Boleslav Prus. Zatrudneniya redaktora
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo V.Ivanovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
CHto sterlos' na skrizhalyah proshlogo,
Pust' voskresnet v pesne ili shutke.
- Da natopi ty hot' raz kak sleduet etu chertovu pechku, razrazi tebya
grom! - kriknul dovol'no solidnyj muzhchina v sobach'ej, pod medvezh'yu, shube. -
Nu, chto ty torchish' zdes', razinya?
- ZHdu korrekturu.
- Osel, kak zhe ya budu tebe pravit' korrekturu, esli u menya pal'cy
okocheneli?.. Natopi pechku, togda sdelayu.
- Da pechka zhe dymit.
- CHtob vas vseh tut prodymilo, rastyapy! - prodolzhaet rugat'sya muzhchina,
po-izvozchich'i hlopaya sebya ozyabshimi rukami po bokam. - Razogrej mne hotya by
chernila, a to i oni zamerzli!
Paren' otpravlyaetsya s zamerzshimi chernilami v bolee teplye mesta,
muzhchina v shube, otogrev ruki, prinimaetsya teret' ushi yarko-klerikal'nogo
cveta, a tem vremenem v dveryah etogo hrama ostroumiya poyavlyaetsya metranpazh.
- Pan redaktor, - govorit on, - na zaglavnom risunke stersya nos.
- A chto ya mogu sdelat'? Ne otdam zhe ya svoj nos. Idite k hudozhniku.
- Hudozhnik tozhe ne otdaet, u nego u samogo ego net; da i pozdno uzhe.
- YA zamechayu, chto vy den' oto dnya stanovites' vse ostroumnee, pan, kak
vas...
- Vse my zdes' ostrim ponemnogu, pan redaktor. Vmesto risunka pridetsya
dat' tekst.
- A gde ya voz'mu vam tekst, esli sotrudniki ne prislali rukopisej?
- No vy zhe sobiralis' dat'... etot... skelet... ili kak ego tam...
- Aga!.. "Skelet i deva", fantaziya! Dam, no pust' kto-nibud' pishet pod
moyu diktovku; est' u vas podhodyashchij chelovek?
- Najdetsya. Zdes' naverhu zhivet odin, on piscom u advokata, tak ya
privedu ego k vam.
- Horosho. Nu, a tebe chto? - sprashivaet redaktor voshedshego v etu minutu
mal'chika. - Prines rukopis'?
- Kakoe tam, pan redaktor! Pan Ohvatovich strashno bolen i prislal vam
tol'ko zapisku.
- Davaj ee syuda!.. - CHitaet: - "Ves' mir mne oprotivel... golova
tyazhelaya... umirayu bez nadezhd i sozhaleniya... Prishlite mne neskol'ko rublej.
Ohvatovich.
Postskriptum. Velite vashemu mal'chishke kupit' mne po doroge neskol'ko
limonov".
- Ah, chtob ty skis! - krichit redaktor, snova prinimayas' otogrevat'
ruki. - CHtob tebya!.. Videl ty pana Ohvatovicha?
- Videl. U nego golova obmotana platkom.
- A chto s nim?
- Ne znayu, pan redaktor. Prisluga skazala, chto vchera ego privezli v
pervom chasu nochi i iz sanej na rukah vnesli v komnatu. Kazhetsya, on byl na
imeninah.
- Ah! - vzdyhaet redaktor, padaya v kreslo i zakryvaya lico rukami.
V eto vremya vhodit metranpazh v soprovozhdenii lysogo cheloveka srednih
let, fizionomiya kotorogo otlichaetsya spokojstviem, granichashchim s polnejshim
ravnodushiem ko vsemu okruzhayushchemu miru.
- Vot, pan redaktor, pan Dul'skij prishel pisat'.
- Horosho, sadites' i pishite, - otvechaet redaktor, ne otnimaya ruk ot
lica.
- Dobryj den'! - govorit Dul'skij vse s tem zhe bezrazlichnym vidom.
- Tuda! - ukazyvaet metranpazh; zatem usazhivaet ravnodushnogo pisca zadom
k spine redaktora, podvigaet k nemu pero i chernila i podkladyvaet kakuyu-to
gazetu pod bumagu.
- A skol'ko vam nuzhno polos "Skeleta i devy"? - sprashivaet redaktor,
obrashchayas' k metranpazhu.
- Dve s polovinoj.
- Kakoj segodnya holod, - zamechaet pan Dul'skij.
- Davajte pisat', - govorit redaktor, - dazhe ne vzglyanuv na svoego
blizhnego, vzyavshego na sebya rol' kalligraficheskoj mashiny.
- YA uzhe let desyat' ne pripomnyu takoj zimy, - uveryaet Dul'skij.
- Zaglavie "Skelet i deva", - diktuet redaktor. Pero Dul'skogo nachinaet
skripet'.
"Bespredel'naya step' (mnogotochie), uzhasnaya (mnogotochie), pustynnaya
step' (mnogotochie). Vmesto zelenoj travy beleet sneg. Vmesto shchebeta ptic -
zloveshchee karkan'e voron i zavyvanie vetra. (Abzac.)
Na lice devy, podobnom mramornomu izvayaniyu, zastylo vyrazhenie uzhasa:
vse blizhe i blizhe vsled za ee gordym skakunom mchitsya staya volkov, zloveshche
vysunuvshih krovavye yazyki i yarostno shchelkayushchih belymi, kak farfor, zubami..."
Vdrug redaktor umolkaet, slovno holod opisyvaemoj stepi zamorozil i
kaskad ego slov. V priotkryvshihsya dveryah pokazyvaetsya ostraya borodka,
kryuchkovatyj nos i korotko ostrizhennaya golova.
- A-aaa... pan Josek! CHto skazhete?
- Nizhajshij poklon, pan redaktor. YA prishel za temi sem'yu rublyami... nu,
vy znaete...
- Teper' u menya net. Pan Dul'skij, pishite dal'she!
- Kak eto net? YA dolzhen segodnya zhe zaplatit' hozyainu.
- Ne meshaj! "Iz glaz i nozdrej retivogo skakuna syplyutsya iskry; on
nesetsya kak vihr', no vdrug volchica podskakivaet k nemu i vyryvaet u nego
hvost. Krov' hleshchet potokami..."
- Nu, chto zhe budet, pan redaktor?
- Teper' ty nichego ne poluchish'; ne meshaj!
- Tak ya podozhdu.
- Ne zhdi, govoryat tebe!
- No ya zhe ne mogu... Segodnya ya dolzhen poluchit' moi sem' rublej.
Mrachnyj redaktor vdrug prinimaet velichestvennyj vid.
- Josek, - govorit on, - cherez chas ty poluchish' poltinnik, a teper'
ubirajsya otsyuda, ne to...
Josek ischezaet.
- Pogodi zhe, postoj! Postoj! Prinesi-ka mne eshche korobku papiros.
- Dajte deneg.
- U menya net melkih; kupi na svoi i ostav' papirosy v tipografii.
- S kakoj eto stati? YA i deneg ne poluchil, da eshche dolzhen pokupat' vam
papirosy?
- Mozhesh' za eto vypit' ryumku vodki.
- Tozhe za svoj schet?
- Razumeetsya. Poka chto...
- Nu i nu!..
- Pan Dul'skij, pishite dal'she, - govorit redaktor, poglyadyvaya cherez
plecho na sidyashchuyu za nim mashinu. - "|ta nichtozhnaya dobycha lish' na mgnovenie
zaderzhala stayu begushchih volkov, bystro dogonyayushchih svoyu zhertvu..."
- Pan redaktor! - krichit, vbegaya s ozabochennym vidom, kakoj-to gospodin
v staroj burke i izmyatoj shlyape. - Pan redaktor, radi boga, dajte mne
pyatnadcat' rublej!
- Pyatnadcat' rublej? - s izumleniem sprashivaet redaktor, pritopyvaya
nogami i krepko rastiraya ruki. - A stat'yu vy prinesli?
- Bozhe moj! Ostav'te menya v pokoe s etoj stat'ej po krajnej mere
segodnya. Vy zhe znaete, moya zhena...
- Aaa... pozdravlyayu!
- Nu, vot vidite sami, mozhno li v takuyu minutu dumat' o stat'e?
- Milostivyj gosudar', podobnaya prichina mogla by s polnym osnovaniem
posluzhit' opravdaniem dlya vashej zheny, - surovo vozrazil redaktor, - no nikak
ne dlya vas.
- Ah, pan redaktor, ne terzajte menya! Mne do zarezu nuzhny pyatnadcat'
rublej, a vy...
- CHerez chas my smozhem predlozhit' vam pyat' rublej, a teper'... Pan
Dul'skij, pishite dal'she.
- O, chtob vas!.. - burknul avtor i hlopnul dver'yu.
Pero skripelo, redaktor diktoval:
- "V eto mgnovenie samyj krupnyj volk podskochil k nesushchemusya vskach'
konyu i sorval u nego kopyto s levoj nogi; odnako blagorodnoe zhivotnoe,
chuvstvuya, kakoj dragocennyj gruz ono neset, prodolzhalo mchat'sya vpered, ne
kasayas' snega nogami... Potok krovi, hlynuvshij iz hvosta, zamerz..."
No tut redaktor struhnul, uvidev v otkrytyh dveryah nekoe vazhnoe lico v
shube s enotovym vorotnikom.
- A... uvazhaemyj pan Gol'dfish!.. CHto privelo vas ko mne tak rano?
- Dobryj den'! Vy, veroyatno, shutite, - ved' eshche vchera vy dolzhny byli
otdat' mne eti sto dvadcat' rublej.
- Proshu vas, pan Gol'dfish, sadites', pozhalujsta! Nadeyus', synok vash
poluchil horoshij tabel'?
- Nichego... No, vidite li, u menya net vremeni, a vy vsegda kak-to
umeete zagovorit' mne zuby.
- Tak, pan Gol'dfish, esli u vas net vremeni sejchas, my smozhem uladit'
nashi schety cherez neskol'ko dnej.
- CHerez neskol'ko dnej?.. Razve uzh cherez sud, - s oskorblennym vidom
otvetil Gol'dfish, sobirayas' uhodit'.
- Minutochku, pan Gol'dfish!.. Vy znaete "Venecianskogo kupca" SHekspira?
- A pochemu by mne ne znat'? YA vsego SHekspira chut' ne naizust' znayu.
- Vy pomnite, chto v etoj tragedii figuriruet rostovshchik SHejlok?
- Nu da... SHej... Pomnyu, pomnyu...
- Tak vot predstav'te sebe, chto vchera po gorodskoj pochte my poluchili
risunok, a na nem... Kak vy dumaete, kto izobrazhen? Vy!.. Vy izobrazheny tam
s nozhom v ruke i nadpis'yu: "Avraam Gol'dfish, SHejlok iz Poceeva, dayushchij v
dolg iz dvuhsot procentov".
- No kto napisal takuyu glupost'?
- Ne znayu. Odnako... risunok etot my ispol'zuem.
- Kak? Vy pomestite ego v gazete?
- Konechno. Raz vy hotite nanesti nam ushcherb, u nas tem samym net
osnovaniya shchadit' vas.
- Nu vot chto, pan redaktor. YA s temi sta dvadcat'yu rublyami podozhdu eshche
nedel'ku, dve... pust' dazhe tri... no tol'ko vy etogo ne delajte.
- Gm!.. Vidite li, pan Gol'dfish, eto ochen' trudno... U nas net
literaturnogo materiala.
- Net? A kogda ya vam predlagal, vy ne brali?
- No vashi stihi chrezvychajno slaby.
- Te byli slaby... Zato uzh eto stihotvorenie, kotoroe ya napisal sejchas,
chrezvychajno sil'noe. YA vam prochtu, ono nazyvaetsya "O druzhbe".
Redaktor soglashaetsya poslushat'. Pan Gol'dfish saditsya, dostaet iz
karmana rukopis' i chitaet:
Nam drug nash vernyj vseh milee
Bogatstv bezmernyh. On umeet
Obidy gorech'
Proshchat' nam vskore
A vdrug sluchis' tebe nuzhda,
Tebya on vyruchit vsegda,
On den'gi v dolg daet
I ot bedy spaset
A esli u tebya volneniya,
Zaboty ili ogorcheniya,
U druga utesheniya ishchi
I v serdce vernoe stuchi.
- Nu, chto vy na eto skazhete, pan redaktor?
- Velikolepnye stihi!
- Tak pojdut oni v etom nomere?
- V etom! Poshli by, no... ya eshche ne uveren, vyjdet li etot nomer.
- Kak? Pochemu vy ne uvereny?
- U nas ne hvataet deneg. Neskol'ko dnej (iz-za prazdnikov) ne
postupali den'gi za podpisku.
Pan Gol'dfish zadumalsya.
- Nu, a esli by oni poshli, to za moej podpis'yu?
- Razumeetsya! YA prikazal by dazhe odin nomer otpechatat' dlya vas krasnymi
bukvami na velenevoj bumage.
Pan Gol'dfish opyat' zadumalsya.
- A skol'ko nuzhno?
- Rublej pyat'desyat.
- No oni budut napechatany za moej podpis'yu i krasnymi bukvami?
- A to kak zhe...
- Esli tak... YA vam odolzhu eti pyat'desyat rublej, tol'ko... Zajdite ko
mne cherez chas.
S etimi slovami pan Gol'dfish vstal, gluboko vzdohnul i, s chuvstvom
poproshchavshis' s redaktorom, ushel. Odnako cherez neskol'ko sekund on snova
vernulsya, priotkryl dver' i skazal:
- Za moej podpis'yu, ne zabud'te!..
Tol'ko teper' na surovom lice redaktora rascvela ulybka, kotoruyu,
odnako, totchas zhe prishlos' sognat', tak kak voshel metranpazh.
- Pan redaktor! YA prishel za fantaziej o skelete, dajte hot' kusok.
- Vy govorite o "Skelete i deve"? YA mogu dat' vam sejchas nebol'shoj
kusok, no cherez chas budet ostal'noe. Pan Dul'skij, dajte rukopis'.
No pan Dul'skij dazhe ne podnyal golovy, userdno prodolzhaya pisat'.
- Pan Dul'skij! - zakrichal metranpazh. - Dajte rukopis'!
Pan Dul'skij vse pisal.
Stol' ochevidnoe prenebrezhenie k lyudyam vyshestoyashchim vozmutilo redaktora,
kotoryj s gnevom vstal i vyrval u Dul'skogo bumagu. Odnako eta vspyshka
niskol'ko ne oskorbila apatichnogo pisca. On spokojno stryahnul pero i,
povernuv golovu k redaktoru, skazal:
- CHetkij pocherk!..
Redaktor vzglyanul na bumagu, podnes ee k svetu, proter glaza, i lico
ego pokrylos' bagrovymi pyatnami.
- CHto eto takoe?.. "Aktuarius grazhdanskogo suda... uvedomlyaet, chto po
trebovaniyu YAnkelya Karabina, kupca iz gubernskogo goroda... prozhivayushchego, a
zakonnoe prozhivanie u Frantishka Patykovskogo, zashchitnika suda..." CHto eto
znachit?.. |tot chelovek, vmesto togo chtoby pisat' pod moyu diktovku, perepisal
ob®yavlenie o publichnyh torgah...
- Iz etogo lista, - skazal Dul'skij, - vyshlo by chetyre kancelyarskih.
- Vy chto, s uma soshli? - sprashivaet redaktor.
- Ne menee dvuh zlotyh, - otvechaet emu novoispechennyj literator.
- No... pan metranpazh, etot chelovek gluh!..
- CHto vy nadelali? - oret na uho Dul'skomu vzbeshennyj metranpazh.
- CHto? A... ya perepisal ob®yavlenie iz gazety, kak vy mne prikazali.
- No ya dal vam etu gazetu, tol'ko chtoby podlozhit' pod bumagu, - krichit
rassvirepevshij metranpazh.
- Ah, chtob vas vseh tut... - zaklyuchaet redaktor.
Rasskaz vpervye opublikovan v zhurnale "Kol'ce" v 1875 godu.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT