
rabotu.
Podhodyat Vol'pat i Tiret.
- Vot i eshche odin den' proshel, den', kak vsyakij drugoj! - govorit
Vol'pat, glyadya na temneyushchuyu tuchu.
- Nichego eshche ne izvestno: nash den' ne konchilsya, - otvechaet Tiret.
Po dolgomu gor'komu opytu on znaet, chto zdes' nel'zya predvidet' dazhe
samoe nedalekoe budushchee: dazhe zauryadnyj, uzhe nachavshijsya vecher...
- Strojsya!
My sobiraemsya, po privychke medlenno i rasseyanno. Kazhdyj yavlyaetsya so
svoim ruzh'em, flyagoj, podsumkom i meshkom, v kotorom lezhit kusok hleba.
Vol'pat eshche est; shcheka u nego ottopyrilas' i hodit hodunom. Paradi vorchit i
lyazgaet zubami; nos u nego posinel. Fujyad volochit ruzh'e, kak metlu. Martro
rassmatrivaet i kladet v karman zatverdelyj slipshijsya nosovoj platok.
Holodno. Morosit dozhd'. Vse drozhat.
Izdali kto-to odnoobrazno gnusavit:
- Dve lopaty, odna kirka... Dve lopaty, odna kirka...
My gus'kom podhodim k skladu instrumentov, ostanavlivaemsya u vhoda i
shagaem dal'she, uzhe nagruzhennye lopatami i kirkami.
- Vse v sbore? Poshli! - govorit kapral.
My trogaemsya v put', shagaem. Idem vpered, neizvestno kuda. My znaem
tol'ko to, chto skoro nebo i zemlya sol'yutsya v edinuyu bezdnu.
My vyhodim iz transhei, uzhe pochernevshej, kak potuhshij vulkan, i vot my
opyat' na ravnine v golyh sumerkah.
Nad nami temneyut tuchi, nabuhshie dozhdem. Seraya ravnina tusklo osveshchena,
porosla gryaznoj travoj, pokryta luzhami, slovno shramami. Ot odinokih
derev'ev ostalsya tol'ko zastyvshij v sudorogah ostov.
V syrom tumane pochti nichego ne vidno. Vprochem, my smotrim tol'ko pod
nogi, na skol'zkuyu zemlyu.
- Nu i gryazishcha!
My idem Polyami, mesim zhidkuyu lipkuyu kashu; ona rasplyvaetsya i uporno
prilipaet k nashim nogam.
- SHokoladnyj krem!.. Krem mokko!..
Na vymoshchennoj chasti byvshih dorog, opustevshih, kak i polya, nash otryad
skvoz' lipkij plast tolchet nogami melkie kamni; oni kroshatsya i hrustyat pod
nashimi podoshvami.
- Hodish' budto po suharyam, pomazannym maslom.
Koe-gde na prigorkah lezhit gustaya chernaya gryaz', zasohshaya, s glubokimi
treshchinami, kakaya byvaet u derevenskih kolodcev. Vo vpadinah - luzhicy, luzhi,
prudy, ozera; ih nerovnye berega kak budto izodrany v kloch'ya.
Vse rezhe slyshatsya shutki balagurov, kotorye snachala byli bodry i svezhi
i, popadaya v luzhi, krichali: "Krya-krya!" Malo-pomalu vesel'chaki mrachneyut i
zamolkayut. Dozhd' l'et sil'nej. My ego slyshim. Svet gasnet; zatumanennoe
prostranstvo suzhaetsya. Po zemle i v vode eshche tyanetsya polosa
zhelto-svincovogo sveta.
Na zapade pod dozhdem vyrisovyvayutsya mglistye monash'i siluety. |to roda
204-go polka; soldaty zakutalis' v brezent. Mimohodom zamechaesh' ih serye,
vycvetshie lica, chernye nosy. Oni pohozhi na krupnyh promokshih volkov. Skoro
oni ischezayut iz vidu.
My idem dal'she sredi polej, porosshih kakimi-to travami; eta glinistaya
ravnina ispolosovana beschislennymi parallel'nymi koleyami, istoptana nogami,
izrezana kolesami v odnom i tom zhe napravlenii; sledy vedut i na peredovye
pozicii, i v tyl.
My pereskakivaem cherez ziyayushchie hody. |to ne vsegda legko: posle
obvalov oni rasshirilis', kraya stali vyazkimi, skol'zkimi. Nas odolevaet
ustalost'. Navstrechu nesutsya povozki; oni grohochut i zabryzgivayut nas
gryaz'yu. Artillerijskie peredki obdayut nas tyazhelymi struyami vody. Vokrug
koles gruzovikov vertyatsya i raspleskivayut gryaz' kakie-to zhidkie kolesa.
Po mere togo kak temneet, tryasushchiesya povozki, loshadinye shei, vsadniki,
karabiny i razvevayushchiesya plashchi prinimayut v tumane prichudlivye ochertaniya.
Vdrug proishodit zator: zaryadnye yashchiki zagromozdili dorogu. Koni
ostanavlivayutsya, topchutsya, poka my prohodim. Slyshitsya skrip osej, gul
golosov, perebranka, slova komandy i strashnyj okeanskij shum dozhdya. Nad vsej
etoj sumyaticej dymyatsya krupy loshadej i plashchi ezdovyh.
- Ostorozhnej!
Sprava na zemle chto-to lezhit. |to ryady mertvecov. Prohodya mimo, my
bessoznatel'no staraemsya ne nastupit' na nih i vglyadyvaemsya. Iz chernoj
grudy torchat podmetki, vytyanutye shei, ishudalye lica, sudorozhno szhatye
podnyatye ruki.
My idem, my idem dal'she po etim blednym istoptannym polyam, pod nebom,
gde razvevayutsya tuchi, izodrannye, raskidannye, kak tryap'e, my idem po
cherneyushchim prostoram, kotorye zagryaznilis' ot dolgogo soprikosnoveniya so
vsej etoj neschastnoj chelovecheskoj tolpoj.
My opyat' opuskaemsya v okopy.
CHtob dobrat'sya do nih, my povorachivaem, i te, kto idet v ar'ergarde,
vidyat, kak v sumerkah tyanetsya na sto metrov vsya rota: chernye chelovechki
ceplyayutsya za sklon, polzut odin za drugim i raz容dinyayutsya; u nih za plechami
lopata i ruzh'e; uzkoj verenicej eti lyudi idut, uglublyayutsya v temnotu i
slovno s mol'boj podnimayut ruki.
|ti hody sostavlyayut eshche chast' vtoroj linii; oni bitkom nabity lyud'mi.
Na poroge ubezhishch, gde visit i trepletsya na vetru baran'ya shkura ili seraya
parusina, sidyat na kortochkah kosmatye lyudi i smotryat na nas bescvetnymi
ravnodushnymi glazami, kak budto nichego ne vidya. Iz-pod drugih polotnishch
parusiny, spushchennyh donizu, torchat nogi i donositsya hrap.
- CHert poderi! Kak eto daleko! - nachinayut vorchat' soldaty.
Vdrug tolchok; my pyatimsya.
- Stoj!
Prihoditsya ostanovit'sya, propustit' drugoj otryad. My stolpilis' na
otlogih skatah transhei i branimsya. Mimo nas prohodit rota pulemetchikov so
svoej strannoj noshej.
|tomu net konca. Dolgie ostanovki iznuritel'ny.
Muskuly do boli napryazheny. Toptanie na meste nevynosimo.
Edva my opyat' trogaemsya v put', kak prihoditsya idti nazad do zapasnogo
hoda, chtoby dat' dorogu telefonistam. My pyatimsya, kak skot, tomyashchijsya v
zagone.
Dal'she my idem uzhe medlennej.
- Ostorozhno! Provoloka!
Nad transheej izvivaetsya telefonnyj provod; koe-gde on peresekaet ee
mezhdu dvuh kol'ev. Esli on natyanut slabo i povisaet, ego zadevayut nashi
ruzh'ya, soldaty starayutsya vysvobodit' ih i proklinayut telefonistov za to,
chto oni ne umeyut privyazyvat' svoi "bechevki".
Spletenie navisshih provodov vse gushche; soldaty veshayut ruzh'ya na plecho
prikladom vverh, opuskayut lopaty i idut dal'she, sognuvshis'.
Vnezapno shag zamedlyaetsya. My prodvigaemsya ele-ele, natalkivaemsya na
perednih. Golovnaya chast' kolonny, naverno, pronikla v trudnyj prohod.
My tozhe dobiraemsya do etogo mesta; doroga snizhaetsya i vedet k ziyayushchej
treshchine. |to Krytyj hod. Nashi tovarishchi uzhe ischezli za nizkoj "dver'yu".
- Znachit, pridetsya lezt' v etu kishku?
Nikto ne reshaetsya vojti v chernoe uzkoe podzemel'e. Ot vseh etih
kolebanij i zamedlenij v hvoste kolonny proishodit tolkotnya, davka i
vnezapnye ostanovki.
Edva my vstupaem v Krytyj hod, kak nas okutyvaet i razdelyaet gustoj
mrak. Zdes' veet zapahom bolota i pleseni. Na potolke etogo zemlyanogo
koridora oboznachayutsya belesye polosy i pyatna; eto shcheli i dyry v doskah,
skvoz' nih koe-gde l'yutsya strui vody; hotya my idem ostorozhno, my
spotykaemsya o kuski dereva; udaryaemsya bokom o vertikal'nye podporki.
V etom beskonechnom zakrytom prohode vozduh gluho sotryasaetsya; zdes'
ustanovlen motor prozhektora; nado projti mimo nego.
My prodvigaemsya oshchup'yu, uvyazaem, utopaem; cherez chetvert' chasa kto-to,
iznemogaya ot mraka i syrosti, ustav natykat'sya na chto-to neizvestnoe,
vorchit:
- K chertu! YA zazhgu svet!
|lektricheskij fonarik vspyhivaet oslepitel'noj tochkoj. Sejchas zhe
serzhant oret:
- CHert znaet chto! |to chto za ostolop zazheg svet? Obaldel, chto li? |j
ty, vshivyj, ne ponimaesh', chto svet vidat' skvoz' shcheli?
Ozariv snopom luchej temnye syrye steny, elektricheskaya lampochka
potuhaet. Snova mrak.
- Da kto uvidit? - vorchit soldat. - My ved' ne na pervoj linii.
- A-a! Kto uvidit?!
Serzhant, zazhatyj v nashih ryadah, prodolzhaet shagat' dal'she,
oborachivaetsya na hodu (v temnote my eto ugadyvaem) i otryvisto rugaetsya:
- Der'mo! Ish' okayannyj shtukar'!
Vnezapno on oret opyat':
- |j! Kto tam kurit? |to chto za bardak!
Na etot raz on hochet ostanovit'sya, no, kak ni upiraetsya, kak ni
ceplyaetsya za stenku, kak ni pyhtit, emu prihoditsya stremitel'no idti
dal'she: ego unosit potok soldat; rugatel'stva zastrevayut u nego v gorle, a
cigarka, vyzvavshaya etot gnev, tuhnet vo mrake i tishine.
Preryvistyj stuk usilivaetsya; ot mashiny pyshet zharom; chem blizhe my
podhodim, tem sil'nej sotryasaetsya tyazhelyj vozduh. Ot hrapa motora u nas uzhe
shumit v ushah, i my sodrogaemsya vsem telom. Stanovitsya eshche zharche: kak budto
pryamo v lico nam dyshit kakoe-to chudovishche. My spuskaemsya v adskuyu
masterskuyu; ot temno-krasnogo sveta steny bagroveyut, i na nih voznikayut
nashi gruznye sogbennye teni.
Sredi vse vozrastayushchih d'yavol'skih shumov, goryachih vetrov i otsvetov my
idem k gornilu. My oglusheny. Teper' kazhetsya, chto motor nesetsya po galeree
nam navstrechu, kak ostervenelyj motociklet s fonarem, i vot-vot razdavit
nas.
Obozhzhennye, pochti osleplennye, my prohodim mimo krasnogo ochaga i
chernogo motora; mahovik gudit, kak uragan. My edva uspevaem uvidet'
dvizhenie lyudej. My zakryvaem glaza, zadyhaemsya ot blizosti etogo
raskalennogo oglushitel'nogo dyhaniya.
Gul i zhar neistovstvuyut uzhe za nashej spinoj i oslabevayut... Moj sosed
bormochet:
- A etot bolvan govoril, chto viden moj fonarik!
No vot nakonec svezhij vozduh! Nebo temno-sinee, chut' svetlee zemli.
Dozhd' l'et vovsyu. My s trudom stupaem po lipkoj gushche. Bashmaki uvyazayut
celikom, i kazhdyj raz prihoditsya s neveroyatnymi usiliyami vytaskivat' nogi
iz gryazi. V temnote nichego ne vidno. No pri vyhode iz etoj nory zamechaesh'
balki, povalennye v rasshirennoj transhee; eto kakoe-to razrushennoe
prikrytie.
Vdrug prozhektor vytyagivaet nad nami svoyu dlinnuyu neveroyatnuyu ruku -
svet, bluzhdayushchij v prostranstve. Sredi vyvorochennyh balok i slomannyh
podporok my vidim trupy. Sovsem blizko ot menya stoit na kolenyah mertvec;
golova ego eshche derzhitsya; ona svisaet na spinu; na shcheke cherneet pyatno s
zazubrinami iz kapel' zapekshejsya krovi. Drugoe telo sudorozhno obhvatilo kol
i povislo na nem. Tret'e svernulos' kalachikom; snaryad sorval s nego shtany;
viden posinevshij bok i zhivot. CHetvertoe - prosterto na krayu grudy; ruka
lezhit na zemle. V etom meste prohodyat tol'ko noch'yu: dnem zdes' opasno. Vse
nastupayut na etu ruku. Pri svete prozhektora ya ee razglyadel: ona -
smorshchennaya, vysohshaya, rasplyushchennaya, kak klochok staroj bumagi, kakoj-to
omertvevshij plavnik.
Dozhd' l'et. SHum ego potokov zaglushaet vse. |to strashnoe opustoshenie.
Dozhd' chuvstvuesh' na vsem tele; on nas kak budto obnazhaet. My pronikaem v
otkrytuyu transheyu, a pozadi, vo mrake, groza terzaet mertvecov, vybroshennyh
syuda i ceplyayushchihsya za etot klochok zemli, kak za plot.
Ot vetra na nashih licah stynut kapli pota. Skoro polnoch'. Vot uzhe
shest' chasov, kak my hodim po neprolaznoj gryazi.
V etot chas parizhskie teatry sverkayut svetom lamp i lyustr, blistayut
roskosh'yu, shurshat naryadami, dyshat prazdnichnym teplom; bespechnaya siyayushchaya
tolpa boltaet, smeetsya, ulybaetsya, rukopleshchet; zriteli priyatno vzvolnovany
smenoj ostryh, vse usilivayushchihsya vpechatlenij, kakie vyzyvaet v nih komediya,
ili lyubuyutsya bogatstvom i velikolepiem voennogo apofeoza, postavlennogo na
scene myuzik-holla.
- Dojdem li my? CHert poderi, dojdem li my kogda-nibud'?
Ston vyryvaetsya iz grudi soldat; oni pletutsya dlinnoj verenicej v etih
treshchinah zemli, nesut ruzh'ya, lopaty ili kirki pod besprosvetnym,
bespreryvnym, beskonechnym livnem. My idem, my vse idem. Ot ustalosti my
op'yaneli; nas brosaet vo vse storony; my otyazheleli, promokli, my udaryaemsya
plechom o zemlyanye stenki, mokrye, kak i my sami.
- Stoj!
- Prishli?
- Da, prishli! CHerta s dva!
Vse nevol'no pyatyatsya; pronositsya sluh:
- Zabludilis'!
Brodyachaya orda nachinaet ponimat': my sbilis' s puti na kakom-nibud'
povorote, i teper' poprobuj najti dorogu!.. Bol'she togo, iz ust v usta
peredaetsya sluh, chto za nami idet vooruzhennaya rota; ona napravlyaetsya na
peredovye pozicii. Doroga, po kotoroj my poshli, zanyata. |to zator.
Nado vo chto by to ni stalo poprobovat' dobrat'sya do transhei, kotoruyu
my poteryali; govoryat, ona nalevo otsyuda; nado proniknut' v nee cherez
kakoj-nibud' hod. Razdrazhenie izmozhdennyh lyudej proryvaetsya v zhestah i
zhalobah. Lyudi tashchatsya, no vdrug brosayut instrumenty i otkazyvayutsya idti
dal'she. Pri belom svete vzvivayushchihsya raket vidno, kak oni kuchami buhayutsya
na zemlyu. Otryad rastyagivaetsya vo vsyu dlinu s yuga na sever i pod
bezzhalostnym dozhdem prinimaetsya zhdat'.
Nash lejtenant poteryal dorogu, no emu udaetsya probit'sya skvoz' ryady v
poiskah bokovogo vyhoda. Otkryvaetsya malen'kij hod, nizkij i uzkij.
- Syuda! Syuda! Vot doroga! - radostno krichit oficer. - Nu, druz'ya,
vpered!
Vse vorchat, no opyat' navalivayut na plechi noshu... Vdrug soldaty, uzhe
pronikshie v transheyu, razrazhayutsya proklyatiyami i rugatel'stvami.
- Da zdes' othozhee mesto!
Otsyuda neset zlovoniem; ponyatno, chto zdes' takoe. Kto syuda voshel,
ostanavlivaetsya, otkazyvaetsya idti dal'she. Odni natykayutsya na drugih; vse
stolpilis' u etoj kloaki.
- Luchshe uzh projti polem, - krichit kto-to.
No nad nasypyami so vseh storon tuchu rassekayut molnii, i smotret' iz
temnoj kanavy na snopy gremyashchego plameni, kotoroe vspyhivaet vverhu, tak
strashno, chto nikto ne otklikaetsya na predlozhenie etogo sumasshedshego.
Volej-nevolej projdesh' zdes', raz nel'zya vernut'sya nazad.
- Vpered, v der'mo! - krichit pervyj v ryadu.
My brosaemsya tuda, podavlyaya otvrashchenie. Von' stanovitsya nevynosimoj.
My stupaem pryamo po isprazhneniyam i chuvstvuem, chto v nih uvyazayut nogi.
Svishchut puli.
- Nagnis'!
Hod neglubok; prihoditsya sognut'sya, chtoby ne byt' ubitym, i
prodvigat'sya tak po kuche isprazhnenij, usypannyh bumazhkami.
Nakonec my opyat' popadaem v prohod, iz kotorogo vyshli po oshibke. My
opyat' puskaemsya v put'. Vse idem i vse ne prihodim.
Ruchej, protekayushchij po dnu transhei, smyvaet s nashih nog vonyuchuyu,
gnusnuyu gryaz'; my bredem molcha, my obaldeli, my shataemsya ot ustalosti.
Vse chashche, odin za drugim, grohochut orudijnye zalpy, i skoro nachinaet
gudet' vsya zemlya. So vseh storon vystrely ili vzryvy mechut beglyj luch; on
rassekaet smutnymi polosami chernoe nebo nad nashimi golovami. Bombardirovka
tak usilivaetsya, chto svet uzhe ne ugasaet. Sredi bespreryvnyh molnij i
raskatov groma my yasno razlichaem drug druga: s kasok struitsya voda, remni
namokli, pobleskivaet chernoe zhelezo lopat i dazhe belovatye kapli vechnogo
dozhdya. Nikogda eshche ya ne prisutstvoval pri podobnom zrelishche: poistine ot
pushechnoj pal'by voznikaet nekij lunnyj svet.
Odnovremenno s nashih i nepriyatel'skih pozicij vzvivaetsya mnozhestvo
raket; oni ob容dinyayutsya v oslepitel'noe sozvezdie, i v doline neba,
mel'kayushchego mezhdu brustverami, na mgnovenie voznikaet nekaya Bol'shaya
Medvedica; ona osveshchaet nash uzhasayushchij put'.
My opyat' zabludilis'. Na etot raz my, naverno, sovsem blizko ot
peredovyh linij; no v etoj chasti ravniny uglublenie obrazuet nechto vrode
lohani, gde probegayut teni.
My proshli transheyu snachala v odnom, potom v obratnom napravlenii. Sredi
fosforesciruyushchih zalpov, preryvistyh, kak migayushchee kino, nad brustverom
voznikayut dva sanitara; oni starayutsya perenesti cherez transheyu nagruzhennye
nosilki.
Lejtenant, po krajnej mere, znaet, kuda nado otvesti otryad; on
oklikaet sanitarov:
- Gde Novyj hod?
- Ne, znayu.
My iz ryadov sprashivaem: "Daleko boshi?" Sanitary ne otvechayut. Oni
peregovarivayutsya mezhdu soboj. Tot, chto vperedi, vosklicaet:
- Dal'she ne pojdu! Ustal.
- Da idi, chert! - serdito krichit drugoj, gruzno shlepaya po gryazi i s
trudom uderzhivaya nosilki. - Ne plesnevet' zhe zdes'!
Oni stavyat nosilki na brustver; kraj vystupaet nad transheej. Prohodya
vnizu, vidish' nogi prostertogo cheloveka; dozhd' polivaet nosilki i stekaet s
nih pochernevshimi kaplyami.
- |to ranenyj? - sprashivayut snizu.
- Net. Pokojnik, - burchit v otvet sanitar, - on vesit ne men'she
vos'midesyati kilo! O ranenyh ya ne govoryu: my nosim ih uzhe dva dnya i dve
nochi, no vozit'sya s mertvecami!.. Mochi bol'she net taskat' ih!.. Beda!
Sanitar perekidyvaet nogu cherez rov na brustver: raskoryachas', s trudom
uderzhivaya ravnovesie, on hvataet nosilki, staraetsya peretashchit' ih i zovet
tovarishcha na pomoshch'.
Nemnogo dal'she sgibaetsya ten': eto oficer v plashche s podnyatym
kapyushonom. On podnosit ruku k licu; na rukave pobleskivayut dva zolotyh
galuna.
On, naverno, pokazhet nam dorogu... No vdrug on sprashivaet, ne vidali
li my ego batarei: on ee ishchet.
My nikogda ne dojdem.
No vse-taki my dohodim.
Pered nami otkryvaetsya ugol'no-chernoe pole, gde torchit neskol'ko toshchih
kol'ev; my molcha polzem vo vse storony. |to zdes'.
Razmestit' lyudej - trudnoe delo. CHetyre raza nas zastavlyayut idti
vpered, potom nazad, chtoby pravil'no postroit' rotu vo vsyu dlinu hoda,
kotoryj predstoit vyryt', i chtoby mezhdu partiyami bylo odinakovoe
rasstoyanie; v kazhdoj iz nih odin soldat s kirkoj i dva - s lopatami.
- Eshche tri shaga vpered!.. Net, mnogo. SHag nazad! Nu, shag nazad!
Oglohli?.. Stoj!.. Tak!..
|tim razmeshcheniem rukovodyat lejtenant i oficer sapernoj chasti, slovno
vyrosshij iz-pod zemli. Vmeste ili kazhdyj v otdel'nosti, oni suetyatsya,
probegayut vdol' ryadov, vpolgolosa vykrikivayut slova komandy pryamo v lico
soldatam, inogda berut ih za ruku i stavyat, kuda nado. Rabota, nachataya v
poryadke, prevrashchaetsya v tolkotnyu: izmozhdennym lyudyam besprestanno prihoditsya
vstavat' s togo mesta, kuda oni povalilis', i oni serdyatsya.
- My vperedi pervoj linii, - tihon'ko govoryat vokrug menya.
- Net, - shepchut drugie, - my kak raz pozadi.
Nikto etogo ne znaet. Dozhd' vse l'et, hotya slabej, chem ran'she. No chto
nam dozhd'! My rastyanulis' na zemle. Lezhat' v razmyakshej gryazi tak horosho,
chto my ostaemsya ravnodushny k dozhdyu, kotoryj pokalyvaet nam lico, pronikaet
pod odezhdu, polivaet nashe gubchatoe lozhe.
No my edva uspevaem peredohnut'. Nam ne dayut bezrassudno pogubit' sebya
otdyhom. Nado sejchas zhe prinimat'sya za rabotu. Uzhe dva chasa nochi: cherez
chetyre chasa budet svetlo, i nemcy nas zametyat. Nel'zya teryat' ni minuty.
Lejtenant govorit:
- Kazhdyj dolzhen vyryt' poltora metra v dlinu, sem'desyat santimetrov v
shirinu i vosem'desyat v glubinu. Znachit, na kazhduyu partiyu prihoditsya chetyre
s polovinoj metra. Sovetuyu podnazhat': chem ran'she konchite, tem ran'she ujdete
otsyuda.
Znaem my eti basni! V istorii polka ne bylo sluchaya, chtob otryad
zemlekopov ushel do sroka, v kotoryj neobhodimo ochistit' mesto, chtoby ne
byt' zamechennym i unichtozhennym vmeste so svoej rabotoj.
Kto-to bormochet:
- Da ladno, ladno... Ne stoit ochki vtirat'! Priberegi zaryad!
No, krome neskol'kih chelovek (ih nevozmozhno razbudit', im skoro
predstoit sverhchelovecheskij trud), vse bodro prinimayutsya za rabotu.
My nachinaem probivat' pervyj plast zemli, porosshij travami. Snachala
rabota idet legko i bystro, kak vse zemlyanye raboty na rovnom meste, i nam
kazhetsya, chto my skoro konchim i smozhem zasnut' v nashej nore. |to pridaet nam
sily.
No ottogo li, chto lopaty stuchat, ili ottogo, chto nekotorye zemlekopy,
vopreki zapreshcheniyu, boltayut dovol'no gromko, nasha rabota privlekaet
vnimanie nepriyatelya: sprava ot nas vertikal'no vzletaet raketa, skrezheshcha i
chertya ognennuyu liniyu.
- Lozhis'!
Vse brosayutsya plashmya na zemlyu, i blednyj svet shiroko razlivaetsya nad
etim nolem smerti.
Kogda on pogasaet, lyudi shevelyatsya, vstayut i uzhe ostorozhnej prinimayutsya
za rabotu.
Skoro vzvivaetsya dlinnyj zolotoj stebel' drugoj rakety i ozaryaet
temnuyu liniyu zemlekopov; oni lozhatsya i zastyvayut opyat'. Potom vtoraya
raketa, potom tret'ya.
Vokrug razdirayut vozduh puli. Kto-to krichit:
- Ranenyj!
Prohodit ranenyj, ego podderzhivayut tovarishchi; kazhetsya dazhe, chto ranenyh
mnogo. Mel'kayut kuchki lyudej; oni tashchat drug druga i ischezayut.
Mesto stanovitsya opasnym. My nagibaemsya, sadimsya na kortochki.
Nekotorye skrebut zemlyu, stoya na kolenyah. Drugie rabotayut, vytyanuvshis',
trudyatsya, povorachivayutsya i perevorachivayutsya, kak spyashchie, kotoryh muchayut
koshmary. Verhnij plast poddavalsya tak legko, a teper' zemlya stanovitsya
glinistoj i vyazkoj; ee trudno ryt'; ona prilipaet k lopatam i kirkam, kak
zamazka. Kazhdyj raz prihoditsya ee soskablivat'.
Uzhe vyrastaet toshchij bugorok zemli, kazhdomu kazhetsya, chto on ukrepit
etot zachatok nasypi svoej sumkoj i skatannoj shinel'yu, vse pryachutsya za etim
zhalkim prikrytiem, kogda razrazhaetsya shkval...
Rabotaya, my poteem; kak tol'ko my ostanavlivaemsya, nas pronizyvaet
holod. Poetomu prihoditsya preodolevat' muchitel'nuyu ustalost' i opyat'
prinimat'sya za rabotu.
Net, ne uspeem!.. Zemlya stanovitsya vse tyazhelee. Ryt' vse trudnej.
Kakaya-to koldovskaya sila protivodejstvuet nam; nashi ruki cepeneyut. Rakety
presleduyut nas, ohotyatsya za nami, ne dayut nam dolgo dvigat'sya, i, okamenev
pri kazhdoj vspyshke, my vsled za etim dolzhny spravlyat'sya s eshche bolee trudnoj
zadachej. Muchitel'no medlenno, cenoj tyazhkih stradanij my uglublyaem rov.
Pochva razmyagchaetsya, zemlya slovno kaplet, techet i ryhlo, shumno sypletsya
s lopaty. Nakonec kto-to krichit:
- Zdes' voda!
|tot krik raznositsya po vsej cepi zemlekopov.
- Zdes' voda! Nichego ne vyjdet!
- Partiya Melyusona proryla eshche glubzhe, i tam tozhe voda. My popali v
boloto!
- Nichego ne vyjdet!
My ostanavlivaemsya, ne znaya, chto delat'. Vo mrake slyshen stuk lopat i
zastupov; ih shvyryayut na zemlyu. Untery oshchup'yu ishchut oficerov, chtob sprosit'
ukazanij. I koe-gde, ne zabotyas' o dal'nejshem, soldaty s upoeniem zasypayut
pod laskoj dozhdya i pod sverkaniem raket.
Priblizitel'no v eto vremya, naskol'ko ya pomnyu, i nachalas'
bombardirovka.
Pervyj snaryad doletel so strashnym treskom; vozduh, kazalos',
razorvalsya nadvoe; nad nami uzhe razorvalis' drugie svisty, kak vdrug ot
pervogo vzryva, sredi velichiya nochi i livnya, pripodnyalas' zemlya, i na
voznikshem bagrovom ekrane vzmahnuli ruki.
Naverno, pri svete raket nepriyatel' nas zametil, i pricel okazalsya
pravil'nym...
Soldaty brosilis', skatilis' v vyrytyj imi, zatoplennyj vodoj rov.
Zabilis' tuda, zarylis', okunulis', prikryv golovu zhelezom lopat. Sprava,
sleva, speredi, szadi snaryady padali tak blizko, chto ot kazhdogo vzryva my
sotryasalis'. Skoro plot' etogo mrachnogo zheloba, nabitogo lyud'mi, pokrytogo
lopatami, kak cheshuej, zatryaslas' nepreryvnoj drozh'yu pod klubami dyma i
vspyshkami plameni. Na osveshchennom pole vyli snaryady, vzletali vo vseh
napravleniyah oblomki i oskolki. Ne proshlo i sekundy, kak vse uzhe podumali
to zhe samoe, chto bormotali neskol'ko chelovek, utknuvshis' nosom v zemlyu:
- Nu, teper' nam kryshka!
Vperedi, nedaleko ot togo mesta, gde lezhal ya, podnyalas' ten' i
kriknula:
- Davaj uhodit'!
Prostertye tela vysunulis' iz-pod savana gryazi, stekavshej s nih
zhidkimi lohmot'yami; eti prizraki kriknuli:
- Davaj uhodit'!
My stoyali na kolenyah, na chetveren'kah; my popolzli po kanave.
- Podvigajtes'! Da nu, podvigajtes'!
No dlinnaya verenica ne shevelilas'. Neistovye kriki na nee ne
dejstvovali. Te, chto byli v samom konce kanavy, ne dvigalis' i pregrazhdali
put' vsem nam.
CHerez lezhavshih, kak cherez oblomki, perepolzli ranenye; oni orosili vsyu
rotu svoej krov'yu.
Nakonec my uznali prichinu nashej beznadezhnoj nepodvizhnosti.
- Tam, v konce rva, - zagrazhdenie!
Soldatami, nahodivshimisya zdes', kak v tyur'me, ovladela panika;
poslyshalis' nechlenorazdel'nye zvuki; lyudi metalis' na meste i vopili. No
kak by nichtozhno ni bylo ubezhishche v edva namechayushchemsya rvu, nikto ne smel
vylezti iz etogo uglubleniya i podnyat'sya nad urovnem zemli, chtoby bezhat' ot
smerti k poperechnoj transhee, naverno nahodivshejsya poblizosti... Ranenye,
kotorye perepolzali cherez zhivyh, podvergalis' bol'shoj opasnosti; ezheminutno
v nih popadali puli, i oni leteli opyat' vniz, na dno rva.
Vsyudu poistine nizvergalsya, lil i slivalsya s dozhdem ognennyj dozhd'. My
sotryasalis' s golovy do nog, oglushennye sverh容stestvennym grohotom. Vokrug
spuskalas', i skakala, i nyryala v volny sveta otvratitel'nejshaya iz vseh
smertej. Osleplyaya nas, ona otvlekala nashe vnimanie to v odnu, to v druguyu
storonu. Plot' gotovilas' k chudovishchnomu samopozhertvovaniyu! I tol'ko v etu
minutu uzhasa my vspomnili, chto uzhe ne raz ispytyvali i preterpevali etot
voyushchij, zhguchij, vonyuchij liven' kartechi. Tol'ko vo vremya novoj bombardirovki
po-nastoyashchemu vspominaesh' te, kotorye uzhe perenes.
I opyat' bezostanovochno polzli drugie ranenye, pytayas' bezhat' ot
smerti; oni navodili uzhas; pri soprikosnovenii s nimi my stonali i tverdili
pro sebya:
- My otsyuda ne vyjdem zhivymi; nikto ne vyjdet zhivym!
Vnezapno v tolpe lyudej obrazovalas' bresh'; vse povalili nazad, proch'
otsyuda.
My popolzli, potom pobezhali, sognuvshis', po gryazi i vode, sverkavshej
bagrovymi otbleskami i otsvetami; my shatalis' i padali, spotykalis' o
nerovnosti dna, my sami byli pohozhi na tyazhelye snaryady, gonimye gromom nad
samoj zemlej.
My prishli k koncu rva, kotoryj nedavno prinyalis' ryt'.
- Okopov bol'she net! Nichego net!
Dejstvitel'no, na ravnine, gde nachalis' nashi zemlyanye raboty, glaz ne
obnaruzhival ubezhishcha. Dazhe pod stremitel'nym poletom raket vidna byla tol'ko
ravnina, ogromnaya, uzhasayushchaya pustynya. Transheya, naverno, byla nedaleko: ved'
my prishli syuda po hodam soobshcheniya. No kak najti ee?
Dozhd' usililsya. Na minutu my ostanovilis' v mrachnoj nereshitel'nosti;
my stolpilis' na krayu ispepelennogo neizvestnogo mira. I vdrug my brosilis'
bezhat' kto kuda. Odni ustremilis' vlevo, drugie - vpravo, tret'i - pryamo
vpered, i vseh nas, sovsem malen'kih, vidimyh lish' mgnovenie, sredi
gremyashchego dozhdya, razdelila zavesa ognennogo dyma i chernye obvaly.
Bombardirovka oslabela. Ona bushevala bol'she vsego v tom meste, kotoroe
my uzhe pokinuli. No s minuty na minutu ona mogla smesti i unichtozhit' vse.
Dozhd' hlestal vse neistovej. |to byl potop v nochi. Nad nami navis
takoj nepronicaemyj mrak, chto rakety osveshchali tol'ko zatumanennye,
ispolosovannye dozhdem kuski ravniny, po kotoroj shli, bezhali, metalis'
rasteryannye prizraki.
Trudno skazat', skol'ko vremeni ya brodil s nashim otryadom. My shli cherez
rytviny. Napryagaya vzglyad, my staralis' probrat'sya k nasypi i rvu, k
transhee, k etoj gavani spaseniya, zateryannoj gde-to tam, v bezdne.
Nakonec skvoz' grohot bitvy i stihij razdalsya bodryashchij krik:
- Transheya!
No vdrug nasyp' zashevelilas'. Zdes' okazalis' lyudi: oni otdelyalis' ot
nee i razbegalis'.
- Ne ostanavlivajtes' zdes', rebyata! - zakrichali nam beglecy. - Ne
podhodite! Beda! Vse valitsya. Okopy polzut k chertovoj materi, zemlyanki
zakuporeny! Vse zatopila gryaz'! Zavtra utrom okopov bol'she ne budet. Konec
vsem zdeshnim okopam!
My dvinulis' dal'she. Kuda? My zabyli sprosit' dorogu, a edva eti
promokshie lyudi pokazalis', ih poglotila t'ma.
Sredi etogo opustosheniya rassypalsya dazhe nash malen'kij otryad. My bol'she
ne znali, s kem idem. Kazhdyj shel kuda glaza glyadyat; to odin, to drugoj
ischezal vo mrake, ishcha spaseniya.
My podnimalis' i spuskalis' po sklonam. YA zametil sognuvshihsya,
sgorblennyh lyudej; pod gluhimi zarnicami oni karabkalis' po skol'zkomu
skatu; gryaz' tyanula ih nazad; veter i dozhd' ottalkivali ih.
My popali v boloto; my uvyazali po koleno. My shli, vysoko podnimaya nogi
i shumno raspleskivaya vodu, kak plovcy. My prodvigalis' ele-ele, s kazhdym
shagom vse medlennej i muchitel'nej.
Zdes' my pochuvstvovali priblizhenie smerti, no vdrug natknulis' na
kakuyu-to glinyanuyu plotinu, peresekavshuyu boloto. My poshli po skol'zkoj
poverhnosti etogo zhalkogo ostrovka, i raz, chtoby ne sorvat'sya vniz s
ryhlogo izvilistogo hrebta, nam prishlos' sognut'sya i prodvigat'sya, derzhas'
rukami za mertvecov, pochti zatonuvshih zdes'. YA nashchupal plechi, okamenelye
spiny, lico, holodnoe, slovno kaska, i trubku, zazhatuyu v zubah.
My vybralis' otsyuda, pripodnyali golovu i uslyshali nedaleko golosa.
- A-a! Golosa! Golosa!
Oni pokazalis' nam takimi sladostnymi, kak budto kto-to nazyval nas po
imenam. My vse vmeste podoshli blizhe, chtoby poslushat' etot bratskij shepot.
Golosa zazvuchali yavstvennej; oni razdavalis' iz-za prigorka,
otkryvshegosya pered nami, kak oazis, a mezhdu tem my ne mogli razobrat'
slova. Zvuki smeshivalis'; my nichego ne ponimali.
- CHto eto oni govoryat? - kak-to stranno sprosil odin iz nas.
My bessoznatel'no perestali iskat' dorogu.
Nas ohvatilo bespokojstvo. U nas vozniklo podozrenie. Vdrug my
rasslyshali otchetlivo proiznesennye slova:
- Achtung!.. Zweites Geschutz! Schuss...*
______________
* Slushaj!.. Vtoroe orudie! Ogon'... (nem.)
I szadi na etot telefonnyj prikaz otozvalsya pushechnyj zalp.
My ostolbeneli ot udivleniya i uzhasa.
- Gde my? Razrazi grom! Gde my?
My povernuli, no vse-taki medlenno; my otyazheleli ot ustalosti i
sozhaleniya, my pobreli, pronzennye bol'yu, slovno mnozhestvom pul'; nas
prityagivala vrazheskaya zemlya; u nas ele hvatalo sil otkazat'sya ot zamanchivoj
vozmozhnosti umeret' zdes' zhe.
My vyshli na shirokuyu ravninu. I tut my brosilis' na zemlyu u prigorka i
ne mogli dvinut'sya dal'she.
My bol'she ne shevelilis'. Dozhd' hlestal nas po licu, stekal po spine i
grudi, pronikal skvoz' sukonnye shtany, napolnyal vodoj bashmaki.
Na rassvete nas, mozhet byt', ub'yut ili voz'mut v plen. No my ne dumali
bol'she ni o chem. My bol'she nichego ne mogli, my bol'she nichego ne znali.
Na tom meste, gde my svalilis' ot ustalosti, my zhdem rassveta. On
priblizhaetsya ponemnogu, ledyanoj, zloveshchij; on ozaryaet svincovoe
prostranstvo.
Dozhd' perestal. V nebe ego bol'she net. Svincovaya ravnina s zerkalami
potusknevshej vody, kazalos', vyshla ne tol'ko iz nochi, no iz morya.
Polusonnye, my inogda priotkryvaem glaza, cepeneem, holodeem,
iznemogaem; my prisutstvuem pri zrelishche neveroyatnogo vozvrashcheniya sveta.
Gde zhe okopy?
Vidny tol'ko ozera i sredi etih ozer - linii molochno-beloj stoyachej
vody.
Vody eshche bol'she, chem my dumali. Voda zatopila vse; ona razlilas'
povsyudu, i predskazanie vstrechennyh nami soldat sbylos': okopov bol'she net.
|ti kanaly - pogrebennye okopy. |to vsemirnyj potop. Pole bitvy ne spit,
ono pogiblo. Tam, vdali, zhizn', mozhet byt', prodolzhaetsya, no gde - ne
vidno.
CHtob eto uvidet', ya vstayu s trudom, poshatyvayas', kak bol'noj, i lozhus'
opyat'. SHinel' strashnoj tyazhest'yu prityagivaet menya k zemle. Ryadom so mnoj tri
besformennyh, chudovishchnyh glyby. Odna iz nih - Paradi; on pokryt neobychajno
tolstoj koroj gryazi, na meste podsumkov u poyasa chto-to razdulos'; Paradi
tozhe vstaet. Ostal'nye spyat i ne dvigayutsya. A pochemu takaya tishina?
Nebyvalaya tishina. Ni zvuka; tol'ko vremya ot vremeni sredi etogo
neveroyatnogo ocepeneniya mira v vodu padaet kom zemli. Nikto ne strelyaet...
Snaryadov net: oni ne razryvayutsya. Pul' net: ved' lyudi...
Lyudi? Gde lyudi?
Malo-pomalu udaetsya ih razglyadet'. Nekotorye spyat nedaleko ot nas; s
golovy do nog oni pokryty gryaz'yu, pochti prevrashcheny v neodushevlennye
predmety.
Na nekotorom rasstoyanii ya razlichayu drugih: oni svernulis' i sliplis',
kak ulitki, vdol' nasypi, okruglennoj i napolovinu pogloshchennoj vodami. |to
nepodvizhnyj ryad grubyh svertkov; po nim techet voda i gryaz'; eti lyudi takogo
zhe cveta, kak i zemlya, s kotoroj oni smeshalis'.
YA starayus' prervat' molchanie; ya sprashivayu u Paradi (on tozhe smotrit v
ih storonu):
- |to ubitye?
- Sejchas uvidim, - vpolgolosa otvechaet on. - Polezhim zdes' nemnozhko.
Naberemsya sil i pojdem k nim.
My pereglyadyvaemsya i smotrim na teh, kto svalilsya zdes'. U vseh
izmozhdennye lica; eto dazhe ne lica; eto nechto gryaznoe, stertoe, izmuchennoe;
glaza nalilis' krov'yu. S nachala vojny my videli drug druga vo vseh vidah, i
vse-taki nikto nikogo bol'she ne uznaet.
Paradi vsej svoej tushej oborachivaetsya i smotrit v druguyu storonu.
Vdrug ya zamechayu, chto ego probiraet drozh'. On protyagivaet ogromnuyu
ruku, pokrytuyu koroj gryazi, bormochet:
- Tam... tam!..
Po vode, vystupayushchej iz transhei, na uchastke, ispolosovannom,
izrezannom rvami, plavayut kakie-to kruglye rify.
My pletemsya k nim. |to - utoplenniki.
Ih golovy i ruki pogruzheny v vodu. Spiny s remnyami prosvechivayut skvoz'
izvestkovuyu zhizhu; golubye polotnyanye kurtki vzdulis'; chernye stupni
vyvorocheny i nasazheny krivo na raspuhshie nogi, kak stupni, prilazhennye k
nogam urodlivyh kukol. Volosy torchat dybom, kak vodyanye travy. Vot na samoj
poverhnosti vidneetsya lico; zaprokinutaya golova lezhit na krayu nasypi; telo
ischezlo v zybkoj mogile. Mertvec ustavilsya v nebo. ZHeltaya odutlovataya kozha
etoj maski kazhetsya dryabloj i smorshchennoj, kak ostyvshee testo.
|to - chasovye; oni stoyali zdes'. Oni ne raneny: esli by oni byli
raneny, eto bylo by vidno po cvetu vody. Oni ne mogli vykarabkat'sya iz
gryazi. Oni staralis' vylezt' iz etoj otvesnoj, vyazkoj yamy, kotoraya
medlenno, neizbezhno napolnyalas' vodoj, no ih eshche bol'she tyanulo na dno. Oni
pogibli, ceplyayas' za opolzayushchuyu zemlyu.
Tam - nashi peredovye linii, a tam - takie zhe molchalivye i zatoplennye
okopy nemcev.
My idem k etim ryhlym razvalinam. My prohodim po ravnine, kotoraya eshche
vchera byla oblast'yu uzhasa; u etoj strashnoj granicy, naverno, ostanovilas' v
svoem poryve nasha poslednyaya ataka; zdes' poltora goda puli i snaryady
bezostanovochno borozdili prostranstvo, a na dnyah ih kosye linii besheno
skrestilis' nad ravninoj ot gorizonta k gorizontu.
Teper' eto - sverh容stestvennoe pole otdyha. Ono ustlano lyud'mi: oni
spyat ili tihon'ko shevelyatsya, pripodnimayut ruku, pripodnimayut golovu,
ozhivayut ili medlenno umirayut.
Nepriyatel'skaya transheya okonchatel'no tonet v samoj sebe, pogruzhaetsya na
dno glubokih nizin, bolotistyh voronok, zavalennyh gryaz'yu, i obrazuet
polosu luzh i kolodcev. Mestami eshche torchashchie kraya dvizhutsya, drobyatsya i
opuskayutsya. V odnom meste v eti glubiny mozhno zaglyanut'.
V etoj umopomrachitel'noj gryazi net trupov. No vot nechto strashnej
trupa: ruka, odinokaya, golaya, belaya, mertvennaya, slovno kamen'; ona torchit
iz dyry, kotoraya smutno oboznachaetsya v stene skvoz' vodu. Zdes' soldat byl
zazhivo pogreben v ubezhishche; on tol'ko uspel vysunut' ruku.
Podojdya sovsem blizko, zamechaesh', chto kuchi zemli, navalennye v ryad na
ostatki ukreplenij etoj zasypannoj bezdny, - chelovecheskie sushchestva. Oni
umerli? Spyat? Neizvestno. Vo vsyakom sluchae, otdyhayut.
|to nemcy ili francuzy? Neizvestno.
Odin iz nih otkryl glaza i smotrit na nas, pokachivaya golovoj. My ego
sprashivaem:
- Francuz?
Potom po-nemecki:
- Nemec?
On ne otvechaet, opyat' zakryvaet glaza i vozvrashchaetsya v nebytie. My tak
i ne uznali, kto on.
Nevozmozhno opredelit' proishozhdenie etih sushchestv ni po ih odezhde,
pokrytoj plastami gryazi, ni po golovnomu uboru (golova ne pokryta ili
povyazana sherstyanoj tryapkoj pod mokrym vonyuchim kapyushonom), ni po oruzhiyu (v
rukah ne vintovka, a chto-to dlinnoe, lipkoe, pohozhee na strannuyu rybu).
Pered nami i za nami - lyudi s mertvennymi licami, lishennye dara rechi i
voli, lyudi, otyagchennye zemlej, oblekshej ih v chernyj savan, - vse oni pohozhi
drug na druga, slovno golye. Iz etoj uzhasayushchej nochi so vseh storon
poyavlyayutsya vyhodcy s togo sveta, oblachennye v odinakovye mundiry bedy i
gryazi.
|to konec vsego, konec vsemu. |to ogromnaya peredyshka na odno
mgnovenie, eto epicheskoe prekrashchenie vojny.
Ran'she ya dumal, chto strashnejshij ad vojny - plamya snaryadov; potom ya
dolgo dumal, chto eto - udushlivye, vechno suzhivayushchiesya podzemel'ya. No
okazalos', ad - eto voda.
Podnimaetsya veter. Ledyanoj veter. Nas pronizyvaet ego ledyanoe dyhanie.
Na zatoplennoj ravnine, useyannoj telami, mezhdu cherveobraznymi bezdnami vod,
mezhdu ostrovkami nepodvizhnyh lyudej, slipshihsya, kak presmykayushchiesya, nad etim
haosom, kotoryj rasplastyvaetsya i tonet, chut' oboznachayutsya legkie strui.
Zdes' medlenno peremeshchayutsya otryady, zven'ya karavanov, sostavlennyh iz
sushchestv, sognuvshihsya pod tyazhest'yu kasok i gryazi; eti sushchestva pletutsya,
rasseivayutsya i ischezayut v tusklyh dalyah. Zarya tak gryazna, chto kazhetsya: den'
konchilsya.
Ucelevshie lyudi pereselyayutsya, kochuyut po etoj opustoshennoj stepi,
gonimye, iznurennye, ustrashennye velikoj neskazannoj bedoj, zhalkie;
nekotorye uzhasayushche smeshny: zasasyvayushchaya gryaz', ot kotoroj oni begut, ih
pochti razdela.
Prohodya, oni ozirayutsya, vglyadyvayutsya, uznayut v nas lyudej i krichat
skvoz' veter:
- Tam eshche huzhe, chem zdes'! Nashi rebyata padayut v yamy, ih uzhe nel'zya
vytashchit'. Kto etoj noch'yu stupil nogoj na kraj yamy, pogib... Tam, otkuda my
idem, iz zemli torchat golova i plechi; oni eshche shevelyatsya, a vse telo uzhe
zasosala gryaz'. Tam est' doroga s pletenym nastilom; koe-gde on podalsya,
prorvalsya, i teper' eto zapadnya... A tam, gde bol'she net nastila, teper'
ozero v dva metra glubiny... A ruzh'ya! Nekotorye rebyata tak i ne smogli ih
vytashchit'. Poglyadite na etih: prishlos' otrezat' do poyasa poly ih shinelej
(chert s nimi, s karmanami!), chtoby vyzvolit' lyudej, no u nih i sil bol'she
ie hvatala tashchit' etu tyazhest'... S nashego Dyuma edva udalos' snyat' shinel':
ona vesila ne men'she soroka kilo, my vdvoem ele-ele podnyali ee... A vot s
etogo golonogogo zemlya sorvala vse: shtany, kal'sony, bashmaki. Neslyhannoe
delo!
Oni rassypayutsya v raznye storony, a za etimi otstavshimi soldatami
pletutsya eshche drugie; vse spasayutsya, ohvachennye uzhasom; iz-pod nog letyat
tyazhelye kom'ya gryazi. Beglecy malo-pomalu ischezayut; zakutannye gromady vse
umen'shayutsya.
My vstaem. Pod ledyanym, vetrom my kachaemsya, kak derev'ya.
My podvigaemsya melkimi shazhkami. Vdrug my svorachivaem v storonu - nas
privlekaet strannoe zrelishche: dve figury stranno pereplelis'; oni stoyat
plecho k plechu, obnyav drug druga za sheyu. CHto eto? Poedinok dvuh vragov,
zastignutyh smert'yu? Oni zastyli v etom polozhenii i bol'she ne mogut
otpustit' drug druga? Net, oni operlis' drug o druga, chtoby pospat'. Oni ne
mogli lech' na zemlyu; ona uhodila iz-pod nih i sama hotela na nih lech'; oni
nagnulis', obhvatili drug druga za plechi i, uvyaznuv po koleni, zasnuli.
My ne narushaem ih pokoya i uhodim proch' ot etogo pamyatnika bespomoshchnoj
bratskoj lyubvi.
Skoro my i sami ostanavlivaemsya. My slishkom ponadeyalis' na svoi sily.
My ne mozhem idti dal'she. |to eshche ne koncheno. My opyat' svalivaemsya v
razmyakshij ugol transhei i shlepaemsya o zemlyu, kak sbrasyvaemyj navoz.
My zakryvaem glaza. Vremya ot vremeni my ih priotkryvaem.
K nam, shatayas', idut kakie-to lyudi. Oni nagibayutsya i tiho, ustalo
govoryat mezhdu soboj. Odin iz nih bormochet:
- Sie sind tot. Wir bleiben hier*.
______________
* Oni umerli. Ostanemsya zdes' (nem.).
Drugoj otvechaet: "Ja"*. |to slovo zvuchit kak vzdoh.
______________
* Da (nem.).
No oni zamechayut, chto my shevelimsya. Oni sejchas zhe podhodyat k nam.
CHelovek chut' slyshno govorit:
- My podnimaem ruki.
Oni s oblegcheniem vzdyhayut, lozhatsya na zemlyu, i, slovno eto konec ih
mucheniyam, odin iz nih, razrisovannyj gryaz'yu, kak dikar', pytaetsya
ulybnut'sya.
- Ostavajsya zdes'! - otvechaet emu Paradi, ne povorachivaya golovy: on
polozhil ee na bugorok. - Esli hochesh', mozhesh' pojti s nami.
- Da, - govorit nemec. - S menya dovol'no.
My emu ne otvechaem.
On sprashivaet:
- A drugim mozhno?
- Da, - otvechaet Paradi, - esli hotyat, pust' tozhe ostayutsya.
Vse chetvero rastyanulis' na zemle.
Odin iz nih nachinaet hripet'. Iz ego grudi vyryvaetsya kakaya-to
rydayushchaya pesn'. Togda drugie privstayut, stanovyatsya na koleni vokrug nego i
vrashchayut glazami. My pripodnimaemsya i smotrim na nih. Hrip zatihaet, i
chernovatoe gorlo, kotoroe trepetalo, kak ptichka, bol'she ne dvigaetsya.
- Er ist tot!* - govorit kto-to iz nemcev.
______________
* On mertv! (nem.)
On nachinaet plakat'. Drugie opyat' ukladyvayutsya spat'. Plachushchij tozhe
zasypaet.
Podhodyat neskol'ko soldat; oni shatayutsya, vnezapno ostanavlivayutsya, kak
p'yanye, ili polzut, kak chervi; oni hotyat ukryt'sya zdes', v uglubleniyah,
kuda my uzhe zabilis', i my zasypaem vpovalku v etoj bratskoj mogile.
My prosypaemsya. Pereglyadyvaemsya. My s Paradi vspominaem. My
vozvrashchaemsya k zhizni, k dnevnomu svetu, k koshmaru. Pered nami opyat'
pustynnaya ravnina s melkimi zatoplennymi bugorkami, mestami zarzhavlennaya
ravnina cveta stali; zdes' blestyat polosy vody i luzhi, i na vsem
prostranstve, kak nechistoty, valyayutsya tela; oni eshche dyshat ili istlevayut.
Paradi govorit mne:
- |to i est' vojna!
- Da, eto i est' vojna, - gluho povtoryaet on. - Imenno eto, a ne
chto-nibud' drugoe.
YA ponimayu, chto on hochet skazat': "Vojna - eto ne ataka, pohozhaya na
parad, ne srazhenie s razvevayushchimisya znamenami, dazhe ne rukopashnaya shvatka,
v kotoroj neistovstvuyut i krichat; vojna - eto chudovishchnaya,
sverh容stestvennaya ustalost', voda po poyas, i gryaz', i vshi, i merzost'. |to
zaplesnevelye lica, izodrannye v kloch'ya tela i trupy, vsplyvayushchie nad
prozhorlivoj zemlej i dazhe ne pohozhie bol'she na trupy. Da, vojna - eto
beskonechnoe odnoobrazie bed, preryvaemoe potryasayushchimi dramami, a ne shtyk,
sverkayushchij, kak serebro, ne petushinaya pesnya rozhka na solnce!"
Dlya Paradi eto yasno; on vspominaet nashu progulku v gorode i vorchit:
- Pomnish' tu babenku v kafe? Ona boltala ob atakah, puskala slyuni i
govorila: "Ah, eto, naverno, ochen' krasivo..."
Strelok, kotoryj lezhit na zhivote v gnusnoj gryazi, rasplastavshis', kak
plashch, podnimaet golovu i vosklicaet:
- "Krasivo"! Da, cherta s dva! Nechego skazat'! Mozhet byt', korova tozhe
govorit "krasivo", kogda na bojni v La-Villet gonyat stado bykov.
On splevyvaet gryaz'yu; rot u nego vypachkan, lico mertvennoe.
- Pust' govoryat: "Tak nado!" - bormochet on preryvistym, nadorvannym
golosom. - Ladno. No "krasivo"! CHerta s dva! - On otmahivaetsya ot etoj
mysli. I besheno vosklicaet: - Potomu i govoryat, chto im na nas nachhat'!
On opyat' splevyvaet, no, obessilev, padaet v svoyu gryazevuyu vannu i
kladet golovu na sobstvennyj plevok.
Presleduemyj svoimi myslyami, Paradi okidyvaet vzglyadom neopisuemuyu
kartinu mestnosti i, ne otryvayas' ot nee, govorit:
- |to i est' vojna!.. I tak vezde! Kto my takie i chto zdes' takoe?
Nichego. Vse, chto my vidim, eto tol'ko odna tochka. Pomni, chto segodnya utrom
v mire na protyazhenii treh tysyach kilometrov proishodyat takie zhe, ili
priblizitel'no takie zhe, neschast'ya ili eshche pohuzhe!
- I, krome togo, - govorit tovarishch (on lezhit ryadom s nami, a my ego ne
uznaem dazhe po golosu), - zavtra nachnetsya to zhe samoe. Ved' vse eto uzhe
nachalos' syznova pozavchera i neskol'ko dnej tomu nazad!
Strelok s usiliem, kak budto razryvaya gryaz', otdiraetsya ot zemli, gde
pod nim obrazovalos' uglublenie, pohozhee na mokryj grob, i saditsya v etoj
yame. On morgaet, vstryahivaet golovoj, chtob ochistit' lico ot kom'ev
prilipshej gryazi, i govorit:
- Na etot raz my eshche vyzhivem! I kto znaet, zavtra, mozhet byt', tozhe!
Kto znaet!
Paradi, pokrytyj tyazhelymi plastami chernoj i zheltoj gryazi, staraetsya
vyrazit' mysl' o tom, chto vojnu trudno dazhe predstavit' i izmerit' vo
vremeni i prostranstve.
- Kogda govoryat o vojne voobshche, - razmyshlyaet on vsluh, - kak budto ne
govoryat nichego. Slova zastrevayut v gorle. My zdes' smotrim na eto, kak
slepye...
Nemnogo dal'she gudit bas:
- Da, vse eto nevozmozhno sebe predstavit'.
Pri etih slovah kto-to vnezapno razrazhaetsya smehom:
- Da i kak eto predstavit' sebe, ne pobyvav zdes'?
- Dlya etogo nado rehnut'sya! - govorit strelok.
CHto-to lezhit; Paradi nagibaetsya.
- Spish'?
- Net, no nikuda ne dvinus', - sdavlennym, ispugannym golosom otvechaet
komok, pokrytyj ilistym chehlom, takim bugorchatym, kak budto ego
istoptali. - Vot chto ya tebe skazhu: u menya, naverno, probit zhivot. No ya v
etom ne uveren, a posmotret' boyus'.
- Davaj poglyadim...
- Net, poka ne nado, - otvechaet ranenyj. - YA eshche nemnozhko polezhu.
Drugie slabo shevelyatsya, shlepayut, polzut na loktyah; sbrasyvayut s sebya
adskij lipkij, davyashchij pokrov. Ponemnogu u etih muchenikov ocepenenie holoda
prohodit, hotya dnevnoj svet bol'she ne razgoraetsya nad bolotom, kuda vedet
ravnina. Opustoshenie stanovitsya vse bezotradnej.
Razdaetsya golos, pechal'nyj, kak pohoronnyj zvon:
- Skol'ko ni rasskazyvaj potom, vse ravno ne poveryat. Ne po zlobe, ne
dlya togo, chtoby poizdevat'sya nad toboj, a tak, prosto ne smogut poverit'.
Esli budesh' eshche zhiv, i smozhesh' vvernut' slovechko, i kogda-nibud' skazhesh':
"My hodili na nochnye raboty, nas obstrelivali, my chut' ne utonuli v
bolote", - tebe otvetyat: "A-a", - i, mozhet byt', pribavyat: "Nebos' neveselo
bylo, tugo vam prishlos'!" Vot i vse. Nikto ne uznaet. Znat' budem my odni.
- Net, my sami zabudem, dazhe my sami! - vosklicaet kto-to.
- Konechno, zabudem... My, brat, uzhe zabyvaem!
- My vsego naterpelis'!
- I kazhdaya novaya beda perepolnyaet chashu. My ne tak ustroeny, chtoby vse
eto vmestit'... |to rastekaetsya vo vse storony: my slishkom maly.
- Konechno, vse zabyvaetsya! Ne tol'ko vse velikie i neischislimye bedy
za vse vremya, chto eto prodolzhaetsya: perehody, kogda stonet zemlya, nogi
sterty v krov', kosti bolyat, a nosha kak budto rastet do nebes, ili dni,
kogda ot ustalosti zabyvaesh' dazhe svoe imya, kogda prihoditsya toptat'sya na
meste, kogda prihoditsya stoyat', ne dvigayas', i uzhe ne derzhish'sya na nogah;
neposil'nyj trud, beskonechnye nochi, kogda boresh'sya so snom, podsteregaesh'
vraga (a on vezde) ili kogda lozhish'sya spat', a vmesto podushki navoz i vshi.
Zabyvaesh' dazhe "chemodany", pulemety, miny, udushlivye gazy i kontrataki. My
vidim vse, kak ono est', tol'ko v te minuty, kogda eto proishodit. No vse
eto zabyvaetsya, uhodit neizvestno kak, neizvestno kuda, i ostayutsya tol'ko
imena, tol'ko nazvaniya, kak v voennoj svodke.
- |to pravil'no, - govorit chelovek v oshejnike, ne povorachivaya
golovy. - Kogda ya byl v otpusku, ya zametil, chto zabyl nemalo veshchej iz moej
prezhnej zhizni. Neskol'ko svoih pisem ya perechital, kak novuyu knigu. I
vse-taki, nesmotrya na eto, ya zabyl, kak muchilsya na vojne. Lyudi i dumayut-to
nemnogo, no bol'she vsego zabyvayut. Oni ved' mashiny zabveniya. Vot chto takoe
lyudi.
- Znachit, nikto, dazhe my sami etogo ne zapomnim! Znachit, vse eto gore
okonchatel'no zabudetsya!
Ko vsem ih stradaniyam pribavlyaetsya eshche vest' ob etom neizbezhnom
velikom bedstvii; lyudi sgibayutsya eshche nizhe i prinikayut k zhalkomu klochku
zemli, ucelevshemu ot potopa.
- |h! Esli b ob etom pomnili!
- Esli by ob etom pomnili, - govorit drugoj, - vojny bol'she ne bylo
by!
Tretij, v zaklyuchenie, proiznosit prekrasnye slova:
- Da, esli b ob etom pomnili, vojna ne byla b tak bespolezna.
No vdrug kto-to privstaet, stryahivaet s obeih ruk gryaz' i, chernyj, kak
bol'shaya uvyazshaya letuchaya mysh', gluho krichit:
- Posle etoj vojny bol'she ne dolzhno byt' vojn!
V etom uglu nas, eshche slabyh, bespomoshchnyh, vetry hleshchut i treplyut tak
sil'no, chto poverhnost' pochvy sotryasaetsya, slovno oblomok sredi potopa, i
etot krik cheloveka, kak budto zhelayushchego uletet', vyzyvaet takie zhe kriki:
- Posle etoj vojny bol'she ne dolzhno byt' vojn!
Mrachnye, gnevnye vozglasy etih lyudej, prikovannyh k zemle, vrosshih v
zemlyu, razdayutsya vse gromche i raznosyatsya vetrom:
- Dovol'no vojn! Dovol'no vojn!
- Da, dovol'no!
- Voevat' glupo! Glupo! - bormochut oni. - Da i chto eto vse oznachaet,
vse eto, vse eto, o chem nel'zya dazhe rasskazat'?
Oni vorchat, rychat, kak zveri, stolpivshis' na klochke zemli, kotoryj
hochet otnyat' u nih stihiya. Na ih licah visyat izodrannye maski. Ih
vozmushchenie tak veliko, chto oni zadyhayutsya.
- My sozdany, chtoby zhit', a ne okolevat' zdes'!
- Lyudi sozdany, chtoby byt' muzh'yami, otcami, lyud'mi, a ne zver'mi,
kotorye drug druga nenavidyat, travyat, rezhut!
- I vezde, vezde - zveri, dikie zveri, zagnannye, zagublennye zveri.
Poglyadi, poglyadi!
...YA nikogda ne zabudu etih bespredel'nyh polej; gryaznaya voda smyla
vse kraski, sryla vse vystupy, smeshala vse ochertaniya; iz容dennye zhidkoj
gryaz'yu, oni raspolzayutsya i rastekayutsya vo vse storony, zalivaya iskromsannye
sooruzheniya iz kol'ev, provolok, balok, i sredi etih mrachnyh stiksovyh
prostorov sila rassudka, logiki i prostoty vdrug potryasla etih lyudej, kak
bezumie.
Ih yavno volnuet i muchaet mysl': poprobovat' zazhit' nastoyashchej zhizn'yu na
zemle i stat' schastlivymi. |to ne tol'ko pravo, no i obyazannost', i
konechnaya cel', i dobrodetel'; ved' obshchestvennaya zhizn' sozdana tol'ko dlya
togo, chtoby oblegchat' kazhdomu lichnuyu vnutrennyuyu zhizn'.
- SHit'!
- Nam!.. Tebe!.. Mne!.. Vsem!..
- Dovol'no vojn! |h!.. Voevat' glupo!.. Bol'she togo... Huzhe...
|ta smutnaya mysl', etot otryvistyj ropot porozhdaet otklik... Kto-to
podnimaet golovu, uvenchannuyu gryaz'yu, i, otkryv rot na samom urovne zemli,
proiznosit:
- Srazhayutsya dve armii: eto konchaet samoubijstvom edinaya velikaya armiya!
- Da i kto my takie vot uzhe dva goda? Neschastnye, nevoobrazimo
neschastnye lyudi, da eshche i dikari, bandity, merzavcy, skoty!
- Huzhe! - bormochet soldat, ne nahodya drugogo vyrazheniya.
- Da, soglasen!
V eto skorbnoe utro lyudi, izmuchennye ustalost'yu, issechennye dozhdem,
potryasennye celoj noch'yu grohota, ucelev ot izverzheniya vulkana i navodneniya,
nachinayut postigat', do kakoj stepeni vojna i fizicheski i nravstvenno
otvratitel'na; ona ne tol'ko nasiluet zdravyj smysl, oposhlyaet velikie idei,
tolkaet na vsyacheskie prestupleniya, no i razvivaet vse durnye instinkty:
sebyalyubie dohodit do zhestokosti, zhestokost' - do sadizma, potrebnost'
naslazhdat'sya granichit s bezumiem.
Oni predstavlyayut sebe vse eto, kak nedavno smutno predstavlyali svoi
bedstviya. Ih gnev rvetsya naruzhu; oni probuyut vyrazit' ego slovami, stonut,
orut. Oni kak by silyatsya osvobodit'sya ot zabluzhdeniya, ot nevezhestva,
kotoroe pyatnaet ih dushu, kak gryaz' - telo, i hotyat nakonec uznat', za chto
eta kara.
- Tak kak zhe? - vosklicaet kto-to.
- Kak zhe? - povtoryaet drugoj eshche nastojchivej.
Veter potryasaet zatoplennye prostranstva i chelovecheskie glyby,
prostertye ili kolenopreklonennye, nepodvizhnye, slovno kamni i plity.
- Vojn bol'she ne budet, kogda ne budet bol'she Germanii! - krichit
kakoj-to soldat.
- Net, ne tak nado skazat'! - vosklicaet drugoj. - |to eshche ne vse.
Zavyvanie vetra pochti zaglushaet eti slova, togda soldat podnimaet
golovu i povtoryaet ih.
- Germaniya i militarizm odno i to zhe! - yarostno otchekanivaet drugoj. -
|to nemcy zahoteli voevat' i podgotovili vojnu. Germaniya - eto militarizm.
- Militarizm... - povtoryaet drugoj.
- A chto eto takoe? - sprashivayut ego.
- |to... eto znachit byt' razbojnikami.
- Da. Ty vot govorish', chto segodnya militarizm zovetsya Germaniej. A
zavtra kak ego budut zvat'?
- Ne znayu, - otvechaet kto-to nizkim golosom, zvuchashchim, kak golos
proroka.
- Nado... Nado...
- Nado drat'sya! - hriplo burchit kakaya-to glyba, kotoraya so vremeni
nashego probuzhdeniya kamenela vo vsepozhirayushchej gryazi. - Nado! (|to telo
gruzno perevorachivaetsya.) Nado otdat' vse, chto u nas est', nashi sily, nashu
shkuru, nashe serdce, vsyu nashu zhizn', vse radosti, chto nam eshche ostalis'! Za
eto katorzhnoe sushchestvovanie nado eshche hvatat'sya obeimi rukami. Nado vse
vynesti, dazhe nespravedlivost', kotoraya carit krugom, i pozor, i vsyu
merzost', nado celikom otdat'sya vojne, chtoby pobedit'! No esli nado
prinesti takuyu zhertvu, - v otchayanii pribavlyaet chelovek-glyba, povernuvshis'
eshche raz, - to potomu, chto my voyuem radi vseobshchego blaga, a ne radi
kakoj-nibud' strany, protiv zabluzhdeniya, a ne protiv kakoj-nibud' strany.
- Net, - vozrazhaet pervyj sobesednik, - nado ubit' vojnu vo chreve vseh
stran!
- A vse-taki, - burchit strelok, sidya na kortochkah, - nekotorye voyuyut,
i u nih v golove drugaya mysl'. YA videl molodyh, im plevat' bylo na idei.
Dlya nih glavnoe - nacional'nyj vopros, a ne chto-nibud' drugoe; dlya nih
vojna - vopros rodiny: kazhdyj hochet vozvelichit' svoyu rodinu za schet drugih
stran. |ti parni voevali, i horosho voevali.
- |ti parni molody. Oni molody! Ih nado prostit'.
- Mozhno horosho rabotat' i ne znat' horoshen'ko, chto delaesh'.
- A pravda, lyudi - sumasshedshie! |to vsegda nuzhno pomnit'!
- SHovinisty - eto vshi... - vorchit kakaya-to ten'.
Oni povtoryayut neskol'ko raz, slovno prodvigayas' oshchup'yu:
- Nado ubit' vojnu! Da, vojnu! Ee samoe!
Tot, kto vobral golovu v plechi i ne povorachivalsya, uporstvuet:
- Vse eto odni razgovory. Ne vse li ravno, chto dumat'! Nado pobedit',
vot i vse!
No drugie uzhe nachali doiskivat'sya istiny. Oni hotyat uznat', zaglyanut'
za predely nastoyashchego vremeni. Oni trepeshchut, starayas' zazhech' v sebe svet
mudrosti i voli.
V ih golove royatsya razroznennye mysli, s ih ust sryvayutsya neskladnye
rechi:
- Konechno... Da... No nado ponyat' samuyu sut'... Da, brat, nikogda
nel'zya teryat' iz vidu cel'.
- Cel'? A razve pobedit' v etoj vojne - ne cel'? - upryamo govorit
chelovek-tumba.
Dvoe v odin golos otvechayut emu:
- Net!
V etu minutu slyshitsya gluhoj shum. Vokrug razdayutsya kriki; my
vzdragivaem.
Celaya glyba zemli otorvalas' ot prigorka, k kotoromu my koe-kak
prislonilis'. I sredi nas poyavilsya trup. On sidit, vytyanuv nogi.
Ot obvala voda, skopivshayasya na verhushke bugra, prorvalas', potokami
polilas' na trup i na nashih glazah omyla ego.
My krichim:
- U nego sovsem chernoe lico!
- CHto eto za lico? - zadyhayas', sprashivaet kto-to.
ZHivye sobirayutsya v kruzhok, kak zhaby. |tu golovu, vystupayushchuyu, slovno
barel'ef, na stene, obnazhennoj obvalom, nevozmozhno razglyadet'.
- Lico? Da ved' eto ne lico!
Vmesto lica - volosy.
Vdrug my zamechaem, chto etot kak budto sidyashchij trup lezhit na zhivote,
sognut i vyvernut.
Molcha, v uzhase my glyadim na etu vertikal'nuyu spinu vyvihnutogo trupa,
torchashchuyu vmesto grudi, na povisshie, zakinutye nazad ruki i vytyanutye nogi,
upirayushchiesya v mokruyu zemlyu konchikami pal'cev.
Nash spor, prervannyj poyavleniem etogo strashnogo mertveca,
vozobnovlyaetsya. Kto-to yarostno krichit, kak budto trup ego slushaet:
- Net! Nado odolet' ne boshej, a vojnu!
- CHto zh, ty ne ponimaesh', chto nado raz navsegda pokonchit' s vojnoj?
Esli eto otkladyvat', vse, chto my sdelali, pojdet prahom. Ni k chemu.
Projdut eshche dva ili tri goda, ili eshche bol'she, a my vse budem muchit'sya
ponaprasnu.
- |h, brat, esli vse, chto my vynesli, eshche ne konec etoj velikoj bedy,
luchshe umeret'. YA dorozhu zhizn'yu: u menya zhena, deti, dom, u menya vidy na
budushchee posle vojny... I vse-taki uzh luchshe umeret'.
- YA umru sejchas, - kak eho, otzyvaetsya sosed Paradi (on, naverno,
vzglyanul na svoyu ranu), - mne zhalko umirat', rebyat zhalko!
- A mne, - shepchet drugoj, - ne zhalko umirat': ya umirayu radi svoih
detej. YA umru; znachit, ya znayu, chto govoryu, i ya govoryu: "Im ne pridetsya
voevat'!"
- A ya, mozhet byt', ne umru, - govorit tretij, ves' trepeshcha ot nadezhdy,
kotoruyu ne mozhet skryt' dazhe pered obrechennymi, - no ya budu muchit'sya. Tak
vot, ya govoryu: "Tem huzhe"; ya dazhe govoryu: "Tem luchshe"; ya gotov stradat' eshche
bol'she, esli budu znat', chto eto na chto-nibud' prigoditsya! - Znachit, posle
vojny pridetsya eshche voevat'?
- Da, mozhet byt'...
- A ty hochesh' eshche drat'sya?
- Da, potomu chto ya bol'she ne hochu vojny, - vorchit kto-to.
- I pridetsya drat'sya, mozhet byt', ne s inostrancami.
- Da, mozhet byt'...
Naletaet poryv vetra sil'nej drugih; my zakryvaem glaza i zadyhaemsya.
No shkval unositsya, podhvatyvaya, kak dobychu, i podbrasyvaya kom'ya gryazi,
vzbalamuchivaya vodu v transheyah, ziyayushchih, kak mogila celoj armii. My
prodolzhaem:
- V konce koncov, v chem velichie vojny?
- V velichii narodov.
- No ved' narody - eto my!
Soldat, skazavshij eto, voprositel'no smotrit na menya.
- Da, - otvechayu ya, - da, drug, pravil'no! Srazhayutsya tol'ko nashimi
rukami. Material vojny - eto my. Vojna sostoit tol'ko iz ploti i dush
prostyh soldat. |to my obrazuem celye ravniny mertvecov i reki krovi, vse
my, i kazhdyj iz nas nezameten: ved' nas velikoe mnozhestvo. Opustoshennye
goroda, razrushennye derevni, vsya eta pustynya - my. Da, vse eto my, tol'ko
my!
- Vojna - eto narody; bez nih ne bylo by nichego, nichego, krome
kakoj-nibud' perebranki na rasstoyanii. No reshayut vojnu ne narody, a
hozyaeva, kotorye imi pravyat.
- Teper' narody boryutsya za to, chtob izbavit'sya ot etih hozyaev!
- Znachit, my rabotaem i na prussakov tozhe?
- Da, nado nadeyat'sya, chto i na nih, - otvechaet kto-to iz etih
neschastnyh soldat.
- Nu, net, cherta s dva! - zaskrezhetav zubami, vosklicaet strelok.
On pokachivaet golovoj i zamolkaet.
- Pozabotimsya o sebe! Ne nado sovat' nos v chuzhie dela, - serdito
burchit upryamec.
- Net, nado... Ved' te, kogo ty nazyvaesh' "chuzhimi", sovsem ne chuzhie, a
takie zhe lyudi, kak i my!
- Pochemu eto vsegda my rabotaem na vseh i za vseh?
- Da tak, - otvechaet kto-to i povtoryaet: - Tem huzhe ili tem luchshe!
- Narody - nichto, a oni dolzhny stat' vsem, - govorit soldat,
voprositel'no glyadevshij na menya; on proiznes, ne podozrevaya etogo,
istoricheskuyu frazu, kotoroj bol'she sta let, no pridal nakonec etim slovam
velikij vsemirnyj smysl.
I chelovek, spasshijsya ot buri, vstaet na chetveren'kah v gryazi,
podnimaet golovu; lico u nego obezobrazheno, kak u prokazhennogo. On zhadno
vglyadyvaetsya v bespredel'nye dali.
On glyadit, glyadit. On staraetsya otkryt' vrata neba.
- Narody dolzhny stolkovat'sya cherez golovy teh, kto tak ili inache ih
ugnetaet. Odno velikoe mnozhestvo dolzhno stolkovat'sya s drugim.
- Vse lyudi dolzhny nakonec stat' ravnymi.
|ti slova prihodyat k nam na pomoshch'.
- Ravnymi... Da... Da... Sushchestvuyut velikie nachala spravedlivosti,
istiny. V nih verish', obrashchaesh'sya k nim, kak k svetu. I glavnoe nachalo -
ravenstvo.
- Est' eshche svoboda i bratstvo.
- No glavnoe - eto ravenstvo!
YA govoryu im, chto bratstvo - mechta, smutnoe chuvstvo, lishennoe
soderzhaniya; cheloveku ne svojstvenno nenavidet' neznakomca, no tak zhe ne
svojstvenno ego lyubit'. Na bratstve nichego ne postroish'. Na svobode tozhe;
ona slishkom otnositel'na v obshchestve, gde vse neizbezhno zavisyat drug ot
druga.
No ravenstvo vsegda ostaetsya samim soboj. Svoboda i bratstvo - tol'ko
slova, a ravenstvo - eto nechto sushchestvennoe. Ravenstvo - eto velikaya
formula lyudej.
|ti lyudi iz naroda providyat eshche nevedomuyu im Revolyuciyu, prevoshodyashchuyu
vse prezhnie; oni sami yavlyayutsya ee istochnikom: slovo uzhe podnimaetsya,
podnimaetsya k ih gorlu, i oni povtoryayut:
- Ravenstvo!..
Oni kak budto po slogam proiznosyat eto slovo: oni yasno chitayut ego
vezde, i lyuboj predrassudok, preimushchestvo i nespravedlivost' rushatsya ot
odnogo soprikosnoveniya s nim. |to otvet na vse, eto - velichestvennoe slovo.
Oni povtoryayut ego na vse lady i nahodyat ego sovershennym. I dazhe vzryvy
snaryadov sverkayut dlya nih oslepitel'nym svetom.
- |to bylo by prekrasno! - vosklicaet odin.
- |to slishkom prekrasno i potomu nesbytochno! - govorit drugoj.
No tretij vozrazhaet:
- |to prekrasno potomu, chto eto - istina. No eto sbudetsya ne potomu,
chto eto prekrasno. Krasota sejchas ne v hodu, kak i lyubov'. |to neizbezhno
potomu, chto eto - istina.
- CHto zh, raz narody hotyat spravedlivosti i raz narody - sila, pust' zhe
oni ustanovyat carstvo spravedlivosti.
- Za eto uzhe prinyalis'! - govorit kto-to.
- |to delo ne za gorami, - vozveshchaet drugoj.
- Kogda vse lyudi stanut ravnymi, im pridetsya ob容dinit'sya.
- I tridcat' millionov lyudej bol'she ne budut sovershat', protiv
sobstvennoj voli, chudovishchnye prestupleniya.
|to pravda. Tut nechego vozrazit'. Kakoj mnimyj dovod, kakoj prizrachnyj
otvet osmelyatsya protivopostavit' slovam: "I tridcat' millionov lyudej bol'she
ne budut sovershat', protiv sobstvennoj voli, chudovishchnye prestupleniya"?
YA slushayu, slezhu za razvitiem mysli etih lyudej, zabroshennyh na eto pole
skorbi; eti slova istorgnuty ranoj, bol'yu, eti slova istekayut krov'yu.
I vot nebo mrachneet. Vnizu ot tyazhelyh tuch ono sineet i pokryvaetsya
bronej. Vverhu, na nebol'shoj svetyashchejsya poloske, ego peresekayut vihri
vodyanoj pyli. Pogoda portitsya. Opyat' pol'et dozhd'. Burya i stradaniya vse eshche
ne konchilis'.
Kto-to govorit:
- Nas sprosyat: "V konce koncov dlya chego voevat'?" Dlya chego, my ne
znaem; no dlya kogo, eto my mozhem skazat'. Ved' esli kazhdyj narod ezhednevno
prinosit v zhertvu idolu vojny svezhee myaso polutora tysyach yunoshej, to tol'ko
radi udovol'stviya neskol'kih vozhakov, kotoryh mozhno po pal'cam pereschitat'.
Celye narody, vystroivshis' vooruzhennym stadom, idut na bojnyu tol'ko dlya
togo, chtoby lyudi s zolotymi galunami, lyudi osoboj kasty, mogli zanesti svoi
gromkie imena v istoriyu i chtoby drugie pozolochennye lyudi iz etoj zhe
svolochnoj shajki obdelali pobol'she vygodnyh delishek, slovom, chtob na etom
zarabotali voyaki i lavochniki. I kak tol'ko u nas otkroyutsya glaza, my
uvidim, chto mezhdu lyud'mi sushchestvuyut razlichiya, no ne te, kakie prinyato
schitat' razlichiyami, a drugie; teh zhe, chto prinyato schitat' razlichiyami, ne
sushchestvuet.
- Slushaj! - vdrug preryvayut ego.
My zamolkaem i slushaem vdali grohot pushek. Ot gula sotryasayutsya sloi
vozduha, i eta dalekaya sila slabo donositsya do nas, a vokrug voda zalivaet
i zalivaet zemlyu i medlenno dostigaet vysot.
- Opyat' nachinaetsya!..
Odin iz nas govorit:
- |h, s chem tol'ko ne pridetsya borot'sya! Vse budet protiv nas!
V tragicheskoj besede etih zateryannyh lyudej, kotoraya razvorachivaetsya
zdes', slovno shedevr velikogo dramaturga - sud'by, chuvstvuetsya
bespokojstvo, kolebanie. Oni predvidyat ne tol'ko stradaniya, opasnosti,
bedstviya, no eshche vrazhdebnost' yavlenij i lyudej pravde, nagromozhdenie
preimushchestv, nevezhestvo, gluhotu, zluyu volyu, predvzyatuyu mysl' i cherstvost'
horosho ustroivshihsya lyudej, i groznye obshchestvennye polozheniya, i nepristupnye
tverdyni, i neprohodimye pregrady.
I v hode smutnyh myslej voznikaet videnie: vechnye protivniki vyhodyat
iz mraka proshlogo i vstupayut v grozovoj mrak nastoyashchego.
Vot oni!.. Kazhetsya, budto v nebe, na grebnyah tuch, oblekshih mir v
traur, pokazyvaetsya kaval'kada oslepitel'nyh voinov. Oni mchatsya na
velikolepnyh boevyh konyah, mechut molnii, sverkayut oruzhiem, dospehami,
galunami, sultanami, koronami... |ta voinstvennaya, staromodnaya kaval'kada
prorezaet oblaka, povisshie v nebe, kak groznye teatral'nye dekoracii.
A vnizu soldaty, pokrytye plastami gryazi s zemnogo dna i s
opustoshennyh polej, lihoradochno sledyat, kak eti prizraki poyavlyayutsya so vseh
koncov gorizonta, i ottesnyayut bespredel'noe nebo, i zaslonyayut sinyuyu dal'.
Imya im - legion. Tam ne tol'ko soslovie voinov, kotorye prizyvayut k
vojne i obozhestvlyayut ee, ne tol'ko te, kogo vsemirnoe rabstvo obleklo
volshebnoj vlast'yu, ne tol'ko koroli zolota, kotorye vysyatsya nad prostertym
u ih nog chelovechestvom i vnezapno napravlyayut hod istorii, predvkushaya
krupnyj barysh; tam ih celaya tolpa; soznatel'no ili bessoznatel'no - ona
sostoit na sluzhbe u obladatelej etih groznyh preimushchestv.
- Tam, - vosklicaet odin iz mrachnyh sobesednikov, vytyagivaya ruku,
slovno vidya eto voochiyu, - tam te, kto govorit: "Kak oni prekrasny!"
- I te, kto govorit: "Narody drug druga nenavidyat!"
- I te, kto govorit: "Ot vojny ya zhireyu, moe bryuho rastet!"
- I te, kto govorit: "Vojna vsegda byla, znachit, ona vsegda budet!"
- I te, kto govorit: "Deti rozhdayutsya v krasnyh francuzskih ili sinih
nemeckih shtanah!"
- I te, kto govorit: "Opustite golovu i ver'te v boga!"
Da, vy pravy, bednye beschislennye truzheniki bitv, vy prodelali vsyu etu
vojnu, vy - vsemogushchaya sila, kotoraya poka eshche ne sluzhit dobru, vy - zemnaya
tolpa, gde kazhdyj lik - celyj mir skorbi, vy mechtaete pod nebom, gde
razryvayutsya i razvevayutsya bol'shie chernye tuchi, vzlohmachennye, kak zlye
angely, vy grezite, sognuvshis' pod yarmom kakoj-to mysli! Da, vy pravy! Vse
eto protiv vas. Protiv vas i vashego velikogo obshchego blaga, a ono vpolne
sovpadaet so svyashchennoj logikoj. Protiv vas ne tol'ko voyaki, razmahivayushchie
sablej, del'cy i torgashi.
Protiv vas ne tol'ko chudovishchnye hishchniki, finansisty, krupnye i melkie
del'cy, kotorye zaperlis' v svoih bankah i domah, zhivut vojnoj i mirno
blagodenstvuyut v gody vojny, upershis' lbom v tupuyu doktrinu, zamknuv svoyu
dushu, kak svoj nesgoraemyj shkaf.
Protiv vas i te, kto voshishchaetsya sverkayushchimi vzmahami sabel', kto
lyubuetsya, kak zhenshchiny, yarkim mundirom. Te, kto upivaetsya voennoj muzykoj
ili pesenkami, kotorymi ugoshchayut narod, kak stakanchikami vina; vse
osleplennye, slaboumnye, fetishisty, dikari.
Protiv vas i te, kto pogruzhaetsya v proshloe i govorit tol'ko slovami
bylyh vremen, tradicionalisty, dlya kotoryh zloupotreblenie priobretaet silu
zakona tol'ko potomu, chto ono osvyashcheno obychaem; te, kto hochet zhit' po vole
mertvecov i staraetsya podchinit' vlasti prividenij i nyan'kinyh skazok zhivoe,
strastnoe dvizhenie vpered.
S nimi vse svyashchenniki, kotorye starayutsya vozbudit' ili usypit' vas
morfiem svoego raya, lish' by nichto ne izmenilos'.
Oni izvrashchayut velikoe nravstvennoe nachalo: skol'ko prestuplenij oni
vozveli v dobrodetel', nazvav ee nacional'noj! Oni iskazhayut dazhe istiny.
Vechnuyu istinu oni podmenyayut kazhdyj svoej nacional'noj istinoj. Skol'ko
narodov - stol'ko istin, kotorye isklyuchayut odna druguyu i vyvorachivayut
naiznanku nastoyashchuyu istinu.
Vse eti lyudi - vashi vragi!
Oni vam vragi bol'she, chem nemeckie soldaty, chto lezhat sredi nas: ved'
eto tol'ko neschastnye, gnusno odurachennye bednye lyudi...
Oni vam vragi, gde b oni ni rodilis', kak by ih ni zvali, na kakom by
yazyke oni ni lgali. Ishchite ih na nebe i na zemle! Ishchite ih vsyudu! Uznajte ih
horoshen'ko i zapomnite raz navsegda!
CHelovek stoit na kolenyah; on sognulsya, upersya obeimi rukami v zemlyu,
otryahivaetsya, kak dog, i vorchit:
- Oni tebe skazhut: "Drug moj, ty byl zamechatel'nym geroem!" A ya ne
zhelayu, chtob mne eto govorili! Geroi? Kakie-to neobyknovennye lyudi? Idoly?
Brehnya! My byli palachami. My chestno vypolnyali obyazannosti palachej. I, esli
ponadobitsya, eshche budem userdstvovat', chtoby nastoyashchie vragi zhili
pripevayuchi. Ubijstvo vsegda gnusno, inogda ono neobhodimo, no vsegda
gnusno. Da, my byli surovymi, neutomimymi palachami! I pust' menya ne
nazyvayut geroem za to, chto ya ubival nemcev!
- I menya tozhe! - krichit drugoj tak gromko, chto nikto ne mog by emu
vozrazit', dazhe esli b osmelilsya. - I menya tozhe pust' ne nazyvayut geroem za
to, chto ya spasal zhizn' francuzam! Kak? Neuzheli nado obozhestvlyat' pozhar,
potomu chto krasivo spasat' pogibayushchih?
- Prestupno pokazyvat' krasivye storony vojny, dazhe esli oni
sushchestvuyut! - shepchet kakoj-to mrachnyj soldat.
- |ti svolochi nazovut tebya geroem, - prodolzhaet pervyj, - chtoby
voznagradit' tebya slavoj za podvigi, a samih sebya - za vse, chego oni ne
sdelali. No voennaya slava dazhe ne sushchestvuet dlya nas, prostyh soldat. Ona
tol'ko dlya nemnogih izbrannikov, a dlya ostal'nyh ona - lozh', kak vse, chto
kazhetsya prekrasnym v vojne... V dejstvitel'nosti, samopozhertvovanie
soldat - tol'ko bezymennoe istreblenie. Soldaty - tolpa, volny, kotorye
idut na pristup: dlya nih nagrady net. Oni nizvergayutsya v strashnoe nebytie
slavy. Dazhe ne pridetsya kogda-nibud' sobrat' ih imena, ih zhalkie, nichtozhnye
imena.
- Plevat' nam na eto! - otvechaet drugoj. - U nas est' drugie zaboty.
- A posmeesh' li ty hotya by vyskazat' im eto? - hriplo krichit soldat,
vse lico kotorogo skryto pod koroj gryazi. - Esli ty eto skazhesh', tebya
proklyanut i sozhgut na kostre! Ved' dlya nih voennyj mundir - novoe bozhestvo,
no ono - takoe zhe zloe, glupoe i vredonosnoe, kak i vse bogi.
|tot soldat pripodnimaetsya, padaet na zemlyu i opyat' privstaet. Pod
merzkoj koroj u nego sochitsya rana; on pyatnaet zemlyu krov'yu; on rasshirennymi
glazami vsmatrivaetsya v krov', kotoruyu pozhertvoval na iscelenie mira.
Ostal'nye odin za drugim vstayut. Tucha temneet i nadvigaetsya na
obezobrazhennye, izmuchennye polya. Den' polon nochi. I kazhetsya, tam, na
grebnyah tuch, vokrug prizrachnyh varvarskih krestov i orlov, cerkvej, birzh, i
dvorcov, i hramov vojny, besprestanno poyavlyayutsya vse novye i novye vragi;
ih vse bol'she; oni zaslonyayut zvezdy, kotoryh men'she, chem lyudej. I dazhe
kazhetsya, chto eti vyhodcy s togo sveta koposhatsya vo vseh vyboinah, sredi
zhivyh sushchestv, kotorye brosheny syuda i pochti zaryty v zemlyu, kak zerna.
Moi eshche zhivye sputniki nakonec vstayut; oni ele derzhatsya na nogah; oni
zakovany v gryaznuyu odezhdu, vtisnuty v strashnye groby iz gryazi; vo vsej
svoej strashnoj prostote oni podymayutsya s zemli, glubokoj, kak nevezhestvo,
oni dvizhutsya i krichat, napryagaya vzory, podnimaya kulaki k nebu, otkuda
ishodit svet i nepogoda. Oni otbivayutsya ot pobedonosnyh prizrakov: ved' oni
eshche Sirano de Berzheraki i Don-Kihoty.
Zemlya grustno pobleskivaet; teni shevelyatsya i otrazhayutsya v blednoj
stoyachej vode, zatopivshej okopy, sredi polyarnoj pustyni, gde dymyatsya dali.
No glaza etih lyudej otkrylis'. Soldaty nachinayut postigat' beskonechnuyu
prostotu bytiya.
I poka my sobiraemsya dognat' drugih, chtoby snova voevat', chernoe
grozovoe nebo tihon'ko priotkryvaetsya. Mezhdu dvuh temnyh tuch voznikaet
spokojnyj prosvet, i eta uzkaya poloska, takaya skorbnaya, chto kazhetsya
myslyashchej, vse-taki yavlyaetsya vest'yu, chto solnce sushchestvuet.
Dekabr' 1915 goda
Last-modified: Fri, 12 Dec 2003 12:22:17 GMT