Ocenite etot tekst:


   ----------------------------------------------------------------------
   Cikl "Proklyatye koroli", kniga vtoraya.
   Per. s fr. - N.ZHarkova.
   Izd. "Progress", M., 1979.
   ----------------------------------------------------------------------





   Korol' Francii i Navarry
   LYUDOVIK SVARLIVYM, syn Filippa IV Krasivogo i ZHanny Navarrskoj, pravnuk
Lyudovika Svyatogo, 25 let.

   Ego brat'ya
   FILIPP, graf Puat'e, per Francii, 21 god.
   KARL, graf de la Marsh, 20 let.

   Ego dyad'ya
   KARL, graf Valua, nosyashchij titul imperatora  Konstantinopol'skogo,  graf
Roman'skij, per Francii, 44 goda.
   LYUDOVIK, graf d'|vre, okolo 41 goda.

   Ego zhena
   MARGARITA, doch' gercoga Burgundskogo, vnuchka Lyudovika Svyatogo, 21 god.

   Ego doch'
   ZHANNA, naslednica prestola Francii i Navarry, 3 goda.

   Ego nevestka
   BLANKA, supruga Karla de la Marsh, doch' pfal'cgrafa Burgundskogo i Mago,
grafini Artua, okolo 19 let.

   Vetv' Artua, idushchaya ot odnogo iz brat'ev Lyudovika Svyatogo
   ROBER III ARTUA, sen'or Konsha, graf Bomon-le-Rozhe, 27 let.
   MAGO, grafinya Artua, ego tetka, per Francii, 40 let.

   Vetv' Anzhu-Sicilijskih, idushchaya ot drugogo brata Lyudovika Svyatogo
   MARIYA  VENGERSKAYA,  koroleva  Neapolitanskaya,  vdova  korolya  Karla  II
Neapolitanskogo, mat' korolya  Roberta  Neapolitanskogo  i  Karla  Martella
Vengerskogo, okolo 70 let.
   KLEMENCIYA VENGERSKAYA, ee vnuchka, doch' Karla Martela i sestra  SHarobera,
korolya Vengrii, 22 goda.

   Brat'ya Marin'i
   ANGERRAN,  koad®yutor  korolya   Filippa   IV   Krasivogo   i   pravitel'
korolevstva, 52 goda.
   ZHAN, arhiepiskop Sanskij i Parizhskij, okolo 35 let.

   Lombardcy
   SPINELLO TOLOMEI, bankir iz Sienny, obosnovavshijsya  v  Parizhe,  glavnyj
kapitan lombardskih kompanij, okolo 60 let.
   GUCHCHO BALXONI, ego plemyannik, okolo 18 let.
   SINXOR BOKKACHCHO, doverennyj  po  torgovym  delam  lombardskoj  kompanii
Bardi.

   Semejstvo de Kresse
   MADAM |LIABELX, vdova sira de Kresse, okolo 40 let.
   PXER i ZHAN, ee synov'ya, 20 i 22 goda.
   MARI, ee doch', 16 let.

   YUg de Buvill'
   Pervyj kamerger pokojnogo korolya Filippa Krasivogo.

   |delina
   Lyubovnica Lyudovika X, okolo 32 let.

   Alen de Parejl'
   Kapitan luchnikov.

   ZHak Dyuez
   Episkop Porto, kardinal kurii, 70 let.

   Rober Bersyume
   Komendant kreposti SHato-Gajar.

   Roberto Oderizi
   Neapolitanskij hudozhnik, uchenik Dzhotto.

   Vse eti personazhi -  podlinnye  istoricheskie  lica,  ravno  kak  i  vse
upominaemye  po  hodu  povestvovaniya  barony,  legisty,  kamergery,  chleny
Soveta, kanclery, abbat prihoda Sen-Deni, krupnye sanovniki i  tak  dalee:
vse  eti  lica  dejstvitel'no  sushchestvovali.  Vymyshleny   lish'   neskol'ko
vtorostepennyh  personazhej,  v  chastnosti  sluga   Robera   Artua,   prevo
Monfor-l'Amori, sledov kotoryh nam ne udalos' otyskat' v istochnikah.





   29 noyabrya 1314 goda, cherez dva  chasa  posle  vecherni,  dvadcat'  chetyre
gonca v chernom odeyanii,  ukrashennom  emblemami  gosudarstva  Francuzskogo,
vyehali iz vorot zamka Fontenblo i, pustiv konej vskach', uglubilis' v les.
Dorogi zamelo snegom, mrachnoe nebo bylo temnee okutannoj  sumrakom  zemli:
spustilas' noch', i kazalos', tyanetsya ona bez pereryva  eshche  so  vcherashnego
dnya.
   Dvadcat' chetyre gonca skakali bez otdyha do samogo utra, skakali oni  i
na vtoroj den', i na tretij; kto napravlyalsya vo Flandriyu, kto - v  Angulem
i Gien', kto - v Dol' v grafstve Konte, kto - v Renn i Nant, v  Tuluzu,  v
Lion, v |g-Mort, v  Marsel',  podymaya  s  posteli  predstavitelej  mestnoj
vlasti: bal'i, prevo i seneshalej, - daby te  ob®yavili  v  kazhdom  grade  i
poselenii gosudarstva Francuzskogo, chto korol' Filipp IV Krasivyj ispustil
duh.
   Vsled im, razryvaya mrak, nessya so vseh kolokolen pogrebal'nyj  zvon;  s
kazhdym chasom shirilas' i rosla zloveshchaya volna nabata, i zatihla  ona,  lish'
dokativshis' do granic Francii na severe, vostoke i yuge.
   Posle  dvadcatidevyatiletnego  carstvovaniya   prestavilsya   ne   znavshij
slabosti korol', prozvannyj ZHeleznym; skonchalsya on v vozraste soroka shesti
let  ot  krovoizliyaniya  v  mozg,  i  gustaya   ten'   okutala   gosudarstvo
Francuzskoe, ibo den' ego smerti sovpal s solnechnym zatmeniem.
   Itak, svershilos' poslednee, tret'e proklyatie, chto vosem' mesyacev  nazad
brosil v lico korolyu zazhivo-sozhzhennyj na  kostre  Velikij  magistr  Ordena
tamplierov.
   Vysokomernyj, umnyj, nastojchivyj i skrytnyj gosudar',  Filipp  Krasivyj
stol' mnogim otmetil svoe carstvovanie i  svoe  vremya,  chto,  kazalos',  v
vecher ego smerti perestalo bit'sya serdce samogo korolevstva. No ne umiraet
naciya so smert'yu odnogo cheloveka, kak by velik  on  ni  byl:  inye  zakony
opredelyayut rozhdenie i upadok gosudarstv. Imya  Filippa  Krasivogo  ostalos'
pamyatno francuzam,  kak  imya  korolya,  kotoryj  szhigal  na  kostrah  svoih
nedrugov i povelel umen'shit' dolyu zolota  v  monete  Francii.  Zato  ochen'
skoro  zabylos',  chto  on  obuzdal  znat',  staralsya   podderzhivat'   mir,
preobrazovyval zakony, stroil kreposti, chtoby  ogradit'  polya  Francii  ot
vrazheskih nashestvij, uravnyal  v  pravah  provincii,  szyval  na  assamblei
gorozhan, daby zaslushat' ih mnenie, i vsemi  silami  ohranyal  nezavisimost'
Francii.
   No edva lish' uspela okochenet' ego ruka, edva lish' ugasla  eta  zheleznaya
volya, kak srazu zhe nachalas' neobuzdannaya igra lichnyh interesov, ushchemlennyh
samolyubij, pogonya za titulami i den'gami.
   Dve partii vstupili v bor'bu i svirepo osparivali vlast' drug u  druga:
s odnoj storony - reakcionnyj klan baronov,  vozglavlyaemyj  grafom  Valua,
nosyashchim takzhe titul imperatora Konstantinopol'skogo, rodnym bratom Filippa
Krasivogo;  s  drugoj  storony  -  klan  vysshih  sanovnikov,   rukovodimyj
Angerranom de Marin'i, pervym ministrom i koad®yutorom pokojnogo monarha.
   Izbezhat' stolknoveniya, kotoroe nazrevalo v techenie dolgih mesyacev,  ili
razreshit' ego mog tol'ko sil'nyj gosudar'. A  dvadcatipyatiletnij  Lyudovik,
korol' Navarrskij, unasledovavshij otcovskij tron, byl malo prigoden k etoj
roli;  edinstvennoe,  chego  on  dobilsya,  -  eto  reputacii  rogonosca   i
nelestnogo prozvishcha: Svarlivyj.
   ZHena ego, Margarita  Burgundskaya,  starshaya  iz  princess,  obitavshih  v
Nel'skoj bashne, byla zaklyuchena v krepost' za  prelyubodeyanie,  i  zhizn'  ee
yavilas' svoeobraznoj stavkoj v bor'be mezhdu sopernichayushchimi partiyami.
   No vse tyagoty  etoj  bor'by,  kak  i  vsegda,  lozhilis'  na  plechi  teh
neschastnyh, kto nichem ne vladel i ne mog dazhe ni o  chem  mechtat'...  Da  i
zima 1314/15 goda, kak na greh, vydalas' surovoj i golodnoj.









   Na melovom utese, napominayushchem formoj svoej shporu, u podnozhiya  kotorogo
lezhit gorodok Pti-Andeli, vysitsya zamok SHato-Gajar, gospodstvuya  nad  vsej
Verhnej Normandiej.
   Kak raz v etom meste Sena sredi tuchnyh lugov obrazuet shirokuyu izluchinu,
i SHato-Gajar, kak strazh, oziraet glad' ee vod na desyat' l'e vniz  i  vverh
po techeniyu.
   Eshche i segodnya razvaliny etoj groznoj tverdyni prikovyvayut k sebe vzglyad
cheloveka, trevozhat ego voobrazhenie. Naryadu s Krak-de-SHeval'e  v  Livane  i
bashnyami Rumeli-Gissar na Bosfore smelo mozhno nazvat'  v  chisle  pamyatnikov
voennoj arhitektury Srednevekov'ya i krepost' SHato-Gajar.
   Sozercaya eti sooruzheniya, vozdvignutye s cel'yu ohranyat' uzhe  zavoevannye
zemli ili ugrozhat' sosedyam,  nevol'no  obrashchaesh'sya  mysl'yu  k  tem  lyudyam,
kotorye otdeleny ot nas vsego lish' pyatnadcat'yu - dvadcat'yu pokoleniyami,  k
tem lyudyam, kotorye vozveli  eti  citadeli,  ukryvalis'  i  zhili  za  etimi
krepostnymi stenami, razrushili eti krepostnye steny.
   V opisyvaemuyu nami epohu zamok SHato-Gajar naschityval vsego sto dvadcat'
let. Po prikazu korolya Richarda L'vinoe Serdce ego postroili v techenie dvuh
let, v obhod dogovorov i s cel'yu grozit'  otsyuda  korolyu  Francii.  Uvidev
svoe detishche, vozdvignutoe na utese, sverkayushchee  beliznoj  svezhej  kamennoj
kladki, opoyasannoe dvojnym kol'com krepostnyh  sten,  sverkami,  spusknymi
reshetkami, ambrazurami, s  trinadcat'yu  bashenkami  i  glavnoj  dvuhetazhnoj
bashnej, Richard  voskliknul:  "Kakoj  veselyj  zamok!"  -  otkuda  i  poshlo
nazvanie SHato-Gajar [Chateau-Gaillard - "veselyj zamok" (fr.)].
   Desyat' let spustya Filipp-Avgust vmeste s prochimi  normandskimi  zemlyami
otobral u Richarda i ego lyubimuyu krepost'.
   S teh por SHato-Gajar perestala byt' voennoj krepost'yu, ee prevratili  v
korolevskuyu tyur'mu.
   Zdes' zatochali vazhnyh gosudarstvennyh prestupnikov,  ch'yu  zhizn'  korol'
zhelal sohranit' cenoj  vechnogo  lisheniya  svobody.  Tomu,  za  kem  ubirali
pod®emnyj most SHato-Gajara, uzhe nikogda  ne  suzhdeno  bylo  uvidet'  belyj
svet.
   Celyj den' nad bashnyami s karkan'em kruzhilos' voron'e; zimnimi nochami  u
podnozhiya kreposti vyli volki. Tol'ko napravlyayas' v chasovnyu slushat'  messu,
uznik nenadolgo pokidal svoyu temnicu i po okonchanii ee  vnov'  vozvrashchalsya
tuda, gde zhdala ego smert'.
   Nyne - v poslednee utro noyabrya 1314 goda - krepost' SHato-Gajar so vsemi
ee ukrepleniyami sluzhila mestom zaklyucheniya dlya dvuh princess, i vsya  strazha
zorko steregla dvuh zhenshchin - odnoj iz kotoryh minulo dvadcat' odin god,  a
drugoj vosemnadcat', - dvuh kuzin, Margaritu i Blanku Burgundskih,  byvshih
zhen synovej Filippa Krasivogo, ulichennyh v  prelyubodeyanii  s  korolevskimi
konyushimi i zatochennyh posle neslyhannogo eshche pri  dvore  Francii  skandala
zdes' naveki.
   CHasovnya pomeshchalas' vnutri vtorogo kol'ca ukreplenij. Byla ona  vysechena
v samoj skale, tam caril mrak, tam caril holod: dva-tri  okoshka  da  golye
steny.
   Pred altarem stoyalo vsego lish' tri siden'ya: dva  sleva  prednaznachalis'
dlya princess i odno sprava - dlya komendanta kreposti.
   V eto utro v glubine chasovni  vystroilas'  strazha,  na  licah  luchnikov
zastylo privychnoe vyrazhenie skuki,  slovno  ih  otryadili  za  furazhom  dlya
konej.
   - Bratiya, - vozglasil  kapellan,  -  voznesem  moleniya  svoi  s  osobym
blagochestiem i rveniem.
   On otkashlyalsya,  pomolchal  nemnogo,  kak  budto  ta  vazhnaya  vest',  chto
sobiralsya on soobshchit'  svoej  nemnogochislennoj  pastve,  povergala  i  ego
samogo v smyatenie.
   - Gospod' Bog prizval k sebe nashego  vozlyublennogo  korolya  Filippa,  -
nachal on. - Pechal' velikaya nad vsem korolevstvom.
   Obe princessy razom povernuli drug k  drugu  svoi  lichiki,  poluskrytye
oborkami chepcov iz nebelenogo holsta.
   - Pust' te, kto hulil ili porical ego,  raskayutsya  v  serdce  svoem,  -
prodolzhal kapellan, - pust' te, kto tail  pri  zhizni  obidu  protiv  nego,
voznesut zaupokojnye moleniya ob usopshem, ibo lyuboj chelovek,  velik  li  on
ili  nichtozhen,  ravno  nuzhdaetsya  v  miloserdii,  predstav   pered   Sudom
Gospodnim...
   Princessy upali na koleni i sklonili golovy, zhelaya skryt' svoyu radost'.
Oni uzhe ne chuvstvovali holoda, oni zabyli obo vseh svoih strahah i  bedah:
bezbrezhnaya volna nadezhdy ozhivila ih serdca; i esli oni obrashchalis' sejchas k
Bogu, to lish' zatem, chtoby vozblagodarit'  Sozdatelya,  izbavivshej)  ih  ot
svekra-tirana. Vpervye za sem' mesyacev, proshedshih so dnya ih  zaklyucheniya  v
SHato-Gajare, k nim doshla s voli dobraya vest'.
   Strazhniki, tolpivshiesya v  glubine  chasovni,  peresheptyvalis',  zadavali
drug drugu vpolgolosa voprosy, pereminalis'  s  nogi  na  nogu  -  slovom,
podnyali vovse ne podobayushchij sluchayu shum.
   - A vdrug voz'mut da vydadut nam po mednomu groshu?
   - S kakoj eto radosti - ottogo, chto korol' pomer?
   - Da mne govorili, tak prinyato.
   - Derzhi karman shire, za mertvogo nichego ne dadut, vot, mozhet, za novogo
pomazannika eshche raskoshelyatsya.
   - A kak zvat' novogo korolya?
   - Lyudovik Svyatoj byl po schetu devyatyj, stalo byt', vyhodit,  nash  budet
zvat'sya Lyudovikom X.
   - A budet on hot' voevat'?  Nadoelo  v  etoj  dyre  sidet'  bez  tolku!
Komendant kreposti obernulsya i grubo prikazal:
   - Molit'sya!
   No i samogo komendanta terzali zaboty. Ibo  starshaya  iz  vverennyh  emu
uznic prihodilas' suprugoj ego velichestvu Lyudoviku Navarrskomu, vosshedshemu
nyne na prestol. "Vot teper' i steregi korolevu  Francii",  -  sheptal  pro
sebya komendant kreposti.
   Ne tak-to prosto sostoyat' tyuremshchikom pri osobah carstvuyushchego  doma;  i,
pozhaluj, samye skvernye chasy v svoej zhizni provel komendant Rober  Bersyume
po milosti dvuh nagolo obrityh  uznic,  kotoryh  dostavili  syuda  v  konce
aprelya pod eskortom sotni luchnikov vo  glave  s  Alenom  de  Parejlem,  na
povozkah, obtyanutyh chernoj materiej. Pust'  pol'shcheno  tshcheslavie,  no  zato
skol'ko trevog, skol'ko hlopot! Dve molodye zhenshchiny, takie  molodye,  chto,
kak by oni tam ni nagreshili,  nevol'no  poddaesh'sya  chuvstvu  zhalosti...  i
krasivye, dazhe v urodlivyh svoih  rubishchah,  takie  krasivye,  chto  trudno,
vstrechayas' s nimi izo  dnya  v  den'  v  techenie  semi  mesyacev,  sohranyat'
spokojstvie. Soblaznyat li oni kogo-nibud'  iz  strazhnikov,  ubegut  li  iz
temnicy,  povesitsya  li  odna  iz  nih,  podcepyat  li   obe   kakuyu-nibud'
smertel'nuyu bolezn'  ili  vnezapno  proizojdet  v  ih  sud'be  neozhidannyj
povorot (s etimi pridvornymi intrigami  vsego  zhdi!)  -  vo  vseh  sluchayah
vinovat budet on, vinovat,  chto  obrashchalsya  s  nimi  slishkom  surovo  ili,
naoborot, slishkom mirvolil im - slovom, pokuda oni zdes', na  povyshenie  v
dolzhnosti rasschityvat' nechego. A ved' emu,  kak  i  kapellanu,  uznicam  i
strazhnikam, nichut' ne ulybaetsya mysl' okonchit' svoi dni i svoyu  kar'eru  v
etoj  citadeli,  obvevaemoj  vsemi  vetrami,  okutannoj  vsemi   tumanami,
postroennoj s raschetom na dve tysyachi soldat i naschityvayushchej v svoih stenah
tol'ko poltorasta, v etoj citadeli,  vozvyshayushchejsya  nad  dolinoj  Seny,  v
proklyatom etom krayu, gde dazhe vojna obhodit ih storonoj.
   "Tyuremshchik korolevy Francii, -  tverdil  pro  sebya  komendant,  -  etogo
tol'ko ne dostavalo".
   Nikto ne molilsya,  no  kazhdyj  s  samoj  bogomol'noj  minoj  sledil  za
sluzhboj, dumaya o sebe i o svoih delah.
   - Requiem aeternam dona eis Domine... [vechnyj pokoj  daj  emu,  Gospodi
(lat.)] - vyvodil kapellan naraspev.
   Tvorya zaupokojnye  molitvy,  kapellan  s  neistovoj  zavist'yu  dumal  o
schastlivoj dole teh svyashchennosluzhitelej, chto, oblachivshis' v  bogatye  rizy,
otpravlyayut sejchas tu zhe zaupokojnuyu  sluzhbu  pod  gulkimi  svodami  sobora
Parizhskoj Bogomateri. Opal'nyj dominikanec, mechtavshij v svoe vremya  zanyat'
post  Velikogo  inkvizitora,  pechal'no  okanchival  svoi  dni  v   kachestve
kapellana pri uzilishche. I on tozhe  sprashival  sebya,  ne  peremenitsya  li  k
luchshemu pri novom carstvovanii ego zloschastnaya sud'ba.
   - Et lux perpetua luceat eis...  [O,  svete  nemerknushchij...  (lat.)]  -
podhvatil komendant kreposti, s zavist'yu  predstavlyaya  sebe,  kak  garcuet
sejchas na  kone  vo  glave  pogrebal'noj  processii  schastlivchik  Alen  de
Parejl', kapitan korolevskih luchnikov.
   - Requiem aeternam... Vyhodit, dazhe po charochke ne podnesut?  -  sprosil
vpolgolosa strazhnik po  prozvishchu  Tolstyj  Gijom  u  pomoshchnika  komendanta
Lalena.
   A dve plennye princessy staralis' ne proronit' ni slova,  boyas'  vydat'
svoyu velikuyu radost'.
   Konechno, v etot den' vo mnogih cerkvah  Francii  mnogie  lyudi  iskrenne
oplakivali konchinu korolya  Filippa,  no  bol'shinstvo  ne  sumelo  by  dazhe
ob®yasnit', kakoe imenno chuvstvo istochaet iz  glaz  ih  slezy:  prosto  oni
horonili korolya, pod vlast'yu kotorogo zhili, i  vmeste  s  ushedshim  korolem
ushla ih molodost'.
   No ne v tyur'me SHato-Gajar sledovalo iskat' podobnyh chuvstv.
   Edva lish' zaupokojnaya messa okonchilas',  Margarita  Burgundskaya  pervaya
shagnula k komendantu.
   - Messir Bersyume, ya  zhelala  by  pogovorit'  s  vami  o  ves'ma  vazhnyh
predmetah, kasayushchihsya i vas lichno, - proiznesla ona, pristal'no glyadya  emu
v glaza.
   Kogda Margarita Burgundskaya pogruzhala svoj vzglyad v  zrachki  tyuremshchika,
on vsyakij raz ispytyval neponyatnoe smushchenie, a segodnya i podavno.
   Bersyume nevol'no potupil glaza.
   - YA vyslushayu vas pozzhe, madam, - skazal on,  -  tol'ko  obojdu  dozorom
krepost' i smenyu karaul.
   Potom, obratyas' k svoemu pomoshchniku Lalenu,  prikazal  emu  preprovodit'
princess obratno v bashnyu i, poniziv golos do polushepota, velel vesti  sebya
sugubo ostorozhno.
   V bashne, sluzhivshej uzilishchem  Margarite  i  Blanke,  imelos'  vsego  tri
vysokih kruglyh zaly, raspolozhennyh drug nad drugom i shozhih do melochej, -
v kazhdoj byl kamin s kolpakom, svodchatyj potolok pokoilsya na vos'mi arkah;
komnaty eti byli svyazany mezhdu soboj  vintovoj  lestnicej,  prolozhennoj  v
tolshche steny. V nizhnej zale dezhurila strazha  -  ta  samaya  strazha,  kotoraya
dostavlyala kapitanu Bersyume stol'ko trevog i  zabot,  kotoruyu  prihodilos'
smenyat' kazhdye shest' chasov i kotoruyu, k velikomu ego uzhasu, v lyuboe  vremya
mogli podkupit', vvesti v soblazn ili odurachit'. Margaritu derzhali v  zale
vtorogo etazha, a Blanku - tret'ego. Na noch' zapiralas'  krepkaya  dver'  na
seredine lestnicy, razdelyavshaya pokoi princess, v dnevnoe zhe vremya im  bylo
dano pravo obshchat'sya mezhdu soboj.
   Kogda Lalen vvel uznic v bashnyu, oni ne obmenyalis' ni slovom, obe zhdali,
chtoby zatih shum ego shagov, privychnyj skrip petel' i skrezhet zamkov.
   Tol'ko  togda  oni  osmelilis'  pereglyanut'sya  i  v  nevol'nom   poryve
brosilis' v ob®yatiya drug drugu.
   - Umer! Umer! - sorvalsya  s  ih  gub  likuyushchij  krik.  Schastlivyj  smeh
smenyalsya  rydaniyami,  oni  krichali,  obnimalis',  plyasali  ot  radosti   i
tverdili:
   - Umer! Umer!
   Zatem obe sorvali nenavistnye holshchovye chepcy i s  oblegcheniem  tryahnuli
kudryami, korotkimi kudryami, ne uspevshimi eshche otrasti za polgoda  tyuremnogo
zaklyucheniya.
   CHernye kolechki vilis' vokrug lba Margarity. Gustye nerovnye pryadi cveta
solomy  pokryvali  golovku  Blanki.  Ona  provela  ladon'yu  po  nepokornym
volosam, otkidyvaya ih so lba na  zatylok,  i,  voprositel'no  vzglyanuv  na
kuzinu, voskliknula:
   - Zerkalo!  Pervym  delom  ya  hochu,  chtoby  mne  dali  zerkalo!  Skazhi,
Margarita, ya po-prezhnemu horoshen'kaya ili net?
   Blanka govorila tak, slovno  s  minuty  na  minutu  im  dolzhny  vernut'
svobodu i samoe glavnoe teper' bylo pozabotit'sya o svoej vneshnosti.
   - Kak, dolzhno byt', ya postarela, esli ty zadaesh' mne  takoj  vopros!  -
vzdohnula Margarita.
   - Net, net, - zaprotestovala Blanka. - Ty vse takaya zhe krasivaya, kak  i
prezhde.
   Blanka  proiznesla  eti  slova  s  iskrennim   ubezhdeniem:   sovmestnye
stradaniya ne  pozvolyayut  videt'  plachevnyh  peremen  vo  vneshnosti  svoego
tovarishcha po zaklyucheniyu. Margarita otricatel'no  pokachala  golovoj;  ona-to
znala, chto Blanka zabluzhdaetsya.
   Vse, chto perezhili oni obe s toj rokovoj vesny: tragediya,  razygravshayasya
v Mobyuissone v samyj razgar ih schast'ya, sud,  kazn'  i  pytki,  kotorym  v
prisutstvii princess podvergli ih lyubovnikov na glavnoj ploshchadi  Pontuaza,
oskorbitel'nye vykriki tolpy, sobiravshejsya na vsem puti sledovaniya,  chtoby
poglazet' na moloden'kih prestupnic, zatem polgoda  tyuremnogo  zaklyucheniya,
zloveshchij voj vetra v trubah, udushayushchij znoj letom,  kogda  solnechnye  luchi
raskalyayut kamen',  ledyanoj  holod  v  osennyuyu  poru,  zhidkaya  pohlebka  iz
grechihi, sostavlyavshaya  ves'  ih  obed,  grubye,  kak  vlasyanica,  rubashki,
vydavaemye raz v dva mesyaca, uzen'koe,  slovno  bojnica,  okoshko,  otkuda,
skol'ko ni nagibajsya, skol'ko ni verti golovoj, viden lish'  shlem  luchnika,
merno shagayushchego vzad i vpered, - vse eto ostavilo neizgladimyj sled v dushe
Margarity, i ona otlichno ponimala, chto eti izmeneniya ne mogli ne kosnut'sya
takzhe i ee vneshnosti...
   Vozmozhno, vosemnadcatiletnyaya Blanka s ee  udivitel'nym  legkomysliem  i
pochti detskoj bespechnost'yu,  bez  vsyakogo  povoda  perehodyashchaya  ot  samogo
beznadezhnogo otchayaniya k samym neobosnovannym nadezhdam.  Blanka,  sposobnaya
zabyt' lyuboe gore tol'ko  potomu,  chto  na  grebne  protivopolozhnoj  steny
zashchebetala  ptichka,  i  radostno  voskliknut',  ulybayas'  skvoz'  eshche   ne
prosohshie slezy: "Margarita! Slyshish'? Ptichka poet!..". Blanka,  veryashchaya  v
predznamenovaniya, v lyuboe predznamenovanie, i mechtayushchaya s  utra  do  nochi,
kak inye zhenshchiny s utra do nochi  perebirayut  chetki,  -  Blanka,  vyjdya  iz
temnicy, mogla by, pozhaluj, obresti svoi bylye kraski i  chuvstva,  zhivost'
vzglyada; no Margarita - nikogda. To, chto nadlomilos' v nej,  ne  moglo  ni
srastis', ni raspryamit'sya.
   S pervogo dnya zatocheniya ona ne proronila ni slezinki; i tochno tak zhe ne
bylo v ee dushe mesta raskayaniyu, ugryzeniyam sovesti, soznaniyu svoej viny  i
sozhaleniyu.
   Ispovedovavshij ee ezhenedel'no kapellan vsyakij  raz  uzhasalsya  podobnomu
zakosneniyu vo grehe.
   Ni na mgnoven'e Margarita dazhe mysli  ne  zhelala  dopustit',  chto  sama
povinna v svoej bede; ni na mgnoven'e ne zhelala ona priznat'  toj  prostoj
istiny, chto ej, vnuchke  Lyudovika  Svyatogo,  docheri  gercoga  Burgundskogo,
koroleve Navarrskoj, prednaznachennoj dlya hristiannejshego prestola Francii,
slishkom riskovanno bylo brat' sebe v  lyubovniki  konyushego,  prinimat'  ego
tajkom v zamke svoego supruga, osypat'  ego  na  vidu  u  vseh  podarkami,
zabyv, chto v takoj opasnoj igre na kartu stavitsya ne tol'ko  chest',  no  i
svoboda. Opravdanie svoim  postupkam  ona  videla  v  neschastnom  brake  s
nelyubimym muzhem, odno prikosnovenie kotorogo  vyzyvalo  u  nee  brezglivuyu
drozh' i uzhas.
   Ona ne stavila sebe v vinu etoj igry; ona yarostno nenavidela teh, iz-za
kogo proigrala; tol'ko  protiv  ee  muchitelej  obrashchalsya  bessil'nyj  gnev
Margarity: protiv ee zolovki, anglijskoj  korolevy,  otkryvshej  korolyu  ee
svyaz'; protiv korolevskogo doma Francii, osudivshego  ee  na  muki;  protiv
rodichej svoih, gercogov Burgundskih,  ne  pozhelavshih  vstupit'sya  za  nee;
protiv vsego korolevstva Francuzskogo; protiv zloj sud'by,  protiv  samogo
Gospoda Boga. I sejchas pri mysli, chto ona mogla by  byt'  vmeste  s  novym
korolem, delit' s nim vsyu polnotu vlasti i  blesk  velichiya,  a  ne  sidet'
zhalkoj uznicej za kol'com  etih  sten  v  dvenadcat'  futov  tolshchinoj,  ee
ohvatyvala neutolimaya zhazhda mesti.
   Blanka nezhno obvila rukoj ee sheyu.
   - Vse pozadi,  -  proiznesla  ona.  -  YA  uverena,  milochka,  chto  nashi
neschast'ya konchilis'.
   - Oni konchatsya lish' pri odnom uslovii: esli my sumeem dejstvovat' lovko
i bystro, - otozvalas' Margarita.
   Vo vremya zaupokojnoj messy v ee golovke sozrel celyj plan, i hotya ona i
sama ne slishkom yasno ponimala, k  chemu  on  mozhet  privesti,  ej  hotelos'
odnogo - obratit' sebe na pol'zu sobytiya poslednih dnej.
   - Kogda syuda yavitsya etot uvalen' Bersyume,  daj  mne  pogovorit'  s  nim
naedine, - obratilas' ona k Blanke i dobavila:
   - Vot ch'yu golovu ya s radost'yu by  uvidela  na  ostrie  piki,  a  ne  na
plechah.
   V etu  minutu  v  pervom  etazhe  bashni  pronzitel'no  zavizzhali  petli,
zaskripeli zasovy.
   Obe princessy bystro natyanuli  chepcy.  Blanka  otoshla  v  dal'nij  ugol
komnaty i vstala u ambrazury uzkogo okonca; starayas'  pridat'  sebe  samyj
carstvennyj vid, Margarita uselas' na taburetku -  edinstvennoe  sedalishche,
imevsheesya v ee rasporyazhenii. V zalu voshel komendant kreposti.
   - YAvilsya po vashej pros'be, madam, - skazal on. Glyadya pryamo emu v  lico,
Margarita s umyslom ottyagivala nachalo razgovora.
   - Messir Bersyume, - nakonec proiznesla ona, - znaete li vy, kto  otnyne
nahoditsya u vas v zaklyuchenii?
   Bersyume otvel glaza i osmotrel komnatu, kak by otyskivaya vzglyadom nekij
odnomu emu vidimyj predmet.
   - Znayu, vashe velichestvo, znayu, - otvetil on, - i dumayu ob etom s samogo
utra, s toj samoj minuty, kogda gonec, napravlyavshijsya na Krikbef  i  Ruan,
podnyal menya s posteli.
   - Vot uzhe celyh sem' mesyacev ya nahozhus' zdes' v zaklyuchenii,  i  do  sih
por u menya net ni sorochki, ni stula, ni prostyni; em ya tu zhe burdu, chto  i
vashi luchniki, a kamin zdes' gorit men'she chasa v den'.
   - YA povinovalsya prikazam messira Nogare,  vashe  velichestvo,  -  otvetil
Bersyume.
   - Messir Nogare umer.
   - On pereslal mne predpisaniya korolya.
   - Korol' Filipp umer.
   Komendant  bez  truda  razgadal,  kuda  klonit  Margarita,  i  pospeshil
vozrazit':
   - No messir Marin'i poka eshche prebyvaet v dobrom zdravii, a ved'  imenno
v ego vedenii sostoyat sudy i tyur'my, ravno kak i vse prochee v korolevstve,
i ya vo vsem ot nego zavisim.
   - A utrennij gonec ne privez vam nikakih rasporyazhenij kasatel'no menya?
   - Ne privez, vashe velichestvo.
   - Vy ne zamedlite ih poluchit'.
   - Budu zhdat', vashe velichestvo.
   S minutu oni molcha glyadeli drug na druga.  Roberu  Bersyume,  komendantu
kreposti SHato-Gajar, uzhe ispolnilos' tridcat' pyat'  let  -  v  opisyvaemuyu
nami epohu vozrast bolee chem zrelyj.  Glavnymi  svojstvami  ego  haraktera
byli hmuraya ozabochennost' i bryuzglivost', chto pochemu-to ves'ma cenilos'  v
sluzhake,  podymayushchemsya  po  ierarhicheskim  stupenyam,  i  so  vremenem  eta
napusknaya surovost' stanovilas' vtoroj naturoj. Obychno Bersyume  razgulival
po kreposti  v  shapke  iz  volch'ego  meha  i  staroj,  slishkom  prostornoj
kol'chuge, kotoraya sobiralas' u talii v skladki i pochernela ot  nepreryvnoj
smazki. Gustye brovi ego shodilis' u perenosicy.
   V pervye dni zatocheniya Margarita pytalas' bylo ego  soblaznit'  i  dazhe
byla gotova postupit'sya zhenskoj chest'yu, lish' by prevratit' ego v soyuznika.
Odnako iz boyazni mogushchih proizojti nepriyatnostej komendant ustoyal.  No  do
sih por v prisutstvii Margarity on ispytyval kakuyu-to nelovkost' i  zatail
protiv nee v dushe zlobu - on ne mog prostit' ej toj zhalkoj  roli,  kotoruyu
ona ugotovila emu v svoih zamyslah. I sejchas,  glyadya  na  nee,  on  dumal:
"Smotri-ka ty, ya by mog byt' lyubovnikom korolevy francuzskoj". I on ne bez
trevogi sprashival sebya, pojdet  li  na  pol'zu  ego  budushchej  kar'ere  ili
bespovorotno ee zagubit chereschur bezuprechnaya sluzhba.
   - Pover'te na slovo, madam,  ne  slishkom-to  uzh  sladko  mne  bylo  tak
obrashchat'sya s zhenshchinami... da eshche stol' vysokogo  proishozhdeniya,  -  skazal
on.
   - Ohotno veryu, messir, ohotno veryu, - otvetila Margarita,  -  tem  pache
chto v vas s pervogo vzglyada  chuvstvuetsya  rycar',  kotoromu  ne  mogut  ne
pretit' podobnye prikazy.
   Rozhdennyj  ot  derevenskogo  kuzneca  i  docheri  prichetnika,  komendant
kreposti vyslushal slovo "rycar'" ne bez tajnogo udovol'stviya.
   - Tol'ko, messir, mne nadoelo zhevat' shchepochki, chtoby ne pocherneli  zuby,
nadoelo vylavlivat' iz supa salo i natirat' im ruki, chtoby  ot  holoda  ne
potreskalas' kozha.
   - Ponimayu, madam, ponimayu.
   - YA byla by vam ves'ma priznatel'na, messir, esli by  otnyne  vy  bolee
uspeshno zashchishchali menya ot moroza, parazitov i goloda. Bersyume potupilsya.
   - Ne imeyu na sej schet nikakih rasporyazhenij, madam, - otvetil on.
   - Prichinoj moego zatocheniya zdes' yavilas' lish' nenavist' ko  mne  korolya
Filippa, i s ego konchinoj vse peremenitsya, - otozvalas' Margarita, i  lozh'
ee prozvuchala tak estestvenno, chto  ona  sama  chut'  bylo  ne  poverila  v
sobstvennuyu vydumku. - Znachit,  vy  budete  zhdat',  poka  vam  ne  povelyat
otkryt' predo mnoj vorota kreposti, i tol'ko  togda  okazhete  mne  dolzhnoe
uvazhenie. A ne schitaete li vy, chto  vesti  sebya  takim  obrazom  -  znachit
stavit' pod udar svoyu dal'nejshuyu kar'eru?
   Splosh' i ryadom lyudi voennogo zvaniya  nereshitel'ny  ot  prirody,  imenno
poetomu oni tak sklonny povinovat'sya chuzhoj  vole  i  neredko  po  etoj  zhe
prichine proigryvayut bitvy. Bersyume byl stol' zhe medlitelen v resheniyah, kak
legok na povinovenie. So svoimi  podchinennymi  on  byl  skor  na  kulachnuyu
raspravu i neistoshchim v rugani, no pered licom neozhidannogo povorota sud'by
emu ne hvatalo soobrazitel'nosti, daby prinyat' nuzhnoe i edinstvenno vernoe
reshenie.
   CHej gnev strashnee: etoj zhenshchiny, kotoraya, esli verit' ee slovam, zavtra
priobretet vsyu silu vlasti,  ili  zhe  gnev  messira  de  Marin'i,  kotoryj
segodnya derzhit vsyu vlast' v svoih rukah, -  vot  v  chem  vopros,  vot  chto
sleduet reshit' nemedlya.
   - YA trebuyu takzhe, - prodolzhala Margarita, - chtoby my s madam Blankoj na
chas ili dva mogli vyhodit' za krepostnuyu ogradu - pust', esli vy  schitaete
eto neobhodimym, pod vashim lichnym nablyudeniem, - hvatit s  nas  lyubovat'sya
etimi stenami i pikami vashih luchnikov.
   Tut uzh princessa yavno potoropilas' i hvatila cherez kraj. Bersyume  uchuyal
lovushku. Uznicy prosto ishchut sposoba  uskol'znut'  u  nego  mezhdu  pal'cev.
Znachit, sami oni ne tak uzh uvereny, chto ih srazu zhe prizovut ko dvoru.
   - Kol' skoro, madam, vy koroleva, vy ne osudite menya za to, chto ya verno
sluzhu korolevskomu domu, - otchekanil on, - i chto ne v moej vlasti narushat'
dannye mne predpisaniya.
   S etimi slovami komendant kreposti pospeshil  pokinut'  bashnyu,  opasayas'
prodolzheniya nepriyatnoj besedy.
   - Pes! - voskliknula Margarita, kogda za Bersyume zahlopnulas' dver'.  -
Storozhevoj pes, godnyj tol'ko na to, chtoby layat' i kusat'sya!
   Margarita sdelala lozhnyj shag i teper' lomala sebe golovu nad  tem,  kak
by naladit' snoshenie s vneshnim mirom,  poluchit'  ottuda  poslednie  vesti,
poslat' tuda pis'ma, i ne  prosto  poslat',  a  tak,  chtoby  oni  minovali
vsemogushchego Marin'i. Ona ne znala, chto v etot samyj chas po doroge, vedushchej
v SHato-Gajar, skachet gonec, vybrannyj  sredi  pervyh  baronov  korolevstva
Francuzskogo, skachet zatem, chtoby predlozhit' ej ves'ma lyubopytnuyu sdelku.





   "Esli tebe vypala zlaya sud'ba byt' tyuremshchikom korolevy, bud'  gotov  ko
vsemu", - dumal Bersyume, spuskayas' s  bashni,  gde  tomilis'  v  zaklyuchenii
princessy. Na dushe u nego bylo trevozhno, ego gryzlo nedovol'stvo. Ponyatno,
chto sobytie stol' velikoj vazhnosti, kak konchina korolya Francii,  rano  ili
pozdno privedet syuda, v SHato-Gajar, poslanca iz Parizha. I poetomu Bersyume,
ne shchadya glotki, krichal, otdaval rasporyazheniya, navodil poryadok vo vverennom
emu garnizone, tochno gotovilsya k  inspekcionnomu  smotru.  "Pust'  hot'  s
etoj-to storony, - dumalos' emu, - ne k chemu budet pridrat'sya".
   Celyj den' v kreposti shla sumatoha, kakoj ne  vidali  zdes'  so  vremen
Richarda L'vinoe  Serdce.  Vse  poddayushcheesya  chistke  nachistili  do  bleska,
podmeli dazhe samye dal'nie zakoulki. "|j, luchnik, ty poteryal  gde-to  svoj
kolchan! CHtoby kolchan nemedlenno byl na meste. A pochemu kol'chuga zarzhavela?
A nu, zhivo, naberite-ka pobol'she  pesku  da  trite  posil'nee,  chtoby  vse
blestelo!"
   - Esli syuda pozhaluet messir de Parejl',  ya  vovse  ne  zhelayu  predstat'
pered nim s shajkoj nishchih i oborvancev! - gremel Bersyume.
   Vse pomeshchenie kordegardii tozhe vyskrebli i vymyli, shchedro  smazali  cepi
pod®emnyh mostov. Vytashchili dazhe kotly i postavili  kipyatit'  smolu,  tochno
vrag uzhe podstupil k krepostnym stenam. I gore bylo tem, kto  ne  proyavlyal
dostatochnoj rastoropnosti! Soldat, po prozvishchu Tolstyj Gijom,  tot  samyj,
chto nadeyalsya poluchit' dopolnitel'nuyu charku vina, zarabotal pinok nogoj pod
zad. Pomoshchnik komendanta Lalen bukval'no sbilsya s nog.
   To i delo gulko hlopali dveri - krepost' SHato-Gajar pohodila sejchas  na
mirnoe zhilishche, gde idet predprazdnichnaya uborka. Esli by  princessy  reshili
potihon'ku  uliznut'  otsyuda,  pozhaluj,  im  ne  predstavilos'  by   bolee
blagopriyatnogo sluchaya. V etoj sumatohe ih begstva prosto ne zametili by.
   K vecheru Bersyume okonchatel'no lishilsya golosa, a ego luchniki, ohranyavshie
krepostnye steny, vsyu  noch'  ot  ustalosti  klevali  nosom.  No  kogda  na
sleduyushchij den' s voshodom solnca  dozornye  zaprimetili  mchavshuyusya  vskach'
vdol' Seny kaval'kadu so znamenoscem  vo  glave,  yavno  napravlyayushchuyusya  iz
Parizha,  komendant  pozdravil  sebya  v  dushe  za  predusmotritel'nost'   i
sdelannye nakanune prigotovleniya.
   On pospeshil  natyanut'  paradnuyu  kol'chugu,  dostal  svoi  samye  luchshie
sapogi, kotorye naschityvali vsego pyat' let ot rodu, pricepil shpory  dlinoj
v tri dyujma, smenil mehovuyu shapku na zheleznyj shlem i vyshel vo dvor. Ne bez
trevogi, smeshannoj s gordost'yu, oglyadel on svoih  lyudej,  i  hotya  te  ele
derzhalis' na nogah posle vcherashnih hlopot, zato ih nachishchennye  alebardy  i
piki yarko blesteli v pervyh molochno-tusklyh luchah zimnego solnca.
   "Nadeyus', naschet vneshnego vida nikto k nam ne sumeet pridrat'sya. Teper'
ya smelo mogu zhalovat'sya na skudost' otpuskaemogo mne soderzhaniya i  na  to,
chto stolica vsyakij  raz  opazdyvaet  s  vysylkoj  deneg,  neobhodimyh  dlya
prokorma moih lyudej".
   U podnozhiya utesa uzhe zapeli truby  vsadnikov,  i  do  sluha  komendanta
doletel drobnyj topot loshadinyh kopyt, gulko  otdavavshijsya  na  kamenistoj
doroge.
   - Podnyat' reshetki! Opustit' most!
   Cepi, na kotoryh byl podveshen  pod®emnyj  most,  zaskrezhetali  v  svoih
pazah, i cherez minutu pyatnadcat' vsadnikov s  gerbami  korolevskogo  doma,
starayas'  derzhat'sya  vokrug  glavnogo  poslanca  -  massivnogo  muzhchiny  v
purpurovom  odeyanii,  velichavo  vossedavshego   v   sedle   i   kazavshegosya
sobstvennoj eshche pri zhizni vozdvignutoj statuej, -  vihrem  promchalis'  pod
svodami kordegardii i ochutilis' vo dvore SHato-Gajara.
   "A vdrug eto novyj korol' sobstvennoj personoj?  -  podumal  komendant,
spesha navstrechu pribyvshim. - Gospodi Bozhe moj! A  chto,  esli  on  vzyal  da
priehal za svoej suprugoj?" Ot volneniya on chut' ne  zadohnulsya  i,  tol'ko
nemnogo otdyshavshis', smog nakonec kak sleduet razglyadet' ehavshego  vperedi
vsadnika v plashche cveta bych'ej krovi, kotoryj tem vremenem uspel  soskochit'
nazem' i napravilsya v soprovozhdenii konyushih v storonu komendanta -  etakij
gigant, ves' v mehah, barhate, kozhe i serebre.
   - Sluzhba korolya, - vozglasil  gigant,  pomahivaya  pered  nosom  Bersyume
pergamentnym svitkom so svisavshej na nitochke pechat'yu i ne davaya komendantu
vremeni prochest' hotya by strochku. - YA graf Rober Artua.
   Ceremoniya vzaimnyh privetstvij okazalas' nedolgoj. Ego svetlost'  Rober
Artua, zhelaya pokazat', chto on chelovek negordyj, hlopnul lapishchej  po  plechu
komendanta, otchego tot sognulsya chut' li ne vdvoe, i potreboval podogretogo
vina dlya sebya i svoej  svity.  Na  gromovye  raskaty  ego  golosa  puglivo
oglyadyvalis' dozornye, zastyvshie  na  verhushkah  bashen.  Pri  kazhdom  shage
pribyvshego gostya, kazalos', drozhala zemlya.
   Eshche nakanune Bersyume reshil, chto,  kto  by  ni  yavilsya  v  SHato-Gajar  v
kachestve poslanca korolya, on lichno v gryaz' licom ne udarit,  chto  vrasploh
ego ne zastanesh', chto v glazah stolichnogo gostya on  sumeet  pokazat'  sebya
obrazcovym nachal'nikom obrazcovoj kreposti i budet  dejstvovat'  tak,  chto
ego nepremenno zapomnyat i otlichat. On uzhe zagotovil  privetstvennuyu  rech',
no - uvy! - vse eti pyshnye frazy tak i ostalis' neproiznesennymi.
   CHerez minutu Bersyume uzhe podaval na stol  vino,  kotoroe  potreboval  u
nego vazhnyj gost', s udivleniem slyshal svoj  sobstvennyj  umil'nyj  golos,
bormotavshij kakie-to l'stivye  slova,  nedoumenno  oglyadyval  svoe  zhilishche
(chetyre komnaty,  primykavshie  k  glavnoj  bashne),  vdrug  kakogo  stranno
umen'shivsheesya v razmerah s togo samogo momenta, kogda ego porog perestupil
priezzhij gigant, potom, naspeh osushiv  charku,  pomchalsya  vsled  za  grafom
Artua  po  temnoj  lestnice,  vedushchej  v  pomeshchenie   uznic.   Vplot'   do
segodnyashnego dnya Bersyume  schital  sebya  muzhchinoj  krupnogo  rosta,  a  tut
pokazalsya sebe chut' li ne karlikom.
   Stol' zhe korotok byl i razgovor o princessah.
   Artua sprosil tol'ko:
   - Nu kak oni tam?
   I Bersyume, proklinaya v dushe svoyu glupost', otvetil:
   - Ochen' horosho, spasibo, vasha svetlost'.
   Po znaku komendanta Lalen drozhashchej rukoj otomknul zapor.
   Stoya  posredi  krugloj  zaly,  Margarita  i  Blanka  ozhidali  poseshcheniya
korolevskogo poslanca. Obe pobledneli ot  volneniya  i,  kogda  so  skripom
otkrylas' dver',  bessoznatel'nym  dvizheniem  pril'nuli  drug  k  drugu  i
shvatilis' za ruki.
   Artua oglyadel ih pronzitel'nym  vzglyadom.  On  dazhe  prishchurilsya,  chtoby
luchshe videt' svoih kuzin. Ego massivnaya figura zapolnyala ves' proem dveri.
   - Vy, kuzen! - voskliknula Margarita.
   I tak kak Rober ne otvetil, prodolzhaya razglyadyvat'  dvuh  etih  zhenshchin,
kotorye ego staraniyami doshli  do  tepereshnego  svoego  zhalkogo  polozheniya,
Margarita zagovorila snova.  Golos  ee  snachala  drognul,  no  ona  bystro
spravilas' s soboj i tverdo proiznesla:
   - Smotrite na nas, kuzen, da,  da,  smotrite  luchshe!  I  zapomnite,  do
kakogo zhalkogo sostoyaniya nas doveli. Ne pravda li, malo napominaet kartiny
pridvornoj zhizni i prezhnih Margaritu i Blanku. Ni bel'ya.  Ni  plat'ev.  Ni
edy.  Net  dazhe  tabureta,  chtoby  predlozhit'  prisest'  takomu  dorodnomu
sen'oru, kak vy!
   "Znayut oni ili net? - dumal Artua, medlenno priblizhayas' k princessam. -
Doshel li do nih sluh o toj zloveshchej roli, kakuyu on sygral v ih  tepereshnej
sud'be, sygral iz zhazhdy mesti, iz nenavisti k materi Blanki, znayut li oni,
chto eto ya pomog anglijskoj  koroleve  rasstavit'  zapadnyu,  kuda  bespechno
popalis' obe princessy?"
   - Skazhite, Rober, ved' vy prinesli vest' o nashem osvobozhdenii?!
   Blanka,  s  gub  kotoroj  sorvalsya  etot  krik,  podbezhala  k  gigantu,
protyagivaya k nemu ruki, v glazah ee siyala nadezhda.
   "Net, nichego ne znayut, - reshil Rober, - nu chto zh,  sejchas  mne  eto  na
ruku". Ne otvetiv Blanke, on rezko povernulsya k komendantu.
   - Bersyume, - sprosil on, - razve zdes' ne topyat?
   - Net, vasha svetlost', poluchennye mnoyu rasporyazheniya...
   - Nemedlenno zatopit'! A pochemu net mebeli?
   - Potomu chto, vasha svetlost', ya...
   - Prinesti nemedlenno mebel'! A etu ruhlyad' vykinut'. Prinesti krovat',
kresla, kovry na stenu, svetil'niki. I ne vzdumaj  govorit',  chto  u  tebya
nichego net! U tebya doma vsego vdovol', ya sam videl!  Vot  ottuda  pust'  i
prinesut.
   Shvativ komendanta za lokot', Rober sobiralsya bylo  vytolknut'  ego  za
dver', slovno poslednego slugu.
   - I edy tozhe... - dobavila Margarita. - Skazhite nashemu  milomu  strazhu,
kotoryj vse eto vremya kormil nas takoj burdoj, chto svin'i i te ne stali by
ee est', pust' rasporyaditsya naschet horoshego obeda.
   - I edy, konechno! - podhvatil  Artua.  -  Pashtetov  i  zharkogo,  svezhih
ovoshchej, varen'ya, zimnih grush, tol'ko, smotri, horoshih.  I  vina,  Bersyume,
pobol'she vina!
   - No, vasha svetlost'... - prostonal komendant.
   - Ne smej dyshat' mne v lico, -  zagremel  Artua,  -  ot  tebya  konyushnej
razit.
   On vypihnul zloschastnogo Bersyume proch' iz zaly i udarom nogi  zahlopnul
za nim dver'.
   - Dorogie moi kuziny, - nachal  on,  -  priznayus',  ya  zhdal  hudshego;  s
ogromnym oblegcheniem ya ubedilsya,  chto  priskorbnoe  zatochenie  ne  naneslo
ushcherba dvum samym horoshen'kim lichikam vo vsej Francii.
   S etimi slovami on stashchil s golovy shlyapu i sklonilsya pered  princessami
v nizkom poklone.
   - Nam vse-taki udaetsya myt'sya, - zametila Margarita. - Vody-to hvataet,
tol'ko vsyakij raz prihoditsya razbivat' led, potomu chto,  poka  syuda  nesut
lohan', ona po doroge zamerzaet.
   Artua prisel na skam'yu i po-prezhnemu ne spuskal glaz s dvuh uznic.  "Ah
vy, moi ptashechki, - dumal on, likuya, - budete teper' znat',  kakaya  sud'ba
zhdet dazhe korolev, pozhelavshih othvatit' kusok iz nasledstva Robera Artua".
Razglyadyvaya  gruboe,  kak  vlasyanica,  odeyanie  princess,  Rober  staralsya
ugadat', sohranili li oni prezhnyuyu  gibkost'  i  strojnost'  stana.  V  etu
minutu graf Artua byl pohozh na bol'shogo zhirnogo kota,  kotoryj,  prisev  u
myshelovki, tyanet lapu, namerevayas' poigrat' s plennoj myshkoj.
   - Skazhite, Margarita, - sprosil on, - otrosli vashi lokony?  Po-prezhnemu
li oni pyshny?
   Pri etih slovah Margarita Burgundskaya vzdrognula vsem  telom.  SHCHeki  ee
pokryla smertel'naya blednost'.
   - Vstat', vasha svetlost' Rober Artua! - gnevno voskliknula ona. - Pust'
vy zastali menya v samom zhalkom sostoyanii, no ya otnyud' ne namerena terpet',
chtoby muzhchina sidel v moem prisutstvii, kogda ya sama stoyu na nogah.
   Rober vskochil  so  skam'i,  i  na  mgnovenie  ih  vzglyady  skrestilis'.
Margarita ne opustila glaz.
   V nevernom svete zimnego dnya, probivavshegosya skvoz' okonce,  on  tol'ko
sejchas kak sleduet razglyadel Margaritu, razglyadel ee lico, tak ne  pohozhee
na prezhnee, - nastoyashchee lico uznicy. CHerty sohranili svoyu  byluyu  krasotu,
no kuda devalas' ih prelestnaya nezhnost'. Liniya  nosa  stala  rezche,  glaza
zapali.  Milye  yamochki,  kotorye  eshche  proshloj   vesnoj   igrali   na   ee
smuglo-zolotistyh shchechkah, ischezli, i na ih meste vyrisovyvalis' teper' dve
morshchinki. "Smotri-ka ty, - udivilsya Artua, - i  eshche  pytaetsya  carapat'sya!
CHto zh, prekrasno, tak ono budet dazhe zabavnee". On lyubil  otkrytyj  boj  i
zhazhdal ne prosto pobedy, a bor'by, vedushchej k pobede.
   - Kuzina, u menya  i  mysli  ne  bylo  vas  oskorbit',  -  skazal  on  s
pritvornym dobrodushiem, - vy menya  ne  tak  ponyali.  Prosto  mne  hotelos'
znat', dostatochno li  otrosli  vashi  kudri  i  mozhete  li  vy  po-prezhnemu
poyavlyat'sya v svete.
   Pri  vsej  svoej  nastorozhennoj  podozritel'nosti  Margarita  chut'   ne
podprygnula ot radosti.
   "...poyavlyat'sya  v  svete...  Itak,  menya  vypustyat  otsyuda.  Znachit,  ya
proshchena? Znachit, menya zhdet prestol Francii? Net, esli  by  eto  bylo  tak,
Artua srazu by mne ob®yavil..."  Vse  eti  mysli  vihrem  promchalis'  v  ee
golove, i Margarita zashatalas'; vopreki vole na  glazah  u  nee  vystupili
slezy.
   - Rober, ne tomite  menya,  -  skazala  ona.  -  YA  znayu,  eto  v  vashih
privychkah, vy ne menyaetes'. No ne bud'te zhestokoserdny. CHto  poruchili  vam
mne soobshchit'?
   - YA schastliv peredat' vam, kuzina...
   Pri etih slovah Blanka pronzitel'no vskriknula,  i  Roberu  pokazalos',
chto sejchas ona poteryaet soznanie. No on ne speshil zakonchit'  frazu:  vidya,
chto obe princessy b'yutsya, kak  rybki  na  kryuchke  rybolova,  on  ispytyval
istinnoe udovol'stvie.
   - ...poslanie, - dobavil on.
   I s tem zhe chuvstvom radosti on uvidel, kak unylo  ponikli  ih  krasivye
lichiki, i uslyshal gor'kij vzdoh razocharovaniya.
   - Poslanie ot kogo? - sprosila Margarita.
   - Ot Lyudovika, vashego supruga, otnyne korolya Francii. A takzhe ot nashego
drazhajshego dyadyushki ego vysochestva Valua.  No  ya  hochu  pogovorit'  s  vami
naedine. Byt' mozhet. Blanka soglasitsya ostavit' nas vdvoem?
   - Konechno, konechno, - pokorno proiznesla Blanka, - ya  sejchas  ujdu.  No
mne by hotelos' snachala uznat'... kak Karl, moj suprug?
   - Konchina korolya prichinila emu ogromnoe gore.
   - A on vspominaet... menya? Govorit li obo mne?
   - Polagayu, on zhaleet vas vopreki vsem tem stradaniyam, chto preterpel  po
vashej vine. Posle sobytij, razygravshihsya v  Pontuaze,  nikto  ni  razu  ne
videl na ego lice prezhnej veseloj ulybki.
   Blanka zalilas' slezami.
   - Kak po-vashemu, - proiznesla ona, - prostit li on menya ili net?
   - |to vo mnogom zavisit ot vashej kuziny,  -  zagadochno  otvetil  Artua,
ukazyvaya na Margaritu.
   On dovel  Blanku  do  poroga  i  sam  zahlopnul  za  nej  dver'.  Potom
povernulsya k Margarite:
   - Prezhde vsego, moya prelest', ya dolzhen vvesti vas hot' otchasti  v  kurs
dela. V poslednie dni, kogda korol' Filipp nahodilsya  v  agonii,  Lyudovik,
vash suprug, sovsem poteryal golovu. Lech' spat' princem i prosnut'sya  nautro
korolem - eto, soglasites' sami, nemaloe ispytanie. Ved', kak izvestno, on
lish' nominal'no schitalsya korolem Navarrskim, i tam otlichno upravlyalis' bez
nego. Vy vozrazite mne, chto emu uzhe  dvadcat'  pyat'  let  i  chto  v  takom
vozraste mozhno pravit' stranoj; no vy tak zhe horosho, kak i ya, znaete,  chto
reshitel'nost' i zdravomyslie ne vhodyat v chislo dobrodetelej Lyudovika, ne v
obidu emu bud' skazano. Itak, sejchas na pervyh porah pomogaet  Lyudoviku  i
vershit gosudarstvennye dela ego dyadya Valua vmeste s Marin'i. K  sozhaleniyu,
eti  dva  vydayushchihsya  muzha  nedolyublivayut  drug  druga  imenno  vsledstvie
vzaimnogo  shodstva,  i  kazhdyj  propuskaet  mimo  ushej  sovety   drugogo.
Sushchestvuet mnenie, chto vskore oni voobshche perestanut slushat' drug druga,  i
ves'ma priskorbno,  esli  takoe  polozhenie  prodlitsya,  ibo  ne  mogut  zhe
upravlyat' gosudarstvom dva beznadezhno gluhih cheloveka.
   Vsyu etu tiradu Artua proiznes sovsem inym tonom, chem v  nachale  besedy.
Govoril on chetko, yasno, i Margarite nevol'no prishlo na um, chto ego  shumnoe
poyavlenie bylo lish' pritvorstvom, komediej.
   - YA lichno ne osobenno-to lyublyu messira de Marin'i, kotoryj  mne  nemalo
navredil, - prodolzhal Rober, - i ot dushi zhelayu,  chtoby  moj  kuzen  Valua,
ch'im drugom i soyuznikom ya imeyu chest' sostoyat', vzyal verh nad koad®yutorom.
   Margarita  s  trudom  ulavlivala  tajnyj  smysl  vseh  etih  intrig,  v
atmosferu kotoryh, ne dav ej opomnit'sya, vvel ee Rober, ne myslivshij  sebe
sushchestvovaniya bez pridvornyh koznej. Za sem'  mesyacev,  proshedshih  so  dnya
zatocheniya, do Margarity ne dohodili vesti iz prezhnego mira,  i  teper'  ej
kazalos', chto um ee prosypaetsya ot dolgoj spyachki.
   So  dvora  dazhe  skvoz'  tolstye  steny   donosilis'   kriki   Bersyume,
komandovavshego operaciej po rashishcheniyu svoego sobstvennogo imushchestva.
   - Lyudovik menya po-prezhnemu nenavidit, ne tak li? - sprosila Margarita.
   - Sovershenno spravedlivo, nenavidit, i sil'no, ne  budu  skryvat'!  No,
priznajtes', est' za chto vas nenavidet',  -  otvetil  Artua,  -  ibo  para
rogov, kotorymi vy uvenchali ego chelo,  ves'ma  meshaet  vozlozheniyu  korony!
Zamet'te, kuzina, chto, bud' na ego meste, k primeru, ya i  esli  by  vy  so
mnoj tak  postupili,  ya  ne  stal  by  podymat'  shum  na  vse  gosudarstvo
Francuzskoe. YA by zadal vam takuyu porku, chto navsegda otbil by u vas ohotu
k podobnym priklyucheniyam  ili  zhe...  On  brosil  na  Margaritu  zagadochnyj
vzglyad, i ona nevol'no zatrepetala ot straha.
   - ...ili zhe sumel by vesti sebya tak, chto moya chest' byla by spasena.  No
poskol'ku  pokojnyj  korol',  vash  svekor,  sudil,  bez  somneniya,  inache,
proizoshlo to, chto proizoshlo.
   Nado  bylo  imet'  nedyuzhinnuyu  naglost',  chtoby  otkryto   sozhalet'   o
razrazivshemsya po ego milosti skandale, tem pache chto on sam prilozhil k tomu
nemalo usilij i trudov.
   - Pervoj mysl'yu Lyudovika posle  konchiny  korolya,  vernee,  edinstvennoj
mysl'yu - ibo ne dumayu, chtoby on mog imet' razom neskol'ko myslej, - bylo i
ostalos', kak by vyjti iz togo  smeshnogo  i  stesnitel'nogo  polozheniya,  v
kotoroe on popal po vashej milosti, i smyt' pozor, kakim vy ego pokryli.
   - CHego zhe hochet Lyudovik?  -  sprosila  Margarita.  Artua,  ne  otvechaya,
mahnul svoej ogromnoj nozhishchej,  slovno  namerevayas'  otshvyrnut'  nevidimyj
kamen'.
   - On hochet trebovat' rastorzheniya vashego braka, - otvetil  Rober,  -  i,
kak vidite, hochet nemedlenno, poskol'ku otryadil menya syuda.
   "Znachit, ne byt' mne korolevoj Francii", - podumala  Margarita.  Mechty,
nelepye, bezumnye  mechty,  kotorym  ona  predavalas'  so  vcherashnego  dnya,
razletelis'  prahom.  Odin  den'   mechtanij   za   sem'   dolgih   mesyacev
zaklyucheniya... odin na vsyu dal'nejshuyu zhizn'!
   V etu minutu v zalu voshli  dvoe  luchnikov  s  ohapkoj  drov  i  svyazkoj
hvorosta. Kogda, zatopiv kamin, oni  udalilis',  Margarita  zagovorila.  V
golose ee prozvuchala ustalost'.
   - Nu horosho, predpolozhim, on trebuet rastorzheniya nashego braka,  no  chem
ya-to mogu emu pomoch'?
   I ona protyanula ruki k plameni, veselo potreskivavshemu v ochage.
   -  Ah,  kuzina,  kak  raz  vy-to  i  mozhete  mnogoe,  vam  budut  ochen'
priznatel'ny, ot vas zhdut zhesta, kotoryj  vam  nichego  ne  stoit  sdelat'.
Vidite li, schitaetsya, chto izmena odnogo iz suprugov ne  dostatochnyj  povod
dlya rastorzheniya braka: pust' eto nelepo, no eto tak. Vy  mogli  by  vmesto
odnogo lyubovnika imet' hot' celuyu sotnyu i razvlekat'sya so vsemi  muzhchinami
Francuzskogo gosudarstva i tem ne menee prodolzhali by  schitat'sya  suprugoj
cheloveka, s kotorym vas soedinil Bog. Sprosite vashego kapellana  ili  kogo
vam budet ugodno - eto imenno tak. Mne samomu eto neskol'ko raz ob®yasnyali,
ved' ya ne  osobenno-to  silen  v  cerkovnyh  delah:  brak  ne  mozhet  byt'
rastorgnut, i, esli ego vse-taki zhelayut rastorgnut', neobhodimo  dokazat',
chto imelis' nepreodolimye pomehi k ego dejstvitel'nomu  osushchestvleniyu  ili
chto on ne byl sovershen - inymi slovami, ne imel mesta. Vy menya slushaete?
   - Da, da, - otozvalas' Margarita.
   Teper' uzhe rech' shla ne o gosudarstvennyh delah, a o ee lichnoj sud'be, i
ona zhadno vpityvala kazhdoe slovo, staralas' uderzhat' ego v pamyati.
   - Vot poetomu, - prodolzhal gigant, - ego vysochestvo  Valua  i  pridumal
sleduyushchij sposob vyzvolit' iz zatrudneniya svoego plemyannika.
   On pomolchal, otkashlyalsya.
   - Vy priznaete, chto vasha doch', princessa ZHanna, rozhdena ne ot Lyudovika;
vy priznaete takzhe,  chto  vsegda  otkazyvali  vashemu  muzhu  v  supruzheskoj
blizosti i, takim obrazom, vash  brak  nel'zya  schitat'  brakom.  Vy  prosto
zayavite ob etom v moem prisutstvii  i  v  prisutstvii  kapellana,  kotoryj
skrepit vashi  pokazaniya  svoej  podpis'yu.  Sredi  vashih  byvshih  slug  ili
domashnih, bezuslovno, legko mozhno budet najti svidetelej, i oni podtverdyat
vse,   chto   nado.   Takim   obrazom,   brachnye    otnosheniya    stanovyatsya
nedejstvitel'nymi i rastorzhenie braka proizojdet samo soboj.
   - A chto predlagayut mne v obmen na etu... lozh'? - sprosila Margarita.
   - V obmen na etu... lyubeznost', - otvetil Rober Artua, - vam predlagayut
sleduyushchee: vas dostavyat v gercogstvo Burgundskoe, gde vy budete nahodit'sya
v monastyre vplot' do polnogo i oficial'nogo rastorzheniya  braka,  a  zatem
zhivite s  Bogom,  kak  vam  budet  ugodno  ili  kak  budet  ugodno  vashemu
semejstvu.
   V pervuyu minutu s ust Margarity uzhe gotov byl sorvat'sya otvet: "Horosho,
ya soglasna; ya ob®yavlyu vse, chto vam ugodno, podpishu lyubuyu bumagu, pri odnom
uslovii -  chto  menya  nemedlenno  vyzvolyat  otsyuda".  No  ona  sderzhalas',
zametiv, chto Artua sledit za nej kraeshkom glaza, napustiv  na  sebya  samyj
dobrodushnyj vid, stol' ne vyazavshijsya s ego vneshnim oblikom;  i  vnutrennee
chut'e podskazyvalo Margarite, chto vse eto delaetsya s edinstvennoj cel'yu  -
usypit' ee bditel'nost'. "YA podpishu, a oni menya  otsyuda  ne  vypustyat",  -
podumala ona.
   Lyudi dvulichnye vsegda sklonny podozrevat' drugogo v tom zhe  Joroke.  No
na sej raz Artua skazal chistuyu pravdu: on dejstvitel'no priehal predlozhit'
koroleve chestnuyu sdelku i poluchil dazhe prikaz privezti s  soboj  plennicu,
esli ona soglasitsya ob®yavit' vse, chto ot nee trebuyut.
   -  No  ved'  menya  ponuzhdayut  sovershit'  ogromnyj  greh,  -  proiznesla
Margarita.
   Artua tak i pokatilsya so smehu.
   - Da bros'te, kuzina, - voskliknul on, - vy, esli ne oshibayus',  greshili
v svoej zhizni nemalo i nikogda ne ispytyvali osobyh ugryzenij sovesti.
   - YA  ved'  mogla  peremenit'sya,  pochuvstvovat'  raskayanie.  Prezhde  chem
prinyat' reshenie, ya dolzhna horoshen'ko porazmyslit'. Gigant,  skriviv  guby,
skorchil zabavnuyu grimasu.
   - Pust' budet po-vashemu, kuzina, tol'ko preduprezhdayu, dumajte  bystree,
- skazal on, - ibo zavtra zhe ya dolzhen vernut'sya v stolicu,  gde  v  sobore
Parizhskoj Bogomateri sostoitsya torzhestvennaya zaupokojnaya  messa.  Dvadcat'
tri mili ne pustyak, ya otob'yu sebe ves' zad,  esli  dazhe  poedu  kratchajshim
putem. Pri zdeshnih dorogah, gde loshadi po babki uvyazayut v gryazi - osobenno
sejchas, kogda solnce vstaet pozdno,  a  saditsya  rano,  -  da  i  peremena
loshadej v Mante tozhe otnimet nemalo vremeni, ya ne mogu meshkat' i predpochel
by ne delat' takogo puti vpustuyu. Proshchajte. Pojdu  sosnu  chasok,  a  potom
otkushayu s vami. Samo soboj razumeetsya, kuzina, ya sostavlyu vam  kompaniyu  v
sej znamenatel'nyj den', kogda vam nakonec-to  soblagovolyat  dat'  horoshij
obed. I uveren, vy primete nuzhnoe reshenie.
   S etimi slovami Rober, smerchem vorvavshijsya v temnicu Margarity, pokinul
ee tak zhe shumno, ibo nash gigant lyubil effektno poyavit'sya na scene i  stol'
zhe effektno ujti s podmostkov; na lestnice on chut'  bylo  ne  sshib  s  nog
Tolstogo Gijoma, kotoryj, oblivayas' potom i  sognuvshis'  v  tri  pogibeli,
tashchil naverh ogromnyj sunduk.
   CHerez  minutu  Rober  Artua  uzhe  vletel  v  pochti  opustevshee   zhilishche
komendanta i tut zhe ruhnul kak podkoshennyj na edinstvennoe ostavsheesya  tam
lozhe.
   - Bersyume, druzhok, smotri, chtoby cherez chas obed byl gotov, - skazal on.
- A teper' klikni moego slugu Lorme, on torchit gde-nibud' sredi konyushih, i
poshli ego syuda ohranyat' moj son.
   |tot ne znavshij straha gerkules boyalsya lish' odnogo - popast' bezoruzhnym
v ruki mnogochislennyh vragov. Ohranu svoej dragocennoj persony on  doveryal
ne oruzhenoscam ili konyushim, a vernomu Lorme, prizemistomu sedeyushchemu sluge,
povsyudu sledovavshemu za hozyainom po pyatam yakoby dlya togo, chtoby nosit'  za
nim plashch i shlyapu.
   Obladavshij nedyuzhinnoj dlya svoih pyatidesyati let siloj, sposobnyj na vse,
lish' by tol'ko usluzhit'  "ego  svetlosti  Roberu",  Lorme  byl  tem  bolee
opasen, chto vneshnij ego vid ne vyzyval podozrenij. Osobenno  zhe  on  nabil
sebe ruku v molnienosnom i nezametnom ustranenii ne ugodnyh hozyainu lyudej,
postavlyal v gospodskie pokoi devic,  verboval  dlya  grafskih  nuzhd  vsyakij
sbrod i stal prestupnikom ne tak po prirodnoj sklonnosti, kak  iz  rabskoj
ugodlivosti pered  svoim  gospodinom:  etot  hladnokrovnyj  ubijca  opekal
Robera s nezhnost'yu nyan'ki.
   K  tomu  zhe  Lorme,  v  silu  vrozhdennoj  hitrosti  umevshij  kak  nikto
prikinut'sya durachkom, byl nezamenimym soglyadataem i  sygral  ne  poslednyuyu
rol' v poimke brat'ev d'One, kotorye popalis' v zapadnyu Robera Artua  chut'
li ne u vhoda v Nel'skuyu bashnyu. Esli Lorme  sprashivali  o  prichinah  stol'
pylkoj ego privyazannosti k grafu Artua,  on  pozhimal  plechami  i  vorchlivo
poyasnyal: "Da ved' iz lyubogo ego  starogo  plashcha  ya  mogu  sebe  celyh  dva
skroit'".
   Kogda Lorme voshel v zhilishche komendanta, Rober spokojno smezhil veki i tut
zhe usnul bogatyrskim snom, shiroko raskinuv svoi ogromnye ruki i nogi;  pri
kazhdom vzdohe etogo velikana merno podymalos' i opuskalos' ego  ob®emistoe
chrevo.
   CHerez chas on prosnulsya, potyanulsya,  kak  ogromnyj  tigr,  i  vskochil  s
posteli, otdohnuvshij telom i dushoj.
   Kruglogolovyj Lorme sidel u nego v izgolov'e na taburetke s kinzhalom na
kolenyah: prishchuriv glaza, on s  nezhnost'yu  sledil  za  probuzhdeniem  svoego
gospodina.
   - A teper' lozhis' ty, moj dobryj Lorme, - skazal Artua, - tol'ko prishli
mne ran'she kapellana.





   Opal'nyj dominikanec ne zamedlil yavit'sya na zov grafa;  on  ne  skryval
svoego volneniya, i nemudreno - ego potreboval k sebe  dlya  chastnoj  besedy
stol' znatnyj vel'mozha.
   - Brat moj, - obratilsya k nemu Artua, - vy, dolzhno byt', horosho izuchili
ee velichestvo Margaritu, kol' skoro yavlyaetes' ee ispovednikom.  Kakoe,  po
vashemu mneniyu, ee samoe uyazvimoe mesto?
   - Plot', vasha svetlost', - otvetil kapellan, skromno potupiv glaza.
   - |to-to my sami davno  znaem!  Net  li  chego-nibud'  eshche...  naprimer,
kakogo-nibud' osobennogo chuvstva, na kotorom mozhno bylo by  sygrat',  daby
vnushit' ej koe-kakie soobrazheniya, vpolne sovpadayushchie kak s ee  interesami,
tak i s interesami korolevstva?
   - Ne obnaruzhil takovyh, vasha svetlost'. Net v nej, po moim nablyudeniyam,
nichego, chto moglo by poddat'sya... za isklyucheniem togo, o  chem  ya  upominal
vyshe. Dusha u etoj princessy tverzhe damasskogo klinka, i  dazhe  uzilishche  ne
slomilo  ee.  Pover'te  moej  sovesti,  nelegko  vesti  takuyu  dushu  putem
pokayaniya!
   Scepiv ruki v rukavah sutany, pochtitel'no skloniv  vysokolobuyu  golovu,
kapellan staralsya proizvesti na korolevskogo poslanca vpechatlenie cheloveka
blagochestivogo, no lovkogo. On davno uzhe ne vystrigal sebe tonzury, i kozha
cherepa, prosvechivayushchaya sredi venchika  zhiden'kih  chernyh  volos,  pokrylas'
sinevatym puhom.
   Artua zadumalsya, potom poskreb sebe shcheku, ibo  cherep  svyashchennosluzhitelya
napomnil emu o tom, chto sam on tozhe davno uzhe ne brilsya.
   - A v tom punkte, o kotorom vy govorili, -  nachal  on,  -  imela  zdes'
princessa sluchaj  udovletvorit'  svoyu...  slabost',  uzh  esli  vam  ugodno
nazyvat' takim slovom odnu iz samyh osnovnyh sil prirody?
   - Poskol'ku ya znayu, vasha svetlost', net.
   - A kak naschet Bersyume? Ni razu ne zasizhivalsya on  u  princessy  dol'she
polozhennogo?
   - Nikogda, vasha svetlost', gotov poruchit'sya.
   - Nu a... vy sami?
   - CHto vy, vasha svetlost'! - voskliknul kapellan, osenyaya  sebya  krestnym
znameniem.
   - Nu, nu! - perebil ego Artua. - Takie dela, sluchayutsya splosh' i  ryadom,
i kogda vashi dostochtimye sobrat'ya snimayut sutanu, oni  takie  zhe  muzhchiny,
kak  i  vse  prochie,  ya-to  uzh  znayu.  Vprochem,  ne  vizhu  v  etom  nichego
predosuditel'nogo, skoree hvalyu. Nu a kak naschet ee  kuziny?  Mozhet  byt',
damy nahodyat uteshenie v obshchestve drug druga?
   - O  vasha  svetlost'!  -  snova  voskliknul  kapellan  s  preuvelichenno
ispugannym vidom, - vy trebuete, chtoby ya vydal vam tajnu ispovedi.
   Artua druzheski hlopnul svoego sobesednika po plechu, otchego tot  otletel
k protivopolozhnoj stene.
   - Nu, nu, messir kapellan, ne shutite tak, - zagremel  on.  -  Esli  vas
poslali ispolnyat'  dolzhnost'  tyuremnogo  svyashchennosluzhitelya,  to  vovse  ne
zatem, chtoby hranit' tajny ispovedi, a zatem, chtoby soobshchat'  ih  po  mere
nadobnosti.
   - Ni madam Margarita, ni madam Blanka ni razu  ne  priznavalis'  mne  v
podobnyh grehah, u nih i v myslyah nichego podobnogo ne bylo,  -  vpolgolosa
otvetil kapellan.
   - CHto otnyud' ne dokazyvaet ih nevinnosti, a svidetel'stvuet lish' ob  ih
ostorozhnosti. Pisat' umeete?
   - Konechno, vasha svetlost'.
   - Vot kak! - udivilsya Artua. - Stalo byt', vovse ne  vse  monahi  takie
otpetye nevezhdy, kak  govoryat!..  Tak  vot,  messir  kapellan,  vy  sejchas
voz'mete pergament,  per'ya  -  slovom,  vse  neobhodimoe  dlya  togo,  daby
nacarapat' pis'mo, budete zhdat' vnizu bashni, gde  zaklyucheny  princessy,  i
podymites' v zalu po pervomu moemu zovu. Tol'ko smotrite potoraplivajtes'.
   Kapellan  otvesil  nizkij  poklon;  kazalos',  on  hotel  bylo   chto-to
dobavit', no Artua uzhe zakutalsya v svoj purpurovyj plashch i vyshel. Svyashchennik
brosilsya vsled za nim.
   - Vasha svetlost', vasha svetlost'!  -  zaiskivayushche  proiznes  on.  -  Ne
budete li vy tak dobry -  konechno,  esli  vas  ne  oskorbit  moya  nizhajshaya
pros'ba, - ne budete li vy tak dobry  napomnit'  pri  sluchae  bratu  Reno,
Velikomu inkvizitoru, chto ya po-prezhnemu ostayus' pokornejshim ego slugoyu,  i
pust' on ne zabudet, chto uzhe davno tomlyus' ya v etoj kreposti, gde ispolnyayu
so vsem tshchaniem svoi obyazannosti, kol' skoro Gospod' Bog privel menya syuda;
no i ya mogu na chto-nibud' byt'  polezen,  vasha  svetlost',  ved'  vy  sami
tol'ko chto mogli v etom  ubedit'sya,  pust'  ispytayut  moi  sposobnosti  na
kakom-nibud' drugom postu.
   - Podumayu, druzhok, podumayu, - otvetil Artua, hotya on otlichno znal,  chto
i pal'cem ne poshevelit, chtoby pomoch' kapellanu.
   Kogda Rober  yavilsya  v  komnatu  Margarity,  princessy  eshche  ne  sovsem
zakonchili svoj tualet: snachala oni dolgo i userdno mylis' pered  kamel'kom
teploj vodoj i myl'nym kornem, kotoryj im prinesli, i  staralis'  prodlit'
eto davno zabytoe naslazhdenie; obe  vymyli  drug  drugu  golovu,  i  v  ih
koroten'kih volosah eshche blesteli  zhemchuzhinami  kapli  vody,  zatem  nadeli
dlinnye belye rubashki, sobrannye u vorota na shnurke. Pri vide grafa  Artua
obe ispuganno i stydlivo brosilis' v ugol.
   - Oh, kuzinochki, da ne pugajtes' vy, ne  obrashchajte  na  menya  vnimaniya.
Ostavajtes' v chem est'. My kak-nikak rodstvenniki, da  i  rubashki  eti  ne
stol' otkrovenny, kak te plat'ya, v  kotoryh  vy  spokojno  poyavlyalis'  pri
dvore. Sejchas vy pohozhi skoree vsego na  monashek.  I  vid  u  vas  gorazdo
luchshe, chem chas nazad, da i kraski ponemnogu vernulis'. Priznajtes' zhe, chto
ne uspel ya priehat', kak vasha uchast' uzhe povernulas' k luchshemu.
   - O, spasibo, kuzen! - voskliknula Blanka. Neuznavaemo preobrazilas'  i
komnata.  Po  rasporyazheniyu  Artua  syuda  vnesli  krovat'  s  pologom,  dva
sunduchka, dolzhenstvuyushchie sluzhit' siden'yami, nastoyashchij stul  so  spinkoj  i
stol, na kotorom uzhe byli rasstavleny miski, charki i vino, -  vse  eto  iz
lichnyh vladenij Bersyume.  Samyj  osklizlyj  kusok  nishi  zavesili  tkan'yu,
pravda,  uzhe  poteryavshej  svoj   pervonachal'nyj   cvet.   Tolstaya   svecha,
pozaimstvovannaya iz riznicy, gorela na stole, ibo, hotya do vechera eshche bylo
daleko, den' za oknom zametno ugasal; v  kamine  s  vysokim  ostrokonechnym
kolpakom veselo pylali  tolstye  polen'ya,  i  na  pochernevshej  ih  kore  s
melodichnym shipeniem prostupili puzyr'ki vlagi.
   Vsled za Roberom v komnatu voshel Lalen v soprovozhdenii Tolstogo  Gijoma
i eshche odnogo luchnika:  po  prikazaniyu  komendanta  oni  prinesli  goryachuyu,
dymyashchuyusya pohlebku, bol'shoj hleb, kruglyj,  kak  pirog,  pashtet  vesom  ne
men'she pyati funtov s appetitno  podrumyanennoj  korochkoj,  zharenogo  zajca,
gusinye polotki i pyatok sochnyh zimnih grush; eti grushi Bersyume  razdobyl  u
odnogo sadovoda v Andeli, i to posle togo, kak  prigrozil  smesti  s  lica
zemli ves' gorodok.
   - Kak, - vskrichal Artua, - i  eto  vse?  Odnako  zhe  komendantu  horosho
izvestno, chto ya velel podat' horoshij obed.
   - CHudo eshche, chto i takuyu sned' udalos' razdobyt', vasha  svetlost',  ved'
krugom golod, - otozvalsya Lalen.
   - Vozmozhno, smerdy i golodayut, potomu chto  oni  bezdel'niki  i  lodyri,
oni, vidite li, hotyat snimat' obil'nye urozhai, a  samim  len'  lishnij  raz
pole  proboronit'.  No  chtoby  golod  smel  kosnut'sya  lyudej  blagorodnogo
proishozhdeniya, eto uzh prostite! - voskliknul Artua. - Vpervye posle  togo,
kak menya otnyali ot materinskoj grudi, ya  vynuzhden  dovol'stvovat'sya  stol'
skudnoj trapezoj.
   Obe  princessy  zhadno,  kak  progolodavshiesya   zver'ki,   smotreli   na
rasstavlennye na stole yastva, kotorye Artua ponosil s umyslom, zhelaya  dat'
pochuvstvovat' kuzinam vse ubozhestvo ih tepereshnego udela. Na glaza  Blanki
navernulis' slezy. Troe  luchnikov,  kak  zacharovannye,  ne  mogli  otvesti
vzglyada ot soblaznitel'noj kartiny.
   Tolstyj Gijom,  razdobrevshij  razve  chto  na  rzhanoj  pohlebke,  obychno
prisluzhival komendantu vo vremya trapezy, i potomu on robko  priblizilsya  k
stolu s namereniem narezat' hleb.
   - Ne smej prikasat'sya k  hlebu  svoimi  gryaznymi  ruchishchami!  -  zarevel
Artua. - Bez tebya narezhem. A nu, katites' otsyuda, poka ya vas ne vyshvyrnul!
   Konechno, mozhno bylo pozvat' dlya uslug Lorme, no Rober  svyato  chtil  son
svoego telohranitelya, pozhaluj, edinstvennoe, chto chtil on  na  etom  svete.
Mozhno bylo takzhe kliknut' kogo-nibud' iz  konyushih,  no  Artua  predpochital
dejstvovat' bez svidetelej.
   Kogda luchniki ischezli za dver'yu, on obratilsya k princessam.
   - Pridetsya, vidno, i mne  ponemnozhku  privykat'  k  tyuremnoj  zhizni,  -
skazal on tem shutlivym tonom, kakim i  v  nashi  dni  govoryat  izbalovannye
bogatstvom lyudi, kogda im prihoditsya samim prinesti  iz  kuhni  blyudo  ili
vymyt' tarelku. - Kak znat', - dobavil on, - vozmozhno, v  odin  prekrasnyj
den' vy, kuzinochki, chego dobrogo, zapryachete menya v tyur'mu.
   On podvel Margaritu k edinstvennomu stulu.
   - A my s Blankoj posidim na skam'e, - skazal on. Zatem razlil  vino  i,
podnyav charku, obratilsya k Margarite:
   - Da zdravstvuet koroleva!
   - Ne nasmehajtes' nado mnoj, kuzen, - umolyayushche skazala Margarita. - |to
nevelikodushno s vashej storony.
   - YA vovse ne nasmehayus',  i  primite  moi  slova  tak,  kak  ih  dolzhno
prinyat'. Na sej den', poskol'ku mne izvestno, vy eshche koroleva, i ya  prosto
zhelayu vam dolgoj zhizni.
   Vsled za etimi slovami vocarilos' molchanie, ibo princessy  i  ih  gost'
prinyalis' za edu. Bud' na meste Robera lyuboj drugoj chelovek, on  neminuemo
pochuvstvoval by zhalost' pri vide etih dvuh zhenshchin, nabrosivshihsya na edu  s
zhadnost'yu ulichnyh pobirushek.
   V pervuyu minutu Margarita i Blanka  staralis'  eshche  hranit'  za  stolom
ravnodushnyj vid, kak to predpisyvaet svetskij etiket;  no  golod  okazalsya
sil'nee pravil utonchennogo  vospitaniya,  i  teper'  oni  userdno  rabotali
chelyustyami i ostanavlivalis' lish' zatem, chtoby perevesti  duh  mezhdu  dvumya
glotkami.
   Artua podcepil zajca na konchik kinzhala i podnes k ognyu, chtoby razogret'
zharkoe. Pogloshchennyj etim zanyatiem, on, odnako, kraeshkom  glaza  poglyadyval
na svoih kuzin i ele sderzhival smeh, rvushchijsya iz ego glotki: "A chto,  esli
vzyat' da postavit' miski s edoj pryamo na zemlyu, ej-bogu, oni opustyatsya  na
chetveren'ki, vse polovicy vylizhut".
   Princessy ne tol'ko eli, no i pili. Pili vino  iz  podvalov  komendanta
Bersyume, pili s takim vidom,  slovno  zhelali  voznagradit'  sebya  za  sem'
mesyacev lishenij, kogda prihodilos' utolyat'  zhazhdu  odnoj  holodnoj  vodoj.
SHCHeki  ih  razgorelis'  neestestvennym   rumyancem.   "Oni,   pozhaluj,   eshche
razboleyutsya, - dumal Artua, - i etot prazdnik, togo i glyadi, konchitsya  dlya
nih zheludochnymi kolikami".
   No i sam on el za celyj  legion.  Nedarom  o  ego  nepomernom  appetite
hodili legendy, i kazhdyj kusok, kotoryj on neprinuzhdenno  posylal  sebe  v
rot, obyknovennyj chelovek smog by proglotit', lish' razrezav predvaritel'no
na chetyre chasti. Dazhe gusinye polotki el on  s  kostyami,  slovno  to  byla
malen'kaya pichuzhka. Rober smirenno izvinilsya pered damami, chto  ne  riskuet
raspravit'sya podobnym manerom s kostyami, ostavshimisya ot zajchatiny.
   - Zayach'i kosti, - poyasnil on, - slishkom ostry i mogut prorvat' cheloveku
vnutrennosti.
   Kogda golod byl utolen, Rober vzglyanul  Blanke  v  glaza  i  ukazal  ej
kivkom golovy na  dver'.  Ta  bezropotno  podnyalas'  s  mesta,  hotya  nogi
otkazyvalis' ej sluzhit', golova kruzhilas' i muchitel'no hotelos'  odnogo  -
nemedlenno dobrat'sya do posteli. Glyadya na nee, Rober vpervye za  vse  svoe
prebyvanie v SHato-Gajare oshchutil kakoe-to pochti chelovecheskoe chuvstvo, "Esli
ona sejchas popadet na holod, - podumal on, - nepremenno pomret ot udara".
   - U vas-to hot' tozhe zatopili? - sprosil on.
   - Da, spasibo, kuzen, - otozvalas' Blanka. - Nasha zhizn'... No ee  slova
prervala samaya vul'garnaya ikota.
   - ...nasha zhizn' dejstvitel'no peremenilas' blagodarya vam. Ah, ya tak vas
lyublyu, kuzen, tak sil'no lyublyu. Vy ved' skazhete Karlu... ved' skazhete, chto
ya ego lyublyu, pust' on prostit menya, raz ya ego tak lyublyu.
   V etu minutu Blanka iskrenne lyubila ves' rod lyudskoj. Ona  op'yanela  ot
vypitogo vina i s trudom vzobralas'  k  sebe  po  lestnice,  ostupayas'  na
kamennyh stupenyah. "ZHalko, chto ya ne priehal syuda porazvlech'sya,  -  podumal
Artua, - eta ne osobenno by  dolgo  soprotivlyalas'...  Napoite  horoshen'ko
lyubuyu princessu - i cherez polchasa vy ne otlichite ee ot obychnoj potaskushki.
Da i drugaya, na moj  vzglyad,  vpolne  gotova!"  Rober  podbrosil  v  kamin
tolstoe poleno, povernul k ognyu stul Margarity, napolnil charki vinom.
   - Nu, kuzina, - nachal on, - dumali li vy nad moim predlozheniem?
   - Dumala, Rober, dolgo dumala. I boyus', chto mne pridetsya otkazat' vam.
   |ti slova  Margarita  proiznesla  ne  svojstvennym  ej  krotkim  tonom.
Kazalos', ee sovsem razmorilo ot  tepla  i  vina,  i  golova  ee  nevol'no
klonilas' na grud'.
   -  Poslushajte,  kuzina,  vy  govorite  prosto  bezrassudnye   veshchi!   -
vozmutilsya Rober.
   - Otnyud' net!  Boyus',  chto  mne  pridetsya  vam  otkazat',  -  povtorila
Margarita slegka nasmeshlivym tonom,  chut'-chut'  rastyagivaya  slova.  Robera
dazhe peredernulo ot neterpeniya.
   - Margarita, vyslushajte menya horoshen'ko, - promolvil on. -  Soglasit'sya
na moe predlozhenie - dlya vas pryamaya vygoda. Lyudovik ot prirody  neterpeliv
i gotov na vse, lish' by poluchit' nemedlya to, chto emu zagorelos'  poluchit'.
Sejchas  ili  nikogda.  Vryad  li  vam  eshche  predstavitsya  v  budushchem  stol'
vyigryshnyj sluchaj. Soglasites' podtverdit' to, chto u vas prosyat. Vashe delo
ne budet razbirat'sya Svyatejshim prestolom; ono  projdet  cherez  episkopskij
sud  goroda  Parizha,  kotoryj  podchinen  ZHanu  de  Marin'i,   arhiepiskopu
Sanskomu, a ego - ne bespokojtes' - sumeyut potoropit'. Ne projdet  i  treh
mesyacev, kak vy poluchite polnuyu svobodu.
   - Ili zhe?
   Margarita sidela, slegka nagnuvshis' nad plamenem kamina,  protyanuv  obe
ruki k ego zhivitel'nomu teplu. SHnurok, styagivavshij vyrez rubashki, oslabel,
i kuzen mog besprepyatstvenno lyubovat'sya ee sheej. No  Margarita,  kazalos',
ne zamechala etogo. "A u nashej razbojnicy i  sejchas  grud'  hot'  kuda",  -
podumal Rober.
   - Ili zhe? - povtorila Margarita.
   - V protivnom sluchae vash brak, dushechka, vse  ravno  budet  annulirovan,
ibo ne tak uzh trudno najti motiv dlya togo, chtoby annulirovat'  korolevskij
brak, -  nebrezhno  otvetil  Artua,  kotorogo  v  etu  minutu  kuda  bol'she
interesovalo to, chto on videl, nezheli to, chto on slyshal. - Osobenno esli u
nas budet papa...
   - Kak? Znachit, papy do sih por net?!  -  voskliknula  Margarita.  Artua
dosadlivo prikusil gubu: on sovershil neprostitel'nyj promah.  Kak  mog  on
dumat', chto zaklyuchennaya v chetyreh stenah kreposti Margarita znaet to,  chto
znaet ves' mir, - drugimi slovami, chto so dnya smerti  Klimenta  V  konklav
tak i ne reshilsya nazvat' novogo  pretendenta  na  papskij  prestol.  Kakoe
moshchnoe oruzhie dal Rober v ruki vraga. Nedarom zhe tak zhivo otkliknulas'  na
ego slova Margarita, kotoraya, vidno,  vovse  ne  stol'  p'yana,  kak  hochet
kazat'sya.
   Ponyav, chto oshibka uzhe sovershena, Rober popytalsya obernut'  ee  sebe  na
pol'zu i smelo povel  igru,  v  kotoroj  ne  znal  sopernikov,  -  igru  v
pryamodushie.
   - Konechno, vam eto na ruku! - voskliknul on. - I eto-to ya i  hotel  vam
dat' ponyat'. Kak tol'ko  nashi  projdohi  kardinaly,  u  kotoryh  chesti  ne
bol'she, chem u baryshnikov na yarmarke, prodadut svoi  golosa  i  dogovoryatsya
mezhdu soboj, vy Lyudoviku budete uzhe ne nuzhny. Vy dob'etes' tol'ko  odnogo:
Lyudovik voznenavidit vas eshche bol'she i zatochit zdes' navsegda.
   - Da, no, poka net papy, bez moego soglasiya nichego podelat' nel'zya.
   - S vashej storony glupo tak uporstvovat'.
   Rober podsel k Margarite, obnyal ee  za  sheyu,  nachal  ostorozhno  gladit'
plecho.
   Prikosnovenie etoj sil'noj ruki, kazalos', vzvolnovalo  Margaritu.  Uzhe
davno, slishkom davno ee ne kasalas' muzhskaya ruka!
   - Vam-to kakaya vygoda ot moego soglasiya? - krotko sprosila ona.
   Artua nagnulsya, i guby ego kosnulis' ee temnyh kudryashek.
   - YA ved' lyublyu vas, Margarita, vy sami znaete, ya vsegda  vas  lyubil.  A
sejchas nashi interesy sovpadayut.  Vam  nuzhno  obresti  svobodu,  a  ya  hochu
ugodit' Lyudoviku i tem dobit'sya ego raspolozheniya. Tak chto, kak vidite,  my
s vami soyuzniki.
   S kazhdym slovom ruka Robera vse smelee laskala plechi  korolevy  Francii
i, ne vstrechaya soprotivleniya s ee storony, bezzastenchivo kasalas' grudi. A
Margarita, otkinuv golovku na moshchnuyu dlan' svoego  rodicha,  pogruzilas'  v
kakie-to svoi mechty.
   -  Razve  ne  zhalko,  chto  stol'  velikolepnoe  telo,  takoe  nezhnoe  i
sovershennoe,  lisheno  samyh  estestvennyh  razvlechenij?  Dajte   soglasie,
Margarita, i v tot zhe den' ya uvezu vas s soboj, daleko ot  etoj  proklyatoj
tyur'my:  snachala  ya  dostavlyu  vas  v  kakoj-nibud'  monastyr',   gde   ne
priderzhivayutsya osobo strogogo ustava i gde ya smogu chasto  poseshchat'  vas  i
vas ohranyat'... CHto vam, v samom dele, stoit ob®yavit', chto vasha doch' ne ot
Lyudovika, ved' vy nikogda ne lyubili svoego rebenka?
   Margarita vskinula na Robera tomnyj vzor i proiznesla strashnoe slovo:
   - Esli ya ne lyublyu svoyu doch', ne luchshee li eto dokazatel'stvo togo,  chto
ona rozhdena mnoj ot muzha?
   S minutu Margarita sidela molcha, ustremiv mechtatel'nyj  vzglyad  kuda-to
vdal'. V ochage s grohotom ruhnuli obgorevshie polen'ya, i podnyavshiesya vihrem
iskry na minutu  osvetili  vsyu  komnatu.  Vdrug  Margarita  rashohotalas',
obnazhiv v smehe malen'kie belye zuby: nebo i  yazychok  u  nee  byli  sovsem
rozovye, kak u kotenka.
   - Pochemu vy smeetes'? - sprosil Rober.
   - Menya rassmeshil zdeshnij potolok, -  otvetila  Margarita.  -  YA  tol'ko
sejchas zametila, chto on kak dve kapli vody pohozh  na  potolok  v  Nel'skoj
bashne.
   Artua podnyalsya s mesta. On byl porazhen,  no  ne  mog  podavit'  chuvstva
nevol'nogo  voshishcheniya  pered  etim  neprikrytym  cinizmom,  smeshannym   s
hitrost'yu. "Vot eto zhenshchina!" - podumal on.
   Teper' Margarita glyadela vo vse  glaza  na  svoego  gostya,  ocenivayushchim
vzglyadom okinula ona ego ogromnuyu figuru, zagorazhivayushchuyu  kamin  i  prochno
vodruzhennuyu na moguchih, kak stvol duba, nogah. Otbleski plameni igrali  na
ego krasnyh sapogah, v polumrake komnaty prichudlivo vspyhivali to  zolotye
shpory, to serebryanyj poyas. Esli i pyl ego tak zhe velik,  to  vpolne  mozhno
zabyt' lisheniya i goresti polugodovogo zatvornichestva.
   Rober legko podnyal ee so stula, privlek k sebe.
   - Ah, kuzina, - progovoril on. - Za menya, vot za kogo vam sledovalo  by
vyjti zamuzh ili po krajnej mere vzyat' menya sebe v  lyubovniki  vmesto  togo
shchenka konyushego. My s vami byli by schastlivy, i vasha sud'ba ne slozhilas' by
tak pechal'no.
   - Ohotno veryu, - shepnula ona.
   Artua prodolzhal derzhat' Margaritu za taliyu, i emu podumalos',  chto  eshche
mgnovenie - i ona poteryaet yasnost' mysli.
   - I sejchas eshche ne pozdno, - v ton ej shepnul on.
   - Vozmozhno, vy i pravy, - otvetila ona preryvistym golosom,  v  kotorom
prozvuchala ne svojstvennaya ej pokornost'.
   - Tak davajte zhe snachala pokonchim s etim pis'mom, chtoby nichto ne meshalo
nam dumat' drug o druge. Kliknem kapellana, on zhdet vnizu.
   Rezkim dvizheniem Margarita vysvobodilas' iz ob®yatij giganta.
   - Kto zhdet vnizu? - vskrichala ona, i glaza ee zagorelis' gnevom. -  Ah,
kuzen, neuzheli vy i vpryam' schitaete menya takoj durochkoj? Vy, vidno, reshili
dejstvovat' so mnoj na maner teh devic, kotorye uvereny, chto muzhchina v  ih
ob®yatiyah lishaetsya sobstvennoj voli. No vy zabyli tol'ko  odno  -  v  takih
delah zhenshchina sil'nee  muzhchiny,  da  i  sami  vy  k  tomu  zhe  eshche  tol'ko
podmaster'e v lyubovnoj nauke.
   Vypryamiv svoj strojnyj stan, ona brosala  emu  vyzov  pryamo  v  lico  i
vdrug, kak by vspomniv o chem-to, nervnym dvizheniem ruk zatyanula  shnurok  u
vorota rubahi.
   Naprasno Rober pytalsya uverit' Margaritu, chto ona ego  ne  tak  ponyala,
chto on dejstvoval edinstvenno vo blago ej, chto ih  razgovor  prinyal  takoj
oborot sovershenno neozhidanno dlya nego samogo, chto on  sovershenno  sluchajno
vspomnil o tom, chto neschastnyj kapellan merznet tam na lestnice...
   Margarita smotrela na giganta prezritel'no-nasmeshlivym vzglyadom.  Vdrug
on shvatil ee na ruki i, ne obrashchaya vnimaniya na  otchayannoe  soprotivlenie,
pones svoyu zhertvu k posteli.
   - Net, ya vse ravno ne podpishu! - krichala Margarita, starayas'  vyrvat'sya
iz ego zheleznyh ob®yatij. - Esli vam ugodno, mozhete dejstvovat'  siloj,  ya,
konechno, slabee vas i ne mogu soprotivlyat'sya;  no  ya  rasskazhu  kapellanu,
rasskazhu Bersyume, sumeyu dovesti do svedeniya Marin'i, kakogo  poslanca  oni
napravili ko mne, kak podlo vy vospol'zovalis' moim sostoyaniem.
   Rober otpustil svoyu dobychu, on doshel do polnogo beshenstva  i  s  trudom
uderzhalsya, chtoby ne nadavat' Margarite poshchechin.
   - Nikogda,  slyshite,  nikogda,  -  prodolzhala  ona,  -  nikogda  vy  ne
prinudite menya zayavit', chto moya doch' ne ot  Lyudovika,  ibo,  esli  Lyudovik
umret, chego ya zhelayu vsej dushoj, moya doch' nasleduet francuzskij prestol,  i
togda vam vsem pridetsya schitat'sya so mnoj kak s korolevoj-mater'yu.
   Neskol'ko mgnovenij Artua stoyal  v  nereshitel'nosti.  "A  ved'  chertova
shlyuha pravil'no rassudila, - dumal on,  -  i  esli  vyjdet  tak,  kak  ona
nadeetsya..." Ukroshchennyj ee slovami, Rober smirilsya.
   - SHans nevelik, - risknul, odnako, zametit' on.
   - Velik ili mal, drugogo u menya net, i ya ne zhelayu upuskat' ego.
   - Kak vam budet ugodno, kuzina, - otvetil Rober, napravlyayas' k dveri.
   Pri mysli o dvojnom porazhenii on ne mog  sderzhat'  yarosti,  kipevshej  v
serdce. Vihrem sletel on vniz po lestnice  i  uvidel  na  nizhnej  ploshchadke
kapellana, ele zhivogo ot holoda, smirenno podzhidavshego  grafskogo  zova  s
puchkom gusinyh per'ev v ruke.
   - Vasha svetlost', - nachal monah, - tak ne  zabud'te  zhe  skazat'  bratu
Reno...
   - Konechno, ne zabudu, - progremel v otvet Artua, - skazhu  emu,  chto  vy
nastoyashchij osel, milejshij bratec! Ne znayu, chert by vas sovsem  pobral,  gde
eto vy nahodite slabye mesta u vashih ispovednic.
   Potom on zychno kriknul:
   - |j, konyushie! Sedlat' konej!
   Pered nim kak iz-pod zemli vyros komendant  Bersyume  v  svoem  zheleznom
shleme, s kotorym on tak i ne rasstavalsya s samogo utra.
   - Kakie budut rasporyazheniya, vasha svetlost'? - sprosil on.
   - Kakih tebe eshche rasporyazhenij? Ispolnyaj te, chto byli dany ran'she.
   - A moya mebel'?
   - Plevat'  ya  hotel  na  tvoyu  mebel'!  Konyushij  uzhe  podvel  k  Roberu
velikolepnogo normandskogo skakuna, Lorme priderzhival stremya.
   - A den'gi za obed, vasha svetlost'? - osmelilsya napomnit' Bersyume.
   - Pust' raskoshelivaetsya messir Marin'i, trebuj s nego svoi den'gi!  |j,
zhivo opuskajte most!
   Odnim ryvkom Artua vskochil v sedlo i s mesta podnyal konya  v  galop,  za
nim poskakala ego svita.
   Vskore kaval'kadu poglotila nochnaya mgla,  i  tol'ko  iskry,  vysekaemye
konskimi kopytami, otmechali  put'  vsadnikov,  spuskavshihsya  k  doline  po
sklonam utesa.





   Plamya soten  voskovyh  svechej,  rasstavlennyh  vdol'  pilonov,  brosalo
drozhashchij svet na grobnicy francuzskih korolej; kogda ego nevernyj  otblesk
padal  na  udlinennye  kamennye  lica,  po  nim  tochno   prohodil   trepet
probuzhdeniya, i chudilos', budto sredi ognennogo  lesa  usnul  po  manoveniyu
volshebnoj palochki stroj rycarej.
   Ves'  dvor  sobralsya  v  bazilike  Sen-Deni,  usypal'nice   francuzskih
korolej, gde proishodilo segodnya pogrebenie Filippa Krasivogo.
   Vystroivshis' v ryad u glavnogo nefa, licom  k  novoj  mogile,  bezmolvno
stoyal ves' klan Kapetingov v pyshnyh traurnyh odeyaniyah: zdes'  byli  princy
krovi, pery, prelaty, chleny Malogo soveta, vysshee duhovenstvo, konnetabl',
vysshie gosudarstvennye sanovniki.
   Glavnyj  ceremonijmejster  korolevskogo  doma  v   soprovozhdenii   pyati
pridvornyh torzhestvennym shagom priblizilsya  k  ziyayushchej  mogile,  kuda  uzhe
opustili grob Filippa, brosil v yamu reznoj zhezl - znak svoego  dostoinstva
- i izrek tradicionnye slova, oznachavshie, chto prestol  Francii  pereshel  k
novomu gosudaryu:
   - Korol' umer! Da zdravstvuet korol'!
   Vsled za nim vozglasili i vse prisutstvuyushchie:
   - Korol' umer! Da zdravstvuet korol'!
   |tot  krik,  vyrvavshijsya   iz   soten   grudej,   poslushno   otrazhennyj
strel'chatymi arkami i proletami, eshche  dolgo  gudel  pod  vysokimi  svodami
baziliki.
   Uzkoplechij, so vpaloj grud'yu  i  potuhshim  vzorom,  stoyal  u  otcovskoj
mogily princ Lyudovik, sejchas uzhe korol' Lyudovik  X,  muchayas'  ot  strannoj
boli v zatylke, slovno pronzaemom tysyach'yu  igl.  Ledenyashchaya  toska  szhimala
serdce, skovyvala vse telo budto kleshchami, on boyalsya poteryat'  soznanie.  I
on nachal sheptat' slova molitvy, on molilsya, on  molilsya  o  sebe,  kak  ne
molilsya nikogda ni o kom na etom svete.
   Sprava ot Lyudovika stoyali dva ego brata: Filipp, graf Puat'e,  i  princ
Karl, kotoromu eshche  ne  byl  vydelen  osobyj  chadel;  oba,  ne  otryvayas',
smotreli na mogilu, serdce ih tomilo estestvennoe  dlya  kazhdogo  cheloveka,
bud' on syn bednyaka ili korolevskij syn, chuvstvo grusti v tu minutu, kogda
telo pokojnogo otca ischezaet v zemle.
   Po  levuyu  ruku  ot  novogo  vlastelina  derzhalis'  dva  ego  dyadi,  ih
vysochestva Karl Valua i Lyudovik d'|vre, krepko  skolochennye  i  sil'nye  s
vidu, hotya oba uzhe pereshagnuli sorokaletnij vozrast.
   Grafa d'|vre terzali obychnye mysli. "Dvadcat' devyat' let nazad, - dumal
on, - my, tri brata, stoyali vot tak zhe u mogily nashego  otca  na  etih  zhe
plitah... kazhetsya, bylo eto sovsem nedavno,  a  vot  teper'  nastal  chered
Filippa. Vsya zhizn' uspela projti".
   On perevel vzglyad na sosednyuyu grobnicu, gde pokoilsya vechnym snom Filipp
III. "Otec, - istovo sheptal Lyudovik d'|vre, - primite v carstvii tom brata
moego Filippa, ibo byl on dostojnym preemnikom vashim".
   Sboku ot altarya nahodilas' mogila Lyudovika Svyatogo, a za nej  vidnelis'
kamennye izobrazheniya  velikih  predkov.  Po  druguyu  storonu  nefa  lezhalo
svobodnoe  eshche  prostranstvo,  ne  tronutye  eshche  plity,  kotorye  v  odin
prekrasnyj den' raskroyutsya, daby prinyat' vot etogo yunoshu,  vstupavshego  na
otcovskij prestol, a potom vsled za  nim  poglotyat  odno  carstvovanie  za
drugim. "Zdes' hvatit mesta eshche na mnogie veka", - dumal Lyudovik d'|vre.
   Brat ego Valua, skrestiv na grudi ruki  i  vysoko  vskinuv  podborodok,
obvodil yastrebinym vzglyadom ryady prisutstvuyushchih,  sledya,  chtoby  ceremoniya
razvertyvalas' kak polozheno. - Korol' umer! Da zdravstvuet korol'!
   Eshche pyat' raz razdavalsya pod svodami baziliki etot krik,  po  mere  togo
kak mimo mogily prohodili sanovniki korolevskogo dvora... So  stukom  upal
na grob Filippa poslednij, pyatyj zhezl, i vocarilas' tishina.
   V etu minutu Lyudovika H ohvatil pristup zhestokogo  kashlya,  kotoryj  on,
kak ni sililsya, ne mog sderzhat'. Krov' prilila k blednym shchekam,  vse  telo
Lyudovika bila drozh', i  kazalos',  dusha  ego  otletit  pryamo  v  otcovskuyu
mogilu.
   Prisutstvuyushchie pereglyadyvalis', mitra klonilas' k mitre, venec k  vencu
- sredi vysokorodnyh  gostej  proshel  shepot  trevogi  i  zhalosti.  Kazhdogo
smushchala mysl': "A vdrug i etot  umret  cherez  dve-tri  nedeli,  chto  togda
budet?.." Sredi perov po pravu zanimala svoe mesto  groznaya  grafinya  Mago
Artua  s  pobagrovevshim  ot  holoda  licom;  to  i  delo  ona   bespokojno
oglyadyvalas' na  svoego  plemyannika,  giganta  Robera,  starayas'  ugadat',
pochemu eto  nakanune  on  yavilsya  v  sobor  Parizhskoj  Bogomateri  posredi
zaupokojnoj messy nebrityj i zabryzgannyj do poyasa gryaz'yu. Gde on byl, chto
delal? Tam, gde poyavlyalsya Rober, tut zhe nachinalis' intrigi.  Blagovolenie,
kotorym vnezapno stal pol'zovat'sya Rober posle konchiny Filippa  Krasivogo,
ne predveshchalo grafine nichego dobrogo. I ona nevol'no podumala,  chto,  esli
novogo korolya, provodivshego v poslednij put' svoego otca,  prohvatit  zloj
veter, eto budet ej tol'ko na ruku.
   Okruzhennyj legistami Soveta,  messir  Angerran  de  Marin'i,  koad®yutor
pokojnogo gosudarya i glavnyj  pravitel'  korolevstva  Francuzskogo,  stoyal
oblachennyj v traurnoe odeyanie,  nosit'  kotoroe  imeli  pravo  lish'  osoby
carstvuyushchego doma.  Vremya  ot  vremeni  on  obmenivalsya  mnogoznachitel'nym
vzglyadom so svoim mladshim bratom ZHanom de Marin'i, arhiepiskopom  Sanskim,
kotoryj nakanune sluzhil zaupokojnuyu messu v sobore Parizhskoj Bogomateri  i
sejchas v zolotoj mitre na golove i s posohom v ruke velichestvenno stoyal  v
krugu vysshego duhovenstva Parizha.
   Dva prostyh normandskih gorozhanina, eshche dvadcat' let nazad nazyvavshiesya
prosto Le Port'e,  sdelali  poistine  golovokruzhitel'nuyu  kar'eru,  prichem
starshij povsyudu tyanul za soboj mladshego; teper' brat'ya Marin'i, kak  zvali
ih po veleniyu pokojnogo gosudarya, podelili mezhdu soboj vsyu vlast': starshij
sosredotochil v svoih  rukah  vlast'  grazhdanskuyu,  a  mladshij  olicetvoryal
vlast'  cerkovnuyu.  |to  oni,  soediniv  svoi  usiliya,  unichtozhili   Orden
tamplierov.
   Starshij brat, Angerran de Marin'i, prinadlezhal  k  chislu  teh  nemnogih
lyudej, kotorye mogut byt' uverennymi v tom, chto eshche  pri  zhizni  vojdut  v
Istoriyu, ibo sami delayut Istoriyu. I sejchas, pri  mysli  o  tom,  iz  kakih
nizov obshchestva on vyshel i kakih vershin  dostig,  ego  ohvatyvala  gnetushchaya
pechal'. "Gosudar' Filipp, korol' moj, - myslenno  obrashchalsya  on  k  grobu,
skryvavshemu ostanki ego gospodina, - ya sluzhil vam veroj i  pravdoj,  i  vy
davali mne samye vysokie porucheniya, osypali menya besschetnymi  milostyami  i
blagodeyaniyami. Dni i nochi my trudilis'  vmeste.  Odinakovo  dumali  my  ob
odnih i teh zhe predmetah, sluchalos', my sovershali oshibki, no my  staralis'
ih ispravlyat'.  Klyanus'  vam  zashchishchat'  to  delo,  o  kotorom  my  peklis'
sovmestno,  prodolzhat'  ego  vopreki  vole  teh,  kto  pospeshit  na   nego
opolchit'sya. No do chego zhe ya teper' odinok!" Nedarom  Angerran  de  Marin'i
byl nadelen strastyami politika - on myslil o Francii tak,  kak  budto  byl
vtorym ee gosudarem.
   |gidij de SHambli, abbat Sen-Deni, prekloniv kolena u mogily, osenil  ee
poslednim krestnym znameniem. Potom podnyalsya, mahnul rukoj mogil'shchikam,  i
tyazhelyj ploskij kamen' zakryl soboj chetyrehugol'noe temnoe otverstie.
   Nikogda bol'she ne uslyshit Lyudovik H pugayushchego do  drozhi  golosa  svoego
otca,  prikazyvavshego  emu:  "Pomolchite,  Lyudovik!"  No   vmesto   chuvstva
oblegcheniya ego ohvatil strah. V etu minutu kto-to proiznes nad ego uhom:
   - Idite, Lyudovik!
   On vzdrognul vsem telom  -  eto  Karl  Valua  okliknul  novogo  korolya,
pokazav zhestom, chto emu sleduet vyjti vpered. Lyudovik obernulsya k  dyade  i
prosheptal:
   - Pri vas otec vstupil na carstvo. CHto  on  sdelal?  CHto  skazal  v  tu
minutu?
   - On srazu zhe vzyal na sebya vsyu tyazhest' korolevskoj  vlasti,  -  otvetil
Karl Valua.
   "A emu shel togda vsego devyatnadcatyj god... on byl molozhe menya na celyh
sem' let", - podumal  Lyudovik  X.  CHuvstvuya  na  sebe  lyubopytnye  vzglyady
prisutstvuyushchih, on usiliem voli vypryamil stan i dvinulsya vmeste  so  svoej
svitoj, sostoyavshej iz monahov, kotorye, potupiv  golovu,  zasunuv  ruki  v
rukava sutany, shli  vsled  za  korolem,  raspevaya  psalmy.  Oni  peli  bez
peredyshki celyh dvadcat' chetyre chasa i uzhe nachinali fal'shivit'.
   Iz baziliki traurnyj kortezh prosledoval v kapitul'nuyu  zalu  abbatstva,
gde byl nakryt stol dlya pominok.
   - Gosudar', - obratilsya k Lyudoviku  abbat  |gidij,  ne  dovedya  ego  do
mesta, - otnyne my budem voznosit'  dve  molitvy:  odnu  za  togo  korolya,
kotorogo prizval k sebe Gospod', a druguyu za togo,  kogo  on  nyne  poslal
nam.
   - Blagodaryu vas, svyatoj otec, - otvetil Lyudovik H ne  sovsem  uverennym
tonom.
   Potom s ustalym vzdohom  on  opustilsya  na  prigotovlennoe  emu  mesto,
potreboval vody i osushil  chashu  zalpom.  V  prodolzhenie  vsej  pominal'noj
trapezy on sidel molcha, ne prikasayas' k pishche, zato vse vremya pil vodu. Ego
lihoradilo, i on chuvstvoval sebya razbitym.
   "Korol' dolzhen byt' krepok telom", - ne raz govarival  Filipp  Krasivyj
synov'yam v te vremena,  kogda  oni  eshche  ne  byli  posvyashcheny  v  rycari  i
zhalovalis' na ustalost' posle utomitel'nyh uprazhnenij v strel'be iz  luka,
fehtovanii ili vol'tizhirovke. "Korol' dolzhen byt' krepok telom", - tverdil
pro sebya Lyudovik H v eti minuty, kotorymi nachinalos' ego carstvovanie.  On
prinadlezhal k chislu teh lyudej,  u  kotoryh  ustalost'  legko  perehodit  v
razdrazhenie, i on so zloboj podumal, chto esli uzh vam ostavili v nasledstvo
tron, to  dolzhny  byli  pozabotit'sya  dat'  vam  dostatochno  sil,  daby  s
dostoinstvom vossedat' na etom trone. Da i  kto,  ne  obladaya  bogatyrskoj
siloj, mog by perezhit' etu poslednyuyu nedelyu i ne slomit'sya?
   Bezzhalostnyj  ritual  treboval  ot  novogo  gosudarya,  vstupayushchego   na
otcovskij  prestol,  poistine  nechelovecheskih  usilij.  Lyudoviku  prishlos'
prisutstvovat'  pri  poslednih  minutah  otca,  prinyat'  ot   nego   tajnu
"korolevskogo chuda", podpisat' zaveshchanie i v  techenie  dvuh  dnej  vkushat'
pishchu  podle  nabal'zamirovannogo  trupa  Filippa.  Potom  vodnyj  put'  iz
Fontenblo v Parizh, kuda perevezli  telo  Filippa  Krasivogo,  utomitel'nye
shestviya i nochnye bdeniya, cerkovnye sluzhby, beshenaya skachka - i  vse  eto  v
samyj razgar zimy, kogda koni vyaznut v gryazi, smeshannoj so  snegom,  kogda
ot poryvov vetra perehvatyvaet dyhanie, a sneg uporno sechet lico.
   Poetomu-to Lyudovik H ot dushi voshishchalsya dyadej svoim  Valua,  kotoryj  v
techenie vseh etih dnej ni na minutu ne pokidal plemyannika, umelo  razreshal
vse voprosy, presekaya  vse  spory  o  mestnichestve,  neutomimyj,  volevoj,
poistine strashnyj v svoej vezdesushchnosti.
   Kazalos',  imenno  ego.  Karla  Valua,   priroda   nadelila   energiej,
neobhodimoj korolyam. Uzhe sejchas v besede s abbatom |gidiem on zabotilsya  o
miropomazanii Lyudovika, hotya ono dolzhno  bylo  sostoyat'sya  tol'ko  budushchim
letom. Ibo abbatstvo Sen-Deni  bylo  ne  tol'ko  usypal'nicej  francuzskih
korolej,  no  i  hranilishchem  oriflammy  -  znameni  Francii,   -   kotoraya
torzhestvenno izvlekalas' na svet Bozhij, kogda korol' otpravlyalsya v  pohod.
Zdes' zhe sberegali odeyaniya i vse atributy,  trebuemye  pri  miropomazanii.
Graf Valua vmeshivalsya vo vse. Ne nuzhdaetsya li v peredelke mantiya? V polnom
li poryadke larcy, v kotoryh budut pereneseny  v  Rejms  skipetr,  shpory  i
derzhava? A korona? Pust' nezamedlitel'no zolotyh del mastera snimut  merku
s golovy Lyudovika i podgonyat koronu pod ego razmer. Ah,  kak  by  hotelos'
ego vysochestvu Valua vozlozhit' korolevskuyu koronu na sobstvennoe  chelo!  I
on hlopotal vokrug plemyannika,  kak  hlopochut  vokrug  novobrachnoj  starye
devicy, poteryavshie nadezhdu vyjti zamuzh, - to podkolyut volan, to  raspravyat
shlejf-Abbat  |gidij,  pochtitel'no  slushaya   rasporyazheniya   Valua,   iskosa
poglyadyval na molodogo korolya, kotorogo snova nachal bit' kashel', i  dumal:
"Prigotovit'-to vse dlya miropomazaniya nedolgo, tol'ko  dotyanet  li  on  do
leta?" Kogda pominki okonchilis'. YUg de Buvill',  pervyj  kamerger  Filippa
Krasivogo, podnyalsya s mesta - emu predstoyalo  slomat'  pered  Lyudovikom  H
svoj reznoj zhezl, chto dolzhno bylo oznamenovat' okonchanie ego  obyazannostej
pri korolevskoj  osobe.  Glaza  tolstyaka  Buvillya  zastilali  slezy,  ruki
tryaslis', i on trizhdy pytalsya perelomit' svoj derevyannyj zhezl,  podobie  i
simvol zolotogo skipetra korolya. Opustivshis' ryadom s molodym Mat'e de Tri,
naznachennym na dolzhnost' pervogo kamergera Lyudovika, tolstyak shepnul emu:
   - Vam teper', messir, chest' i mesto.
   Prisutstvuyushchie podnyalis', vyshli vo dvor,  gde  ih  uzhe  zhdali  koni,  i
kortezh tronulsya v poslednij put'. Ne  tak-to  mnogo  narodu  sobralos'  na
ulicah Sen-Deni, chtoby privetstvovat' Lyudovika krikami:
   "Da  zdravstvuet  korol'!"  Hvatit  vcherashnego  dnya,   i   tak   uspeli
namerznut'sya nakanune zevaki, sbezhavshiesya poglazet' na  traurnoe  shestvie,
golova kotorogo poyavilas' v vorotah abbatstva,  kogda  hvost  eshche  tashchilsya
cherez zastavy Parizha; segodnyashnee torzhestvo ne sulilo nichego  interesnogo.
S neba nachal padat'  ne  to  sneg,  ne  to  dozhd',  ot  kotorogo  naskvoz'
promokala odezhda; na ulicah ostalis' tol'ko samye r'yanye zevaki ili zhe te,
chto, stoya pod navesom kryl'ca, mogli privetstvovat'  novogo  gosudarya,  ne
riskuya vymoknut' do nitki.
   S yunyh let, s togo samogo vremeni, kogda Lyudovik uznal, chto emu suzhdeno
stat' korolem, on ne perestaval mechtat' o tom, kak v siyanii, solnca  slavy
torzhestvenno v®edet v svoyu stolicu.  I  kogda  ZHeleznyj  korol'  odergival
syna, surovo vygovarivaya emu: "Lyudovik,  ne  bud'te  takim  svarlivym!"  -
skol'ko raz on, syn, zhelal smerti otcu, skol'ko raz dumal:  "Kogda  poluchu
vlast', vse izmenitsya, i lyudi uvidyat, kakov ya est'".
   I vot Lyudovika uzhe provozglasili korolem, a on tak  i  ne  pochuvstvoval
peremeny, prevrativshej ego vo vladyku  Francii.  Nichego  ne  peremenilos',
razve chto on ispytyval segodnya eshche bol'shuyu slabost', eshche  tyagostnee  stalo
oshchushchenie neuverennosti v svoem neprivychnom velichii, da otkuda-to nahlynuli
mysli ob otce, stol' malo lyubimom pri zhizni.
   Bessil'no uroniv golovu na grud', drozha vsem telom, on vel  konya  cherez
pustynnye nivy, gde tol'ko  kuchi  solomy  chernymi  pyatnami  vydelyalis'  na
neporochno beloj pelene, i kazalos', eto skachet  vperedi  svoego  razbitogo
vojska chudom ucelevshij polkovodec.
   Nakonec pokazalis' pervye domishki parizhskoj okrainy, i  kortezh  proehal
zastavu. No parizhane proyavili ne bol'she likovaniya, chem zhiteli Sen-Deni. Da
i chemu, govorya otkrovenno, bylo radovat'sya? Ran'she sroka nastupivshaya  zima
zatrudnila podvoz pripasov, i smert' privol'no razgulivala po stolice. God
vydalsya neurozhajnyj; s®estnye pripasy stanovilis' redkost'yu, a ceny na nih
vse rosli. Golod stoyal u vorot Parizha. A to nemnogoe,  chto  znal  narod  o
novom korole, otnyud' ne davalo nadezhdy na luchshie vremena.
   Govorili, chto Lyudovik - chelovek vzdornyj i melochno  zlobnyj,  otkuda  i
poshla ego klichka Svarlivyj, prosochivshayasya iz dvorca v gorod. Nikto ne  mog
nazvat' sluchaya, kogda by on sovershil velikodushnyj  ili  hotya  by  razumnyj
postupok. Edinstvenno, chto prineslo  emu  pechal'nuyu  slavu,  -  eto  titul
obmanutogo muzha, kotoryj, obnaruzhiv izmenu,  velel  posle  zhestokih  pytok
utopit' v Sene vsyu svoyu chelyad', zapodozrennuyu v popustitel'stve izmennice.
   "Poetomu-to oni menya i prezirayut, -  tverdil  pro  sebya  Lyudovik  X,  -
prezirayut iz-za etoj potaskuhi, kotoraya nado mnoj nadrugalas' i  vystavila
na posmeshishche vsemu svetu... Nichego, ne lyubyat tak,  polyubyat  siloj,  oni  u
menya eshche poplyashut, budut slavit' menya na vse lady, tochno dushi  vo  mne  ne
chayut. A prezhde vsego mne nuzhno vzyat' sebe novuyu suprugu, dat' narodu novuyu
korolevu, chtoby smyt' pozor beschest'ya".
   Uvy! Otchet, kotoryj emu nakanune, po vozvrashchenii iz SHato-Gajara, sdelal
graf Artua, ostavlyal malo nadezhd na  bystruyu  i  bezboleznennuyu  razvyazku.
"Nichego, shlyuha soglasitsya: prikazhu tak  s  nej  obrashchat'sya,  tak  velyu  ee
muchit', chto nepremenno soglasitsya".
   Spuskalas' noch', i  luchniki  zazhgli  fakely.  Pronessya  sluh,  chto  pri
proezde korolya budut kidat'  v  tolpu  serebryanye  monety,  i  poetomu  na
perekrestkah ulic sobiralsya  kuchkami  nishchij  lyud  v  nemyslimyh  otrep'yah,
skvoz' kotorye prosvechivalo goloe telo. No nikto dazhe groshika ne kinul.
   Pechal'nyj kortezh pri svete fakelov, proehav cherez SHatle i  most  Menyal,
dostig nakonec korolevskogo dvorca.
   Opershis'  o  plecho  konyushego,  Lyudovik  H  sprygnul  na  zemlyu,  i  vsya
kaval'kada tut zhe rassypalas'. Pervoj podala primer grafinya Mago, ob®yaviv,
chto vsem neobhodimo horoshen'ko sogret'sya  i  otdohnut'  i  chto  ona  lichno
vozvrashchaetsya k sebe v otel' Artua.
   Vospol'zovavshis' udachnym  predlogom,  otpravilis'  po  domam  barony  i
prelaty. Dazhe brat'ya novogo korolya udalilis' k sebe. Itak, kogda Lyudovik H
vstupil v korolevskij dvorec, za nim posledoval tol'ko  stroj  luchnikov  i
slug, ego dyad'ya - Valua i d'|vre - i Angerran de Marin'i.
   Oni proshli cherez Gostinuyu galereyu, pochti bezlyudnuyu v etot chas i poetomu
osobenno ogromnuyu. S desyatok torgovcev, posle  neudachnogo  dnya  zapiravshie
runduki, skinuli  shapki  i,  sobravshis'  u  vhoda,  druzhno  kriknuli:  "Da
zdravstvuet korol'!" No  pod  velichestvennymi  arkami  galerei  ih  golosa
prozvuchali do strannosti slabo.
   Svarlivyj medlenno prodvigalsya vpered, nogi v slishkom  tyazhelyh  sapogah
ne povinovalis' emu,  telo  gorelo  v  lihoradke.  On  obernulsya  napravo,
nalevo, vnov' oglyadel nepomerno vysokie statui  soroka  korolej,  kotorye,
nachinaya s Merovingov, pravili  Franciej,  -  statui,  po  prikazu  Filippa
Krasivogo vozdvignutye zdes' vdol' sten pri vhode  v  korolevskoe  zhilishche,
daby kazhdyj ponimal, chto zdravstvuyushchij  nyne  gosudar'  yavlyaetsya  zakonnym
prodolzhatelem svyashchennogo roda, prizvannogo k vlasti samim Gospodom Bogom.
   |to sborishche kamennyh kolossov - predkov,  glyadevshih  belesymi  v  svete
fakelov glazami, - lish' usilivalo smyatenie neschastnogo zhivogo, iz ploti  i
krovi, princa, ih naslednika, tol'ko chto vstupivshego na prestol.
   Kakoj-to torgovec obratilsya k svoej zhene:
   - U nashego novogo korolya ne osobenno-to zdorovyj vid.
   Ego supruga, userdno duya na zamerzshie pal'cy, prekratila svoe zanyatie i
otvetila tem nasmeshlivo-zlym tonom,  kotorym  ohotno  govoryat  zhenshchiny  po
adresu neschastnyh muzhej - neschastnyh imenno po vine zhen:
   - Dlya rogonosca sojdet!
   Hotya supruga torgovca govorila ne ochen' gromko, ee pronzitel'nyj  golos
otchetlivo  prozvuchal  v  tishine.  Svarlivyj  rezko  obernulsya,  shcheki   ego
pobagroveli, no naprasno staralsya on  razglyadet'  derzkogo,  osmelivshegosya
proiznesti pri nem rokovye slova. Lyudi ego svity pospeshno opustili  glaza,
delaya vid, chto nichego ne slyshali.
   Kortezh dostig glavnoj lestnicy. Po obe storony  monumental'nogo  vhoda,
kak by obramlyaya ego, vysilis' dve statui: Filippa Krasivogo i Angerrana de
Marin'i, ibo glavnyj pravitel' korolevstva byl udostoen vysshej chesti - eshche
pri zhizni v galeree istoricheskoj slavy vozdvigli ego izobrazhenie  naprotiv
izobrazheniya ego gospodina.
   Vryad li komu-libo  vid  etoj  statui  byl  stol'  nenavisten,  kak  ego
vysochestvu Karlu Valua, i vsyakij raz, kogda siloj obstoyatel'stv  on  byval
vynuzhden  prohodit'  mimo,  ego  ohvatyvalo  negodovanie  protiv   hitrogo
gorozhanina, voznesennogo  na  stol'  nepodobayushchuyu  vysotu.  "Tol'ko  takoj
lukavec i intrigan mog dojti do podobnogo besstydstva. Stoit zdes', slovno
on nashej krovi, - dumal Valua. - Nichego, messir, nichego, my sbrosim vas  s
postamenta, tomu porukoj moe slovo, i v nedalekom  budushchem  vy  ubedites',
chto vremya vashego zloveshchego lzhevelichiya proshlo bezvozvratno".
   - Messir Angerran, - skazal  on  vsluh,  vysokomerno  glyadya  na  svoego
nedruga, - ne kazhetsya li vam, chto korolyu ugodno pobyt' sejchas  v  semejnom
krugu?
   Pod slovami "semejnyj krug" on podrazumeval lish' ego vysochestvo d'|vre,
Robera Artua i sebya samogo.
   Marin'i sdelal vid, chto ne ponyal etogo pryamogo nameka.  ZHelaya  izbezhat'
stychki i v to zhe vremya podcherknut', chto tol'ko  odin  lish'  korol'  vprave
prikazyvat' emu, on gromko proiznes:
   -  Mnozhestvo  neotlozhnyh  del  prizyvayut  menya,   gosudar'.   Razreshite
udalit'sya?
   Lyudoviku bylo ne do togo: slova torgovki ne perestavali zvuchat'  v  ego
ushah. Vryad li dazhe on sumel by povtorit' vopros Marin'i.
   - Dejstvujte, messir, dejstvujte,  -  neterpelivo  brosil  on.  I  stal
podymat'sya po stupenyam, vedushchim v opochival'nyu.





   V  poslednie  gody  svoego  carstvovaniya  Filipp   Krasivyj   polnost'yu
perestroil starinnoe zdanie  dvorca  na  ostrove  Site.  CHelovek  skromnyh
potrebnostej, bolee togo, proyavlyavshij chut'  li  ne  skarednost'  v  lichnyh
rashodah, on, kogda rech'  shla  o  vyashchem  vozvelichenii  idei  monarhii,  ne
ostanavlivalsya ni pered kakimi tratami. Ogromnyj  dvorec,  etakaya  davyashchaya
vse vokrug gromada, byl vystroen pod stat'  soboru  Parizhskoj  Bogomateri:
tam zhilishche Bogovo, zdes' zhilishche korolya. Vnutrennie pokoi dvorca imeli  eshche
sovsem novyj, neobzhitoj vid: vse bylo pyshno i mrachno.
   "Moj dvorec", - dumal Lyudovik X, oglyadyvayas' vokrug. Posle  perestrojki
dvorca on eshche ne zhil zdes',  ibo  emu  byl  predostavlen  Nel'skij  otel',
dostavshijsya v nasledstvo ot materi vmeste s koronoj Navarry. I  teper'  on
razgulival po etim ogromnym  apartamentam,  kotorye,  s  teh  por  kak  on
vstupil vo vladenie imi, predstavali pered nim v novom vide.
   Lyudovik otkryval odnu za drugoj  tyazhelye  dveri,  peresekal  gigantskie
zaly, pod svodami kotoryh gulko otdavalis' shagi: on minoval  Tronnyj  zal,
zal Pravosudiya, zal Soveta. Pozadi nego v molchanii shestvovali Karl  Valua,
Lyudovik d'|vre, Rober Artua i novyj ego kamerger Mat'e de Tri.
   Po koridoram besshumno skol'zili slugi, po lestnicam snovali  piscy,  no
golosov  ne  bylo  slyshno,  vo  dvorce  eshche  carilo   traurnoe   molchanie,
skovyvavshee usta ego obitatelej.
   V okna padal slabyj svet - eto v nochnom mrake mercali  vitrazhi  chasovni
Sent-SHapel'.
   Torzhestvennoe shestvie okonchilos' v sravnitel'no nebol'shoj  po  razmeram
opochival'ne, zdes' obychno trudilsya pokojnyj korol'. V kamine, gde svobodno
pomestilas' by celaya bych'ya tusha, yarko pylalo  plamya,  i  nakonec-to  mozhno
bylo sogret'sya u  ognya,  za  nadezhnym  zaslonom  ivovogo  ekrana,  skinut'
promokshuyu naskvoz' odezhdu i spokojno usest'sya u  ochaga.  Lyudovik  prikazal
Mat'e de Tri prinesti suhoe plat'e; mokroe on sbrosil i povesil  na  ekran
pered kaminom. Dyad'ya i Rober Artua posledovali primeru  korolya,  i  vskore
nad  plotnymi  promokshimi  tkanyami,  barhatom   plashchej,   mehami,   bogato
zatkannymi kaftanami podnyalsya par, a chetvero  muzhchin  v  odnih  rubahah  i
korotkih shtanah, pohozhie na obyknovennyh  krest'yan,  vernuvshihsya  domoj  s
polya, tak i etak vertelis' pered ognem, podstavlyaya ego laske to  odin,  to
drugoj bok.
   Na kovanoj zheleznoj  podstavke,  imevshej  formu  treugol'nika,  mercali
svechi, i svet ih myagko ozaryal korolevskie pokoi. Na kolokol'ne Sent-SHapel'
zazvonili k vecherne.
   Vdrug v dal'nem, neosveshchennom uglu komnaty razdalsya dolgij, preryvistyj
vzdoh, skoree dazhe ston. Prisutstvuyushchie nevol'no vzdrognuli, i Lyudovik  X,
ne sumev uderzhat' straha, pronzitel'no vskriknul:
   - Kto tam?
   V etu minutu voshel Mat'e de Tri v soprovozhdenii  slugi,  nesshego  suhoe
plat'e. Uslyshav kriki korolya, sluga pospeshno opustilsya  na  chetveren'ki  i
vytashchil iz-pod divana  borzuyu:  ogromnyj  pes  ugrozhayushche  vygnul  spinu  i
oshchetinilsya, glaza u nego goreli.
   - Syuda, Lombardec, ko mne!
   |to i vpryam' byl Lombardec,  lyubimaya  sobaka  pokojnogo  gosudarya,  dar
bankira Tolomei, tot samyj Lombardec, kotoryj nahodilsya pri Filippe, kogda
on, ohotyas' v poslednij raz, vnezapno lishilsya chuvstv.
   - Ved' sobaku chetyre dnya derzhali vzaperti v  Fontenblo,  kakim  obrazom
ona mogla ochutit'sya zdes'? - v beshenstve sprosil Lyudovik Svarlivyj.
   Kliknuli konyushego.
   - Gosudar', pes vernulsya vmeste so vsej svoroj, - poyasnil konyushij, -  i
nikogo ne slushaetsya. Bezhit ot chelovecheskogo golosa  i  so  vcherashnego  dnya
kuda-to ischez, a kuda - ya i ne znal.
   Lyudovik velel nemedlenno uvesti Lombardca i zaperet' ego v konyushne;  i,
tak kak ogromnyj pes upiralsya, carapaya kogtyami pol, korol' prognal ego  iz
opochival'ni pinkami.
   S detstva Lyudovik pital lyutuyu nenavist' k sobakam:  odnazhdy  on  zabavy
radi  probil  gvozdem  uho  kakogo-to  psa  i  byl  ukushen  nepochtitel'nym
zhivotnym.
   V sosednej komnate poslyshalis' golosa. V poluotkrytoj dveri  pokazalas'
trehletnyaya devchushka v slishkom tyazhelom dlya nee, negnushchemsya traurnom plat'e;
nyan'ka legon'ko podtolknula ditya k korolyu.
   - Idite, madam ZHanna, idite, pozdorovajtes' s ego velichestvom  korolem,
vashim batyushkoj! - shepnula ona.
   CHetvero muzhchin, kak po komande, obernulis'  k  blednen'koj  devchushke  s
nepomerno  bol'shimi  glazami,  k  etomu  eshche  nesmyshlennomu  sushchestvu,   k
tepereshnej edinstvennoj naslednice francuzskogo prestola.
   U ZHanny byl kruglyj vypuklyj lob  -  eto,  pozhaluj,  edinstvennoe,  chto
pozaimstvovala ona u Margarity Burgundskoj; cvetom kozhi i cvetom volos ona
rezko otlichalas' ot bryunetki materi. Kovylyaya, ona  napravilas'  k  korolyu,
oglyadyvaya lyudej i  vstrechnye  predmety  bespokojno-nedoverchivym  vzglyadom,
stol' harakternym dlya nelyubimyh detej.
   Lyudovik H dvizheniem ruki otstranil doch'.
   - Zachem ee syuda priveli? YA ne zhelayu ee videt', - zaoral on. - Pust'  ee
nemedlya otvezut v Nel'skij otel', pust' tam i zhivet, kol' skoro tam...
   On hotel bylo dobavit': "Kol' skoro tam mat' zachala ee  v  rasputstve",
no uderzhalsya i molcha provodil vzglyadom nyan'ku, unosivshuyu devochku.
   - Ne zhelayu videt' eto chuzhoe otrod'e, - dobavil on.
   - A vy uvereny v  etom,  Lyudovik?  -  sprosil  ego  vysochestvo  d'|vre,
otodvigaya ot ognya odezhdu iz boyazni, kak by ona ne zagorelas'.
   - S menya dovol'no uzhe odnogo somneniya, - otozvalsya Lyudovik Svarlivyj, -
i ya ne  priznayu,  slyshite,  ne  priznayu  nichego,  chto  imeet  otnoshenie  k
izmenivshej mne zhene.
   - Odnako devochka poshla v nas - ona blondinka.
   - Filipp d'One tozhe byl blondin, - zhelchno vozrazil korol'.
   - Dolzhno byt', brat moj, u Lyudovika est' vpolne veskie  dokazatel'stva,
raz on tak govorit, - zametil Karl Valua.
   - I krome togo, - zakrichal Lyudovik, - ne zhelayu ya  bol'she  slyshat'  togo
slova, chto brosili mne vsled. Ne zhelayu chitat' ego vo vzglyadah lyudej. Pust'
dazhe povoda ne budet k takim myslyam.
   Ego vysochestvo d'|vre zamolk. On dumal  o  malen'koj  devochke,  kotoroj
predstoyalo zhit' v obshchestve slug v ogromnom i  nepriyutnom  Nel'skom  otele.
Vdrug on uslyshal slova Lyudovika:
   - Ah, do chego zhe ya budu zdes' odinok!
   S privychnym udivleniem vzglyanul Lyudovik d'|vre na svoego plemyannika, na
etogo neuravnoveshennogo cheloveka, poddayushchegosya  lyubomu  zlobnomu  dvizheniyu
dushi, kopyashchego malejshie obidy, kak skupec zolotye monety,  gnavshego  proch'
sobak,  potomu  chto  kogda-to  odna   ukusila   ego,   prognavshego   proch'
sobstvennogo rebenka tol'ko potomu, chto byl  obmanut  zhenoj,  i  zhalovalsya
teper' na odinochestvo.
   "Bud' u nego drugoj nrav i bol'she dobroty v serdce, - dumal  d'|vre,  -
mozhet byt', i zhena lyubila by ego".
   - Vsya tvar' zhivaya odinoka na sej zemle, - torzhestvenno proiznes  on.  -
Kazhdyj iz nas odinok v svoj smertnyj chas, i lish' gordec mnit, budto on  ne
odinok vo vsyakij mig svoego sushchestvovaniya. Dazhe telo suprugi, s kotoroj my
delim lozhe, ostaetsya nam chuzhim; dazhe deti, koih  my  zachinaem,  i  te  nam
chuzhie. Togo, bessporno, vozzhelal Tvorec, daby my obshchalis' tol'ko s  nim  i
tol'ko v nem stanovilis'  by  ediny...  I  net  nam  inoj  pomoshchi,  kak  v
miloserdii i v mysli, chto i drugie sushchestva muchayutsya tem zhe  zlom,  chto  i
my. Lyudovik Svarlivyj nedovol'no pozhal plechami. "Dyadya  d'|vre  v  kachestve
utesheniya vechno predlagaet vam Gospoda Boga, a  v  kachestve  vseiscelyayushchego
sredstva - hristianskoe miloserdie. CHego zhe ot nego posle etogo zhdat'?"
   - Konechno, konechno, dyadya, - otvetil on. - No boyus', chto vashi uveshchevaniya
vryad li mogut pomoch' mne v moih zabotah.
   Zatem on rezko povernulsya k Roberu Artua, kotoryj, stoya spinoj k  ognyu,
ves' dymilsya, slovno gigantskaya supovaya miska, i sprosil:
   - Stalo  byt',  Rober,  vy  utverzhdaete,  chto  ona  ne  ustupit?  Artua
utverditel'no kivnul golovoj.
   - YA uzhe dokladyval vam vchera vecherom,  gosudar'  moj,  chto  ya  vsyacheski
staralsya povliyat' na madam Margaritu, i vse zrya; ya dazhe pytalsya pribegnut'
k samym veskim argumentam, imeyushchimsya  v  moem  rasporyazhenii.  -  Poslednie
slova prozvuchali nasmeshlivo, no smysl zaklyuchennoj  v  nih  ironii  ostalsya
ponyaten lish' samomu Roberu. - Odnako ya natolknulsya na takoe  uporstvo,  na
takoe nezhelanie soglasit'sya s nashimi usloviyami, chto  s  polnym  osnovaniem
mogu zayavit': nichego  my  ot  nee  ne  dob'emsya.  A  znaete,  na  chto  ona
rasschityvaet? - kovarno dobavil on, - Nadeetsya, chto vy skonchaetes'  ran'she
nee.
   Lyudovik H instinktivno kosnulsya vorota rubahi, togo mesta,  gde  visela
na shee ladanka, i neskol'ko raz pokruzhilsya na meste, s bluzhdayushchim  vzorom,
s razmetavshimisya volosami. Potom on obratilsya k grafu Valua:
   - Vy sami teper' vidite, dyadya, chto vopreki vsem vashim zavereniyam eto ne
tak-to legko i rastorzhenie braka budet podpisano otnyud' ne zavtra!
   - YA ob etom vse vremya dumayu, tol'ko ob etom i dumayu, Lyudovik, - otvetil
Valua i dazhe lob namorshchil s vidom cheloveka, pogruzhennogo v razdum'e.
   Artua, stoya pered Lyudovikom Svarlivym, kotoryj ne dostaval gigantu dazhe
do plecha, nagnulsya k  korolevskomu  uhu  i  proiznes  takim  oglushitel'nym
shepotom, chto ego mozhno bylo rasslyshat' za dvadcat' shagov:
   - Ezheli vy, gosudar', boites', chto vam pridetsya popostit'sya, to zrya:  ya
uzh kak-nibud' rasstarayus' i dostavlyu na korolevskoe  lozhe  skol'ko  ugodno
krasotok, kotorye za koshelek zolota i iz tshcheslavnoj mysli, chto  oni,  mol,
daryat gosudaryu naslazhdeniya, budut kuda kak podatlivy...
   Govoril on s vidom lakomki, slovno  ob  appetitnom  kuske  myasa  ili  o
vkusnom blyude, pripravlennom ostroj podlivoj.
   Ego vysochestvo Valua poigral pal'cami, unizannymi perstnyami.
   - A k chemu  vam,  Lyudovik,  tak  toropit'sya  s  rastorzheniem  braka,  -
proiznes on, - kol' skoro vy eshche ne vybrali sebe novoj podrugi, s  kakovoj
zhelali by vstupit' v supruzhestvo? Da ne  volnujtes'  vy  po  povodu  etogo
rastorzheniya: gosudar' vsegda svoego dob'etsya. Pervoe, chto vam nuzhno, - eto
najti suprugu, kotoraya byla by dostojnoj partiej korolyu i podarila by  vam
zdorovoe potomstvo.
   V  teh  sluchayah,  kogda  na  puti  ego  vysochestva  Valua   vstrechalos'
kakoe-libo nepreodolimoe prepyatstvie,  on,  mahnuv  na  nego  rukoj,  bral
sleduyushchee: v brannye dni, prenebregshi  nesdavshejsya  krepost'yu,  on  prosto
obhodil ee i shel na pristup sosednej citadeli.
   - Brat moj, - zametil sklonnyj k ostorozhnosti graf d'|vre,  -  vse  eto
nelegko. Osobenno v tom polozhenii, v kakom nahoditsya nash  plemyannik,  esli
tol'ko on ne soglasitsya vybrat' suprugu nizhe ego polozheniem.
   - Pojdite vy!  YA  znayu  v  Evrope  desyatok  princess,  kotorye  bosikom
pribegut, lish' by nadet' koronu Francii. Da vot, kstati, chtoby  ne  hodit'
daleko, voz'mem hotya by moyu plemyannicu Klemenciyu  Vengerskuyu...  -  skazal
Valua takim tonom, slovno eta mysl' tol'ko chto prishla emu v  golovu,  hotya
on vynashival svoj proekt v techenie vsej poslednej nedeli.
   On zamolchal, ozhidaya, kak budet vosprinyato  ego  predlozhenie.  Nikto  ne
proronil ni slova. Odnako Lyudovik Svarlivyj podnyal golovu i s lyubopytstvom
vzglyanul na dyadyu.
   - Ona nashej krovi, poskol'ku ona iz roda Anzhujskih, - prodolzhal  Valua.
- Ee otec, Karl Martel, otkazavshijsya ot  neapolitansko-sicilijskogo  trona
radi trona vengerskogo, skonchalsya uzhe davno, i, konechno, poetomu-to ona ne
nashla eshche sebe dostojnogo supruga. No brat  ee  SHarober  pravit  sejchas  v
Vengrii, a dyadya ee - korol' Neapolitanskij. Pravda, ona, pozhaluj, vyshla iz
togo vozrasta, v kakom polozheno vstupat' v brak...
   - A skol'ko ej let? - trevozhno osvedomilsya Lyudovik X.
   - Dvadcat' dva goda. No kuda luchshe zhenit'sya na vzrosloj devushke, chem na
devchonke, kotoruyu vedut k vencu, kogda ona eshche v kukly igraet, a s  godami
stanovitsya rasputnicej, lgun'ej i merzavkoj. Da i  sami  vy,  plemyannichek,
tozhe ved' vstupite v brak ne v pervyj raz!
   "CHto-to slishkom uzh vse gladko poluchaetsya - dolzhno byt', v  device  est'
kakoj-nibud' tajnyj iz®yan, - reshil pro sebya Lyudovik Svarlivyj. - |ta samaya
Klemenciya uzh navernyaka gorbataya ili krivaya".
   - A kakaya ona... s vidu? - sprosil on.
   - Samaya krasivaya zhenshchina vo vsem Neapolitanskom korolevstve, i, kak mne
govorili, tamoshnie hudozhniki napereboj starayutsya zapechatlet' ee  cherty  na
cerkovnyh vitrazhah v vide Devy Marii. Pripominayu, chto uzhe v rannem detstve
ona sulila stat' zamechatel'noj krasavicej i, sudya po  vsemu,  ne  obmanula
nashih ozhidanij.
   - Kazhetsya, i vpryam' ona ochen'  krasiva,  -  podtverdil  ego  vysochestvo
d'|vre.
   - I dobrodetel'na, - podhvatil Karl Valua. - YA nadeyus' obnaruzhit' v nej
vse te kachestva, kakimi obladala ee drazhajshaya tetushka, moya pervaya supruga.
Carstvie ej Nebesnoe. Ne zabyvajte, chto Lyudovik Anzhujskij, ee drugoj  dyadya
- sledovatel'no, moj shurin, - otkazalsya ot prestola, daby ujti v monahi, i
v Tuluze na mogile etogo svyatogo episkopa sovershayutsya chudesa.
   - Itak, u nas v rodu budet  vtoroj  svyatoj  Lyudovik,  -  zametil  Rober
Artua.
   - Vasha mysl', dyadyushka, kazhetsya mne ves'ma udachnoj, - skazal  Svarlivyj.
- Doch' korolya, sestra korolya,  plemyannica  korolya  i  svyatogo,  krasavica,
dobrodetel'naya k tomu zhe...
   On zamolchal, dumaya o chem-to svoem, i vdrug voskliknul:
   - Ah, tol'ko by ona ne okazalas' bryunetkoj, kak Margarita, potomu chto v
takom sluchae nichego ne vyjdet!
   - Net, net, - pospeshil uteshit' ego Valua, - bud'te spokojny, plemyannik,
ona blondinka, nashej dobroj frankskoj krovi.
   - A kak vy dumaete, dyadya Karl, ponravitsya li vash proekt ej i ee rodne?
   Ego vysochestvo Valua spesivo nadulsya.
   - YA okazal dostatochno uslug ee rodicham Anzhujskim, i mne oni otkazat' ne
posmeyut, - otvetil on. - Koroleva Mariya, kotoraya nekogda  sochla  za  chest'
dat' mne v suprugi odnu iz svoih docherej, konechno, soglasitsya vydat'  svoyu
vnuchku za moego lyubimejshego plemyannika, tem pache chto, buduchi vashej  zhenoj,
ona vstupit na tron prekrasnejshego korolevstva v mire. YA sam zajmus'  etim
delom.
   -  Togda  zajmites'  ne  meshkaya,   dyadya,   -   otozvalsya   Lyudovik.   -
Nezamedlitel'no naprav'te v Neapol' poslov. A kakovo vashe mnenie, Rober? I
vashe, dyadya Lyudovik?
   Rober vystupil vpered na odin shag i shiroko raskryl ruki, slovno govorya:
ves' k vashim uslugam - gotov hot' sejchas skakat' v Italiyu. Lyudovik d'|vre,
prisevshij u kamina, otvetil, chto, v obshchem, on odobryaet etot plan,  no  chto
delo eto skoree gosudarstvennoe, nezheli semejnoe, i slishkom  vazhnoe,  daby
reshat' ego oprometchivo.
   - Po-moemu, samoe blagorazumnoe bylo by vyslushat'  mnenie  Korolevskogo
soveta, - zaklyuchil on.
   - Pust' budet tak, - s zhivost'yu otozvalsya Lyudovik. - Zavtra zhe  sobrat'
Sovet. YA prikazhu messiru de Marin'i sozvat' lyudej.
   - Pochemu imenno messiru de Marin'i?  -  s  pritvorno  udivlennym  vidom
sprosil Valua. - YA i sam prekrasno mogu zanyat'sya etim delom. U  Marin'i  i
bez togo nemalo obyazannostej,  i  obychno  on  podgotovlyaet  Sovet  naspeh,
koe-kak, s edinstvennoj  cel'yu  poluchit'  odobrenie  ot  chlenov  Soveta  i
otvlech' ih vnimanie ot svoih mahinacij. No  ne  bespokojtes':  u  nas  vse
pojdet po-inomu, i ya postarayus' sobrat'  Sovet,  bolee  dostojnyj  sluzhit'
vam. Vprochem, takova byla volya vashego pokojnogo roditelya.  On  govoril  so
mnoj ob etom s glazu na glaz v poslednie dni svoej zhizni.
   Mokroe plat'e vysohlo, i muzhchiny odelis'.
   Lyudovik H ne otryvayas' glyadel na ogon'. "Krasavica i dobrodetel'naya,  -
tverdil on pro sebya, - krasavica i dobrodetel'naya..." Tut  na  nego  snova
napal pristup kashlya, tak chto slova proshchaniya pochti ne kosnulis' ego sluha.
   - Koe-kto nynche noch'yu povorochaetsya  v  posteli  bez  sna,  -  zasmeyalsya
Artua, kogda za muzhchinami zahlopnulis' dveri korolevskih apartamentov.
   - Rober, - s uprekom oborval ego Valua, - ne zabyvajte, chto  otnyne  vy
govorite o korole.
   -  Da  ya  i  ne  zabyvayu  i  nikogda  nichego  podobnogo  ne  skazhu  pri
postoronnih. I vse zhe vy sumeli vnushit' Lyudoviku mysl', kotoraya sejchas, uzh
pover'te mne, ne dast emu pokoya. A  lovko  eto  vy,  chert  poberi,  sumeli
podsunut' emu vashu lyubeznejshuyu plemyannicu Klemenciyu!
   Ego vysochestvo d'|vre dumal o  krasavice  princesse,  kotoraya  zhivet  v
zamke na beregu Neapolitanskogo zaliva i ch'ya sud'ba  tol'ko  chto  reshilas'
zdes'  nevedomo  dlya  nee.  Ego  izdavna  voshishchalo  i  udivlyalo,   kakimi
neispovedimo tainstvennymi putyami idut chelovecheskie sud'by.
   Tol'ko potomu, chto bezvremenno skonchalsya gosudar', tol'ko  potomu,  chto
molodoj korol' ne zhelal ostavat'sya bez suprugi, tol'ko  potomu,  chto  dyadya
speshil ugodit' plemyanniku,  tol'ko  potomu,  chto  sluchajno  broshennoe  imya
zapalo v pamyat' Lyudoviku, tol'ko poetomu yunoj  zlatokudroj  devushke,  byt'
mozhet v etot samyj chas za pyat'sot l'e otsyuda glyadyashchej  na  vechno  lazurnoe
more i s toskoj dumayushchej o tom,  chto  nichto  ne  izmenitsya  v  ee  sud'be,
suzhdeno bylo stat' sredotochiem zabot korolevskogo dvora Francii...
   No v dushe ego vysochestva d'|vre snova zagovorila sovest'.
   - Brat moj, - obratilsya on k Valua, - neuzheli vy i vpryam' schitaete, chto
kroshka ZHanna - nezakonnorozhdennoe ditya?
   - Poka ya v etom eshche ne okonchatel'no uveren, brat moj, - otvetil  Valua,
kladya na plecho Lyudoviku d'|vre svoyu unizannuyu  perstnyami  ruku.  -  No  ne
bespokojtes': nedalek tot chas, kogda ves' mir budet schitat' ee takovoj!
   Govorya tak, ego vysochestvo Valua iskrenne schital, chto pechetsya  lish'  ob
interesah segodnyashnego dnya, on ne mog znat', kakie posledstviya povlekut za
soboj ego zamysly, ne mog znat', chto imenno blagodarya im  sobstvennyj  ego
syn v odin prekrasnyj den' stanet korolem Francii.
   Esli by ego vysochestvo d'|vre mog perenestis' vo vremeni na  pyatnadcat'
let vpered, eshche o mnogom zadumalsya by on.





   Monumental'noe, ukrashennoe reznymi krylatymi figurami korolevskoe  lozhe
zanimalo tret' opochival'ni. Polog temno-sinego atlasa, zatkannyj  zolotymi
liliyami, pohodil na bezdonnoe nochnoe nebo, useyannoe zvezdami; pri  vzglyade
na  pyshnye  drapirovki  baldahina  nevol'no  vspominalis'  parusa,  uprugo
vzvivshiesya na reyah.
   Opochival'nya, gde carili polumrak i  gnetushchaya  tishina,  gde  vse  dyshalo
unylym blagolepiem, osveshchalas' slabym  ogon'kom  nochnika,  vstavlennogo  v
chashu serebryanoj lampy, svisavshej s potolka  na  treh  massivnyh  cepyah;  v
nevernom svete prichudlivo  vspyhivala  iskrami  zolotaya  parcha  pokryvala,
spadavshego do samogo pola tyazhelymi, negnushchimisya skladkami.
   Vot uzhe celyh dva chasa Lyudovik H tshchetno pytalsya zabyt'sya snom  na  etoj
nepomerno ogromnoj krovati, sluzhivshej lozhem ego  otcu.  On  zadyhalsya  pod
odeyalami, podbitymi mehom; no, skinuv ih, totchas  zhe  nachinal  drozhat'  ot
holoda. Bespredel'naya ustalost' rozhdala bessonnicu, a  bessonnica  rozhdala
tosku. Hotya Filipp Krasivyj skonchalsya v Fontenblo, Lyudovik ne nahodil sebe
pokoya, slovno na etom lozhe nezrimo prebyval mertvec.
   Vse kartiny poslednih dnej, vse navyazchivye mysli,  kakim  suzhdeno  bylo
terzat' ego v budushchem, vihrem pronosilis' v mozgu Lyudovika...  vot  kto-to
iz tolpy kriknul "rogonosec"; a chto, esli Klemenciya Vengerskaya otkazhet ili
vdrug ona  uzhe  obruchena?..  Vot  proplylo  surovoe  lico  abbata  |gidiya,
sklonivsheesya nad mogiloj korolya:
   "Otnyne my budem voznosit'  dve  molitvy..."  "A  znaete,  na  chto  ona
rasschityvaet? Nadeetsya, chto vy skonchaetes' ran'she nee!" Lyudovik ryvkom sel
na krovati, serdce bilos' v grudi,  budto  gigantskie  chasy,  i  kazalos',
vot-vot ostanovitsya mayatnik.  Odnako  zh  dvorcovyj  lekar',  osmatrivavshij
gosudarya pered snom, zaveril, chto vnutrennego zharu  net  i  chto  on  budet
pochivat' spokojno. No ved' Lyudovik ne priznalsya  lekaryu,  chto  v  Sen-Deni
dvazhdy chut' ne lishilsya chuvstv, chto chleny ego skoval togda ledyanoj holod  i
chto ves' ogromnyj mir medlenno kruzhilsya i plyl vokrug nego. I opyat' tot zhe
samyj nedug, kotoryj on ne mog by nazvat',  s  novoj  siloj  obrushilsya  na
nego. Terzaemyj videniyami,  Lyudovik  Svarlivyj,  v  dlinnoj  beloj  nochnoj
rubashke, kotoraya, kazalos', razvevaetsya ne vokrug  chelovecheskogo  tela,  a
vokrug besplotnogo prizraka, metalsya po svoej opochival'ne, gonimyj uzhasom,
slovno boyalsya ostanovit'sya, chtoby ne upast' mertvym.
   A chto, esli emu suzhdeno pogibnut' zdes', srazhennomu, kak i otec, dlan'yu
Bozh'ej? "Ved' i ya tozhe, - s uzhasom dumal on, - ved' i ya tozhe prisutstvoval
pri sozhzhenii  tamplierov..."  Razve  vedoma  komu-nibud'  ta  noch',  kakoj
cheloveku suzhdeno poteryat' razum? I esli dazhe poschastlivitsya  emu  perezhit'
etu zhutkuyu noch', esli uvidit on pervye luchi pozdnej zimnej zari,  v  kakom
zhalkom sostoyanii, kakim slabym predstanet on pered pervym  svoim  Sovetom.
Vot on skazhet im: "Mest siry..." I v samom dele, kakie slova najdet on dlya
nih? "Kazhdyj iz nas odinok v svoj smertnyj chas; i lish' gordec mnit,  budto
on ne odinok vo vsyakij mig svoego sushchestvovaniya".
   - Ah dyadya, dyadya, zachem  proiznesli  vy  takie  slova!  -  vsluh  skazal
Lyudovik Svarlivyj.
   Sobstvennyj  golos  pokazalsya  emu  chuzhim.  On  prodolzhal,   slovno   v
lihoradke,  brodit'  vokrug  ogromnoj  krovati,  vokrug   dubovogo   lozha,
otdelannogo zolotom, preryvisto dysha, kak ryba, vytashchennaya  iz  vody.  |to
lozhe pugalo ego. Ono proklyato, eto lozhe, i nikogda emu  ne  udastsya  zdes'
spokojno usnut'. Na etom lozhe on byl zachat, i  po  nelepoj  zakonomernosti
sudeb emu suzhdeno ispustit' na etom lozhe duh svoj. "Neuzheli  mne  pridetsya
kazhduyu noch' moego carstvovaniya brodit' vokrug etogo lozha, lish' by izbezhat'
smerti?" - dumalos'  emu.  Est',  konechno,  vyhod  -  ustroit'sya  na  noch'
gde-nibud' v inom meste, kliknut' slug i prikazat' im prigotovit'  postel'
v  drugoj  komnate.  No  gde  najti  neobhodimoe  muzhestvo,  chtoby   vsluh
priznat'sya: "YA ne mogu spat' zdes',  ya  boyus'",  kak  pokazat'sya  konyushim,
kamergeram, dvorcovoj chelyadi v takom zhalkom vide - razdetym,  rasteryannym,
drozhashchim ot straha.
   On korol' - a pravit' ne umeet; on chelovek - i ne umeet zhit'; on  zhenat
- i ne imeet zheny... Esli dazhe Klemenciya Vengerskaya dast soglasie na brak,
skol'ko eshche nedel',  skol'ko  mesyacev  pridetsya  zhdat',  poka  prisutstvie
zhivogo chelovecheskogo sushchestva umerit  uzhas  bessonnyh  nochej,  prineset  s
soboj zhelannyj son. "I zahochet li  ona  polyubit'  menya?  Ne  posleduet  li
primeru toj, drugoj?" Vdrug on neozhidanno dlya samogo sebya raspahnul dveri,
okliknul pervogo  kamergera,  prikornuvshego  v  polnom  odeyanii  v  ugolke
prihozhej, i sprosil:
   - Skazhite, dvorcovym bel'em po-prezhnemu vedaet madam |delina?
   - Da, gosudar'. Dumayu, chto ona, gosudar', - otvetil Mat'e de Tri.
   - Nu tak vot, uznajte, kto etim  zanimaetsya.  I  esli  ona,  nemedlenno
prishlite ee ko mne.
   Tot udivilsya sproson'ya.  "On-to  nebos'  spit!"  -  so  zloboj  podumal
Lyudovik... Kamerger pozvolil sebe  osvedomit'sya:  ne  ugodno  li  gosudaryu
smenit' prostyni.
   Lyudovik Svarlivyj neterpelivo mahnul rukoj.
   - Da, ugodno. YA vam, kazhetsya, skazal: prishlite ee ko mne. Vernuvshis'  v
svoyu opochival'nyu, korol' snova trevozhno zahodil vokrug nenavistnogo  lozha,
muchitel'no dumaya: "Po-prezhnemu li  ona  zhivet  vo  dvorce?  Sumeyut  li  ee
otyskat'?" CHerez neskol'ko minut v  korolevskuyu  opochival'nyu  voshla  madam
|delina s bol'shoj stopkoj bel'ya, i Lyudovik vdrug pochuvstvoval, chto uzhe  ne
tak zyabnet.
   - Vashe vysochestvo,  oj...  prostite,  ya  hotela  skazat',  gosudar'!  -
voskliknula ona. - Ved' ya govorila, chto ne nado klast' novyh prostyn'.  Na
nih ploho spitsya. A messir de Tri nastoyal na svoem.  Uveryaet,  chto  takov,
mol, obychaj. YA hotela bylo dat'  uzhe  stirannye  prostyni,  vybrat'  bel'e
poton'she.
   Madam |delina  byla  vysokaya  blondinka,  v  polnom  rascvete  krasoty,
pyshnogrudaya, i ot vsej ee ladnoj figury, otchasti napominavshej svoej stat'yu
kormilicu, tak i veyalo pokoem, dazhe na dushe kak-to stanovilos' teplee.  Ej
uzhe minulo tridcat' dva goda,  no  lico  ee  hranilo  vyrazhenie  kakogo-to
udivlennogo, pochti rebyacheskogo  spokojstviya,  radovavshego  serdce.  Iz-pod
belogo chepchika, sbivshegosya nabok vo vremya sna, na plechi upali, rassypalis'
dve dlinnye zolotye kosy. V speshke  ona  nadela  plat'e  pryamo  na  nochnuyu
sorochku.
   S minutu Lyudovik molcha smotrel na nee.
   - YA velel pozvat' vas vovse ne iz-za prostyn', - nakonec proiznes on.
   Nezhnyj rumyanec smushcheniya okrasil shcheki prekrasnoj prachki.
   - O, vashe vysochestvo, to est', ya  hotela  skazat',  gosudar'...  uzheli,
vernuvshis' vo dvorec, vy vspomnili obo mne...
   Madam |delina byla pervoj lyubovnicej Lyudovika, i svyaz' ih tyanulas'  uzhe
celyh desyat' let. V tot den',  kogda  Lyudovik  uznal  (a  bylo  emu  togda
pyatnadcat' let), chto vskorosti emu predstoit vstupit' v brak s  princessoj
Burgundskoj,   ego   ohvatilo   strastnoe   neterpenie   poznat'   lyubov',
soprovozhdavsheesya panicheskim strahom, chto on  ne  sumeet  vesti  sebya,  kak
polozheno v supruzhestve.  Poka  shli  peregovory  o  budushchej  svad'be,  poka
Marin'i i  Filipp  Krasivyj  prikidyvali,  kakie  novye  zemli  i  voennye
preimushchestva prineset s soboj etot soyuz, yunyj princ ni na  minutu  ne  mog
otdelat'sya ot nazojlivyh myslej. Nochami  on  predstavlyal  sebe  poocheredno
vseh pridvornyh dam, ustupayushchih ego pylkim laskam, a dnem  pri  vstreche  s
nimi stoyal, opustiv bespomoshchno ruki i raskryv rot.
   A potom kak-to pod vecher v odnom iz koridorov dvorca  on  natknulsya  na
etu krasivuyu devicu, kotoraya shestvovala kuda-to stepennym  shagom,  nesya  v
rukah stopku chistogo bel'ya. On  nabrosilsya  na  nee  s  yarost'yu,  dazhe  so
zloboj, kak budto ona byla vinovna v etom pozorno vladevshem im strahe. Ili
ona, ili nikto drugoj; ili sejchas, ili nikogda...  Vprochem,  emu  dazhe  ne
udalos' ovladet' eyu: volnenie, trevoga,  nelovkost'  lishili  ego  sil.  On
potreboval, chtoby |delina obuchila ego  iskusstvu  lyubvi.  Emu  ne  hvatalo
muzhskoj   samouverennosti,   zato   on   reshil    vospol'zovat'sya    svoim
privilegirovannym polozheniem osoby carstvuyushchego  doma.  Lyudoviku  povezlo,
|delina i ne dumala podymat' na smeh nezadachlivogo podrostka, ona  schitala
chest'yu dlya sebya idti navstrechu zhelaniyam  korolevskogo  syna,  dazhe  sumela
uverit' Lyudovika, chto ego laski ej priyatny.  I  tak  uspeshno  igrala  svoyu
rol', chto i vposledstvii Lyudovik vsegda chuvstvoval sebya  s  nej  nastoyashchim
muzhchinoj.
   Zval on ee  obychno  ili  pered  vyezdom  na  ohotu,  ili  pered  urokom
fehtovaniya, tak chto |delina bez truda ponyala, chto lyubovnyj stih nahodit na
nego,  tol'ko   kogda   on   trusit.   V   techenie   neskol'kih   mesyacev,
predshestvovavshih pribytiyu Margarity, i dazhe posle ee pribytiya |delina s ee
roskoshnoj i spokojnoj krasotoj pomogala princu umeryat' ego strahi. I  esli
Svarlivyj byl sposoben hot' otchasti ispytyvat'  nezhnost',  to  byl  obyazan
etim |deline.
   - A gde vasha doch'? - osvedomilsya on.
   - YA otpravila ee k moej  materi,  babushka  ee  i  vospityvaet.  Mne  ne
hotelos' ostavlyat' devochku zdes', vo dvorce:  uzh  slishkom  ona  pohozha  na
svoego otca, - s poluulybkoj otvetila |delina.
   - Hot' eta-to  po  krajnej  mere  moya  sobstvennaya  doch',  -  otozvalsya
Lyudovik.
   - O konechno, vashe vysochestvo, to est' ya hotela skazat',  gosudar',  ona
vasha doch'. I s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she stanovitsya na  vas  pohozha.
Vot ya i podumala, chto vam budet neugodno derzhat' ee vo dvorce, na glazah u
lyudej.
   Ibo ditya, kotoromu pri kreshchenii dali, kak i materi, imya  |delina,  bylo
rozhdeno dejstvitel'no ot etoj tajnoj i pospeshnoj  svyazi.  Vsyakaya  zhenshchina,
malo-mal'ski sklonnaya k intrigam, obespechila by pod predlogom beremennosti
svoe budushchee i navernyaka stala by rodonachal'nicej novogo baronskogo  roda.
No Lyudovik Svarlivyj trepetal pri mysli, chto otec uznaet pravdu, i |delina
i na sej raz pozhalela princa  i  promolchala.  Muzh  ee,  pisec  messira  de
Nogare, otnyud' ne byl sklonen priznavat' beremennost' suprugi nekim chudom,
svershivshimsya k tomu zhe vo vremya ego dlitel'noj poezdki po  Provansu,  kuda
on soprovozhdal svoego gospodina. On tak krichal, chto |delina v konce koncov
priznalas' vo vsem. Obychno  sluchaetsya,  chto  shozhih  po  harakteru  muzhchin
vlechet k odnim i tem zhe zhenshchinam. Pisec tozhe ne obladal osobym  muzhestvom,
i, kogda uznal, otkuda emu poslan  sej  dar,  strah  v  ego  dushe  nachisto
zaglushil gnev, kak sil'nyj dozhd'  prekrashchaet  nachavshijsya  vihr'.  On  tozhe
nalozhil na sebya zarok molchaniya i postaralsya ustroit' svoi dela tak,  chtoby
kak mozhno rezhe byvat' v Parizhe. V skorom vremeni on skonchalsya, ne  stol'ko
ot gorya, skol'ko ot dizenterii.
   A madam |delina po-prezhnemu stirala korolevskoe bel'e, po  pyat'  su  za
sotnyu skatertej. Ee naznachili pervoj prachkoj,  a  prachka  pri  korolevskom
dvore - eto uzhe polozhenie, i nemaloe.
   Tem  vremenem  kroshka  |delina  podrastala  i  s  nevol'noj   derzost'yu
nezakonnorozhdennyh detej vydavala chertami lica tajnu svoego  rozhdeniya.  No
malo kto byl posvyashchen v etu tajnu.
   Madam |delina staralas' uverit' sebya, chto rano ili pozdno Svarlivyj  ee
vspomnit. On tak tverdo ej eto obeshchal, tak torzhestvenno klyalsya, chto, kogda
stanet korolem, osyplet svoyu dochku zolotom i pochestyami i chto pryamaya vygoda
dlya nih troih zhdat' etogo dnya.
   I  teper'  |delina  s  radost'yu  podumala  o  tom,  kak  pravil'no  ona
postupila, poveriv slovam Lyudovika, i radovalas'  pri  mysli,  chto  korol'
pospeshil sderzhat' svoi obeshchaniya. "Ne takoe uzh zloe u nego serdce, - dumala
ona. - Prosto on strannyj, a vovse ne durnoj chelovek".
   Rastrogannaya  vospominaniyami,  bylymi  chuvstvami,  udivitel'noj   svoej
sud'boj, ona s umileniem vzirala na gosudarya Francii, vpervye nashedshego  v
ee ob®yatiyah put' k svoej trevozhnoj zrelosti i teper' sidevshego pered nej v
dlinnoj nochnoj rubashke na vysokom kresle, obhvativ rukami sognutye koleni;
dlinnye ego volosy, upavshie na lico, svisali do samogo podborodka. "Pochemu
ya, - dumalos' ej, - pochemu imenno so mnoj dolzhno bylo  proizojti  to,  chto
proizoshlo?"
   - Skol'ko sejchas let moej docheri? - sprosil korol'. - Dolzhno byt',  uzhe
devyat'.
   - Rovno devyat' let, gosudar'.
   - Kogda ona dostignet brachnogo vozrasta, ya vozvedu ee v rang  princess.
Takovo moe zhelanie. A ty, chego ty hochesh'?
   Lyudovik nuzhdalsya v |deline.  I  imenno  sejchas  ili  nikogda  nastupila
minuta obratit'sya k  nemu  s  pros'boj.  S  velikimi  mira  sego  izlishnyaya
skromnost' bessmyslenna, i, kogda oni sklonny udovletvorit' vashu  pros'bu,
ne meshkaya trebujte svoego. Ibo v protivnom sluchae  oni  schitayut,  chto  uzhe
vypolnili dolg priznatel'nosti, predlozhiv vam  svoyu  milost',  i  zabyvayut
podkrepit' ee delom. Lyudovik Svarlivyj mog by vsyu noch'  obsuzhdat'  razmery
svoih budushchih blagodeyanij, lish' by |delina ne uhodila ot nego do zari. No,
postavlennaya v tupik neozhidannym voprosom, ona krotko otvetila:
   - Vse, chto vam budet ugodno,  gosudar'.  Togda,  ne  osobenno  sklonnyj
zabotit'sya o blage drugih, Lyudovik opyat' zabyl vse na svete, krome  samogo
sebya.
   - Ah, |delina, |delina, - voskliknul on, - ya dolzhen byl by  potrebovat'
tebya gorazdo ran'she i pozvat' k sebe v Nel'skij otel', gde mne tak  tyazhelo
zhilos' vse eti mesyacy.
   - Znayu, vashe velichestvo, znayu, chto supruga s vami ploho oboshlas'...  No
ya ne smela k vam prijti: ya ne znala, budete li vy rady snova menya  uvidet'
ili, naprotiv, budete menya stydit'sya.
   On uzhe ne  slushal  ee.  V  nem  tozhe  probudilis'  vpolne  opredelennye
vospominaniya. Ego bol'shie golubye glaza, obrashchennye k |deline,  zablesteli
pri svete nochnika. Slishkom horosho znala madam |delina,  chto  oznachal  etot
vzglyad: tak smotrel on na nee v svoi pyatnadcat' let, tak do poslednih dnej
zhizni budet on smotret' na zhenshchin.
   - Izvol' lech', - rezko brosil on.
   - Syuda, vashe vysochestvo, to est',  ya  hotela  skazat',  gosudar'?  -  v
ispuge probormotala ona, ukazyvaya na lozhe Filippa Krasivogo.
   - Da, syuda, - otvetil Lyudovik gluhim golosom. CHto ostavalos' ej  delat'
- sovershit' koshchunstvo ili otkazat' v povinovenii  korolyu?  Ved',  v  konce
koncov, on teper' korol', i  eto  lozhe  otnyne  ego  lozhe.  |delina  snyala
chepchik, skinula plat'e i  rubashku,  zolotye  kosy  dozhdem  rassypalis'  po
spine. Za poslednie gody ona nemnozhko raspolnela, no do sih por  prekrasen
byl izgib ee talii, spokojnye linii  shirokoj  spiny,  okruglye  bedra,  na
atlasnoj  kozhe  kotoryh  igrali  otbleski  sveta...  V  kazhdom  ee   zheste
chuvstvovalas' pokornost', i imenno do etoj pokornosti byl tak ohoch Lyudovik
Svarlivyj. On glyadel, kak ona medlenno podymaetsya po dubovoj pristupke,  i
dumal, chto, podobno tomu kak sogrevayut  grelkami  postel',  daby  prognat'
holod, tak i eto prekrasnoe telo sejchas progonit obstupivshih ego demonov.
   CHut'-chut' vstrevozhennaya, chut'-chut' osleplennaya vsem etim  velikolepiem,
a glavnoe,  povinuyas'  neizbezhnomu,  |delina  skol'znula  pod  zlatotkanoe
odeyalo.
   - YA byla prava, - voskliknula ona. - Govorila  ya,  chto  novye  prostyni
carapayut telo! Ved' ya-to znayu!
   Lihoradochnymi dvizheniyami Lyudovik sorval s sebya rubashku, obnazhiv  vpaluyu
grud' i kostlyavye  plechi;  neuklyuzhe-tyazhelyj,  on  brosilsya  na  |delinu  s
pospeshnost'yu otchayaniya, slovno boyalsya upustit' blagopriyatnoe mgnovenie.
   Tshchetnaya pospeshnost'. V inye minuty vladyki mira malo chem otlichayutsya  ot
vseh prochih lyudej i stol' zhe ne vlastny  nad  soboj.  ZHelanie,  ohvativshee
Lyudovika, bylo chisto rassudochnym. Sudorozhno vcepivshis' v plechi |deliny, on
s otchayaniem utopayushchego pritvoryalsya, chto mozhet sbrosit'  s  sebya  postydnuyu
slabost', kotoroj, kazalos', ne budet konca... "Esli on udostaival  takimi
laskami korolevu Margaritu, - podumala |delina, - to  nemudreno,  chto  ona
ego obmanyvala".
   I ee molchalivoe posobnichestvo, i vse ego usiliya, otnyud' ne  carstvennye
i ne pobedonosnye, ne uvenchalis' uspehom. Nakonec  on  otpustil  ee,  ves'
drozha, muchimyj stydom, starayas' uderzhat' yarostnye slezy, navernuvshiesya  na
glaza.
   |delina pytalas', kak mogla, uspokoit' svoego vozlyublennogo.
   - Ved' vam prishlos' tak mnogo hodit' segodnya. Vy zamerzli,  -  tverdila
ona, - da i na serdce u vas tyazhelo: shutka li, pohoronit' rodnogo  otca.  S
lyubym na vashem meste tak bylo by.
   Ne otryvayas', Lyudovik glyadel na etu belokuruyu krasavicu, takuyu pokornuyu
i v to zhe vremya nedostupnuyu, lezhavshuyu ryadom s nim, slovno zhivoe voploshchenie
nekoej mifologicheskoj kary, i s sochuvstviem smotrevshuyu na nego.
   - Vse iz-za etoj suki! - proiznes Lyudovik. - Vse iz-za etoj suki...
   |delina ispuganno otodvinulas', reshiv,  chto  eto  oskorbitel'noe  slovo
obrashcheno k nej.
   - YA dumal o Margarite. Ne mogu ya pomeshat' sebe o nej dumat', ne mogu ne
predstavlyat' ee sebe... Da i  eto  lozhe!  -  voskliknul  on.  -  Bud'  ono
proklyato, na svoe gore lozhitsya syuda chelovek.
   - Da net, vashe velichestvo, - krotko vozrazila |delina, privlekaya korolya
k sebe. - Da net, eto horoshaya postel', no ved' eto  postel'  korolya.  I  ya
ponimayu, v chem tut delo: chtoby prognat'  odolevayushchie  vas  videniya,  nuzhno
polozhit' na eto lozhe nastoyashchuyu korolevu.
   |tot sovet  |delina  dala  skromnym,  vzvolnovannym  tonom,  otnyud'  ne
obizhayas' i ne serdyas', ibo po svoej prirode ona byla po-nastoyashchemu dobra.
   - Ty tak dumaesh', |delina? - zhivo sprosil korol', povorachivayas' k svoej
vozlyublennoj.
   - Nu da, vashe velichestvo, pover'te mne, chto  eto  tak,  na  korolevskom
lozhe nuzhna nastoyashchaya koroleva.
   - Mozhet byt',  skoro  ya  i  obzavedus'  korolevoj,  govoryat,  ona  tozhe
blondinka vrode tebya.
   - Bol'shego komplimenta vy mne ne mogli sdelat', - otvetila |delina.
   I vse zhe ona otvernulas', chtoby skryt' bol', kotoruyu prichinili  ej  eti
slova.
   - Govoryat, chto ona ochen' krasivaya i dobrodetel'naya,  -  prodolzhal  svoj
rasskaz Svarlivyj, - a zhivet ona v Neapole...
   - Konechno, vashe velichestvo,  konechno,  ya  uverena,  chto  ona  dast  vam
schast'e. A teper' popytajtes'-ka zasnut'.
   S etimi slovami |delina prizhala k svoemu  teplomu,  pahnushchemu  lavandoj
plechu golovu  korolya.  Po-materinski  snishoditel'naya,  slushala  ona,  kak
grezit Lyudovik o nevedomoj emu zhenshchine, ob  etoj  dalekoj  princesse,  ch'e
mesto ona stol' bezuspeshno  staralas'  zanyat'  nynche  noch'yu.  V  mechtah  o
chudesnom zavtra Lyudovik  zabyl  o  svoih  vcherashnih  neudachah  i  nedavnem
porazhenii.
   - Nu, konechno, vashe velichestvo, imenno takuyu suprugu vam i  nado.  Sami
uvidite, kak vam budet s nej horosho.
   Nakonec Lyudovik  zamolk.  |delina  lezhala,  boyas'  shelohnut'sya.  SHiroko
raskryv glaza, ona zadumchivo vglyadyvalas'  v  drozhashchij  ogonek  nochnika  i
zhdala zari, chtoby nezametno pokinut' opochival'nyu.
   Korol' Francii spal.









   Vsyakij raz v techenie shestnadcati let Angerran de Marin'i, vhodya v zalu,
gde sobiralsya Korolevskij sovet, znal, chto vstretit tam  svoih  druzej.  A
etim utrom, perestupiv porog zaly, on srazu zhe pochuvstvoval, chto vse,  vse
peremenilos', vse poshlo inache, i zamer na mgnovenie u dveri, polozhiv levuyu
ruku na vorot kamzola i szhimaya v pravoj ruke meshok s bumagami.
   Prisutstvovalo obychnoe  chislo  chlenov  Soveta,  razmestivshihsya  po  obe
storony dlinnogo stola; po-prezhnemu v kamine veselo vorchal ogon' i po vsej
zale rasplyvalsya privychnyj zapah goryashchih polen'ev. A vot lica  sobravshihsya
na Sovet byli inymi.
   Samo soboj razumeetsya,  zdes'  nahodilis'  chleny  korolevskoj  familii,
kotorye po pravu i tradicii prisutstvovali na Malom sovete: grafy Valua  i
d'|vre, graf Puat'e i yunyj princ Karl, konnetabl' Goshe de SHatijon;  odnako
sideli oni ne na svoih obychnyh  mestah;  a  ego  vysochestvo  Valua  uselsya
sprava ot korolevskogo kresla, na tom samom meste, gde vossedal ranee  sam
Marin'i.
   V chisle prisutstvuyushchih on ne uvidel ni Raulya de  Prelya,  ni  Nikola  de
Loket'e, ni Gijoma Dyubua, proslavlennyh legistov  i  vernyh  slug  Filippa
Krasivogo. Novye lyudi zanyali ih  mesta.  Mat'e  de  Tri,  pervyj  kamerger
Lyudovika X; |t'en de Morne, kancler grafa Valua, i mnogie drugie,  kotoryh
Marin'i znal, no s kotorymi emu eshche ne sluchalos' ni  razu  vstrechat'sya  na
zasedanii Malogo soveta.
   Ne to chtoby eto byla polnaya smena kabineta ministrov, no, esli govorit'
sovremennym  yazykom,  eto,   vo   vsyakom   sluchae,   svidetel'stvovalo   o
znachitel'nom izmenenii v ego sostave.
   Iz prezhnih sovetnikov ZHeleznogo korolya ostalis' tol'ko dvoe:
   YUg de Buvill' i Bero de Merker, - bessporno, lish' potomu,  chto  oba  po
rozhdeniyu prinadlezhali k samoj vysshej znati. Da i to ih ottesnili  v  konec
stola. Vseh sovetnikov-gorozhan otstranili. "Mogli  hot'  po  krajnej  mere
predupredit'  menya",  -  podumal  Marin'i,  ne  sumev  sderzhat'   gnevnogo
dvizheniya. I, obrativshis' k YUgu de Buvillyu, on sprosil podcherknuto  gromko,
tak, chtoby ego slyshali vse prisutstvuyushchie:
   - Nado polagat', chto messir Prel' zaneduzhil? A pochemu ya ne  vizhu  zdes'
ni messira Burdene, ni  messira  Briansona,  ni  Dyubua?  CHto  pomeshalo  im
yavit'sya na zasedanie? Prinesli li oni svoe izvinenie po povodu samovol'noj
neyavki?
   Tolstyak Buvill' nereshitel'no  molchal,  potom,  sobravshis'  s  silami  i
potupiv, kak vinovatyj, glaza, otvetil na vopros koad®yutora:
   - Ne mne byl poruchen sozyv Soveta. |tu obyazannost' vypolnyal  messir  de
Morne.
   Vzglyad Marin'i  srazu  stal  zhestkim,  i  vse  prisutstvuyushchie  nevol'no
podumali, chto sejchas proizojdet vzryv.
   No ego vysochestvo Valua pospeshil  vmeshat'sya  i  zagovoril  s  narochitoj
uchtivost'yu i medlitel'nost'yu:
   - Ne zabyvajte, moj  dobryj  Marin'i,  chto  korol'  sozyvaet  Sovet  po
sobstvennoj vole i zhelaniyu. Takovo pravo monarha.
   V  etom  obrashchenii  "moj  dobryj  Marin'i"  prozvuchali  vysokomerie   i
snishoditel'nost', ne uskol'znuvshie  ot  chutkogo  uha  pravitelya  Francii.
Nikogda pri  zhizni  Filippa  Krasivogo  Valua  ne  posmel  by  govorit'  s
koad®yutorom v takom tone. Marin'i  hotel  bylo  vozrazit',  chto  takovo  i
vpryam' pravo korolya - priglashat' na Sovet togo, kto  emu  ugoden,  no  chto
ego, Marin'i, dolg podbirat' lyudej, kotorye  smyslyat  v  delah,  a  znanie
gosudarstvennyh del v odin den' ne prihodit.
   No on smolchal - on schel bolee blagorazumnym berech' sily  dlya  reshayushchego
boya - i s nevozmutimo  spokojnym  vidom  uselsya  naprotiv  ego  vysochestva
Valua, na svobodnoe mesto po levuyu ruku korolya.
   Angerranu de Marin'i ispolnilos' pyat'desyat dva goda, ryzhie  ego  volosy
poteryali s godami svoj ognennyj ottenok, no tors byl po-prezhnemu  moshchen  i
po-prezhnemu shiroka byla grud'. Rezko ocherchennyj volevoj  podborodok  kruto
vystupal vpered, kozha byla nechistaya, nos korotkij, s  gluboko  vyrezannymi
nozdryami. Golovu on derzhal slegka naklonennoj  vpered  i  napominal  byka,
gotovogo bodnut'. Iz-pod tyazhelyh vek  blestel  zhivoj  vlastnyj  vzglyad,  a
tonkie nervicheskie ruki yavlyali rezkij kontrast s ego gruznoj figuroj.
   Koad®yutor raskryl meshok, dostal ottuda bumagi, pergamenty i  doshchechki  i
akkuratno razlozhil ih pered soboj. Zatem posharil pod doskoj  stola  i,  ne
najdya na novom meste kryuka,  na  kotoryj  obychno  veshal  meshok,  dosadlivo
vzdohnul i pozhal plechami.
   Pol'zuyas' otsutstviem korolya, ego vysochestvo Valua  zavel  razgovor  so
svoim plemyannikom Karlom i ob®yavil, chto sejchas tot uznaet dobruyu  vest'  i
chto on prosit princa  podderzhat'  vse  ego  predlozheniya.  Vopreki  trauru,
carivshemu pri dvore, a vozmozhno, i blagodarya emu, Karl Valua  kazalsya  eshche
bolee naryadnym, chem obychno. CHernyj barhat kamzola ne ustupal po krasote  i
cennosti meham, a serebryanoe shit'e i gornostaevaya opushka  pridavali  grafu
Valua shodstvo s  bogato  razubrannoj  loshad'yu,  vpryazhennoj  v  pohoronnye
drogi. On ne prines s soboj ni bumag, ni pergamenta, ne sobirayas', vidimo,
delat' zapisej.  Obyazannost'  chitat'  i  pisat'  za  korolevskogo  dyadyushku
vypolnyal ego kancler |t'en de Morne - Karlu Valua dostatochno bylo veshchat'.
   V koridore poslyshalis' shagi.
   - Korol' Lyudovik, - provozglasil YUg de Buvill'. Valua podnyalsya s  mesta
pervyj s  podcherknutoj  torzhestvennost'yu  i  pochtitel'nost'yu,  v  kotoroj,
odnako, chuvstvovalsya ottenok pokrovitel'stva.
   Lyudovik  H  bystrym  vzglyadom  obvel  podnyavshihsya  pri  ego   poyavlenii
uchastnikov Soveta.
   - Proshu, messiry, izvinit' moe zapozdanie.
   I zamolk, razdosadovannyj frazoj, tak nekstati sorvavshejsya s  ego  gub.
On sovsem zabyl, chto korol' ne mozhet opozdat', ibo on poslednim  vhodit  v
zalu Soveta.
   I snova, kak nakanune v  Sen-Deni,  kak  nyneshnej  noch'yu,  ego  ohvatil
tosklivyj strah.
   Nastal chas pokazat' sebya istinnym vladykoj. No razve stanesh' im v  odnu
minutu,  esli  dazhe  svershitsya   nemyslimoe   chudo?   Lyudovik   zastyl   v
vyzhidatel'noj poze, slegka rasstaviv ruki; belki ego  glaz  pokrasneli  ot
bessonnicy, ibo nedolgij predutrennij son  ne  podkrepil  ego.  On  sovsem
zabyl, chto dolzhen predlozhit' sest' chlenam Soveta i sest' sam.
   SHli  minuty;  vseobshchee  molchanie  stanovilos'   tyagostnym,   i   kazhdyj
chuvstvoval, chto korol' kolebletsya, ne znaya, chto sleduet predprinyat'.
   Nakonec Marin'i sdelal edinstvenno nuzhnyj zhest - on tihon'ko  podstavil
korolyu kreslo, kak by zhelaya pomoch' emu zanyat' podobayushchee mesto.
   Lyudovik sel i burknul pod nos:
   - Sadites', messiry.
   Myslenno on pytalsya predstavit' sebe na etom  meste  pokojnogo  otca  i
nevol'no povtoril ego pozu: polozhil obe  ladoni  na  stol  i  ustavilsya  v
prostranstvo pristal'nym, kak by otsutstvuyushchim vzglyadom. |ta poza  pridala
emu uverennosti, i, obernuvshis' k dvum svoim brat'yam, on  proiznes  vpolne
neprinuzhdennym tonom:
   - Znajte, moi vozlyublennye brat'ya, chto pervyj  moj  ukaz  kasaetsya  vas
oboih. Nasheyu voleyu,  Filipp,  grafstvo  Puat'e  budet  otnyne  imenovat'sya
perstvom i vy sami vojdete v chislo nashih perov, daby vy  mogli  stat'  pri
mne tem, kem byl nash dyadya Valua  pri  usopshem  nashem  otce  -  vechnaya  emu
pamyat'! - i pomogali by mne nesti korolevskij venec. Vy, Karl, poluchite  v
udel lennoe vladenie grafstvo Marsh, kakovoe nash otec vykupil u  Luzin'yanov
i kakovoe, naskol'ko mne izvestno, namerevalsya peredat' vam v dar.
   Filipp  i  Karl  podnyalis'  s  mesta  i,  podojdya  k  korolyu,  v   znak
blagodarnosti oblobyzali  ego.  Ego  vysochestvo  Valua  metnul  na  svoego
plemyannika  Karla  krasnorechivyj   vzglyad,   soprovozhdavshijsya   ne   menee
vyrazitel'nym vzmahom ruki. "Vot vidish', - govoril etot vzglyad, -  vidish',
ya pekus' o tebe denno i noshchno".
   Vse prisutstvuyushchie s dovol'nym vidom  zakivali  golovami:  nachalo  bylo
neplohoe.
   Byl nedovolen odin lish' Lyudovik X: on zabyl, otkryvaya zasedanie, otdat'
dan' uvazheniya pamyati pokojnogo otca i upomyanut' o preemstvennosti vlasti.
   A ved' on zaranee, eshche s utra, prigotovil neskol'ko pyshnyh fraz;  no  v
minuty volneniya, pri vhode v zalu Soveta,  oni  nachisto  vyleteli  iz  ego
golovy, i teper' on ne znal, chto skazat' dal'she.
   Snova vocarilos'  tyagostnoe  molchanie.  Slishkom  yavno  oshchushchalos'  zdes'
ch'e-to otsutstvie - otsutstvie pokojnogo korolya Filippa.
   Angerran de  Marin'i  pristal'no  glyadel  na  molodogo  korolya,  vidimo
ozhidaya, chto tot obratitsya k nemu so sleduyushchimi slovami:
   "Messir, utverzhdayu  vas  v  ispolnyaemoj  vami  dolzhnosti  koad®yutora  i
glavnogo pravitelya gosudarstva, kamergera, rasporyaditelya kazny i stroenij,
smotritelya Luvra..." No tak kak ozhidaemoj frazy  ne  posledovalo,  Marin'i
zagovoril sam tak, budto ona byla proiznesena vsluh:
   - O  polozhenii  kakih  del  budet  ugodno  vyslushat'  ego  korolevskomu
velichestvu? O postuplenii podatej i nalogov, o sostoyanii  kaznachejstva,  o
resheniyah parlamenta, o  neurozhae,  porazivshem  provincii,  o  polozhenii  v
garnizonah, o Flandrii, o trebovaniyah i prosheniyah baronskih lig  Burgundii
i SHampani?
   Podspudnyj smysl etih slov  byl  vpolne  yasen:  "Gosudar',  vot  kakimi
voprosami vedayu ya, da i mnogimi drugimi, o kotoryh ya mogu  eshche  dolgo  vam
govorit'. Neuzheli vy polagaete, chto sumeete obojtis' bez menya?" Oglushennyj
slovami koad®yutora, Lyudovik Svarlivyj trevozhno  obernulsya  k  dyade  Valua,
vsem svoim vidom molya ego o pomoshchi.
   - Messir de Marin'i, korol' sobral nas zdes' segodnya ne radi vseh  etih
del, - proiznes graf Valua, - ih on zaslushaet pozzhe.
   - Ezheli menya ne predupredili o celi sozyva  Soveta,  mne  volej-nevolej
prihoditsya tol'ko gadat', - vozrazil Marin'i.
   - Korolyu, messiry, - prodolzhal Valua s takim vidom, budto  nikto  i  ne
preryval  ego,  -  korolyu  ugodno  vyslushat'   nashe   mnenie   po   povodu
samovazhnejshego dela, kakovoe, kak i polozheno dobromu gosudaryu, zabotit ego
prezhde vsego: ya imeyu v vidu vopros o potomstve i prestolonasledii.
   - Sovershenno verno, messiry, - podtverdil Lyudovik  Svarlivyj,  starayas'
vozvyshennost'yu tona  smyagchit'  zauryadnost'  svoego  zavetnogo  zhelaniya.  -
Pervyj moj dolg - eto zabota  o  prestolonasledii,  i  poetomu  mne  nuzhna
supruga...
   Tut Lyudovik vnezapno umolk.
   - Korol' schitaet, chto emu  sleduet  vzyat'  druguyu  suprugu,  -  poyasnil
Valua, - i posle  dolgih  razmyshlenij  ego  vnimanie  privlekla  Klemenciya
Vengerskaya, plemyannica korolya Neapolitanskogo. Prezhde chem posylat' poslov,
nam zhelatel'no vyslushat' po semu povodu vashe mnenie.
   |to "nam zhelatel'no" nepriyatno porazilo sluh bol'shinstva chlenov Soveta.
Stalo byt', korolevstvom pravit otnyne ego vysochestvo graf Valua?
   Dlinnolicyj Filipp Puat'e  naklonil  golovu  i  otvernulsya.  "Tak  vot,
znachit, pochemu, - podumal on, - menya dlya  nachala  sochli  nuzhnym  umaslit',
pozhalovav zvanie pera! Esli by Lyudovik ne vstupil v novyj brak, ya  byl  by
vtorym pretendentom na prestol posle kroshki ZHanny, s kotoroj ne vse  chisto
po linii zakonnorozhdennosti.  A  esli  on  zhenitsya  i  naplodit  detej,  ya
ostanus' ni pri chem... I reshili-to oni eto v obhod Karla i menya, a ved' my
v tom zhe polozhenii, chto i sam Lyudovik: ved'  i  nashi  zheny  tozhe  sidyat  v
zatochenii".
   - Kakovo po etomu povodu mnenie ego svetlosti  de  Marin'i?  -  sprosil
Filipp, zhelaya ukolot' dyadyu.
   On soznatel'no sovershil bestaktnost', i nemaluyu, protiv starshego brata,
ibo odin korol', i tol'ko on, imel pravo predlagat' sovetnikam vyskazyvat'
svoe mnenie po tomu ili inomu  voprosu.  Trudno  dazhe  predstavit',  chtoby
podobnee svoevolie moglo proizojti v prisutstvii pokojnogo korolya Filippa.
   No nyne kazhdyj, kazalos', poluchil pravo  rasporyazhat'sya,  i  kol'  skoro
dyadyushka novogo korolya pozvolil sebe publichno vozglavit' Sovet, tak  pochemu
zhe bylo korolevskomu bratu ne razreshit' i sebe podobnoj vol'nosti?
   Marin'i chut' sklonil svoj bychij  lob,  i  vse  ponyali,  chto  sejchas  on
brositsya v boj.
   - Klemenciya Vengerskaya, bezuslovno,  imeet  vse  kachestva,  daby  stat'
korolevoj, - nachal on, - i v pervuyu ochered' potomu, chto  k  nej  obratilsya
mysl'yu nash korol'. No, za isklyucheniem togo, chto ona  yavlyaetsya  plemyannicej
ego vysochestva Valua - odnogo etogo obstoyatel'stva bolee  chem  dostatochno,
chtoby zasluzhit' nashu lyubov', - ya ne vizhu dlya korolevstva osobyh  vygod  ot
etogo soyuza.  Ee  otec  Karl  Martel  skonchalsya  uzhe  davno,  buduchi  lish'
nominal'no korolem Vengrii, ee bratu SHaroberu (v otlichie ot ego vysochestva
Valua, proiznosivshego eti imena podcherknuto na  ital'yanskij  lad,  Marin'i
vygovarival ih s chisto francuzskim akcentom), bratu ee SHaroberu  tol'ko  v
proshlom godu, posle pyatnadcati let intrig i pohodov, udalos'  dobyt'  sebe
mad'yarskuyu koronu, kotoraya ne osobenno-to prochno derzhitsya na  ego  golove.
Vse lennye vladeniya  i  domeny  Anzhujskogo  doma  uzhe  raspredeleny  mezhdu
chlenami etogo semejstva, stol' mnogochislennogo,  chto  ono  raspolzlos'  po
vsemu svetu, kak zhirnoe pyatno na chistoj skaterti, i vskore, chego  dobrogo,
stanut govorit', chto dazhe korolevskij dom  Francii  lish'  odna  iz  vetvej
Anzhujskogo doma. Ot podobnogo  braka  nel'zya  zhdat'  ni  okrugleniya  nashih
vladenij, o chem neizmenno peksya korol' Filipp, ni voennoj pomoshchi,  bude  v
nej predstavitsya neobhodimost', ibo u etih princev, zhivushchih  za  tridevyat'
zemel', i bez togo mnogo hlopot so svoimi sobstvennymi vladeniyami. Koroche,
gosudar', ya uveren, chto vash batyushka byl  by  protiv  etogo  soyuza,  ibo  v
pridanoe, skazhem pryamo, my poluchim skoree oblaka, nezheli zemli.
   Ego vysochestvo Valua pobagrovel ot zlosti, i noga ego nervno  zadrozhala
pod stolom. Kazhdoe slovo bylo  napravleno  protiv  nego,  v  kazhdoj  fraze
soderzhalsya kovarnyj namek po ego adresu.
   - Horoshen'koe delo, messir de Marin'i, - voskliknul on, -  govorit'  za
mertvyh,  kotorye  uzhe  pokoyatsya  v  mogile.  A  ya  vam  vot  chto  otvechu:
dobrodetel' korolevy dorozhe lyuboj provincii! Prekrasnyj soyuz s Burgundskim
domom (soyuz, za kotoryj vy tak ratovali i sumeli pod shumok ubedit'  v  ego
vygodnosti moego brata), odnako, ne obernulsya k stol' uzh  bol'shoj  vygode,
kak vy sami mozhete ubedit'sya. Pozor i gore - vot k chemu on privel.
   - Verno, verno, tak ono i est'! - vdrug kriknul Lyudovik Svarlivyj.
   - Gosudar', - vozrazil Marin'i, i v golose ego prozvuchala ele  zametnaya
notka prezreniya, - vy byli eshche slishkom molody togda, kogda pokojnyj korol'
reshil vopros o vashem brake, da i ego vysochestvo Valua chto-to  ne  osobenno
vozrazhal protiv podobnogo al'yansa,  inache  razve  on  pospeshil  by  zhenit'
sobstvennogo syna na sestre korolevy Margarity, lish' by stat' v eshche  bolee
korotkie otnosheniya s vashej suprugoj i vami; kstati skazat',  v  speshke  on
dazhe ne zametil koe-kakih iz®yanov svoej budushchej nevestki.
   Valua ne smog otparirovat' nanesennyj emu udar i  promolchal.  Odnako  i
bez togo rumyanye ego shcheki pobagroveli. I vpryam',  on  schel  ves'ma  lovkim
hodom zhenit'bu starshego svoego syna Filippa na mladshej  sestre  Margarity,
izvestnoj pod imenem ZHanna Mladshaya ili ZHanna Hromonozhka, potomu  chto  odna
noga princessy byla znachitel'no koroche drugoj. Sejchas Margarita  nahoditsya
v zaklyuchenii, a Hromonozhka blagodenstvuet v ego sem'e.
   -  ZHenskaya  dobrodetel'  stol'  zhe  prehodyashcha,  kak  i  zhenskaya  krasa,
gosudar', - prodolzhal Marin'i, - a  zemel'nye  vladeniya  netlenny.  I  ego
vysochestvo Puat'e, kotoryj i ponyne vladeet  Fransh-Konte,  podtverdit  moi
slova.
   - Dlya chego sobralsya segodnya Sovet? - rezko proiznes Valua. - Dlya  togo,
chtoby slushat' samohval'stvo messira de Marin'i, ili togo, chtoby  ispolnit'
volyu korolya?
   Golosa zazvuchali gromche: Malyj korolevskij  sovet  yavno  prevrashchalsya  v
arenu svedeniya lichnyh schetov.
   - Daby ispolnit' gosudarevu volyu,  vashe  vysochestvo,  ne  sledovalo  by
slishkom zabegat' vpered, - otrezal Marin'i. -  Na  slovah  mozhno  posulit'
korolyu  vseh  princess  mira,  i  ya  vpolne  ponimayu  ego  neterpenie,  no
nachinat'-to nado snachala - pervym delom nado razvesti  korolya  s  zakonnoj
suprugoj. Boyus', chto  graf  Artua  privez  vam  iz  SHato-Gajara  ne  ochen'
uteshitel'nyj otvet, vo vsyakom sluchae ne tot, kakogo vy  zhdali,  -  dobavil
koad®yutor, zhelaya pokazat' svoyu osvedomlennost'. - Rastorzheniya braka  mozhno
trebovat' tol'ko togda, kogda budet papa...
   - Vy obeshchaete nam papu uzhe celyh polgoda, Marin'i,  no  papa  nikak  ne
vylupitsya iz etogo prizrachnogo konklava. Vashi poslancy  tak  zastrashchali  i
zadergali kardinalov, sobravshihsya  v  Karpantrasse,  chto  bol'shinstvo  ih,
podobrav sutanu, razbezhalis' kuda glaza glyadyat, i  teper'  poprobuj  otyshchi
ih. Uzh gde-gde, no zdes' hvalit'sya  vashimi  slavnymi  deyaniyami  otnyud'  ne
mesto! Esli by vy veli  sebya  osmotritel'nee,  esli  proyavlyali  by  bol'she
uvazheniya k poslancam Gospoda Boga, do kotorogo vam, vprochem, nikakogo dela
net, my by teper' ne znali hlopot.
   - YA  staralsya,  kak  mog,  chtoby  vybor  papy  ne  pal  na  stavlennika
Neapolitanskogo korolya, ibo korol' Filipp zhelal, chtoby  papa  byl  polezen
Francii.
   Naprasno dumayut, chto lyudi vlastolyubivye derzhatsya za vlast', ponuzhdaemye
lish' zhazhdoj nazhivy i pochestej. Prezhde vsego  i  bol'she  vsego  imi  dvizhet
pochti abstraktnaya strast' napravlyat' sud'by mira, ne dopuskat', chtoby  oni
svershalis' pomimo ih voli, vozdejstvovat' na mir i vo  vseh  sluchayah  byt'
nepogreshimymi. A bogatstvo,  pochesti  -  eto  lish'  znaki  ili  orudiya  ih
mogushchestva.
   Oba, i Marin'i i Valua, yavlyali soboj dve harakternye raznovidnosti etoj
porody, i pochti vsegda na Korolevskih  sovetah  vozvelichivshijsya  gorozhanin
oderzhival verh nad princem krovi. Odin lish' Filipp Krasivyj mog manoveniem
ruki unimat' strasti dvuh protivnikov, umelo  obrashchaya  talanty  odnogo  na
voennoe poprishche, a talanty drugogo na poprishche politiki.
   Lyudovik H nichego ne ponyal v etoj vnezapno  podnyavshejsya  bure  strastej:
slishkom bystro i rezko velis' spory, chtoby on uspeval sledit' za nimi,  da
i tyagostnye vospominaniya minuvshej nochi po-prezhnemu tomili ego.
   Ego vysochestvo d'|vre schel umestnym vmeshat'sya, daby  vodvorit'  v  umah
spokojstvie  i   vydvinut'   predlozhenie,   kakovoe   primirilo   by   dve
protivopolozhnye tochki zreniya.
   - Ezheli v  obmen  na  brak  s  princessoj  Klemenciej  my  dob'emsya  ot
Neapolitanskogo korolya soglasiya na  izbranie  papy  iz  chisla  francuzskih
kandidatov i ezheli on budet izbran nezamedlitel'no... - nachal bylo on.
   - Samo soboj razumeetsya, vashe vysochestvo, takoe predlozhenie  priemlemo,
- otvetil Marin'i uzhe bolee mirolyubivym tonom.  -  Boyus'  tol'ko,  chto  iz
etogo nichego ne vyjdet.
   - Vo vsyakom sluchae, nichto ne pomeshaet nam  soobrazno  korolevskoj  vole
poslat' v Neapol' poslov.
   - Bezuslovno tak, vashe vysochestvo.
   - A vashe mnenie, Buvill'? - neozhidanno obratilsya  Lyudovik  Svarlivyj  k
byvshemu kamergeru svoego otca s  yavnoj  cel'yu  pokazat',  chto  hod  prenij
napravlyaetsya korolevskoj volej.
   Tolstyak Buvill' dazhe podskochil  ot  neozhidannosti.  On  byl  obrazcovym
kamergerom i bezuprechnym domopravitelem, strogo sledivshim za rashodami, no
zvezd, chto nazyvaetsya, s neba ne hvatal: nedarom Filipp Krasivyj vo  vremya
zasedaniya Soveta obrashchalsya k Buvillyu  lish'  za  tem,  chtoby  tot  prikazal
otkryt' ili zakryt' okna.
   - Gosudar', - nachal  on,  zapinayas',  -  vy  izbrali  sebe  suprugu  iz
blagorodnoj sem'i, svyato chtyashchej rycarskie tradicii.  My  za  chest'  sochtem
sluzhit' novoj koroleve.
   On umolk, podmetiv vzglyad Marin'i, yavno  govorivshij:  "I  ty,  Buvill',
predal menya!" YUg de Buvill', normandec, kak i Marin'i,  byl  na  pyat'  let
starshe koad®yutora. |to u nego  nachal  Marin'i  v  kachestve  konyushego  svoyu
golovokruzhitel'nuyu  kar'eru.  V  skorom  vremeni  konyushij  obognal  svoego
sen'ora, no, hranya vernost',  ne  zabyval  o  nem  v  chasy  blistatel'nogo
prodvizheniya po lestnice slavy.
   Tolstyak Buvill' potupilsya. On byl stol' bezgranichno predan korolevskomu
domu, stol' osleplen velichiem zemnyh vladyk,  chto  umel  lish'  poddakivat'
kazhdomu ih slovu.  Odin  on  ne  zamechal  umstvennogo  ubozhestva  Lyudovika
Svarlivogo, dlya nego eto byl korol' s bol'shoj bukvy, i  Buvill'  gotovilsya
sluzhit' emu vse s tem zhe primernym rveniem, s kakim  sluzhil  on  pokojnomu
Filippu.
   Podobnoe rabolepstvo bylo nezamedlitel'no  voznagrazhdeno,  ibo  Lyudovik
Svarlivyj, k velikomu izumleniyu vseh prisutstvuyushchih, ob®yavil, chto posylaet
v Neapol' ne kogo inogo, kak YUga de Buvillya.
   Nikto ne stal vozrazhat'. Graf Valua, reshiv, chto  vse  samye  shchekotlivye
voprosy on uladit v pis'mah, dazhe obradovalsya, chto v kachestve posla poedet
chelovek nedalekij, pokornyj - drugimi slovami, imenno takoj, kakoj  emu  i
nuzhen. A Marin'i v svoyu ochered' dumal: "CHto zh, posylajte Buvillya.  Da  eto
zhe ditya nevinnoe, ni na grosh  hitrosti  v  nem  net,  uvidite,  s  chem  on
vernetsya".
   Vernyj sluga korolya, poluchiv nezhdanno-negadanno stol' vazhnoe poruchenie,
dazhe zardelsya ot gordosti.
   - Ne zabud'te zhe, Buvill', chto mne nuzhen papa, - napomnil korol'.
   - Tol'ko ob etom i budu pech'sya, gosudar'.
   Lyudovik H potreboval naznachit' srok ot®ezda. Emu hotelos', chtoby  posol
byl uzhe v doroge, i vnezapno on zagovoril vlastnym tonom:
   - Na  obratnom  puti  zaezzhajte  v  Avin'on  i  potrudites'  potoropit'
konklav. A kol' skoro govoryat,  chto  vse  eti  kardinaly  lyudi  prodazhnye,
potrebujte pobol'she zolota u messira de Marin'i.
   - A gde vzyat' zoloto, gosudar'? - osvedomilsya poslednij.
   - Kak, chert voz'mi, gde? V kazne, konechno!
   - Kazna pusta. Vernee, gosudar',  tam  ostalos'  rovno  stol'ko,  chtoby
rasschitat'sya s dolgami, samyj pozdnij srok vyplaty  kotoryh  den'  svyatogo
Nikolaya. I ni grosha bol'she.
   - Kak tak, kazna pusta? - voskliknul Valua. - Pochemu zhe vy  ne  skazali
nam ob etom ran'she?
   - YA, vashe vysochestvo, hotel nachat' s etogo voprosa, no vy sami ne  dali
mne govorit'.
   - A pochemu kazna pustuet, po vashemu mneniyu?
   - Da potomu, vashe vysochestvo, chto, kogda narod golodaet, trudno vzimat'
podati i nalogi. Potomu, chto barony, kak vam pervomu izvestno, - prodolzhal
Marin'i, derzko vozvysiv golos, - otkazyvayutsya vnosit' poshliny, na  uplatu
kotoryh  soglasilis'  po  dobroj  vole.  Potomu,  chto  zaem,  sdelannyj  u
lombardskih torgovyh  kompanij,  ushel  do  poslednego  grosha  na  vojnu  s
Flandriej,  na  tu  vojnu,  kotoruyu  vy  s  dostojnym  luchshego  primeneniya
uporstvom ugovarivali nas vesti...
   - ...i kotoruyu vy pozhelali zakonchit' po sobstvennomu pochinu, - vskrichal
Valua, - prezhde chem nashi rycari uspeli oderzhat' pobedu i prezhde chem uspela
popolnit'sya nasha kazna. Ezheli korolevstvo Francuzskoe ne  izvleklo  osobyh
vygod iz teh bolee  chem  strannyh  dogovorov,  kotorye  zaklyuchali  vy,  to
polagayu, chto dlya vas lichno, Marin'i, delo obernulos' inache, ibo ne v vashih
privychkah zabyvat' sebya pri zaklyuchenii sdelok. Slava Bogu, ya  eto  ispytal
na svoej shkure.
   Poslednyaya fraza Karla Valua soderzhala pryamoj namek na odnu sdelku mezhdu
nim i Marin'i: v 1310 godu  graf  uprosil  koad®yutora  ustupit'  emu  svoe
lennoe vladenie SHanron v obmen na Gajfonten i tut zhe nachal vopit', chto ego
naglo obmanuli.
   -  Kak  by  to  ni  bylo,  -  zametil  Lyudovik  X,  -  Buvill'   dolzhen
nezamedlitel'no otpravit'sya v put'.
   Dazhe ne oglyanuvshis' v storonu korolya, slovno ne slysha ego slov, Marin'i
gnevno voskliknul:
   - Gosudar', ya byl by ves'ma priznatelen, esli by ego  vysochestvo  Valua
vyrazilsya yasnee naschet lill'skih dogovorov ili vzyal svoi slova obratno.
   Glubokoe molchanie vocarilos' v zale. Derznet li  graf  Valua  povtorit'
vsluh uzhasnoe obvinenie, kotoroe on tol'ko chto brosil  v  lico  koad®yutoru
svoego pokojnogo brata?
   I graf Valua derznul:
   - YA skazhu vam pryamo, messir, chto  govoryat  lyudi  u  vas  za  spinoj,  a
govoryat oni, chto flamandcy podkupili vas, daby vy otveli s ih zemel'  nashi
vojska, i chto vy prisvoili sebe te summy, kotorye dolzhny byli postupit'  v
gosudarstvennuyu kaznu.
   Marin'i podnyalsya s mesta. Ego  obvetrennoe,  gruboe  lico  pobelelo  ot
gneva, i teper' on dejstvitel'no pohodil na svoyu  statuyu,  vozdvignutuyu  v
Gostinoj galeree.
   -  Gosudar',  -  nachal  on,  -  segodnya  ya  vyslushal  stol'ko,  skol'ko
blagorodnomu cheloveku ne prihoditsya slyshat' za vsyu svoyu zhizn'... Vse,  chto
ya imeyu, ya poluchil milost'yu vashego batyushki za te trudy, chto delil s  nim  v
techenie shestnadcati let. Menya tol'ko chto obvinili v  vashem  prisutstvii  v
vorovstve i v sgovore s vragami korolevstva; nikto ne podnyal golosa v  moyu
zashchitu, i v pervuyu ochered' ya ne slyshal vashego golosa, gosudar'.  YA  trebuyu
naznacheniya osoboj komissii po  proverke  del,  otchityvat'sya  v  kotoryh  ya
obyazan tol'ko pered vami.
   Gnev  zarazitelen.  Lyudovik  H  vnezapno  rassvirepel:  ego  razdrazhalo
vyzyvayushchee povedenie Marin'i - s pervoj minuty zasedaniya tot shel naperekor
vsem planam  korolya,  obrashchalsya  s  nim,  s  korolem,  kak  s  mal'chishkoj,
podcherkival ego, Lyudovika, nichtozhestvo, slavoslovya pokojnogo gosudarya.
   - CHto zh, messir, komissiya budet naznachena, raz vy sami togo prosite,  -
otvetil on.
   |timi slovami Lyudovik  Svarlivyj  lishil  sebya  edinstvennogo  ministra,
sposobnogo vershit' vmesto nego dela i pomogat' v upravlenii  gosudarstvom.
Lyudi posredstvennye terpyat  okolo  sebya  lish'  l'stecov,  chto  i  ponyatno:
staraniyami l'steca posredstvennost' mozhet ne  schitat'  sebya  takovoj.  Eshche
dolgie gody Francii bylo suzhdeno rasplachivat'sya za eti sorvavshiesya v gneve
slova.
   Marin'i vzyal svoj meshok, slozhil v nego bumagi i  napravilsya  k  dveryam;
ego dejstviya lish' usilili gnev Lyudovika Svarlivogo.
   - S segodnyashnego dnya, - dobavil on, - vy uzhe ne  vedaete  bol'she  nashej
kaznoj...
   - YA i sam poosteregsya by vedat' eyu vpred', gosudar', - otvetil  Marin'i
s poroga.
   Spustya mgnovenie poslyshalis' ego  shagi  i  tut  zhe  zatihli  v  glubine
koridora.
   Karl Valua torzhestvoval i divilsya etoj skoroj razvyazke.
   - Vy ne pravy, brat moj, - obratilsya k nemu graf d'|vre, -  nel'zya  tak
kruto obhodit'sya s chelovekom.
   - Net, ya bolee chem prav, - otrezal Valua, - i  vskore  vy  sami  pervyj
budete menya blagodarit'. |tot Marin'i - yazva na tele gosudarstva,  i  nasha
zadacha vyzhech' ee kak mozhno skoree.
   - Tak, znachit, kogda zhe, dyadya, - sprosil Lyudovik Svarlivyj, vozvrashchayas'
k zasevshej emu v golovu mysli, - kogda zhe  vy  otpravite  poslov  k  madam
Klemencii?
   Kak tol'ko Valua poobeshchal, chto Buvill' pustitsya v dorogu nikak ne pozzhe
chem cherez nedelyu, korol' zakryl zasedanie Soveta. Emu ne terpelos' lech'  i
vytyanut' zatekshie nogi.





   Ves' obratnyj put', kotoryj de Marin'i,  kak  i  obychno,  sovershil  pod
ohranoj treh zhezlonoscev, v soprovozhdenii dvuh piscov i  odnogo  konyushego,
on razdumyval o proisshedshem, no tak i ne  mog  ponyat',  chto,  v  sushchnosti,
sluchilos' i pochemu  obychno  stol'  blagosklonnaya  fortuna  vdrug  ot  nego
otvernulas'. YArost' osleplyala ego,  meshala  osmyslit'  sluchivsheesya.  "|tot
moshennik, etot hishchnik obvinil menya v tom, chto ya nazhivalsya na dogovorah,  -
tverdil on pro sebya, - kto by govoril, da ne Valua! I etot zhalkij  korol',
u kotorogo uma men'she, chem u muhi, a zloby bol'she, chem u osy, ni slova  ne
skazal v moyu zashchitu, da eshche otobral ot menya kaznu!" Marin'i gnal konya,  ne
zamechaya ni ulichnoj suety, ni lyudej, ne  vidya  nepriyaznennyh  lic  parizhan,
rasstupavshihsya pered koad®yutorom. Ego ne  lyubili.  On  upravlyal  lyud'mi  s
takoj nedosyagaemoj vysoty, upravlyal imi tak dolgo, chto uzhe  davno  poteryal
privychku smotret' na nih.
   Dobravshis' do svoego osobnyaka, stoyavshego na ulice Fosse-Sen-ZHermen,  on
sprygnul s konya, ne obrativ vnimaniya na konyushego, pospeshivshego  podstavit'
emu plecho, bystrym shagom  peresek  dvor,  sbrosil  plashch  na  ruki  pervogo
popavshegosya slugi i, prizhimaya k sebe meshok s bumagami, podnyalsya po shirokoj
lestnice, vedushchej na vtoroj etazh.
   Osobnyak etot men'she vsego pohodil na zhilishche chastnogo  lica,  skoree  on
napominal ministerstvo: massivnaya mebel',  massivnye  kandelyabry,  tolstye
kovry, tyazhelye port'ery - vse  eto  bylo  prochno,  krepko,  rasschitano  na
mnogie gody. Celaya armiya slug podderzhivala v dome poryadok.
   Angerran  de  Marin'i  raspahnul  dver'  zaly,  gde,  kak  vsegda,  ego
podzhidala zhena. Supruga  koad®yutora,  sidya  v  uglu  u  kamina,  igrala  s
kroshechnym pesikom, privezennym iz Italii i napominavshim skoree miniatyurnuyu
loshadku svoej svetlo-seroj gladkoj sherst'yu. Ee sestra,  madam  de  SHantlu,
boltlivaya vdovushka, sidela s nej ryadom.
   Po licu muzha madam de Marin'i srazu ponyala, chto proizoshlo neschast'e.
   - Angerran, drug moj,  chto  sluchilos'?  -  voskliknula  ona.  ZHanna  de
Sen-Marten, krestnica pokojnoj korolevy  ZHanny,  zheny  Filippa  Krasivogo,
zhila v sostoyanii nepreryvnogo voshishcheniya pered svoim suprugom i  posvyatila
sebya predannomu emu sluzheniyu.
   - A proizoshlo to, - otvetil Marin'i, - chto teper', kogda net hozyaina  i
nekomu derzhat' knut, psy nabrosilis' na menya.
   - Ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'?
   Marin'i suho  otvetil,  chto,  slava  Bogu,  on  dostatochno  vzroslyj  i
kak-nibud' zashchitit sebya sam, i ot tona, kakim byli proizneseny eti  slova,
na glazah ego suprugi vystupili slezy. Angerran zametil  eto  i  ustydilsya
svoej grubosti. On vzyal zhenu za plechi i poceloval ee v lob,  v  to  mesto,
gde nachinali kurchavit'sya ee pepel'nye volosy.
   - Znayu, znayu, ZHanna, - promolvil on, - tol'ko vy odna na vsem  svete  i
lyubite menya.
   On proshel v svoj rabochij kabinet, brosil na sunduk  meshok  s  bumagami.
Ruki ego tryaslis', i on chut' bylo ne vyronil podsvechnik, perenosya  ego  na
stol. On chertyhnulsya i nachal shagat' ot okna k kaminu,  chtoby  sobrat'sya  s
myslyami i dat' ulech'sya gnevu.
   "Vy otobrali u menya kaznu, no vy zabyli  obo  vsem  prochem.  Ne  tak-to
legko vam udastsya menya slomit'. Pozhivem - uvidim".
   On vzyal so stola kolokol'chik i pozvonil.
   - ZHivo prishli chetyreh zhezlonoscev, - prikazal on voshedshemu sluge.
   Vskore  chetvero  vytrebovannyh  koad®yutorom  zhezlonoscev   stremitel'no
vbezhali v zalu, derzhav  v  rukah  zhezly  s  tradicionnoj  liliej.  Marin'i
povelitel'no obratilsya k nim:
   - Ty - pozovesh' ko mne messira  Alena  de  Parejlya,  on,  dolzhno  byt',
nahoditsya sejchas v Luvre. Ty - sbegaj v episkopskij dvorec za moim  bratom
arhiepiskopom. Ty - privedesh' syuda messirov Gijoma Dyubua i Raulya de Prelya,
a ty - messira de Loket'e. Otyshchite ih vo chto by to ni stalo. YA budu  zhdat'
ih zdes', u sebya.
   ZHezlonoscy brosilis' ispolnyat' prikazanie svoego gospodina, a Angerran,
priotkryv dveri v kabinet, gde trudilis' piscy, kriknul:
   - Kogo-nibud' ko mne dlya diktovki.
   Na poroge poyavilsya pisec, tashcha za soboj pyupitr i per'ya.
   "Gosudar', - nachal diktovat' Marin'i, podojdya k kaminu i greya poyasnicu,
- v tom sostoyanii, v kakom nahozhus' ya posle togo, kak Gospod' Bog  otozval
k sebe velichajshego iz monarhov Francii..." On  pisal  |duardu  II,  korolyu
Anglii i zyatyu Filippa Krasivogo, zhenatogo na  docheri  poslednego  Izabelle
Francuzskoj.  Nachinaya  s  1308  goda,  kogda  byl  zaklyuchen   etot   soyuz,
podgotovlennyj staraniyami Marin'i, pravitel' gosudarstva  Francuzskogo  ne
raz  okazyval  |duardu  mnogochislennye  uslugi  politicheskogo  ili  sugubo
chastnogo haraktera. Odnako brak poluchilsya neudachnyj, i Izabella zhalovalas'
na izvrashchennye sklonnosti i  ravnodushie  svoego  supruga.  Da  i  v  Gieni
polozhenie po-prezhnemu ostavalos'  napryazhennym...  Vmeste  so  svoim  lyutym
nedrugom Karlom Valua Marin'i predstavlyal korolya  Francii  na  ceremoniyah,
imevshih mesto v Vestminstere po sluchayu vosshestviya |duarda  na  prestol.  V
1313 godu anglijskij korol'  vo  vremya  svoego  prebyvaniya  vo  Francii  v
blagodarnost' naznachil koad®yutoru pozhiznennuyu pensiyu v summe tysyachi livrov
v god.
   Nyne v pomoshchi korolya |duarda nuzhdalsya  sam  vsesil'nyj  Marin'i,  i  on
obrashchalsya k Anglii  s  pros'boj  okazat'  emu  pokrovitel'stvo.  On  umelo
nameknul v svoem pis'me, chto v interesah Anglii, chtoby rukovodstvo  delami
Francii  prebyvalo  v  prezhnih  rukah.  Te,  chto  trudilis'   vmeste   dlya
obespecheniya  mira  mezhdu  dvumya  velikimi  derzhavami,  dolzhny   i   vpred'
dejstvovat' splochenno.
   Pisec pospeshno prosushil pergament i predstavil ego na podpis' Marin'i.
   - Prikazhete peredat' cherez goncov? - osvedomilsya on.
   - Net, nikakih goncov. Pis'mo peredast po  naznacheniyu  moj  syn.  Pust'
odin iz piscov otyshchet ego, esli tol'ko on ne doma.
   Kogda pisec vyshel, Marin'i rasstegnul verhnyuyu pugovicu kamzola i tyazhelo
perevel duh - eto bylo lish' nachalom bor'by.
   "Neschastnoe korolevstvo, - dumal on. - Do chego oni dovedut stranu, esli
tol'ko im ne pomeshat'! Neuzheli ya trudilsya ne pokladaya ruk lish'  dlya  togo,
chtoby stat' svidetelem  krusheniya  vseh  moih  del  i  nachinanij?"  Podobno
bol'shinstvu lyudej, dolgoe vremya stoyavshih u kormila vlasti, Marin'i  privyk
otozhdestvlyat' sebya s Franciej i schital  poetomu  lyuboe  posyagatel'stvo  na
svoyu osobu pryamym posyagatel'stvom na krovnye interesy korolevstva.
   V dannom sluchae on byl ne tak uzh ne prav: s toj minuty, kak ego  vlast'
nad korolevstvom ogranichili, on gotov byl, dazhe ne  otdavaya  sebe  otcheta,
dejstvovat' protiv korolevstva.
   V  etom  sostoyanii  duha  i  zastal  Marin'i  ego  mladshij  brat   ZHan.
Arhiepiskop Sanskij, tonkij i izyashchnyj,  v  plotno  oblegavshej  ego  sutane
fioletovogo cveta, voshel v kabinet s toj  zauchennoj  blagochestivoj  minoj,
kotoruyu tak ne perenosil koad®yutor. Emu  vsegda  hotelos'  skazat'  bratu:
"Priberegi, esli uzh tebe tak ugodno, etot postnyj vid dlya  svoih  monahov,
so mnoj eto ne projdet, ved' ya-to pomnyu, kak ty puskal  slyuni  nad  miskoj
supa i smorkalsya pri pomoshchi pal'cev".
   V neskol'kih slovah Marin'i rasskazal arhiepiskopu o  zasedanii  Soveta
i, ne dav bratu vstavit'  slovo,  zagovoril  tem  ne  terpyashchim  vozrazhenij
tonom, kakim obychno govoril so svoimi podchinennymi.
   - Nikakogo papy mne sejchas ne trebuetsya, ibo, poka net papy,  korol'  v
moih rukah. Ne  sobirat'  konklava,  slishkom  mnogochislennogo  i  gotovogo
podchinit'sya prikazam Buvillya. Nikakogo primireniya kardinalov  v  Avin'one.
Pust' sporyat, pust' gryzutsya  do  beskonechnosti  -  pozabot'tes'-ka,  ZHan,
chtoby tak ono bylo i vpred', do novogo moego rasporyazheniya.
   ZHan de Marin'i, kotoryj ponachalu vpolne  razdelyal  gnev  i  negodovanie
starshego brata, sil'no pomrachnel, kogda rech' zashla o konklave. On  molchal,
zadumchivo razglyadyvaya svoj velikolepnyj persten', znak ego sana.
   - Nu chto zhe vy zadumalis'? - neterpelivo sprosil Angerran.
   - Brat moj, vashi plany  menya  trevozhat,  -  sobralsya  nakonec  s  duhom
arhiepiskop. - Poseyav v konklave eshche  bol'shuyu  smutu,  ya  riskuyu  lishit'sya
blagoraspolozheniya   togo   kandidata   v   papy,   kotorogo   izberut   ne
segodnya-zavtra,  a  novyj  papa  mozhet  posle  svoego  izbraniya  dat'  mne
kardinal'skuyu shapku...
   - Kardinal'skuyu shapku! Nashli o chem govorit', da eshche v  takoe  vremya!  -
gnevno prerval ego Angerran. - Kardinal'skuyu shapku, moj bednyj  ZHan,  esli
tol'ko vam suzhdeno ee nosit', dam ya, i nikto drugoj, kak ya dal vam  mitru.
No ezheli vy perekinetes' v stan moih vragov, vy u menya pohodite ne  tol'ko
bez kardinal'skoj shapki, no i bez sapog, i zhit' vam do konca vashih dnej  v
kachestve bezvestnogo monaha v  otdalennom  monastyre.  Vy  chto-to  slishkom
bystro zabyli, chem vy mne obyazany, ravno kak i svoj oprometchivyj postupok,
ot posledstvij koego ya vas spas vsego dva mesyaca nazad, - ya  imeyu  v  vidu
vashe slishkom vol'noe obrashchenie s imushchestvom tamplierov.  Kstati,  vykupili
li vy tot zloschastnyj zalog, ostavshijsya v  rukah  u  bankira  Tolomei?  Ne
zabyvajte, chto iz-za vas mne uzhe prishlos' ustupit' lombardcam, kogda ya kak
raz namerevalsya poprizhat' ih s nalogom.
   - Konechno, brat moj, - otvetil arhiepiskop - i solgal.  Odnako  on  uzhe
ponyal, chto pora sdavat' pozicii.
   - CHto prikazhete delat'? - sprosil on.
   - Poshlite v Avin'on samyh nadezhnyh  emissarov,  ya  imeyu  v  vidu  takih
lyudej, kotorye v toj ili inoj mere nahodyatsya v zavisimosti ot vas  ili  zhe
mogut opasat'sya moego gneva. Velite im rasprostranyat' samye protivorechivye
sluhi,  pust'  oni  shepnut  francuzam,  chto  novyj  korol'  hochet  vernut'
Svyatejshij prestol v Rim, a ital'yancam - chto on  nameren  derzhat'  budushchego
papu pod nadzorom bliz Parizha.  Velite  poseyat'  mezhdu  nimi  razdory,  uzh
kto-kto, a duhovenstvo na sej schet pervye  mastera.  Nash  bednyaga  Buvill'
budet  zastignut  vrasploh.  Bertran  de  Go  slishkom  grubo   vzyalsya   za
kardinalov, no my pribegnem k  inomu  oruzhiyu  -  zapugaem  ih  prizrakami,
nesushchestvuyushchimi opasnostyami. Oni i tak terpet' drug druga ne  mogut,  a  ya
hochu, chtoby oni  voznenavideli  drug  druga  i  vzvalivali  vinu  odin  na
drugogo. I pust' mne ezhenedel'no, esli uzh ne udastsya ezhednevno, soobshchayut o
hode del. Nash yunyj Lyudovik H zhelaet imet' papu? Pridet vremya, i on poluchit
papu, no ne takogo, chto odnim manoveniem desnicy unichtozhit vse te ustupki,
kotorye korol' Filipp i ya s trudom vyrvali u dvuh ego  predshestvennikov...
Esli vozmozhno, ustrojte tak, chtoby vashi poslancy ne znali drug druga.
   Nakonec Angerran otpustil brata i velel kliknut' syna, kotoryj uzhe zhdal
u dverej otcovskogo kabineta. Kak to sluchaetsya  splosh'  i  ryadom,  Lui  de
Marin'i pohodil bol'she na  svoego  dyadyu-arhiepiskopa,  nezheli  na  rodnogo
otca. On byl stroen,  ves'ma  zabotilsya  o  svoej  vneshnosti  i  odevalsya,
pozhaluj, dazhe chereschur izyskanno.
   Syn  pravitelya  Francii,  pered  volej  kotorogo   sklonyalos'   vse   v
gosudarstve, da eshche k tomu zhe krestnik Lyudovika Svarlivogo,  yunyj  Marin'i
ne znal,  chto  znachit  ne  poluchit'  zhelaemogo,  chto  znachit  borot'sya  za
obladanie chem-libo. On byl v dostatochnoj mere legkomyslen, lyubil  blesnut'
v izbrannom obshchestve  i  derzhalsya  s  podcherknutym  aristokratizmom,  chto,
kstati skazat', bolee  harakterno  dlya  predstavitelej  vtorogo  pokoleniya
znati, nezheli desyatogo; i, hotya on  bezmerno  voshishchalsya  otcom,  kotoromu
obyazan byl vsem i kotoryj vo vsem ego prevoshodil,  v  tajnikah  dushi  syn
uprekal ego za grubye manery. |tot  yunosha  imel  edinstvennoe  dostoinstvo
ili, vernee skazat', edinstvennoe podlinnoe prizvanie: on obozhal  loshadej,
znal v nih tolk i sidel v sedle tak, budto v ego zhilah po men'shej mere uzhe
dva veka tekla krov' rycarej.
   - Sobirajtes' v dorogu, Lui, - prikazal otec. - Vam pridetsya sejchas  zhe
vyehat' v London i vruchit' tam eto pis'mo. YUnosha dosadlivo pomorshchilsya.
   - A razve nel'zya, batyushka,  otlozhit'  poezdku  na  zavtra  ili  poslat'
vmesto menya narochnogo? Zavtra ya dolzhen ehat' ohotit'sya v Bulonskij  les...
pravda, po sluchayu traura ohota budet ne osobenno pyshnaya...
   - Ohotit'sya! U vas tol'ko ohota na ume, nashli vremya, kogda ohotit'sya! -
zakrichal Angerran. - Vsyakij raz, kogda ya obrashchayus' s kakoj-nibud' pros'boj
k svoim, dlya kotoryh ya vse delayu, oni starayutsya uvil'nut'. Znajte zhe,  chto
sejchas ohota idet na menya, i, esli vy  mne  ne  pomozhete,  s  menya  sderut
shkuru, a zaodno i s vas tozhe... Esli by ya mog poslat' gonca, ya  by  sdelal
eto bez vashego soveta! Raz ya posylayu vas  k  korolyu  Anglii,  znachit,  mne
nuzhno soobshchit' emu to, chto nel'zya doverit' pis'mu. Nadeyus', poruchenie  eto
dostatochno lestno dlya vashego samolyubiya i vy  soblagovolite  otkazat'sya  ot
zavtrashnej ohoty?
   - Prostite menya, batyushka, - proiznes Lui de  Marin'i,  -  ya  prosto  ne
ponyal vas.
   Marin'i vzyal so stola futlyar, kuda bylo vlozheno ego poslanie.
   - Vy znaete korolya |duarda, vy videli ego v proshlom godu zdes' u nas  v
Parizhe. Skazhete emu sleduyushchee: ego vysochestvo Valua hochet zabrat' vlast' v
svoi ruki. Boyus', chto, ezheli  eto  emu  udastsya,  on  narushit  soglasheniya,
kotorye byli dostignuty mezhdu  nashimi  oboimi  gosudarstvami  v  otnoshenii
Gieni. S drugoj  storony,  Valua  namerevaetsya  zhenit'  novogo  korolya  na
princesse  Anzhu-Vengerskoj,  i  blagodarya  etomu  braku  my  budem  iskat'
soyuznikov na yuge, a ne na severe. I vse. Pust'  korol'  Anglii  horoshen'ko
zapomnit eto! YA budu derzhat' ego v kurse sobytij.
   S minutu Marin'i molcha glyadel na syna. "Nash korol'  |duard,  -  podumal
on, -  bol'shoj  znatok  muzhskoj  krasoty.  Mozhet  byt',  on  ne  ostanetsya
ravnodushnym k vneshnosti poslanca".
   - Voz'mite s soboj tol'ko dvuh  konyushih  i  skol'ko  polozheno  slug.  V
predelah  francuzskoj  zemli  vedite  sebya  poskromnee,  ne   razygryvajte
siyatel'nogo vel'mozhu. I skazhite, chtoby vam iz moej kazny vydali dve  sotni
livrov, net, odnu, i etogo vpolne hvatit.
   V dver' postuchali snachala raz, potom drugoj.
   - Messir Alen  de  Parejl'  yavilsya  po  vashemu  prikazaniyu,  -  dolozhil
zhezlonosec.
   - Pust' vojdet. Proshchajte, Lui, zhelayu vam schastlivogo puti. Angerran  de
Marin'i  obnyal  syna,  chto  sluchalos'  s  nim  ne  tak-to  chasto.   Potom,
obernuvshis' k voshedshemu Alenu de Parejlyu, vzyal ego  pod  ruku  i  povel  k
kreslu, stoyavshemu vozle kamina.
   - Pogrejsya snachala, Parejl',  na  dvore  neslyhannyj  holod...  Nekogda
chernye volosy kapitana luchnikov uzhe nachali  serebrit'sya,  vremya  i  ratnye
trudy ostavili svoj sled na ego lice, a glaza videli stol'ko bitv, stol'ko
poedinkov, pytok i kaznej, chto razuchilis' udivlyat'sya. Trupy poveshennyh  na
Monfokone stali dlya nego  privychnym  zrelishchem.  Tol'ko  v  techenie  odnogo
poslednego goda provodil on Velikogo magistra Ordena tamplierov na koster,
brat'ev d'One na chetvertovanie i princess-prelyubodeek v uzilishche.  No  ved'
on, otvechal, pomimo togo, i za celuyu armiyu luchnikov, i za  vse  garnizony,
raspolozhennye vo vseh  krepostyah  Francii,  i  tem  samym  na  nem  lezhala
obyazannost' podderzhivat' poryadok vo vsem gosudarstve. Marin'i, kotoryj  ne
obrashchalsya na "ty" ni k odnomu iz chlenov svoej sem'i, govoril "ty"  staromu
svoemu tovarishchu, bezuprechnomu i bezotkaznomu ispolnitelyu ego voli.
   - Poslushaj-ka, Alen, ya hochu dat'  tebe  dva  porucheniya,  oba  trebuetsya
vypolnit' nezamedlitel'no,  -  nachal  Marin'i.  -  Ty  sam  otpravish'sya  v
SHato-Gajar i horoshen'ko potormoshish' ee komendanta, kak  bish'  zovut  etogo
osla?
   - Bersyume, Rober Bersyume, - otvetil Parejl'.
   - Skazhesh' etomu samomu Bersyume, chtoby on priderzhivalsya prikazov, dannyh
mnoyu ranee s soglasiya i odobreniya korolya Filippa. Mne stalo izvestno,  chto
graf Artua tuda ezdil. A eto yavnyj obhod prikazov. Uzh ezheli hoteli poslat'
tuda ego ili kogo-nibud' drugogo, pust' by  soglasovali  so  mnoj.  Tol'ko
odin korol' imeet pravo vojti v temnicu - vprochem, vryad li  etogo  sleduet
opasat'sya. Nikogo ne puskat' k koroleve Margarite,  ne  peredavat'  ej  ni
edinogo pis'ma! Pust' etot osel znaet, chto, esli on vyjdet iz  moej  voli,
emu otsekut oba uha.
   - Kak vy namerevaetes' postupit' s korolevoj Margaritoj?
   - Poka ona nuzhna mne v kachestve zalozhnicy. Itak,  ej  zapreshcheno  vsyakoe
obshchenie s kem by to ni bylo, no pust' zorko sledyat za ee bezopasnost'yu.  YA
hochu, chtoby ona zhila, i zhila  kak  mozhno  dol'she.  Esli  tepereshnij  rezhim
vreden dlya ee zdorov'ya, pust'  uluchshat  usloviya  ee  soderzhaniya...  Slushaj
vtoroj moj prikaz: vernuvshis' iz Normandii, ty tut  zhe  povernesh'  na  yug.
Vyshlesh' vpered trista luchnikov iz rezervov parizhskogo  garnizona,  s  tem,
chtoby  oni  zhdali  tebya  na  doroge  v  Oranzh,  tam  ty  vozglavish'  ih  i
raskvartiruesh'  v  forte  Vil'nev,  chto  protiv  Avin'ona.  I   postarajsya
proizvesti kak mozhno bol'she  shuma.  Veli  tvoim  luchnikam  prodefilirovat'
pered ukrepleniyami shest' raz podryad, chtoby s togo  berega  reki  kazalos',
budto ih dve tysyachi, ne men'she. Puskaj  kardinaly  popoteyut  ot  straha  v
svoih mantiyah, ibo nash maskarad prednaznachen dlya nih -  eto  budet  vtoroe
dejstvie komedii, kotoruyu ya s  nimi  nameren  razygrat'.  Zanyav  krepost',
ostavish' tam svoih lyudej, a sam vernesh'sya v Parizh.
   - CHto zh, messir Angerran, eto, ej-bogu, po mne,  -  otozvalsya  Alen  de
Parejl'. - Podrezat' ushi oslu i nagnat' straha na purpurnyh  gusakov  kuda
zabavnee, chem proveryat' posty v Parizhe, gde sejchas...
   On zamolk, vidimo, ne znaya, stoit li  prodolzhat',  no  nakonec  reshilsya
izlit' svoemu slushatelyu vse, chto nakipelo u nego na serdce.
   - ...gde sejchas, esli uzh  govorit'  nachistotu,  Angerran,  duet  veter,
kotoryj nikak mne ne podhodit. - I on pechal'no  tryahnul  svoej  otlivayushchej
stal'yu shevelyuroj.
   - Odnako tebe sleduet byt' zdes',  -  otvetil  Marin'i.  -  Boyus',  chto
vernym slugam korolya Filippa pridetsya nemalo vynesti v blizhajshee  vremya...
No ty  dolzhen  ostat'sya  komandirom  luchnikov  -  eto  mne  neobhodimo.  O
peredvizhenii vojsk ne obyazatel'no preduprezhdat' konnetablya - ya sam  s  nim
pogovoryu. Proshchaj, Alen!
   Zakonchiv razgovor s Alenom, Marin'i proshel v sosednyuyu komnatu, gde  ego
ozhidali vyzvannye  legisty,  a  takzhe  koe-kto  iz  blizkih  druzej,  kak,
naprimer, Brianson i Burdene, kotorye yavilis' po svoemu  pochinu  razuznat'
poslednie novosti. Pri poyavlenii koad®yutora shum golosov stih.
   Vdol' sten komnaty stoyali pyupitry, otdelennye  drug  ot  druga  reznymi
derevyannymi pereborkami i snabzhennye vsem neobhodimym dlya pis'ma:  rozhkami
dlya chernil, prikreplennymi k podlokotnikam, tablichkami s gruzom, chtoby  ne
morshchilsya pergament. Na vrashchayushchihsya kontorkah, pohozhih  na  analoi,  lezhali
dokumenty i reestry. Vse eto pridavalo komnate shodstvo s chasovnej  ili  s
monastyrskoj bibliotekoj.
   - Messiry,  -  nachal  Angerran  de  Marin'i,  obvedya  svoih  soratnikov
vzvolnovannym vzglyadom, - vas ne udostoili chesti  pozvat'  na  Sovet,  gde
prisutstvoval ya nynche utrom. Tak davajte zhe provedem Sovet v  samom  uzkom
sostave...
   - Nam budet nedostavat' tol'ko odnogo korolya Filippa, - podhvatil Raul'
de Prel', grustno ulybnuvshis'.
   - Pomolimsya zhe, chtoby dusha ego byla sejchas s nami. On-to nam  veril,  -
otvetil Marin'i.
   Potom vo vnezapnom pristupe yarosti voskliknul:
   -  Messiry,  menya  poprosili  predstavit'  dlya  proverki  vse  scheta  i
otstranili ot upravleniya kaznoj! Tak vot, ya hochu peredat' im vse  scheta  v
polnom poryadke. Dajte prikaz seneshalyam i bal'i, pust' rasplatyatsya so vsemi
dolgami,  vplot'  do  samyh  skromnyh  kreditorov.  Pust'  uladyat  dela  s
postavkami, s podryadami - slovom, so  vsem,  chto  bylo  zakazano  koronoj.
Pust' vyplatyat vse do poslednego su, ne dozhidayas' sroka.
   Prisutstvuyushchie razgadali namerenie koad®yutora. Angerran nervno hrustnul
sustavami pal'cev, slovno sobirayas' shvatit' kogo-to za glotku.
   - Imperator Konstantinopol'skij zhelaet zavladet' kaznoj? - skazal on. -
CHto zh, chas dobryj! Tol'ko pust' dlya svoih intrig Karl Valua  poishchet  deneg
gde-nibud' na storone.





   Esli na levom beregu Seny, v osobnyake Marin'i, bushevala  groza,  to  na
pravom  beregu  reki,  vo  dvorce  grafa  Valua,  naprotiv  togo,   carilo
likovanie.
   Na vseh licah zastyla spesivaya ulybka. Lyuboj  konyushij  iz  svity  grafa
Valua chuvstvoval sebya chut' li ne  ministrom  i  raspekal  chelyad';  zhenshchiny
rasporyazhalis' eshche bolee vlastno, chem obychno; i  eshche  bolee  vizglivo,  chem
nakanune, pishchali mladency.
   Kazhdyj znal ili delal vid, chto znaet,  o  sobytiyah  poslednih  dnej,  i
kazhdyj, kak mog, staralsya proyavit' sebya. V zalah ne smolkal shum hvastlivyh
golosov, za kazhdoj dver'yu zatevalis'  komploty,  kto  bessovestno  l'stil,
domogayas' zhirnogo kuska, kto staralsya ustroit' svoi delishki - slovom, klan
baronov prazdnoval pobedu.
   Pri vide mnozhestva lyudej, pribyvavshih syuda posle znamenatel'nogo Soveta
i tolpivshihsya  v  grafskih  pokoyah  s  edinstvennoj  cel'yu  pokazat'  svoe
edinomyslie  s  vostorzhestvovavshej  partiej,  mozhno  bylo  podumat',   chto
korolevskij dvor pokinul dvorec v Site i perenes  svoe  mestoprebyvanie  v
otel' Valua.
   Vprochem, otel' Valua s polnym osnovaniem mozhno bylo nazvat' korolevskim
dvorcom! Zdes' ne bylo ni odnoj potolochnoj balki, ne ukrashennoj zatejlivoj
rez'boj, ne bylo ni odnoj  kaminnoj  truby,  s  kotoroj  velichestvenno  ne
glyadeli by gerby Francii i Konstantinopolya. Polovicy ischezali pod  pyshnymi
vostochnymi kovrami,  a  steny  byli  splosh'  zatyanuty  kiprskimi  shelkami,
zatkannymi zolotom. Na bufetah i na postavcah sredi chekannoj serebryanoj  i
pozolochennoj posudy pobleskivali emali i dragocennye kamen'ya.
   Kamergery s vazhnym vidom peredavali drug drugu grafskie  prikazaniya,  i
dazhe samyj zashtatnyj pisec i tot, perebiraya bumagi, sanovito hmurilsya.
   Pridvornye damy grafini Valua shchebetali vokrug kanonika |t'ena de Morne,
stavshego  vtorym  geroem  dnya  posle  pervogo  -  ego   vysochestva   Karla
Konstantinopol'skogo. Celaya  orda  "klientov",  lihoradochno  vozbuzhdennyh,
radostno vzvolnovannyh i lukavyh, vhodila, vyhodila, sobiralas' kuchkami  u
okonnyh ambrazur i vyskazyvala  svoe  suzhdenie  o  gosudarstvennyh  delah.
Kazhdyj derzhalsya tak, budto ego lichno priglasili dlya soveta vo dvorec,  ibo
ego vysochestvo Valua, zapershis' v kabinete, i vpryam' nepreryvno soveshchalsya.
   Syuda yavilsya dazhe prizrak minuvshego veka, znamenityj sir  de  ZHuanvill',
podderzhivaemyj sedoborodym  konyushim:  vysohshij  ot  starosti  i  sogbennyj
godami  starec  pod  lyubopytnymi  vzglyadami  sobravshihsya   prosledoval   v
hozyajskie pokoi. Vse znali etogo byvshego seneshalya SHampani, kotoryj v  1248
godu soprovozhdal Lyudovika Svyatogo v krestovyj  pohod,  potom  byl  glavnym
svidetelem na procedure kanonizacii  pokojnogo  gosudarya,  a  v  poslednee
vremya  diktoval  piscam  svoi  "Memorii",  hotya  teper',  kogda  siru  shel
devyanosto vtoroj god, pamyat' ego zametno nachinala sdavat'. |tot poluslepoj
starik, s  vechno  slezyashchimisya  glazami  i  tryasushchimisya  rukami,  s  trudom
peredvigavshij  nepokornye  nogi,  dorozhil  malejshimi   znakami   uvazheniya,
vykazyvaemymi ego persone, i, hotya sir pochti okonchatel'no  vyzhil  iz  uma,
prisutstvie ego  zdes'  v  takuyu  minutu  kak  by  olicetvoryalo  moral'nuyu
podderzhku bylogo rycarstva i starogo feodal'nogo mira.
   Zapah vlasti  popolz  po  vsej  stolice,  i  kazhdomu  hotelos'  vslast'
nadyshat'sya im.
   No za etim  vnushitel'nym  fasadom  skryvalas'  yazva,  prevrativshayasya  s
godami v podlinnyj nedug, - otsutstvie deneg, vechnaya  ohota  za  den'gami,
kotoruyu uporno vel Karl Valua. V silu svoego temperamenta on zhelal  vsegda
i vezde byt' i kazat'sya pervym, zhil ne po sredstvam, uvyazal v dolgah  i  s
trudom uplachival tol'ko procenty.
   Roskosh', bez kotoroj on ne mog obhodit'sya,  stoila  slishkom  dorogo.  A
glavnoe, grafa Valua  razoryala  ego  mnogochislennaya  i  strashnaya  v  svoej
bespechnosti sem'ya. Ego tret'ya supruga,  Mago  de  SHatijon,  obozhala  samye
bogatye tkani i  ne  perenesla  by,  esli  by  kakaya-nibud'  dama  posmela
pereshchegolyat' ee v naryadah. Filipp, lyubimyj syn Karla, s teh  por  kak  ego
posvyatili v rycari, stal skupat' voinskie dospehi: v  Anglii  -  legkie  i
tonkie kol'chugi, v Kordove - sapogi iz znamenitoj tamoshnej kozhi, s  severa
emu privozili derevyannye kop'ya, a iz germanskih zemel' - mechi.
   Ego vysochestvo Valua - plodovityj otec - prizhil ot treh zhen  trinadcat'
docherej. Te, kotorye uzhe vyshli zamuzh, vveli Karla v lishnie dolgi, tak  kak
kazhdaya princessa, vstupaya v brak, zhelala byt' dostojnoj svoih  rodichej  iz
korolevskih domov. Nado bylo takzhe pozabotit'sya o pridanom  dlya  teh,  chto
eshche sideli v devicah, daby oni mogli najti  prilichestvuyushchie  ih  polozheniyu
partii.
   A tolpa kamergerov, konyushih,  domopravitelej  i  slug  byla  ne  tol'ko
izlishne mnogochislenna, no i nepomerno zhadna. Poprobuj pomeshaj takoj  svore
rastochat'  hozyajskie  den'gi...  da   eshche   stol'ko,   esli   ne   bol'she,
prikarmanivat'. Dlya prokormleniya vsej etoj chelyadi myaso privozili vo dvorec
celymi tushami, a ovoshchi i pryanosti - celymi povozkami.
   V svoe vremya, igraya chut' ne v vol'nodumca i otpustiv krest'yan na  volyu,
kak togo potreboval pokojnyj korol' Filipp, Valua sobral solidnyj vykup  i
sumel uplatit' chast' davno prosrochennyh dolgov. No ved' vo vtoroj raz  teh
zhe samyh rabov ne osvobodish'! I esli po  sluchayu  vocareniya  novogo  korolya
lyubeznyj ego dyadyushka staralsya pribrat' k rukam vse  gosudarstvennye  dela,
to dejstvoval on ne tol'ko radi togo, chtoby utolit'  zhazhdu  vlasti,  no  i
radi togo, chtoby podderzhat' svoj poshatnuvshijsya kredit.
   Byvayut takie bitvy, kogda pobeditelyu prihoditsya ne legche  pobezhdennogo.
Ego vysochestvu Valua udalos' dobrat'sya do gosudarstvennoj kazny, no  kazna
okazalas' beznadezhno pusta.
   I poka v nizhnem etazhe dvorca celaya  tolpa  nezvanyh  gostej  grelas'  u
kaminov i pila v svoe udovol'stvie za grafskij schet, sam Valua,  zapershis'
v svoih pokoyah, prinimal odnogo posetitelya za drugim,  izyskivaya  sredstva
popolnit' ne tol'ko svoi sunduki, no i gosudarevu kaznu.
   Provodiv do lestnichnoj ploshchadki groznogo grafa de Dre, s kotorym hozyain
imel besedu o polozhenii prevotstv k zapadu ot Parizha, Karl  vdrug  uslyhal
vnizu rokot golosov, preryvaemyj vozglasami udivleniya.
   Okazalos', chto eto Rober Artua v krugu svoih pochitatelej sgibal  rukami
loshadinuyu podkovu. Kto-to skazal pri nem, chto v molodosti pokojnyj  korol'
mog-de gnut' podkovy, i nash velikan tut zhe reshil dokazat', chto etot talant
so smert'yu Filippa ne ugas v ih rodu. Ot usilij  na  viskah  ego  vzdulis'
veny, no  podkova  poslushno  gnulas'  v  ego  rukah,  muzhchiny  uvazhitel'no
pokachivali  golovoj,   a   damy   ispuskali   negromkie,   no   dostatochno
pronzitel'nye istericheskie kriki.
   Ego vysochestvo Valua pokazalsya na horah, vozvyshavshihsya nad zaloj. I tut
zhe vse prisutstvuyushchie kak po komande zadrali vverh golovy,  tochno  vyvodok
progolodavshihsya ptencov, ozhidayushchih korma.
   - Artua!  -  okliknul  Karl.  -  Podymites'  ko  mne,  ya  hochu  s  vami
pobesedovat'.
   - K  vashim  uslugam,  kuzen,  -  otozvalsya  velikan.  Nebrezhno  shvyrnuv
skruchennuyu podkovu konyushemu, kotoryj tol'ko tem  i  spassya  ot  neminuemoj
gibeli, chto uspel pojmat' ee na letu, Rober pospeshil na zov Karla.
   Lichnye pokoi Karla ne ustupali po  razmeram  kafedral'nomu  soboru.  Na
svisavshih po stenam s potolka do samogo pola zatkannyh serebrom i  zolotom
tkanyah byli izobrazheny sceny otplytiya  krestonoscev  v  pohod.  Statui  iz
slonovoj kosti, kartiny s otkrytymi reznymi  stvorkami,  kubki,  usypannye
dragocennymi kamen'yami, - vse eto ubranstvo zatmevalo  roskosh'yu  ostal'noe
grafskoe zhilishche. Ego vysochestvo Valua imel slabost' k razlichnym redkostnym
veshcham. Na malen'kom stolike krasovalas' shahmatnaya doska iz nefrita i yashmy,
inkrustirovannaya serebrom  i  dragocennymi  kamen'yami,  a  sami  shahmatnye
figurki byli vyrezany odni iz yashmy, drugie iz gornogo hrustalya.
   - CHto zhe eto takoe? - voskliknul Valua. - Kogda  zhe,  v  konce  koncov,
yavitsya vash chelovek? Po-moemu, on slishkom dolgo zastavlyaet sebya zhdat'.
   Gruznyj,  massivnyj,  rozovoshchekij,   velichestvennyj,   dazhe   chut'-chut'
vul'garnyj v svoem teatral'nom velichii, Karl,  nahmurivshis',  shagal  sredi
neschetnyh sokrovishch, bol'shinstvo kotoryh bylo eshche ne oplacheno.
   - Da pomilujte, kuzen, on pridet, nepremenno pridet! - otvetil Artua. -
YA i sam, pover'te, zhdu ego s ne men'shim neterpeniem, ibo v zavisimosti  ot
ego otveta nameren obratit'sya k vam s pros'boj.
   - S kakoj?
   - Sejchas, kogda vy rasporyazhaetes' korolevskoj kaznoj, ne  mogli  by  vy
dat' mne hot' nemnozhko? Ved' kazna peredo mnoj v  dolgu.  Valua  vozdel  k
nebesam obe ruki.
   - |h, kuzen, kuzen, - prodolzhal Artua, - vy zhe otlichno znaete, chto  vot
uzhe celyh sem' let mne ne vyplachivayut pyat' tysyach livrov dohodov  ot  moego
grafstva Bomon, kotoroe mne dali - moe-to sobstvennoe grafstvo! - yakoby  v
vozmeshchenie za poteryu Artua. Sochtite-ka  sami!  Mne  dolzhny  tridcat'  pyat'
tysyach livrov! Na chto zhe mne prikazhete zhit', a?
   Valua    polozhil    ruku    na    plecho    Robera     svoim     obychnym
pokrovitel'stvenno-velichavym zhestom.
   - Kuzen, - nachal on, - sejchas samoe glavnoe -  najti  nuzhnye  sredstva,
daby otpravit' Buvillya, potomu chto  korol'  prozhuzhzhal  mne  vse  ushi  etoj
poezdkoj. Obeshchayu vam, chto, kak tol'ko oni uedut, ya pervym  dolgom  zajmus'
vashimi delami.
   No tut zhe lico ego omrachilos'. Skol'kim lyudyam za poslednie sutki dal on
tochno takie zhe obeshchaniya?
   - Pover'te mne, Marin'i bol'she ne udastsya sygrat' s nami takuyu shutku  -
osmelilsya podsunut'  nam  pustuyu  kaznu,  ved'  tol'ko  radi  etogo  on  i
rasplatilsya so vsemi kreditorami! - zaoral on. - YA  ego  poveshu,  slyshite,
Rober, poveshu! Kuda, kak vy dumaete, poshli dohody ot  vashego  grafstva?  V
ego karman, drazhajshij kuzen, v ego karman, ya vam govoryu!
   S toj minuty, kogda Karlu Valua udalos' nanesti pervyj  udar  pravitelyu
korolevstva, on, chto nazyvaetsya, zakusil udila i, poslushnyj golosu yarosti,
otkryval v Marin'i vse novye i novye poroki.
   V ego glazah otvetstvennost' za vse i vsyacheskie oshibki  i  prestupleniya
lezhala tol'ko na Marin'i. Proizoshla v Parizhe krazha? Povinen v nej Marin'i:
zachem  raspustil  sysk,  i  ne  izvestno  eshche,  ne  podelilsya  li  s   nim
zloumyshlennik  svoej  dobychej.  Vynes  parlament  reshenie  ne   v   pol'zu
kakogo-nibud' znatnogo vel'mozhi? I v etom  povinen  Marin'i,  podskazavshij
takoe  reshenie.  Uznal  muzh  o  legkomyslennom  povedenii  svoej  suprugi?
Opyat'-taki vina Marin'i, potomu  chto  vo  vremya  ego  pravleniya  proizoshlo
neslyhannoe padenie nravov. Eshche ne  izvestno,  ne  Marin'i  li  podstrekal
korolevskih nevestok k narusheniyu supruzheskoj vernosti, i vryad li ne po ego
vine otdal Bogu dushu Filipp Krasivyj.
   - A vash siennec soglasitsya? - vdrug sprosil Valua.
   - Nu da, konechno. Poprosit, pravda, zalog,  no  nepremenno  soglasitsya,
vot uvidite.
   Rober  Artua  kak  zavorozhennyj  slushal  razglagol'stvovaniya  Karla   i
schastlivo ulybalsya. Karl Valua byl v ego predstavlenii  podlinno  "velikim
chelovekom", edinstvennym sushchestvom na svete, v ch'ej shkure Rober byl by  ne
proch'  ochutit'sya  sam.  |tot  velikan,  obrativshij  na  odnogo  sebya   vsyu
otpushchennuyu emu prirodoj silu lyubvi, byl  vse  zhe  sposoben  ispytyvat'  po
otnosheniyu k Valua dazhe nechto vrode predannosti.
   I vpryam', ego vysochestvo Valua mog vpolne ocharovat' cheloveka  odnogo  s
nim poshiba, i nablyudat' ego  zhizn'  bylo  ves'ma  lyubopytno.  Udivitel'noe
sushchestvo byl etot vel'mozha, ibo  v  nem  sochetalis'  samye,  kazalos'  by,
protivopolozhnye kachestva: neterpenie  i  uporstvo,  pylkost'  i  hitrost',
fizicheskoe muzhestvo i polnaya nesposobnost'  protivostoyat'  lesti  i  sverh
togo nepomernoe chestolyubie,  kotoroe  ne  mogli  utolit'  ni  pochesti,  ni
privilegii!
   Drugoj chuvstvoval by sebya na verhu  blazhenstva,  buduchi  grafom  Valua,
perom  Francii,  grafom  Alansonskim,  SHartrskim,  Pershskim,  Anzhujskim  i
Menskim, a sledovatel'no,  pervym  baronom  gosudarstva  Francuzskogo.  No
tol'ko ne Karl: ego terzalo  zhelanie  stat'  korolem.  V  trinadcatiletnem
vozraste on poluchil  koronu  Aragona  i  mog  pretendovat'  na  aragonskij
prestol v kachestve pryamogo potomka Iakova  Zavoevatelya,  no  ne  sumel  ee
sohranit'. V dvadcat' sem'  let,  komanduya  po  naznacheniyu  brata  Filippa
Krasivogo francuzskimi vojskami, on opustoshil Gien'. V  vozraste  tridcati
odnogo goda, kogda test' Karla, korol' Neapolitanskij, prizval  ego,  daby
usmirit' Toskanu, gde veli mezhdousobnye vojny gvel'fy i  gibelliny,  Valua
sumel dobit'sya ot papy indul'gencii na krestovye pohody, a dlya sebya  lichno
-  titula  glavnogo  vikariya  hristianskogo  mira  i  grafa   Roman'skogo.
Odnovremenno on poluchil ot florentijcev, obobrannyh im  do  nitki,  dvesti
tysyach florinov za to, chto okazal im snishozhdenie - udalilsya s ih zemel'  i
prekratil grabezhi.
   Ostavshis'   vdovcom    posle    smerti    svoej    suprugi    Margarity
Anzhu-Sicilijskoj, on vskore zhenilsya na  nekoj  Kurtene,  v  kotoruyu  vdrug
strastno vlyubilsya, uznav, chto v kachestve pridanogo ona prineset emu  pochti
legendarnyj titul imperatora  Konstantinopol'skogo.  Uvy!  I  tut  emu  ne
udalos' pocarstvovat', ibo oba  Paleologa,  oblachennye  v  purpur,  prochno
sideli na vizantijskom trone, i esli u nih i  byli  zaboty  po  upravleniyu
stranoj, to men'she vsego ih obespokoil etot oderzhimyj, kotoryj  s  drugogo
konca Evropy vdrug zagovoril tak, budto on vladyka Vselennoj.
   Nakonec, v 1308 godu Valua s pomoshch'yu beskonechnyh intrig  vystavil  svoyu
kandidaturu na koronu Svyashchennoj Rimskoj imperii, no na vyborah ne  poluchil
ni odnogo golosa. Stoilo tol'ko v lyubom ugolke  mira  osvobodit'sya  lyubomu
tronu, kak on tut zhe zhadno tyanul k nemu ruku.
   I teper', dostignuv soroka chetyreh let, on  vse  eshche  ne  iscelilsya  ot
svoih vizantijskih mechtanij, ravno kak i ot svoih germanskih grez.  Othodya
ko snu, on podschityval vse korony mira, kakovye mog by s uspehom vozlozhit'
na svoe chelo, i dazhe pribavlyal k nim  koronu  Francii.  Dlya  ee  polucheniya
trebovalis' sushchie pustyaki: chtoby u Filippa Krasivogo  ne  bylo  detej  ili
chtoby oni umirali eshche v kolybeli...
   I esli Valua inoj raz vosklical: "ZHizn' proshla zrya! Sud'ba vsegda  byla
ko mne nespravedliva!" - to  vosklical  ne  sluchajno:  emu  kazalos',  chto
imenno on prizvan vosstanovit' pod svoej  egidoj  Rimskuyu  imperiyu  takoj,
kakoj ona byla  tysyachu  let  nazad,  vo  vremena  imperatora  Konstantina,
prostirayas' ot Ispanii do Bosfora.
   |tot vel'mozha ne tol'ko stradal  maniej  velichiya,  no  byl  k  tomu  zhe
nadelen temperamentom avantyurista, vsemi povadkami vyskochki i  veril,  chto
imenno on stanet osnovatelem dinastii. Trinadcat' korolej iz  doma  Valua,
kotorye v techenie dvuhsot pyatidesyati let sideli na  francuzskom  prestole,
byli ego pryamymi potomkami i vmeste s ego krov'yu unasledovali ego  bezumie
(za isklyucheniem, pozhaluj, odnogo Karla V). No, vidno, emu  samomu  suzhdeno
bylo terpet' neudachi vo vseh svoih nachinaniyah: i dejstvitel'no, on umer za
chetyre goda do togo, kak osvobodilsya francuzskij tron  i  korolem  Francii
stal ego sobstvennyj syn...
   - Vidite, kuzen, do chego  menya  doveli!  -  voskliknul  on,  teatral'no
razvodya rukami. - Prihoditsya zaviset'  ot  kaprizov  kakogo-to  siennskogo
bankira. Legko li mne soznavat', chto bez nego v nashem gosudarstve  poryadka
ne navedesh'!





   Nakonec sluga dolozhil o prihode togo, kogo s takim neterpeniem podzhidal
Karl, i Artua s samym lyubeznym vidom podnyalsya navstrechu  messiru  Spinello
Tolomei.
   - Druzhishche bankir,  -  zavopil  on,  podhodya  k  nemu  s  rasprostertymi
ob®yatiyami, - ya vam mnogo dolzhen i ne raz obeshchal, chto tut zhe rasplachus'  so
vsemi dolgami, kak tol'ko mne ulybnetsya fortuna.
   - Blagaya vest', vasha svetlost', - otvetil bankir.
   - Nu tak vot! Dlya nachala iz chistoj blagodarnosti -  a  ya  vam  iskrenne
blagodaren - hochu rekomendovat' vas klientu korolevskogo roda.
   Tolomei privetstvoval Valua pochtitel'nym naklonom golovy.
   Kto zhe ne znaet ego vysochestva, hotya by v  lico  ili  po  sluham...  On
ostavil v Sienne posle sebya nezabyvaemuyu pamyat'.
   Pamyat' tu zhe, chto i vo Florencii, tol'ko v Sienne,  territoriya  kotoroj
byla mnogo  men'she,  on  vzyal  za  "umirotvorenie"  vsego  tysyachu  sem'sot
florinov, Smuglolicyj, s otvislymi  shchekami,  s  plotno  zazhmurennym  levym
glazom (utverzhdali, chto bankir otkryvaet ego tol'ko v teh  sluchayah,  kogda
govorit pravdu, a eto sluchalos' stol' redko, chto nikto ne znal, kakogo  zhe
cveta etot zakrytyj glaz),  s  sedymi,  tshchatel'no  raschesannymi  volosami,
padavshimi na vorotnik temno-zelenogo kamzola, messir Tolomei  molcha  zhdal,
kogda emu predlozhat sest', chto i soizvolil sdelat' ego  vysochestvo  Valua,
smeriv posetitelya bystrym vzglyadom.
   So vremeni konchiny starika Bokkanegry Tolomei, kak i sledovalo ozhidat',
byl izbran  svoimi  sobrat'yami  bankirami  glavnym  kapitanom  lombardskih
kompanij, obosnovavshihsya v Parizhe, i  hotya  etot  gromkij  titul  ne  imel
nikakogo otnosheniya k vojnam i bitvam, zato daval ego nositelyu vlast'  kuda
bolee polnuyu, nezheli ta, kotoroj raspolagaet  konnetabl'.  V  ego  funkcii
vhodil  tajnyj  kontrol'  za  tret'ej  chast'yu  vseh  bankovskih  operacij,
proishodivshih na territorii Francii,  a,  kak  izvestno,  tot,  kto  imeet
kasatel'stvo k treti, imeet kasatel'stvo i k celomu.
   - Bol'shie peremeny proizoshli za eto vremya vo Francii, druzhishche bankir, -
proiznes Rober Artua. - Messir de Marin'i, kotoryj, hochu nadeyat'sya, bol'she
vam ne drug,  kak  on  ne  drug  i  nam,  nahoditsya  v  ves'ma  shchekotlivom
polozhenii...
   - Znayu... - probormotal Tolomei.
   - Vot poetomu-to ya i skazal ego vysochestvu Valua, - prodolzhal Artua,  -
kol' skoro emu neobhodimo bylo posovetovat'sya s  chelovekom,  prichastnym  k
finansovomu miru, chto luchshe vsego emu adresovat'sya k vam, ch'e umenie vesti
dela, ravno  kak  i  predannost',  ya  mogu  zasvidetel'stvovat'  s  polnym
osnovaniem.
   Tolomei otvetil  na  etu  tiradu  vezhlivoj  poluulybkoj,  no  pro  sebya
nedoverchivo podumal: "Esli by oni hoteli poruchit' mne kaznu, ne  stali  by
oni zrya rassypat'sya v komplimentah".
   - CHem mogu sluzhit', vashe vysochestvo? - sprosil Tolomei, povernuvshis'  k
Valua.
   - CHem zhe mozhet sluzhit' bankir, messir Tolomei! - otvetil  Valua  s  toj
poistine  velikolepnoj  derzost'yu,  k  kotoroj  on  pribegal  vsyakij  raz,
sobirayas' prosit' deneg.
   - |to mozhno ponimat' dvoyako, - vozrazil siennec. - Mozhet  byt',  u  vas
est' kakie-nibud' kapitaly,  kotorye  vy  zhelaete  pomestit'  na  vygodnyh
usloviyah, naprimer udvoit' ih cennost' za polgoda?  Ili,  mozhet  byt',  vy
hotite vlozhit' svoi den'gi v morskuyu  torgovlyu,  kotoraya  v  dannoe  vremya
razvivaetsya  ves'ma  i  ves'ma  uspeshno,  ibo  vy  znaete,  skol'   mnogoe
prihoditsya vvozit' iz zamorskih stran.
   - Net, delo sejchas ne v etom, o vashem predlozhenii ya podumayu  kak-nibud'
na dosuge, - s zhivost'yu otozvalsya Valua. - A sejchas ya hotel by,  chtoby  vy
dali mne v dolg nebol'shuyu summu nalichnymi... dlya popolneniya kazny.
   Tolomei skrivil guby s vidom polnoj beznadezhnosti.
   - Ah, vashe vysochestvo, pri vsem moem zhelanii vam usluzhit' eto  kak  raz
edinstvennoe, chego ya ne mogu sdelat'. V poslednee vremya menya i moih druzej
izryadno obeskrovili. Iz toj summy, chto kazna vzyala u nas v kredit na vojnu
s Flandriej, my eshche ne poluchili ni grosha. A  zajmy,  k  kotorym  pribegayut
chastnye lica (pri etih slovah Tolomei  metnul  bystryj  vzglyad  v  storonu
Robera), nam ne vozvrashchayut, ravno kak  ne  pogashayut  i  vydannyh  avansov;
otkrovenno govorya,  vashe  vysochestvo,  zamki  na  moih  sundukah  poryadkom
zarzhaveli. A skol'ko vam nuzhno?
   - Da tak, pustyaki. Desyat' tysyach livrov. Bankir ispuganno vozdel ruki  k
nebesam.
   - Santo Dio! Svyatyj Bozhe! Da gde zhe ya ih voz'mu? - vskrichal  on.  Rober
Artua znal, chto vse eto, tak skazat', prolog i chto po  svoemu  obyknoveniyu
Tolomei eshche dolgo budet setovat' na zlopoluchnuyu sud'bu, nepremenno skazhet,
chto on gol kak sokol, gromko  stenaya,  budto  Iov  na  gnoishche.  No  Valua,
kotoromu ne terpelos' poskoree dovesti delo do zhelannogo konca, reshil dat'
pochuvstvovat' bankiru svoyu vlast' i zagovoril tem  tonom,  kotoryj  obychno
bezotkazno dejstvoval na ego sobesednikov.
   - Nu, nu, messir Tolomei! - voskliknul on. - Da bros'te vy eti  shtuchki!
YA velel vas vyzvat' po delu, a glavnoe, dlya togo, chtoby vy zanyalis'  zdes'
svoim remeslom, kak zanimaetes' im vezde i povsyudu, i ne  bez  vygody  dlya
sebya, nado polagat'.
   - Moe remeslo, vashe vysochestvo, - otvetil Tolomei, eshche sil'nee zazhmuriv
levyj glaz i spokojno slozhiv na bryushke  ruki,  -  moe  remeslo  ne  prosto
davat' den'gi, a davat' ih v dolg. Ved' skol'ko vremeni ya tol'ko i  delayu,
chto dayu, a vozvrashchat' mne dolgov nikto ne vozvrashchaet. YA ne chekanyu  u  sebya
na domu monetu i ne nashel eshche poka filosofskogo kamnya.
   - Stalo byt', vy ne hotite mne  pomoch'  otdelat'sya  ot  Marin'i?  Ved',
po-moemu, eto i v vashih interesah!
   - Vidite li, vashe vysochestvo, platit'  snachala  dan'  vragu,  poka  tot
nahoditsya u vlasti, a potom platit' snova, chtoby lishit' ego vlasti, -  eta
dvojnaya operaciya, soglasites' sami, ne osobenno-to  vygodnaya.  A  glavnoe,
nado eshche  znat',  chto  proizojdet  v  dal'nejshem,  udastsya  li  vozmestit'
rashody.
   Tut Karl Valua razrazilsya torzhestvennoj rech'yu,  kotoruyu  so  vcherashnego
dnya povtoryal vsem i kazhdomu.  Esli  emu  dadut  neobhodimye  sredstva,  on
unichtozhit vse "novshestva", vvedennye Marin'i i ego  sovetnikami  iz  chisla
gorozhan, vernet vlast' vysshemu baronstvu,  ustanovit  poryadok  i  privedet
stranu k procvetaniyu, vozrodit  starinnoe  feodal'noe  pravo,  na  kakovom
osnovyvalos' velichie gosudarstva Francuzskogo. Poryadok! Slovo "poryadok" ne
shodilo u nego s yazyka, kak i u vseh politicheskih putanikov,  i  nikto  ne
sumel by emu dokazat', chto mir podvergsya nemalym izmeneniyam  za  proshedshij
vek.
   - Uzh pover'te mne, -  krichal  on,  -  v  skorom  vremeni  strana  vnov'
vernetsya k dobrym obychayam moego predka Lyudovika Svyatogo!
   Pri etih slovah on velichavym zhestom ukazal  na  altar',  gde  pokoilas'
relikviya v forme chelovecheskoj nogi, v kotoroj hranilas' pyatochnaya kost' ego
deda - noga byla serebryanaya, a nogti - zolotye.
   Nado skazat', chto ostanki svyatogo  korolya  byli  raz®yaty  na  kuski,  i
kazhdyj chlen korolevskoj familii, kazhdaya korolevskaya chasovnya vladeli  svoej
chasticej  moshchej.  Pochti  vsya  cherepnaya   korobka   hranilas'   v   chasovne
Sent-SHapel', i  rakoj  ej  sluzhil  byust  Lyudovika  Svyatogo  raboty  luchshih
chekanshchikov; grafinya Mago Artua okazalas' vladelicej pryadki volos  i  kuska
chelyusti, kotorye ona perevezla v  svoj  zamok  |sden,  -  slovom,  stol'ko
falang, oblomkov  kostej  i  samih  kostej  bylo  rashvatano  rodnej,  chto
nevol'no vstaval vopros, chto zhe togda  pokoitsya  v  usypal'nice  Sen-Deni?
Esli  by  komu-nibud'  prishla  v  golovu  mysl'  slozhit'  vmeste  vse  eti
razroznennye kosti, to, k vseobshchemu udivleniyu,  okazalos'  by,  chto  posle
svoej konchiny svyatoj korol' razrossya v razmerah chut' li ne vdvoe.
   Glavnyj kapitan lombardcev poprosil razresheniya  pochtitel'no  oblobyzat'
serebryanuyu nogu, potom obernulsya k Karlu Valua i sprosil:
   - A pochemu, vashe vysochestvo, vam trebuetsya imenno desyat' tysyach livrov?
   Valua vynuzhden byl ob®yasnit', chto iz-za  poryadkov,  vvedennyh  Marin'i,
kazna sovsem oskudela, a prosimaya summa trebuetsya dlya otpravki  Buvillya  v
kachestve glavy missii...
   - V Neapol'... da, da, - skazal Tolomei. -  Da,  my  vedem  s  Neapolem
krupnye dela cherez nashih rodichej Bardi... ZHenit' korolya... Da, da, ponimayu
vas,  vashe  vysochestvo...  Nakonec-to  soberetsya   konklav...   Ah,   vashe
vysochestvo, konklav obhoditsya dorozhe lyubogo dvorca i kuda  menee  nadezhen!
Da, vashe vysochestvo, slushayu vas.
   I  kogda  nakonec  Valua  otkryl  vse  svoi  plany   etomu   nizen'komu
kruglen'komu chelovechku, kotoryj delal vid, chto rech' idet o neizvestnyh emu
predmetah,  vynuzhdaya  tem  samym  sobesednika  k   otkrovennosti,   bankir
proiznes:
   - Vash plan dejstvitel'no tshchatel'no obduman, i ya ot vsego  serdca  zhelayu
uspeha vashim nachinaniyam; odnako ya eshche ne sovsem uveren,  chto  vam  udastsya
zhenit' korolya, ne sovsem uveren, chto u vas budet papa i chto, esli dazhe vse
pojdet soglasno vashim prednachertaniyam, ya poluchu obratno svoe zoloto,  bude
ya smogu vam ego odolzhit'.
   Valua serdito vzglyanul na Robera. "CHto za strannogo cheloveka vy ko  mne
priveli, - govoril etot vzglyad, - neuzheli ya zrya raspinalsya pered nim?"
   - Nu, nu, bankir, - skazal Artua podymayas', - mozhet byt', u tebya i  net
trebuemoj summy, no, esli ty zahochesh', ty smozhesh'  ee  nam  dostat',  ya-to
tebya horosho znayu. Kakie tebe nuzhny procenty? Kakie l'goty?
   - Da nikakih, vasha svetlost', rovno nikakih, - zaprotestoval Tolomei, -
ni ot vas, vy zhe sami prekrasno znaete, ni ot ego  vysochestva  Valua,  ch'e
pokrovitel'stvo mne vsego dorozhe, i ya dumayu... prosto dumayu,  kak  by  mne
vam pomoch'.
   Potom, obernuvshis' k serebryanoj noge, on dobavil:
   - Vot ego vysochestvo Valua tol'ko chto skazal, chto  on  hochet  vozrodit'
dobrye starye obychai Lyudovika Svyatogo.  CHto  on  pod  etim  podrazumevaet?
Nameren li on vvesti vse obychai bez iz®yatiya?
   - Samo soboj razumeetsya, - otvetil Valua, ne ponimaya eshche, k chemu klonit
bankir.
   - Stalo byt', budet vosstanovleno pravo baronov chekanit' monetu v svoih
vladeniyah?
   Oba kuzena pereglyanulis' s  takim  vidom,  budto  ih  osenila  Gospodnya
blagodat'. Kak oni sami ne podumali ob etom ran'she!
   I vpryam', unifikaciya deneg, imeyushchih hozhdenie  v  strane,  ravno  kak  i
korolevskaya monopoliya na vypusk monety, byli vvedeny lish'  v  carstvovanie
Filippa Krasivogo. Do etogo vremeni barony i vysshaya znat'  vypuskali  (ili
po ih prikazu vypuskali) svoyu sobstvennuyu  zolotuyu  i  serebryanuyu  monetu,
kotoraya  imela  hozhdenie  naravne  s  korolevskoj  monetoj  v  ih   lennyh
vladeniyah; eta privilegiya prinosila ogromnye  dohody.  Izvlekali  iz  etoj
operacii vygody i te, kto, podobno lombardskim bankiram, postavlyal  metall
dlya chekanki monety i igral na raznice kursov otdel'nyh provincij.
   V svoem voobrazhenii Karl Valua totchas ne predstavil, skol' blistatel'no
pojdut ego dela.
   - Ne  soblagovolite  li  vy  takzhe  skazat'  mne,  vashe  vysochestvo,  -
prodolzhal Tolomei, ne otryvaya vzglyada ot relikvii, kak by ves' pogloshchennyj
umilennym sozercaniem svyatyni, - namereny li vy vosstanovit'  takzhe  pravo
baronov vesti mezhdousobnye vojny?
   Rech' shla eshche ob odnom feodal'nom obychae, uprazdnennom Filippom Krasivym
s cel'yu pomeshat' znatnym vassalam zalivat'  krov'yu  francuzskuyu  zemlyu  po
lyubomu povodu i dazhe vovse bez takovogo - lish'  by  svesti  starye  schety,
udovletvorit' melochnoe tshcheslavie ili prosto rasseyat' skuku.
   - Ah, esli by vernulos' eto slavnoe vremechko, - voskliknul Rober Artua,
- ya by, ne meshkaya, otobral svoe rodovoe  grafstvo  u  etoj  suki,  u  moej
uvazhaemoj tetushki Mago.
   - V sluchae  esli  vam  ponadobitsya  vooruzhit'  vashi  vojska,  -  skazal
Tolomei, - ya mogu dostat' oruzhie  po  samym  shodnym  cenam  u  toskanskih
oruzhejnikov.
   - Messir Tolomei, vy s udivitel'noj tochnost'yu vyrazili kak raz to,  chto
ya namerevalsya pretvorit' v zhizn', - voskliknul Valua, - i vot poetomu-to ya
proshu vas o doverii, proshu sotrudnichat' so mnoj.
   Karl Valua dejstvitel'no veril, chto mysli,  vyskazannye  bankirom,  uzhe
prihodili emu na um, i yasno bylo, chto v besede so sleduyushchim posetitelem on
vydast ih za lichnye svoi soobrazheniya.
   Tolomei molchal, on  tozhe  predavalsya  mechtam,  ibo  velikie  finansisty
nadeleny stol' zhe zhivym darom voobrazheniya, kak  i  velikie  polkovodcy,  i
opyt pokazyvaet, chto, pogryaznuv v samyh prozaichnyh  raschetah,  oni  vtajne
grezyat o mogushchestve.
   Glavnyj kapitan lombardcev uzhe videl sebya v mechtah glavnym  postavshchikom
zolota vysokorodnym baronam Francii, a takzhe postavshchikom oruzhiya,  to  est'
podstrekatelem mezhdousobnyh vojn.
   - Nu kak, - sprosil Karl Valua, - reshilis' vy teper' dat' mne  prosimuyu
summu?
   - Vozmozhno, vashe vysochestvo, vozmozhno, vernee, ya-to lichno nikak ne mogu
ee vam odolzhit', no popytayus' poiskat' deneg v Italii  -  kstati,  i  vashi
posly poedut imenno tuda. Pridetsya mne stat' poruchitelem, chto, bezuslovno,
svyazano s nemalym riskom, no ya pojdu na  risk,  lish'  by  usluzhit'  nashemu
vysochestvu. Ponyatno, vashe vysochestvo, i ot menya vmeste s vashim poslom tozhe
poedet chelovek, on otvezet zaemnye pis'ma, poluchit den'gi i budet otvechat'
za vse finansovye operacii.
   Ego vysochestvo Valua nedovol'no nahmuril brovi:  usloviya,  predlozhennye
bankirom, nichut' ego ne ustraivali - on predpochel by poluchit' den'gi pryamo
v ruki, s tem chtoby hot' malaya  ih  tolika  ostalas'  v  ego  karmane  dlya
udovletvoreniya samyh neotlozhnyh nuzhd.
   - |, vashe vysochestvo, - prodolzhal  Tolomei,  -  ved'  ne  ya  odin  budu
uchastvovat'  v  etom  dele;  ital'yanskie  bankirskie  kompanii  eshche  bolee
nedoverchivy, chem my, greshnye, i ya, hochesh' ne hochesh', obyazan dat' im polnuyu
garantiyu, chto ih ne obvedut vokrug pal'ca.
   Na samom zhe dele emu  prosto  hotelos'  poslat'  vmeste  s  korolevskim
goncom i svoego predstavitelya, daby byt' v kurse del.
   - Kogo zhe vy namerevaetes' dat' v sputniki nashemu  messiru  Buvillyu?  -
sprosil Valua. - Kak by on ne skomprometiroval nashego poslanca.
   - Podumayu, vashe vysochestvo, podumayu na dosuge. Lyudej-to u menya malo...
   - A pochemu by vam ne  poslat'  togo  mal'chika,  kotoryj  ezdil  s  moim
porucheniem v Angliyu? - voskliknul Artua.
   - Moego plemyannika Guchcho? - peresprosil bankir.
   - Nu da, togo samogo, vashego plemyannika.  On  soobrazitelen,  neglup  i
horosh soboj... On pomozhet nashemu drugu Buvillyu, kotoryj,  kstati  skazat',
ni slova ne znaet po-ital'yanski, izbegnut'  vseh  dorozhnyh  nepriyatnostej.
Pover'te mne, kuzen, - obratilsya Artua k  Karlu,  -  etot  malyj  dlya  nas
prosto nahodka.
   - On mne nuzhen zdes', - otvetil bankir, - no nichego ne podelaesh',  vasha
svetlost', pust' edet. Uzh tak ono  povelos':  ni  v  chem  ya  ne  mogu  vam
otkazat', vsegda-to vy dob'etes' ot menya svoego.
   Kogda  za  messirom  Spinello  Tolomei  zakrylas'  dver',  Rober  Artua
potyanulsya vsem telom i zametil:
   - Kak vidite, kuzen, ya vas nichut' ne obmanul!
   - A znaete, chto razreshilo ego kolebaniya?  Vot  chto!  -  otvetil  Valua,
torzhestvenno-teatral'nym zhestom ukazyvaya na serebryanuyu nogu svoego deda. -
Vidno, uvazhenie ko vsemu,  chto  nosit  na  sebe  pechat'  blagorodstva,  ne
okonchatel'no uteryano vo Francii i mozhet eshche podnyat' do prezhnih vysot  nashe
korolevstvo!
   |tim vecherom volna radosti, neterpeniya i nadezhdy zatopila dushu  nekoego
molodogo cheloveka - etim molodym chelovekom byl Lyudovik Svarlivyj  -  v  tu
minutu, kogda dyadya ob®yavil emu, chto  cherez  dva  dnya  Buvill'  v  kachestve
korolevskogo posla otbyvaet v Italiyu.
   Zato drugoj molodoj chelovek tem zhe vecherom ne ispytal  osoboj  radosti,
kogda ego dyadya soobshchil emu tu zhe samuyu vest' - i  etim  molodym  chelovekom
byl Guchcho Bal'oni.
   -  Kak  tak,  plemyannik!  -  serdito  voskliknul  Tolomei.  -  Tebe  zhe
predlagayut   sovershit'   chudesnoe   puteshestvie,    posmotrish'    Neapol',
poznakomish'sya s tamoshnim dvorom, pozhivesh' sredi osob korolevskoj krovi  i,
nadeyus', dazhe sumeesh' zavesti sebe tam druzej, esli tol'ko  ty  ne  idioto
complete [kruglyj durak (ital.)]. I konklav uvidish', a konklav  -  zrelishche
nezabyvaemoe. Poveselish'sya, a glavnoe - mnogomu  nauchish'sya.  I  ne  korchi,
pozhalujsta, la faccia lunga, takoj unyloj fizionomii, budto ya soobshchayu tebe
nevest' kakuyu pechal'nuyu novost'! Tebe slishkom legko i horosho zhivetsya,  moj
mal'chik, i  poetomu  ty  ne  umeesh'  cenit'  udachi.  Vot  ona,  tepereshnyaya
molodezh'! YA v tvoi gody... da ya by ot radosti do nebes  podprygnul,  slomya
golovu pobezhal by ukladyvat'sya. Tut, vidno, zameshana kakaya-nibud'  devica,
s kotoroj tebe ne hochetsya  rasstavat'sya,  poetomu  ty  i  sidish'  s  takoj
grustnoj minoj, verno ved'?
   Smugloe, pochti olivkovoe lico molodogo Guchcho chut'-chut' potemnelo, kak i
vsegda, kogda on krasnel.
   - Ba! Esli lyubit, podozhdet, - prodolzhal bankir. - ZHenshchiny  dlya  togo  i
sozdany, chtoby zhdat'. Nikuda oni ne denutsya. A esli ty opasaesh'sya, chto ona
tebya lyubit ne ochen' sil'no, smelo veselis' togda s temi, kto povstrechaetsya
v puti. Edinstvenno, chto  ne  vernetsya,  -  eto  molodost'  i  vozmozhnost'
puteshestvovat' po belomu svetu.
   Pouchaya plemyannika, Spinello Tolomei vnimatel'no priglyadyvalsya k nemu  i
dumal: "Strannaya vse-taki shtuka zhizn'!  Vot  sidit  peredo  mnoj  mal'chik,
davno li priehal on iz rodnoj Sienny i  tut  zhe  otpravilsya  v  London  po
porucheniyu intrigana ego svetlosti Artua, i chto zhe  poluchilos'?  Razrazilsya
neslyhannyj skandal s burgundskimi princessami, i Svarlivyj  vynuzhden  byl
razvestis' s zhenoj; a teper' Guchcho edet  v  Neapol'  iskat'  korolyu  novuyu
suprugu. Nado polagat', chto sushchestvuet nekaya svyaz' mezhdu goroskopami moego
plemyannika i novogo nashego korolya: vidno, svyazany ih sud'by. Kto znaet, uzh
ne suzhdeno li Guchcho stat' velikim chelovekom?  Nado  kak-nibud'  na  dosuge
poprosit' astrologa Martena povnimatel'nee razobrat'sya vo vsem etom dele".





   Sushchestvuyut goroda, pered kotorymi bessilen hod stoletij: im ne  strashno
vremya. Smenyayut odna druguyu korolevskie dinastii,  umirayut  civilizacii  i,
podobno geologicheskim  plastam,  naslaivayutsya  drug  na  druga,  no  gorod
po-prezhnemu pronosit cherez veka svoi harakternye cherty,  svoj  sobstvennyj
nepovtorimyj aromat, svoj ritm i svoi shumy, otlichnye ot aromatov, ritma  i
shumov vseh drugih gorodov na svete. K chislu podobnyh  gorodov  prinadlezhit
Neapol': takim, kakim predstaet on v nashi dni glazam puteshestvennika,  byl
on i v dni Srednevekov'ya,  i  takim  zhe  byl  za  tysyachu  let  do  togo  -
poluafrikanskim, polulatinskim  gorodom  s  uzen'kimi  ulochkami,  kishashchimi
lyud'mi, polnyj krikov,  propahshij  olivkovym  maslom,  dymom,  shafranom  i
zharenoj  ryboj,  ves'  v  pyli,  zolotoj,  kak  solnce,  ves'  v  zvyakan'e
bubenchikov, podvyazannyh pod sheyu loshadej i mulov.
   Ego  osnovali  greki,  ego  pokorili  rimlyane,  ego  razorili  varvary;
vizantijcy i normanny poperemenno  hozyajnichali  v  nem.  No  vse,  chto  im
udalos' sdelat' s gorodom, - eto otchasti izmenit'  arhitekturu  zdanij  da
pribavit' k zdeshnim sueveriyam eshche svoi, pomoch'  zhivomu  voobrazheniyu  tolpy
sozdat' neskol'ko novyh legend.
   Zdeshnij narod ne greki, ne rimlyane, ne vizantijcy, - eto neapolitanskij
narod, on byl i ostalsya narodom, ne pohozhim ni na kakoj  drugoj  narod  na
zemle; neizmennaya veselost' ne chto inoe, kak shchit protiv  tragedii  nishchety,
ego vostorzhennost' voznagrazhdaet za monotonnost' budnej, ego lenost' -  ta
zhe mudrost', ibo mudr tot, kto ne pritvoryaetsya  deyatel'nym,  kogda  nechego
delat'; narod, kotoryj lyubit zhizn',  umeet  lovko  odolevat'  prevratnosti
sud'by, cenit ostroe slovo i preziraet bredyashchih  vojnoj,  ibo  nikogda  ne
presyshchaetsya mirnym sushchestvovaniem.
   V opisyvaemoe nami vremya v Neapole vot uzhe pyat'desyat let gospodstvovala
Anzhujskaya dinastiya. Ee pravlenie bylo  otmecheno  sozdaniem  v  predmest'yah
goroda sherstyanyh manufaktur i postrojkoj u samogo morya novoj rezidencii  -
celogo  kvartala,  gde  vozvyshalsya  ogromnyj  Novyj   zamok   -   tvorenie
francuzskogo zodchego P'erra de SHona, gigantskoe sooruzhenie, voznesennoe  v
nebesa; i neapolitancy, za mnogie veka ne porvavshie s fallicheskim kul'tom,
okrestili zamok za ego prichudlivuyu formu II Maschio Angiovino -  Anzhujskij
samec.
   YAsnym utrom v samom nachale yanvarya 1315 goda v etom zamke,  v  odnom  iz
ego pokoev, vylozhennyh ogromnymi belymi  plitami,  molodoj  neapolitanskij
hudozhnik, uchenik  Dzhotto,  po  imeni  Roberto  Oderizi,  v  poslednij  raz
pridirchivo rassmatrival tol'ko chto okonchennyj im portret. Nepodvizhno  stoya
pered mol'bertom, zakusiv zubami konchik kisti, on ne mog  otvesti  vzglyada
ot svoej kartiny, po nevysohshej poverhnosti kotoroj  perebegali  solnechnye
bliki. Byt' mozhet, mazok palevoj kraski, dumal on,  ili,  naprotiv,  bolee
temnyj  zheltyj  ottenok  toj,  chto  blizhe  k  oranzhevomu,  luchshe  peredast
nepovtorimyj blesk zolotyh volos,  byt'  mozhet,  nuzhno  rezche  podcherknut'
chistotu etogo lba i pridat' bol'shuyu vyrazitel'nost' i zhivost'  etomu  oku,
velikolepnomu sinemu kruglomu  oku:  formu  glaza  emu  udalos'  peredat',
bessporno udalos', no vot vzglyad! CHto pridaet harakternost'  chelovecheskomu
vzglyadu? Vot eta belaya tochechka na zrachke? Vot eta  ten',  chut'  udlinyayushchaya
ugolok veka? Kak vosproizvesti na polotne chelovecheskoe lico  vo  vsej  ego
real'nosti, so vsej neulovimoj igroj sveta, podcherkivayushchej linii i  formy,
kogda v tvoem rasporyazhenii tol'ko rastertye kraski, nakladyvaemye odna  na
druguyu? Vozmozhno, chto sekret  zdes'  ne  v  samom  glaze,  a  vse  delo  v
proporciyah glaza  i  nosa...  dazhe  ne  v  proporciyah,  a  v  nedostatochno
prozrachnom risunke nozdrej ili, vernee, v tom, chto  hudozhniku  ne  udalos'
dobit'sya pravil'nogo sootnosheniya mezhdu  spokojnym  ocherkom  gub  i  slegka
opushchennymi vekami.
   -  Itak,  sin'or  Oderizi,  portret  gotov?  -  osvedomilas'  krasavica
princessa, sluzhivshaya naturoj hudozhniku.
   V techenie nedeli ona po tri chasa v den' sidela, boyas' poshevel'nut'sya, v
etoj komnate, gde risovali ee portret,  prednaznachennyj  dlya  otpravki  ko
francuzskomu dvoru.
   CHerez shiroko raspahnutye ogromnye oval'nye okna vidny  machty  korablej,
pribyvshih s Vostoka i brosivshih yakor' v portu, - oni merno pokachivalis' na
volnah, - za nimi vsya neapolitanskaya buhta, neoglyadnaya morskaya dal'  pochti
neestestvenno sinego cveta, vsya v zolotistyh blikah solnca, a chut'  dal'she
nesokrushimyj profil' drevnego Vezuviya. Vozduh  byl  laskov.  V  takie  dni
cheloveku ulybaetsya schast'e.
   Oderizi vynul konchik kisti izo rta.
   - Uvy, da! - otvetil on. - Portret okonchen.
   - Pochemu zhe "uvy"?
   - Potomu chto ya budu lishen schast'ya videt' kazhdoe utro donnu Klemenciyu, i
bez nee dlya menya ugasnet solnechnyj svet.
   Speshim ogovorit'sya: kompliment hudozhnika  zvuchal  bolee  chem  budnichno,
ibo, kogda neapolitanec zayavlyaet zhenshchine, bud' ona princessa ili  sluzhanka
v zahudaloj harchevne, chto, ne vidya ee bol'she, on-de nepremenno zachahnet  i
umret, on lish' vypolnyaet samye elementarnye pravila galantnosti.
   - I potom, vashe vysochestvo... i potom, - prodolzhal hudozhnik, - ya skazal
"uvy" potomu, chto portret nehorosh. On ni v malejshej stepeni ne peredaet ni
vash obraz, ni vashu podlinnuyu krasotu.
   Esli  by  kto-nibud'  podtverdil   eto   mnenie,   hudozhnik   navernyaka
pochuvstvoval by sebya  uyazvlennym,  no  sam  on  kritikoval  svoe  tvorenie
sovershenno iskrenne. Ego terzala pechal', znakomaya vsem  istinnym  tvorcam,
kogda trud ih nakonec zavershen. "Vot moya kartina ostanetsya  takoj,  kakova
ona est', - dumaet on, - ibo ya ne mog sdelat' luchshe, i, odnako, ona  mnogo
nizhe moego zamysla i  otnyud'  ne  voploshchaet  to,  chto  ya  mechtal  i  hotel
voplotit'!" V etom semnadcatiletnem yunoshe uzhe zhil bespokojnyj duh velikogo
hudozhnika.
   - Mozhno posmotret'? - sprosila Klemenciya Vengerskaya.
   - Konechno, madam, tol'ko ne uprekajte  menya.  Ah,  vas  dolzhen  byl  by
pisat' sam Dzhotto.
   I dejstvitel'no, kogda rech' zashla o  portrete  princessy,  resheno  bylo
priglasit' Dzhotto, i za nim cherez vsyu Italiyu ponessya gonec. No  toskanskij
master, kotoryj v techenie vsego etogo goda pisal na  horah  florentijskogo
sobora Santa-Kroche freski iz zhizni svyatogo Franciska Assizskogo,  kriknul,
dazhe ne spustivshis' s  lesov,  chtoby  vmesto  nego  priglasili  ego  yunogo
uchenika, prozhivayushchego v Neapole.
   Klemenciya Vengerskaya podnyalas' s kresla i podoshla  k  mol'bertu,  shursha
tugimi skladkami plat'ya iz tyazhelogo shelka. Vysokaya,  tonkaya,  gibkaya,  ona
privlekala vnimanie ne stol'ko izyashchestvom, skol'ko velichiem osanki, ne tak
zhenstvennost'yu, kak  blagorodstvom.  No  vpechatlenie  izvestnoj  surovosti
uravnoveshivalos' chistotoj chert, nezhnym i svetlym vzglyadom udivlennyh glaz,
siyaniem yunosti, veyavshim ot vsej ee figury.
   - No, sin'or Oderizi, - vskrichala ona, -  vy  izobrazili  menya  gorazdo
krasivee, chem ya est' na samom dele!
   - YA lish' tochno peredal vashi cherty, donna  Klemenciya,  i  pytalsya  takzhe
zapechatlet' na polotne vashu dushu.
   - Mne by ochen' hotelos' videt' sebya takoj, kakoj vy  menya  vidite,  vot
bylo by horosho, esli by moe zerkalo obladalo vashim talantom.
   Oba ulybnulis' etim slovam, blagodarnye drug drugu za komplimenty.
   - Budem nadeyat'sya, chto etot moj obraz ponravitsya korolyu  Francii...  to
est' ya hotela skazat' - moemu dyade grafu Valua... - v  smushchenii  pospeshila
dobavit' ona.
   SHCHeki Klemencii zalila kraska. V dvadcat' dva goda  ona  vse  eshche  legko
krasnela i, znaya za soboj etot nedostatok, uprekala sebya za  nego  kak  za
neprostitel'nuyu slabost'. Skol'ko raz ee babka, koroleva Mariya Vengerskaya,
tverdila ej: "Klemenciya, pomnite, chto princessa, kotoraya v odin prekrasnyj
den' mozhet stat' korolevoj, ne dolzhna krasnet'!"  Bozhe  moj,  neuzheli  ona
stanet korolevoj? Ustremiv vzor na lazurnoe  more,  ona  mechtala  o  svoem
dalekom kuzene, ob etom nevedomom ej korole, kotoryj prosit ee  ruki  i  o
kotorom ona tak mnogo naslyshalas' za eti dve  nedeli  s  teh  por,  kak  v
Neapol' nezhdanno-negadanno yavilsya iz Parizha oficial'nyj posol.
   Tolstyak Buvill' sumel izobrazit' v  ee  glazah  Lyudovika  H  neschastnym
monarhom, kotoromu podlo izmenili i kotoryj nemalo  perestradal,  no  zato
Gospod' Bog nadelil ego prekrasnoj vneshnost'yu i vsemi dostoinstvami uma  i
serdca. CHto zhe kasaetsya francuzskogo dvora, to on stol'  zhe  priyaten,  kak
dvor neapolitanskij, tam ee zhdut tihie semejnye radosti i  polnaya  velichiya
missiya korolevy... Odnako,  pozhaluj,  bol'she  vsego  soblaznyala  Klemenciyu
Vengerskuyu mysl',  chto  ej  predstoit  iscelit'  dushevnye  rany  cheloveka,
stradayushchego ot izmeny nedostojnoj zhenshchiny i k tomu zhe do sih  por  eshche  ne
opravivshegosya  ot  bezvremennoj  konchiny   obozhaemogo   otca.   V   glazah
neapolitanskoj princessy lyubov' i  predannost'  byli  odno.  Da  i  gordoe
soznanie, chto vybor pal imenno na nee, tozhe igralo  ne  poslednyuyu  rol'...
|ti dve nedeli ona zhila v kakom-to chudesnom mire, i  dushu  ee  perepolnyala
blagodarnost' k sozdatelyu Vselennoj, ko vsemu sushchemu.
   Zanaves', rasshitaya figurami imperatorov, l'vami i orlami,  razdvinulas'
- i nevysokij molodoj chelovek,  s  tonkim  nosom,  s  pylayushchim  i  veselym
vzorom, ochen' chernovolosyj, voshel v komnatu  i  sklonilsya  v  pochtitel'nom
poklone.
   - Ah, sin'or Bal'oni, vot i vy, - radostno privetstvovala ego Klemenciya
Vengerskaya.
   Ej nravilsya etot zhizneradostnyj siennec,  kotoryj  oficial'no  ispolnyal
pri Buville sekretarskie obyazannosti, a v ee glazah byl odnim iz vestnikov
schast'ya.
   - Vashe vysochestvo, - obratilsya k  Klemencii  Guchcho  Bal'oni,  -  messir
Buvill' poruchil mne uznat', mozhet li on nanesti vam svoj obychnyj  utrennij
vizit?
   - Konechno, - zhivo otvetila Klemenciya. - Vy znaete, ya vsegda rada videt'
messira Buvillya. No pribliz'tes' i skazhite vashe mnenie ob  etom  portrete,
on teper' uzhe sovsem gotov.
   - YA mogu skazat' tol'ko odno,  -  otvetil  Guchcho,  s  minutu  molchalivo
razglyadyvavshij portret, -  portret  etot  s  poistine  chudesnoj  vernost'yu
peredaet vash obraz i yavlyaet lyudskim vzoram prekrasnejshuyu damu, kotoruyu mne
kogda-libo prihodilos' videt'.
   Oderizi, ne vytiraya ruk, zamazannyh ohroj i  kinovar'yu,  upivalsya  etoj
pohvaloj.
   - Stalo byt', esli tol'ko ya vas verno ponyala, vy ne ostavili vo Francii
lyubimoj devushki? - s ulybkoj osvedomilas' Klemenciya.
   - Net, ya lyublyu, - ne bez udivleniya otvetil Guchcho.
   - Togda, znachit, vy ne iskrenni ili v otnoshenii  ee,  ili  v  otnoshenii
menya, messir Guchcho, ibo govoryat, po krajnej mere ya tak  slyshala,  chto  dlya
vlyublennogo lico lyubimoj prekrasnee vsego.
   - Ta dama, kotoroj ya hranyu vernost' i kotoraya hranit  vernost'  mne,  -
goryacho vozrazil Guchcho, - bessporno, prekrasnee vseh  na  svete-posle  vas,
donna Klemenciya, i, po-moemu, govorit' pravdu ne znachit ne lyubit'.
   Klemencii nravilos'  poddraznivat'  Guchcho.  Ibo,  pribyv  v  Neapol'  i
poselivshis' pri dvore, plemyannik bankira  Tolomei  tem  samym  okazalsya  v
centre prigotovlenij k budushchej  zhenit'be  korolya  i  s  uvlecheniem  vzyalsya
razygryvat' rol' rycarya, uyazvlennogo lyubov'yu k  dalekoj  krasavice:  to  i
delo on ispuskal takie  glubokie  vzdohi,  chto,  kazalos',  beschuvstvennyj
kamen' i tot pozhaleet stradal'ca. Na samom zhe  dele  ego  strast'  k  Mari
nichut' ne otravlyala emu prelest' puteshestviya:  uzhe  k  koncu  vtorogo  dnya
toska uleglas', i on staralsya ne upustit'  ni  odnogo  razvlecheniya,  kakie
vstrechalis' na puti dvuh korolevskih poslancev.
   Princessa  Klemenciya,   uzhe   pochti   oficial'naya   nevesta,   vnezapno
pochuvstvovala neznakomoe ej dosele sochuvstvennoe lyubopytstvo  k  serdechnym
delam drugih - ej hotelos',  chtoby  vse  yunoshi  i  vse  devushki  na  svete
poluchili svoyu dolyu schast'ya.
   - Esli Bogu budet ugodno i ya  poedu  vo  Franciyu  (kak  i  vse  vokrug,
Klemenciya tol'ko  obinyakami  govorila  o  predstoyashchem  brakosochetanii),  ya
ohotno svedu znakomstvo s toj, o kom  vy  dumaete  nepreryvno  i  kotoraya,
nadeyus', stanet vashej suprugoj...
   - Ah, vashe vysochestvo, pust' Gospod' Bog vozzhelaet  vashego  priezda!  U
vas ne budet  bolee  vernogo  slugi,  chem  ya,  i,  hochu  nadeyat'sya,  bolee
predannoj prisluzhnicy, chem ona...
   I Guchcho preklonil pered Klemenciej koleni po vsem pravilam etiketa, kak
budto, uchastvuya v turnire, privetstvoval sidevshih v  lozhe  dam.  Princessa
poblagodarila ego dvizheniem ruki: u nee byli prelestnye, tochenye pal'cy  s
chut' udlinennymi konchikami, podobnye tem, chto pishut hudozhniki na  freskah,
izobrazhaya svyatyh.
   "Kakoj prekrasnyj narod zhdet menya tam, kakie  zhe  tam  milye  lyudi",  -
dumala ona, s umileniem glyadya na yunogo ital'yanca,  olicetvoryavshego  v  ego
glazah vsyu Franciyu. Ona chuvstvovala sebya dazhe otchasti vinovatoj pered nim:
ved' radi nee on dolzhen zhit' v razluke so svoej vozlyublennoj, iz-za nee vo
Francii stradaet yunaya devushka...
   - Mozhete vy otkryt' mne ee imya, - sprosila Klemenciya, - ili eto tajna?
   - Ot vas u menya net tajn, i ya nazovu ee imya,  esli  vam  ugodno,  donna
Klemenciya. Zovut ee Mari... Mari de Kresse. Ona blagorodnogo roda, otec ee
byl rycarem; ona zhdet menya v svoem zamke,  v  desyati  l'e  ot  Parizha.  Ej
shestnadcat' let.
   - Tak bud'te zhe schastlivy, zhelayu vam etogo ot vsej dushi, sin'or  Guchcho,
- bud'te schastlivy s vashej krasavicej Mari de Kresse.
   Pokinuv pokoi princessy, Guchcho  chut'  ne  pustilsya  v  plyas  tut  zhe  v
koridore.  On  uzhe  predstavlyal  sebe,  kak  ego  svad'bu   pochtit   svoim
prisutstviem koroleva Francii. Pravda,  dlya  etogo  trebuetsya  eshche,  chtoby
donna Klemenciya stala  korolevoj  Francii,  a  takzhe  chtoby  sem'ya  Kresse
soglasilas'  prinyat'  predlozhenie  molodogo  lombardca  (ved'  v  tu  poru
lombardcy v glazah obshchestvennogo mneniya schitalis'  chut'  vyshe  evreev,  no
gorazdo nizhe istinnyh hristian) i otdala by  emu  ruku  Mari!  Tut  tol'ko
Guchcho soobrazil,  chto  vpervye  vser'ez  dumaet  o  svad'be  s  prekrasnoj
naslednicej Noflya, kotoruyu i videl-to on, po pravde govorya, vsego dva raza
v zhizni. Tak igra voobrazheniya napravlyaet nashi  sud'by,  i  stoit  cheloveku
oblech' v slova svoi eshche pochti ne osoznannye zhelaniya, kak on chuvstvuet sebya
obyazannym voplotit' ih v zhizn'.
   Guchcho zastal YUga de Buvillya v otvedennyh emu apartamentah,  ustavlennyh
massivnoj mebel'yu, obitoj cvetnoj kozhej.  Oficial'nyj  posol  francuzskogo
korolya, derzha v rukah zerkalo, vertelsya vo vse storony, starayas' pri yarkom
dnevnom svete udostoverit'sya, v poryadke li  ego  tualet  i  dostatochno  li
priglazhena ego  sedeyushchaya  shevelyura.  Poslednee  vremya  Buvill'  dazhe  stal
podumyvat',  ne  pokrasit'  li  emu  volosy.  Puteshestviya  obogashchayut  opyt
molodyh, no sluchaetsya takzhe, chto oni vnosyat smutu v dushu  pyatidesyatiletnih
starcev. Ital'yanskij vozduh okonchatel'no op'yanil Buvillya. Sej muzh  strogih
pravil izmenil zhene proezdom cherez Florenciyu  i  nautro  gor'ko  oplakival
svoe padenie. No kogda to zhe samoe povtorilos', na etot raz uzhe v  Sienne,
gde Guchcho kak na greh vstretil  dvuh  modistok,  svoih  podruzhek  detstva,
tolstyak Buvill' zabyl ob ugryzeniyah sovesti. Okazavshis' v Rime,  on  vdrug
pochuvstvoval, chto sbrosil s plech po krajnej mere let dvadcat'. A  Neapol',
gde tak dostupny naslazhdeniya, pri tom uslovii, konechno, esli za  poyasom  u
tebya meshochek s desyatkom zolotyh monet, prosto zavorozhil  starika  Buvillya.
To, chto povsyudu ob®yavili by porokom, porazhalo zdes' pochti  obezoruzhivayushchej
neposredstvennost'yu i naivnost'yu. Malen'kie  dvenadcatiletnie  svodniki  v
lohmot'yah, pozolochennye zagarom, vyhvalivali pyshnost' beder svoej  starshej
sestry s krasnorechiem, dostojnym oratorov  drevnosti,  zatem  smirnehon'ko
zhdali v prihozhej, pochesyvaya gryaznye  bosye  nogi.  I  glavnoe,  uhodish'-to
otsyuda, chuvstvuya sebya blagodetelem, sotvorivshim dobroe delo,  ved'  tvoimi
popecheniyami celaya sem'ya budet syta v techenie nedeli. A  kakoe  naslazhdenie
razgulivat' v yanvare mesyace bez plashcha, v odnom legkom plat'e! V  poslednee
vremya Buvill' stal sledit'  za  modoj  i  hodil  teper'  v  polukaftane  s
dvuhcvetnymi  polosatymi  bufami  u  plechej.  YAsno,   chto   ego   bezbozhno
obkradyvali vse komu ne len'. No radi takogo priyatnogo vremyapreprovozhdeniya
i raskoshelit'sya ne zhal'!
   - Drug moj, - obratilsya on k voshedshemu Guchcho, - znaete li vy, do chego ya
pohudel, dazhe ne veritsya, - posmotrite-ka, kakaya u menya stala taliya!
   |to utverzhdenie bylo po men'shej mere smelym, ibo v lyubyh glazah,  krome
svoih sobstvennyh, Buvill' pohodil skoree vsego na bochonok s maslom.
   - Messir, - uklonilsya ot pryamogo otveta Guchcho, - donna Klemenciya gotova
vas prinyat'.
   - Nadeyus', portret eshche ne okonchen? - osvedomilsya Buvill'.
   - Okonchen, messir.
   Buvill' ispustil glubokij vzdoh.
   - Stalo byt', pora nam vozvrashchat'sya vo  Franciyu.  Ves'ma  zhal',  ibo  ya
pitayu k ital'yancam zhivejshuyu simpatiyu i s udovol'stviem sunul by  neskol'ko
florinov etomu hudozhniku, lish' by on eshche povozilsya s portretom. No  nichego
ne podelaesh', vsemu, dazhe samomu prekrasnomu,  rano  ili  pozdno  prihodit
konec.
   Oba obmenyalis' ponimayushchej  ulybkoj,  no  po  puti  k  pokoyam  princessy
tolstyak Buvill' lyubovno vzyal Guchcho pod ruku.
   Mezhdu etimi dvumya  muzhchinami  razlichnyh  obshchestvennyh  sloev,  odin  iz
kotoryh godilsya drugomu po men'shej mere v otcy, vo vremya  puti  zavyazalas'
podlinnaya druzhba, krepnuvshaya s kazhdym dnem. V glazah Buvillya yunyj toskanec
byl zhivym voploshcheniem vseh teh  izumitel'nyh  otkrytii;  vol'nostej  samoj
molodosti, kotoruyu obrel Buvill', pokinuv Parizh. A Guchcho blagodarya Buvillyu
ehal po francuzskoj i ital'yanskoj zemle, kak znatnyj  vel'mozha,  i  zhil  v
blizosti osob korolevskogo doma. Oni otkryli drug v druge celye  nevedomye
miry. Oba kak nel'zya luchshe dopolnyali odin drugogo, hot' i byli neshozhi  vo
vsem, i sostavlyali vmeste  dovol'no-taki  zanyatnuyu  upryazhku,  gde  molodoj
rysak tashchil za soboj starogo konya.
   Takimi oni predstali pered donnoj Klemenciej, no vyrazhenie mechtatel'noj
bespechnosti, ozaryavshee ih lica, migom  ischezlo  pri  vide  korolevy  Marii
Vengerskoj. Stoya mezhdu vnuchkoj i zhivopiscem,  ona  pronzitel'nym  vzglyadom
zhivyh chernyh glaz rassmatrivala portret.
   Nashi druz'ya nevol'no umerili shag i podoshli k gruppe  na  pupochkah,  ibo
nikto ne osmelivalsya v prisutstvii Marii Vengerskoj sdelat' razvyaznyj zhest
ili povysit' golos.
   Marii Vengerskoj shel vos'moj desyatok. Za gody  dolgogo  vdovstva  posle
konchiny svoego supruga korolya Neapolitanskogo Karla II  Hromogo,  kotoromu
ona rodila trinadcat' detej,  koroleva  uspela  shoronit'  polovinu  svoih
otpryskov. Ona razdalas'  ot  chastyh  rodov,  i  gor'kaya  skladka  -  sled
perenesennyh utrat - zalegla v ugolkah ee bezzubogo rta. |to byla  vysokaya
staruha, s serovatoj kozhej i belosnezhnymi volosami; lico ee vyrazhalo silu,
reshimost' i vlastnost', kotorye  ne  umalilo  vremya.  S  samogo  utra  ona
nadevala koronu. Staruha koroleva sostoyala v rodstve so vsemi carstvuyushchimi
sem'yami Evropy i v  techenie  dvadcati  let  trebovala  dlya  svoih  synovej
pustuyushchij vengerskij tron, dvadcat' let bilas' za to,  chtoby  vozvesti  na
nego kogo-nibud' iz svoih.
   Dazhe teper', kogda ee starshij syn byl korolem  Vengerskim,  vtoroj  syn
skonchalsya v sane episkopa i v nedalekom budushchem ozhidali  ego  kanonizacii,
tretij, Robert, carstvoval v  Neapole  i  Apulii,  chetvertyj  byl  princem
Tarentskim, pyatyj - gercogom Duracco, a iz ostavshihsya v zhivyh docherej odna
byla zhenoj  korolya  Mal'orki,  a  drugaya  -  korolya  Aragonskogo,  staruha
koroleva vse eshche ne schitala svoyu missiyu zakonchennoj i  peklas'  o  sud'bah
blizkih; glavnym ob®ektom zabot korolevy byla  sirotka  vnuchka  Klemenciya,
vospityvavshayasya na ee rukah. Rezko obernuvshis' k Buvillyu i glyadya na  nego,
kak  gornyj  yastreb  na  kapluna,  staraya  koroleva   sdelala   emu   znak
priblizit'sya.
   - Nu, messir, - sprosila ona, - kakov, na vash vzglyad, etot portret?
   V glubokom razdum'e stoyal Buvill' pered mol'bertom. On smotrel  ne  tak
na lico princessy, kak na dve  stvorki,  sdelannye  s  cel'yu  predohranit'
portret pri perevozke, na stvorkah etih hudozhnik  izobrazil:  na  levoj  -
Novyj zamok i na pravoj - vid iz okna pokoev princessy  na  Neapolitanskuyu
buhtu. Sozercaya eti mesta, kotorye emu predstoyalo vskore pokinut', Buvill'
ispytyval gor'koe sozhalenie.
   - CHto kasaetsya iskusstva vypolneniya, - progovoril  on  nakonec,  -  vse
kazhetsya mne bezuprechnym. Razve tol'ko vot etot bordyur slishkom skromen  dlya
takogo prekrasnogo lica. Ne dumaete li vy, chto zolotaya girlyanda? -  Starik
Buvill' ceplyalsya za  lyuboj  predlog,  lish'  by  vyigrat'  eshche  den'-drugoj
otsrochki.
   - Kakie tam eshche girlyandy, messir, - prervala ego koroleva. - Veren  li,
na vash vzglyad,  portret  originalu  ili  net?  Veren!  Vot  eto  i  vazhno.
Iskusstvo - veshch' legkomyslennaya, i ya by ot dushi udivilas', esli by  korol'
Lyudovik stal razglyadyvat' kakie-to girlyandy. Ved', esli ne  oshibayus',  ego
interesuet original?
   V otlichie ot vsego dvora,  gde  o  predstoyashchem  brake  govorili  tol'ko
namekami i delali vid, chto portret prednaznachaetsya v  dar  ego  vysochestvu
Karlu Valua ot lyubyashchej plemyannicy, odna lish' Mariya Vengerskaya  govorila  o
svad'be bez obinyakov. Kivkom golovy ona otpustila Oderizi.
   - Vy  prekrasno  spravilis'  s  rabotoj,  giovanotto  [molodoj  chelovek
(ital.)], obratites' v kaznu za okonchatel'nym raschetom.  A  teper'  mozhete
idti raspisyvat' dal'she vash sobor, tol'ko smotrite, chtoby Satana poluchilsya
kak mozhno chernee, a angely siyali by beliznoj.
   I, zhelaya zaodno otdelat'sya takzhe i ot Guchcho, ona prikazala emu nesti za
hudozhnikom kisti.
   Oba sklonilis'  v  poklone,  na  kotoryj  koroleva  otvetila  nebrezhnym
kivkom, i, kogda za  nimi  zahlopnulas'  dver',  ona  vnov'  obratilas'  k
Buvillyu:
   - Itak, messir Buvill', vy skoro vozvratites' vo Franciyu.
   - S bezgranichnym sozhaleniem, vashe velichestvo, osobenno kogda ya  podumayu
o teh blagodeyaniyah, kotorymi vy menya osypali...
   - No vasha missiya okonchena, - prervala koroleva, ne doslushav Buvillya,  -
ili, vo vsyakom sluchae,  pochti  okonchena.  Ee  chernye  pronzitel'nye  glaza
vpilis' v Buvillya.
   - Pochti, vashe velichestvo.
   - YA imeyu v vidu, chto delo v glavnom ulazheno i korol', moj syn, dal svoe
soglasie. No soglasie eto, messir, - koroleva nervicheski povela sheej,  eto
dvizhenie uzhe davno prevratilos' u nee v tik, - soglasie eto, ne zabyvajte,
dano nami lish' uslovno.  Ibo  hotya  my  rassmatrivaem  predlozhenie  nashego
rodicha, korolya Francii, kak ves'ma vysokuyu chest', hotya gotovy lyubit' ego i
hranit' emu vernost', kak togo trebuet nasha hristianskaya vera, i dat'  emu
mnogochislennoe  potomstvo  (a  zhenshchiny  v  nashem   rodu   slavyatsya   svoej
plodovitost'yu), to vse zhe okonchatel'nyj otvet zavisit ot togo, osvoboditsya
li  i  kak  skoro  vash  gospodin  ot  uz,  soedinyayushchih  ego  s  Margaritoj
Burgundskoj.
   - No my v kratchajshij srok dob'emsya rastorzheniya braka, vashe  velichestvo,
kak ya uzhe imel chest' vam dokladyvat'.
   - Messir, my zdes' svoi  lyudi,  -  tverdo  proiznesla  koroleva.  -  Ne
uveryajte menya v tom, chto eshche ne dostoverno. Kogda budet  rastorgnut  brak?
Na osnovanii kakih motivov?
   Buvill' kashlyanul, nadeyas' skryt' smushchenie. Krov' brosilas' emu v lico.
   - |to uzhe zabota ego vysochestva Valua, - otvetil on, starayas'  govorit'
kak mozhno bolee neprinuzhdennym tonom, -  on  s  uspehom  dovedet  delo  do
zhelannogo konca, bolee togo, on schitaet, chto vopros uzhe reshen.
   - Kak by ne tak, - provorchala staruha  koroleva.  -  YA-to  horosho  znayu
svoego zyatya! Poslushat' ego, on vse zaranee predvidel  i  predusmotrel,  i,
esli u nego loshad' svalitsya v ovrag i slomaet sebe nogu, on uzhe sumeet vas
ubedit', chto sam ee tuda stolknul.
   Hotya doch' Marii Vengerskoj Margarita umerla v 1299 godu  i  Karl  Valua
uspel s teh  por  zhenit'sya  dvazhdy,  staruha  koroleva  uporno  prodolzhala
imenovat' ego "zyatem", slovno posleduyushchih brakov vovse i ne sushchestvovalo.
   Stoya v storone u strel'chatogo okna i lyubuyas' lazur'yu morya, Klemenciya  s
chuvstvom dosady i smushcheniya prislushivalas' k slovam babki.  Neuzheli  lyubov'
dolzhna obyazatel'no soprovozhdat'sya sporami, kak pri  zaklyuchenii  dogovorov.
Ved' rech' idet prezhde vsego o ee schast'e,  o  ee  zhizni.  Stat'  korolevoj
Francii - da eto zhe neslyhanno vysokij udel, i Klemenciya poreshila  v  dushe
terpelivo dozhidat'sya svoego chasa. ZHdala ved' ona do dvadcati dvuh let,  ne
raz zadavaya sebe vopros:  uzh  ne  pridetsya  li  ej  okonchit'  svoi  dni  v
monastyrskoj kel'e? Skol'ko pretendentov na ee ruku poluchili otkaz, ibo  v
glazah rodni yavlyalis' nedostatochno blestyashchej partiej,  no  nikto  ni  razu
dazhe ne podumal sprosit' ee mneniya. I sejchas ej kazalos', chto babka  vzyala
slishkom rezkij ton... Tam, vdaleke, v lazorevoj  buhte,  razduvaya  parusa,
ustremlyalsya k beregam Berberii korabl'.
   - Na obratnom puti, vashe velichestvo, ya,  soglasno  polnomochiyam  korolya,
zaedu v Avin'on, - skazal Buvill'. - I, uveryayu vas, v skorom vremeni u nas
budet papa, izbraniya koego my vse zhdem s takim neterpeniem.
   - Hotelos' by verit' vam, - vzdohnula Mariya Vengerskaya. - No my zhelaem,
chtoby vse bylo zakoncheno k letu. Klemenciya  poluchila  drugie  predlozheniya,
drugie gosudari mechtayut vzyat' ee v  suprugi.  Posemu  my  ne  imeem  prava
gubit' ee budushchee i ne mozhem soglasit'sya na dlitel'nye provolochki.
   Starcheskaya sheya snova sudorozhno dernulas'.
   - Zapomnite, kardinal Dyuez - nash  kandidat  v  Avin'one,  -  prodolzhala
koroleva. - Horosho, esli by i korol' Francii podderzhal ego. Vzojdi Dyuez na
papskij prestol - my by legko dobilis' rastorzheniya braka, poskol'ku on nam
predan i mnogim  obyazan.  Tem  bolee  chto  Avin'on  -  iskonnoe  anzhujskoe
vladenie, my tam syuzereny, ponyatno, pod vlast'yu  korolya  francuzskogo.  Ne
zabud'te etogo. A teper' stupajte k moemu synu-korolyu  i  rasproshchajtes'  s
nim, da ispolnyatsya vse vashi obeshchaniya... No chtoby vse bylo koncheno k  letu,
pomnite, k letu!
   Otvesiv nizkij poklon, Buvill' pokinul pokoi princessy.
   - Babushka, vashe velichestvo, -  trevozhno  progovorila  Klemenciya,  -  ne
kazhetsya li vam...
   Staruha koroleva uspokoitel'no pohlopala ladon'yu po ruke vnuchki.
   - Vse vo vlasti Bozh'ej, ditya moe,  -  proiznesla  ona,  -  i  nichto  ne
sluchitsya s nami pomimo ego voli.
   I ona velichestvenno vyplyla iz komnaty.
   "A vdrug u korolya Lyudovika est' eshche kakaya-nibud'  drugaya  princessa  na
primete, - podumala Klemenciya,  ostavshis'  odna.  -  Blagorazumno  li  tak
toropit' sobytiya i ne padet li ego  vybor  na  kogo-nibud'  drugogo?"  Ona
podoshla k mol'bertu i, skrestiv ruki, bessoznatel'no prinyala  tu  pozu,  v
kakoj ee zapechatlel zhivopisec.
   "Zahochetsya li korolyu, - podumalos' ej, - kosnut'sya gubami etih ruk?"





   S zarej sleduyushchego dnya YUg de Buvill',  Guchcho  i  ih  svita  otplyli  iz
Neapolya; so sborami v  obratnyj  put'  oni  prilegli  vsego  na  chasok,  i
poetomu, stoya ryadyshkom na korme, oba so smutnoj pechal'yu, obychnoj sputnicej
bessonnyh  nochej,  glyadeli,  kak  udalyaetsya  Neapol',  Vezuvij  i  cepochka
ostrovov. Rybach'i sudenyshki, raspustiv belye parusa, otchalivali ot berega.
Nakonec korabl' vyshel v otkrytoe more. Sredizemnoe more bylo voshititel'no
spokojno, i legkij veterok kak by igrayuchi naduval parusa.  Guchcho,  kotoryj
ne bez opaski vstupil na bort korablya, ves' vo vlasti mrachnyh vospominanij
o proshlogodnem pereezde cherez La-Mansh, ne pochuvstvoval,  k  velikoj  svoej
radosti, kachki i uzhe cherez sutki sam  divilsya  sobstvennomu  muzhestvu:  on
gotov  byl  sravnivat'  sebya   s   messirom   Marko   Polo,   venecianskim
moreplavatelem, ch'i zapiski  o  puteshestvii  k  Velikomu  Hanu  uzhe  stali
izvestny pochti vo vsem svete. YUnosha bystro zavel znakomstvo  s  matrosami,
uznal i zapomnil celuyu kuchu  special'nyh  morskih  terminov  i  ponemnozhku
vhodil v rol' etakogo materogo morskogo volka, ne zamechaya,  chto  glava  ih
missii YUg de  Buvill'  nikak  ne  mozhet  opomnit'sya  posle  nasil'stvennoj
razluki s chudesnejshim iz gorodov mira.
   I tol'ko pyat' dnej spustya,  kogda  korabl'  podoshel  k  portu  |g-Mort,
messir de Buvill' nemnozhko priobodrilsya.
   |tot port, otkuda nekogda pustilsya v krestovyj  pohod  Lyudovik  Svyatoj,
byl okonchatel'no zavershen postrojkoj  lish'  pri  Filippe  Krasivom.  Itak,
pered nimi snova byla francuzskaya zemlya.
   - Nu ladno, - izrek tolstyak, pytayas' stryahnut' s  sebya  tosku,  -  pora
brat'sya za dela.
   Pogoda stoyala oblachnaya,  promozglaya,  i  Neapol'  kazalsya  teper'  lish'
sladostnym vospominaniem, mechtoj.
   V  Avin'on  oni  dobralis'  na  tret'i  sutki.  Puteshestvie  verhami  v
soprovozhdenii dyuzhiny konyushih  i  slug  uzhe  perestalo  byt'  razvlecheniem,
sinekuroj, osobenno dlya Guchcho, kotoryj ni na  minutu  ne  spuskal  glaz  s
okovannyh zhelezom  larcov,  gde  hranilos'  zoloto,  vruchennoe  plemyanniku
Tolomei neapolitanskimi bankirami Bardi.
   A messir Buvill' sil'no prostudilsya. On klyal etu stranu, v  kotoroj  ne
hotel otnyne priznavat' svoej rodiny, i uveryal,  chto  kazhdaya  kaplya  dozhdya
padaet s neba lish' zatem, chtoby promochit' do  nitki  imenno  ego,  YUga  de
Buvillya.
   Kogda zhe posle dvuhdnevnogo puti, prodrogshie  do  kostej  pod  poryvami
mistralya,  oni  nakonec  dobralis'  do  Avin'ona,   ih   ozhidalo   gor'koe
razocharovanie - vo vsem gorode ne okazalos'  ni  odnogo  kardinala...  CHto
bylo voistinu stranno, ibo  schitalos',  chto  imenno  v  Avin'one  zasedaet
konklav! Nikto nichego ne mog soobshchit' poslancam francuzskogo korolya, nikto
nichego ne znal i ne zhelal znat'.  Tol'ko  yavivshis'  v  garnizon  Vil'neva,
raspolozhennogo na protivopolozhnom konce mosta cherez Ronu,  Buvill',  i  to
lish' k vecheru, uznal tam ot odnogo kapitana,  chto  konklav  vnov'  perenes
svoe mestoprebyvanie v Karpantrass, prichem svedeniya eti voyaka, razbuzhennyj
oto sna, soobshchil zlobno-vorchlivym tonom.
   - |tot kapitan luchnikov ne osobenno-to lyubezen s poslancami  korolya,  -
zametil Buvill' svoemu sputniku. - Vernus' v Parizh, obyazatel'no dam  znat'
komu sleduet.
   Ot Karpantrassa do Avin'ona naschityvalos' ne men'she dvenadcati  l'e,  i
nechego bylo dumat' o tom, chtoby puskat'sya v put' glubokoj  noch'yu.  Papskij
dvorec okazalsya na zapore,  i  nikto  ne  otvetil  na  zov  i  stuk  nashih
putnikov. Volej-nevolej Buvill' i  Guchcho  otpravilis'  v  harchevnyu,  molcha
pouzhinali i razmestilis' vmeste so svoej  svitoj  v  obshchej  komnate.  Lyudi
spali vpovalku pered potuhshim ochagom v zlovonnom zapahe sohnuvshih  kozhanyh
sapog. Ah! Gde vy, prelestnye devy Italii?
   - Vy ne proyavili dostatochno tverdosti v razgovore s etim kapitanom, - s
uprekom  proiznes  Guchcho,  vpervye  pochuvstvovav  dosadu   protiv   svoego
zakadychnogo druga  Buvillya.  -  Pochemu  vy  ne  prikazali  emu  najti  nam
prilichnyj nochleg?
   - Vy pravy, ya ob etom kak-to ne podumal, - smirenno soglasilsya Buvill'.
- Net u menya nuzhnoj tverdosti!
   Na sleduyushchee utro vse  podnyalis'  zlye  i  v  samom  hmurom  nastroenii
pribyli v Karpantrass; no i zdes' ne okazalos'  dazhe  teni  kardinalov.  V
dovershenie vseh bed sil'no poholodalo. V konce  koncov  Guchcho  s  Buvillem
smutno pochuvstvovali kakoe-to bespokojstvo,  vokrug  yavno  pahlo  koznyami,
ibo, kak tol'ko korolevskaya missiya na rassvete vyehala iz Avin'ona, ee  na
vsem skaku obognali dva  vsadnika  i,  dazhe  ne  vzglyanuv  v  ih  storonu,
poneslis' po napravleniyu k Karpantrassu.
   - Stranno vse-taki, - zametil Guchcho, - pohozhe, chto u etih lyudej drugogo
dela net, kak pribyvat' ran'she nas k mestu nashego naznacheniya.
   Malen'kij gorodok Karpantrass slovno vymer: zhiteli, kazalos', ushli  pod
zemlyu ili razbezhalis'.
   - Zdes' otdal Bogu dushu papa Kliment, - skazal Buvill'.  -  I  v  samom
dele, mestechko ne iz veselyh. Uzh ne nashe  li  priblizhenie  prevrashchaet  vse
vokrug v pustynyu?
   Uslyshav imya Klimenta V, Guchcho  pospeshno  slozhil  dva  pal'ca  na  maner
rozhkov i pritronulsya k grudi, k tomu mestu, gde pod plashchom  visela  svyazka
amuletov i relikvij... On vspomnil o proklyatii tamplierov.
   Ne bez truda udalos' im obnaruzhit' v sobore starichka kanonika,  kotoryj
snachala  pritvorilsya,  chto  prinimaet  ih  za  prostyh   puteshestvennikov,
zhelayushchih  ispovedat'sya,  i  dazhe  provel  v  riznicu.  On  byl  gluh   ili
prikidyvalsya takovym. Guchcho  boyalsya  zapadni,  opasalsya  za  sud'bu  svoih
larcov, opasalsya za svoyu sobstvennuyu shkuru: on grozno dvinulsya na starika,
sudorozhno szhimaya rukoyatku kinzhala, gotovyj pri  pervyh  priznakah  trevogi
ulozhit'  na  meste  dryahlogo  kanonika.  A  starichok,  kotoryj   zastavlyal
povtoryat' odin  i  tot  zhe  vopros  chut'  li  ne  po  desyat'  raz  podryad,
okonchatel'no umolk, otryahnul svoyu obtrepannuyu sutanu i tol'ko  posle  etoj
operacii povedal prishel'cam, chto kardinaly, mol, perebralis'  v  Oranzh.  A
ego, starika, brosili zdes' odnogo.
   - V Oranzh! - voskliknul messir de Buvill'. - CHert by ih pobral! Da  eto
ne prelaty, a prosto kakie-to perekati-pole! Vy hot' tverdo  uvereny,  chto
oni v Oranzhe?
   - Uveren... - povtoril starik kanonik, kotorogo tak i  peredernulo  pri
upominanii imeni cherta, da eshche v svyatoj riznice. -  Uveren!  V  chem  mozhno
byt'  uverennym  na  nashej  brennoj  zemle,  krome  kak  v   sushchestvovanii
Vsevyshnego! Dumayu vse zhe, chto oni v Oranzhe - ital'yancy, vo vsyakom  sluchae,
tam.
   I dryahlyj svyashchennosluzhitel' zamolk, ochevidno  ispugavshis',  chto  i  tak
sboltnul lishnee. CHuvstvovalos', chto na serdce u nego nakipelo,  no  on  ne
osmelivaetsya vyskazat' vse, chto emu izvestno.
   Tol'ko kogda Karpantrass ostalsya pozadi, Guchcho vzdohnul svobodno:  etot
gorod pochemu-to ne vnushal emu doveriya, i on  vsyacheski  toropil  Buvillya  s
ot®ezdom.
   No edva lish' francuzskaya missiya  ot®ehala  ot  zastavy,  kak  ih  snova
obognali dva vsadnika. Teper' uzhe ne ostavalos' somneniya, chto vsadniki eti
userdstvuyut nesprosta.
   V  Buville  vdrug  probudilsya  boevoj  duh,  i  on  reshil  presledovat'
neznakomcev, no Guchcho serdito zametil:
   - Nasha kaval'kada dvizhetsya slishkom medlenno, messir YUg, nikogda v zhizni
my ih ne dogonim, a ya vovse ne zhelayu  pokidat'  na  proizvol  sud'by  svoi
larcy.
   V Oranzhe oni uznali uzhe bez osobogo udivleniya, chto konklava zdes'  net,
- im posovetovali iskat' ego v Avin'one.
   - No ved' my tol'ko chto iz Avin'ona,  -  gremel  Buvill',  nastupaya  na
prichetnika, prepodnesshego im etu novost', - i tam hot' sharom pokati. A gde
ego svyatejshestvo Dyuez? Gde, ya vas sprashivayu?
   Prichetnik otvetil, chto kol'  skoro  ego  vysokopreosvyashchenstvo  zanimaet
dolzhnost' episkopa Avin'onskogo, to vsego  veroyatnee  zastat'  ego  imenno
tam. A tut eshche kuda-to otbyl s utra  prevo  goroda  Oranzha,  i  pisec  ego
zayavil, chto rasporyazhenij nikakih ne poluchal i ustroit' na nochleg  priezzhih
ne mozhet. Prishlos' eshche odnu noch' provesti v gryaznoj harchevne, stoyavshej bok
o bok s razvalinami kakogo-to doma,  porosshimi  gustoj  travoj,  -  chto  i
govorit', mestechko nepriglyadnoe! Sidya  naprotiv  messira  YUga,  smorennogo
ustalost'yu, Guchcho tverdo reshil, chto nastalo  vremya  vzyat'  rukovodstvo  ih
missiej v svoi ruki, ezheli oni zhelayut vernut'sya  v  Parizh,  dobivshis'  ili
dazhe ne dobivshis' uspeha.
   V kazhdoj novoj neudache, obrushivshejsya na nih, oba videli  perst  sud'by,
zloveshchee predznamenovanie. Odin konyushij iz ih  svity  slomal  pri  padenii
nogu, i prishlos' ostavit' ego v Oranzhe; u v'yuchnyh loshadej,  kotoryh  gnali
bez peredyshki, nabilo holku; verhovyh konej nado bylo srochno podkovat';  u
messira Buvillya teklo iz nosa, tak chto na nego zhalko bylo smotret',  i  on
chto-to slishkom chasto stal vspominat' nekuyu  damu  iz  Neapolya  i  staralsya
vyyasnit', iskrenne li ona ego lyubila ili net. Ves' den' on ne  vyhodil  iz
sostoyaniya polnoj apatii, a pri vide  opostylevshih  sten  Avin'ona  vpal  v
takoe otchayanie, chto Guchcho bez truda  udalos'  vzyat'  v  svoi  ruki  brazdy
pravleniya.
   - Na za chto na svete ya ne osmelyus' pokazat'sya na glaza korolyu, - stonal
Buvill'. - No podi poprobuj naznach'  papu,  kogda  pri  nashem  priblizhenii
kardinaly begut kak chert ot ladana! Ne zasedat' mne bol'she  v  Korolevskom
sovete, dobryj moj Guchcho, net, ne zasedat'!  Poslali  edinstvennyj  raz  s
missiej, i to ya navsegda sebya opozoril.
   Rasschityvaya otvlech'sya ot mrachnyh dum, on s golovoj pogruzilsya  v  samye
melochnye, vtorostepennye zaboty. Horosho li  pritorochen  portret  princessy
Klemencii, ne poportil li ego, ne daj Bog, dozhd'?
   - Predostav'te dejstvovat' mne, messir YUg, -  neterpelivo  prerval  ego
Guchcho. - Prezhde vsego ya pozabochus' o vas: po-moemu, vy izryadno  nuzhdaetes'
v otdyhe.
   Guchcho otpravilsya na rozyski togo samogo kapitana, pered  kotorym  stol'
postydno spasoval v ih pervyj priezd Buvill',  i  zagovoril  s  nim  takim
tonom, tak zvonko otchekanil tituly svoego patrona, a zaodno i svoi, tol'ko
chto pozhalovannye  im  samomu  sebe,  s  takoj  neprinuzhdennoj  vlastnost'yu
pred®yavil svoi trebovaniya na polufrancuzskom, poluital'yanskom  yazyke,  chto
cherez chas dlya poslancev Lyudovika Svarlivogo byl ochishchen zamok i  ostavalos'
tol'ko zanyat' ego. Guchcho razmestil svoih lyudej i ulozhil starika Buvillya  v
postel',  kotoruyu  predvaritel'no  nagreli  grelkami,  i,  kogda  tolstyak,
reshivshij,  chto  prostuda  vpolne  pristojnaya  prichina  dlya   togo,   chtoby
potihon'ku slozhit' s sebya polnomochiya, s udovol'stviem zakutalsya v  odeyala,
Guchcho obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami:
   - YA chuyu zdes' v kazhdom ugolke zapadnyu, ne nravitsya mne  etot  zamok,  ya
predpochel by ukryt' zoloto gde-nibud' v bolee nadezhnom meste.  V  Avin'one
est' upolnomochennyj torgovogo doma Barda - emu-to ya i hochu  doverit'  svoj
gruz. Togda ya  so  spokojnoj  sovest'yu  mogu  pustit'sya  na  poimku  vashih
proklyatyh kardinalov.
   -  Moih  kardinalov!  Moih  kardinalov!  -  s  negodovaniem  voskliknul
Buvill'. - Vovse oni ne moi, i ya ne  men'she  vas  ogorchen  temi  shtuchkami,
kotorye oni sygrali so mnoj. Dajte mne nemnozhko pospat', potomu  chto  menya
b'et oznob, a potom, esli zhelaete, pogovorim na etu temu. Uvereny li vy  v
chestnosti vashego lombardca? Mozhem li  my  polozhit'sya  na  nego?  Ved'  eti
den'gi prinadlezhat korolyu Francii...
   Guchcho neterpelivo povysil golos:
   - Zapomnite horoshen'ko, messir YUg, ya bespokoyus' ob etih den'gah tak zhe,
kak esli by oni prinadlezhali mne i moemu semejstvu.
   Ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, Guchcho  otpravilsya  v  kontoru  Barda,
nahodivshuyusya  v  kvartale  Sent-Agrikol'.  Upolnomochennyj  torgovogo  doma
Barda, k tomu zhe blizkij rodich glavy etoj mogushchestvennoj kompanii,  okazal
bolee chem serdechnyj priem plemyanniku ih velikogo sobrata i sobstvennoruchno
zaper zoloto v kladovuyu. Posle obmena raspiskami lombardec povel  gostya  v
zalu,  daby  tot  mog  na  svobode  povedat'  sootechestvenniku   o   svoih
zloklyucheniyah. Pri ih poyavlenii hudoj, slegka sutulovatyj chelovek, stoyavshij
u kamina, obernulsya:
   - Guccio! Che piacerel - voskliknul on.  -  Come  stai?  [Guchcho!  Kakaya
radost'! Kak pozhivaesh'? (ital.)] - Ma... sago Boccaccio!  Per  Bachol  Che
fortunal [Dorogoj Bokkachcho! CHert  voz'mi!  Kakaya  udacha!  (ital.)]  I  oni
druzheski obnyalis'.
   Tak uzh byvaet, chto v puti vstrechayutsya odni i te  zhe  lyudi,  potomu  chto
vstrechayutsya te, kto puteshestvuet.
   I v tom obstoyatel'stve, chto Guchcho vstretilsya s  Bokkachcho,  ne  bylo,  v
sushchnosti, nichego udivitel'nogo, ibo sin'or  Bokkachcho  raz®ezzhal  po  delam
torgovogo doma Barda. Udacha sostoyala v tom, chto ih puti vstretilis' imenno
v etot den'. V proshlom godu Guchcho i Bokkachcho vmeste prodelali chast' dorogi
do Londona, mnogo i dolgo govorili po dusham, i Guchcho  znal,  chto  Bokkachcho
prizhil ot francuzhenki syna.
   Poka lombardec v kachestve hozyaina hlopotal u stola, gde  uzhe  postavili
vino s pryanostyami, Guchcho  i  Bokkachcho  ozhivlenno  besedovali,  kak  starye
druz'ya.
   - Kakim vetrom vas zaneslo v etot gorod? - osvedomilsya Bokkachcho.
   - Ohochus' za kardinalami, - otvetil Guchcho, - i,  pover',  etu  dich'  ne
tak-to legko zagnat' v silki.
   On povedal vse ih priklyucheniya, rasskazal o neudachah poslednego  vremeni
i sumel vyzvat' smeh u sobesednikov, izobraziv pered nimi tolstyaka Buvillya
v ves'ma komicheskom vide. Sam Guchcho sovsem priobodrilsya: on  byl  tochno  v
rodnoj sem'e, sreda svoih.
   I esli na vashem puti vam vstrechayutsya odni i te zhe lica, to vse  tem  zhe
licam, vidno, suzhdeno okazyvat' vam blagodeyaniya i vyzvolyat' iz bedy.
   - Nichego udivitel'nogo tut net, chto vy ne zastali vashih  kardinalov,  -
poyasnil sin'or Bokkachcho. - Im predpisana vsemernaya  ostorozhnost',  i  vse,
chto ishodit ot francuzskogo dvora ili schitaetsya  takovym,  obrashchaet  ih  v
begstvo. Proshlym letom syuda  yavilis'  Bertran  de  Go  i  Gijom  de  Byudo,
plemyanniki pokojnogo papy, poslancy vashih dobryh druzej Nogare i  Marin'i,
pod tem predlogom, chto oni-de upolnomocheny perevezti prah dyadyushki v Kagor.
S soboj oni prihvatili vsego  tol'ko  pyat'sot  soldat,  chto,  soglasites',
neskol'ko mnogovato dlya perenoski  odnogo  pokojnika!  |ti  bravye  rebyata
imeli poruchenie uskorit' vybory papy, tol'ko, konechno, ne kardinala Dyueza,
i, pover'te, dejstvovali ne ugovorami i ne  posulami.  V  odin  prekrasnyj
den' zhilishcha nashih vysokopreosvyashchenstv byli razgrableny  do  nitki,  a  tem
vremenem vojska oblozhili monastyr' v Karpantrasse, gde zasedal konklav;  i
prishlos' kardinalam vybirat'sya cherez prolom v stene i bezhat' v polya, chtoby
spasti svoyu shkuru. Do sih por v nih eshche zhivo vospominanie ob etom sluchae.
   - Ne zabud'te k tomu zhe, chto nedavno usilili  garnizon  v  Vil'neve,  i
kardinaly s minuty  na  minutu  ozhidayut,  chto  luchniki  perejdut  most,  -
vmeshalsya v razgovor rodich Barda. -  Kardinaly  uvereny,  chto  vy  priehali
imenno s cel'yu uskorit' vtorzhenie... A znaete, kto eti vsadniki,  chto  vas
vse vremya obgonyali? Poslancy arhiepiskopa Marin'i, uzh  pover'te  mne.  Imi
kishit vsya okruga, ne znayu v tochnosti, chto oni delayut,  no  uveren,  u  nih
inye celi, chem u vas.
   - Nichego ty s tvoim Buvillem ne dob'esh'sya, - podhvatil Bokkachcho, - kol'
skoro vy predstavlyaete korolya Francii; bol'she togo, vy riskuete kak-nibud'
za  uzhinom  glotnut'  chutochku  yada  i   ne   prosnut'sya   poutru.   Sejchas
kardinalam... koe-komu iz kardinalov rekomenduetsya  vstrechat'sya  tol'ko  s
poslancami korolya Neapolitanskogo. Esli ne oshibayus', ty govoril, chto edesh'
iz Neapolya?
   - Pryamehon'ko ottuda, - podtverdil Guchcho, - i my s blagosloveniya staroj
korolevy Marii hotim kak mozhno bystree uvidet'sya s kardinalom Dyuezom.
   - CHto zh ty do sih por molchal! YA mogu tebe ustroit'  vstrechu  s  Dyuezom,
kotoryj, kstati skazat', ves'ma lyubopytnyj sub®ekt. Esli hochesh', mogu hot'
zavtra.
   - Stalo byt', tebe izvestno, gde on nahoditsya?
   - Da on i ne dumal trogat'sya s mesta, - rashohotalsya  Bokkachcho.  -  Idi
spokojno domoj, a ya yavlyus' k vam s vestyami eshche do nochi. Kstati, est' u vas
dlya nego neskol'ko den'e? Est'? Prekrasno! A to on vechno sidit bez  grosha,
da i nam nemalo dolzhen.
   Rovno cherez tri chasa sin'or Bokkachcho uzhe stuchal  v  vorota  zamka,  gde
ostanovilsya Buvill'. On prines poslancam francuzskogo korolya dobrye vesti.
Zavtra v devyatom chasu utra kardinal Dyuez otpravitsya dlya mociona pogulyat' v
mestechko, nazyvaemoe Ponte, primerno v odnom l'e  k  severu  ot  Avin'ona.
Kardinal soglasen sovershenno sluchajno vstretit'sya s sin'orom de  Buvillem,
ezheli tot poyavitsya v vysheukazannom meste, no pri uslovii,  chto  ego  budet
soprovozhdat' ne bolee shesti chelovek. Vo vremya  besedy  kardinala  Dyueza  s
messirom Buvillem, kotoraya sostoitsya posredi polya, svita i togo i  drugogo
dolzhna derzhat'sya na pochtitel'nom  rasstoyanii,  daby  obe  dogovarivayushchiesya
storony mogli byt' uvereny, chto ih ne uvidyat i ne uslyshat. Kardinal  kurii
lyubil napuskat' na sebya tainstvennost'.
   - Guchcho, ditya moe, vy menya spasli, po grob zhizni budu vam blagodaren, -
povtoryal Buvill', u kotorogo ot radosti dazhe nasmork proshel.
   Itak, na sleduyushchee utro Buvill' v soprovozhdenii Guchcho, sin'ora Bokkachcho
i chetyreh konyushih otpravilsya v Ponte.  Stoyal  gustoj  tuman,  sglazhivayushchij
ochertaniya predmetov i pogloshchayushchij zvuki,  da  i  mesto  svidaniya  kardinal
vybral pustynnoe. Messir  Buvill'  nacepil  na  sebya  celyh  tri  plashcha  i
vyglyadel eshche tolshche.
   Nakonec iz tumana vyplyla gruppa vsadnikov, plotnym kol'com  okruzhavshaya
molodogo cheloveka, kotoryj ehal na belom  mule,  ritmichno  pripodymayas'  v
sedle v takt rysi zhivotnogo. Na plechi vsadnika byl  nakinut  chernyj  plashch,
pod  skladkami  kotorogo  vidnelos'  purpurnoe  odeyanie,   a   na   golove
krasovalas' shapka s naushnikami, podbitymi  belym  mehom.  Slezshi  s  mula,
vsadnik, legko shagaya po mokroj trave, napravilsya  v  storonu  francuzskogo
posla  bystroj,  chut'  podprygivayushchej  pohodkoj,  i  togda  lish'   Buvill'
razglyadel, chto yunosha etot ne kto inoj,  kak  kardinal  Dyuez,  i  chto  "ego
yunoshestvu" nikak ne men'she semidesyati  let.  Tol'ko  lico  kardinala  -  s
vpalymi shchekami i viskami, obtyanutoe suhoj kozhej, - na  kotorom  vydelyalis'
sedye  brovi,  vydavalo  ego  vozrast,  da  v   zhivyh   glazah   svetilas'
pronicatel'nost', ne svojstvennaya molodosti.
   Tut v svoyu ochered' tronulsya s mesta  Buvill',  i  vstrecha  proizoshla  u
nizen'koj ogrady. S minutu  oba  molcha  priglyadyvalis'  drug  k  drugu,  u
kazhdogo mel'knula odna i ta zhe mysl': "Naskol'ko zhe ne  sootvetstvuet  ego
vneshnij oblik tomu, kotoryj ya sozdal v svoem voobrazhenii".  Vospitannyj  v
glubokom   uvazhenii   k   Svyatoj   cerkvi,   Buvill'   nadeyalsya    uvidet'
velichestvennogo svyashchennosluzhitelya, pust' dazhe elejnogo,  no  nikak  uzh  ne
etogo gnoma, vdrug vyskochivshego iz tumana. Kardinal kurii, schitavshij,  chto
dlya vstrechi s  nim  otryadyat  kakogo-nibud'  voenachal'nika  tipa  pokojnogo
Nogare ili Bertrana de Go, s udivleniem vziral na etogo tolstyaka, pohozhego
na lukovicu v svoih plashchah i oglushitel'no chihayushchego.
   Pervym brosilsya v ataku Dyuez.  Ego  golos  obladal  svojstvom  porazhat'
kazhdogo, kto  slyshal  ego  vpervye.  Priglushennaya,  budto  zvuk  traurnogo
barabana, zadyhayushchayasya skorogovorka, padayushchaya chut' li ne do shepota  togda,
kogda sobesednik zhdal vzryva, kazalos', ishodila ne iz kardinal'skih  ust,
a ot kogo-to drugogo, stoyavshego poblizosti, i  vy  nevol'no  oglyadyvalis',
ishcha vzorom etogo nevidimogo "drugogo".
   - Itak, messir de Buvill', vy yavilis' syuda po porucheniyu korolya  Roberta
Neapolitanskogo, kotoryj okazal mne  chest',  pochtiv  svoim  hristiannejshim
doveriem.    Korol'    Neapolitanskij...    korol'    Neapolitanskij,    -
mnogoznachitel'no podcherknul on. - CHudesno. No, s drugoj storony, vy  takzhe
poslanec korolya Francii, vy sostoyali pervym kamergerom pri pokojnom korole
Filippe, kotoryj, nado skazat', menya nedolyublival... ne dogadyvayus'  dazhe,
po kakoj prichine, ibo ya  dejstvoval  na  V'ennskom  sobore  emu  na  ruku,
sposobstvuya unichtozheniyu Ordena tamplierov.
   -  Esli  ya  ne  oshibayus',  vashe  preosvyashchenstvo,  -  otvetil   Buvill',
izumlennyj takim nachalom besedy, - vy  protivilis'  tomu,  chtoby  ob®yavit'
papu Bonifaciya eretikom ili, vo vsyakom sluchae, hotya by  posmertno  osudit'
ego, i korol' Filipp ne mog vam etogo prostit'.
   - Govorya otkrovenno, messir,  vy  slishkom  mnogo  s  menya  sprashivaete.
Koroli ne ponimayut, chego  oni  trebuyut  ot  lyudej.  Esli  chelovek  v  odin
prekrasnyj den' sam mozhet ochutit'sya na  papskom  prestole,  on  ne  dolzhen
sozdavat' podobnyh precedentov. Kogda korol' vstupaet na carstvo, on  ved'
otnyud' ne sklonen zayavlyat'  vo  vseuslyshanie,  chto  ego  pokojnyj  batyushka
byl-de izmennikom, slastolyubcem ili grabitelem. Sporu net, papa  Bonifacij
skonchalsya  v  sostoyanii  umopomracheniya,  on  otkazyvalsya  prinyat'   Svyatoe
Prichastie i izrygal chudovishchnuyu hulu. No chto by  vyigrala  cerkov',  predav
glasnosti  podobnyj  pozor?  I   papa   Kliment   V,   moj   glubokochtimyj
blagodetel'... vy, dolzhno byt', znaete, chto  svoim  polozheniem  ya  otchasti
obyazan emu, my  oba  s  nim  urozhency  Kagora...  tak  vot,  papa  Kliment
priderzhivalsya togo zhe mneniya... Ego svetlost'  de  Marin'i  tozhe  menya  ne
zhaluet; on  ne  pokladaya  ruk  pletet  protiv  menya  intrigi,  osobenno  v
poslednee vremya. Estestvenno, chto ya nichego ne  ponimayu.  Zachem  vy  hoteli
menya videt'? Po-prezhnemu li Marin'i  tak  silen  ili  tol'ko  pritvoryaetsya
takovym? Hodyat sluhi, chto ego otstranili ot del, a tem ne  menee  vse  emu
povinuyutsya.
   Strannyj popalsya Buvillyu kardinal, snachala  obstavil  vstrechu  nelepymi
predostorozhnostyami, kak zapravskij vor, a potom zagovoril o samom glavnom,
kak budto byl znakom s poslancem francuzskogo korolya  dolgie  gody.  Krome
togo, ego gluhovatyj golos podchas perehodil v bormotanie, rech' stanovilas'
nevnyatnoj i otryvistoj. Podobno mnogim starikam, privykshim  k  vlasti,  on
sledoval tol'ko za hodom svoej mysli, ne obrashchaya vnimaniya, slushaet li  ego
sobesednik.
   - Istina  zaklyuchaetsya  v  tom,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  -  otvetil
Buvill', zhelaya uklonit'sya ot razgovora o Marin'i, - istina v  tom,  chto  ya
yavilsya syuda, daby vyrazit' vam pozhelaniya korolya Lyudovika i ego  vysochestva
Valua, kotorye hotyat, chtoby papa byl vybran nezamedlitel'no.
   Belye brovi kardinala udivlenno popolzli vverh.
   - Pohval'noe zhelanie, osobenno esli prinyat' v  raschet,  chto  v  techenie
celyh  devyati  mesyacev  s  pomoshch'yu  koznej,  podkupov   i   voennoj   sily
prepyatstvuyut moemu izbraniyu. Proshu vas zametit'... sam-to  ya  ne  osobenno
toroplyus'! Vot uzhe dvadcat'  let,  kak  ya  truzhus'  nad  svoim  "Thesaurum
Pauperum" - "Sokrovishchem smirennyh", i mne potrebuetsya  dobryh  shest'  let,
daby privesti  svoj  trud  k  koncu,  ne  govorya  uzhe  o  moem  "Iskusstve
transmutacij",   posvyashchennom   voprosam   alhimii,   a   takzhe   o    moem
"Filosoficheskom  eliksire",  rasschitannom  tol'ko  na  posvyashchennyh,   etot
traktat mne nepremenno hochetsya zavershit', prezhde chem  ya  pokinu  sej  mir.
Dela, kak vy sami vidite, u menya predostatochno, i ya vovse ne tak uzh  rvus'
vozlozhit' na sebya papskuyu tiaru, ya prosto boyus' okonchatel'no iznemoch'  pod
bremenem obyazannostej... Net, net, pover'te, ya otnyud'  ne  toroplyus'.  No,
stalo byt', Parizh izmenil mnenie?  Eshche  devyat'  mesyacev  nazad  pochti  vse
kardinaly gotovy byli otdat' za menya svoi golosa, i ya poteryal ih tol'ko po
milosti korolya Francii. Znachit, na papskom prestole zhelayut  videt'  sejchas
imenno menya?
   Buvill' ne osobenno tverdo znal, kogo imenno zhelaet videt'  na  papskom
prestole ego vysochestvo Valua - kardinala ZHaka Dyueza ili  eshche  kogo-nibud'
drugogo. Emu prosto skazali: "Nuzhen papa!" - i vse.
   - Nu konechno, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - promyamlil on. - Pochemu by  i
ne vas?
   - Sledovatel'no, ot menya... slovom, ot togo, kto budet  izbran...  zhdut
nemaloj uslugi, - otozvalsya kardinal. - V chem zhe ona vyrazitsya?
   -  Delo  v  tom,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  chto  korol'   sobiraetsya
rastorgnut' svoj brak, - otozvalsya Buvill'.
   - ...daby vstupit' vo vtoroj s Klemenciej Vengerskoj?
   - Otkuda vam eto izvestno, vashe vysokopreosvyashchenstvo?
   - Esli mne ne izmenyaet pamyat'. Malyj sovet, na kotorom eto bylo resheno,
sostoyalsya nedel' pyat' nazad?
   - Vy prekrasno osvedomleny, vashe vysokopreosvyashchenstvo.  Ne  predstavlyayu
sebe, kak vy poluchaete vse eti novosti...
   Kardinal dazhe vnimaniya ne obratil na vopros Buvillya i  vozvel  glaza  k
nebesam, tochno sledya nevidimyj polet angelov.
   - Rastorgnut'... - sheptav on. - Konechno, rastorgnut' vsegda mozhno. Byli
li otkryty cerkovnye vrata v den' brakosochetaniya  naslednika  francuzskogo
prestola? Ved' vy tam prisutstvovali... i ne pomnite, ne tak li?  Da,  no,
vozmozhno, drugie zametili, chto po nebrezhnosti vrata  byli  zakryty...  Vash
korol' k tomu zhe blizhajshij rodich svoej suprugi!  Mozhno  budet  potrebovat'
rastorzheniya po prichine togo, chto brak byl razreshen v teh stepenyah rodstva,
v kotoryh braki voobshche ne  dopuskayutsya.  No  togda  prishlos'  by  razvesti
dobruyu polovinu vseh monarhov Evropy  -  vse  oni  sostoyat  v  rodstve,  i
dostatochno poglyadet' na ih potomstvo, chtoby ubedit'sya v  tom:  odin  hrom,
tot gluh, tomu plotskaya svyaz' voobshche ostaetsya nedostupnoj. Esli  by  vremya
ot vremeni oni ne greshili na storone ili ne vstupali by v neravnye  braki,
ih rod davnym-davno ugas by ot zolotuhi i slabosti. Vprochem, ya izlozhu  vse
eti soobrazheniya v svoem "Sokrovishche smirennyh",  daby  pobudit'  bednyh  ne
sledovat' primeru bogatyh.
   - Korolevskij  rod  Francii  chuvstvuet  sebya  prevoshodno,  -  obizhenno
vozrazil Buvill', - i nashi princy krovi ne ustupyat siloj lyubomu kuznecu.
   - Tak, tak... no esli nedug shchadit ih telo, to brosaetsya v golovu. Da  i
deti ih umirayut  v  mladencheskom  vozraste...  Net,  pozhaluj,  nechego  mne
toropit'sya vshodit' na papskij prestol...
   - No esli vy  stanete  papoj,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  -  proiznes
Buvill', starayas' navesti besedu na zhelaemyj predmet, - vozmozhno  dobit'sya
rastorzheniya braka... do leta?
   - Rastorgnut' brak legche, chem najti golosa, kotorye  ya  poteryal  ne  po
moej vine, - s gorech'yu otozvalsya ZHak Dyuez.
   Beseda snova zashla v tupik. Buvill' zametil svoih lyudej na krayu polya  i
ot dushi pozhalel, chto ne mozhet pozvat' sebe na podmogu Guchcho  ili  hotya  by
sin'ora Bokkachcho, kotoryj,  po  vsej  vidimosti,  chelovek  byvalyj.  Tuman
malo-pomalu rasseyalsya. Ot dolgogo  stoyaniya  u  Buvillya  zanyli  nogi,  tri
plashcha, nadetye odin na drugoj, prigibali ego k zemle. On mashinal'no prisel
na ogradu, slozhennuyu iz ploskih kamnej, i ustalo sprosil:
   - Koroche, vashe vysokopreosvyashchenstvo,  kakova  situaciya  na  segodnyashnij
den'?
   - Situaciya? - peresprosil kardinal.
   - Nu da, ya hotel skazat', v kakom polozhenii nahoditsya konklav?
   - Konklav? Da ego voobshche ne sushchestvuet. Kardinal d'Al'bano...
   - Vy imeete v vidu messira Arno d'Ok, byvshego episkopa Puat'e?
   - Imenno tak.
   - YA ego horosho znayu: v proshlom godu on priezzhal  v  Parizh  kak  papskij
legat, daby osudit' Velikogo magistra Ordena tamplierov.
   - Imenno ego. Poskol'ku on posle smerti papy do izbraniya ego  preemnika
upravlyaet delami rimskoj kurii, emu by sledovalo sobrat' nas; a  on  etogo
vsyacheski  izbegaet  s  teh  por,  kak  messir  de  Marin'i  zapretil   emu
dejstvovat'.
   - Konechno, no...
   Tut tol'ko Buvill' otdal sebe otchet, chto  on  sidit,  v  to  vremya  kak
prelat  stoit,  poetomu  on  vskochil  kak  uzhalennyj  i  izvinilsya   pered
sobesednikom.
   - Nichego, nichego, messir, sidite, pozhalujsta, - skazal  Dyuez,  usazhivaya
Buvillya chut' li ne siloj na prezhnee mesto.
   I sam yunosheski gibkim dvizheniem opustilsya ryadom s Buvillem na ogradu.
   - Esli konklav nakonec soberetsya, - nachal Buvill', - k chemu on pridet?
   - Ni k chemu. |to yasno samo soboj.
   Samo soboj yasno eto bylo lish' dlya Dyueza, kotoryj v kachestve  blizhajshego
kandidata na papskij prestol po desyat' raz na dnyu  schital  i  pereschityval
golosa; no otnyud' ne stol' yasno dlya Buvillya, kotoryj s  trudom  sledil  za
rech'yu kardinala, monotonnoj, kak uveshchevaniya ispovednika.
   - Papa dolzhen byt' izbran dvumya tretyami golosov. Nas zdes' na  konklave
prisutstvuet  dvadcat'  tri  cheloveka:  pyatnadcat'  francuzov   i   vosem'
ital'yancev. Iz etih vos'meryh  pyatero  za  kardinala  Gaetani,  plemyannika
Bonifaciya... Oni neprimirimy. Nikogda oni ne soglasyatsya nas  podderzhivat'.
Oni mechtayut otomstit' za Bonifaciya, nenavidyat francuzskij carstvuyushchij  dom
i  vseh,  kto  pryamo  ili  cherez  papu  Klimenta,   moego   glubokochtimogo
blagodetelya, sluzhil Francii.
   - Nu a troe drugih?
   - ...nenavidyat Gaetani; iz nih dvoe - Kolonna i odin - Orsini. Semejnye
skloki... Ni odin iz etih troih ne imeet  dostatochnogo  avtoriteta,  chtoby
rasschityvat' na papskuyu tiaru, i v toj mere,  v  kakoj  ya  meshayu  izbraniyu
Gaetani, oni soglasny  otdat'  svoi  golosa  za  menya...  No  oni  tut  zhe
otstupyatsya, esli im  poobeshchayut  perenesti  Svyatoj  prestol  v  Rim  -  eto
edinstvennoe, chto mozhet ih primirit', hotya vsled  za  tem  oni  vse  ravno
pererezhut drug druga.
   - A pyatnadcat' francuzov?
   - Ah, esli by francuzy golosovali druzhno, u vas uzhe davnym-davno byl by
papa! No iz nih za menya otdadut golos tol'ko shestero, ya imeyu v vidu teh, k
kotorym cherez moe posredstvo blagovolit korol' Neapolya.
   - SHest' francuzov i tri ital'yanca, itogo devyat', - podschital Buvill'.
   -  Imenno  tak,  messir...  Itogo  budet  devyat',   a   nam   trebuetsya
shestnadcat'. Uchtite, chto i devyati ostal'nyh francuzov  takzhe  nedostatochno
dlya izbraniya papy, namechennogo Marin'i.
   - Itak, vam nuzhno poluchit' eshche sem' golosov. Ne  schitaete  li  vy,  chto
mozhno priobresti ih za den'gi? YA mogu  predostavit'  v  vashe  rasporyazhenie
izvestnuyu summu. Vo chto obojdetsya kardinal? Kak po-vashemu?
   Buvillyu kazalos', chto on vedet delo s isklyuchitel'noj lovkost'yu,  no,  k
ego velichajshemu udivleniyu, Dyuez otnessya  k  etomu  predlozheniyu  bolee  chem
hladnokrovno.
   - Ne dumayu, chto francuzskie  kardinaly,  ch'ih  golosov  nam  nedostaet,
budut chuvstvitel'ny k podobnym argumentam. I vovse ne potomu, chto  glavnaya
ih dobrodetel' - chestnost', ili potomu, chto vedut oni  surovuyu  zhizn';  no
strah, kotoryj vnushaet im messir de Marin'i, zastavlyaet ih v dannyj moment
prenebregat' vsemi zemnymi blagami. Ital'yancy bolee  alchny,  no  razum  ih
osleplen nenavist'yu.
   - Itak, delo upiraetsya v Marin'i, vernee, vse ob®yasnyaetsya  ego  vlast'yu
nad devyat'yu francuzskimi kardinalami? - osvedomilsya Buvill'.
   - Segodnya vse zavisit imenno ot etogo,  messir.  Zavtra  mozhet  najtis'
drugaya prichina. Skol'ko zolota vy mozhete  mne  vruchit'?  Buvill'  prishchuril
glaza:
   - No ved' vy sami, vashe vysokopreosvyashchenstvo, tol'ko chto  skazali,  chto
zolotom zdes' nichemu ne pomozhesh'?
   - Vy menya prevratno  ponyali,  messir.  Ibo,  dejstvitel'no,  s  pomoshch'yu
zolota novyh storonnikov mne priobresti  ne  udastsya,  no  ono  bolee  chem
neobhodimo, daby sohranit' teh, kakie est' i dlya kakovyh ya, ne buduchi  eshche
izbrannym, ne mogu sluzhit' istochnikom vygody. Horoshen'koe poluchitsya  delo,
esli vy sumeete zaverbovat' nedostayushchie  mne  golosa,  a  ya  tem  vremenem
rasteryayu teh, chto menya podderzhivayut.
   - Kakuyu summu vy hoteli by imet' v svoem rasporyazhenii?
   - Esli korol' Francii dostatochno bogat, chtoby  vydat'  mne  pyat'  tysyach
livrov, ya obyazuyus' s pol'zoj dlya dela upotrebit' eti sredstva.
   V etu minutu Buvill' vnov' pochuvstvoval  neobhodimost'  vysmorkat'sya  i
polez za platkom. Kardinal prinyal ego zhest za lovkij manevr  i  ispugalsya,
chto zaprosil lishnego. |to bylo edinstvennoe ochko, kotoroe udalos' vyigrat'
Buvillyu.
   - Pozhaluj, i s chetyr'mya tysyachami,  -  probormotal  Dyuez,  -  ya  mog  by
proderzhat'sya... konechno, do pory do vremeni.
   On uzhe tverdo znal, chto zoloto ostanetsya v ego karmane, za  isklyucheniem
toj summy, chto perejdet k kreditoram v pogashenie ego lichnyh dolgov.
   - Zoloto vy poluchite u Barda, - proiznes Buvill'.
   - Pust' poka polezhit u nego, - zhivo otozvalsya kardinal, - u menya s  nim
est' koe-kakie schety. A po mere nadobnosti ya budu brat' den'gi.
   Tut vdrug  svyashchennosluzhitel'  zabespokoilsya  o  svoem  mule  i  zaveril
Buvillya, chto ne preminet pomyanut' ego v  svoih  molitvah  i  budet  ves'ma
schastliv vstretit'sya s nim vnov'.
   Dav na proshchanie oblobyzat' tolstyaku svoj  persten',  Dyuez  vse  toj  zhe
molodcevatoj, podprygivayushchej pohodkoj napravilsya k svite.
   "Strannyj budet u nas papa: alhimiej on  interesuetsya  ne  men'she,  chem
Svyatoj cerkov'yu, - dumal Buvill', glyadya emu vsled, - sozdan li on dlya  toj
vysokoj missii, kakuyu sebe izbral?" V sushchnosti,  Buvill'  ostalsya  dovolen
sostoyavshejsya  besedoj,  a  glavnoe,  samim  soboj.   Porucheno   emu   bylo
vstretit'sya s kardinalami? CHto zh,  on  i  vstretilsya  s  odnim  iz  nih...
Porucheno emu bylo najti kandidata na papskij  prestol?  Po-vidimomu,  etot
Dyuez spit i vidit sebya  papoj...  Porucheno  bylo  raspredelit'  zoloto?  I
zoloto raspredeleno.
   Kogda nakonec Buvill' dobralsya do Guchcho i s torzhestvom  povedal  emu  o
sostoyavshejsya besede, plemyannik bankira Tolomei voskliknul:
   - Kak zhe tak, messir YUg! Ved' vam udalos'  podkupit'  za  vysokuyu  cenu
edinstvennogo kardinala, kotoryj i bez togo byl za nas.
   I chast' zolota, kakuyu neapolitanskie  Bardi  cherez  posredstvo  Tolomei
ssudili v dolg korolyu Francii, vernulas' v karman avin'onskih Barda,  daby
vozmestit' rashody, proizvedennye imi na togo, kogo prochil v  papy  korol'
Anzhujskij.





   Tonkonogij, chem-to neulovimo pohozhij  na  caplyu,  prizhav  podborodok  k
grudi, stoyal pered Lyudovikom Svarlivym ego brat Filipp Puat'e.
   - Gosudar', brat moj, - govoril on svoim holodnym,  spokojnym  golosom,
napominavshim golos ih usopshego  otca  Filippa  Krasivogo,  -  ne  priznat'
rezul'taty nashego obsledovaniya  -  eto  znachit  otricat'  pravdu,  kotoraya
brosaetsya v glaza.
   Komissiya, naznachennaya  korolem  dlya  proverki  finansovoj  deyatel'nosti
Angerrana de Marin'i, zakonchila nakanune svoyu rabotu.
   V techenie dolgih dnej pod neusypnym okom Filippa Puat'e  graf  Valua  i
graf d'|vre, graf  Sen-Pol',  Lyudovik  Burbon,  kanonik  |t'en  de  Morne,
kotoryj, eshche ne poluchiv sootvetstvuyushchego  naznacheniya,  uzhe  vzyal  na  sebya
funkcii korolevskogo kanclera, a takzhe pervyj korolevskij  kamerger  Mat'e
de Tri i arhiepiskop ZHan de  Marin'i  prosmatrivali  dokumenty,  rylis'  v
arhivah, stroka za strokoj izuchali  zapisi  za  te  shestnadcat'  let,  chto
Marin'i vedal kaznoj, trebovali dopolnitel'nyh ob®yasnenij i opravdatel'nyh
raspisok. Nado skazat', chto truda oni ne pozhaleli,  ne  zabyli,  ni  odnoj
stat'i rashodov. Pod vliyaniem vzaimnoj nenavisti  obsledovateli  pronikali
vo vse ugolki.
   I tem ne menee ne bylo obnaruzheno nichego, chto moglo byt'  postavleno  v
uprek  Marin'i.  Ego  upravlenie  korolevskoj  kaznoj  i  gosudarstvennymi
den'gami okazalos' razumnym i dobrosovestnym. Esli on byl bogat,  to  lish'
blagodarya milostyam pokojnogo korolya Filippa, da i  sam  sumel  priumnozhit'
svoi dohody, razumno  rasporyazhayas'  imi.  Nichto  ne  dokazyvalo,  chto,  po
krajnej mere v oblasti finansov, Marin'i smeshival svoi lichnye  interesy  s
interesami gosudarstva; i uzh  sovsem  bylo  nedokazuemo,  chto  on  obokral
kaznu, kak utverzhdali ego protivniki. Bylo li dejstvitel'no  eto  otkrytie
neozhidannym syurprizom dlya ego  vysochestva  Valua?  Vo  vsyakom  sluchae,  im
vladela gluhaya yarost' igroka, postavivshego ne na  tu  kartu.  Karl  Valua,
odin iz naznachennyh  Lyudovikom  kontrolerov,  uporstvoval  do  poslednego,
otricaya s penoj u rta neprelozhnye fakty,  ponyatno,  pri  podderzhke  Morne,
kotoryj, po suti dela, byl lish' podgoloskom ego vysochestva.
   Teper' Lyudovik H derzhal v rukah zaklyuchenie komissii, odobrennoe  shest'yu
golosami protiv dvuh, i vse zhe  ne  reshalsya  utverdit'  ee  dejstviya;  eta
nereshitel'nost' oskorblyala ego brata Filippa.
   - CHego radi vy prosili menya vozglavit' komissiyu, - proiznes  Filipp,  -
esli vy ne zhelaete prinimat' ee vyvodov?
   - U Marin'i imeetsya slishkom mnogo zashchitnikov, svyazavshih svoyu  sud'bu  s
ego sud'boyu, - uklonchivo otvetil Svarlivyj.
   - Smeyu vas zaverit', chto v komissii takovyh ne bylo, za isklyucheniem ego
brata...
   - ...a takzhe nashego dyadi d'|vre, a vozmozhno, i vas samogo!
   Filipp Puat'e pozhal plechami, odnako hladnokroviya ne poteryal.
   - Ne vizhu, v sushchnosti, kak moya  lichnaya  sud'ba  mozhet  byt'  svyazana  s
sud'boj  Marin'i,  podobnoe  predpolozhenie  mne  prosto  oskorbitel'no,  -
proiznes on.
   - Vovse ne eto ya hotel skazat', sovsem ne eto.
   - YA ne yavlyayus' nich'im zashchitnikom, krome  kak  spravedlivosti,  Lyudovik,
ravno kak i vy, kol' skoro vy korol' Francii.
   V hode  istorii  splosh'  i  ryadom  vstrechayutsya  udivitel'no  pohozhie  i
sovpadayushchie polozheniya.  Neshodstvo  natur,  nablyudavsheesya  mezhdu  Filippom
Krasivym i ego mladshim bratom Karlom  Valua,  s  tochnost'yu  povtoryalos'  v
sluchae  s  Lyudovikom  H  i  Filippom  Puat'e.  Odnako  na  etot  raz  roli
peremenilis'. Pri svoem carstvuyushchem  brate  zavistlivyj  Karl  vystupal  v
amplua vechnogo smut'yana;  teper'  zhe  starshij  brat  byl  yavno  nesposoben
upravlyat' stranoj, zato mladshij byl rozhden gosudarem. I tochno tak zhe,  kak
tshcheslavnyj Valua v techenie dvadcati devyati let ne perestaval tverdit'  pro
sebya: "Ah, byl by ya korolem...", tochno tak zhe i  nyne,  tol'ko  s  bol'shim
osnovaniem, tverdil pro sebya Filipp Puat'e: "V etoj roli  ya  byl  by  kuda
bolee umesten"...
   - K tomu zhe, - prodolzhal Lyudovik, - mnogoe mne prosto ne po dushe. Vzyat'
hotya by eto pis'mo, kotoroe  ya  poluchil  ot  anglijskogo  korolya,  gde  on
sovetuet mne otnosit'sya k Marin'i s takim zhe doveriem, s kakim otnosilsya k
nemu  nash  otec,  i  prevoznosit  uslugi,  okazannye   koad®yutorom   obojm
korolevstvam... Terpet' ne mogu, kogda menya uchat.
   - Stalo byt', lish' potomu, chto nash  zyat'  daet  vam  mudryj  sovet,  vy
otkazyvaetes' emu sledovat'?
   Bol'shie tusklye glaza Lyudovika izbegali glaz brata.
   - Podozhdem vozvrashcheniya Buvillya; odin iz  moih  konyushih,  poslannyj  emu
navstrechu, soobshchil, chto priezda ego sleduet ozhidat' nynche.
   - A kakoe, v sushchnosti, imeet otnoshenie Buvill' k vashim resheniyam?
   - YA  zhdu  novostej  iz  Neapolya,  a  takzhe  o  konklave,  -  progovoril
Svarlivyj, uzhe nachinaya razdrazhat'sya. - I ne zhelayu idti protiv nashego  dyadi
Karla, po krajnej mere sejchas, kogda  on  prochit  svoyu  plemyannicu  mne  v
suprugi i sumeet dobit'sya izbraniya papy.
   -  Itak,  naskol'ko  ya  vas  ponimayu,  vy  gotovy   pozhertvovat'   radi
udovletvoreniya nepriyaznennyh chuvstv nashego dyadi  nepodkupnym  ministrom  i
udalit' ot vlasti edinstvennogo cheloveka, kotoryj v dannyj moment sposoben
upravlyat' delami gosudarstva. Poosteregites', brat moj: vam ne  udastsya  i
dalee otygryvat'sya na polumerah. Vy sami videli, chto, poka my  kopalis'  v
bumagah de Marin'i kak cheloveka, zapodozrennogo  v  zloupotrebleniyah,  vsya
Franciya prodolzhala povinovat'sya  emu,  kak  i  ran'she.  Vam  pridetsya  ili
polnost'yu vosstanovit' ego v  pravah,  ili  zhe  okonchatel'no  nizvergnut',
ob®yaviv vinovnym v vymyshlennyh prestupleniyah,  sledovatel'no,  podvergnut'
kare predannogo slugu - a eto obernetsya protiv vas samogo.  Pust'  Marin'i
podyshchet vam  papu  tol'ko  cherez  god;  zato  ego  vybor  budet  sdelan  v
sootvetstvii s interesami gosudarstva, naprimer, padet na byvshego episkopa
Puat'e, kotorogo ya horosho znayu, tak kak on iz moih vladenij.  A  nash  dyadya
Karl budet tverdit', chto papu  izberut  ne  pozzhe  chem  zavtra,  no  i  on
dob'etsya uspeha ne ran'she, chem  Marin'i,  da  podsunet  vam  kakogo-nibud'
Gaetani, a tot pereberetsya v Rim, budet ottuda naznachat' vashih episkopov i
vsem rasporyazhat'sya.
   Lyudovik molcha smotrel na lezhashchij pered nim dokument, podgotovlennyj  po
delu Marin'i Filippom Puat'e.
   "...Sim odobryayu, hvalyu i utverzhdayu  scheta  sira  Angerrana  de  Marin'i
(Valua potreboval i dobilsya, chtoby v  dokument  ne  byli  vklyucheny  tituly
general'nogo pravitelya), ne imeyu k nemu, ravno kak i  k  ego  naslednikam,
nikakih iskov v otnoshenii sborov, provodivshihsya upravleniem kazny  Tamplya,
Luvra i Korolevskoj palaty".
   Na etom pergamente ne  bylo  lish'  korolevskoj  podpisi  i  korolevskoj
pechati.
   - Brat moj, - pomolchav, nachal graf Puat'e, - vy dali  mne  titul  pera,
daby ya spospeshestvoval vam v delah i daval sovety. V kachestve pera dayu vam
sovet odobrit' sej dokument. Tem samym vy  sovershite  akt,  prodiktovannyj
spravedlivost'yu.
   - Spravedlivost' zavisit tol'ko ot korolya,  -  voskliknul  Svarlivyj  v
pristupe  vnezapnoj  yarosti,  ohvatyvavshej  ego  v  te  minuty,  kogda  on
chuvstvoval sebya nepravym.
   - Net, gosudar', - spokojno  vozrazil  tot,  komu  suzhdeno  bylo  stat'
Filippom Dlinnym, - korol' zavisit ot spravedlivosti, on  obyazan  byt'  ee
vyrazitelem, i blagodarya emu ona torzhestvuet.


   Buvill' i Guchcho pribyli v Parizh, kogda uzhe otzvonili k pozdnej  vecherne
i na skovannuyu holodom stolicu opustilis' zimnie sumerki.
   U zastavy  Sen-ZHak  ih  podzhidal  pervyj  kamerger  Mat'e  de  Tri.  On
privetstvoval  ot  imeni  korolya   byvshego   pervogo   kamergera,   svoego
predshestvennika, i izvestil Buvillya, chto ego ozhidayut vo dvorce.
   - Kak zhe tak? Dazhe peredohnut' ne dayut, - s dosadoj provorchal  tolstyak.
- Nado vam skazat', drug moj, ya chuvstvuyu sebya sovsem  razbitym  s  dorogi,
ves' pokryt gryaz'yu i prosto chudom eshche derzhus'  na  nogah.  YA  ustarel  dlya
podobnyh eskapad.
   On i vpryam' byl nedovolen etoj neumestnoj  speshkoj.  V  voobrazhenii  on
risoval sebe ih poslednij s Guchcho uzhin v otdel'noj komnate,  gde-nibud'  v
harchevne, vo vremya kotorogo mozhno  budet  sobrat'sya  s  myslyami,  obsudit'
rezul'taty ih missii, skazat' drug drugu to, chto ne sobralis' oni  skazat'
za sorokadnevnoe sovmestnoe puteshestvie, to samoe zavetnoe, chto neobhodimo
vyskazat' pered razlukoj, kak budto bol'she oni uzhe nikogda ne svidyatsya.
   A im prihodilos' proshchat'sya posredi ulicy, i  proshchat'sya  dovol'no  suho,
ibo oboih smushchalo prisutstvie Mat'e de Tri. U Buvillya bylo tyazhelo na dushe:
okonchilas' kakaya-to polosa zhizni, i eto napolnyalo serdce toskoj;  provozhaya
Guchcho vzglyadom, on odnovremenno provozhal prekrasnye dni Neapolya i chudesnoe
vozvrashchenie yunosti, vorvavshejsya na minutu v  osennyuyu  poru  ego  zhizni.  I
vdrug eto pyshnoe cvetenie molodosti podkosheno zhestokoj rukoj, i nikogda ne
suzhdeno emu vozvratit'sya vnov'.
   "A ya dazhe ne poblagodaril ego za vse  okazannye  mne  uslugi  i  za  to
udovol'stvie, kotoroe dostavlyalo mne ego obshchestvo", - dumal Buvill'.
   Pogruzhennyj v svoi mysli, on ne zametil, chto Guchcho uvez s soboj  larcy,
gde nahodilis' ostatki zolota, poluchennogo u  Bardi,  izryadno  podtayavshego
posle dorozhnyh rashodov  i  umaslivaniya  kardinala;  tak  ili  inache  bank
Tolomei sumel poluchit' polagayushchiesya emu procenty.
   Odnako eto obstoyatel'stvo ne pomeshalo Guchcho v svoyu ochered'  pozhalet'  o
razluke s tolstyakom Buvillem, ibo u prirozhdennyh del'cov koryst' otnyud' ne
meshaet proyavleniyu chuvstvitel'nosti.
   SHestvuya po pokoyam dvorca, Buvill' nevol'no otmechal pro sebya proisshedshie
za vremya ego otsutstviya peremeny i serdito hmurilsya. Slugi, s kotorymi  on
stalkivalsya, kazalos', uspeli zabyt' byluyu  vypravku  i  ispolnitel'nost',
kakih neukosnitel'no treboval ot nih v svoe vremya Buvill', pervyj kamerger
pokojnogo gosudarya, - ih zhesty  utratili  pochtitel'nost'  i  ceremonnost',
svidetel'stvuyushchie o tom, chto uzhe odna  prinadlezhnost'  ko  dvoru  dlya  nih
velikaya chest'. Na kazhdom shagu davala sebya znat' neradivost'.
   No, kogda byvshij pervyj kamerger Filippa ochutilsya  pered  Lyudovikom  X,
kriticheskij duh razom pokinul ego: on stoyal pered svoim vladykoj  i  dumal
lish' o tom, kak by poklonit'sya ponizhe.
   -  Nu,  Buvill',  -  nachal  Svarlivyj,  nebrezhno  obnyav  tolstyaka,  chto
okonchatel'no dovershilo ego smyatenie, - kak vy nashli ee velichestvo?
   - Uzh ochen' grozna, gosudar', ya vse vremya tryassya ot straha. No dlya svoih
let udivitel'no umna.
   - A vneshnost', lico?
   - Eshche ochen' velichestvenna, gosudar', hotya ni odnogo zuba vo rtu net.
   Lico  Svarlivogo  vyrazilo  uzhas.  No  Karl  Valua,  stoyavshij  ryadom  s
plemyannikom, vdrug gromko rashohotalsya.
   - Da net zhe,  Buvill',  -  voskliknul  on,  -  korol'  interesuetsya  ne
korolevoj Mariej, a princessoj Klemenciej.
   - Oh, prostite, gosudar'! - probormotal krasneya  Buvill'.  -  Princessa
Klemenciya? Sejchas ya vam ee pokazhu.
   - Kak? Znachit, vy ee privezli?
   - Net, gosudar', zato privez ee izobrazhenie.
   Buvill'  velel  prinesti  portret  kisti  Oderizi  i  vodruzil  ego  na
postavec. Raskryli obe stvorki, zashchishchavshie kartinu, zazhgli svechi.
   Lyudovik priblizilsya k portretu  medlennym,  ostorozhnym  shagom,  kak  by
boyas', chto on vzorvetsya. No vdrug lico ego osvetilos'  ulybkoj,  i  on  so
schastlivym vidom oglyanulsya na dyadyu.
   - Esli by vy tol'ko znali, gosudar', do chego zh prekrasnaya u nih strana,
- proiznes Buvill', razglyadyvaya pejzazh Neapolya, stol' znakomyj emu pejzazh,
napisannyj na vnutrennej storone obeih stvorok.
   - Nu kak, plemyannik, obmanul ya vas ili  net?!  -  voskliknul  Valua.  -
Priglyadites'  k  cvetu  ee  lica,  a  volosy,  volosy  -  chistyj  med,   a
blagorodstvo osanki! A sheya,  plemyannik,  sheya,  kakoj  zhenstvennyj  povorot
golovy!
   Karl Valua vyhvalival svoyu  plemyannicu,  kak  baryshnik  vyhvalivaet  na
yarmarke naznachennyj k prodazhe skot.
   - Osmelyus' so svoej  storony  dobavit',  chto  princessa  Klemenciya  eshche
avantazhnee v nature, chem na portrete, - skazal Buvill'.
   Lyudovik molchal - kazalos', on  zabyl  o  prisutstvii  dyadi  i  tolstyaka
kamergera: vytyanuv sheyu, ssutulya plechi, on stoyal, kak budto byl  naedine  s
portretom. Vo vzore Klemencii on obnaruzhil chto-to obshchee s |delinoj: tu  zhe
pokornuyu mechtatel'nost' i  umirotvoryayushchuyu  dobrotu;  dazhe  ulybka...  dazhe
kraski lica byli pochti te zhe... |delina, I no  rozhdennaya  ot  korolej  dlya
togo, chtoby stat'  korolevoj.  Na  minutu  Lyudovik  popytalsya  sopostavit'
izobrazhennoe na portrete lico s licom  Margarity,  i  pered  nim  voznikli
chernye kudryashki, v besporyadke v'yushchiesya nad vypuklym lbom, smuglyj rumyanec,
glaza, tak legko zagoravshiesya vrazhdebnym bleskom... No obraz etot  tut  zhe
ischez, ustupiv mesto obliku Klemencii, torzhestvuyushchemu  v  svoej  spokojnoj
krasote, i Lyudovik pochuvstvoval, chto vozle  etoj  belokuroj  princessy  on
preodoleet nemoshch' svoej ploti.
   - Ah! Kak ona  prekrasna,  po-nastoyashchemu  prekrasna!  -  progovoril  on
nakonec. - Beskonechno blagodaren vam, dorogoj dyadya. A vam, Buvill',  zhaluyu
pension v dvesti livrov, kotorye  budut  vyplachivat'sya  iz  kazny  v  vide
voznagrazhdeniya za uspeshnuyu missiyu.
   - O, gosudar'! - priznatel'no probormotal Buvill'.  -  YA  i  tak  sverh
vsyakoj mery voznagrazhden chest'yu sluzhit' vam.
   - Itak, my obrucheny, - snova zagovoril  Svarlivyj.  -  Ostaetsya  tol'ko
odno - rastorgnut' brak. Obrucheny... I on vzvolnovanno zashagal po komnate.
   - Da, gosudar', - podtverdil Buvill', - no lish' pri tom uslovii, chto vy
budete svobodny dlya vstupleniya v novyj brak eshche do leta.
   - Nadeyus', chto budu! No kto zhe postavil takie usloviya?
   - Koroleva Mariya, gosudar'... Ona imeet v vidu neskol'ko drugih  partij
dlya princessy Klemencii,  i,  hotya  vashe  predlozhenie  schitaetsya  naibolee
pochetnym, naibolee zhelatel'nym, zhdat' ona ne raspolozhena.
   Lico Lyudovika Svarlivogo omrachilos', i Buvill' podumal,  chto  obeshchannyj
pension v dvesti livrov, uvy, ulybnetsya. No korol', ne obrashchaya vnimaniya na
kamergera, s voprositel'nym vidom  obernulsya  k  Valua,  kotoryj  pospeshil
izobrazit' na svoem lice udivlenie.
   V otsutstvie Buvillya, vtajne ot  nego,  Valua  vstupil  v  perepisku  s
Neapolem, posylal tuda goncov i uveril svoego plemyannika,  chto  soglashenie
vot-vot budet zaklyucheno okonchatel'no i bez vsyakih otsrochek.
   - Svoe uslovie koroleva Vengerskaya postavila vam v poslednyuyu minutu?  -
sprosil on Buvillya.
   - Da, vashe vysochestvo.
   - |to tol'ko tak govoritsya, chtoby nas potoropit', a sebe  nabit'  cenu.
Esli po sluchajnosti - chego  ya,  vprochem,  ne  dumayu  -  rastorzhenie  braka
zatyanetsya, koroleve Vengerskoj pridetsya podozhdat'.
   - Kak skazat', vashe vysochestvo, uslovie bylo postavleno ves'ma ser'ezno
i reshitel'no.
   Valua pochuvstvoval sebya ne sovsem lovko i nervno  zabarabanil  pal'cami
po ruchke kresla.
   - Do nastupleniya leta, - probormotal Lyudovik, - do nastupleniya  leta...
A kak idut dela v konklave?
   Tut Buvill' rasskazal o svoem puteshestvii v Avin'on, zabotyas'  lish'  ob
odnom: kak by ne  vystavit'  samogo  sebya  v  smeshnom  vide.  On  dazhe  ne
upomyanul, pri kakih obstoyatel'stvah sostoyalas' ego  vstrecha  s  kardinalom
Dyuezom. V ravnoj mere promolchal on o dejstviyah Marin'i, on prosto  ne  mog
obvinit' starogo svoego druga i tem pache vozvesti na nego napraslinu.  Ibo
on ne tol'ko blagogovel pered Marin'i, no i pobaivalsya ego, znaya, chto  tot
sposoben na takie hitrye politicheskie hody,  kakie  Buvill'  ne  mog  dazhe
postich'. "Esli on dejstvuet tak, znachit, u nego est' k  tomu  opredelennye
osnovaniya, - dumal tolstyak. - Tak  poosterezhemsya  zhe  neosmotritel'no  ego
osuzhdat'". Poetomu v besede s korolem on upiral na to, chto  izbranie  papy
zavisit glavnym obrazom ot voli koad®yutora.
   Lyudovik H vnimatel'no slushal doklad Buvillya, ne spuskaya glaz s portreta
Klemencii.
   - Dyuez... - povtoril on. - Pochemu by i  ne  Dyuez?  On  soglasen  bystro
rastorgnut' moj brak... Emu  ne  hvataet  chetyreh  francuzskih  golosov...
Itak, vy zaveryaete menya, Buvill', chto odin lish' Marin'i  sposoben  dovesti
delo do konca i dat' nam papu?
   - Takovo moe tverdoe mnenie, gosudar'.
   Lyudovik Svarlivyj medlenno podoshel k stolu,  gde  lezhal  vruchennyj  emu
bratom pergament s zaklyucheniem komissii. On vzyal v  ruki  gusinoe  pero  i
obmaknul ego v chernila.
   Karl Valua poblednel.
   - Dorogoj plemyannik, - voskliknul on, v svoyu ochered' podbegaya k  stolu,
- vy ne dolzhny milovat' etogo moshennika.
   - No vse drugie, krome  vas,  dyadyushka,  utverzhdayut,  chto  scheta  verny.
SHestero baronov, naznachennyh dlya rassledovaniya del, priderzhivayutsya  takogo
mneniya, a vashe mnenie razdelyaet lish' vash kancler.
   - Umolyayu vas, podozhdite... |tot chelovek obmanyvaet nas,  kak  obmanyval
vashego pokojnogo otca! - vopil Karl Valua.
   Buvillyu hotelos' by ne slyshat'  i  ne  videt'  etoj  sceny.  Lyudovik  H
zlobno, ispodlob'ya poglyadel na svoego dyadyushku.
   - YA vam povtoryayu: mne nuzhen papa, - otchekanil on. - I kol' skoro barony
zaveryayut menya, chto Marin'i dejstvoval chestno.
   Tak kak dyadya otkryl bylo rot dlya  vozrazheniya,  Lyudovik  H  torzhestvenno
vypryamilsya vo ves' rost i izrek, zapinayas',  s  trudom  pripominaya  slova,
skazannye emu bratom:
   -  Korol'  prinadlezhit  spravedlivosti,  daby...  daby...  daby...  ona
torzhestvovala cherez nego.
   I on podpisal dokument. Takim obrazom, Marin'i svoej nechestnoj igroj  v
dele s konklavom, nechestnoj esli ne v otnoshenii  korolya,  to  v  otnoshenii
Francii,  byl  obyazan  tomu,  chto   ego   reputaciya   chestnogo   pravitelya
vostorzhestvovala.
   SHatayas' kak p'yanyj, vyshel Valua iz korolevskih pokoev i  eshche  dolgo  ne
mog podavit' v sebe beshenstva. "Luchshe by mne, - dumal on, - luchshe  by  mne
najti emu kakuyu-nibud' krivuyu i urodlivuyu nevestu.  Togda  by  on  tak  ne
speshil. Menya proveli".
   Lyudovik H obernulsya k Buvillyu.
   - Messir YUg, - prikazal on, - velite pozvat' ko mne messira Marin'i.





   YArostnyj poryv vetra vorvalsya v uzkoe okonce, i  Margarita  Burgundskaya
otpryanula nazad, budto kto-to s nebesnyh vysot grozil nanesti ej udar.
   Nad verhushkami Andelisskogo lesa zanimalsya robkij utrennij svet. V etot
chas na zubchatye steny SHato-Gajara podymalas' dnevnaya strazha. Net na  svete
nichego bolee unylogo, chem normandskij rassvet v vetrenuyu pogodu: s vostoka
nepreryvnoj cheredoj naplyvayut temnye tuchi, nesushchie  s  soboj  zlye  livni.
Verhushki derev'ev izgibayutsya,  kak  konskie  shei,  kogda  strah  podgonyaet
konej.
   Pomoshchnik  komendanta  Lalen  otper  dvercu,  razdelyavshuyu  na   seredine
lestnicy kamery uznic, i luchnik Tolstyj Gijom postavil  na  taburetku  dve
derevyannye miski s goryachej razmaznej. Potom, ne govorya  ni  slova,  gromko
topaya, oba strazha udalilis'.
   - Blanka! - kriknula Margarita, podhodya k vintovoj lestnice.  Nikto  ne
otozvalsya.
   - Blanka! - eshche gromche kriknula Margarita.
   Posledovavshee i na sej raz molchanie napolnilo ee dushu strahom.  Nakonec
na lestnice poslyshalsya shelest plat'ya i  stuk  derevyannyh  podmetok.  Voshla
Blanka, blednaya, ele derzhavshayasya na nogah; teper', pri tusklo-serom svete,
zapolnyavshem temnicu, bylo vidno, chto vzglyad ee svetlyh glaz odnovremenno i
rasseyan i nepodvizhen, kak vzglyad umalishennyh.
   - Ty hot' pospala nemnogo? - sprosila  Margarita.  Nichego  ne  otvetiv,
Blanka podoshla k kuvshinu s vodoj, stoyavshemu ryadom s miskami, opustilas' na
koleni i, nagnuv sosud do urovnya gub, stala pit' zhadno, bol'shimi glotkami.
Uzhe ne raz zamechala Margarita, chto Blanka kak-to  stranno  vedet  sebya  ne
tol'ko za stolom, no i vo vsem, v samyh povsednevnyh melochah.
   V komnate  ne  ostalos'  ni  odnogo  predmeta  iz  obstanovki  Bersyume:
komendant kreposti zabral svoyu mebel' eshche dva mesyaca  nazad,  srazu  posle
neozhidannogo poyavleniya v SHato-Gajare kapitana luchnikov Alena  de  Parejlya,
privezshego ustnyj prikaz Marin'i ne  otstupat'  ot  prezhnih  rasporyazhenij.
Unesli potertyj kover, kotorym ukrasili stenu v chest' ego svetlosti  Artua
i radi ugozhdeniya emu; unesli stol, za kotorym uzhinali princessy v obshchestve
svoego kuzena. Mesto krovati zanyali  derevyannye  kozly  i  tyufyak,  nabityj
suhoj gorohovoj botvoj.
   Odnako, poskol'ku poslanec  Marin'i  nameknul,  chto  koad®yutor  Francii
schitaet neobhodimym sohranit' zhizn' koroleve Margarite, Bersyume  samolichno
sledil za tem, chtoby  v  ochage  podderzhivali  ogon',  rasporyadilsya  vydat'
odeyala poteplee i kormit' uznic poluchshe, vo vsyakom sluchae obil'nee.
   Obe zhenshchiny uselis' na tyufyak, derzha miski na kolenyah.
   Ne pribegaya k pomoshchi lozhki. Blanka po-sobach'i lakala grechnevuyu razmaznyu
pryamo iz miski. Margarita medlila prinyat'sya za edu. Obhvativ obeimi rukami
derevyannuyu misku, ona grela o ee stenki svoi tonkie pal'cy - pozhaluj,  eto
bylo samoj otradnoj  minutoj  v  techenie  vsego  dnya,  poslednej  plotskoj
radost'yu, ostavshejsya  ej  v  tyur'me.  Ona  dazhe  prikryla  glaza,  celikom
otdavayas' zhalkomu udovol'stviyu - oshchushchat' ladonyami i  pal'cami  blagodatnoe
teplo.
   Vdrug Blanka podnyalas' s mesta i  shvyrnula  misku  cherez  vsyu  komnatu.
Razmaznya rasteklas' po polu, gde i bylo ej suzhdeno kisnut' celuyu nedelyu.
   - CHto s toboj, v konce koncov? - sprosila Margarita.
   - YA broshus' s lestnicy, ub'yu sebya, a ty ostanesh'sya odna-odna! -  vopila
Blanka. - Pochemu ty otkazalas'? YA bol'she  ne  mogu,  slyshish'  -  ne  mogu.
Nikogda my ne vyjdem otsyuda, nikogda, potomu chto ty  ne  soglasilas'.  |to
tvoya vina, s samogo nachala ty odna byla vo vsem vinovata. Nu  i  ostavajsya
odna.
   Blanka, ochevidno, lishilas' rassudka ili hotela ego lishit'sya,  chto  tozhe
yavlyaetsya formoj bezumiya.
   Krushenie poslednih nadezhd dlya uznika  kuda  strashnee,  chem  beskonechnoe
ozhidanie. Posle poseshcheniya Robera Artua Blanka reshila, chto ih osvobodyat  iz
tyur'my.  No  rovno  nichego  ne  proizoshlo,  i  dazhe  koe-kakie   poblazhki,
darovannye uznicam v svyazi s priezdom  kuzena,  byli  otmeneny.  Peremena,
proisshedshaya s togo vremeni s Blankoj, byla poistine uzhasna. Ona  perestala
myt'sya, hudela, perehodila ot  besprichinnyh  vspyshek  vnezapnogo  gneva  k
rydaniyam, i  na  ee  gryaznyh  shchekah  eshche  dolgo  vidnelis'  dve  borozdki,
ostavlennye slezami. Ona ne perestavala osypat' Margaritu  uprekami,  dazhe
obvinyala ee v tom, chto ta iz raspushchennosti tolknula ee. Blanku, v  ob®yatiya
Got'e d'One, trebovala, topaya nogami, chtoby Margarita nemedlenno  napisala
v Parizh i soglasilas'  prinyat'  sdelannoe  ej  predlozhenie.  Mezhdu  obeimi
princessami razgorelas' lyutaya nenavist'.
   - Nu i podyhaj, esli u tebya ne hvataet muzhestva borot'sya! - kriknula ej
Margarita.
   - Protiv kogo borot'sya? Za chto borot'sya? Protiv sten, chto li?  Borot'sya
za  to,  chtoby  ty  stala  korolevoj?  Ved'  ty  voobrazhaesh',  chto  budesh'
korolevoj!
   - No esli by ya soglasilas', pojmi ty, durochka, osvobodili by menya, a ne
tebya!
   - Nu i ostanesh'sya odna, ostanesh'sya odna! - tverdila Blanka,  ne  slushaya
ee dovodov.
   - I prekrasno! Tol'ko togo i hochu,  chtoby  ostat'sya  odnoj!  -  krichala
Margarita.
   I   na   nej   poslednie   dva   mesyaca   skazalis'   sil'nee,   nezheli
predshestvovavshie polgoda zaklyucheniya. Prohodili dni, ne prinosya novostej, i
Margarita vse chashche nachinala dumat', chto otkaz ee byl oshibkoj i chto oruzhie,
kotoroe kazalos' ej takim nadezhnym, ne sosluzhilo ej sluzhby.
   Blanka brosilas' k lestnice.  "Nu  i  pust'  prolomit  sebe  cherep!  Po
krajnej mere ne budu slyshat' bol'she ee voplej i zhalob! Da ne ub'etsya  ona,
zato ee uvezut, i to horosho", - podumala Margarita.
   No kogda  Blanka  uzhe  perestupila  porog,  Margarita  okliknula  ee  i
shvatila za ruku. S minutu oni molcha smotreli  drug  na  druga,  blestyashchie
chernye glaza staralis' pojmat' bluzhdayushchij vzglyad Blanki. Nakonec Margarita
proiznesla ustalym golosom:
   - Horosho,  ya  napishu  pis'mo.  Moi  sily  tozhe  prihodyat  k  koncu.  I,
naklonivshis' nad proletom lestnicy, ona kriknula:
   - |j, luchniki! Pozovite ko  mne  kapitana  Bersyume.  No  krik  kanul  v
pustotu, i tol'ko svirepyj voj vetra, sryvavshij  cherepicy  s  krovli,  byl
otvetom na prizyv korolevy.
   - Vot vidish',  -  skazala  Margarita,  pozhimaya  plechami,  -  dazhe  esli
reshish'sya na etot shag, i to... Kogda nam  prinesut  obed,  ya  velyu  pozvat'
Bersyume ili kapellana.
   No Blanka vihrem sletela vniz  po  stupen'kam  i  nachala  barabanit'  v
dveri,  vopya,  chto  ej  neobhodimo  srochno   videt'   kapitana.   Luchniki,
storozhivshie temnicu, otorvalis' ot igry  v  kosti,  i  odin  kriknul,  chto
sejchas idet Bersyume.
   I dejstvitel'no, cherez neskol'ko  minut  poyavilsya  komendant,  v  svoej
neizmennoj shapke iz volch'ego meha, nadvinutoj na  samye  brovi.  On  molcha
vyslushal pros'bu Margarity.
   - Pero, pergament? A na  chto,  pozvol'te  sprosit'?  Uznicam  zapreshcheno
obshchat'sya s kem by to ni bylo ni v pis'mennoj forme, ni v  ustnoj  -  takov
prikaz ego svetlosti de Marin'i.
   - YA dolzhna napisat' korolyu, - skazala Margarita.
   - Korolyu?
   |to zayavlenie ozadachilo Bersyume. Podhodil li korol' pod stat'yu  "s  kem
by to ni bylo"?
   No Margarita govorila takim vlastnym tonom,  glyadela  tak  gnevno,  chto
kapitan drognul.
   - Tol'ko ne vzdumajte medlit'! - prikriknula ona na Bersyume.
   Dolgo i uporno otkazyvalas' ona pisat' eto pis'mo, a  sejchas  ej  vdrug
stalo kazat'sya, chto neobhodimo otoslat' ego srochno, bez promedleniya.
   V eto utro kapellan otsutstvoval, i Bersyume sam  shodil  v  riznicu  za
pis'mennymi prinadlezhnostyami.
   Pristupiv k pis'mu, Margarita pochuvstvovala  mgnovennyj  ispug  i  chut'
bylo  ne  otlozhila  pero.  Nikogda,  nikogda,  esli  dazhe  po   schastlivoj
sluchajnosti ee delo budet predano glasnosti, ej ne udastsya  dokazat'  svoyu
nevinovnost', nikogda ne smozhet ona zayavit', chto brat'ya d'One  vozveli  na
nee pod pytkoj poklep.  Ona  sobstvennoruchno  lishit  svoyu  doch'  prava  na
francuzskij prestol...
   - Pishi, pishi! - sheptala Blanka.
   - Vo vsyakom sluchae, huzhe ne budet, - probormotala Margarita.
   I ona nachala pisat' svoe otrechenie:
   "Priznayu i zayavlyayu, chto doch' moya ZHanna prizhita mnoyu ne ot korolya, moego
supruga. Priznayu i zayavlyayu, chto  vsegda  otkazyvala  v  plotskoj  blizosti
vysheupomyanutomu korolyu, moemu suprugu, tak chto nikogda mezhdu nami ne  bylo
supruzheskih  otnoshenij...  Ozhidayu,  chtoby  menya,  kak  mne  bylo  obeshchano,
otpravili v burgundskij monastyr'".
   Poka Margarita pisala, Bersyume  ni  na  minutu  ne  othodil  ot  nee  i
podozritel'no kosilsya v ee storonu; kogda zhe pis'mo bylo okoncheno, on vzyal
v ruki pergament i neskol'ko mgnovenij vnimatel'no rassmatrival  ego,  chto
bylo s ego storony prostym  pritvorstvom,  ibo  slavnyj  Bersyume  ne  znal
gramoty.
   - Neobhodimo kak mozhno skoree vruchit' pis'mo  ego  svetlosti  Artua,  -
proiznesla Margarita.
   - Ah tak, no eto, proshu proshcheniya, menyaet  delo.  Vy  zhe  govorili,  chto
pishete korolyu...
   - Ego svetlosti Artua, a  on  peredast  pis'mo  korolyu!  -  neterpelivo
vskrichala Margarita. - Vy, kak ya vizhu, nastoyashchij osel.  Smotrite  zhe,  chto
napisano v obrashchenii!
   - Nu ladno, ladno... A kto dostavit pis'mo?
   - Konechno, vy sami!
   - Na sej schet ya nikakih rasporyazhenij ne poluchal.
   Za poslednee vremya otnosheniya mezhdu tyuremshchikom i  uznicami  okonchatel'no
obostrilis'. Margarita bez obinyakov govorila pryamo v  glaza  Bersyume  vse,
chto ona o nem dumaet, a Bersyume, ubedivshis', chto v uchasti korolevy nikakih
peremen ne proizoshlo, ne skryval svoego prenebrezheniya.
   Celyj den' on razdumyval nad tem, kak emu postupit'. Dazhe posovetovalsya
s kapellanom, kotoryj vse ravno  by  zametil,  chto  v  ego  otsutstvie  iz
riznicy brali per'ya. Kapellan tozhe schital, chto Bersyume dolzhen sam  otvezti
pis'mo. Vprochem, byli i drugie prichiny, trebovavshie poezdki  Bersyume:  shli
vpolne opredelennye sluhi, chto Marin'i  vpal  v  nemilost'  i  chto  korol'
predaet ego sudu. Odno bylo dostoverno:  ezheli  Marin'i  po-prezhnemu  slal
komendantu kreposti instrukcii, to deneg  on  ne  vysylal,  i  Bersyume  ne
poluchil ni grosha iz prichitayushchegosya emu soderzhaniya, ravno kak i  soderzhaniya
garnizona. Predstavilsya udobnyj sluchaj s®ezdit' v  Parizh  i  ubedit'sya  na
meste, kak skladyvayutsya dela.
   Itak, na sleduyushchee utro,  smeniv  mehovuyu  shapku  na  zheleznyj  shlem  i
nakazav Lalenu, pod strahom povesheniya,  ne  vpuskat'  v  SHato-Gajar  i  ne
vypuskat' ottuda ni odnoj zhivoj dushi, Bersyume vzgromozdilsya  na  ogromnogo
serogo v yablokah persherona i poskakal v Parizh.
   V stolicu on dobralsya na sleduyushchij den' k vecheru pod prolivnym  dozhdem.
Zabryzgannyj gryaz'yu s nog do golovy, Bersyume reshil peredohnut' v  harchevne
bliz Luvra, zakusit' i sobrat'sya s myslyami. Ibo v  techenie  vsego  puti  u
nego ot volneniya golova shla krugom. Podi uznaj, pravil'no li  on  postupil
ili net, budut li sposobstvovat' ego dejstviya dal'nejshemu  prodvizheniyu  po
sluzhbe ili, naoborot, polozhat konec ego kar'ere. I vse upiralos' v eti dva
imeni:
   Artua... Marin'i... Artua...  Marin'i...  Narushiv  prikaz  odnogo,  chto
vyigraet on u drugogo?
   No providenie stol' zhe  blagosklonno  k  glupcam,  kak  i  k  p'yanicam.
Bersyume mirno grelsya u pylayushchego ochaga, kak vdrug  moshchnyj  udar  po  plechu
vyvel iz zadumchivosti.
   |to okazalsya luchnik po prozvishchu CHetyrehborodyj,  kogda-to  sluzhivshij  s
nim vmeste v garnizone SHato-Gajara; on mimohodom  zaglyanul  v  harchevnyu  i
uznal starogo druzhka. Ne videlis' oni celyh shest' let. Priyateli  obnyalis',
zatem otstupili na shag,  chtoby  poluchshe  razglyadet'  odin  drugogo,  snova
obnyalis'  i  nakonec  gromoglasno  potrebovali  vina,  daby  otprazdnovat'
schastlivuyu vstrechu.
   CHetyrehborodyj, toshchij  chernozubyj  malyj  s  kosymi  glazkami,  yavlyalsya
luchnikom strazhi, ohranyavshej Luvr, i poetomu byl  v  harchevne,  na  kotoruyu
sluchajno pal vybor Bersyume, chto  nazyvaetsya,  zavsegdataem.  Bersyume  lyuto
zavidoval drugu, sumevshemu obosnovat'sya v stolice. No i CHetyrehborodyj  ne
men'she zavidoval Bersyume, obognavshemu ego v chine  i  stavshemu  komendantom
kreposti. A esli odin zaviduet i voshishchaetsya sud'boj  drugogo  ne  men'she,
chem tot, drugoj, ego sud'boj, znachit, u oboih dela idut otlichno.
   - Kak? Stalo byt', eto ty storozhish' korolevu Margaritu? Ah  ty,  staryj
grehovodnik, nebos' zrya vremeni ne teryaesh'? - krichal CHetyrehborodyj.
   - Kuda tam! Dazhe ne dumaj takogo!
   Ot vzaimnyh rassprosov druz'ya pereshli k dushevnym izliyaniyam,  i  Bersyume
podelilsya s priyatelem svoimi somneniyami. Pravda li  govoryat,  chto  Marin'i
vpal v nemilost'? Kto-kto, a CHetyrehborodyj  dolzhen  eto  znat':  on  ved'
zhivet v stolice da eshche v Luvre, nahodyashchemsya pod nachalom samogo  pravitelya.
K velikomu svoemu uzhasu, Bersyume uslyshal, chto ego svetlost' de  Marin'i  s
chest'yu vyshel iz vseh ispytanij, kotorym podvergli ego nedrugi, chto  korol'
tri dnya nazad vnov' prizval ego k sebe i, oblobyzav v prisutstvii baronov,
vruchil emu resheniya komissii i chto Marin'i snova pol'zuetsya  neogranichennoj
vlast'yu.
   -  Bud'  ya  Marin'i,  ya  by  znal,  chto  nado   delat'...   -   tverdil
CHetyrehborodyj.
   "V horoshen'kuyu ya vletel istoriyu s etim pis'mom", - dumal Bersyume.
   Kak izvestno, vino razvyazyvaet yazyki. Ubedivshis', chto  nikto  ne  mozhet
slyshat' ego slov, Bersyume priznalsya svoemu  vnov'  obretennomu  drugu,  po
kakomu delu pribyl on v Parizh, i poprosil soveta.
   Tot zadumchivo povel dlinnym nosom nad kruzhkoj i zayavil:
   - Na tvoem meste ya poshel by pryamo vo dvorec k Alenu de Parejlyu, raz  on
tvoj nachal'nik, i sprosil by ego mneniya. Tak po  krajnej  mere  tvoe  delo
budet storona.
   Vecher proshel v druzheskoj besede za kruzhkoj vina. U komendanta  zashumelo
v golove, no zato na dushe vocarilsya pokoj,  kol'  skoro  za  nego  prinyali
reshenie.  Odnako  bylo  uzhe  slishkom  pozdno,  chtoby  idti  predstavlyat'sya
glavnomu kapitanu  luchnikov.  Da  i  CHetyrehborodyj  segodnya  vecherom  byl
svoboden ot naryada. Oba druzhka plotno pouzhinali  v  harchevne,  posle  chego
luchnik, kak  ono  i  polozheno  pri  vstreche  so  starym  priyatelem,  povel
provinciala Bersyume k nepotrebnym devkam, kotorye,  soglasno  rasporyazheniyu
korolya Lyudovika Svyatogo, selilis' kuchno na ulicah,  prilegayushchih  k  soboru
Parizhskoj Bogomateri, i dolzhny byli krasit' sebe  volosy,  daby  ih  mozhno
bylo s pervogo vzglyada otlichit' ot dobroporyadochnyh zhenshchin.
   Itak, pis'mo korolevy Margarity Burgundskoj, v kotorom reshalis'  sud'by
francuzskogo prestola, vsyu noch' prolezhalo na sunduke v  nepotrebnom  dome,
zashitoe v polu plashcha Bersyume.
   CHut' tol'ko zabrezzhil rassvet, CHetyrehborodyj predlozhil Bersyume zajti k
nemu v Luvr i privesti sebya  v  poryadok;  v  devyat'  chasov  utra  Bersyume,
tshchatel'no vybrityj, v chistoj  odezhde  i  nachishchennoj  do  bleska  portupee,
yavilsya vo dvorec i potreboval u strazhi, chtoby ego proveli k  samomu  Alenu
de Parejlyu.
   Kogda Bersyume izlozhil emu sut' dela, kapitan  luchnikov  ne  vykazal  ni
malejshego kolebaniya. On provel ladon'yu po svoim volosam stal'nogo cveta  i
sprosil:
   - Ot kogo vy poluchaete rasporyazheniya?
   - Ot ego svetlosti de Marin'i, messir.
   - Kto stoit nado mnoj i komanduet vsemi korolevskimi krepostyami?
   - Ego svetlost' de Marin'i, messir.
   - Komu vy obyazany dokladyvat' obo vsem proishodyashchem  vo  vverennoj  vam
citadeli?
   - Vam, messir.
   - A komu vyshe?
   - Ego svetlosti de Marin'i.
   Bersyume ispytyval sladostnoe chuvstvo, znakomoe kazhdomu dobromu  sluzhake
v prisutstvii vyshestoyashchego nachal'nika: slovno vernulis' blazhennye  vremena
detstva, kogda za tebya dumayut i reshayut drugie.
   - Iz etogo sleduet, - zakrichal  Alen  de  Parejl',  -  chto  vy  obyazany
dostavit' poslanie imenno ego svetlosti de Marin'i. I postarajtes' vruchit'
pis'mo emu v sobstvennye ruki.
   Spustya polchasa Angerranu de Marin'i, trudivshemusya v okruzhenii piscov  u
sebya doma na ulice Fosse-Sen-ZHermen, dolozhili, chto ego zhelaet videt' nekij
Bersyume, yavivshijsya ot messira de Parejlya.
   - Bersyume... Bersyume... - razdumchivo povtoril Angerran. - Ah da! |to zhe
tot samyj osel, chto komanduet SHato-Gajarom. Sejchas ya ego primu.
   I on kivkom golovy otpustil prisutstvuyushchih, zhelaya besedovat' s priezzhim
s glazu na glaz.
   Predstav pered pravitelem gosudarstva,  trepeshchushchij  ot  straha  Bersyume
izvlek iz poly plashcha pis'mo, adresovannoe ego  svetlosti  Artua.  Tak  kak
poslanie ne bylo zapechatano, to Marin'i prochel ego s bol'shim vnimaniem,  i
na ego lice ne drognul ni odin muskul.
   - Kogda napisano? - kratko osvedomilsya on.
   - Pozavchera, vasha svetlost'.
   - Vy postupili ves'ma mudro, vruchiv eto poslanie mne. Prinoshu vam  svoi
pozdravleniya. Uver'te korolevu Margaritu, chto pis'mo ee budet peredano  po
naznacheniyu. I ezheli ej pridet ohota napisat' eshche odno poslanie,  dostav'te
ego tem zhe putem... Nu, kak sebya chuvstvuet koroleva Margarita?
   - Tak kak i polozheno chuvstvovat' sebya cheloveku v tyur'me. Odnako  zh  ona
luchshe perenosit tyuremnoe zaklyuchenie, nezheli princessa Blanka, chej rassudok
neskol'ko pomutilsya.
   Marin'i neopredelenno mahnul rukoj, i zhest etot oznachal, chto  sostoyanie
rassudka Blanki dlya nego delo poslednee.
   - Sledite glavnym obrazom za tem, chtoby telom oni byli zdorovy, kormite
ih i derzhite v teple.
   - Vot naschet etogo, vasha svetlost'...
   - CHto tam eshche takoe?
   - Deneg malovato u nas v SHato-Gajare. I lyudyam moim platit' ne iz  chego,
da i sam ya uzhe davno polozhennogo soderzhaniya ne poluchayu.
   Marin'i pozhal plechami - slova komendanta nichut' ego ne udivili. Vot uzhe
dva mesyaca, kak v gosudarstve vse shlo vkriv' i vkos'.
   - YA dam sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, - skazal on. - CHerez  nedelyu  vam
budet vyplacheno vse, chto polozheno. Skol'ko prichitaetsya lichno vam?
   - Pyatnadcat' livrov shest' su, vasha svetlost'.
   - Poluchite tridcat', i nemedlya.
   Marin'i dernul za sonetku, prikazal yavivshemusya piscu provodit'  Bersyume
i vydat' emu tridcat' livrov - platu za povinovenie.
   Ostavshis' odin, Marin'i eshche raz  ves'ma  vnimatel'no  perechital  pis'mo
Margarity, podumal nemnogo i brosil ego v ogon'.
   S dovol'noj ulybkoj smotrel on, kak plamya lizhet nepodatlivyj pergament;
i v etu minutu on voistinu oshchushchal sebya samym mogushchestvennym  chelovekom  vo
vsem gosudarstve Francuzskom. Nichto ne uskol'zalo ot ego  glaz,  nichto  ne
minovalo ego, on derzhal v svoih  rukah  vse  sud'by,  dazhe  sud'bu  korolya
Francii.









   V etom godu narod Francii zhil v takoj nuzhde, kakoj ne znal za poslednee
stoletie, i golod, etot strashnyj bich, ot kotorogo ne raz stenala Franciya v
minuvshie veka, vnov' obrushilsya na stranu. Buaso soli stoil v Parizhe desyat'
su serebrom, a za set'e pshenicy prosili celyh  shest'desyat  su  -  nebyvalo
vysokaya  cena.  Pervoj  prichinoj  etoj  dorogovizny   posluzhil   neurozhaj,
postigshij stranu minuvshim letom, no imelis' i drugie prichiny, glavnymi  iz
kotoryh byli: otsutstvie tverdogo upravleniya, brozhenie  baronskih  lig  vo
mnogih provinciyah, panicheskij strah  lyudej  ostat'sya  bez  kuska  hleba  i
nabivayushchih poetomu zakroma, hishchnost' spekulyantov.
   Kak i vsegda vo vremya goloda, samym strashnym mesyacem okazalsya  fevral'.
Poslednie, sdelannye eshche s oseni zapasy prishli k koncu, istoshchilis',  ravno
kak i sposobnost' cheloveka fizicheski i duhovno protivostoyat' nevzgodam.  A
tut eshche gryanuli morozy. Na fevral' padalo naibol'shee  kolichestvo  smertej.
Lyudi otchayalis' dozhdat'sya prihoda vesny, i otchayanie eto perehodilo u  odnih
v unynie, u drugih v nenavist'. Provozhaya blizkih v poslednij put',  kazhdyj
nevol'no sprashival sebya, kogda nastupit i ego chered.
   V derevnyah poeli vseh sobak, ne buduchi v  sostoyanii  ih  prokormit',  i
ohotilis' za koshkami, uspevshimi uzhe odichat', kak za hishchnym  zverem.  Iz-za
otsutstviya kormov nachalsya padezh skota, i golodnye lyudi dralis' iz-za kuska
padali. ZHenshchiny vykapyvali iz-pod snega zamerzshuyu travu i tut  zhe  s®edali
ee. Lyubomu bylo izvestno, chto  iz  bukovoj  kory  muka  poluchaetsya  luchshe,
nezheli iz  dubovoj.  Kazhdyj  den'  mal'chishki-podrostki  nyryali  v  prorub'
gde-nibud' na ozere ili v prudu, nadeyas' pojmat' rybu. Starikov v derevnyah
pochti ne  ostalos'.  Obessilevshie,  padavshie  ot  istoshcheniya  plotniki  bez
peredyshki sbivali groby. Zamolk veselyj shum mel'nichnyh koles.  Obezumevshie
ot gorya materi bayukali zastyvshie trupiki mladencev, vse  eshche  szhimavshih  v
svoih ruchonkah puchok gniloj solomy. Inoj raz golodnye  krest'yane  osazhdali
monastyri, no dazhe shchedraya milostynya ne spasala neschastnyh, ibo  na  den'gi
nichego nel'zya bylo kupit', krome savana dlya pogrebeniya. I vdol' bezmolvnyh
polej tyanulis'  k  gorodu,  shatayas'  ot  slabosti,  ordy  zhivyh  skeletov,
vlekomye tshchetnoj mechtoj najti tam kusok hleba; a navstrechu  im  iz  goroda
shli takie zhe skelety v derevnyu, shli, kak v den' Strashnogo suda.
   Tak bylo i v teh oblastyah Francii, chto slyli bogatymi,  i  v  teh,  chto
byli ispokon veka nishchimi, tak bylo i v Valua i v SHampani, i v  Marshe  i  v
Puatu, v Anguleme, v Bretani, dazhe v  Bose,  dazhe  v  Bri,  dazhe  v  samom
Il'-de-Franse. Tak bylo i v Nofle i v Kresse.
   Na obratnom puti iz Avin'ona v Parizh Guchcho vmeste s Buvillem  ehali  po
skorbnoj francuzskoj zemle. No poskol'ku nashi putniki  ostanavlivalis'  na
nochleg tol'ko u  dolzhnostnyh  lic  ili  v  zamkah  vladetel'nyh  sen'orov,
poskol'ku oni vezli s soboj solidnyj zapas dorozhnoj snedi, a v  karmane  u
nih vodilos' dostatochno  zolota,  chtoby,  ne  torguyas',  rasplachivat'sya  s
kabatchikami, trebovavshimi nepomernyh deneg za s®estnye pripasy, a glavnoe,
potomu, chto Guchcho toropilsya  vernut'sya  domoj,  on  vziral  na  golodayushchuyu
stranu holodnym rasseyannym vzglyadom.
   Dazhe kogda cherez tri dnya posle priezda v stolicu yunosha skakal iz Parizha
v Nofl', on vse  eshche  ne  zadumyvalsya  nad  tem,  chto  proishodit  vokrug.
Dorozhnyj plashch, podbityj mehom, nadezhno zashchishchal  ot  holoda,  kon'  popalsya
rezvyj, a sam Guchcho speshil k lyubimoj. Vo vremya puti  on  ottachival  v  ume
frazy dlya svoego rasskaza o tom, kak on besedoval s Klemenciej Vengerskoj,
budushchej korolevoj Francii, i ne raz  upominal  o  svoej  prekrasnoj  Mari,
rasskaz etot nadlezhalo zakonchit' uvereniyami, budto mysl'yu on ne razluchalsya
s lyubimoj, chto, v sushchnosti, bylo pravdoj. Ibo sluchajnye izmeny  otnyud'  ne
meshayut pomnit' i dumat' o toj, komu izmenyaesh', bolee togo,  dlya  nekotoryh
muzhchin eto samyj nadezhnyj sposob hranit' postoyanstvo  miloj.  A  zatem  on
opishet Mari roskosh' i krasotu Neapolya...  Slovom,  Guchcho  oshchushchal  na  sebe
otblesk etoj pochetnoj missii, etogo zamechatel'nogo puteshestviya; on ehal  i
veril, chto ego polyubyat eshche sil'nee.
   Tol'ko pod®ezzhaya k Kresse,  Guchcho  vpervye  oglyanulsya  vokrug,  obnimaya
vzorom znakomuyu do melochej mestnost', k kotoroj on ispytyval  nechto  vrode
blagodarnosti za to, chto ona sluzhila takim  prelestnym  fonom  ego  lyubvi,
byla tak shchedra na krasotu, i vpervye perestal dumat' o sebe.
   Pustynnye polya i luga, gde uzhe ne passya skot, bezmolvnye  hizhiny,  lish'
koe-gde podymavshijsya iz truby dymok, neestestvennaya  hudoba  oborvannyh  i
gryaznyh prohozhih, ih  neperedavaemo  tosklivyj  vzglyad  -  vse  eto  vdrug
boleznenno  porazilo  molodogo   toskanca,   vselilo   v   nego   trevogu,
vozrastavshuyu  po  mere  togo,  kak  dobryj  kon'  priblizhal  ego  k   celi
puteshestviya. A kogda Guchcho v®ehal vo dvor usad'by, pereskochiv cherez rucheek
Modry, on pochuvstvoval bedu. Ni petuha, razgrebavshego  navoznuyu  kuchu,  ni
mychaniya v stojlah, ni laya sobak. YUnosha soskochil s  sedla,  i  nikto  -  ni
slugi, ni hozyaeva - ne vyshel emu navstrechu. Dom, kazalos',  vymer.  "Mozhet
byt', oni uehali? - dumal Guchcho. - Mozhet byt', v moe otsutstvie ih  uveli,
a dom prodali za dolgi? CHto zhe proizoshlo? Uzhe ne pobyvala li zdes'  chuma?"
Privyazav konya k vdelannomu v stenu kol'cu (otpravlyayas'  v  takoj  korotkij
put', Guchcho ne vzyal s soboj slugu, tem pache chto tak dejstvovat'  emu  bylo
svobodnee), on voshel v dom. I ochutilsya licom k licu s madam de Kresse.
   - O, messir Guchcho! - voskliknula ona. - A ya dumala... ya  dumala...  Vot
kogda vy vozvratilis'...
   Iz glaz madam |liabel' polilis' slezy, i ona operlas'  o  stol,  slovno
obessilev ot volneniya, vyzvannogo neozhidannoj vstrechej. Za eto  vremya  ona
pohudela funtov na dvadcat' i postarela let  na  desyat'.  Plat'e,  nekogda
tugo obtyagivavshee moshchnye bedra i grud', teper' svobodno boltalos' na  nej;
lico, obramlennoe vdov'ej kosynkoj, bylo serym, dryablye shcheki otvisli.
   Starayas' skryt' svoe udivlenie, Guchcho delikatno otvel glaza  i  oglyadel
zal. V prezhnie ego poseshcheniya usad'by  Kresse  zdes'  vo  vsem,  vplot'  do
melochej, chuvstvovalos' zhelanie podderzhat' byloe dostoinstvo dazhe pri samyh
skudnyh sredstvah; sejchas tut polnovlastno carila  nishcheta  -  vsyudu  sledy
lishenij, besporyadka, vse pokrylos' pyl'yu.
   - Uvy, my ne v  sostoyanii  dazhe  prinyat'  gostya,  -  pechal'nym  golosom
proiznesla madam |liabel'.
   - Gde vashi synov'ya, P'er i ZHan?
   - Kak vsegda, na ohote.
   - A Mari? - sprosil Guchcho.
   - Uvy! - otvetila madam |liabel', opuskaya glaza.
   Guchcho pokazalos', budto holodnye kogti szhali emu mozg i serdce.
   - Che successo? CHto sluchilos'?
   Madam |liabel' ponurila golovu, i  dvizhenie  eto  vyrazilo  beskonechnoe
otchayanie.
   - Ona tak slaba, tak istoshchena, chto, boyus', nikogda  uzhe  ne  podymetsya,
dazhe do Pashi ne dotyanet.
   - CHem zhe ona bol'na? - kriknul  Guchcho,  chuvstvuya,  kak  holodnye  kogti
ponemnogu razzhimayutsya, ibo ponachalu on reshil, chto proizoshlo nepopravimoe.
   - Toj zhe bolezn'yu, ot kakoj stradaem vse my,  -  bolezn'yu,  ot  kotoroj
umirayut celye sem'i! Ot goloda, sin'or Guchcho. I podumajte sami, esli takaya
tolstuha, kak ya, sovsem issohla, na nogah ele derzhus', tak chto  zhe  sdelal
golod s moej dochkoj, ved'  ona  eshche  devochka,  sovsem  huden'kaya,  eshche  ne
perestala rasti.
   - No, chert voz'mi, madam |liabel', - voskliknul Guchcho, - a ya-to  dumal,
chto ot goloda stradayut tol'ko bednyaki.
   - A kto zhe, po-vashemu, my, esli ne samye nastoyashchie bednyaki? I  esli  my
po rozhdeniyu rycarskogo zvaniya i imeem zamok, kotoryj vot-vot ruhnet nam na
golovu, vy polagaete, nam legche, chem vsem prochim? Vse  dostoyanie  neimushchih
dvoryan v nashih krepostnyh i v trude  nashih  krepostnyh.  A  kak  my  mozhem
trebovat', chtoby oni nas kormili, kogda im samim nechego est' i  kogda  oni
odin za drugim umirayut u nashih dverej, molya  o  kuske  hleba.  Nam  i  tak
prishlos' zabit' ves' skot, chtoby podelit'sya s nimi. Dobav'te k etomu,  chto
zdeshnij prevo  otbiraet  u  nas  poslednee,  kak  eto  delaetsya,  vprochem,
povsemestno,  po  prikazu  iz  Parizha,  chtoby  kormit'  svoih   pristavov,
pristava-to u nego vse kak na podbor, po-prezhnemu zhireyut... Kogda vse nashi
krest'yane peremrut, chto togda ostanetsya nam delat'? U nas  odna  doroga  -
smert'. Ved' nashi ugod'ya nichego ne stoyat, zemlya imeet cenu,  tol'ko  kogda
ee obrabatyvayut, no ne trupy zhe budut ee pahat'  i  zasevat'.  Net  u  nas
bol'she ni slug, ni sluzhanok. Nash bednyj hromonozhka...
   - Tot samyj, kotorogo vy velichali stol'nikom?
   - Da, nash stol'nik, - podtverdila madam |liabel' s grustnoj ulybkoj,  -
tak vot, i ego my shoronili na toj nedele. Odno k odnomu.
   - A gde zhe ona? - sprosil Guchcho.
   - Kto? Mari? Tam naverhu, v svoej spal'ne.
   - Mozhno ee videt'?
   Vdova medlila s otvetom: dazhe v etu tyazheluyu  godinu  peklas'  vladelica
zamka Kresse o soblyudenii prilichij.
   - CHto zh, mozhno, - proiznesla ona  nakonec,  -  pojdu  podgotovlyu  ee  k
vashemu poseshcheniyu.
   S trudom podnyalas' ona na verhnij etazh  i  uzhe  cherez  minutu  kliknula
gostya. Guchcho vihrem vzletel po lestnice, pereprygivaya cherez tri stupen'ki.
   Na  uzkoj  staromodnoj  krovatke,  pokrytoj  prostymi,   bez   vyshivki,
prostynyami, polulezhala, polusidela Mari de Kresse. Podushki byli  podsunuty
ej pod spinu.
   -  Sin'or  Guchcho...  sin'or  Guchcho,  -  prolepetala  Mari.  Glaza   ee,
okruzhennye  sinevoj,  kazalis'  neestestvenno  ogromnymi;  dlinnye  gustye
kashtanovye volosy s zolotym otlivom rassypalis' po barhatnoj podushke. Kozha
na vvalivshihsya shchekah i na tonen'koj shejke kazalas' sovsem  prozrachnoj,  ee
belizna vnushala strah. Ran'she  pri  vzglyade  na  Mari  chudilos',  chto  ona
vobrala v sebya ves' solnechnyj svet, a teper'  ee  tochno  prikrylo  bol'shoe
oblako.
   Madam |liabel', boyas' rasplakat'sya, ostavila  molodyh  lyudej  odnih,  i
Guchcho nevol'no podumalos', ne izvestna li ih  tajna  vladelice  zamka,  ne
priznalas' li materi bol'naya Mari v svoem chuvstve k yunomu lombardcu.
   - Maria mia, moya prekrasnaya Mari, - povtoryal Guchcho, podhodya k posteli.
   - Nakonec-to vy zdes', nakonec-to vy  vernulis'.  YA  tak  boyalas',  tak
boyalas', chto umru i ne uvizhu vas.
   Bol'naya,  ne  otryvayas',  glyadela  na  Guchcho,  i  v  ee  glazah  zastyl
molchalivyj, no trevozhnyj vopros.
   - CHto s vami. Mari? - sprosil Guchcho, ne najdya drugih slov.
   - Slabost', moj lyubimyj, slabost'. I potom,  ya  boyalas',  chto  vy  menya
pokinuli.
   - Mne prishlos' otpravit'sya v Italiyu s korolevskim porucheniem, i ya uehal
tak pospeshno, chto dazhe ne uspel vas izvestit'.
   - S korolevskim porucheniem, - prosheptala Mari. No po-prezhnemu v glubine
ee glaz stoyal nemoj vopros. I Guchcho vdrug  stalo  neperenosimo  stydno  za
svoe cvetushchee zdorov'e, za svoj podbityj mehom  plashch,  za  bespechnye  dni,
provedennye v Italii, emu stydno bylo dazhe togo, chto  v  Neapole  sverkalo
solnce, stydno svoego tshcheslaviya, kotoroe eshche tak nedavno  perepolnyalo  ego
dushu pri mysli o blizosti k velikim mira sego.
   Mari protyanula k nemu prekrasnuyu ishudavshuyu ruku, i Guchcho vzyal etu ruku
v svoyu, pal'cy ih uznali drug druga, zadali drug drugu bezmolvnyj  vopros,
pereplelis' - v etom prikosnovenii lyubov' tverzhe,  chem  v  poceluyah,  daet
obet vernosti, ibo dve ruki soedinyayutsya zdes' kak by v obshchej molitve.
   Nemoj vopros ischez iz glaz Mari, i ona  opustila  veki.  S  minutu  oni
molchali; devushka  chuvstvovala,  kak  prikosnovenie  pal'cev  Guchcho  slovno
vozvrashchaet ej ushedshie sily.
   - Mari, posmotrite, chto ya vam privez! - vdrug skazal Guchcho. On  vytashchil
iz koshelya dve zolotye pryazhki  tonkoj  raboty  s  zhemchugom  i  negranennymi
dragocennymi kamen'yami: takie pryazhki tol'ko nachali vhodit'  v  modu  sredi
znati, i nosili ih na vorotnike  verhnej  odezhdy.  Mari  vzyala  podarok  i
prizhala ego k gubam. U Guchcho do boli szhalos'  serdce,  ibo  dragocennost',
dazhe vyshedshaya iz ruk samogo  iskusnogo  venecianskogo  yuvelira,  ne  mogla
utolit' golod, "Gorshok meda ili varen'e byli by sejchas  kuda  dorozhe  vseh
etih pobryakushek", - s gorech'yu podumal on. Emu  ne  terpelos'  dejstvovat',
chto-to predprinyat'.
   - Sejchas ya razdobudu lekarstvo, kotoroe vas iscelit, - zayavil on.
   - Lish' by vy byli zdes', lish' by vy dumali obo mne, bol'she  mne  nichego
ne nado. Neuzheli vy uzhe pokidaete menya?
   - YA vernus' cherez neskol'ko chasov.
   I reshitel'nym shagom on napravilsya k dveri.
   - A vasha matushka... znaet?  -  sprosil  on  vpolgolosa.  Mari  opustila
resnicy, kak by govorya "net".
   - YA ne byla dostatochno uverena v vashih  chuvstvah  i  ne  mogla  poetomu
otkryt' nashu tajnu, - prosheptala ona. - I ne otkroyu, poka vy sami togo  ne
pozhelaete.
   Spustivshis' v zalu, Guchcho zastal tam, pomimo madam  |liabel',  takzhe  i
dvuh ee synovej, tol'ko chto vozvrativshihsya s ohoty. Vneshnij oblik P'era  i
ZHana  de  Kresse  -  vsklokochennye  borody,  neestestvenno  blestevshie  ot
ustalosti  glaza,  rvanaya  i  koe-kak  zachinennaya  odezhda   -   dostatochno
krasnorechivo svidetel'stvoval o tom, chto bedstvie nalozhilo i na  nih  svoyu
lapu. Brat'ya vstretili Guchcho radostno, kak starogo druga.  Odnako  oni  ne
mogli  otdelat'sya  ot  chuvstva  zavisti  i  s  gorech'yu  dumali,  chto  yunyj
lombardec, kotoryj k tomu zhe molozhe ih letami, po-prezhnemu blagodenstvuet.
"Net, pravo zhe, bankirskij dom - bolee  nadezhnyj  oplot,  chem  blagorodnoe
proishozhdenie", - reshil ZHan de Kresse.
   - Matushka vam vse rasskazala, da i sami vy videli Mari, - nachal P'er. -
Voron da suslik - vot i vsya nasha dobycha. Horosh  poluchitsya  sup  iz  etakoj
dichi dlya celoj sem'i! No chto podelaesh'? Vse, chto  mozhno  bylo  perelovit',
uzhe perelovleno. Grozite skol'ko ugodno krest'yanam  porkoj  za  samochinnuyu
ohotu, oni predpochitayut terpet' udary, lish' by s®est' kusok dichiny. I  eto
vpolne ponyatno: na ih meste i my postupali by tochno tak zhe.
   - A milanskie sokoly, kotoryh ya privez vam proshloj osen'yu, pomogayut vam
v ohote? - osvedomilsya Guchcho.
   Oba Kresse smushchenno potupilis'. Potom starshij  brat,  obladavshij  menee
sderzhannym nravom, reshilsya otkryt' vsyu pravdu:
   - Nam prishlos' otdat' ih  prevo  Portfryui,  inache  on  zabral  by  sebe
poslednyuyu nashu svin'yu. Da k tomu zhe my ne mogli kak sleduet uchit'  sokolov
- ne bylo dichi.
   Emu bylo stydno svoego priznaniya, bylo gor'ko, chto prishlos'  rasstat'sya
s podarkom Guchcho.
   - Vy postupili sovershenno pravil'no, - odobril Guchcho, -  pri  sluchae  ya
postarayus' dostat' vam sokolov ne huzhe.
   - Pes etot prevo! - yarostno voskliknul P'er de Kresse. -  Klyanus'  vam,
chto s teh por, kak vy izbavili nas  ot  ego  kogtej,  on  nichut'  ne  stal
pokladistee. Da on huzhe vsyakoj goloduhi, i  iz-za  nego  nam  eshche  tyazhelee
perenosit' nevzgody.
   - Prostite menya, messir Guchcho, za  nashu  zhalkuyu  trapezu,  no,  uvy,  k
svoemu velikomu stydu, luchshego vam predlozhit' ne v silah, - skazala vdova.
   Guchcho delikatno otkazalsya ot predlozheniya, ssylayas' na to, chto ego  zhdut
k obedu sluzhashchie otdeleniya bankirskogo doma v Nofle.
   - Sejchas vazhnee vsego dostat' samoe neobhodimoe, chtoby podderzhat'  sily
vashej docheri, madam |liabel', - dobavil on, - i ne dat'  ej  pogibnut'.  YA
etim zajmus'.
   - My beskonechno blagodarny za vashu zabotu, no,  boyus',  vam  nichego  ne
udastsya dostat', krome pridorozhnoj travy, - zametil ZHan de Kresse.
   -  A  eto  chto?  -  voskliknul  Guchcho,  hlopnuv  ladon'yu  po  koshel'ku,
podveshennomu k poyasu. - Ne bud' ya lombardec, esli ne dob'yus' uspeha.
   - Sejchas dazhe zoloto ne pomozhet, - vzdohnul ZHan.
   - Nu, eto my eshche posmotrim.
   Tak uzh poluchalos', chto vsyakij raz Guchcho, yavlyayas'  v  semejstvo  Kresse,
vystupal v roli  rycarya-spasitelya,  a  nikak  ne  kreditora,  hotya  i  byl
takovym, ibo dolg v trista livrov tak i ostalsya nepogashennym posle  smerti
sira de Kresse.
   Guchcho slomya golovu poletel v Nofl', tverdo verya, chto  sluzhashchie  kontory
Tolomei vyruchat ego iz bedy.  "Naskol'ko  ya  ih  znayu,  oni  uzh  navernyaka
zapaslis' vsem neobhodimym ili,  na  hudoj  konec,  ukazhut,  kuda  sleduet
obratit'sya, chtoby kupit' s®estnye pripasy", - dumal on.
   No, k velikomu razocharovaniyu, on nashel  treh  svoih  sootechestvennikov,
unylo zhavshihsya k pechurke, gde  gorel  torf;  lica  u  nih  byli  kakogo-to
voskovogo ottenka, i oni dazhe ne oglyanulis' na voshedshego.
   - Vot uzhe dve nedeli, kak vse torgovye  operacii  prekratilis',  messir
Guchcho, - zayavili oni. -  Slava  Bogu,  esli  udaetsya  provesti  hot'  odnu
operaciyu v den', procenty po dolgam ne postupayut, i sila tut  ne  pomozhet:
togo, chego  net,  ne  voz'mesh'...  Gde,  sprashivaete,  razdobyt'  s®estnye
pripasy?
   Oni pozhali plechami.
   - My vot sejchas reshili popirovat': s®edim celyj funt kashtanov, - skazal
glava otdeleniya, - i zagoveemsya na tri dnya. V Parizhe sol' eshche est'?  Iz-za
nedostatka soli v osnovnom lyudi i gibnut. Esli by vy mogli  nam  dostavit'
buaso soli, vot-to bylo by horosho! U monforskogo prevo sol' est', da on ne
hochet ee  raspredelyat'.  Uzh  pover'te  mne,  u  nego  vsego  vdostal';  on
razgrabil vsyu okrugu, vedet sebya kak nastoyashchij zavoevatel'.
   - Opyat' on! |tot Portfryui - podlinnoe bedstvie! - voskliknul  Guchcho.  -
Nichego, ya do nego doberus'. YA uzhe raz sumel obuzdat' etogo voryugu.
   - Messir Guchcho... - proiznes predstavitel' nofl'skogo otdeleniya,  zhelaya
obrazumit' rashodivshegosya yunoshu.
   No Guchcho byl uzhe za dver'yu i vskochil na konya. Takoj nenavisti,  kotoraya
kipela sejchas v ego grudi, on eshche nikogda ne ispytyval.
   Mari de Kresse umirala s golodu, i etogo bylo dostatochno,  chtoby  Guchcho
pereshel na storonu neimushchih i strazhdushchih: uzhe iz odnogo etogo  yavstvovalo,
chto na sej raz on lyubil po-nastoyashchemu.
   On, lombardec, bankirskij vykormysh, tverdo vstal na zashchitu bedstvuyushchih.
Teper' on vdrug zametil, chto dazhe steny domov dyshat smert'yu. On  byl  vsej
dushoj s etimi neschastnymi, kotorye, ele peredvigaya nogi, breli  za  grobom
svoih  blizkih,  s  etimi  obtyanutymi  kozhej  zhivymi  skeletami,  boyazlivo
glyadevshimi vokrug.
   S kakim naslazhdeniem on vonzit svoj  kinzhal  v  bryuho  Portfryui.  Guchcho
tverdo reshil raspravit'sya s prevo. On otomstit za Mari,  otomstit  za  etu
neschastnuyu provinciyu i vystupit kak pobornik spravedlivosti. Ego, konechno,
tut zhe arestuyut; no Guchcho hotel etogo, hotel,  chtoby  delo  prinyalo  samuyu
shirokuyu oglasku. Dyadya Tolomei sumeet perevernut' zemlyu i nebo, brositsya za
pomoshch'yu k messiru Buvillyu i ego vysochestvu Valua.  Sudit'  Guchcho  budut  v
Parizhe  i,  konechno,  v  prisutstvii  samogo  korolya.  I  togda-to   Guchcho
voskliknet:
   "Gosudar', vot pochemu ya ubil vashego prevo..." Odnako rovnyj galop konya,
proskakavshego ne menee  polutora  l'e,  neskol'ko  uspokoil  razgoryachennoe
voobrazhenie Guchcho. "Pomni, synok, chto  mertvec  ne  platit  procentov",  -
lyubil povtoryat' bankir Tolomei. I k tomu zhe kazhdyj silen tol'ko v tom vide
oruzhiya, k kotoromu privyk. I  hotya  Guchcho,  kak  istyj  toskanec,  nedurno
vladel kinzhalom, vryad li on osobenno otlichilsya by v rukopashnoj shvatke.
   Priblizhayas' k Monfor-l'Amori, Guchcho perevel konya na  shag,  sobral  svoe
hladnokrovie i tol'ko posle etogo pod®ehal  k  vorotam  doma,  gde  obital
prevo. Tak kak  pri  poyavlenii  neznakomca  strazhnik  ne  vykazal  osobogo
pochteniya, Guchcho vytashchil iz karmana plashcha ohrannyj list, skreplennyj lichnoj
pechat'yu korolya, - etu gramotu vyprosil u Karla Valua dlya predstavitel'stva
bankir Tolomei, kogda ego yunogo plemyannika napravili s pochetnoj missiej  v
Italiyu.
   Sostavlena byla gramota v dostatochno obshchih vyrazheniyah: "Povelevayu  vsem
moim bal'i, seneshalyam i prevo okazyvat' vsyacheskoe sodejstvie i pomoshch'...",
i poetomu Guchcho rasschityval pol'zovat'sya eyu eshche dolgoe vremya.
   - Sluzhba korolya! - zayavil Guchcho.
   Pri vide lichnoj korolevskoj  pechati  strazhnik  srazu  zhe  zasuetilsya  i
lyubezno otkryl vorota.
   - Veli zasypat' ovsa moemu konyu, - prikazal Guchcho.
   Esli nam udalos' odnazhdy vzyat' verh nad kakim-nibud' chelovekom, to on i
vpred', esli sluchaj svedet nas  s  nim  vtorichno,  zaranee  priznaet  sebya
pobezhdennym. Pust' dazhe on pytaetsya  ponachalu  soprotivlyat'sya,  vse  ravno
nichto ne pomozhet, ibo vody reki neizmenno tekut  vse  v  odnom  i  tom  zhe
napravlenii. Imenno tak slozhilis' otnosheniya mezhdu metrom Portfryui i Guchcho.
   Tryasya svoimi studneobraznymi myasami, yavno vstrevozhennyj, prevo dvinulsya
navstrechu gostyu.
   Pervye strochki gramoty: "Povelevayu vsem moim bal'i..." povergli  ego  v
eshche  bol'shuyu  trevogu.  Kakimi  tajnymi  polnomochiyami  nadelen  sej   yunyj
lombardec? YAvilsya li on s cel'yu revizii, doznanij?  V  svoe  vremya  Filipp
Krasivyj rassylal po provinciyam tajnyh soglyadataev, kotorye, dlya vidimosti
zanimayas'  kakim-nibud'  vovse  nevinnym  delom,  pod   rukoj   sostavlyali
doneseniya, a tam, glyadish', ch'ya-nibud' golova  valilas'  s  plech,  navsegda
zahlopyvalis' za chelovekom tyuremnye vorota...
   - A-a, messir Portfryui! Pervym dolgom hochu postavit' vas v izvestnost',
- nachal Guchcho, - chto ya  ne  dovel  do  svedeniya  vyshestoyashchih  lic  delo  o
nasledstve semejstva  Kresse,  blagodarya  kakovomu  v  proshlom  godu  imel
schast'e poznakomit'sya  s  vami.  YA  polagal,  chto  tut  proizoshla  oshibka.
Nadeyus', eto vas uspokoit?
   Nechego skazat', uspokoil Guchcho bednyagu prevo! Da ved' eti  slova  pryamo
oznachali:  "Pomnite,  chto  ya  pojmal  vas  za  ruku  v  moment  soversheniya
zloupotrebleniya i pri pervom zhe sluchae,  bud'  na  to  moe  zhelanie,  mogu
vyvesti vas na chistuyu vodu".
   Krugloe, lunoobraznoe lico Portfryui zametno poblednelo,  i  tol'ko  ego
znamenitaya borodavka  na  lbu  po-prezhnemu  napominala  cvetom  perezreluyu
klubniku. Belki ego malen'kih glaz otlivali zheltiznoj. Dolzhno byt', u nego
pechen' byla ne v poryadke.
   - YA vam ochen' priznatelen, messir  Bal'oni,  za  vashe  dobroe  obo  mne
mnenie, - probormotal on. -  I  vpryam'  vyshla  oshibka.  Vprochem,  ya  velel
podchistit' schet.
   - Stalo byt', schet nuzhdalsya v podchistke? - ehidno sprosil Guchcho.
   Tut tol'ko Portfryui ponyal, kakuyu smorozil glupost',  i  pritom  opasnuyu
glupost'. Polozhitel'no, etot yunyj lombardec vsyakij raz sbival ego s tolku.
   - A ya  kak  raz  sobiralsya  otobedat',  -  skazal  on,  zhelaya  poskoree
peremenit' temu razgovora. - Nadeyus', vy okazhete mne  chest'  razdelit'  so
mnoj trapezu...
   On yavno zaiskival pered gostem. CHuvstvo  dostoinstva  trebovalo,  chtoby
Guchcho otkazalsya  ot  predlozheniya.  No  hitrost'  podskazyvala,  chto  nuzhno
soglasit'sya: nigde tak ne otkryvaet sebya chelovek, kak za stolom. K tomu zhe
u Guchcho s utra vo rtu makovoj rosinki ne bylo, a put' on prodelal nemalyj.
Poetomu yunyj lombardec, otbyvshij iz Noflya s tverdym namereniem ulozhit'  na
meste negodyaya prevo, ochutilsya s nim za stolom, v udobnom kresle, i esli on
vytashchil iz nozhen svoj kinzhal, to lish' za tem, chtoby otrezat'  sebe  dobryj
kusok molochnogo porosenka, v meru podzharennogo i plavavshego v  zolotistoj,
appetitnoj podlive.
   Obzhorstvo prevo, okruzhennogo golodayushchimi, kazalos' poistine chudovishchnym.
"Podumat' tol'ko, tol'ko podumat', - tverdil pro sebya Guchcho, -  ya  priehal
syuda s cel'yu nakormit' Mari, a vmesto togo sizhu s etim Portfryui i  upletayu
za obe shcheki!" Kazhdyj glotok lish' usilival nenavist'  gostya  k  hozyainu,  a
tot, nadeyas' okonchatel'no ublagotvorit'  Guchcho,  prikazal  podavat'  samye
izyskannye kushan'ya i samye redkie  vina.  Prihlebyvaya  iz  stakana,  Guchcho
mstitel'no dumal: "Ty,  borov  neschastnyj,  za  vse  mne  zaplatish'!  Bud'
spokoen, vzdernut tebya pri  moem  sodejstvii  na  viselicu".  Nikogda  eshche
trapeza, vo vremya kotoroj gost'  vkushal  pishchu  s  otmennym  appetitom,  ne
sulila radushnomu hozyainu stol' mnogih bed.  Guchcho  pri  kazhdom  udobnom  i
neudobnom sluchae staralsya postavit' Portfryui v nelovkoe polozhenie.
   - YA slyshal, chto vy, metr Portfryui, priobreli sokolov? -  vdrug  v  upor
sprosil on. - Znachit, vy imeete pravo ohotit'sya naravne s sen'orami?
   Prevo chut' bylo ne poperhnulsya vinom.
   - YA ezzhu  na  ohotu  s  mestnymi  sen'orami,  kogda  oni  izvolyat  menya
priglasit', - zhivo otvetil on.
   I, zhelaya vnov' perevesti razgovor na menee skol'zkuyu temu,  on  skazal,
lish' by chto-nibud' skazat':
   - Esli ne oshibayus', vy mnogo puteshestvovali?
   - I vpryam' mnogo, - nebrezhno otozvalsya Guchcho. - YA ezdil v Italiyu, gde u
menya byli koe-kakie dela ot nashego gosudarya k koroleve Neapolitanskoj.
   Portfryui vspomnil, chto, kogda on vstretil Guchcho vpervye, tot tol'ko chto
vernulsya iz Anglii, kuda tozhe ezdil s porucheniem  k  anglijskoj  koroleve.
Vidimo, etogo yunoshu ne sluchajno otryazhali k korolevam: dolzhno byt', chelovek
vliyatel'nyj. K tomu zhe kakimi-to neponyatnymi  putyami  uhitryaetsya  uznavat'
takie veshchi, o kotoryh tebe predpochtitel'nee molchat'...
   - Metr Portfryui, sluzhashchie otdeleniya moego dyadi v Nofle zhivut v  krajnej
nishchete. Oni sovsem rashvoralis' ot goloda i  uveryayut,  chto  nichego  kupit'
nel'zya, - vdrug bryaknul Guchcho. (I prevo ponyal, chto imenno  eto  i  privelo
gostya k  nemu.)  -  Kak  vy  ob®yasnite  to  obstoyatel'stvo,  chto  v  krae,
razorennom golodom, vy sobiraete u zhitelej nalog naturoj i  lishaete  lyudej
poslednego kuska hleba?
   - |h, messir Bal'oni, vy podnyali ne tol'ko  chrezvychajno  vazhnyj,  no  i
chrezvychajno grustnyj dlya menya vopros, uzh pover'te na slovo.  No  ya  obyazan
vypolnyat' rasporyazheniya, idushchie iz Parizha. Mne, kak i prochim zdeshnim prevo,
predpisano kazhduyu nedelyu posylat' v stolicu  tri  voza  s  pripasami,  ibo
messir de Marin'i boitsya narodnyh volnenij i hochet derzhat' gorod v  rukah.
I, kak vsegda, stradaet derevnya.
   - A kogda vashi  pristava  nagruzhayut  tri  voza,  oni  berut  u  zhitelej
stol'ko, chtoby hvatilo eshche i na chetvertyj, i etot chetvertyj vy  ostavlyaete
sebe?
   U prevo dazhe serdce zashlos' ot straha.  Ah,  luchshe  by  ne  bylo  etogo
obeda, stanet on emu poperek gorla!
   - CHto vy, messir Bal'oni, da nikogda  v  zhizni!  Kak  vy  tol'ko  mogli
podumat'?
   - Da bros'te, bros'te, prevo. A otkuda, skazhite  na  milost',  vsya  eta
sned'? - voskliknul Guchcho, ukazyvaya na  stol.  -  Okoroka,  naskol'ko  mne
izvestno, ne proizrastayut na derev'yah vashego sada.  Da  i  vashi  pristava,
nado polagat', ne ottogo tak razzhireli, chto lizhut lilii, vyrezannye na  ih
derevyannom zhezle?
   "Esli by ya tol'ko znal, - podumal Portfryui, - nikogda by ne ustroil emu
takogo priema".
   - CHtoby podderzhivat' poryadok v gosudarstve, - proiznes on,  -  sleduet,
vidite li, dosyta kormit' teh, ch'imi rukami on podderzhivaetsya.
   - Ne sporyu, ne sporyu, - otozvalsya  Guchcho.  -  Vy  govorite  to,  chto  i
polozheno vam govorit'. CHelovek, kotoryj obremenen stol'  vysokoj  missiej,
kak vasha, ne mozhet  i  ne  dolzhen  rassuzhdat',  kak  vse  prochie,  ili  zhe
dejstvovat', kak oni.
   Vnezapno Guchcho  peremenil  ton,  on  teper'  s  samym  druzheskim  vidom
poddakival kazhdomu slovu hozyaina i, kazalos', celikom razdelyal ego mnenie.
Tut on bessoznatel'no  podrazhal  ego  svetlosti  Roberu  Artua,  besedy  i
vstrechi s kotorym proizveli na yunogo lombardca  neizgladimoe  vpechatlenie.
Eshche nemnogo, i on po-priyatel'ski  pohlopal  by  prevo  po  plechu.  A  tot,
izryadno vypiv dlya hrabrosti, priobodrilsya i kak pavlin raspustil hvost.
   - Tochno tak zhe s podatyami, - zametil Guchcho.
   - S kakimi podatyami?
   - Nu konechno zhe, s podatyami! Vy ih sobiraete kak arendnuyu  platu.  Ved'
nado na chto-to zhit', nado platit' svoim  sluzhashchim.  Poetomu  volej-nevolej
vam prihoditsya nakidyvat'... chtoby udovletvorit' i kaznu i sebya.  Kak  eto
vy ustraivaetes'? Udvaivaete podati, verno ved'? Poskol'ku  mne  izvestno,
tak postupayut vse prevo.
   - Bolee ili menee, - ohotno otozvalsya Portfryui, uzhe  ne  schitaya  nuzhnym
skrytnichat' ili pribegat' k okolichnostyam, ibo on  reshil,  chto  imeet  delo
esli ne s pryamym souchastnikom, to po krajnej mere s licom osvedomlennym. -
Vy pravy, nas k etomu vynuzhdayut. Ved' chtoby uderzhat' za soboj svoe  mesto,
prihoditsya zolotit' ruchku odnogo iz sekretarej messira Marin'i.
   - Neuzheli samomu sekretaryu messira de Marin'i?
   - Da uzh pover'te na slovo, do sih por ya posylayu emu izvestnuyu summu  ko
dnyu svyatogo Nikolaya. A tut eshche nado delit'sya s moim sborshchikom nalogov,  ne
govorya uzhe o tom, chto i  bal'i,  kotoryj  vyshe  menya  po  dolzhnosti,  tozhe
norovit popol'zovat'sya. Tak chto v konechnom schete...
   - Vam ostaetsya tol'ko v obrez, esli ya pravil'no ponyal...  Nu  tak  vot,
prevo, poskol'ku vy mne obyazany, vy dolzhny mne pomoch', a  ya  predlozhu  vam
sdelku, vpolne dlya vas vygodnuyu. Mne nuzhno kormit' svoih sluzhashchih.  Kazhduyu
nedelyu vy budete dostavlyat' im sol', muku, boby, med, svezhee  ili  sushenoe
myaso - slovom, vse, chto neobhodimo dlya podderzhaniya zhizni,  i  za  eto  vam
budet zaplacheno po samym vysokim cenam, sushchestvuyushchim v Parizhe,  da  eshche  s
nadbavkoj treh su na kazhdyj  livr.  Mogu  vam  ostavit'  dazhe  v  kachestve
zadatka pyat'desyat livrov, - dobavil Guchcho, hlopnuv po koshel'ku, v  kotorom
zazvenelo zoloto.
   |tot melodichnyj zvon okonchatel'no usypil nedoverie prevo. Dlya  vida  on
eshche  nemnogo  polomalsya,  ogovoril  napered  ceny,  opredelil   kolichestvo
posylaemyh pripasov, kolichestvo, tut zhe udvoennoe Guchcho,  ibo  on  imel  v
vidu takzhe i nuzhdy semejstva de Kresse.
   Tak kak Guchcho potreboval, chtoby koe-chto iz  provizii  bylo  vydano  emu
nemedlenno, prevo povel gostya v  kladovuyu,  skoree  napominavshuyu  torgovyj
sklad.
   Teper', kogda dogovor byl zaklyuchen, skrytnichat' stalo nezachem. Portfryui
byl dazhe  rad  predstavivshejsya  emu  vozmozhnosti  beznakazanno  pohvastat'
sokrovishchami svoej kladovoj, kotorymi  on  gordilsya  bol'she,  nezheli  svoim
vysokim sluzhebnym  polozheniem.  Esli  tshcheslavie  pobudilo  Portfryui  stat'
prevo, to po svoim prirodnym naklonnostyam on byl samyj nastoyashchij lavochnik.
Kruglolicyj, kurnosyj, on lovko dvigalsya  sredi  bochonkov  s  chechevicej  i
zelenym  goroshkom,  obnyuhival  golovki  syra,   laskovo   kasalsya   svoimi
koroten'kimi ruchkami kolbas, budto chetki, svisavshih  svyazkami  s  potolka.
Hotya on ne men'she dvuh chasov prosidel za  stolom,  kazalos',  appetit  ego
razygralsya s novoj siloj.
   "Bylo by neploho, esli by  ego  kladovuyu  raznesli  vilami  i  palkami,
molodchik etogo vpolne zasluzhivaet", - dumal Guchcho. Sluga prigotovil  gostyu
ogromnyj svertok produktov i obernul polotnom, chtoby skryt' ot  lyubopytnyh
glaz ego soderzhimoe. Po prikazaniyu Guchcho tyuk pritorochili k sedlu.
   - Esli, ne daj Bog, vam samomu v Parizhe pridetsya tugo,  ya  mog  by  pri
sluchae poslat' i tuda voz pripasov, - govoril Portfryui, provozhaya gostya  do
vorot.
   - Spasibo, prevo, podumayu nad vashim predlozheniem.  Vprochem,  rasstaemsya
my  s  vami  nenadolgo.  Bud'te  blagonadezhny,  ya  zamolvlyu  za  vas,  gde
polagaetsya, slovechko, Rasproshchavshis' s hozyainom, Guchcho  poskakal  v  Nofl',
yavilsya v  otdelenie  Tolomei,  gde  sluzhashchie  dyadi,  uznav  ob  energichnyh
dejstviyah yunogo toskanca, prevoznesli ego do nebes.
   - Itak, kazhduyu nedelyu vy budete dostavlyat' v Kresse pod  pokrovom  nochi
polovinu iz togo, chto privezet vam prevo, ili obitateli Kresse sami  budut
yavlyat'sya za produktami. Moj  dyadya  ves'ma  zainteresovan  v  sud'be  etogo
semejstva, kotoromu blagovolyat pri dvore, hotya tomu trudno poverit',  vidya
ih tepereshnee polozhenie; tak smotrite zhe horoshen'ko, chtoby u nih ni v  chem
ne bylo nedostatka.
   - A platit' oni budut nalichnymi ili zhe pripisyvat' sleduemuyu summu k ih
dolgu? - osvedomilsya glava otdeleniya.
   - Sostav'te osobyj schet, ya sam ego proglyazhu.
   CHerez  desyat'  minut  Guchcho,   torzhestvuyushche   razmahivaya   tyukom,   kak
pobeditel', vorvalsya v zamok Kresse. Kogda on razlozhil v spal'ne Mari svoi
sokrovishcha, na glazah devushki vystupili slezy.
   - YA nachinayu  verit',  Guchcho,  chto  vy  nastoyashchij  mag  i  volshebnik!  -
voskliknula ona.
   - YA gotov sdelat' v sto raz bol'she, lish' by k vam vernulis' sily i lish'
by vy lyubili menya. Kazhduyu nedelyu vy budete poluchat' stol'ko zhe... Pover'te
mne, - s ulybkoj dobavil on, - eto kuda legche,  chem  otyskat'  v  Avin'one
kardinala.
   Pri etih slovah Guchcho vdrug vspomnil, chto on pribyl v Kresse ne  tol'ko
dlya togo, chtoby rastochat' lyubeznosti. Vospol'zovavshis' tem, chto oni byli v
komnate odni, on osvedomilsya u Mari, po-prezhnemu  li  hranitsya  v  tajnike
chasovni otdannyj ej proshloj osen'yu larec.
   - Vy obnaruzhite larec v tom samom meste, kuda my ego s vami polozhili, -
otvetila Mari. - I eto takzhe trevozhilo menya, ya boyalas', chto mogu  umeret',
a kak postupit' s larcom - ne znala.
   - Ne trevozh'tes' bol'she, ya zaberu larec s soboj. I esli tol'ko vy  menya
lyubite, molyu vas, ne govorite o smerti.
   - Bol'she ne stanu, - otvetila Mari, ulybayas'.
   Uveriv bol'nuyu, kotoraya s naslazhdeniem vzyalas'  za  chernosliv,  chto  on
budet teper' chashche navedyvat'sya k nej, Guchcho spustilsya v zalu.
   On ob®yavil madam |liabel', chto  privez  s  soboj  iz  Italii  bescennye
chudodejstvennye  relikvii  i  hochet   pomolit'sya   odin   v   chasovne   za
okonchatel'noe iscelenie Mari. Vdova umililas' dushoj pri  mysli,  chto  etot
lovkij, delovoj i predannyj ih domu yunosha k tomu zhe eshche stol' blagochestiv.
Net, reshitel'no on obladal vsemi myslimymi dostoinstvami.
   Guchcho, poluchiv u hozyajki klyuch, zapersya  v  chasovne;  tam  on  zashel  za
malen'kij altar', bez truda otyskal vrashchayushchijsya kamen' i, poryvshis'  sredi
kostej bezymyannogo svyatogo, otyskal svincovyj larec, gde lezhala  raspiska,
vydannaya arhiepiskopom ZHanom  de  Marin'i.  "Vot  ona,  relikviya,  mogushchaya
iscelit' vse gosudarstvo Francuzskoe", - shepnul on. On vodvoril kamen'  na
mesto i vernulsya k hozyaevam s samoj blagochestivoj minoj.
   Posle zharkih ob®yatij vladelicy zamka i dvuh ee synovej Guchcho, osypaemyj
blagodarnostyami, poskakal v Parizh.
   Po doroge on, chuvstvuya nepomernuyu ustalost', vynuzhden byl  ostanovit'sya
na nochleg v malen'koj derevushke, imenuemoj Versalem. Tol'ko  na  sleduyushchij
den' predstal on pered dyadej i rasskazal emu vse, ili, vernee,  pochti  vse
svoi podvigi: v chastnosti, on ne osobenno rasprostranyalsya o rasporyazheniyah,
otdannyh im otnositel'no semejstva de Kresse, no upomyanul ih imya v svyazi s
ih bedstvennym polozheniem i obrushilsya na nezakonnye dejstviya prevo s takoj
yarost'yu i gnevom, chto bankir tol'ko divu davalsya.
   - Ty privez raspisku arhiepiskopa? - sprosil Tolomei.
   - Konechno, privez,  dyadyushka,  -  otvetil  Guchcho,  protyagivaya  svincovyj
larec.
   - Itak, ty  uveryaesh',  -  prodolzhal  Tolomei,  -  chto  etot  prevo  sam
priznalsya v tom, chto udvaivaet nalogi s  cel'yu  vydelyat'  trebuemuyu  chast'
odnomu iz sekretarej de Marin'i. A ne znaesh', kakomu imenno?
   - Mogu uznat'. Portfryui teper' schitaet menya svoim luchshim drugom.
   - I on utverzhdaet, chto i drugie prevo dejstvuyut takim zhe obrazom?
   - Utverzhdaet sovershenno opredelenno. Nu razve eto ne  pozor?  Ved'  vse
oni gnusno nazhivayutsya na golode, vse zhrut, kak svin'i,  kogda  vokrug  nih
mret narod. Razve ne obyazany my dovesti eto do svedeniya korolya?
   Levyj glaz Tolomei, tot samyj glaz, kotoryj, kak utverzhdala molva,  eshche
nikomu ne udavalos'  uvidet',  vdrug  shiroko  raskrylsya,  i  lico  bankira
prinyalo ne svojstvennoe  emu  vyrazhenie  ironii  i  trevogi.  Odnovremenno
bankir soedinil ladoni i neskol'ko raz  poter  konchiki  zhirnyh  pal'cev  s
dlinnymi ostrymi nogtyami.
   - CHto zh! Ty, Guchcho, privez mne dobrye vesti, - skazal on  i  dobavil  s
ulybkoj:
   - Ves'ma i ves'ma dobrye vesti.





   Kogda nash sovremennik staraetsya  predstavit'  sebe  Srednevekov'e,  emu
kazhetsya, chto  dobit'sya  svoej  celi  on  mozhet  lish'  napryazhennoj  rabotoj
voobrazheniya. Srednie veka vidyatsya emu zloveshchej epohoj, otstupivshej vo mrak
proshlogo, tem chasom istorii, kogda na nebe vovse ne poyavlyalos'  solnce,  a
togdashnie lyudi, obshchestvennoe ustrojstvo v korne otlichalis' ot togo, chto my
vidim sejchas. A ved' dostatochno poluchshe prismotret'sya k  nashej  Vselennoj,
chitat' kazhdoe utro svezhie gazety, chtoby  ponyat':  Srednevekov'e  u  nashego
poroga,  ono  ne  zhelaet  uhodit'  proch'  i  vyrazhaet  sebya  ne  tol'ko  v
material'nyh pamyatnikah; ono prodolzhaet  zhit'  za  morem,  omyvayushchim  nashi
berega,  ryadom,  vsego  v  neskol'kih   chasah   poleta;   ono   sostavlyaet
neot®emlemuyu  chast'  togo,  chto  v  nashi  dni  eshche  imenuetsya  Francuzskoj
imperiej, i stavit  pered  gosudarstvennymi  deyatelyami  XX  veka  voprosy,
kotorye te ne v sostoyanii razreshit'.
   Mnogie musul'manskie strany Severnoj Afriki  i  Blizhnego  Vostoka,  gde
sohranilsya vo vsej neprikosnovennosti byt XIV veka, vossozdayut v nekotoryh
otnosheniyah kartinu  zhizni  evropejskogo  Srednevekov'ya.  Te  zhe  gorodskie
trushchoby, te zhe lachugi, te zhe  uzkie,  kishashchie  narodom  ulochki,  vyvodyashchie
putnika k roskoshnym  dvorcam;  ta  zhe  propast'  mezhdu  uzhasayushchej  nishchetoj
neimushchih  klassov  i  roskosh'yu  vel'mozh;  te  zhe   brodyachie   rapsody   na
perekrestkah - mechtateli i rasskazchiki gorodskih  novostej;  ta  zhe  pochti
splosh' negramotnaya massa, dolgie gody terpyashchaya gnev i  vdrug  ohvatyvaemaya
yarostnym myatezhnym duhom, chrevatym  krovoprolitiyami;  to  zhe  vmeshatel'stvo
religii v obshchestvennye dela; tot zhe fanatizm, te zhe intrigi  sil'nyh  mira
sego, ta zhe nenavist' mezhdu otdel'nymi klanami, te zhe  zagovory,  do  togo
zaputannye, chto oni neizbezhno vedut k krovavoj  razvyazke!..  Srednevekovye
konklavy  imeyut  shodstvo   s   musul'manskimi   shkolami,   vozglavlyaemymi
fanatikami. Dinasticheskie dramy, razygryvavshiesya pri poslednih Kapetingah,
malo chem otlichayutsya ot  teh  dram,  chto  koleblyut  nyne  prestoly  v  inyh
arabskih stranah; i, byt' mozhet, chitatelyu budet legche razobrat'sya v  kanve
nashego rasskaza, esli my skazhem, chto rech' idet o besposhchadnoj bor'be  mezhdu
Valua-pashoj i  velikim  vizirem  de  Marin'i.  Raznica  lish'  v  tom,  chto
evropejskie strany v period Srednevekov'ya ne yavlyalis'  arenoj  bezuderzhnoj
ekonomicheskoj ekspansii dlya gosudarstv, tehnicheski bolee razvityh i  luchshe
vooruzhennyh. So vremeni padeniya Rimskoj  imperii  kolonializm  umer  -  po
krajnej mere v metropolii.
   "Esli my ne mozhem porazit' ego v lob, nanesem udar s flanga",  -  lyubil
povtoryat' bankir Tolomei, kogda razgovor zahodil o Marin'i, vnov' voshedshem
v milost' k korolyu.
   Posle  togo  kak  Guchcho  povedal  dyade  o   mahinaciyah   prevo   goroda
Monfor-l'Amori, Tolomei celyh dva dnya uporno dumal svoyu dumu, a na  tretij
nakinul na plechi podbityj mehom plashch, nadel shapochku, nadvinul kapyushon, ibo
s samogo obeda zaryadil dozhd', i napravilsya k dvorcu Karla  Valua.  Tam  on
zastal dyadyu korolya i korolevskogo kuzena  Artua,  oboih  v  ves'ma  kislom
nastroenii, podavlennyh svoej neudachej, ne  zhelavshih  s  neyu  mirit'sya,  a
glavnoe, mechtavshih o nemedlennoj mesti.
   - Milostivye gosudari, - obratilsya  k  nim  Tolomei,  -  eti  poslednie
nedeli vy vedete sebya tak, chto, bud' vy bankirami ili  kommersantami,  vam
prishlos' by speshno zakryvat' delo.
   Lombardec mog pozvolit' sebe govorit'  takim  tonom:  siyatel'nye  osoby
byli dolzhny emu desyat' tysyach livrov, i posemu oba molcha proglotili derzkuyu
repliku.
   - Vy ne pozhelali sprosit' u menya soveta, - prodolzhal bankir, - a sam  ya
ne hotel navyazyvat'sya. No ya vse zhe sumel by  vam  dokazat',  chto  chelovek,
obladayushchij vsej polnotoj vlasti - ya imeyu v vidu Angerrana de Marin'i, - ne
budet tak pryamo zapuskat' ruku v gosudarevu kaznu. Esli on i nazhivalsya  za
schet gosudarstva, to, uzh pover'te, inym obrazom.
   Potom, povernuvshis' k grafu Valua, bankir skazal:
   - YA peredal vam, vashe  vysochestvo,  dostatochno  deneg,  daby  vy  mogli
utverdit'sya v doverii korolya; ya rasschityval, chto den'gi  budut  vozvrashcheny
mne nezamedlitel'no.
   - Oni i budut vam vozvrashcheny! - voskliknul Valua.
   - Kogda? Ne smeyu, vashe vysochestvo, somnevat'sya v vashih slovah. YA uveren
v vashej kreditosposobnosti, no ya hotel by znat', kakim sposobom oni  budut
vozvrashcheny: ved' kazna iz vashego vedeniya snova pereshla v ruki Marin'i.
   - A chto vy mozhete predlozhit' nam, daby raz i navsegda prikonchit'  etogo
vonyuchego kabana? - sprosil Rober Artua. - Pover'te,  my  zainteresovany  v
etom nichut' ne men'she vas, i, esli vam v golovu prishla horoshaya  mysl',  my
rady budem ee uznat'.
   Tolomei raspravil skladki kaftana i slozhil na bryushke ruki.
   - Perestan'te vydvigat' obvineniya protiv  Marin'i,  vasha  svetlost',  -
proiznes on. - Pora perestat' sudachit' na kazhdom  perekrestke,  chto  on-de
vor, kol' skoro sam korol' priznal, chto Marin'i  ne  povinen  v  hishcheniyah.
Sdelajte vid, hotya by na vremya, chto vy ne vozrazhaete protiv ego pravleniya,
a  mezhdu  tem  tishkom  obsledujte  provincii.  Ne  poruchajte  etogo   dela
korolevskim chinovnikam,  ibo  protiv  nih  i  budet  napravlen  nash  udar,
prikazhite dvoryanam, krupnym  i  melkopomestnym,  nad  kakovymi  vy  imeete
vlast', chtoby oni  povsyudu,  gde  tol'ko  vozmozhno,  sobirali  svedeniya  o
dejstviyah lyudej, naznachennyh Marin'i na  dolzhnosti  prevo.  V  bol'shinstve
provincij podati vzimayutsya v uvelichennom razmere, no lish'  polovina  togo,
chto sobirayut, idet v kaznu. To, chego nedobirayut v zolote,  berut-pripasami
i nazhivayutsya, torguya imi. Provedite  obsledovaniya,  govoryu  vam,  a  potom
dobejtes' ot korolya i  samogo  Marin'i,  chtoby  byli  sozvany  vse  prevo,
sborshchiki podatej i nalogov i chtoby ih scheta byli provereny  v  prisutstvii
baronov korolevstva. Vot tut-to,  ruchayus',  vyjdut  na  svet  Bozhij  takie
chudovishchnye zloupotrebleniya, chto vam nichego ne  budet  stoit'  svalit'  vsyu
vinu na Marin'i, nezavisimo ot togo, vinoven li on  v  etih  prestupleniyah
ili chist. I, dobivshis' etogo, vashe vysochestvo, vy zavoyuete na svoyu storonu
vsyu znat', kotoroj pretit zrelishche pristavov Marin'i, rasporyazhayushchihsya v  ih
lennyh vladeniyah; i na vashej storone budet takzhe prostonarod'e,  umirayushchee
s golodu i zhelayushchee najti vinovnika svoih bedstvij. Vot, vashe  vysochestvo,
sovet, kotoryj ya pozvolyu sebe vam dat' i kotoryj, bud' ya na vashem meste, ya
ne preminul by podskazat' korolyu... Uchtite, krome  togo,  chto  lombardskie
kompanii, imeyushchie pochti vo vsej Francii svoi  otdeleniya,  mogut,  esli  vy
togo pozhelaete, pomoch' vam v rassledovanii.
   - Samoe trudnoe - ubedit' korolya, - otozvalsya Valua,  -  sejchas  on  ne
nadyshitsya na Marin'i i na ego brata, arhiepiskopa, ot kotorogo zhdet pomoshchi
v izbranii papy.
   - Na sej schet ne bespokojtes'. CHto kasaetsya arhiepiskopa, ya  sumeyu  ego
priderzhat' - u menya est' koe-kakoe oruzhie, o kotorom vy uznaete  v  nuzhnuyu
minutu.
   Kogda Tolomei pokinul grafskie pokoi, Rober obratilsya k Valua:
   - Polozhitel'no, etot tolstyak poumnee nas s vami.
   -  Poumnee...  poumnee...  -  provorchal  Valua.  -  Prosto   on   svoim
torgasheskim yazykom vyskazyval bez obinyakov to, o chem my s vami  uzhe  davno
dumali.
   I Karl Valua vtorichno posledoval sovetu, prodiktovannomu emu chelovekom,
olicetvoryavshim vlast' deneg. Messir Spinello Tolomei,  dostavshij  u  svoih
ital'yanskih  sobrat'ev  desyat'  tysyach  livrov  pod  lichnuyu  garantiyu,  mog
pozvolit' sebe roskosh' pravit' Franciej.
   No proshlo dva mesyaca, prezhde chem udalos' ubedit'  Lyudovika  Svarlivogo.
Naprasno Valua tverdil plemyanniku:
   - Vspomnite, Lyudovik, poslednie slova vashego otca.  Vspomnite,  kak  on
skazal vam: "Vniknite kak mozhno skoree v  dela  gosudarstva".  Vot  vam  i
predstavlyaetsya prekrasnyj sluchaj oznakomit'sya s delami korolevstva, sobrav
vseh prevo i sborshchikov nalogov. Da i nash  presvyatoj  predok,  ch'e  imya  vy
nosite, takzhe mozhet posluzhit' vam v etom dele primerom - ved' velel zhe  on
provesti pogolovnoe obsledovanie v tysyacha dvesti sorok sed'mom godu.
   V principe Marin'i odobril ideyu  takogo  sborishcha,  odnako  schital,  chto
vremya dlya etogo eshche  ne  nastalo.  On  privodil  veskie  dovody  v  pol'zu
otsrochki, utverzhdaya ne bez osnovaniya, chto v nyneshnij moment, kogda  strana
ohvachena  volneniyami,  nel'zya  odnovremenno  otzyvat'  iz  provincii  vseh
dolzhnostnyh lic i brosat' ten' na vsyu administraciyu korolevstva.
   Teper' uzhe dlya vseh stalo  yasno,  chto  v  pravyashchej  verhushke  proizoshel
raskol, vo Francii sushchestvuyut dva lagerya, kotorye boryutsya, zaputyvayutsya  v
svoih intrigah i starayutsya unichtozhit' drug druga.  Zazhatyj  kak  v  tiskah
mezhdu dvumya partiyami, neosvedomlennyj o hode gosudarstvennyh del,  uzhe  ne
razlichaya, gde kleveta i gde pravda, ne  buduchi  sposoben  ot  prirody  sam
reshat' chto-libo, darya svoim  doveriem  segodnya  odnih,  a  zavtra  drugih,
Lyudovik prinimal lish' te resheniya, kotorye emu  navyazyvali  so  storony,  i
veril, chto pravit stranoj, hotya na dele lish' povinovalsya chuzhoj vole.
   A na avin'onskom gorizonte do sih por  eshche  ne  vyrisovyvalsya  zhelannyj
siluet papskoj tiary, ibo Marin'i nepreryvno  vystavlyal  protiv  kardinala
Dyueza vse novyh i novyh kandidatov, ne imevshih nikakih shansov na uspeh.
   Nakonec 19 marta 1315 goda, ustupaya yarostnym trebovaniyam baronskih lig,
Lyudovik H pod davleniem bol'shinstva golosov na Korolevskom sovete podpisal
hartiyu normandskim sen'oram,  za  kotoroj  posledovali  v  skorom  vremeni
hartii dvoryanam Langedoka, Burgundii, Pikardii, a takzhe provincii SHampan'.
|timi  hartiyami  vosstanavlivalis'  otmenennye  pri  prezhnem  carstvovanii
turniry,  a  ravno  razreshalos'  vesti  mezhdousobnye  vojny   i   vyzyvat'
protivnika na boj. Itak,  francuzskaya  znat'  vnov'  poluchila  vozmozhnost'
voitel'stvovat',  sovershat'  nabegi,  besprepyatstvenno  nosit'   oruzhie...
Sen'ory mogli otnyne svobodno raspredelyat' zemli  i  tem  samym  sozdavat'
sebe novyh vassalov, ne  stavya  v  izvestnost'  korolya.  CHelovek  znatnogo
proishozhdeniya  mog  byt'  sudim  tol'ko  sen'oral'nym  sudom.  Korolevskie
pristavy ili prevo lishilis' prava zaderzhivat' prestupnika ili otdavat' ego
pod  sud,  ne  isprosiv  predvaritel'no  razresheniya  u  mestnogo  sen'ora.
Gorozhane i svobodnye  krest'yane  ne  mogli  bolee,  za  isklyucheniem  osobo
vopiyushchih sluchaev, pokidat' zemli sen'ora i prosit' zashchity  u  korolevskogo
pravosudiya.
   Nakonec v silu togo, chto barony nesli teper' voennye  rashody  i  mogli
verbovat' rekrutov, oni  priobretali  izvestnuyu  nezavisimost'  -  drugimi
slovami, im predostavlyalos' pravo reshat', zahotyat li oni ili  net  prinyat'
uchastie v vojne, kotoruyu velo gosudarstvo, i skol'ko potrebovat'  sebe  za
eto uchastie.
   Marin'i i Valua, vpervye v zhizni prishedshie k  soglasheniyu,  pripisali  v
konce etih hartij dostatochno rasplyvchatuyu frazu o vysshej vole korolya  i  o
tom, chto  "izdrevle  vershit'  nadlezhalo  suverennomu  gosudaryu,  inomu  zhe
nikomu". |ta  formula  po  bukve  pozvolyala  sil'noj  vlasti  annulirovat'
paragraf za paragrafom vse, chto bylo ustupleno  dvoryanam.  Po  duhu  zhe  i
fakticheski eti hartii  unichtozhili  vse  institucii  ZHeleznogo  korolya.  No
Lyudovik Svarlivyj pod vliyaniem Karla  Valua  vsyakij  raz,  kogda  pri  nem
ssylalis'  na  Filippa  Krasivogo,  apelliroval  k  imeni  svoego  pradeda
Lyudovika Svyatogo.
   Marin'i, uporno borovshijsya v zashchitu dela vsej svoej zhizni, kotoromu  on
otdal shestnadcat' let, pokidaya Korolevskij sovet, zayavil, chto hartiej etoj
priugotovleny velikie smuty.
   Na tom zhe  Sovete  bylo  resheno  naznachit'  sozyv  prevo,  kaznacheev  i
sborshchikov podatej na  seredinu  aprelya;  vo  vse  koncy  Francii  otryadili
oficial'nyh obsledovatelej, tak  nazyvaemyh  "reformatorov",  i,  tak  kak
vstal vopros o meste sbora, Karl Valua v pamyat' Lyudovika Svyatogo predlozhil
Vensen.


   V  naznachennyj  den'  Lyudovik  X,  okruzhennyj   perami,   baronami,   v
soprovozhdenii chlenov svoego Soveta,  vysshih  sanovnikov  korony  i  chlenov
Fiskal'noj palaty otbyl v Vensenskij  zamok.  Zavidev  pyshnuyu  kaval'kadu,
zhiteli vybegali na porog doma, za vsadnikami bezhali rebyatishki, vopya vo vsyu
glotku:  "Da  zdravstvuet  korol'!"   -   v   nadezhde   poluchit'   gorstku
zasaharennogo mindalya. V  narode  poshel  sluh,  chto  korol'  budet  sudit'
sborshchikov nalogov, i vest' eta  perepolnyala  radost'yu  vse  serdca.  Stoyal
myagkij  aprel'skij  den',  nad  verhushkami   derev'ev   Vensenskogo   lesa
proplyvali legkie oblachka. V eti vesennie dni  v  dushah  ozhivala  nadezhda:
pust' eshche svirepstvoval  golod,  zato  konchilis'  holoda,  zato  starozhily
predrekali bogatyj urozhaj, esli tol'ko zelenya ne  postradayut  ot  vesennih
zamorozkov.
   Assambleya sobralas' pod  otkrytym  nebom,  poblizosti  ot  korolevskogo
zamka. Pravda, prishlos' nemalo potrudit'sya, daby obnaruzhit' tot samyj dub,
pod kotorym vershil sud Lyudovik Svyatoj, ibo dubov bylo  tam  predostatochno.
Dve sotni sborshchikov nalogov, hranitelej kazny i prevo rasselis' vokrug  na
derevyannyh skam'yah, postavlennyh ryadami, a bol'shinstvo i vovse  na  zemle,
skrestiv nogi na maner portnyh.
   Molodoj gosudar' s koronoj na golove i so skipetrom v rukah  pomestilsya
pod baldahinom, rasshitym gerbami Francii;  siden'em  emu  sluzhil  skladnoj
stul,  zamenivshij  kurul'noe  kreslo,  etot  stul  ot  nachala  francuzskoj
monarhii sluzhil tronom dlya korolya vo vremya ego  puteshestvij.  Podlokotniki
monarshego stula byli vytocheny v forme golovy borzoj sobaki, a  na  siden'e
lezhala krasnaya shelkovaya podushka. Oshuyu i odesnuyu korolya razmestilis' pery i
barony, a za stolami, ustanovlennymi na  prostyh  kozlah,  zasedali  chleny
Fiskal'noj  palaty.  Odnogo  za  drugim  k  stolu  podzyvali   gosudarevyh
chinovnikov, oni podhodili s reestrami v rukah, i odnovremenno  podnimalis'
s mesta "reformatory", obsledovavshie sootvetstvuyushchie okruga. |ta proverka,
grozivshaya zatyanut'sya do beskonechnosti, uzhe nachala nadoedat' Lyudoviku X,  v
chislo dobrodetelej kakovogo ne vhodilo terpenie,  i  on  razvlecheniya  radi
stal pereschityvat' vyahirej, pereparhivavshih s vetki na vetku.
   Ne tak uzh mnogo vremeni potrebovalos' dlya togo, chtoby  ustanovit',  chto
pochti vse predstavlennye vedomosti yavlyayutsya krasnorechivym  dokazatel'stvom
chudovishchnogo grabezha, zloupotreblenij i lihoimstva, osobenno  rascvetshih  v
poslednie mesyacy, osobenno posle smerti Filippa Krasivogo, osobenno s  teh
por, kak vragi nachali podkapyvat'sya pod Marin'i.
   Po  ryadam  baronov  proshlo  volnenie,   i   strah   proshel   po   ryadam
gosudarstvennyh chinovnikov. Kogda zhe na scenu vystupili prevo  i  sborshchiki
iz Monfor-l'Amori, Noflya, Durdana i Dre, obvineniya protiv  kotoryh  bankir
Tolomei podkrepil osobenno tshchatel'no sobrannymi materialami, gnev  ohvatil
baronov i perov, vossedavshih vokrug  korolya.  No  sredi  vsej  etoj  znati
bol'she vsego negodoval i yarilsya Marin'i. Vnezapno golos ego  legko  pokryl
vse golosa, i on obratilsya k svoim podchinennym takim groznym tonom, chto te
nevol'no vtyanuli v plechi povinnye golovy. Koad®yutor treboval  nemedlennogo
vozvrashcheniya pohishchennogo, sulil  vinovnym  strashnye  kary.  Vdrug  s  mesta
podnyalsya Valua, i Marin'i prishlos' zamolchat'.
   - Kakuyu blagorodnuyu rol' vy  razygryvaete  sejchas  pered  nami,  messir
Angerran! - zagremel on. - No zrya  vy  mechete  gromy  na  etih  neschastnyh
vorishek, ibo oni vashi lyudi, po vashej milosti zanimayut svoi posty, vam  oni
predany, i po vsemu vidno, chto oni s vami delyatsya.
   Posle etih slov vocarilos' molchanie stol' glubokoe, chto  stalo  slyshno,
kak gde-to v derevne laet pes. Lyudovik Svarlivyj oglyanulsya snachala nalevo,
potom napravo; on  nikak  ne  zhdal  podobnogo  vypada  so  storony  svoego
dyadyushki. Neozhidanno Marin'i,  vskochiv  s  mesta,  shagnul  k  Karlu  Valua.
Prisutstvuyushchie zataili dyhanie.
   - So mnoj, so mnoj, vashe  vysochestvo...  -  gluho  proiznes  on.  -  Vy
osmelilis' skazat' eto obo mne... Esli kto-nibud' iz etoj svolochi (Marin'i
obvel rukoj ryady sborshchikov), esli kto-nibud' iz etih  negodnyh  sluzhitelej
korolevstva  posmeet  s  chistoj  sovest'yu  zayavit'  i  poklyast'sya   Svyatoj
cerkov'yu, chto on v dole so mnoyu ili chto ya  poluchal  hot'  krupicu  iz  ego
poborov, pust' vyjdet vpered.
   Tut  vse  uvideli  korotkorukogo,  kruglolicego   chelovechka,   kotorogo
vytolknula vpered moshchnaya dlan' Robera Artua, on shel medlenno,  neuverennoj
pohodkoj, i nad brov'yu u nego lilovela borodavka, pohozhaya na klubniku.
   - Kto vy? CHto vy namereny skazat'? Petli zahoteli? - kriknul Marin'i.
   Metr Portfryui tupo molchal. Odnako nedarom ego  obuchali  snachala  Guchcho,
potom graf de Dre, suveren Monfora, i,  nakonec,  sam  Rober  Artua,  pred
svetlye ochi kotorogo prevo predstal nakanune  assamblei.  Emu  obeshchali  ne
tol'ko sohranit' zhizn',  no  i  ostavit'  emu  vse  ego  dobro,  ezheli  on
soglasitsya prinesti protiv Marin'i lozhnoe pokazanie.
   - Nu, chto vy hotite soobshchit'? - obratilsya  k  nemu  Karl  Valua.  -  Ne
bojtes' skazat' pravdu, ibo nash vozlyublennyj korol' pribyl  syuda  s  cel'yu
chinit' pravosudie.
   Portfryui  preklonil  kolena  pered  Lyudovikom  H  i,  razvedya   rukami,
zagovoril tak tiho, chto ego slova ele dohodili do sluha prisutstvuyushchih:
   - Gosudar', pred vami velikij prestupnik, no na zlodeyaniya menya  pobudil
sekretar' messira de Marin'i, kotoryj treboval ezhegodno chetverti podatej i
nalogov dlya svoego hozyaina.
   Marin'i  tknul  nogoj  kolenopreklonennogo  prevo   Monfora,   kotoryj,
vprochem, i sam pospeshil skryt'sya s glaz, ispolniv svoe chernoe delo.
   - Gosudar', - nachal Angerran, - v tom, chto boltal sejchas etot  chelovek,
net ni slova pravdy: vse ego rechi podskazany emu, kem podskazany -  eto  ya
slishkom yasno vizhu. Pust' obvinyat menya,  chto  ya  doveryal  etim  zhabam,  ch'e
beschest'e sejchas vyshlo na svet Bozhij; pust' obvinyat  menya  v  tom,  chto  ya
nedostatochno zorko sledil za nimi i ne poslal  na  viselicu  desyatok  etih
negodyaev, - ya primu takoj uprek, hotya v techenie poslednih chetyreh  mesyacev
mne chinili vsyacheskie prepyatstviya kak  raz  v  upravlenii  provinciyami.  No
pust' menya ne obvinyayut v vorovstve. |to  uzhe  vtorichnaya  popytka  s  vashej
storony, messir Valua, i na sej raz ya ne poterplyu navetov.
   Graf Valua povernulsya k korolyu i,  vstav  v  teatral'nuyu  pozu,  gromko
voskliknul:
   - Moj plemyannik,  nas  vseh  obmanul  etot  negodnyj  chelovek,  kotoryj
slishkom dolgo ostavalsya sredi nas i ch'i zlodeyaniya  navlekli  bedy  na  nash
dom. On, i tol'ko on, povinen v teh vymogatel'stvah, na  kotorye  zhaluetsya
narod, on, i tol'ko  on,  buduchi  podkuplen,  zaklyuchil,  k  vyashchemu  pozoru
gosudarstva, peremirie s Flandriej. Iz-za nego vash  otec  vpal  v  velikuyu
pechal', kotoraya svela ego do vremeni v mogilu. Ibo Angerran - vinovnik ego
konchiny. YA, ya lichno berus' dokazat', chto on vor i chto  on  gosudarstvennyj
izmennik, i, esli vy ne velite ego tut zhe arestovat',  klyanus'  Vsevyshnim,
nogi moej, bol'she ne budet ni pri dvore, ni na vashem Sovete.
   - Vy lzhete mne v lico! - zavopil Marin'i.
   - |to vy lzhete, Angerran! -  otpariroval  Valua.  S  etimi  slovami  on
vcepilsya Marin'i v gorlo, sgreb ego za vorot, i dvoe etih  bujvolov,  dvoe
etih sen'orov, iz kotoryh  odin  byl  imperatorom  Konstantinopol'skim,  a
drugomu  pri  zhizni  vozdvigli  statuyu  sredi  usopshih  korolej   Francii,
shvatilis', kak prostye smerdy, pered  vsem  dvorom  i  chinovnymi  lyud'mi,
podymaya vokrug tuchi pyli i osypaya drug druga ploshchadnymi rugatel'stvami.
   Barony vskochili s mest, prevo i  sborshchiki  nalogov  v  ispuge  podalis'
nazad, derevyannye skam'i s  grohotom  ruhnuli  na  zemlyu.  Vdrug  razdalsya
gromkij smeh. |to zahohotal Lyudovik Svarlivyj, kotoromu tak i  ne  udalos'
vyderzhat' do konca rol' svoego svyatogo pradeda.
   Vozmushchennyj  etim  vzryvom  hohota,  pozhaluj,  sil'nee,  chem  postydnym
zrelishchem draki, Filipp Puat'e shagnul vpered i s neozhidannoj dlya nego siloj
razvel protivnikov, uderzhivaya ih na meste svoimi dlinnymi rukami.  Marin'i
i Valua tyazhelo dyshali, lica ih pobagroveli, odezhda byla rasterzana.
   - Dyadya, kak vy reshilis' na takoj postupok? - proiznes Filipp Puat'e.  -
I  vy,  Marin'i,  nauchites'  vlastvovat'  soboj,   prikazyvayu   vam   eto.
Potrudites' vernut'sya domoj i podozhdat', poka kazhdyj iz vas  ne  pridet  v
sebya i ne uspokoitsya.
   Vlastnaya sila, ishodivshaya ot  etogo  yunoshi,  edva  dostigshego  dvadcati
odnogo goda, smirila muzhchin, iz kotoryh kazhdyj byl vdvoe starshe ego.
   - Uezzhajte, Marin'i, slyshite, chto ya vam govoryu, - prodolzhal  Filipp.  -
Buvill'! Uvedite ego!
   Marin'i pokorno posledoval za Buvillem i zashagal k vorotam  Vensenskogo
zamka. Prisutstvuyushchie rasstupalis' pered nim, kak  pered  bykom,  kotorogo
vyvodyat s areny.
   No Valua ne tronulsya s mesta: on drozhal ot yarosti i tupo tverdil:
   - YA vzdernu ego na viselicu, ne ya budu,  esli  ne  vzdernu.  Lyudovik  H
perestal smeyat'sya. Polozhiv konec drake, mladshij brat kak by  prepodal  emu
urok monarshej vlasti. K tomu zhe korol' vdrug ponyal, chto vse eto vremya  byl
igrushkoj v chuzhih rukah. Podnyavshis' s pohodnogo trona, on popravil spolzshij
s plech plashch i grubo prikazal Valua:
   - Dyadya, mne nuzhno nemedlenno peregovorit' s vami, potrudites' sledovat'
za mnoj.





   - Vy uveryali menya, dyadya, - vopil Lyudovik  Svarlivyj,  nervicheski  meryaya
shagami odin iz pokoev Vensenskogo dvorca, - vy uveryali menya,  chto  na  sej
raz vse delaetsya vovse ne radi obvineniya Marin'i, i, odnako,  vy  narushili
svoe slovo! Uzh slishkom vy prenebregaete moej volej!
   Dojdya do steny, Lyudovik kruto povernulsya, i poly ego plashcha  vzleteli  v
vozduh, opisav dugu vokrug toshchih ikr korolya.
   - Pojmite, plemyannik, chto u menya nedostalo sil sderzhat' sebya pred licom
takoj nizosti! - prikryvaya ladon'yu koncy razorvannogo  vorotnika,  otvetil
Karl Valua, vse eshche ne otdyshavshijsya posle rukopashnoj.
   Govorya tak, on pochti veril sobstvennym dovodam i ubezhdal  sebya  samogo,
chto poddalsya neodolimoj vspyshke gneva hotya vsya eta komediya  byla  zadumana
eshche dva mesyaca nazad i tshchatel'no prorepetirovana.
   - Vy zhe znaete, mne nuzhen papa, i vy  znaete  takzhe,  chto  odin  tol'ko
Marin'i mozhet mne  pomoch'  -  ved'  Buvill'  ob  etom  vpolne  opredelenno
govoril! - ogryznulsya Svarlivyj.
   - Buvill'! Buvill'! Vy verite tol'ko slovam  Buvillya,  hotya  on  nichego
rovno ne videl i eshche men'she ponyal. YUnyj lombardec, kotorogo my posylali  v
Neapol' za zolotom, luchshe osvedomil menya ob  avin'onskih  delah,  chem  vash
Buvill'. Nikogda, slyshite, nikogda Marin'i  ne  dopustit  izbraniya  takogo
papy, kakoj trebuetsya vam. Naprotiv togo,  znaya  vashe  zhelanie,  on  chinit
vsyacheskie prepyatstviya, nadeyas'  takim  obrazom  uderzhat'  vlast'  v  svoih
rukah. Kak vy namerevaetes' provesti nyneshnij vecher?
   - Namerevayus' ostat'sya zdes', - otrezal Lyudovik.
   - CHudesno, tak znachit eshche do nastuplenie vechera ya sumeyu predstavit' vam
dostatochno veskie uliki, pod tyazhest'yu kotoryh padet Marin'i,  i,  nadeyus',
posle etogo vy otdadite ego v moi ruki.
   Vyjdya iz korolevskih apartamentov. Karl v soprovozhdenii Robera Artua  i
konyushih - svoej  obychnoj  svity  -  napravilsya  v  Parizh.  Po  doroge  oni
stolknulis' s celym obozom, dostavlyavshim v Vensen  krovati,  lari,  stoly,
posudu - slovom, vse neobhodimoe dlya ustrojstva korolevskogo nochlega,  ibo
v te vremena korolevskie dvorcy obychno stoyali pustymi ili zhe  byli  skudno
obstavleny mebel'yu, i, kogda gosudar'  vybiral  takoj  dvorec  v  kachestve
svoej rezidencii,  iz  Parizha  srochno  posylalsya  celyj  otryad  obojshchikov,
kotorye za dva chasa privodili pomeshchenie v polnyj poryadok.
   Valua vernulsya domoj, chtoby smenit' porvannye v boyu  odezhdy,  a  Robera
otryadil k Tolomei.
   - Druzhishche bankir, - zaoral velikan, vhodya k lombardcu, - nastalo  vremya
vruchit' mne raspisku, o kotoroj vy  upominali,  ya  imeyu  v  vidu  raspisku
arhiepiskopa Marin'i, ulichennogo v rashishchenii  imushchestva  tamplierov.  Ona
srochno nuzhna ego vysochestvu Valua.
   - Potishe, potishe, vasha svetlost'. Vy trebuete, chtoby ya vypustil iz  ruk
oruzhie, kotoroe uzhe odnazhdy spaslo menya i moih druzej.  Esli  ono  pomozhet
svalit' Marin'i, budu ot dushi rad. No esli, k velikomu  nashemu  neschast'yu,
Marin'i uceleet, ya pogib. I potom, i  potom,  vasha  svetlost',  horoshen'ko
porazmysliv, ya...
   Rober ves' kipel, slushaya razglagol'stvovaniya bankira, ibo Valua  prosil
potoropit'sya, da i sam Artua ponimal, kak doroga kazhdaya minuta; no on znal
takzhe, chto natisk i grubyj naskok bespolezny v delah s  Tolomei  i  takimi
priemami ot nego nichego ne dobit'sya.
   - Da, ya horoshen'ko vse  vzvesil,  -  myamlil  bankir.  -  Dobrye  obychai
Lyudovika Svyatogo, tol'ko chto vozrozhdennye  k  zhizni,  prevoshodny,  chto  i
govorit', osobenno s tochki zreniya gosudarstvennyh interesov;  no  lichno  ya
predpochel by, chtoby ne byl voskreshen ordonans, izgonyayushchij iz  Parizha  vseh
lombardcev. Moi druz'ya ukazali mne na eto obstoyatel'stvo, i  ya  hochu  byt'
polnost'yu uveren, chto nas ne tronut.
   - No ved' ego vysochestvo Valua pryamo vam eto obeshchal, on vas  podderzhit,
zashchitit!
   - Da, da, na slovah vse poluchaetsya horosho, no my  predpochli  by,  chtoby
eti zavereniya byli zakrepleny na  bumage.  Lombardskie  kompanii,  glavnym
kapitanom kakovyh ya imeyu chest', kak vy  znaete,  sostoyat',  pochtitel'nejshe
podgotovili  korolyu   proshenie,   daby   podtverdit'   nashi   tradicionnye
privilegii; i odnovremenno so vsemi hartiyami,  kotorye  budet  podpisyvat'
korol', nam hotelos' by, chtoby byla podpisana i  nasha.  Posle  chego,  vasha
svetlost',  ya  ohotno  vruchu  vam  sud'bu  Marin'i:  mozhete  veshat',   ili
chetvertovat', ili zhech'  Marin'i-mladshchego,  ili  Marin'i-starshego,  ili  ih
oboih vmeste - eto uzh kak vam budet ugodno.
   Artua stuknul kulakom po stolu, i vse vokrug zahodilo hodunom.
   - Hvatit lomat' komediyu, Tolomei, na sej raz hvatit, - zagremel on. - YA
vam uzhe govoril, chto  my  ne  mozhem  zhdat'.  Davajte  mne  vashe  proshenie,
ruchayus', chto ego podpishut, no odnovremenno dajte mne i tot pergament. My s
vami dejstvuem zaodno, tak chto mozhno hot' raz  v  zhizni  poverit'  mne  na
slovo.
   Tolomei slozhil ruki na bryushke i vzdohnul.
   - CHto zh, - proiznes on nakonec, - byvayut sluchai, kogda prihoditsya  idti
na risk; no, otkrovenno govorya, vasha svetlost', eto ne v moih obychayah.
   I vmeste s prosheniem lombardcev bankir  vruchil  grafu  Artua  svincovyj
larec,  privezennyj  Guchcho  iz  Kresse.  No,  sovershiv  eto   deyanie,   on
perepugalsya i, dolzhno byt', imenno s perepugu sleg nadolgo v postel'.
   CHas  spustya  graf  Valua  i  Rober  s  shumom  i  grohotom  vvalilis'  v
episkopskij  dvorec,  pomeshchavshijsya   pryamo   naprotiv   sobora   Parizhskoj
Bogomateri, i potrebovali svidaniya s arhiepiskopom ZHanom de Marin'i.
   Molodoj prelat vstretil gostej v  svodchatoj  audienc-zale,  propitannoj
zapahom ladana, i protyanul im dlya oblobyzaniya svoj  persten'.  Karl  Valua
sdelal vid, chto ne zametil etogo zhesta, a Rober Artua podnes ruku k  svoim
gubam stol' podcherknuto derzkim i grubym  zhestom,  chto  so  storony  moglo
pokazat'sya, budto on hochet vyrvat' ee iz sustavov.
   - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, - nachal bez  obinyakov  Karl  Valua,  -  vy
obyazany soobshchit' nam, s pomoshch'yu kakih sredstv i mahinacij vy  i  vash  brat
prepyatstvuete izbraniyu na papskij prestol  kardinala  Dyueza  i  dejstvuete
stol' kruto,  chto  avin'onskij  konklav  na  dele  prevratilsya  v  sborishche
prizrakov?
   - No ya tut ni pri chem,  vashe  vysochestvo,  sovershenno  ni  pri  chem,  -
otvetil ZHan Marin'i zauchenno elejnym tonom, hotya kraska mgnovenno  sbezhala
s  ego  lica.  -  Uveryayu  vas,  brat  moj  dejstvuet  k  vseobshchemu  blagu,
edinstvennaya ego cel' - eto pomoch' korolyu, i ya spospeshestvuyu emu  iz  vseh
svoih slabyh sil, hotya reshenie konklava polnost'yu zavisit  ot  kardinalov,
a, uvy, ne ot nashih zhelanij.
   -  CHto  zhe,  raz  hristianskij   mir   mozhet   obhodit'sya   bez   papy,
arhiepiskopstva  Sanskoe  i  Parizhskoe  tem  bolee  mogut   obojtis'   bez
arhiepiskopa! - voskliknul Rober.
   - YA ne ponimayu vas, vasha svetlost', - otvetil  ZHan  de  Marin'i,  -  no
slova vashi zvuchat ugrozoj protiv sluzhitelya Bozhiya.
   - Ne Gospod' li Bog posovetoval vam, messir arhiepiskop, prisvoit' sebe
koe-kakoe imushchestvo, prinadlezhavshee  Ordenu  tamplierov  i  dolzhenstvuyushchee
byt' napravlennym v kaznu, i neuzheli vy polagaete, chto korol',  yavlyayushchijsya
predstavitelem Gospoda Boga  na  zemle,  poterpit,  chtoby  arhiepiskopskuyu
kafedru v ego stolice zanimal nedostojnyj svyashchennosluzhitel'?  Uznaete  ili
net? - zakonchil Artua, sunuv pod nos ZHanu de  Marin'i  dobytuyu  u  Tolomei
raspisku.
   - Poddelka! - vskrichal arhiepiskop.
   - Esli eto  poddelka,  davajte  pospeshim  obratit'sya  k  pravosudiyu,  -
podhvatil Rober Artua. - Vozbudite pered korolem delo protiv moshennika.
   - Avtoritet Svyatoj cerkvi nichego ot etogo ne vyigraet...
   - ...a vy poteryaete vse, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Arhiepiskop  prisel
u vysokoj kafedry i tosklivym  vzglyadom  obvel  steny  zaly,  kak  by  ishcha
lazejki. On ponyal, chto popalsya v  zapadnyu,  i  chuvstvoval,  chto  volya  ego
slabnet. "Oni ni pered chem ne otstupyat, - dumal on. - I  samoe  obidnoe  -
propadat'  za  neschastnye   dve   tysyachi   livrov,   kotorye   mne   togda
ponadobilis'". Pod tyazhelym fioletovym odeyaniem ego proshib holodnyj pot,  v
voobrazhenii on uzhe  videl  grozyashchuyu  emu  pogibel',  i  vse  iz-za  odnogo
neostorozhnogo shaga, sovershennogo k tomu zhe god nazad. Ne govorya uzhe o tom,
chto den'gi eti davnym-davno uplyli.
   - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, - vmeshalsya v razgovor Karl Valua, - vy eshche
ochen' molody, pered vami otkryvaetsya shirokoe pole deyatel'nosti na  poprishche
kak cerkovnoj, tak i gosudarstvennoj sluzhby. To, chto vy sovershili, -  Karl
Valua vzyal raspisku iz ruk Robera, - bezuslovno, oshibka, no oshibka  vpolne
prostitel'naya v nashe vremya, kogda moral'nye ustoi osnovatel'no  rasshatany,
i hochetsya  dumat',  chto  vy  dejstvovali  tak  lish'  pod  vliyaniem  durnyh
primerov. Bylo by ves'ma  i  ves'ma  ogorchitel'no,  esli  by  eta  oshibka,
kasayushchayasya tol'ko denezhnogo voprosa, omrachila blesk vashego imeni  ili,  ne
daj Bog, sokratila by vashi  dni.  Ibo,  ezheli  po  neschastnoj  sluchajnosti
pergament etot popadet na glaza korolyu, vy, k nashemu vseobshchemu  sozhaleniyu,
budete zatocheny v monastyr' ili prigovoreny  k  sozhzheniyu  na  kostre.  Moe
mnenie,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  takovo:  vy  sovershaete  kuda  bolee
ser'eznyj prostupok v otnoshenii vsej Francii, slepo  sluzha  koznyam  vashego
brata, napravlennym protiv voli korolya. Esli vy soglasites'  priznat'sya  v
etoj vtoroj oshibke, my v obmen za etu uslugu zabudem o pervoj.
   - CHego zhe vy ot menya trebuete? - osvedomilsya arhiepiskop.
   - Pokin'te lager' vashego brata, ibo igra ego uzhe proigrana, - prodolzhal
Valua, - otkrojte nezamedlitel'no korolyu  vse,  chto  vam  izvestno  o  teh
zlovrednyh rasporyazheniyah, kotorye byli dany vam v svyazi s konklavom.
   Prelat  nikogda  ne  otlichalsya  osoboj  tverdost'yu  duha.  Vsem   svoim
polozheniem byl on obyazan starshemu  bratu:  popecheniyami  Marin'i  emu  dali
mitru, samuyu vysokuyu episkopskuyu dolzhnost' vo vsej Francii, s tem chtoby on
osudil  tamplierov,  posle  togo  kak  bol'shinstvo  episkopov   otkazalos'
uchastvovat' v processe. Odnako v den' suda nad ZHakom de Mole on, zasedaya v
cerkovnom  tribunale  na  paperti  sobora  Parizhskoj  Bogomateri,   sovsem
rasteryalsya. ZHan de Marin'i byl hrabr, kogda vse shlo gladko, no pered licom
opasnosti on stanovilsya trusom. Imenno povinuyas' golosu straha, on  v  etu
minutu dazhe ne podumal o brate, kotoromu byl obyazan vsem; on dumal  tol'ko
o sebe i s porazitel'noj legkost'yu vzyal na sebya rol' Kaina, k kakovoj  byl
prednaznachen so dnya svoego  rozhdeniya.  |to  predatel'stvo  obespechilo  emu
dolgoe bespechal'noe zhit'e i pochet  pri  chetyreh  korolyah,  smenyavshih  drug
druga na francuzskom prestole.
   - Vashi dovody prosvetili moyu sovest', - proiznes  on  nakonec,  -  i  ya
gotov,  vashe  vysochestvo,  iskupit'  moyu  vinu  v  sootvetstvii  s  vashimi
sovetami.  Odnako  ya  predpochel  by,  chtoby  mne  predvaritel'no   vernuli
raspisku.
   -  Ves'ma  ohotno,  -  otozvalsya  Karl   Valua,   protyagivaya   episkopu
zlopoluchnyj pergament. - Dostatochno i togo, chto my s grafom  Artua  videli
ee sobstvennymi glazami, a nashe svidetel'stvo chto-nibud' da  znachit  pered
licom korolya. Sejchas vy otpravites' s nami v Vensen,  vo  dvore  vas  zhdet
dobryj kon'.
   Arhiepiskop nakinul plashch, nadel vyshitye perchatki i episkopskuyu mitru  i
medlennym, torzhestvennym shagom stal spuskat'sya s  lestnicy  vperedi  oboih
baronov.
   -  Nikogda  ne   videl,   chtoby   chelovek   umel   presmykat'sya   stol'
velichestvenno, - shepnul Rober na uho Karlu Valua.


   Kazhdyj korol', kazhdyj prostoj smertnyj  tyagoteet  k  svoim  izlyublennym
udovol'stviyam,  kotorye,  pozhaluj,  bolee  polno,  chem   lyubye   postupki,
otkryvayut tajnye storony ego natury. Korol' Lyudovik H ne lyubil  ni  ohoty,
ni ratnyh zabav, ni turnirov. S detskih let on pristrastilsya k igre v myach,
prichem myach dolzhen byl byt' nepremenno kozhanyj; no podlinnoj  ego  strast'yu
byla strel'ba po golubyam. Stoilo emu ochutit'sya  v  derevenskoj  mestnosti,
kak on tut zhe s lukom v rukah zabiralsya v nebol'shoj saraj ili ambar i  bil
vlet golubej, kotoryh odnogo za drugim vypuskal iz korziny konyushij.
   Kogda  dyadya  i  kuzen  vveli  v  ambar  arhiepiskopa,  korol'  kak  raz
predavalsya etomu zhestokomu razvlecheniyu. Zemlyanoj pol byl zasypan per'yami i
zakapan krov'yu. Golubka, prigvozhdennaya k balke ambara  streloj,  probivshej
ej krylo, staralas' osvobodit'sya i  zhalobno  krichala;  na  zemle  valyalis'
pticy, skryuchiv na bryushke sudorozhno szhatye lapki. Kazhdyj raz, kogda  strela
nastigala zhertvu, Lyudovik Svarlivyj vostorzhenno vskrikival.
   - Sleduyushchuyu!  -  komandoval  on  konyushemu,  i  tot  pripodnimal  kryshku
korziny.
   Sdelav dva-tri kruga, ptica nabirala vysotu; Lyudovik natyagival luk,  i,
esli strela, ne popav  v  cel',  vonzalas'  v  stenu,  on  obrushivalsya  na
nelovkogo konyushego za to, chto tot neudachno vypustil golubku.
   - Segodnya, Lyudovik, vy,  po-moemu,  osobenno  iskusny,  -  obratilsya  k
plemyanniku Karl Valua, - no, esli vy otlozhite na mgnovenie vashi  ohotnich'i
podvigi, ya mogu soobshchit' dostatochno ser'eznye veshchi,  o  kotoryh  uzhe  imel
chest' vam dokladyvat'.
   - Nu, chto tam eshche opyat'?  -  neterpelivo  ogryznulsya  Lyudovik.  On  byl
vozbuzhden svoej zabavoj, na lbu ego vystupili krupnye kapli pota. Vdrug on
zametil arhiepiskopa i mahnul konyushemu, chtoby tot vyshel proch'.
   -  Stalo  byt',  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,   eto   pravda,   chto   vy
prepyatstvuete izbraniyu papy?
   - Uvy, gosudar', - otvetil ZHan Marin'i. - YA pribyl syuda,  daby  otkryt'
vam pravdu otnositel'no dejstvij, kakovye, ya polagal, svershayutsya po vashemu
prikazaniyu, no s velikim sozhaleniem  uznal,  chto  oni  protivorechat  vashej
vole.
   Tut  s  samym  chistoserdechnym   vidom,   elejno   torzhestvennym   tonom
arhiepiskop otkryl korolyu vse manevry Angerrana de Marin'i, imeyushchie  cel'yu
pomeshat'  edineniyu  konklava  i  zaderzhat'  izbranie  na  svyatoj   prestol
kardinala ZHaka Dyueza.
   - Kak ni tyazhko mne, gosudar', - prodolzhal on, - razoblachat' pered  vami
durnye postupki moego brata, pover'te, kuda kak tyazhelee soznanie togo, chto
dejstvoval on vopreki i naperekor interesam gosudarstva. Otnyne ya ne chislyu
ego bolee sredi chlenov moej sem'i, ibo chelovek moego polozheniya imeet  lish'
odnu istinnuyu sem'yu - vo Hriste i v lice svoego korolya.
   "Slushaya etogo molodca, nedolgo pustit' slezu umileniya, - dumal Rober. -
Zdorovo u moshennika yazyk podveshen".
   Zabytaya za razgovorom  golubka  uselas'  na  vystup  okonca.  Svarlivyj
poslal strelu, i ta, pronziv naskvoz' tulovishche pticy, razbila okno.
   - V kakom  ya  teper'  ochutilsya  polozhenii?  -  zavopil  vdrug  Lyudovik,
oborachivayas' k Karlu Valua.
   Rober Artua, ne teryaya zrya vremeni, podhvatil arhiepiskopa i vytashchil ego
iz ambara. Korol' ostalsya naedine s dyadej.
   - Da, da, v kakom ya teper' ochutilsya polozhenii?  -  povtoril  korol'.  -
Predali so vseh storon, nadavali obeshchanij i ni odnogo ne sderzhali.  Sejchas
uzhe seredina aprelya, do leta ostalos'  poltora  mesyaca,  a  ved'  pomnite,
dyadya, chto skazala koroleva Vengerskaya:
   "Do leta". Ustroite vy mne papu cherez poltora mesyaca ili net?
   - Govorya po sovesti, ne dumayu.
   - Nu vot, nu vot vidite! CHto zhe so mnoj budet?
   - YA sovetoval vam eshche zimoj razvyazat'sya s Marin'i.
   - No, poskol'ku ya s nim ne razvyazalsya, ne luchshe li prizvat'  Angerrana,
otchitat' ego horoshen'ko, prigrozit' emu i  prikazat'  sdelat'  reshitel'nyj
povorot. Ved', esli ne oshibayus', on odin mozhet nam pomoch'?
   Pod vliyaniem rasteryannosti, a vernee,  povinuyas'  golosu  prirozhdennogo
upryamstva. Svarlivyj  opyat'  reshil  pribegnut'  k  pomoshchi  Marin'i  kak  k
edinstvennomu  vyhodu  iz  sozdavshegosya  polozheniya.  On  zashagal  nerovnym
tyazhelym  shagom  po  ambaru;  sapogi  ego  byli  splosh'  oblepleny   belymi
golubinymi per'yami.
   - Poslushajte-ka, plemyannik, - vdrug proiznes Karl Valua, -  mne  dvazhdy
dovelos'  ostavat'sya  vdovcom,  shoroniv  dvuh  prevoshodnyh  zhen.  Velika
nespravedlivost' sud'by, koli ona ne mozhet izbavit' vas ot  zabyvshej  styd
suprugi.
   - Nu da! - voskliknul Svarlivyj. - Ah, esli by tol'ko Margarita sdohla!
   Vnezapno on ostanovilsya posredi ambara i podnyal vzor na svoego dyadyu;  s
minutu oba stoyali nepodvizhno, pristal'no glyadya v glaza drug drugu.
   - Zima nynche vydalas'  surovaya,  a  prebyvanie  v  tyur'me  ne  osobenno
blagopriyatstvuet zdorov'yu zhenshchiny, - prodolzhal Karl  Valua.  -  Davno  uzhe
Marin'i nichego ne soobshchal nam o sostoyanii Margarity.  Prosto  udivitel'no,
kak eto ona eshche perenosit takoj rezhim... Byt' mozhet, Marin'i  skryvaet  ot
vas ee bolezn', ne hochet govorit', chto konec ee blizok?
   Vnov' vocarilos' molchanie. Slova dyadi probudili samye zavetnye  zhelaniya
Lyudovika; odnako nikogda sam on ne osmelilsya by pervym vyrazit' ih  vsluh.
No teper' pered nim stoyal soobshchnik, kotoryj bral na sebya  vse,  osvobozhdaya
Lyudovika dazhe ot neobhodimosti govorit', zhelat'.
   - Vy zaverili menya, plemyannik, chto otdadite mne  Marin'i  v  tot  samyj
den', kogda u nas budet papa, - skazal Valua.
   - Ravno kak i  v  tot  den',  kogda  ya  ovdoveyu.  Valua  provel  rukoj,
unizannoj perstnyami, po svoim puhlym shchekam i proiznes vpolgolosa:
   - Pridetsya otdat' ego ran'she, ved'  on  komanduet  vsemi  krepostyami  i
pomeshaet nam proniknut' v SHato-Gajar.
   - CHto zh, bud' po-vashemu, - soglasilsya Lyudovik X. - Otnimayu  ot  Marin'i
ruku moyu. Mozhete skazat' kancleru de Morne, chtoby on  predstavlyal  mne  na
podpis' vse prikazy, kakovye vy sochtete nuzhnymi.


   V tot zhe vecher, kogda Angerran de Marin'i, otuzhinav, sidel odin v svoih
pokoyah, gotovya pamyatnuyu zapisku, obrashchennuyu k korolyu i zaklyuchavshuyu v  sebe
pros'bu razreshit' emu zashchitit' svoyu chest' oruzhiem, - drugimi slovami, dat'
emu pravo vyzvat' na edinoborstvo lyubogo, kto  osmelitsya  obvinit'  ego  v
izmene ili klyatvoprestuplenii, pered nim vdrug  predstal  YUg  de  Buvill'.
Byvshego kamergera Filippa Krasivogo razdirali samye protivorechivye chuvstva
- po-vidimomu, emu nelegko bylo prijti syuda.
   - Angerran, - nachal on, - ne spi etoj noch'yu doma,  za  toboj  pridut  i
tebya arestuyut, ya znayu eto iz samyh vernyh istochnikov.
   YUg de Buvill' snova stal obrashchat'sya k Marin'i na ty, kak  v  te  davnie
vremeni, kogda proslavlennyj koad®yutor  nachinal  u  nego  svoyu  kar'eru  v
kachestve konyushego.
   - Ne posmeyut! - otozvalsya Marin'i. - Da i kto za mnoj pridet, skazhi  na
milost'? Alen de Parejl'? Ni za chto na svete Alen ne soglasitsya  vypolnit'
podobnyj prikaz. Skoree uzh on  vystavit  vokrug  doma  luchnikov  dlya  moej
zashchity, chem tronet hot' odin volos na moej golove.
   - Naprasno ty ne verish' mne, Angerran, naprasno  ty  dejstvoval  tak  v
poslednie mesyacy. Kogda lyudi zanimayut takoe polozhenie,  kak  my  s  toboj,
dejstvovat'  protiv  korolya,  kakov  by  etot  korol'  ni  byl,  -  znachit
dejstvovat' protiv sebya samogo. I ya tozhe dejstvuyu sejchas protiv korolya  iz
druzhby k tebe i potomu, chto hochu tebya spasti.
   Tolstyak Buvill' chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu neschastnym. On  byl  dazhe
trogatelen v dobrom svoem poryve. Vernyj sluga gosudarya,  predannyj  drug,
nepodkupnyj sanovnik - vot kakov byl YUg de Buvill', no pochemu zhe tak  malo
znachil golos etogo  cheloveka,  voodushevlennogo  stol'  dobrymi  chuvstvami,
neukosnitel'no sledovavshego zakonam Boga i korolevstva?
   - To, o chem ya prishel izvestit' tebya, Angerran, - prodolzhal  Buvill',  -
stalo mne izvestno cherez ego vysochestvo  Filippa  Puat'e,  ibo  otnyne  on
edinstvennaya tvoya podderzhka. Ego vysochestvo Puat'e zhelaet udalit'  tebya  s
glaz razgnevannyh baronov. On posovetoval  bratu  poslat'  tebya  upravlyat'
kakoj-nibud' otdalennoj provinciej, k primeru Kiprom...
   - Kiprom? - zagremel Marin'i. - Zatochit' menya  na  ostrove,  gde-to  za
moryami posle togo, kak ya upravlyal  vsem  gosudarstvom  Francuzskim?  Stalo
byt', menya hotyat izgnat'? Net! Ili ya po-prezhnemu budu kak hozyain hodit' po
Parizhu, ili primu smert' v etom Parizhe.
   Buvill' pechal'no tryahnul cherno-sedymi pryadyami volos.
   - Poslushajsya menya, - nastojchivo proiznes on, - ne  spi  nyneshnej  noch'yu
doma. CHto  by  ni  proizoshlo,  mne  ne  v  chem  budet  sebya  upreknut',  ya
predupredil tebya vovremya.
   Kak tol'ko Buvill' ushel,  Angerran  reshil  posovetovat'sya  otnositel'no
dal'nejshih shagov so svoej suprugoj i  svoyachenicej  madam  de  SHantlu.  Obe
zhenshchiny priderzhivalis' mneniya Buvillya, oni tozhe schitali, chto blagorazumnee
vsego udalit'sya na vremya v odno  iz  normandskih  pomestij,  prinadlezhashchih
Marin'i, a tam, esli opasnost' usilitsya, dobrat'sya do blizhajshego  porta  i
otdat' sebya pod pokrovitel'stvo korolya  Anglii,  ves'ma  raspolozhennogo  k
Angerranu.
   No Marin'i rasserdilsya.
   - Kakoe neschast'e zhit' v okruzhenii odnih tol'ko  zhenshchin  da  trusov!  -
voskliknul on.
   I on, kak obychno, otpravilsya v svoyu  opochival'nyu.  Pogladil  po  doroge
lyubimogo psa, kliknul slugu, prikazal razdet' sebya i  vnimatel'no  glyadel,
kak  tot  podtyagivaet  giri  stennyh  chasov  -  v  tu  poru  eshche  novinku,
priobretennuyu za ogromnye den'gi. On snova stal obdumyvat'  zaklyuchitel'nye
frazy svoej zapiski, kotoruyu poreshil zakonchit' utrom, priblizilsya k  oknu,
razdvinul tyazhelye zanavesi i neskol'ko minut smotrel na kryshi goroda,  gde
uzhe potuhli vse ogni. Po ulice Fosse-Sen-ZHermen prohodila  nochnaya  strazha,
povtoryaya naraspev cherez kazhdye dvadcat' shagov zauchennymi golosami  odnu  i
tu zhe frazu:
   - Strazha idet! Uzhe polnoch'!.. Pochivajte s mirom! I, kak vsegda,  strazha
zapazdyvala protiv chasov na celyh pyatnadcat' minut...
   Na zare Angerrana razbudil gromkij topot sapog vo dvore i rezkie  udary
vo vhodnuyu dver'. Konyushij, ne pomnya sebya ot straha, vbezhal v opochival'nyu s
krikom, chto vnizu stoyat luchniki.  Angerran  velel  podat'  plat'e,  bystro
odelsya i  vyshel  na  ploshchadku  lestnicy  odnovremenno  s  zhenoj  i  synom,
vybezhavshimi iz svoih komnat.
   - Vy byli pravy, ZHanna, - obratilsya on k zhene i poceloval ee v lob. - YA
nedostatochno slushalsya vashih sovetov. Segodnya zhe uezzhajte iz Parizha  vmeste
s Lui.
   - S vami, Angerran, ya by uehala. No teper' ya ne mogu  byt'  vdaleke  ot
togo mesta, gde vam, vozmozhno, predstoit stradat'.
   - Korol' Lyudovik - moj krestnyj otec, - voskliknul Lui de Marin'i, -  ya
nemedlenno otpravlyus' v Vensen...
   - Tvoj krestnyj otec slab umom, i korona ne slishkom prochno sidit na ego
golove, - gnevno otozvalsya Marin'i.
   I tak kak na lestnice bylo temno, on zychno kriknul:
   - |j, slugi! Nesite fakely! Posvetite mne!
   Kogda slugi sbezhalis', on  medlenno,  kak  korol',  spustilsya  vniz  po
lestnice mezhdu dvumya ryadami goryashchih fakelov.
   Vo dvore, tochno morskoj priboj, volnovalis' vooruzhennye lyudi.  V  ramke
otkrytyh  dverej  na  fone   serovatogo   predrassvetnogo   neba   nechetko
vyrisovyvalsya siluet vysokogo muzhchiny v stal'noj kol'chuge.
   - Kak mog ty soglasit'sya, Parejl'... Kak osmelilsya? - proiznes Marin'i,
prostiraya ruki.
   - YA ne Alen de Parejl', - otvetil  chelovek  v  kol'chuge.  -  Messir  de
Parejl' otnyne otstranen ot komandovaniya luchnikami.
   Govorivshij postoronilsya i propustil vpered hudoshchavogo muzhchinu v  temnom
plashche - eto byl kancler |t'en de Morne. Podobno tomu kak vosem' let  nazad
Nogare sobstvennolichno yavilsya za Velikim magistrom Ordena tamplierov,  tak
i Morne sobstvennolichno yavilsya sejchas za pravitelem gosudarstva.
   - Messir Angerran, - proiznes on, - proshu vas sledovat' za mnoj v Luvr,
gde mne prikazano derzhat' vas pod strazhej.
   V tot zhe chas bol'shinstvo vydayushchihsya legistov  predydushchego  carstvovaniya
iz chisla gorozhan - Raul' de Prel', Mishel' de Burdene, Gijom Dyubua, ZHoffrua
de Brianson, Nikol' Le Loket'e, P'er d'Orzhemon - byli  arestovany  u  sebya
doma i preprovozhdeny v razlichnye tyur'my,  gde  nekotoryh  iz  nih  ozhidali
pytki; v to zhe vremya special'nyj otryad  byl  napravlen  v  SHalon  s  cel'yu
zaderzhat' episkopa P'era  de  Latillya,  druga  yunosti  Filippa  Krasivogo,
kotorogo pokojnyj korol' tak nastojchivo treboval k sebe v poslednie minuty
zhizni.
   Vmeste s etimi lyud'mi bylo brosheno v uzilishche vse carstvovanie ZHeleznogo
korolya.





   Kogda  sredi  nochi   Margarita   Burgundskaya   uslyshala   lyazg   cepej,
soprovozhdayushchij  spusk  pod®emnogo  mosta,  i  konskij   topot   vo   dvore
SHato-Gajara, ona snachala reshila, chto vse eto ej  tol'ko  chuditsya.  Stol'ko
raz bessonnymi nochami zhdala ona etogo chasa, stol'ko mechtala ob etoj minute
s teh por, kak grafu Artua bylo otpravleno pis'mo, gde ona  otrekalas'  ot
prestola i ot  vseh  svoih  prav  i  prav  docheri  v  obmen  na  obeshchannoe
osvobozhdenie, kotoroe vse ne nastupalo!
   Desyat'  nedel'   molchaniya   proshlo   s   togo   dnya,   molchaniya   bolee
iznuritel'nogo, chem golod, bolee zlogo, chem  holod,  bolee  unizitel'nogo,
chem ukusy parazitov, bolee uzhasnogo, chem  odinochestvo.  Otchayanie  ovladelo
serdcem Margarity, slomilo ee duh, ne poshchadilo ee tela. Poslednie dni  ona
ne podymalas' so svoego lozha, vsya vo  vlasti  lihoradki,  derzhavshej  ee  v
sostoyanii polubreda, poluzabyt'ya.
   Tol'ko  kogda  ee  nachinala  muchit'  zhazhda,   Margarita   vyhodila   iz
ocepeneniya, brala v ruki stoyavshuyu u posteli kruzhku s vodoj i  podnosila  k
zapekshimsya gubam. SHiroko otkryv glaza,  ona  vsmatrivalas'  v  okutyvavshij
komnatu mrak i  beskonechno  dolgimi  chasami  prislushivalas'  k  uchashchennomu
bieniyu serdca, a kogda lihoradka otstupala na vremya ot svoej zhertvy, kogda
razgoryachennoe chelo ovevala prohlada, kogda rovnee nachinalo bit'sya  serdce,
Margarita rezko podymalas', sadilas' na postel', ispuskaya  dusherazdirayushchie
vopli, s uzhasom chuvstvuya priblizhenie smerti.  Kakie-to  neponyatnye  shorohi
narushali bezmolvie, mrak tail v sebe tragicheskuyu ugrozu, i ugroza eta  shla
ne ot lyudej, a svyshe. Razum mutilsya, slomlennyj bessonnicej, granichivshej s
koshmarom... Filipp d'One, krasavec Filipp, okazyvaetsya, zhiv: vot  on  idet
ryadom, s trudom peredvigaya perebitye nogi, grud' u nego  okrovavlena;  ona
protyagivala k nemu ruki i ne mogla dotyanut'sya. Inoj  raz  on  uvlekal  ee,
nedvizhnuyu, nevedomoj tropoj, uvodivshej  ot  zemli  k  Bogu,  no,  perestav
chuvstvovat' pod soboj zemlyu, ona vse ravno ne videla Boga. I oni shli, shli,
i ne bylo konca ih puti, i tak  oni  budut  idti  cherez  veka,  vplot'  do
Strashnogo suda, - vozmozhno, eto i est' chistilishche.
   - Blanka! - kriknula ona. -  Blanka!  Idut!  I  vpryam',  vnizu  vizzhali
zasovy, skripeli zamki,  hlopali  dveri;  na  kamennyh  stupenyah  lestnicy
poslyshalsya tyazhelyj topot nog.
   - Blanka! Slyshish'?
   No slabyj golos Margarity ne mog dostich' sluha  Blanki  cherez  zheleznuyu
reshetku, razdelyavshuyu na noch' ih temnicy, raspolozhennye odna nad drugoj.
   Svet  svechi  oslepil  korolevu-uznicu.  V  dveryah  tolpilis'  lyudi,  no
Margarita, kazalos', ne zamechala ih: ona sledila vzorom za  priblizhavshimsya
k nej gigantom, videla lish' ego krasnyj plashch, svetlye glaza, pobleskivanie
serebryanogo kinzhala.
   - Rober! - prosheptala ona. - Rober,  nakonec-to  vy  prishli!  Vsled  za
grafom Artua shestvoval soldat, nesshij na golove taburetku,  kotoruyu  on  i
postavil vozle lozha Margarity.
   - Nu, nu, kuzina, - nachal, udobno usazhivayas', Rober, -  vashe  sostoyanie
mne ne osobenno-to nravitsya, mne ob  etom  soobshchili,  a  teper'  ya  i  sam
ubedilsya. Vy, kak ya vizhu, stradaete...
   - Uzhasno stradayu, - otozvalas' Margarita, - ne znayu dazhe,  zhiva  ya  eshche
ili net...
   - Da, vovremya ya priehal. Skoro vse konchitsya, vot uvidite. YA privez  vam
dobrye vesti: vashi vragi poverzheny... Vy v  sostoyanii  napisat'  neskol'ko
strok?
   - Ne znayu, - priznalas' Margarita.
   Rober Artua zhestom velel  podnesti  svechu  i  vnimatel'no  vzglyanul  na
izglodannoe  bolezn'yu,  ishudavshee  lico,   tonkie   guby,   neestestvenno
blestyashchie, zapavshie glaza, na chernye kudryashki, prilipshie k vypuklomu lbu.
   - A prodiktovat' pis'mo, kotoroe zhdet ot vas korol', vy po krajnej mere
smozhete? - sprosil on i, shchelknuv pal'cami, kriknul:
   - |j, kapellan!
   Iz temnoty vystupila figura v belom, tusklo  blesnul  brityj  sinevatyj
cherep.
   - Brak rastorgnut? - sprosila Margarita.
   - Kak  zhe  on  mozhet  byt'  rastorgnut,  kuzina,  kogda  vy  otkazalis'
vypolnit' prosimoe?
   - YA ne  otkazalas',  -  prosheptala  ona.  -  YA  soglasilas'...  Na  vse
soglasilas'. Kak zhe tak? Nichego ne ponimayu.
   - ZHivo  prinesite  kuvshin  vina,  bol'noj  neobhodimo  podkrepit'sya,  -
skomandoval Artua, povernuvshis' k dveri.
   Kto-to poslushno zatopal proch' i s grohotom spustilsya po lestnice.
   - Sdelajte nad soboj usilie, kuzina, - proiznes Artua. -  Sejchas-to  uzh
navernyaka nado soglasit'sya s tem, chto ya vam skazhu.
   -  No  ved'  ya  vam  pisala,  Rober;  pisala  vam,  chtoby  vy  peredali
Lyudoviku... napisala vse, chto vy ot menya trebovali... chto moya doch'  ne  ot
nego...
   Veshchi i lyudi - vse hodunom zahodilo vokrug nee.
   - Kogda? - sprosil Rober.
   - Dva s polovinoj mesyaca nazad... vot uzhe dva s polovinoj mesyaca, kak ya
zhdu, a menya vse ne osvobozhdayut.
   - Komu vy vruchili pis'mo?
   - Bersyume... konechno.
   I vdrug Margarita ispugalas'. "A dejstvitel'no li  ya  napisala  pis'mo?
|to uzhasno, no ya uzhe ne znayu... nichego ne znayu".
   - Luchshe sprosite Blanku, - prosheptala ona.
   No v etu  minutu  ee  oglushil  strashnyj  shum:  Rober  Artua  vskochil  s
tabureta, sgreb kogo-to nevidimogo v temnote za shivorot, potryas  izo  vseh
sil i, sudya po zvuku, zalepil emu  zvonkuyu  poshchechinu.  Pronzitel'nyj  krik
zazvenel v ushah Margarity, boleznenno otdalsya v golove.
   - No, vasha svetlost', ya otvez pis'mo, - donessya do nee preryvayushchijsya ot
straha golos Bersyume.
   - A komu ty ego vruchil? Govori, komu?
   - Otpustite menya, vasha svetlost', otpustite, vy menya zadushite. YA vruchil
pis'mo ego svetlosti de Marin'i. Soglasno prikazu.
   Razdalsya gluhoj stuk: ochevidno, Artua hvatil so vsego razmaha Bersyume o
stenu.
   - Razve menya zovut Marin'i? Esli pis'mo adresovano  mne,  kakoe  zhe  ty
imeesh' pravo peredavat' ego v chuzhie ruki?
   - On uveril menya, vasha svetlost', chto sam peredast vam.
   - Ladno, s toboj, golubchik, ya eshche rasschitayus', - proshipel Artua.
   Zatem, priblizivshis' k lozhu Margarity, on skazal:
   - Nikakogo pis'ma, kuzina, ya ot vas ne poluchil. Marin'i ostavil  ego  u
sebya.
   - Ah tak! - prosheptala Margarita.
   Ona pochti sovsem uspokoilas'. Po krajnej mere  ona  teper'  znala,  chto
pis'mo bylo i vpryam' napisano.
   V etu minutu v  komnatu  voshel  Lalen  s  kuvshinom  vina.  Rober  Artua
vnimatel'no nablyudal, kak p'et Margarita.
   "V sushchnosti, esli by ya podsypal ej yadu, - dumal on, - vse  oboshlos'  by
kuda proshche; ah, kak glupo, chto ya ob etom vovremya ne podumal... Stalo byt',
ona soglasilas'... ZHal'... zhal', chto ya ran'she ne znal.  A  teper'  slishkom
pozdno; no, tak ili inache, dolgo ej vse ravno ne protyanut'".
   Rober chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet ravnodushie i dazhe pechal'. Borot'sya
bylo ne s kem. Neestestvenno ogromnyj, v krugu vooruzhennoj do zubov svity,
sidel on, upershis' rukami v boka, pered zhalkim lozhem, na kotorom  medlenno
ugasala molodaya zhenshchina. Ved' eto ee on tak strastno nenavidel, kogda  ona
byla korolevoj Navarrskoj i dolzhna byla  stat'  korolevoj  Francii!  Razve
radi ee pogibeli ne plel on intrig, ne zhalel sil  i  rashodov,  ryskal  po
svetu, ustraival zagovory i pri francuzskom i pri  anglijskom  dvorah?  On
nenavidel ee, kogda ona byla sil'na; on ispytyval k nej vozhdelenie,  kogda
ona byla krasiva.  Eshche  proshloj  zimoj  on,  znatnejshij  i  mogushchestvennyj
vel'mozha, chuvstvoval, chto ona, eta zhalkaya uznica, oderzhala nad nim verh. A
teper' graf Artua mog voochiyu ubedit'sya, chto ego  torzhestvo  zashlo  dal'she,
chem on togo hotel. Poruchenie, kotoroe graf Valua ne mog dat' nikomu, krome
Robera, pretilo  emu.  Ne  zhalost'  k  uznice  ispytyval  on,  a  kakoe-to
toshnotvornoe  ravnodushie,  gor'kuyu   ustalost'.   Stol'ko   shuma,   vozni,
prigotovlenij  -  i  protiv  kogo?  Protiv  etoj  bezzashchitnoj,   issohshej,
slomlennoj nedugom  zhenshchiny!  Nenavist',  pitavshaya  Robera,  pogasla,  ibo
velikaya nenavist' trebuet sebe ravnogo protivnika.
   On  i  vpryam'  sozhalel,  i  sozhalel  vpolne   iskrenne,   chto   pis'mo,
perehvachennoe Marin'i, ne popalo v ruki ego, Robera. Margaritu zatochili by
v monastyr'... Nichego ne  podelaesh',  slishkom  pozdno:  zhrebij  broshen,  i
teper' ostaetsya lish' odno - idti do konca.
   - Vot vidite, kuzina, - skazal on, - vidite, kakogo vraga  vy  imeli  v
lice Marin'i, s pervogo dnya on protiv vas  balamutil.  Ne  bud'  ego,  vas
nikogda by ne obvinili v izmene i Lyudovik, vash suprug, nikogda by  s  vami
tak ne oboshelsya. S teh por kak Lyudovik vzoshel na tron, Marin'i vse  delal,
lish' by uderzhat' vas v temnice, vprochem, s takim zhe pylom trudilsya on radi
pogibeli vsego Francuzskogo korolevstva. No sejchas ya obyazan  soobshchit'  vam
radostnuyu vest': vash nedrug vvergnut v tyur'mu, i ya  yavilsya  syuda  s  cel'yu
vyslushat' vashi zhaloby na nego i tem uskorit' delo vashego spaseniya.
   - CHto ya dolzhna zayavit'? - sprosila  Margarita.  Ot  vypitogo  vina  eshche
sil'nee zabilos' serdce, i, zhelaya umerit' ego bienie, ona podnesla ruku  k
grudi.
   - YA sejchas prodiktuyu za vas pis'mo kapellanu, - uspokoil ee Rober, -  ya
znayu, v kakih vyrazheniyah nado sostavit' takoj dokument.
   Kapellan uselsya pryamo na pol, pristroiv tablichku dlya pisaniya u sebya  na
kolenyah;  svecha,  stoyavshaya  na  polu,  prichudlivo  osveshchala   snizu   lica
uchastnikov etoj sceny.
   - "Gosudar', suprug moj, - medlenno nachal diktovat' Rober, starayas'  ne
propustit' ni slova iz teksta, sostavlennogo samim Karlom Valua, - ya chahnu
ot pechali i neduga. Molyu vas darovat' mne svoe  proshchenie,  ibo,  ezheli  vy
otkazhete mne v vashej milosti,  chuvstvuyu,  chto  togda  ostanetsya  mne  zhit'
nedolgo i dusha pokinet moe  telo.  Vo  vsem  vinovat  messir  de  Marin'i,
pozhelavshij lishit' menya vashego uvazheniya, ravno  kak  i  uvazheniya  pokojnogo
gosudarya, vozvedya na  menya  gnusnyj  poklep,  lzhivost'  koego  podtverzhdayu
klyatvenno; po ego prikazu ya nahozhus' v uzhasnyh usloviyah, i imenno  v  silu
etogo..."
   - Minutochku, vasha svetlost', - vzmolilsya kapellan.
   Vzyav v ruki nozhichek, on stal skoblit' nerovnyj pergament.
   - "...ya  doshla,  -  prodolzhal  Rober,  -  do  tepereshnego  bedstvennogo
sostoyaniya. Vo vsem povinen etot zlodej. A eshche umolyayu vas  spasti  menya  ot
bedy i klyanus' vam, chto ya vsegda byla vashej  pokornoj  suprugoj,  soglasno
vole Bozh'ej".
   Margarita s trudom pripodnyalas' na svoem lozhe. Ona  ne  mogla  vzyat'  v
tolk, pochemu posle goda zatocheniya ee  teper'  hotyat  obelit'  pered  licom
sveta, ne ponimala, chem vyzvano eto strannoe protivorechie.
   - No kak zhe tak, kuzen, - sprosila ona, - ved' vy v tot  raz  trebovali
ot menya sovsem inyh priznanij?
   - Teper' oni uzhe ne trebuyutsya, kuzina, - otvetil Rober, -  eta  bumaga,
pod kotoroj vy postavite svoyu podpis', zamenit vse.
   Ibo nyne Karlu  Valua  neobhodimo  bylo  sobrat'  protiv  Angerrana  de
Marin'i lyubye svidetel'skie pokazaniya, dazhe samye  nepravdopodobnye.  |tot
dokument mog smyt', hotya by dlya vidimosti, pozor s korolya,  a  glavnoe,  v
etom pis'me Margarita sama ob®yavlyala o svoej blizkoj  konchine.  I  vpryam',
ego vysochestvo Valua byl, chto nazyvaetsya, chelovek s voobrazheniem!
   - A Blanka, - sprosila Margarita, - chto budet s Blankoj?  O  Blanke  vy
podumali ili net?
   - Ne bespokojtes', kuzina, - skazal Rober. - Vse dlya nee budet sdelano.
   Togda Margarita nacarapala na pergamente svoe imya.
   Rober Artua podnyalsya s tabureta i sklonilsya  nad  korolevoj.  Povinuyas'
ego neterpelivomu zhestu, prisutstvuyushchie otstupili k porogu. Gigant polozhil
svoi ruchishchi na plechi Margarity, pochti kasayas' ee shei.
   Prikosnovenie etih ogromnyh ladonej napolnilo  vse  sushchestvo  Margarity
kakim-to uspokoitel'nym, blazhennym teplom. Kak by boyas', chto Rober  uberet
ruki, Margarita priderzhala ih svoimi ishudalymi pal'cami.
   - Nu, proshchajte, kuzina, proshchajte, - skazal Artua. - ZHelayu vam  spokojno
otdohnut'.
   - Rober, - prosheptala Margarita, ishcha  glazami  ego  vzglyada.  -  Rober,
skazhite pravdu, kogda v proshlyj priezd vy  pytalis'  ovladet'  mnoj,  vami
rukovodilo podlinnoe chuvstvo ili net?
   V kazhdom, dazhe samom isporchennom cheloveke tleet iskorka dobra,  i  graf
Artua v poryve vovse ne svojstvennogo emu velikodushiya proiznes  te  slova,
kotorye zhdala ot nego Margarita:
   - Da, kuzina, ya vas dejstvitel'no lyubil.
   I on pochuvstvoval, kak ot prikosnoveniya ego ladonej  uspokaivaetsya  eto
isterzannoe telo, v  etu  minutu  Margarita  byla  pochti  schastliva.  Byt'
lyubimoj, budit' zhelaniya bylo smyslom,  cel'yu  vsej  zhizni  etoj  korolevy,
bol'she, chem pochesti, bol'she, chem vlast'.
   Priznatel'nym vzglyadom provodila ona Robera, vmeste s kotorym  udalyalsya
svet unosimoj  svechi;  v  potemkah  on  pokazalsya  koroleve  neestestvenno
ogromnym, i ej vspomnilis' nepobedimye rycari Kruglogo  stola,  o  kotoryh
povestvovali starinnye skazaniya.
   V dveryah uzhe ischezlo beloe odeyanie kapellana, blesnul v  poslednij  raz
zheleznyj  shlem  Bersyume,  i  ves'  proem  dveri  zapolnila  figura  Artua,
zamykavshego shestvie. Vdrug on ostanovilsya na poroge, slovno  zakolebavshis'
na  mgnovenie,  slovno  hotel  skazat'  Margarite  eshche  chto-to.  No  dver'
zahlopnulas', v temnice vocarilsya mrak, i Margarita vzdrognula ot  radosti
- ona ne uslyshala na sej raz nenavistnogo lyazga zamkov. Itak,  vpervye  za
trista pyat'desyat dnej  zatocheniya  ne  zaperli  dveri  ee  temnicy,  i  eto
pokazalos' ej zalogom blizkoj svobody.
   Zavtra ej razreshat vyjti progulyat'sya po SHato-Gajaru, a  tam  yavyatsya  za
nej s nosilkami i unesut ee tuda, gde rastut derev'ya, shumyat goroda,  zhivut
lyudi. "Smogu li ya derzhat'sya na nogah? - podumalos' ej. - Hvatit li u  menya
sil? Nu konechno, sily vernutsya".
   Ruki ee pylali, kak v ogne, no vse ravno ona  vyzdoroveet,  teper'  ona
tverdo znaet, chto budet zdorova. No verno i to, chto do utra ej ne zasnut'.
Nu i chto zh, svetlaya nadezhda pomozhet skorotat' eshche odnu bessonnuyu noch'.
   Vnezapno v tishine ona ulovila ele slyshnyj shum, net, dazhe ne  shum,  dazhe
ne shoroh, a sderzhannoe dyhanie zhivogo sushchestva. Krome nee, v  komnate  byl
eshche kto-to.
   - Blanka! - kriknula Margarita. -  |to  ty,  Blanka?  Veroyatno,  strazha
otkryla takzhe reshetku, razdelyayushchuyu ih temnicy. Odnako Margarita ne slyshala
skrezheta zasovov. I pochemu vdrug Blanka tak besshumno dvizhetsya po  komnate?
A chto, esli ona... Net, net! Ne okonchatel'no zhe Blanka poteryala  rassudok!
K tomu zhe s prihodom vesny ona stala vesti sebya  gorazdo  razumnee,  pochti
sovsem iscelilas' ot svoego neduga.
   - Blanka! - ispugannym golosom okliknula Margarita. No v komnate  vnov'
vocarilas' tishina, i Margarita reshila, chto eto plod ee  bol'noj  fantazii.
Odnako cherez minutu vnov' poslyshalos' dyhanie, kto-to staralsya dyshat'  kak
mozhno tishe, i ona razlichila lish' ostorozhnyj shoroh,  pohozhij  na  carapan'e
sobach'ih kogtej po polu. Dyhanie stanovilos' vse otchetlivee, blizhe.  Mozhet
byt', eto i v samom dele sobaka komendanta, ona  proskol'znula  v  komnatu
vsled za Bersyume, i ee zabyli zdes'; a vozmozhno, eto krysy... krysy  s  ih
melkimi, kakimi-to po-chelovecheski ostorozhnymi shazhkami, oni  besshumno,  kak
zagovorshchiki, skol'zyat vokrug,  eti  suetlivye  sushchestva,  vershashchie  nochami
kakoe-to svoe tainstvennoe delo. V bashne neredko poyavlyalis' krysy,  i  pes
komendanta ohotilsya za nimi. No ved' nikto eshche ne slyhal, kak dyshat krysy.
   Margarita sela na svoe lozhe, serdce kak beshenoe kolotilos' v ee  grudi;
kto-to carapnul zhelezom po kamennoj stene.  SHiroko  otkryv  glaza,  ona  s
beznadezhnym otchayaniem vglyadyvalas' v okruzhavshij ee mrak. SHoroh shel  sleva.
To bylo sleva.
   - Kto tam? - kriknula ona.
   Ej otvetila nichem ne narushaemaya tishina. No teper' Margarita znala,  chto
v komnate kto-to est'. Ona tozhe staralas' uderzhivat' dyhanie.  Ee  ohvatil
strah, kakogo ona ne ispytyvala ni razu za vsyu svoyu zhizn'. CHerez neskol'ko
mgnovenij ona umret, ona uzhe ne  somnevalas'  v  tom,  i  strashnee  samogo
straha smerti bylo ne znat', kakaya tebya zhdet smert', kogda  budet  nanesen
udar i kto eto nevidimoe sushchestvo, kradushcheesya k tvoemu lozhu vdol' steny.
   Vdrug chto-to tyazheloe ruhnulo na ee postel'. Margarita  ispustila  dikij
krik, kotoryj donessya v nochnoj tishine do sluha Blanki Burgundskoj, spavshej
etazhom vyshe, i krik etot ej ne suzhdeno bylo zabyt' do konca svoih dnej. No
krik tut zhe oborvalsya, ch'i-to ruki nakinuli prostynyu na golovu  Margarity.
Zatem dve eti ruki shvatili korolevu Francii i zatyanuli prostynyu vokrug ee
shei.
   Uroniv golovu na ch'yu-to shirokuyu grud', sudorozhno carapaya rukami vozduh,
izvivayas' vsem telom v  nadezhde  spastis',  Margarita  teper'  lish'  gluho
hripela.  Tkan',  obvivavshaya  sheyu,  szhimalas'  vse  tuzhe,  kak   svincovyj
raskalennyj oshejnik. Ona zadyhalas'.  V  glazah  plyasali  ognennye  yazyki,
ogromnyj bronzovyj kolokol gudel gde-to ryadom, i perezvon  ego  boleznenno
otdavalsya v viskah. No ubijca, vidimo, znal svoe  delo:  verevka  kolokola
porvalas'  v  tot  samyj  mig,  kogda  hrustnuli  pozvonki,  i   Margarita
nizrinulas' v temnuyu propast', bez dna i prosveta.
   A cherez neskol'ko minut Rober Artua, kotoryj  korotal  vremya  vo  dvore
SHato-Gajara, otdavaya rasporyazheniya i popivaya vinco,  zametil  svoego  slugu
Lorme, priblizivshegosya k ego konyu.
   - Gotovo, vasha svetlost', - shepnul Lorme.
   - Sledov ne ostalos'? - tak zhe tiho osvedomilsya Rober.
   - Ne ostalos', vasha svetlost'. YA vse privel v poryadok.
   - V temnote tebe bylo ne tak-to legko...
   - Vy zhe znaete, vasha svetlost', chto ya i v temnote otlichno vizhu. Vskochiv
v sedlo, Artua zhestom podozval k sebe Bersyume.
   - Koroleva Margarita, - nachal on, - v ochen'  plohom  sostoyanii.  Boyus',
chto ona i nedeli ne protyanet, esli tol'ko zavtra ne otdast Bogu dushu. Esli
ona skonchaetsya,  prikazyvayu  tebe  nemedlenno  skakat'  galopom  v  Parizh,
yavit'sya pryamo k ego vysochestvu Valua i soobshchit' emu pervomu  etu  vest'...
Slyshish', k ego vysochestvu Karlu Valua. Postarajsya na sej raz ne  oshibit'sya
adresom. Ne vzdumaj boltat' lishnego i osobenno ne starajsya razdumyvat': ot
tebya etogo ne trebuetsya. I pomni, chto tvoj Marin'i zaklyuchen v tyur'mu i chto
na viselice ryadom s nim vpolne najdetsya mestechko i dlya tebya.
   Nad Andelisskim lesom sero-rozovoj polosoj vstavala zarya, i na fone  ee
chetko vyrisovyvalis' verhushki  derev'ev.  Vnizu,  u  podnozhiya  skaly,  gde
vozvyshalas' SHato-Gajar, slabo pobleskivala glad' reki.
   Spuskayas' s krutogo otkosa, Rober Artua s udovol'stviem  oshchutil  mernoe
dvizhenie loshadi, ee holki, ee teplyh trepeshchushchih bokov, krepko zazhatyh  ego
sapogami. On s naslazhdeniem vdohnul svezhij utrennij vozduh.
   - Horosho vse-taki byt' zhivym, - probormotal on.
   - Da, vasha svetlost', eshche kak horosho, - otvetil  Lorme.  -  A  denek-to
kakoj nynche budet, solnechnyj, svetlyj!





   Kak ni uzko bylo okoshko, vse  zhe  cherez  perekreshchennye  tolstye  prut'ya
reshetki, vmurovannoj v kamennuyu kladku, Marin'i mog videt'  nebo,  pohozhee
na shelkovistuyu tkan', vse v rossypi aprel'skih zvezd.
   Spat' emu ne hotelos'. S zhadnost'yu lovil on shumy Parizha, kak budto lish'
odni oni sluzhili svidetel'stvom togo, chto on eshche zhiv; no Parizh noch'yu  skup
na zvuki: tol'ko izredka razdastsya krik nochnoj strazhi, zagudit v  sosednem
monastyre  kolokol,  progrohochet   po   mostovoj   krest'yanskaya   povozka,
napravlyayushchayasya na rynok s gruzom ovoshchej. On, Marin'i, rasshiril ulicy etogo
goroda, priukrasil ego zdaniya, usmiryal ego v dni volnenij, i  gorod  etot,
gde lihoradochno bilsya  pul's  vsego  korolevstva,  etot  gorod,  byvshij  v
techenie shestnadcati let sredotochiem vseh ego myslej i zabot,  v  poslednie
dve nedeli stal emu nenavisten, kak mozhet  byt'  nanavistno  tol'ko  zhivoe
sushchestvo.
   Nepriyazn' eta rodilas' v to samoe utro, kogda Karl Valua,  ispugavshis',
kak by Marin'i, do sih por ostavavshijsya komendantom Luvra, ne  nashel  sebe
tam soobshchnikov, reshil perevesti koad®yutora v bashnyu Tamplya. I vot verhom na
kone, v okruzhenii strazhi i luchnikov, Marin'i peresek pochti vsyu  stolicu  i
tut-to, vo vremya etogo pereezda, vnezapno obnaruzhil, chto tolpa, v  techenie
dolgih let gnuvshaya spinu pri ego poyavlenii,  nenavidit  ego.  Oskorbleniya,
letevshie emu vsled, radostnye vykriki na vsem protyazhenii  puti,  sudorozhno
szhatye kulaki, nasmeshki, hohot i ugrozy byli dlya nego krusheniem kuda bolee
strashnym, nezheli sam arest.
   Kogda chelovek dolgoe vremya stoit u kormila vlasti, kogda on privykaet k
mysli, chto dejstvuet radi obshchego blaga, kogda on slishkom horosho znaet, kak
dorogo emu eto oboshlos', i kogda on  vdrug  zamechaet,  chto  nikto  ego  ne
lyubil, ne ponimal, a lish' tol'ko terpel, - kakaya gorech'  ohvatyvaet  togda
ego dushu, i on nevol'no nachinaet dumat' o tom, ne luchshe li bylo upotrebit'
svoyu zhizn' na chto-nibud' drugoe.
   Dni,  posledovavshie  za  tem  rokovym  utrom,  byli  tak  zhe   strashny.
Dostavlennyj v  Vensen,  na  sej  raz  ne  zatem,  chtoby  vossedat'  sredi
sanovnikov, no zatem, chtoby predstat'  pered  sudom  baronov  i  prelatov,
sredi kotoryh nahodilsya  i  ego  sobstvennyj  brat,  arhiepiskop  Sanskij,
Angerran  de  Marin'i  vynuzhden  byl  vyslushat'  obvinitel'nyj   prigovor,
zachitannyj  po  rasporyazheniyu  Karla  Valua  piscom  ZHanom  d'An'erom,  gde
perechislyalis' vse prostupki koad®yutora: lihoimstvo,  izmena,  verolomstvo,
tajnye snosheniya s vragami Francii.
   Angerran  poprosil  slova,  emu  otkazali.  On  potreboval  sebe  prava
srazit'sya s protivnikom, no i v etom emu otkazali tozhe. I  tut  on  ponyal,
chto otnyne ego priznali vinovnym i dazhe lishili vozmozhnosti zashchishchat'  sebya,
kak budto sudili mertveca.
   I kogda nakonec byvshij pravitel' korolevstva  perevel  glaza  na  brata
svoego ZHana, ozhidaya, chto hot' tot podymet golos v ego  zashchitu,  on  uvidel
ravnodushno-holodnoe lico arhiepiskopa, vzglyad, izbegayushchij ego  vzglyada,  i
nevol'no otmetil pro sebya rasseyanno izyashchnyj zhest, kotorym tonkie, krasivye
pal'cy razglazhivali rasshitye  shnurki,  spadavshie  s  mitry  na  plecho  ego
vysokopreosvyashchenstva... Esli dazhe rodnoj brat  otreksya  ot  Marin'i,  esli
dazhe rodnoj ego brat s takim cinizmom pereshel v stan vragov,  bessmyslenno
zhdat', chtoby drugie, te, kto byl  obyazan  koad®yutoru  svoim  polozheniem  i
bogatstvom, vystupyat v ego zashchitu,  povinuyas'  golosu  spravedlivosti  ili
hotya by prostoj priznatel'nosti!
   Filipp Puat'e, ochevidno oskorblennyj tem, chto Angerran  de  Marin'i  ne
vnyal  ego  predosterezheniyam,  peredannym   cherez   Buvillya,   ne   pozhelal
prisutstvovat' na sudilishche.
   Marin'i  uvezli  iz  Vensena  pod  ulyulyukan'e  tolpy,  kotoraya   otnyne
vstrechala ego krikami negodovaniya kak glavnogo vinovnika svoih bedstvij  i
goloda, porazivshego stranu. Ego snova dostavili v Tampl', no teper' nadeli
na nego okovy i otveli emu tu samuyu kameru, chto sluzhila temnicej  ZHaku  de
Mole.
   Dazhe kol'co, vbitoe v  stenu,  bylo  tem  zhe  samym,  k  kotoromu  byla
priklepana cep' Velikogo magistra Ordena  tamplierov.  I  plesen'  eshche  ne
uspela pokryt' nacarapannyh na  stene  palochek,  kotorymi  otmechal  staryj
rycar' schet dnej.
   "Sem' let! My prigovorili ego provesti  zdes'  celyh  sem'  let,  chtoby
zatem szhech' zhivym na nashih glazah. A ya provel zdes' vsego sem' dnej i  uzhe
ponimayu, kak zhe on dolzhen byl stradat'", - dumal Marin'i.
   Gosudarstvennyj chelovek s teh vysot, otkuda on osushchestvlyaet svoyu vlast'
pod zashchitoj syska i soldat, sam chuvstvuet svoyu plot' nastol'ko  neuyazvimoj
v bukval'nom smysle etogo slova, chto,  osuzhdaya  vinovnogo  na  smert'  ili
pozhiznennoe zaklyuchenie,  sudit  lish'  nekie  abstrakcii.  Ne  zhivyh  lyudej
szhigayut ili kaznyat po ego  vole  -  on  smetaet  so  svoego  puti  pomehi,
unichtozhaet simvoly. Vse  zhe  Marin'i  vspominal  sejchas,  kakoe  tyagostnoe
chuvstvo trevogi ohvatilo  ego  v  minutu  kazni  tamplierov  na  Evrejskom
ostrove i kak on vdrug ponyal togda, chto zhgut zhivyh lyudej, takih zhe  lyudej,
kak on sam, a vovse ne principy ili voploshchennye zabluzhdeniya. V  tot  den',
hotya Marin'i ne posmel obnaruzhit' svoi chuvstva i dazhe koril  sebya  za  etu
nedostojnuyu slabost', on proniksya sochuvstviem  k  kaznimym  i  strahom  za
samogo sebya. "Voistinu za to nashe  zlodeyanie  na  vseh  nas  lezhit  klejmo
proklyatiya".
   I eshche v tretij raz vozili Marin'i v Vensen, daby mog on voochiyu  uvidet'
vsyu kartinu vopiyushchej nizosti lyudskoj. Vidno, nedostatochno  okazalos'  vseh
teh obvinenij, kakie uzhe vzvalili na nego, vidno, mogli eshche  zarodit'sya  v
umah lyudej somneniya, kotorye lyuboj cenoj sledovalo rasseyat',  ibo  v  tot,
tretij raz emu vmenili v vinu samye dikie prestupleniya, i  podtverdila  ih
verenica lzhesvidetelej.
   Karl  Valua  pozhinal  slavu:  eshche  by,  emu  udalos'  vovremya  raskryt'
chudovishchnyj zagovor, svyazannyj s koldovskimi dejstviyami. Supruga Marin'i  i
sestra  ee  madam  de  SHantlu,  konechno  po  naushcheniyu  samogo   Angerrana,
zanimalis'-de vorozhboj i, chtoby naslat' porchu, prokalyvali igloj  voskovye
figurki, izobrazhayushchie korolya, grafa Valua i grafa Sen-Pol'. Tak po krajnej
mere  utverzhdali  torgovcy  s  ulicy  Burdonne,  sbyvavshie  klientam   vse
neobhodimoe dlya chernoj  magii  s  neglasnogo  razresheniya  syska,  gde  oni
sostoyali osvedomitelyami. Byli dazhe obnaruzheny soobshchniki. Odnu  hromonozhku,
d'yavolovo semya, i nekoego Pavio, zastignutogo s  polichnym  pri  sovershenii
zaklinanij, poslali na koster, kotorogo im vse ravno bylo ne minovat'.
   Vsled za tem, k velikomu  smyateniyu  dvora,  bylo  ob®yavleno  o  konchine
Margarity  Burgundskoj,  i  v   kachestve   poslednego   naibolee   veskogo
dokazatel'stva vinovnosti Marin'i bylo zachitano pis'mo,  kotoroe  koroleva
napravila iz svoego uzilishcha korolyu.
   - Ee ubili! - voskliknul Marin'i.
   No okruzhavshie ego  strazhi  bystro  ottashchili  nazad  koad®yutora,  a  ZHan
d'An'er vklyuchil v svoyu rech' i etu novuyu stat'yu obvineniya.
   Naprasno korol' anglijskij |duard II vnov' pytalsya vmeshat'sya  i  osobym
poslaniem povliyat' na svoego shurina, korolya francuzskogo, s cel'yu dobit'sya
poshchady dlya byvshego koad®yutora Filippa Krasivogo, naprasno Lui  de  Marin'i
pripadal k stopam  svoego  krestnogo  otca  Lyudovika  Svarlivogo,  molya  o
milosti i vzyvaya k  spravedlivosti.  Ukazyvaya  na  Marin'i,  Lyudovik  H  v
prisutstvii dvora povtoryal slova, skazannye im dyade Karlu Valua:  "Otnimayu
ot nego ruku moyu".
   I Angerran vyslushal obvinitel'nyj akt,  soglasno  kotoromu  ego  samogo
prigovorili k povesheniyu, zhenu - k tyuremnomu zaklyucheniyu,  a  vse  imushchestvo
ego perehodilo v kaznu. Kogda ZHanna de Marin'i i sestra ee madam de SHantlu
byli arestovany i preprovozhdeny v  Tampl',  samogo  Angerrana  pereveli  v
tret'e po schetu uzilishche - v SHatle, ibo Valua vspomnil, chto  ego  nedrug  v
svoe vremya byl nachal'nikom  takzhe  i  nad  Tamplem.  Valua  povsyudu  videl
soobshchnikov Marin'i i do poslednej minuty boyalsya,  chto  ne  sumeet  dovesti
svoyu mest' do konca.
   V noch' na tridcatoe aprelya 1315 goda skvoz' okonce tyur'my SHatle smotrel
Marin'i na vesennee nebo.
   On ne boyalsya smerti, vo vsyakom  sluchae,  usiliem  voli  zastavlyal  sebya
prinyat' neizbezhnoe. No mysl' o proklyatii nazojlivo stuchala  v  viskah:  on
hotel reshit', hotel reshit' dlya samogo sebya,  prezhde  chem  predstat'  pered
sudom Vsevyshnego, vinoven on ili net.
   "Za chto? Za chto i pochemu my vse proklyaty - i te, kotoryh nazval Velikij
magistr Ordena tamplierov,  i  te,  kogo  on  ne  nazval,  no  kto  prosto
prisutstvoval  pri  kazni?  A  ved'  my  dejstvovali   lish'   radi   blaga
korolevstva, radi velichiya Svyatoj Cerkvi, borolis' za chistotu  very.  Togda
pochemu zhe i za  chto  nebesa  opolchilis'  protiv  nas?"  I  hotya  do  kazni
ostavalos' vsego neskol'ko chasov, on vspominal shag za shagom process protiv
tamplierov, vspominal s takim  chuvstvom,  slovno  iz  vseh  svoih  deyanij,
imeyushchih obshchestvennoe ili lichnoe znachenie, iz vsego,  chto  sovershil  on  za
svoyu zhizn', zdes',  i  tol'ko  zdes',  mog  najti  on  edinstvenno  vernoe
ob®yasnenie, edinstvennoe opravdanie svoim  postupkam,  prezhde  chem  naveki
zakroet glaza.  Perebiraya  v  pamyati  eti  postupki,  kak  by  medlenno  i
postepenno podymayas' po stupenyam lestnicy, on vdrug v konce ee,  u  samogo
poroga, obnaruzhil svet i ponyal vse.
   Proklyatie shlo  ne  ot  Boga.  Proklyatie  shlo  ot  nego  samogo  i  bylo
vskormleno lish' ego sobstvennymi deyaniyami - i eto bylo  v  ravnoj  stepeni
primenimo ko vsem lyudyam i ko vsem postigayushchim ih karam.
   "Tampliery  narushili  svoj   ustav:   oni   otvratilis'   ot   sluzheniya
hristianstvu i stali torgovat' zolotom; v ih ryady pronik porok, on stal ih
proklyatiem, kotoroe  oni  nesli  v  sebe,  i  unichtozhenie  ih  bylo  aktom
spravedlivosti. No daby pokonchit' s tamplierami, ya naznachil  arhiepiskopom
svoego rodnogo brata, trusa  i  chestolyubca,  chtoby  on  obvinil  ih  v  ne
sovershennyh imi prestupleniyah; i neudivitel'no, chto brat  v  svoyu  ochered'
pereshel v stan moih vragov, predal menya, kogda, byt' mozhet, mog  eshche  menya
spasti. YA ne smeyu setovat' na nego za eto: vsya  vina  -  vo  mne  samom...
Konechno, ves'ma polezno dlya Francii bylo imet' na papskom prestole  nashego
sootechestvennika, no papa etot, zhelaya obespechit' sebe  Svyatejshij  prestol,
okruzhil sebya kardinalami-alhimikami, chayushchimi ne istiny, a zolota,  kotoroe
oni nadeyalis' poluchit' s pomoshch'yu svoego charodejstva, i papa v konce koncov
umer, ibo eti alhimiki nakormili ego  tolchenymi  izumrudami.  Za  to,  chto
Nogare zamuchil mnozhestvo nevinnyh lyudej, zhelaya poluchit' ot nih nuzhnye  emu
priznaniya, kotorye, po ego mneniyu, sluzhili obshchemu  blagu,  vragi  v  konce
koncov   otravili   Nogare...   Margarita   Burgundskaya   iz   soobrazhenij
politicheskih sochetalas' brakom s princem, kotorogo ne lyubila,  i  narushila
supruzheskij dolg, a za to, chto ona narushila supruzheskij dolg, ee,  ulichiv,
brosili v temnicu. Potomu, chto ya  szheg  pis'mo  Margarity,  kotoroe  moglo
razvyazat' ruki Lyudoviku, ya pogubil ee i odnovremenno  pogubil  sebya...  Za
to, chto Lyudovik velel  ee  ubit',  pripisav  mne  svoe  prestuplenie,  chem
poplatitsya on? CHem poplatitsya Karl Valua, po ch'emu prikazu  povesyat  nynche
utrom menya za vymyshlennye im grehi? CHto  budet  s  Klemenciej  Vengerskoj,
esli ona  soglasitsya  stat'  zhenoj  ubijcy  radi  togo,  chtoby  vzojti  na
francuzskij prestol?.. Dazhe kogda nas karayut za mnimye  prostupki,  vsegda
imeetsya istinnaya prichina dlya  postigshego  nas  nakazaniya.  Lyuboj  nepravyj
postupok, dazhe svershennyj radi pravogo dela, neset v sebe proklyatie".
   I kogda Angerranu de Marin'i otkrylas' eta istina,  nenavist',  kotoruyu
on pital k svoim vragam, ugasla i on ponyal, chto nikto  ne  povinen  v  ego
sud'be, krome nego samogo. Tak sovershil on akt pokayaniya,  i  pokayanie  eto
bylo kuda bolee iskrennim, nezheli pri chtenii zauchennyh s  detstva  molitv.
On pochuvstvoval, kak snizoshlo na nego velikoe umirotvorenie, i on  kak  by
prinyal volyu Vsevyshnego, poslavshego emu takoj konec.
   Do samoj zari ne pokidalo ego spokojstvie, i emu vse kazalos',  chto  on
po-prezhnemu stoit na tom svetozarnom  poroge,  kuda  privel  ego  nyneshnej
noch'yu vzlet mysli.
   V sed'mom chasu on uslyshal gul golosov po tu  storonu  tyuremnoj  ogrady.
Kogda k nemu voshli prevo goroda Parizha, sudejskij pristav i  prokuror,  on
medlenno podnyalsya im navstrechu i spokojno stal zhdat', kogda s nego  snimut
okovy. Zatem vzyal purpurovyj plashch, v kotorom ushel iz domu  v  den'  svoego
aresta, i nakinul na plechi. On chuvstvoval sebya udivitel'no  sil'nym  i  ne
perestaval povtoryat' otkryvshuyusya emu  istinu:  "Lyuboj  nepravyj  postupok,
dazhe svershennyj radi pravogo dela..." Emu veleli podnyat'sya na  povozku,  v
kotoruyu byla vpryazhena chetverka loshadej, ego  okruzhili  luchniki  i  strazha,
sostoyavshie ranee pod ego nachalom  i  teper'  soprovozhdavshie  koad®yutora  k
mestu kazni.
   Stoya na povozke, Marin'i prislushivalsya k voyu tolpy,  tesnivshejsya  vdol'
ulicy Sen-Deni, i otvechal na ee vopli tol'ko odnoj frazoj: "Pomolites'  za
menya, dobrye lyudi".
   V konce ulicy Sen-Deni kortezh ostanovilsya u vorot  monastyrya  Hristovyh
dev. Marin'i prikazali sojti s povozki i poveli po monastyrskomu  dvoru  k
podnozhiyu derevyannogo raspyatiya, stoyavshego pod baldahinom. "Ved' verno,  tak
ono polozheno, - podumalos' emu, - tol'ko sam ya ni  razu  ne  prisutstvoval
pri etoj ceremonii. A skol'kih lyudej ya poslal na smert'... Sud'ba dala mne
shestnadcat' let udachi i schast'ya v nagradu za blago, kotoroe ya, byt' mozhet,
sovershil, i eti shestnadcat' dnej muki,  i  eto  utro  kazni  kak  karu  za
prichinennoe mnoj zlo... Vsevyshnij eshche milostiv ko mne".
   U podnozhiya kresta monastyrskij svyashchennik  prochel  nad  opustivshimsya  na
koleni  Marin'i  zaupokojnuyu  molitvu,   posle   chego   monahini   vynesli
osuzhdennomu na kazn' stakan vina s tremya lomtyami hleba, i on staralsya  kak
mozhno medlennee perezhevyvat' hleb, daby v poslednij raz nasladit'sya zemnoj
pishchej. Za stenoj tolpa prodolzhala vopit', trebuya ego  smerti.  "Vse  ravno
tot hleb, chto oni budut est' segodnya, - dumal Marin'i, - ne  pokazhetsya  im
stol' vkusnym, kak tot, chto podnesli mne zdes'".
   Zatem kortezh snova dvinulsya v put' cherez predmest'e Sen-Marten,  i  vot
uzhe na vershine holma voznik chetkij siluet Monfokonskoj viselicy.
   Glazam Marin'i otkrylos' ogromnoe chetyrehugol'noe stroenie,  pokoyashcheesya
na dvenadcati neobtesannyh kamennyh glybah, sluzhivshih osnovaniem ploshchadki,
a  kryshu  podderzhivali  shestnadcat'  stolbov.  Pod  kryshej  stoyali  v  ryad
viselicy. Stolby byli  soedineny  mezhdu  soboj  dvojnymi  perekladinami  i
zheleznymi cepyami, na kotorye podveshivali posle  smerti  tela  kaznennyh  i
ostavlyali ih gnit'  zdes'  na  ustrashenie  i  v  nazidanie  prochim.  Trupy
raskachival shal'noj veter i klevalo voron'e. V  to  utro  Marin'i  naschital
dvenadcat' trupov: odni uzhe uspeli prevratit'sya v skelety, drugie nachinali
razlagat'sya, lica ih prinyali zelenovatyj ili buryj ottenok, izo rta i ushej
sochilas' zhidkost', myaso lohmot'yami  svisalo  iz  dyr  odezhdy,  razorvannoj
klyuvami hishchnyh ptic. Uzhasayushchee zlovonie rasprostranyalos' vokrug.
   Po rasporyazheniyu samogo Marin'i byla vystroena neskol'ko let  nazad  eta
velikolepnaya, dobrotnaya novaya viselica s cel'yu ozdorovit' stolicu. I zdes'
emu suzhdeno bylo okonchit' svoi dni. Trudno  bylo  predstavit'  sebe  bolee
nazidatel'nyj primer, chem zhizn' etogo pobornika zakona, obrechennogo viset'
na tom zhe kryuke, na kotorom veshali zloumyshlennikov i prestupnikov.
   Kogda  Marin'i  spustilsya  s  povozki,  soprovozhdavshij  ego   svyashchennik
obratilsya k nemu so slovami uveshchevaniya: ne zhelaet li on  v  svoj  smertnyj
chas pokayat'sya v sovershennyh prestupleniyah,  za  kotorye  ego  prisudili  k
povesheniyu?
   - Net, otec, - s dostoinstvom otvetil Marin'i. On otrical  vse:  i  to,
chto s pomoshch'yu koldovstva posyagal na zhizn' gosudarya,  i  to,  chto  rashishchal
kaznu, otrical punkt za punktom vse vydvinutye  protiv  nego  obvineniya  i
utverzhdal, chto  vse  dejstviya,  vmenyavshiesya  emu  v  vinu,  byli  odobreny
pokojnym korolem ili zhe sovershalis' po ego pryamomu prikazu.
   - No radi spravedlivyh celej  ya  sovershal  nespravedlivye  postupki,  -
proiznes on.
   I pri etih  slovah  on  vzglyanul  poverh  golovy  svyashchennika  na  trupy
poveshennyh.
   Voj tolpy narastal s kazhdoj minutoj, i Marin'i nevol'no podnes ladoni k
usham, kak by boyas', chto etot nemolchnyj krik prervet hod ego myslej.  Vsled
za palachom podnyalsya on po kamennym stupenyam, vedushchim k pomostu, i privychno
vlastnym tonom sprosil, ukazyvaya na viselicy:
   - Kotoraya?
   S vysokogo pomosta on brosil poslednij  vzglyad  na  sgrudivshuyusya  vnizu
tolpu, ee neyasnyj rokot prorezali istericheskie vopli zhenshchin, pronzitel'nyj
plach rebenka, pryatavshego lico v poly  otcovskogo  plashcha,  i  torzhestvuyushchie
vozglasy: "Vot i horosho! On  nas  obvorovyval!  Puskaj  teper'  platitsya!"
Marin'i potreboval, chtoby emu razvyazali ruki.
   - I pust' menya ne derzhat.
   On sam podnyal s zatylka volosy i sam prosunul v skol'zyashchuyu  petlyu  svoyu
bych'yu sheyu. Zatem gluboko  vzdohnul,  nabral  v  legkie  kak  mozhno  bol'she
vozduha, slovno hotel ottyanut'  mgnovenie  smerti,  szhal  kulaki,  verevka
medlenno popolzla vverh, i telo medlenno otdelilos' ot zemli.
   I hotya tolpa zhdala etogo, iz grudi u vseh vyrvalsya  krik  izumleniya.  V
techenie neskol'kih minut vidno bylo, kak izvivaetsya ego telo, potom  glaza
vykatilis' iz orbit, lico posinelo, zatem polilovelo,  izo  rta  vyvalilsya
yazyk, a ruki i nogi sudorozhno zadergalis', tochno  on  vzbiralsya  vverh  po
nevidimoj machte. Nakonec ruki bessil'no  upali,  konvul'sii  stihli,  telo
stalo nedvizhnym, ostanovivshijsya vzglyad osteklenel.
   Tolpa zamolchala, kak by udivlyayas' samoj sebe, kak by pochuvstvovav  sebya
soobshchnicej kazni. Palachi spustili telo,  podtashchili  ego  za  nogi  k  krayu
pomosta i povesili v naryadnom ego odeyanii na samoe pochetnoe  mesto,  kakoe
on zasluzhil, - v pervyh ryadah  visel'nikov  -  zdes'  suzhdeno  bylo  tlet'
odnomu iz samyh zamechatel'nyh gosudarstvennyh muzhej Francii.





   Pol'zuyas' nochnym mrakom, okutavshim Monfokon, gde  zhalobno  skripeli  na
vetru  zheleznye  cepi,  grabiteli  vynuli  iz  petli  telo  proslavlennogo
ministra i snyali s nego odezhdy.  Na  zare  strazha  nashla  obnazhennyj  trup
Marin'i, valyavshijsya na pomoste.
   Ego vysochestvo Valua, kotoromu srochno soobshchili o  proisshestvii  i  dazhe
podnyali radi etogo s krovati, dal prikaz nemedlenno  vnov'  odet'  trup  i
vodvorit' ego na mesto. Zatem Valua, eshche bolee zhizneradostnyj, chem obychno,
polnyj  novyh  sil,  vyshel  iz  domu,  smeshalsya  s  tolpoj  i  s  radost'yu
pochuvstvoval sebya prichastnym k shumu etogo goroda, k  sovershavshimsya  v  nem
sdelkam, k mogushchestvu korolevskoj vlasti.
   On dobralsya do dvorca i zdes' v  obshchestve  kanonika  |t'ena  de  Morne,
byvshego ego kanclera, stavshego otnyne popecheniem Valua hranitelem  pechati,
pomestilsya u vnutrennego okoshka, vyhodivshego  na  Gostinuyu  galereyu,  daby
nasladit'sya zrelishchem, kotorogo zhdal dolgie  gody.  Tam,  vnizu,  tolpilis'
torgovcy  i  zevaki,  sledya  za  rabotoj  chetyreh   kamenshchikov,   kotorye,
vzobravshis' na lesa, sbivali statuyu Angerrana de  Marin'i.  Statuya  prochno
stoyala na meste, ibo byla prikreplena k stene ne tol'ko cokolem, no i vsem
tulovishchem. |ta statuya, znachitel'no vyshe chelovecheskogo  rosta,  ne  zhelala,
kazalos', ni pokidat' svoej nishi, ni rasstavat'sya  s  dvorcom.  Molotki  i
zubila s trudom vgryzalis' v kamen'. Belosnezhnye oskolki osypali rabochih.
   - YA, vashe vysochestvo, konchil opis' imushchestva Marin'i, - proiznes  |t'en
de Morne, - okazyvaetsya, zhirnyj kusok!
   - Tem luchshe, korol' smozhet teper'  voznagradit'  svoih  vernyh  slug  i
pomoshchnikov v etom dele, - otozvalsya Valua. - YA  lichno  nameren  dobivat'sya
vozvrata svoih Gajfontenskih zemel', kotorye etot moshennik  sumel  u  menya
vymanit', podsunuv vzamen kakoe-to merzkoe ugod'e. Syn moj, Filipp, dostig
zrelogo vozrasta, emu davno pora zhit' otdel'no  ot  roditel'skoj  sem'i  i
obzavestis' sobstvennym  domom.  Vot  i  predstavilsya  podhodyashchij  sluchaj;
nepremenno skazhite ob etom korolyu. Mne vse ravno - ili  osobnyak  na  ulice
Otrishch, ili osobnyak na ulice Fosse-Sen-ZHermen - oba podojdut,  no  vse-taki
luchshe na ulice Otrishch. YA slyhal, chto moj plemyannik zhelaet  nagradit'  Anrie
de Medona, kotoryj vypuskaet iz korziny golubej i kotorogo korol'  izvolit
nazyvat' svoim lovchim. Ah da,  ne  zabud'te,  chto  kazna  do  sih  por  ne
vyplatila grafu Artua tridcat' pyat' tysyach livrov dohoda s grafstva  Bomon.
Polagayu, chto sejchas nastupil samyj podhodyashchij moment  rasschitat'sya  s  nim
esli ne spolna, to hot' chastichno.
   - Korolyu  pridetsya  podnesti  svoej  budushchej  supruge  cennye  dary,  -
otozvalsya kancler,  -  a  tak  kak  lyubov'  mozhet  podskazat'  emu  ves'ma
rastochitel'nye plany, boyus', chto kazna ne vyderzhit podobnyh  trat.  Nel'zya
li uderzhat' iz imushchestva Marin'i to, chto budet izrashodovano na dary novoj
koroleve?
   - Umno zadumano, Morne. Predstav'te korolyu razdel  imushchestva  imenno  s
etoj  tochki  zreniya  i  postav'te  vo  glave  spiska  v   chisle   zakonnyh
pretendentov moyu plemyannicu princessu Vengerskuyu, -  otvetil  Karl  Valua,
sledya vzglyadom za rabotoj kamenshchikov.
   - Sebe, vashe vysochestvo, ya, razumeetsya,  nichego  ne  proshu,  -  zametil
kancler.
   - I pravil'no delaete, ibo lyudi zloyazychnye nepremenno stanut  govorit',
chto vy staralis' pogubit' Marin'i radi  togo,  chtoby  vospol'zovat'sya  ego
dobrom. Prikin'te pobol'she k moej chasti, a ya  uzh  vydam  vam  soobrazno  s
vashimi zaslugami.
   Tulovishche  statui  polnost'yu  otdelilos'  ot  steny;  rabochie   obvyazali
verevkami kamennyj tors i nachali vrashchat' vorot. Vdrug Valua  polozhil  svoyu
sverkayushchuyu perstnyami ruku na plecho kanclera.
   - Znaete, Morne, ya ispytyvayu  sejchas  ves'ma  strannoe  chuvstvo  -  mne
kazhetsya, budto mne budet nedostavat' Marin'i.
   Morne tupo ustavilsya na dyadyu korolya Lyudovika. On ne  ponyal,  chto  hotel
skazat' Valua, da i sam Valua, pozhaluj, ne  sumel  by  ob®yasnit',  chto  on
sejchas  chuvstvuet.  Vzaimnaya  nenavist'  svyazyvaet  dvuh  lyudej  stol'  zhe
krepkimi uzami, kak i razdelennaya lyubov', i kogda ischezaet  s  lica  zemli
vrag, protiv kotorogo  vy  dolgie  gody  stroili  kozni,  v  serdce  vashem
ostaetsya pustota, sovsem  takaya  zhe,  kak  esli  uhodit  iz  nego  velikaya
strast'.
   V eto samoe vremya v  opochival'ne  Lyudovika  H  zakanchivalas'  ceremoniya
brit'ya. V neskol'kih shagah ot svoego povelitelya stoyala |delina,  krasivaya,
rumyanaya, svezhaya, i derzhala za ruchku  devochku  let  desyati:  hudyshka  robko
glyadela na korolya, ne znaya, chto etot korol' rodnoj ee otec.
   Svarlivyj velel vyzvat'  v  svoi  pokoi  obeih  |delin,  mat'  i  doch'.
Dvorcovaya  prachka,  polnaya  nadezhd,  vzvolnovanno  zhdala,  kogda   nakonec
soizvolit zagovorit' ee vencenosnyj lyubovnik.
   Kogda  ciryul'nik,  osushiv  nagretym  polotencem  podborodok   Lyudovika,
pochtitel'no udalilsya, unosya s soboj tazik,  pritiraniya  i  britvy,  korol'
Francii podnyalsya, vstryahnul svoimi  dlinnymi  kudryami,  chtoby  oni  rovnee
legli vkrug vorotnika, i sprosil:
   - Skazhi, |delina, dovolen li  moj  narod  tem,  chto  ya  velel  povesit'
messira de Marin'i?
   - Konechno, dovolen, vashe vysoch... prostite, vashe velichestvo, - otvetila
prachka. - Ves' gorod likuet, i lyudi poyut, raduyas' vesennemu solnyshku.  Vse
govoryat, chto nashi bedy konchilis'...
   - Da budet tak, - perebil ee Lyudovik. - A tebe ya obeshchal ustroit' sud'bu
etogo dityati...
   |delina preklonila koleni i zastavila sdelat' to zhe samoe  svoyu  dochku,
daby v etoj unizhennoj poze vyslushat' iz vsemogushchih ust radostnuyu  vest'  o
blagodeyaniyah, kotorymi osyplet ee ditya Lyudovik Svarlivyj.
   - Gosudar', - probormotala |delina, ne vytiraya slez, vystupivshih na  ee
glazah, - etot rebenok budet slavit' v molitvah vashe imya  do  konca  svoih
dnej.
   - Vot i chudesno, tak ya i reshil, - otozvalsya Svarlivyj. - Pust' voznosit
molitvy! YA zhelayu, chtoby ona postriglas' so vremenem v monahini  v  obiteli
Sen-Marsel', kuda prinimayut devic tol'ko iz znatnyh semej,  tam  ej  budet
luchshe, chem gde by to ni bylo v inom meste.
   Gor'koe  razocharovanie  vyrazili  vdrug   ocepenevshie   cherty   prachki.
|delina-malen'kaya, kazalos', ne ponyala ni slov korolya, ni togo, chto v  etu
minutu reshilas' ee sud'ba.
   - Stalo byt',  vy  etogo  hotite  dlya  nee,  gosudar'?  Zatochit'  ee  v
monastyr'?
   I prachka rezkim dvizheniem podnyalas' s kolen.
   - Tak nado, |delina, - shepnul ej na  uho  korol',  -  vneshnost'  vydaet
devochku s golovoj. I potom, radi nashego da i radi ee spaseniya budet luchshe,
esli  ona  blagochestivoj  zhizn'yu  iskupit  greh,  kotoryj  sovershili   my,
proizvedya ee na svet Bozhij. A tebe...
   - Uzh ne sobiraetes' li vy, vashe velichestvo,  i  menya  tozhe  zatochit'  v
monastyr'? - v uzhase voskliknula |delina.
   Kak izmenilsya Lyudovik Svarlivyj za poslednie nedeli! Ona ne uznavala  v
etom cheloveke, brosavshem svoi  rasporyazheniya  kategoricheskim,  ne  terpyashchim
vozrazheniya tonom, prezhnego podozritel'no-nastorozhennogo podrostka, kotoryj
s ee pomoshch'yu stal muzhchinoj, ne uznavala dazhe togo  neschastnogo,  drozhashchego
ot holoda i nemoshchi vlastelina,  kotorogo  ona  pytalas'  sogret'  v  vecher
pohoron Filippa  Krasivogo.  Odni  tol'ko  glaza  vse  tak  zhe  bespokojno
perebegali s predmeta na predmet.
   Lyudovik zakolebalsya. On ne zhelal idti na risk.  Eshche  ne  izvestno,  chto
gotovit emu sud'ba i ne pridetsya li vnov' priblizit' k sebe etu  cvetushchuyu,
pokornuyu krasavicu.
   - A tebe, - proiznes  on,  -  a  tebe  ya  reshil  poruchit'  prismotr  za
obstanovkoj i bel'em Vensenskogo dvorca, chtoby k kazhdomu moemu priezdu vse
tam bylo v poryadke.
   |delina pokachala golovoj. Kak opalu,  kak  obidu  vosprinyala  ona  svoe
udalenie ot dvorca, otsylku vo vtorostepennuyu rezidenciyu. Neuzheli  ona  ne
ugodila, neuzheli ploho sledila za bel'em? Uzh, pozhaluj,  ona  predpochla  by
dazhe postrizhenie v monastyr' etoj polupochetnoj opale. Togda hot'  gordost'
ee ne tak by stradala.
   - YA vasha vernaya raba i povinuyus' korolevskoj vole, - holodno proiznesla
ona.
   Uzhe  podojdya  k  dveryam,  |delina  vdrug  zametila  portret   Klemencii
Vengerskoj, vodruzhennyj na postavce, i, ne sderzhavshis', sprosila:
   - |to ona?
   - |to budushchaya koroleva Francii, - otvetil Lyudovik.
   - Poshli vam Gospod' schast'e,  vashe  velichestvo,  -  proiznesla  prachka,
pokidaya korolevskie pokoi.
   Ona razlyubila Lyudovika.
   "Nu konechno zhe, konechno, ya budu schastliv", - tverdil pro  sebya  korol',
meryaya shagami  svoyu  opochival'nyu,  v  okna  kotoroj  shirokoj  volnoj  lilsya
vesennij svet.
   Vpervye posle vstupleniya na prestol Francii Lyudovik  chuvstvoval  polnoe
dushevnoe udovletvorenie i uverennost' v sebe: on velel zadushit' svoyu  zhenu
i povesit' spodvizhnika svoego otca; on udalil ot  sebya  svoyu  lyubovnicu  i
poslal v monastyr' svoyu nezakonnuyu doch'. Otnyne smeteny  vse  prepyatstviya,
pregrazhdavshie dorogu k budushchemu. Teper' on  mozhet  so  spokojnoj  sovest'yu
vstretit' prekrasnuyu neapolitanskuyu princessu,  podle  kotoroj  -  kak  on
veril - on prozhivet dolguyu zhizn' i pokroet slavoj svoe carstvovanie.
   Lyudovik pozvonil kamergeru.
   - Prislat' ko mne messira de Buvillya, - prikazal on.
   V etu minutu chto-to s grohotom ruhnulo v drugom konce dvorca, tam,  gde
pomeshchalas' Gostinaya galereya.
   Ruhnula statuya Angerrana  de  Marin'i,  ona  nakonec-to  otdelilas'  ot
p'edestala pod likuyushchie kriki zevak.  Vorot  vrashchalsya  slishkom  bystro,  i
dvadcat' kvintalov mramora s razmahu grohnulis' ozem'.
   Dva cheloveka, stoyavshie v pervyh ryadah tolpy,  pospeshili  nagnut'sya  nad
poverzhennym kolossom: messir Tolomei i ego plemyannik Guchcho. V  otlichie  ot
Karla Valua torzhestvo lombardca ne omrachalos' melanholicheskim  sozhaleniem.
V techenie dvuh poslednih nedel' tolstobryuhij Tolomei tryassya  ot  straha  i
vpervye zasnul spokojno v noch' posle povesheniya. Zato sejchas on  chuvstvoval
nebyvalyj priliv velikodushiya.
   - Guchcho, dorogoj, - obratilsya bankir k plemyanniku, -  ty  nemalo  pomog
mne v etom dele. YA otnoshus' k tebe kak k sobstvennomu synu, kak  k  svoemu
rebenku po krovi. I hochu voznagradit' tebya,  hochu  uvelichit'  dolyu  tvoego
uchastiya v moih delah. Kakuyu chast' ty zhelaesh' poluchit'? Mozhet byt', u  tebya
est' kakaya-nibud' zataennaya mechta? Govori, synok, govori smelo.
   Tolomei zhdal, chto  Guchcho,  kak  i  podobaet  pochtitel'nomu  plemyanniku,
otvetit: "Kak vam budet ugodno, dyadyushka".
   No  Guchcho  molchal,  opustiv  svoi  dlinnye  chernye   resnicy,   potupiv
ostronosoe lico. Vdrug on reshilsya:
   - Dyadya Spinello, mne hotelos' by poluchit' nashe otdelenie v Nofle.
   - Kak, kak? -  udivlenno  voskliknul  Tolomei.  -  Ne  veliki  zhe  tvoi
prityazaniya! Prosit'  kakoe-to  zaholustnoe  otdelenie!  Da  tam  za  glaza
hvataet treh sluzhashchih, i tem eshche dela ne nahoditsya! Kucye zhe u tebya mechty!
   - Mne po dushe eto otdelenie, - vozrazil Guchcho, - i ya uveren, chto  sumeyu
rasshirit' delo.
   - A ya uveren,  -  otozvalsya  Tolomei,  -  chto  v  teh  krayah  prozhivaet
kakaya-nibud' krasotka, nedarom ty povadilsya ezdit' v Nofl',  hotya  nikakoj
nadobnosti v etom net. Horosha li ona po krajnej mere?
   Prezhde chem otvetit', Guchcho iskosa poglyadel na dyadyu i  uvidel,  chto  tot
ulybaetsya.
   - Horosha? Krashe ee net nikogo v celom svete, dyadyushka, i k tomu  zhe  ona
znatnogo roda.
   - Oj-oj-oj! - voskliknul Tolomei, vozdevaya k nebesam ruki.  -  Znatnogo
roda! Nu, synok, nepriyatnostej teper' ne oberesh'sya. Znatnye  sen'ory,  kak
ty sam znaesh', ohotno berut u nas den'gi, no osteregayutsya  smeshivat'  svoyu
krov' s nashej. Sem'ya soglasna?
   - Budet soglasna, dyadyushka, ya uveren, chto budet. Ee brat'ya otnosyatsya  ko
mne kak k rodnomu.
   - Oni bogaty?
   - U nih bol'shoj zamok, krupnye zemel'nye vladeniya i neskol'ko  dereven'
s krepostnymi, kotorye eshche ne osvobozhdeny. Vse eto sulit solidnye  dohody.
K tomu zhe oni v svojstve s grafom de Dre, ih syuzerenom.
   Dve  loshadi,  zapryazhennye  cugom,   protashchili   po   Gostinoj   galeree
poverzhennuyu statuyu Marin'i i  ischezli  za  povorotom.  Kamenshchiki  svernuli
kanaty, i tolpa rasseyalas'.
   - A kak zovutsya eti znatnye sen'ory, kotoryh ty tak obvorozhil, chto  oni
gotovy dazhe vydat' za tebya svoyu doch'? - osvedomilsya Tolomei.
   Guchcho prosheptal chto-to, no bankir ne rasslyshal.
   - Povtori-ka, ya nichego ne razobral, - proiznes on.
   - Sen'ory de Kresse, dyadyushka, - gromche povtoril Guchcho.
   - Kresse... Kresse... sen'ory de Kresse... Ah, da eto te,  chto  do  sih
por dolzhny mne trista  livrov.  Tak  vot  kakovy  okazalis'  tvoi  bogachi!
Ponyatno, vse ponyatno!
   Guchcho vskinul golovu, gotovyj otstaivat' svoe schast'e, i bankir  ponyal,
chto na sej raz rech' idet o ser'eznom dele.
   - La voglio, la voglio tanto  bene!  [YA  ee  lyublyu,  ya  tak  ee  lyublyu!
(ital.)]  -  voskliknul  Guchcho,  dlya  vyashchej  ubeditel'nosti   perehodya   s
francuzskogo na ital'yanskij. - I ona tozhe, ona tozhe menya lyubit, i tot, kto
hochet razluchit' nas, ishchet  nashej  smerti!  S  pomoshch'yu  teh  deneg,  chto  ya
zarabotayu v Nofle, ya  smogu  otstroit'  zamok,  kstati,  on  ochen'  horosh,
pover'te mne, i poetomu stoit truda, vy, dyadyushka, budete vladel'cem zamka,
un castello, kak un vero signore, nastoyashchij sen'or.
   - Da, da, no ya lichno ne lyublyu derevnyu, - vozrazil  Tolomei.  -  A  ya-to
mechtal dlya  tebya  o  drugom  brake,  mechtal  pozhenit'  tebya  na  odnoj  iz
rodstvennic Bardi, chto rasshirilo by predpriyatie...
   On podumal s minutu.
   - No ustraivat' schast'e teh,  kogo  lyubish',  vopreki  ih  vole  i  dazhe
naperekor ej  -  znachit  lyubit'  nedostatochno,  -  prodolzhal  on.  -  Bud'
po-tvoemu, synok! Otdayu tebe nashe nofl'skoe otdelenie, odnako pri uslovii,
chto polovinu vremeni ty budesh' provodit' v Parizhe so mnoj. I zhenis' na kom
hochesh'... Sienncy - svobodnye lyudi i vybirayut  sebe  podrugu  po  vlecheniyu
serdca.
   - Grazie, zio Spinello, grazie tante! [Spasibo, dyadya Spinello,  bol'shoe
spasibo! (ital.)] - voskliknul  Guchcho,  brosayas'  na  sheyu  bankiru.  -  Vy
uvidite, uvidite sami...
   Tem vremenem tolstyak Buvill', pokinuv korolevskie  pokoi,  spustilsya  s
lestnicy  i  proshestvoval  cherez  Gostinuyu  galereyu.  Vid   u   nego   byl
ozabochennyj, kak v samye torzhestvennye dni, i shagal on tverdoj,  uverennoj
pohodkoj, poyavlyavshejsya u nego v te minuty, kogda gosudar'  udostaival  ego
svoej doverennosti.
   - A, drug  Guchcho!  -  kriknul  on,  zametiv  oboih  lombardcev.  -  Vot
schastlivo, chto ya vas zdes' vstretil. A ya uzhe hotel bylo  poslat'  za  vami
konyushego.
   - CHem mogu sluzhit', messir YUg? - osvedomilsya yunosha. - Moj dyadyushka i ya k
vashim uslugam.
   Buvill'  vzglyanul  na  Guchcho  s  istinno  druzheskim  raspolozheniem.  Ih
svyazyvali obshchie, milye serdcu messira YUga vospominaniya,  i  v  prisutstvii
etogo  yunoshi  byvshij  korolevskij  kamerger   chuvstvoval,   kak   k   nemu
vozvrashchaetsya molodost'.
   - Prekrasnye vesti, da, da, imenno prekrasnye vesti! YA dolozhil korolyu o
vashih zaslugah i skazal, kak vy byli polezny mne v nashej poezdke.
   Molodoj chelovek sklonilsya v blagodarnom poklone.
   - Itak, drug moj Guchcho, - dobavil Buvill', - my  snova  otpravlyaemsya  s
vami v Neapol'!

Last-modified: Fri, 28 Jul 2000 14:12:18 GMT

Ocenite etot tekst: