Aleksandr Dyuma. Maskarad
Novella
-----------------------------------------------------------------------
Dyuma A. Tysyacha i odin prizrak: Sbornik: - Mn.: Vysh.shk., 1992. - 415 s.
Perevod s francuzskogo O.Moiseenko.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V sbornik vklyucheny uvlekatel'nye novelly "Kucher kabrioleta", "Vody
|ksa", "Maskarad", "Paskal' Bruno", roman "Kapitan Pol'", a takzhe
maloizvestnoe proizvedenie velikogo pisatelya "Tysyacha i odin prizrak".
YA prikazal nikogo ne puskat' ko mne; odin iz moih druzej vse zhe sumel
preodolet' etot zapret.
Sluga neozhidanno dolozhil o g-ne Antoni R... YA zametil za livreej
ZHozefa rukav chernogo redingota; vpolne vozmozhno, chto so svoej storony
vladelec redingota uvidel polu moego halata - pryatat'sya bylo bespolezno.
- Prekrasno, prosi! - skazal ya gromko.
"CHtob tebe pusto bylo!" - skazal ya pro sebya.
Tol'ko lyubimaya zhenshchina mozhet beznakazanno pomeshat' vam, kogda vy
rabotaete, ibo ona nezrimo prisutstvuet vo vsem, chto vy delaete.
Itak, ya vstal k nemu navstrechu, i na moem lice otrazilos' podavlennoe
nedovol'stvo pisatelya, uedinenie kotorogo bylo narusheno v tu minutu, kogda
on osobenno etogo opasalsya; no, uvidev, kak bleden i rasstroen moj drug, ya
sprosil:
- CHto s vami? CHto sluchilos'?
- Oh, dajte mne perevesti duh, - progovoril on, - i ya vse vam
rasskazhu. Vprochem, po vsej veroyatnosti, eto byl son ili ya poprostu soshel s
uma.
On brosilsya v kreslo i zakryl lico rukami.
YA s udivleniem vziral na gostya: volosy ego namokli pod dozhdem,
botinki, niz pantalon, koleni byli pokryty gryaz'yu. YA podoshel k nemu i
uvidel u pod®ezda ego kabriolet i slugu. YA teryalsya v dogadkah.
Zametiv moe udivlenie, on poyasnil:
- YA byl na kladbishche Per-Lashez.
- Kak? V desyat' chasov utra?
- YA priehal tuda v sem'... Proklyatyj maskarad!
YA v tolk ne mog vzyat', chto bylo obshchego mezhdu maskaradom i kladbishchem. YA
reshil povremenit' i, povernuvshis' spinoj k kaminu, prinyalsya skruchivat'
sigaretu s hladnokroviem i nevozmutimost'yu, svojstvennymi razve chto
ispancam.
Kogda sigareta dostigla trebuemogo sovershenstva, ya protyanul ee Antoni;
obychno on byl ves'ma chuvstvitelen k takogo roda vnimaniyu.
On poblagodaril menya kivkom golovy i otvel moyu ruku.
YA nagnulsya, chtoby zakurit' samomu, no Antoni ostanovil menya.
- Proshu vas, Aleksandr, - skazal on, - vyslushajte menya.
- Vy uzhe dobryh chetvert' chasa zdes' i eshche nichego mne ne rasskazali.
- O, eta takaya strannaya istoriya!
YA vypryamilsya, polozhil sigaretu na kamin i skrestil ruki, kak chelovek,
primirivshijsya s neizbezhnost'yu: mne i samomu stalo kazat'sya, chto on ne v
svoem ume.
- Pomnite tot bal v Opere, na kotorom my s vami vstretilis'? - sprosil
on, nemnogo pomolchav.
- Poslednij bal, na kotorom bylo ne bol'she dvuhsot chelovek?
- Vot imenno. YA rasproshchalsya s vami, chtoby ehat' na maskarad v Var'ete.
Mne govorili o nem kak o dostoprimechatel'nosti, dostojnoj nashego
primechatel'nogo vremeni. Vy otgovarivali menya, sovetovali ne ezdit' -
nelegkaya putala menya. O, pochemu vy, bytopisatel', ne videli etogo zrelishcha?
Pochemu ne bylo tam ni Gofmana, ni Kallo, daby izobrazit' fantasticheskuyu i
grotesknuyu kartinu, kotoraya razvernulas' pered moimi glazami? YA ushel iz
pustoj i unyloj Opery i ochutilsya v perepolnennom i ozhivlennom Var'ete;
zala, koridory, lozhi, parter - vse kishelo narodom. YA oboshel zalu: dvadcat'
masok okliknuli menya po imeni i skazali, kak ih zovut. Zdes' prisutstvovali
krupnejshie aristokraty i finansisty v gnusnyh maskaradnyh kostyumah P'ero,
voznic, payacev, bazarnyh torgovok. Vse eto byli lyudi molodye, blagorodnye,
otvazhnye, dostojnye uvazheniya; pozabyv o svoem gromkom imeni, ob iskusstve
ili politike, oni pytalis' vozrodit' bal-maskarad epohi Regentstva, i eto
sredi nashej strogoj i surovoj zhizni! Mne govorili ob etom, no ya ne veril
rasskazam!.. YA podnyalsya na neskol'ko stupenek i, prislonivshis' k kolonne,
napolovinu skrytyj eyu, ustremil vzglyad na chelovecheskij potok u svoih nog.
|ti domino vsevozmozhnyh rascvetok, eti pestrye naryady, eti vychurnye kostyumy
yavlyali soboj zrelishche, v kotorom ne bylo nichego chelovecheskogo. No vot
zaigral orkestr. O, chto tut nachalos'!.. Strannye sushchestva zadvigalis' pod
ego zvuki, doletavshie do menya vmeste s krikami, hohotom, gikan'em; maski
shvatili drug druga za ruki, za plechi, za sheyu; obrazovalsya ogromnyj
dvizhushchijsya krug; muzhchiny i zhenshchiny shumno topali nogami, podnimaya oblaka
pyli, i v belesom svete lyustr byli vidny ee mel'chajshie atomy; skorost'
vrashcheniya vse uvelichivalas', lyudi prinimali strannye pozy, delali
nepristojnye dvizheniya, diko orali; oni vrashchalis' vse bystree i bystree,
otkinuvshis' nazad, kak p'yanye muzhchiny, voya, kak pogibshie zhenshchiny, i v etih
voplyah zvuchala ne radost', a isstuplenie, ne likovanie, a yarost', tochno eto
byl horovod dush, proklyatyh Bogom, kotorye osuzhdeny muchit'sya v adu za svoi
pregresheniya. Vse eto proishodilo peredo mnoj, u moih nog. YA oshchushchal veter,
podnimaemyj stremitel'nym begom masok; kazhdyj moj znakomec, pronosyas' mimo,
krichal mne kakuyu-nibud' nepristojnost', ot kotoroj lico moe zalivala
kraska. Ves' etot shum, gam, vsya eta nerazberiha byli ne tol'ko v zale, no i
u menya v golove. Vskore ya uzhe perestal ponimat', son eto ili yav'; ya
voproshal sebya, kto iz nas bezumen - oni ili ya; menya oburevalo nelepoe
zhelanie brosit'sya v etot pandemonium, po primeru Fausta, okazavshegosya na
shabashe ved'm, i ya chuvstvoval, chto srazu upodoblyus' etim lyudyam, budu
ispuskat' takie zhe dikie kriki, delat' takie zhe nepristojnye zhesty,
telodvizheniya i hohotat', kak oni. O, otsyuda do podlinnogo, bezumiya byl
vsego odin shag. Menya obuyal uzhas, ya vyskochil iz zaly, presleduemyj do samoj
paradnoj dveri voplyami, pohodivshimi na lyubovnyj ryk, vyletayushchij iz logova
dikih zverej.
YA na minutu zaderzhalsya pod navesom, chtoby prijti v sebya: ya ne reshalsya
spustit'sya na ulicu - tak veliko bylo ohvativshee menya smyatenie; po vsej
veroyatnosti, ya sbilsya by s puti ili popal pod kolesa kakogo-nibud' ekipazha.
YA pohodil na p'yanogo, zatumanennyj razum kotorogo nastol'ko proyasnilsya, chto
uzhe on otdaet sebe otchet v svoem sostoyanii i, chuvstvuya vozrozhdenie voli,
vse eshche stoit nepodvizhno, bez sil, oblokotyas' na fonarnyj stolb ili na
derevo kakoj-nibud' allei, i smotrit pered soboj nepodvizhnym, tusklym
vzglyadom.
V etot mig u pod®ezda ostanovilas' kareta, i iz nee vyshla, ili skoree
vyskochila, kakaya-to zhenshchina. Ona vzbezhala na kryl'co, ozirayas' kak
poteryannaya; na nej bylo chernoe domino, lico zakryvala barhatnaya maska. Ona
hotela bylo vojti.
"Vash bilet?" - potreboval kontroler.
"Bilet? - peresprosila ona. - U menya net bileta".
"Tak kupite ego v kasse".
ZHenshchina v domino otoshla ot dveri i stala sudorozhno ryt'sya v svoih
karmanah.
"U menya net s soboj deneg! A, vot kol'co!.. - voskliknula ona i
poprosila: - Dajte mne vhodnoj bilet v obmen na eto kol'co".
"Ne mogu, - otvetila kassirsha, - takih sdelok my ne delaem".
I ona ottolknula brilliantovoe kol'co, kotoroe upalo na pol i
pokatilos' v moyu storonu.
Domino zastylo na meste, pozabyv o kol'ce, celikom ujdya v svoi mysli.
YA podnyal kol'co i vruchil ego neznakomke.
V razreze maski ya uvidel ee glaza: oni pristal'no smotreli na menya;
neskol'ko mgnovenij ona prebyvala v nereshitel'nosti, zatem poryvisto
shvatila menya za ruku.
"Vy dolzhny pomoch' mne vojti! - progovorila ona. - Sdelajte eto, hotya
by iz zhalosti".
"No ya kak raz sobiralsya ujti, sudarynya", - vozrazil ya.
"V takom sluchae dajte mne shest' frankov za eto kol'co. Vy okazhete mne
ogromnuyu uslugu, i ya vsyu zhizn' budu blagoslovlyat' vas".
YA nadel ej na palec kol'co, podoshel k kasse i vzyal dva bileta. My
vmeste voshli v Var'ete.
V koridore ya pochuvstvoval, chto moya sputnica ele derzhitsya na nogah. I
vdrug ona ucepilas' za menya obeimi rukami.
"Vam durno?" - sprosil ya.
"Net, net, pustyaki, - otvetila ona. - Prosto golova zakruzhilas'".
I ona uvlekla menya za soboj.
YA snova ochutilsya, teper' uzhe s damoj, v etom sumasshedshem dome.
My trizhdy oboshli zalu, s trudom probirayas' skvoz' tolpu plyashushchih
masok; moya dama vzdragivala pri kazhdoj doletavshej do nee nepristojnosti, a
ya krasnel ot togo, chto menya vidyat pod ruku s zhenshchinoj, kotoraya ne boitsya
vyslushivat' takie slova; zatem my vernulis' ko vhodu v zalu. Neznakomka
ruhnula v kreslo. YA ostalsya stoyat' ryadom, polozhiv ruku na ego spinku.
"|to zrelishche dolzhno vam kazat'sya ves'ma strannym, - skazala ona, - no
ne bol'she, chem mne, klyanus' vam! YA i predstavleniya ne imela ni o chem
podobnom (ona smotrela na maskarad), nichego pohozhego ya i ne videla dazhe vo
sne. No pojmite, mne napisali, chto on yavitsya syuda s zhenshchinoj. CHto zhe eto za
zhenshchina, esli ona byvaet v takom meste?"
YA razvel rukami, ona ponyala moe nedoumenie.
"Vy hotite skazat', chto ya tozhe prishla syuda? No ya - drugoe delo; ya ishchu
ego, ya ego zhena. A vseh etih lyudej vlechet syuda bezrassudstvo i razvrat.
Menya zhe, menya tolknula na etot shag neistovaya revnost'! YA otpravilas' by za
nim kuda ugodno - na kladbishche noch'yu, na Grevskuyu ploshchad' v den' kazni. I,
odnako, klyanus' vam, v devushkah ya ni razu ne vyshla iz domu bez materi, a
posle zamuzhestva ni razu ne byla na ulice bez soprovozhdeniya lakeya; i vot
teper' ya zdes', kak i vse eti zhenshchiny, kotorye prekrasno znayut dorogu v
etot vertep. YA zdes' pod ruku s neznakomym mne chelovekom i krasneyu pod
svoej maskoj pri mysli o tom, chto on dolzhen dumat' obo mne! Predstavlyayu
sebe vashe udivlenie. No skazhite sudar', vy kogda-nibud' revnovali?"
"Da, revnoval, i bezumno", - otvetil ya.
"Znachit, vy ne osudite menya, vy vse pojmete. Vam znakom golos, kotoryj
prikazyvaet vam: "Stupaj!" - slovno eto golos samogo bezumiya. Vy oshchushchali
kak ch'ya-to ruka tolkaet vas na pozor, na prestuplenie, slovno v delo
vmeshalsya zloj rok. Vy znaete, chto v takuyu minutu chelovek sposoben na vse
lish' by emu udalos' otomstit'".
YA sobiralsya otvetit' ej, no tut ona vskochila s mesta, ustremiv svoj
vzglyad na dva domino, kotorye shli mimo nas.
"Molchite", - prikazala ona i potashchila menya vsled za nimi.
YA byl vovlechen v intrigu, v kotoroj rovno nichego ne ponimal; ya
chuvstvoval, kak menya opletayut ee niti, i ne mog ih rasputat'; no eta
neschastnaya zhenshchina kazalas' takoj vzvolnovannoj, smyatennoj, chto ona
zainteresovala menya. YA posledoval za nej, kak ditya, - tak neodolimo
dejstvuet podlinnaya strast', - i my pospeshili vsled za obeimi maskami, pod
kotorymi yavno skryvalis' muzhchina i zhenshchina. Oni razgovarivali mezhdu soboj,
no tak tiho, chto zvuk ih golosov edva doletal do nas.
"|to on, - prosheptala moya sputnica, - ya uznayu ego golos! Da, da, i
figura ego..."
Muzhchina v domino rassmeyalsya.
"|to ego smeh, - skazala ona. - |to on, sudar' eto on! Pis'mo ne
solgalo. O Bozhe moj, Bozhe moj!"
Mezhdu tem obe maski shli, ne ostanavlivayas', i my po-prezhnemu
soprovozhdali ih; oni vyshli iz zaly, my tozhe vyshli iz nee nemnogo pogodya;
oni vstupili na lestnicu, kotoraya vela v otdel'nye kabinety, i my podnyalis'
vsled za nimi; oni ostanovilis' tol'ko u kabinetov pod samoj kryshej: my
kazalis' dvumya ih tenyami. Otvorilas' zareshechennaya dver' nebol'shogo
kabineta; oni voshli, i dver' tut zhe zahlopnulas'.
Bednaya zhenshchina, kotoruyu ya derzhal pod ruku, pugala menya svoim
volneniem; ya ne mog videt' ee lica, no my stoyali tak blizko drug ot druga,
chto ya oshchushchal bienie ee serdca, trepet tela, drozh' pal'cev. Bylo chto-to
strannoe v tom, kak peredavalas' mne nevoobrazimaya muka, kotoruyu ya licezrel
pered soboj, ved' ya ne znal etoj strazhdushchej zhenshchiny, ne vpolne ponimal, v
chem tut delo. Odnako ni za chto na svete ya ne pokinul by ee v takuyu minutu.
Uvidev, chto obe maski voshli v kabinet, dver' kotorogo tut zhe
zahlopnulas' za nimi, ona ocepenela, slovno gromom porazhennaya, potom
podbezhala k dveri i popytalas' uslyshat', chto proishodit za nej. Malejshee
neostorozhnoe dvizhenie moglo vydat' neschastnuyu, pogubit'; ya povelitel'no
shvatil ee za ruku, vtashchil za soboj v sosednij kabinet, opustil reshetku i
zaper dver'.
"Esli vy zhelaete slushat', slushajte po krajnej mere zdes'", - zametil
ya.
Ona opustilas' na odno koleno i prinikla uhom k peregorodke, a ya
ostalsya stoyat' v protivopolozhnom konce komnaty, skrestiv ruki na grudi i
zadumchivo skloniv golovu.
Naskol'ko ya mog sudit', zhenshchina eta byla nastoyashchej krasavicej. Niz
lica, ne skrytyj pod maskoj, byl yunyj, okruglyj, barhatistyj, alye guby
tonko ochercheny, zuby melkie, rovnye, blestyashchie, kazalis' osobenno belymi po
sravneniyu s kraem maski; ruka privlekla by vzglyad lyubogo skul'ptora, taliya
umestilas' by mezhdu dvumya pal'cami, ee volosy, chernye, tonkie, gustye,
shelkovistye, vybivalis' iz-pod kapyushona domino, a malen'kaya, vidnevshayasya
iz-pod plat'ya nozhka byla tak miniatyurna, chto ne verilos', budto ona mozhet
vyderzhat' tyazhest' tela, kakim by izyashchnym, legkim, vozdushnym ono ni bylo. O,
konechno, zhenshchina eta byla samim sovershenstvom! I chelovek, kotoryj derzhal by
ee v svoih ob®yatiyah, kotoryj videl by, kak dusha ee raskryvaetsya emu
navstrechu, oshchushchal by u svoego serdca lyubovnyj trepet, drozh', sodroganie
etogo tela i govoril by sebe: "Vse eto, vse eto - lyubov', lyubov' ko mne
odnomu, izbrannomu toboj sredi vseh drugih muzhchin, moj prekrasnyj angel,
prednaznachennyj mne sud'boyu", - etot chelovek... etot chelovek!..
Vot kakie mysli oburevali menya, kak vdrug zhenshchina podnyalas' s kolen,
povernulas' ko mne i skazala preryvayushchimsya ot gneva golosom:
"Sudar', ya krasiva, klyanus' vam! YA moloda, mne vsego devyatnadcat' let.
Do sih por ya byla chista, kak Bozhij angel... I ya vasha... vasha... Voz'mite
menya!.."
Ona obvila moyu sheyu rukami, i v tot zhe mig ya pochuvstvoval, chto guby ee
pril'nuli k moim gubam, i boleznennaya drozh' probezhala po ee telu, slovno
eto byl ne poceluj, a ukus; tut ognennaya pelena zastlala mne vzor.
Desyat' minut spustya ya derzhal ee, poluzhivuyu, v svoih ob®yatiyah:
zaprokinuv golovu, ona bezuteshno rydala.
Postepenno ona prishla v sebya; ya razlichal v razreze maski ee bluzhdayushchij
vzglyad, videl niz ee poblednevshego lica, slyshal, kak stuchali ee zuby,
slovno v pristupe lihoradki. Vse eto do sih por stoit u menya pered glazami.
Tut ona vspomnila vse, chto proizoshlo, i upala k moim nogam.
"Esli vy hot' nemnogo sochuvstvuete mne, - skazala ona rydaya, - esli
hot' nemnogo zhaleete neschastnuyu, - otvernite ot menya svoi vzory i ne
pytajtes' uznat', kto ya. Dajte mne ujti, zabud'te obo vsem: ya budu pomnit'
o sluchivshemsya za nas oboih".
S etimi slovami ona vskochila s provorstvom uskol'zayushchej ot nas mysli,
pobezhala k dveri i otvorila ee.
"Ne sledujte za mnoj, sudar', vo imya neba, ne sledujte za mnoj!" -
voskliknula ona, obernuvshis' ko mne v poslednij raz.
Dver' s shumom zahlopnulas', vstav pregradoj mezhdu nami, i skryla ee
slovno mimoletnoe videnie ot moih vzorov. Bol'she ya ee ne videl.
Bol'she ya ee ne videl! Proshlo desyat' mesyacev, ya iskal ee povsyudu - na
balah, v teatrah, na gulyan'yah; vsyakij raz, zametiv vdaleke zhenshchinu s tonkoj
taliej, miniatyurnoj nozhkoj i chernymi volosami, ya sledoval za nej, obognav
ee, oborachivalsya v nadezhde, chto vspyhnuvshij rumyanec vydast ee. YA tak i ne
nashel svoej neznakomki, ni razu bol'she ne videl ee... razve chto noch'yu, v
svoih snovideniyah! I vot togda, togda, ona prihodila ko mne, ya oshchushchal ee
telo, ee ob®yatiya, ee ukusy i laski, takie zharkie, chto v nih bylo nechto
infernal'noe, zatem maska spadala, otkryvaya samoe strannoe lico na svete,
to rasplyvchatoe, slovno podernutoe dymkoj, to siyayushchee, slovno okruzhennoe
nimbom, to blednoe s belym golym cherepom, s pustymi glaznicami i redkimi
shatkimi zubami. Slovom, posle etogo maskarada ya poteryal pokoj, menya szhigala
bezrassudnaya lyubov' k neizvestnoj zhenshchine: ya vechno nadeyalsya najti ee i
vechno terpel razocharovanie; ya revnoval ee, ne imeya na eto prava, ne znaya, k
komu mne sledovalo ee revnovat', ne smeya priznat'sya v ohvativshem menya
bezumii; i vse zhe bezumie eto presledovalo, podtachivalo, snedalo, szhigalo
menya.
S etimi slovami on vytashchil spryatannoe na grudi pis'mo.
- A teper', kogda ya vse tebe rasskazal, - progovoril on, - voz'mi eto
pis'mo i prochti ego.
YA vzyal pis'mo i prochel sleduyushchie stroki:
"Byt' mozhet, vy zabyli neschastnuyu zhenshchinu, kotoraya nichego ne zabyla i
umiraet ottogo, chto ne v sostoyanii nichego zabyt'.
Kogda vy poluchite eto pis'mo, menya uzhe ne budet na svete. Shodite,
proshu vas, na kladbishche Per-Lashez i skazhite storozhu, chtoby on pokazal vam
svezhuyu mogilu, na nagrobnom kamne budet nachertano tol'ko imya "Mariya".
Podojdite k etoj mogile, vstan'te na koleni i pomolites' za usopshuyu".
- YA poluchil eto pis'mo vchera, - prodolzhal Antoni, - a segodnya utrom
byl na kladbishche. Storozh provel menya k ee mogile, i ya dva chasa molilsya i
plakal, stoya na kolenyah. Podumaj tol'ko! Ona lezhala zdes', v zemle, eta
zhenshchina!.. Ee plamennaya dusha otletela. Isterzannoe duhom telo opochilo,
ugasnuv pod gnetom revnosti i ugryzenij sovesti. I teper' ona spala vechnym
snom, zdes', u moih nog. Ona zhila i umerla nevedomaya mne... Nevedomaya mne,
ona zapolnila moyu zhizn' i soshla v mogilu. Nevedomaya mne, ona ostavila v
moem serdce prizrak holodnogo, bezzhiznennogo trupa, kotoryj pokoitsya nyne
pod etoj mogil'noj nasyp'yu. Slyshal li ty chto-nibud' podobnoe? Vstrechalas'
li tebe bolee strannaya istoriya? Itak, vsyakaya nadezhda poteryana! YA uzhe
nikogda ne uvizhu ee. Dazhe vskryv ee mogilu, ya ne uznayu chert, kotorye
pomogli by mne vossozdat' nekogda zhivoe lico. A vmeste s tem ya lyublyu ee,
ponimaesh', Aleksandr? YA lyublyu ee do bezumiya. Ni minuty ne koleblyas', ya
pokonchil by s soboj, chtoby soedinit'sya s nej za grobom, esli by i tam ona
ostalas' naveki takoj zhe nevedomoj mne, kak i na etom svete.
S etimi slovami on vyrval pis'mo iz moih ruk, neskol'ko raz prizhalsya k
nemu gubami i zaplakal, kak rebenok.
YA obnyal druga i, ne znaya, chem uteshit' ego, stal lit' slezy vmeste s
nim.
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:39:24 GMT