---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo V.Arcimovicha. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Raboty na postrojke zheleznoj dorogi zakonchilis'. Podryadchik uplatil, chto
komu prichitalos', obmanul, kogo udalos', - i lyudi tolpami nachali rashodit'sya
po svoim derevnyam.
Vozle korchmy, stoyavshej nepodaleku ot nasypi, gomon ne zatihal do samogo
poludnya. Kto napolnyal bublikami koshelku, kto zapasalsya vprok vodkoj, a kto
napivalsya tut zhe na meste. Potom, zavernuv v holstinu svoi pozhitki i zakinuv
ih na plechi, vse razoshlis', kriknuv na proshchan'e:
- Bud' zdorov, glupyj Mihalko!..
A Mihalko ostalsya.
Ostalsya odin posredi serogo polya i, ustavyas' na sverkayushchie rel'sy,
ubegayushchie kuda-to daleko-daleko, dazhe ne poglyadel vsled uhodyashchim. Veter
trepal ego temnye volosy, vzduval beluyu sermyagu i donosil izdali poslednie
slova zatihayushchej pesni.
Vskore za kustami mozhzhevel'nika skrylis' sermyagi, holshchovye rubahi i
kruglye shapki. Potom zamolkla i pesnya. A on vse stoyal, zalozhiv za spinu
ruki, potomu chto nekuda emu bylo idti. Kak vot u etogo zajca, chto skakal
sejchas cherez rel'sy, tak i u nego, krest'yanskogo siroty, dom byl v chistom
pole, a kladovaya - gde bog poshlet.
Za peschanym bugrom razdalsya svist, zaklubilsya dym i zagromyhali kolesa.
Podoshel rabochij poezd i ostanovilsya vozle nedostroennoj stancii. Tolstyj
mashinist i ego moloden'kij pomoshchnik soskochili s parovoza i pobezhali v
korchmu. Za nimi pospeshili i smazchiki. Ostalsya tol'ko inzhener, kotoryj
zadumchivo razglyadyval pustynnuyu mestnost' i prislushivalsya k klokotaniyu para
v parovoznom kotle.
Paren' znal inzhenera i poklonilsya emu do zemli.
- A, eto ty, glupyj Mihalko! CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil inzhener.
- Da nichego! - otvetil paren'.
- Pochemu ty ne idesh' k sebe v derevnyu?
- Ne dlya chego, vasha milost'.
Inzhener chto-to zapel vpolgolosa, potom skazal:
- Nu, tak poezzhaj v Varshavu. Tam vsegda najdetsya rabota.
- A ya i ne znayu, gde ona, eta Varshava.
- Sadis' v vagon, togda uznaesh'.
Glupyj Mihalko, kak koshka, vskarabkalsya na platformu i uselsya na grudu
kamnya.
- A est' u tebya hot' nemnogo deneg? - sprosil inzhener.
- Da est', rubl' i sorok groshej i eshche zlotyj meloch'yu.
Inzhener snova stal napevat', oglyadyvayas' po storonam, a v parovoze
po-prezhnemu klokotal par. Nakonec iz korchmy pribezhali zheleznodorozhniki s
butylkami i uzelkami. Mashinist i ego pomoshchnik podnyalis' na parovoz, poezd
tronulsya.
Proehali versty dve, i na povorote pokazalis' dymki bednoj, lezhashchej
sredi bolot dereven'ki. Uvidev ee, Mihalko prosvetlel. On zasmeyalsya, stal
chto-to krichat' (hotya na takom rasstoyanii vse ravno nikto by ego ne uslyshal),
zamahal shapkoj... Smazchik, sidevshij na vysokom pomoste, dazhe prikriknul na
nego:
- |j, ty chego tam vysovyvaesh'sya? Eshche vyletish' ko vsem chertyam...
- Tak ved' eto nasha derevnya, von tam, von!..
- Nu, koli vasha, tak i sidi spokojno, - otvetil smazchik.
Mihalko uselsya spokojno, kak emu bylo prikazano. Tol'ko ochen' uzh toshno
bylo u nego na serdce, i on prinyalsya chitat' molitvu. Ah, kak by emu hotelos'
vernut'sya v svoyu derevnyu, sleplennuyu iz solomy i gliny, tuda - v tishinu
bolot... Da nezachem. Hot' i nazyvali ego "glupym", on vse zhe ponimal, chto v
drugih mestah men'she mrut ot goloda i legche najti nochleg, chem u nih v
derevne. O, v drugih mestah i hleb belee, i na myaso mozhno hot' poglyadet', i
domov tam bol'she, i lyudi ne takie bednye, kak u nih.
Oni proezzhali stanciyu za stanciej, na odnoj zaderzhivalis' dol'she, na
drugoj men'she. Kogda zashlo solnce, inzhener prikazal nakormit' Mihalka, a
paren' za eto poklonilsya emu v nogi.
Poezd proezzhal po sovershenno novym mestam. Tut uzhe ne bylo razlivshihsya
bolot, a vidnelis' holmistye polya, izvilistye i bystrye rechki. Ischezli
kurnye izby i pletennye iz lozy oviny, pokazalis' krasivye usad'by i
kamennye postrojki, poluchshe, chem u nih kostely ili korchmy.
Noch'yu ostanovilis' bliz goroda, vystroennogo na gore. Kazalos', doma
karabkayutsya drug na druga, i v kazhdom bylo stol'ko ognej, skol'ko zvezd na
nebe. Hot' sto pohoron posmotri, a ne uvidish' takogo mnozhestva svechej, kak v
etom gorode...
Gde-to igrala krasivaya muzyka, lyudi hodili tolpami, smeyalis' i
veselilis', hotya byla pozdnyaya noch' i v derevne v etu poru tol'ko i slyshno,
kak krichit upyr' da trevozhno layut sobaki.
Mihalko ne spal. Inzhener velel dat' emu funt kolbasy i karavaj hleba, a
potom prognali ego na druguyu platformu, na kotoroj vezli pesok. Zdes' bylo
myagko, kak v puhu. No paren' ne lozhilsya; on sidel na kortochkah, upletal
kolbasu s hlebom, da tak, chto u nego glaza lezli na lob, i dumal:
"Von ved' kakie divnye veshchi byvayut na svete, daj bozhe!"
Posle neskol'kih chasov stoyanki, pod utro, poezd tronulsya, i oni bystro
poehali. Na odnoj stancii, sredi lesa, snova dolgo stoyali, i smazchik skazal
parnyu, chto inzhener, verno, poedet nazad, potomu chto poluchil telegrammu.
Dejstvitel'no, vskore inzhener pozval Mihalka.
- Mne nado vozvrashchat'sya, - skazal on. - A ty odin poedesh' v Varshavu?
- Da kto ego znaet! - probormotal paren'.
- |, da ne propadesh' zhe ty sredi lyudej!..
- Vse ravno, kto tam menya iskat' budet, raz u menya net nikogo?
V samom dele, kto tam ego budet iskat'?
- Nu, tak poezzhaj, - skazal inzhener. - Tam sejchas u samogo vokzala
stroyat novye doma. Budesh' nosit' kirpichi, vot i ne pomresh' s golodu, tol'ko
ne spejsya s kruga. Potom, mozhet, luchshe ustroish'sya. Na vsyakij sluchaj vot tebe
rubl'.
Paren' vzyal rubl', poklonilsya inzheneru v nogi i snova uselsya na svoej
platforme s peskom.
Poehali.
Dorogoj Mihalko sprosil smazchika:
- Daleko otsyuda do nashej stancii?
- Kto ego znaet. Verno, mil' sorok.
- A peshkom dolgo idti?
- Verno, nedeli tri. Otkuda mne znat'.
Bespredel'nyj uzhas ohvatil parnya. I zachem on, neschastnyj, zabralsya v
takuyu dal', otkuda celyh tri nedeli puti domoj...
V derevne u nih chasto rasskazyvali pro muzhika, kotorogo unes veter, i
migom, perekrestit'sya ne uspeesh', zakinul za dve mili - uzhe mertvym. Ne
sluchilos' by i s nim podobnoe. A eta polyhayushchaya ognem mashina, kotoroj boyatsya
stariki, ne huzhe li ona togo vetra?.. Kuda-to ona ego zabrosit?
Pri etoj mysli Mihalko ucepilsya za kraj platformy i zakryl glaza.
Teper' on pochuvstvoval, kak mchit ego mashina, kak strashno ona gudit, kak
veter hleshchet v lico i hohochet: ho-ho-ho!.. hi-hi-hi!..
Oh, unesla ego burya, unesla!.. Tol'ko ne ot otca s mater'yu, ne iz
rodimoj haty, a s chistogo polya, sirotu bezrodnogo.
Ponimal Mihalko, chto neladnoe s nim tvoritsya, a chto on mog podelat'?
Ploho emu i sejchas; verno, budet eshche huzhe. No ved' uzhe byvalo emu ploho, i
huzhe, i sovsem hudo, poetomu on otkryl glaza i perestal derzhat'sya za kraj
platformy. Vidno, takova volya gospodnya. Na to on i bednyak, chtoby nesti na
gorbu svoyu nuzhdu, a v serdce tosku i strah...
Parovoz pronzitel'no zasvistel. Mihalko glyanul vpered i uvidel vdali
slovno les domov, podernutyh pelenoj dyma.
- Gorit tam, chto li? - sprosil on smazchika.
- Varshava eto!..
Snova parnyu slovno sdavilo grud'. Kak zhe on posmeet idti tuda, v etot
dym?
Vokzal. Mihalko vylez. Poceloval smazchiku ruku i, osmotrevshis',
potihon'ku poshel k lavke, nad kotoroj na vyveske namalevany byli kruzhki s
krasnym pivom i zelenaya vodka v butylkah. Ne vypivka tyanula ego tuda, a
drugoe.
Pozadi pivnoj vysilsya stroyashchijsya dom, a pered lavkoj tolpilis'
kamenshchiki. Mihalko vspomnil sovet inzhenera i poshel sprosit' naschet raboty.
Kamenshchiki, bravye rebyata, ispachkannye izvestkoj i kirpichom, sami k nemu
pristali:
- |j, ty kto takoj?.. Otkuda?.. Kak tam tebya po materi klichut?.. Kto
eto tebe takuyu shapku sshil?..
Odin potyanul ego za rukav, drugoj nahlobuchil na glaza shapku. Zaverteli
ego volchkom, vpravo i vlevo, tak chto on uzh i ne znal, s kakoj storony k nim
yavilsya.
- Otkuda ty, paren'?
- Iz Vilchelykov! - otvetil Mihalko.
Ego pevuchij govor i ispugannoe lico rassmeshili kamenshchikov i oni horom
zahohotali.
A on stoyal pered nimi i, hotya chuvstvoval, chto ego vrode kak by obizhayut,
tozhe smeyalsya.
"Vot ved' kakoj veselyj narod, daj bozhe!" - dumal on.
Ego smeh i pochtitel'nyj vid raspolozhili k nemu kamenshchikov. Oni
ugomonilis', nachali ego rassprashivat'. A kogda on skazal, chto ishchet raboty,
veleli idti s nimi.
- Glup, kak sapog, no, vidno, horoshij paren', - skazal odin iz
masterov.
- Ladno, primem ego, - dobavil drugoj.
- A "vkupnye" dash'? - sprosil u Mihalka podmaster'e.
- Postavish' chetvert' vodki, - poyasnil drugoj.
- Ili poluchish' vzbuchku, - so smehom vmeshalsya tretij.
Podumav, paren' otvetil:
- Tak uzh luchshe mne poluchat', chem davat'...
Kamenshchikam i eto ponravilos'. Oni eshche razok-drugoj nahlobuchili emu na
glaza shapku, no o vodke ne vspominali i vzbuchki nikakoj ne zadali.
Tak, zuboskalya, prishli oni na mesto i prinyalis' za rabotu. Mastera
vlezli na vysokie lesa, a devki i podrostki stali podnosit' im kirpich.
Mihalku, kak novichku, veleli mesit' lopatoj izvest' s peskom.
Vot tak on i stal kamenshchikom.
Na drugoj den' v pomoshch' emu dali devushku, takuyu zhe nishchuyu, kak i on sam.
Vsya odezhda ee byla - dyryavaya yubka, staryj polushubok i rubaha - ne privedi
bog! Ona sovsem ne otlichalas' krasotoj. U nee bylo hudoe i temnoe lico,
korotkij vzdernutyj nos i nizkij lob. No Mihalko byl nepriveredliv. Kak
tol'ko ona stala vozle nego s lopatkoj, u nego srazu proyavilsya k nej
interes, kak eto vsegda byvaet u parnya k neznakomoj devushke. Kogda zhe ona
posmotrela na nego iz-pod vycvetshego platka, Mihalko pochuvstvoval, kak
vnutri u nego poteplelo. On dazhe do togo osmelel, chto pervyj zagovoril:
- Vy otkuda budete? A daleko eto ot Varshavy? I davno vy s kamenshchikami
rabotaete?
Tak on dopytyvalsya u nee obo vsem, vezhlivo obrashchayas' na "vy". No ona
stala govorit' emu "ty", i Mihalko tozhe pereshel na "ty".
- Ne nadryvajsya, - govoril on, - uzh ya i za tebya i za sebya porabotayu.
I on trudilsya na sovest', tak chto pot s nego lil ruch'yami, a devushka
tol'ko vodila poverh izvestki lopatkoj vpered i nazad.
S teh por oni vsyakij den' hodili v pare, vsegda vmeste i vsegda odni.
Inogda prisoedinyalsya k nim eshche odin masterovoj. Pojdet s nimi, devushku
izrugaet, nad parnem nasmeetsya - tol'ko i dozhdesh'sya ot nego. Po vecheram
Mihalko ostavalsya spat' v stroyashchemsya dome, a podruga ego uhodila v gorod
vmeste s drugimi i s tem masterovym, chto vsegda ee rugal, a inoj raz daval
ej i tumaka.
"CHto-to nevzlyubil on devku, - govoril pro sebya Mihalko. - Da chto
podelaesh'! Na to i masterovoj, chtoby na nas pokrikivat'..."
Zato uzh Mihalko staralsya oblegchit' ee uchast', kak tol'ko mog. Vse vremya
on rabotal za sebya i za nee. Zavtrakaya, delilsya s nej hlebom, a v obed
pokupal ej na pyat' groshej borshcha, potomu chto u devushki pochti nikogda ne bylo
deneg.
Kogda ih postavili nosit' na lesa kirpich, paren' ne mog uzhe vyruchat'
svoyu podruzhku, tak kak za etim zorko smotrel master.
No on neotstupno hodil za neyu po shatkim mostikam, i kak zhe on boyalsya,
chtoby ona ne spotknulas', chtoby ne zavalilo ee kirpichom!
Vidya zabotlivost' Mihalka, zlobnyj masterovoj stal nasmehat'sya nad
parnem i ukazyvat' na nego drugim. Te tozhe smeyalis' i krichali emu sverhu:
- Cyp-cyp-cyp, durachok!
Odnazhdy vo vremya obeda masterovoj otozval devushku v storonu; chego-to on
treboval u nee, dazhe pokolotil ee sil'nej, chem obychno. Posle etogo razgovora
ona prishla zaplakannaya k Mihalku i sprosila, ne mozhet li on odolzhit' ej
dvadcat' groshej.
Kak zhe moglo u nego ne byt' dlya nee! On pospeshno razvyazal uzelok, v
kotorom derzhal den'gi, privezennye eshche so stancii, i dal ej, skol'ko ona
prosila.
Devushka otnesla dvadcat' groshej masterovomu, i s togo vremeni pochti ne
prohodilo dnya, chtoby paren' ne daval ej v dolg bez otdachi. Kak-to on vse zhe
robko ee sprosil:
- I zachem ty daesh' emu den'gi, okayannomu?
- Da uzh tak! - otvetila devushka.
Odnazhdy masterovoj possorilsya s pisarem i brosil rabotu. I ne tol'ko
sam brosil, no i devushke, slovno sluge svoej, prikazal sdelat' to zhe i idti
za nim.
Devushka zakolebalas'. No kogda pisar' prigrozil ej, chto uderzhit za vsyu
nedelyu, esli ona ne prorabotaet do vechera, devushka snova vzyalas' taskat'
kirpichi. Bednomu cheloveku doroga kazhdaya kopejka, k tomu zhe zarabotannaya tak
tyazhko.
Masterovoj rassvirepel.
- Idesh' ty, sobaka, - krichal on, - ili ne idesh'?
- Kak zhe ya pojdu, esli mne za rabotu platit' ne hotyat? YA by za etot
rubl' hot' yubchonku sebe novuyu spravila!..
- Nu, - garknul masterovoj, - tak ty mne teper' i na glaza ne
pokazyvajsya, chtob nogi tvoej u menya ne bylo, a to ub'yu nasmert'!..
I ushel v gorod.
Vecherom, kak obychno, kamenshchiki razoshlis'. V novom dome ostalis'
nochevat' Mihalko i devushka.
- Ty ne uhodish'? - s udivleniem sprosil paren'.
- Kuda zhe ya pojdu, esli on skazal, chto menya vygonit!..
Tol'ko teper' Mihalko nachal o chem-to dogadyvat'sya.
- Tak ty s nim zhila? - sprosil on s drozh'yu boli v golose.
- Nu da, - prosheptala ona skonfuzhenno.
- I zarabotok ves' emu otdavala, hot' on i bil tebya?
- Da vot zhe...
- CHego zh radi ty takoj sram prinimala?..
- Da lyubila ya ego, - tiho otvetila devushka, pryachas' za stolbami lesov.
Parnya slovno kto nozhom polosnul po serdcu. Nedarom nad nim lyudi
smeyalis'!..
Mihalko podvinulsya k devushke.
- A teper' ne budesh' ego lyubit'? - sprosil on robko.
- Net! - otvetila ona i zalilas' slezami.
- Tol'ko menya lyubit' budesh'?
- Da.
- YA tebya bit' ne stanu i deneg tvoih ne voz'mu.
- |to-to verno!
- So mnoj tebe luchshe budet.
Devushka nichego ne otvechala, tol'ko plakala vse sil'nee i vsya drozhala.
Noch' byla prohladnaya i syraya.
- Holodno tebe? - sprosil paren'.
- Holodno, - otvetila ona, vshlipyvaya.
On usadil ee na grudu kirpicha. Zatem snyal s sebya sermyagu i ukutal
devushku, a sam ostalsya v odnoj rubahe.
- Ne plach'!.. Ne plach'!.. - ugovarival on devushku. - Tol'ko odnu noch' i
prosidish' tak. Est' ved' u tebya rubl', vot zavtra i snimem ugol, a yubku ya
tebe iz svoih kuplyu. Nu, ne plach'.
No devushka uzhe ne obrashchala vnimaniya na ego slova. Ona podnyala golovu i
prislushivalas'. Ej pokazalos', chto s ulicy donositsya zvuk znakomyh shagov.
SHagi priblizhalis'. Odnovremenno kto-to nachal svistat' i zvat':
- Idi domoj... Slyshish'!.. Gde ty tam?
- YA zdes'! - zakrichala devushka, sryvayas' s mesta.
Ona vybezhala na ulicu, gde zhdal masterovoj.
- Zdes' ya!
- A den'gi u tebya est'? - sprosil masterovoj.
- Est'! Vot oni... Na! - skazala devushka, protyagivaya rubl'.
Masterovoj spryatal den'gi v karman, potom shvatil ee za volosy i
prinyalsya bit', prigovarivaya:
- V drugoj raz slushajsya, a to na porog ne pushchu... Rublem ne
otkupish'sya... Budesh' slushat'sya?.. budesh'?.. - povtoryal on, molotya kulakami.
- Oj, bozhe moj!.. - krichala devushka.
- A ty slushajsya!.. Slushaj, chto ya tebe velyu...
Vdrug on otpustil devushku, pochuvstvovav, chto ego uhvatila za shivorot
ch'ya-to moguchaya ruka. S trudom povernuv golovu, on uvidel sverkayushchie glaza
Mihalka.
Masterovoj byl hvat malyj: on tak gromyhnul Mihalka po lbu, chto u togo
v ushah zazvenelo. No paren' ne otpustil ego, - naprotiv, sdavil emu sheyu eshche
sil'nee.
- Ne dushi menya, ty, banditskaya rozha... a to uvidish'! - siplym golosom
prostonal masterovoj.
- A ty ne bej ee! - skazal paren'.
- Ne budu, - prohripel masterovoj i vysunul yazyk.
Mihalko razzhal pal'cy, masterovoj pokachnulsya. S trudom otdyshavshis', on
skazal:
- Ne hochet ona, chtob ya ee bil, pust' za mnoj i ne hodit... Lyubit menya -
horosho, no ya b'yu, takoj uzh u menya obychaj!.. K chemu mne devka, kogda ee
kolotit' nel'zya?.. Puskaj idet ko vsem chertyam!
- I pojdet... Podumaesh'! - otvetil paren'.
No devushka shvatila ego za ruku.
- Da ladno tebe! - govorila ona Mihalku, drozha i obnimaya ego. - Ne
meshajsya ty v nashi dela...
Mihalko onemel.
- A ty stupaj domoj, idem! - obratilas' ona k masterovomu, berya ego pod
ruku. - S chego eto vsyakij budet tebya na ulice sramit'...
Masterovoj vyrvalsya i skazal so smehom:
- Ty idi, idi k nemu! On tebya bit' ne budet. On ved' tebe i den'gi
daval...
- I-i-i!.. Da perestan' ty... - rasserdilas' devushka i poshla vpered.
- Vidish', s baboj nado, kak s sobakoj! - skazal masterovoj, pokazyvaya
na devushku. - Lupi ee, tak ona za toboj i v ogon' pojdet.
I ischez. Tol'ko zlobnyj smeh ego vse eshche razdavalsya v nochnoj tishine.
Mihalko stoyal, glyadya im vsled i prislushivayas'. Potom vernulsya k lesam i
dolgo smotrel na to mesto, gde eshche nedavno sidela devushka.
V golove u nego mutilos', v grudi ne hvatalo vozduha. Tol'ko chto
obeshchala lyubit' ego odnogo - i sejchas zhe ushla. Tol'ko chto on byl tak
schastliv, tak horosho emu bylo s zhivym sushchestvom, da eshche s devushkoj, a teper'
- tak pusto i grustno.
Pochemu ona ushla?.. Vidno, takova ee volya, tak ej nravitsya! CHto zhe on
mozhet podelat', hotya i dobryj on i sil'nyj?.. Instinktivno on uvazhal devushku
za ee privyazannost' k masterovomu, ne serdilsya, chto ona ne sderzhala
obeshchaniya, i ne dumal siloj navyazyvat' ej svoi chuvstva. No, nesmotrya na eto,
emu bylo tak zhalko, chto ona ushla, tak zhalko...
Iz®edennymi izvest'yu rukami Mihalko vyter glaza, podnyal svoyu sermyagu,
rasprostertuyu na kuche kirpicha i eshche, kazalos', tepluyu. Snova on vyshel na
ulicu, postoyal tam. Nichego ne vidno, tol'ko skvoz' tuman pobleskivayut
krasnye ogon'ki fonarej.
Mihalko vernulsya v holodnoe zdanie i ulegsya na zemle. No emu ne
spalos', on tyazhelo vzdyhal i tomilsya v odinochestve, toskuya po svoej podruge.
Po svoej - ved' ona zhe sama emu skazala, chto tol'ko ego budet lyubit'.
Na drugoj den', kak obychno, paren' prinyalsya za rabotu.
No rabota ne sporilas'. On chuvstvoval ustalost', da i postrojka eta emu
oprotivela. Kuda by on ni stupil, chego by ni kosnulsya, na chto by ni
posmotrel, vse napominalo emu devushku i gor'koe ego razocharovanie. Lyudi tozhe
nasmehalis' nad nim i pristavali:
- Nu chto, glupyj Mihalko? Pravda, chto v Varshave devki dorogie?
Dorogie, oh, dorogie! Paren' istratil na nee vse svoi sberezheniya,
golodal, nichego sebe ne spravil, ne videl ot nee nikakoj radosti, da eshche ona
zhe ego i brosila.
Ploho emu tut bylo, stydno. Potomu-to, uslyshav, chto v samoj Varshave
kamenshchikam platyat bol'she, Mihalko vpervye sobralsya v gorod.
SHel on s odnim masterovym, obeshchavshim svesti ego na ulicu, gde mnogo
domov stroyat.
Otpravilis' oni rano utrom i dolgo shli, poka dobralis' do Visly. Uvidev
most, paren' ot udivleniya razinul rot. V etu minutu dazhe mysl' o podruge
vyletela iz ego golovy.
Vozle storozhevoj budki on zamyalsya.
- Nu, chto ty? - sprosil masterovoj.
- Da ya ne znayu, pustyat li menya tuda, - otvetil Mihalko.
- Duren' ty! - nakinulsya na nego masterovoj. - Esli kto tebya sprosit,
skazhi, chto idesh' so mnoj!
"Pravda ved'", - podumal paren' i udivilsya, chto takoj otvet emu samomu
ne prishel v golovu.
Potom on divilsya kupal'nyam i barzham, ne tonuvshim na vode, nesmotrya na
svoyu tyazhest', a potom nikak ne mog poverit', chto ves' most byl iz chistogo
zheleza.
"Uzh, naverno, tut ne bez obmana, - rassuzhdal on pro sebya. - Stol'ko
zheleza na vsem svete ne syshchesh'!.."
Tak oni shli, masterovoj i Mihalko, odin za drugim, sperva mostom, potom
Novym Z®yazdom, potom ulicej. Prohodya mimo zamka, paren' snyal shapku i
perekrestilsya, prinyav ego za kostel. Vozle monastyrya bernardinov ego edva ne
zadavil omnibus. Pered statuej bozh'ej materi vozle bogadel'ni on hotel stat'
na koleni i prochitat' molitvu. Masterovoj nasilu ego uvel.
Na ulicah bylo shumno - mchalis' verenicy ekipazhej, lyudi shli tolpami.
Odnim Mihalko ustupal dorogu, na drugih natykalsya i blednel ot straha, chto
ego pob'yut. V konce koncov u nego tak zakruzhilas' golova, chto on poteryal
masterovogo.
- Gde vy?! Gde vy?.. - zakrichal on v otchayanii i pustilsya bezhat' po
ulice.
Kto-to ostanovil ego, prikriknuv:
- Tishe ty, sobaka!.. Zdes' orat' ne dozvoleno!
- Tak ved' moj pan propal!
- Kakoj eshche pan?
- Masterovoj nash, kamenshchik.
- Vot tak pan!.. Kuda zhe tebe nado?
- Tuda, gde dom stroyat.
- Kakoj dom?
- Da takoj... iz kirpichej, - otvetil paren'.
- Vot glupyj!.. Tak ved' i zdes' dom stroyat... i tam, i tut!
- Da ya ne vizhu gde...
Ego vzyali pod ruku i nachali pokazyvat'.
- Smotri! Tam odin dom stroyat... zdes' vtoroj...
- Aga! Aga! - skazal Mihalko i poshel ko vtoromu, tak kak dlya etogo ne
nado bylo perehodit' ulicu.
Dobravshis' do mesta, on sprosil pro masterovogo. Odnako ne nashel ego
tut, i emu ukazali drugoj dom. No i tam o masterovom Nastazii nikto ne
slyshal - prishlos' parnyu idti dal'she.
Takim obrazom oboshel on neskol'ko ulic i osmotrel bol'she desyatka
stroyashchihsya domov, udivlyayas' v dushe, gde zhe zhivut te lyudi, dlya kotoryh doma
stroyat tol'ko teper'?
Postepenno on udalyalsya ot centra goroda. Tut na ulicah bylo tishe,
prohozhih stalo men'she, ekipazhi pochti ne poyavlyalis'. Zato lesov, svalennogo
grudami kirpicha i krasnyh sten bylo eshche bol'she.
Mihalko uzhe poteryal nadezhdu najti masterovogo i nachal podumyvat' o tom,
ne podyskat' li emu samomu rabotu.
On podoshel k pervoj zhe strojke, smeshalsya s rabochimi i stal smotret'.
Vremya ot vremeni on vstavlyal v razgovor slovechko ili komu-nibud' pomogal.
Odnomu on posobil ukladyvat' kirpichi, drugomu podal lopatku, a tem, kto
zameshival izvest', rastolkoval, kak eto luchshe delat'. I tut zhe stal
pokazyvat', prichem obryzgal mastera s golovy do nog.
- Ty chto tut vertish'sya, sobachij syn? - sprosil ego pisar'.
- Rabotu ishchu.
- Net tut dlya tebya raboty.
- Sejchas net, tak, mozhet, potom najdetsya. Vam-to ved' ne v ubytok, esli
ya pomogu komu...
Pisar', hitraya bestiya, srazu smeknul, chto u parnya ne gusto v karmane.
On vynul svoyu knizhicu, karandash, stal chto-to cherkat', podschityvat' i v konce
koncov prinyal Mihalka.
Lyudi govorili posle, chto zarabatyval on na parne bol'she, chem na kom by
to ni bylo, - po dvadcati groshej v den'.
Na strojke paren' probyl do oseni. S golodu ne umer, no za nochleg ne
zaplatil i dazhe sapog sebe ne kupil. Tol'ko napilsya raza dva, kak svin'ya, po
sluchayu svyatogo voskresen'ya. Hotel on odnazhdy pobuyanit' v kabake, da ne
uspel: vybrosili ego za dver'.
Dom ros, kak na drozhzhah. Eshche kamenshchiki ne konchili fligelej, a fasad uzhe
byl podveden pod kryshu, oshtukaturen, osteklen, i dazhe tuda nachali vselyat'sya
pervye zhil'cy.
V konce sentyabrya poshli dozhdi. Rabotu priostanovili, i vseh chernorabochih
uvolili. Sredi nih byl i Mihalko.
Pisar' s nedelyu na nedelyu nedodaval emu koj-chto iz zarabotka, obeshchaya
uplatit' vse srazu. Kogda zhe nastupil okonchatel'nyj raschet, paren', hot' i
negramotnyj, soobrazil vse zhe, chto pisar' ego odurachil. Dal on parnyu tri
rublya, a prichitalos' Mihalku rublej pyat', a to i shest'.
Mihalko vzyal tri rublya i snyal shapku, pochesyvaya zatylok i pereminayas' s
nogi na nogu. No pisar' tak byl zanyat svoej knizhicej, chto po krajnej mere
raz desyat' mozhno bylo prochitat' molitvu gospodnyu, prezhde chem on zametil
parnya i strogo sprosil:
- Nu, chego tebe eshche?
- Da vrode prichitaetsya mne bol'she, - smirenno skazal Mihalko.
Pisar' pokrasnel. On dvinulsya na parnya i, navalivshis' na nego grud'yu,
sprosil:
- A pasport u tebya est'?.. Ty chto za ptica takaya?..
U Mihalka duh perehvatilo. Pisar' prodolzhal:
- Ty chto zhe dumaesh', hamskoe otrod'e, nadul ya tebya, chto li?..
- Da vot zhe...
- Togda pojdem so mnoyu v policiyu, ya tebe tam po vsej dostovernosti
dokazhu, chto ty vor i brodyaga...
Pasport i policiya vstrevozhili Mihalka. On tol'ko skazal:
- Puskaj zhe vam moya obida pojdet na zdorov'e!
I poshel so strojki.
No, vidno, i pisarya ne ochen' tyanulo v policiyu, hotya ego tam i znali.
Tak vse i konchilos' odnimi ugrozami...
Ochutilsya paren' teper' slovno v chistom pole. Proshel on svoyu ulicu,
povernul na druguyu i tret'yu, zahodya vsyudu, gde videl krasnye steny i
neskol'ko vbityh v zemlyu stolbov. No raboty vezde uzhe konchilis' ili
podhodili k koncu, i, kogda on sprashival, ne primut li ego zdes', - nikto
emu dazhe ne otvechal.
Tak on proshatalsya den' i drugoj, staratel'no obhodya gorodovyh, chtoby ne
sprosili u nego pasport. Kuhmisterskoj s goryachej pishchej on ne nashel i pitalsya
tol'ko krovyanoj kolbasoj, hlebom da seledkoj, a zapival vse eto vodkoj.
On istratil uzhe rubl', tak nichego horoshego i ne poprobovav. Nocheval
Mihalko pod zaborami i toskoval po lyudyam: hotelos' peremolvit'sya s
kem-nibud' hot' slovechkom!
Tut prishla emu v golovu mysl', chto luchshe, pozhaluj, vernut'sya domoj.
Nachal paren' rassprashivat' u prohozhih, kak projti k zheleznoj doroge. Sleduya
ih ukazaniyam, on nakonec dobralsya do dorogi, no ne do svoej.
Uvidel Mihalko gromadnuyu, mnogolyudnuyu stanciyu, vokrug nee so vseh
storon vysokie doma, a rel'sov - ni sleda.
Struhnul paren', rasteryalsya, ne ponimaya, chto zhe takoe sluchilos'.
Nakonec kakaya-to dobraya dusha rastolkovala emu, chto est' eshche tri dorogi, no -
za Visloj.
Teper' on vspomnil, chto shel syuda po mostu. Perenocheval on v kakoj-to
kanave, a na drugoj den' nachal rassprashivat' o doroge k mostu. Rasskazali
emu podrobno, gde nado idti pryamo, gde svernut' nalevo, a gde napravo.
Mihalko vse zapomnil, no kak poshel da kak stal svorachivat', tak i utknulsya
pryamo v Vislu, a mosta cherez reku ne otyskal.
Vernulsya paren' obratno v gorod. Na bedu poshel dozhd'. Lyudi pryatalis'
pod zontami, a u kogo zonta ne bylo - bezhali slomya golovu. Ne posmel Mihalko
v takuyu nepogodu ostanavlivat' prohozhih i sprashivat', kak emu projti.
Kogda liven' usililsya, Mihalko vstal u steny, zyabko ezhas' v svoej
mokroj sermyage, i uteshalsya lish' tem, chto hot' obmoet dozhdem ego bosye nogi.
Tak on stoyal, posinev ot holoda, a s dlinnyh volos ego za vorot rubahi
stekala voda, kak vdrug pered nim ostanovilsya kakoj-to gospodin.
- CHto eto, nishchij? - sprosil on u Mihalka.
- Net.
Projdya neskol'ko shagov, gospodin snova vernulsya s voprosom:
- No est' tebe hochetsya?
- Net.
- I ne holodno tebe?
- Net.
- Nu i osel! - provorchal gospodin, a potom dobavil: - No grivennik ty
by vzyal?
- Da uzh esli by dali, ya by vzyal.
Gospodin dal emu pyatialtynnyj i otoshel, chto-to pro sebya bormocha.
Potom snova ostanovilsya, posmotrel na muzhika, slovno chto-to obdumyvaya,
i, nakonec, ushel sovsem.
Mihalko szhimal v kulake pyatialtynnyj i s udivleniem dumal: "Vot ved'
kakie tut dobrye gospoda, daj bozhe!.."
Vdrug prishlo emu na um, chto takoj dobryj gospodin, naverno, pokazal by
emu dorogu k mostu... No - bylo uzhe pozdno.
Nastupila noch', zazhgli fonari, a dozhd' vse usilivalsya. Paren' stal
iskat' ulicu potemnee. Poshel, povernul raz i drugoj. Uvidel novye kamennye
doma i vdrug uznal ulicu, na kotoroj rabotal neskol'ko dnej nazad.
Vot tut konchaetsya mostovaya. Tut zabor. Tam ugol'nyj sklad, a dal'she -
ego dom. V neskol'kih oknah gorit svet, a v otkrytye vorota vidny
neokonchennye fligelya.
Mihalko voshel vo dvor. Gde-gde, no uzh zdes' emu po pravu polagaetsya
nochleg. Ved' on etot dom stroil.
- |j, ej! Ty kuda? - kriknul vsled emu s lestnicy chelovek, odetyj v
dobrotnyj tulup: na ulice bylo uzhe holodno.
Mihalko oglyanulsya.
- |to ya, - skazal on. - Idu spat' v podval.
CHelovek v tulupe razbushevalsya:
- CHto tut, gostinica dlya nishchih, chtoby vy v podvale na nochleg
ustraivalis'?
- Tak ya zhe tut rabotal vse leto, - smushchenno otvetil paren'.
V senyah pokazalas' obespokoennaya shumom dvornichiha.
- CHto tut takoe?.. Kto eto?.. Uzh ne vor li?.. - sprashivala ona.
- Da net! Tol'ko vot zavel, budto stroil nash dom, tak emu, deskat', tut
nochleg polagaetsya... Durachok, chto li!..
U Mihalka zablesteli glaza. On rassmeyalsya i podbezhal k dvorniku.
- Tak vy iz nashej derevni! - zakrichal on radostno.
- A chto? - sprosil dvornik.
- Da ved' vy zovete menya, kak u nas v derevne. Ved' ya glupyj Mihalko!
Dvornichiha zahohotala, a muzh ee tol'ko pozhal plechami.
- CHto glupyj ty, eto vidno, - skazal on. - No ya ne iz derevni, a iz
goroda... Lapy nazyvaetsya! - dobavil on takim tonom, chto opechalennyj paren'
dazhe vzdohnul.
- Oj-oj! Bol'shoj eto, verno, gorod, kak Varshava?
- Nu, bol'shoj ne bol'shoj, - otvetil dvornik, - no vse zhe gorod
poryadochnyj.
Pomolchav minutku, on skazal:
- A ty vse-taki ubirajsya: tut spat' ne dozvoleno.
U parnya opustilis' ruki. On zhalobno posmotrel na dvornika i sprosil:
- Kuda zhe ya pojdu v takoj liven'?
Metkost' etogo zamechaniya porazila dvornika. I pravda, kuda zhe emu idti
v takoj liven'?
- |h! - skazal on. - Nu, uzh ostavajsya, raz takoj liven'. Tol'ko ne
vzdumaj noch'yu vorovat'. A zavtra chut' svet ulepetyvaj, chtoby tebya hozyain ne
uvidel. On u nas glazastyj!
Mihalko poblagodaril, poshel vo fligel' i oshchup'yu zalez v znakomyj
podval.
Rasterev okochenevshie ruki, on vyzhal namokshuyu sermyagu i ulegsya na grude
kirpichnoj pyli i struzhek, kotorye kogda-to sam zhe syuda nataskal.
ZHarko emu ne bylo, naprotiv - dazhe skoree holodno i syro. No on s
detstva privyk k lisheniyam i na tepereshnie neudobstva poprostu ne obrashchal
vnimaniya. Bol'she ego donimala mysl': "CHto delat'? Iskat' li rabotu v Varshave
ili vernut'sya domoj? Esli iskat' rabotu, to gde i kakuyu? A esli vernut'sya
domoj, to kak i zachem?"
Goloda on ne boyalsya - u nego ostalos' eshche dva rublya; i potom - razve
golod byl emu vnove?..
- Nu, volya gospodnya! - prosheptal Mihalko.
On perestal trevozhit'sya o zavtrashnem dne i naslazhdalsya nyneshnim. Na
ulice dozhd' lil kak iz vedra. Oh, kak ploho bylo by nynche spat' v kanave i
kak slavno tut, v podvale.
I on krepko usnul, kak obychno zasypaet utomlennyj krest'yanin, kotoromu
esli chto prisnitsya, tak on schitaet, chto ego posetili dushi usopshih.
A zavtra... zavtra chto bog dast!
S utra proyasnilos', proglyanulo solnce. Mihalko eshche raz poblagodaril
dvornika za nochleg i ushel. Byl on vpolne bodr, hotya posle vcherashnego dozhdya u
nego sliplis' volosy, a sermyaga zadubela, kak kora.
S minutu Mihalko postoyal u vorot, soobrazhaya, kuda b emu pojti: nalevo
ili napravo? Zametiv na uglu otkrytyj kabak, on zashel tuda pozavtrakat'.
Vypil bol'shuyu stopku vodki i, poveselev, pobrel v tu storonu, gde byli vidny
stroitel'nye lesa.
"Iskat' rabotu? Vernut'sya domoj?.." - razdumyval on.
Vdrug gde-to nepodaleku razdalsya gul, pohozhij na korotkij udar groma;
potom vtoroj - posil'nee.
Paren' vglyadelsya.
SHagah v dvuhstah, napravo ot nego, vysilis' stroitel'nye lesa, a nad
nimi podnimalsya slovno krasnyj dym...
Proizoshlo chto-to neobyknovennoe. Lyubopytstvo ohvatilo parnya. On pobezhal
tuda, spotykayas' i shlepaya po luzham.
Po nemoshchenoj ulice, gde stoyalo lish' neskol'ko domov, metalis'
vstrevozhennye lyudi. Oni krichali i pokazyvali pal'cami na nedostroennyj dom,
vozle kotorogo lezhali doski, iskoverkannye stolby i tol'ko-tol'ko
svalivshiesya oblomki. Nado vsem etim podnimalas' tucha krasnoj kirpichnoj pyli.
Mihalko podbezhal blizhe. Otsyuda on uzhe uvidel, chto sluchilos': novyj, eshche
ne dostroennyj dom ruhnul!
Odna stena rassypalas' sverhu donizu, a drugaya - bol'she chem napolovinu.
V prolomah torchali okonnye ramy, a dlinnye potolochnye balki perekosilis',
pognulis' i tresnuli vdol' i poperek.
V oknah sosednih domov pokazalis' lica perepugannyh zhenshchin. No na
ulice, krome kamenshchikov, bylo vsego neskol'ko chelovek. Vest' o proisshestvii
eshche ne doletela do centra goroda.
Pervym opomnilsya starshij master.
- Nikto ne pogib? - sprosil on, ves' drozha.
- Kak budto net. Vse zavtrakali.
Master nachal schitat' rabochih, no pominutno oshibalsya.
- Masterovye zdes'?..
- Zdes'!..
- A podsobnye?..
- Zdes' my!..
- Endzheya netu!.. - otozvalsya vdrug chej-to golos.
Vse na mig onemeli.
- Verno, on byl vnutri!..
- Nado ego iskat'... - hriplym golosom skazal master.
I napravilsya k razvalivshemusya domu, a vsled za nim dvinulos' neskol'ko
smel'chakov.
Mihalko mashinal'no poshel tozhe.
- Endzhej!.. Endzhej! - zval master.
- Otojdite v storonu, - predosteregali ego, - stena tut ele derzhitsya.
- Endzhej!.. Endzhej!..
Iznutri doma otvetil emu ston.
V odnom meste stena raskololas', i v nej ziyala shirokaya, kak dver',
shchel'. Master zabezhal s drugoj storony, zaglyanul - i shvatilsya za golovu.
Potom, ne pomnya sebya, so vseh nog pomchalsya v gorod.
Za stenoj v mukah izvivalsya chelovek. Balka pridavila i razdrobila emu
obe nogi. Nad nim navis oblomok steny, kotoraya treshchala i s minuty na minutu
grozila ruhnut'.
Odin iz plotnikov nachal osmatrivat' opasnoe mesto, a ocepenevshie ot
uzhasa kamenshchiki zaglyadyvali emu v glaza, gotovye pojti na pomoshch', esli ona
eshche vozmozhna.
Ranenyj sudorozhno vyvernulsya i opersya na obe ruki. |to byl krest'yanin.
Guby ego pocherneli ot boli, lico poserelo, glaza gluboko zapali. On smotrel
na lyudej, stoyavshih v neskol'kih shagah ot nego, stonal, no ne smel zvat' na
pomoshch' i tol'ko sheptal:
- Bozhe moj!.. Bozhe miloserdnyj!..
- Nikak ne podojti tuda, - gluho skazal plotnik.
Tolpa othlynula nazad.
Mezhdu tolpoj i domom stoyal Mihalko, perepugannyj chut' li ne bol'she
vseh.
Neponyatnoe tvorilos' s nim. On slovno chuvstvoval vsyu bol' ranenogo, ego
strah i otchayanie, no odnovremenno oshchushchal v sebe kakuyu-to silu, tolkavshuyu ego
vpered...
Kazalos' emu, chto iz vsej tolpy imenno on obyazan spasti etogo cheloveka,
kotoryj prishel syuda iz derevni na zarabotki. I, kogda drugie govorili sebe:
"Sejchas pojdu", - Mihalko dumal: "Ne pojdu! Ne hochu!"
On robko oglyanulsya. On stoyal odin vperedi tolpy, blizhe vseh k stene.
- Ne pojdu!.. - prosheptal on i podnyal dlinnuyu zherd', lezhavshuyu u ego
nog.
V tolpe zashumeli:
- CHto eto?.. CHto on delaet?..
- Tishe!
- Bozhe miloserdnyj, smilujsya! - stonal ranenyj, rydaya ot boli.
- Idu! Idu! - kriknul Mihalko i podoshel k razvalinam.
- Oba propadete! - uzhasnulsya plotnik.
Mihalko byl uzhe vozle neschastnogo. On uvidel razdroblennye nogi, luzhu
krovi - i u nego potemnelo v glazah.
- Bratec ty moj! Bratec! - prosheptal ranenyj i obnyal ego koleni.
Paren' poddel zherd'yu balki i otchayannym usiliem pripodnyal ee. Razdalsya
tresk, i s vysoty vtorogo etazha upalo neskol'ko kirpichej.
- Valitsya! - vskriknuli kamenshchiki, razbegayas'.
No Mihalko ne slyshal, ne dumal, ne chuvstvoval nichego. Sil'nym plechom on
snova nazhal na zherd' - i sdvinul balku s razdavlennyh nog Endzheya. Sverhu
posypalis' kuski kirpichej. Krasnaya pyl' zaklubilas', sgustilas' i napolnila
vse zdanie. Sredi razvalin slyshalas' kakaya-to voznya. Ranenyj gromche zastonal
i vnezapno zatih.
Iz proloma v stene pokazalsya Mihalko: on shel sognuvshis', s trudom nesya
ranenogo. Potihon'ku perestupiv opasnuyu chertu, on ostanovilsya pered tolpoj i
s naivnoj radost'yu zakrichal:
- Edet!.. Edet!.. Tol'ko odin sapog u nego tam ostalsya!..
Kamenshchiki podhvatili poteryavshego soznanie ranenogo i ostorozhno ponesli
v blizhajshie vorota.
- Vody!.. - krichali oni.
- Uksusu!..
- Doktora!..
Mihalko poplelsya za nimi, dumaya: "Vot ved' kakoj horoshij narod v
Varshave, daj bozhe!"
Zametiv, chto ruki u nego ispachkany krov'yu, on obmyl ih v luzhe i
ostanovilsya u vorot, kuda vnesli ranenogo. Vnutr' Mihalko ne proboval
protolkat'sya. Doktor on, chto li? Razve mozhet on emu pomoch'?
Tem vremenem na ulice stanovilos' vse lyudnej. Bezhali lyubopytnye,
mchalis' proletki, a vdali uzhe zveneli kolokol'chiki pozharnoj komandy, kotoruyu
kto-to uspel vyzvat'.
Novaya tolpa, tolpa zevak, zhadnyh do vpechatlenij, sobralas' u vorot, i
kto pogoryachee - kulakami prokladyvali sebe dorogu, chtoby uvidet' krovavoe
proisshestvie.
Odnomu iz nih zagorazhival put' stoyavshij u vorot Mihalko.
- Otojdi ty, razinya! - kriknul gospodin, pytayas' ottolknut' etoyu bosogo
muzhika.
- A chto? - sprosil udivlennyj ego yarost'yu Mihalko.
- A ty kto takoj, nahal etakij! - zaoral lyubopytnyj. - Da chto zhe eto,
gde policiya? Dazhe razognat' nekomu etih bezdel'nikov!..
"Policiya? Oh, ne k dobru eto!" - reshil Mihalko, ispugavshis', kak by ego
za takoj prostupok ne zasadili v katalazhku.
I, chtob ne naklikat' bedy, Mihalko protiskalsya skvoz' tolpu...
Neskol'ko minut spustya iz vorot pozvali togo, kto vynes pogibavsheyu
iz-pod razvalin.
Nikto ne otkliknulsya.
- Kakoj on s vidu? - sprashivali v tolpe.
- Muzhik. V beloj sermyage, v krugloj shapke i bosoj...
- |j, net tam takogo na ulice?
Nachali razyskivat'.
- Byl tut takoj, - kriknul kto-to, - da uzhe ushel!
Brosilas' na poiski policiya, rassypalis' po ulicam kamenshchiki, no tak i
ne nashli Mihalka.
Rasskaz vpervye opublikovan v 1880 godu v gazete "Kur'er varshavski".
Vysoko ocenila etot rasskaz |liza Ozheshko. V svoem pis'me (1898) v redakciyu
gazety "Russkaya mysl'", govorya o demokraticheskih tradiciyah pol'skoj
literatury, ona ssylaetsya na rasskazy Prusa: "U Prusa est' chudesnye rasskazy
o narode, naprimer, "Mihalko".
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT