a.
- Vot, - skazal gercog, - almaznye podveski, za kotorymi vy priehali, i
bud'te svidetelem, chto ya sdelal vse, chto bylo v chelovecheskih silah.
- Bud'te spokojny, milord, ya rasskazhu obo vsem, chto videl. No vasha
milost' otdaet mne podveski bez larca.
- Larec pomeshaet vam v puti. A zatem - etot larec tem dorozhe mne, chto
on tol'ko odin mne i ostaetsya. Vy skazhete, chto ya ostavil ego u sebya.
- YA peredam vashe poruchenie slovo v slovo, milord.
- A teper', - proiznes gercog, v upor glyadya na molodogo cheloveka, - kak
mne hot' kogda-nibud' raskvitat'sya s vami?
D'Artan'yan vspyhnul do kornej volos. On ponyal, chto gercog ishchet sposoba
zastavit' ego chto-nibud' prinyat' ot nego v podarok, i mysl' o tom, chto za
krov' ego i ego tovarishchej emu budet zaplacheno anglijskim zolotom, vyzvala v
nem glubokoe otvrashchenie.
- Pogovorim nachistotu, milord, - otvetil d'Artan'yan, - i vzvesim vse,
chtoby ne bylo nedorazumenij. YA sluzhu korolyu i koroleve Francii i sostoyu v
rote gvardejcev gospodina Deeessara, kotoryj, tak zhe kak i ego zyat',
gospodin de Trevil', osobenno predan ih velichestvam. Bolee togo: vozmozhno,
chto ya ne sovershil by vsego etogo, esli by ne odna osoba, kotoraya doroga mne,
kak vam, vasha svetlost', doroga koroleva.
- Da, - skazal gercog, - ulybayas', - i ya, kazhetsya, znayu etu osobu.
|to...
- Milord, ya ne nazyval ee imeni! - pospeshno perebil molodoj gvardeec.
- Verno, - skazal gercog. - Sledovatel'no, etoj osobe ya dolzhen byt'
blagodaren za vashu samootverzhennost'?
- Tak ono i est', vasha svetlost'. Ibo sejchas, kogda gotova nachat'sya
vojna, ya, dolzhen priznat'sya, vizhu v lice vashej svetlosti tol'ko anglichanina,
a znachit, vraga, s kotorym ya ohotnee vstretilsya by na pole bitvy, chem v
Vindzorskom parke ili v koridorah Luvra. |to, odnako zh, ni v koej mere ne
pomeshaet mne v tochnosti ispolnit' poruchenie i, esli ponadobitsya, otdat'
zhizn', lish' by ego vypolnit'. No ya povtoryayu: vasha svetlost' tak zhe malo
obyazany mne za to, chto ya delayu pri nashem vtorom svidanii, kak i za to, chto ya
sdelal dlya vashej svetlosti pri pervoj nashej vstreche.
- My govorim: "Gord, kak shotlandec", - vpolgolosa proiznes gercog.
- A my govorim: "Gord, kak gaskonec", - otvetil d'Artan'yan. - Gaskoncy
- eto francuzskie shotlandcy.
D'Artan'yan poklonilsya gercogu i sobralsya uhodit'.
- Kak? Vy uzhe sobiraetes' uhodit'? No kakim putem predpolagaete vy
ehat'? Kak vy vyberetes' iz Anglii?
- Da, pravda...
- Bud' ya proklyat! |ti francuzy nichem ne smushchayutsya!
- YA zabyl, chto Angliya - ostrov i chto vy - vladyka ego.
- Otpravlyajtes' v port, sprosite brig "Zund", peredajte kapitanu eto
pis'mo. On otvezet vas v malen'kuyu francuzskuyu gavan', gde obyknovenno,
krome rybach'ih sudov, nikto ne pristaet.
- Kak nazyvaetsya eta gavan'?
- Sen-Valeri. No pogodite... Priehav tuda, vy zajdete v zhalkij
traktirchik bez nazvaniya, bez vyveski, nastoyashchij priton dlya moryakov.
Oshibit'sya vy ne mozhete - tam vsego odin takoj i est'.
- Zatem?
- Vy sprosite hozyaina i skazhete emu: "Forward".
- CHto oznachaet...
- ..."Vpered". |to parol'. I togda hozyain predostavit v vashe
rasporyazhenie osedlannuyu loshad' i ukazhet dorogu, po kotoroj vy dolzhny ehat'.
Na vashem puti vas budut ozhidat' chetyre smennye loshadi. Esli vy pozhelaete, to
mozhete na kazhdoj stancii ostavit' vash parizhskij adres, i vse chetyre loshadi
budut otpravleny vam vsled. Dve iz nih vam uzhe znakomy, i vy, kazhetsya, kak
znatok mogli ocenit' ih - eto te samye, na kotoryh my s vami skakali iz
Vindzora. Ostal'nye - mozhete polozhit'sya na menya - ne huzhe. |ti chetyre loshadi
snaryazheny, kak dlya pohoda. Pri vsej vashej gordosti vy ne otkazhetes' prinyat'
odnu iz nih dlya sebya i poprosit' vashih druzej takzhe prinyat' po odnoj iz nih.
Vprochem, ved' oni prigodyatsya vam na vojne protiv nas. Cel' opravdyvaet
sredstva, kak prinyato u vas govorit'.
- Horosho, milord, ya soglasen, - skazal D'Artan'yan. - I, dast bog, my
sumeem vospol'zovat'sya vashim podarkom!
- A teper' - vashu ruku, molodoj chelovek. Byt' mozhet, my vskore
vstretimsya s vami na pole bitvy. No poka my, polagayu, rasstanemsya s vami
dobrymi druz'yami?
- Da, milord, no s nadezhdoj vskore sdelat'sya vragami.
- Bud'te pokojny, obeshchayu vam eto.
- Polagayus' na vashe slovo, milord.
D'Artan'yan poklonilsya gercogu i bystrym shagom napravilsya v port. Protiv
londonskogo Tauera (*39) on otyskal ukazannoe sudno, peredal pis'mo
kapitanu, kotoryj dal ego pometit' nachal'niku porta i srazu zhe podnyal
parusa.
Pyat'desyat korablej, gotovyh k otplytiyu, stoyali v gavani v ozhidanii.
Brig "Zund" proskol'znul pochti vplotnuyu mimo odnogo iz nih, i d'Artan'yanu
vdrug pokazalos', chto pered nim mel'knula dama iz Menga, ta samaya, kotoruyu
neizvestnyj dvoryanin nazval "miledi" i kotoraya d'Artan'yanu pokazalas' takoj
krasivoj. No sila techeniya i poputnyj veter tak bystro pronesli brig mimo,
chto korabli, stoyavshie na yakore, pochti srazu ischezli iz vidu.
Na sleduyushchee utro, okolo devyati chasov, brosili yakor' v Sen-Valeri.
D'Artan'yan nemedlenno otpravilsya v ukazannyj emu traktir, kotoryj uznal po
krikam, donosivshimsya ottuda. Govorili o vojne mezhdu Angliej i Franciej kak o
chem-to neizbezhnom i blizkom, i matrosy shumno pirovali.
D'Artan'yan probralsya skvoz' tolpu, podoshel k hozyainu i proiznes slovo
"Forward". Traktirshchik, sdelav emu znak sledovat' za nim, srazu zhe vyshel
cherez dver', vedushchuyu vo dvor, provel molodogo cheloveka v konyushnyu, gde ego
ozhidala osedlannaya loshad', i sprosil, ne nuzhno li emu eshche chego-nibud'.
- Mne nuzhno znat', po kakoj doroge ehat', - skazal D'Artan'yan.
- Poezzhajte otsyuda do Blanzhi, a ot Blanzhi - do Nevshatelya. V Nevshatele
zajdite v traktir "Zolotoj serp", peredajte hozyainu parol', i vy najdete,
kak i zdes', osedlannuyu loshad'.
- Skol'ko ya vam dolzhen? - sprosil D'Artan'yan.
- Za vse zaplacheno, - skazal hozyain, - i zaplacheno shchedro. Poezzhajte, i
da hranit vas bog!
- Amin'! - otvetil molodoj chelovek, puskaya loshad' galopom.
CHerez chetyre chasa on byl uzhe v Nevshatele.
On tshchatel'no vypolnil poluchennye ukazaniya. V Nevshatele, kak i v
Sen-Valeri, ego ozhidala osedlannaya loshad'. On hotel perelozhit' pistolety iz
prezhnego sedla v novoe, no v nem okazalis' tochno takie zhe pistolety.
- Vash adres v Parizhe?
- Dom gvardejcev, rota Dezessara.
- Horosho, - skazal hozyain.
- Po kakoj doroge mne ehat'?
- Po doroge na Ruan. No vy ob®edete gorod sleva. Vy ostanovites' u
malen'koj derevushki |kui. Tam vsego odin traktir - "SHCHit Francii". Ne sudite
o nem po vneshnemu vidu. V konyushne okazhetsya kon', kotoryj ne ustupit etomu.
- Parol' tot zhe?
- Tot zhe samyj.
- Proshchajte, hozyain!
- Proshchajte, gospodin gvardeec! Ne nuzhno li vam chego-nibud'?
D'Artan'yan otricatel'no pokachal golovoj i pustil loshad' vo ves' opor. V
|kui povtorilos' to zhe: predupreditel'nyj hozyain i svezhaya, otdohnuvshaya
loshad'. On ostavil, kak i na prezhnih stanciyah, svoj adres i tem zhe hodom
ponessya v Pontuaz. V Pontuaze on v poslednij raz smenil konya i v devyat'
chasov galopom vletel vo dvor doma g-na de Trevilya.
Za dvenadcat' chasov on proskakal bolee shestidesyati mil'.
Gospodin de Trevil' vstretil ego tak, slovno rasstalsya s nim segodnya
utrom. Tol'ko pozhav ego ruku neskol'ko sil'nee obychnogo, on soobshchil molodomu
gvardejcu, chto rota g-na Dezessara neset karaul v Luvre i chto on mozhet
otpravit'sya na svoj post.
XXII. MERLEZONSKII BALET
Na sleduyushchij den' ves' Parizh tol'ko i govoril chto o bale, kotoryj
gorodskie starshiny davali v chest' korolya i korolevy i na kotorom ih
velichestva dolzhny byli tancevat' znamenityj Merlezonskij balet, lyubimyj
balet korolya.
I dejstvitel'no, uzhe za nedelyu v ratushe nachalis' vsevozmozhnye
prigotovleniya k etomu torzhestvennomu vecheru. Gorodskoj plotnik soorudil
podmostki, na kotoryh dolzhny byli razmestit'sya priglashennye damy; gorodskoj
bakalejshchik ukrasil zal dvumyastami svechej belogo voska, chto yavlyalos'
neslyhannoj roskosh'yu po tem vremenam; nakonec, byli priglasheny dvadcat'
skripachej, prichem im byla naznachena dvojnaya protiv obychnoj plata, ibo, kak
glasil otchet, oni dolzhny byli igrat' vsyu noch'.
V desyat' chasov utra g-n de La Kost, lejtenant korolevskoj gvardii, v
soprovozhdenii dvuh policejskih oficerov i neskol'kih strelkov yavilsya k
gorodskomu sekretaryu Klemanu i potreboval u nego klyuchi ot vseh vorot, komnat
i sluzhebnyh pomeshchenij ratushi. Klyuchi byli vrucheny emu nemedlenno: kazhdyj iz
nih byl snabzhen yarlykom, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo otlichit' ego ot
ostal'nyh, i s etoj minuty na g-na de La Kosta legla ohrana vseh vorot i
vseh allej, vedushchih k ratushe.
V odinnadcat' chasov yavilsya kapitan gvardii Dyual'e s pyat'yudesyat'yu
strelkami, kotoryh sejchas zhe rasstavili v ratushe, kazhdogo u naznachennoj emu
dveri.
V tri chasa pribyli dve gvardejskie roty - odna francuzskaya, drugaya
shvejcarskaya. Rota francuzskih gvardejcev sostoyala napolovinu iz soldat g-na
Dyual'e, napolovinu iz soldat g-na Dezessara.
V shest' chasov vechera nachali pribyvat' priglashennye. Po mere togo kak
oni vhodili, ih razmeshchali v bol'shom zale, na prigotovlennyh dlya nih
podmostkah.
V devyat' chasov pribyla supruga konnetablya. Tak kak posle korolevy eto
byla na prazdnike samaya vysokopostavlennaya osoba, gospoda gorodskie starshiny
vstretili ee i provodili v lozhu naprotiv toj, kotoraya prednaznachalas' dlya
korolevy.
V desyat' chasov v malen'kom zale so storony cerkvi svyatogo Ioanna, vozle
bufeta so stolovym serebrom, kotoryj ohranyalsya chetyr'mya strelkami, byla
prigotovlena dlya korolya legkaya zakuska.
V polnoch' razdalis' gromkie kriki i gul privetstvij - eto korol' ehal
po ulicam, vedushchim ot Luvra k ratushe, kotorye byli yarko osveshcheny cvetnymi
fonaryami.
Togda gorodskie starshiny, oblachennye v sukonnye mantii i predshestvuemye
shest'yu serzhantami s fakelami v rukah, vyshli vstretit' korolya na lestnicu, i
starshina torgovogo sosloviya proiznes privetstvie; ego velichestvo izvinilsya,
chto pribyl tak pozdno, i v svoe opravdanie soslalsya na gospodina kardinala,
zaderzhavshego ego do odinnadcati chasov besedoj o gosudarstvennyh delah.
Korol' byl v paradnom odeyanii; ego soprovozhdali ego korolevskoe
vysochestvo gercog Orleanskij, graf de Suasson, velikij prior, gercog de
Longvil', gercog d'Al'bef, graf d'Arkur, graf de La Rosh-Gyujon, g-n de
Liankur, g-n de Barada, graf de Kramajl' i kavaler de Suvre.
Vse zametili, chto korol' byl grusten i chem-to ozabochen.
Odna komnata byla prigotovlena dlya korolya, drugaya - dlya ego brata,
gercoga Orleanskogo. V kazhdoj iz etih komnat lezhal maskaradnyj kostyum. To zhe
samoe bylo sdelano dlya korolevy i dlya suprugi konnetablya. Kavalery i damy iz
svity ih velichestva dolzhny byli odevat'sya po dvoe v prigotovlennyh dlya etoj
celi komnatah.
Pered tem kak vojti v svoyu komnatu, korol' prikazal, chtoby ego
nemedlenno uvedomili, kogda priedet kardinal.
CHerez polchasa posle poyavleniya korolya razdalis' novye privetstviya; oni
vozveshchali pribytie korolevy. Starshiny postupili tak zhe, kak i pered tem:
predshestvuemye serzhantami, oni pospeshili navstrechu svoej vysokoj gost'e.
Koroleva voshla v zal. Vse zametili, chto u nee, kak i u korolya, byl
grustnyj i, glavnoe, utomlennyj vid.
V tu minutu, kogda ona vhodila, zanaves malen'koj lozhi, do sih por
ostavavshijsya zadernutym, priotkrylsya, i v obrazovavshemsya otverstii poyavilos'
blednoe lico kardinala, odetogo ispanskim grandom. Glaza ego vpilis' v glaza
korolevy, i d'yavol'skaya ulybka probezhala po ego gubam: na koroleve ne bylo
almaznyh podveskov.
Neskol'ko vremeni koroleva stoyala, prinimaya privetstviya gorodskih
starshin i otvechaya na poklony dam.
Vnezapno u odnoj iz dverej zala poyavilsya korol' vmeste s kardinalom.
Kardinal tiho govoril emu chto-to; korol' byl ochen' bleden.
Korol' proshel cherez tolpu, bez maski, s nebrezhno zavyazannymi lentami
kamzola, i priblizilsya k koroleve.
- Sudarynya, - skazal on ej izmenivshimsya ot volneniya golosom, - pochemu
zhe, pozvol'te vas sprosit', vy ne nadeli almaznyh podveskov? Ved' vy znali,
chto mne bylo by priyatno videt' ih na vas.
Koroleva oglyanulas' i uvidela kardinala, kotoryj stoyal szadi i zlobno
ulybalsya.
- Vashe velichestvo, - otvechala koroleva vzvolnovanno, - ya boyalas', chto v
etoj tolpe s nimi mozhet chto-nibud' sluchit'sya.
- I vy sdelali oshibku. YA podaril vam eto ukrashenie dlya togo, chtoby vy
nosili ego. Povtoryayu, sudarynya, vy sdelali oshibku.
Golos korolya drozhal ot gneva; vse smotreli i prislushivalis' s
udivleniem, ne ponimaya, chto proishodit.
- Gosudar', - skazala koroleva, - podveski nahodyatsya v Luvre, ya mogu
poslat' za nimi, i zhelanie vashego velichestva budet ispolneno.
- Poshlite, sudarynya, poshlite, i kak mozhno skoree: ved' cherez chas
nachnetsya balet.
Koroleva naklonila golovu v znak povinoveniya i posledovala za damami,
kotorye dolzhny byli provodit' ee v prednaznachennuyu ej komnatu.
Korol' takzhe proshel v svoyu.
Na minutu v zale vocarilas' trevoga i smyatenie.
Netrudno bylo zametit', chto mezhdu korolem i korolevoj chto-to proizoshlo,
no oba govorili tak tiho, chto nikto ne rasslyshal ni slova, tak kak iz
uvazheniya vse otstupili na neskol'ko shagov. Skripachi vybivalis' iz sil, no
nikto ih ne slushal.
Korol' pervym voshel v zal; on byl v izyashchnejshem ohotnich'em kostyume. Ego
vysochestvo gercog Orleanskij i drugie znatnye osoby byli odety tak zhe, kak i
on. |tot kostyum shel korolyu kak nel'zya bolee, i poistine v etom naryade on
kazalsya blagorodnejshim dvoryaninom svoego korolevstva.
Kardinal priblizilsya k korolyu i protyanul emu kakojto yashchichek. Korol'
otkryl ego i uvidel dva almaznyh podveska.
- CHto eto znachit? - sprosil on u kardinala.
- Nichego osobennogo, - otvetil tot, - no, esli koroleva nadenet
podveski, v chem ya somnevayus', sochtite ih, gosudar', i, esli ih okazhetsya
tol'ko desyat', sprosite u ee velichestva, kto mog u nee pohitit' vot eti dva.
Korol' voprositel'no vzglyanul na kardinala, no ne uspel obratit'sya k
nemu s voprosom: krik voshishcheniya vyrvalsya iz vseh ust. Esli korol' kazalsya
blagorodnejshim dvoryaninom svoego korolevstva, to koroleva, bessporno, byla
prekrasnejshej zhenshchinoj Francii.
V samom dele, ohotnichij kostyum byl ej izumitel'no k licu: na nej byla
fetrovaya shlyapa s golubymi per'yami, barhatnyj lif zhemchuzhno-serogo cveta s
almaznymi zastezhkami i yubka iz golubogo atlasa, vsya rasshitaya serebrom. Na
levom pleche sverkali podveski, shvachennye bantom togo zhe cveta, chto per'ya i
yubka.
Korol' zatrepetal ot radosti, a kardinal - ot gneva; odnako oni
nahodilis' slishkom daleko ot korolevy, chtoby soschitat' podveski: koroleva
nadela ih, no skol'ko ih bylo - desyat' ili dvenadcat'?
V etot moment skripachi vozvestili nachalo baleta. Korol' podoshel k
supruge konnetablya, s kotoroj on dolzhen byl tancevat', a ego vysochestvo
gercog Orleanskij - k koroleve. Vse stali na mesta, i balet nachalsya.
Korol' tanceval naprotiv korolevy i vsyakij raz, prohodya mimo nee,
pozhiral vzglyadom eti podveski, kotorye nikak ne mog soschitat'. Lob kardinala
byl pokryt holodnym potom.
Balet prodolzhalsya chas; v nem bylo shestnadcat' vyhodov.
Kogda on konchilsya, kazhdyj kavaler, pod rukopleskaniya vsego zala, otvel
svoyu damu na mesto, no korol', vospol'zovavshis' darovannoj emu privilegiej,
ostavil svoyu damu i toroplivo napravilsya k koroleve.
- Blagodaryu vas, sudarynya, - skazal on ej, - za to, chto vy byli tak
vnimatel'ny k moim zhelaniyam, no, kazhetsya, u vas nedostaet dvuh podveskov, i
vot ya vozvrashchayu vam ih.
- Kak, sudar'! - vskrichala molodaya koroleva, pritvoryayas' udivlennoj.
- Vy darite mne eshche dva? No ved' togda u menya budet chetyrnadcat'!
Korol' soschital: v samom dele, vse dvenadcat' podveskov okazalis' na
pleche ee velichestva.
Korol' podozval kardinala.
- Nu-s, gospodin kardinal, chto eto znachit? - sprosil on surovym tonom.
- |to znachit, gosudar', - otvetil kardinal, - chto ya hotel prepodnesti
eti dva podveska ee velichestvu, no ne osmelilsya predlozhit' ih ej sam i
pribegnul k etomu sposobu.
- I ya tem bolee priznatel'na vashemu vysokopreosvyashchenstvu, - otvetila
Anna Avstrijskaya s ulybkoj, govorivshej o tom, chto nahodchivaya lyubeznost'
kardinala otnyud' ne obmanula ee, - chto eti dva podveska, navernoe, stoyat vam
stol'ko zhe, skol'ko stoili ego velichestvu vse dvenadcat'.
Zatem, poklonivshis' korolyu i kardinalu, koroleva napravilas' v tu
komnatu, gde ona nadevala svoj kostyum i gde dolzhna byla pereodet'sya.
Vnimanie, kotoroe my vynuzhdeny byli v nachale etoj glavy udelit' vysokim
osobam, vyvedennym v nej nami, na nekotoroe vremya uvelo nas v storonu ot
d'Artan'yana. Tot, komu Anna Avstrijskaya byla obyazana neslyhannym torzhestvom
svoim nad kardinalom, teper' v zameshatel'stve, nikomu ne vedomyj, zateryannyj
v tolpe, stoyal u odnoj iz dverej i nablyudal etu scenu, ponyatnuyu tol'ko
chetverym: korolyu, koroleve, ego vysokopreosvyashchenstvu i emu samomu.
Koroleva voshla v svoyu komnatu.
D'Artan'yan uzhe sobiralsya uhodit', kak vdrug pochuvstvoval, chto kto-to
tihon'ko prikosnulsya k ego plechu; on obernulsya i uvidel moloduyu zhenshchinu,
kotoraya znakom predlozhila emu sledovat' za soboj. Lico molodoj zhenshchiny bylo
zakryto chernoj barhatnoj polumaskoj, no, nesmotrya na etu meru
predostorozhnosti, prinyatuyu, vprochem, skoree radi drugih, nezheli radi nego,
on srazu uznal svoego postoyannogo provodnika - zhivuyu i ostroumnuyu g-zhu
Bonas'e.
Nakanune oni lish' mel'kom videlis' u privratnika ZHermena, kuda
d'Artan'yan vyzval ee. Molodaya zhenshchina tak speshila peredat' koroleve
radostnuyu vest' o blagopoluchnom vozvrashchenii ee gonca, chto vlyublennye edva
uspeli obmenyat'sya neskol'kimi slovami. Poetomu d'Artan'yan posledoval za
g-zhoj Bonas'e, dvizhimyj dvumya chuvstvami - lyubov'yu i lyubopytstvom. Dorogoj,
po mere togo kak koridory stanovilis' vse bolee bezlyudnymi, d'Artan'yan
pytalsya ostanovit' moloduyu zhenshchinu, shvatit' ee za ruku, polyubovat'sya eyu
hotya by odno mgnovenie, no, provornaya, kak ptichka, ona kazhdyj raz uskol'zala
ot nego, i, kogda on sobiralsya zagovorit', ee pal'chik, kotoryj ona togda
prikladyvala k gubam povelitel'nym i polnym ocharovaniya zhestom, napominal
emu, chto nad nim gospodstvuet vlast', kotoroj on dolzhen povinovat'sya slepo i
kotoraya zapreshchaet emu malejshuyu zhalobu. Nakonec, minovav beschislennye hody i
perehody, g-zha Bonas'e otkryla kakuyu-to dver' i vvela molodogo cheloveka v
sovershenno temnuyu komnatu. Zdes' ona snova sdelala emu znak, povelevavshij
molchat', i, otvoriv druguyu dver', skrytuyu za drapirovkoj, iz-za kotoroj
vdrug hlynul snop yarkogo sveta, ischezla.
S minutu d'Artan'yan stoyal nepodvizhno, sprashivaya sebya, gde on, no vskore
svet, pronikavshij iz sosednej komnaty, veyanie teplogo i blagovonnogo
vozduha, donosivsheesya ottuda, slova dvuh ili treh zhenshchin, vyrazhavshihsya
pochtitel'no i v to zhe vremya izyashchno, obrashchenie "vashe velichestvo", povtorennoe
neskol'ko raz, - vse eto bezoshibochno ukazalo emu, chto on nahoditsya v
kabinete, smezhnom s komnatoj korolevy.
Molodoj chelovek spryatalsya za dver'yu i stal zhdat'.
Koroleva kazalas' veseloj i schastlivoj, chto, po-vidimomu, ochen'
udivlyalo okruzhavshih ee dam, kotorye privykli pochti vsegda videt' ee
ozabochennoj i pechal'noj. Koroleva ob®yasnyala svoyu radost' krasotoj
prazdnestva, udovol'stviem, kotoroe ej dostavil balet, i tak kak ne
dozvoleno protivorechit' koroleve, plachet li ona ili smeetsya, to vse
prevoznosili lyubeznost' gospod starshin goroda Parizha.
D'Artan'yan ne znal korolevu, no vskore on otlichil ee golos ot drugih
golosov - snachala po legkomu inostrannomu akcentu, a zatem po tomu
povelitel'nomu tonu, kotoryj nevol'no skazyvaetsya v kazhdom slove vysochajshih
osob.
On slyshal, kak ona to priblizhalas' k etoj otkrytoj dveri, to udalyalas'
ot nee, i dva-tri raza videl dazhe kakuyu-to ten', zagorazhivavshuyu svet.
I vdrug ch'ya-to ruka, voshititel'noj belizny i formy, prosunulas' skvoz'
drapirovku. D'Artan'yan ponyal, chto to byla ego nagrada; on upal na koleni,
shvatil etu ruku i pochtitel'no prikosnulsya k nej gubami. Potom ruka ischezla,
ostaviv na ego ladoni kakoj-to predmet, v kotorom on uznal persten'.
Dver' totchas zhe zakrylas', i D'Artan'yan ochutilsya v polnejshem mrake.
D'Artan'yan nadel persten' na palec i snova stal zhdat': on ponimal, chto eto
eshche ne konec. Posle nagrady za predannost' dolzhna byla prijti nagrada za
lyubov'.
K tomu zhe, hot' balet i byl zakonchen, vecher edva nachalsya; uzhin byl
naznachen na tri chasa, a chasy na bashne svyatogo Ioanna nedavno probili tri
chetverti tret'ego.
V samom dele, shum golosov v sosednej komnate stal postepenno zatihat',
udalyat'sya, potom dver' kabineta, gde nahodilsya D'Artan'yan, snova otkrylas',
i v nee vbezhala g-zha Bonas'e.
- Vy! Nakonec-to! - vskrichal D'Artan'yan.
- Molchite! - skazala molodaya zhenshchina, zazhimaya emu rot rukoj. - Molchite
i uhodite toj zhe dorogoj, kakoj prishli.
- No gde i kogda ya uvizhu vas? - vskrichal D'Artan'yan.
- Vy uznaete eto iz zapiski, kotoruyu najdete u sebya doma. Idite zhe,
idite!
S etimi slovami ona otkryla dver' v koridor i vyprovodila d'Artan'yana
iz kabineta.
D'Artan'yan povinovalsya, kak rebenok, bez soprotivleniya, bez edinogo
slova vozrazheniya, i eto dokazyvalo, chto on dejstvitel'no byl vlyublen.
XXIII. SVIDANIE
D'Artan'yan vernulsya domoj begom, i, nesmotrya na to chto bylo bol'she treh
chasov utra, - a emu prishlos' minovat' samye opasnye kvartaly Parizha, - u
nego ne proizoshlo ni odnoj nepriyatnoj vstrechi: vsem izvestno, chto u p'yanyh i
u vlyublennyh est' svoj angel-hranitel'.
Vhodnaya dver' byla poluotkryta; on podnyalsya po lestnice i tihon'ko
postuchalsya uslovnym stukom, izvestnym tol'ko emu i ego sluge. Planshe,
kotorogo on otoslal iz ratushi dva chasa nazad, prikazav dozhidat'sya doma,
otvoril emu dver'.
- Prinosili mne pis'mo? - s zhivost'yu sprosil D'Artan'yan.
- Net, sudar', nikto ne prinosil, - otvechal Planshe, - no est' pis'mo,
kotoroe prishlo samo.
- CHto eto znachit, bolvan?
- |to znachit, chto, pridya domoj, ya nashel na stole u vas v spal'ne
kakoe-to pis'mo, hotya klyuch ot kvartiry byl u menya v karmane i ya ni na minutu
s nim ne rasstavalsya.
- Gde zhe eto pis'mo?
- YA, sudar', ostavil ego tam, gde ono bylo. Vidannoe li eto delo, chtoby
pis'ma popadali k lyudyam takim sposobom! Esli by eshche okoshko bylo otvoreno ili
hotya by poluotkryto - nu, togda ya nichego ne stal by govorit', no ved' net,
ono bylo nagluho zakryto... Beregites', sudar', tut navernyaka ne oboshlos'
delo bez nechistoj sily!
Ne doslushav ego, molodoj chelovek ustremilsya v komnatu i vskryl pis'mo;
ono bylo ot g-zhi Bonas'e i soderzhalo sleduyushchie stroki:
"Vas hotyat goryacho poblagodarit' ot svoego imeni, a takzhe ot imeni
drugogo lica. Bud'te segodnya v desyat' chasov vechera v Sen-Klu, protiv
pavil'ona, primykayushchego k domu g-na d'|stre.
K. B.".
CHitaya eto pis'mo, D'Artan'yan chuvstvoval, kak ego serdce to rasshiryaetsya,
to szhimaetsya ot sladostnoj drozhi, kotoraya i terzaet i nezhit serdca
vlyublennyh.
|to byla pervaya zapiska, kotoruyu on poluchil, eto bylo pervoe svidanie,
kotoroe emu naznachili. Serdce ego, polnoe radostnogo op'yaneniya, gotovo bylo
ostanovit'sya na poroge zemnogo raya, nazyvaemogo lyubov'yu.
- Nu chto, sudar'? - skazal Planshe, zametiv, chto ego gospodin to
krasneet, to bledneet. - CHto? Vidno, ya ugadal i eto kakaya-to skvernaya
istoriya?
- Oshibaesh'sya, Planshe, - otvetil d'Artan'yan, - i v dokazatel'stvo vot
tebe ekyu, chtoby ty mog vypit' za moe zdorov'e.
- Blagodaryu vas, sudar', za ekyu i obeshchayu v tochnosti vypolnit' vashe
poruchenie, no vse-taki verno i to, chto pis'ma, kotorye popadayut takim
sposobom v zapertye doma...
- Padayut s neba, drug moj, padayut s neba!
- Tak, znachit, vy sudar', dovol'ny? - sprosil Planshe.
- Dorogoj Planshe, ya schastlivejshij iz smertnyh!
- I ya mogu vospol'zovat'sya vashim schast'em, chtoby lech' spat'?
- Da-da, lozhis'.
- Da snizojdet na vas, sudar', nebesnaya blagodat', no vse-taki verno i
to, chto eto pis'mo...
I Planshe vyshel, pokachivaya golovoj, s vidom, govoryashchim, chto shchedrosti
d'Artan'yana ne udalos' okonchatel'no rasseyat' ego somneniya.
Ostavshis' odin, d'Artan'yan snova prochel i perechel zapisku, potom
dvadcat' raz pereceloval strochki, nachertannye rukoj ego prekrasnoj
vozlyublennoj. Nakonec on leg, zasnul i predalsya zolotym grezam.
V sem' chasov utra on vstal i pozval Planshe, kotoryj na vtoroj oklik
otkryl dver', prichem lico ego eshche hranilo sledy vcherashnih trevog.
- Planshe, - skazal emu d'Artan'yan, - ya uhozhu, i, mozhet byt', na ves'
den'. Itak, do semi chasov vechera ty svoboden, no v sem' chasov bud' nagotove
s dvumya loshad'mi.
- Vot ono chto! - skazal Planshe. - Vidno, my opyat' otpravlyaemsya
prodyryavlivat' shkuru.
- Zahvati mushket i pistolety.
- Nu vot, chto ya govoril? - vskrichal Planshe. - Tak ya i znal - proklyatoe
pis'mo!
- Da uspokojsya zhe, bolvan, rech' idet o prostoj progulke.
- Nu da, vrode toj uveselitel'noj poezdki, kogda lil dozhd' iz pul', a
iz zemli rosli kapkany.
- Vprochem, gospodin Planshe, - prodolzhal d'Artan'yan, - esli vy boites',
ya poedu bez vas. Luchshe ehat' odnomu, chem so sputnikom, kotoryj tryasetsya ot
straha.
- Vy obizhaete menya, sudar'! - vozrazil Planshe. - Kazhetsya, vy videli
menya v dele.
- Da, no mne pokazalos', chto ty izrashodoval vsyu svoyu hrabrost' za odin
raz.
- Pri sluchae vy ubedites', sudar', chto koe-chto u menya eshche ostalos', no
esli vy hotite, chtoby hrabrosti hvatilo nadolgo, to, proshu vas, rashodujte
ee ne tak shchedro.
- Nu, a kak ty polagaesh', u tebya eshche hvatit ee na nyneshnij vecher?
- Nadeyus'.
- Otlichno! Tak ya rasschityvayu na tebya.
- YA budu gotov v naznachennyj chas. Odnako ya dumal, sudar', chto v
gvardejskoj konyushne u vas imeetsya tol'ko odna loshad'?
- Vozmozhno, chto sejchas tol'ko odna, no k vecheru budet chetyre.
- Tak my, kak vidno, ezdili pokupat' loshadej?
- Imenno tak, - otvetil d'Artan'yan.
I, na proshchanie pogroziv Planshe pal'cem, on vyshel iz doma.
Na poroge stoyal g-n Bonas'e. D'Artan'yan namerevalsya projti mimo, ne
zagovoriv s dostojnym galanterejshchikom, no poslednij poklonilsya tak laskovo i
tak blagodushno, chto postoyal'cu prishlos' ne tol'ko otvetit' na poklon, no i
vstupit' v besedu.
Da i kak ne proyavit' nemnogo snishoditel'nosti k muzhu, zhena kotorogo
naznachila vam svidanie na etot samyj vecher v Sen-Klu, protiv pavil'ona g-na
d'|stre! D'Artan'yan podoshel k nemu s samym privetlivym vidom, na kakoj
tol'ko byl sposoben.
Estestvenno, chto razgovor kosnulsya prebyvaniya bednyagi v tyur'me. G-n
Bonas'e, ne znavshij o tom, chto d'Artan'yan slyshal ego razgovor s neznakomcem
iz Menga, rasskazal svoemu yunomu postoyal'cu o zhestokosti etogo chudovishcha
Lafema, kotorogo on na protyazhenii vsego povestvovaniya nazyval ne inache kak
palachom kardinala, i prostranno opisal emu Bastiliyu, zasovy, tyuremnye
fortochki, otdushiny, reshetki i orudiya pytok.
D'Artan'yan vyslushal ego s otmennym vnimaniem.
- Skazhite, uznali vy, kto pohitil togda gospozhu Bonas'e? - sprosil on
nakonec, kogda tot konchil. - YA ved' ne zabyl, chto imenno etomu priskorbnomu
obstoyatel'stvu ya byl obyazan schast'em poznakomit'sya s vami.
- Ah, - vzdohnul g-n Bonas'e, - etogo oni mne, razumeetsya, ne skazali,
i zhena moya tozhe torzhestvenno poklyalas', chto ne znaet... Nu a vy, - prodolzhal
g-n Bonas'e samym prostodushnym tonom, - gde eto vy propadali poslednie
neskol'ko dnej? YA ne videl ni vas, ni vashih druzej, i nado polagat', chto vsya
ta pyl', kotoruyu Planshe schishchal vchera s vashih sapog, sobrana ne na parizhskoj
mostovoj.
- Vy pravy, milejshij gospodin Bonas'e: my s druz'yami sovershili
nebol'shoe puteshestvie.
- I daleko?
- O net, za kakih-nibud' sorok l'e. My provodili gospodina Atosa na
vody v Forzh, gde druz'ya moi i ostalis'.
- Nu, a vy, vy-to, razumeetsya, vernulis', - prodolzhal g-n Bonas'e,
pridav svoej fizionomii samoe lukavoe vyrazhenie. - Takim krasavcam, kak vy,
lyubovnicy ne dayut dlitel'nyh otpuskov, i vas s neterpeniem zhdali v Parizhe,
ne tak li?
- Pravo, milejshij gospodin Bonas'e, - skazal molodoj chelovek so smehom,
- dolzhen priznat'sya vam v etom, tem bolee chto ot vas, kak vidno, nichego ne
skroesh'. Da, menya zhdali, i, mogu vas uverit', s neterpeniem.
Legkaya ten' omrachila chelo Bonas'e, nastol'ko legkaya, chto d'Artan'yan
nichego ne zametil.
- I my budem voznagrazhdeny za nashu pospeshnost'? - prodolzhal
galanterejshchik slegka izmenivshimsya golosom, chego d'Artan'yan opyat' ne zametil,
kak tol'ko chto ne zametil mgnovennoj tuchki, omrachivshej lico dostojnogo
cheloveka.
- O, tol'ko by vashe predskazanie sbylos'! - smeyas', skazal d'Artan'yan.
- YA govoryu vse eto, - otvechal galanterejshchik, - edinstvenno dlya togo,
chtoby uznat', pozdno li vy pridete.
- CHto oznachaet etot vopros, milejshij hozyain? - sprosil d'Artan'yan. - Uzh
ne sobiraetes' li vy dozhidat'sya menya?
- Net, no so vremeni moego aresta i sluchivshejsya u menya pokrazhi ya
pugayus' vsyakij raz, kak otkryvaetsya dver', osobenno noch'yu. CHto podelaesh', ya
ved' ne soldat.
- Nu tak ne pugajtes', esli ya vernus' v chas, v dva ili v tri chasa nochi.
Ne pugajtes' dazhe i v tom sluchae, esli ya ne vernus' vovse.
Na etot raz Bonas'e poblednel tak sil'no, chto d'Artan'yan ne mog etogo
ne zametit' i sprosil, chto s nim.
- Nichego, - otvetil Bonas'e, - nichego. So vremeni moih neschastij ya
podverzhen pristupam slabosti, kotorye nahodyat na menya kak-to vnezapno, i vot
tol'ko chto ya pochuvstvoval, kak po mne probezhal oznob. Ne obrashchajte na menya
vnimaniya, u vas ved' est' drugoe zanyatie - predavat'sya svoemu schast'yu.
- V takom sluchae - ya ochen' zanyat, tak kak ya dejstvitel'no schastliv.
- Poka eshche net, podozhdite - vy ved' skazali, chto eto budet vecherom.
- CHto zh, blagodarenie bogu, etot vecher pridet! I, byt' mozhet, vy zhdete
ego tak zhe neterpelivo, kak ya. Byt' mozhet, gospozha Bonas'e posetit segodnya
vecherom supruzheskij krov.
- Segodnya vecherom gospozha Bonas'e zanyata! - s vazhnost'yu vozrazil muzh.
- Ee obyazannosti zaderzhivayut ee v Luvre.
- Tem huzhe dlya vas, lyubeznyj hozyain, tem huzhe dlya vas! Kogda ya
schastliv, mne hochetsya, chtoby byli schastlivy vse krugom, no, po-vidimomu, eto
nevozmozhno.
I molodoj chelovek ushel, hohocha vo vse gorlo nad shutkoj, kotoraya, kak
emu kazalos', byla ponyatna emu odnomu.
- ZHelayu vam poveselit'sya! - otvechal Bonas'e zamogil'nym golosom.
No d'Artan'yan byl uzhe slishkom daleko, chtoby uslyshat' eti slova, da esli
by on i uslyhal, to, verno, ne obratil by na nih vnimaniya, nahodyas' v tom
raspolozhenii duha, v kakom on byl.
On napravilsya k domu g-na de Trevilya; ego vcherashnij vizit byl, kak my
pomnim, chrezvychajno korotkim, i on ni o chem ne uspel rasskazat' tolkom.
Gospodina de Trevilya on zastal preispolnennym radosti. Korol' i
koroleva byli s nim na balu neobychajno lyubezny. Zato kardinal byl krajne
neprivetliv.
V chas nochi on udalilsya pod predlogom nezdorov'ya. CHto zhe kasaetsya ih
velichestv, to oni vozvratilis' v Luvr lish' v shest' chasov utra.
- A teper'... - skazal g-n de Trevil', ponizhaya golos i tshchatel'no
osmatrivaya vse ugly komnaty, chtoby ubedit'sya, chto oni dejstvitel'no odni, -
teper', moj yunyj drug, pogovorim o vas, ibo sovershenno ochevidno, chto vashe
schastlivoe vozvrashchenie imeet kakuyu-to svyaz' s radost'yu korolya, s torzhestvom
korolevy i s unizheniem ego vysokopreosvyashchenstva. Vam nado byt' nacheku.
- CHego mne opasat'sya do teh por, poka ya budu imet' schast'e pol'zovat'sya
blagosklonnost'yu ih velichestv? - sprosil d'Artan'yan.
- Vsego, pover'te mne. Kardinal ne takoj chelovek, chtoby zabyt' o zloj
shutke, ne svedya schetov s shutnikom, a ya sil'no podozrevayu, chto shutnik etot -
nekij znakomyj mne gaskonec.
- Razve vy dumaete, chto kardinal tak zhe horosho osvedomlen, kak vy, i
znaet, chto eto imenno ya ezdil v London?
- CHert voz'mi! Tak vy byli v Londone? Uzh ne iz Londona li vy privezli
prekrasnyj almaz, kotoryj sverkaet u vas na pal'ce? Beregites', lyubeznyj
d'Artan'yan! Podarok vraga - nehoroshaya veshch'. Na etot schet est' odin latinskij
stih... Postojte...
- Da-da, konechno, - otvechal d'Artan'yan, kotoryj nikogda ne mog vbit'
sebe v golovu dazhe nachatkov latyni i svoim nevezhestvom privodil v otchayanie
uchitelya. - Da, da, konechno, dolzhen byt' kakoj-to stih...
- I, razumeetsya, on sushchestvuet, - skazal g-n de Trevil', imevshij
sklonnost' k literature. - Nedavno gospodin de Benserad chital mne ego...
Postojte... Aga, vspomnil: Timeo Danaos et dona ferentes (*40), |to
oznachaet; opasajtes' vraga, prinosyashchego vam dary.
- |tot almaz, sudar', podaren mne ne vragom, - otvechal d'Artan'yan, - on
podaren mne korolevoj.
- Korolevoj! Ogo! - proiznes g-n de Trevil'. - Da eto poistine
korolevskij podarok! |tot persten' stoit ne menee tysyachi pistolej. CHerez
kogo zhe koroleva peredala vam ego?
- Ona vruchila mne ego sama.
- Gde eto bylo?
- V kabinete, smezhnom s komnatoj, gde ona pereodevalas'.
- Kakim obrazom?
- Protyanuv mne ruku dlya poceluya.
- Vy celovali ruku korolevy! - vskrichal g-n de Trevil', izumlenno glyadya
na d'Artan'yana.
- Ee velichestvo udostoila menya etoj chesti.
- I eto bylo v prisutstvii svidetelej? O, neostorozhnaya, trizhdy
neostorozhnaya!
- Net, sudar', uspokojtes', etogo nikto ne videl, - otvetil d'Artan'yan.
I on rasskazal g-nu de Trevilyu, kak vse proizoshlo.
- O, zhenshchiny, zhenshchiny! - vskrichal staryj soldat. - Uznayu ih po
romanticheskomu voobrazheniyu. Vse, chto okrasheno tajnoj, charuet ih... Itak, vy
videli ruku, i eto vse. Vy vstretite korolevu - i ne uznaete ee; ona
vstretit vas - i ne budet znat', kto vy.
- Da, no po etomu almazu... - vozrazil molodoj chelovek.
- Poslushajte, - skazal g-n de Trevil', - dat' vam sovet, dobryj sovet,
sovet druga?
- Vy okazhete mne etim chest', sudar', - otvetil d'Artan'yan.
- Tak vot, stupajte k pervomu popavshemusya zolotyh del masteru i
prodajte etot almaz za lyubuyu cenu, kotoruyu on vam predlozhit. Kakim by
skryagoj on ni okazalsya, vy vse-taki poluchite za nego ne menee vos'misot
pistolej. U pistolej, molodoj chelovek, net imeni, a u etogo perstnya imya
est', strashnoe imya, kotoroe mozhet pogubit' togo, kto nosit ego na pal'ce.
- Prodat' etot persten'! Persten', podarennyj mne moej gosudarynej!
Nikogda! - vskrichal d'Artan'yan.
- Togda povernite ego kamnem vnutr', neschastnyj bezumec, potomu chto vse
znayut, chto bednyj gaskonskij dvoryanin ne nahodit podobnyh dragocennostej v
shkatulke svoej materi!
- Tak vy dumaete, chto menya zhdet kakaya-to opasnost'? - sprosil
d'Artan'yan.
- Govoryu vam, molodoj chelovek, chto tot, kto zasypaet na mine s
zazhzhennym fitilem, mozhet schitat' sebya v polnoj bezopasnosti po sravneniyu s
vami.
- CHert voz'mi! - proiznes d'Artan'yan, kotorogo nachinal bespokoit'
uverennyj ton de Trevilya. - CHert voz'mi, chto zhe mne delat'?
- Byt' nastorozhe vezde i vsyudu. U kardinala otlichnaya pamyat' i dlinnaya
ruka. Pover'te mne, on eshche sygraet s vami kakuyu-nibud' shutku.
- No kakuyu zhe?
- Ba! Razve ya znayu eto? Razve ne vse hitrosti d'yavola nahodyatsya v ego
arsenale? Samoe men'shee, chto mozhet s vami sluchit'sya, - eto chto vas arestuyut.
- Kak! Neuzheli kto-nibud' osmelitsya arestovat' soldata, nahodyashchegosya na
sluzhbe u ego velichestva?
- CHert voz'mi! A razve oni postesnyalis' arestovat' Atosa? Odnim slovom,
moj yunyj drug, pover'te cheloveku, kotoryj uzhe tridcat' let nahoditsya pri
dvore: ne bud'te chereschur spokojny, ne to vy pogibli. Naprotiv - i eto
govoryu vam ya, - vy dolzhny povsyudu videt' vragov. Esli kto-nibud' zateet s
vami ssoru - postarajtes' uklonit'sya ot nee, bud' zachinshchik hot' desyatiletnim
rebenkom. Esli na vas napadut, dnem ili noch'yu, - otstupajte i ne stydites'.
Esli vy budete perehodit' cherez most - horoshen'ko oshchupajte doski, potomu chto
odna iz nih mozhet provalit'sya u vas pod nogami. Esli vam sluchitsya prohodit'
mimo stroyashchegosya doma - posmotrite naverh, potomu chto vam na golovu mozhet
svalit'sya kamen'. Esli vam pridetsya pozdno vozvrashchat'sya domoj - pust' za
vami sleduet vash sluga i pust' vash sluga budet vooruzhen, konechno, v tom
sluchae, esli vy vpolne uvereny v nem. Opasajtes' vseh: druga, brata
lyubovnicy... osobenno lyubovnicy...
D'Artan'yan pokrasnel.
- Lyubovnicy?.. - mashinal'no povtoril on. - A pochemu, sobstvenno, ya
dolzhen opasat'sya lyubovnicy bol'she, chem kogo-libo drugogo?
- Potomu chto lyubovnica - odno iz lyubimejshih sredstv kardinala, naibolee
bystrodejstvuyushchee iz vseh: zhenshchina prodast vas za desyat' pistolej. Vspomnite
Dalilu... Vy znaete Svyashchennoe pisanie?
D'Artan'yan vspomnil o svidanii, kotoroe emu naznachila g-zha Bonas'e na
etot samyj vecher, no k chesti nashego geroya my dolzhny skazat', chto durnoe
mnenie g-na de Trevilya o zhenshchinah voobshche ne vnushilo emu ni malejshih
podozrenij po adresu ego horoshen'koj hozyajki.
- Kstati, - prodolzhal g-n de Trevil', - kuda devalis' vashi tri
sputnika?
- YA kak raz sobiralsya sprosit', ne poluchali li vy kakih-libo svedenij o
nih.
- Nikakih.
- Nu a ya ostavil ih v puti: Portosa - v SHantil'i s duel'yu na nosu,
Aramisa - v Krevkere s pulej v pleche i Atosa - v Am'ene s navisshim nad nim
obvineniem v sbyte fal'shivyh deneg.
- Vot chto! - proiznes g-n de Trevil'. - Nu a kak zhe uskol'znuli vy
sami?
- CHudom, sudar'! Dolzhen soznat'sya, chto chudom, poluchiv udar shpagoj v
grud' i prigvozdiv grafa de Varda k doroge, vedushchej v Kale, slovno babochku k
oboyam.
- |togo eshche ne hvatalo! De Varda, priverzhenca kardinala, rodstvennika
Roshfora!.. Poslushajte, milyj drug, mne prishla v golovu odna mysl'.
- Kakaya, sudar'?
- Na vashem meste ya sdelal by odnu veshch'.
- A imenno?
- Poka ego vysokopreosvyashchenstvo stal by iskat' menya v Parizhe, ya snova
otpravilsya by v Pikardiyu, potihon'ku, bez oglaski, i razuznal by, chto
stalos' s moimi tremya sputnikami. Pravo, oni zasluzhili etot nebol'shoj znak
vnimaniya s vashej storony.
- Sovet horosh, sudar', i zavtra ya poedu.
- Zavtra! A pochemu ne segodnya zhe vecherom?
- Segodnya menya zaderzhivaet v Parizhe neotlozhnoe delo.
- Ah, yunosha, yunosha! Kakoe-nibud' mimoletnoe uvlechenie? Povtoryayu vam,
beregites': zhenshchina pogubila vseh nas v proshlom, pogubit i v budushchem.
Poslushajtes' menya, poezzhajte segodnya zhe vecherom.
- Sudar', eto nevozmozhno.
- Vy, stalo byt', dali slovo?
- Da, sudar'.
- Nu, eto drugoe delo. No obeshchajte mne, chto esli segodnya noch'yu vas ne
ub'yut, to zavtra vy uedete.
- Obeshchayu.
- Ne nuzhno li vam deneg?
- U menya eshche est' pyat'desyat pistolej. Polagayu, chto etogo mne hvatit.
- A u vashih sputnikov?
- Dumayu, chto u nih dolzhny byt' den'gi. Kogda my vyehali iz Parizha, u
kazhdogo iz nas bylo v karmane po semidesyati pyati pistolej.
- Uvizhu li ya vas do vashego ot®ezda?
- Dumayu, chto net, sudar', razve tol'ko budet chto-nibud' novoe.
- V takom sluchae, - schastlivogo puti.
- Blagodaryu vas, sudar'.
I D'Artan'yan prostilsya s g-nom de Trevilem, bolee chem kogda-libo
rastrogannyj ego otecheskoj zabotoj o mushketerah.
On po ocheredi oboshel kvartiry Atosa, Portosa i Aramisa. Ni odin iz nih
ne vozvratilsya. Ih slugi takzhe otsutstvovali, i ni o teh, ni o drugih ne
bylo nikakih izvestij.
D'Artan'yan osvedomilsya by o molodyh lyudyah u ih lyubovnic, no on ne znal
ni lyubovnicy Portosa, ni lyubovnicy Aramisa, a chto kasaetsya Atosa, to u nego
lyubovnicy ne bylo.
Prohodya mimo gvardejskih kazarm, on zaglyanul v konyushnyu, tri loshadi iz
chetyreh byli uzhe dostavleny. Povergnutyj v izumlenie, Planshe kak raz chistil
ih skrebnicej, i dve iz nih byli uzhe gotovy.
- Ah, sudar', - skazal Planshe, uvidev d'Artan'yana, - kak ya rad, chto vas
vizhu!
- A chto takoe, Planshe? - sprosil molodoj chelovek.
- Doveryaete vy gospodinu Bonas'e, nashemu hozyainu?
- YA? Nichut' ne byvalo.
- Vot eto horosho, sudar'.
- No pochemu ty sprashivaesh' ob etom?
- Potomu chto, kogda vy razgovarivali s nim, ya nablyudal za vami, hotya i
ne slyshal vashih slov, i znaete chto, sudar': on dva ili tri raza menyalsya v
lice.
- Da nu?
- Vy etogo ne zametili, sudar', potomu chto byli zanyaty myslyami o
poluchennom pis