los', znachit, vo imya  chego-to ochen'  vazhnogo. A chto  mozhet byt'
vazhno dlya dvadcatipyatiletnej zhenshchiny, esli ne lyubov'?
     No  radi sebya  li  samoj ili  kakogo-to tret'ego lica shla  ona na takoj
risk? Vot vopros, kotoryj zadaval sebe d'Artan'yan. Demon revnosti terzal ego
serdce, kak esli by on byl uzhe priznannym lyubovnikom.
     Sushchestvovalo, vprochem,  prostoe sredstvo,  chtoby  udostoverit'sya,  kuda
speshit g-zha Bonas'e.  Nuzhno  bylo prosledit' za nej. |to sredstvo bylo stol'
prostym, chto d'Artan'yan pribeg k nemu ne zadumyvayas'.
     No  pri vide  molodogo  cheloveka,  kotoryj  otdelilsya  ot steny, slovno
statuya, vyshedshaya  iz nishi, i pri zvuke ego shagov  g-zha  Bonas'e vskriknula i
brosilas' bezhat'.
     D'Artan'yan pognalsya za nej. Dlya nego  ne predstavlyalo trudnosti dognat'
zhenshchinu, putavshuyusya v skladkah svoego plashcha.  On nastig  ee poetomu  ran'she,
chem  ona  probezhala  tret' ulicy,  na  kotoruyu  svernula. Neschastnaya  sovsem
obessilela  -  ne  stol'ko  ot ustalosti,  skol'ko  ot straha,  -  i,  kogda
d'Artan'yan polozhil ruku ej na plecho, ona upala  na  odno koleno i sdavlennym
golosom vskriknula:
     - Ubejte menya, esli hotite! Vse ravno ya nichego ne skazhu!
     D'Artan'yan podnyal ee, ohvativ  rukoj ee  stan. No, chuvstvuya, kak tyazhelo
ona povisla  na ego ruke, i ponimaya,  chto ona blizka k obmoroku, on pospeshil
uspokoit' ee, uveryaya v svoej predannosti. |ti uvereniya nichego ne znachili dlya
g-zhi Bonas'e: takie uvereniya mozhno rastochat' i s samymi durnymi namereniyami.
No  golos, proiznosivshij  ih,  -  vot  v  chem  byla  sila.  Molodoj  zhenshchine
pokazalos', chto  ona uznaet  etot  golos. Ona  otkryla glaza,  vzglyanula  na
cheloveka,  tak sil'no  napugavshego ee,  i,  uznav d'Artan'yana, vskriknula ot
radosti.
     - Ah, eto vy! |to vy! - povtoryala ona. - Bozhe, blagodaryu tebya!
     -  Da,  eto ya, - skazal  d'Artan'yan. -  YA, kotorogo bog  poslal,  chtoby
oberegat' vas.
     -  I potomu tol'ko vy  i sledili za mnoj?  - sprosila s lukavoj ulybkoj
molodaya zhenshchina, nasmeshlivyj nrav kotoroj bral uzhe verh. Strah ee ischez, kak
tol'ko ona uznala druga v tom, kogo prinimala za vraga.
     - Net, - otvetil d'Artan'yan, - net, priznayus' vam. Sluchaj postavil menya
na vashem  puti.  YA  uvidel, kak  zhenshchina  stuchitsya  v  okno  odnogo  iz moih
druzej...
     - Odnogo iz vashih druzej? - perebila ego g-zha Bonas'e.
     - Razumeetsya. Aramis - odin iz moih samyh blizkih druzej.
     - Aramis? Kto eto?
     - Da polno! Neuzheli vy stanete uveryat' menya, chto ne znaete Aramisa?
     - YA vpervye slyshu eto imya.
     - Znachit, vy v pervyj raz prihodili k etomu domu?
     - Konechno.
     - I vy ne znali, chto zdes' zhivet molodoj chelovek?
     - Net.
     - Mushketer?
     - Da net zhe, net!
     - Sledovatel'no, vy iskali ne ego.
     - Konechno,  net. Da  vy i sami  mogli  videt', chto  lico,  s kotorym  ya
razgovarivala, - zhenshchina.
     - |to pravda. No zhenshchina eta - priyatel'nica Aramisa?
     - Ne znayu.
     - No raz ona zhivet u nego?
     - |to menya ne kasaetsya.
     - No kto ona?
     - O, eta tajna - ne moya.
     -  Dorogaya  gospozha Bonas'e, vy  ocharovatel'ny, no  v  to zhe  vremya  vy
neveroyatno tainstvennaya zhenshchina.
     - Razve ya ot etogo proigryvayu?
     - Net, naprotiv, vy prelestny.
     - Esli tak, dajte mne operet'sya na vashu ruku.
     - S udovol'stviem. A teper'?
     - A teper' provodite menya.
     - Kuda?
     - Tuda, kuda ya idu.
     - No kuda vy idete?
     - Vy uvidite, raz dovedete menya do dverej.
     - Nuzhno budet podozhdat' vas?
     - |to budet izlishne.
     - Vy, znachit, budete vozvrashchat'sya ne odna?
     - Byt' mozhet - da, byt' mozhet - net.
     -  No lico,  kotoroe pojdet  provozhat' vas,  budet  li eto  muzhchina ili
zhenshchina?
     - Ne znayu eshche.
     - No zato ya uznayu!
     - Kakim obrazom?
     - YA podozhdu i uvizhu, s kem vy vyjdete.
     - V takom sluchae - proshchajte!
     - Kak tak?
     - Vy bol'she ne nuzhny mne.
     - No vy sami prosili...
     - Pomoshchi dvoryanina, a ne nadzora shpiona.
     - |to slovo chereschur zhestoko.
     - Kak nazyvayut togo, kto sledit za chelovekom vopreki ego vole?
     - Neskromnym.
     - |to slovo chereschur myagko.
     -  Nichego ne podelaesh',  sudarynya.  Vizhu, chto prihoditsya  ispolnyat' vse
vashi zhelaniya.
     - Pochemu vy lishili sebya zaslugi ispolnit' eto zhelanie srazu zhe?
     - A razve net zaslugi v raskayanii?
     - Vy v samom dele raskaivaetes'?
     -  I sam ne znayu... Odno ya znayu: ya gotov ispolnit' vse, chego pozhelaete,
esli vy pozvolite mne provodit' vas do togo mesta, kuda vy idete.
     - I zatem vy ostavite menya?
     - Da.
     - I ne stanete sledit' za mnoj?
     - Net.
     - CHestnoe slovo?
     - Slovo dvoryanina!
     - Togda dajte vashu ruku - i idem!
     D'Artan'yan predlozhil g-zhe Bonas'e ruku,  i  molodaya zhenshchina operlas' na
nee,  uzhe  gotovaya smeyat'sya,  no  eshche  drozha. Tak oni  doshli  do konca ulicy
Lagarp. Zdes' g-zha Bonas'e  kak budto zakolebalas', kak kolebalas' ran'she na
ulice Vozhirar, no zatem  po nekotorym  priznakam, po-vidimomu, uznala nuzhnuyu
dver'.
     -  A teper',  - skazala ona, podhodya  k etoj dveri,  -  mne nado  syuda.
Tysyachu raz blagodaryu za blagorodnuyu pomoshch'. Vy ogradili menya  ot opasnostej,
kotorym  ya podvergalas'  by, esli  by byla odna. No nastalo vremya  vypolnit'
vashe obeshchanie. YA prishla tuda, kuda mne bylo nuzhno.
     - A na obratnom puti vam nechego budet opasat'sya?
     - Razve tol'ko vorov.
     - A razve eto pustyak?
     - A chto oni mogut otnyat' u menya? U menya net pri sebe ni odnogo den'e.
     - Vy zabyvaete prekrasnyj vyshityj platok s gerbom.
     - Kakoj platok?
     - Tot, chto ya podobral u vashih nog i vlozhil vam v karman.
     - Molchite, molchite, neschastnyj! - voskliknula molodaya zhenshchina. - Ili vy
hotite pogubit' menya?
     -  Vy  sami  vidite, chto vam  eshche grozit opasnost',  raz  odnogo  slova
dostatochno,  chtoby privesti  vas v trepet,  i vy priznaete, chto,  esli b eto
slovo dostiglo  ch'ih-nibud'  ushej,  vy by  pogibli. Poslushajte, sudarynya,  -
voskliknul d'Artan'yan, shvativ ee ruku i pronizyvaya ee plamennym vzglyadom, -
poslushajte, bud'te  smelee, dover'tes'  mne!  Neuzheli vy ne  prochli  v  moih
glazah, chto serdce moe ispolneno raspolozheniya i predannosti vam?
     - YA  eto  chuvstvuyu. Poetomu vy mozhete rassprashivat'  menya o  vseh  moih
tajnah, no chuzhie tajny - eto drugoe delo.
     - Horosho, - skazal d'Artan'yan. - No ya raskroyu  ih. Raz eti tajny  mogut
vliyat' na vashu sud'bu, oni dolzhny stat' i moimi.
     - Sohrani vas bog  ot etogo! -  voskliknula molodaya zhenshchina, i v golose
ee prozvuchala takaya trevoga,  chto d'Artan'yan nevol'no  vzdrognul.  -  Umolyayu
vas, ne vmeshivajtes' ni vo  chto, kasayushcheesya menya, ne pytajtes' pomoch'  mne v
vypolnenii  togo,  chto na menya vozlozheno. YA umolyayu vas ob etom  vo imya  togo
chuvstva, kotoroe vy ko mne pitaete,  vo imya uslugi, kotoruyu vy mne okazali i
kotoruyu ya nikogda v zhizni ne zabudu! Pover'te moim slovam! No dumajte bol'she
obo mne, ya ne sushchestvuyu bol'she dlya vas, slovno vy menya nikogda ne videli.
     -  Dolzhen  li Aramis  postupit' tak zhe, kak  ya?  -  sprosil D'Artan'yan,
zadetyj ee slovami.
     - Vot uzhe dva ili tri raza vy proiznesli eto imya, sudar'. A mezhdu tem ya
govorila vam, chto ono mne neznakomo.
     -  Vy ne znaete  cheloveka, v  okno kotorogo  vy  stuchalis'? Da chto  vy,
sudarynya! Vy schitaete menya chereschur legkovernym.
     -  Priznajtes',  chto  vy  sochinili  vsyu  etu  istoriyu  i vydumali etogo
Aramisa, lish' by vyzvat' menya na otkrovennost'.
     -  YA  nichego  ne sochinyayu, sudarynya,  ya nichego  ne  vydumyvayu. YA  govoryu
chistejshuyu pravdu.
     - I vy govorite, chto odin iz vashih druzej zhivet v etom dome?
     - YA govoryu eto i povtoryayu v tretij raz:  eto dom, gde zhivet moj drug, i
drug etot - Aramis.
     -  Vse eto so vremenem  raz®yasnitsya, - prosheptala molodaya zhenshchina,  - a
poka, sudar', molchite!
     - Esli by vy mogli chitat' v moem serdce,  otkrytom vered vami, - skazal
d'Artan'yan,  - vy uvideli by v  nem takoe goryachee lyubopytstvo, chto szhalilis'
by  nado mnoj, i takuyu lyubov',  chto  vy v tu zhe minutu udovletvorili by  eto
lyubopytstvo! Ne nuzhno opasat'sya teh, kto vas lyubit.
     -  Vy  ochen'  bystro  zagovorili  o lyubvi,  -  skazala molodaya zhenshchina,
pokachav golovoj.
     - Lyubov' prosnulas' vo mne bystro i  vpervye. Ved'  mne net i  dvadcati
let.
     Gospozha Bonas'e iskosa vzglyanula na nego.
     -  Poslushajte,  ya uzhe napal na sled, - skazal d'Artan'yan. - Tri  mesyaca
nazad ya chut' ne podralsya  na dueli s Aramisom  iz-za  takogo zhe  platka, kak
tot, kotoryj vy pokazali zhenshchine,  nahodivshejsya u nego, iz-za platka s takim
zhe tochno gerbom.
     -  Klyanus'  vam, sudar',  - proiznesla  molodaya  zhenshchina,  -  vy uzhasno
utomlyaete menya etimi rassprosami.
     -  No  vy, sudarynya,  vy, takaya  ostorozhnaya... esli b u vas pri  areste
nashli takoj platok, vas by eto razve ne skomprometirovalo?
     - Pochemu? Razve inicialy ne moi? "K. B." - Konstanciya Bonas'e.
     - Ili Kamilla de Bua-Trasi.
     - Molchite, sudar'! Molchite! Esli  opasnost', kotoroj  ya podvergayus', ne
mozhet ostanovit' vas, to podumajte ob opasnostyah, ugrozhayushchih vam.
     - Mne?
     - Da, vam. Za znakomstvo so mnoj vy mozhete zaplatit' tyur'moj, zaplatit'
zhizn'yu.
     - Togda ya bol'she ne otojdu ot vas!
     -  Sudar'...  - progovorila molodaya zhenshchina,  s  mol'boj lomaya ruki,  -
sudar', ya  vzyvayu  k  chesti  voennogo, k  blagorodstvu dvoryanina  -  ujdite!
Slyshite: b'et polnoch', menya zhdut v etot chas.
     - Sudarynya, - skazal d'Artan'yan s poklonom, - ya  ne smeyu otkazat' tomu,
kto tak prosit menya. Uspokojtes', ya uhozhu.
     - Vy ne pojdete za mnoj, ne stanete vyslezhivat' menya?
     - YA nemedlenno vernus' k sebe domoj.
     -  Ah,  ya  znala, chto vy chestnyj  yunosha!  -  voskliknula g-zha  Bonas'e,
protyagivaya emu odnu  ruku, a  drugoj  beryas' na molotok  u  nebol'shoj dveri,
prodelannoj v kamennoj stene.
     D'Artan'yan shvatil protyanutuyu emu ruku i strastno pripal k nej gubami.
     - Luchshe by ya nikogda ne  vstrechal vas! - voskliknul on s toj grubost'yu,
kotoruyu  zhenshchiny  neredko  predpochitayut   izyskannoj   lyubeznosti,  ibo  ona
pozvolyaet  zaglyanut' v glubinu myslej i dokazyvaet, chto chuvstvo  beret  verh
nad rassudkom.
     -  Net...  -  progovorila  g-zha  Bonas'e pochti  laskovo,  pozhimaya  ruku
d'Artan'yanu,  kotoryj vse eshche  ne otpuskal ee ruki, - net, ya ne mogu skazat'
etogo: to, chto ne udalos' segodnya, vozmozhno,  udastsya v  budushchem. Kto znaet,
esli  ya  kogda-nibud'  budu  svobodna,  ne  udovletvoryu  li  ya   togda  vashe
lyubopytstvo...
     -  A lyubov' moya  - mozhet li  i ona pitat'sya takoj nadezhdoj? - v  poryve
vostorga voskliknul yunosha.
     - O, tut ya ne hochu  sebya  svyazyvat'! |to  budet zaviset' ot teh chuvstv,
kotorye vy sumeete mne vnushit'.
     - Znachit, poka chto, sudarynya...
     - Poka chto, sudar', ya ispytyvayu tol'ko blagodarnost'.
     -  Vy   chereschur  mily,  -  s  grust'yu  progovoril   d'Artan'yan,   -  i
zloupotreblyaete moej lyubov'yu.
     -  Net, ya tol'ko  pol'zuyus' vashim  blagorodstvom,  sudar'. No pover'te,
est' lyudi, umeyushchie ne zabyvat' svoih obeshchanij.
     -  O,  vy delaete menya  schastlivejshim iz smertnyh!  Ne  zabyvajte etogo
vechera, ne zabyvajte etogo obeshchaniya!
     - Bud'te spokojny! Kogda pridet vremya, ya vspomnyu vse. A sejchas uhodite,
radi  vsego  svyatoyu,  uhodite!  Menya  zhdali  rovno  v  dvenadcat', i  ya  uzhe
zapazdyvayu.
     - Na pyat' minut.
     - Pri izvestnyh obstoyatel'stvah pyat' minut - eto pyat' stoletij.
     - Kogda lyubish'!
     - A kto vam skazal, chto delo idet ne o vlyublennom?
     - Vas zhdet muzhchina! - vskriknul d'Artan'yan. - Muzhchina!
     -  Nu  vot, nash spor nachinaetsya s nachala,  -  proiznesla g-zha Bonas'e s
legkoj ulybkoj, v kotoroj skvozil ottenok neterpeniya.
     - Net-net! YA uhozhu, uhozhu. YA veryu vam, ya hochu, chtoby  vy poverili v moyu
predannost', dazhe  esli eta  predannost'  i granichit  s glupost'yu. Proshchajte,
sudarynya, proshchajte!
     I,  slovno  ne  chuvstvuya sebya  v  silah otpustit'  ee  ruku  inache, kak
otorvavshis' ot  nee, on neozhidanno brosilsya  proch'. G-zha Bonas'e  mezhdu tem,
vzyav  v ruki molotok, postuchala v dver' tochno tak zhe, kak prezhde v okno: tri
medlennyh  udara  cherez  ravnye  promezhutki.  Dobezhav  do  ugla,  d'Artan'yan
oglyanulsya.  Dver'  uspela  raskryt'sya  i   zahlopnut'sya.  Horoshen'koj   zheny
galanterejshchika uzhe ne bylo vidno.
     D'Artan'yan prodolzhal svoj put'. On dal slovo ne podsmatrivat'  za g-zhoj
Bonas'e, i, dazhe esli b zhizn' ego zavisela ot togo, kuda imenno ona shla, ili
ot togo, kto budet ee provozhat', on vse ravno poshel by k sebe domoj, raz dal
slovo,  chto  sdelaet eto. Ne proshlo i pyati  minut, kak on  uzhe byl na  ulice
Mogil'shchikov.
     "Bednyj Atos! - dumal on. - On ne pojmet, chto vse eto znachit. On usnul,
dolzhno byt',  ozhidaya menya, ili zhe  otpravilsya domoj, a tam uznal, chto u nego
byla zhenshchina. ZHenshchina u Atosa! Vprochem, byla ved' zhenshchina u Aramisa. Vse eto
ochen' stranno, i mne ochen' hotelos' by znat', chem vse eto konchitsya".
     - Ploho, sudar', ploho! - poslyshalsya golos, v kotorom d'Artan'yan: uznal
golos Planshe.
     Delo  v tom, chto, razgovarivaya s samim soboyu vsluh, kak eto sluchaetsya s
lyud'mi, chem-libo sil'no ozabochennymi, on nezametno dlya  samogo sebya ochutilsya
v pod®ezde svoego doma, v  glubine  kotorogo podnimalas' lestnica, vedushchaya v
ego kvartiru.
     - Kak - ploho? CHto ty hochesh' etim skazat', durak? - sprosil d'Artan'yan.
- CHto zdes' proizoshlo?
     - Vsyakie neschast'ya.
     - Kakie?
     - Vo-pervyh, arestovali gospodina Atosa.
     - Arestovali? Atos arestovan? Za chto?
     - Ego zastali u vas. Ego prinyali za vas.
     - Kto zhe ego arestoval?
     -  Strazhniki.  Ih  pozvali na  pomoshch'  te  lyudi  v chernom,  kotoryh  vy
prognali.
     -  No  pochemu  on  ne  nazvalsya, ne ob®yasnil,  chto  ne  imeet  nikakogo
otnosheniya k etomu delu?
     - On  by ni  za chto  etogo  ne sdelal, sudar'.  Vmesto etogo on podoshel
poblizhe ko mne i shepnul: "Sejchas neobhodimo byt' svobodnym tvoemu gospodinu,
a ne mne. Emu izvestno vse, a  mne nichego. Pust' dumayut, chto on pod arestom,
i  eto dast emu  vremya dejstvovat'. Dnya cherez  tri  ya skazhu  im, kto ya, i im
pridetsya menya vypustit'".
     - Bravo, Atos! Blagorodnaya dusha! - prosheptal d'Artan'yan. - Uznayu  ego v
etom postupke. CHto zhe sdelali strazhniki?
     - CHetvero iz  nih uveli ego, ne znayu kuda - v Bastiliyu ili v For-Levek.
Dvoe ostalis' s lyud'mi v chernom, kotorye vse pereryli i  unesli  vse bumagi.
Dvoe drugih v eto vremya stoyali v karaule u  dverej. Zatem, konchiv svoe delo,
oni vse ushli, opustoshiv dom i ostaviv dveri raskrytymi.
     - A Portos i Aramis?
     - YA ne zastal ih, i oni ne prihodili.
     - No oni mogut prijti s minuty na minutu. Ved' ty poprosil peredat' im,
chto ya ih zhdu?
     - Da, sudar'.
     - Horosho. Togda ostavajsya na meste. Esli oni pridut, rasskazhi im o tom,
chto  proizoshlo. Pust'  oni ozhidayut  menya v kabachke  "Sosnovaya shishka".  Zdes'
ostavat'sya  dlya nih nebezopasno. Vozmozhno, chto za  domom  sledyat. YA  begu  k
gospodinu  de Trevilyu, chtoby postavit' ego v  izvestnost', i  pridu  k nim v
kabachok.
     - Slushayus', sudar', - skazal Planshe.
     - No ty pobudesh' zdes'?  Ne strusish'? - sprosil d'Artan'yan, vozvrashchayas'
nazad i starayas' obodrit' svoego slugu.
     - Bud'te spokojny, sudar', - otvetil Planshe. - Vy eshche ne znaete menya. YA
umeyu  byt' hrabrym, kogda postarayus', pover'te mne. Vsya shtuka v  tom,  chtoby
postarat'sya. Krome togo, ya iz Pikardii.
     - Itak, resheno, -  skazal d'Artan'yan. - Ty skoree dash' ubit' sebya,  chem
pokinesh' svoj post?
     -  Da, sudar'. Net  takoj veshchi, kotoroj by  ya ne sdelal, chtoby dokazat'
moemu gospodinu, kak ya emu predan.
     "Velikolepno! -  podumal d'Artan'yan. - Po-vidimomu, sredstvo, kotoroe ya
primenil k etomu parnyu, udachno. Pridetsya pol'zovat'sya im pri sluchae".
     I so vsej  skorost'yu, na kotoruyu  byli sposobny ego nogi, uzhe poryadochno
za etot den' utomlennye begotnej, on napravilsya na ulicu Staroj Golubyatni.
     Gospodina de Trevilya ne okazalos'  doma. Ego rota nesla karaul v Luvre.
On nahodilsya tam vmeste so svoej rotoj.
     Neobhodimo bylo dobrat'sya  do g-na de Trevilya. Ego nuzhno bylo uvedomit'
o sluchivshemsya.
     D'Artan'yan  reshil  poprobovat',  ne  udastsya  li  proniknut'   v  Luvr.
Propuskom emu dolzhna byla sluzhit' forma gvardejca roty g-na Dezessara.
     On  poshel  po ulice Pti-Ogyusten  i  dal'she  po  naberezhnoj, rasschityvaya
projti cherez Novyj most. Mel'knula u nego mysl' vospol'zovat'sya paromom, no,
uzhe spustivshis' k reke, on mashinal'no sunul ruku v karman i ubedilsya,  chto u
nego nechem zaplatit' za perevoz.
     Dojdya do  ulicy  Genego, on vdrug zametil lyudej,  vyhodivshih iz-za ugla
ulicy Dofina. Ih bylo dvoe - muzhchina  i zhenshchina. CHto-to v ih oblike porazilo
d'Artan'yana.
     ZHenshchina  figuroj  napominala g-zhu Bonas'e,  a muzhchina  byl porazitel'no
pohozh na Aramisa.
     ZHenshchina k tomu zhe  byla zakutana v  chernuyu nakidku,  kotoraya  v  pamyati
d'Artan'yana zapechatlelas'  takoj, kakoj  on videl ee  na  fone okna na ulice
Vozhirar i dveri na ulice Lagarp. Muzhchina zhe byl v forme mushketera.
     Kapyushon  nakidki  byl  nizko opushchen na lico zhenshchiny,  muzhchina prikryval
svoe lico  nosovym  platkom. |ta  predostorozhnost' dokazyvala, chto  oba  oni
staralis' ne byt' uznannymi.
     Oni poshli po mostu.  Put'  d'Artan'yana  takzhe  vel cherez  most, raz  on
sobiralsya v Luvr. D'Artan'yan posledoval za nimi.
     On ne proshel i desyati shagov, kak uzhe byl tverdo uveren,  chto  zhenshchina -
g-zha Bonas'e, a muzhchina - Aramis.
     I  srazu zhe  vse podozreniya, porozhdennye revnost'yu,  vnov' prosnulis' v
ego dushe.
     On  byl  obmanut, obmanut drugom  i obmanut zhenshchinoj, kotoruyu lyubil uzhe
kak lyubovnicu. G-zha Bonas'e klyalas'  emu vsemi bogami, chto ne znaet Aramisa,
i menee chetverti chasa spustya on vstrechaet ee pod ruku s Aramisom.
     D'Artan'yan dazhe ne podumal o tom, chto s horoshen'koj  galanterejshchicej on
poznakomilsya  vsego kakih-nibud'  tri chasa  nazad, chto ona  nichem  s  nim ne
svyazana, razve tol'ko chuvstvom blagodarnosti za osvobozhdenie iz ruk syshchikov,
sobiravshihsya  ee pohitit', i chto ona  emu nichego  ne obeshchala. On  chuvstvoval
sebya lyubovnikom, oskorblennym, obmanutym, osmeyannym. Beshenstvo ohvatilo ego,
i krov' volnoj zalila ego lico. On reshil uznat' pravdu.
     Molodaya zhenshchina i  ee sputnik zametili, chto za  nimi sledyat, i uskorili
shag. D'Artan'yan pochti begom obognal ih i zatem, povernuv obratno, stolknulsya
s nimi  v  tot mig, kogda  oni prohodili  mimo  izvayaniya Samarityanki  (<a href=#s30>*30</a>),
osveshchennogo fonarem, kotoryj otbrasyval svet na vsyu etu chast' mosta.
     D'Artan'yan  ostanovilsya  pered  nimi,  i  oni   takzhe  byli   vynuzhdeny
ostanovit'sya.
     - CHto  vam  ugodno, sudar'?  -  sprosil,  otstupaya  na  shag,  mushketer,
inostrannyj vygovor kotorogo zastavil  d'Artan'yana ponyat', chto v odnoj chasti
svoih predpolozhenij on, vo vsyakom sluchae, oshibsya.
     - |to ne Aramis! - voskliknul on.
     -  Net, sudar', ne Aramis. Sudya  po vashemu vosklicaniyu, vy prinyali menya
za drugogo, potomu ya proshchayu vam.
     - Vy proshchaete mne? - voskliknul d'Artan'yan.
     -  Da, - proiznes neznakomec. - Razreshite mne projti, raz u vas ko  mne
pet nikakogo dela.
     - Vy pravy, sudar', -  skazal  d'Artan'yan, - u menya k vam  net nikakogo
dela. No u menya est' delo k vashej dame.
     - K moej dame? Vy zhe ne znaete ee! - udivilsya neznakomec.
     - Vy oshibaetes', sudar', ya ee znayu.
     -  Ah, -  voskliknula  s  uprekom  g-zha  Bonas'e,  -  vy dali mne slovo
dvoryanina i voennogo, ya dumala, chto mogu polozhit'sya na vashu chest'!
     - A vy, sudarynya, vy...  - smushchenno prolepetal d'Artan'yan, - vy obeshchali
mne...
     - Oboprites' na moyu ruku, sudarynya, - proiznes inostranec, - i pojdemte
dal'she.
     D'Artan'yan, oglushennyj, rasteryannyj, prodolzhal stoyat', skrestiv ruki na
grudi, pered g-zhoj Bonas'e i ee sputnikom.
     Mushketer shagnul vpered i rukoj otstranil d'Artan'yana.
     D'Artan'yan,  otskochiv nazad,  vyhvatil  shpagu.  Inostranec s  bystrotoj
molnii vyhvatil svoyu.
     - Radi vsego svyatogo, milord! - vskriknula g-zha Bonas'e, brosayas' mezhdu
nimi i rukami hvatayas' za shpagi.
     -  Milord!  -  vskriknul  D'Artan'yan,  osenennyj  vnezapnoj  mysl'yu.  -
Milord!.. Prostite, sudar'... No neuzheli vy...
     - Milord - gercog Bekingem, - vpolgolosa progovorila  g-zha Bonas'e. - I
teper' vy mozhete pogubit' vseh nas.
     -  Milord  i vy, sudarynya, proshu vas, prostite,  prostite menya!..  No ya
ved' lyublyu ee, milord, i revnoval. Vy ved' znaete, milord, chto takoe lyubov'!
Prostite menya i skazhite, ne mogu li ya otdat' svoyu zhizn' za vashu milost'?
     -  Vy chestnyj yunosha,  - proiznes  gercog, protyagivaya  d'Artan'yanu ruku,
kotoruyu tot pochtitel'no pozhal. - Vy predlagaete mne svoi uslugi - ya prinimayu
ih. Provodite nas do Luvra i, esli zametite, chto kto-nibud' za nami sleduet,
ubejte etogo cheloveka.
     D'Artan'yan, derzha v  rukah  obnazhennuyu shpagu, propustil g-zhu Bonas'e  i
gercoga na dvadcat'  shagov vpered i  posledoval za nimi,  gotovyj v tochnosti
ispolnit' prikazanie blagorodnogo i izyashchnogo ministra Karla I.
     K schast'yu, odnako, molodomu geroyu ne predstavilsya  v  etot vecher sluchaj
dokazat'   na   dele   svoyu   predannost',  i  molodaya   zhenshchina   vmeste  s
predstavitel'nym mushketerom,  nikem  ne potrevozhennye, dostigli Luvra i byli
vpushcheny cherez  kalitku protiv ulicy |shel'.  CHto kasaetsya d'Artan'yana, to  on
pospeshil v kabachok "Sosnovaya shishka", gde ego ozhidali Portos i Aramis.
     Ne ob®yasnyaya  im, po kakomu povodu on ih pobespokoil, on tol'ko soobshchil,
chto  sam  spravilsya  s  delom,  dlya  kotorogo,  kak  emu  pokazalos',  mogla
ponadobit'sya ih pomoshch'.
     A  teper',  uvlechennye  nashim  povestvovaniem,  predostavim nashim  trem
druz'yam vernut'sya  kazhdomu k sebe  domoj i prosleduem po  zakoulkam Luvra za
gercogom Bekingemom i ego sputnicej.



        XII. DZHORDZH VILLXERS, GERCOG BEKING|MSKIJ

     Gospozha  Bonas'e  i  gercog  bez osobyh  trudnostej voshli v  Luvr. G-zhu
Bonas'e znali kak  zhenshchinu, prinadlezhavshuyu k  shtatu korolevy, a gercog byl v
forme mushketerov g-na de Trevilya, rota kotorogo, kak my uzhe upominali, v tot
vecher nesla karaul vo dvorce. Vprochem, ZHermen byl slepo predan  koroleve, i,
sluchis' chto-nibud', g-zhu Bonas'e obvinili by tol'ko v tom, chto ona provela v
Luvr svoego lyubovnika. |tim by vse i konchilos'. Ona prinyala by greh na sebya,
dobroe imya ee bylo  by, pravda,  zagubleno, no chto znachit  dlya sil'nyh  mira
dobroe imya kakoj-to zhalkoj galanterejshchicy!
     Vojdya  vo dvor, gercog i g-zha Bonas'e proshli shagov dvadcat'  pyat' vdol'
kamennoj ogrady. Zatem  g-zha Bonas'e  nazhala  na  ruchku  nebol'shoj sluzhebnoj
dveri, otkrytoj dnem,  no obychno  zapiravshejsya na noch'.  Dver' podalas'. Oni
voshli. Krugom bylo  temno, no  g-zhe Bonas'e byli  horosho znakomy vse  hody i
perehody v etoj chasti Luvra, otvedennoj dlya  dvorcovyh sluzhashchih.  Zaperev za
soboj dver', ona vzyala  gercoga za ruku,  sdelala ostorozhno neskol'ko shagov,
uhvatilas' za perila, kosnulas' nogoj stupen'ki i nachala podnimat'sya. Gercog
sledoval  za nej. Oni dostigli tret'ego etazha. Zdes'  g-zha Bonas'e  svernula
vpravo, provela svoego sputnika  po dlinnomu koridoru  i  spustilas' na odin
etazh, proshla eshche  neskol'ko shagov,  vlozhila  klyuch v zamok, otperla  dver'  i
vvela gercoga v komnatu, osveshchennuyu tol'ko nochnoj lampoj.
     - Pobud'te zdes', milord, - shepnula ona. - Sejchas pridut.
     Skazav eto, ona vyshla v tu  zhe dver' i zaperla ee za soboj na klyuch, tak
chto gercog okazalsya plennikom v polnom smysle etogo slova.
     Nel'zya   ne  otmetit',   chto   gercog  Bekingem,  nesmotrya   na  polnoe
odinochestvo,  v  kotorom  on  ochutilsya,  ne  pochuvstvoval  straha.  Odnoj iz
naibolee zamechatel'nyh chert ego haraktera byla zhazhda priklyuchenij i lyubov' ko
vsemu  romanticheskomu. Smelyj, muzhestvennyj i predpriimchivyj, on ne  vpervye
riskoval zhizn'yu pri podobnyh  obstoyatel'stvah.  Emu  bylo  uzhe izvestno, chto
poslanie  Anny  Avstrijskoj,  zastavivshee  ego   primchat'sya  v  Parizh,  bylo
podlozhnym i  dolzhno bylo zamanit'  ego  v  lovushku.  No,  vmesto  togo chtoby
vernut'sya v London, on, pol'zuyas' sluchivshimsya, prosil peredat' koroleve, chto
ne uedet, ne povidavshis' s nej. Koroleva vnachale reshitel'no otkazala, zatem,
opasayas',  chto   gercog,  dovedennyj  ee   otkazom   do  otchayaniya,  natvorit
kakih-nibud'  bezumstv,  uzhe  reshilas'  prinyat'  ego, s tem  chtoby  uprosit'
nemedlenno uehat'.  No v tot  samyj vecher,  kogda  ona prinyala  eto reshenie,
pohitili  g-zhu  Bonas'e, kotoroj  bylo porucheno  otpravit'sya  za gercogom  i
provesti   ego  v  Luvr.  Dva   dnya  nikto  ne   znal,  chto  s  neyu,  i  vse
priostanovilos'.  No,  lish'  tol'ko  g-zha Bonas'e,  vyrvavshis'  na  svobodu,
povidalas'  s  de  La Portom, vse snova prishlo v dvizhenie,  i ona dovela  do
konca  opasnoe predpriyatie, kotoroe, ne bud' ona  pohishchena, osushchestvilos' by
tremya dnyami ran'she.
     Ostavshis' odin, gercog podoshel k zerkalu. Mushketerskoe plat'e ochen' shlo
k nemu.
     Emu bylo tridcat' pyat' let, i on nedarom slyl samym krasivym  vel'mozhej
i samym izyskannym kavalerom kak vo vsej Francii, tak i v Anglii.
     Lyubimec   dvuh   korolej,   obladatel'   mnogih   millionov,  pol'zuyas'
neslyhannoj vlast'yu  v strane, kotoruyu on po  svoej prihoti to budorazhil, to
uspokaival,  podchinyayas'  tol'ko  svoim  kaprizam,  Dzhordzh  Vill'ers,  gercog
Bekingemskij, vel  skazochnoe  sushchestvovanie,  sposobnoe dazhe spustya stoletiya
vyzyvat' udivlenie potomkov.
     Uverennyj  v sebe, ubezhdennyj, chto  zakony, upravlyayushchie drugimi lyud'mi,
ne imeyut k  nemu otnosheniya, upovaya na svoe mogushchestvo, on shel pryamo k  celi,
postavlennoj sebe, hotya by eta cel'  i byla tak  oslepitel'na i  vysoka, chto
vsyakomu  drugomu kazalos'  by bezumiem dazhe  pomyshlyat' o nej. Vse eto vmeste
pridalo  emu  reshimosti  iskat'  vstrech  s  prekrasnoj  i  nedostupnoj Annoj
Avstrijskoj i, oslepiv ee, probudit' v nej lyubov'.
     Itak, Dzhordzh Vill'ers ostanovilsya, kak my uzhe govorili, pered zerkalom.
Popraviv svoi prekrasnye zolotistye volosy, neskol'ko  primyatye mushketerskoj
shlyapoj, zakrutiv usy, preispolnennyj radosti, schastlivyj i  gordyj  tem, chto
blizok dolgozhdannyj mig,  on  ulybnulsya svoemu otrazheniyu, polnyj  gordosti i
nadezhdy.
     V  etu  samuyu  minutu otvorilas'  dver',  skrytaya v obivke  steny,  i v
komnatu voshla zhenshchina.  Gercog uvidel ee  v zerkale. On vskriknul - eto byla
koroleva!
     Anne Avstrijskoj bylo v to vremya let dvadcat' shest' ili  dvadcat' sem',
i ona nahodilas' v polnom rascvete svoej krasoty.
     U  nee  byla  pohodka korolevy ili  bogini. Otlivavshie izumrudom  glaza
kazalis'  sovershenstvom  krasoty i byli  polny  nezhnosti  i  v to  zhe  vremya
velichiya.
     Malen'kij yarko-alyj rot ne portila dazhe nizhnyaya guba, slegka vypyachennaya,
kak  u vseh otpryskov avstrijskogo korolevskogo  doma, - ona byla prelestna,
kogda ulybalas', no umela vyrazit' i glubokoe prenebrezhenie.
     Kozha ee slavilas'  svoej  nezhnoj i barhatistoj myagkost'yu,  ruki i plechi
porazhali  krasotoj ochertanij, i vse poety epohi vospevali ih v svoih stihah.
Nakonec,  volosy, belokurye  v  yunosti  i  prinyavshie  postepenno  kashtanovyj
ottenok,  zavitye  i slegka  pripudrennye, ocharovatel'no obramlyali ee  lico,
kotoromu  samyj strogij kritik  mog  pozhelat' razve  tol'ko neskol'ko  menee
yarkoj okraski, a  samyj  trebovatel'nyj  skul'ptor - bol'she tonkosti v linii
nosa.
     Gercog   Bekingem  na  mgnovenie  zastyl,  osleplennyj:  nikogda   Anna
Avstrijskaya ne  kazalas' emu takoj prekrasnoj vo  vremya  balov, prazdnestv i
uveselenij, kak sejchas, kogda  ona,  v prostom plat'e  belogo shelka, voshla v
komnatu  v  soprovozhdenii  don'i  |stefanii,  edinstvennoj  iz ee  ispanskih
prisluzhnic, ne stavshej  eshche  zhertvoj  revnosti  korolya i proiskov  kardinala
Rishel'e.
     Anna Avstrijskaya sdelala  shag navstrechu  gercogu.  Bekingem  upal  k ee
nogam  i,  ran'she chem koroleva uspela pomeshat' emu, podnes kraj ee  plat'ya k
svoim gubam.
     - Gercog, vy uzhe znaete, chto ne ya prodiktovala to pis'mo.
     -  O da, sudarynya, da, vashe  velichestvo! - voskliknul gercog. - YA znayu,
chto byl glupcom, bezumcem, poveriv,  chto mramor mozhet ozhit', sneg - izluchit'
teplo. No chto zhe delat': kogda lyubish', tak legko poverit' v otvetnuyu lyubov'!
A zatem, ya sovershil eto puteshestvie nedarom, esli ya vse zhe vizhu vas.
     -  Da,  -  otvetila  Anna  Avstrijskaya,  - no  vam izvestno,  pochemu  ya
soglasilas'  uvidet'sya s vami. Besposhchadnyj ko vsem moim gorestyam, vy  uporno
otkazyvalis'  pokinut' etot gorod, hotya, ostavayas' zdes', vy riskuete zhizn'yu
i zastavlyaete menya  riskovat' moej chest'yu. YA soglasilas'  uvidet'sya s  vami,
chtoby skazat', chto vse razdelyaet nas  - morskie glubiny, vrazhda mezhdu nashimi
korolevstvami,  svyatost'  prinesennyh klyatv. Svyatotatstvo - borot'sya  protiv
vsego  etogo,  milord! YA soglasilas' uvidet'sya  s vami,  nakonec, dlya  togo,
chtoby skazat' vam, chto my ne dolzhny bol'she vstrechat'sya.
     - Prodolzhajte, sudarynya,  prodolzhajte, koroleva! - progovoril Bekingem.
- Nezhnost'  vashego golosa smyagchaet  zhestokost' vashih slov...  Vy govorite  o
svyatotatstve. No svyatotatstvo - razluchat' serdca,  kotorye  bog sozdal  drug
dlya druga!
     -  Milord,  -  voskliknula  koroleva,  -  vy  zabyvaete:  ya nikogda  ne
govorila, chto lyublyu vas!
     - No vy nikogda ne govorili mne  i  togo, chto ne lyubite menya.  I, pravo
zhe, proiznesti takie  slova -  eto bylo by slishkom zhestoko so storony vashego
velichestva. Ibo,  skazhite mne, gde vy najdete takuyu lyubov', kak moya, lyubov',
kotoruyu  ne mogli  pogasit' ni  razluka, ni vremya, ni beznadezhnost'? Lyubov',
gotovuyu udovletvorit'sya obronennoj lentochkoj,  zadumchivym vzglyadom, nechayanno
vyrvavshimsya slovom?  Vot uzhe tri goda, sudarynya, kak ya vpervye uvidel vas, i
vot uzhe  tri  goda, kak ya vas tak lyublyu! Hotite,  ya  rasskazhu,  kak vy  byli
odety, kogda ya vpervye uvidel vas? Hotite, ya podrobno opishu dazhe  otdelku na
vashem plat'e?.. YA vizhu vas, kak sejchas. Vy sideli na podushkah, po ispanskomu
obychayu. Na vas bylo  zelenoe atlasnoe  plat'e,  shitoe  serebrom  i  zolotom,
shirokie svisayushchie rukava byli  pripodnyaty  vyshe loktya,  ostavlyaya  svobodnymi
vashi prekrasnye ruki, vot eti divnye ruki, i skrepleny zastezhkami iz krupnyh
almazov.  SHeyu  prikryvali  kruzhevnye ryushi. Na  golove  u  vas byla malen'kaya
shapochka togo zhe cveta, chto i plat'e,  a na shapochke - pero capli... O da, da,
ya zakryvayu glaza - i vizhu vas  takoj, kakoj vy byli togda! YA otkryvayu ih - i
vizhu vas takoj, kak sejchas, to est' vo sto krat prekrasnee!
     - Kakoe bezumie!  - prosheptala Anna Avstrijskaya, u kotoroj  ne  hvatilo
muzhestva rasserdit'sya na gercoga  za to, chto on tak berezhno sohranil v svoem
serdce ee  obraz. - Kakoe  bezumie pitat' takimi  vospominaniyami bespoleznuyu
strast'!
     - CHem  zhe  mne zhit'  inache? Ved' net u menya nichego, krome vospominanij!
Oni moe schast'e, moe sokrovishche,  moya nadezhda!  Kazhdaya vstrecha s vami  -  eto
almaz,  kotoryj  ya  pryachu  v sokrovishchnicu moej  dushi. Segodnyashnyaya vstrecha  -
chetvertaya  dragocennost',  obronennaya  vami i podobrannaya mnoj. Ved' za  tri
goda, sudarynya, ya videl vas vsego chetyre raza: o pervoj vstreche ya tol'ko chto
govoril vam, vtoroj raz ya videl vas u gospozhi  de SHevrez (<a href=#s31>*31</a>), tretij raz -
v am'enskih sadah...
     - Gercog, - krasneya,  prosheptala koroleva,  - ne  vspominajte  ob  etom
vechere!
     -  O  net, naprotiv: vspomnim  o nem,  sudarynya! |to  samyj schastlivyj,
samyj radostnyj  vecher v moej zhizni. Pomnite li  vy, kakaya byla noch'? Vozduh
byl neyasen i napoen  blagouhaniyami. Na sinem nebe pobleskivali  zvezdy. O, v
tot  raz, sudarynya, mne  udalos'  na  korotkie  mgnoveniya  ostat'sya  s  vami
naedine. V tot raz vy gotovy byli obo  vsem rasskazat' mne - ob  odinochestve
vashem i o stradaniyah  vashej dushi. Vy  opiralis'  na  moyu ruku... vot  na etu
samuyu. Naklonyayas', ya chuvstvoval, kak vashi divnye volosy kasayutsya moego lica,
i kazhdoe  prikosnovenie zastavlyalo menya trepetat' s nog do golovy. Koroleva,
o  koroleva  moya!  Vy  ne  znaete,  kakoe nebesnoe  schast'e,  kakoe  rajskoe
blazhenstvo  zaklyucheno v takom  mgnovenii!..  Vse  vladeniya  moi,  bogatstvo,
slavu, vse dni, kotorye ostalos' mne  eshche prozhit',  gotov  ya otdat' za takoe
mgnovenie, za takuyu noch'! Ibo v tu noch', sudarynya, v tu noch' vy lyubili menya,
klyanus' vam!..
     - Milord,  vozmozhno... da,  ocharovanie mestnosti, prelest' togo divnogo
vechera,   dejstvie   vashego  vzglyada,   vse   beschislennye   obstoyatel'stva,
slivayushchiesya podchas vmeste,  chtoby pogubit' zhenshchinu, ob®edinilis' vokrug menya
v  tot  rokovoj  vecher.  No  vy videli,  milord, koroleva  prishla na  pomoshch'
slabeyushchej zhenshchine: pri pervom zhe  slove,  kotoroe vy  osmelilis' proiznesti,
pri  pervoj  vol'nosti, na kotoruyu  ya dolzhna byla otvetit',  ya pozvala  svoyu
prisluzhnicu.
     - O da, eto pravda. I vsyakaya drugaya lyubov', krome moej, ne vyderzhala by
takogo  ispytaniya. No  moya  lyubov', preodolev ego, razgorelas' eshche  sil'nee,
zavladela moim serdcem naveki. Vy dumali, chto,  vernuvshis' v Parizh, spaslis'
ot  menya,  vy dumali, chto  ya  ne  osmelyus'  ostavit'  sokrovishcha, kotorye moj
gospodin poruchil mne ohranyat'.  No kakoe mne delo do vseh  sokrovishch, do vseh
korolej na vsem zemnom  share! Ne proshlo i nedeli, kak ya vernulsya,  sudarynya.
Na  etot  raz  vam  ne v  chem bylo  upreknut' menya. YA risknul milost'yu moego
korolya, risknul zhizn'yu, chtoby  uvidet' vas hot' na odno mgnovenie, ya dazhe ne
kosnulsya vashej ruki, i vy prostili menya, uvidev moe raskayanie i pokornost'.
     - Da, no kleveta vospol'zovalas' vsemi etimi bezumstvami, v kotoryh ya -
vy  znaete  eto  sami,  milord,  -  byla  nepovinna.  Korol',  podstrekaemyj
gospodinom  kardinalom, strashno  razgnevalsya. Gospozha de Verne byla udalena,
Pyuntazh  izgnan iz Francii, gospozha de SHevrez vpala v nemilost'. Kogda zhe  vy
pozhelali vernut'sya  vo Franciyu v kachestve  posla, korol' lichno, - vspomnite,
milord, - korol' lichno vosprotivilsya etomu.
     - Da,  i  Franciya  zaplatit  vojnoj  za  otkaz svoego korolya.  YA  lishen
vozmozhnosti videt' vas,  sudarynya, -  chto zh, ya  hochu,  chtoby vy  kazhdyj den'
slyshali  obo mne. Znaete li vy,  chto za cel' imela ekspediciya na ostrov Re i
soyuz  s  protestantami La-Rosheli, kotoryj ya  zamyshlyayu? Udovol'stvie  uvidet'
vas. YA ne mogu  nadeyat'sya s oruzhiem v rukah ovladet' Parizhem, eto ya znayu. No
za   etoj  vojnoj  posleduet  zaklyuchenie  mira,  zaklyuchenie  mira  potrebuet
peregovorov, vesti peregovory budet porucheno  mne. Togda  uzh  ne posmeyut  ne
prinyat' menya, i ya vernus'  v Parizh, i uvizhu  vas hot' na  odno mgnovenie,  i
budu schastliv. Tysyachi lyudej, pravda, za eto schast'e  zaplatyat svoej  zhizn'yu.
No mne ne budet do etogo nikakogo  dela, lish' by uvidet' vas! Vse eto,  byt'
mozhet, bezumie,  bred, no  skazhite, u  kakoj  zhenshchiny  byl  obozhatel'  bolee
strastnyj? U kakoj korolevy - bolee predannyj sluga?
     - Milord, milord, v svoe opravdanie vy privodite dovody, porochashchie vas.
Dokazatel'stva lyubvi, o kotoryh vy govorite, - ved' eto pochti prestuplenie.
     -  Tol'ko  potomu, chto vy  ne lyubite menya, sudarynya. Esli  by vy lyubili
menya, vse eto predstavlyalos' by vam inym. No esli b vy lyubili menya... esli b
vy lyubili menya, schast'e  bylo by chrezmernym, i ya soshel by s uma! Da, gospozha
de SHevrez, o kotoroj  vy tol'ko chto upomyanuli, gospozha de SHevrez byla  menee
zhestoka: Golland lyubil ee, i ona otvechala na ego lyubov'.
     - Gospozha  de SHevrez ne byla  korolevoj, - prosheptala Anna Avstrijskaya,
ne v silah ustoyat' pered vyrazheniem takogo glubokogo chuvstva.
     - Znachit, vy lyubili by  menya, vy, sudarynya, esli b  ne byli  korolevoj?
Skazhite, lyubili by? Osmelyus' li  ya  poverit', chto  tol'ko sap zastavlyaet vas
byt' stol' nepreklonnoj? Mogu li  poverit', chto, bud' vy  gospozha de SHevrez,
bednyj Bekingem mog by leleyat' nadezhdu?.. Blagodaryu za eti sladostnye slova,
o moya prekrasnaya koroleva, tysyachu raz blagodaryu!
     - Milord,  vy ne tak  ponyali, ne tak istolkovali moi slova. YA ne hotela
skazat'...
     - Molchite, molchite! - progovoril gercog. -  Esli  schast'e mne  darovala
oshibka, ne  bud'te tak  zhestoki, chtoby ispravlyat'  ee. Vy sami skazali: menya
zamanili v lovushku. Vozmozhno, mne eto budet  stoit' zhizni... Tak  stranno: u
menya v poslednee vremya predchuvstvie  blizkoj  smerti... - I po ustam gercoga
skol'znula pechal'naya i v to zhe vremya charuyushchaya ulybka.
     - O,  gospodi! - voskliknula  Anna, i  uzhas,  prozvuchavshij v ee golose,
luchshe  vsyakih slov dokazyval,  naskol'ko sil'nee bylo  ee chuvstvo k gercogu,
chem ona zhelala pokazat'.
     -  YA  skazal eto, sudarynya, otnyud' ne dlya togo, chtoby  ispugat'  vas. O
net!  To, chto  ya  skazal,  prosto  smeshno,  i  pover'te,  menya niskol'ko  ne
bespokoit  takaya igra  voobrazheniya. No slova, tol'ko chto proiznesennye vami,
nadezhda, pochti podannaya mne, iskupili zaranee vse, dazhe moyu gibel'.
     - Teper' i ya priznayus' vam,  gercog, - progovorila Anna. - I menya  tozhe
presleduet predchuvstvie,  presleduyut sny. Mne snilos',  chto ya vizhu  vas:  vy
lezhali na zemle, okrovavlennyj, ranennyj...
     - Ranennyj v levyj bok, nozhom? - perebil ee gercog.
     - Da, imenno  tak, milord:  v levyj bok, nozhom. Kto mog rasskazat' vam,
chto ya videla takoj son? YA poveryala ego tol'ko bogu, da i to v molitve.
     - |togo dovol'no, sudarynya. Vy lyubite menya, i eto vse.
     - YA lyublyu vas? YA?
     - Da, vy. Razve bog poslal by vam te zhe sny, chto i mne, esli b  vy menya
ne  lyubili?  Razve yavlyalis'  by  nam te zhe  predchuvstviya,  esli b  serdce ne
svyazyvalo nashi zhizni? Vy lyubite menya, moya koroleva!  Budete li vy oplakivat'
menya?
     - O,  bozhe! Bozhe! - voskliknula Anna Avstrijskaya. - |to bol'she, chem ya v
silah  vyvesti. Gercog, molyu vas, radi vsego svyatogo, ostav'te menya, ujdite!
YA ne  znayu, lyublyu li ya vas ili net,  no  ya tverdo znayu,  chto ne narushu svoih
klyatv. Szhal'tes' zhe nado mnoj, uezzhajte! Esli vas ranyat vo Francii,  esli vy
umrete vo Francii, esli u menya  budet  hot' mysl', chto lyubov' ko  mne  stala
prichinoj vashej gibeli, ya ne  perenesu  etogo, ya sojdu  s  uma! Uezzhajte  zhe,
uezzhajte, umolyayu vas!
     - O, kak vy prekrasny sejchas! Kak ya lyublyu vas! - progovoril Bekingem.
     -  Uezzhajte!  Uezzhajte! Molyu  vas! Pozzhe vy vernetes'. Vernites' syuda v
kachestve   posla,   v   kachestve   ministra,   vernites'   v   soprovozhdenii
telohranitelej, gotovyh zashchitit' vas,  slug, obyazannyh ohranyat' vas... Togda
ya ne budu trepetat' za vashu zhizn' i budu schastliva uvidet' vas.
     - Neuzheli pravda to, chto vy govorite?
     - Da.
     -   Togda...  togda  v  znak  vashego  proshcheniya  dajte  mne  chto-nibud',
kakuyu-nibud' veshchicu, prinadlezhashchuyu  vam, kotoraya sluzhila by dokazatel'stvom,
chto vse eto  ne prisnilos' mne.  Kakuyu-nibud' veshchicu, kotoruyu  vy  nosili  i
kotoruyu ya tozhe mog by nosit'... persten', cepochku...
     - I vy uedete... uedete, esli ya ispolnyu vashu pros'bu?
     - Da.
     - Nemedlenno?
     - Da.
     - Vy pokinete Franciyu? Vernetes' v Angliyu?
     - Da, klyanus' vam.
     - Podozhdite togda, podozhdite...
     Anna Avstrijskaya udalilas' k sebe i pochti totchas  zhe vernulas', derzha v
rukah  larec rozovogo dereva  s  zolotoj  inkrustaciej, vosproizvodivshej  ee
monogrammu.
     - Voz'mite  eto, milord, - skazala ona.  - Voz'mite i hranite na pamyat'
obo mne.
     Gercog Bekingem vzyal larec i vnov' upal k ee nogam.
     - Vy obeshchali mne uehat', - proiznesla koroleva.
     - I ya sderzhu svoe slovo! Vashu ruku, sudarynya, vashu ruku, i ya udalyus'.
     Koroleva Anna protyanula ruku, zakryv glaza  i drugoj  rukoj opirayas' na
|stefaniyu, ibo chuvstvovala, chto sily gotovy ostavit' ee.
     Bekingem strastno pril'nul gubami k etoj prekrasnoj ruke.
     -  Ne pozdnee chem cherez polgoda, sudarynya, - progovoril on, podnimayas',
-  ya  vnov' uvizhu vas,  hotya by  mne  dlya etogo prishlos' perevernut'  nebo i
zemlyu.
     I, vernyj dannomu slovu, on vybezhal iz komnaty.
     V koridore on nashel g-zhu  Bonas'e, kotoraya s temi zhe predostorozhnostyami
i s tem zhe uspehom vyvela ego za predely Luvra.



        XIII. GOSPODIN BONASXE

     Vo  vsej etoj  istorii,  kak chitatel'  mog zametit', byl  odin chelovek,
kotorym, nesmotrya na  tyazheloe ego polozhenie, nikto ne interesovalsya. CHelovek
etot byl  g-n Bonas'e, pochtennaya zhertva intrig politicheskih i  lyubovnyh, tak
tesno spletavshihsya mezhdu soboj v tu epohu, bogatuyu rycarskimi podvigami  i v
to zhe vremya lyubovnymi pohozhdeniyami.
     K schast'yu - pomnit li  ili ne pomnit ob etom chitatel', - my obeshchali  ne
teryat' ego iz vidu.
     Syshchiki, arestovavshie ego, preprovodili  ego pryamym  putem v Bastiliyu  i
tam, trepeshchushchego, proveli mimo vzvoda soldat, zaryazhavshih svoi mushkety.
     Zatem, okazavshis'  v  polupodzemnom dlinnom  koridore,  on podvergsya so
storony  svoih provozhatyh  samomu zhestokomu obrashcheniyu  i  byl osypan  samymi
grubymi   rugatel'stvami.  Syshchiki,  vidya,   chto  imeyut  delo   s   chelovekom
nedvoryanskogo proishozhdeniya, oboshlis' s nim, kak s poslednim nishchim.
     Spustya polchasa yavilsya pisar',  polozhivshij konec ego mucheniyam, no ne ego
bespokojstvu,  dav rasporyazhenie  otvesti  ego v komnatu  dlya doprosa. Obychno
arestovannyh doprashivali v ih kamerah, no s  g-nom Bonas'e ne schitali nuzhnym
stesnyat'sya.
     Dvoe  konvojnyh,  shvativ  zlopoluchnogo  galanterejshchika,  zastavili ego
projti  po  dvoru, vveli v  koridor,  gde  stoyalo  eshche troe chasovyh, otkryli
kakuyu-to dver' i vtolknuli ego v  komnatu  so  svodchatym potolkom, gde  byli
tol'ko stol,  stul i gde nahodilsya komissar.  Komissar vossedal  na  stule i
chto-to pisal za stolom.
     Konvojnye podveli arestanta  k stolu i  po znaku komissara udalilis' na
takoe rasstoyanie, chtoby do nih ne mog dostignut' zvuk ego golosa.
     Komissar, kotoryj  do sih por sklonyal golovu nad s