opit' grot-marsel'!  ZHivej,
zhivej, lentyai! Mister Kop, gde vashi glaza? Eshche razok nazhat' na grota-brasy s
navetrennoj storony! Gospodi! Pomalu! Stoj!
     -"Vsem korablyam",  - chital Tryuskot v  podzornuyu trubu. "Slava" nabirala
skorost'   i  pristraivalas'   v   kil'vater   idushchego  vperedi   sudna.   -
"Posledovatel'no povorachivat'sya overshtag".
     -K povorotu! - zakrichal Bush.
     On  sledil, kak  dvizhetsya  idushchee vperedi sudno. U nego ostavalos'  eshche
vremya  -  prikriknut' na  vahtennyh, nedostatochno bystro vstavavshih  na svoi
mesta.
     -Lentyai nepovorotlivye! Koe-kto  iz  vas  skoro poplyashet  na reshetchatom
lyuke!
     Idushchee  vperedi  sudno zakonchilo povorot, i "Slava" priblizhalas'  k ego
belomu sledu.
     -K povorotu! - krichal Bush. - SHkoty perednih parusov! Rul' pod veter!
     "Slava" tyazhelovesno razvernulas' i legla na pravyj gals.
     -"Kurs zyujd-vest-ten'-vest", - prochel Tryuskot sleduyushchij signal.
     Zyujd-vest-ten'-vest.   Admiral   vzyal  kurs  na  Port-Rojal.   Bush  mog
dogadat'sya,  chto  eto  pervyj shag k sokrashcheniyu flota.  Solnce  bylo teploe i
priyatnoe.  "Slava" shla na  fordevind  po  sinemu-sinemu Karibskomu moryu. Ona
idet horosho, mozhno poka  ne zapolaskivat' kryujsel'. |to - horoshaya zhizn'. Bush
ne  mog  zastavit'  sebya poverit',  chto skoro  ona  konchitsya.  On  popytalsya
predstavit' sebe zimnij den' v Anglii, zimnij den', kogda nechego delat'. Net
korablya, chtob ego vesti. Polovinnoe zhalovanie. Sestry Busha poluchayut polovinu
ego zhalovaniya, znachit, emu  ne na chto  budet zhit', ne  tol'ko nechego delat'.
Holodnyj zimnij den'. Net, on prosto ne mog sebe etogo predstavit', i brosil
dazhe pytat'sya.



        XVIII

     Byl holodnyj zimnij den' v Portsmute. Moroz probiral do kostej, i vdol'
ulicy, na  kotoruyu  Bush vyshel iz vorot doka, svistel pronizyvayushchij vostochnyj
veter.  Bush podnyal vorotnik bushlata poverh  kashne,  sunul ruki v  karmany i,
skloniv golovu,  zashagal protiv  vetra; glaza  ego slezilis',  nos podtekal,
vostochnyj   veter,   kazalos',   pronikal  pod   rebra,   zastavlyaya   bolet'
mnogochislennye  shramy.  Prohodya mimo "Konskoj  golovy" on narochno smotrel  v
druguyu  storonu.  On znal, chto  tam  teplo i  veselo. Tam  sidyat  schastlivye
oficery,  u kotoryh  est'  prizovye den'gi;  neimoverno schastlivye  oficery,
nashedshie sebe mesto  v mirnom flote - oni boltayut  drug s  drugom i vypivayut
vmeste.  Vina Bush  sebe pozvolit' ne mog. On s vozhdeleniem podumal o  kruzhke
piva, no tut zhe otbrosil etu mysl', hotya iskushenie  bylo veliko. V karmane u
nego lezhalo  polovinnoe  zhalovanie za mesyac - on shel  ot upolnomochennogo  po
delam oplaty,  vydavshego emu den'gi, - no nado bylo rastyanut' eto  zhalovanie
na chetyre s polovinoj nedeli, i Bush znal, chto pivo emu ne po karmanu.
     Konechno, on pytalsya ustroit'sya shkiperom na torgovoe  sudno, no eto bylo
tak  zhe  beznadezhno,  kak  ustroit'sya lejtenantom.  Nachav zhizn'  michmanom  i
provedya vse  soznatel'nye  gody  na  voennoj  sluzhbe,  Bush malo  chto  znal o
nakladnyh  ili ukladke  gruza. Torgovye  moryaki  iskrenne prezirali voennyh,
govorya, chto  na  voennom sudne  sto  chelovek  delayut  rabotu,  s kotoroj  na
torgovom spravlyayutsya  shest'.  A po  mere togo, kak vse novye  suda spisyvali
komandu,  osvobozhdalis' vse novye partii  shturmanskih  pomoshchnikov, obuchennye
torgovoj sluzhbe  i zaverbovannye  s nee.  Oni tozhe  iskali rabotu po  staroj
special'nosti, usilivaya i bez togo surovuyu konkurenciyu.
     Kto-to vyshel iz bokovoj ulochki i poshel vperedi protiv  vetra - flotskij
oficer. Dolgovyazaya figura, prygayushchaya pohodka - Bush uznal Hornblauera.
     -Ser! Ser! - pozval on, i Hornblauer obernulsya. Mel'knuvshee bylo na ego
lice razdrazhenie mgnovenno ischezlo, kogda on uznal Busha.
     -Rad videt' vas, - skazal on, protyagivaya ruku.
     -Rad videt' <i>vas,</i> ser, - skazal Bush.
     -Ne nazyvajte menya "ser", - proiznes Hornblauer.
     -Net, ser? Kak... pochemu?..
     Hornblauer  byl bez  shineli i  na ego levom pleche - kuda Bush mashinal'no
posmotrel -  otsutstvoval kapitan-lejtenantskij epolet.  Bush  uvidel  starye
sledy na tkani tam, gde on kogda-to prikreplyalsya.
     -YA ne  kapitan-lejtenant, -  skazal  Hornblauer. - Oni ne utverdili moe
naznachenie.
     -Gospodi!
     Lico  Hornblauera bylo neestestvenno  blednym -  Bush privyk videt'  ego
sil'no zagorelym, - shcheki vtyanulis', no v glazah bylo vse to zhe nepronicaemoe
vyrazhenie, kotoroe Bush tak horosho pomnil.
     -Predvaritel'nye  usloviya mira podpisali  v tot  samyj  den',  kogda  ya
privel "Vozmezdie" v Plimut, - skazal Hornblauer.
     -CHertovskoe nevezenie! - voskliknul Bush. Lejtenanty vsyu svoyu zhizn' zhdut
schastlivogo  stecheniya obstoyatel'stv,  kotoroe  prineslo by  im povyshenie,  i
bol'shaya chast' ih zhdet ponaprasnu. Bolee  chem veroyatno, chto Hornblauer  budet
zhdat' ponaprasnu vsyu ostavshuyusya zhizn'.
     -Vy podavali proshenie o meste lejtenanta? - sprosil Bush.
     -Da. Vy, naverno, tozhe?
     -Da.
     Bol'she tut govorit' bylo  ne o chem.  Mirnyj  flot  bral na  sluzhbu lish'
desyatuyu chast' oficerov, sluzhivshih vo vremya vojny: chtoby poluchit' mesto, nado
bylo imet' bol'shoj stazh ili vliyatel'nyh druzej.
     -YA  provel   mesyac  v  Londone,   -   prodolzhal  Hornblauer.   -  Vozle
Admiraltejstva i vozle Ministerstva Flota postoyanno stoit tolpa.
     -Ne udivitel'no, - zametil Bush.
     Iz-za ugla so svistom naletel veter.
     -Gospodi,  kak zhe holodno! - skazal Bush. On  lihoradochno soobrazhal, kak
by im  prodolzhit' razgovor pod kryshej. Esli  oni  pojdut v "Konskuyu golovu",
emu pridetsya zaplatit' za dve kruzhki piva i Hornblaueru sdelat' to zhe.
     -YA  sejchas  idu  v  "Dlinnye Komnaty", - skazal Hornblauer. - Idemte so
mnoj - ili vy zanyaty?
     -Net. YA ne zanyat, - otvetil Bush. - No...
     -A, s etim vse v poryadke, - skazal Hornblauer. - Idem.
     Busha uspokoilo, kak uverenno Hornblauer govorit pro  "Dlinnye Komnaty",
o  kotoryh sam on znal  tol'ko ponaslyshke. Tuda hodili  flotskie i armejskie
oficery, u kotoryh vodilis' bol'shie den'gi. Bush nemalo slyshal o tom, chto tam
igrayut po krupnoj i kakoe shikarnoe ugoshchenie podaet vladelec. Esli Hornblauer
tak legko  upominaet "Dlinnye Komnaty", znachit  dela  ego ne tak  plohi, kak
kazhetsya s  pervogo  vzglyada.  Oni  pereshli ulicu, Hornblauer otkryl  dver' i
propustil Busha  vpered.  Pered nimi  bylo  dlinnoe, obshitoe dubom pomeshchenie.
Utrennij polumrak osveshchali svechi, v ochage zharko pylal ogon'. V centre stoyali
neskol'ko kartochnyh stolov  i stul'ya - vse bylo gotovo k igre. Ugly  komnaty
byli   uyutno  obstavleny  dlya  otdyha.  Sluga  v  zelenom  byazevom  fartuke,
pribiravshij v komnate, podoshel, chtoby vzyat' u nih shlyapy i shinel' u Busha.
     -Dobroe utro, ser, - skazal on.
     -Dobroe utro, Dzhenkins,  -  otvetil Hornblauer. On toroplivo brosilsya k
ognyu i stal vozle nego, sogrevayas'. Bush zametil, chto zuby ego stuchat.
     -Ploho v takoj den' bez bushlata, - zametil Bush.
     -Da, - soglasilsya Hornblauer.
     Otvetil  on  slishkom  korotko, i tut zhe stalo  yasno, chto  eto ne prosto
podtverzhdenie skazannogo Bushem. Tol'ko tut Bush ponyal, chto ne ekscentrichnost'
i ne zabyvchivost' vygnali Hornblauera  na moroz  bez bushlata. On vnimatel'no
posmotrel na Hornblauera i dazhe zadal by bestaktnyj vopros, no v etot moment
otvorilas'  vnutrennyaya  dver'.  Vyshel  tolstyj,  prizemistyj,  no neveroyatno
elegantnyj dzhentl'men; odet on byl po  mode i tol'ko volosy nosil dlinnye, s
kosichkoj i napudrennye, v  stile proshlogo pokoleniya. Pronicatel'nymi temnymi
glazami on posmotrel na dvuh oficerov.
     -Dobroe  utro,  markiz,  -  skazal   Hornblauer.  -  Imeyu  udovol'stvie
predstavit': ms'e markiz de San-Krua - lejtenant Bush.
     Markiz izyashchno  poklonilsya,  Bush  popytalsya  sdelat'  to  zhe  samoe.  On
pochuvstvoval, chto, nesmotrya na stol' lyubeznyj poklon, markiz vnimatel'no ego
razglyadyvaet.  S  takim  vyrazheniem  lejtenant  razglyadyvaet  novobranca ili
fermer vybiraet svin'yu na  rynke  - Bush dogadalsya, chto  markiz  prikidyvaet,
budet  li ot  nego,  Busha, prok za kartochnym  stolom.  On  vdrug zastesnyalsya
svoego ponoshennogo mundira.  Ochevidno,  markiz prishel  k tomu zhe zaklyucheniyu,
chto i Bush, i, tem ne menee, nachal razgovor.
     -Sil'nyj veter, - skazal on.
     -Da, - otvetil Bush.
     -V La-Manshe sejchas  ne  sladko, - prodolzhil  markiz, vezhlivo zatragivaya
professional'nuyu temu.
     -Eshche by, - soglasilsya Bush.
     -I ni odno sudno ne podojdet s zapada.
     -Mozhete v etom ne somnevat'sya.
     Markiz prevoshodno govoril po-anglijski. On povernulsya k Hornblaueru.
     -Vy videli mistera Tryulava v poslednee vremya?
     -Net, - otvetil Hornblauer. - No ya videl mistera Uilsona.
     Imena  Tryulava i Uilsona  byli Bushu  znakomy  - to  byli samye  bogatye
prizovye agenty v Anglii: po krajnej mere chetvert' flota peredavalo ih firme
dlya prodazhi svoi trofei. Markiz opyat' povernulsya k Bushu.
     -Nadeyus', vam vezlo s prizovymi den'gami, mister Bush? - sprosil on.
     -Net, k sozhaleniyu, - otvetil Bush.
     Svoi sto funtov on za dva dnya prokutil v Kingstone.
     -Oni vorochayut  skazochnymi summami, prosto skazochnymi. YA slyshal, komanda
"Karadoka" razdelila mezhdu soboj sem'desyat tysyach funtov.
     -Ochen'  veroyatno,  - skazal  Bush.  On  slyshal  o  korablyah, zahvachennyh
"Karadokom" v Biskajskom zalive.
     -No poka veter  ne peremenitsya, im,  bednyagam, pridetsya podozhdat' svoih
deneg. Ih ne spisyvayut, no otpravlyayut na Mal'tu smenit' garnizon. Ih zhdut so
dnya na den'.
     Dlya shtatskogo i emigranta  markiz  ves'ma  pohval'no razbiralsya v delah
flota. I on byl posledovatel'no vezhliv, kak pokazala ego zavershayushchaya fraza.
     -Raspolagajtes' kak doma, mister Bush, - skazal on. - A teper', nadeyus',
vy prostite menya, mne nado zanyat'sya delami.
     On udalil  cherez zaveshennuyu zanavesom dver', ostaviv Busha i Hornblauera
glyadet' drug na druga.
     -Strannyj tip, - skazal Bush.
     -Ne takoj strannyj, esli uznat' ego poblizhe, - otvetil Hornblauer.
     On otogrelsya i shcheki ego slegka porozoveli.
     -CHto  vy  tut  delaete?  <i>-</i> sprosil  Bush.  Lyubopytstvo  vzyalo  verh  nad
vezhlivost'yu.
     -Igrayu v vist, - otvetil Hornblauer.
     -V vist?
     Bush znal o viste tol'ko, chto eto medlennaya igra dlya intellektualov. Sam
on predpochital azartnye igry, ne trebuyushchie bol'shogo uma.
     -Mnogie flotskie  igrayut zdes' v vist, - skazal Hornblauer.  - YA vsegda
gotov sest' chetvertym.
     -No ya slyshal...
     Bush slyshal, chto v "Dlinnyh Komnatah" igrayut  v drugie igry - v kosti, v
dvadcat' odno, dazhe v ruletku.
     -Po krupnoj igrayut tam. - Hornblauer mahnul rukoj v storonu zanavesa. -
YA ostayus' zdes'.
     -|to umno, - skazal Bush.  No  on  chuvstvoval, chto Hornblauer chego-to ne
dogovarivaet. Bushem dvigalo ne  prostoe lyubopytstvo. Teplye chuvstva, kotorye
on ispytyval k Hornblaueru, zastavili ego prodolzhat' rassprosy.
     -Vy vyigryvaete? - sprosil on.
     -CHasto, - skazal Hornblauer. - Na zhizn' hvataet.
     -No ved' vy poluchaete polovinnoe zhalovanie? - nastaival Bush,
     Pered etim naporom Hornblauer sdalsya.
     -Net, - otvetil on. - Mne ne polozheno.
     -Kak  ne  polozheno? -  Bush  dazhe  nemnogo povysil  golos.  - No ved' vy
lejtenant.
     -No ya byl kapitan-lejtenantom. YA tri mesyaca poluchal polnoe zhalovanie, a
potom Admiraltejstvo otkazalos' utverdit' moe naznachenie.
     -I vam priostanovili vyplatu?
     -Da.   Poka  ya  ne  pogashu  pererashod.  -  Hornblauer  ulybalsya  pochti
estestvenno.  - Dva mesyaca  ya  uzhe  prozhil.  Eshche pyat', i  ya  nachnu  poluchat'
polovinnoe zhalovanie.
     -Gospodi! - skazal Bush.
     Polovinnoe  zhalovanie  oznachalo  postoyannuyu  ekonomiyu,  no  na  nego po
krajnej mere mozhno zhit'. U Hornblauera ne bylo dazhe etogo.  Teper' Bush znal,
pochemu  Hornblauer bez  bushlata.  Na  Busha  volnoj nakatil  gnev.  Pered ego
vnutrennim vzorom vstala kartina; on videl ee tak zhe yasno,  kak videl sejchas
etu uyutnuyu komnatu. On videl, kak Hornblauer, so shpagoj  v ruke,  prygaet na
palubu "Slavy",  kak  brosaetsya on v boj s prevoshodyashchimi silami protivnika,
boj,  kotoryj  mog  okonchit'sya  pobedoj  ili  smert'yu.  Hornblauer,  kotoryj
neustanno  trudilsya,  dobivayas' uspeha,  i, nakonec,  postavil na kartu svoyu
zhizn'  -   etot  Hornblauer,  stucha  zubami,  greetsya  u  ognya,  a  kakoj-to
lyagushatnik,  vladelec  igornogo  doma s manerami uchitelya  tancev iz  milosti
pozvolyaet emu eto.
     -Naglost' kakaya, - skazal Bush - i predlozhil Hornblaueru svoi den'gi. On
sdelal  eto, hotya  znal,  chto emu pridetsya  golodat', a ego sestram hot'  ne
golodat', no i est' ne dosyta.
     Odnako Hornblauer pokachal golovoj.
     -Spasibo, - skazal  on.  - YA  nikogda etogo  ne zabudu.  No  ya  ne mogu
prinyat'  vashih  deneg.  Vy  znaete, chto  ya  ne mogu.  No ya vsegda  budu  vam
blagodaren. I ne tol'ko za eto. Mir posvetlel dlya menya ot vashih slov.
     Nesmotrya  na otkaz,  Bush  povtoril  svoe  predlozhenie  i  dazhe  pytalsya
nastaivat', no Hornblauer  byl nepreklonen. Mozhet byt'  iz-za togo, chto  Bush
tak sil'no rasstroilsya, Hornblauer, chtob ego obodrit', soobshchil eshche koe-chto.
     -Vse ne tak ploho, kak  kazhetsya, -  skazal on.  - Vy ne ponyali,  ya ved'
poluchayu postoyannoe zhalovanie ot nashego druga markiza.
     -|togo ya ne znal, - zametil Bush.
     -Polginei v nedelyu, - ob®yasnil Hornblauer. -  Desyat' shillingov i  shest'
pensov kazhdoe subbotnee utro nezavisimo ot pogody.
     -I  chto vy dolzhny za eto  delat'? - sprosil  Bush. Sam on poluchal  v dva
raza bol'she.
     -Igrat' v vist, - ob®yasnil Hornblauer. - I bol'she nichego.  S poludnya do
dvuh  chasov  nochi  ya  dolzhen byt'  zdes'  i  igrat' s lyubymi tremya,  kotorym
ponadobitsya chetvertyj.
     -YAsno, - skazal Bush.
     -Markiz takzhe  lyubezno  puskaet menya v eti  komnaty  besplatno.  Mne ne
prihoditsya platit' chlenskij  vznos. Ne prihoditsya platit' za kartochnyj stol.
I ya ostavlyayu sebe vyigryshi.
     -I platite proigryshi?
     Hornblauer pozhal plechami.
     -Estestvenno. No ya proigryvayu ne tak  chasto. Prichina ponyatna. Te igroki
v  vist,  komu  trudno  zapoluchit'  partnerov,  kogo  ostal'nye  izbegayut  -
estestvenno, plohie igroki. Kak ni stranno, im ochen' hochetsya igrat'. I kogda
markiz  vidit,  chto  major  Dzhons,  admiral  Smit  i  mister  Robinson  ishchut
chetvertogo,  a vse ostal'nye delayut  vid,  chto strashno zanyaty, on  lovit moj
vzglyad i smotrit na  menya ukoriznenno,  znaete, kak  zhena smotrit  na  muzha,
kotoryj  slishkom  gromko govorit  za  obedom.  YA  vstayu  i  predlagayu  sest'
chetvertym. Kak ni stranno, im lestno igrat' s  Hornblauerom,  hotya eto stoit
im deneg.
     -YAsno, -  skazal Bush i vspomnil,  kak Hornblauer  stoyal u pechi v  forte
Samana, gotovyas' obstrelyat' ispanskih kaperov kalenymi yadrami.
     -Estestvenno, eta  zhizn' tozhe  ne sahar, -  prodolzhal Hornblauer: nachav
govorit', on dolzhen  byl teper'  vygovorit'sya.  - CHasa  cherez  chetyre igra s
plohimi partnerami nachinaet razdrazhat'. YA ne somnevayus', chto, kogda ya popadu
v ad,  menya v nakazanie  za grehi zastavyat  igrat'  s partnerom,  kotoryj ne
obrashchaet vnimaniya na moj renons. No v takom sluchae  ya igrayu  robber-drugoj s
horoshimi igrokami. Byvayut  momenty, kogda ya luchshe proigrayu  horoshemu igroku,
chem vyigrayu u plohogo.
     -Vot  i  ya  pro  to  zhe.  - Bush  vernulsya k staroj teme.  - Kak  naschet
proigryshej?
     Opyt  Busha-kartezhnika  sostoyal  v  osnovnom  iz  proigryshej  i  sejchas,
prinuzhdennyj ekonomit', on pomnil byluyu slabost'.
     -YA s nimi spravlyayus'. - Hornblauer kosnulsya nagrudnogo karmana. - Zdes'
u  menya   desyat'   funtov.   Rezervnyj   polk.   YA   mogu   vyderzhat'  seriyu
posledovatel'nyh  proigryshej.  Esli rezerv  istoshchaetsya,  prihoditsya idti  na
zhertvy, chtob ego vospolnit'.
     Idti na zhertvy  znachit otkazyvat'  sebe  v ede, mrachno  podumal Bush. On
vyglyadel takim ubitym, chto Hornblauer pospeshil ego uspokoit'.
     -CHerez  pyat'  mesyacev, -  skazal  on,  - ya  nachnu  poluchat'  polovinnoe
zhalovanie. A do teh por... kto  znaet. Kakoj-nibud' kapitan mozhet vzyat' menya
v more.
     -|to verno, - otvetil Bush.
     |to bylo verno v tom smysle, chto vozmozhnost' takaya sushchestvovala. Inogda
korabli  zanovo  nabirali  komandu. Kapitanu mozhet  ponadobit'sya  lejtenant,
kapitan mozhet priglasit' Hornblauera na vakantnoe  mesto. No lyubogo kapitana
osazhdayut bezrabotnye druz'ya, a pri etom Admiraltejstvo osazhdayut lejtenanty s
bol'shim stazhem - ili lejtenanty s bol'shimi  svyazyami - i kapitan skoree vsego
prislushaetsya k rekomendaciyam vysokogo nachal'stva.
     Dver' otkrylas' i voshli neskol'ko chelovek.
     -Sejchas  nachnut sobirat'sya  posetiteli, - skazal  Hornblauer,  ulybayas'
Bushu. - Poznakom'tes' s moimi druz'yami.
     Krasnye armejskie, sinie flotskie mundiry, korichnevye syurtuki shtatskih.
Predstaviv  Busha,  Hornblauer  podvinulsya,  propuskaya  gostej  k  ognyu.  Vse
stolpilis' u kamina, naklonyayas' vpered, tak  chto poly ih syurtukov razoshlis'.
No vosklicaniya naschet holoda i pervye vezhlivye frazy bystro smolkli.
     -Vist? - sprosil kto-to iz novopribyvshih.
     -Ne dlya  menya. Ne  dlya  nas,  - ob®yavil  drugoj, starshij iz  oficerov v
krasnyh mundirah. - U  dvadcat' devyatogo pehotnogo est' del'ce  povazhnee.  U
nas postoyannaya dogovorennost'  s nashim drugom  markizom v sosednej  komnate.
Idemte, major, posmotrim, smozhem li my na etot raz ugadat' chislo ochkov.
     -Togda vy sostavite nam  kompaniyu, mister Hornblauer? Kak naschet vashego
druga, mistera Busha?
     -YA ne igrayu, - skazal Bush.
     -S udovol'stviem, - otvetil Hornblauer.  - YA znayu, mister Bush,  vy menya
prostite.  Zdes'  na stole neskol'ko  nomerov  "Voenno-morskih  hronik".  Na
poslednej stranice pis'mo,  kotoroe mozhet  privlech' vash interes.  I eshche odna
zametka, kotoruyu vy mozhete schest' vazhnoj.
     Bush  dogadalsya, o kakom pis'me  idet  rech', ran'she,  chem  vzyal  v  ruki
zhurnal,  no vse  ravno  najdya ego, ispytal  radostnyj shok,  uvidev svoe  imya
napechatannym - "CHest' imeyu, i t.d. U. Bush".
     "Voenno-morskie  hroniki" v eti mirnye dni ne  znali chem zapolnit' svoi
stranicy, i potomu perepechatyvali starye depeshi. <i>"Kopiya pis'ma vice-admirala
sera Richarda  Lamberta  |vanu  Nepinu,  eskvajru, sekretaryu  Admiraltejskogo
soveta".</i> Kratkoe  soprovoditel'noe  pis'mo  Lamberta,  za nim doneseniya. Vot
pervoe - Bush so strannym chuvstvom  vspomnil, kak pomogal Baklendu sostavlyat'
ego na  idushchej  k  zapadu "Slave" za  den'  do  vosstaniya plennyh.  |to bylo
donesenie  Baklenda  o  vzyatii  Samany. Dlya Busha samaya  vazhnaya strochka byla:
<i>"...nailuchshim  obrazom   pod  rukovodstvom  lejtenanta  Uil'yama   Busha,  ch'e
donesenie ya prilagayu".</i> A vot i ego sobstvennyj literaturnyj trud:

     <i>Ego Velichestva sudno "Slava"
     po puti ot Santo-Domingo,
     9 yanvarya 1802 goda.</i>

     <i>Ser, imeyu chest' soobshchit' vam...</i>

     Perechityvaya svoi slova, Bush zanovo perezhival sobytiya proshlogo goda: eti
strochki  dalis' emu s ogromnym trudom,  hotya, sostavlyaya ih, on spravlyalsya  s
chuzhimi doneseniyami, podyskivaya nuzhnye oboroty.

     <i>"Ne mogu  zakonchit' eto donesenie, ne upomyanuv muzhestvennoe povedenie i
ves'ma  poleznye   predlozheniya   lejtenanta   Goracio   Hornblauera,   moego
zamestitelya, kotoromu my v znachitel'noj stepeni obyazany svoim uspehom".</i>

     A teper' Hornblauer igraet v karty s kapitanom i dvumya podryadchikami.
     Bush  prosmatrival  stranicy  "Voenno-morskih  hronik".  Vot  pis'mo  iz
Plimuta, ezhemesyachnyj otchet obo vsem, proisshedshem v portu. "Postupili prikazy
sleduyushchim sudam spisat' komandu...", "Iz Gibraltara pribyli "La Diana", 44 i
"Tamara",  38, dlya spisaniya komandy  i postanovki na prikol", "Cezar'",  80,
otplyl v Portsmut dlya spisaniya komandy...",  "Vchera byla  bol'shaya rasprodazha
korabel'nyh pripasov s neskol'kih voennyh  sudov". Flot sokrashchaetsya s kazhdym
dnem,   i  s  kazhdogo  spisavshego  komandu  sudna   postupaet  novaya  partiya
bezrabotnyh lejtenantov. "Segodnya vecherom  v sil'noe volnenie  perevernulas'
rybach'ya  lodka.  V rezul'tate etogo neschastnogo sluchaya  utonuli dva userdnyh
rybaka, otcy bol'shih semejstv". I eto "Voenno-morskie hroniki", ch'i stranicy
kogda-to  ukrashali  vesti  o  Nile  i Kamperdaune,  teper'  oni  soobshchayut  o
neschastnyh  sluchayah  s  userdnymi rybakami.  Bush  byl slishkom  zanyat  svoimi
myslyami, chtob posochuvstvovat' ih bol'shim semejstvam.
     V konce  snova  soobshchalas'  ob  utoplennikah - upomyanutoe imya privleklo
vnimanie Busha, i on s uchastivshimsya pul'som prochel abzac.

     <i>Vchera  noch'yu yalik s Ego Velichestva tendera "Bystrohodnyj", nahodyashchegosya
na tamozhennoj  sluzhbe,  vozvrashchayas' v  tumane s  soobshcheniyami  na bereg,  byl
broshen prilivnoj volnoj na yakornyj kanat  torgovogo sudna, stoyashchego na yakore
vozle Rybach'ego  Nosa, i perevernulsya.  V rezul'tate  utonuli dva matrosa  i
mister  Genri Vejlard,  michman.  Mister Vejlard byl  mnogoobeshchayushchim  molodym
oficerom, naznachennym  na "Bystrohodnyj" posle togo, kak otsluzhil volonterom
na "Slave".</i>

     Bush  prochel abzac  i  gluboko  zadumalsya.  On  proizvel  na  nego takoe
vpechatlenie,  chto vse  ostal'noe  Bush prochital,  ne vnikaya  v  smysl. Zakryv
zhurnal,  on s udivleniem obnaruzhil, chto  nado potoraplivat'sya, esli on hochet
uspet' na pochtovuyu karetu v CHichester.
     V  "Komnatah"   sobralos'  uzhe  poryadochno   narodu;  dveri  to  i  delo
otkryvalis',  vpuskaya novyh posetitelej.  Koe s kem iz flotskih oficerov Bush
byl shapochno znakom.  Vse oni, prezhde  chem sadit'sya igrat', shli pryamo k ognyu.
Hornblauer vstal: vidimo, robber zakonchilsya.  Vospol'zovavshis' sluchaem,  Bush
pojmal  ego vzglyad  i pokazal, chto sobiraetsya uhodit'. Hornblauer  podoshel k
nemu. Oni s sozhaleniem pozhali drug drugu ruki.
     -Kogda my vstretimsya snova? - sprosil Hornblauer.
     -YA kazhdyj mesyac priezzhayu za polovinnym zhalovaniem,  -  skazal  Bush. - YA
obychno  provozhu  zdes'  noch'  iz-za  pochtovoj  karety.  Mozhet,  nam  udastsya
poobedat'?..
     -Vy vsegda najdete menya zdes', - skazal Hornblauer.  -  No... vam  est'
gde ostanovit'sya?
     -YA ostanavlivayus', gde pridetsya, - otvetil Bush. Oba znali:  eto znachit,
chto on ostanavlivaetsya, gde deshevle.
     -YA  snimayu  komnatu na Hajberi-strit. YA  zapishu vam adres. - Hornblauer
povernulsya k stoyavshemu v  uglu  stoliku,  zapisal na bumazhke  adres i vruchil
Bushu. - Mozhet, vy razdelite so mnoj komnatu, kogda priedete v sleduyushchij raz.
Hozyajka u menya surovaya. Ona, konechno, zalomit s vas za kojku, no dazhe tak...
     -... budet deshevle, - zakonchil Bush, ubiraya bumazhku v karman. On  shiroko
ulybnulsya, chtoby skryt' chuvstva pobudivshie ego skazat': - YA hot'  pobol'she s
vami poobshchayus'.
     -Da, konechno, - otvetil Hornblauer. Nichego ne znachashchie slova.
     Besshumno  podoshel Dzhenkins, derzha v rukah  bushlat. CHto-to  v  povedenii
Dzhenkinsa  podskazalo Bushu,  chto  dzhentl'meny, kotorym on  podaet  pal'to  v
"Dlinnyh Komnatah", dayut emu na chaj shilling. Bush snachala reshil pro sebya, chto
skoree  umret, chem rasstanetsya  s shillingom,  potom peremenil reshenie. Mozhet
byt', esli on ne dast Dzhenkinsu shillinga,  eto pridetsya sdelat' Hornblaueru.
On polez v karman i vytashchil monetku,
     -Spasibo, ser, - skazal Dzhenkins.  On stoyal blizko, i  Bush vyzhidal,  ne
znaya, kak sformulirovat' svoj vopros.
     -Kak zhe ne povezlo molodomu Vejlardu, - skazal on zadumchivo.
     -Da, - soglasilsya Hornblauer.
     -Kak  vy  dumaete, - s  otchayannoj  reshimost'yu  sprosil  Bush, - on  imel
kakoe-to otnoshenie k tomu, chto kapitan svalilsya v lyuk?
     -Ne  berus'  skazat',  -  otvetil  Hornblauer. - YA slishkom malo ob etom
znayu.
     -No... - nachal Bush i tut zhe sebya odernul. Po licu Hornblauera on ponyal,
chto dal'she sprashivat' bespolezno.
     V komnatu voshel markiz i nenavyazchivo oglyadyval ee. Bush  zametil, chto ot
ego  vzglyada  ne  uskol'znuli  ni  neskol'ko  ne  igrayushchih  posetitelej,  ni
Hornblauer,  bez  dela  boltayushchij  u  dveri.  Markiz brosil  na  Hornblauera
mnogoznachitel'nyj vzglyad, i Bush vdrug zapanikoval.
     -Do svidaniya, -  pospeshno  skazal  on.  Pronizyvayushchij  severo-vostochnyj
veter,  vstretivshij  ego na  ulice, byl ne bolee zhestok, chem ves'  ostal'noj
mir.



        XIX

     Nizen'kaya  zhenshchina  s mrachnym licom otkryla dver' na stuk Busha i, kogda
tot sprosil Hornblauera, posmotrela na nego eshche mrachnee.
     -Na  samom  verhu, - skazala ona nakonec  i ostavila Busha samogo iskat'
dorogu.
     Hornblauer  iskrenne obradovalsya. Lico  ego  osvetilos'  ulybkoj, pozhav
Bushu ruku, on  provel  ego v komnatu.  To  byla  mansarda s  kruto skoshennym
potolkom: v nej stoyali krovat', nochnoj stolik i odin derevyannyj stul. Bol'she
nichego beglyj vzglyad Busha ne obnaruzhil.
     -Kak vashi  dela? - sprosil Bush, sadyas' na predlozhennyj stul. Hornblauer
sel na krovat'.
     -Neploho, - otvetil Hornblauer. Pomedlil on vinovato pered otvetom, ili
net? V lyubom sluchae, on bystro zadal kontrvopros: - A vashi?
     -Tak sebe, - otvetil Bush.
     Oni nemnogo  poboltali. Hornblauer  rassprashival pro domik v CHichestere,
gde zhil s sestrami Bush.
     -Nado pozabotit'sya o vashej posteli, - skazal Hornblauer.  - YA spushchus' i
pozovu missis Mejson.
     -YA pojdu s vami.
     ZHizn' u  missis  Mejson byla tyazhelaya,  eto yasno;  ona  dolgo obdumyvala
predlozhenie, prezhde chem soglasilas'.
     -SHilling za  postel', -  skazala  ona. -  Mne mylo dlya  stirki prostyn'
dorozhe stanet.
     -Ladno, - soglasilsya Bush.
     On uvidel protyanutuyu ruku missis Mejson i vlozhil v  nee shilling - mozhno
ne  somnevat'sya, chto missis Mejson  tverdo reshila zaranee  poluchit'  platu s
Hornblauerova priyatelya. Hornblauer,  uvidev ee zhest, polez v karman,  no Bush
ego operedil.
     -I vy budete boltat' vsyu noch', - skazala  missis  Mejson. - Izvol'te ne
bespokoit' drugih dzhentl'menov. I pogasite svet, kogda budete boltat', ne to
sala sozhzhete bol'she, chem na shilling.
     -Horosho, - skazal Hornblauer.
     -Mariya! Mariya! - pozvala missis  Mejson. Na krik iz glubiny doma  vyshla
molodaya - net, ne ochen' molodaya zhenshchina.
     -Da, mama.
     Mariya vyslushala  nastavleniya  missis Mejson,  kak  soorudit'  vremennuyu
postel' v komnate mistera Hornblauera.
     -Da, mama.
     -Vy segodnya ne v shkole, Mariya? - lyubezno sprosil Hornblauer.
     -Net,  ser.  -  Na ee nekrasivom  lice  poyavilas'  ulybka  -  ona  yavno
obradovalas', chto k nej obrashchayutsya.
     -Den'  vosstanovleniya  monarhii? Net eshche.  I ne den'  rozhdeniya  korolya.
Pochemu zhe net zanyatij?
     -Svinka,  ser, - skazala  Mariya. - U nih u vseh  svinka,  krome  Dzhonni
Bristou.
     -|to  soglasuetsya  so vsem,  chto  ya slyshal  o Dzhonni Bristou, - zametil
Hornblauer.
     -Da, ser.  -  Mariya snova ulybnulas'. Ej yavno l'stilo chto Hornblauer ne
tol'ko shutit s nej, no i pomnit, chto ona rasskazyvala ob uchenikah.
     Vernuvshis' v mansardu, Hornblauer i Bush prodolzhili razgovor. Teper' oni
besedovali o bolee ser'eznyh veshchah. Ih zanimalo polozhenie del v Evrope.
     -|tot Bonapart, - skazal Bush, - kakoj-to neuemnyj.
     -Verno skazano, - soglasilsya Hornblauer.
     -CHego  emu ne hvataet?  V  96-om - ya sluzhil togda na  "Prevoshodnom"  v
Sredizemnomorskom  flote (togda menya i  proizveli  v  lejtenanty)  -  on byl
prostym  generalom.  Pomnyu, pervyj raz ya uslyshal  eto  imya  vo vremya blokady
Tulona. Togda byl ego pohod na Egipet. Teper' on pervyj konsul - tak on sebya
nazyvaet?
     -Da. No teper' on Napoleon, a ne Bonapart. Pozhiznennyj pervyj konsul.
     -Smeshnoe imya. YA by sebe takogo ne vybral.
     -Lejtenant Napoleon Bush, - skazal Hornblauer. - |to by neploho zvuchalo.
     Oni posmeyalis' nad etim nelepym sochetaniem.
     -V  "Voenno-morskih hronikah" pishut, chto  on na etom ne ostanovitsya,  -
prodolzhal  Hornblauer.  -  Hodyat   razgovory,  chto  skoro  on  ob®yavit  sebya
imperatorom.
     -Imperatorom!
     Dazhe Bush  ulovil dopolnitel'nyj ottenok v etom titule, ego pretenziyu na
mirovoe gospodstvo.
     -On chto, sumasshedshij? - sprosil Bush.
     -Esli tak, to on samyj opasnyj bezumec v Evrope.
     -Ne veryu ya  emu v etom mal'tijskom dele.  Vot  ni stolechko ne  veryu,  -
vyrazitel'no  skazal  Bush.  - Popomnite  moi slova,  skoro my  snova  s  nim
shlestnemsya. My ego  tak  otdelaem, chto on vek etogo ne zabudet. Ran'she  ili
pozzhe. Tak prodolzhat'sya ne mozhet.
     -YA dumayu, vy  sovershenno pravy, - skazal Hornblauer. - I skoree ran'she,
chem pozzhe.
     -Togda... - nachal Bush.
     On ne mog govorit' i dumat'  odnovremenno, osobenno teper', kogda mysli
ego  prishli v  takoe smyatenie. Vojna  s Franciej  oznachala, chto  flot  budet
rasshiren do  prezhnih razmerov,  ugroza  vtorzheniya i  neobhodimost'  ohranyat'
torgovye  korabli zastavit vzyat' na dejstvitel'nuyu  sluzhbu  lyuboe sudenyshko,
sposobnoe derzhat'sya  na vode i  nesti  hotya  by  odnu  pushku. Znachit, proshchaj
polovinnoe  zhalovan'e: on  snova budet  stupat'  po palube, vesti  sudno pod
parusami. Snova tyagoty, opasnosti, zaboty,  odnoobrazie - vse,  chto neset  s
soboj   vojna.   Mysli  potokom   pronosilis'   v  ego  soznanii,  kruzhilis'
vodovorotom,  v  kotorom horoshee smenyalos' plohim, poocheredno  uskol'zaya  ot
vnimaniya.
     -Vojna shtuka gryaznaya, - mrachno skazal Hornblauer. - Vspomnite.
     -YA dumayu, vy pravy, - otvetil Bush, ne bylo neobhodimosti  utochnyat'. Vse
ravno zamechanie bylo neozhidannoe. Hornblauer ulybnulsya, snimaya napryazhenie.
     -Ladno,  -  skazal on. -  Boni mozhet  nazyvat' sebya  imperatorom,  esli
hochet. YA zhe dolzhen otrabatyvat' svoi polginei v "Dlinnyh Komnatah".
     Bush hotel vospol'zovat'sya sluchaem i sprosit' Hornblauera, kak  idut ego
dela, no emu pomeshal razdavshijsya shum, zatem stuk v dver'.
     -Vot i vasha postel', - skazal Hornblauer, vstavaya, chtoby otkryt' dver'.
     Mariya vtashchila veshchi i ulybnulas'.
     -Syuda ili syuda? - sprosila ona.
     Hornblauer posmotrel na Busha.
     -Bez raznicy, - skazal Bush.
     -Togda syuda, k stene.
     -Dajte ya pomogu, - skazal Hornblauer.
     -Oj, net. Pozhalujsta, ser, ya sama.
     Vnimanie smutilo Mariyu - i Bush videl,  chto pri ee korenastoj figure ona
v  pomoshchi ne  nuzhdaetsya.  CHtoby  skryt' smushchenie,  Mariya  prinyalas'  ubirat'
podushki v navolochki.
     -Nadeyus', u vas uzhe byla svinka, Mariya? - sprosil Hornblauer.
     -O da, ser. V detstve, na oboih ushah.
     Ot raboty  i  smushcheniya shcheki  ee  raskrasnelis'.  Korotkimi, no  lovkimi
pal'cami ona rasstelila prostynyu. Tut  ona ostanovilas' - ej pochudilos', chto
v voprose Hornblauera byl eshche odin smysl.
     -Vam nechego bespokoit'sya,  ser. YA ne zarazhu vas, dazhe esli vy sami i ne
boleli.
     -YA ob etom ne dumal, - skazal Hornblauer.
     -Oj,  ser,  - otvetila  Mariya,  s matematicheskoj  tochnost'yu  raspravlyaya
prostynyu. Ona  postelila odeyalo  i  tol'ko posle etogo snova  posmotrela  na
Hornblauera. - Vy pryamo sejchas vyhodite?
     -Da. YA dolzhen byl uzhe vyjti.
     -Dajte mne na minutochku vash syurtuk, ser. YA ego pochishchu.
     -Net. YA ne pozvolyu vam hlopotat' iz-za menya, Mariya.
     -Kakie hlopoty, ser. Razve eto  hlopoty? Pozhalujsta, pozvol'te mne.  On
tak vyglyadit...
     -On  vyglyadit  uzhasno,  -  skazal Hornblauer, oglyadyvaya  svoj syurtuk. -
Lekarstva ot starosti eshche ne pridumali.
     -Pozhalujsta, dajte mne ego, ser. Vnizu est'  nashatyrnyj spirt. Uvidite,
on pomozhet.
     -No...
     -Nu pozhalujsta, ser.
     Hornblauer neohotno rasstegnul pugovicu.
     -YA vernus' cherez dve minuty, - skazala Mariya, pospeshno podhodya  k nemu.
Ona  protyanula  ruku   k  sleduyushchej  pugovice,  no  bystrye  nervnye  pal'cy
Hornblauera operedili ee. On styanul syurtuk, ona vzyala ego u nego iz ruk.
     -Vy sami zalatali etu rubashku, - ukoriznenno skazala Mariya.
     -Da, zalatal.
     Hornblauer, ulichennyj v noshenii vethoj rubashki, nemnogo smutilsya. Mariya
izuchala zaplatku.
     -Esli by vy menya poprosili, ser, ya by vam zashila.
     -I gorazdo luchshe, bez somneniya.
     -YA sovsem ne eto hotela  vam skazat'.  Ne goditsya, chtob vy latali  svoi
rubashki.
     -CH'i zhe ya dolzhen togda latat'?
     Mariya hihiknula.
     -Mne za vami  ne  ugnat'sya, - skazala ona. -  Teper'  podozhdite zdes' i
pogovorite s lejtenantom, poka ya pochishchu syurtuk.
     Ona stremglav  vybezhala iz komnaty i zastuchala  kablukami po  lestnice.
Hornblauer vinovato posmotrel na Busha.
     -Kak eto ni stranno,  - skazal on, - no priyatno soznavat',  chto komu-to
est' do tebya delo. CHto v etom priyatnogo - tema dlya filosofa.
     -Naverno,  - skazal Bush. On privyk, chto sestry postoyanno ego opekayut, i
prinimal eto kak dolzhnoe. On uslyshal, chto cerkovnye chasy probili chetvert', i
mysli ego vernulis' k delam.
     -Vy sejchas v "Dlinnye Komnaty"? - sprosil on.
     -Da. A vy, polagayu, v dok? Ezhemesyachnyj vizit k upolnomochennomu po delam
oplaty? Esli hotite,  do  "Dlinnyh Komnat" pojdem  vmeste.  Kak tol'ko Mariya
vernet mne syurtuk.
     -YA tak i sobiralsya, - skazal Bush.
     Vskore Mariya opyat' postuchala v dver'.
     -Gotovo, - skazala ona, derzha syurtuk. - On teper' sovsem svezhij.
     No chto-to v nej peremenilos'. Ona kazalas' chut'-chut' napugannoj.
     -CHto s vami, Mariya? - sprosil Hornblauer, chutkij k smene nastroenij.
     -Nichego. So mnoj nichego, - skazala  Mariya  i tut zhe  peremenila temu. -
Nadevajte syurtuk, ne to opozdaete.
     Na Hajberi-strit Bush  zadal  davno trevozhivshij ego  vopros -  vezet  li
Hornblaueru v "Komnatah"?
     Hornblauer smutilsya.
     -Ne tak, kak hotelos' by, - otvetil on.
     -To est' ploho.
     -Dovol'no  ploho. Esli  u menya  koroli, u protivnika okazyvayutsya  tuzy,
gotovye  na  ubijstvo  monarha.  A  esli  u  menya  tuzy,  to s korolej  idet
protivnik,  sidyashchij  za mnoj,  i  ego koroli, risknuv vybrat'sya iz  ukrytiya,
preodolevayut  vse   opasnosti  i   berut   vzyatki.  V   dostatochno   dlinnoj
posledovatel'nosti  igr shansy matematicheski vyravnivayutsya. No periody, kogda
oni otklonyayutsya ne v tu storonu, ugnetayut.
     -YAsno,  - skazal Bush, hotya emu bylo sovsem ne  yasno.  No odno on ponyal:
Hornblauer proigryvaet.  On znal Hornblauera.  Esli  Hornblauer  govorit tak
bespechno, znachit, on ozabochen sil'nee, chem hotel by pokazat'.
     Oni doshli do "Dlinnyh Komnat" i ostanovilis' u dverej.
     -Zajdete  za  mnoj  na  obratnom  puti?  -  sprosil  Hornblauer,  -  Na
Bond-strit  est'  harchevnya,  tam  podayut dezhurnoe  blyudo za  chetyre pensa. S
pudingom shest' pensov. Hotite
     poprobovat'?
     -Da,  konechno.  Spasibo.  Udachi, -  skazal Bush  i pomedlil,  prezhde chem
dobavit'. - Bud'te ostorozhny.
     -YA budu ostorozhen, - skazal Hornblauer i voshel v dver'.
     Pogoda  byla sovsem ne takaya, kak  v proshlyj  priezd Busha. Togda  stoyal
moroz,  teper' v vozduhe chuvstvovalos'  priblizhenie  vesny.  Po  doroge  Bush
uvidel sleva zaliv - mutnaya voda pobleskivala  v solnechnom svete. V gavan' s
prilivom vhodil shlyup, s ploskoj,  bez nadstroek, paluboj podgonyaemyj legkimi
poryvami  nord-osta.   Naverno,   depeshi  iz  Galifaksa.  Ili   den'gi   dlya
Gibraltarskogo  garnizona. A  mozhet,  podkreplenie  tamozhennym  tenderam,  u
kotoryh  sejchas  stol'ko hlopot s  hlynuvshim posle zaklyucheniya  mira  potokom
kontrabandy. Kak by to ni bylo, tam  na bortu  schastlivye  lejtenanty  - pod
nogami u nih paluba,  a  v  kayut-kompanii zhdet obed. Vezet zhe nekotorym. Bush
otvetil na privetstvie privratnika i voshel v dok.
     Vyshel on uzhe  posle poludnya i  poshel k  "Dlinnym  Komnatam". Hornblauer
sidel  za stolom v uglu i ulybnulsya  pri vide Busha. Svechi osveshchali ego lico.
Bush  nashel poslednie "Voenno-morskie  hroniki"  i ustroilsya chitat'.  Za  ego
spinoj  neskol'ko  armejskih  i  flotskih  oficerov  priglushennymi  golosami
obsuzhdali, kak  zhe  trudno  zhit'  na odnoj planete s Bonapartom. V razgovore
upominalis' Mal'ta i Genuya, Santo-Domingo i ispanskie partizany.
     -Popomnite moi slova, - skazal  odin, udaryaya kulakom po ladoni, - skoro
opyat' budet vojna.
     Poslyshalsya soglasnyj gul.
     -Voevat' budem do pobednogo, - dobavil drugoj. - Uzh esli on dovedet nas
do krajnosti, my ne ostanovimsya, poka ne povesim mistera Napoleona Bonaparta
na blizhajshem dereve.
     Vse soglasno zashumeli. |to bylo pohozhe na zverinyj ryk.
     -Dzhentl'meny,  -  skazal  odin  iz  sidevshih  s  Hornblauerom  igrokov,
oborachivayas'  cherez plecho. -  Ne sochtete  li vy dlya  sebya udobnym prodolzhit'
vashu besedu  v  dal'nem  konce komnaty.  |tot konec  prednaznachen dlya  samoj
nauchnoj i slozhnoj iz vseh igr.
     Slova  eti byli proizneseny  priyatnym tenorom, no govorivshij, ochevidno,
ne somnevalsya, chto ego nemedlenno poslushayutsya.
     Bush prismotrelsya i uznal govorivshego, hotya videl ego poslednij  raz let
shest'  nazad. |to byl admiral  lord Parri, stavshij  perom posle Kamperdauna,
teper'  on odin iz chlenov  Admiraltejskogo  soveta, odin iz  teh, kto  mozhet
vozvysit'  ili   pogubit'   flotskogo  oficera.  Griva  snezhno-belyh  kudrej
okajmlyala  lysinu  i  gladkoe starcheskoe  lico;  myagkaya rech'  ne  vyazalas' s
prozvishchem "Staryj  Kashchej", dannym emu nizhnej paluboj davnym-davno vo vremena
Amerikanskoj vojny. Hornblauer vrashchaetsya v vysokih krugah. Bush nablyudal, kak
Parri beloj hudoshchavoj rukoj  podsnimaet  Hornblaueru  kolodu. Sudya po  cvetu
kozhi, on, kak i Hornblauer, davno ne  byl  v  more. Hornblauer  sdal, i igra
prodolzhalas' v paralizuyushchej tishine. Karty  pochti bezzvuchno padali na zelenoe
sukno,  i  kazhdaya  vzyatka  skladyvalas'  na mesto s  legkim, pochti neslyshnym
stukom. Cepochka  vzyatok  pered Parri vytyagivalas'  v dlinnuyu zmeyu, besshumno,
kak  perepolzayushchaya  cherez  kamen' zmeya, ona  svernulas'  i snova vytyanulas'.
Partiya zakonchilas', karty smeshali.
     -Malyj  shlem,  -  skazal  Parri,  i  igroki v  molchanii zanyalis' svoimi
melkami. Dva tihih  slova  prozvuchali  tak  zhe otchetlivo,  kak  dve  sklyanki
poludennoj vahty. Hornblauer podsnyal kolodu, i sleduyushchij za nim igrok razdal
karty; igra  prodolzhalas' vse v toj zhe medlitel'noj tishine. Bush  ne  videl v
nej  nichego zavorazhivayushchego. Sam on predpochel  by igru, gde mozhno gorevat' o
proigryshe  i  shumno  radovat'sya  vyigryshu,   zhelatel'no,  chtob  vyigravshego,
opredelyala  odna karta, a ne vse pyat'desyat dve. Net, on ne prav. Bylo v etom
svoe  yadovitoe ocharovanie. Opium? Net. |ta molchalivaya igra pohodila na tihij
zvon skreshchivaemyh shpag, tak  ne  pohozhij na grohot  udaryayushchij  drug o  druga
abordazhnyh sabel',  no  takoj  zhe  smertonosnyj.  SHpaga,  pronzayushchaya legkie,
ubivaet tak zhe - net, vernee, chem abordazhnaya sablya.
     -Korotkij  robber, -  zametil Parri. Molchanie bylo  narusheno,  karty  v
besporyadke lezhali na stole.
     -Da, milord, - skazal Hornblauer.
     Bush,  vse  primechavshij vnimatel'nym  vzglyadom,  zametil, kak Hornblauer
zapustil  ruku  v  nagrudnyj karman  i  vytashchil  tonkuyu  pachku  odnofuntovyh
bumazhek. Bush zametil  takzhe, chto, kogda  on rasplatilsya, v karman  vernulas'
odna-edinstvennaya bumazhka.
     -Fortuna neobychajno zhestoka k vam, - zametil Parri, pryacha vyigrysh. - Te
dva  raza,  chto  vy  sdavali,  vskrytyj   vami   kozyr'  okazyvalsya   u  vas
edinstvennym.  Ne pripomnyu  sluchaya, chtob  sdayushchemu dvazhdy podryad  dostavalsya
edinstvennyj kozyr'.
     -Esli  igrat'  dostatochno  dolgo, milord, - skazal Hornblauer, -  mozhet
vypast' lyubaya myslimaya kombinaciya kart.
     On govoril s vezhlivym bezrazlichiem,  kotoroe  zastavilo Busha na  minutu
podumat',  chto,  mozhet,  proigrysh  ne tak i  velik. Tut on vspomnil odinokuyu
bumazhku, kotoruyu Hornblauer sunul v karman.
     -I vse  zhe  redko prihoditsya nablyudat' takoe  ustojchivoe  nevezen'e,  -
skazal  Parri.  -  Pri tom, chto  igraete vy prevoshodno, mister... prostite,
pozhalujsta, no vasha familiya uskol'znula ot menya, kogda nas predstavlyali.
     -Hornblauer, - skazal Hornblauer.
     -Ah da, konechno. Pochemu-to vasha familiya mne znakoma.
     Bush  bystro  vzglyanul  na  Hornblauera. Nikogda  ne bylo u  togo  takoj
prekrasnoj vozmozhnosti napomnit'  chlenu Admiraltejskogo  soveta, chto ego  ne
utverdili v zvanii kapitan-lejtenanta.
     -Kogda  ya byl michmanom, milord, - skazal Hornblauer, - menya  ukachalo na
yakornoj stoyanke v Spithede. YA polagayu, ob etom govorili.
     -Pohozhe, ya slyshal o vas po kakomu-to drugomu povodu, - otvetil Parri. -
No  my  otvleklis' ot  togo, chto ya sobiralsya skazat'.  YA  sobiralsya vyrazit'
sozhalenie, chto  ne mogu  nemedlenno  dat' vam revansh, hotya  byl  by schastliv
sluchayu vnov' nablyudat' vashu igru.
     -Vy slishkom dobry, - skazal Hornblauer, i Bush smorgnul. On morgal s teh
samyh por, kak Hornblauer soznatel'no upustil takuyu blestyashchuyu vozmozhnost'. V
poslednih slovah  chuvstvovalas'  ironichnaya  gorech', i  Bush  boyalsya,  kak  by
admiral ee ni zametil. No k schast'yu, admiral znal Hornblauera ne tak horosho,
kak Bush.
     -K sozhaleniyu, - skazal Parri, - ya obedayu s admiralom Lambertom.
     |to sovpadenie zastavilo Hornblauera na minutu stat' chelovekom.
     -S admiralom Lambertom, milord?
     -Da. Vy ego znaete?
     -YA  imel chest'  sluzhit' pod  ego nachalom na YAmajke. Vot mister  Bush, on
komandoval desantom so "Slavy", dobivshimsya kapitulyacii Santo-Domingo.
     -Ochen' priyatno, mister Bush, - skazal Parri. Bylo ochevidno, chto esli emu
i priyatno, to  ne chrezmerno. CHlen Admiraltejskogo soveta mozhet pochuvstvovat'
nelovkost', kogda emu  predstavlyayut  bezrabotnogo  lejtenanta  s  vydayushchimsya
posluzhnym spiskom. Parri, ne teryaya vremeni, povernulsya k Hornblaueru.
     -YA hotel by, - skazal on, - ubedit' admirala Lamberta vernut'sya syuda so
mnoj posle obeda, chtoby my mogli  predlozhit' vam revansh. Najdem my vas zdes'
v takom sluchae?
     -Sochtu za chest',  milord. -  Hornblauer poklonilsya, no Bush zametil, chto
on mashinal'no potyanulsya pal'cami k pochti opustevshemu nagrudnomu karmanu.
     -Togda   ne  budete   li  vy  tak  lyubezny   zaklyuchit'  predvaritel'nuyu
dogovorennost'?  Za  admirala  Lamberta ya  ruchat'sya ne  mogu, no prilozhu vse
usiliya, chtob ego ubedit'.
     -YA  obedayu  s  misterom  Bushem,  milord.  No  ya  poslednij,  kto  budet
vozrazhat'.
     -Znach