Boleslav Prus. ZHilec s cherdaka
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo N.Krymovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Uchenyj evrej, reb Lejzer Skovronek, popravil na sedeyushchej golove
barhatnuyu ermolku, vytryahnul iz farforovoj trubki pepel i, spryatav ee v
zadnij karman lastikovogo halata, ostanovilsya posredi gryaznyh senej,
zadumavshis' nad trudnym voprosom: iz kakih vorot emu vyjti.
Esli vyjti iz zelenyh, vedushchih na ulicu, emu naverno popadetsya na glaza
myasnik, pogonyayushchij volov, staruha s vedrom, hlebom ili butylkoj v rukah i
uzh, vo vsyakom sluchae, derevyannyj korichnevyj dom, gde v podval'nom etazhe
zhivet zhestyanshchik, a v mezonine... Pan Lejzer pomorshchilsya, povernulsya i shagnul
k zheltym vorotam.
Tut vse prinadlezhit emu. I dvornik, smirenno stoyashchij pered nim s shapkoj
v ruke, i kvadratnyj dvor s bol'shim saraem poseredine, i eti krasnye
podushki, i periny v golubuyu kletku, vyveshennye posushit'sya na solnce, i vot
eta pristavlennaya k kryshe saraya lesenka, gde na tret'ej perekladine snizu
pokazyvaet chudesa lovkosti ego Davidka, mal'chik s dlinnymi pejsami, samaya
umnaya golova sredi vseh Skovronekov, kogda-libo zhivshih na svete; da, vse eto
prinadlezhit emu.
I razve tol'ko eto?.. A derevyannyj dom za saraem, s vos'm'yu oknami
naverhu i pyat'yu vnizu?.. A tot, drugoj, napravo, s tremya dver'mi i zheleznoj
kryshej?.. A trotuar, po kotoromu malen'kij Josek tashchit na verevke taburet,
perevernutyj vverh nogami?.. A polurazvalivshayasya lachuga nalevo, vozle
kotoroj, na grude istlevshih dosok, igrayut troe gryaznyh, oborvannyh detej i s
grohotom sbivaet bochku bondar'?
Unylaya lachuga! V nej net ni odnoj prignannoj vplotnuyu doski, ni odnoj
zapirayushchejsya dveri, ni odnogo okna, kotoroe mozhno bylo by otkryt', ne
opasayas', chto ono vyvalitsya. Pochernevshaya, zamshelaya krysha obrazuet takuyu
nerovnuyu, takuyu vzdyblennuyu poverhnost', chto samyj iskusnyj geometr ne
vzyalsya by ee izmerit'; a pod nej yutyatsya takie bednyaki... ah!.. takie
bednyaki, chto sostradatel'nyj reb Lejzer uzhe pyatyj mesyac ne reshaetsya
napomnit' im o kvartirnoj plate.
ZHeltovatye glaza Skovroneka ostanovilis' na poslednem razbitom okne
cherdaka, otkuda uzhe celyj chas klubami valil par. Takoe obilie para oznachaet
zharkij ogon', a slishkom zharkij ogon'...
- Ah... ah... - zavorchal uchenyj evrej, - oni mne eshche dom podozhgut...
On medlenno podoshel k bondaryu.
- Slava gospodu bogu, Martin.
- Vo veki vekov... - otvetil bondar', prikasayas' rukoj k shapke i
skladyvaya svoi instrumenty.
- Otchego eto u YAkuba takoj ogon' v komnate?..
- Da eto ona... greet vodu dlya stirki.
- Nu-nu... a kak on?..
Bondar' mahnul rukoj.
- Inoj raz pohozhe, chto p'yan, - prodolzhal evrej.
- Kakoe tam p'yan! Prosto upal s lesov i s teh por stal kakoj-to...
|eh!.. ne togo... - ob®yasnil bondar'.
- Nu-nu... YA eto srazu podumal. Odin raz on drova u menya kolol, tak i
chasu ne porabotal, a uzhe ustal. A v bol'nice emu sovsem ne pomogli?
- Nu da, pomogut oni! Nogu - i to ne vylechili...
- Franek... Franek... podi-ka syuda! - poslyshalsya golos s cherdaka, i iz
razbitogo okna na sobesednikov glyanula zhenskaya golova, zamotannaya zheltym
platkom.
Starshij iz malen'kih oborvyshej, spryatavshihsya pri vide hozyaina za
istlevshimi doskami, brosilsya k lestnice.
- |to ego deti? - sprosil Lejzer.
- Ego, - podtverdil Martin. - Tros zdes', vo dvore, a eshche dvoe v
komnate, bol'nye.
- Aj-yaj! - probormotal evrej i, skloniv golovu, stal prislushivat'sya k
razgovoru na cherdake.
- Gde vcherashnyaya kartoshka, chto byla v gorshke? Gde? - sprashival serdityj
zhenskij golos.
- Pochem ya znayu... matusya, - ne ochen' uverenno otvechal detskij golosok.
- Vresh', ty s®el ee noch'yu. YUzya videla... YA tebe zadam, ty...
- Ej-bogu, matusya... chtob u menya ruki i nogi otsohli... chtob menya
holera!.. - vizzhal mal'chik pod akkompanement shlepkov.
- Vot tebe!.. Vot tebe!.. - krichala zhenshchina. - Budesh' vrat', budesh'
krast'?.. budesh' bozhit'sya?.. Vot tebe!
Kazhdoe slovo soprovozhdalos' udarom mokroj tryapkoj po raznym chastyam tela
huden'kogo i gryaznogo mal'chishki, kotoryj, placha navzryd, krichal:
- A razve ya vinovat, esli vy mne est' ne daete, da?.. A ya vchera
uzhinal?.. A zavtrakal ya... a?.. Da vy eshche b'ete menya... U-u-u!
Podnyalsya neveroyatnyj shum, poskol'ku k krikam karayushchej materi i krikam
karaemogo prestupnika prisoedinilis' eshche dvoe detej s cherdaka i dvoe snizu.
Nakonec, evrej poteryal terpenie; s minutu podumav, on voshel v seni, podnyalsya
po gryaznoj rasshatannoj lestnice i, zapyhavshis' ot ustalosti, ostanovilsya na
poroge komnaty, dushnoj ot para i zapaha myl'noj vody.
- YAkubova! Pani YAkubova! I chto eto u vas vsegda takoj krik?
- O-o-o... pan hozyain? - udivilas' zhenshchina v lohmot'yah i, zaplakav,
dobavila: - A chto mne, neschastnoj, delat' s etimi parshivcami, kogda nichego
ot nih ne spryachesh' i nikak ih ne nakormish'... |tot ostalsya bez raboty, a
detej-to pyatero, i vse hotyat est', nu, a ty hot' iz kozhi lez' von, hot'
popolam razorvis'...
- Vot chto ya vam skazhu, YAkubova, - serdito prerval ee Lejzer. - CHto vy
bedny - eto pravda, no chto vy mne ustraivaete besporyadok v dome i ne platite
- eto tozhe pravda. Vechno u vas stirka, syrost', sushka bel'ya, i vy hodite po
cherdaku so svechoj, i vechno u vas shum... A platit' vy ne platite, i uzhe pyat'
rublej mne dolzhny... Ot vashego krika u menya golova idet krugom, vy mne dom
spalite... Vy... vy... s®ezzhajte otsyuda... Ne hochu ya videt' ni vas, ni vashih
deneg...
- Oj, pan hozyain!.. - zavopila zhenshchina. - Radi boga, ne delajte etogo,
poterpite eshche nemnogo...
- CHto znachit poterpite?.. YA uzhe pyat' mesyacev terplyu...
- Mozhet, gospod' bog szhalitsya nad nami i poshlet moemu stariku
kakuyu-nibud' rabotu, togda uzh vse zaplatim...
- Rabota... rabota... - provorchal evrej. - Razve vy o chem-nibud'
zabotites'?.. Razve ne prognali vy svoyu zhilichku?..
- Pravda vasha, hozyain, no i to skazat', takaya ona poganaya byla, chto i
vas, pan, i nas sramila. Smilujtes', pan Lejzer, - prodolzhala ona, umolyayushche
skladyvaya ruki, - hot' nad etoj melyuzgoj smilujtes'!
Hozyain okinul vzglyadom komnatu; teper' vse obitateli ee byli nalico.
Troe huden'kih rebyatishek s nepomerno bol'shimi zhivotami zabilis' mezhdu
lohan'yu i stolom, zavalennym mokrym bel'em. CHetvertyj lezhal pod kakoj-to
chernoj vetosh'yu v krovati, pyatyj - v derevyannom yashchike na solome; a ih
neschastnyj otec, rastrepannyj, s nelepo torchashchimi usami, s ispugannymi
glazami, stoyal, prislonivshis' k pechke, vozle dyryavogo vedra, na kotorom
tol'ko chto sidel.
Na vazhnom lice evreya otrazilos' volnenie.
- CHto s etim? - sprosil on uzhe myagche, ukazyvaya na yashchik.
- CHego-to vse kashlyaet, - otvetila mat'.
- A s etim? - ukazal hozyain na krovat'.
- |to devochka, ona nechayanno obvarilas' kipyatkom.
- Aj-yaj!.. - vskriknul hozyain i, povernuvshis' k YAkubu, sprosil: - Nu, a
s vami chto, YAkub?
Bednyaga tryahnul golovoj i stal carapat' skryuchennymi pal'cami pechku, no
molchal.
- Da otvechaj zhe panu hozyainu! - vmeshalas' zhena.
YAkub poshevelil gubami, s trevogoj ustavilsya na hozyaina svoimi kruglymi,
gluboko zapavshimi glazami, no prodolzhal molchat'.
- Nu, ostavajtes' s bogom, - prosheptal evrej i pospeshno vyshel iz
komnaty.
- Daj vam bog zdorov'ya! - otvetila, peregnuvshis' cherez perila, zhenshchina,
glyadya vsled spuskavshemusya po lestnice hozyainu."
V senyah ego ostanovil bondar':
- Kak tam, pan Lejzer?..
- Pomogi emu bog, neschastnyj eto chelovek... - skazal evrej i poshel
dal'she.
- Nu, slava bogu! - govorila pani YAkubova, s ozhestocheniem terzaya
kakuyu-to podozritel'nogo vida tryapku, ravnomerno i s siloj dergaya ee pravoj
rukoj, a levoj prizhimaya ko dnu lohani s vodoj. - Slavu bogu, schastlivo den'
nachalsya. Goryachaya voda est', mylo tozhe est', i rabota na celyj poltinnik, da
i hozyain hot' mesyac eshche podozhdet. Franek... ne razgrebaj palkoj ugol', a to
chto-nibud' natvorish'. Den'ka cherez dva ya vymoyu pol u lavochnicy, tak, mozhet,
ona opyat' stanet davat' nam v dolg, a mozhet, i plemyannika svoego - nu, togo,
chto u fel'dshera, - prishlet, chtoby polechil YUzyu. Manyusya, beris' za kartoshku...
Franek, sbegaj-ka v lavku, vyprosi buhanku hleba; den'gi poslezavtra
otdadim... Moshkova govorila, budto etot plemyannik luchshe vsyakogo doktora;
mozhet, on i tebe, starik, chto-nibud' posovetuet.
- Oj, matusya... kak kolet... - chut' slyshno pozhalovalsya mal'chik v yashchike
i zakashlyalsya.
- Kolet, tak i ty ego koli! CHem ya-to tebe pomogu? - rasserdilas' mat'.
- Da poglyadi ty, starik, - povernulas' ona k stoyavshemu nepodvizhno muzhu, -
ved' i tvoi eto deti, tak pomogi im. Oh, luchshe by ya oslepla ran'she, chem
poshla za tebya zamuzh!..
V etu minutu zaskripela, zatreshchala lestnica, i na poroge ostanovilas'
kakaya-to zhenshchina, eshche molodaya, no istoshchennaya i bedno odetaya.
- Zolotaya moya pani YAkubova! - vskrichala ona, vhodya. - Skorej otdajte
lohan' i kotel, ne to staruha mne golovu otorvet.
- Lohan' i kotel?.. - v uzhase povtorila prachka. - Lohan' i kotel?.. Kak
zhe ya dostirayu?
- CHto zhe mne-to delat', milaya?.. Poka ya mogla, davala vam potihon'ku, a
teper', kak vse otkrylos', ona i slyshat' nichego ne hochet... vorovkoj vas
obzyvaet, krichit, chto pojdet v uchastok; a esli vy sej zhe chas ne otdadite
lohan' i kotel, grozitsya nagnat' k vam policejskih so vsej Varshavy...
Prachka shvatilas' rukami za kraj lohani.
- Ne otdam lohan'... ne otdam kotel... nichego ne otdam!.. bol'she mne
negde dostat', a doma nechego est', i rabota speshnaya...
Posetitel'nica vsplesnula rukami.
- Pobojtes' boga, kuma, chto vy govorite?.. Za moe zhe dobroe serdce vy
hotite, chtoby i menya i vas poveli v uchastok...
Dikaya vspyshka otchayaniya neschastnoj materi razreshilas' slezami. CHto ej
bylo delat'? Kak ona mogla ne otdat' veshchi, ej ne prinadlezhavshie? Ne
udivitel'no, chto posle dolgih uprashivanij i krikov ona sama vytashchila iz
lohani mokroe bel'e i pomogla vylit' v stok goryachuyu vodu, dlya kotoroj ne
nashlos' podhodyashchej posudy i u dobroserdechnogo bondarya.
|tot, kazalos' by, neznachitel'nyj sluchaj sovsem obeskurazhil bednuyu
zhenshchinu; ona opustilas' na edinstvennyj v komnate taburet i, zakryv lico
perednikom, gromko zarydala.
- Vot tebe zhena, vot tebe deti! - krichala ona, vshlipyvaya. - Zahotelos'
tebe zhenit'sya, tak na vot... Vse valitsya na moyu bednuyu golovu, a chto ya mogu
sdelat', kogda poslednij chugunok, poslednyuyu lohan' zhidam prishlos' prodat'.
V dveryah pokazalsya rasstroennyj, zapyhavshijsya Franek.
- Matusya, - skazal on, - v lavke hleba ne dayut da eshche govoryat, chtoby vy
za prezhnij zaplatili...
- Gospodi... gde zhe mne vzyat', kogda ya poslednij grosh na mylo
istratila?..
- Matusya, - pozvala s krovatki bol'naya devochka, - matusya, a my segodnya
sovsem ne budem est'?..
I bednyazhka so strahom ustavilas' na zaplakannoe lico materi.
ZHenshchina opustila golovu, starayas' ne zamechat' terzayushchij dushu vzor
devochki, no tut ona uvidela pozheltevshee lichiko mal'chika, on kashlyal, vysunuv
iz svoego yashchika vz®eroshennuyu golovenku; perevela vzglyad k dveryam, no tam
vstretilas' s tremya parami glaz, robko prosivshih hleba; nakonec, ona
povernulas' k pechke, - odnako i ottuda s bespomoshchnoj mol'boj na nee glyadeli
kruglye zapavshie glaza ee neschastnogo muzha.
Togda gore i otchayanie smenilis' v serdce zhenshchiny yarost'yu; slezy
vysohli, i zhalkaya prachka prevratilas' v volchicu, kotoraya, pochuyav opasnost',
reshilas' zashchishchat' svoih detenyshej.
- Poslushaj-ka, starik, - proshipela ona skvoz' zuby, polozhiv na plecho
muzha tyazheluyu, ogrubevshuyu ot raboty i mokruyu ruku. - Slushaj menya da
poshevelivajsya! Vidish', doma net nichego.
Starik molchal. ZHena tryahnula ego.
- Teper', starik, ty chto-nibud' nadumaj, kak-nikak ty muzhik, a u menya
uzhe vse iz ruk valitsya. Idi ishchi u lyudej rabotu ili milostynyu prosi, tol'ko
by doma byl hleb, a to mne tut s rebyatami uzhe nevmogotu...
Starik prodolzhal molchat' i bluzhdayushchim vzglyadom smotrel vdal'. ZHena eshche
nizhe sklonilas' k nemu i gluho promolvila:
- Idi zhe, idi... govoryu tebe, idi!.. Sdelaesh' ty chto il' ne sdelaesh' -
tol'ko by s glaz moih doloj; ne to - libo tebe, libo mne ne zhit'.
Neschastnyj ochnulsya; ponimal li on chto-nibud', trudno skazat', no ya
uveren, chto chuvstvoval on vse. On oshchushchal syrost' v kvartire, oshchushchal golod,
bol' v iskalechennoj noge i to, kak kruzhitsya ego bednaya, razbitaya golova, a
glavnoe, chuvstvoval, chto emu net uzhe mesta v rodnoj berloge.
Kogda on vstal s vedra, zhena nahlobuchila emu na golovu shapku i slegka
podtolknula k dveri. On dazhe ne oglyanulsya, no, spuskayas' vniz, uslyhal golos
syna:
- Nu, ne revi, Man'ka. Otec poshel v gorod i prineset nam hleba, a
mozhet, kak byvalo, i myasca kopchenogo.
Vyjdya iz domu, bednyaga s udivleniem ostanovilsya u vorot. Udivila ego
yasnaya pogoda i solnechnoe teplo; udivili veselye lica prohozhih i to, chto oni
ne zhalovalis' i ne prosili hleba; udivil prostor ulicy, gde on mog dyshat',
ne oshchushchaya zapaha myl'noj vody, i dvigat'sya, ne chuvstvuya na sebe vzglyadov
golodnyh detej i vpavshej v otchayanie zheny. Pomutivshijsya razum ego nemnogo
proyasnilsya, i YAkub vspomnil, chto dolzhen kuda-to idti, iskat' hleba.
Idti, no kuda?.. Ulica tyanulas' v obe storony. Nalevo byla nerovnaya
mostovaya, napravo trotuar. U YAkuba bolela iskalechennaya noga, i on poshel
napravo. Mog li on predvidet', chto eto slaboe dvizhenie instinkta,
tyagoteyushchego k gladkoj doroge, okazhetsya dlya nego tem strashnym udarom sud'by,
kotoromu eshche segodnya prednaznacheno razmozzhit' emu cherep?
Dojdya do ugla, on stolknulsya s dvornikom v sinej bluze, kotoryj s
redkostnym userdiem podmetal lestnicu ubogogo kabaka.
- |ge-ge!.. - zakrichal dvornik. - Horoshaya, znachit, budet pogoda, esli
uzh pan YAkub vyshel! Kak pozhivaete?..
- Spasibo, pan Valentij, - probormotal YAkub, dolzhno byt' vpervye za
mnogo dnej vymolviv slovo.
- CHto eto vy celuyu nedelyu ne pokazyvalis'? Lyudi govoryat, u vas beda
doma?
- I verno beda, - otvetil YAkub, - raboty u menya net.
- Raboty?.. A u kogo ona est'? To zhe samoe i den'gi. Oni tol'ko i
vodyatsya u vazhnyh gospod da u zhidov... Nu, idem v chajnuyu.
S etimi slovami on povel YAkuba v kabak, gde, krome vladel'ca, - evreya s
hitrym licom, - sidel, vernee dremal, prislonivshis' k bol'shoj bochke,
kakoj-to muzhchina v pomyatoj shlyape i linyalom syurtuke, sovsem svetlom u
vorotnika, no postepenno temnevshem do gorchichnogo cveta k spine i gusto
tabachnogo k karmanam.
- Aj-yaj... nash pan YAkub! - voskliknul hozyain. - Takoj gost'! Nado by
uglem na pechke zapisat'... CHto eto s vami stryaslos'?
- Nu, YAnkel', postav'te-ka vodochki, zhivo! - skomandoval Valentij.
- A vy eshche rabotaete kamenshchikom, pan YAkub?
- Nu kak zhe, rabotaet on!.. Svalilsya s lesov ozem' bashkoj i teper'
vyshel na pensiyu... Nu, zhivo, vodki! - kriknul Valentij.
- A den'gi? - sprosil evrej i, rasstaviv nogi, stal pokachivat'sya,
zalozhiv ruki nazad.
- Kakie tam den'gi! A bez deneg nel'zya?.. YA ugoshchayu! - ryavknul Valentij.
- Vy ugoshchaete?.. Nu, tak skol'ko muki - stol'ko i hleba... Nichego... -
zaklyuchil YAnkel'.
- A-a-a! Nashe vam... Pan Valentij!.. - neozhidanno ochnulsya linyalyj
muzhchina u bochki. - A-a-a, moe pochtenie! Razreshite uznat', chto eto za
oborvanec prishel s vami?
- |to moj priyatel'! - otvetil dvornik. - Pan YAkub rabotal kamenshchikom,
da vot razbilsya, ishchet teper' rabotu.
- Ha-ha! Rabotu v kabake?.. Rabota - erunda! Vo vsej Evrope teper' ne
najdesh' raboty, odnu tol'ko vodku i najdesh'... esli est' u tebya den'gi.
YAnkel', myshonok moj, daj-ka mne ryumochku...
- Opyat' v dolg? - plaksivo sprosil evrej. - Vy stol'ko uzhe zadolzhali
mne s utra i eshche hotite?
- CHto ya tebe s utra zadolzhal, sobach'ya ty trebuha? |to ya?.. tebe?..
zadolzhal?..
- A mozhet, net?.. S samogo utra vy s®eli baranku, potom vypili vodki,
potom opyat' vypili, i opyat' poeli, i opyat' dva raza vypili, i opyat' hotite
pit'?..
- Pan Ignacij, - nachal Valentij, - ne sochinite li vy dlya pana YAkuba
proshenie k kakim-nibud' vazhnym gospodam, chtoby hot' nemnogo pomogli
cheloveku?
- Proshenie?.. |tomu oborvancu? - udivilsya pan Ignacij, hotya k
pogreshnostyam sobstvennogo kostyuma byl, vidimo, ves'ma snishoditelen. - Na
cherta ono sdalos'?.. CHego stoyat vse eti prosheniya, vy menya sprosite... YA sam
hodil s pis'mom, v kotorom bylo napisano... Vodki, staryj pes!..
- Vodki net! - reshitel'no zayavil evrej.
- V etom pis'me, - prodolzhal pan Ignacij, - bylo chernym po belomu
napisano, chto ya, Ignac, gluhonemoj ot rozhdeniya i k tomu zhe razorivshijsya
master... p-p-pokornejshe proshu pokrovitel'stva... ya-yasnovel'mozhnyh i
vel'mozhnyh gospod... I chto zhe vy dumaete? Mozhet, dumaete, oni komu-nibud'
pomogayut? Tysyacha chertej! Oni tol'ko i umeyut obrugat' p'yanicej. Menya... menya
samoyu obozvali p'yanicej... Vodki, korovij hvost!.. Ne to ub'yu tebya...
sozhgu... po sudam zataskayu... Nu!..
V etu minutu v kabak vorvalas' kakaya-to babenka s krikom:
- Opyat' ty v kabake, lodyr' etakij! Opyat'! Vot ya tebya...
- Magdzya, Magdusya... - zalepetal otoropevshij Valentij. - YA nichego... YA
tol'ko s YAkubom...
- S YAkubom? - vzvizgnula zhena. - I ne stydno tebe hodit' s YAkubom? Da
ved' on huzhe vsyakogo nishchego; malo togo, chto samomu zhrat' nechego, tak on eshche
u detej hleb otnimaet!
Vypaliv eto, ona shvatila muzha za shivorot.
- Valyus'... Ne sdavajsya, govyadina ty! - obodryal ego pan Ignac.
- I ty tuda zhe, p'yanchuzhka, i ty!.. Vot ya vas oboih sejchas!
I, privedya ugrozu v ispolnenie, ona spustila s lestnicy muzha i pana
Ignaca, ves'ma iskusno nadavav oboim pinkov nogoj, kotoraya ostavila na
syurtuke pana Ignaca ochen' zametnyj sled. YAkub vyshel za nimi.
- F'yu-yu-yu! Vot eto ved'ma!.. - zametil, obrashchayas' k YAkubu, Ignac, kogda
suprugi skrylis' iz vidu. - Slava gospodu spasitelyu, chto ona ne mne
dostalas'. F'yu-yu-yu!
Posvistyvaya i poshatyvayas', on shvatil YAkuba pod ruku i potashchil za
soboj.
- Kak bish' tebya, moj pryanichek?.. - nachal on.
- YAkub, - otvetil oshelomlennyj bednyak.
- Vot vidish' li, dorogoj. YA-YAs'... skazhu tebe odno... durak ty, esli
ishchesh' rabotu. Rabota ne dlya takih, kak ty. Rabota - sushchij vzdor, i vse
voobshche vzdor...
Pri etih slovah blednoe opuhshee lico p'yanicy stalo pechal'nym.
- Govoryu tebe, - prodolzhal on, - kak tebya tam?..
- YAkub.
- Govoryu tebe, dorogoj YAcus', vse na svete vzdor. I eto solnce...
apchhi!.. YA vsegda chihayu, kogda smotryu na solnce... I solnce vzdor, i zemlya,
i doma, i bogatstvo... Takoj, govoryu tebe, chelovek s obrazovaniem, kak ya, i
tot ne mozhet sebya prokormit', a uzh kuda tebe?.. O, slepota lyudskaya! No... da
kak zhe tebya?.. Nikak ne zapomnyu!
- YAkub.
- Tak vot, dorogoj Endrus', esli by mne, s moim blagorodnym serdcem,
prishlos' otnimat' hleb u svoih detej i okazat'sya lishnim na svete, ya by,
govoryu tebe, ya poshel by na most i... i, chestnoe slovo... bultyh v vodu...
bultyh v vodu... chtob ne meshat' nikomu... dorogoj YUzek... A mozhet, tebe
zhalko pokinut' etot mir? - pribavil pan Ignac, brosaya na YAkuba bluzhdayushchij
vzglyad. - Endrus', gorlinka ty moya, ne bud' durakom. Vse, chto ty vidish'
krugom, - tlen i sueta. Plevka ne stoit, govoryu tebe...
Vdrug on umolk i ostanovilsya s podnyatym kverhu pal'cem, kak by zhelaya
sderzhat' lavinu prezreniya, slishkom pospeshno obrushivaemuyu im na okruzhayushchuyu
ego dejstvitel'nost', i kak by soznavaya, chto mesto, gde oni sejchas
nahodilis', otnyud' ne opravdyvalo, mozhet byt' i spravedlivogo, no slishkom uzh
burnogo otvrashcheniya k miru. Von vodoprovod, vot kabak, v podvale harchevnya,
ryadom larek s ovoshchami, dal'she drugoj - s hlebom, i tretij - s kolbasnymi
izdeliyami, gde v kotelkah, pohozhih na vannochki, kipyat rubcy i sosiski... Pri
vide etogo izobiliya serdce pana Ignaca smyagchilos', i on snova zagovoril, no
uzhe drugim tonom:
- Znaesh' chto, dorogoj Fra... Da kak zhe tebya?..
- YAkub, - otvetil ego neschastnyj sputnik.
- Aga! Tak znaesh' chto, dorogoj YAsek... YA, ej-bogu, s ohotoj ugostil by
tebya. Mozhet, my chego-nibud'... togo... nu, rubcov s bulochkoj?.. YA dazhe zapah
slyshu, govoryu tebe.
- Esli budet na to vasha milost'...
- A mozhet, poslushaj, sperva vodochki, a uzh potom rubcov, a? Vidish' li...
est' rubcy u lar'ka uzh ochen' vul'gar-r-r...
- |-e... chego tam... - otvetil YAkub.
- Nu, a esli by... poslushaj-ka menya... snachala vodochki, a potom
sosisok, a-a-a?.. Gm! vidish', dorogoj Petrus'... ya ugoshchayu... tol'ko ya, nikto
drugoj. Nu, daj tvoyu mordashku, daj klyuvik... chtob tebya...
S etimi slovami on naklonilsya napravo i poceloval vorotnik, zatem
naklonilsya nalevo i zadel nosom uho YAkuba.
- Nu, vot chto, daj mne vzajmy poltinnichek, ne bol'she, sohrani bog... YA,
vidish' li... s soboj ne zahvatil.
- CHto vy? Otkuda u menya den'gi?.. - grustno otvetil YAkub.
- U tebya net?.. Poltinnika? F'yu!.. A eshche hotel, chtoby tebe proshenie
napisali?.. F'yu!.. I hochesh' s poryadochnymi lyud'mi pod ruku hodit'?.. Bog ty
moj! I etot negodyaj Valek znakomit menya s takim bosyakom! Bud' zdorov, YAcus'.
Mne nuzhno von v tu chajnuyu. Mozhet, uvizhu tam kogo-nibud' iz znakomyh... Nu,
ad'yu...
Ne oborachivayas', pan Ignac vbezhal v drugoj kabak i srazu povalilsya na
skam'yu, ostaviv na ulice YAkuba, obernuvshegosya licom k Visle, ot kotoroj ego
otdelyalo ne bolee sotni shagov.
Kak syuda popal YAkub, kogda zasnul, i skol'ko vremeni prospal - trudno
ugadat', no tol'ko nezadolgo do zahoda solnca on prosnulsya na kakoj-to
svalke; ego lihoradilo, no on byl spokojnee i yasnee soznaval okruzhayushchee, chem
obychno.
Spal on pryamo na musore; tut zhe ryadom rylis' kury i porosenok, ne
obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, slovno eto byl neodushevlennyj predmet. No
YAkubu eto bylo bezrazlichno. V neskol'kih shagah ot sebya on zametil staruyu,
gryaznuyu, no eshche ne ochen' rvanuyu shapku, kotoraya mogla by prigodit'sya dlya
sovsem slavnogo podarka synu; odnako ne podnyal ee, kak ne podnyal by v etu
minutu i meshok s zolotom.
CHut' ponizhe svoego omerzitel'nogo lozha on obnaruzhil dvuh mal'chikov,
vidimo neznakomyh mezhdu soboj; men'shoj brosal kameshki v vodu, a drugoj,
povyshe rostom, razdumyval, kazalos', kak by zavyazat' s nim znakomstvo. YAkub
pochuvstvoval neobyknovennuyu simpatiyu k etim podrostkam, ohotno dazhe
zagovoril by s nimi, no ne reshalsya skazat' pervoe slovo; poetomu on molchal i
slushal.
- |j, ty! - vdrug zakrichal vysokij mal'chik. - Perestanesh' ty brosat'
ili net?
- A chto? - otkliknulsya men'shoj.
- A to, chto poluchish' v mordu, esli budesh' brosat'.
- O, a za chto?
- Nel'zya brosat' kamni v vodu. Ne znaesh' ty, chto li?..
Poka YAkub tshchetno sililsya vspomnit', sushchestvuet li na samom dele takoe
strannoe zapreshchenie, mladshij mal'chik podoshel k starshemu.
- A vidish' ty, shchenok, etogo shuta naverhu?.. - ukazal starshij na YAkuba.
- Mozhet, v nego razok-drugoj?.. - nereshitel'no sprosil mladshij.
- Ogon'! - kriknul starshij.
Totchas po komande neskol'ko kamnej zasvistelo vokrug YAkuba, - odin upal
vozle ego golovy, vtoroj ugodil v bol'nuyu nogu. YAkub zastonal ot boli i
prisel na musore; uvidev eto, mal'chiki srazu udrali.
- CHego oni hotyat ot menya?.. CHto ya im sdelal?.. - probormotal
neschastnyj.
Ne uspel on eshche najti otvet na etot vopros, kak uslyshal pozadi grubyj
golos:
- Ogo! Opyat' ty zdes', ptashka? Davno tebya ne vidali!
YAkub obernulsya: pered nim stoyal sil'nyj i vysokij chelovek, po vidu
dvornik.
- Eshche chto-nibud' hochesh' stashchit'? - prodolzhal neznakomec. - Nedavno ty
doski ukral, a teper' opyat' poyavilsya, kanal'ya?
- YA ne kral dosok, - prosheptal YAkub.
- Nu kak zhe, ne kral, tvoj brat za tebya kral... Ish' ty, hitraya
bestiya!.. Von otsyuda!
Bednyaga vstal.
- Gospodi, chego vy ot menya hotite?..
- Von otsyuda! - eshche gromche zakrichal dvornik i, shvativ YAkuba za plecho,
svirepo tolknul ego na dorogu.
Tol'ko sejchas neschastnyj pochuvstvoval, chto noga u neyu strashno bolit,
gorit golova, a yazyk peresoh ot zhazhdy. Emu hotelos' est', hotelos' pit',
hotelos' prilech' i otdohnut', no negde bylo. Na uglu pustynnoj nemoshchenoj
ulicy on uvidel za grudoj balok ryzhego nishchego v staroj voennoj shineli, s
perekinutoj cherez plecho holshchovoj sumoj. Sidya na zemle, on chto-to raskladyval
na kolenyah i bormotal:
- Krayushka hleba... za dushi Petra i Agaty. Hleb sovsem suhoj... Tri
ogurca - eto chtob bog dozhdik poslal... Mozhet, i poshlet?.. Tri kopejki za
upokoj usopshih... Vechnaya pamyat'...
YAkub podoshel blizhe.
- Milostivyj gospodin, pozhalejte ubogo; o sirotu... - zatyanul nishchij,
skoree po privychke, chem v nadezhde, chto emu podadut.
YAkub ostanovilsya.
- |-eh, dedushka... - promolvil on, - mne by ot vas chto-nibud' poluchit'.
- Vam? Ot menya?! - s izumleniem vskrichal nishchij.
- Da vot zhe... Vy-to segodnya eli, a ya net.
- Vot tebe raz, ne eli?.. Nu, tak esh'te! Kto vam ne velit? - provorchal
nishchij, toroplivo pryacha svoi zapasy.
- A esli mne nechego est'?
- Zarabotajte. Vy dumaete, teper' nishchie takie zhe bogachi, kak byvalo.
- Da uzh konechno, hotel by ya zarabotat', tol'ko negde.
- Ogo!.. Negde!.. Nu, tak udavites'.
- U menya i verevki net.
- Tak ukradite, - serdito oborval razgovor nishchij. - YA vam ne brat i ne
svat, chego vy ko mne pristali?..
Vse fizicheskie i moral'nye stradaniya, perenesennye neschastnym YAkubom, s
novoj siloj ozhili v nem. Emu kazalos', chto so vseh storon ego podsteregayut
kakie-to nevidimye seti, kakie-to orudiya pytki, ot kotoryh emu hotelos'
bezhat'. Hotelos' bezhat' ot sobstvennoj krovotochashchej, raspuhshej nogi, ot
golovy, v kotoroj stuchali tysyachi molotov, ot vonzavshihsya v serdce ostrymi
gvozdyami vzglyadov golodnyh detej, ot poprekov zheny, padavshih na nego, kak
rasplavlennoe olovo, ot vsego, ot vsego na svete...
Ot etih mrachnyh videnij ego otorval vnezapnyj zvon razbitogo stekla i
kriki:
- Karaul!.. Fortochku razbili... Lovi ego... derzhi!..
|to on razbil fortochku, eto ego velyat lovit'! YAkub oglyanulsya: otsyuda
bylo uzhe nedaleko do domu; on povernul v svoyu ulicu i, smeshavshis' s tolpoj
prohozhih, ischez v vorotah.
Vo dvore ego ostanovil bondar' Martin:
- Nechego vam toropit'sya domoj. Man'ka kuda-to propala, tak zhena vasha
poshla s mal'chikom ee iskat', a ostal'nyh detej zaperla v komnate.
YAkub, ne otvechaya, brosilsya na lestnicu, a s lestnicy v chulanchik pod
kryshej, gde byla protyanuta verevka dlya bel'ya i lezhala ohapka solomy, na
kotoroj on obychno spal. Zadyhayas' i drozha ot vozbuzhdeniya, YAkub opersya o
balku i v sil'nejshej trevoge vysunulsya v sluhovoe okno, vidimo chego-to
ozhidaya.
ZHdal on nedolgo; cherez neskol'ko minut vo dvor voshel kakoj-to evrej v
soprovozhdenii zhenshchiny.
- Martin, - okliknula zhenshchina bondarya, - gde tut u vas YAkub zhivet?
- A zachem on vam?
- Kak zachem? - vmeshalsya evrej. - Zatem, chtoby zaplatit' za razbitoe
steklo...
- I eto vy, Katazhina, pokazali k nemu dorogu? - sprosil bondar'.
- Tak eto zhe ne darom, - ob®yasnil evrej, - ona za eto vodku poluchit...
- A vy, Katazhina, vidat', i rodnogo otca za ryumku vodki prodadite, -
prezritel'no burknul bondar'.
- Nu, chto tut razgovarivat', - prerval evrej, - pokazyvajte dorogu,
Katazhina, mne nekogda.
Pristyzhennaya zhenshchina molchala, ukradkoj poglyadyvaya na sluhovoe okno, gde
v polumrake belelo izmozhdennoe lico YAkuba.
- Nu, gde on, Katazhina?.. - ne otstaval evrej.
V etu minutu ruka YAkuba vskinulas' nad golovoj.
- Otvyazhites' vy ot menya, - ogryznulas' zhenshchina.
Golova v sluhovom okne rezko zakachalas', lico iskazilos' sudorogoj.
- Ubirajsya proch'! - kriknul Martin, podvigayas' k evreyu. - Ty chego v
chuzhom dome razoshelsya?..
Lico YAkuba, vyglyadyvavshee iz okna, posinelo.
- Kak eto - ubirajsya?.. CHto znachit - ubirajsya?.. Karaul!.. - oral
obozlivshijsya evrej, i vo dvore podnyalsya shum, utihshij lish' s prihodom Lejzera
Skovroneka.
Staryj hozyain vozmestil ubytok poterpevshemu i velel emu uhodit'.
- Nagradi vas za eto gospod', - progovoril bondar', snimaya shapku. -
Stol'ko uzh na nih navalilos' bed, chto vchuzhe strashno delaetsya. A teper' eshche
rebenok u nih propal.
- I rebenok najdetsya, - vozrazil hozyain, - i eshche vse budet horosho. YA
segodnya govoril pro nih odnoj monahine, tak ona skazala, chto starika zaberut
v bol'nicu, a detej v priyut, i YAkubovoj dadut rabotu... Gut budet!
- YAkub! - zakrichal bondar', podnyav golovu. - Spustites'-ka vniz! - On
vnezapno zamolchal i s ispugom dobavil: - CHto eto s nim?
- CHto eto s nim? - srazu poblednev, povtoril hozyain, glyadya v sluhovoe
okno.
V etu minutu v vorotah pokazalas' prachka s najdennoj devochkoj, ot
ustalosti usnuvshej u nee na rukah; ryadom bezhal starshij mal'chik, userdno
obkusyvaya vnushitel'nyj lomot' hleba, kotoryj bystro umen'shalsya.
Uvidev hozyaina, YAkubova prinyalas' ego blagodarit'; no on neterpelivo
mahnul rukoj i poshel naverh; za nim posledovali bondar' i prachka s det'mi, a
pozadi neskol'ko zevak so dvora.
U dveri chulanchika hozyain ostanovilsya.
- Idite vy vpered, - skazal on bondaryu.
No i Martin ne reshalsya vojti; on zaglyanul v shchel' mezhdu doskami - i v
uzhase otshatnulsya.
YAkubova, nichego ne podozrevaya, pervaya voshla v dver', za nej potyanulis'
zevaki.
- O, mater' bozhiya! - vdrug vskriknula zhenshchina. - Da chto zhe ty nadelal,
YAkub?!
- Dajte znat' v policiyu, - skazal kto-to. - YAkub udavilsya.
- Obrezh'te verevku: mozhet, on eshche zhiv!
- Ne trogajte, za eto tyur'ma!
Podnyalsya shum, suetnya; v tolpe, mgnovenno nahlynuvshej v koridor i na
lestnicu, slyshalis' samye protivorechivye suzhdeniya.
- Aj-yaj... aj-yaj... - prichital hozyain, drozha vsem telom. - Takoj uzhas,
takoj greh, takoj sram! Pochemu on eto sdelal?.. Zachem on eto sdelal?.. Deneg
ya s nego za kvartiru ne bral... detyam ego pomogal, k monahinyam radi nego
poshel... a on povesilsya!.. Vot i delaj lyudyam dobro... a oni tak tebe za eto
zaplatyat...
- Ne serdites', pan Lejzer, - skazal ne menee ego vzvolnovannyj
bondar'. - Ne so zla on eto sdelal, a v ume povredilsya. Ego i sam bog
prostit.
Tak setovali i skorbeli dobrye lyudi. A pered nimi na verevke,
privyazannoj k stropilam, visel trup YAkuba. Bednaya golova ego ponikla, no na
posinevshem lice, iskazhennom bezumiem, uzhasom i stradaniem, uzhe razlivalos'
velichavoe spokojstvie smerti.
Rasskaz vpervye opublikovan v dekabre 1875 goda v zhurnale "Niva".
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT