Boleslav Prus. Obrashchennyj
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo A.Kremenskogo. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Pan Lukash sidel v zadumchivosti.
|to byl vysokij, hudoj, sgorblennyj starik. Emu bylo let pod sem'desyat,
no v ego chernyh, eshche dovol'no gustyh volosah lish' koe-gde beleli sedye
pryadi. Vo rtu u nego ne ostalos' ni odnogo zuba, a ostryj podborodok pochti
shodilsya s kryuchkovatym nosom, chto pridavalo fizionomii starika sovsem
neprivlekatel'noe vyrazhenie. Kruglye zapavshie glaza pod kosmatymi brovyami,
zheltoe morshchinistoe lico i tryasushchayasya golova tozhe otnyud' ego ne krasili.
On sidel v bol'shoj, godami ne pribiravshejsya komnate, bitkom nabitoj
vsevozmozhnoj mebel'yu. Byli zdes' i starinnye shkafy, i komody s bronzovymi
ukrasheniyami, i ogromnye kresla, obitye iz®edennoj mol'yu kozhej, i myagkie
stul'ya davno zabytyh fasonov, i shirokie divany s izognutymi podlokotnikami.
Na stenah, zatkannyh pautinoj, viseli pochernevshie kartiny, a na pis'mennyh
stolah i komodah stoyali statuetki i chasy, pokrytye gustym sloem pyli,
skryvavshej ih ochertaniya.
K bol'shoj komnate primykali eshche dve pomen'she, zastavlennye takim
mnozhestvom vsyakoj ruhlyadi, chto dazhe hodit' tam bylo zatrudnitel'no. Vsya eta
raznorodnaya ruhlyad', koe-kak sdvinutaya, nagromozhdennaya kak popalo i
poluistlevshaya, imela takoj vid, budto ee svezli so vseh koncov sveta, chtoby
svalit' v etu bratskuyu mogilu.
Koe-chto iz etogo star'ya predstavlyalo bol'shuyu antikvarnuyu cennost', inye
veshchi porazhali udivitel'noj krasotoj, drugie privlekali vnimanie razmerami
ili tshchatel'nost'yu otdelki, a naryadu s nimi mnogie ne stoili, kak govoritsya,
i lomanogo grosha. Ne menee raznoobrazno bylo i proishozhdenie etih veshchej.
Odni dostalis' panu Lukashu po nasledstvu, drugie on priobrel za bescenok na
aukcione ili u antikvarov, tret'i poluchil v podarok kak lyubitel' redkostej,
a koe-chto zabral za dolgi u neschastnyh, kotorym daval vzajmy, ili u
nesostoyatel'nyh zhil'cov. I vse eto pan Lukash tashchil k sebe v dom, zabival
kazhdyj svobodnyj ugolok, melkie predmety razveshival po stenam ili skladyval
v shkafy i komody, chto podeshevle vynosil na cherdak - slovom, sobiral vse, chto
popalo, bez razbora i bez smysla, za sem'desyat let tak i ne zadavshis' ni
razu voprosom: s kakoj zhe cel'yu on vse eto delaet i chto emu eto dast?
V prirode sushchestvuet vodorosl', kak govoryat, amerikanskogo
proishozhdeniya; vodorosl' eta otlichaetsya takoj zhadnost'yu k zhizni i takim
bujnym rostom, chto, esli by ee ne unichtozhali, ona mogla by zatyanut' vse
reki, prudy, i ozera na svete, pokryt' kazhduyu pyad' vlazhnoj pochvy, poglotit'
vsyu uglekislotu iz vozduha i zaglushit' vse ostal'nye vodorosli. I vse eto ne
iz zloby, zavisti ili neuvazheniya k chuzhim pravam, a prosto tak, po vrozhdennoj
sklonnosti...
Sredi sushchestv, prinadlezhashchih k rodu lyudskomu, takimi zhe kachestvami
obladal pan Lukash. YAvivshis' na svet s instinktom styazhatel'stva, on ne
razmyshlyal o celi svoih postupkov, ne soznaval ih posledstvij, a prosto
hvatal vse, chto mog. On byl gluh k voplyam otchayaniya i proklyat'yam, ravnodushen
k goryu, kotoroe prichinyal lyudyam, i neprityazatelen v bytu: obiraya vseh, kogo
pridetsya, sam on ne izvedal nikakih radostej i tol'ko staralsya pobol'she
zahvatit' i skopit'. |to ne dostavlyalo emu ni malejshego udovol'stviya, no
udovletvoryalo slepoj instinkt styazhatel'stva.
Rebenkom Lukash vymanival igrushki u svoih sverstnikov i sgonyal ih s
udobnogo mestechka na peske; doma on ob®edalsya do nesvareniya zheludka, a
ostatkami nabival sebe karmany, lish' by ego porciya ne dostalas' malen'komu
bratishke ili sestrenke. V shkole Lukash dni i nochi prosizhival nad knizhkoj
tol'ko radi nagrady i ogorchalsya chut' ne do slez, kogda nagrady vse-taki
dostavalis' drugim.
YUnoshej Lukash postupil na sluzhbu, no tut on hotel by odin zanimat' vse
dolzhnosti, ispolnyat' vse obyazannosti, poluchat' vse zhalovan'ya i pol'zovat'sya
vsemi milostyami nachal'stva. Nakonec, v zheny sebe Lukash vybral samuyu krasivuyu
i bogatuyu devushku, no zhenilsya on ne po lyubvi, a iz opaseniya, chto ona
dostanetsya komu-nibud' drugomu. Pri etom on zhe byl nedovolen svoej sud'boj i
pytalsya sovrashchat' zhen svoih sosluzhivcev i znakomyh.
Odnako v tot period on vstretil ser'eznye prepyatstviya. Sosluzhivcy
ohotno ustupali Lukashu sostavlenie dokladov, no krepko zashchishchali svoi chiny i
zhalovan'e. Nachal'stvo shiroko pol'zovalos' ego uslugami, no na milosti
skupilos'. Nakonec, damy, za kotorymi Lukash volochilsya, izdevalis' nad ego
bezobraznoj vneshnost'yu, a muzh'ya ih neredko delali ves'ma chuvstvitel'nye
vnusheniya nazojlivomu vzdyhatelyu.
Nauchennyj gor'kim opytom, Lukash uzhe ne pytalsya zahvatit' vse zemnye
blaga, reshiv ogranichit'sya tem, chto bylo blizko i dostupno. On stal sobirat'
mebel', knigi, odezhdu, redkie veshchi i - prezhde vsego - den'gi.
Odnako v pogone za bogatstvom Lukash sovsem ne dumal o ego
ispol'zovanii. On ne sledil za domom, ne derzhal prislugu, obedal v zahudalyh
traktirah, ochen' redko ezdil na izvozchike, godami ne byval v teatre i
nikogda ne lechilsya, chtoby ne tratit' den'gi na doktorov.
ZHena Lukasha vskore umerla, ostaviv emu dochku i kamennyj dom. Koe-kak
vospitav doch', otec pospeshil vydat' ee zamuzh. No svad'bu on ne spravil,
obeshchannogo pridanogo ne dal i dazhe prisvoil dom, prinadlezhavshij ee materi. V
konce koncov on dobilsya togo, chto zyat' zateyal protiv nego tyazhbu, trebuya
vozvrashcheniya doma. Delo bylo yasnoe, i pan Lukash neizbezhno dolzhen byl
proigrat', no otstupit'sya dobrovol'no ne hotel. CHelovek on byl opytnyj,
iskusnyj v kryuchkotvorstve i vsegda umel najti mnozhestvo ulovok, chtoby
zatyanut' process, v chem emu userdno pomogal pan Krispin. |tot staryj advokat
davno lishilsya praktiki, no iz lyubvi k iskusstvu vyiskival samye gryaznye dela
i vel ih za nichtozhnoe voznagrazhdenie, a to i sovsem besplatno - lish' by
okonchatel'no ne vyjti iz stroya.
Dovol'no dolgoe vremya u Lukasha bylo odno razvlechenie: troe staryh
sudej, prokuror, sam on i advokat Krispin ezhednevno sobiralis' i na dvuh
stolikah igrali v preferans na fishki. Dlilos' eto let dvadcat', no v konce
koncov prekratilos'. Sud'i i prokuror umerli, v zhivyh ostalis' tol'ko Lukash
i advokat. Poskol'ku zhe vdvoem igrat' bylo nevozmozhno, a podobrat' kompaniyu,
kotoraya ne ustupala by prezhnej, ne udalos', - preferans prishlos' zabrosit'.
Odnako oba uteshali sebya nadezhdoj, chto rano ili pozdno oni vstretyatsya s
umershimi partnerami na tom svete i tam, za dvumya stolikami, budut igrat'
celuyu vechnost'.
Itak, pan Lukash sidel na prodrannom divane, iz kotorogo vylezal volos,
i, obhvativ kostlyavymi rukami ostrye koleni, prikrytye starym vatnym
halatom, bezzvuchno shevelil zapavshimi gubami i tryas golovoj, o chem-to
razdumyvaya.
Nemalo zabot bylo u nego. Na zavtra bylo naznacheno v sude
razbiratel'stvo ego tyazhby s docher'yu iz-za doma, a tut, kak na bedu, uehal iz
Varshavy advokat Krispin. Esli on ne vernetsya vovremya, delo mozhno proigrat'.
Dlya pana Lukasha eto byl by vo mnogih otnosheniyah krajne chuvstvitel'nyj
udar. Vo-pervyh, dom pridetsya docheri otdat', a starik lyubil tol'ko brat'.
Vo-vtoryh, kto znaet, ne zahochet li doch', kotoruyu on obrek na bednost',
otomstit' otcu i ne zastavit li ego platit' za kvartiru?..
- |, net! Vryad li ona eto sdelaet, - sheptal pan Lukash, - ona vsegda
byla dobroj devochkoj. Hotya v konce koncov, - starik tyazhelo vzdohnul, - vse
mozhet byt'. Teper' vse stali takimi zhadnymi!..
Eshche utrom pan Lukash poslal v kontoru Krispina pis'mo, v kotorom
sprashival, kogda advokat vernetsya. Otveta vse eshche ne bylo, hotya uzhe probilo
dva chasa, a staryj pisec Krispina vsegda otlichalsya punktual'nost'yu.
- CHto zhe eto znachit?
Takova byla pervaya ego zabota, no otnyud' ne samaya glavnaya. Zavtra zhe
dolzhna byla sostoyat'sya prodazha s torgov dvizhimogo imushchestva odnogo stolyara,
kotoryj zhil v dome Lukasha i uzhe tri mesyaca ne platil za kvartiru. Vot pan
Lukash i bespokoilsya: ne utail li chego nedobrosovestnyj zhilec i udachny li
budut torgi, to est' pokroet li vyruchennaya s nih summa vse, chto emu
prichitaetsya za kvartiru, da eshche sudebnye izderzhki...
Voobshche s etimi torgami vyshla prosto komediya.
Izo dnya v den' k panu Lukashu prihodil kto-nibud' iz sem'i stolyara i,
valyayas' v nogah, molil esli ne prostit' emu dolg, to hotya by dat' otsrochku.
Prositeli plakali i govorili, chto stolyar tyazhelo bolen i chto torgi svedut ego
v mogilu.
Odnako takie veshchi pana Lukasha ne trogali. Ego bol'she volnovalo to, chto
dvoe vygodnyh zhil'cov sobiralis' vyehat' iz ego doma, a odna kvartira uzhe
dve nedeli pustovala. Kakie-to beschestnye lyudi oklevetali pana Lukasha.
Govorili, chto on skryaga, plohoj otec, i plohoj hozyain, i, hotya nosit za
pazuhoj zakladnye na dobryh tridcat' tysyach, kvartir ne remontiruet, i
naduvaet zhil'cov, kak mozhet. Poetomu tol'ko krajnyaya neobhodimost' mozhet
zastavit' cheloveka poselit'sya v ego dome.
- Plohoj hozyain! - vorchal pan Lukash. - Da razve ya ne derzhu dvornika?
Ili ne yavlyayus' samolichno kazhdoe pervoe chislo za kvartirnoj platoj? Ili,
mozhet byt', gorodskaya uprava ne zastavila menya ulozhit' asfal'tovyj trotuar
vozle doma?.. Vot i sejchas varyat etu merzkuyu smolu pod samymi oknami, tak
chto ne prodohnesh' ot dyma. CHert by pobral etih proklyatyh rabochih vmeste s ih
podryadchikom!
Pomolchav, pan Lukash snova zabormotal:
- Govoryat, ya kvartiry ne remontiruyu. A davno li ya prikazal otstroit'
obshchuyu ubornuyu?.. A malo u menya iz-za etogo bylo nepriyatnostej?.. Kamenshchik,
moshennik, rabotu vypolnil ploho, tak mne prishlos' ne tol'ko den'gi uderzhat',
no i instrument zabrat'.
Tut pan Lukash posmotrel v ugol, daby ubedit'sya, chto zabrannye u
kamenshchika instrumenty lezhat na meste. I dejstvitel'no, on uvidel ispachkannoe
izvest'yu vederko, molotok i lopatku. Ne hvatalo tol'ko kisti, otvesa i
linejki, no eto uzh ne po vine pana Lukasha, a po zlonamerennosti kamenshchika,
uspevshego ih gde-to spryatat'.
- I etot merzavec, - dobavil pan Lukash, - smeet eshche vryvat'sya ko mne
domoj i ugrozhat' mne sudom, esli ya ne otdam emu instrument i den'gi za
rabotu!.. Sushchij razbojnik!.. Strashno podumat', do chego v nashe vremya lyudi
stali bessovestnye. A vse iz-za zhadnosti!
Pan Lukash s trudom podnyalsya s divana i, sharkaya nogami, podoshel k oknu,
chtoby vzglyanut' na isporchennuyu kamenshchikom ubornuyu. Odnako pri vsem zhelanii
on ne mog by skazat', chem byla ploha otstroennaya ubornaya.
Nevdaleke ot okna stoyal bol'shoj musornyj yashchik, vsegda napolnennyj
doverhu i izdayushchij zlovonie. Na kuche solomy, bumagi, yaichnoj skorlupy i
prochih otbrosov pan Lukash uvidel svoyu staruyu, sovershenno rvanuyu tuflyu,
kotoruyu vchera posle dolgoj vnutrennej bor'by sobstvennoruchno vybrosil.
"Mda! A ne slishkom li ya pospeshil ee vybrosit'? - podumal starik. -
Izdali tuflya imeet eshche vpolne prilichnyj vid... A vprochem, bog s nej! Kazhdyj
den' prihodilos' ee chinit', a na zaplaty, po tochnomu podschetu, u menya
uhodilo ne men'she dvuh rublej v god".
Vdrug kto-to postuchalsya. Pan Lukash otvernulsya ot okna i s nemalym
usiliem, toroplivo sharkaya nogami, zasemenil k dveri. Otkryv prorezannuyu v
nej fortochku, on cherez reshetku sprosil:
- Nu, kto tam barabanit? Hochesh' dveri vylomat', chto li?
- Pis'mo iz kontory gospodina advokata! - kriknul golos za dver'yu.
Pan Lukash pospeshno shvatil konvert.
- Na chaek by s vashej milosti, - nereshitel'no progovoril posyl'nyj.
- Melochi net, - otvetil pan Lukash. - A voobshche, hochesh' poluchat' na chaj,
ne baraban' v dveri.
On zahlopnul fortochku i poplelsya k oknu, mezhdu tem kak posyl'nyj za
dver'yu vorchal:
- Vot staryj skryaga! Sam nosit za pazuhoj tridcat' tysyach, obiraet vseh
i kazhdogo, a na chaj dat' skupitsya. CHtob dlya tebya dazhe v pekle ne nashlos'
mesta!
- Zamolchi, nahal! - burknul pan Lukash i vskryl konvert.
Strashnaya vest'!..
Pisec soobshchal, chto poezd, v kotorom ehal pan Krispin, poterpel
krushenie. Poskol'ku advokat vsegda zhalel den'gi na telegrammy, do sih por
neizvestno, zhiv li on. No tak ili inache, - govorilos' dal'she v pis'me, -
delo pana Lukasha protiv zyatya zavtra budet zashchishchat' v sude advokat, kotorogo
pan Krispin, so svojstvennoj emu predusmotritel'nost'yu, uezzhaya, ostavil
svoim zamestitelem.
- Ah! CHert voz'mi! - provorchal Lukash. - |tomu zamestitelyu pridetsya
platit', mezhdu tem kak pochtennyj Krispin ne vzyal by ni kopejki... A vdrug ya
proigrayu delo i menya vyselyat iz doma?
Starik slozhil pis'mo, sunul ego v konvert i spryatal v stol, prodolzhaya
rassuzhdat' sam s soboj:
"Veroyatno, Krispin, kak vsegda, imel pri sebe vse den'gi... Esli on
pogib pri krushenii, ego, konechno, ograbyat. Sem'i u nego net... Staryj
holostyak... Pochemu by emu ne zaveshchat' svoe sostoyanie mne? |to po men'shej
mere tysyach dvadcat'..."
Pri etih slovah pan Lukash tshchatel'no oshchupal grud', gde pod halatom,
fufajkoj i rubashkoj dnem i noch'yu pokoilas' tolstaya pachka tysyachnyh zakladnyh.
Vest' o predpolagaemoj smerti advokata v soedinenii s sudebnym delom i
torgami, kotorye imenno on dolzhen byl vesti, chrezvychajno sil'no
podejstvovala na pana Lukasha. Starik rasstroilsya do takoj stepeni, chto u
nego srazu nachalis' revmaticheskie boli v golove i nogah. On ne mog hodit' i,
obmotav golovu gryaznym sharfom, prileg na krovat'.
S ulicy pronikala von' asfal'ta, kotorym za schet pana Lukasha i drugih
domovladel'cev pokryvali trotuary. |tot rezkij zapah razdrazhal starika.
- Vot ono, nyneshnee gorodskoe hozyajstvo! - setoval staryj otshel'nik. -
Delayut trotuary iz nikudyshnogo materiala, a voni napuskayut stol'ko, chto u
lyudej golova razlamyvaetsya. CHtob im vsem provalit'sya v preispodnyuyu, a pushche
vsego etomu inzheneru! Ved' do teh por pisal, proklyatyj, ob etom asfal'te,
poka ne poluchil-taki na nego podryad. Brodyaga!..
I on s udovol'stviem podumal o tom, chto inzhener i na samom dele mozhet
provalit'sya v preispodnyuyu. No v tu zhe minutu vspomnil slova posyl'nogo:
"CHtob dlya tebya i v pekle ne nashlos' mesta!.."
- |takij bolvan! - prosheptal pan Lukash. - Nu, menya-to ottuda ne
progonish'!..
No on totchas spohvatilsya, chto neset nesurazicu i sam naklikaet na sebya
bedu. Ved' esli ne progonyat ego iz pekla, tak on budet tam sidet' i kipet' v
smole...
- A za chto? - probormotal starik. - CHto ya komu sdelal? - Odnako pri
etoj mysli on vdrug pochuvstvoval nechto vrode ugryzeniya sovesti i pospeshil
popravit'sya: - Konechno zhe, ya nikomu ne sdelal nichego durnogo... Za vsyu zhizn'
ni u kogo kopejki vzajmy ne vzyal.
No i eta ulovka ego ne uspokoila.
Pan Lukash byl kak-to stranno vzvolnovan. Vse sil'nee vonyalo asfal'tom,
i vse muchitel'nee stanovilas' golovnaya bol'. Starika uporno presledovala
mysl' o Krispine: "Vot on uzhe umer, hotya emu bylo vsego shest'desyat let, i
umer skoropostizhno".
A vsya eta chudesnaya kompaniya preferansistov, igravshih na fishki! Kak
bystro ona raspalas'. Odin sud'ya umer ot apopleksicheskogo udara v pyat'desyat
vosem' let. Drugoj - ot chahotki na pyatidesyatom godu zhizni. Tretij svalilsya s
lestnicy. Prokuror edva li ne otravilsya sam. Teper' prishel chered advokata...
Semidesyatiletnemu panu Lukashu vse oni kazalis' chut' li ne yuncami, a vot
oni uzhe soshli v mogilu. Na tom svete sobralas' pochti vsya kompaniya
preferansistov, i esli oni do sih por ne igrayut, tak tol'ko potomu, chto on
eshche ne yavilsya.
- Brr... kak holodno! - poezhilsya pan Lukash. - A tut eshche etot asfal't...
Nedostaet, chtoby ya zadohsya ot dyma i pomer teper', sejchas zhe!.. A tut
nereshennoe delo v sude, nesostoyavshiesya torgi, nesdannye kvartiry, a moshennik
kamenshchik, togo i glyadi, vykradet svoi instrumenty... A dvornik! Tol'ko umru
ya, on migom obyshchet moe telo i vytashchit iz-pod fufajki tridcat' tysyach. I ya ne
smogu dazhe podat' na nego v sud!.. Da neuzheli ya prozhil na svete celyh
sem'desyat let? Mne kazhetsya, detstvo, shkola, sluzhba, preferans - vse eto bylo
tol'ko vchera... A vot zaboty, tyazhby, odinochestvo - kak davno eto tyanetsya...
I vdrug pana Lukasha ohvatil strah. Nikogda on tak ser'ezno ne
razmyshlyal, nikogda ne dumal o smysle zhizni - prosto sobiral i kopil vse, chto
popadalos' pod ruku.
"CHto, esli eti novye, neprivychnye mysli oznachayut priblizhenie konca?"
Pan Lukash hotel podnyat'sya, no emu ne povinovalis' nogi. On hotel
sbrosit' sharf s golovy, no v rukah ego uzhe ne bylo sily. Nakonec, on hotel
otkryt' glaza... tshchetno!..
- YA umer! - vzdohnul on, chuvstvuya, kak nemeyut ego guby.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochnuvshis', pan Lukash uzhe ne lezhal na svoej krovati, a stoyal v kakih-to
bol'shih senyah pered zheleznoj dver'yu. Potolok v senyah byl svodchatyj, a pol
vylozhen izrazcami. V dver' byl vrezan ogromnyj zamok, ziyayushchij skvazhinoj, v
kotoruyu mozhno bylo razglyadet' sosednee pomeshchenie. Pan Lukash zaglyanul tuda.
On uvidel dva smezhnyh zala. V pervom kakoj-to chelovek, ochen' pohozhij na
advokata Krispina, chital tolstuyu knigu sudebnyh aktov. Vo vtorom stoyal stol,
pokrytyj zelenym suknom, a vokrug nego neskol'ko prostyh kresel, obityh
chernoj kozhej. V glubine zala vozle shkafov s sudebnymi aktami chetvero muzhchin,
snyav grazhdanskoe plat'e, nadevali sil'no potertye - chereschur tesnye ili
slishkom prostornye - mundiry s pozolochennymi pugovicami i shit'em na
vorotnikah.
Pan Lukash zavolnovalsya. Vse chetvero byli emu horosho znakomy. Odin iz
nih, hromoj, so shramami na lice, ochen' napominal sud'yu, kotoryj pogib,
svalivshis' s lestnicy. Drugoj, tolstyak, s korotkoj sheej i bagrovym licom,
byl udivitel'no pohozh na sud'yu, skonchavshegosya ot apopleksicheskogo udara.
Tretij, hudoj, kak palochka koricy, nastoyashchij skelet, vse vremya kashlyal - eto
byl sud'ya, umershij ot chahotki. A chetvertyj byl prokuror sobstvennoj
personoj, tot samyj prokuror, kotoryj vsegda za preferansom so vsemi
ssorilsya, vechno zhalovalsya na pechen' i v konce koncov v pripadke ipohondrii
proglotil strihnin!..
CHto eto znachit?.. Mozhet byt', pan Lukash spit i vidit son?..
Starik ushchipnul sebya i tol'ko sejchas zametil, chto on uzhe ne v halate, a
v dlinnom chernom syurtuke na vate. Vdrug chto-to kol'nulo ego v podborodok.
|to vorotnichok, no kak tugo on nakrahmalen, pan Lukash ne nosil takih. Zatem
on pochuvstvoval, chto u nego goryat nogi. Vzglyanul - da na nem novye
bashmaki!.. Novye i chereschur uzkie.
Bespredel'noe izumlenie ohvatilo starika. On perestal soobrazhat' i ne
tol'ko poteryal pamyat', no, chto eshche huzhe, - vstrecha s chetyr'mya umershimi
partnerami po preferansu stala kazat'sya emu sovershenno estestvennoj.
V takom sostoyanii pan Lukash nazhal ogromnuyu dvernuyu ruchku. Tyazhelaya dver'
otvorilas', i starik voshel v zal, takoj zhe svodchatyj, kak i seni,
napomnivshij emu ne to monastyr', ne to lombard.
V etu minutu chelovek, chitavshij sudebnye akty, podnyal golovu, i pan
Lukash uznal advokata Krispina. Vid u yurista byl neskol'ko pomyatyj, no cvet
kozhi - zdorovyj i vyrazhenie lica dovol'no neprinuzhdennoe.
- Tak ty zhiv, Krispin? - vskrichal pan Lukash, krepko pozhimaya ruku svoemu
priyatelyu.
Advokat ispytuyushche vzglyanul na nego.
- Tvoj pisec, - prodolzhal pan Lukash, - soobshchil mne, chto poezd, v
kotorom ty ehal, poterpel krushenie...
- Nu da.
- On predpolagal, chto ty pogib.
- Nu da, - ravnodushno podtverdil advokat.
Pan Lukash zakolebalsya, slovno ne verya sobstvennym usham.
- Pozvol', znachit, ty pogib pri zheleznodorozhnoj katastrofe?
- Konechno.
- Razbilsya nasmert'?
- Konechno! - uzhe poteryav terpenie, povtoril advokat. - Esli ya sam tebe
govoryu, chto ya ubit, - mozhesh' ne somnevat'sya, eto - pravda.
Pan Lukash zadumalsya. S tochki zreniya logiki, prinyatoj na zemle, to, chto
govoril Krispin, nazyvalos' ne "pravdoj", a "bessmyslicej". No v etu minutu
mozg starika ozarili probleski nekoj novoj logiki, i advokat, govoryashchij o
svoej smerti v proshedshem vremeni, vdrug predstavilsya emu esli ne obychnym
yavleniem, to, vo vsyakom sluchae, vpolne vozmozhnym.
- Skazhi mne, dorogoj Krispin, - sprosil Lukash, - skazhi, a... den'gi u
tebya ne ukrali?
- Den'gi cely i dazhe lezhat zdes', v etom zale.
I advokat ukazal na polku, gde v kuche makulatury valyalis' ego
zakladnye.
Pan Lukash vozmutilsya:
- Kto zhe tak postupaet, Krispin? Oni ved' tut mogut propast'!
- A mne chto za delo? Zdes' zakladnye ne imeyut nikakoj cennosti.
- Tol'ko zoloto? - dogadalsya Lukash.
- I zoloto ne cenitsya. Da na chto ono nam? Stol u nas darovoj, kvartira
darovaya, odezhda ne iznashivaetsya, a v preferans my igraem na melkie greshki.
Pan Lukash ne ponimal togo, chto govoril emu Krispin, no i ne udivlyalsya.
- Tem ne menee, - skazal on advokatu, - dazhe v etih usloviyah zoloto ne
teryaet svoej prelesti. Ono sverkaet, zvenit...
Advokat podoshel k stene i otvoril nebol'shuyu zheleznuyu dvercu. V tu zhe
minutu chto-to oslepitel'no zasverkalo, slovno razverzlas' pech', v kotoroj
plavitsya stal', a do sluha starika doneslis' uzhasayushchie tysyachegolosye stony i
lyazg cepej.
Pan Lukash zakryl glaza i zatknul ushi. Nikogda eshche nervy ego ne
podvergalis' takomu sil'nomu ispytaniyu.
Advokat zahlopnul dvercu i skazal:
- |to sverkaet yarche zolota i gromche zvenit. Pravda?
- Da, - otvetil uzhe spokojnee Lukash, - no zoloto, krome togo, imeet ves
i prochnost'.
S minutu Krispin grustno molchal.
- Lukash, - neozhidanno poprosil on, - podaj-ka mne moyu perchatku. Von ona
lezhit na stole.
Lukash bystro shvatil chernuyu perchatku obychnogo razmera, no totchas zhe
uronil ee nazem'. I - udivitel'noe delo! - perchatka upala s takim grohotom,
slovno ona byla iz zheleza i vesila mnogo pudov.
- CHto eto znachit? - sprosil on s izumleniem.
- Iz toj zhe materii sshita nasha odezhda, - poyasnil Krispin. - Galstuk i
perchatki vesyat po pyatisot funtov, bashmaki po dve tysyachi, syurtuk okolo sta
tysyach i tak dalee. Slovom, u nas tut hvataet vesa, kotorym tak privlekaet
tebya zoloto.
Kak my govorili, vojdya v etot zal, pan Lukash nichemu bol'she ne
udivlyalsya, no nichego i ne ponimal. Ponemnogu on nachal koe-chto soobrazhat',
potom vse bol'she i bol'she, no strah, kotoryj on ispytyval vnachale, vozrastal
s kazhdoj minutoj. Nakonec, Lukash reshilsya rasseyat' svoi somneniya i strahi; s
chuvstvom szhimaya ruku advokata, on tiho sprosil:
- Skazhi mne, dorogoj Krispin, kuda... nu, kuda ya popal?
Advokat pozhal plechami.
- Kak, ty do sih por ne dogadalsya, chto nahodish'sya v zagrobnom mire, gde
umershie obretayut zhizn' vechnuyu?
Pan Lukash uter pot, vystupivshij na lbu.
- Gore mne, gore! - vskrichal on. - Da ved' ya ostavil i dom i svoyu
kvartiru bez prismotra...
V sosednem zale razdalsya zvonok.
- Kto tam? - ispuganno sprosil Lukash.
- Nashi partnery po preferansu - sud'i i prokuror.
- Tak my smozhem razygrat' pul'ku? - uzhe veselej skazal Lukash. - YA dazhe
videl tam stol...
No Krispin byl po-prezhnemu nevesel.
- My zdes' igraem v karty, - otvetil on, - no tebe snachala pridetsya
uladit' formal'nosti. Znaj zhe, chto eti gospoda budut tebya sudit', vse
obstoyatel'stva tvoej zhizni podvergnutsya tshchatel'nomu rassledovaniyu, a zatem
tebya zachislyat v tot ili inoj krug ada. Menya naznachili tvoim advokatom, ya uzhe
oznakomilsya s tvoim delom i opasayus', chto tebe ne udastsya snova igrat' s
nami v preferans...
Esli by v etu minutu pan Lukash mog uvidet' v zerkale svoe osunuvsheesya
lico, eto ubedilo by ego v tom, chto on na samom dele trup - tak
podejstvovali na nego slova advokata.
- Poslushaj, Krispin, - sprosil neschastnyj, drozha vsem telom, - znachit,
vy nahodites' v adu?
- Konechno!..
- I ya tozhe popadu v ad?
- Oh!.. - burknul advokat, slovno udivlyayas' voprosu.
- No po kakomu zhe pravu vy budete menya sudit'?
- A zdes', vidish' li, sushchestvuet takoj obychaj, chto prohvosta sudyat
drugie prohvosty, - poyasnil Krispin.
- Dorogoj moj! - Pan Lukash umolyayushche slozhil ruki. - Raz tak, prisudite
menya k tomu zhe otdeleniyu, v kotorom vy sami nahodites'.
- My tol'ko etogo i hotim, no...
- CHto "no"?.. Pochemu "no"?..
- Dlya etogo ty dolzhen dokazat' sudu, chto sovershil v svoej zhizni hotya by
odin beskorystnyj postupok.
- Odin? - voskliknul pan Lukash. - YA privedu vam hot' sto, hot'
tysyachu... Da ya vsyu zhizn' postupal beskorystno.
Krispin s somneniem pokachal golovoj.
- Dorogoj Lukash, - skazal on, - iz tvoego dela etogo sovsem ne vidno.
Esli by ty dejstvitel'no vsyu zhizn' postupal beskorystno, to ne popal by v
nashu kompaniyu, kotoraya chislitsya po chetvertomu departamentu ada i sostoit v
vos'moj sekcii odinnadcatogo otdeleniya.
V sosednem zale snova prozvuchal zvonok.
Odnovremenno Lukash uslyshal zychnyj golos sud'i, umershego ot
apopleksicheskogo udara:
- Vnov' pribyvshij uzhe podgotovilsya?
- Idem! - skazal advokat, berya Lukasha pod ruku.
Oni voshli v zal. Sud sobralsya v polnom sostave, no nikto dazhe ne kivnul
Lukashu. Starik okinul vzglyadom zal. V bol'shih shkafah lezhali akty, na kotoryh
byli pomecheny familii. Lukash naspeh probezhal nekotorye iz nih i s udivleniem
otmetil, chto vse eto byli familii horosho znakomyh emu varshavskih
domovladel'cev. Na odnih polkah hranilis' dokumenty preferansistov, na
drugih - lyubitelej vinta, na tret'ih - teh, kto igral tol'ko v bezik.
Nad shkafami visela gustaya pautina, a sotkavshie ee pauki, s licami
izvestnyh rostovshchikov, terzali muh. V etih neschastnyh nasekomyh Lukash uznal
samyh znamenityh sovremennyh motov i rastochitelej.
Nadziral za poryadkom v zale byvshij nachal'nik policii, kotoryj greshil po
chasti vzyatok i umer ot p'yanstva.
Slovo vzyal prokuror.
- Dostopochtennye gospoda sud'i! |tot chelovek, - nachal on, ukazyvaya na
Lukasha, - kak vam izvestno iz sootvetstvuyushchih dokumentov, na protyazhenii
semidesyati let, prozhityh im na zemle, nikomu ne sdelal dobra, no zato mnogim
prichinil zlo. Za eto podsudimyj po prigovoru vysshej instancii osuzhden na
zaklyuchenie v odinnadcatom otdelenii chetvertogo departamenta ada. Teper'
ostaetsya lish' reshit' vopros - sleduet li prinyat' ego v nashu sekciyu ili
napravit' v kakuyu-nibud' druguyu, a mozhet byt', voobshche soslat' kuda-nibud'
podal'she. |to zavisit ot lichnyh pokazanij podsudimogo, a takzhe ot ego
dal'nejshego povedeniya. CHto imeet dolozhit' sudu advokat obvinyaemogo?
Pan Lukash zametil, chto uzhe na polovine prokurorskoj rechi vse sud'i
krepko usnuli. Odnako eto ego nichut' ne udivilo, tak kak, buduchi zayadlym
sutyagoj, on ochen' chasto byval v sude - razumeetsya, tam, na zemle.
Nikogda eshche Krispin ne vel zashchitu s takim bleskom. On zaputyval delo i
tak masterski izvorachivalsya i lgal, chto v zabrannyh reshetkami oknah
sudebnogo zala vskore pokazalis' udivlennye lica chertej. No sud'i prodolzhali
dremat', znaya, chto dazhe v adu ne stoit vyslushivat' dovody, lishennye vsyakogo
smysla.
Nakonec advokat spohvatilsya i voskliknul:
- A teper', dostopochtennye gospoda sud'i, ya privedu lish' odin, no
neoproverzhimyj dovod v zashchitu moego klienta. Tak vot: on byl preferansist,
kakih u nas malo.
- |to pravda! - podtverdili prosnuvshiesya sud'i.
- Moj klient mog igrat' vsyu noch' naprolet i pri etom nikogda ne
razdrazhalsya.
- |to pravda! - snova podtverdili sud'i.
- YA konchil, gospoda! - ob®yavil advokat.
- I otlichno sdelali, - otkliknulsya prokuror. - A teper' ya vse zhe prosil
by vas ukazat' nam hotya by odin postupok, sovershennyj obvinyaemym
beskorystno. Bez etogo greshnik, kak vam izvestno, ne mozhet byt' prinyat v
nashu sekciyu.
- A bednyaga tak staralsya, - glyadya na advokata, sochuvstvenno prosheptal
sud'ya, umershij vsledstvie padeniya s lestnicy.
Krasnorechivyj advokat umolk i pogruzilsya v razglyadyvanie dokumentov.
Sudya po vsemu, dovody eyu issyakli.
Delo pana Lukasha prinyalo takoj grustnyj oborot, chto eto rastrogalo dazhe
prokurora.
- Obvinyaemyj, - obratilsya on k Lukashu, - ne vspomnite li vy sami hotya
by odin dobryj postupok v svoej zhizni, sovershennyj vami beskorystno?
- Gospoda sud'i! - s glubokim poklonom otvetil Lukash. - YA prikazal
pokryt' asfal'tom trotuar pered domom...
- I uzhe za dve nedeli do etogo povysili kvartirnuyu platu, - prerval ego
prokuror.
- YA otstroil ubornuyu!..
- Da, no vas prinudila k etomu policiya.
Lukash zadumalsya.
- YA zhenilsya, - skazal on, nakonec.
No prokuror tol'ko mahnul rukoj i strogo sprosil:
- |to vse, chto vy mozhete skazat'?
- Gospoda sud'i! - v strahe zakrichal Lukash. - YA sovershil v svoej zhizni
mnogo beskorystnyh postupkov, no ot starosti u menya propala pamyat'.
Vdrug advokat vskochil, slovno ego osenilo.
- Gospoda sud'i, - voskliknul on, - obvinyaemyj prav! On, nesomnenno,
mog by najti v svoej zhizni ne odin prekrasnyj, blagorodnyj i beskorystnyj
postupok, no chto delat', esli emu izmenila pamyat'? Poetomu ya proshu i dazhe
trebuyu, chtoby sud, prinyav vo vnimanie vozrast i ispug obvinyaemogo, ne
ogranichivalsya zaslushannymi zdes' pokazaniyami, a podverg moego podzashchitnogo
ispytaniyam, kotorye predstavyat vo vsem bleske ego vysokie dostoinstva.
Predlozhenie bylo prinyato, i sud stal soveshchat'sya otnositel'no roda
ispytanij.
Mezhdu tem pan Lukash, oglyanuvshis', uvidel pozadi kakuyu-to figuru. Po
vsej veroyatnosti, eto byl sudebnyj pristav, no licom on udivitel'no
napominal tajnogo sovetnika, kotoryj na zemle proslavilsya gromkim processom,
buduchi obvinen v vorovstve, moshennichestve i nezakonnom prisvoenii chinov.
- Esli ne oshibayus', ya imeyu chest' byt' s vami znakomym, - skazal Lukash,
protyagivaya ruku pristavu.
U pristava sverknuli glaza, on uzhe hotel vzyat' Lukasha za ruku, kak
vdrug Krispin ottolknul ego i, obrashchayas' k priyatelyu, kriknul:
- Ostav' ego, Lukash! |to zhe chert!.. Horosh by ty byl, esli by on tebya
shvatil.
Pan Lukash sil'no smutilsya, zatem stal vnimatel'no razglyadyvat' etogo
sub®ekta i, nakonec, shepnul advokatu:
- A ved' do chego lyudi lyubyat preuvelichivat'! Skol'ko raz ya slyshal, chto u
cherta ogromnye roga, tochno u starogo kozla, a u etogo rozhki malen'kie, kak u
telenka! I dazhe ne rozhki, a edva zametnye shishechki...
V etu minutu advokata podozvali k sudejskomu stolu. Predsedatel' chto-to
shepnul emu na uho, a Krispin gromko sprosil Lukasha:
- Skazhite, ne prihodilos' li vam v svoej zhizni delat' pozhertvovaniya s
blagotvoritel'noj cel'yu?
Lukash zakolebalsya.
- YA ne pomnyu tverdo, - skazal on, - mne ved' uzhe sem'desyat let.
- A ne hoteli by vy sejchas chto-nibud' pozhertvovat' na blagotvoritel'nye
dela? - sprosil advokat i mnogoznachitel'no podmignul Lukashu.
Panu Lukashu sovsem etogo ne hotelos', no, zametiv znaki, kotorye delal
emu Krispin, on soglasilsya.
Emu podali pero i bumagu.
- Napishite ob®yavlenie, kak esli b vy ego davali v gazetu "Kur'er", -
predlozhil Krispin.
Pan Lukash sel, podumal, napisal i otdal bumagu.
Prokuror prochital vsluh:
- "Lukash X. - domovladelec, prozhivayushchij na ulice... nomer... zhertvuet s
blagotvoritel'noj cel'yu tri (3) rublya serebrom. Tam zhe prodayutsya instrumenty
dlya kamenshchikov i sdayutsya kvartiry po umerennym cenam".
Uslyshav eto, sud'i ostolbeneli, advokat zakusil gubu, a chert tak i
pokatilsya so smehu.
- Obvinyaemyj, - kriknul prokuror, - chto vy tut napisali? |to reklama
dlya vashego doma, a ne ob®yavlenie o pozhertvovanii. S blagotvoritel'noj cel'yu
zhertvuyut beskorystno i ne ustraivayut zaodno svoi imushchestvennye dela.
Posle etogo nazidaniya panu Lukashu dali drugoj list bumagi. Drozha ot
straha, neschastnyj prisel k stolu i napisal:
"Neizvestnyj vnosit v pol'zu bednyh pyatnadcat' kopeek".
No totchas zhe zacherknul slovo "pyatnadcat'" i napisal: "pyat'".
Oznakomivshis' s novym ob®yavleniem, sud'i pokachali golovami, odnako
reshili, chto s takogo, kak Lukash, hvatit i etogo pozhertvovaniya, lish' by ono
bylo beskorystnym.
No vdrug vmeshalsya chert:
- Skazhite, pan Lukash, s kakoj cel'yu vy pozhertvovali na bednyh eti pyat'
kopeek?
- Dlya spaseniya moej greshnoj dushi, sudar', - otvetil Lukash.
CHert snova rashohotalsya, predsedatel' suda stuknul kulakom po stolu, a
advokat stal rvat' na sebe volosy.
- Staryj osel! - kriknul on Lukashu. - Ty zhe slyshal, chto pozhertvovanie
dolzhno byt' beskorystnym. Znachit, ne radi soobshcheniya o sdache kvartiry i dazhe
ne vo imya spaseniya dushi!.. No ty, vidat', do togo zhaden, chto dazhe pyati
kopeek ne pozhertvuesh' na bednyh, ne trebuya za eto nagrady, da eshche takoj, kak
spasenie dushi!..
Sud'i podnyalis' so svoih mest. V ih groznyh i grustnyh vzorah Lukash
prochel strashnyj prigovor.
- Pristav! Provodite obvinyaemogo v poslednij krug ada! - prikazal
predsedatel'.
No chert lish' mahnul rukoj.
- A zachem nam takoj postoyalec, - skazal on, - kotoryj sobstvennuyu dushu
cenit v pyatak?
- CHto zhe nam s nim delat'? - sprosil prokuror.
- CHto vam budet ugodno, - otvetil chert, prezritel'no pozhimaya plechami.
- YA predlagayu podvergnut' obvinyaemogo eshche odnomu ispytaniyu, - vystupil
advokat.
On podoshel k predsedatelyu i o chem-to tiho peregovoril s nim.
Predsedatel', posovetovavshis' s sud'yami, snova obratilsya k Lukashu:
- Obvinyaemyj! S nami ostat'sya vy ne mozhete, chert ot vas tozhe
otkazyvaetsya, tak nizko vy sami ocenili svoyu dushu. Poetomu my reshili
podvergnut' vas poslednemu ispytaniyu: pust' dusha vasha vselitsya v staruyu
tuflyu, kotoruyu vy na dnyah vybrosili v musornyj yashchik... Dixi*.
______________
* Bukval'no: "YA skazal" - latinskoe vyrazhenie, kotorym oratory obychno
zakanchivali rech'.
Rassuzhdeniya predsedatelya o dushe pan Lukash vyslushal bezuchastno, no
upominanie o tufle ego zainteresovalo.
V etu minutu chert legon'ko podtolknul ego k oknu; starik posmotrel
cherez reshetku, i - o, chudo!.. - on uvidel svoj dvor, okna svoej kvartiry (po
kotoroj kto-to rashazhival), nakonec, kuchu musora i na vershine ee svoyu tuflyu.
- Mda, - burknul Lukash, - a, pozhaluj, pospeshil ya ee vybrosit'!.. Da uzh
ochen' dorogo stoila pochinka...
Vo dvor voshla zhalkaya, oborvannaya nishchenka. Ona sil'no hromala, pripadaya
na nogu, obmotannuyu gryaznoj tryapkoj.
Ona posmotrela na okna, ochevidno sobirayas' poprosit' milostynyu. No v
oknah nikogo ne bylo, i nishchenka napravilas' k musornomu yashchiku, nadeyas' hot'
tam chto-nibud' najti. Vdrug ona zametila tuflyu Lukasha.
Vnachale etot oporok pokazalsya ej uzh ochen' plohim. No luchshe tut nichego
ne bylo, da i bol' v noge ee donimala, i zhenshchina podnyala tuflyu.
Pan Lukash zorko sledil za kazhdym dvizheniem nishchenki. Kogda zhe uvidel,
chto ta beret tuflyu i sobiraetsya ujti s nej so dvora, on kriknul:
- |j, ej! Baba, eto moya tuflya!
Nishchenka obernulas' i otvetila:
- Da uzh vashej-to milosti na chto takaya rvan'?
- Rvan' ne rvan', a vse-taki ona moya. A darom nichego brat' ne
polagaetsya: eto pohozhe na krazhu. Ne hochesh' greha na sebya vzyat', tak...
pomolis' za upokoj dushi Lukasha.
- Slushayus', vasha milost', - soglasilas' nishchenka i zabormotala molitvu.
"Odnako eta tuflya eshche imeet bol'shuyu cennost'", - podumal Lukash.
Zatem on skazal uzhe vsluh:
- Vot chto, baba: raz uzh ya podaril tebe takuyu obuv', ty hot' poglyadi,
kto eto tam rashazhivaet u menya v kvartire...
- Slushayus', vasha milost'! - otvetila nishchenka i poshla naverh, s trudom
kovylyaya.
CHerez neskol'ko minut ona vernulas' i soobshchila:
- Kto tam hodit, ne znayu: ne stali mne dver' otpirat'!..
Staruha uzhe sobiralas' uhodit', no pan Lukash vse ne otpuskal ee.
- Mat', a mat'! - kriknul on. - Za takuyu horoshuyu tuflyu ty by hot'
pozvala mne dvornika.
- A gde on? - sprosila nishchenka.
- Dolzhno byt', na ulice, gde zalivayut trotuar.
- Net ego tam, ya uzhe smotrela.
- Verno, poshel za vodoj k kolonne Zygmunta. Nu, tuflyu vzyala, tak shodi
za nim.
- CHto? Za takuyu rvan' bezhat' k Zygmuntu? - sprosila nishchenka.
- Konechno! - otvetil pan Lukash. - Ne darom zhe!
Staruha, nesmotrya na svoe ubozhestvo, vyshla iz sebya:
- Ah ty skryaga! - kriknula ona. - Da provalis' ty v peklo vmeste so
svoej rvan'yu! - I nishchenka s takoj siloj shvyrnula tuflyu, chto, vletev v okno,
ona so svistom proneslas' nad golovoj Lukasha i upala na sudejskij stol,
pokrytyj zelenym suknom.
Pan Lukash oglyanulsya.
Za nim stoyal sud v polnom sostave, a zhelchnyj prokuror, uvidev tuflyu na
stole, voskliknul:
- Vot vam corpus delicti - veshchestvennoe dokazatel'stvo bespredel'noj
zhadnosti etogo negodyaya Lukasha. - Zatem, obernuvshis' k advokatu i stoyavshemu
za nim chertu, dobavil: - Delajte s obvinyaemym, chto hotite. A nam sudit' ego
i vynosit' emu prigovor uzhe prosto neprilichno!
Sud'i snyali s sebya mundiry, nadeli shtatskuyu odezhdu, v kotoroj ih
shoronili, i ushli, dazhe ne vzglyanuv na Lukasha. Tol'ko umershij ot
apopleksicheskogo udara sud'ya, vsegda otlichavshijsya vspyl'chivym nravom, edva
perestupiv porog, prezritel'no plyunul.
CHert hohotal, kak sumasshedshij, a advokat Krispin ele sderzhivalsya, chtoby
ne brosit'sya na Lukasha s kulakami.
- Sebyalyubec, skryaga!.. - krichal advokat. - My vselili tvoyu dushu v
staruyu tuflyu, nadeyas', chto hot' v etoj obolochke ona komu-nibud' okazhet
beskorystnuyu uslugu. I vse shlo imenno tak, kak my hoteli: nishchenka nashla
tuflyu i mogla by hot' chasok eyu popol'zovat'sya, a ty, dazhe pomimo svoego
zhelaniya, sovershil by dobryj postupok. No kuda tam!.. Iz-za tvoej proklyatoj
zhadnosti vse propalo... Ty navek pogubil tuflyu: teper', kogda ee vernula k
zhizni tvoya merzkaya dusha, ona dolzhna otpravlyat'sya v poslednij krug ada!..
I dejstvitel'no, chert, vzyav so stola tuflyu, brosil ee v lyuk, iz
kotorogo vyryvalos' strashnoe plamya i donosilis' stony i lyazg cepej.
- A chto ty s nim sdelaesh'? - sprosil advokat, ukazyvaya nogoj na Lukasha.
- S etim ekzemplyarom? - protyanul chert. - Da vygonyu ego iz ada, chtoby on
tut nas ne pozoril... Pust' vozvrashchaetsya na zemlyu, pust' vo veki vekov sidit
na svoih assignaciyah i zakladnyh, soderzhit dom, prodaet s torgov imushchestvo
bednyh zhil'cov, obizhaet rodnyh detej. Zdes' eta gnusnaya lichnost' tol'ko
zapakostila by nam ad, a tam, obizhaya lyudej, on po krajnej mere okazhet nam
uslugu.
Uslyshav eto, Lukash pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya.
- Pozvol'te, - sprosil on, - no gde zhe ya vse-taki budu?
- Nigde! - s gnevom otvetil advokat. - Na nebo ili chistilishche ty i sam,
ya polagayu, ne rasschityvaesh', a iz ada, nesmotrya na nashe zastupnichestvo, tebya
vygonyayut. Nu, - pribavil advokat, - proshchaj i propadi ty propadom!..
Tut Krispin pospeshno sunul ruku v karman, chtoby ne podavat' ee Lukashu,
i vyshel iz zala.
Lukash ostolbenel, on prostoyal by tak celuyu vechnost', esli by chert ne
pnul ego nogoj, kriknuv:
- A nu, dvigajsya, staryj hrych!
Oni vyshli iz suda i bystro zashagali po ulice, spasayas' ot vatagi
chertenyat, kotorye, uvidev ih, stali krichat':
- Smotrite, smotrite! Von skryagu Lukasha gonyat pod konvoem iz ada!..
CHert edva ne sgorel so styda, soprovozhdaya podobnogo prohvosta, no pan
Lukash, vidimo, utratil vsyakoe samolyubie: on ne tol'ko ne oplakival svoj
pozor, a sovershenno hladnokrovno poglyadyval po storonam. CHert dazhe plevalsya
so zlosti i, chtob ego ne uznali, povyazal shcheku pestrym nosovym platkom, kak
budto u nego boleli zuby.
SHli oni ochen' bystro, poetomu panu Lukashu malo chto udalos' uvidet'.
Odnako emu pokazalos', chto ad chem-to pohozh na Varshavu i chto nakazaniya,
kotorym podvergalis' greshniki, skoree byli prodolzheniem ih zhizni, chem
kakimi-to vydumannymi mukami.
Mimohodom on zametil, chto chinovniki gorodskoj upravy celymi dnyami
raz®ezzhayut v reshetchatyh telegah po adskim mostovym, ne mnogim otlichayushchimsya
ot varshavskih. V vitrine knizhnogo magazina pan Lukash zametil broshyuru pod
nazvaniem "O primenenii asfal'ta dlya adskih muk i o preimushchestvah ego pered
obyknovennoj smoloj". |to stariku ochen' ponravilos': znachit, vse predpriyatie
po asfal'tirovaniyu ulic so vsem svoim zhivym i mertvym inventarem popalo
imenno tuda, kuda pan Lukash ego v gneve poslal. Vstretilis' emu tut molodye
varshavskie povesy, imevshie obyknovenie pristavat' na ulice k zhenshchinam. V
nakazanie im dali garemy iz zhertv ih dikoj strasti. Odnako kazhdoj iz etih
gurij bylo po dobryh vosem'desyat let; pleshivye, so vstavnymi zubami, oni
issohli, kak skelety, i tryaslis', kak zhele. Nesmotrya na eto, vse oni
proyavlyali nepostizhimuyu revnost' i pretendovali na isklyuchitel'noe i
neprestannoe vnimanie.
V ratushe neskol'ko komitetov soveshchalis' po voprosam kanalizacii i
sanitarii, izuchali prichiny vzdorozhaniya myasa i tomu podobnoe. Poskol'ku izo
dnya v den' govorilos' ob odnom i tom zhe bez vsyakih posledstvij, to mnogie
uchastniki etih pochtennyh sobranij v toske i otchayan'e vybrasyvalis' iz okon i
razbivalis', kak spelye arbuzy. K neschast'yu, vsyakij raz ih razmozzhennye
ostanki podbirali, koe-kak skleivali i snova otpravlyali v zal zasedanij.
Videl tut pan Lukash i muki literatorov.
Redaktory gazet osuzhdeny byli vechno razduvat' ogromnye samovary,
vmeshchavshie tysyachi stakanov vody, tshchetno silyas' dovesti ih do kipeniya.
Rabotali oni bezmerno, do polnogo odureniya, i vse zhe voda v samovarah
ostavalas' chut' teploj. Nakonec, ona stala dazhe protuhat', no tak i ne
nagrelas'.
Ne menee zhestokie muki terpeli teatral'nye recenzenty, prevrativshiesya,
po veleniyu svyshe, v baletnyh tancorov, pevcov i akterov; dvazhdy v den' oni
igrali v spektaklyah, a potom chitali sobstvennye recenzii, nekogda napisannye
o drugih, a teper' napravlennye protiv nih samih. Huzhe vsego bylo to, chto
publika, veryashchaya pechatnomu slovu, ne schitayas' s trudnost'yu ih polozheniya,
prinimala eti recenzii za chistuyu monetu i bezzhalostno izdevalas' nad
avtorami-akterami.
Tol'ko avtory populyarnyh broshyur po ekonomike sovershenno izbavilis' ot
muk, tak kak ih literaturnye trudy davali izuchat' samym zakorenelym
greshnikam. CHitaya eti broshyury, neschastnye rvali na sebe volosy, gryzli
sobstvennoe telo i osypali strashnymi proklyat'yami svoih palachej. Blagodarya
etomu ekonomisty pol'zovalis' v adu dovol'no shumnoj izvestnost'yu.
Vse eto pan Lukash uspel uvidet', toroplivo shagaya po ulicam ada v
soprovozhdenii vatagi chertenyat, krichavshih emu vsled: "Smotrite, smotrite! Vot
on - varshavskij domovladelec Lukash, kotorogo pod konvoem gonyat iz ada!.."
Nakonec chert, soprovozhdavshij Lukasha, ne vyderzhal. Eshche nikogda ego
bezmernaya gordynya ne podvergalas' podobnym ispytaniyam. Utrativ hladnokrovie,
on shvatil Lukasha za shivorot.
Polumertvyj ot straha sebyalyubec, oshchutiv sil'nejshij pinok ponizhe spiny,
vzletel v vozduh s bystrotoj pushechnogo yadra.
Dazhe duh perevesti ne uspel...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ot sil'noj boli pan Lukash ochnulsya.
Otkryv glaza, on uvidel, chto lezhit na polu vozle krovati. Halat ego
raspahnulsya, tochno ot poryvistogo dvizheniya, a sharf svalilsya s golovy i
svisal s podushki.
Starik s trudom pripodnyalsya. Oglyadelsya po storonam. Da, eto ego
sobstvennaya krovat', ego kvartira i ego halat. V komnate stoit ta zhe samaya
mebel' i tot zhe zapah asfal'ta, kotorym zalivayut trotuar pered domom.
Lukash vzglyanul na chasy. SHest'... i sumrak uzhe prokradyvaetsya v komnatu.
Znachit, shest' vechera. V poslednij raz on slyshal, kogda probilo tri chasa.
CHto zhe on delal s treh do shesti?
Dolzhno byt', spal...
Nu, razumeetsya, spal. No kakie strashnye sny ego muchili!..
Sny?
Da, navernoe, sny... Konechno, sny!.. Ad, esli on voobshche sushchestvuet,
dolzhen vyglyadet' sovsem inache, i vryad li ego partnery po preferansu
vystupayut tam v roli sudej.
I vse zhe eto byl udivitel'nyj son, udivitel'no otchetlivyj, tochno veshchij,
i v ume pana Lukasha on ostavil glubokij sled.
No byl li eto son?.. Esli da, otkuda, v takom sluchae, eta tupaya bol' v
poyasnice, slovno chert kolenkoj dal emu pinka?..
- Son? Net, ne son! A mozhet byt', vse-taki son? - bormotal pan Lukash i,
chtoby rasseyat' nakonec somneniya, poplelsya k oknu, nadel ochki i stal
pristal'no rassmatrivat' musornyj yashchik. On uvidel tam solomu, bumagu, yaichnuyu
skorlupu, no tufli tam ne bylo...
"Gde zhe tuflya?.. Nu konechno, v adu!"
Po spine pana Lukasha probezhali murashki. On otkryl fortochku i kriknul
dvorniku, podmetavshemu dvor:
- |j, YUzef, kuda devalas' moya tuflya, chto byla v musornom yashchike?
- A ee podnyala kakaya-to baba, - otvetil dvornik.
- CHto eshche za baba? - s vozrastayushchej trevogoj sprosil pan Lukash.
- Da kakaya-to pomeshannaya pobirushka. Ona vse razgovarivala tut sama s
soboj, molilas' za upokoj dushi i dazhe stuchalas' v vashu dver'.
Pana Lukasha brosalo to v zhar, to v holod, no on prodolzhal dopros:
- A kak ona vyglyadela? Ty by uznal ee?
- CHego zhe ne uznat'? Sama hromaya, da odna noga u nee obmotana tryapkoj.
U pana Lukasha zastuchali zuby.
- A tuflyu ona vzyala?
- Sperva bylo vzyala, potom vdrug davaj kogo-to proklinat', a tuflyu
kuda-to zakinula, da tak, chto ee teper' i ne syshchesh'. Budto v preispodnyuyu
provalilas'. Hotya zhalet'-to, po pravde govorya, nechego: bol'no uzh ona rvanaya
byla...
No pan Lukash ne doslushal dvornika. Zahlopnuv fortochku, on bez sil
povalilsya na staryj divan.
- Tak eto byl ne son?.. - bormotal on. - |to bylo nayavu!.. Znachit, menya
na samom dele dazhe iz ada vygnali! I teper' do skonchaniya veka ya budu zhit' v
etom dome, sredi etoj ruhlyadi, taskaya na grudi zakladnye, kotorye nichego ne
stoyat... A zachem mne vse eto?
Vpervye v zhizni pan Lukash zadal sebe vopros - zachem emu vse eto? Zachem
emu etot dom, gde tak neuyutno zhit', zachem vsya eta istlevshaya ruhlyad', zachem,
nakonec, den'gi, kotorymi on tak nikogda i ne pol'zovalsya i kotorye nichego
ne stoyat v sravnenii s vechnost'yu? A vechnost' dlya nego uzhe nastupila...
Vechnost' odnoobraznaya i do uzhasa tosklivaya, bez peremen, bez nadezhd, dazhe
bez trevog. CHerez god, cherez sto i cherez tysyachu let vse tak zhe budet on
nosit' na grudi svoi zakladnye, skladyvat' v potajnye yashchiki stolov
assignacii, serebro i zoloto, esli ono popadet emu v ruki. CHerez sto i cherez
tysyachu let on budet vladet' svoim unylym domom, vesti za nego tyazhbu -
snachala s sobstvennoj docher'yu i zyatem, potom s ih det'mi, a pozzhe - s
vnukami i pravnukami. Nikogda on uzhe ne syadet za preferans v dobroj kompanii
priyatelej, no zato vechno budet smotret' na etu mebel', koe-kak rasstavlennuyu
i pokrytuyu pyl'yu, na pochernevshie kartiny, na prodrannyj divanchik, na svoj
protertyj do dyr, zasalennyj halat i... na eto vederko s instrumentami
kamenshchika.
I o chem by teper' ni dumal pan Lukash, na chto by ni glyadel, vse
napominalo emu o vechnoj kare, strashnoj tem, chto ona byla postoyannoj,
neizmennoj, kak by okamenevshej. Tu zhizn', kotoruyu on vedet sejchas, mozhno
ischerpat' za odin den', a zaskuchat' ot nee - cherez nedelyu. No vlachit'
podobnoe sushchestvovanie vo veki vekov - o, eto nesterpimaya muka!
Panu Lukashu kazalos', chto zakladnye zhgut emu grud'. On vytashchil ih
iz-pod fufajki i brosil v yashchik komoda. No i tam oni ne davali emu pokoya.
- Zachem oni mne? - sheptal starik. - Strashno podumat'! Ved' ya ne
izbavlyus' ot nih nikogda!..
V etu minutu kto-to postuchal v dver'. Protiv obyknoveniya, pan Lukash, ne
otkryvaya fortochki, otper - i uvidel kamenshchika.
- Smilujtes', barin, - smirenno snyav shapku, molil kamenshchik, - otdajte
moj instrument. Sudit'sya ya s vami ne stanu, chelovek ya bednyj. A bez
instrumenta mne ne dostat' raboty, i kupit' novyj ne na chto.
- Da voz'mi ty svoe dobro, tol'ko ubiraj ego skorej, - kriknul Lukash,
dovol'nyj tem, chto izbavitsya hotya by ot etogo hlama.
Kamenshchik pospeshno vynes v seni svoe vedro, odnako ne smog skryt'
izumleniya. On myal v rukah shapku i smotrel na Lukasha, a Lukash smotrel na
nego.
- Nu, chego tebe eshche nado? - sprosil starik.
- Nado by... za rabotu poluchit', - nereshitel'no otvetil kamenshchik.
Lukash podoshel k pis'mennomu stolu i vydvinul odin iz mnogochislennyh
yashchikov.
- Skol'ko tebe prichitaetsya?
- Pyat' rublej, vasha milost'. A skol'ko u menya bylo ubytku ottogo, chto ya
vse eto vremya ne mog rabotat'... - govoril kamenshchik, zhelaya tol'ko poskoree
poluchit' den'gi.
- A skol'ko zhe u tebya bylo ubytku?.. - sprosil Lukash. - Tol'ko govori
pravdu.
- Dolzhno byt', rublej shest', - otvetil kamenshchik, bespokoyas', otdast li
starik vse, chto emu prichitalos'.
K velikomu ego udivleniyu, Lukash totchas zhe zaplatil emu odinnadcat'
rublej, kak odnu kopeechku.
Ne verya sobstvennym glazam, kamenshchik rassmatrival den'gi i blagoslovlyal
Lukasha. No starik uzhe zahlopnul za nim dver', vorcha sebe pod nos:
- Slava bogu, hot' ot etogo hlama izbavilsya i ot odinnadcati rublej.
Tol'ko by ne vernul ih obratno...
Vskore v dver' snova postuchali. Pan Lukash otper. YA licom k licu
stolknulsya s zhenoj stolyara.
- Vasha milost'! - kriknula zhenshchina, padaya na koleni. - V poslednij raz
proshu, ne prodavajte nashi veshchi s torgov. My vam potom zaplatim. A sejchas,
verite li, doktora i to ne na chto pozvat' k bol'nomu muzhu, hleba kusok ne na
chto kupit' dlya nego i dlya detej...
Pri etih slovah zhenshchina zaplakala tak gor'ko, chto u pana Lukasha szhalos'
serdce. On podoshel k stolu, vynul iz yashchika dva rublya i, sunuv ih v ruku
zhenshchine, skazal:
- Nu, nu!.. Ne nado plakat'. Vot voz'mite poka na samoe neobhodimoe, a
potom ya vam eshche pribavlyu. Torgi ya otmenyu, iz kvartiry vas ne vygonyu i budu
pomogat'... Lish' by vy obrashchalis' ko mne dejstvitel'no v sluchae nuzhdy, a ne
dlya togo, chtoby obmanut' starika.
ZHena stolyara onemela ot izumleniya i, vytarashchiv glaza, smotrela na pana
Lukasha. On legon'ko ottolknul ee ot svoego poroga, zaper dver' i, tochno
sporya s kem-to, zabormotal:
- Vot i ne budet zavtra torgov i nikogda ne budet!.. A mezhdu prochim,
ushlo eshche dva rublya. |to uzhe trinadcat'...
Vskore, odnako, im ovladeli pechal'nye mysli. Kazhdaya veshch', nahodivshayasya
v komnate, a bylo ih ochen' mnogo, prichinyala emu svoim vidom ostruyu bol'.
"Nu, kto zahochet vzyat' etu ruhlyad'? - sprashival on sebya. - I smogu li ya
kogda-nibud' vyrvat'sya otsyuda, esli nado mnoyu tyagoteet strashnoe proklyatie i
ya osuzhden naveki ostavat'sya v etom dome?.."
CHuvstvuya strannuyu ustalost', Lukash zazheg svechu, razdelsya i leg v
postel'.
Spal on krepko i ne videl snov. No utrom emu snova vspomnilis' adskie
videniya, odnoobraznaya vechnost' i bescel'naya zhizn', i on zagrustil.
Dvornik prines emu bulku i kruzhku goryachej vody. Pan Lukash prigotovil
sebe chaj, vypil ego i snova pogruzilsya v gorestnye razmyshleniya.
V polden' dvornik prines emu obed iz deshevoj kuhmisterskoj i, ne
promolviv ni slova, ushel. Pan Lukash byl uveren, chto doma ne uvidit segodnya
ni zhivoj dushi, a v gorod idti ne reshalsya, boyas', chto on slishkom napomnit emu
ad.
V chetvertom chasu razdalsya sil'nyj stuk v dver'. Lukash otvoril i chut' ne
upal nazem'. Pered nim stoyal advokat Krispin.
Starik molchal, nichego ne ponimaya. Advokat byl chem-to nedovolen. Vojdya v
komnatu, on mrachno skazal:
- Nu, mozhesh' radovat'sya!.. Delo ty vyigral, da tol'ko pred bozh'im
sudom!..
Bezumnaya radost' ohvatila starika.
- YA vyigral delo pred bozh'im sudom? - voskliknul on. - No kakim
obrazom? Znachit, menya uzhe ne vygonyat iz ada?
- Ty chto, s uma soshel, Lukash? - s udivleniem sprosil advokat.
- No ty zhe sejchas sam skazal...
- Esli ya skazal, chto ty vyigral delo pered sudom bozh'im, - znachit, ty
proigral ego na sude chelovecheskom, - skazal advokat, - a otsyuda vyvod: ili
nado najti zacepku, chtoby nachat' novuyu tyazhbu, ili otdat' dom tvoej docheri...
Ponyatno?
Pan Lukash nachal koe-chto soobrazhat'.
- Sud bozhij... sud bozhij! - bormotal on, a potom vdrug sprosil
Krispina: - Izvini, pozhalujsta... Znachit, ty ne pogib pri krushenii poezda?
- Da ya v nem i ne ehal. Odnako chto ty govorish', Lukash?
- Postoj! - perebil ego starik. - Znachit, ty ne umer i ne popal v ad?
V eto vremya v komnatu vbezhal dvornik s tuflej v ruke.
- Vot, sudar', vasha tuflya! - kriknul on. - YA nashel ee za bochkoj...
Pan Lukash vnimatel'no osmotrel svoyu tuflyu, no ne obnaruzhil na nej
nikakih sledov adskogo plameni.
- Tak i moya tuflya tozhe ne byla v adu?.. - prosheptal starik.
- Ty rehnulsya, Lukash! - serdito kriknul advokat. - YA govoryu tebe, chto
my proigrali delo v sude, a ty nesesh' chto-to nesusvetnoe. Nu, pri chem tut
ad?..
- Ponimaesh', ya vchera videl ochen' strannyj i nepriyatnyj son...
- Da bros' ty! - prerval ego Krispin. - Strashen son, da milostiv bog!..
Sejchas ne o snah rech', a o tom, vyedesh' ty iz doma ili budesh' prodolzhat'
tyazhbu s docher'yu?
Pan Lukash zadumalsya. On prikidyval i tak i etak, nakonec reshitel'no
zayavil:
- Budu sudit'sya!
- Vot eto ya ponimayu! - voskliknul advokat. - No postoj!.. Byla u menya
segodnya zhena stolyara i skazala, chto ty otkazalsya ot torgov. |to pravda?
Lukash tak i podskochil...
- Bozhe sohrani! Vchera mne bylo nemnogo ne po sebe, nu, ya i obeshchal ej
otmenit' torgi i dazhe - stydno soznat'sya! - dal babe dva rublya. No segodnya ya
uzhe v zdravom ume i torzhestvenno otrekayus' ot svoih bezrassudnyh obeshchanij.
- Otlichno! - skazal s ulybkoj advokat, pozhimaya ruku Lukashu. - Teper' ya
uznayu tebya... No kogda ya voshel syuda, ty pokazalsya mne slovno drugim
chelovekom.
- YA vse tot zhe, vse tot zhe - do samoj smerti! Vsegda tvoj neizmennyj
Lukash! - rastroganno otvetil starik. - ZHal' tol'ko trinadcati rublej,
kotorye u menya vchera vyudili...
Posle etih slov priyateli krepko rascelovalis'.
Rasskaz vpervye opublikovan v 1881 godu v yumoristicheskom
illyustrirovannom kalendare "Muhi". Pervoe knizhnoe izdanie - v 1895 godu, v
sbornike "Vechernie rasskazy".
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT