i  naznachil de  Trevilya  kapitanom
svoih mushketerov,  igravshih dlya nego  tu zhe rol', chto  ordinarnaya strazha dlya
Genriha III i shotlandskaya gvardiya dlya Lyudovika XI.
     Kardinal, so svoej storony, v etom otnoshenii ne ustupal korolyu. Uvidev,
kakoj groznoj kogortoj izbrannyh okruzhil sebya Lyudovik XIII, etot vtoroj ili,
pravil'nee,  pervyj vlastitel' Francii  takzhe pozhelal  imet'  svoyu  gvardiyu.
Poetomu on obzavelsya  sobstvennymi  mushketerami,  kak Lyudovik XIII obzavelsya
svoimi, i mozhno  bylo nablyudat', kak eti dva  vlastelina-sopernika  otbirali
dlya  sebya vo vseh francuzskih oblastyah  i  dazhe  v  inostrannyh gosudarstvah
lyudej,  proslavivshihsya  svoimi  ratnymi  podvigami. Sluchalos'  neredko,  chto
Rishel'e  i  Lyudovik  XIII  po  vecheram  za  partiej  v  shahmaty  sporili   o
dostoinstvah svoih voinov.  Kazhdyj  iz nih hvalilsya  vypravkoj  i  smelost'yu
poslednih  i,  na slovah osuzhdaya stychki i  dueli, vtihomolku  podbival svoih
telohranitelej k  drakam. Pobeda  ili porazhenie ih mushketerov  dostavlyali im
nepomernuyu radost' ili podlinnoe ogorchenie. Tak, po krajnej mere, povestvuet
v  svoih  memuarah  chelovek,  byvshij uchastnikom bol'shogo  chisla etih pobed i
nekotoryh porazhenij.
     Trevil'  ugadal  slabuyu strunku  svoego povelitelya  i etomu byl  obyazan
neizmennym,   dlitel'nym  raspolozheniem  korolya,   kotoryj   ne  proslavilsya
postoyanstvom v druzhbe. Vyzyvayushchij vid, s kotorym on provodil paradnym marshem
svoih mushketerov pered kardinalom  Armanom dyu  Plessi Rishel'e,  zastavlyal  v
gneve shchetinit'sya  sedye  usy ego vysokopreosvyashchenstva. Trevil'  do  tonkosti
vladel iskusstvom vojny togo vremeni,  kogda  prihodilos' zhit' libo  za schet
vraga, libo za schet svoih  sootechestvennikov; soldaty ego  sostavlyali legion
sorvigolov, povinovavshihsya tol'ko emu odnomu.
     Nebrezhno  odetye, podvypivshie,  iscarapannye,  mushketery  korolya,  ili,
vernee,  mushketery g-na de Trevilya shatalis'  po  kabakam, po  uveselitel'nym
mestam i gul'bishcham, orali, pokruchivaya usy, bryacaya  shpagami i s  naslazhdeniem
zadiraya telohranitelej kardinala,  kogda te vstrechalis'  im na doroge. Zatem
iz nozhen s tysyach'yu  pribautok  vyhvatyvalas' shpaga. Sluchalos', ih ubivali, i
oni padali, ubezhdennye, chto budut oplakany  i otomshcheny; chashche  zhe  sluchalos',
chto ubivali oni, uverennye, chto im ne dadut sgnit' v tyur'me: g-n de Trevil',
razumeetsya, vyzvolit  ih.  |ti  lyudi  na  vse golosa  rashvalivali  g-na  de
Trevilya, kotorogo obozhali, i, hot' vse oni byli otchayannye  golovy, trepetali
pered nim, kak shkol'niki pered uchitelem, povinovalis' emu po pervomu slovu i
gotovy byli umeret', chtoby smyt' s sebya malejshij ego uprek.
     Gospodin  de Trevil' pol'zovalsya vnachale  etim moshchnym rychagom na pol'zu
korolyu i  ego priverzhencam, pozzhe - na pol'zu sebe i svoim druz'yam. Vprochem,
ni iz kakih memuarov togo vremeni ne yavstvuet, chtoby dazhe vragi, - a ih bylo
u nego  nemalo kak  sredi vladevshih perom, tak i  sredi  vladevshih shpagoj, -
chtoby dazhe  vragi obvinyali etogo  dostojnogo  cheloveka v tom, budto on  bral
kakuyu-libo  mzdu  za  pomoshch',  okazyvaemuyu  ego  vernymi  soldatami.  Vladeya
sposobnost'yu vesti  intrigu  ne  huzhe iskusnejshih  intriganov,  on ostavalsya
chestnym  chelovekom.  Bolee togo: nesmotrya  na  iznuritel'nye  pohody, na vse
tyagoty  voennoj  zhizni,  on  byl  otchayannym  iskatelem veselyh  priklyuchenij,
izoshchrennejshim damskim ugodnikom, umevshim  pri sluchae  shchegol'nut'  izyskannym
madrigalom. O ego pobedah nad zhenshchinami  hodilo  stol'ko zhe spleten, skol'ko
dvadcat'yu godami ran'she o serdechnyh delah Bassomp'era (<a href=#s15>*15</a>), - a eto koe-chto
znachilo.  Kapitan  mushketerov vyzyval voshishchenie,  strah  i lyubov',  drugimi
slovami - dostig vershin schast'ya i udachi.
     Lyudovik XIV poglotil vse melkie sozvezdiya svoego dvora, zatmiv ih svoim
oslepitel'nym  siyaniem, togda kak otec ego  - solnce, pluribus impar (Mnogim
ne  ravnoe  (lat.)),  - predostavlyal kazhdomu iz  svoih  lyubimcev, kazhdomu iz
priblizhennyh siyat' sobstvennym bleskom. Krome utrennego priema u korolya  i u
kardinala, v Parizhe  proishodilo  bol'she  dvuhsot takih "utrennih  priemov",
pol'zovavshihsya  osobym  vnimaniem.  Sredi  nih  utrennij priem  u de Trevilya
sobiral naibol'shee chislo posetitelej.
     Dvor ego osobnyaka, raspolozhennogo na ulice Staroj Golubyatni, pohodil na
lager'  uzhe  s  shesti chasov  utra  letom i  s vos'mi  chasov  zimoj.  CHelovek
pyat'desyat ili shest'desyat mushketerov, vidimo, smenyavshihsya vremya ot vremeni, s
tem  chtoby chislo ih vsegda ostavalos' vnushitel'nym, postoyanno rashazhivali po
dvoru, vooruzhennye do zubov i  gotovye na vse.  Po lestnice,  takoj shirokoj,
chto sovremennyj stroitel'  na zanimaemom eyu  meste vystroil  by  celyj  dom,
snovali vverh i  vniz staruhi,  iskavshie kakih-nibud' milostej, priezzhie  iz
provincii dvoryane, zhazhdushchie zachisleniya  v mushketery, i lakei v raznocvetnyh,
shityh zolotom livreyah,  yavivshiesya  syuda  s  poslaniyami  ot  svoih  gospod. V
priemnoj na dlinnyh, raspolozhennyh vdol' sten skam'yah  sideli  izbrannye, to
est' te, kto byl priglashen hozyainom.  S utra  i  do vechera v  priemnoj stoyal
nesmolkaemyj gul, v to vremya  kak  de Trevil' v kabinete, prilegavshem k etoj
komnate,  prinimal  gostej,  vyslushival  zhaloby,  otdaval prikazaniya  i, kak
korol'  so svoego balkona  v Luvre, mog,  podojdya  k oknu,  proizvesti smotr
svoim lyudyam i vooruzheniyu.
     V  tot den', kogda  d'Artan'yan yavilsya  syuda vpervye,  krug  sobravshihsya
kazalsya neobychajno  vnushitel'nym, osobenno v glazah provinciala. Provincial,
pravda, byl gaskonec, i ego zemlyaki v te vremena pol'zovalis'  slavoj lyudej,
kotoryh trudno  chem-libo  smutit'.  Projdya  cherez  massivnye vorota,  obitye
dlinnymi gvozdyami s kvadratnymi shlyapkami, posetitel'  okazyvalsya sredi tolpy
vooruzhennyh lyudej. Lyudi eti rashazhivali po dvoru, pereklikalis', zatevali to
ssoru, to igru. CHtoby  probit' sebe  put' skvoz' eti bushuyushchie lyudskie volny,
nuzhno bylo byt' oficerom, vel'mozhej ili horoshen'koj zhenshchinoj.
     Nash  yunosha  s b'yushchimsya  serdcem  prokladyval  sebe  dorogu  skvoz'  etu
tolkotnyu i davku, prizhimaya k hudym nogam nepomerno dlinnuyu shpagu, ne otnimaya
ruki  ot  kraya  shirokopoloj shlyapy  i  ulybayas'  zhalkoj ulybkoj  provinciala,
starayushchegosya  skryt' svoe smushchenie. Minovav tu  ili inuyu gruppu posetitelej,
on vzdyhal  s  nekotorym  oblegcheniem, no yasno  oshchushchal,  chto  prisutstvuyushchie
oglyadyvayutsya  emu vsled, i vpervye v zhizni d'Artan'yan, u kotorogo do sih por
vsegda  bylo dovol'no horoshee mnenie o svoej osobe, chuvstvoval sebya nelovkim
i smeshnym.
     U  samoj  lestnicy  polozhenie  stalo  eshche  zatrudnitel'nee.  Na  nizhnih
stupen'kah chetvero mushketerov  zabavlyalis' veseloj  igroj,  v  to  vremya kak
stolpivshiesya na ploshchadke  desyat' ili dvenadcat' ih  priyatelej ozhidali  svoej
ocheredi,  chtoby prinyat' uchastie v zabave. Odin iz chetveryh, stoya  stupen'koj
vyshe  prochih  i  obnazhiv  shpagu, prepyatstvoval ili  staralsya  prepyatstvovat'
ostal'nym  troim  podnyat'sya po lestnice.  |ti troe  napadali na  nego, lovko
oruduya shpagoj.
     D'Artan'yan snachala  prinyal eti shpagi  za fehtoval'nye rapiry,  polagaya,
chto ostrie zashchishcheno.  No vskore, po nekotorym carapinam na licah  uchastnikov
igry, ponyal, chto klinki byli samym tshchatel'nym obrazom  ottocheny i zaostreny.
Pri  kazhdoj  novoj  carapine  ne  tol'ko zriteli,  no  i  sami  postradavshie
razrazhalis' burnym hohotom.
     Mushketer, zanimavshij v etu minutu verhnyuyu stupen'ku, blestyashche otbivalsya
ot svoih protivnikov. Vokrug nih sobralas' tolpa. Usloviya igry zaklyuchalis' v
tom, chto  pri  pervoj zhe  carapine  ranenyj vybyval iz igry i ego ochered' na
audienciyu perehodila k pobeditelyu. Za kakie-nibud' pyat' minut troe okazalis'
zadetymi: u odnogo byla pocarapana ruka, u drugogo - podborodok, u  tret'ego
- uho,  prichem  zashchishchavshij stupen'ku  ne byl zadet ni razu. Takaya  lovkost',
soglasno usloviyam, voznagrazhdalas' prodvizheniem na tri ocheredi.
     Kak ni trudno bylo udivit' nashego molodogo puteshestvennika ili, vernee,
zastavit' ego pokazat', chto on udivlen, vse zhe eta igra porazila ego. Na ego
rodine, v tom krayu,  gde krov' obychno tak legko udaryaet v golovu, dlya vyzova
na duel'  vse  zhe  trebovalsya  hot' kakoj-nibud' povod.  Gaskonada  chetveryh
igrokov  pokazalas' emu samoj neobychajnoj iz vseh, o kotoryh  emu kogda-libo
prihodilos' slyshat' dazhe v samoj Gaskoni. Emu pochudilos', chto on perenessya v
preslovutuyu  stranu  velikanov,  kuda  vposledstvii  popal  Gulliver  i  gde
naterpelsya  takogo straha. A  mezhdu tem do celi bylo  eshche daleko: ostavalis'
verhnyaya ploshchadka i priemnaya.
     Na ploshchadke uzhe ne dralis' - tam spletnichali o zhenshchinah, a v priemnoj -
o dvore korolya. Na ploshchadke D'Artan'yan pokrasnel, v priemnoj zatrepetal. Ego
zhivoe i smeloe voobrazhenie,  delavshee ego v Gaskoni  opasnym dlya moloden'kih
gornichnyh,  a podchas i dlya  ih  molodyh  hozyaek, nikogda, dazhe v  goryachechnom
bredu,  ne moglo by  narisovat' emu  i  poloviny lyubovnyh  prelestej i  dazhe
chetverti lyubovnyh  podvigov, sluzhivshih zdes' temoj razgovora i priobretavshih
osobuyu  ostrotu ot  teh gromkih  imen i sokrovennejshih podrobnostej, kotorye
pri  etom  perechislyalis'.  No   esli  na  ploshchadke   byl  nanesen  udar  ego
dobronraviyu,  to v  priemnoj pokolebalos'  ego uvazhenie  k  kardinalu. Zdes'
D'Artan'yan,  k svoemu velikomu udivleniyu,  uslyshal, kak  kritikuyut politiku,
zastavlyavshuyu trepetat'  vsyu Evropu;  napadkam podvergalas'  zdes'  i  lichnaya
zhizn'  kardinala,  hotya  za  malejshuyu  popytku  proniknut'  v nee, kak  znal
D'Artan'yan,  postradalo  stol'ko  mogushchestvennyh  i  znatnyh  vel'mozh.  |tot
velikij chelovek, kotorogo tak gluboko chtil g-n d'Artan'yan-otec, sluzhil zdes'
posmeshishchem dlya mushketerov g-na de Trevilya. Odni  poteshalis' nad  ego krivymi
nogami i sutuloj spinoj;  koe-kto raspeval  pesenki o ego vozlyublennoj, g-zhe
d'|gil'on,  i  o  ego  plemyannice,  g-zhe  de  Kombale,  a   drugie  tut   zhe
sgovarivalis' podshutit'  nad  pazhami i telohranitelyami kardinala, -  vse eto
predstavlyalos' d'Artan'yanu nemyslimym i dikim.
     No,  esli v eti edkie epigrammy po adresu kardinala sluchajno vpletalos'
imya  korolya, kazalos'  - ch'ya-to  nevidimaya  ruka na mgnovenie prikryvala eti
nasmeshlivye  usta. Razgovarivavshie v smushchenii oglyadyvalis', slovno opasayas',
chto  golosa ih proniknut  skvoz'  stenu  v kabinet g-na de Trevilya. No pochti
totchas  zhe  broshennyj  vskol'z'   namek  perevodil  snova  razgovor  na  ego
vysokopreosvyashchenstvo,  golosa snova  zvuchali gromko, i  ni odin iz postupkov
velikogo kardinala ne ostavalsya v teni.
     "Vseh etih lyudej, - s uzhasom podumal  D'Artan'yan, - neminuemo zasadyat v
Bastiliyu i povesyat. A menya zaodno s nimi: menya sochtut ih souchastnikom, raz ya
slushal  i slyshal ih rechi. CHto skazal  by moj otec, tak nastojchivo  vnushavshij
mne  uvazhenie k  kardinalu, esli b znal, chto  ya nahozhus' v obshchestve podobnyh
vol'nodumcev! "
     D'Artan'yan poetomu, kak legko dogadat'sya, ne reshalsya prinyat'  uchastie v
razgovore. No on glyadel vo vse glaza i zhadno  slushal, napryagaya vse svoi pyat'
chuvstv, lish' by nichego ne upustit'.  Nesmotrya  na  vse uvazhenie  k otcovskim
sovetam, on, sleduya svoim vlecheniyam i  vkusam, byl  sklonen skoree odobryat',
chem poricat', proishodivshee vokrug nego.
     Prinimaya,  odnako, vo vnimanie, chto on byl  sovershenno chuzhoj sredi etoj
tolpy  priverzhencev  g-na  de  Trevilya i  ego vpervye videli  zdes', k  nemu
podoshli  uznat'  o celi ego prihoda. D'Artan'yan  skromno nazval  svoe imya i,
ssylayas'  na to, chto on zemlyak g-na de Trevilya, poruchil sluge, podoshedshemu k
nemu  s voprosom,  ishodatajstvovat' dlya  nego u g-na  de  Trevilya neskol'ko
minut audiencii. Sluga pokrovitel'stvennym tonom obeshchal peredat' ego pros'bu
v svoe vremya.
     Neskol'ko  opravivshis'  ot  pervonachal'nogo  smushcheniya,  d'Artan'yan  mog
teper' na dosuge priglyadet'sya k odezhde i licam okruzhayushchih.
     Centrom  odnoj  iz  samyh  ozhivlennyh  grupp  byl  roslyj  mushketer   s
vysokomernym  licom  i  v  neobychnom  kostyume,  privlekavshem  k  nemu  obshchee
vnimanie.  Na  nem  byl ne formennyj  mundir, noshenie kotorogo, vprochem,  ne
schitalos'  obyazatel'nym  v te vremena - vremena men'shej svobody, no  bol'shej
nezavisimosti,  - a svetlo-goluboj,  poryadochno vycvetshij i potertyj  kamzol,
poverh kotorogo krasovalas' roskoshnaya perevyaz',  shitaya zolotom i sverkavshaya,
slovno solnechnye  bliki na vode v yasnyj polden'. Dlinnyj plashch alogo  barhata
izyashchno spadal s  ego  plech, tol'ko  speredi pozvolyaya  uvidet'  oslepitel'nuyu
perevyaz', na kotoroj visela ogromnyh razmerov shpaga.
     |tot  mushketer tol'ko chto smenilsya  s karaula,  zhalovalsya na prostudu i
narochno pokashlival.  Vot  poetomu-to emu i  prishlos' nakinut' plashch,  kak  on
poyasnyal, prenebrezhitel'no ronyaya slova i pokruchivaya us, togda kak okruzhayushchie,
i bol'she vseh d'Artan'yan, shumno voshishchalis' shitoj zolotom perevyaz'yu.
     - Nichego ne  podelaesh',  - govoril  mushketer, - eto  vhodit v modu. |to
rastochitel'stvo,  ya i sam  znayu,  no modno.  Vprochem, nado  ved' kuda-nibud'
devat' roditel'skie denezhki.
     - Ah, Portos, - voskliknul  odin iz  prisutstvuyushchih, -  ne starajsya nas
uverit', chto etoj perevyaz'yu ty  obyazan otcovskim shchedrotam! Ne prepodnesla li
ee tebe dama pod vual'yu, s kotoroj ya vstretil tebya v voskresen'e okolo vorot
Sent-Onore?
     -  Net, klyanus'  chest'yu  i  dayu  slovo dvoryanina,  chto  ya  kupil  ee na
sobstvennye den'gi, - otvetil tot, kogo nazyvali Portosom.
     - Da, - zametil odin iz mushketerov, - kupil tochno tak, kak ya - vot etot
novyj koshelek: na te samye den'gi,  kotorye moya vozlyublennaya polozhila mne  v
staryj.
     - Net, pravo zhe, - vozrazil Portos, - i ya mogu zasvidetel'stvovat', chto
zaplatil za nee dvenadcat' pistolej.
     Vostorzhennye vozglasy usililis', no somnenie ostavalos'.
     -  Razve  ne pravda,  Aramis?  - sprosil  Portos,  obrashchayas'  k drugomu
mushketeru.
     |tot  mushketer  byl  pryamoj  protivopolozhnost'yu  tomu,  kotoryj k  nemu
obratilsya,  nazvav  ego Aramisom. |to byl  molodoj chelovek let dvadcati dvuh
ili  dvadcati treh,  s  prostodushnym i neskol'ko slashchavym vyrazheniem lica, s
chernymi  glazami  i  rumyancem  na shchekah,  pokrytyh,  slovno  persik  osen'yu,
barhatistym pushkom. Tonkie usy bezuprechno pravil'noj liniej ottenyali verhnyuyu
gubu. Kazalos',  on izbegal opustit'  ruki  iz straha, chto zhily na nih mogut
vzdut'sya.  Vremya ot  vremeni on poshchipyval  mochki  ushej, chtoby  sohranit'  ih
nezhnuyu okrasku i prozrachnost'. Govoril on  malo i medlenno, chasto  klanyalsya,
smeyalsya  besshumno, obnazhaya krasivye  zuby, za  kotorymi, kak i za vsej svoej
vneshnost'yu,  po-vidimomu, tshchatel'no  uhazhival.  Na  vopros  svoego  druga on
otvetil utverditel'nym kivkom.
     |to podtverzhdenie  ustranilo, po-vidimomu, vse somneniya naschet chudesnoj
perevyazi. Eyu prodolzhali lyubovat'sya, no govorit' o nej perestali, i razgovor,
postepenno podchinyayas' neozhidannym associaciyam, pereshel na druguyu temu.
     - Kakogo vy mneniya  o tom,  chto rasskazyvaet konyushij  gospodina de SHale
(<a href=#s16>*16</a>)? - sprosil drugoj mushketer, ne obrashchayas' ni k komu v otdel'nosti, a ko
vsem prisutstvuyushchim odnovremenno.
     - CHto zhe on rasskazyvaet? - s vazhnost'yu sprosil Portos.
     -  On  rasskazyvaet,  chto  v  Bryussele  vstretilsya   s  Roshforom,  etim
predannejshim slugoj kardinala. Roshfor byl  v odeyanii kapucina, i,  pol'zuyas'
takim  maskaradom,  etot  proklyatyj  Roshfor  provel  gospodina de Lega,  kak
poslednego bolvana.
     - Kak poslednego bolvana, - povtoril Portos. - No pravda li eto?
     - YA slyshal ob etom ot Aramisa, - zayavil mushketer.
     - V samom dele?
     -  Ved' vam eto prekrasno  izvestno,  Portos,  - proiznes  Aramis. -  YA
rasskazyval vam ob etom vchera. Ne stoit k etomu vozvrashchat'sya.
     - "Ne stoit vozvrashchat'sya"! - voskliknul Portos. - Vy tak polagaete? "Ne
stoit  vozvrashchat'sya"! CHert voz'mi, kak vy  bystro reshaete!.. Kak!.. Kardinal
vyslezhivaet  dvoryanina,  on  s  pomoshch'yu  predatelya,  razbojnika,  visel'nika
pohishchaet u  nego  pis'ma i, pol'zuyas' vse  tem zhe shpionom, na osnovanii etih
pisem  dobivaetsya kazni SHale pod nelepym  predlogom, budto by SHale sobiralsya
ubit'  korolya i zhenit' gercoga  Orleanskogo na koroleve! Nikto  ne mog najti
klyucha k  etoj zagadke.  Vy,  k obshchemu  udovletvoreniyu,  soobshchaete  nam vchera
razgadku tajny i,  kogda my eshche  ne uspeli  dazhe  opomnit'sya, ob®yavlyaete nam
segodnya: "Ne stoit k etomu vozvrashchat'sya"!
     -  Nu  chto  zh,  vernemsya k  etomu,  raz vy  tak  zhelaete,  -  terpelivo
soglasilsya Aramis.
     - Bud' ya konyushim gospodina de SHale, - voskliknul Portos, - ya by prouchil
etogo Roshfora!
     - A vas prouchil by Krasnyj Gercog, - spokojno zametil Aramis.
     - Krasnyj Gercog... Bravo, bravo! Krasnyj Gercog!..  - zakrichal Portos,
hlopaya v ladoshi i odobritel'no kivaya. - Krasnyj Gercog - eto  velikolepno. YA
postarayus' rasprostranit' etu ostrotu, bud'te spokojny.  Vot tak ostryak etot
Aramis!..  Kak  zhal',   chto  vy  ne  imeli  vozmozhnosti  posledovat'  svoemu
prizvaniyu, dorogoj moj! Kakoj ocharovatel'nyj abbat poluchilsya by iz vas!
     - O, eto tol'ko  vremennaya otsrochka, - zametil Aramis. - Kogda-nibud' ya
vse  zhe budu abbatom.  Vy  ved' znaete,  Portos,  chto ya v  predvidenii etogo
prodolzhayu izuchat' bogoslovie.
     - On dob'etsya svoego, - skazal Portos. - Rano ili pozdno, no dob'etsya.
     - Skoree rano, - otvetil Aramis.
     - On zhdet tol'ko odnogo, chtoby snova oblachit'sya v sutanu, kotoraya visit
u nego v shkafu pozadi odezhdy mushketera! - voskliknul odin iz mushketerov.
     - CHego zhe on zhdet? - sprosil drugoj.
     - On zhdet, chtoby koroleva podarila strane naslednika.
     - Nezachem,  gospoda,  shutit'  po  etomu povodu,  -  zametil  Portos.  -
Koroleva, slava bogu, eshche v takom vozraste, chto eto vozmozhno.
     - Govoryat, chto lord Bekingem (<a href=#s17>*17</a>) vo Francii!.. -  voskliknul Aramis s
lukavym smeshkom,  kotoryj pridaval  etim  kak budto  nevinnym  slovam  nekij
dvusmyslennyj ottenok.
     - Aramis, drug moj, na etot raz vy ne pravy, -  perebil ego Portos, - i
lyubov' k  ostrotam  zastavlyaet  vas  pereshagnut' izvestnuyu  granicu. Esli  b
gospodin de Trevil' uslyshal, vam by ne pozdorovilos' za takie slova.
     - Ne sobiraetes' li vy uchit' menya, Portos? - sprosil Aramis,  v krotkom
vzglyade kotorogo neozhidanno sverknula molniya.
     - Drug  moj, - otvetil  Portos, - bud'te mushketerom ili abbatom,  no ne
tem i  drugim odnovremenno. Vspomnite, Atos na dnyah skazal  vam: vy edite iz
vseh kormushek...  Net-net, proshu vas, ne budem ssorit'sya. |to ni k chemu. Vam
horosho  izvestno uslovie,  zaklyuchennoe mezhdu  vami, Atosom i  mnoyu.  Vy ved'
byvaete  u gospozhi d'|gil'on i uhazhivaete za nej; vy byvaete  u  gospozhi  de
Bua-Trasi, kuziny gospozhi  de SHevrez, i, kak govoryat, sostoite u etoj damy v
bol'shoj milosti. O gospoda,  vam nezachem priznavat'sya v svoih uspehah, nikto
ne trebuet ot vas ispovedi - komu ne vedoma  vasha skromnost'! No  raz uzh vy,
chert voz'mi, obladaete darom molchaniya, ne zabyvajte o nem, kogda rech' idet o
ee  velichestve. Pust'  boltayut chto ugodno i kto ugodno o korole i kardinale,
po  koroleva  svyashchenna,  i  esli uzh o  noj govoryat, to  pust'  govoryat  odno
horoshee.
     - Portos, vy samonadeyanny, kak Narciss (<a href=#s18>*18</a>),  zamet'te eto, - proiznes
Aramis. - Vam ved' izvestno, chto ya ne terplyu pouchenij i gotov vyslushivat' ih
tol'ko ot Atosa. CHto zhe  kasaetsya vas, milejshij, to vasha chrezmerno roskoshnaya
perevyaz' ne  vnushaet osobogo doveriya  k vashim blagorodnym  chuvstvam. YA stanu
abbatom, esli sochtu nuzhnym.  Poka chto ya mushketer i, kak takovoj, govoryu vse,
chto mne vzdumaetsya. Sejchas mne vzdumalos' skazat' vam, chto vy mne nadoeli.
     - Aramis!
     - Portos!
     - Gospoda!.. Gospoda!.. - poslyshalos' so vseh storon.
     -  Gospodin de  Trevil' zhdet gospodina d'Artan'yana! - perebil ih lakej,
raspahnuv dver' kabineta.
     Dver' kabineta,  poka proiznosilis'  eti slova,  ostavalas' otkrytoj, i
vse srazu umolkli. I sredi etoj  tishiny molodoj gaskonec peresek  priemnuyu i
voshel k kapitanu mushketerov,  ot  dushi raduyas', chto tak svoevremenno izbezhal
uchastiya v razvyazke etoj strannoj ssory.



        III. AUDIENCIYA

     Gospodin de Trevil' byl v samom durnom  raspolozhenii duha. Tem ne menee
on uchtivo prinyal molodogo cheloveka,  poklonivshegosya emu chut' li ne do zemli,
i s  ulybkoj vyslushal ego privetstviya. Bearnskij  akcent  yunoshi napomnil emu
molodost'  i  rodnye  kraya  -  vospominaniya,  sposobnye   v  lyubom  vozraste
poradovat' cheloveka. No tut zhe,  podojdya k dveryam priemnoj i podnyav ruku kak
by v znak  togo, chto on prosit razresheniya u d'Artan'yana snachala pokonchit'  s
ostal'nymi,  a zatem uzhe pristupit'  k besede  s  nim, on trizhdy  kriknul, s
kazhdym razom povyshaya  golos  tak, chto v nem prozvuchala vsya gamma intonacij -
ot povelitel'noj do gnevnoj:
     - Atos! Portos! Aramis!
     Oba  mushketera,  s  kotorymi  my uzhe  uspeli  poznakomit'sya  i  kotorym
prinadlezhali dva poslednih imeni, srazu zhe otdelilis' ot tovarishchej i voshli v
kabinet, dver'  kotorogo zahlopnulas'  za nimi,  kak tol'ko oni  pereshagnuli
porog. Ih manera  derzhat'sya,  hotya  oni  i ne  byli vpolne  spokojny,  svoej
neprinuzhdennost'yu,  ispolnennoj  odnovremenno i  dostoinstva  i  pokornosti,
vyzvala  voshishchenie d'Artan'yana, videvshego v etih lyudyah nekih polubogov, a v
ih nachal'nike - YUpitera-Gromoverzhca, gotovogo razrazit'sya gromom i molniej.
     Kogda  oba  mushketera  voshli  i  dver'  za  nimi  zakrylas',  kogda gul
razgovorov  v priemnoj, kotorym  vyzov mushketerov posluzhil,  veroyatno, novoj
pishchej, opyat'  usililsya, kogda, nakonec, g-n de Trevil', hmurya brovi, tri ili
chetyre  raza proshelsya  molcha po  kabinetu  mimo Portosa  i Aramisa,  kotorye
stoyali  bezmolvno,  vytyanuvshis', slovno na smotru,  on vnezapno  ostanovilsya
protiv nih i, okinuv ih s nog do golovy gnevnym vzorom, proiznes:
     - Izvestno li vam, gospoda, chto mne skazal korol', i ne dalee kak vchera
vecherom? Izvestno li vam eto?
     - Net, -  posle korotkogo  molchaniya otvetstvovali oba mushketera. - Net,
sudar', nam nichego ne izvestno.
     - No my nadeemsya, chto vy okazhete nam chest' soobshchit' ob etom,  - dobavil
Aramis v vysshej stepeni uchtivo i otvesil izyashchnyj poklon.
     -  On  skazal  mne,  chto  vpred'  budet  podbirat' sebe  mushketerov  iz
gvardejcev gospodina kardinala.
     - Iz gvardejcev gospodina kardinala? Kak eto tak? - voskliknul Portos.
     -  On prishel k zaklyucheniyu, chto  ego  kislen'koe vinco trebuet  podbavki
dobrogo vina.
     Oba mushketera vspyhnuli do ushej. D'Artan'yan ne znal, kuda emu devat'sya,
i gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu.
     - Da,  da! -  prodolzhal  g-n de Trevil', vse  bolee goryachas'. -  I  ego
velichestvo sovershenno prav, ibo,  klyanus'  chest'yu, gospoda mushketery  igrayut
zhalkuyu  rol' pri  dvore! Gospodin kardinal vchera  vecherom za igroj v shahmaty
soboleznuyushchim  tonom,  kotoryj  ochen' zadel menya, prinyalsya rasskazyvat', chto
eti proklyatye  mushketery, eti golovorezy - on proiznosil  eti slova s osoboj
nasmeshkoj, kotoraya ponravilas'  mne eshche  men'she,  - eti rubaki,  dobavil on,
poglyadyvaya   na   menya   svoimi  glazami  dikoj  koshki,  zaderzhalis'   pozzhe
razreshennogo chasa v kabachke na ulice Feru. Ego gvardejcy, sovershavshie obhod,
- kazalos', on rashohochetsya  mne v  lico,  - byli  prinuzhdeny zaderzhat' etih
narushitelej  nochnogo  pokoya. Tysyacha  chertej!  Vy  znaete,  chto  eto  znachit?
Arestovat' mushketerov!  Vy byli v etoj kompanii... da, vy,  ne  otpirajtes',
vas opoznali, i kardinal nazval vashi imena. YA vinovat, vinovat, ved'  ya  sam
podbirayu sebe  lyudej.  Vot hotya  by vy,  Aramis:  zachem vy  vyprosili u menya
mushketerskij kamzol,  kogda vam tak k licu  byla sutana? Nu a  vy, Portos...
vam takaya  roskoshnaya  zolotaya perevyaz' nuzhna, dolzhno byt', chtoby povesit' na
nej solomennuyu shpagu? A Atos... YA ne vizhu Atosa. Gde on?
     - Sudar', - s grust'yu proiznes Aramis, - on bolen, ochen' bolen.
     - Bolen? Ochen' bolen, govorite vy? A chem on bolen?
     -  Opasayutsya,  chto  u nego  ospa,  sudar', -  skazal  Portos,  stremyas'
vstavit' i  svoe  slovo.  -  Ves'ma pechal'naya  istoriya:  eta  bolezn'  mozhet
izurodovat' ego lico.
     - Ospa?.. Vot tak slavnuyu istoriyu vy tut rasskazyvaete, Portos!  Bolet'
ospoj v ego vozraste! Net, net!.. On,  dolzhno byt', ranen... ili ubit... Ah,
esli  b ya mog  znat'!.. Tysyacha chertej! Gospoda  mushketery, ya ne zhelayu, chtoby
moi lyudi  shatalis'  po podozritel'nym  mestam,  zatevali ssory  na  ulicah i
puskali v hod shpagi v temnyh zakoulkah! YA ne zhelayu v konce koncov, chtoby moi
lyudi sluzhili posmeshishchem dlya gvardejcev gospodina kardinala! |ti gvardejcy  -
spokojnye rebyata, poryadochnye, lovkie. Ih ne za chto  arestovyvat',  da, krome
togo, oni i ne dali  by sebya  arestovat'.  YA v etom uveren! Oni predpochli by
umeret' na meste, chem otstupit' hot' na shag. Spasat'sya, bezhat', udirat' - na
eto sposobny tol'ko korolevskie mushketery!
     Portos i Aramis drozhali ot yarosti. Oni gotovy byli  by zadushit' g-na de
Trevilya, esli by v glubine dushi ne chuvstvovali, chto tol'ko  goryachaya lyubov' k
nim zastavlyaet ego tak govorit'. Oni postukivali kablukami o kover, do krovi
kusali guby i izo vseh sil szhimali efesy shpag.
     V priemnoj slyshali, chto vyzyvali Atosa, Portosa i  Aramisa, i po golosu
g-na de Trevilya ugadali,  chto on sil'no razgnevan. Desyatok golov,  terzaemyh
lyubopytstvom,  prizhalsya k dveri  v stremlenii ne upustit'  ni slova,  i lica
bledneli ot  yarosti,  togda kak ushi, pril'nuvshie  k skvazhine, ne upuskali ni
zvuka, a usta  povtoryali odno za drugim oskorbitel'nye slova kapitana, delaya
ih  dostoyaniem vseh prisutstvuyushchih. V  odno  mgnovenie  ves'  dom, ot dverej
kabineta i do samogo pod®ezda, prevratilsya v kipyashchij kotel.
     - Vot kak!  Korolevskie mushketery  pozvolyayut gvardejcam kardinala  sebya
arestovyvat'!  -  prodolzhal  g-n   de  Trevil',  v  glubine  dushi  ne  menee
raz®yarennyj,  chem ego  soldaty, otchekanivaya  slova i, slovno udary  kinzhala,
vonzaya ih v grud' svoih  slushatelej. - Vot kak!  SHest'  gvardejcev kardinala
arestovyvayut  shesteryh  mushketerov ego velichestva! Tysyacha  chertej! YA  prinyal
reshenie. Pryamo  otsyuda ya otpravlyayus' v Luvr i podayu v otstavku,  otkazyvayus'
ot zvaniya kapitana  mushketerov  korolya i  proshu  naznachit'  menya lejtenantom
gvardejcev kardinala. A esli mne otkazhut, tysyacha chertej, ya sdelayus' abbatom!
     Pri etih slovah  ropot za stenoj  prevratilsya v buryu. Vsyudu razdavalis'
proklyatiya  i  bogohul'stva. Vozglasy:  "Tysyacha  chertej!",  "Bog  i  vse  ego
angely!",  "Smert'  i preispodnyaya!" - povisli  v vozduhe. D'Artan'yan glazami
iskal, net li kakoj-nibud' port'ery, za kotoroj on mog by ukryt'sya, i oshchushchal
nepreodolimoe zhelanie zabrat'sya pod stol.
     -  Tak  vot,  gospodin  kapitan!  - voskliknul Portos,  poteryav  vsyakoe
samoobladanie.  - Nas dejstvitel'no bylo shestero protiv  shesteryh, no na nas
napali iz-za ugla, i, ran'she chem my uspeli obnazhit' shpagi, dvoe  iz nas byli
ubity  napoval, a Atos tak tyazhelo ranen,  chto ne mnogim otlichalsya ot ubityh;
dvazhdy on pytalsya  podnyat'sya i  dvazhdy valilsya na zemlyu.  Tom ne menee my ne
sdalis'. Net! Nas uvolokli siloj. Po puti  my skrylis'. CHto kasaetsya  Atosa,
to ego sochli mertvym i ostavili spokojno lezhat' na  pole bitvy, polagaya, chto
s nim ne stoit vozit'sya. Vot kak bylo delo. CHert voz'mi,  kapitan! Ne vsyakij
boj  mozhno  vyigrat'. Velikij  Pompej  proigral Farsal'skuyu bitvu,  a korol'
Francisk  Pervyj,  kotoryj, kak  ya  slyshal, koe-chego stoil, - boj  pri Pavii
(<a href=#s19>*19</a>).
     - I ya imeyu chest' dolozhit', - skazal  Aramis, - chto odnogo iz napadavshih
ya zakolol ego sobstvennoj shpagoj, tak kak moya shpaga  slomalas' posle pervogo
zhe vypada. Ubil ili zakolol - kak vam budet ugodno, sudar'.
     - YA ne znal etogo, - proiznes g-n de  Trevil', neskol'ko smyagchivshis'. -
Gospodin kardinal, kak ya vizhu, koe-chto preuvelichil.
     -  No  molyu  vas, sudar'... - prodolzhal  Aramis,  vidya, chto de  Trevil'
smyagchilsya, i  uzhe osmelivayas'  obratit'sya  k nemu  s  pros'boj,  - molyu vas,
sudar', ne govorite nikomu, chto Atos ranen! On byl by v otchayanii, esli b eto
stalo izvestno korolyu. A tak kak rana ochen' tyazhelaya -  pronziv plecho, lezvie
proniklo v grud', - mozhno opasat'sya...
     V etu minutu kraj port'ery pripodnyalsya, i  na poroge pokazalsya mushketer
s blagorodnym i krasivym, no smertel'no blednym licom.
     - Atos! - vskriknuli oba mushketera.
     - Atos! - povtoril za nimi de Trevil'.
     -  Vy  zvali menya, gospodin kapitan,  -  skazal Atos,  obrashchayas'  k  de
Trevilyu. Golos  ego zvuchal slabo, no  sovershenno spokojno. - Vy zvali  menya,
kak  soobshchili mne  tovarishchi,  i ya  pospeshil yavit'sya.  ZHdu  vashih prikazanij,
sudar'!
     I s  etimi  slovami  mushketer,  bezukoriznenno  odetyj i,  kak  vsegda,
podtyanutyj,  tverdoj postup'yu  voshel v kabinet.  De Trevil', do glubiny dushi
tronutyj takim proyavleniem muzhestva, brosilsya k nemu.
     - YA  tol'ko chto govoril  etim  gospodam,  - skazal  de  Trevil',  - chto
zapreshchayu moim mushketeram bez  nadobnosti riskovat'  zhizn'yu. Hrabrecy  dorogi
korolyu, a korolyu izvestno, chto mushketery - samye hrabrye lyudi na zemle. Vashu
ruku, Atos!
     I, ne  dozhidayas',  chtoby  voshedshij otvetil na eto  proyavlenie druzheskih
chuvstv, de  Trevil' shvatil pravuyu ruku Atosa  i  szhal  ee izo vseh  sil, ne
zamechaya,  chto  Atos,  pri  vsem svoem  samoobladanii,  vzdrognul  ot  boli i
sdelalsya eshche blednee, hot' eto i kazalos' nevozmozhnym.
     Dver'  ostavalas'  poluotkrytoj.  Poyavlenie  Atosa,  o  rane  kotorogo,
nesmotrya  na tajnu,  okruzhavshuyu  vse eto  delo,  bol'shinstvu  bylo izvestno,
porazilo vseh. Poslednie slova kapitana byli vstrecheny gulom udovletvoreniya,
i dve  ili tri golovy v poryve  vostorga prosunulis'  mezhdu  port'erami.  De
Trevil',  nado  polagat', ne preminul  by rezkim zamechaniem pokarat' za  eto
narushenie etiketa, no vdrug pochuvstvoval, kak ruka Atosa sudorozhno dernulas'
v  ego ruke, i, perevedya vzglyad na mushketera, uvidel, chto tot gotov poteryat'
soznanie. V to zhe mgnovenie Atos, sobravshij vse sily, chtoby preodolet' bol',
i vse zhe srazhennyj eyu, ruhnul na pol kak mertvyj.
     - Lekarya! - zakrichal g-n de Trevil'. -  Moego ili  korolevskogo, samogo
luchshego! Lekarya, ili, tysyacha chertej, moj hrabryj Atos umret!
     Na krik de Trevilya vse sobravshiesya v priemnoj hlynuli k nemu v kabinet,
dver' kotorogo  on ne podumal zakryt'. Vse suetilis' vokrug ranenogo. No vse
staraniya  byli  by  naprasny,  esli  b  lekar'  ne  okazalsya v  samom  dome.
Rastalkivaya  tolpu,  on priblizilsya  k  Atosu,  kotoryj  vse  eshche lezhal  bez
soznaniya, i, tak  kak  shum i  sueta  meshali emu, on prezhde vsego potreboval,
chtoby  bol'nogo  perenesli  v  sosednyuyu  komnatu.  G-n  de  Trevil' pospeshno
raspahnul  dver'  i sam proshel  vpered,  ukazyvaya  put'  Portosu  i Aramisu,
kotorye na rukah vynesli svoego druga. Za nimi sledoval lekar', a za lekarem
dver' zatvorilas'.
     I  togda  kabinet  g-na Trevilya, vsegda vyzyvavshij trepet u  vhodivshih,
mgnovenno prevratilsya v otdelenie priemnoj. Vse boltali, razglagol'stvovali,
ne ponizhaya  golosa,  sypali  proklyatiyami  i,  ne  boyas'  sil'nyh  vyrazhenij,
posylali kardinala i ego gvardejcev ko vsem chertyam.
     Nemnogo  pogodya  vernulis'  Portos i  Aramis.  Podle  ranenogo ostalis'
tol'ko de Trevil' i lekar'.
     Nakonec vozvratilsya i g-n de Trevil'. Ranenyj, po  ego slovam, prishel v
soznanie. Vrach schital, chto ego  polozhenie ne dolzhno vnushat'  druz'yam nikakih
opasenij, tak kak slabost' vyzvana tol'ko bol'shoj poterej krovi.
     Zatem g-n de Trevil' sdelal znak rukoj, i vse udalilis', za isklyucheniem
d'Artan'yana,  kotoryj, so svojstvennoj  gaskoncu nastojchivost'yu,  ostalsya na
meste, ne  zabyvaya,  chto  emu  naznachena  audienciya. Kogda vse vyshli i dver'
zakrylas', de Trevil' obernulsya i okazalsya licom k licu s molodym chelovekom.
Proisshedshie sobytiya prerval nit' ego myslej.  On osvedomilsya o tom, chego  ot
nego  zhelaet nastojchivyj prositel'. D'Artan'yan nazvalsya,  srazu  probudiv  v
pamyati de Trevilya i proshloe i nastoyashchee.
     - Prostite, lyubeznyj  zemlyak, - proiznes on  s ulybkoj, - ya  sovershenno
zabyl  o  vas. CHto vy hotite! Kapitan  - eto tot  zhe otec  semejstva, tol'ko
otvechat' on  dolzhen za  bol'shee, chem  obyknovennyj otec. Soldaty -  vzroslye
deti, no  tak  kak ya trebuyu, chtoby rasporyazheniya  korolya i osobenno gospodina
kardinala vypolnyalis'...
     D'Artan'yan  ne mog  skryt' ulybku. |ta ulybka pokazala g-nu de Trevilyu,
chto pered nim otnyud' ne glupec, i on srazu pereshel k delu.
     - YA ochen' lyubil vashego otca, - skazal on. - CHem ya mogu byt' polezen ego
synu? Govorite skoree, vremya u menya uzhe na ishode.
     - Sudar', - proiznes  D'Artan'yan, - uezzhaya iz Tarba v Parizh, ya nadeyalsya
v  pamyat' toj druzhby, o kotoroj vy ne zabyli, prosit' u  vas plashch mushketera.
No posle  vsego vidennogo mnoyu za eti dva chasa ya ponyal, chto eta milost' byla
by stol' ogromna, chto ya boyus' okazat'sya nedostojnym ee.
     - |to dejstvitel'no milost', molodoj chelovek, - otvetil g-n de Trevil'.
-  No dlya vas ona, mozhet byt', ne tak nedostupna, kak vy dumaete ili delaete
vid,   chto  dumaete.   Vprochem,  odno   iz   rasporyazhenij   ego   velichestva
predusmatrivaet podobnyj sluchaj,  i  ya vynuzhden,  k sozhaleniyu, soobshchit' vam,
chto  nikogo  ne  zachislyayut v  mushketery,  poka  on ne ispytan  v  neskol'kih
srazheniyah, no sovershil kakih-nibud'  blestyashchih podvigov ili ne prosluzhil dva
goda v drugom polku, poskromnee, chem nash.
     D'Artan'yan  molcha  poklonilsya.   On  eshche   bolee  zhazhdal  nadet'  formu
mushketera, s teh por kak uznal, naskol'ko trudno dostich' zhelaemogo.
     -  No...  -  prodolzhal  de  Trevil',  vperiv  v  svoego  zemlyaka  takoj
pronzitel'nyj vzglyad, slovno on zhelal proniknut' v samuyu glubinu ego serdca,
- no iz uvazheniya k vashemu  otcu, moemu staromu drugu, kak ya vam uzhe govoril,
ya  vse zhe hochu chto-nibud' sdelat' dlya vas,  molodoj chelovek.  Nashi bearnskie
yunoshi redko byvayut bogaty, i ya ne dumayu, chtoby polozhenie sil'no izmenilos' s
teh por, kak  ya pokinul rodnye  kraya.  Polagayu, chto deneg, privezennyh vami,
vryad li hvatit na zhizn'...
     D'Artan'yan gordo vypryamilsya, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto on ni u
kogo ne prosit milostyni.
     -  Polno, polno, molodoj chelovek,  - prodolzhal  de Trevil', -  mne  eti
povadki znakomy. YA  priehal v Parizh s chetyr'mya ekyu v  karmane i vyzval by na
duel'  lyubogo, kto  osmelilsya  by  skazat' mne, chto ya ne v sostoyanii  kupit'
Luvr.
     D'Artan'yan eshche  vyshe podnyal golovu.  Blagodarya  prodazhe konya on nachinal
svoyu  kar'eru,  imeya  na  chetyre  ekyu bol'she,  chem imel na pervyh  porah  de
Trevil'.
     - Itak,  -  prodolzhal kapitan, - vam neobhodimo  sohranit' privezennye,
kak   by  znachitel'na   ni  byla   eta   summa.   No   vam   takzhe   sleduet
usovershenstvovat'sya v iskusstve vladet' oruzhiem - eto neobhodimo  dvoryaninu.
YA segodnya zhe napishu pis'mo nachal'niku Korolevskoj akademii,  i s zavtrashnego
dnya  on primet vas, ne trebuya nikakoj platy. Ne otkazyvajtes' ot etogo. Nashi
molodye  dvoryane, dazhe  samye  znatnye i  bogatye,  chasto tshchetno  dobivayutsya
priema  tuda. Vy  nauchites' verhovoj ezde, fehtovaniyu,  tancam. Vy  zavyazhete
poleznye znakomstva, a vremya ot vremeni budete yavlyat'sya ko mne, dokladyvat',
kak u vas idut dela i chem ya mogu pomoch' vam.
     Kak ni chuzhdy byli d'Artan'yanu pridvornye ulovki, on vse zhe pochuvstvoval
holodok, kotorym veyalo ot etogo priema.
     - Uvy!  - voskliknul on.  -  YA  vizhu, kak nedostaet mne sejchas pis'ma s
rekomendaciej, dannogo mne otcom.
     - Dejstvitel'no, - otvetil de Trevil', - ya udivlen,  chto vy pustilis' v
stol'  dal'nij   put'  bez  etogo  edinstvennogo  volshebnogo  klyucha,   stol'
neobhodimogo nashemu bratu bearncu.
     - Pis'mo u menya bylo, sudar', i, slava bogu, napisannoe kak polagaetsya!
- voskliknul D'Artan'yan. - No u menya kovarno pohitili ego!
     I  on rasskazal  obo vsem,  chto  proizoshlo v Menge, opisal  neznakomogo
dvoryanina  vo vseh  podrobnostyah, v  rech' ego  dyshala zharom  i iskrennost'yu,
kotorye ocharovali de Trevilya.
     - Strannaya istoriya...  -  zadumchivo proiznes kapitan mushketerov. -  Vy,
znachit, gromko nazyvali moe imya?
     - Da, konechno. YA byl tak  neostorozhen. No chto vy hotite! Takoe imya, kak
vashe,  dolzhno bylo  sluzhit' mne v zhizni  shchitom.  Sudite  sami, kak  chasto  ya
prikryvalsya im.
     Lest' byla v te dni  v mode, i  de  Trevil' byl tak  zhe chuvstvitelen  k
fimiamu, kak  lyuboj korol' ili  kardinal.  On ne  mog poetomu uderzhat'sya  ot
vyrazhavshej udovol'stvie ulybki, no ulybka bystro ugasla.
     - Skazhite mne... - nachal on,  sam vozvrashchayas' k proisshestviyu v Menge, -
skazhite, ne bylo li u etogo dvoryanina legkogo rubca na viske?
     - Da, kak by ssadina ot puli.
     - |to byl vidnyj muzhchina?
     - Da.
     - Vysokogo rosta?
     - Da.
     - Blednyj, s temnymi volosami?
     - Da-da, imenno takoj. Kakim obrazom, sudar', vy znaete etogo cheloveka?
Ah, esli kogda-nibud' ya razyshchu ego, - a ya klyanus' vam, chto razyshchu ego hot' v
adu...
     - On ozhidal zhenshchinu? - perebil ego de Trevil'.
     -  Uehal  on,  vo vsyakom  sluchae,  tol'ko  posle  togo,  kak  obmenyalsya
neskol'kimi slovami s toj, kotoruyu podzhidal.
     - Vy ne znaete, o chem oni govorili?
     - Vruchiv ej larec, on  skazal, chto v nem ona najdet ego rasporyazheniya, i
predlozhil ej vskryt' larec tol'ko v Londone.
     - |ta zhenshchina byla anglichanka?
     - On nazyval ee miledi.
     - |to  on! - prosheptal de Trevil'. - |to on! A ya polagal, chto  on eshche v
Bryussele.
     -  O sudar', - voskliknul D'Artan'yan, - skazhite mne, kto on i otkuda, i
ya ne  budu prosit'  vas  ni o chem, dazhe o zachislenii v mushketery! Ibo prezhde
vsego ya dolzhen rasschitat'sya s nim.
     - Upasi vas  bog  ot etogo, molodoj chelovek! - voskliknul de Trevil'. -
Esli vy  vstretite  ego  na  ulice, speshite  perejti na  druguyu  storonu. Ne
natykajtes' na etu skalu: vy razob'etes', kak steklo.
     - I vse-taki, - proiznes D'Artan'yan, - esli tol'ko ya ego vstrechu...
     -  Poka, vo vsyakom sluchae, ne sovetuyu vam razyskivat'  ego, - skazal de
Trevil'.
     Vnezapno de Trevil' umolk, porazhennyj strannym  podozreniem.  Strastnaya
nenavist', kotoruyu  yunosha vyrazhal po otnosheniyu k cheloveku, yakoby pohitivshemu
u  nego otcovskoe pis'mo...  Kto  znaet, ne skryvalsya li za etoj  nenavist'yu
kakoj-nibud'  kovarnyj  zamysel?  Ne  podoslan li etot molodoj  chelovek  ego
vysokopreasvyashchenstvom? Ne yavilsya li on  s cel'yu zamanit' ego, de Trevilya,  v
lovushku? |tot chelovek, nazyvayushchij sebya d'Artan'yanom, - ne byl li on shpionom,
kotorogo  pytayutsya vvesti k nemu  v dom, chtoby  on zavoeval  ego  doverie, a
zatem  pogubil  ego,  kak eto  byvalo s  drugimi? On  eshche  vnimatel'nee, chem
ran'she, poglyadel na d'Artan'yana. Vid etogo podvizhnogo  lica, vyrazhavshego um,
lukavstvo i pritvornuyu skromnost', ne slishkom ego uspokoil.
     "YA znayu, pravda, chto on gaskonec, - podumal de Trevil'. - No on s takim
zhe uspehom mozhet primenit' svoi sposobnosti na  pol'zu kardinalu, kak i mne.
Ispytaem ego..."
     - Drug moj, - progovoril on medlenno, - pered synom moego starogo druga
- ibo ya  prinimayu na veru  vsyu etu istoriyu s  pis'mom, -  pered  synom moego
druga ya hochu iskupit' holodnost', kotoruyu  vy srazu oshchutili v moem prieme, i
raskroyu pered vami  tajny  nashej politiki. Korol'  i  kardinal  -  nailuchshie
druz'ya.  Mnimye  treniya mezhdu  nimi  sluzhat  lish'  dlya  togo, chtoby obmanut'
glupcov. YA  ne dopushchu,  chtoby  moj  zemlyak,  krasivyj  yunosha, slavnyj malyj,
sozdannyj dlya uspeha, stal zhertvoj etih fokusov i popal vprosak, kak  mnogie
drugie, slomavshie  sebe na  etom golovu. Zapomnite, chto  ya predan etim  dvum
vsemogushchim  gospodam  i  chto  kazhdyj moj  shag imeet cel'yu  sluzhit'  korolyu i
gospodinu  kardinalu,  odnomu  iz samyh  vydayushchihsya  umov,  kakie kogda-libo
sozdavala Franciya. Otnyne,  molodoj chelovek, primite eto k svedeniyu, i esli,
v  silu semejnyh  ili  druzheskih  svyazej ili podchinyayas' golosu  strastej, vy
pitaete k  kardinalu  vrazhdebnye  chuvstva,  podobnye  tem,  kotorye  neredko
proryvayutsya u inyh dvoryan, -  rasproshchaemsya s vami. YA pridu vam na pomoshch' pri
lyubyh obstoyatel'stvah, no ne priblizhu vas k sebe. Nadeyus', vo vsyakom sluchae,
chto moya otkrovennost' sdelaet vas  moim drugom,  ibo vy edinstvennyj molodoj
chelovek, s kotorym ya kogda-libo tak govoril.
     "Esli  kardinal podoslal ko  mne etu lisu,  - dumal de  Trevil',  - to,
znaya, kak ya ego nenavizhu, navernyaka vnushil svoemu  shpionu, chto luchshij sposob
vkrast'sya  ko  mne v doverie - eto nagovorit' pro  nego chert  znaet  chto. I,
konechno,  etot hitrec, nesmotrya  na  moi zavereniya,  sejchas  stanet ubezhdat'
menya, chto pitaet otvrashchenie k ego preosvyashchenstvu".
     No vse  proizoshlo sovsem  po-inomu - ne  tak,  kak  ozhidal de  Trevil'.
D'Artan'yan otvetil s sovershennoj pryamotoj.
     - Sudar',  - proiznes on  prosto,  - ya pribyl  v Parizh imenno s  takimi
namereniyami. Otec  moj sovetoval mne ne  povinovat'sya nikomu,  krome korolya,
gospodina kardinala i vas, kotoryh on schitaet pervymi lyud'mi vo Francii.
     D'Artan'yan, kak mozhno  zametit',  prisoedinil  imya  de  Trevilya k  dvum
pervym. No eto dobavlenie, po ego mneniyu, ne moglo isportit' delo.
     -  Poetomu,  -  prodolzhal on,  - ya  gluboko chtu  gospodina  kardinala i
preklonyayus'  pered  ego  dejstviyami...  Tem  luchshe dlya  menya,  esli  vy, kak
izvolite govorit', vpolne otkrovenny so mnoj.  Znachit, vy okazali mne chest',
zametiv shodstvo v nashih vzglyadah. No,  esli vy otneslis' ko mne s nekotorym
nedoveriem, - a eto bylo by vpolne estestvenno, - togda, razumeetsya, ya gublyu
sebya etimi slovami  v  vashih glazah.  No vse ravno vy ocenite moyu pryamotu, a
vashe dobroe mnenie obo mne dorozhe vsego na svete.
     De  Trevil'  byl  porazhen.  Takaya  pronicatel'nost', takaya  iskrennost'
vyzyvali  voshishchenie