Boleslav Prus. Doktor filosofii v provincii --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1 Perevod s pol'skogo N.Krymovoj. Primechaniya E.Cybenko Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Pan Diogen Fajtashko, kotorogo v nebol'shom, no izbrannom kruzhke intimnyh druzej nazyvali prosto Dyncek ili Fajtus', provel vse utro v melanholicheskom razglyadyvanii svoih dlinnyh i tonkih nizhnih konechnostej. Segodnya on prebyval v mrachnom nastroenii v znachitel'noj mere pod vpechatleniem sna. Emu prisnilos', chto vsledstvie vcherashnego uzhina u nego zavelis' trihiny, a vsledstvie zarazheniya etimi trihinami emu prishlos' po predpisaniyu molodogo vracha po imeni Kocek vypit' celuyu butyl' neochishchennogo kerosina, i, nakonec, chto vsledstvie obeih vysheprivedennyh prichin on, pan Diogen Fajtashko, krasa i gordost' uezda, odin iz stolpov provincial'noj otechestvennoj literatury, vynuzhden byl lech', ili, vernee, ego perenesli s prodavlennogo, no eshche dovol'no myagkogo matraca, na zhestkij i gryaznyj anatomicheskij stol mestnogo vrachebnogo upravleniya. - Brr!.. CHto za mysl'!.. Pan Diogen byl slishkom peredovym chelovekom, chtoby verit' snam; k neschast'yu, on veril v svoyu sobstvennuyu filosofskuyu sistemu, osnovoj kotoroj, mezhdu prochim, byla aksioma, chto ideya (substanciya, v million raz bolee nevesomaya, chem vodorod) mozhet pod vozdejstviem sil'noj voli vykristallizovat'sya vo vneshnij ili vnutrennij fakt. Tak, naprimer, pan Diogen otrodu ne byval v Berline, no on uzhe let desyat' leleyal mysl' o svoem prebyvanii v Berline, i v konce koncov mysl' eta nastol'ko vykristallizovalas' v nem, chto ob ulicah, dvorcah i ploshchadyah, a glavnoe - o Berlinskom universitete on govoril kak o predmetah, kotorye videl sobstvennymi glazami i trogal sobstvennymi rukami. Znaya ob etom, pan Diogen imel osnovanie opasat'sya, kak by ego - vprochem, dovol'no neyasnye - mysli o trihinah ne vykristallizovalis' v nastoyashchie trihiny ili v kakoe-nibud' inoe yavlenie, neblagopriyatnoe i dlya nego samogo, i dlya ostal'nogo chelovechestva. Dolgie, mrachnye razmyshleniya Diogena to o parazitah voobshche i o parazitah kishechnyh v chastnosti, to o pagubnom dejstvii etih poslednih neposredstvenno na nekotorye individuumy i kosvennym obrazom na hod mirovyh sobytij prerval neterpelivyj, no pochtitel'nyj stuk v dver', kotoraya na vozglas hozyaina: "Entrez!"* - otkrylas', propustiv malen'kuyu, no s nog do golovy elegantnuyu figuru pana Kaetana Dryndul'skogo. ______________ * Vojdite! (franc.) - Privet, pochtenie i uvazhenie! - zataratoril gost'. - Oj-oj-oj, sonya kakoj! (S samogo voshoda solnca ya v poeticheskom nastroenii.) Odinnadcatyj chas idet, a on s posteli ne vstaet!.. (U menya vsegda stihov polon rot.) Dolzhno byt', vchera vy dolgo zanimalis' i potomu segodnya tak zaspalis'. (|ta sposobnost' legko rifmovat' inogda menya samogo bespokoit.) A ya s utra, kak vstal, dlya vas novosti sobiral i stol'ko soobshchit' speshu, chto, prosto edva dyshu... (I eshche "Ezhenedel'nik" govorit, chto ya ne poet! Ha!..) Govorya eto, gost' metalsya po vsej komnate, tochno pol byl utykan bulavkami, i ezhilsya v svoem pidzhake tak, kak budto emu nasypali za vorot raskalennyh uglej. Tem vremenem sohranyavshij ser'eznost' Diogen shvatilsya obeimi rukami za kraj krovati i, upershis' v potertyj kovrik pyatkoj levoj nogi, bezdumno rassmatrival svoi vysohshie pal'cy. Neposedlivyj Dryndul'skij prodolzhal boltat': - YA vstrepenulsya, kak ptichka, osvezhilsya holodnoj vodichkoj i tut zhe poshel v gorod po privychke, potomu chto so vcherashnego dnya kakoe-to predchuvstvie tomilo menya. - Tak zhe, kak i menya!.. - prerval vpolgolosa Fajtus'. - V samom dele? - vostorzhenno voskliknul gost'. - Velikie umy shodyatsya i v predchuvstviyah ne rashodyatsya (kak govorit francuzskaya poslovica). Novosti poistine prevoshodnye!.. Ugadajte kakie, filosof moj bespodobnyj... - Veroyatno, trihiny! - provorchal Dyncek, bystro pryacha levuyu nogu pod odeyalo. - Ha! ha!.. Prevoshodnyj! Bespodobnyj! Trihinoutrobnyj! Kakoj tristih, trenozhnik, troica, trilogiya! Porazitel'no, voshititel'no!.. Gorod nash stanovitsya poeticheskim v tot samyj den', kogda emu nadlezhit stat' filosoficheskim. YA sochinyayu dvustishie, moj priyatel' - tristishie; odin filosof mestnyj, dvoe varshavskih - itak, vsego ih troe. Kto ne verit v chudesa, pust' tajnu siyu otkroet!.. - Ne ponimayu!.. - probormotal Fajtus', poglazhivaya svoyu pyshnuyu shevelyuru. - Kak eto vy ne ponimaete? - rasserdilsya Kajcek, spuskayas' s vysot pafosa do prostoj prozy. - Vy zhe filosof mestnyj, zdeshnij, nash edinstvennyj, ne tak li? Dyncek pogladil borodu, chto, po ponyatiyam boltlivogo poeta, oznachalo, vidimo, soglasie, tak kak on prodolzhal: - Vy odin filosof, da iz Varshavy priehalo dvoe, vsego, stalo byt', troe; tristishie o trihinah... - Kakie eshche dvoe iz Varshavy? - vskrichal Fajtus', vcepivshijsya snova v krovat'. - Nu, kak zhe, dva Klinovicha - plemyanniki starogo Federvajsa, universitetskie tovarishchi Koceka, te, chto napisali znamenitye filosofskie traktaty... o chem bish'?.. - Ob otnoshenii soznatel'nogo k bessoznatel'nomu?.. No pisal lish' odin iz nih - CHeslav Klinovich, doktor filosofii... - Doktor Venskogo, Parizhskogo, Berlinskogo i drugih universitetov. Oba dvoyurodnyh brata, CHeslav i Vaclav Klinovichi, yavlyayutsya doktorami vseh etih universitetov, a sejchas oba oni priehali syuda, k nam, pod predlogom poseshcheniya dyadi. - Otkuda vy eto znaete? - YA videl segodnya oboih v devyat' utra v gostinice "Byk". YA otpravilsya en frak, en belyj galstuk, en temno-sinie perchatki (bryuki byli eti zhe). Sprashivayu garsona: "Pyatyj nomer spit?" - "Umyvaetsya", - otvechaet garson. Stuchu v dver'... "Entrez!" YA proshu izvineniya, nazyvayu sebya, ostavlyayu dve vizitnye kartochki (oboim), upominayu o vas... - Kak oni vyglyadyat? - sprashivaet, nemnogo vzvolnovavshis', Dyncek. - Odin iz nih lezhal v posteli pod serym slavutskim odeyalom, a vtoroj umyvalsya glicerinovym mylom. - Nu, a fizionomii, manery?.. - Tak ya zhe govoryu! Tot, chto umyvalsya, byl v sorochke v shokoladnuyu polosku. Vozvrashchayas' iz gostinicy, ya totchas kupil tri takie zhe u Gol'dglyasa. - No chto oni govorili? - Ah, chto govorili? |to uzh moj sekret. Mne nekogda ego soobshchit', potomu chto ya dolzhen speshit'... - Zachem? Uzh ne nadet' li cvetnuyu sorochku ili uvedomit' gorod o tom schast'e, kotoroe vypalo na ego dolyu? - ironicheski sprosil Dyncek. - CHto eto? Nasmeshka?.. - vspylil gost'. - CHistejshaya pravda, - serdito otvetil hozyain. - Vseh vashih pochitatelej pokorobit prezhde vsego ta legkost', s kakoj vy poddaetes' novym vliyaniyam, a zatem to, chto vy sovershenno bezlichnyj chelovek. - Kak? CHto vy skazali?.. - Imenno tak! I samym yarkim dokazatel'stvom vashej bezlichnosti sluzhit priobretenie treh cvetnyh sorochek tol'ko iz-za togo, chto takie nosit kakoj-to psevdofilosof, kakoj-to prohodimec. Ha! ha! ha!.. - On - prohodimec? YA - bezlichnyj chelovek? - v negodovanii zakrichal pan Dryndul'skij, samouverenno zasunuv obe ruki v bokovye karmany. - Ponimayu!.. Vy zaviduete novym svetilam, kotorye mogut zatmit' vashu slavu! - Moya skromnaya slava ne pomerknet ottogo, chto vy segodnya v devyat' utra begali v gostinicu i hotite nadet' cvetnuyu sorochku. - Dejstvitel'no skromnaya! - prerval gost'. - Kakie-to tri malen'kie zametki o lyubitel'skom teatre, ob epidemii vetryanoj ospy u detej i... - Nevazhno ih soderzhanie, pan Dryndul'skij! Vo vsyakom sluchae, ih ne otklonili, kak eto sluchaetsya po otnosheniyu k vam kazhduyu nedelyu. - Prohodimec! Bezlichnyj chelovek! Proshchajte, pan Diogen Fajtashko! - otchekanil elegantnyj gost', pokrovitel'stvenno kivnuv hozyainu. - Cvetnye sorochki... vizit v devyat' chasov utra... en frak!.. Proshchajte, pan Kaetan Dryndul'skij! - procedil skvoz' zuby hozyain i velichestvenno ukazal gostyu na dver'. Tak razrublen byl gordiev uzel staroj druzhby, stol'ko let svyazyvavshej dvuh samyh izvestnyh lyudej v uezde. Zloveshchij son Diogena sbylsya. x x x Kazhdomu bespristrastnomu cheloveku lichnost' Diogena Fajtashko s pervogo zhe vzglyada vnushala glubokuyu simpatiyu i uvazhenie. CHernyj kostyum ukazyval na dushu, ohotno obretavshuyusya pod sen'yu krotkoj melanholii; zolotye zaponki na sorochke govorili o nezavisimom polozhenii; ostrokonechnaya, vyholennaya borodka svidetel'stvovala o samostoyatel'nosti suzhdenij, a gustoe operenie na golove yavlyalos' dokazatel'stvom nedyuzhinnogo uma. CHto delal pan Diogen v gluhom uezdnom zaholust'e? Po mneniyu lyudej merkantil'nyh - nichego; no dlya teh, kto umel smotret' na veshchi glubzhe, etot suhoshchavyj muzhchina srednih let s opushchennoj golovoj byl propovednikom novyh idej, pionerom civilizacii. Tak on sam opredelyal svoe polozhenie, pribavlyaya, chto u nego tol'ko dva chestolyubivyh zhelaniya: zavershit', ispytat' i ostavit' miru v nasledie svoyu filosofskuyu sistemu i v poludikoj mestnosti (kuda ego zabrosil neumolimyj rok) vospitat' izvestnoe kolichestvo lyudej intelligentnyh i dobroserdechnyh. Na kakie sredstva sushchestvoval pan Diogen? Podobnyj vopros byl dlya nego velichajshim oskorbleniem. Neuzheli on, zhivushchij dvadcat' chetyre chasa v sutki v mire idej, dolzhen byl unizhat'sya do melochnyh zabot o hlebe nasushchnom, do otveta na stol' oskorbitel'nye voprosy? On el - potomu chto vynuzhden byl est'; zhil v kvartire - potomu chto ne mog ne zhit' v kvartire; bral na melkie rashody - potomu chto ne mog ne brat'. No vse eto on delal ne iz principa, a sluchajno i vopreki svoej vole, skorej ustupaya nastojchivym pros'bam Gil'degardy, vozvyshennoj i beskorystnoj natury, ot kvartiry kotoroj ego skromnuyu komnatku otdelyala odna tol'ko dver'. Lyudi poshlye, grubye i egoistichnye ne mogli ponyat' otnoshenij, svyazyvavshih eti - ne skazhu bratskie, no vse zhe rodstvennye dushi, i mnogo boltali o dveri, toj samoj dveri, kotoraya neskol'ko let kryadu (k vyashchemu stydu spletnikov) byla zagorozhena bol'shim stolom, a teper' nagluho zakleena i vsegda kak s odnoj, tak i s drugoj storony tshchatel'no zaperta na klyuch. Pogovarivali takzhe, chto s togo vremeni, kak dver' zakleili, chuvstvo simpatii mezhdu etimi dvumya prekrasnymi dushami znachitel'no oslabelo, - chto yavlyaetsya sushchej lozh'yu, tak kak pan Diogen ni na odin den' ne perestaval stolovat'sya i snimat' komnatu, a inogda dazhe bral v dolg nebol'shie summy u prekrasnoj, blagorodnoj Gil'degardy, v metrike sovershenno nepravil'no nazvannoj Praksedoj. Posle uhoda poetichnogo, a potomu zapal'chivogo Kaetana pan Diogen gluboko zadumalsya i, glyadya na vysheupomyanutuyu zakleennuyu dver', prosheptal: - Tysyacha chertej! Serdce zhenshchiny! Novyj ideal... Gotovoe priklyuchenie... Budushchee bez deneg... Oh, uzh etot spletnik Dryndul'skij! Oh, eti doktora filosofii! Kak by v otvet na besporyadochnye mysli pionera civilizacii razdalsya stuk v zakleennuyu dver', posle chego pronzitel'nyj zhenskij golos zakrichal: - Ty doma? - Doma, Gil'cya, - otvetil Diogen i, toroplivo nakinuv na sebya odeyalo, podbezhal k dveri. - Govoryat, iz Varshavy priehalo neskol'ko filosofov? - Basni, Gil'cya... kak tebe... - YA slyshala, chto oni hotyat zasvidetel'stvovat' mne svoe pochtenie. - CHto za spletni! CHto za gnusnye spletni! - Nado dat' im vozmozhnost' poznakomit'sya s nami... - Gil'cya, ne ver' etomu, - umolyal Diogen, perestupaya s nogi na nogu i s otchayaniem kutayas' v odeyalo. - Ty gluposti boltaesh'! - neterpelivo vozrazil golos. - YA ved' znayu, chto priehali oba Klinovicha, i oni chto-to pisali o bessoznatel'nom. - No... - Otstan'! Ty priglasish' ih na segodnyashnij vecher! - No... - Razmaznya! - vzvizgnul golos. - Ty priglasish' ih na segodnyashnij vecher - i basta! YA tak hochu! V otvet na stol' kategoricheskoe trebovanie talantlivyj Dyncek hlopnul sebya po lyazhke pravoj rukoj, chto soprovozhdalos' zvukom, pohozhim na udar palkoj po stene, v otchayanii brosil odeyalo na krovat' i stal pospeshno odevat'sya. x x x V etot den' uezdnyj gorod X., odin iz pervyh uverovavshij v progress, emansipaciyu, anglo-francuzskij tunnel', peredovicy "Ezhenedel'nogo obozreniya" i v persidskij poroshok v kachestve protivoholernogo sredstva, - v etot den' gorod X. byl potryasen. Govorili - kto shepotom, kto vpolgolosa, a kto i vo ves' golos, - chto v gostinice "Byk" ostanovilos' mnozhestvo doktorov filosofii, priehavshih poznakomit'sya s panom Diogenom, pocelovat' ruchki blagorodnoj Gil'degarde, obnyat' pana Kaetana Dryndul'skogo - slovom, prinesti dan' uvazheniya vsem mestnym znamenitostyam, a samoe glavnoe - vybrat' sredi uezdnyh krasavic vernyh sputnic zhizni. Kak legavye za dich'yu, begali za rostovshchikami zapyhavshiesya, hotya i solidnye, otcy semejstva, s cel'yu vyudit' u nih nebol'shuyu summu deneg dlya predstoyashchih torzhestvennyh priemov. Mamashi, ozabochennye budushchnost'yu svoih dochek, rassprashivali prezhde vsego o kolichestve priezzhih, a zatem - obespechivaetsya li professiya doktora filosofii horoshim dohodom. A dochki? Dochki ne interesovalis' ni dohodom, ni professiej, oni dumali tol'ko o tom, chtoby obnaruzhit' pered verhovnymi zhrecami nauki i rulevymi korablej chelovechestva vozmozhno bol'she fizicheskih cennostej, a takzhe i duhovnyh bogatstv iz sokrovishchnic svoih devstvennyh myslej i chuvstv. Gostinica "Byk" byla bukval'no osazhdena. Intelligenciya - v cilindrah i v furazhkah, s trostochkami, s zontami i zubochistkami - glazela na pochtennoe zdanie, kak budto steny ego, podobno shersti legendarnoj klyachi iz Mikulovic, obladali sposobnost'yu izluchat' svet. Mnogie vspominali ves'ma udachnoe stihotvorenie pana Kaetana Dryndul'skogo, v kotorom etot talantlivyj, hotya i malo izvestnyj miru, poet izlozhil (po materialam pyatidesyati tomov) svoj vzglyad na proshloe, nastoyashchee i budushchee filosofii. Lyudi bolee ser'eznye rassuzhdali o bessoznatel'nom s takim osnovatel'nym ponimaniem voprosa, kak budto vsyu zhizn' prebyvali v etom lyubopytnom psihicheskom sostoyanii. Publika zhe, menee svedushchaya v filosofii, poezii i bessoznatel'nom, tolkovala o tom, chto okna znamenityh puteshestvennikov vyhodyat vo dvor, kak raz na stochnuyu kanavu, chto v odnom iz okon viden podsvechnik, a v drugom kakaya-to polotnyanaya odezhda ves'ma somnitel'noj formy. |ntuziasty hoteli sobstvennymi glazami vzglyanut' na podsvechnik i odezhdu i pod predlogom ne terpyashchih otlagatel'stva lichnyh del pominutno begali vo dvor. Vdrug na trotuare, na mostovoj i u podŽezda gostinicy vocarilas' tishina, potom razdalsya shepot, potom... opyat' tishina. ZHazhdushchaya znanij tolpa zametila ulybayushchegosya vracha Koceka, kotorogo (konechno, s levoj storony) soprovozhdal siyayushchij ot gordosti Kaetan Dryndul'skij, avtor stihotvoreniya o budushchem, nastoyashchem i t.d. filosofii, v shelkovom cilindre, belom galstuke i filosofskoj sorochke v shokoladnuyu polosku. Odin iz teh, kto minutu tomu nazad s naibol'shim znaniem dela rassuzhdal o bessoznatel'nom, poshel im navstrechu i, obrativshis' k vrachu Koceku, sprosil: - Skazhite, skol'ko ih na samom dele? - Klinovichej dvoe, - otvetil vrach. - CHeslav i Vaclav, - dobavil Kaetan Dryndul'skij. - Dva etakih gromkih imeni vmeste - voploshchenie talanta, truda i chesti! - A skol'ko zhe doktorov filosofii? - prerval znatok bessoznatel'nogo. - Kak eto - skol'ko? - udivilsya vrach. - Odin tol'ko CHeslav. - |to zvezda pervoj velichiny, i ee vse vy znat' dolzhny: avtor truda o bessoznatel'nom, kotoryj etim trudom zamechatel'nym chelovechestvu novye puti otkryt' speshit, issleduya glubochajshie tajniki dushi!.. - dobavil udarivshijsya v rifmu Kaetan Dryndul'skij, zastegivaya cvetnuyu sorochku, kotoraya pominutno raspahivalas', otkryvaya neskromnym vzoram puncovuyu fufajku. - U kogo vy segodnya budete? - Oni oba segodnya obedayut u svoego dyadi Federvajsa. - I ya tuda ih soprovozhdayu. YA Federvajsa tozhe znayu; znayu i uvazhayu... chestnoe slovo!.. - A vecherom my vse budem u Pasternakovskih... - hotel dokonchit' vrach. - I ya, i ya... budu u Pasterna... kovskih, nepremenno... K etomu semejstvu chuvstvo druzhby u menya neizmenno, - perebil poet, iskosa vzglyanuv na sobravshihsya, chtoby uvidet', kakoe vpechatlenie proizvodyat ego nesravnennye ekspromty. No sobravshiesya, veroyatno vsledstvie sosedstva s gostinicej, odin iz nomerov kotoroj zanimali znamenitye filosofy, ne zamechali, kazalos', krasot vnezapno proryvavshihsya stihov i nichut' ne udivlyalis' neobyknovennomu iskusstvu nezauryadnogo sochinitelya. - Sejchas vy, veroyatno, idete k nim? - sprosil kto-to iz tolpy. - Konechno, konechno! - s naslazhdeniem otvetil Dryndul'skij, rassmatrivaya svoi naryadnye lakirovannye botinki. - Kazhdaya minuta v obshchestve takih lyudej, kak eti, mozhet schitat'sya odnoj iz schastlivejshih na svete!.. - Dorogoj Dryndul'chik, - zashushukal na uha poetu nekij Kornelij Klarnetinskij, mladshij iz dvenadcati Klarnetinskih, s nezapamyatnyh vremen zanimavshih nizkie dolzhnosti v uezde, - dorogoj Dryndul'chik, poznakom' i menya s etimi gospodami... - Ty hochesh' skazat' - s doktorom filosofii i ego bratom? - s dostoinstvom popravil ego Dryndul'chik, prishchurivaya glaza. - Horosho, podumaem ob etom! - Kajcek, milyj, - prosheptal kto-to drugoj, legon'ko potyagivaya poeta za rukav, - mne by hotelos' poznakomit'sya s etimi subŽektami. - Ty govorish' o doktore filosofii i ego brate? - sprosil pan Kaetan, vypyativ nizhnyuyu gubu. - Ne ruchayus', no... popytayus'. - Kocek! Kajcek! Doktor! Dryndul'chik! Nadeyus' na vas! Privet filosofam! - krichali mestnye intelligenty. - Popytaemsya! Posmotrim! Postaraemsya! - otvechal vsem elegantnyj Dryndul'chik, po adresu kotorogo kto-to iz ego nedrugov skazal, chto on pohozh na osla, nav'yuchennogo meshkom s brilliantami. Minutu spustya Kocek s nerazluchnym poetom (konechno, s levoj storony) voshel v podŽezd i skrylsya na lestnice, a tolpa, vzdyhaya ili posvistyvaya, smotrya po nastroeniyu, razbrelas' v raznye storony. x x x V pervom etazhe kerosinovaya lampa (privyazannaya k perilam, vo izbezhanie posledstvij mestnogo pozitivizma), vo vtorom legroinovyj kenket i v tret'em dve stearinovye svechi zalivali potokami sveta dorogu k kvartire gospod Pasternakovskih, izvestnyh svoimi semejnymi dobrodetelyami. Po etoj doroge to postukivali izyashchnye botinki molodyh lyudej iz porody uvivayushchihsya, to pronosilis' s pronizyvayushchim do mozga kostej shelestom razvevayushchiesya plat'ya baryshen', to, nakonec, velichestvennoj i vmeste s tem surovoj postup'yu dvigalis' solidnye mamen'ki i tetushki. Kazhduyu partiyu etogo gruza, prednaznachennogo dlya chaepitiya, zhemannoj boltovni, sideniya na divanah ili zakruchivaniya usikov i uhazhivaniya za damami, vstrechal s izyskannoj vezhlivost'yu na pervoj stupen'ke pervogo etazha gostepriimnyj hozyain, rastochaya lyubeznosti i odnovremenno proveryaya, ne ukradena li lampa, ne lopnulo li v kenkete steklo i goryat li stearinovye svechi sootvetstvenno pravilam ekonomii. Obnyav i rascelovav gostej, a zaodno privedya v poryadok osvetitel'nye pribory, ulybayushchijsya hozyain na minutu zabegal v kuhnyu, nazyval cifru, imeyushchuyu nekotoroe otnoshenie k chislu gostej, i potoraplival moloduyu, plotnen'kuyu kuharochku metodom, ne imeyushchim nikakogo otnosheniya ni k osveshcheniyu, ni k chislu gostej, ni k bessoznatel'nomu. K vos'mi chasam gostinaya radushnogo semejstva Pasternakovskih byla uzhe tak perepolnena, chto mnogim ostavalos' lish' podpirat' pechku i steny ili rashazhivat', spotykayas' na dorogom kovre; s toskoj poglyadyvali oni na divany, kachalki i kresla, slovno leleya nedostojnuyu kul'turnyh lyudej mysl' primostit'sya na kolenyah u pochtennyh matron. Temperatura podskochila s dvenadcati gradusov po Reomyuru do dvadcati. Molodye prelestnye devicy, vzyavshis' pod ruki, prizhimalis' drug k druzhke i peresheptyvalis' s takim vidom, kak budto vse oni poveryali svoim priyatel'nicam samye sokrovennye serdechnye tajny. Pochtennye mamashi i pokrovitel'nicy kak by nevznachaj posmatrivali na naryady svoih dochek i vospitannic ili staralis' ubedit' drug druga, chto v nyneshnie vremena skromnaya, horosho vospitannaya baryshnya ne sdelaet kar'ery zamuzhestvom. Nakonec, molodye lyudi, tihon'ko pozevyvaya, obdumyvali ostroty, kotorymi mozhno bylo by blesnut' v obshchestve, ili razglyadyvali svoi kostyumy, obrashchaya osoboe, hotya i ne isklyuchitel'noe, vnimanie na pugovicy. Vdrug... nastupila tishina: na lestnice poslyshalis' shagi strojnoj gornichnoj i vozglas: "Idut!.. Idut!.." - Manya! Sejchas budet chaj, - kriknul iz drugoj komnaty samyj mladshij Pasternakovskij samoj mladshej Pasternakovskoj. Posle etih slov stalo eshche tishe, i togda poslyshalsya snachala mnogoznachitel'nyj topot neskol'kih par nog, potom volnuyushchij skrip dveri, potom nerviruyushchee sharkan'e vytiraemyh o cinovku bashmakov, a potom... - Pan (kak, bish', ego?..) Klinovich, doktor filosofii! CHlen mnogih uchenyh obshchestv! Sotrudnik mnogih zhurnalov! Avtor mnogih trudov!.. - provozglasil hozyain golosom, svidetel'stvuyushchim o tom, kak vysoko on cenit okazannuyu emu chest'. V etu minutu pul's prisutstvuyushchih dostig sta dvadcati udarov v minutu. Neskol'ko vpechatlitel'nyh lic, pitayushchih bol'shee uvazhenie k nauke, s glubokim volneniem vysmorkalis', a odnoj staroj dame, samoj vpechatlitel'noj iz vseh i pitayushchej naibol'shee uvazhenie k nauke, prishlos' pospeshno pokinut' obshchestvo, kak eto vsegda s nej sluchalos' v osobo torzhestvennye i vozvyshennye minuty. Na poroge gostinoj pokazalis' tri cheloveka. Pervym byl pan Kaetan Dryndul'skij - umytyj, rasfranchennyj i nadushennyj, kak nikogda. Gosti, vpopyhah prinyav ego za doktora filosofii mnogih universitetov i chlena mnogih obshchestv, privetstvovali glubokim poklonom. Vtorym voshel veselyj vrach Kocek, u kotorogo, kazalos', bylo ves'ma srochnoe delo k nekoj sil'no pokrasnevshej baryshne. Gosti, vpopyhah prinyav ego za doktora filosofii mnogih universitetov i chlena mnogih obshchestv, otvesili emu glubokij poklon. Tret'im byl pan CHeslav Klinovich, dejstvitel'nyj doktor filosofii mnogih universitetov; on yavilsya v obyknovennom frake, obyknovennoj sorochke i obyknovennyh perchatkah. Gosti, vpopyhah prinyav ego za kogo-to drugogo, emu vovse ne poklonilis'. Odnako, spohvativshis' i zhelaya zagladit' nevol'nuyu neuchtivost', vse sosredotochili vnimanie na tom prostranstve, kotoroe celikom i bezrazdel'no zapolnila lichnost' doktora i t.d., chlena obshchestv i t.d., sotrudnika i t.d., avtora i t.d. Prezhde vsego i s bol'shim udivleniem vse zametili, chto u etogo doktora, chlena obshchestv i t.d. bylo puhloe lico i zhirnyj, kak u monaha, zatylok i chto ni na odnoj chasti ego tela ili tualeta ne krasovalis' znaki otlichiya, hotya on, nesomnenno, zasluzhil ih obshirnymi poznaniyami, nezauryadnym literaturnym talantom i drugimi stol' zhe redkimi i cennymi dostoinstvami. S takim zhe udivleniem bylo zamecheno, chto etot doktor i t.d. sel na stul samym obyknovennym obrazom, chem obnaruzhil cherty, prisushchie vsem prostym smertnym, i bez vsyakogo smushcheniya popravil tesnovatyj vorotnichok i potyanul knizu korotkovatyj zhilet. Nakonec, vse obratili vnimanie i na to, chto etot, stol'ko raz uzhe upominavshijsya doktor, chlen obshchestv i t.d. ne tol'ko ne vykazyvaet osobogo blagogoveniya k sobstvennoj persone, no i smotrit s takim ravnodushiem na okruzhayushchih i pri etom zakidyvaet nogu na nogu i poglazhivaet borodu tak, kak budto zabyl, chto vidit pered soboj izbrannoe obshchestvo uezdnogo goroda X., kuda on priehal, daby prinesti emu dolzhnuyu dan' uvazheniya, i otkuda obyazan byl, razumeetsya za svoj schet, vyvezti sputnicu zhizni. Nablyudeniya eti ubeditel'nym obrazom dokazali, chto doktor filosofii i t.d. pod perekrestnym ognem ispytuyushchih, prekrasnyh i umnyh vzorov ne tol'ko ne smutilsya, no dazhe, nadev ochki, sam nachal razglyadyvat' prisutstvuyushchih ves'ma neprilichnym obrazom; okazalos' takzhe, chto pod vliyaniem etogo filosofskogo razglyadyvaniya vse kavalery stolpilis', podobno stadu ovec, mezhdu tem kak baryshen' brosilo v drozh', a potomu hozyain reshil, chto pora nachat' besedu. S bol'shim dostoinstvom otkashlyavshis', on povernulsya k doktoru filosofii, opersya rukoj o koleno, otkryl rot i... ne izdal ni zvuka, kak budto emu v etu minutu zatknuli glotku. Zametiv rasteryannost' hozyaina, pan |nej Pirozhkevich, chelovek neobyknovennogo oratorskogo talanta, s lysoj golovoj i glazami navykate, zhelaya spasti polozhenie, vyshel na seredinu, protyanul ruku po napravleniyu k nosu doktora filosofii i t.d., s neperedavaemym velichiem otkashlyalsya, no... prodolzhal molchat'. |ti krasnorechivye izŽyavleniya chuvstv vozdejstvovali na doktora filosofii i t.d.: on proter ochki, popravil vorotnichok, odernul zhilet i... tozhe promolchal. Togda hozyajka doma, vsya potnaya ot volneniya, reshila pribegnut' k poslednemu sredstvu i tolknula loktem pani Salomeyu Kopyscinskuyu, zhenshchinu, izvestnuyu svoej dobrodetel'yu, umom i samoobladaniem, vsegda gromoglasno utverzhdavshuyu, chto ona sposobna bez ustali i pereryva govorit' dvadcat' chetyre chasa podryad. K neschast'yu, pani Salomeya, kazalos', ne zamechala, chto proishodit, i sidela tak tiho, tochno v etu torzhestvennuyu minutu nekij zloj duh vyvernul ee krasnorechivuyu naturu naiznanku. - Dorogaya pani Kopyscinskaya, - prosheptala, iznemogaya, hozyajka doma, - zagovorite o chem-nibud', esli zhelaete mne dobra! Vy tak plavno izŽyasnyaetes'... - Radi boga, izbav'te menya ot etogo, a to so mnoj sdelaetsya isterika, - otvetila podvergavshayasya napadeniyu zhertva. S etoj minuty vse prinyalis' pooshchryat' drug druga k reshitel'nomu vystupleniyu. Pan Pasternakovskij podmignul panu Pirozhkevichu, pan Pirozhkevich ushchipnul pana Dryndul'skogo, pan Dryndul'skij nastupil na nogu sud'e Dmuhal'skomu, vsledstvie chego pan Dmuhal'skij vskriknul; polovina obshchestva zasmeyalas', doktor filosofii i t.d. snova proter ochki i snova odernul zhilet, Kocek pozhal ruchku nekoj moloden'koj, sil'no pokrasnevshej baryshne, - i nachalsya razgovor vovsyu, tak chto dazhe te, chto do sih por uporno molchali, stali boltat' bez uderzhu. Kogda nakonec, po vyrazheniyu izvestnogo svoim krasnorechiem Pirozhkevicha, diplomaticheskij led byl stol' uspeshno slomlen, dostojnyj i vsemi uvazhaemyj sud'ya Dmuhal'skij sprosil u Kaetana Dryndul'skogo, v kakom universitete poluchil diplom doktor filosofii i t.d., a uznav u veselogo vracha Koceka geograficheskie podrobnosti, kasayushchiesya gorodka Gejdel'berga, pridvinul svoj stul k stulu doktora filosofii i t.d. i, obrashchayas' k nemu, skazal: - Gm! Razreshite, togo, milostivyj gosudar', chto vam, togo, milostivyj gosudar', vsego bolee ponravilos' v Gejdel'berge, razreshite?.. - Staryj zamok, okrestnosti i rejnskoe vino, - otvetil doktor filosofii. Sud'ya Dmuhal'skij, kak govoritsya, shiroko razinul rot, odnako, ne padaya duhom, prodolzhal: - F'yu-yu... A togo, milostivyj gosudar', razreshite iz prochih veshchej, chto vam... togo, milostivyj gosudar'?.. - Iz prochih?.. Nichego... Nemki nekrasivy. Eda skvernaya. Prodolzhenie sudebnogo doprosa prervala krasavica Zosya, obrativshis' k geroyu dnya s voprosom: - Gospodin doktor, govoryat, vy prekrasno deklamiruete... Nel'zya li prosit' vas... Govorila bednyazhka s takim vidom, slovno speredi ee pronizyvali vzory doktora filosofii, szadi vzory mamy, a sboku sud'i Dmuhal'skogo, slovno vsledstvie etogo lozhnogo polozheniya ona gotova byla brosit'sya na sheyu stol'ko raz upominavshemusya doktoru i - vmeste s nim ili bez nego - provalit'sya skvoz' zemlyu. Vopreki vseobshchemu ozhidaniyu, filosof s zhirnym zatylkom lyubezno sklonilsya pered polumertvoj baryshnej i sprosil: - Kakogo roda deklamaciyu vy zhelali by uslyshat'? - YA sproshu u mamy, - otvetila perepugannaya baryshnya. Zatem, poluchiv, gde polagalos', sootvetstvuyushchuyu informaciyu, soobshchila, chto i ona, i ee mama, i vse voobshche hoteli by uslyshat' chto-nibud' v poeticheski-filosofskom rode, s progressivno-vol'nodumnym, dazhe ateisticheskim ottenkom, esli gospodin doktor zanimaetsya imenno etoj oblast'yu filosofii. Uslyshav ee pozhelanie, chlen mnogih obshchestv i avtor mnogih trudov popravil ochki na nosu i nachal: RAZMYSHLENIYA Pust' zhe filosof dast mesto poetu! Materin atom, kruzhasya po svetu, Vezde vo vselennoj rozhdaet dvizhen'e I mnozhit obil'noe zhizni cveten'e. Priroda - izvechno slepoe byt'e - Kak pauk, raznocvetnye seti pletet, Ne znaya, ne vedaya v dolgij svoj vek, CHto v zhizni nashel i poznal chelovek! I v haose etom blistayut viden'ya, I v haose etom rastet vdohnoven'e. I v haose etom - priyazn' i lyubov', Pechal' i razluka na veki vekov. Rakushka, chto spit nyne v mertvom pokoe, Kogda-to ulitku nosila na vole. Ulitka mertva i lezhit pod zemleyu... V zemle zhe i celoe plemya lyudskoe. U vseh ved' u nas odinakova dolya... Vlastitel', chto mnish' sebya moshchnym i groznym, Schastlivyh semej narushaya pokoj, I ty, motylek, chto cvetushchej vesnoj, Igraya, porhaesh' s rozy na rozu... O deva, chto k milomu vdrug na plecho V mechtaniyah nezhnyh golovku sklonila, O yunosha!.. ty, chto prizhal goryacho K grudi svoej lichiko miloj... Vy, rozy dushistye! Vy, solov'i, Zelenye roshchi! Lesnye ruch'i! Smertel'nyj udar vas vseh porazit, - Sud'ba tak velit!.. Apchhi!.. Neizvestno, byla li eta poslednyaya fraza u avtora poeticheski-filosofskih stihov prednamerennoj, sluzhila li ona perehodom ko vtoroj chasti ili zhe ves'ma udachnym okonchaniem, no imenno v etom meste grom aplodismentov zaglushil kak deklamatora, tak i nezhnye, tihie zvuki royalya. Nado skazat', chto, nachinaya so vtoroj strofy, odna iz dam, obladavshaya vysokim darom muzykal'noj improvizacii, usevshis' za vyshenazvannyj instrument, ochen' uspeshno akkompanirovala deklamatoru. Ocenivaya sobytiya s tochki zreniya chelovekolyubiya, my chrezvychajno rady, chto eto zamechatel'noe sochetanie poezii i muzyki dovol'no skoro prekratilos', ibo umilenie prisutstvuyushchih doshlo do apogeya i moglo privesti k samym plachevnym posledstviyam. Ne govorya o tom, chto staraya dama (o kotoroj bylo skazano vyshe) s nesvojstvennoj ee vozrastu pospeshnost'yu uzhe v nachale tret'ej strofy pokinula gostinuyu, i o tom, chto nekotorye ne menee pozhilye damy prolivali gor'kie slezy, nel'zya bylo ne zametit', chto poetichnogo Dryndul'skogo hvatil udar, chto u odnoj iz baryshen' krov' poshla nosom, a komnatnaya sobachka Milyus' vyla tak pronzitel'no, chto ee prishlos' vygnat' vo dvor, mezhdu tem kak pochtennyj sud'ya Dmuhal'skij vpal v svoego roda letargiyu, ot kotoroj ego s trudom razbudil sil'nyj udar v bok. Odnako neskol'ko minut spustya boleznennye proyavleniya vostorga blagopoluchno proshli, i gostej priglasili k uzhinu, za kotorym, k velikomu udovol'stviyu sobravshihsya, okazalas' i staraya vpechatlitel'naya dama; ona vossedala mezhdu dvumya samymi ogromnymi blyudami, kak by voznagrazhdaya sebya za utrachennye duhovnye naslazhdeniya. Iz chisla prekrasnejshih devic, davno ispytyvayushchih vlechenie k filosofii, naibolee utonchennaya, Zosya, sela po pravuyu ruku doktora i chlena obshchestv, chuvstvitel'naya Manya po levuyu, a pechal'naya Klecya licom k nemu, po druguyu storonu stola. Okazalos', odnako, chto i drugie devicy schitali sebya vprave cherpat' sokrovishcha znanij, a takzhe, chto u doktora filosofii, chlena mnogih obshchestv i t.d., vsego lish' odno lico i dva boka, poetomu ostal'nye poklonnicy glubokoj nauki zanyali mesto za stulom imenitogo gostya v kachestve hozyaek. Rol' eta okazalas' chrezvychajno blagodarnoj, tak kak davala tysyachi vozmozhnostej prikosnut'sya k plechu, loktyu, vorotnichku i dazhe k borode doktora, kotoryj, po-vidimomu, byl osleplen etim obiliem lyubeznogo vnimaniya i, ne smeya podnyat' glaza na prekrasnyh sosedok, pritvoryalsya, budto vsecelo zahvachen sozercaniem blyud i prilezhnym vospriyatiem ih soderzhimogo vsem svoim filosofskim sushchestvom. Schitaya, chto na stol' torzhestvennom sobranii ne sleduet unizhat' chelovecheskoe dostoinstvo izlishkom goryachitel'nyh napitkov, hozyain po sobstvennomu razumeniyu isklyuchil iz programmy uzhina vodku, pivo i rom, prikazav podavat' tol'ko chaj, i lish' v konce banketa sobstvennoruchno postavil na stol butylku nastoyashchego shestidesyatikopeechnogo vengerskogo vina, v kotorom bylo ves'ma malo vozbuzhdayushchih elementov i znachitel'no bol'she gummi i sahara - simvolov solidarnosti nauki s zhizn'yu, - ravno kak sladosti, prinosimoj vysshim obrazovaniem. Prosveshchennyj hozyain, razlivaya tainstvennyj nektar, podelil gostej na dve kategorii, prichem odna poluchila po polryumki zhidkosti iz butylki, drugaya zhe po celoj ryumke ekstrakta iz grafina. Kogda neobhodimye prigotovleniya byli okoncheny, kogda prisutstvuyushchie, po predlozheniyu sud'i Dmuhal'skogo, vstali i obratilis' k tomu mestu, gde sidel doktor filosofii i ego prelestnye sosedki, i, nakonec, kogda staraya, slishkom vpechatlitel'naya dama s bol'shim shumom otodvinula svoj stul, - togda v napryazhennoj tishine na seredinu vyshel s ryumkoj i salfetkoj v ruke talantlivyj K.Dryndul'skij i vzvolnovanno provozglasil sleduyushchij. TOST! Filosofiya - slovo sovsem neplohoe... No hot' ob stenu bilsya by ty golovoyu, Gryz zhelezo i kamni do samozabven'ya, - Kol' ne budet pri tom vdohnoven'ya. Ty filosofom ne proslyvesh', V akademiki ne popadesh'! Gospoda! Nyne zdes', za stolom, sredi nas, Filosofii svetoch neugasimyj! CHest' okazhem emu i sebe my sejchas - Za nego vse bokaly podnimem! - Ura! - krichat prisutstvuyushchie bez razlichiya pola i vozrasta; doktor klanyaetsya, a samovlyublennyj Dryndul'skij prodolzhaet: Doktor! Pust' ty uzhe znamenit, No gryzi, kak i prezhde, nauki granit! A kogda na chelo tvoe lavry vozlozhat, To najdetsya podruga, kotoraya smozhet Pot s chela tvoego oteret' i vsegda Podderzhat' i pomoch' na doroge truda, ZHizn' cvetami ukrasit' tvoyu I potomstvom... Tut ohvachennyj entuziazmom piit umolk, ibo okazalos', chto bol'shaya chast' baryshen' gotova upast' v obmorok i chto uderzhivaet ih tol'ko polnoe otsutstvie neobhodimyh sredstv spaseniya. Blagodarya tomu chto poeticheskij poryv krasnorechivogo Dryndul'chika byl svoevremenno ostanovlen, vstrevozhennym mamasham udalos' uspokoit' raschuvstvovavshihsya dochek i cherez neskol'ko minut vernut'sya s nimi v gostinuyu. |to vzaimnoe uveselenie vskore zakonchilos', ogranichivshis' nevinnymi obshchimi igrami. Pri etoj okazii prisutstvuyushchie s nemalym udivleniem uvideli, chto doktor filosofii i avtor mnogih trudov brenchit na royale (pravda, odnim tol'ko pal'cem), poet i tancuet, kak vsyakij prostoj smertnyj, chtoby poluchit' svoj fant, a v koshki i myshki igraet s voodushevleniem, vozbudivshim vostorgi baryshen', no sil'no vstrevozhivshim ih mamenek. Uzhe blizilas' polnoch', i hozyajka stala zevat', a molodye lyudi zavolnovalis', chto zakroyut restorany, kogda pochtennyj sud'ya Dmuhal'skij predlozhil razojtis' po domam, k velikomu ogorcheniyu neskol'kih ves'ma blagovospitannyh baryshen', zayavivshih vsluh, chto dlya nih nastoyashchee vesel'e nachinaetsya tol'ko posle polunochi. V samuyu poslednyuyu minutu izvestnyj svoim oratorskim talantom pan |nej Pirozhkevich, obrativshis' k doktoru filosofii i chlenu mnogih obshchestv, skazal: - Milostivyj gosudar'! Blagovolite dostavit' mne chest' i razreshite pozhat' ruku muzhu, kotoryj svoim znamenitym traktatom o bessoznatel'nom dvinul vpered nauku, ukazal chelovechestvu novye puti i obratil vnimanie vsej prosveshchennoj Evropy na nash gorod. - Milostivyj gosudar', smeyu dumat', - skromno otvetil filosof, - chto, esli by ya poznakomilsya s vami i s etim uvazhaemym obshchestvom ran'she, moi poznaniya v oblasti bessoznatel'nogo byli by nesravnenno polnee. Posle etih slov sredi prisutstvuyushchih pronessya vostorzhennyj shepot; vse otdali dolzhnoe kak blistatel'noj rechi pana |neya Pirozhkevicha, tak i bespristrastiyu znamenitogo uchenogo, ne osleplennogo sobstvennymi zaslugami i umeyushchego kazhdogo ocenit' po dostoinstvu. Kak vidno, udovletvorenie bylo oboyudnym i polnym. x x x Esli smelomu umu Diogena Fajtashko udalos' sozdat' svoyu sobstvennuyu filosofskuyu sistemu, to ne menee vozvyshennyj intellekt blagorodnoj Gil'degardy sumel vyrabotat' samostoyatel'nye, nikem ne navyazannye suzhdeniya o mnogih slozhnyh zhiznennyh voprosah. Odno iz takih suzhdenij, vozvedennoe v princip, glasilo: "CHelovek voobshche, a zhenshchina v osobennosti - dolzhny pomogat' ne tol'ko sebe, no i prirode". Princip etot, buduchi primenen na praktike, daval blestyashchie rezul'taty, iz kotoryh samym neznachitel'nym byl tot, chto Gil'degarda vsegda kazalas' svezhej i okrugloj. V tot den', kogda Dryndul'chik possorilsya s Fajtusom i kogda on soobshchil Gil'degarde o pribytii "neskol'kih filosofov" v gostinicu "Byk", v tot den', nakonec, kogda doktor filosofii i chlen mnogih obshchestv okazal chest' domu gospod Pasternakovskih svoim poseshcheniem, princip "pomoshchi prirode" osushchestvlyalsya v buduare blagorodnoj podrugi hudoshchavogo Diogena v nebyvaloj dotole stepeni. Skol'ko vaty, belil i sur'my vyshlo v etot den', skol'ko zarabotali parikmahery i parfyumery, ne nam ob etom sudit', dostatochno skazat', chto prekrasnaya Gil'degarda, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, obrela mnozhestvo novyh prelestej dlya pokoreniya serdec, a mestnaya promyshlennost' i torgovlya mnozhestvo novyh osnovanij dlya dal'nejshego blagopriyatnogo razvitiya. Okolo pyati chasov vechera, to est' v to vremya, kogda interesnaya Gil'degarda byla eshche v pen'yuare, v izyashchnyj ee buduar voshel (soblyudaya vse pravila etiketa) genial'nyj Fajtus' s ves'ma ozabochennym vidom. - Nu, chto zhe? - sprosila dama, sazhaya mushku na podborodok. - Uvy, Gil'cya! - vzdohnul Fajtus'. - Oni segodnya s Kocekom i panom Dryndul'skim budut na vechere u Pasternakovskih! - U Pasternakovskih? Segodnya, kogda ustraivayu vecher ya?! I vy ih ne operedili, razinya?! - CHestnoe slovo, Gil'cya... - Da na chto mne vashe chestnoe slovo? Mne nuzhny dejstviya, dejstviya, pan Fajtashko, a ne slova, vy ponimaete? Sozdatel' sobstvennoj filosofskoj sistemy ustremil mrachnyj vzglyad na svoi nepomerno suhoshchavye koleni, tochno prizyvaya ih v svideteli kak svoih blagih namerenij, tak i nevozmozhnosti ispolnit' prikazanie prekrasnoj, plenitel'noj, no trebovatel'noj damy, kotoraya tem vremenem prodolzhala neobyknovenno reshitel'no: - V konce koncov kakoe mne delo do vechera u Pasternakovskih? Slushajte, pan Fajtashko! Segodnya, ne pozzhe vos'mi chasov, u menya dolzhen byt' hotya by odin iz etih filosofov: ya uzhe priglasila gostej i skazala, kogo oni u menya vstretyat. Vy ponyali, pan Fajtashko? - Vy hotite lishit' menya zhizni, zhestokaya Gil'degarda! - Nu! Nu!.. YA prekrasno znayu eti otgovorki, ne bud'te rohlej! V vosem' ya zhdu hot' odnogo Klinovicha, a sejchas... do svidaniya, pan Fajtashko! Pan Diogen vstal, brosil na prekrasnuyu muchitel'nicu takoj vzglyad, kak budto licezrel ee poslednij raz na etoj planete, i ushel, napolnyaya buduar, gostinuyu i prihozhuyu tyazhelymi vzdohami. Znakomye videli, kak s poloviny shestogo on brodil vokrug gostinicy "Byk" - snachala po ulice, potom po dvoru i, nakonec, vozle dveri pyatogo nomera. K chemu priveli eti skitaniya, uvidim dal'she. x x x Posle zahoda solnca velikolepnaya Gil'degarda prishla v ves'ma kisloe nastroenie: vmesto ozhidaemogo mnozhestva gostej i neskol'kih doktorov filosofii, pribyvshih iz Varshavy, prostornuyu i izyskannuyu ee gostinuyu ukrashali lish' dve osoby. Odna iz nih byla dama pochtennogo vozrasta, pominutno polivavshaya svoj platok, nakidku i lif odekolonom s tualeta blagorodnoj Gil'degardy, chto ne meshalo ej bespokoit'sya, kak by Azorku, ostavlennogo doma po prichine preklonnyh let i