Viktoriya Hol't. Koroleva-rasputnica Trilogiya o Ekaterine Medichi - 3 ----------------------------------------------------------------------- Hol't V. Otravitel'nica (okonchanie); Koroleva-rasputnica. Perevod A.E.Gerasimova, 1996. - Krasnodar: Kn. izd-vo, 1996. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 sentyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Imya Viktorii Hol't stalo populyarnym bukval'no v schitannye dni, kogda odna za drugoj poyavilis' knigi etoj izvestnoj vo mnogih stranah anglijskoj pisatel'nicy, izdavavshej takzhe romany pod psevdonimami Filippa Karr, Dzhejn Plejdi. "Madam Zmeya". "Otravitel'nica" i "Koroleva-rasputnica" (trilogiya) - romany ne stol'ko istoricheskie, skol'ko lyubovnye. Hotya zapominayutsya tochnost'yu detalej, harakterov, opisaniem byta i semejnyh otnoshenij. I, konechno, obrazom glavnoj geroini Katrin, Ekateriny Medichi, ital'yanki, stavshej francuzskoj korolevoj, strastno zhazhdushchej lyubvi korolya Genriha, vlasti i... smerti sopernicy Diany de Puat'e. Istoricheskij roman-trilogiya ("Madam Zmeya", "Otravitel'nica", "Koroleva-rasputnica") - odin iz samih interesnyh sredi prinadlezhashchih peru zamechatel'noj anglijskoj pisatel'nicy Viktorin Hol't, i ego zhanr mozhno opredelit' kak lyubovno-priklyuchencheskij. Neuemnaya zhazhda vlasti, stremlenie pravit' stranoj, rukovodya dejstviyami svoih detej, kovarstvo korolevy-materi, Ekateriny Medichi, stali prichinoj mnogih zagadochnyh i strashnyh prestuplenij vo Francii vo vtoroj polovine XVI veka. SODERZHANIE Glava pervaya Glava vtoraya Glava tret'ya Glava chetvertaya Glava pyataya Glava shestaya GLAVA PERVAYA Obnesennyj tolstoj kamennoj stenoj Parizh iznemogal ot letnego znoya. No uzhe neskol'ko nedel' putniki, pribyvavshie iz dal'nih ugolkov strany, vhodili v stolicu cherez gorodskie vorota. Znat' shla v soprovozhdenii svity, k kotoroj v puti pristraivalis' nishchie, razbojniki i brodyagi. Kazalos', budto vsya Franciya zhelaet uvidet' brakosochetanie princessy-katolichki s navarrskim korolem-gugenotom. To i delo k vorotam pod penie trub pod容zzhal ocherednoj dvoryanin so svoim eskortom. On dvigalsya k Luvru po ulicam, zastroennym vysokimi krasivymi zdaniyami s ostroverhimi serymi kryshami. Esli eto byl katolik, to zvuchali privetstvennye kriki katolikov. Esli poyavlyalsya gugenot, to ego radostno vstrechali edinovercy. V uzkih gryaznyh pereulkah s mnozhestvom muh oshchushchalos' napryazhenie; ono viselo nad ulicami i ploshchadyami, lezhavshimi pod sen'yu goticheskih bashen Sent-SHanel' i Notr-Dam, mrachnyh tyurem Bastilii i Kons'erzheri. Nishchie vdyhali zapahi stryapni - eto byl gorod restoranov, gde procvetali kulinary i konditery, pol'zovavshiesya pokrovitel'stvom znati i samogo korolya. Golod ne meshal nishchim sohranyat' bditel'nost'. Vremenami v tavernah vspyhivali draki. Govorili, chto v "Ananase" ubili cheloveka i bez lishnego shuma vybrosili ego telo v Senu. |to byl gugenot, i ne sledovalo udivlyat'sya, chto s nim proizoshlo neschast'e v katolicheskom Parizhe. Poyavlenie odinokogo gugenota sredi katolikov bylo opasnym vyzovom. No etim letom v Parizhe nahodilis' tysyachi gugenotov. Ih videli na ulicah, vozle sobora Sent-ZHermen-L'Okserua, oni progulivalis' sredi tolpy mimo statui i osobnyakov; mnogie iz nih poselilis' vo dvorce Burbonov, drugie nashli pristanishche v dome na uglu ulicy Suhogo Dreva i Ryu Betizi, gde nahodilas' shtab-kvartira glavnogo protestantskogo lidera admirala Gaspara de Kolin'i. V vostochnoj chasti ulicy Sent-Antuan stoyal odin iz samyh bol'shih domov Parizha - osobnyak de Gizov. Znojnym letnim dnem v gorod v容hal chelovek, poyavlenie kotorogo vyzvalo likovanie parizhan; on byl ih geroem, ih kumirom, krasavcem, ryadom s kotorym lyuboj korol' ili princ kazalsya prostolyudinom. |to byl zolotovlasyj, rusoborodyj dvadcatidvuhletnij gercog Genrih de Giz. Parizhane vyrazhali svoyu predannost' krikami, oni hlopali v ladoshi i podprygivali ot radosti. Lyudi oplakivali pogibshego otca Genriha. Molodoj gercog byl romanticheskoj lichnost'yu - osobenno teper', kogda ves' gorod gotovilsya prazdnovat' eto brakosochetanie. De Giz byl vozlyublennym princessy, kotoruyu vydavali zamuzh za gugenota. Parizh predpochel by, chtoby ona stala zhenoj gercoga-katolika. No govorili, chto koroleva - kovarnaya staraya zmeya zastala lyubovnikov vo vremya svidaniya; eto privelo k zhenit'be gercoga na Katrin de Klev, vdove princa Pors'enskogo; veseloj i legkomyslennoj princesse Margo prishlos' promenyat' katolika Genriha de Giza na gugenota Genriha Navarrskogo. |to kazalos' strannym, no ital'yanka Katrin de Medichi uzhe ne mogla chem-to udivit' Parizh. - Ura! - krichali gorozhane. - Da zdravstvuet gercog de Giz! On prinimal ih pokloneniya s dostoinstvom; v soprovozhdenii priblizhennyh i primknuvshih k nim po doroge nishchih gercog Genrih de Giz v容hal na ulicu Sent-Antuan. Princessa Margarita, nahodivshayasya v svoih luvrskih pokoyah s sestroj, gercoginej Klaudiej de Lorren, slushala radostnye kriki tolpy i schastlivo ulybalas'; ona znala, kogo privetstvovali lyudi. Margarite, kotoruyu vsya strana nazyvala Margo, ispolnilos' devyatnadcat'. ZHivaya, privlekatel'naya, rano sozrevshaya devushka schitalas' odnoj iz samyh obrazovannyh i rasputnyh francuzhenok. Ee starshaya sestra, zhena gercoga Lorrena, byla bolee ser'eznoj i rezko otlichalas' ot yunoj princessy. Klaudiya yavlyalas' tihoj i blagorazumnoj damoj. CHernye volosy Margo padali na plechi; ona tol'ko chto snyala ryzhij parik, v kotorom hodila ves' den'. Ee temnye glaza sverkali; dazhe Klaudiya ponimala, chto eto vyzvano poyavleniem krasivogo gercoga de Giza. Margo byla lyubovnicej de Giza, hotya oni uzhe ne hranili vernost' drug drugu. Oni slishkom chasto razluchalis'. Klaudiya schitala, chto vlyubchivost' Margo meshaet postoyanstvu sestry. Dobraya, myagkaya Klaudiya obladala schastlivoj sklonnost'yu videt' vse v luchshem svete. Margo chasto govorila sestre, chto ee zhizn' pogublena zapretom vyjti zamuzh za edinstvennogo cheloveka, kotorogo ona mogla lyubit'. Ona byla by vernoj zhenoj gercoga de Giza, zayavlyala Margo; ee oskorblyala rol' ego lyubovnicy, kotoraya ne mogla vyjti zamuzh za ee izbrannika; v otchayanii ona zavela odnogo ili dvuh lyubovnikov, i posle etogo blizost' s muzhchinami voshla u nee v privychku. Ona otdavalas' s legkost'yu, a pri dvore bylo mnogo krasivyh kavalerov. "No, - ob座asnyala Margo svoim frejlinam, - ya vsegda verna gospodinu de Gizu, kogda on nahoditsya zdes'". Sejchas mysli o nem zastavlyali ee glaza blestet', a guby - ulybat'sya. - Podojdi k oknu, SHarlotta, - prikazala Margo. - Ty vidish' ego? Opishi mne, kak vyglyadit gercog. Molodaya izyashchnaya zhenshchina podnyalas' so stula i netoroplivo podoshla k oknu. Podchinivshis' rasporyazheniyu princessy, SHarlotta de Sov vsem svoim vidom kak by zayavlyala prisutstvuyushchim o tom, chto ona - samaya krasivaya zhenshchina dvora. Ee dlinnye v'yushchiesya volosy byli tshchatel'no ulozheny, a plat'e ne ustupalo tualetam Klaudii i Margo; svetlovolosaya goluboglazaya krasavica byla na dva ili tri goda starshe Margo; ee pozhiloj muzh zanimal vysokij post ministra, i esli gosudarstvennye obyazannosti ne pozvolyali emu udelyat' mnogo vremeni zhene, to mnogie drugie byli vsegda gotovy vzyat' na sebya ispolnenie supruzheskogo dolga. Esli reputaciya Margo byla slegka podmochena, to SHarlotta de Sov pol'zovalas' durnoj slavoj. Esli Margo prosto pogulivala, to SHarlotta postoyanno vlyublyalas'. Kazhdyj ocherednoj roman kazalsya ej glavnoj lyubov'yu ee zhizni. Poetomu svyazi SHarlotty ne byli nevinnymi. - YA vizhu ego! - skazala ona. - Kak on vysok! - Govoryat, chto on ne men'she chem na golovu vyshe bol'shinstva svoih priblizhennyh, - zametila Klaudiya. - Kak on sidit na kone! - voskliknula SHarlotta. - Neudivitel'no, chto parizhane obozhayut ego. Margo vstala i bystro podoshla k oknu. - Vtorogo takogo muzhchiny, kak on, net, - skazala ona. - YA mogla by povedat' o nem mnogoe. O, Klaudiya, ne pugajsya. YA ne stanu etogo delat'. YA ne stol' boltliva, kak SHarlotta i Genrietta. - Vy dolzhny rasskazat' nam, - zayavila SHarlotta, - inache kto-to iz nas ispytaet soblazn vyyasnit' eto samostoyatel'no. Margo povernulas' k SHarlotte i sil'no ushchipnula ee bol'shim i ukazatel'nym pal'cami za uho. |tomu pri emu Margo nauchilas' u materi i znala po lichnomu opytu, kakuyu bol' on vyzyvaet. - Madam de Sov, - zagovorila ona tonom princessy, - sovetuyu vam derzhat'sya podal'she ot gospodina de Giza. Kosnuvshis' svoego goryashchego uha, SHarlotta skazala: - Moya dorogaya princessa, vam nechego boyat'sya. YA ne somnevayus' v tom, chto gospodin de Giz tak zhe veren vam, kak i vy - emu. Margo, otvernuvshis', proshla k svoemu kreslu; ee zlost' bystro razveyalas', potomu chto devushka predvkushala vstrechu s Genrihom de Gizom. Priblizhennye Margo lyubili ee i znali, chto ona - samaya ocharovatel'naya zhenshchina v korolevskoj sem'e. Ona legko serdilas', no byla othodchiva, blagorodna i dobra; lyuboj mog rasschityvat' na nee v trudnuyu minutu; ee schitali tshcheslavnoj i amoral'noj. Pri dvore cirkulirovali sluhi otnositel'no slabosti Margo k ee bratu Genrihu, gercogu Anzhujskomu; kogda-to ona voshishchalas' im. V semnadcat' let on stal geroem YArnaka i Montkomtura. Vlyublennaya Margo ne otkazyvala sebe ni v chem, dazhe esli rech' shla o brate ili kuzene. Krasivaya, veselaya, obrazovannaya, vsegda gotovaya govorit' o sebe, opravdyvat' svoe povedenie, ona byla ocharovatel'noj sobesednicej, ch'e obshchestvo dostavlyalo vsem udovol'stvie; ona pol'zovalas' vseobshchej lyubov'yu. Teper', posle slov, proiznesennyh SHarlottoj de Sov, ona dolzhna byla obelit' sebya v glazah zhenshchin. Ona pozhala plechami i pokachalas' v kresle. - Podumat' tol'ko, - probormotala Margo, - kazhdaya istekshaya minuta priblizhaet menya k nenavistnomu braku! Frejliny popytalis' uteshit' ee. - Ty stanesh' korolevoj, dorogaya sestra, - skazala Klaudiya. Drugie tozhe prinyalis' lit' bal'zam ej na dushu. - Govoryat, chto hot' Genrih Navarrskij i ustupaet v krasote gospodinu de Gizu, on vse zhe ne lishen privlekatel'nosti. SHarlotta, poglazhivaya uho, probormotala: - Mnogie zhenshchiny zasvidetel'stvuyut, chto on - prekrasnyj muzhchina. Govoryat, on nemnogo grub i durno vospitan. Konechno, trudno najti drugogo takogo nezhnogo i elegantnogo kavalera, kak gospodin de Giz Gercog Genrih - korol' sredi muzhchin. CHto kasaetsya korolya Navarry, to on, po sluham, prosto muzhchina... sredi zhenshchin. - Zamolchi, SHarlotta, - ulybnulas' Margo. - O, kak krovotochit moe serdce. CHto mne delat'? YA zayavlyayu, chto ne vyjdu zamuzh za etogo dikarya. Govoryat, on pitaet slabost' k krest'yanskim devushkam. - V takoj zhe stepeni, kak i k znatnym damam, - skazala SHarlotta. - On lyubit vseh zhenshchin. - Vozmozhno, - zayavila Margo, - papa ne dast svoego blagosloveniya, i togda brakosochetanie ne sostoitsya. YA ezhechasno molyus' o tom, chtoby papa ne dopustil zaklyucheniya etogo braka. CHto eshche my mozhem sdelat'? Damy ulybnulis'. Oni schitali, chto mat' princessy, zhelavshaya etogo braka, ne pozvolit pape vosprepyatstvovat' zamuzhestvu docheri. No oni nichego ne skazali vsluh; bylo prinyato podderzhivat' illyuzii Margo. CHto kasaetsya Klaudii, to ona ne hotela usugublyat' stradaniya sestry. - Znachit, svad'by ne budet, - prodolzhala Margo, - i vse eti gosti otpravyatsya vosvoyasi. Odnako priyatno videt' v Parizhe stol'ko lyudej. Priznayus', mne nravitsya vsyu noch' slyshat' penie. Oni prevratili noch' v den'; oni sobralis' zdes', chtoby uvidet', kak ya budu vyhodit' zamuzh za Genriha Navarrskogo, zhenoj kotorogo ya ne stanu nikogda. YA poklyalas' v etom. V dver' postuchali. - Vojdite! - kriknula Margo. Uvidev Madalennu, shpionku materi, princessa peremenilas' v lice. Klaudiya vzdrognula; eto proishodilo s nej vsegda, kogda ee zhdala vstrecha s Katrin. - V chem delo, Madalenna? - sprosila Margo. - Ee Velichestvo, koroleva-mat', zhelayut nemedlenno videt' madam de Sov. Vse, krome SHarlotty, ispytali oblegchenie. ZHenshchina ne vydala svoih chuvstv. - Otpravlyajsya nemedlenno, - nebrezhno promolvila Margo. - Ty ne dolzhna zastavlyat' moyu mat' zhdat' tebya. Kogda SHarlotta ushla, v komnate vocarilos' molchanie. Posle pauzy Margo snova zagovorila o svoem nenavistnom brake; ee glaza perestali blestet', lico devushki potusknelo. SHarlotta de Sov preklonila koleno pered Katrin de Medichi. Spustya neskol'ko sekund koroleva-mat' zhestom krasivoj beloj ruki velela zhenshchine vstat'. Katrin bylo pyat'desyat tri goda; v poslednee vremya ona sil'no raspolnela, potomu chto lyubila vkusno poest'. So dnya smerti muzha, Genriha Vtorogo, ona postoyanno nosila chernye traurnye odeyaniya. |to prodolzhalos' uzhe trinadcat' let. Ee lico bylo blednym, podborodok i chelyusti - tyazhelymi, glaza - vypuchennymi. Dlinnaya vual' zakryvala ee golovu i padala na plechi. YArko nakrashennye guby ulybalis', no SHarlotta de Sov, kak i mnogie drugie, trepetala v prisutstvii korolevy-materi, potomu chto skvoz' delannoe dobrodushie Katrin yavstvenno prostupala ee kovarnaya natura, kotoruyu nel'zya bylo skryvat' beskonechno. Proshlo sovsem nemnogo vremeni posle smerti korolevy Navarrskoj, materi predpolagaemogo zheniha Margo. V znachitel'noj stepeni vopreki zhelaniyu samoj ZHanny ee s trudom udalos' vyzvat' ko dvoru dlya peregovorov o zhenit'be ee syna na docheri Katrin. ZHanna umerla bystro, pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. Smert' korolevy Navarry proizoshla posle togo, kak ona ispolnila zhelanie Katrin; mnogie vo Francii svyazyvali gibel' ZHanny s Katrin Medichi. Lyudi govorili o strannostyah korolevy-materi, o ee ital'yanskom proishozhdenii - ital'yancev schitali iskusnymi otravitelyami. Podozrevali, chto lichnyj perchatochnik i parfyumer Katrin, florentiec Rene, pomogal ej ustranyat' ne tol'ko morshchiny, no i vragov, postavlyaya koroleve-materi naryadu s kosmetikoj takzhe i yady. Vdovu v chernom podozrevali v tajnom ubijstve ne tol'ko ZHanny Navarrskoj, no i mnogih drugih lyudej. Stoya pered svoej gospozhoj, SHarlotta dumala o ee zhertvah. Moloduyu, smeluyu, krasivuyu SHarlottu nel'zya bylo nazvat' robkoj zhenshchinoj. Ona obozhala intrigi, naslazhdalas' vlast'yu, kotoruyu davala ej nezauryadnaya krasota. Ona pol'zovalas' milost'yu Katrin, potomu chto byla nuzhna ej; koroleva-mat' vsegda ispol'zovala privlekatel'nyh zhenshchin. V otlichie ot svoego svekra, udovletvoryavshego eroticheskie zaprosy, ona obhodilas' bez lichnogo garema. ZHenshchiny Uzkogo Kruga byli lyubovnicami Franciska Pervogo, oni razvlekali korolya krasotoj i ostroumiem. ZHenshchiny Katrin dolzhny byli obladat' temi zhe kachestvami, umet' soblaznyat' muzhchin, otvlekat' gosudarstvennyh muzhej ot ih semej i ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej, vyvedyvat' sekrety, kotorymi oni vladeli, sklonyat' inostrannyh poslov k izmene svoim korolyam. Vse chleny Letuchego |skadrona dushoj i telom prinadlezhali Katrin; vstupivshie v eto obshchestvo damy ne smeli pokinut' ego. SHarlotta, kak i bol'shinstvo zhenshchin Letuchego |skadrona, ne stremilas' k etomu; zadaniya Katrin sulili priklyucheniya, intrigi, eroticheskie naslazhdeniya. Dazhe iz naimenee priyatnyh poruchenij mozhno bylo izvlech' udovol'stvie. Ni odna poryadochnaya zhenshchina ne dopuskalas' v etot krug; dobrodetel'nye damy byli bespolezny dlya Katrin de Medichi. SHarlotta dogadyvalas' o prichine etogo vyzova. Ona byla uverena, chto on byl svyazan s neobhodimost'yu soblazneniya kakogo-to muzhchiny. Interesno, kto on? Sejchas v Parizhe nahodilos' mnozhestvo znatnyh, vazhnyh lyudej; mysli SHarlotty pereskochili na molodogo cheloveka, kotorogo ona videla skvoz' okno pokoev Margo sidyashchim verhom na loshadi. Esli rech' pojdet o Genrihe de Gize, ona zajmetsya im s bol'shoj radost'yu. Vozmozhno, imenno eto i zhdet ee. Veroyatno, koroleva-mat' hochet presech' neprilichnoe povedenie svoej docheri. Margo i Genrih nahodilis' sejchas v gorode odnovremenno; eta situaciya byla chrevata skandalom, poskol'ku Genrih yavlyalsya muzhem drugoj zhenshchiny, a Margo predstoyalo vyjti zamuzh. - Vy mozhete sest', madam de Sov. Koroleva-mat' ne toropilas' perejti k suti. - Vy tol'ko chto pokinuli pokoi princessy. Kakoe vpechatlenie ona proizvela na vas? - Ona vozbuzhdena likovaniem tolpy, madam. Ona otpravila menya k oknu poglyadet' na proezzhavshego mimo gercoga de Giza. Vashemu Velichestvu izvestno, kak ona vedet sebya, kogda on v Parizhe. Princessa ochen' vzvolnovana. Katrin kivnula. - Da, korolyu Navarry pridetsya tshchatel'no sledit' za nej. On budet snishoditel'no otnosit'sya k ee rasputstvu. On sam stradaet toj zhe slabost'yu. Katrin gromko rassmeyalas'; SHarlotta zaiskivayushche posledovala ee primeru. - Govoryat, on ochen' galanten, etot Navarrec, - prodolzhila Katrin. - On s detstva otlichalsya lyubveobil'nost'yu. YA horosho ego pomnyu. SHarlotta zametila, chto guby korolevy-materi izognulis'; v glazah Katrin zaigrala pohot'. SHarlotta nahodila etu chertu korolevy-materi takoj zhe ottalkivayushchej, kak i mnogie drugie. Holodnaya, kak led, Katrin ne zavodila lyubovnikov, odnako lyubila obsuzhdat' s zhenshchinami Letuchego |skadrona ih svyazi; ostavayas' pri etom vysokomernoj, otstranennoj, ona yavno poluchala udovol'stvie ot ih rasskazov. - Emu net dela, moloda ili stara zhenshchina, - prodolzhila Katrin. - Lish' by ona umela zanimat'sya lyubov'yu. CHto skazala princessa Margarita, kogda ty podoshla po ee pros'be k oknu, chtoby posmotret' na gospodina de Giza? SHarlotta povtorila vse proiznesennye Margo slova. Bylo vazhnym ne upustit' nichego. Koroleva-mat' mogla sprosit' o tom zhe drugih svidetelej. Esli soobshcheniya sovpadali ne polnost'yu, Katrin serdilas'. Ona zhelala, chtoby ee shpiony proyavlyali tochnost' i nichego ne zabyvali. - Ona vlyublena v krasivogo gercoga uzhe ne tak sil'no, kak kogda-to, - skazala Katrin. - O, prezhde... Ona snova zasmeyalas'. - Nevazhno. Detali takih priklyuchenij pokazhutsya vam, zhenshchine ves'ma iskushennoj, vpolne banal'nymi. |to byla nenasytnaya para. I ves'ma effektnaya, verno, madam de Sov? - Vashe Velichestvo, vy pravy. Oni oba ves'ma horoshi soboj. - I ne otlichayutsya vernost'yu. Legko poddayutsya soblaznu. Znachit, moya doch' ispytala ukol revnosti, pochuvstvovav vash interes k galantnomu Gizu? SHarlotta, vspomniv o vyhodke Margo, kosnulas' svoego uha. - U menya est' dlya vas zadanie, SHarlotta. SHarlotta ulybnulas', podumav o krasivom molodom cheloveke, sidevshem v sedle. Mnogie schitali ego samym privlekatel'nym muzhchinoj vo Francii. - YA hochu sdelat' zhizn' moej docheri kak mozhno bolee priyatnoj, - prodolzhila Katrin. - YA znayu, ona s otvrashcheniem otnositsya k skoromu brakosochetaniyu, no ej nravitsya videt' sebya v roli nevinnoj stradalicy. Ona poluchaet udovol'stvie, izobrazhaya iz sebya neschastnuyu nevestu. Molodoj korol' Navarry - odin iz nemnogih yunoshej, ne interesuyushchih ee. YA hochu oblegchit' uchast' Margo i proshu vas pomoch' mne v etom. - YA stremlyus' k odnomu - sluzhit' Vashemu Velichestvu vsej moej dushoj. - Vashe zadanie budet legkim. Ono vam po silam. Vam predstoit zavladet' vnimaniem galantnogo muzhchiny i uderzhat' ego. Uverena, vy bez truda spravites' s etim porucheniem. - Vashe Velichestvo, bud'te uvereny - ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby poradovat' vas. - Vy poluchite udovol'stvie. Lyubovnik, kotorogo ya predlagayu vam, imeet takuyu zhe vpechatlyayushchuyu reputaciyu, kak i vasha. YA slyshala, chto on neotrazim dlya bol'shinstva zhenshchin, kak i vy - dlya bol'shinstva muzhchin. SHarlotta ulybnulas'. Ona davno vtajne mechtala o krasivom gercoge de Gize. Esli ona i ne smela glyadet' v ego storonu, to lish' potomu, chto Margo ohranyala svoih lyubovnikov, kak tigrica - detenyshej. No, poluchiv prikaz korolevy-materi, SHarlotta mogla prenebrech' gnevom princessy. - YA vizhu, chto vy v vostorge ot moego predlozheniya, - skazala Katrin. - YA uverena, ono prineset vam udovol'stvie. Derzhite menya v kurse vashih uspehov. - Vashe Velichestvo, vy hotite, chtoby ya nemedlenno zanyalas' etim delom? - |to nevozmozhno, - proiznesla Katrin. - Vam pridetsya dozhdat'sya pribytiya etogo cheloveka v Parizh. YA by ne hotela, chtoby vy nachali soblaznyat' ego s pomoshch'yu pisem. - No, madam... - proiznesla sbitaya s tolku SHarlotta. Katrin podnyala brovi. - Da, madam de Sov? CHto vy hoteli skazat'? SHarlotta molcha opustila glaza. - Vy podumali, chto ya imeyu v vidu cheloveka, kotoryj sejchas v Parizhe? Kotoryj tol'ko chto pribyl syuda? - YA reshila, Vashe Velichestvo, chto rech' idet o muzhchine, kotoryj uzhe nahoditsya zdes'. - Mne zhal', esli ya razocharovala vas. Katrin posmotrela na svoi krasivye ruki vyglyadevshie molodo blagodarya kremam Rene. - YA ne hochu, chtoby vash roman razvivalsya slishkom stremitel'no. Uhazhivaya za etim chelovekom, pomnite o tom, chto vy zamuzhnyaya zhenshchina. Skazhite emu, chto vy uvazhaete barona de Sova, moego ministra i vashego lyubyashchego supruga, i poetomu ne mozhete ustupit' ego nastoyatel'nym pros'bam, kotorye, nesomnenno, ne zastavyat sebya zhdat'. - Horosho, madam. - |to vse. Vy mozhete idti. - Vashe Velichestvo, vy ne nazvali mne imeni etogo dzhentl'mena. Katrin gromko rassmeyalas'. - Ser'eznoe upushchenie s moej storony. Nesomnenno, vam neobhodimo znat' eto. No razve vy ne dogadalis'? YA, konechno, imela v vidu nashego zheniha, korolya Navarry. Vy, pohozhe, udivleny. YA sozhaleyu, esli vy dumali o Genrihe de Gize. Kak vy, zhenshchiny, lyubite ego! Moya doch' izo vseh sil otkazyvaetsya ot korony radi gospodina de Giza. Vas ohvatilo likovanie, kogda vy sochli, chto ya prikazyvayu vam sdelat' ego vashim lyubovnikom. Net, madam, my dolzhny oblegchit' zhizn' nashim molodozhenam. Ostav'te gospodina de Giza moej docheri i zajmites' ee muzhem. SHarlotta ispytala potryasenie. Ee nel'zya bylo nazvat' dobrodetel'noj zhenshchinoj, no inogda, stalkivayas' s proiskami korolevy-materi, ona oshchushchala sebya v rukah Vselenskogo Zla. Pechal' vocarilas' v prelestnom starom zamke SHatil'on. Ee zdes' ne dolzhno bylo byt', potomu chto v zamke zhila odna iz samyh schastlivyh semej Francii; no poslednie nedeli glava doma - chelovek, bezmerno uvazhaemyj i lyubimyj vsemi chlenami bol'shoj sem'i, - ispytyval trevogu i volnenie. On pytalsya zanyat' sebya rabotoj v sadu, gde cveli velikolepnye rozy, provodil mnogo vremeni s sadovnikami, obsuzhdaya, gde imenno sleduet posalit' novye fruktovye derev'ya; on besedoval s domochadcami ili gulyal po zelenym alleyam s lyubimoj zhenoj; on shutil s rodstvennikami, chital im vsluh. |tot dom byl sozdan dlya schast'ya. No imenno potomu, chto im dovelos' poznat' schast'e oni byli sejchas grustny. Obitateli zamka izbegali razgovorov o ih dorogom druge, koroleve Navarry, umershej nedavno v Parizhe pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, no oni postoyanno dumali o nej. Pri kazhdom upominanii o dvore, korole ili koroleve-materi ZHaklin de Kolin'i prizhimalas' k plechu muzha, slovno takim putem ona mogla uderzhat' ego vozle sebya i uberech' ot neschast'ya; on lish' bral ee za ruku i ulybalsya, znaya, chto ne v silah udovletvorit' ee nevyskazannuyu pros'bu. On ne mog obeshchat' ej ne poehat' ko dvoru, kogda ego vyzovut tuda. Gaspar de Kolin'i chuvstvoval, chto Gospod' blagovolit k nemu, no poskol'ku ego lyubili gugenoty, katoliki dolzhny byli nenavidet' admirala. Emu bylo pyat'desyat tri goda; s momenta ego obrashcheniya v Veru, proisshedshego, kogda on nahodilsya v plenu vo Flandrii, on vsegda hranil predannost' ej. On zhertvoval radi nee vsem i teper' videl, chto, vozmozhno, budet vynuzhden postupit'sya semejnym schast'em vo imya reformizma. On ne boyalsya takoj smerti, kakaya postigla ZHannu Navarrskuyu, on boyalsya prichinit' svoej gibel'yu stradaniya sem'e. V etom zaklyuchalas' prichina ego pechali. On postoyanno podvergalsya opasnosti, chasto smotrel v glaza smerti i ne sobiralsya menyat' svoyu zhizn'. Sovsem nedavno on izbezhal smerti ot otravleniya. On podozreval v etom korolevu-mat'. On ne dolzhen doveryat' etoj zhenshchine; odnako, ne doveryaya ej, kak on smozhet nadeyat'sya na reshenie problem, muchivshih ego? On znal, chto tainstvennye smerti ego brat'ev - Andelota, glavnokomanduyushchego pehoty, i Odeta, kardinala SHatil'onskogo, - byli, veroyatno, zakazany Katrin de Medichi. Odet skonchalsya v Londone, Andelot - v Sente. SHpiony korolevy-materi prisutstvovali vezde, ona otravlyala lyudej rukami svoih pomoshchnikov. Odnako, esli ego vyzovut ko dvoru, on dolzhen budet poehat', potomu chto zhizn' Gaspara de Kolin'i prinadlezhala ne emu lichno, a partii. Gulyaya po dorozhkam sada, on uvidel priblizhayushchuyusya k nemu zhenu ZHaklin. On poglyadel na nee s bol'shoj nezhnost'yu; ona byla v polozhenii - eto radovalo ih oboih. Oni pozhenilis' nedavno, ih soyuz byl romantichnym. ZHaklin polyubila ego eshche do ih znakomstva; kak i mnogie gugenotki, ona voshishchalas' im dolgie gody; posle smerti zheny admirala ona reshila uteshit' ego, esli on pozvolit ej sdelat' eto. Ona sovershila dlinnoe puteshestvie iz Savoya v La Roshel', gde nahodilsya v to vremya Kolin'i; tronutyj ee predannost'yu odinokij vdovec ne smog otvergnut' obozhanie, kotoroe ona predlagala emu. Vskore posle pribytiya ZHaklin v La Roshel' Kolin'i okunulsya v pokoj i schast'e vtorogo braka. - YA prishla, chtoby posmotret' na tvoi rozy, - skazala ona i vzyala muzha pod ruku. On totchas ponyal, chto poyavilas' kakaya-to novaya prichina dlya trevogi; on oshchutil ee bespokojstvo. Ona ne umela skryvat' svoi chuvstva i teper', vynashivaya rebenka, kazalas' eshche bolee otkrytoj, chem prezhde. Zametiv, kak drozhat ee pal'cy, szhimavshie ego ruku, on dogadalsya, chto proizoshlo. On ne stal sprashivat', chto ee bespokoit; on hotel ottyanut' nepriyatnyj moment hot' nanemnogo. - Moya dorogaya, ty zhe videla rozy vchera. - No oni menyayutsya za den'. YA hochu snova vzglyanut' na nih. Pojdem. Otpravimsya v rozarij. Oni oba ne posmotreli nazad, na serye steny zamka. Gaspar obnyal zhenu. - Ty ustala, - skazal on. - Net. Ochevidno, menya vyzyvayut ko dvoru, podumal Kolin'i. Korol' ili koroleva-mat'. ZHaklin budet plakat' i ugovarivat' menya ostat'sya. No ya dolzhen poehat'. Mnogoe zavisit ot moego prisutstviya. YA dolzhen rabotat' vo imya nashih lyudej; peregovory i soveshchaniya predpochtitel'nej grazhdanskoj vojny. On davno mechtal o takoj vojne, kotoraya prineset svobodu gugenotam Francii i Flandrii, daruet lyudyam pravo vybora religii, polozhit konec uzhasnym massovym ubijstvam, podobnym proisshedshemu v Vassi. Radi etoj celi on mog otdat' zhizn', hotya i boyalsya prichinit' bol' blizkim. Ego synov'ya, pyatnadcatiletnij Francisk i semiletnij Odet, podoshli k Kolin'i i ZHaklin. Oni znali novost'; Gaspar totchas ponyal eto. Lico Franciska nichego ne vydavalo, no malen'kij Odet nevol'no smotrel na otca s trevogoj vo vzglyade. Kak grustno, chto takoj malen'kij mal'chik, ponimaya mnogoe, ispytyvaet strah. - CHto s toboj, syn? - sprosil Kolin'i Odeta i totchas perehvatil preduprezhdayushchie vzglyady ZHaklin i starshego syna. - Nichego, papa, - vysokim mal'chisheskim golosom otvetil Odet. - Menya nichto ne bespokoit. So mnoj vse v poryadke. Spasibo. Gaspar vz容roshil svoi temnye volosy i podumal o drugom Odete, kotoryj otpravilsya v London i ne vernulsya nazad. - Kak zdes' chudesno! - skazal on. - Priznayus', mne ne hochetsya vozvrashchat'sya v zamok. On pochuvstvoval, chto oni ispytali oblegchenie. Dorogie deti! Dorogaya, lyubimaya zhena! Gaspar pochti pozhalel o tom, chto Gospod' daroval emu takoe semejnoe schast'e, potomu chto emu bylo bol'no razrushat' ego. Ne bud' on liderom mnozhestva lyudej, on smog by polnost'yu otdat'sya bezmyatezhnoj zhizni u domashnego ochaga. Ego doch' Luiza i Telin'i, za kotorogo ona nedavno vyshla zamuzh, poyavilis' v sadu. Na etu paru bylo priyatno smotret'; molodozheny goryacho lyubili drug druga. Blagorodnyj Telin'i stal dlya Gaspara bol'she chem synom; ubezhdennyj gugenot, Telin'i prevratilsya v odnogo iz samyh nadezhnyh protestantskih liderov, kotorym mog gordit'sya ego test', admiral Francii. ZHaklin i mal'chik ponyali, chto ne mogut bol'she utaivat' vest' ot Gaspara. - Prishli vyzovy ko dvoru, - proiznes Telin'i. - Ot korolya? - sprosil Gaspar. - Ot korolevy-materi. - Gonca nakormili? - On sejchas est, - skazala Luiza. - Mne prikazano nemedlenno yavit'sya ko dvoru, - soobshchil Telin'i. - Vam, nesomnenno, tozhe. - Pozzhe my pojdem i posmotrim, - skazal Gaspar. - Sejchas tak priyatno nahodit'sya v sadu. No zloveshchij mig nel'zya bylo ottyagivat' dolgo; gulyaya s muzhem po sadu, ZHaklin ponimala, chto ego mysli prikovany k poslaniyam. Ona znala, chto glupo dumat', budto otkladyvaya obsuzhdenie situacii na bolee pozdnij chas, oni smogut vremenno zabyt' o nej. Telin'i poluchil vyzov; nesomnenno, Gaspara zhdet ta zhe vest'. Koroleva-mat' prikazyvaet emu yavit'sya ko dvoru. - Pochemu ty tak mrachna? - ulybnulsya Gaspar zhene. - YA priglashen ko dvoru. YA uzhe perestal nadeyat'sya, chto eto proizojdet. - YA by hotela, chtoby ty ne poluchal takogo priglasheniya, - pechal'no promolvila ZHaklin. - Moya dorogaya, ty zabyvaesh' o tom, chto korol' - moj drug. U nashego yunogo Karla dobroe serdce. YA schitayu, chto on - samyj dobrozhelatel'nyj korol' iz vseh sidevshih na francuzskom trone. - YA dumala o ego materi i vspomnila o nashem druge, koroleve ZHanne Navarrskoj. - Ty ne dolzhna svyazyvat' ee smert' s korolevoj-mater'yu. ZHanna byla bol'na i umerla ot neduga. - Ona skonchalas' ot yada, podsypannogo... No Gaspar polozhil ruku na plecho zheny. - Pust' parizhane shepchutsya ob etom, lyubov' moya. Nam ne sleduet delat' eto. Prostolyudiny obmenivayutsya spletnyami. V nashih ustah eto stanet izmenoj. - Znachit, pravda - eto izmena? ZHanna shodila za perchatkami k otravitelyu, sluzhashchemu koroleve-materi, i... umerla. Togda rasskazhi mne vse. - Ostorozhno, moya dorogaya. Ty dumaesh', chto mne ugrozhaet opasnost'. |to, vozmozhno, fantazii. Ne nado videt' v nih real'nost'. - YA budu ostorozhnoj. No ty dejstvitel'no dolzhen otpravit'sya ko dvoru? - Dolzhen, dorogaya. Podumaj, chto eto mozhet oznachat' dlya nas... dlya nashego dela. Korol' obeshchal pomoch' princu Oranzhskomu. My pobedim Ispaniyu i obretem svobodu veroispovedaniya. - No, Gaspar, koroleve-materi nel'zya doveryat'. ZHanna vsegda eto utverzhdala. Ona znala, chto govorit. - My imeem delo s korolem, moya dorogaya. U korolya dobroe serdce. On skazal, chto gugenoty - takie zhe ego poddannye, kak i katoliki. YA polon nadezhdy. No so svoim zyatem, Telin'i, on govoril menee optimistichno. Kogda oni ostalis' vdvoem, Gaspar skazal: - Inogda ya sprashivayu sebya, dostojna li chast' nashej partii pomoshchi Gospoda. Soznayut li nekotorye gugenoty vazhnost' nashej missii? Ponimayut li oni, chto prishlo vremya ustanovit' Veru na nashej zemle dlya mnogih gryadushchih pokolenij? Inogda mne kazhetsya, chto osnovnaya massa gugenotov ne pitaet istinnoj lyubvi k religii. Oni ispol'zuyut ee kak povod dlya ssor so svoimi vragami, oni ohotnee sporyat o dogmatah, chem vedut pravednuyu zhizn'. Francuzy, moj syn, neohotno prinimayut protestantskuyu veru - v otlichie ot zhitelej Flandrii, Anglii i nemeckih provincij. Nashi lyudi lyubyat vesel'e i torzhestva; oni ne stesnyayutsya greshit', vymalivat' proshchenie u Gospoda i snova predavat'sya grehu. |tu naciyu ne privlekaet spokojnaya, mirnaya zhizn'. My dolzhny pomnit' eto. Nalichie dvuh religij bylo dlya mnogih lish' povodom dlya bor'by drug s drugom. Moj syn, ya vstrevozhen. |ti vyzovy ko dvoru tayat v sebe ugrozu, kotoraya ne byla vidna, kogda ya nahodilsya v Parizhe. No ya polon reshimosti ispolnit' obeshchaniya, dannye mnoyu princu Oranzhskomu; nado zastavit' korolya sderzhat' svoe slovo. - Vse, chto vy govorite, verno, - skazal Telin'i. - No, otec moj, esli korol' otkazhetsya sdelat' eto, chto my smozhem predprinyat'? - My popytaemsya povliyat' na nego. YA chuvstvuyu, chto sposoben podejstvovat' na korolya, vstretivshis' s nim naedine. Esli my ostanemsya bez ego pomoshchi, nam pridetsya upovat' na nashih posledovatelej, soldat, na nas samih... - Pomoshch' SHatil'ona pokazhetsya neznachitel'noj posle nadezhd na obeshchannuyu pomoshch' Francii. - Ty prav, moj syn; no esli Franciya ne sderzhit svoego slova, SHatil'onu ne sleduet postupat' tak zhe. - YA poluchil predosteregayushchie pis'ma ot druzej, nahodyashchihsya pri dvore. Otec, oni umolyayut nas ne ehat'. Gizy intriguyut protiv nas; koroleva-mat' dejstvuet zaodno s nimi. - My ne mozhem ostavat'sya iz-za etih preduprezhdenij, syn moj. - My dolzhny sohranyat' bditel'nost'. - Ne somnevajsya, my sdelaem eto. Za obshchim stolom nikto ne govoril ob ot容zde, no vse, ot Gaspara i ZHaklin do poslednego slugi, dumali o nem. Obitateli okrestnostej lyubili Gaspara; v zamke SHatil'on nahodilas' pishcha dlya vseh strazhdushchih. Sam admiral ustanovil tradiciyu est' vmeste s prostymi lyud'mi. Trapeza nachinalas' s chteniya psalmov, za kotorym sledovala molitva. Sidya za dlinnym stolom, Gaspar dumal o bor'be, kotoraya zhdala admirala i lyudej, poklyavshihsya pomogat' emu. Sredi nih byl molodoj princ Konde, pohodivshij na svoego zhizneradostnogo i galantnogo otca, pogibshego za Veru. Molodoj princ, pri vseh ego dostoinstvah, ne otlichalsya bol'shoj siloj duha. Drugoj edinoverec Kolin'i, devyatnadcatiletnij Genrih Navarrskij, byl smelym voinom, no ne obladal dolzhnym blagochestiem; on stavil udovol'stviya vyshe pravednosti. On poddavalsya zhenskim charam, obozhal vkusnuyu edu i vino. ZHiznelyubie meshalo emu polnost'yu posvyatit' sebya religii. Telin'i? Gaspar vozlagal na nego bol'shie nadezhdy ne potomu, chto byl svyazan s nim uzami rodstva. Kolin'i videl v molodom cheloveke svoyu sobstvennuyu predannost' delu, reshimost'. Eshche byl gercog de Laroshfuko, goryacho lyubimyj korolem Karlom, no yunyj i neopytnyj. Kolin'i takzhe pomnil o shotlandce Montgomeri, kop'e kotorogo sluchajno ubilo korolya Genriha Vtorogo. Vozmozhno, imenno on vozglavit dvizhenie gugenotov v sluchae smerti admirala. No Montgomeri byl uzhe pozhilym chelovekom. Lidera sleduet iskat' sredi bolee molodyh lyudej. |to mesto mog v budushchem zanyat' Genrih Navarrskij. Glupo dumat' o sobstvennoj smerti; mysli admirala ustremilis' v etom napravlenii pod vliyaniem ispugannyh vzglyadov ego rodstvennikov i druzej. Dazhe slugi posmatrivali na nego boyazlivo. Oni molcha umolyali Kolin'i prenebrech' vyzovom ko dvoru, ne podchinit'sya prikazu korolevy-materi. Tol'ko Telin'i ne poddavalsya strahu; on, kak i admiral, znal, chto oni dolzhny kak mozhno skoree otpravit'sya v put'. Gaspar legkomyslennym tonom govoril o predstoyashchem brake, kotoryj soedinit ne tol'ko princessu-katolichku s princem-protestantom, no i vseh francuzov raznoj very. - Esli by korol' i koroleva-mat' ne byli gotovy proyavit' k nam raspolozhenie i terpimost', razve oni pozhelali by zaklyucheniya etogo braka? Razve ne skazal sam korol', chto v sluchae otsutstviya blagosloveniya papy princessa Margarita i korol' Genrih zaklyuchat svetskij brachnyj soyuz? Mog li on skazat' bol'she? Uveryayu vas, uzh on-to - nash drug. On molod i okruzhen nashimi vragami. Pribyv ko dvoru, ya smogu ubedit' ego v pravednosti nashego dela. On lyubit menya, on - moj blizkij drug. Vam izvestno, kak obrashchalis' so mnoj, kogda ya nahodilsya pri dvore v poslednij raz. Karl sovetovalsya so mnoj po vsem voprosam. Nazyval menya otcom. On zhelaet dobra i mira korolevstvu. Ne somnevajtes', moi druz'ya, ya pomogu emu dobit'sya etogo. No nad stolom razneslos' bormotanie. Pri dvore nahoditsya ital'yanka. Kak mozhno doveryat' ej? Admiral, vidno, zabyl, kak ona otpravila odnogo iz svoih otravitelej v voennyj lager', gde on zhil togda. Kolin'i mog pogibnut'. Admiral slishkom legko proshchal lyudej, slishkom legko doveryal im. Nel'zya proshchat' zmeyu i doveryat' ej. |t'enn, odin iz konyuhov Kolin'i, zaplakal. - Esli admiral pokinet zamok, - skazal etot chelovek, - on bol'she ne vernetsya k nam. Tovarishchi |t'enna ispuganno ustavilis' na nego, no on nastaival na svoih mrachnyh prorochestvah. - Na sej raz koroleva-mat' osushchestvit svoj d'yavol'skij zamysel; zlo oderzhit pobedu nad dobrom. Zamolchav, on uronil slezu v chashku. Kogda ubrali skatert', svyashchennik - za stolom admirala vsegda sideli odin ili dva svyashchennika - blagoslovil ego. Kolin'i zapersya s zyatem, chtoby obsudit' plany i sostavit' pis'mo s uvedomleniem ob ih skorom pribytii ko dvoru. CHerez neskol'ko dnej, kogda oni sobralis' pokinut' zamok, |t'enn vstretil ih v konyushne. On zhdal tam s rannego utra; kogda admiral sel na konya, |t'enn brosilsya na koleni i zavyl, tochno oderzhimyj. - Mes'e, moj dobryj gospodin, - vzmolilsya konyuh, - ne speshite k svoej pogibeli, kotoraya zhdet vas v Parizhe. Vy umrete tam... i vse, kto poedet s vami, - tozhe. Admiral slez s konya i obnyal plachushchego cheloveka. - Moj drug, ty pozvolil nedobrym sluham razvolnovat' tebya. Posmotri na moyu sil'nuyu ruku. Vzglyani na moih sputnikov. Znaj, chto my mozhem postoyat' za sebya. Stupaj na kuhnyu i skazhi, chtoby tebe dali charku vina. Vypej za moe zdorov'e i uspokojsya. |t'enna uveli, no on prodolzhal oplakivat' eshche zhivogo admirala; priblizhayas' so svoim zyatem k Parizhu, Kolin'i ne mog zabyt' etu scenu. Otpustiv SHarlottu de Sov, Katrin de Medichi predalas' razmyshleniyam. U nee eshche ne bylo opredelennyh planov v otnoshenii molodogo korolya Navarry, no ona schitala, chto budet poleznym, esli SHarlotta zajmetsya im, kak tol'ko on pribudet ko dvoru. Katrin ne hotela, chtoby on vstupil v kakuyu-nibud' svyaz', kotoraya mogla okazat'sya bolee porochnoj, chem ta, kotoruyu ona ugotovila emu. Ona byla uverena, chto Genrih Navarrskij pohozh na svoego otca, Antuana de Burbona - cheloveka, kotorym vsegda upravlyali zhenshchiny. Ona hotela, chtoby dejstviyami budushchego zyatya rukovodila ee shpionka. Nel'zya dopustit', chtoby on vlyubilsya v nevestu. |to bylo maloveroyatno, poskol'ku Margo umela derzhat'sya ves'ma nelyubezno; Genrih Navarrskij, vsegda imevshij massu poklonnic, vryad li vlyubitsya v zhenu, kotoraya budet ottalkivat' ego ot sebya. No Katrin ne mogla polozhit'sya na Margo. |ta yunaya intriganka budet ohotnee dejstvovat' v interesah lyubovnika, nezheli svoej sem'i. Poyavivshijsya v komnate syn Katrin - Genrih - prerval ee razmyshleniya. On voshel bez preduprezhdeniya, zabyv ob etikete. On byl edinstvennym chelovekom pri dvore, kotoryj smel postupat' tak. Podnyav golovu, Katrin ulybnulas'. Nezhnoe vyrazhenie vyglyadelo na ee lice stranno. Vypuchennye glaza zhenshchiny smyagchilis', blednaya kozha porozovela. Genrih byl ee lyubimym synom; kazhdyj raz, glyadya na nego, ona sozhalela o tom, chto on ne stal ee pervencem; ona zhelala zabrat' koronu u ego brata i polozhit' ee na etu krasivuyu golovu. Ona lyubila svoego muzha Genriha v techenie dolgih let, kogda on prenebregal eyu, i nazvala etogo syna v chest' korolya. Pri kreshchenii Genrih poluchil drugoe imya - |duard Aleksandr. No on stal ee Genrihom; Katrin verila, chto on stanet Genrihom Tret'im Francuzskim. Francisk, ee pervenec, umer; kogda eto sluchilos', Katrin ochen' hotelos', chtoby korona pereshla k Genrihu, a ne bezumnomu desyatiletnemu Karlu. Osobenno sil'no ee razdrazhal tot fakt, chto brat'ev razdelyal vsego odin god. Pochemu, chasto sprashivala sebya Katrin, ona ne rodila Genriha tem iyun'skim dnem 1550 goda! Togda ona izbezhala by mnogih volnenij. - Moj dorogoj, - skazala ona, vzyav Genriha za ruku - odnu iz samyh krasivyh vo Francii i ves'ma pohozhuyu na ee sobstvennuyu - i pocelovav ee. Ona oshchutila aromat muskusa i fialkovoj pudry, kotoryj on prines s soboj v komnatu. On kazalsya samym krasivym sozdaniem, kakoe ej dovodilos' videt'; iz-pod ego rasstegnutogo ekstravagantnogo barhatnogo kamzola vyglyadyvala atlasnaya bluza perlamutrovogo ottenka, kraya kotoroj byli rasshity dragocennymi kamnyami raznyh cvetov. Zavitye volosy yunoshi koketlivo torchali iz-pod malen'koj shapochki, ukrashennoj brilliantami. Dlinnye belye pal'cy Genriha byli unizany perstnyami. V ego ushah sverkali brillianty, na zapyast'yah viseli braslety. - Podojdi s