Boleslav Prus. Na kanikulah
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo V.Ivanovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Vecherom, po obyknoveniyu, zashel ko mne moj staryj universitetskij
tovarishch. My oba zhili v derevne, v neskol'kih verstah drug ot druga, i
vstrechalis' pochti ezhednevno. On byl krasivyj blondin, i zadumchivo-nezhnoe
vyrazhenie ego glaz kruzhilo golovu ne odnoj zhenshchine. Menya privlekali v nem
nevozmutimoe spokojstvie i trezvyj um.
V tot den' ya zametil, chto emu kak-to ne po sebe: on ne podnimal glaz i
nervno udaryal sebya hlystom po nogam. YA ne schital udobnym sprashivat' o
prichine ego ochevidnogo volneniya, no vskore on sam zagovoril:
- Ty znaesh', so mnoj segodnya proizoshel glupejshij sluchaj.
YA udivilsya; bylo pochti neveroyatno, chtoby "glupejshij sluchaj" proizoshel s
takim vsegda uravnoveshennym chelovekom.
- Segodnya utrom, - prodolzhal on, - u nas v derevne vspyhnul pozhar.
Sgorela hata...
- A ty, chego dobrogo, brosilsya v ogon'? - prerval ya ego chut'
nasmeshlivym tonom.
On pozhal plechami i, kak mne pokazalos', slegka pokrasnel; vprochem,
mozhet byt', eto luch zahodyashchego solnca osvetil ego lico.
- Zagorelas', - skazal on, pomolchav, - pen'ka na cherdake, a neskol'ko
minut spustya i krysha. YA v eto vremya chital Seya, ochen' interesnuyu glavu, no
pri vide klubov chernogo dyma i yazykov plameni, vypolzavshih iz shchelej vozle
truby, mnoyu ovladelo obyvatel'skoe lyubopytstvo, i ya potashchilsya tuda. Vse
naselenie bylo v pole, potomu ya zastal tam lish' neskol'kih chelovek: dvuh
gorestno prichitavshih bab, zhenu organista, pytavshuyusya predotvratit' pozhar s
pomoshch'yu obraza svyatogo Floriana, i muzhika, kotoryj razdumyval, derzha obeimi
rukami pustoe vedro. Ot nih ya uznal, chto hata zaperta, a hozyain s zhenoj ushli
v pole.
"Vot ona, nasha sistema stroitel'stva, - podumal ya, - dom pylaet, kak
budto on zaryazhen porohom..."
Dejstvitel'no, v neskol'ko minut vsya krysha byla ob®yata plamenem; dym el
glaza, a ogon' tak obzhigal, chto ya popyatilsya, opasayas', kak by ne zagorelsya
moj kitel'.
Tem vremenem sbezhalis' lyudi s bagrami, toporami i vodoj; odni stali
vylamyvat' pleten', hotya emu nichego ne ugrozhalo, drugie prinyalis' lit' vodu
iz veder, no tak, chto, ne zadev ognya, oblili vsyu tolpu, a odnu babu dazhe
povalili na zemlyu. YA ne daval nikakih sovetov, vidya, chto ogon' ne ugrozhaet
drugim postrojkam; spasti zhe etu hatu bylo uzhe nevozmozhno.
Vdrug razdalsya krik:
- Tam rebenok, malen'kij Stas'!
- Gde? - sprosil kto-to.
- V hate... spit v lohani u okna. Da vybejte steklo, eshche zhivym vytashchite
ego!
Nikto, odnako, ne dvinulsya s mesta.
Soloma na kryshe dogorela, a stropila plameneli, kak raskalennaya
provoloka. Priznayus', kogda ya eto uslyshal, u menya neobychno drognulo serdce.
"Esli nikto ne pojdet, - podumal ya, - togda pojdu ya. Na spasenie
rebenka ponadobitsya polminuty. Vremeni bol'she chem dostatochno, no - kakaya
adskaya zhara!.."
- Nu zhe, poshevelivajtes'! - krichali baby. - Ah vy sobach'i dushi, a eshche
muzhiki!..
- Lez' sama v ogon', raz ty takaya umnaya! - ogryznulsya kto-to v tolpe. -
Tut vernaya smert', a ditya slaboe, kak cyplenok, vse ravno uzh zadohlos'...
"Horosh! - podumal ya. - Nikto ne idet, a ya vse eshche koleblyus'!" - "Hotya,
- shepnul mne zdravyj smysl, - kakoj chert tolkaet tebya na etu bessmyslennuyu
avantyuru? Otkuda zh tebe znat', gde tam lezhit rebenok? Mozhet, on vyvalilsya iz
lohani?"
Balki uzhe obuglilis' i, potreskivaya, nachali progibat'sya.
"Nuzhno zhe v konce koncov proniknut' tuda, - dumal ya, - kazhdaya sekunda
doroga. Nel'zya, chtoby rebenok sgorel, kak chervyak". - "A esli on uzhe mertv?..
- otozvalsya zdravyj smysl, - togda dazhe kitel' zhalko".
Izdali donessya otchayannyj zhenskij vopl':
- Spasite rebenka!
- Derzhite ee! - zakrichali vozle haty. - Kinetsya baba v ogon' i
pogibnet...
V tolpe poslyshalas' kakaya-to voznya i tot zhe vopl':
- Pustite menya!.. Tam moj rebenok!..
Ne vyterpev, ya brosilsya vpered. Menya srazu obdalo zharom i dymom, krysha
zatreshchala tak, budto ee razlamyvali na chasti, truba razvalilas', i
posypalis' kirpichi. YA pochuvstvoval, chto u menya tleyut volosy, i, obozlivshis',
otpryanul.
"CHto za glupaya sentimental'nost'! - rassuzhdal ya. - Radi gorstochki
chelovecheskogo pepla prevratit'sya v pugalo... Eshche skazhut, chto ya hotel deshevoj
cenoj proslyt' geroem..."
Vdrug menya tolknula kakaya-to molodaya devushka, bezhavshaya k hate.
Poslyshalsya zvon vybityh stekol, a kogda vnezapnyj poryv vetra razveyal zavesu
dyma, ya uvidel ee: pripav k podokonniku, ona peregnulas' vsem telom v izbu,
tak chto vidny byli ee nemytye nogi.
- CHto ty delaesh', sumasshedshaya? - kriknul ya. - Tam uzhe trup, a ne
rebenok!..
- YAgna!.. Vernis'! - zvali iz tolpy.
Provalilsya nakat, iskry vzmetnulis' v nebo. Devushka ischezla v dymu. A u
menya potemnelo v glazah.
- YAgna! - povtoril tot zhe plachushchij golos.
- Sejchas!.. Sejchas!.. - otvetila devushka, probegaya mimo menya obratno.
Ona s trudom tashchila na rukah mal'chika, kotoryj prosnulsya i oral blagim
matom.
- Stalo byt', rebenok zhiv?.. - sprosil ya.
- Zdorovehonek!..
- A devushka?.. |to ego sestra?..
- Kakoe! - otvechal moj drug. - Sovsem chuzhaya; dazhe rabotaet u drugih
hozyaev; da ej samoj-to ne bol'she pyatnadcati let!
- I nichego s neyu ne sluchilos'?..
- Platok prozhgla da nemnozhko volosy opalila. Po puti syuda ya videl ee:
ona chistila kartofel' v senyah i, fal'shivya, murlykala pod nos kakuyu-to
pesenku. YA hotel vyrazit' ej moe voshishchenie, no, kogda podumal ob ee
bezuderzhnom poryve i svoej rassuditel'noj sderzhannosti pri vide chuzhogo
neschast'ya, menya ohvatil takoj styd, chto ya ne posmel skazat' ej ni slova...
Uzh my takie... - pribavil on i umolk, srezaya hlystom stebli trav, rastushchih
vdol' dorogi.
Na nebe pokazalis' zvezdy, svezhij veterok prines s pruda kvakan'e
lyagushek i popiskivanie vodyanyh ptic, gotovivshihsya ko snu. Obychno v etu poru
my vmeste mechtali o budushchem i stroili raznoobraznye plany, no na etot raz ni
odin iz nas ne raskryl rta. Zato mne pokazalos', chto kusty vokrug nas
shepchut:
"Uzh vy takie!.."
Rasskaz vpervye opublikovan v 1884 godu.
Mysl' o tom, chto lyudi iz naroda chashche proyavlyayut gotovnost' k podvigu,
sposobnost' k samopozhertvovaniyu, chem lyudi iz vysshih sloev obshchestva, byla
vyskazana Prusom v odnoj iz ego statej 1881 goda. Prus pisal: "A mozhet byt',
vy hotite teper' znat', kto vo vremya pozhara v Lyubline v blagorodnom poryve
lez v goryashchij ad? |to byli samye obyknovennye kazaki. A mozhet byt', vy by
hoteli uznat' imya geroya, kotoryj vo vremya pozhara v Mlave brosilsya v ogon' i
spas rebenka? |to nekij Smetannikov, soldat, oshtrafovannyj nedavno za
zloupotreblenie, navernyaka ne chitavshij ni odnogo uchebnika o muzhestve i
samopozhertvovanii. A gde zhe byli vy, i chto vy delali vo vremya pozhara? Stoyali
v storone, placha nad svoimi pozhitkami, uteshaya ogorchennyh ili aplodiruya tem,
kotorye spasayut, - vse eto, razumeetsya, na prilichnom rasstoyanii ot ognya".
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT