---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo E.ZHivovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Antek rodilsya v derevne na Visle.
Derevnya eta raskinulas' v nebol'shoj doline. S severa ee okajmlyali
pologie holmy, pokrytye sosnovym lesom, a s yuga - bugristye prigorki,
porosshie oreshnikom, ternovnikom i shipovnikom. Zdes' osobenno zvonko
raspevali pticy, i syuda chashche vsego prihodili krest'yanskie deti rvat' orehi
ili razoryat' ptich'i gnezda.
Kogda stoish' posredine derevni, to vidish', kak obe gryady gor begut drug
k drugu, chtoby vstretit'sya tam, gde po utram vstaet bagryanoe solnce... No
tak tol'ko kazhetsya.
Za derevnej mezhdu holmami tozhe tyanetsya dolina, zelenyj pererezannyj
rechushkoj lug.
Tam pasetsya skot, i tam tonkonogie aisty ohotyatsya za lyagushkami,
kvakayushchimi po vecheram.
S zapada derevnya zamykalas' plotinoj, za plotinoj tekla Visla, a za
Visloj snova podnimalis' holmy, no uzhe izvestkovye, golye.
Vozle kazhdoj krest'yanskoj haty byl sadik, v sadike rosli vengerskie
slivy, a skvoz' listvu ih mel'kali chernaya ot sazhi truba nad seroj solomennoj
krovlej i pozharnaya lesenka. Lestnicy eti zaveli nedavno, i lyudi dumali, chto
oni budut luchshe ohranyat' ih ot pozharov, chem gnezda aistov. Poetomu, kogda
gde-nibud' nachinalsya pozhar, vse ochen' udivlyalis', no dom ne spasali.
- Vidat', prognevalsya gospod' na hozyaina, - tolkovali lyudi. - Vot on i
pogorel, hot' i lestnica u nego novaya byla, da i za staruyu, u kotoroj
zherdochki slomalis', on shtraf zaplatil.
V takoj derevne rodilsya Antek.
Polozhili ego v nekrashenuyu zybku, ostavshuyusya posle umershego brata, i v
nej on spal dva goda. Potom poyavilas' na svet sestra Rozaliya, i emu prishlos'
ustupit' ej mesto, a samomu, kak cheloveku uzhe dostatochno vzroslomu,
pereselit'sya na lavku.
Ves' tot god on kachal sestru, a ves' sleduyushchij - znakomilsya s mirom.
Odnazhdy on upal v reku, v drugoj raz emu popalo knutom ot proezzhavshego
voznicy za to, chto ego chut' ne zadavili loshadi, a v tretij raz ego tak
iskusali sobaki, chto on dve nedeli prolezhal na pechke. Itak, on uzhe nemalo
ispytal. Zato na chetvertom godu zhizni otec podaril emu svoj sukonnyj zhilet s
mednoj pugovicej, a mat' prikazala nyanchit' sestru.
Kogda Anteku ispolnilos' pyat' let, ego zastavili pasti svinej. No Antek
ne ochen'-to smotrel za nimi. On predpochital glyadet' na drugoj bereg Visly,
gde za izvestkovym holmom to i delo pokazyvalos' chto-to vysokoe i chernoe.
Ono vypolzalo sleva, slovno iz-pod zemli, podnimalos' vverh i padalo
napravo. Za pervym sledovalo vtoroe i tret'e, takoe zhe chernoe i vysokoe.
Mezhdu tem svin'i, po svoemu obyknoveniyu, zalezali v kartofel'. Mat',
zametiv eto, tak othlestala Anteka, chto u nego duh zahvatilo. No on byl
mal'chik dobryj, ne tail v serdce zloby i potomu, naplakavshis' vvolyu, podoshel
k materi i, odergivaya zhilet, sprosil:
- Mama, a chto tam, za Visloj, hodit takoe chernoe?
Pristaviv ruku k glazam, mat' posmotrela v tu storonu, kuda pokazyval
pal'cem Antek, i skazala:
- Tam, za Visloj? Ne vidish', chto li? |to mel'nica kryl'yami mashet. A v
drugoj raz poluchshe za svin'yami poglyadyvaj, ne to krapivoj vyderu.
- Aga! Mel'nica! A kto zhe ona takaya?
- Vot durachok! - otvetila mat' i vernulas' k svoim delam.
Da i kogda ej bylo vozit'sya s mal'chishkoj i lomat' golovu nad tem, kak
ob®yasnit' emu, chto takoe vetryanaya mel'nica?
No Anteku eta mel'nica ne davala pokoya. On videl ee dazhe noch'yu vo sne.
I takoe obuyalo ego lyubopytstvo, chto odnazhdy on probralsya na parom,
perevozivshij lyudej na drugoj bereg, i otpravilsya na tu storonu Visly.
Dobralsya, vskarabkalsya na izvestkovuyu goru kak raz v tom meste, gde
viselo ob®yavlenie, chto tut hodit' nel'zya, i uvidel mel'nicu. Ona pokazalas'
emu pohozhej na kolokol'nyu, tol'ko potolshche, a vmesto okna u nee byli nakrest
prikrepleny chetyre bol'shushchih kryla. Vnachale Antek ne ponimal, chto eto i k
chemu. No pastuhi zhivo ob®yasnili emu, i on uznal vse. Prezhde vsego, chto na
kryl'ya duet veter i krutit ih, kak list'ya. Zatem, chto na mel'nice
peremalyvayut zerno na muku. I, nakonec, chto zhivet v nej mel'nik, kotoryj
kolotit svoyu zhenu i umeet istreblyat' krys v ambarah.
Posle etogo naglyadnogo uroka Antek vernulsya tem zhe putem domoj. Popalo
emu ot perevozchikov, iznemogavshih ot tyazhelogo truda, vsypala emu i mat', no
eto vse pustyaki, Antek byl schastliv: on udovletvoril svoe lyubopytstvo.
Pravda, spat' on leg golodnyj, no vsyu noch' emu grezilas' to mel'nica,
peremalyvayushchaya zerno, to mel'nik, kotoryj b'et zhenu i umeet istreblyat' krys
v ambarah.
|tot nichtozhnyj sluchaj okazal vliyanie na vsyu dal'nejshuyu zhizn' mal'chika.
S etogo dnya on ot zari do zari strugal palochki i skladyval ih nakrest. Potom
vystrugal stolbik i do teh por prilazhival k nemu palochki, obtesyval i
ustanavlival, poka ne vystroil mel'nichku, kotoraya vertelas' na vetru tochno
tak zhe, kak ta, za Visloj.
CHto eto byla za radost'! Teper' Anteku ne hvatalo tol'ko zheny, kotoruyu
on mog by kolotit', i togda on stal by uzhe nastoyashchim mel'nikom.
Do desyati let Antek slomal chetyre nozhika, no zato vystrugal
zamechatel'nye veshchi. On delal mel'nicy, zabory, lestnicy, kolodcy i dazhe
celye haty. Lyudi divu davalis' i govorili materi, chto iz Anteka vyjdet libo
iskusnyj master, libo bol'shoj bezdel'nik.
Za eto vremya u nego poyavilsya brat Vojtek, podrosla sestra, a otca
pridavilo derevom v lesu.
Ot Rozalii v dome byla bol'shaya podmoga. Zimoj ona mela hatu, nosila
vodu i dazhe umela svarit' pohlebku. Letom ee posylali vmeste s Antekom pasti
skotinu, znaya, chto mal'chik, zanyatyj svoim struganiem, ne usterezhet korov.
Skol'ko ego ni kolotili, skol'ko ni uprashivali - skol'ko ni plakali nad nim
- nichto ne pomogalo! Mal'chik krichal, obeshchal slushat'sya, dazhe plakal vmeste s
mater'yu, no prodolzhal svoe, a skotina zalezala v chuzhie ogorody.
Tol'ko kogda sestra pasla vmeste s nim, vse bylo horosho: on strugal
palochki, a ona smotrela za korovami.
Neredko mat', vidya, chto devochka hot' i men'she, a umnee i staratel'nee
Anteka, zhalovalas' staromu kumu Andzheyu, lomaya ruki:
- CHto mne, neschastnoj, delat' s vyrodkom etim? I doma ot nego nikakoj
pomoshchi net, i za skotinoj on ne smotrit, a vse tol'ko palochki svoi strugaet,
slovno porchenyj kakoj. Ne byvat' emu, vidno, ne to chto hozyainom, no i
batrakom, tak i ostanetsya darmoedom lyudyam na smeh, bogu na greh.
Andzhej, splavlyavshij smolodu les i vidavshij vsyakie vidy, uteshal
goremychnuyu vdovu:
- Hozyainom emu ne byt' - tut i tolkovat' nechego, da i uma u nego na eto
ne hvatit. Stalo byt', nado ego vpered otdat' v shkolu, a potom k masteru.
Vyuchitsya on gramote, vyuchitsya remeslu i, esli ne izbaluetsya, smozhet prozhit'.
Vdova, ne perestavaya lomat' ruki, otvechala:
- Oh, kum, da chto zhe vy govorite! Ne zazorno li hozyajskomu synu za
remeslo prinimat'sya i nevest' na kogo rabotat'?
Andzhej pustil dym iz derevyannoj trubochki i skazal:
- Zazorno-to zazorno, da nichego ne podelaesh'. - Potom, obernuvshis' k
Anteku, sidevshemu na polu vozle lavki, sprosil: - Nu, govori, postrelenok,
ty kem hochesh' byt': hozyainom ili masterom?
A Antek v otvet:
- YA budu stroit' mel'nicy, chto zerno melyut.
Tak on otvechal vsegda, hot' i znal: rukoj tol'ko na nego mahnut, a inoj
raz i venikom.
Anteku bylo uzhe desyat' let, kogda vos'miletnyaya sestra ego Rozaliya
tyazhelo zahvorala. Kak legla ona s vechera, tak nautro nel'zya bylo ee
dobudit'sya. Glaza u nee pomutilis', a sama ona vsya gorela i nesla okolesicu.
Mat' sperva bylo podumala, chto devchonka prikidyvaetsya, i dala ej neskol'ko
shlepkov. No kogda eto ne pomoglo, ona naterla ee goryachim uksusom, a na
drugoj den' napoila vodkoj s polyn'yu. Vse vpustuyu, dazhe huzhe stalo: ot vodki
vystupili u devochki na tele sinie pyatna. Togda vdova, peretryahnuv vse
tryap'e, kakoe tol'ko bylo v sunduke i kleti, razyskala shest' groshej i
pozvala na pomoshch' Gzhegozhovu, znamenituyu znaharku.
Mudraya staruha ne spesha osmotrela bol'nuyu, poplevala, kak voditsya,
krugom nee na pol, dazhe vymazala ee salom, no i eto ne pomoglo.
Togda ona skazala materi:
- Natopite, kuma, pech', kak dlya hleba. Nado devochku horoshen'ko
poparit', chtob propotela, togda ee i otpustit.
Vdova natopila kak sleduet pech', vygrebla ugli i stala zhdat', chto eshche
ej babka prikazhet.
- A teper', - skazala znaharka, - polozhim devochku na sosnovuyu dosku i
zadvinem v pech': pust'-ka ona tak polezhit, pokuda my tri raza prochitaem
"Bogorodicu", - migom vyzdoroveet, vse kak rukoj snimet.
ZHenshchiny polozhili Rozaliyu na sosnovuyu dosku (Antek zabilsya v ugol i
glyadel ottuda) i sunuli ee nogami vpered v pechku.
Devochka, kak tol'ko ee obdalo zharom, prishla v sebya.
- Mamusya, chto vy so mnoj delaete? - zakrichala ona.
- Molchi, durochka, vsya hvor' tvoya projdet.
Baby uzhe zasunuli ee do poloviny, i devochka zabilas', kak ryba v setyah.
Ona udarila znaharku, obhvatila mat' obeimi rukami za sheyu i zakrichala ne
svoim golosom:
- Da vy sozhzhete menya, mama!
No ee uzhe zadvinuli v pech', zakryli ust'e zaslonkoj i prinyalis' chitat':
- "Bogorodice devo radujsya..."
- Mamusya, mamusya!.. - stonala neschastnaya devochka. - Mamusya!..
- "Gospod' s toboj, blagoslovenna ty v zhenah..."
Togda Antek podbezhal k pechke i shvatil mat' za podol.
- Mamusya, - zakrichal on, placha, - da ona zhe tam pomret!..
No on tol'ko togo i dobilsya, chto ego stuknuli po golove za to, chto
meshaet chitat' molitvu. A tut i devochka perestala bit'sya o zaslonku, metat'sya
i krichat'.
No vot uzhe molitva trizhdy prochtena, babka otodvinula zaslonku: v
glubine pechi lezhal trup s krasnoj, koe-gde uzhe oblezshej kozhej.
- Iisuse! - vskriknula mat', uvidev devochku, poteryavshuyu chelovecheskij
oblik.
I takaya skorb' ee obuyala, takaya toska, chto ona nasilu pomogla znaharke
perenesti telo na lavku, potom upala na koleni posredi haty i, kolotyas'
golovoj ob pol, zakrichala:
- Oh, Gzhegozhova!.. CHto zh eto vy nadelali!
Znaharka nahmurilas'.
- Da ne shumite vy!.. Mozhet, vy dumaete, devochka-to ot zhara pokrasnela?
|to bolezn' iz nee tak vyshla, tol'ko chereschur skoro, ottogo i umorila ee,
bednyazhku. Vse v vole bozh'ej!
V derevne nikto ne znal, otchego umerla Rozaliya. Ne stalo devochki - chto
podelaesh'? Tak ej, vidno, na rodu napisano. Malo li rebyatishek za god umiraet
v derevne, a vse ih mnogo.
Na tretij den' Rozaliyu polozhili v svezhevystrugannyj grobik s chernym
krestom. Grobik postavili na telegu i povezli na dvuh volah za derevnyu,
tuda, gde nad zavalivshimisya mogilami vysyatsya istlevshie kresty i belye
berezy. Doroga byla uhabistaya, grobik ot tryaski nakrenyalsya nabok, a Antek,
ucepivshijsya za yubku materi, dumal, idya za telegoj:
"Hudo tam, vidno, Rozal'ke, esli ona mesta sebe ne nahodit i s boku na
bok vorochaetsya..."
Potom ksendz okropil grob svyatoj vodoj, chetvero parnej opustili ego na
polotencah v mogilu, zasypali zemlej - i vse tut.
Holmy, gde shumeli lesa, i prigorki, porosshie kustarnikom, tak i stoyali
na svoih mestah. Pastuhi, kak i ran'she, igrali v doline na svireli, - zhizn'
shla svoim cheredom, hotya v derevne ne stalo odnoj devochki.
S nedelyu pogovorili o nej, potom pozabyli i zabrosili svezhuyu mogilku,
na kotoroj lish' veter vzdyhal i strekotali kuznechiki.
A eshche nemnogo spustya vypal sneg i raspugal dazhe kuznechikov.
Zimoj deti derevenskih hozyaev hodili v shkolu. Mat' uzhe otchayalas'
dozhdat'sya ot Anteka pomoshchi po hozyajstvu i, posovetovavshis' s kumom Andzheem,
reshila otdat' ego uchit'sya.
- A v shkole nauchat menya stroit' mel'nicy? - sprosil Antek.
- Ogo! Dazhe pisat' nauchat, kak v kancelyarii, byla b u tebya ohota.
Vdova zavyazala v uzelok sorok groshej, vzyala mal'chika za ruku i s
trepetom poshla k uchitelyu. Vojdya v gornicu, ona zastala ego za pochinkoj
starogo tulupa. Poklonivshis' uchitelyu v nogi, vdova vruchila emu prinesennye
den'gi i skazala:
- Nizko klanyayus' vam, pan uchitel', i pokornejshe proshu, primite, vasha
milost', etogo sorvanca v nauku i, kak rodnoj otec, ne pozhalejte dlya nego
remnya.
Ego milost', u kotorogo iz dyryavyh sapog torchala soloma, vzyal mal'chika
za podborodok, poglyadel emu v glaza i pohlopal po plechu.
- Krasivyj mal'chik! - skazal on. - A chto ty umeesh'?
- I verno, krasivyj, - podhvatila obradovannaya mat', - da tol'ko nichego
on, pozhaluj, ne umeet.
- Kak zhe eto? Vy ego mat', a ne znaete, chto on umeet i chemu vyuchilsya? -
sprosil uchitel'.
- A otkuda mne znat', chto on umeet? YA-to ved' baba, i mne vse eto ni k
chemu. A chemu uchilsya on, stalo byt', moj Antek, eto ya znayu. On uchilsya pasti
skotinu, luchinku shchepat', nosit' vodu iz kolodca, bol'she, pozhaluj, nichemu.
Tak mal'chika opredelili v shkolu. Odnako materi bylo zhalko potrachennyh
soroka groshej, poetomu dlya svoego uspokoeniya sobrala ona vozle haty
neskol'ko sosedej i stala s nimi sovetovat'sya, horosho li ona sdelala, chto
otdala Anteka v shkolu i vvela sebya v takie rashody.
- Gm... - otvetil odin iz hozyaev, - uchitelyu budto platit volost', tak
uzh, esli na to poshlo, vy mogli i nichego emu ne davat'. Da on-to vsegda
trebuet deneg i teh, kto ne platit emu, huzhe uchit.
- A horoshij on uchitel'?
- Nichego!.. Kogda govorish' s nim, on budto nemnogo glupovat, no uchit
kak sleduet. Vot moj mal'chik k nemu tol'ko tretij god hodit, a znaet uzhe vsyu
azbuku sverhu vniz i snizu vverh.
- |! Podumaesh', azbuku znaet! - otozvalsya drugoj hozyain.
- A vot i podumaesh'! - vozrazil pervyj. - Budto ne slyhali vy, kak nash
vojt govorit: "Znal by ya hot' azbuku, u menya v takoj volosti bylo by ne
men'she tysyachi rublej dohodu, kak u pisarya!"
Neskol'ko dnej spustya Antek v pervyj raz otpravilsya v shkolu. Ona
pokazalas' emu pochti takoj zhe prekrasnoj, kak komnata so stojkoj v korchme, a
skam'i stoyali v klasse odna za drugoj, sovsem kak v kostele. Tol'ko pechka v
shkole razvalilas' i dver' ne zakryvalas', tak chto bylo holodnovato. Lica u
detej byli krasnye, a ruki oni pryatali v rukava; uchitel' hodil v tulupe i
baran'ej shapke. A osevshij po uglam belyj inej tarashchil na vseh svoi
sverkayushchie glaza.
Anteka usadili vmeste s drugimi uchenikami, eshche ne znavshimi bukv, i urok
nachalsya.
Pamyatuya nastavleniya materi, mal'chik reshil vo chto by to ni stalo
otlichit'sya.
Uchitel' vzyal okochenevshimi pal'cami mel i napisal na staroj, bez ramy,
doske kakoj-to znak.
- Smotrite, deti! - skazal on. - |tu bukvu legko zapomnit', ona
vyglyadit tak, kak budto kto kazachka plyashet, i proiznositsya "a". Tishe vy tam,
osly!.. Povtorite: a... a... a...
- A... a... a!.. - horom zakrichali ucheniki pervogo otdeleniya.
V obshchem piske osobenno vydelyalsya golos Anteka. No uchitel' poka ne
obratil na nego vnimaniya.
|to ogorchilo mal'chika i dazhe zadelo ego samolyubie.
Uchitel' narisoval drugoj znak.
- |tu bukvu eshche legche zapomnit', ona pohozha na krendel'. Vy videli
krendel'?
- Vojtek videl, a my slovno by net... - skazal kto-to.
- Nu, tak zapomnite, chto krendel' pohozh na etu bukvu, nazyvaetsya ona
"be". Povtorite: be! be! be!
Hor podhvatil:
- Be! be!
I na etot raz Antek dejstvitel'no otlichilsya: on slozhil trubkoj obe ruki
i zarevel, kak godovalyj telenok.
V klasse razdalsya vzryv smeha, a uchitel' zatryassya ot gneva.
- A nu! - kriknul on Anteku. - Vot ty kakoj, okazyvaetsya, udalec! |to
tebe ne hlev, a shkola. Vedite-ka ego syuda, ya emu dam zharu.
Mal'chik ostolbenel ot udivleniya, no ne uspel on opomnit'sya, kak dvoe
samyh sil'nyh shkol'nikov podhvatili ego pod ruki, vytashchili na seredinu
klassa i zastavili lech'.
Antek eshche ne ponyal tolkom, v chem delo, kak na nego posypalis' udary, i
on uslyshal nastavlenie:
- A ty, bezdel'nik, ne revi, kak telenok, ne revi!
Nakonec ego otpustili. Mal'chik otryahnulsya, kak sobachonka, vylezshaya iz
holodnoj vody, i poshel na svoe mesto.
Uchitel' napisal tret'yu i chetvertuyu bukvy, deti povtorili ih horom, a
zatem nachalsya ekzamen.
Pervym otvechal Antek.
- Kak nazyvaetsya eta bukva? - sprosil uchitel'.
- A! - otvetil mal'chik.
- A vot eta, vtoraya?
Antek molchal.
- |ta bukva nazyvaetsya "be". Povtori, osel!
Antek prodolzhal molchat'.
- Povtori, osel: be!
- Durak ya, chto li! - probormotal mal'chik, tverdo zapomnivshij, chto v
shkole revet' telenkom nel'zya.
- Da ty, bezdel'nik etakij, k tomu zhe i upryam! Poddat' emu zharu!..
I snova te zhe mal'chiki podhvatili ego, rastyanuli, a uchitel' vsypal emu
takoe zhe kolichestvo rozog, na etot raz prigovarivaya:
- Ne bud' upryamcem! Ne bud' upryamcem!
CHerez chetvert' chasa uzhe shli zanyatiya v starshem otdelenii, a u mladshih
nachalas' peremena, i oni otpravilis' na kuhnyu. Tam pod nachalom hozyajki odni
chistili kartofel', drugie taskali vodu ili korm dlya korovy i za etimi
zanyatiyami proveli vremya do poludnya.
Kogda Antek vernulsya domoj, mat' sprosila ego:
- Nu chto? Uchilsya?
- Uchilsya.
- Vletelo tebe?
- Eshche kak! Dva raza.
- Za uchenie?
- Net, chtoby sogret'sya.
- |to tol'ko dlya nachala. A potom tebe budet popadat' i za uchenie, -
uteshila ego mat'.
Antek vstrevozhilsya.
"CHto podelaesh', - razmyshlyal on, - bit'-to on b'et, no pust' hot'
pokazhet, kak delat' mel'nicy".
S etogo dnya ucheniki mladshego otdeleniya zauchivali vse te zhe pervye
chetyre bukvy, a potom otpravlyalis' na kuhnyu ili vo dvor pomogat' uchitelevoj
hozyajke. O mel'nicah i rechi ne bylo.
Odnazhdy, kogda moroz polegchal i serdce uchitelya tozhe kak budto ottayalo,
on reshil ob®yasnit' svoim mladshim pitomcam pol'zu gramoty.
- Smotrite, deti, - skazal on, napisav na doske slovo "dom", - kakoe
eto mudroe delo - pisat'! Vot eti tri znachka, takie malen'kie i tak malo
mesta zanimayut, a znachat oni - "dom". Kak vzglyanesh' na eto slovo, tak u tebya
srazu zhe pered glazami vstaet vsya postrojka: dveri, okna, seni, komnaty,
pechi, lavki, kartiny na stenah, - koroche govorya, vidish' dom so vsem, chto v
nem nahoditsya.
Antek protiral glaza, vytyagival sheyu, vglyadyvalsya v napisannoe na doske
slovo, no doma tak i ne uvidel. On tolknul svoego soseda i sprosil:
- Ty-to vidish' hatu, pro kotoruyu govorit uchitel'?
- Ne vizhu, - otvetil sosed.
- Stalo byt', eto vran'e? - sdelal vyvod Antek.
Uchitel', uslyshav poslednyuyu frazu, kriknul:
- CHto vran'e?
- Budto na doske dom. Tam tol'ko i est', chto nemnogo melu, a doma
nikakogo ne vidat', - prostodushno otvetil Antek.
Uchitel' shvatil ego za uho i vytashchil na seredinu klassa.
- Dat' emu zharu! - zakrichal on; i snova povtorilas' s mel'chajshimi
podrobnostyami uzhe horosho izvestnaya mal'chiku ceremoniya.
Antek vernulsya krasnyj, zaplakannyj. Doma on ne mog najti sebe mesta, i
mat' snova sprosila ego:
- Vletelo tebe?
- A vy, mozhet, dumaete, ne vletelo? - prostonal mal'chik.
- Za uchenie?
- Net, ne za uchenie, a tak, chtoby sogret'sya.
Mat' mahnula rukoj.
- CHto zh, - skazala ona posle nekotorogo razdum'ya, - pridetsya eshche
podozhdat', kak-nibud' dostanetsya tebe i za uchenie. - A potom, podbrasyvaya
drova v pechku, bormotala sebe pod nos: - Tak vsegda so vdovami i sirotami na
etom svete byvaet! Dala by ya uchitelyu poltinnik, a ne sorok groshej, on by
zhivo za mal'chishku vzyalsya. A tak - tol'ko balovstvo odno.
Antek, uslyshav eto, podumal:
"Nu, ezheli eto balovstvo, tak chto zhe budet, kogda on primetsya menya
uchit'?!"
K schast'yu ili k neschast'yu, opaseniya mal'chika okazalis' naprasnymi.
Odnazhdy - eto bylo cherez dva mesyaca posle postupleniya Anteka v shkolu -
prishel k ego materi uchitel' i posle obychnyh privetstvij sprosil:
- Nu kak, hozyayushka, budet s vashim mal'chikom? Dali vy za nego sorok
groshej dlya nachala, i vot poshel uzhe tretij mesyac, a ya ni polgroshika bol'she ne
vizhu. Tak ne goditsya: platite hot' po sorok groshej, no kazhdyj mesyac.
A vdova v otvet:
- Gde zhe ya voz'mu, raz u menya ih net! CHto ni zarabotayu, kazhdyj grosh v
volost' idet. Tryapku detishkam ne na chto kupit'.
Uchitel' podnyalsya so skam'i, nadel shapku eshche v komnate i otvetil:
- Esli tak, to i Anteku nechego v shkolu hodit'. YA darom ruki svoi
utruzhdat' ne stanu. Takoe obuchenie, kak u menya, bednyakam ne po karmanu.
Uchitel' ushel, a vdova, glyadya emu vsled, dumala:
"I to verno. Nedarom zhe ispokon vekov tol'ko gospodskie deti v shkolu i
hodyat. Gde uzh prostomu cheloveku na eto deneg vzyat'?.."
Snova ona pozvala na sovet kuma Andzheya, i oni prinyalis' vdvoem
ekzamenovat' mal'chika.
- CHemu zhe ty, postrelenok, vyuchilsya za eti dva mesyaca? - sprosil ego
Andzhej. - Mat'-to otdala za tebya sorok groshej.
- Oh, otdala! - podtverdila vdova.
- CHemu mne tam bylo vyuchit'sya, - otvetil mal'chik. - Kartoshku chistyat v
shkole tak zhe, kak doma, i svin'yam korm tak zhe dayut. Tol'ko i vsego, chto ya
neskol'ko raz uchitelyu sapogi pochistil. Tak za eto mne odezhku porvali
etimi... sogrevaniyami.
- Nu, a iz ucheniya nichego ty ne ponyal?
- CHego tam ponimat'! - otvechal Antek. - Kogda vzdumaet on uchit' nas
po-nashemu, po-derevenski, - vse vret. Napishet na doske kakuyu-to zakoryuchku i
govorit, chto eto dom s komnatoj, s senyami da kartinami. A ved' glaza-to u
menya est': vizhu, chto eto ne dom. A kogda uchit nas po-svoemu, po-shkol'nomu,
to shut ego pojmet! Est' tam neskol'ko starshih, chto pesni po-shkol'nomu poyut,
a mladshie - spasibo, esli hot' rugat'sya vyuchilis'!..
- Pogovori u menya eshche, ya tebe zadam! - ne uterpela mat'.
- Nu, a hozyajstvom ty ne nadumal zanyat'sya? - sprosil Andzhej.
Antek poceloval u nego ruku i skazal:
- Uzh vy poshlite menya tuda, gde uchat mel'nicy stroit'.
I mat' i sosed, slovno po komande, pozhali plechami.
Zloschastnaya mel'nica, molovshaya zerno na drugom beregu Visly, tak zapala
v dushu mal'chika, chto nikakoj siloj ee ottuda nel'zya bylo vyrvat'.
Posle dolgogo soveshchaniya resheno bylo zhdat'. Vot i zhdali.
SHli nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem, mal'chiku sravnyalos' uzhe
dvenadcat' let, a pomoshch' ot nego v hozyajstve vse byla nevelika.
On strugal svoi palochki i dazhe vyrezal iz dereva dikovinnye figurki. I
tol'ko kogda u nego lomalsya nozhik, a mat' ne davala deneg na novyj, on
nanimalsya k komu-nibud' na rabotu. To on nochami loshadej na lugu stereg,
utopaya v sedom tumane i lyubuyas' zvezdami; to vodil volov na pashne, hodil v
les po yagody ili griby i, nabrav polnuyu korzinu, prodaval ee za neskol'ko
groshej shinkaryu Mordke.
A doma u nih vse ne ladilos'. Hozyajstvo bez muzhika - chto telo bez dushi;
a otec Anteka, kak izvestno, pokoilsya uzhe neskol'ko let na tom holme, otkuda
skvoz' zhivuyu izgorod', usypannuyu krasnymi yagodami, glyadyat na derevnyu
pechal'nye kresty.
Vdova na pahotu nanimala rabotnika, platila podat' v volost', a uzh na
to nemnogoe, chto ostavalos', kormilas' s oboimi det'mi.
Vot i eli oni izo dnya v den' pustuyu pohlebku i kartoshku, inoj raz kashu
i klecki, rezhe goroh, a myaso - razve tol'ko na pashu.
Sluchalos', chto i etogo ne bylo v dome, togda vdova, kotoroj nezachem
bylo topit' pechku, chinila odezhdu synovej. Malen'kij Vojtek plakal, a Antek
ot skuki lovil v obedennuyu poru muh i otpravlyalsya vo dvor strugat' svoi
lesenki, zabory, mel'nicy i figurki svyatyh. Nado skazat', chto on nachal
vyrezat' i svyatyh - pravda, poka eshche bez lica i ruk.
Nakonec kum Andzhej, vernyj drug osiroteloj sem'i, nashel Anteku mesto u
kuzneca v sosednej derevne. I vot v voskresen'e on povel tuda vdovu i
mal'chika. Kuznec prinyal ih horosho. On osmotrel ruki i plechi Anteka i,
ubedivshis', chto mal'chik dlya svoih let dostatochno silen, prinyal ego v uchenie
s usloviem prorabotat' v kuznice shest' let bez oplaty.
Strashno i tosklivo bylo mal'chiku glyadet', kak ego plachushchaya mat' i
staryj Andzhej, prostivshis' s nim i s kuznecom, skrylis' za ogorodami na
doroge, vedushchej k domu. No eshche tosklivee stalo pozzhe, kogda emu vpervye v
zhizni prishlos' nochevat' pod chuzhim krovom, v kakom-to sarajchike, vmeste s
drugimi uchenikami kuzneca, kotorye za uzhinom s®eli ego dolyu, a na son
gryadushchij dali emu neskol'ko tumakov v zalog budushchej druzhby.
No kogda na sleduyushchee utro, podnyavshis' s rassvetom, oni otpravilis'
vsej gur'boj v kuznicu, kogda razveli ogon' v gorne i Antek prinyalsya
razduvat' ego puzatymi mehami, a ostal'nye zapeli vmeste s masterom utrennyuyu
molitvu i nachali kovat' molotkami raskalennoe zhelezo, - v mal'chike
prosnulas' kakaya-to novaya zhiznennaya sila. Zvon metalla, mernye udary, pesnya,
kotoroj vtorilo lesnoe eho, - vse eto op'yanilo Anteka. Kazalos', angely
nebesnye natyanuli v eyu serdce kakie-to struny, nevedomye drugim derevenskim
detyam, i struny eti zazvuchali tol'ko segodnya - pod vzdohi mehov i grohot
molotov, v bryzzhushchih iz zheleza iskrah.
Ah, kakoj otlichnyj vyshel by iz nego kuznec! A mozhet, i koe-chto
pobol'she... No mal'chik, hot' i strashno emu nravilas' novaya rabota,
po-prezhnemu dumal o svoih vetryanyh mel'nicah.
Kuznec, nyneshnij opekun Anteka, byl chelovek obyknovennyj. On koval
zhelezo i pilil ego - ni horosho, ni ploho. Sluchalos', on izbival mal'chikov do
togo, chto oni raspuhali, no bol'she vsego on zabotilsya o tom, chtoby te ne
slishkom bystro vyuchilis' remeslu. A to eshche vzdumaet takoj malokosos, okonchiv
uchenie, tut zhe, pod nosom u svoego mastera, obzavestis' sobstvennoj kuznicej
i zastavit ego staratel'nej rabotat'...
Nadobno znat', chto u mastera byla odna osobennost'.
Na drugom konce derevni zhil bol'shoj priyatel' kuzneca - soltys, kotoryj
obychno trudilsya ne pokladaya ruk, no, kogda emu perepadalo chto-nibud' po
sluzhbe, brosal vse dela i otpravlyalsya v korchmu, kuda put' lezhal mimo
kuznicy. Sluchalos' eto raz-dva v nedelyu.
Zahvativ zarabotannye na sluzhbe den'gi, on idet "pod elku"{593}, a po
doroge, kak by nevznachaj, zaglyadyvaet v kuznicu.
- Slava Iisusu! - oklikaet on kuzneca s poroga.
- Voveki! - otvechaet kuznec. - Nu, kak tam, v pole?
- Nichego, - govorit soltys. - A kak u vas, v kuznice?
- Nichego, - govorit kuznec. - Nakonec-to vy iz haty vylezli.
- Da, - otvechaet soltys. - Do togo ya nagovorilsya v kancelyarii, chto nado
hot' chutochku rot opolosnut'. Ne meshalo by i vam pojti, naglotalis' nebos'
pyli?
- Otchego zhe ne pojti, zdorov'e prezhde vsego, - otvechal kuznec i, ne
snimaya fartuka, otpravlyalsya s soltysom v korchmu.
A raz uzh on ushel, ucheniki mogli spokojno gasit' gorn. Hot' by byla u
nego samaya speshnaya rabota, hot' by svetoprestavlenie nachalos', ni kuznec, ni
soltys do vechera ne ujdut iz korchmy, razve tol'ko soltysa vyzovut po
kazennomu delu.
Vozvrashchalis' oni domoj uzhe pozdnej noch'yu.
Obychno soltys vel kuzneca pod ruku, a tot nes butylku s "poloskaniem"
na zavtra. Na sleduyushchij den' soltys byl sovershenno trezv i s rveniem
prinimalsya za rabotu do sleduyushchego prirabotka, a kuznec to i delo
prikladyvalsya k prinesennoj butylke, poka ne pokazyvalos' dno, i takim
obrazom otdyhal dva dnya podryad.
Uzhe poltora goda Antek razduval mehi v kuznice, ne interesuyas',
kazalos', bol'she nichem, - i poltora goda master s soltysom regulyarno
poloskali rot "pod elkoj". No odnazhdy priklyuchilos' neozhidannoe proisshestvie.
Sideli kak-to soltys s kuznecom v korchme, i ne uspeli oni vypit' po
stopochke, kak vdrug stalo izvestno, chto kto-to povesilsya, i soltysa nasil'no
vytashchili iz-za stola. Kuznec, pokinutyj svoim vernym sobutyl'nikom, vynuzhden
byl prekratit' "poloskanie" i, kupiv neizmennuyu butylku, potihon'ku
otpravilsya s nej domoj.
Tem vremenem v kuznicu prishel krest'yanin podkovat' loshad'.
Uvidev ego, ucheniki zakrichali:
- Mastera net, on segodnya s soltysom "poloshchet rot".
- A iz vas nikto ne sumeet moyu klyachu podkovat'? - sprosil rasstroennyj
hozyain.
- Da otkuda zh nam umet'! - otvetil starshij uchenik.
- YA podkuyu vam, - neozhidanno skazal Antek.
Utopayushchij, govoryat, hvataetsya za solominku, - tak i krest'yanin
soglasilsya na predlozhenie Anteka, hotya ne slishkom emu doveryal, tem bolee chto
ostal'nye ucheniki stali vysmeivat' ego i rugat'.
- Vidali, kakoj vyiskalsya! - izdevalsya starshij uchenik. - Sam v zhizni
molota v rukah ne derzhal, a tol'ko ogon' razduval da ugli podbrasyval, a
tuda zhe, beretsya loshad' podkovat'!..
No Antek, kak vidno, ne raz derzhal molot v rukah: on zhivo vzyalsya za
delo i ochen' skoro vykoval neskol'ko gvozdej i podkovu. Podkova, pravda,
byla velikovata i ne sovsem rovnaya, no vse zhe ucheniki razinuli rty.
I v etu imenno minutu vernulsya master. Emu rasskazali obo vsem, chto
proizoshlo, i pokazali gvozdi i podkovu.
Kuznec glyanul i ot izumleniya stal protirat' nalitye krov'yu glaza.
- Da gde zhe ty etomu vyuchilsya, moshennik? - sprosil on Anteka.
- V kuznice, - otvetil mal'chik, raduyas' pohvale. - Kogda vy uhodili
"poloskat' rot", a oni razbegalis', ya koval raznye veshchi iz olova ili zheleza.
Master byl tak oshelomlen, chto zabyl dazhe pokolotit' Anteka za porchu
instrumentov i materiala. On pospeshil posovetovat'sya s zhenoj, i v rezul'tate
mal'chika izgnali iz kuznicy i opredelili po hozyajstvu.
- Uzh chereschur ty, moj milen'kij, umen, - skazal Anteku kuznec. - Tak
ty, pozhaluj, vyuchish'sya za tri goda remeslu i uderesh'. A ved' mat' otdala mne
tebya v usluzhenie na shest' let.
Antek probyl u kuzneca eshche polgoda. On kopal zemlyu v sadu, polol,
nyanchil detej, kolol drova, no bol'she uzhe ne perestupal poroga kuznicy. Za
etim vse userdno sledili: i master, i zhena ego, i ucheniki. Dazhe rodnaya mat'
Anteka i kum Andzhej, uznav o reshenii kuzneca, ne mogli nichego vozrazit'. Po
usloviyu i ustanovivshemusya obychayu, uchenik tol'ko cherez shest' let imel pravo
koe-kak razbirat'sya v kuznechnom dele. A esli on okazalsya na divo smetliv i
za odin god sam obuchilsya remeslu, tak tem huzhe dlya nego.
No Anteku nadoel etot obraz zhizni.
"CHem zdes' kopat' zemlyu i kolot' drova, luchshe uzh ya budu eto delat' doma
u materi".
Tak razdumyval on nedelyu, mesyac, kolebalsya, no v konce koncov udral ot
kuzneca i vernulsya domoj.
Odnako eti dva goda poshli emu na pol'zu. Mal'chik vyros, vozmuzhal,
povidal nemalo lyudej, ne to chto v svoej doline, a glavnoe - nauchilsya
obrashchat'sya s raznymi neobhodimymi remeslenniku instrumentami.
Teper', zhivya doma, on inogda pomogal materi po hozyajstvu, a bol'shej
chast'yu delal svoi mashiny i vyrezyval figurki. Krome nozhika, u nego uzhe byli
doloto, napil'nik i buravchik, i on vladel imi tak iskusno, chto koe-chto iz
ego izdelij nachal pokupat' Mordka-shinkar'. Zachem?.. |togo Antek ne znal,
hotya eyu vetryanye mel'nicy, izbushki, zamyslovatye shkatulki, figurki svyatyh i
reznye trubki rashodilis' po vsej okruge. Vse udivlyalis' talantu
neizvestnogo samouchki, dazhe nemalo platili za ego izdeliya shinkaryu, no
mal'chikom nikto ne interesovalsya i uzh, vo vsyakom sluchae, nikto ne podumal o
tom, chtoby protyanut' emu ruku pomoshchi.
Razve kto-nibud' stanet uhazhivat' za polevymi cvetami, dikoj grushej ili
vishnej, hotya izvestno, chto pri nekotorom uhode iz nih mozhno bylo by izvlech'
bol'she pol'zy...
Mezhdu tem mal'chik podrastal, i derevenskie devushki i zhenshchiny vse
laskovej poglyadyvali na nego i vse chashche govorili o nem:
- Nu i krasiv zhe, bestiya, oh i krasiv!
Antek na samom dele byl krasiv. On byl horosho slozhen, lovok, derzhalsya
pryamo, a ne tak, kak krest'yane, u kotoryh spiny sognuty, i ot ustalosti oni
ele nogi taskayut. Lico u nego bylo tozhe ne takoe, kak u drugih, - s
pravil'nymi chertami, svezhee, rumyanoe i vmeste s tem umnoe. Volosy u nego
byli svetlye, kudryavye, brovi temnye, a glaza temno-sinie, mechtatel'nye.
Muzhchiny udivlyalis' ego sile i korili ego za to, chto on bezdel'nichaet.
ZHenshchiny lyubili smotret' emu v glaza.
- Kak glyanet, podlec, - govorila kakaya-to babenka, - tak i pobegut
murashki po spine. Takoj moloden'kij, a smotrit, kak bol'shoj, da ne kak nash
brat, a slovno shlyahtich kakoj!
- Vot uzh nepravda! - vozrazila drugaya. - Smotrit on obyknovenno, kak
vse podrostki, no takaya u nego sladost' v glazah, chto prosto za serdce
hvataet! A uzh ya v etom razbirayus'!..
- Nu, uzh ya-to poluchshe tebya razbirayus', - ne sdavalas' pervaya. - YA v
imenii sluzhila...
ZHenshchiny sporili, tak ili etak smotrit Antek, a on tem vremenem vovse na
nih ne smotrel. Poka chto horoshij napil'nik interesoval ego bol'she, chem samaya
krasivaya zhenshchina.
V etu poru vojt, staryj vdovec, u kotorogo doch' ot pervogo braka uzhe
vyshla zamuzh, a doma byla eshche kucha detej ot vtorogo braka, zhenilsya v tretij
raz. No, kak izvestno, pleshivym na rodu schast'e napisano, vot on i nashel
sebe za Visloj moloduyu, krasivuyu i bogatuyu zhenu.
Kogda eta para vstala pered altarem, lyudi nachali podsmeivat'sya, i dazhe
ksendz pokachal golovoj, do togo oni ne podhodili drug k drugu.
Vojt tryassya, kak nishchij, vyshedshij iz bol'nicy, i tol'ko potomu byl ne
ochen' sedym, chto golova u nego byla gladkaya, kak dynya. Zato zhena ego byla -
kak ogon'! Nastoyashchaya cyganka, s alym, kak vishnya, chut' priotkrytym rtom i s
chernymi glazami, v kotoryh plamenem gorela yunost'.
Posle svad'by dom vojta, obychno takoj tihij, srazu ozhivilsya: ot gostej
ne bylo otboya. To yavlyalsya strazhnik, u kotorogo pochemu-to stalo bol'she del v
volosti; to pisar', vidimo ne nasytivshis' licezreniem vojta v kancelyarii,
prihodil k nemu eshche i domoj; to naveshchali vojta strelki iz ohrany, do teh por
ne ochen'-to chasto pokazyvavshiesya v derevne. Dazhe sam uchitel', poluchiv
mesyachnoe zhalovan'e, shvyrnul v ugol staryj tulup i razodelsya, kak barin, tak
chto v derevne mnogie nachali velichat' ego "vasha milost'".
I vse eti strazhniki, strelki, pisarya i uchitelya tyanulis' k vojtovoj, kak
krysy k mel'nice. Ne uspeval odin vojti v gornicu, kak drugoj uzhe stoyal u
zabora, tretij mchalsya s drugogo konca derevni, a chetvertyj vertelsya vokrug
vojta. Hozyayushka byla rada vsem, veselo smeyalas', kormila i poila gostej. No
sluchalos', ona vyderet kogo-nibud' za volosy, a to i pob'et, potomu chto
nastroenie u nee chasto menyalos'.
Nakonec posle polugodovogo vesel'ya vse ponemnogu uspokoilis'. Odnim
stalo skuchno, drugih vojtova prognala, i tol'ko pozhiloj uchitel', sam
nedoedaya i morya golodom zhenu, kazhdyj mesyac, poluchiv zhalovan'e, pokupal
kakuyu-nibud' bezdelushku dlya svoego tualeta i libo usazhivalsya u vojtovoj na
poroge (iz komnaty on byl izgnan), libo klyalsya i vzdyhal u zabora.
Odnazhdy v voskresen'e Antek, kak vsegda, otpravilsya s mater'yu i bratom
k obedne. V kostele bylo uzhe polno narodu, no dlya nih nashlos' eshche mestechko.
Mat' opustilas' na koleni sredi zhenshchin - sprava, a Antek s Vojtekom sredi
muzhchin - sleva; i vse troe molilis', kak umeli: snachala svyatomu, stoyavshemu v
glavnom altare, potom svyatomu, kotoryj stoyal nad nim, potom svyatym v bokovyh
pridelah. Antek molilsya za otca, kotorogo pridavilo derevom, i za sestru, u
kotoroj v pechke slishkom bystro vyshla bolezn', i o tom, chtoby miloserdnyj bog
i ego svyatye iz vseh altarej poslali emu schast'e v zhizni, esli na to budet
ih volya.
Kogda Antek uzhe v chetvertyj raz podryad povtoryal vse svoi molitvy, on
vdrug pochuvstvoval, kak kto-to nastupil emu na nogu i tyazhelo opersya o ego
plecho. On podnyal golovu. Protiskivayas' skvoz' gustuyu tolpu, vozle nego
ostanovilas' vojtova, smuglolicaya, raskrasnevshayasya, zapyhavshayasya ot bystroj
hod'by. Ona byla odeta, kak krest'yanka, no iz-pod platka, soskol'znuvshego s
plech, vidny byli sorochka iz tonkogo polotna i nitki yantarnyh i korallovyh
bus.
Oni posmotreli drug drugu v glaza. Ona vse eshche ne snimala ruki s ego
plecha, a on... stoyal na kolenyah, smotrel na nee, kak na kakoe-to chudesnoe
videnie, i ne smel poshevelit'sya, boyas', chtoby ono ne ischezlo.
V tolpe poslyshalsya shepot:
- Potesnites', kumov'ya, vojtova idet.
Kumov'ya potesnilis', i vojtova dvinulas' dal'she, pryamo k glavnomu
altaryu. Po doroge ona kak budto spotknulas' i snova vzglyanula na Anteka, a
ego zharom obdalo ot etogo vzglyada. Potom ona sela na skamejku i prinyalas'
chitat' molitvennik, vremya ot vremeni podnimaya golovu i oglyadyvayas'. A kogda
pri voznoshenii svyatyh darov nastupila grobovaya tishina i molyashchiesya upali nic,
ona zakryla molitvennik i snova povernulas' k Anteku, pronizav ego ognennym
vzglyadom. Na ee cyganskoe lico i nitku bus upal iz okna snop sveta, i
mal'chiku pokazalos', chto eto svyataya, v prisutstvii kotoroj lyudi umolkayut i
povergayutsya k ee nogam.
Posle obedni narod tolpoj povalil domoj. Vojtovu okruzhili pisar', i
uchitel', da eshche vinokur iz dal'nej derevni, i Anteku uzhe ne udalos' ee
uvidet'.
Doma mat' podala mal'chikam otlichnuyu pohlebku, zapravlennuyu molokom, i
bol'shie pirogi s kashej. No segodnya Antek edva prikosnulsya k lyubimym
kushan'yam. Posle obeda on ubezhal v gory, rastyanulsya na samoj vysokoj vershine
i stal glyadet' na hatu vojta. Odnako videl on ottuda tol'ko solomennuyu kryshu
i legkij goluboj dymok, medlenno podnimavshijsya iz pobelennoj truby. Emu
pochemu-to stalo tak tosklivo, chto on utknulsya licom v staruyu sermyagu i
zaplakal.
Vpervye v zhizni on osoznal svoyu bednost'.
Hata u nih byla samaya ubogaya vo vsej derevne, a pole samoe plohoe. U
materi ego bylo, pravda, svoe hozyajstvo, no ej postoyanno prihodilos'
nanimat'sya k chuzhim, i hodila ona chut' li ne v lohmot'yah. Ego v derevne
schitali propashchim, kotoryj, neizvestno pochemu, est chuzhoj hleb. A skol'ko raz
ego izbivali, skol'ko raz natravlivali na nego sobak!..
Oh, kak daleko emu bylo do uchitelya, do vinokura i dazhe do pisarya!
Oni-to mogli, kogda by im ni vzdumalos', prihodit' k vojtu i razgovarivat' s
vojtovoj! No Antek o mnogom i ne mechtal. On zhazhdal tol'ko, chtoby eshche hot'
raz, edinstvennyj i poslednij raz v zhizni vojtova operlas' rukoj o ego plecho
i posmotrela emu v glaza tak, kak togda, v kostele. V etom vzglyade ee on
uvidel chto-to chudesnoe, kak molniya, kotoraya raskryvaet na mig glub' neba,
ispolnennuyu tajn. Esli by komu-nibud' udalos' razgadat' ih, on uznal by vse,
chto tol'ko est' na etom svete, i stal by bogatym, kak korol'.
Togda, v kostele, Antek ne uspel kak sleduet vglyadet'sya v to, chto
promel'knulo v glazah vojtovoj. On byl zastignut vrasploh, osleplen i
upustil schastlivyj sluchaj. No esli by ona zahotela eshche raz tak posmotret' na
nego!..
Emu chudilos', chto on uvidel promel'knuvshee schast'e, i on zatoskoval. V
nem prosnulos' dremavshee serdce, i ot muki ono slovno rasshirilos'. Ves' mir
predstal teper' pered nim sovershenno inym. Dolina stala tesnoj, gory
nizkimi, a nebo kak budto opustilos' i uzhe ne vleklo ego k sebe, a davilo na
nego. Antek spustilsya s gory, tochno p'yanyj: on ne pomnil, kak ochutilsya na
beregu Visly, i, glyadya na burlyashchie vodovoroty, chuvstvoval, kak chto-to manit
ego k nim.
Lyubov' - on dazhe ne znal eshche etogo slova - naletela na nego, kak burya,
razbudila v dushe ego strah, tosku, izumlenie... da razve on znal, chto eshche?..
S toj pory on kazhdoe voskresen'e hodil v kostel k obedne i s trepetom
zhdal, ne poyavitsya li vojtova, ne polozhit li opyat', kak togda, ruku emu na
plecho i ne posmotrit li emu v glaza. No sluchajnosti ne povtoryayutsya, k tomu
zhe vnimanie vojtovoj vsecelo poglotil teper' vinokur, molodoj i zdorovyj
muzhchina, priezzhavshij syuda iz dal'nej derevni... na bogosluzhenie.
I vot u Anteka yavilas' schastlivaya mysl'. On reshil vyrezat' krasivyj
krestik i podarit' ego vojtovoj. Mozhet byt', togda ona posmotrit na nego i
izlechit ot toski, kotoraya tak ego gryzet.
Za ih derevnej na rasput'e stoyal strannyj krest. U podnozh'ya ego
obvivala povilika, nemnogo povyshe byli izobrazheny lesenka, kop'e i ternovyj
venec, a vverhu sleva k perekladine byla prigvozhdena odna ruka spasitelya:
vsyu ostal'nuyu chast' figury kto-to ukral - verno, dlya koldovstva. Vot etot
krest i dolzhen byl posluzhit' Anteku model'yu.
On strugal, peredelyval i nachinal syznova vyrezat' svoj krestik,
starayas' sdelat' ego prekrasnym i dostojnym vojtovoj.
Mezhdu tem na derevnyu obrushilos' neschast'e. Visla vyshla iz beregov,
prorvala plotinu i unichtozhila pribrezhnye posevy. Dlya vseh eto bylo tyazhelym
bedstviem, no bol'she vseh postradala mat' Anteka, v ee hatu prishel golod.
Nado bylo idti na zarabotki: stala hodit' i ona, bednyaga, i Vojtusya otdala v
pastuhi. No etogo vse ravno ne hvatalo. Antek, ne zhelavshij brat'sya za
krest'yanskuyu rabotu, byl dlya nee teper' poistine obuzoj.
Staryj Andzhej, vidya ih nuzhdu, stal nastaivat', chtoby Antek poshel v
lyudi:
- Ty paren' smyshlenyj, sil'nyj, naschet remesla lovkij - stupaj v gorod.
Tam chemu-nibud' nauchish'sya da eshche materi budesh' pomogat', a zdes' ty
poslednij kusok hleba u nee otnimaesh'.
Antek poblednel pri mysli, chto emu pridetsya pokinut' derevnyu, ne
povidavshis' hotya by eshche raz s vojtovoj. No on ponimal, chto drugogo vyhoda
net, i tol'ko poprosil, chtoby emu razreshili probyt' doma eshche neskol'ko dnej.
S udvoennym rveniem prinyalsya on za rez'bu, i krestik poluchilsya ochen'
krasivyj: u podnozh'ya byla vyrezana povilika, povyshe - simvoly muki, a na
levoj perekladine - ruka spasitelya. No kogda on zakonchil rabotu, u nego ne
hvatilo muzhestva pojti k vojtovoj i prepodnesti ej svoj dar.
Mat' za eto vremya pochinila ego odezhdu, vzyala v dolg u shinkarya Mordki
rubl' - synu na dorogu, pozabotilas', chtoby v kotomke u nego lezhali hleb i
syr, i naplakalas' vdovol'. A Antek vse medlil i so dnya na den' otkladyval
svoi uhod.
|to vyvelo nakonec iz terpeniya kuma Andzheya, i odnazhdy v subbotu on
vyzval Anteka iz haty i surovo molvil:
- A ne pora li tebe opomnit'sya, paren'? Ty chto zhe hochesh', chtoby rodnaya
mat' iz-za tebya s golodu i ot tyazheloj raboty pomerla? Ty von po celym dnyam
bezdel'nichaesh', a ej ved' ne zarabotat' svoimi starymi rukami na sebya da na
takogo, kak ty, verzilu...
Antek poklonilsya emu v nogi:
- YA by davno uzhe ushel, da zhal' mne svoih pokidat'.
Odnako ne skazal, kogo emu bol'she vsego bylo zhal'.
- Ogo! - voskliknul Andzhej. - Grudnoj ty rebenok, chto li, bez materi
prozhit' ne mozhesh'? Paren' ty horoshij, slov net, no takoj lentyaj, - chto rad
by do sedyh volos u materi na shee sidet'. Vot chto ya tebe skazhu: zavtra
voskresen'e, my vse budem svobodny i provodim tebya. Stalo byt', posle obedni
poesh' - i v put'-dorogu. Nechego tut tebe sidet' slozha ruki. Ty luchshe menya
znaesh', chto ya verno govoryu.
Anteku prishlos' smirit'sya, i, vernuvshis' v hatu, on skazal, chto zavtra
ujdet v lyudi - iskat' rabotu i uchit'sya. Bednaya mat', glotaya slezy, stala
sobirat' ego v dorogu. Ona dala emu staruyu kotomku, edinstvennuyu v hate, i
holshchovyj meshok. V kotomku ona polozhila koe-chto iz edy, a v meshok -
napil'niki, molotok, doloto i drugie instrumenty, kotorymi Antek v techenie
stol'kih let vyrezyval igrushki.
Nastupila noch'. Antek ulegsya na zhestkoj lavke, no ne mog usnut'.
Pripodnyav golovu, on glyadel na dogoravshie ugli, prislushivalsya k otdalennomu
layu sobak i napolnyavshemu hatu pen'yu sverchka, kotoryj strekotal nad nim tak,
kak strekochut kuznechiki nad zabroshennoj mogiloj ego malen'koj sestry
Rozalii.
Vdrug on uslyshal kakoj-to shoroh v uglu. |to mat' ego tozhe ne mogla
usnut' i tihon'ko vshlipyvala...
Antek ukrylsya s golovoj sermyagoj.
Kogda on prosnulsya, solnce stoyalo uzhe vysoko. Mat', vidno, davno
podnyalas' i drozhashchimi rukami stavila gorshki v pechku.
Potom vse vmeste seli za stol zavtrakat' i, perekusiv, otpravilis' v
kostel.
U Anteka na grudi pod sermyagoj byl spryatan krestik. On pominutno
oshchupyval ego, bespokojno oglyadyvayas', ne idet li vojtova, i s trevogoj
obdumyvaya, kak zhe vruchit' ej podarok.
Vojtovoj v kostele ne bylo. Antek, stoya na kolenyah, mashinal'no
proiznosil slova molitvy, no, chto on govoril, ne ponimal... Zvuki organa,
penie molyashchihsya, zvon kolokol'chikov i sobstvennye stradaniya slilis' v dushe
ego v odnu neistovuyu buryu. Emu kazalos', mir sotryasetsya do osnovaniya v tu
minutu, kogda on pokinet etu derevnyu, etot kostel i vseh, kogo on lyubil.
No v mire vse bylo spokojno, tol'ko serdce ego razryvalos' ot gorya.
Vdrug organ zatih, i lyudi sklonili golovy. Antek ochnulsya i poglyadel
vokrug. Kak togda, tak i sejchas, podnyali svyatye dary, i, kak togda, na
skam'e pered glavnym altarem sidela vojtova.
Antek rvanulsya; protiskivayas' skvoz' gustuyu tolpu, on popolz na kolenyah
k skam'e vojtovoj i nakonec ochutilsya u ee nog. Sunuv ruku za pazuhu, on
dostal krestik. No muzhestvo ostavilo ego, golos preseksya, i on ne mog
vymolvit' ni slova. Togda, ne reshayas' otdat' krestik toj, dlya kotoroj on
vyrezyval ego celyh dva mesyaca, on povesil svoe izdel'e na gvozdik, vbityj v
stenu, ryadom s skam'ej. V etu minutu vmeste s derevyannym krestikom on prines
v zhertvu bogu i svoyu tajnuyu lyubov', i svoe nevernoe budushchee.
Vojtova uslyshala shoroh i, tak zhe kak togda, s lyubopytstvom posmotrela
na Anteka. No on nichego ne videl: slezy zastilali emu glaza.
Posle obedni mat' vernulas' domoj s oboimi synov'yami. Ne uspeli oni
poest' kartofel'nuyu pohlebku i nemnogo klecek, kak yavilsya kum Andzhej i,
pozdorovavshis', skazal:
- Nu, Antek, sobirajsya! Komu v put', tomu pora.
Antek podpoyasalsya remnem, zakinul meshok s instrumentami na odno plecho,
a kotomku na drugoe. Kogda vse uzhe byli gotovy otpravit'sya v put', Antek
opustilsya na koleni, perekrestilsya i poceloval glinyanyj pol v svoej hate,
kak celuyut pol v kostele. Potom mat' vzyala ego za odnu ruku, brat Vojtus' za
druguyu, i, kak zheniha k vencu, poveli ego eti dva samyh blizkih emu sushchestva
k porogu zhizni. Staryj Andzhej plelsya za nimi.
- Vot tebe rubl', Antek, - skazala mat', sunuv v ruku synu tryapicu s
medyakami. - Ne pokupaj, rodnoj, na eti den'gi nozhik ili drugoe chto dlya
rez'by, a spryach' ih pro chernyj den', kogda nechego budet est'. A esli
zarabotaesh' kogda kakie den'gi, otdaj ih na obednyu radi blagosloveniya
gospodnya.
I tak oni medlenno shli ovragom pod goru, poka derevnya ne skrylas' u nih
iz glaz, - tol'ko iz korchmy eshche doletali tihie zvuki skripki i zvon bubna s
kolokol'chikami. Potom i eto zatihlo; oni doshli do holma.
- Nu, pora vozvrashchat'sya, - skazal Andzhej. - A ty, parenek, vse idi i
idi po etoj doroge i sprashivaj, gde gorod. Tebe ne v derevne nado zhit', a v
gorode, gde lyudi privychnej k molotku, chem k pahote.
No vdova poprosila, rydaya:
- Kum Andzhej, provodim ego do raspyat'ya, tam hot' mozhno blagoslovit'
ego. - A potom stala prichitat': - I gde eto slyhano, chtoby rodnaya mat' ditya
svoe na pogibel' vela? Uhodili, pravda, ot nas parni v soldaty, da to po
prinuzhdeniyu. No chtoby po dobroj vole kto uhodil iz derevni, gde na svet
narodilsya i v svyatoj zemle upokoit'sya dolzhen, - nikogda takogo ne byvalo!
Oh, dolya ty moya, dolya! Vot uzh tret'ego ya iz svoej haty provozhayu, a sama vse
zhivu na svete!.. A den'gi ty spryatal, synok?
- Spryatal, mamusya!
Doshli do raspyat'ya i nachali proshchat'sya.
- Kum Andzhej, - skazala vdova skvoz' slezy, - vy stol'ko videli na
svoem veku, v obshchine sostoite: blagoslovite sirotu... da kak sleduet, chtoby
gospod' ne ostavil ego svoej milost'yu.
Andzhej poglyadel v zemlyu, pripomnil slova molitvy za stranstvuyushchih, snyal
shapku i polozhil ee k podnozh'yu raspyat'ya, potom vozdel ruki k nebu i, kogda
vdova i oba ee syna opustilis' na koleni, nachal:
- O svyatyj bozhe, otec nash, izvedshij narod svoj iz zemli Egipetskoj i iz
doma nevoli, dayushchij propitanie vsyakomu tvoreniyu i pokazyvayushchij pticam
nebesnym put' k starym gnezdam, bud' milostiv k etomu ubogomu i siromu
stranniku! Sohrani ego v opasnosti, isceli v bolezni, golodnogo nakormi i
spasi ot bed. Bozhe, bud' milostiv k nemu, kak ty byl milostiv k Toviyu i
Iosifu. Bud' emu otcom i mater'yu. Daj emu v sputniki angelov svoih, kogda zhe
on ispolnit to, chto zadumal sdelat', vozvrati ego blagopoluchno v nashu
derevnyu, v rodnoj dom.
Tak molilsya krest'yanin v hrame, gde blagouhali polevye travy, peli
pticy, gde u nog ih, izvivayas', sverkala Visla, a nad nimi shiroko raskryval
ob®yat'ya staryj krest.
Antek poklonilsya do zemli materi, potom Andzheyu, poceloval brata i
pustilsya v put'.
No ne uspel on projti neskol'ko shagov, kak vdova kriknula emu vsled:
- Antek!..
- CHto, mamusya?
- Esli tebe tam budet ploho, u chuzhih, vozvrashchajsya k nam... Blagoslovi
tebya bog!..
- Ostavajtes' s bogom! - otvetil Antek.
On proshel eshche nemnogo, i snova ego okliknula opechalennaya mat':
- Antek!.. Antek!..
- CHto, mamusya! - sprosil on. Golos ego donosilsya uzhe slabee.
- Ne zabyvaj nas, synochek! Blagoslovi tebya bog!
- Ostavajtes' s bogom!
I on shel, shel, shel, kak tot paren', chto sobralsya v put', chtoby otnyat' u
d'yavola pis'mennoe obyazatel'stvo otdat' emu posle smerti svoyu dushu, i,
nakonec, ischez za prigorkom. Po polyu raznosilsya plach gorevavshej materi.
K vecheru nebo zavoloklo tuchami i poshel melkij dozhdik. No tuchi byli
redkie, i skvoz' nih probivalis' luchi zahodyashchego solnca. Kazalos', nad serym
polem i vyazkoj glinistoj dorogoj vysitsya zolotoj svod, zatyanutyj traurnym
krepom.
Po etomu seromu bezlyudnomu polyu, gde ne bylo ni odnogo derevca, po
vyazkoj doroge medlenno brel ustalyj mal'chik v staroj sermyage, s kotomkoj i
meshkom za spinoj.
Emu kazalos', chto v etom glubokom bezmolvii dozhdevye kapli napevayut
znakomuyu zaunyvnuyu pesnyu:
Lesom brodit i dolinoj
Paren' s pesnej solov'inoj.
Pesnej gonit on tosku,
Veter vtorit paren'ku...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Byt' mozhet, vy vstretite kogda-nibud' derevenskogo paren'ka, bredushchego
v poiskah raboty i takih znanij, kotoryh on ne mog najti u sebya v derevne. V
glazah ego vy uvidite kak by otblesk neba, otrazhayushchegosya v tihoj vodnoj
gladi, v myslyah ego najdete prostodushnuyu yasnost', a v serdce - tajnuyu i
pochti neosoznannuyu lyubov'.
Podajte etomu mal'chiku ruku pomoshchi. |to nash men'shoj brat - Antek; v
rodnoj derevne emu uzhe stalo tesno, i on ushel v shirokij mir, otdavshis' na
milost' bozh'yu i dobryh lyudej.
Vpervye opublikovan v 1881 godu. Rasskaz pereklikaetsya s novelloj
Genrika Senkevicha "YAnko-muzykant". Prus i v svoih stat'yah neodnokratno pisal
o talantlivosti lyudej iz naroda. "Kto otgadaet, skol'ko N'yutonov,
Stefensonov i Mikelandzhedo kroetsya pod sermyagami i otrep'yami? Kto soschitaet
eti kolossal'nye umy, kotorye, ne imeya nauchnogo fundamenta, propadayut?"
Str. 593. Idet "pod elku" - to est' v kabak, tak kak v starinu nad
vhodom v kabak vystavlyali vmesto vyveski elovye ili sosnovye vetki.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT