Dzhon Varli. Nazhmite "VVOD"
---------------------------------------------------------------
John Varley. Press "Enter"
Perevod A. Korzhenevskogo
Spellcheck: Ol'ga Zamaraeva
---------------------------------------------------------------
John Varley. Press "Enter"
Perevod A. Korzhenevskogo
-- Vy slushaete zapis'. Pozhalujsta, ne kladite trubku, poka...
YA shvyrnul trubku s takoj siloj, chto telefonnyj apparat upal na pol. Sam
ya prodolzhal stoyat', ves' mokryj, menya tryaslo ot zlosti. Potom telefon nachal
izdavat' takoj zhuzhzhashchij zvuk, kotoryj pokazyvaet, chto trubka lezhit ne na
rychage. Zummer etot raz v dvadcat' gromche lyubogo drugogo zvuka, na kotoryj
sposoben telefon, ya nikogda ne mog ponyat', zachem eto nuzhno. Kak budto
proizoshlo nechto uzhasnoe: "Katastrofa! Trubka ne na rychage!!! "
Avtootvetchiki, na moj vzglyad, iz chisla teh izobretenij, chto delayut
zhizn' nepriyatnoj v melochah. Skazhite chestno -- vy lyubite, kogda vam otvechaet
mashina? No to, chto proizoshlo so mnoj, eto uzhe ne prosto melkaya nepriyatnost':
avtomaticheskaya nabornaya mashina tol'ko chto pozvonila mne sama!
Mashiny eti poyavilis' ne tak davno. YA poluchal dva-tri zvonka v mesyac,
bol'shej chast'yu ot strahovyh kompanij. Oni chitayut vam dvuhminutnuyu rech' i
dayut nomer telefona, po kotoromu mozhno pozvonit', esli predlozhenie vas
zainteresuet. ( Kak-to raz ya tuda pozvonil, chtoby vyskazat' vse, chto ya o nih
dumayu, no opyat' narvalsya na avtomat, kotoryj proiznes: "ZHdite otveta" -- i
vklyuchil muzyku. )
YA vernulsya v vannuyu, ster kapli s plastikovoj oblozhki bibliotechnoj
knigi i ostorozhno opustilsya v vodu. Voda, razumeetsya, uzhe ostyla. YA dobavil
goryachej, i tol'ko-tol'ko davlenie u menya prishlo v normu, kak opyat' zazvonil
telefon.
Pyatnadcat' zvonkov ya ne dvigalsya s mesta. Vy probovali chitat', kogda
zvonit telefon? Posle shestnadcatogo zvonka ya vybralsya iz vanny. Vytersya,
nadel halat, narochito medlenno poshel v gostinuyu. Dolgo smotrel na telefon.
Posle pyatidesyatogo zvonka ya snyal trubku. -- Vy slushaete zapis'. Pozhalujsta,
ne kladite trubku, poka soobshchenie ne za konchitsya. Vam zvonyat iz doma vashego
blizhajshego soseda CHarl'za Klyuga. Zvonok budet povtoryat'sya cherez kazhdye
desyat' minut. Mister Klyug ponimaet, chto ne byl horoshim sosedom, i zaranee
prinosit izvineniya za prichinennoe bespokojstvo. On prosit vas nemedlenno
projti k ego domu. Klyuch lezhit u vhoda pod kovrikom. Vojdite v dom i sdelajte
to, chto neobhodimo budet sdelat'. Za vashi uslugi vy budete voznagrazhdeny.
Blagodaryu vas.
SHCHelchok. I gudki.
YA nikogda ne toroplyus'. Desyat'yu minutami pozzhe, kogda snova zazvonil
telefon, ya vse eshche sidel i obdumyval poluchennoe soobshchenie. Potom snyal trubku
i stal slushat'.
Tekst okazalsya v tochnosti takim zhe. Kak i prezhde, v trubke zvuchal ne
golos Klyuga, a chto-to sintezirovannoe, mehanicheskoe, nachisto lishennoe
chelovecheskoj teploty.
YA doslushal do konca i polozhil trubku na mesto. Potom ya podumal, ne
pozvonit' li v policiyu. CHarl'z Klyug zhil po sosedstvu desyat' let, i za eto
vremya my razgovarivali s nim ot sily dvenadcat' raz. Ne dol'she minuty. Tak
chto ya ne schital sebya chem-to emu obyazannym.
Propadi oni propadom, eti zvonki. Kak raz v tot moment, kogda ya prishel
k takomu resheniyu, telefon zazvonil snova. YA vzglyanul na chasy: proshlo desyat'
minut. Snyal trubku i tut zhe polozhil obratno.
Mozhno, konechno, otklyuchit' apparat, no vryad li eto sil'no izmenit' moyu
zhizn'...
V konce koncov ya odelsya, vyshel iz doma i napravilsya k uchastku Klyuga.
Eshche odin moj sosed, zhivshij cherez dorogu, Hal Lan'er, podstrigal luzhajku
pered domom. On pomahal mne rukoj i ya otvetil tem zhe. Bylo uzhe okolo semi
vechera. Derzhalas' prekrasnaya avgustovskaya pogoda. V vozduhe stoyal zapah
svezheskoshennoj travy. Mne vsegda nravilsya etot zapah, i ya podumal, chto moyu
luzhajku tozhe ne meshalo by podstrich'.
Pohozhe, Klyugu takaya mysl' nikogda v golovu ne prihodila. Ego luzhajka
mestami oblysela, a koe-gde zarosla vymahavshej po koleno travoj.
YA pozvonil. K dveri nikto ne podoshel, i togda ya postuchal. Potom
vzdohnul, zaglyanul pod kovrik, dostal klyuch i otkryl im dver'.
-- Klyug? -- pozval ya, sunuv golovu v vnutr'.
Zatem neuverenno, kak chelovek, kotoryj ne znaet, zhdut ego ili net,
proshel cherez malen'kij holl. SHtory na oknah, kak vsegda, zadernuty, no
televizionnye ekrany v komnate, kogda-to sluzhivshej gostinoj, davali
dostatochno sveta, chtoby ya mog razglyadet' Klyuga. On sidel v kresle pered
stolom, utknuvshis' licom v klaviaturu komp'yutera, i v golove ego, sboku,
ziyala ogromnaya dyra.
Hal Lan'er rabotaet s komp'yuterami v los-andzhelesskom upravlenii
policii, i ya pervym delom rasskazal emu, chto uvidel v dome Klyuga, a on uzhe
vyzval policiyu. My vmeste dozhidalis', poka pribudut mashiny, i on vse
sprashival, ne trogal li ya tam chego-nibud', a ya kazhdyj raz otvechal, chto ne
trogal nichego, krome dvernoj ruchki.
Mashina medicinskoj sluzhby priehala bez sireny, i vskore krugom
suetilis' policejskie. Sosedi vse byli tut -- kto u sebya vo dvore, a kto
tiho peregovarivalsya pered domom Klyuga. S容mochnye gruppy iz telekompanij
pospeli kak raz vovremya, chtoby uspet' k vynosu tela, zavernutogo v
plastikovuyu prostynyu. Muzhchiny i zhenshchiny iz policii snovali tuda-syuda. Nado
dumat', oni zanimalis' tem, chto polozheno delat' policejskim: snimali
otpechatki pal'cev, iskali veshchestvennye dokazatel'stva... YA by ushel domoj, no
mne skazali, chtoby ya ostalsya.
V konce koncov menya otveli v gostinuyu Klyuga k sledovatelyu Osbornu.
Televizionnye ekrany vse eshche svetilis'. My s Osbornom pozhali drug drugu
ruki, posle chego on molcha oglyadel menya s nog do golovy. Malen'kogo rosta,
lyseyushchij, sledovatel' pokazalsya mne ochen' ustavshim i prodolzhal kazat'sya
takim do teh por, poka ne vzglyanul na menya v upor. Vot togda, hotya v lice
ego nichego ne izmenilos', on sovsem perestal vyglyadet' ustavshim.
-- Vy Viktor Apfel? -- sprosil on.
YA skazal, chto eto tak.
-- Mister Apfel, kak po-vashemu, iz etoj komnaty chto-nibud' propalo?
YA oglyadelsya, otnesyas' k voprosu kak k zanimatel'noj zagadke.
Kamin, shtory na oknah. Kover na polu. No krome etogo v komnate ne bylo
nichego, chto obychno byvaet v gostinyh.
Vdol' vseh sten byli rasstavleny stoly, lish' uzkij prohod ostavalsya v
centre komnaty. Na stolah gromozdilis' displei, klaviatury, diskovody i
prochie siyayushchie pobryakushki novogo veka. Vse eto soedinyalos' tolstymi kabelyami
i shnurami. Pod stolami stoyali drugie komp'yutery i yashchiki, doverhu napolnennye
vsyakim elektronnym barahlom. Nad stolami do samogo potolka viseli polki,
zabitye korobkami s lentami, diskami, kassetami... |to vse oboznachaetsya
odnim terminom, no ya togda ne mog ego pripomnit'. Apparatnoe obespechenie.
-- Zdes' net mebeli, pravil'no? Krome...
Sledovatel' vzglyanul na menya neskol'ko osharasheno.
-- Vy hotite skazat', chto ran'she zdes' stoyala mebel'?
-- Otkuda mne znat'? -- Tut ya soobrazil, chto on menya ne ponimaet. -- YA
vpervye popal syuda chas nazad.
On nahmurilsya, i mne eto ne ochen' ponravilos'.
-- Medekspert utverzhdaet, chto hozyain doma mertv uzhe tri chasa. Pochemu vy
okazalis' zdes' chas nazad, Viktor?
To, chto on obratilsya ko mne po imeni, tozhe menya ne ochen' obradovalo.
Pridetsya rasskazat' emu pro telefonnyj zvonok.
On slushal, glyadya na menya s nedoveriem. No proverit' moi pokazaniya
okazalos' neslozhno. Hal, Osborn, ya i eshche neskol'ko policejskih napravilis' k
moemu domu. Kogda my voshli, telefon zvonil.
Osborn snyal trubku i vyslushal soobshchenie. Na lice ego poyavilas' mrachnaya
grimasa, i chem dal'she razvivalis' sobytiya etogo vechera, tem mrachnej ona
stanovilas'.
Desyat' minut my zhdali novogo zvonka. Osborn tem vremenem vnimatel'no
osmatrival moyu komnatu. YA dazhe obradovalsya, kogda telefon zazvonil.
Policejskie sdelali zapis' telefonnogo soobshcheniya, i my otpravilis' obratno k
domu Klyuga.
Osborn srazu zhe poshel za dom vzglyanut' na antennyj les moego soseda.
Vidimo, zrelishche ego vpechatlilo.
-- Missis Medison -- ona zhivet dal'she po ulice -- schitaet, chto Klyug
pytalsya ustanovit' kontakt s marsianami, -- proiznes Hal s usmeshkoj. -- No ya
dumayu, chto on prosto voroval sputnikovye peredachi.
Na luzhajke za domom stoyali tri tarel'chatye antenny, shest' vysokih macht
i eshche takie shtuki dlya mikrovolnovoj translyacii, chto mozhno uvidet' nazvaniyah
telefonnyh kompanij.
Osborn snova privel menya v gostinuyu i poprosil opisat', chto ya uvidel,
kogda voshel v komnatu. YA ne ponimal, kakoj v etom smysl, no tem ne menee
popytalsya:
-- On sidel v tom kresle. Kreslo stoyalo pered stolom. Na polu ya uvidel
pistolet. Ruka Klyuga visela pryamo nad nim.
-- Dumaete, eto bylo samoubijstvo?
-- Da, pozhaluj. -- Ne dozhdavshis' ego kommentariev, ya sprosil: -- A chto
dumaete vy?
-- On ne ostavil zapiski, -- vzdohnul Osborn.
-- Samoubijcy ne vsegda ostavlyayut zapiski, -- zametil Hal.
-- Da. No dostatochno chasto. I kogda zapiski net, mne eto ne nravitsya.
Osborn pozhal plechami. -- Vprochem, eto ne samoe vazhnoe.
-- A telefonnyj zvonok? -- skazal ya. -- |to chto-to vrode predsmertnoj
zapiski.
Osborn kivnul.
-- CHto-nibud' eshche zametili?
YA podoshel k stolu i vzglyanul na klaviaturu. Na paneli znachilos': "Tehas
Instruments. Model' TI-99/4A". Sprava, gde lezhala golova Klyuga, na
klaviature temnelo krovavoe pyatno.
-- Tol'ko to, chto on sidel pered etoj mashinoj. -- YA kosnulsya klavishi, i
ekran displeya tut zhe zapolnilsya slovami. YA bystro otdernul ruku, potom
vglyadelsya v tekst.
NAZVANIE PROGRAMMY: PROSHCHAJ, REALXNYJ MIR.
DATA: 20. 08
SODERZHANIE: ZAVESHCHANIE, RAZNOE.
PROGRAMMIST: CHARLXZ KLYUG
DLYA VKLYUCHENIYA PROGRAMMY
NAZHMITE VVOD _
V konce predlozheniya merno pul'siroval malen'kij chernyj kvadratik. Pozzhe
ya uznal, chto on nazyvaetsya "kursor".
Vse sobralis' vokrug mashiny. Hal, specialist po komp'yuteram, poyasnil,
chto mnogie displejnye ustrojstva stirayut izobrazhenie, ostavlyaya ekran pustym,
esli v techenii desyati minut nikto ne menyaet vyvedennuyu na nem informaciyu.
Delaetsya eto dlya togo, chtoby ekran displeya ne vygoral tam, gde svetyatsya
slova. Do togo kak ya kosnulsya klavishi, ekran byl zelenym, a potom poyavilis'
chernye bukvy na golubom fone.
-- Klaviaturu proveryali na otpechatki pal'cev? -- sprosil Osborn.
Nikto tolkom ne znal, poetomu Osborn vzyal karandash i lastikom na ego
konce nazhal klavishu "VVOD".
Tekst s ekrana ischez, goluboj fon zapolnili malen'kie oval'nye figurki,
padayushchie sverhu, slovno dozhdevye kapli. Sotni i sotni figurok samyh raznyh
cvetov.
-- |to zhe pilyuli, -- udivlenno proiznes odin iz policejskih. -- Vot,
smotrite, "Kvaalud"! A eto "Nembutal"!
Vse napereboj prinyalis' nazyvat' lekarstva. YA sam srazu uznal beluyu
kapsulu s krasnym obodkom -- navernyaka "Dilantin". Vot uzhe neskol'ko let kak
ya prinimayu ih kazhdyj den'.
V konce koncov dozhd' iz pilyul' prekratilsya, i eta d'yavol'skaya mashina
prinyalas' naigryvat' "Vse blizhe k tebe, moj Gospod'" v tri instrumental'nye
partii.
Nekotorye iz nas rassmeyalis'. Ne dumayu, chto hot' komu-to proishodyashchee
pokazalos' zabavnym, no eta mrachnaya panihida zvuchala slovno aranzhirovka dlya
svistka, kalliopy i dudki. Kak tut ne zasmeyat'sya?
Poka igrala muzyka, v levom krayu ekrana poyavilas' malen'kaya, slozhennaya
iz kvadratikov figurka. Podergivayas', ona dvinulas' k centru. Izobrazhenie
napominalo chelovechka iz videoigry, tol'ko vypolneno ono bylo pohuzhe, i chtoby
uznat' v figurke cheloveka, trebovalos' napryach' voobrazhenie.
Potom v centre ekrana poyavilsya eshche kakoj-to predmet. CHelovechek
ostanovilsya naprotiv nego, sognulsya, i pod nim vozniklo chto-to napominayushchee
stul.
-- A chto eto takoe?
-- Komp'yuter, navernoe.
Pohozhe, eto dejstvitel'no byl komp'yuter, potomu chto chelovechek vytyanul
vpered ruki i zadergal imi, kak pianist u royalya. CHelovechek pechatal, a nad
nim poyavlyalis' slova.
GDE-TO V PUTI YA CHTO-TO UPUSTIL. YA SIZHU
ZDESX DNYAMI I NOCHAMI, KAK PAUK
V CENTRE SVOEJ PAUTINY... YA HOZYAIN VSEGO
OBOZRIMOGO... I VSE ZHE |TOGO NEDOSTATOCHNO.
DOLZHNO BYTX BOLXSHE.
VVEDI SVOE IMYA _
-- Bozhe, -- proiznes Hal. -- Neveroyatno... Interaktivnoe predsmertnoe
pis'mo...
-- Nado uznat', chto dal'she.
YA stoyal blizhe vseh k klaviature, tak chto ya i nabral svoe imya. No,
podnyav glaza, uvidel, chto sdelal opechatku, i poluchilos' "VIKT9R".
-- Kak ispravit'? -- sprosil ya.
-- Zachem? -- skazal Osborn, protyanul ruku i nazhal klavishu "VVOD".
ZNAKOMO LI TEBE TAKOE CHUVSTVO, VIKT9R?
TY RABOTAESHX VSYU ZHIZNX, CHTOBY UMETX
DELATX TO, CHTO TY DELAESHX, LUCHSHE
DRUGIH, NO ODNAZHDY TY VDRUG PROSYPAESHXSYA
I NE MOZHESHX PONYATX, ZACHEM VSE |TO.
SO MNOJ IMENNO TAK I PROIZOSHLO.
HOCHESHX UZNATX DALXSHE, VIKT9R?
DA/NET _
Tekst lilsya neskonchaemym potokom. Klyuga eto, vidimo, smushchalo, vo vsyakom
sluchae, posle kazhdogo perioda iz soroka -- pyatidesyati slov on predostavlyal
chitatelyu vybor "DA/NET".
YA perevodil vzglyad s ekrana na klaviaturu, kuda upal golovoj Klyug, i
predstavlyal sebe, kak on sidit v etoj komnate odin i vvodit tekst.
On pisal, chto oshchushchaet podavlennost', chto ne mozhet tak dal'she zhit'. On
prinimal slishkom mnogo pilyul' ( na ekrane vnov' posypalis' sverhu
raznocvetnye oval'nye figurki ), zhizn' ego stala bescel'noj. On sdelal vse,
chto sobiralsya sdelat'.
Vremenami my prosto ne ponimali, chto on imel v vidu. Klyug pisal,
naprimer, chto on ne sushchestvuet, no my sochli eto prosto obraznym vyrazheniem.
TY POLICEJSKIJ, VIKT9R? ESLI NET, TO
SKORO POLICIYA ZDESX POYAVITSYA. PO|TOMU
SOOBSHCHAYU TEBE, ILI POLICEJSKOMU: YA NE
PRODAVAL NARKOTIKI, LEKARSTVA,
KOTORYE HRANYATSYA U MENYA V SPALXNE, YA
ISPOLXZOVAL TOLXKO DLYA LICHNYH NUZHD.
YA PRINIMAL IZ OCHENX MNOGO, NO TEPERX
ONI MNE BOLXSHE NE PONADOBYATSYA.
NAZHMITE VVOD $
Osborn nazhal klavishu, i v protivopolozhnom konce komnaty, napugav nas
vseh do smerti, zatreshchal printer. YA nablyudal, kak golovka nositsya
tuda-obratno, pechataya tekst v oboih napravleniyah, kogda Hal zakrichal,
pokazyvaya na ekran displeya:
-- Smotrite! Smotrite syuda!
CHelovechek na ekrane vstal i povernulsya k nam. V ruke on derzhal chto-to
pohozhee na pistolet, dulo pristavleno k golove.
-- Net! -- nevol'no vskriknul Hal.
Malen'kij chelovechek ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. Razdalsya
neestestvennyj zvuk vystrela, chelovechek upal na spinu. Po ekranu pobezhala
krasnaya strujka, printer zatih. Na displee ostalsya tol'ko malen'kij chernyj
trup, lezhashchij na spine, i slovo * * * VSE * * * pod nim.
YA gluboko vzdohnul i posmotrel na Osborna. Skazat', chto on byl
nedovolen, znachit, nichego ne skazat'.
-- CHto tam naschet narkotikov v spal'ne? -- sprosil on.
My nablyudali, kak Osborn kopaetsya v yashchikah stolov i tumbochek,
zaglyadyvaet pod krovat', i vse bez tolku. Kak i v drugih komnatah, zdes'
bylo polno komp'yuterov, ot nih cherez probitye v stenah otverstiya uhodili
puchki provodov.
YA stoyal ryadom s bol'shoj krugloj korobkoj iz kartona, ih bylo neskol'ko
v komnate, v takih korobkah obychno peresylayut veshchi. Kryshka u korobki s容hala
chut' v storonu, i ya pripodnyal ee. O chem tut zhe pozhalel.
-- Osborn, -- pozval ya. -- Posmotrite-ka syuda.
V korobke byl meshok iz plotnogo polietilena, na dve treti zapolnennyj
kapsulami "Kvaaluda". Policejskie srazu zhe pootdirali kryshki s ostal'nyh
korobok i obnaruzhili kapsuly amfetaminov, "Nembutal", "Valium" i eshche mnogo
vsyakogo.
Posle etoj nahodki v dome opyat' poyavilos' mnozhestvo policejskih.
Televizionshchiki tozhe vernulis'.
Sredi vsej etoj kipuchej deyatel'nosti menya nikto ne zamechal. YA
proskol'znul k sebe v dom i zaper dver'. Vremya ot vremeni ya vyglyadyval iz-za
zanavesok i videl, kak reportery berut interv'yu u sosedej. Hal tozhe tam
krutilsya i, pohozhe, naslazhdalsya vseobshchim vnimaniem. Dvazhdy lyudi s
televideniya stuchali mne v dver', no ya ne otkryval, i v konce koncov vse oni
ushli.
YA napolnil vannu goryachej vodoj i otmokal celyj chas. Zatem vklyuchil
otoplenie na maksimum i zabralsya v postel' pod grudu odeyal.
I vse ravno menya vsyu noch' bila drozh'.
Na sleduyushchij den' chasam k devyati yavilsya Osborn. Za nim voshel Hal.
Vyglyadeli oni sovsem neveselo, i ya, dogadavshis', chto policiya rabotala vsyu
noch', prigotovil im kofe.
-- Pochitajte-ka, -- skazal Osborn i protyanul mne list komp'yuternoj
raspechatki. YA nadel ochki i stal chitat'.
Tekst byl otpechatan etim zhutkim shriftom ot igol'chatoj golovki. Obychno ya
vybrasyvayu podobnye veshchi v kamin ne chitaya, no na sej raz sdelal isklyuchenie.
Peredo mnoj lezhalo zaveshchanie Klyuga. Mne prishlo v golovu, chto s etoj
bumagoj yuristam pridetsya nesladko.
Klyug snova utverzhdal, chto on ne sushchestvuet, poetomu u nego ne mozhet
byt' rodstvennikov, a vse svoe sostoyanie on reshil otdat' tomu, kto etogo
zasluzhivaet.
"No kto etogo zasluzhivaet? " -- vot kakim voprosom on zadavalsya.
Konechno zhe, ne mister i missis Perkins, zhivushchie cherez chetyre doma: oni
postoyanno izbivayut detej. V dokazatel'stvo etogo Klyug ssylalsya na sudebnye
postanovleniya v Buffalo i v Majami, a takzhe na delo, vozbuzhdennoe mestnymi
vlastyami.
Missis Rendor i missis Polonski, zhivushchie pyat'yu domami dal'she,
raspuskayut sluhi.
Starshij syn Andersonov ugonyaet avtomashiny.
Marian Florens szhul'nichala na vypusknyh ekzamenah po algebre.
Sovsem nepodaleku zhil tip, kotoryj krepko nadul gorodskie vlasti, vzyav
podryad na stroitel'stvo shosse. ZHena odnogo iz sosedej putalas' s
kommivoyazherami, a dve drugie zaveli sebe postoyannyh lyubovnikov. Odin
podrostok sdelal svoej podruzhke rebenka, brosil ee i rashvastalsya ob etom
priyatelyam.
Celyh dvenadcat' par, zhivushchih po sosedstvu, skryvali chast' dohodov ot
nalogovogo upravleniya.
U sosedej, zhivushchih za domom Klyuga, postoyanno laet sobaka.
Zdes' ya gotov soglasit'sya: eta sobaka i mne ne davala zasnut' nochami.
No vse ostal'noe... prosto nemyslimo! Prezhde vsego, kakoe pravo imeet
chelovek, nezakonno hranyashchij dvesti gallonov narkotikov, sudit' svoih sosedej
tak strogo? Konechno, izbivat' detej nehorosho, no mozhno li oblivat' gryaz'yu
vsyu sem'yu za to, chto syn kradet avtomobili? I potom, otkuda Klyug vse eto
uznal?
Vprochem, tam bylo eshche koe-chto. V chastnosti, o gulyayushchih muzh'yah. Sredi
prochih figuriroval Garol'd Hal Lan'er, kotoryj v techenii treh let vstrechalsya
s zhenshchinoj po imeni Toni Dzhons -- oni sluzhili vmeste v centre obrabotki
informacii los-andzhelesskoj policii. Ona podtalkivala ego k razvodu, a on
zhdal "udobnogo momenta, chtoby rasskazat' vse zhene".
YA vzglyanul na Hala: ego pokrasnevshee lico podtverzhdalo prochitannoe.
I tut do menya doshlo! CHto zhe Klyug uznal obo mne? YA probezhal glazami
stranicu, vyiskivaya svoyu familiyu, i obnaruzhil ee v samom poslednem
paragrafe.
"... Tridcat' let mister Apfel rasplachivaetsya za oshibku, kotoruyu on ne
sovershal. YA, pozhaluj, ne predlozhil by ego kandidatom v svyatye, no vvidu
otsutstviya za nim yavnyh grehov -- a v dannoj situacii etogo dostatochno -- ya
ostavlyayu vsyu svoyu zakonnuyu sobstvennost' Viktoru Apfelu".
YA vzglyanul na Osborna: on smotrel na menya vnimatel'no i ocenivayushche.
-- No mne nichego ne nuzhno!
-- Vy polagaete, chto eto to samoe voznagrazhdenie, kotoroe upomyanul
Klyug?
-- Dolzhno byt', -- skazal ya. -- A chto eshche?
Osborn vzdohnul i sel v kreslo.
-- Po krajnej mere, on ne pytalsya zaveshchat' vam narkotiki. Vy
po-prezhnemu utverzhdaete, chto sovsem ego ne znali?
-- Vy menya v chem-to podozrevaete?
-- Mister Apfel, -- skazal on, razvodya rukami, -- ya prosto zadayu
voprosy. V delah o samoubijstvah nikogda net uverennosti na vse sto. Mozhet
byt', proizoshlo ubijstvo. I esli eto tak, to vy poka edinstvennyj izvestnyj
nam chelovek, kotoryj okazalsya v vyigryshe.
-- No on dlya menya sovsem chuzhoj!
Osborn kivnul, postukivaya pal'cem po raspechatke. Mne zahotelos', chtoby
ona kuda-nibud' provalilas'.
-- Kstati, chto eto za... oshibka, kotoruyu vy ne sovershali?
YA tak i dumal, chto etot vopros budet sleduyushchim.
-- Vo vremya vojny v Koree ya popal v plen.
Osborn kakoe-to vremya obdumyval moj otvet. YA udaril rukoj po
podlokotniku kresla, vskochil na nogi i pojmal na sebe vzglyad ego obmanchivo
ustalyh glaz.
-- Pohozhe, proshloe do sih por sil'no vas volnuet.
-- |to ne tak legko zabyvaetsya.
-- Hotite chto-nibud' rasskazat' mne o teh vremenah?
-- Delo v tom, chto vse... Net. YA nichego ne hochu govorit'. Ni vam, ni
komu drugomu.
-- Mne pridetsya zadat' vam eshche koe-kakie voprosy otnositel'no smerti
Klyuga.
-- YA budu otvechat' tol'ko v prisutstvii advokata.
"Bozhe! Teper' eshche i advokata iskat'... "
Osborn snova kivnul, potom podnyalsya i napravilsya k dveri.
-- YA uzhe spisal delo na samoubijstvo, -- skazal on, -- i edinstvennoe,
chto menya bespokoilo, eto otsutstvie predsmertnoj zapiski. Teper' my ee
poluchili.
On mahnul rukoj v storonu doma Klyuga, i na lice ego poyavilos' serditoe
vyrazhenie.
-- No etot tip ne tol'ko napisal zapisku, no i zaprogrammiroval ee v
svoem chertovom komp'yutere vmeste s celoj kuchej videoeffektov. YA, polozhim,
davno uzhe ne udivlyayus', kogda lyudi vydelyvayut vsyakie sumasshedshie veshchi, --
dostatochno vsego povidal. No uslyshav, kak komp'yuter igraet cerkovnyj gimn, ya
ponyal, chto zdes' ubijstvo. Skazat' po pravde, mister Apfel, ya ne dumayu, chto
eto sdelali vy. V odnoj tol'ko moej raspechatke neskol'ko desyatkov motivov.
Mozhet byt', on shantazhiroval sosedej. Mozhet, imenno tak on kupil sebe vsyu
apparaturu. Opyat' zhe, lyudi, imeyushchie narkotiki v takih kolichestvah, redko
umirayut svoej smert'yu. Mne predstoit mnogo raboty, no ya uznayu, kto eto
sdelal.
On probormotal chto-to o nevyezde i ushel.
-- Vik... -- proiznes Hal, i ya vzglyanul na nego. -- YA naschet
raspechatki. YA byl by tebe blagodaren... Oni skazali, chto sohranyat vse v
tajne... Ty ponimaesh', o chem ya?
Tol'ko togda ya zametil, chto u nego glaza, kak u taksy.
-- Otpravlyajsya domoj, Hal, i ni o chem ne bespokojsya.
On kivnul golovoj i dvinulsya k vyhodu.
-- Ne dumayu, chto vse eto poluchit oglasku, -- skazal on.
Na samom dele, konechno, vyshlo naoborot.
Vozmozhno, eto sluchilos' by i bez pisem, kotorye nachali prihodit' cherez
neskol'ko dnej posle smerti Klyuga. Pisem so shtempelyami Trentona, shtat
N'yu-Dzhersi, peredannyh s komp'yutera, kotoryj tak i ne udalos' prosledit'. O
tom, chto Klyug lish' upomyanul v svoem zaveshchanii, v nih govorilos' vo vseh
podrobnostyah.
Togda, odnako, ya nichego ob etom ne znal. Posle togo, kak ushel Hal, ya
zalez v postel' pod elektroodeyalo, no nikak ne mog sogret' nogi. Vstaval ya,
tol'ko chtoby sdelat' sandvich ili polezhat' v goryachej vanne.
Neskol'ko raz v dver' stuchali reportery, no ya ne otzyvalsya. Na
sleduyushchij den' ya pozvonil Martinu Abramsu, advokatu, v telefonnom
spravochnike on znachilsya pervym, i dogovorilsya, chto on budet predstavlyat' moi
interesy. On skazal, chto menya, vozmozhno vyzovut v policejskij uchastok. YA
otvetil, chto nikuda ne poedu, proglotil dve kapsuly "Dilantina" i zavalilsya
v postel'.
Raz-drugoj s ulicy donosilos' zavyvanie sireny, i eshche ya rasslyshal krik:
kto-to s kem-to gromko sporil. Usiliem voli ya zastavil sebya ne vysovyvat'sya.
Da, lyubopytstvo muchilo menya, no vy sami znaete, chto sluchaetsya s
lyubopytnymi...
YA zhdal vozvrashcheniya Osborna, no on vse ne prihodil. Dni shli, prevrashchayas'
v nedelyu, i za eto vremya proizoshlo tol'ko dva sobytiya, dostojnyh vnimaniya.
Pervoe nachalos' so stuka v dver' cherez dva dnya posle smerti Klyuga. YA
vyglyanul iz-za zanaveski i uvidel priparkovannyj na obochine serebristyj
"Ferrari". Razglyadet', kto stoit u dverej, ya ne mog, i poetomu sprosil, kto
tam.
-- Menya zovut Liza Fu, -- otvetila kakaya-to zhenshchina. -- Vy menya
priglashali.
-- YA vas ne pomnyu.
-- |to dom CHarl'za Klyuga?
-- Net. Vam v sosednij dom.
-- O, izvinite.
YA reshil predupredit' ee, chto Klyuga uzhe net v zhivyh, i otkryl dver'.
ZHenshchina obernulas' i ulybnulas' sovershenno oslepitel'noj ulybkoj.
Prosto ne znayu, s chego nachat' opisanie Lizy Fu. Pomnite to vremya, kogda
s gazetnyh stranic ne shodili karikatury na Hirohito i Todzio, a "Tajms" bez
vsyakogo smushcheniya upotreblyal slovo "dzhap"? Malen'kie chelovechki s kruglymi,
kak futbol'nyj myach, licami; ushi, slovno ruchki ot kuvshinov; ochki s tolstymi
steklami; dva bol'shih, kak u krolika, perednih zuba i tonen'kie usiki...
Esli ne schitat' usov, to ona prosto soshla vot s takoj karikatury. Ochki,
zuby... Na zubah stoyala skobka, oni napominali klavishi pianino, obmotannye
provolokoj... Rostom ona byla pyat' futov i vosem' ili devyat' dyujmov, a
vesila ne bol'she 110 funtov. YA by skazal dazhe sto, no dobavil po pyat' funtov
na kazhduyu grud', nastol'ko bol'shuyu pri ee tonen'koj figurke, chto nadpis' na
majke chitalas' kak "POCK LIVE", i tol'ko kogda ona povorachivalas' bokom, ya
mog razglyadet' dve bukvy "S" po krayam.
Liza Fu protyanula mne izyashchnuyu tonkuyu ruku.
-- Pohozhe, my nekotoroe vremya budem sosedyami, -- skazala ona. -- Po
krajnej mere, poka ya ne razberus' s etim logovom drakona na sosednem
uchastke.
Esli u nee i chuvstvovalsya kakoj-to akcent, to skoree iz doliny
San-Ferdinando.
-- Ochen' priyatno.
-- Vy ego znali? YA imeyu v vidu Klyuga. Tak on po krajnej mere sebya
nazyval...
-- A vy dumaete, eto ego ne nastoyashchaya familiya?
-- Somnevayus'. "Klyug" po-nemecki oznachaet "umnyj". A na zhargone hakerov
eto "hitrec" ili "lovkach", chto k Klyugu otnositsya v polnoj mere. Hotya seryj
processor u nego opredelenno barahlil. -- Ona mnogoznachitel'no postuchala
pal'cem sebya po visku. -- "Virusy", "fantomy" i "demony" vyskakivayut kazhdyj
raz, kogda lyudi iz policii pytayutsya podklyuchit'sya k ego sistemam,
matobespechenie potuhaet, bitovye korziny perepolnyayutsya...
Ona govorila i govorila, no dlya menya vse eto zvuchalo kak suahili.
-- Vy hotite skazat', chto v ego komp'yuterah pryachutsya demony?
-- Tochno.
-- Togda im nuzhen budet izgonyayushchij zlyh duhov.
Ona tknula bol'shim pal'cem sebya v grud', pokazav odnovremenno eshche
pol-akra zubov, i skazala:
-- |to ya i est'. Odnako mne nado idti. Zaskakivajte povidat'sya v lyuboe
vremya.
Vtoroe interesnoe sobytie nedeli proizoshlo dnem pozzhe: po pochte prishlo
uvedomlenie iz banka. Na moj schet postupilo tri summy. Pervaya -- obychnyj chek
iz Upravleniya po delam invalidov vojny na 487 dollarov. Vtoraya summa v 392
dollara 54 centa -- procenty na den'gi, ostavlennye mne roditelyami
pyatnadcat' let nazad.
Tretij vklad byl pereveden dvadcatogo, v tot den', kogda umer Klyug. 700
083 dollara 04 centa.
CHerez neskol'ko dnej ko mne zaglyanul Hal Lan'er.
-- Nu i nedel'ka! -- proiznes on, plyuhnulsya na divan i nachal
rasskazyvat'.
Okazyvaetsya, v nashem kvartale zaregistrirovana eshche odna smert'. Pis'ma,
peredannye s neizvestnogo komp'yutera, vyzvali mnozhestvo nepriyatnostej,
osobenno posle togo, kak policiya stala hodit' po domam i doprashivat' vseh
podryad. Koe-kto, pochuvstvovav, chto krug szhimaetsya, pokayalsya v svoih grehah.
ZHenshchina, razvlekavshaya kommivoyazherov, poka ee muzh byl na rabote, priznalas'
emu v nevernosti, i tot ee zastrelil. Teper' on sidel v tyur'me okruga. |to,
pozhaluj, samoe plohoe iz togo, chto proizoshlo, no sluchalis' proisshestviya i
pomel'che, ot drak, do vybityh stekol. Po slovam Hala, nalogovoe upravlenie
sobiralos' ustroit' v nashem rajone special'nuyu proverku.
YA podumal o semistah tysyachah vos'midesyati treh dollarah.
I chetyreh centah.
Promolchal, no pochuvstvoval, kak u menya holodeyut nogi.
-- Ty, navernoe, hochesh' znat', chto tam u nas s Betti, -- skazal nakonec
on.
YA ne hotel. Ne hotel znat' voobshche nichego ob etom, no popytalsya
izobrazit' na lice sootvetstvuyushchee vyrazhenie.
-- Vse koncheno, -- proiznes on, udovletvorenno vzdyhaya. -- YA imeyu v
vidu mezhdu mnoj i Toni. YA vse rasskazal Betti. Neskol'ko dnej bylo ochen'
ploho, no teper', dumayu, nash brak stal eshche krepche. -- On zamolchal na
nekotoroe vremya, naslazhdayas' teplom proisshedshih peremen.
Eshche on hotel rasskazat' mne o tom, chto oni uznali o Klyuge, i priglasit'
menya k sebe poobedat', no ya vezhlivo otkazalsya ot oboih predlozhenij,
soslavshis' na starye rany, kotorye menya sovsem zamuchili. I ya uzhe pochti
vyprovodil ego, kogda v dver' postuchal Osborn. YA vpustil ego, i Hal tozhe
ostalsya.
Predlozhenie vypit' kofe bylo s blagodarnost'yu prinyato. Vyglyadel Osborn
kak-to inache, i snachala ya ne mog ponyat', v chem delo: to zhe samoe ustaloe
vyrazhenie lica... Vprochem, net. Ran'she mne kazalos', chto eto maska ili
cinizm, prisushchij policejskim. No v tot den' v ego lice chitalas' podlinnaya
ustalost'. Ona peretekala s lica na plechi i ruki, peredavalas' pohodke i
manere sidet'. Ego okutyvalo tyazheloe oshchushchenie porazheniya.
-- Menya po-prezhnemu podozrevayut? -- sprosil ya.
-- Hotite znat', nado li priglashat' advokata? Ne stoit bespokoit'sya. YA
tshchatel'no proveril vas. Zaveshchanie Klyuga edva li budet prinyato vser'ez, tak
chto vashi motivy vyglyadyat somnitel'no. Na moj vzglyad, u lyubogo iz mestnyh
torgovcev kokainom bylo gorazdo bol'she prichin ubrat' Klyuga, chem u vas. -- On
vzdohnul. -- YA prosto hotel koe o chem sprosit'. Mozhete ne otvechat', esli ne
hotite.
-- Davajte poprobuem.
-- Vam ne zapomnilis' kakie-libo neobychnye ego posetiteli? Lyudi,
prihodivshie ili uhodivshie noch'yu?
-- Edinstvennoe, chto ya pomnyu, eto sluzhebnye mashiny. Pochta, "Federal
|kspress", kompanii po dostavke gruzov... Narkotiki mogli pribyvat' so vsemi
etimi lyud'mi.
-- My tozhe tak dumaem. Edva li on rabotal po melocham. Vozmozhno, on
sluzhil posrednikom. Poluchil, peredal... -- Osborn na kakoe-to vremya
zadumalsya i othlebnul kofe.
-- Est' kakie-nibud' uspehi v rassledovanii? -- sprosil ya.
-- Hotite znat' pravdu? Delo zahodit v tupik. Nikto v okruge i ponyatiya
ne imel, chto Klyug raspolagaet vsej etoj informaciej. My proverili bankovskie
scheta i nigde ne obnaruzhili dokazatel'stv shantazha. Net, sosedi v kartinu ne
vpisyvayutsya. Hotya, konechno, esli by Klyug ostalsya v zhivyh, sejchas ego s
udovol'stviem prihlopnul by pochti lyuboj iz teh, kto zhivet po sosedstvu.
-- |to tochno, -- skazal Hal.
Osborn udaril sebya ladon'yu po lyazhke.
-- Esli by merzavec ostalsya v zhivyh, ya sam by ego ubil, -- skazal on.
-- No teper' ya nachinayu dumat', chto on nikogda ne byl zhiv.
-- Ne ponimayu.
-- Esli by ya svoimi glazami ne videl trup... -- Osborn sel chut' pryamee.
-- On pisal, chto ne sushchestvuet. I eto pochti tak. V elektrogazovoj kompanii o
nem nikogda ne slyshali. Klyug podklyuchen k ih linii, sotrudnik kompanii kazhdyj
mesyac snimal pokazaniya so schetchikov, no kompaniya nikogda ne vystavlyala emu
schetov. To zhe samoe s telefonom. U nego doma celyj kommutator, kotoryj
izgotovlen telefonnoj kompaniej, dostavlen i ustanovlen eyu zhe, no u nih net
ob etom nikakih svedenij. Klyug ne otkryval scheta ni v odnom iz bankov
Kalifornii -- pohozhe, on emu prosto ne byl nuzhen. My obnaruzhili okolo sotni
kompanij, kotorye prodali i dostavili emu to ili inoe oborudovanie, a zatem
libo sdelali otmetku o tom, chto schet oplachen, libo naproch' zabyli, chto
voobshche imeli s nim delo. V nekotoryh firmah zafiksirovany nomera chekov i
schetov, no ni sami scheta, ni dazhe banki fizicheski ne sushchestvuyut.
On otkinulsya v kresle, i ya pochuvstvoval, chto eto ego prosto besit.
-- Edinstvennyj, kto imel o Klyuge predstavlenie, eto chelovek, kotoryj
dostavlyal emu raz v mesyac produkty iz bakalejnoj lavki. Malen'kij magazinchik
nepodaleku otsyuda. U nih net komp'yutera, Klyug platil chekami banka "Uells
Fargo". Tam eti cheki prinimali k oplate, i nikakih problem ne voznikalo.
Hotya o Klyuge tam nikogda ne slyshali.
YA zadumalsya. Osborn zhdal ot menya kakoj-to reakcii, i ya vyskazal
predpolozhenie:
-- On delal vse eto s pomoshch'yu komp'yuterov?
-- Verno. To, chto on provorachival s bakalejnoj lavkoj, ya eshche ponimayu.
No gorazdo chashche Klyug pronikal pryamo v bazovoe programmnoe obespechenie i
zatiral vse svedeniya o sebe. |nergokompaniya nikogda ne poluchala platezhej ni
chekami, ni kak-to inache prosto potomu, chto, po ih mneniyu, oni nikogda i
nichego Klyugu ne prodavali. Ni odno pravitel'stvennoe uchrezhdenie nikogda i
nichego o Klyuge ne znalo. My proverili vse, ot pochtovogo vedomstva do CRU.
-- A chto esli Klyug -- ne nastoyashchaya familiya?
-- Vozmozhno. No v FBR net ego otpechatkov pal'cev. Rano ili pozdno my
uznaem, kto on takoj, no eto ni na jotu ne priblizit nas k otvetu na vopros,
chto proizoshlo -- ubijstvo ili samoubijstvo.
Osborn priznal, chto ispytyvaet opredelennoe davlenie. Ego ubezhdayut
zakryt' delo, hotya by tu chast', chto kasaetsya smerti Klyuga, i spisat' vse na
samoubijstvo. On, odnako, v samoubijstvo ne veril. A chto kasaetsya vtoroj
poloviny istorii, vseh etih mahinacij Klyuga, to ih rassledovanie nikto
prekrashchat' poka ne sobiraetsya.
-- Teper' vse zavisit ot etoj strekozy, -- skazal Osborn.
-- ZHdi, -- fyrknul Hal i probormotal chto-to pro aziatov.
-- |ta devushka vse eshche zdes'? Kto ona takaya?
-- Kakaya-to komp'yuternaya zvezda iz Kalifornijskogo tehnologicheskogo. My
svyazalis' s nimi, soobshchili, kakie u nas problemy, i vot kogo oni nam
prislali.
Po licu Osborna netrudno bylo ponyat', chto ni na kakuyu pomoshch' s ee
storony on ne rasschityvaet.
V konce koncov mne udalos' ot nih izbavit'sya. Kogda oni uhodili po
sadovoj dorozhke, ya vzglyanul v storonu doma Klyuga: vozle nego stoyal
serebristyj "Ferrari" Lizy Fu.
Hodit' tuda mne bylo sovershenno nezachem. YA prekrasno eto znal, i potomu
zanyalsya uzhinom. Kogda ya gotovlyu zapekanku iz tunca po sobstvennomu receptu,
ona gorazdo luchshe, chem mozhno sudit' po nazvaniyu. Potom ya vyshel vo dvor za
ovoshchami dlya salata. YA sryval pomidory i dumal o tom, chto nado by ohladit'
butylku belogo vina, i tut mne prishlo v golovu, chto nagotovil ya vpolne
dostatochno dlya dvoih.
YA nikogda ne delayu nichego naspeh, poetom ya sel i obdumal etu mysl'. V
konce koncov menya ubedili nogi: vpervye za vsyu nedelyu im bylo teplo. I ya
otpravilsya k domu Klyuga.
Reshetki za otkrytoj nastezh' dver'yu ne okazalos', i mne podumalos', kak
stranno i trevozhno vyglyadit nezakrytoe, nezashchishchennoe zhilishche. Ostanovivshis'
na kryl'ce, ya zaglyanul vnutr' i pozval:
-- Miss Fu?
Nikto ne otvetil. V proshlyj raz, zajdya v etot dom, ya obnaruzhil mertvogo
cheloveka...
Liza Fu sidela na skameechke ot royalya pryamo pered konsol'yu komp'yutera.
Ona sidela v profil' ko mne, podzhav korichnevye nogi, ya videl ee spinu i
pal'cy, zavisshie nad klaviaturoj. Na ekrane bystro probegali slova. Ona
podnyala golovu i sverknula zubami v ulybke.
-- Koe-kto soobshchil mne, chto vas zovut Viktor Apfel, -- skazala ona.
-- Da, e-e-e... dver' byla otkryta...
-- ZHarko, -- poyasnila ona i ottyanula dvumya pal'cami majku u shei. -- CHem
mogu byt' polezna?
-- Da v obshchem-to... -- Sdelav shag v polut'me, ya spotknulsya obo chto-to
na polu. |to byla ploskaya korobka vrode teh, v kotoryh dostavlyayut na dom
bol'shie porcii piccy. -- YA gotovil uzhin i ponyal, chto tam hvatit na dvoih, i
togda podumal, mozhet byt' vy...
YA zamolchal rasteryanno, potomu chto v etot moment zametil koe-chto eshche.
Vnachale mne pokazalos', chto ona sidit v shortah; na samom zhe dele krome majki
i uzen'kih rozovyh trusov ot kupal'nika na nej nichego ne bylo. Ee, pohozhe,
eto sovershenno ne smushchalo.
-... Prisoedinites' ko mne za uzhinom?
Ee ulybka stala eshche shire.
-- S udovol'stviem, -- otvetila ona, legko vskochiv na nogi i proneslas'
mimo menya, ostavlyaya za soboj slabyj zapah pota so sladkovatym ottenkom myla.
-- YA vernus' cherez minutu.
YA oglyadel komnatu, no moi mysli vse vremya vozvrashchalis' k Lize. Piccu
ona, vidimo, zapivala pepsi -- na polu valyalos' mnozhestvo pustyh banok.
Pepel'nicy stoyali chistye... Klyug, veroyatno, kuril, Liza -- net. CHetko
obrisovyvalis' pri hod'be myshcy ee ikr. Na poyasnice u nee rosli kroshechnye
myagkie voloski, edva zametnye v zelenom svete ekrana. YA slyshal, kak zhurchit
voda v rakovine, smotrel na zheltye stranichki bloknota, ispisannye v manere,
kotoruyu ya ne vstrechal uzhe mnogo let, oshchushchal zapah myla i dumal o ee
korichnevoj s legkim pushkom kozhe i legkoj pohodke.
V gostinuyu ona vernulas' uzhe v dzhinsah s obrezannymi shtaninami,
sandaliyah i novoj majke. Na staroj znachilos' "B|RROUZ OFFIS SISTEMZ". Na
etoj zhe, chistoj i pahnushchej svezhevystirannym hlopkom, izobrazhalis' Mikki-Maus
i zamok Belosnezhki, prichem ushi Mikki-Mausa vytyagivalis' nazad po verhnemu
sklonu grudi. YA dvinulsya za Lizoj na ulicu.
-- Kak mne nravitsya vasha kuhnya! -- skazala ona.
Ran'she ya nikogda ne obrashchal vnimaniya na obstanovku svoej kuhni. Ee
slovno perenesli v kapsule vremeni so stranic "Lajfa" nachala pyatidesyatyh
godov. V uglu stoyal staren'kij pokatyj holodil'nik, kryshki stolov byli
pokryty zheltoj plitkoj, kotoruyu sejchas mozhno uvidet' tol'ko v vannyh
komnatah. Na kuhne voobshche ne bylo ni gramma plastmassy. Vmesto posudomoechnoj
mashiny u menya stoyala dvojnaya rakovina i provolochnaya sushilka. Ni
elektrootkryvatelya dlya banok, ni uplotnitelya dlya musora, ni mikrovolnovoj
pechi... Samoj novoj veshch'yu byl, pozhaluj, smesitel', kuplennyj pyatnadcat' let
nazad. YA umeyu i lyublyu rabotat' rukami. Lyublyu chinit'.
-- Hleb prosto bespodobnyj! -- voskliknula Liza.
Hleb ya ispek sam. Ona podobrala ostatki podlivki hlebnoj korkoj i
sprosila, mozhno li vzyat' dobavki.
Naskol'ko ya ponimayu, podbirat' korkoj podlivku -- durnoj ton, no menya
eto nichut' ne volnovalo: ya sam vsegda tak delayu. Vprochem, vo vsem ostal'nom
ee manery byli bezuprechny. Ona umyala tri porcii moej zapekanki, posle chego
tarelku mozhno bylo i ne myt'. Sozdalos' vpechatlenie, chto ona edva sderzhivaet
svoj chudovishchnyj appetit.
Liza otkinulas' v kresle, i ya podlil vina v ee bokal.
-- Vy uvereny, chto ne hotite bol'she goroshka?
-- YA lopnu. -- Ona udovletvorenno pohlopala sebya po zhivotu. -- Bol'shoe
spasibo, mister Apfel. YA uzhe let sto ne ela domashnej pishchi.
-- Mozhete zvat' menya Viktorom.
-- YA tak lyublyu amerikanskuyu kuhnyu.
-- A ya i ne znal, chto ona sushchestvuet. YA imeyu v vidu, kak kitajskaya
ili... Vy amerikanka?
Ona ulybnulas'.
-- YA ponimayu, chto vy hotite skazat', Viktor. Da, grazhdanstvo u menya
amerikanskoe, no rodilas' ya ne zdes'... Izvinite, ya na minutochku. S etimi
skobkami mne prihoditsya chistit' zuby, kak tol'ko poem.
YA pustil vodu v rakovinu i vzyalsya za tarelki. CHerez nekotoroe vremya
Liza prisoedinilas' ko mne, shvatila kuhonnoe polotence i, nevziraya na moi
protesty, stala vytirat' posudu.
-- Vy zhivete zdes' odin? -- sprosila ona.
-- Da. S teh por, kak umerli moi roditeli.
-- Vy byli zhenaty? Esli eto ne moe delo, tak i skazhite.
-- Nichego. YA nikogda ne byl zhenat.
-- Dlya holostyaka vy neploho spravlyaetes' s hozyajstvom.
-- Bol'shaya praktika. Mozhno mne zadat' vopros?
-- Valyajte.
-- Otkuda vy? Tajvan'?
-- U menya sposobnosti k yazykam. Doma ya govorila na "pidzhin-ameriken",
no, okazavshis' zdes', bystro vyuchilas' govorit' pravil'no. Eshche ya govoryu
po-francuzski, pravda, dovol'no parshivo, po-kitajski, na chetyreh-pyati
dialektah, no sovershenno bezgramotno, chut'-chut' po-v'etnamski i znayu tajskij
rovno nastol'ko, chtoby skazat': "Moya hotet' videt' amerikanskij konsul,
bystro-ochen'-chertpoberi, ej ty! ".
YA rassmeyalsya: poslednyuyu frazu ona proiznesla s zhutkim akcentom.
-- Zdes' ya uzhe vosem' let. Vy dogadalis', gde eto "doma"?
-- V'etnam?
-- Tochno. Sajgon.
-- A ya prinyal vas za yaponku.
-- Kogda-nibud' ya vam o sebe rasskazhu... Viktor, a tam za dver'yu
stiral'naya mashina?
-- Tochno.
-- YA ne slishkom vam pomeshayu, esli koe-chto postirayu?
Konechno, ona mne ne meshala. Sem' par dzhinsov -- nekotorye s otrezannymi
shtaninami -- i dve dyuzhiny maek s risunkami vpolne soshli by za mal'chisheskij
garderob, esli by k nim ne prilagalis' eshche vsyakie poluprozrachnye predmety.
Potom my otpravilis' na zadnij dvor posidet' v poslednih luchah
zahodyashchego solnca, i ona zahotela vzglyanut' na moj ogorod. Predmet moej
gordosti. Kogda ya chuvstvuyu sebya horosho, ya provozhu tam po neskol'ku chasov,
obychno po utram, prichem kruglyj god. Na yuge Kalifornii eto vozmozhno.
Ej vse ponravilos', hotya ogorod vyglyadel ne luchshim obrazom: poslednie
dni ya provodil libo v posteli, libo v goryachej vanne, i na gryadkah povylezali
sornyaki.
-- Kogda ya byla malen'koj, ya tozhe rabotala na ogorode, -- skazala Liza.
-- I eshche dva goda na risovyh plantaciyah.
-- Vidimo, tam vse po-drugomu.
-- Eshche by, chert poberi. Neskol'ko let posle etogo ya ne mogla dazhe
smotret' na ris.
My razgovarivali o raznyh veshchah. Ne pomnyu uzhe s chego, no ya rasskazal
ej, chto voeval v Koree. Uznal, chto ej dvadcat' pyat' let i chto dni rozhdeniya u
nas sovpadayut, tak chto neskol'ko mesyacev nazad mne ispolnilos' rovno vdvoe
bol'she, chem ej.
Imya Klyuga vsplylo v razgovore tol'ko odin raz, kogda Liza upomyanula,
chto ochen' lyubit gotovit', no v dome moego soseda eto sovershenno nevozmozhno.
-- V garazhe u nego stoit morozil'nik, zabityj vsyakimi zamorozhennymi
obedami, -- skazala ona. -- V dome odna tarelka, odna vilka, odna lozhka i
odin stakan. Plyus mikrovolnovaya pech' -- samaya luchshaya model' iz teh, chto
mozhno vstretit' v katalogah. I vse. Na kuhne bol'she nichego net. -- Ona
pokachala golovoj.
-- On byl yavno so strannostyami.
Liza razdelalas' so stirkoj uzhe k vecheru. Ona perelozhila bel'e v
pletenuyu korzinu, i my otpravilis' razveshivat' ego na verevkah. YA vstryahival
ocherednuyu majku i razglyadyval kartinku i nadpis'. Inogda ya srazu ponimal, o
chem rech', inogda net. Tam byli rok-gruppy, karta Los-Andzhelesa, snimki iz
"Zvezdnogo puti"... Vsego ponemnogu.
-- A chto takoe "Obshchestvo L 5"? -- sprosil ya.
-- |to parni, kotorye hotyat postroit' v kosmose orbital'nye fermy. YA
sprosila, sobirayutsya li oni vyrashchivat' tam ris, a oni otvetili, chto ris, po
ih mneniyu, ne samaya luchshaya kul'tura dlya uslovij nevesomosti, i togda ya etu
majku kupila.
-- I skol'ko zhe ih u tebya?
O-o! Dolzhno byt', sotni chetyre ili pyat'.
Na sleduyushchij den' pochta prinesla mne pis'mo iz advokatskoj kontory v
CHikago. O semistah tysyachah dollarov. Okazyvaetsya, den'gi perevela mne
arendnaya kompaniya v Delavere, osnovannaya v 1933 godu dlya togo, chtoby
obespechit' moyu starost'. Osnovatelyami chislilis' moi roditeli. Koe-kakie
dolgosrochnye vklady sozreli, chto i privelo k moemu nedavnemu finansovomu
vzletu. Nalogi, kak okazalos', byli uzhe uplacheny.
Polnaya erunda. U moih roditelej nikogda ne bylo takih deneg. YA vernul
by ih, esli by tol'ko znal, u kogo Klyug ih ukral.
Potom ya reshil, chto cherez god, esli ne okazhus' k tomu vremeni v tyur'me,
otdam eti den'gi na blagotvoritel'nost'. Mozhet byt', v "Fond spaseniya
kitov". Ili "Obshchestvu L 5".
Vse utro ya provel v sadu. Zatem shodil v magazin i kupil nemnogo
govyadiny i svininy. Pokupki ya nes domoj v skladnoj provolochnoj korzine i
chuvstvoval sebya prosto otlichno. Prohodya mimo serebristogo "Ferrari", ya
ulybnulsya.
Liza eshche ne prihodila za vystirannym bel'em. YA snyal ego s verevki,
slozhil i otpravilsya k domu Klyuga.
-- |to ya -- Viktor.
-- Vhodi.
Liza sidela tam zhe, gde i v proshlyj raz, no odeta byla uzhe ne tak
legkomyslenno. Uvidev u menya v rukah korzinu s bel'em, ona hlopnula sebya po
lbu i brosilas' ee zabirat'.
-- Izvini, Viktor. YA sobiralas'...
-- Nichego, -- skazal ya. -- Mne ne v tyagost'. I krome togo, u menya
poyavilas' vozmozhnost' priglasit' tebya na uzhin eshche raz.
CHto-to v ee lice izmenilos', no ona bystro s soboj spravilas'. Mozhet
byt', "amerikanskaya" kuhnya ponravilas' ej gorazdo men'she, chem ona govorila,
a mozhet byt', delo bylo v povare...
-- Konechno, Viktor, s udovol'stviem. Davaj korzinu. I otkroj,
pozhalujsta, shtory, a to zdes' kak v grobnice.
Liza toroplivo udalilas' v druguyu komnatu. Otkryvaya shtory, ya zametil,
kak pod容hala mashina Osborna. Potom vernulas' Liza. Na ocherednoj majke
znachilos' nazvanie magazina, gde prodayut fantasticheskuyu literaturu. Pod
nadpis'yu raspolozhilos' prizemistoe sushchestvo s volosatymi nozhkami. Liza
vyglyanula v okno i zametila priblizhayushchegosya Osborna.
-- Itak, Vatson, -- proiznesla ona, -- k nam pozhaloval inspektor
Lejstrejd iz Skotland-YArda. Vpustite ego, pozhalujsta.
YA rassmeyalsya, i Osborn podozritel'no ustavilsya na menya, edva voshel v
komnatu.
-- Zdravstvujte, Apfel, -- nachal on. -- My nakonec-to uznali, kto takoj
Klyug na samom dele.
-- Patrik Uil'yam Gevin, -- skazala Liza.
U Osborna otvisla chelyust' i dovol'no dolgo on ne mog spravit'sya s
soboj. Potom vse-taki zakryl rot, no tut zhe otkryl ego snova:
-- Otkuda vy eto uznali, chert poberi?
Liza laskovo pogladila klaviaturu komp'yutera.
-- YA poluchila eti dannye, kak tol'ko oni postupili v vashu kontoru
segodnya utrom. Tam u vas v komp'yutere sidit malen'kaya potajnaya programmka,
kotoraya shepchet mne koe-chto na uho vsyakij raz, kogda v materialah upominaetsya
familiya "Klyug". Odnako dlya menya eto bylo lishnim. Pyat' dnej nazad ya uzhe znala
vse.
-- Togda pochemu vy... pochemu vy nichego ne skazali?
-- Vy ne sprashivali.
Nekotoroe vremya oni smotreli drug na druga v upor. YA ponyatiya ne imel,
kakie sobytiya predshestvovali etoj konfrontacii, no i tak bylo yasno, chto
bol'shoj lyubvi oni drug k drugu ne ispytyvayut. Sejchas Liza vyigrala raund i,
pohozhe, ej eto dostavilo udovol'stvie.
-- Esli pripominaete, vy priglasili menya potomu, chto u vashih lyudej
nichego ne poluchilos'. Kogda ya nachala rabotu, sistema programm uzhe byla
povrezhdena i prakticheski paralizovana. Vashi lyudi ne mogli nichego popravit',
i vy reshili, chto vreda ot menya vo vsyakom sluchae ne budet. A vdrug ya smogu
raskolot' kody Klyuga, ne razrushiv sistemu okonchatel'no? YA eto sdelala. Vam
nuzhno bylo tol'ko prijti i sprosit'. YA zavalila by vas tonnami raspechatok.
Osborn vnimatel'no slushal. Vozmozhno, on dazhe ponyal, chto oshibalsya v
svoej ocenke.
-- CHto vy uznali? Mogu ya posmotret' sejchas?
Liza kivnula i nazhala neskol'ko klavish. Na displee pered nej i na tom,
vozle kotorogo stoyal Osborn, poyavilsya tekst. YA podoshel k terminalu i nachal
chitat'.
Tekst predstavlyal soboj kratkuyu biografiyu Klyuga/Gevina.
Vozrasta on byl primerno togo zhe, chto i ya, no v to vremya, kogda v menya
strelyali daleko ot doma, on staratel'no delal kar'eru v tol'ko-tol'ko
rodivshejsya oblasti proizvodstva komp'yuterov. On rabotal v vedushchih
issledovatel'skih centrah, i menya udivilo, chto na ustanovlenie ego lichnosti
potrebovalos' bol'she nedeli.
-- Vse eti dannye ya sobrala dovol'no prosto, -- rasskazyvala Liza poka
my chitali. -- Pervoe, chto vy dolzhny ponyat' o Gevine, eto to, chto svedenij o
nem net ni v odnoj komp'yuternoj informacionnoj sisteme. Poetomu ya nachala
obzvanivat' lyudej vo vseh koncah strany... Kstati, u nego ochen' lyubopytnyj
telefonnyj kompleks: v nem dlya kazhdogo zvonka generiruetsya novyj ishodnyj
nomer, i vy ne mozhete ni perezvonit' obratno, ni prosledit', otkuda vam
pozvonili. Tak vot, ya nachala rassprashivat' pro vseh vedushchih specialistov v
etoj oblasti v pyatidesyatye i shestidesyatye gody, i mne nazvali mnozhestvo
imen. Posle chego mne ostavalos' lish' uznat', kogo teper' net v
informacionnyh dos'e. Svoyu smert' Gevin sfabrikoval v 1967 godu, ya dazhe
obnaruzhila odin otchet ob etom sobytii v staryh gazetnyh podborkah. Vse lyudi,
kotorye znali Gevina, znali i o ego smerti. Vo Floride est' nastoyashchee -- na
bumage -- svidetel'stvo o rozhdenii, no drugih dokumentov, kasayushchihsya
lichnosti Gevina, ya ne nashla. On ne ostavil v nashem mire nikakih sledov. Mne
eto pokazalos' dostatochno ubeditel'nym dokazatel'stvom.
Osborn dochital tekst do konca i podnyal glaza.
-- Ochen' horosho, miss Fu. CHto eshche vam udalos' uznat'?
-- YA raskolola nekotorye iz ego kodov. Mne povezlo, potomu chto ya sumela
vlezt' v bazovuyu programmu, kotoruyu Gevin napisal, chtoby atakovat' chuzhie
programmy. YA ispol'zovala ee protiv koe-kakih ego sobstvennyh tvorenij. Eshche
mne udalos' proniknut' v fajl, soderzhashchij klyuchi i zametki o tom, gde i kak
oni ispol'zuyutsya. Koe-chemu ya ot nego nauchilas'. No eto tol'ko nadvodnaya
chast' ajsberga.
Ona mahnula rukoj v storonu molchalivyh metallicheskih "myslitelej",
rasstavlennyh po vsej komnate.
-- To, chto vy vidite pered soboj, -- eto samoe hitroe elektronnoe
oruzhie sredi vsego, chto chelovechestvu udalos' poka sozdat'. Sistema
bronirovana ne huzhe kakogo-nibud' krejsera. I ona obyazana byt' takoj,
poskol'ku v mire polnym-polno hitryh storozhevyh programm, kotorye
vceplyayutsya, podobno ter'eram, v lyubogo neproshennogo gostya i derzhat ego
mertvoj hvatkoj. Esli zhe oni vse-taki dobiralis' syuda, s nimi raspravlyalsya
uzhe Klyug, no bol'shej chast'yu nikto ne podozreval, chto on vzlomal ih zashchitu i
pronik v mashinu. Klyug napominal krylatuyu raketu -- bystruyu, manevrennuyu,
letyashchuyu nad samoj zemlej, i svoi ataki on napravlyal srazu s neskol'kih
storon. Konechno, v nashi dni bol'shie informacionnye sistemy horosho zashchishcheny,
v nih ispol'zuyutsya paroli i ochen' slozhnye kody. No Klyug uchastvoval v
razrabotke bol'shinstva iz etih sistem. Nuzhen d'yavol'ski hitryj zamok, chtoby
ne pustit' v dom togo, kto delal zamki vsyu zhizn'. Opyat' zhe, Klyug pomogal
ustanavlivat' mnogie krupnye sistemy, i eshche togda on ostavil v programmnom
obespechenii svoih tajnyh informatorov. Esli kody menyalis', komp'yuter sam
peredaval informaciyu ob etom v kakuyu-nibud' nadezhnuyu mashinu, otkuda ee pozzhe
vycherpyval Klyug. |to kak esli by vy kupili ogromnogo, zlyushchego, otlichno
vydressirovannogo storozhevogo psa, a na sleduyushchuyu noch' prihodit tot tip,
kotoryj ego dressiroval, gladit psa po golove i grabit vash dom podchistuyu...
I v takom vot duhe. Kogda Liza nachinala govorit' o komp'yuterah,
devyanosto procentov skazannogo do menya prosto ne dohodilo.
-- YA hotela by koe-chto uznat', Osborn, -- skazala Liza.
-- CHto imenno?
-- Zachem ya zdes'? CHtoby raskrutit' za vas eto delo? Ili s vas hvatit
togo, chto ya privedu sistemu v takoe sostoyanie, kogda s nej smozhet rabotat'
lyuboj gramotnyj pol'zovatel'?
Osborn zadumalsya.
-- Menya bespokoit, -- dobavila ona, -- chto ya postoyanno popadayu v
zasekrechennye banki dannyh. Boyus', v odin prekrasnyj den' kto-nibud' vyshibet
dver' i nadenet na menya naruchniki. Vas eto tozhe dolzhno bespokoit', potomu
chto koe-komu v koe-kakih organizaciyah mozhet ne ponravit'sya, esli v ih dela
budet sovat'sya obyknovennyj policejskij iz kakogo-to tam otdela po bor'be s
osobo opasnymi prestupleniyami.
Pri etih slovah Osborn vskinul golovu.
-- A chto mne delat'? -- ogryznulsya on. -- Uprashivat' vas ostat'sya?
-- Net. Mne dostatochno vashego razresheniya. Ne obyazatel'no dazhe v
pis'mennom vide. Prosto podtverdite, chto odobryaete prodolzhenie rabot.
-- Poslushajte, chto ya vam skazhu. Esli govorit' ob interesah okruga
Los-Andzheles i shtata Kaliforniya, to doma Klyuga voobshche ne sushchestvuet. Zdes'
net uchastka. On ne zafiksirovan v dokumentah. S tochki zreniya zakona, etogo
mesta prosto net. I esli kto-to vprave dat' vam razreshenie na rabotu s
materialami Klyuga, tak eto imenno ya, a ya po-prezhnemu schitayu, chto zdes' bylo
soversheno ubijstvo. Tak chto prodolzhajte rabotat'.
-- Ne ochen'-to nadezhnaya zashchita, -- zadumchivo skazala Liza.
-- A chego by vy hoteli? Ladno, chto eshche vam udalos' obnaruzhit'?
Liza povernulas' k klaviature i prinyalas' pechatat'. Vskore zarabotal
printer. Slozhiv raspechatku, Osborn sobralsya bylo uhodit', no ne uderzhalsya i
uzhe v dveryah ostanovilsya, chtoby dat' poslednie ukazaniya.
-- Esli obnaruzhite kakuyu-to informaciyu, dokazyvayushchuyu, chto eto bylo ne
samoubijstvo, dajte mne znat'.
-- O'kej. |to bylo ne samoubijstvo.
Osborn ponachalu ne ponyal.
-- Mne nuzhny dokazatel'stva.
-- U menya oni est', tol'ko vam oni, skoree vsego, ne podojdut. |tu
glupuyu predsmertnuyu zapisku pisal ne Klyug.
-- Otkuda vy znaete?
-- YA ponyala eto v pervyj zhe den', kak tol'ko dala mashine komandu
raspechatat' programmu, a potom sravnila ee stil' so stilem Klyuga. |to ne ego
programma. Ona vypolnena predel'no kompaktno. Ni odnoj lishnej strochki. Klyug
vybral sebe takoj psevdonim nesprosta. Vy znaete, chto oznachaet "Klyug"?
-- Umnyj, -- vstavil ya.
-- Bukval'no -- da. No eto eshche i... nechto chrezmerno slozhnoe. Nechto
takoe, chto rabotaet ispravno, no po neponyatnym prichinam... U nas govoryat --
"klyugovat'" oshibki v programme...
-- I chto?
-- Programmy Klyuga vyglyadyat prosto zhutko. Tam polno soplej, kotorye on
ne udosuzhilsya podchistit'. No on byl geniem, i ego programmy rabotayut
bezukoriznenno, hotya vas i ne pokidaet nedoumenie, kak zhe eto oni vse-taki
rabotayut. Sluzhebnye programmy u nego tak napisany, chto u menya murashki po
spine begali, kogda ya s nimi razbiralas'. ZHut'! No po-nastoyashchemu horoshee
programmirovanie takaya redkost', chto ego nedodelki vyglyadyat luchshe, chem ta
gladkaya chepuha, kotoruyu pishut serednyachki.
Podozrevayu, chto Osborn ponyal iz skazannogo primerno stol'ko zhe, skol'ko
i ya.
-- Koroche, vashe mnenie osnovano na ocenke stilya programmirovaniya?
-- Da. K sozhaleniyu, projdet eshche let desyat', esli ne bol'she, prezhde chem
sud budet prinimat' takie veshchi vser'ez, kak, skazhem, analiz pocherka ili
daktiloskopiyu. No esli vy ponimaete chto-nibud' v programmirovanii, vam
dostatochno odnogo vzglyada. Predsmertnuyu zapisku napisal kto-to drugoj, i vot
etot kto-to, kstati, chertovski silen. Zapiska vyzyvala zaveshchanie kak
podprogrammu, i vot ego to, bez somneniya, napisal Klyug. On tam, mozhno
skazat', vsyudu ostavil svoi otpechatki. Poslednie pyat' let on shpionil za
sosedyami radi udovol'stviya, vlezal v voennye informacionnye banki, shkol'nye
zapisi, nalogovye fajly i bankovskie scheta. A kazhdyj telefon v radiuse treh
kvartalov on prevratil v podslushivayushchee ustrojstvo. CHudovishchnoe
lyubopytstvo...
-- On upominal gde-nibud', zachem on eto delal? -- sprosil Osborn.
-- Dumayu, on prosto rehnulsya. Vozmozhno, on byl psihologicheski
neuravnoveshen i sklonen k samoubijstvu -- vse eti kapsuly s narkotikami
zdorov'ya emu, konechno, ne pribavlyali. On gotovilsya k smerti, i Viktor
okazalsya edinstvennym, kogo on schel dostojnym nasledstva. Esli by ne eta
zapiska, ya by poverila, chto Klyug pokonchil s soboj. No on ee ne pisal. V etom
ya gotova poklyast'sya.
V konce koncov my izbavilis' ot Osborna i ya otpravilsya domoj zanimat'sya
obedom. Kogda vse bylo gotovo, prishla Liza i snova s ogromnym appetitom
nakinulas' na edu.
Potom ya sdelal limonad i my ustroilis' v moem malen'kom patio,
nablyudaya, kak sgushchaetsya vokrug nas vecher.
Prosnulsya ya posredi nochi, ves' v potu. Sel v posteli, obdumyvaya sobytiya
proshedshego dnya. Vyvody mne sovsem ne ponravilis'. Poetomu ya nadel halat,
shlepancy i otpravilsya k domu Klyuga.
Vhodnaya dver' snova okazalas' otkrytoj nastezh', no vse ravno ya
postuchal. Liza vyglyanula iz gostinoj.
-- Viktor? CHto-nibud' sluchilos'?
-- Ne uveren, -- skazal ya. -- Mozhno vojti?
Ona kivnula, i ya proshel za nej v komnatu. U konsoli stoyala otkrytaya
banka pepsi. Liza uselas' na svoyu skameechku, ya zametil, chto glaza u nee
pokrasneli.
-- CHto sluchilos'? -- sprosila ona eshche raz i zevnula.
-- Tebe, navernoe, nado pospat', -- skazal ya.
Ona pozhala plechami i kivnula.
-- Da-a. YA nikak ne popadu v fazu, i sejchas u menya dnevnoj nastroj.
Hotya ya privykla rabotat' v lyuboe vremya i podolgu... Nadeyus', ty prishel ne
dlya togo, chtoby skazat' mne ob etom?
-- Net. Ty uverena, chto Klyuga ubili?
-- Predsmertnuyu zapisku pisal ne on. Sledovatel'no, ostaetsya ubijstvo.
-- YA dolgo dumal, za chto ego mogli ubit'. On nikogda ne vyhodil iz
doma, tak chto, vidimo, ego ubili za to, chto on sdelal chto-to takoe zdes', so
svoimi komp'yuterami. A teper' ty... CHestno govorya, ya ne znayu, chto imenno ty
delaesh', no, pohozhe, ty vlezaesh' v te zhe samye dela. CHto esli eti lyudi
vernutsya?
Ona vskinula brovi.
-- Kakie lyudi?
YA rasteryalsya. Opaseniya moi oformilis' nedostatochno chetko i vyglyadeli,
navernoe, ne ochen'-to ubeditel'no.
-- Ne znayu... Ty govorila... kakie-to organizacii...
-- Znachit, ty zametil, kak otreagiroval na eto Osborn? On reshil, chto
Klyug natknulsya na kakuyu-nibud' tajnuyu operaciyu, ili chto lyudi iz CRU ubili
ego, kogda on uznal o chem-to sekretnom, ili...
-- Ne znayu, Liza. No ya ispugalsya. Vdrug to zhe samoe sluchitsya s toboj?
Ona neozhidanno ulybnulas'.
-- Spasibo, Viktor. YA ne hotela priznavat'sya pri Osborne, no menya eto
tozhe bespokoit.
-- I chto ty sobiraesh'sya delat'?
-- Ostat'sya i prodolzhat' rabotu. YA pytalas' pridumat', kak by sebya
obezopasit', no v konce koncov reshila, chto tut nichego ne sdelaesh'.
-- No hot' chto-to mozhno predprinyat'...
-- U menya est' pistolet, esli ty eto imeesh' v vidu. No podumaj sam.
Klyuga ubrali sredi belogo dnya. Nikto ne videl, chtoby kto-to vhodil v dom. I
ya sprosila sebya: kto sposoben prijti dnem, zastrelit' Klyuga,
zaprogrammirovat' predsmertnuyu zapisku i ujti, ne ostaviv nikakih sledov?
-- Kto-to ochen' opytnyj i hitryj.
-- Vot imenno. Nastol'ko opytnyj i hitryj, chto edva li u menya budet
shans pomeshat' emu, esli on reshit razdelat'sya so mnoj.
I ee slova, i ee ravnodushie k sobstvennoj sud'be menya prosto potryasli.
No vse zhe ona priznala, chto bespokoitsya.
-- Togda nuzhno prekratit' vse eto. Uehat' otsyuda.
-- Nu uzh net. YA ne pozvolyu, chtoby menya gonyali tuda-syuda, -- otvetila
ona, i ya ulovil v ee golose zhestkuyu notku.
YA podumal o tom, chto mog by skazat' eshche koe-chto, no ne stal.
-- Po krajnej mere... zapiraj vhodnuyu dver', ladno?
Ona rassmeyalas' i pocelovala menya v shcheku.
-- Obeshchayu. I ya ochen' blagodarna tebe za zabotu. Ochen'.
YA podozhdal, poka ona zakroet za mnoj dver', i, uslyshav kak shchelknul
zamok, pobrel cherez osveshchennyj lunoj dvor k svoemu domu. Na polputi ya
ostanovilsya, soobraziv, chto mog by predlozhit' ej perenochevat' v moej vtoroj
spal'ne. Ili ostat'sya s nej v dome Klyuga.
No potom reshil ne delat' etogo iz boyazni, chto ona nepravil'no menya
pojmet.
Tol'ko okazavshis' v posteli, ya ponyal s ogorcheniem i nekotorym
prezreniem k samomu sebe, chto u nee byli vse osnovaniya ponyat' menya
nepravil'no.
I eto pri tom, chto ya rovno v dva raza starshe ee.
Utro ya provel na ogorode, planiruya menyu na vecher. Mne vsegda nravilos'
gotovit', no uzhiny s Lizoj stali dlya menya samym radostnym sobytiem dnya.
Bolee togo, ya uzhe schital ih obyazatel'nymi. Poetomu, kogda okolo poludnya ya
vyglyanul na ulicu i uvidel, chto ee mashiny net na meste, mne stalo ne po
sebe.
YA toroplivo poshel k domu Klyuga. Dver' byla otkryta nastezh'. Osmotrev
dom, ya nichego osobennogo ne obnaruzhil, tol'ko v spal'ne na polu byli
akkuratno razlozheny stopki ee odezhdy. Vse eshche drozha, ya postuchal v dom
Lan'erov. Otkryla Betti i srazu zametila, chto ya chem-to vstrevozhen.
-- Ta devushka v dome Klyuga... -- skazal ya. -- CHto-to proizoshlo. Mozhet
byt', nam pozvonit' v policiyu?
-- A chto sluchilos'? -- sprosila Betti, glyadya poverh moego plecha. --
Pohozhe, ona eshche ne vernulas'.
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- YA videla, kak ona uehala s chas nazad. Mashina u nee chto nado!
CHuvstvuya sebya polnym idiotom, ya popytalsya sdelat' vid, budto nichego
osobennogo ne proizoshlo, odnako uspel zametit', kakim vzglyadom posmotrela na
menya Betti. Slovno ej hotelos' pogladit' menya po golove ili chto-to vrode
togo. YA pochuvstvoval, chto nachinayu zlit'sya.
Liza ostavila odezhdu, znachit, ona dolzhna vernut'sya. Prodolzhaya uveryat'
sebya, chto eto dejstvitel'no tak, ya zabralsya v vannu s obzhigayushche goryachej
vodoj.
Uslyshav stuk, ya otkryl dver' i uvidel Lizu. S paketami v obeih rukah i
s obychnoj oslepitel'noj ulybkoj na lice.
-- YA sobiralas' sdelat' eto eshche vchera, no zabyla i vspomnila, tol'ko
kogda ty prishel. Mne tak hotelos' sdelat' tebe syurpriz, chto ya s容zdila i
kupila koe-chto, chego net u tebya ni v sadu, ni na kuhne...
Ona prodolzhala govorit', poka my vygruzhali iz paketov s容stnoe. YA
molchal. Na Lize byla novaya majka, nadpis' na kotoroj glasila: V + L -- I. YA
narochno ne stal sprashivat', chto eto oznachaet.
-- Ty lyubish' v'etnamskuyu kuhnyu?
YA vzglyanul na nee, i tol'ko teper' do menya doshlo, chto ona ochen'
vzvolnovana.
-- Nikogda ne proboval, -- skazal ya. -- No ya lyublyu kitajskuyu, yaponskuyu
i indijskuyu. YA voobshche lyublyu probovat' vse novoe.
V poslednej chasti ya pokrivil dushoj, no ne tak chtoby ochen' sil'no: hotya
inogda ya i probuyu novye recepty, no vkusy v ede u menya v obshchem-to vpolne
katolicheskie.
-- Ne predstavlyayu, chto u menya poluchitsya, -- zasmeyalas' ona. -- Moya mat'
byla napolovinu kitayankoj. Tak chto segodnya na uzhin budet nechto besporodnoe.
Ona podnyala glaza i, uvidev moe lico, snova rassmeyalas'.
-- YA zabyla, chto ty byval v Azii. Ne bojsya, sobach'ego myasa ya gotovit'
ne budu.
Edinstvennoe, chto bylo sovershenno nevynosimo, eto palochki. YA muchilsya s
nimi, skol'ko mog, potom otlozhil v storonu i vzyal vilku.
-- Izvini, -- skazal ya, -- no eto mne ne pod silu.
-- Ty vpolne prilichno s nimi upravlyalsya.
-- Bylo vremya nauchit'sya.
Kazhdoe novoe blyudo vosprinimalos' mnoyu kak otkrovenie: nichego podobnogo
ya v zhizni ne proboval.
-- Ty menya boish'sya, Viktor?
-- Ponachalu boyalsya.
-- Iz-za moego lica?
-- Prosto obobshchennaya aziatofobiya. Navernoe, ya vse-taki rasist. Protiv
svoej voli.
Ona kivnula. My snova sideli v patio, hotya solnce uzhe davno skrylos' za
gorizontom. YA ne mogu pripomnit' tochno, o chem my govorili prezhde, no, vo
vsyakom sluchae, nam bylo interesno.
-- U vas, amerikancev, kompleks po povodu rasizma. Kak budto vy ego
izobreli, i nikto drugoj, krome, mozhet byt' YUAR i nacistov, ne znaet tolkom,
chto takoe rasizm na praktike. Vy ne v sostoyanii otlichit' odno zheltoe lico ot
drugogo i schitaete vse zheltye nacii monolitnym blokom. Hotya na samom dele u
aziatov rasovaya nenavist' oh kak sil'na. -- Ona zadumalas', potom dobavila:
-- Kak ya nenavizhu Kambodzhu, ty by znal! YA bezhala tuda iz Sajgona i na dva
goda popala v trudovye lagerya. Navernoe, mne nado nenavidet' tol'ko etogo
podonka Pol Pota, no my ne vsegda vlastny nad svoimi chuvstvami...
Na sleduyushchij den' ya zashel k nej okolo poludnya. Na ulice poholodalo, no
v ee temnoj peshchere eshche derzhalos' teplo.
Liza rasskazala mne koe-chto o komp'yuterah, no kogda ona dala mne
porabotat' s klaviaturoj, ya bystro zaputalsya, i my reshili, chto mne edva li
stoit planirovat' dlya sebya kar'eru programmista.
Odno iz prisposoblenij, kotoroe ona mne pokazala, nazyvalos' "modem". S
ego pomoshch'yu Liza mogla svyazyvat'sya s lyubymi drugimi komp'yuterami prakticheski
vo vsem mire. Kogda ya prishel, ona kak raz obshchalas' s kem-to v Stanforde, s
chelovekom, kotorogo ona nikogda ne videla i znala tol'ko po ego pozyvnomu
"Bable-Sorter". S zhutkoj skorost'yu oni perebrasyvalis' svoimi komp'yuternymi
slovechkami. Pod konec Bable-Sorter napechatal "Bye-I". V otvet Liza
napechatala "T".
-- CHto oznachaet "T"? -- sprosil ya.
-- "True". V smysle "da", no obychnoe "da" dlya hakera slishkom
pryamolinejno.
-- A chto takoe "Bye-I"?
-- |to vopros. Dobavlyaesh' k slovu "I", i poluchaetsya vopros. "Bye-I"
oznachaet, chto Bable-Sorter sprashivaet, zakonchen li nash razgovor.
YA zadumalsya i posmotrel na ee majku, potom -- v glaza, ser'eznye i
spokojnye. Ona zhdala, slozhiv ruki na kolenyah.
V + L -- I
-- Da, skazal ya. -- Da.
Liza polozhila ochki na stol i styanula majku cherez golovu.
K vecheru my reshili, chto Lize stoit perebrat'sya v moj dom. Koe-kakie
operacii ej neobhodimo bylo vypolnyat' u Klyuga, no ostal'noe ona vpolne mogla
delat' u menya s pomoshch'yu perenosnogo terminala i ohapki diskov. My vybrali
odin iz luchshih komp'yuterov, dyuzhinu periferijnyh ustrojstv i ustanovili vse
eto hozyajstvo v odnoj iz moih komnat.
Konechno zhe, my oba ponimali, chto etot pereezd vryad li spaset nas, esli
te, kto prikonchil Klyuga, reshat zanyat'sya Lizoj. No vse-taki ya pochuvstvoval
sebya spokojnee, i ona, nadeyus', tozhe.
Na sleduyushchij den' k domu podkatil gruzovoj furgon, i dvoe parnej
prinyalis' vygruzhat' ottuda zdorovennuyu krovat'.
-- Slushaj, -- skazal ya, -- ty sluchajno ne vospol'zovalas' komp'yuterami
Klyuga chtoby...
Liza rashohotalas'.
-- Uspokojsya. Kak ty schitaesh', otchego ya mogu pozvolit' sebe "Ferrari"?
-- Priznat'sya, ya zadaval sebe etot vopros.
-- Esli chelovek dejstvitel'no umeet pisat' horoshie programmy, on mozhet
zarabatyvat' ochen' mnogo deneg. U menya est' sobstvennaya kompaniya, no ni odin
haker ne otkazhetsya ot vozmozhnosti poznakomit'sya s kakim-nibud' novym tryukom.
Koe-kakie iz priemov Klyuga ya kogda-to primenyala sama.
-- A sejchas? Net?
Liza pozhala plechami.
-- Edinozhdy solgavshi...
Spala Liza malo.
My podnimalis' v sem', i ya gotovil zavtrak. CHas-drugoj my rabotali v
ogorode. Potom Liza otpravlyalas' v dom Klyuga, i okolo poludnya ya prinosil ej
sandvich. Potom ya zaglyadyval k nej neskol'ko raz, no skoree radi sobstvennogo
spokojstviya, i nikogda ne ostavalsya dol'she minuty. Dnem ya otpravlyalsya za
pokupkami ili zanimalsya domashnimi delami, a chasov v sem' my po ocheredi
prinimalis' za prigotovlenie uzhina. YA uchil ee amerikanskoj kuhne, a ona menya
vsemu ponemnogu. Inogda ona zhalovalas', chto v Amerike ne prodayut kakih-to
neobhodimyh ej produktov. Imelos' v vidu, konechno, ne sobach'e myaso, hotya
Liza utverzhdala, chto znaet otlichnye recepty iz obez'yan, zmej i krys. YA
nikogda ne mog ponyat', shutit ona ili govorit vser'ez, odnako ot voprosov
vozderzhivalsya.
Posle uzhina ona ostavalas' v moem dome. My chasto i podolgu govorili.
Ochen' ej ponravilas' moya vanna. Pozhaluj, eto edinstvennoe izmenenie,
kotoroe ya sdelal v dome, i moj edinstvennyj predmet roskoshi. YA postavil etu
vannu v 1975 godu, dlya nee prishlos' rasshiryat' vannuyu komnatu.
Durnyh privychek ona ne imela, po krajne mere takih, kotorye ne
sovpadali by s moimi. Akkuratnaya. Lyubit chistotu. Pereodevalas' vo vse svezhee
dvazhdy v den' i ni razu ne zabyvala v rakovine nevymytuyu chashku. V vannoj
posle nee vsegda ostavalsya polnyj poryadok.
V techenii sleduyushchih dvuh nedel' Osborn zahodil trizhdy. Liza prinimala
ego u Klyuga i rasskazyvala to, chto ej udalos' uznat'.
-- U Klyuga byl odnazhdy schet v N'yu-Jorkskom banke, gde lezhalo devyat'
trillionov dollarov, -- rasskazala mne Liza posle ocherednogo vizita Osborna.
-- YA dumayu, on sdelal eto prosto iz zhelaniya uznat', projdet u nego takoj
tryuk, ili net. On ostavil etu summu na odni sutki, snyal procenty i sbrosil
ih na drugoj schet, v banke na Bagamah, a potom unichtozhil osnovnoj kapital.
Vse ravno on byl fiktivnym.
Osborn v svoyu ochered' rasskazyval ej, chto novogo v rassledovanii
ubijstva. Vprochem, novogo oni ne uznali prakticheski nichego, tak chto on
delilsya svoimi soobrazheniyami otnositel'no sobstvennosti Klyuga, situaciya s
kotoroj po-prezhnemu ostavalas' neyasnoj. Razlichnye organizacii prisylali
svoih lyudej dlya osmotra doma. Priezzhala komanda iz FBR, sobiralas' vzyat'
rassledovanie v svoi ruki. Odnako Liza obladala udivitel'noj sposobnost'yu
zatumanivat' lyudyam mozgi, rasskazyvaya im o komp'yuterah. Snachala ona
ob座asnyala svoi dejstviya, no v takoj forme, chto ee nikto ne mog ponyat'.
Inogda etogo okazyvalos' dostatochno. Esli zhe net, ona vstavala so svoego
mesta i predostavlyala posetitelyam vozmozhnost' samim spravit'sya s tvoreniyami
Klyuga. Posle chego te s uzhasom nablyudali, kak vsya informaciya na diske vdrug
stiralas' i na ekrane poyavlyalas' nadpis' "Ty -- glupoe der'mo! ".
-- YA bessovestno naduvayu ih, -- priznalas' mne Liza. -- YA dayu im tol'ko
to, chto oni i sami uznayut, potomu chto ya cherez eto uzhe proshla. Poteryala ya
okolo soroka procentov hranimoj Klyugom informacii. No drugie teryayut vse sto.
Ty by videl ih lica, kogda Klyug podbrasyval im ocherednuyu logicheskuyu bombu!
Tot tip shvyrnul printer cenoj v tri tysyachi dollarov cherez vsyu komnatu, a
potom pytalsya podkupit' menya, chtoby ya nikomu ob etom ne govorila.
Kakoe-to federal'noe agentstvo poslalo k nej eksperta iz Stanforda, i
tot v polnoj uverennosti, chto rano ili pozdno raskolet kody Klyuga, nachal
stirat' vse podryad. Liza pokazala emu, kak Klyug zabiralsya v glavnyj
komp'yuter nalogovogo upravleniya, no "zabyla" upomyanut', kak on ottuda
vybiralsya. |kspert tut zhe vlyapalsya v storozhevuyu programmu i, srazhayas' s nej,
ster, kak okazalos', vse nalogovye zapisi s bukvy "S" do bukvy "W". Po
krajnej mere, s polchasa Liza derzhala ego v uverennosti, chto eto
dejstvitel'no tak.
-- YA dumala, u nego serdechnyj pristup, -- skazala ona mne. -- Ves'
pobelel i molchit. YA szhalilas' i pokazala emu, kuda predusmotritel'no
perepisala vsyu etu informaciyu, potom ob座asnila, kak zapihnut' ee na mesto i
kak utihomirit' storozhevuyu programmu. Iz doma on pulej vyletel. Skoro on
pojmet, konechno, chto takoj ob容m informacii mozhno unichtozhit' v odin mig
razve chto dinamitom, potomu chto sushchestvuyut dubliruyushchie sistemy i u skorosti
obrabotki est' predel. No syuda, ya dumayu, on bol'she ne vernetsya.
-- Vse eto pohozhe na kakuyu-to zamyslovatuyu videoigru, -- skazal ya.
-- V kakom-to smysle, da. Pohozhe na beskonechnuyu seriyu zapertyh komnat,
v kotoryh pryachetsya chto-to strashnoe. Kazhdyj shag -- eto ogromnyj risk, i za
odin raz mozhno sdelat' lish' sotuyu dolyu shaga. Ty dolzhen sprashivat' chuzhuyu
mashinu primerno tak: "Na samom dele eto ne vopros, no esli vdrug mne pridet
v golovu sprosit' ( chego ya vovse ne sobirayus' delat' ) o tom, chto sluchitsya,
esli by ya posmotrel na etu vot dver' ( ya dazhe ne trogayu ee; menya net dazhe v
sosednej komnate ), to chto by ty v takom neveroyatnom sluchae predprinyal? ".
Programma vse eto peremalyvaet, reshaet, zasluzhivaesh' li ty tortom po
fizionomii, a potom libo shvyryaet v tebya etot tort, libo delaet vid, chto
perehodit s pozicii A na poziciyu A1. Togda ty govorish': "Nu, predpolozhim, ya
dejstvitel'no posmotrel na etu dver'", posle chego inogda ona otvechaet: "Ty
podglyadyval! " -- i vse letit k chertyam.
Vozmozhno, vyglyadit takoe ob座asnenie glupovato, no, po-moemu, eto byla
samaya udachnaya iz popytok Lizy ob座asnit' mne, chem ona vse-taki zanimaetsya.
-- Ty im vse rasskazyvaesh'?
-- Net, ne vse. YA ne upomyanula pro chetyre centa.
-- Liza, ya ne hotel etih deneg, ne prosil i zhaleyu, chto...
-- Uspokojsya, vse budet v poryadke.
-- U Klyuga vse eto bylo zafiksirovano?
-- Da, i na rasshifrovku ego zapisej ya potratila ujmu vremeni.
-- Ty davno uznala?
-- Pro sem'sot tysyach? |to okazalos' v pervom zhe diske, chto ya raskolola.
-- YA hochu vernut' eti den'gi.
Ona zadumalas' i pokachala golovoj.
-- Sejchas, Viktor, izbavit'sya ot etih deneg budet opasnej, chem ostavit'
ih u sebya. Kogda-to eto byli vymyshlennye den'gi, no teper' u nih svoya
istoriya. V nalogovom upravlenii polagayut, budto im izvestno, otkuda den'gi
vzyalis'. Nalogi na etu summu vyplacheny. SHtat Delaver schitaet, chto ih
perevela tebe real'no sushchestvuyushchaya korporaciya. Advokatskoj kontore v
Illinojse uplacheno za oformlenie procedury perevoda. Bank platit tebe
procenty. YA ne stanu uveryat', chto vernut'sya nazad i steret' vse zapisi
nevozmozhno, no ya ne hotela by etim zanimat'sya. YA neploho znayu svoe delo,
odnako u Klyuga byl osobyj dar, kotorym ya, uvy, ne obladayu.
-- Kak emu vse eto udalos'? Ty skazala "vymyshlennye den'gi". Razve
takoe vozmozhno? On ih chto, s potolka bral?
Liza nezhno pogladila svoj komp'yuter.
-- Vot oni, den'gi, -- skazala ona, i glaza ee zablesteli.
Noch'yu, chtoby ne bespokoit' menya, Liza rabotala pri sveche, i eto
obstoyatel'stvo sygralo dlya menya rokovuyu rol'. Na klaviature ona rabotala
vslepuyu, a svecha ej trebovalas' tol'ko dlya togo, chtoby nahodit' nuzhnye
diskety.
Tak ya i zasypal kazhduyu noch', glyadya na ee hrupkuyu figurku v teplom
siyanii svechi. Zolotistyj svet na zolotistoj kozhe...
"Toshchaya", -- skazala ona kak-to pro sebya. Liza dejstvitel'no byla huda,
ya videl ee rebra, kogda ona sidela na skreshchennyh nogah, vtyanuv zhivot i
zadrav podborodok. Inogda ona zamirala nadolgo, opustiv ruki, potom kisti ee
vdrug vzletali vverh, slovno dlya togo, chtoby s siloj udarit' po klavisham. No
klavish ona vsegda kasalas' legko, pochti bezzvuchno. Mne kazalos', chto eto
skoree joga, chem programmirovanie. I sama Liza govorila, chto v sostoyanii
meditacii ej rabotaetsya luchshe vsego.
Nikto ne nazval by ee lico krasivym. I, pozhaluj, malo kto skazal by,
chto ono privlekatel'no. Navernoe, eto iz-za skobok na zubah: oni otvlekali
vnimanie. Odnako mne ona kazalas' krasivoj.
YA perevel vzglyad s nee na svechu. Kakoe-to vremya smotrel na plamya, potom
popytalsya otvesti glaza, i ne smog. So svechami inogda sluchaetsya -- ne znayu,
pochemu -- oni vdrug nachinayut migat', hotya plamya ostaetsya vertikal'nym. Ono
podskakivaet i opuskaetsya vverh-vniz, vverh-vniz, ritmichno, razgorayas' vse
yarche i yarche...
YA popytalsya pozvat' Lizu, no svecha vse pul'sirovala, i ya uzhe ne mog
govorit'... YA zadyhalsya, vshlipyval, hotel zakrichat' gromko, skazat', chtoby
ona ne volnovalas'.
I tut ya pochuvstvoval toshnotu...
Vo rtu oshchushchalsya vkus krovi. YA poproboval vzdohnut'. V komnate gorel
verhnij svet.
Liza stoyala na kolenyah, sklonivshis' nado mnoj, i ya pochuvstvoval, kak na
lob mne upala sleza. YA lezhal ryadom s krovat'yu, na kovre.
-- Viktor, ty menya slyshish'?
YA kivnul. Izo rta u menya torchala lozhka, i ya ee vyplyunul.
-- CHto sluchilos'? Tebe uzhe luchshe?
YA snova kivnul i popytalsya zagovorit'.
-- Lezhi, lezhi. YA vyzvala vracha.
-- Ne nado vracha.
-- Oni vse ravno uzhe edut. Lezhi spokojno...
-- Pomogi mne podnyat'sya.
-- Eshche rano. Tebe nel'zya.
Ona okazalas' prava. YA popytalsya sest' i tut zhe upal obratno na spinu.
V dver' pozvonili.
Kakim-to obrazom Liza otdelalas' ot brigady iz skoroj pomoshchi, potom
svarila kofe. My ustroilis' na kuhne, i ona nemnogo uspokoilas'. Byl uzhe chas
nochi, no ya vse eshche chuvstvoval sebya nevazhno, hotya pristup okazalsya ne samym
strashnym.
YA proshel v vannuyu, dostal puzyrek s "Dilantinom", kotoryj spryatal,
kogda Liza perebralas' ko mne, i na ee glazah prinyal odnu pilyulyu.
-- YA zabyl sdelat' eto segodnya, -- skazal ya.
-- Potomu chto ty ih spryatal. Glupo.
-- Znayu.
Navernoe, mne sledovalo skazat' chto-to eshche, ee dejstvitel'no zadelo to,
chto ya ne zashchishchalsya, no, eshche ne pridya v sebya posle pristupa, ya ponimal vse
eto s trudom.
-- Ty mozhesh' ujti, esli zahochesh', -- skazal ya. Na redkost' udachno.
Liza tozhe ne ostalas' v dolgu. Ona peregnulas' cherez stol i vstryahnula
menya za plechi, potom rasserzhenno zayavila:
-- CHtoby ya bol'she etogo ne slyshala!
YA kivnul i zaplakal. Ona menya ne trogala, i eto mne pomoglo. Ona mogla
by nachat' menya uspokaivat', no obychno ya neploho spravlyayus' s soboj sam.
-- Davno eto s toboj? -- sprosila ona nakonec. -- Ty poetomu sidish'
doma vse tridcat' let?
-- Otchasti, -- skazal ya, pozhimaya plechami. -- Kogda ya vernulsya s vojny,
mne sdelali operaciyu, no stalo tol'ko huzhe.
-- Ladno. YA serzhus' na tebya, potomu chto ty nichego mne ne skazal, i ya ne
znala, chto nuzhno delat'. Ty dolzhen mne rasskazat', kak postupat' v sluchae
chego. Togda ya ne budu serdit'sya.
Navernoe, togda ya mog vse-vse razrushit'. Sam sebe udivlyayus', otchego ya
tak i ne sdelal. Za dolgie gody ya vyrabotal neskol'ko bezotkaznyh metodov
lomat' blizkie otnosheniya. No, posmotrev ej v glaza, ya sebya pereborol. Ona
dejstvitel'no hotela ostat'sya. Ne znayu pochemu, no mne bylo etogo dostatochno.
-- S lozhkoj ty oshiblas', -- skazal ya. -- Esli budet vremya i esli ty
sumeesh' sdelat' eto tak, chtoby ya ne otkusil tebe pal'cy, vo vremya pristupa
nuzhno zapihnut' mne v zuby kusok skomkannoj tkani. Ugol prostyni ili eshche
chto-nibud'. No nichego tverdogo. -- YA poshchupal pal'cem vo rtu. -- Kazhetsya, ya
slomal zub.
-- I podelom, -- skazala Liza.
YA posmotrel na nee, i my ob rashohotalis'. Ona oboshla vokrug stola,
pocelovala menya i ustroilas' na moem kolene.
-- Opasnee vsego to, chto ya mogu zahlebnut'sya. Kogda pristup nachinaetsya,
u menya svodi vse myshcy, no eto nenadolgo. Potom oni nachinayut samoproizvol'no
rasslablyat'sya i sokrashchat'sya. Ochen' sil'no.
-- Znayu. YA pytalas' tebya uderzhat'.
-- Nikogda ne delaj etogo. Pereverni menya nabok. Derzhis' za moej spinoj
i smotri, chtoby ya ne zadel tebya rukoj. Esli smozhesh', sun' pod golovu
podushku. I ne podpuskaj menya k predmetam, o kotorye ya mogu poranit'sya. -- YA
posmotrel ej v glaza. -- I pomni, pozhalujsta, -- vse eto ty mozhesh'
popytat'sya sdelat', no esli ya slishkom razojdus', luchshe otojti v storonu.
Luchshe dlya nas oboih. Esli ya vdrug udaryu tebya tak sil'no, chto ty poteryaesh'
soznanie, ty ne smozhesh' pomoch' mne, i kogda menya stoshnit, ya nachnu
zahlebyvat'sya.
YA vse eshche glyadel ej v glaza. Ona, dolzhno byt', ugadala, o chem ya
podumal, i edva zametno ulybnulas'.
-- Izvini. YA ponimayu. I mne nelovko, znaesh'... Potomu chto ty mog...
-- Podavit'sya lozhkoj, da? YA dejstvitel'no postupil glupo, soglasen. YA
mogu prikusit' yazyk ili shcheku s vnutrennej storony, no eto ne strashno. Eshche
odna veshch'...
Ona zhdala, a ya nikak ne mog reshit', nado li ej vse rasskazyvat'. Vryad
li ona smogla by pomoch', no mne ne hotelos', chtoby ona chuvstvovala sebya
vinovatoj, esli ya vdrug umru pri nej.
-- Inogda ya lozhus' v bol'nicu. Byvaet, chto odin pristup sleduet za
drugim. Esli eto budet prodolzhat'sya dolgo, ya ne smogu dyshat', i mozg umret
ot kislorodnogo golodaniya.
-- Dlya etogo dostatochno pyati minut, -- vstrevozhenno skazala ona.
-- Znayu. No takoe mozhet byt', esli pristupy pojdut odin za drugim, tak
chto u nas budet vremya podgotovit'sya. Esli ya ne opravlyus' ot pervogo pristupa
i u menya tut zhe, bez pereryva nachnetsya sleduyushchij, ili esli ty zametish', chto
ya sovsem ne dyshu tri-chetyre minuty, togda vyzyvaj skoruyu.
-- No ty zhe umresh' ran'she, chem oni priedut!
-- Inache ya dolzhen zhit' v bol'nice. A ya bol'nic ne lyublyu.
-- YA tozhe.
Na sleduyushchij den' Liza vzyala menya s soboj pokatat'sya na "Ferrari".
Snachala ya nervnichal -- boyalsya, chto ona nachnet vytvoryat' chto-nibud'
riskovannoe. Ona, odnako, vela mashinu slishkom medlenno, szadi nam to i delo
signalili. Po tomu, skol'ko vnimaniya udelyala ona kazhdomu dvizheniyu, ya ponyal,
chto mashinu Liza vodit ne tak uzh davno.
-- "Ferrari" u menya, navernoe, prosto zakisnet, -- priznalas' ona po
doroge. -- YA nikogda ne gonyu bystree pyatidesyati pyati.
My zaehali v salon na Beverli-Hils, i Liza za kakuyu-to nesusvetnuyu cenu
kupila slaben'kuyu lampu na "gusinoj shee".
V tu noch' ya zasnul s trudom. Navernoe, boyalsya eshche odnogo pristupa, hotya
novaya lampa, chto kupila Liza, vryad li mogla ego vyzvat'.
Naschet etih samyh pristupov... Kogda takoe sluchilos' so mnoj vpervye,
pristupy nazyvali eshche "pripadkami". Potom uzhe poyavilis' "pristupy", i
kakoe-to vremya spustya slovo "pripadok" stalo vrode kak neprilichnym i
oskorbitel'nym.
Vidimo, eto priznak stareniya, kogda ty zamechaesh', kak menyaetsya yazyk.
Sejchas poyavilos' stol'ko novyh slov... Mnogie iz nih -- dlya veshchej i ponyatij,
kotoryh prosto ne sushchestvovalo, kogda ya byl malen'kim. Naprimer,
"matobespechenie".
-- CHto tebya privleklo v komp'yuterah, Liza? -- sprosil ya.
Ona dazhe ne shelohnulas'. Rabotaya s mashinoj, Liza poroj uhodila v sebya
polnost'yu. YA povernulsya na spinu, popytalsya zasnut' i tut uslyshal:
-- Vlast'.
YA podnyal golovu i vzglyanul na nee. Teper' ona sidela licom ko mne.
-- Vsem etim komp'yuternym shtuchkam ty nauchilas' uzhe v Amerike?
-- Koe-chemu eshche tam. YA tebe ne rasskazyvala pro svoego kapitana, net?
-- Kazhetsya, net.
-- Strannyj chelovek. YA eshche tam eto ponyala. Mne togda bylo chetyrnadcat'.
|tot amerikanec pochemu-to mnoj zainteresovalsya. Snyal mne horoshuyu kvartiru v
Sajgone i otpravil v shkolu.
Ona smotrela na menya, slovno ozhidaya kakoj-to reakcii, no ya molchal.
-- Mne poshlo eto na pol'zu. YA nauchilas' horosho chitat'. Nu, a kogda
umeesh' chitat', net nichego nevozmozhnogo.
-- V obshchem-to ya i ne sprashival pro tvoego kapitana. YA sprosil, chto
privleklo tebya v komp'yuterah. Vozmozhnost' zarabatyvat' na zhizn'?
-- Ponachalu da. No ne tol'ko. Za nimi budushchee, Viktor.
-- Bog svidetel', ya chital ob etom dostatochno.
-- I eto pravda. I eshche oni dayut vlast', esli ty znaesh', kak imi
pol'zovat'sya. Ty sam videl, na chto byl sposoben Klyug. S pomoshch'yu komp'yuterov
mozhno delat' den'gi. YA imeyu v vidu ne zarabatyvat', ya delat'. Kak esli by u
tebya stoyal pechatnyj stanok. Pomnish', Osborn upominal, chto doma Klyuga ne
sushchestvuet? Kak ty eto ponimaesh'?
-- On, navernoe, povytiral vse dannye o dome iz raznyh tam blokov
pamyati.
-- |to tol'ko pervyj shag. Ved' uchastok dolzhen byt' zaregistrirovan v
zemel'nyh knigah okruga, kak ty polagaesh'? YA hochu skazat', chto v etoj strane
eshche ne perestali hranit' informaciyu na bumage.
-- Znachit, v zemel'nyh knigah okruga dom zafiksirovan.
-- Net. Stranica s zapis'yu udalena.
-- Ne ponimayu. Klyug nikogda ne vyhodil iz doma.
-- Drevnij priem. Klyug pronik v komp'yuterizirovannyj arhiv
los-andzhelesskogo upravleniya policii i otyskal tam nekoego Semmi. Potom
poslal emu bankovskij chek na tysyachu dollarov i pis'mo, v kotorom soobshchalos',
chto Semmi poluchit v dva raza bol'she, esli zaberetsya v mestnyj arhiv i
sdelaet to-to i to-to. Semmi ne klyunul, ne klyunuli takzhe nekto Makdzhi i
Molli Andzher. No Malysh Billi Fips klyunul i poluchil vtoroj chek, kak bylo
obeshchano v pis'me. U nih s Klyugom dolgie gody ostavalis' prekrasnye delovye
otnosheniya. Malysh Billi teper' ezdit v noven'kom "Kadillake", prichem on
ponyatiya ne imeet, kto takoj Klyug i gde on zhil. Klyuga zhe sovershenno ne
interesovalo, skol'ko on tratil. Den'gi on delal bukval'no iz nichego.
YA obdumal uslyshannoe. Dejstvitel'no, kogda u tebya polno deneg, mozhno
sdelat' pochti vse, a v rasporyazhenii Klyuga deneg bylo predostatochno.
-- Ty skazala Osbornu pro Malysha Billi?
-- YA sterla etot disk tak zhe, kak sterla vse upominaniya o tvoih
semistah tysyachah. Nikogda ne znaesh', kogda tebe samomu ponadobitsya
kto-nibud' vrode Malysha Billi.
-- Ty ne boish'sya, chto u tebya iz-za etogo budut nepriyatnosti?
-- Vsya zhizn' -- eto risk, Viktor. Samyj luchshij material ya ostavlyayu
sebe. Ne potomu, chto namerena im vospol'zovat'sya. No esli kogda-nibud' takaya
veshch' ponadobitsya, a u menya ee ne okazhetsya pod rukoj, ya budu chuvstvovat' sebya
poslednej duroj.
Ona naklonila golovu v storonu, i glaza ee prevratilis' v ele zametnye
shchelochki.
-- Skazhi mne... Klyug vybral tebya iz vseh sosedej, potomu chto celyh
tridcat' let ty vel sebya, slovno primernyj boj-skaut. Kak ty otnosish'sya k
tomu, chto ya delayu?
-- Tvoe povedenie ya by nazval vostorzhenno-amoral'nym; pravda tebe mnogo
prishlos' perezhit', i po bol'shomu schetu ty vpolne chestna. No mne zhal' teh,
kto vstanet u tebya na puti.
Ona uhmyl'nulas'.
-- Vostorzhenno-amoral'na. |to mne nravitsya.
-- Znachit, ty zanyalas' komp'yuterami potomu, chto u nih est' budushchee. A
tebya nikogda ne bespokoit... kak by eto skazat'... Glupo, navernoe, no...
Kak po-tvoemu, oni ne zahvatyat nad nami vlast'?
-- Tak vse dumayut, poka sami ne nachinayut pol'zovat'sya mashinami, --
otvetila ona. -- Ty ne predstavlyaesh', naskol'ko oni glupy. Bez programm oni
ni na chto ne godyatsya. A vot vo chto ya dejstvitel'no veryu, tak eto v to, chto
vlast' budet prinadlezhat' lyudyam, kotorym komp'yutery podchinyayutsya. Oni uzhe
zahvatyvayut vlast'. Poetomu-to ya komp'yuterami i zanimayus'.
-- YA ne to imel v vidu. Mozhet byt', ya netochno vyrazilsya.
Ona nahmurilas'.
-- Klyuga ochen' interesovala odna problema. On postoyanno sledil za tem,
chto delaetsya v laboratoriyah, kotorye zanimayutsya iskusstvennym intellektom, i
mnogo chital po nevrologii. YA dumayu, on pytalsya najti chto-to obshchee...
-- Mezhdu chelovecheskim mozgom i komp'yuterom?
-- Ne sovsem tak. Komp'yutery predstavlyalis' emu nejronami. Kletkami
mozga. -- Ona pokazala rukoj na svoyu mashinu. -- |toj shtuke ili lyubomu
drugomu komp'yuteru do chelovecheskogo mozga -- kak do zvezd. Komp'yuter ne
sposoben obobshchat', delat' vyvody, izobretat'. Pri horoshem matobespechenii
mozhet vozniknut' vpechatlenie, budto on chto-to takoe delaet, no eto illyuziya.
Est' takoe predpolozhenie, chto, mol, kogda my nakonec sozdadim komp'yuter, v
kotorom budet stol'ko zhe tranzistorov, skol'ko nejronov v chelovecheskom
mozge, u nego poyavitsya soznanie. YA lichno dumayu, chto eto chush'. Tranzistor ne
nervnaya kletka, kvintil'on tranzistorov nichem ne luchshe, chem dyuzhina. Tak vot,
Klyug, pohozhe, priderzhivalsya takogo zhe mneniya, i on nachal iskat' obshchie
svojstva u nejronov i odnobajtovyh komp'yuterov. Potomu-to u nego doma i
polno raznogo potrebitel'skogo barahla -- vse eti "Trash-80", "Atari", "TI",
"Sinclar". Sam on privyk k kuda bolee moshchnym mashinam. |to vse dlya nego
igrushki.
-- I chto on uznal?
-- Pohozhe, nichego. Vos'mirazryadnaya mashina gorazdo slozhnee nejrona, no
vse ravno ni odin komp'yuter ne vyderzhivaet sravneniya s chelovecheskim mozgom.
Esli ih voobshche mozhno sopostavlyat'. Da, "Atari" slozhnee nejrona, no na samom
dele ih trudno sravnivat'. Vse ravno, chto napravlenie s rasstoyaniem ili cvet
s massoj. Oni raznye. No est' odna obshchaya cherta.
-- Kakaya?
-- Svyazi. Opyat' zhe, tut vse po-raznomu, no princip tot zhe. Nejron
svyazan so mnozhestvom drugih nejronov. Ih trilliony, etih svyazej, i to, kak
peredayutsya po nim impul'sy, opredelyaet, kto my takie, chto my dumaem i chto
pomnim. S pomoshch'yu takogo vot komp'yutera ya tozhe mogu svyazat'sya s millionami
drugih komp'yuterov. |ta informacionnaya set' obshirnee chelovecheskogo mozga,
ona soderzhit bol'she dannyh, chem vse chelovechestvo v sostoyanii usvoit' za
million let. Ona tyanetsya ot "Pioner-10", kotoryj sejchas gde-to za orbitoj
Plutona, do kazhdoj kvartiry, gde est' telefon. S pomoshch'yu etogo komp'yutera ty
mozhesh' poluchit' tonny svedenij, kotorye kogda-to byli sobrany, no nekomu
bylo dazhe vzglyanut' na nih, vremeni ne hvatalo. I kak raz eto interesovalo
Klyuga. Staraya ideya "kriticheskoj komp'yuternoj massy", kogda komp'yuter
obretaet soznanie, no on rassmatrival etu ideyu pod novym uglom. Mozhet byt',
schital on, vazhen ne razmer komp'yuterov, a ih kolichestvo. Kogda-to komp'yutery
schitali na tysyachi, teper' -- na milliony. Ih stavyat uzhe v avtomobili i v
naruchnye chasy. V kazhdom dome ih neskol'ko: ot prosten'kogo tajmera v
mikrovolnovoj duhovke do videoigr i komp'yuternyh terminalov. Klyug pytalsya
vyyasnit', vozmozhno li nabrat' kriticheskuyu massu takim putem.
-- I k kakomu vyvodu on prishel?
-- Ne znayu. On tol'ko nachinal rabotu.
-- Kriticheskaya massa... Na chto eto mozhet byt' pohozhe? Mne kazhetsya,
dolzhen vozniknut' kolossal'nyj razum. Takoj bystryj, takoj vseznayushchij.
Vseob容mlyushchij. Pochti bogopodobnyj.
-- Mozhet byt'.
-- No... ne zahvatit li on nad nami vlast'? Kazhetsya, ya opyat' vernulsya k
tomu voprosu, s kotorogo nachal. Ne prevratimsya li my v ego rabov?
Ona nadolgo zadumalas'.
-- YA ne dumayu, chto my togo stoim. Zachem emu eto? I potom, otkuda nam
znat', chto emu budet nuzhno? Zahochet li on, chtoby ego obozhestvlyali?
Somnevayus'. |to skoree iz fantasticheskogo fil'ma pyatidesyatyh godov. Mozhno
govorit' o soznanii, no chto pod etim terminom ponimat'? Dolzhno byt', ameby
chto-to osoznayut, da i rasteniya tozhe. Vozmozhno dazhe, u kazhdogo nejrona est'
kakoj-to svoj uroven' soznaniya. My do sih por ne znaem, chto takoe nashe
soznanie, otkuda ono beretsya i kuda uhodit, kogda my umiraem. A uzh primenyat'
chelovecheskie merki k gipoteticheskomu soznaniyu, kotoroe zarodilos' v glubinah
komp'yuternoj seti, tak i vovse glupo. YA, naprimer, ne predstavlyayu, kak ono
mozhet vzaimodejstvovat' s chelovecheskim soznaniem. Ne isklyucheno, chto ono
prosto ne obratit na nas vnimaniya, tak zhe, kak my ne zamechaem otdel'nyh
kletok sobstvennogo organizma, ili nejtrino, proletayushchih skvoz' nas, ili
kolebanij atomov v vozduhe.
Posle etogo ej prishlos' ob座asnyat' mne, chto takoe nejtrino, i vskore ya
uzhe zabyl pro nash mificheskij giperkomp'yuter.
-- A chto eto za kapitan? -- sprosil ya cherez nekotoroe vremya.
-- Ty v samom dele hochesh' uznat'?
-- Skazhem tak, ya ne boyus' uznat'.
-- Voobshche-to on major. Poluchil povyshenie. Tebe interesno, kak ego
zovut?
-- Liza, esli ne hochesh', to ne rasskazyvaj. No esli hochesh', togda menya
interesuet, kak on s toboj postupil.
-- On ne zhenilsya na mne. Ty eto imel v vidu, verno? On predlagal, kogda
ponyal, chto umiraet, no ya ego otgovorila. Mozhet byt', eto byl moj samyj
blagorodnyj postupok v zhizni. A mozhet byt', samyj glupyj. Nezadolgo do
padeniya Sajgona ya pytalas' probit'sya v amerikanskoe posol'stvo, no ne
sumela. Pro trudovye lagerya v Kampuchii ya tebe uzhe govorila. Potom ya popala v
Tailand, i, kogda nakonec dobilas', chtoby amerikancy obratili na menya
vnimanie, okazalos', chto moj major vse eshche razyskivaet menya. On i ustroil
moj pereezd syuda. YA uspela vovremya -- on uzhe umiral ot raka. YA provela s nim
vsego dva mesyaca, vse vremya v bol'nice.
-- Gospodi! -- U menya voznikla uzhasnaya mysl'. -- |to iz-za vojny?
-- Net. Vo vsyakom sluchae, ne iz-za v'etnamskoj. On byl iz teh, komu
dovelos' uvidet' atomnye vzryvy v Nevade s blizkogo rasstoyaniya. On ne
zhalovalsya, no ya dumayu, on znal, chto ego ubivaet.
Osborn poyavilsya cherez nedelyu. Vyglyadel on kak-to prishiblenno i bez
osobogo interesa slushal to, chto Liza reshila emu rasskazat'. Vzyal
prigotovlennye dlya nego raspechatki i poobeshchal peredat' ih v policiyu. Uhodit'
ne toropilsya.
-- Polagayu, ya dolzhen soobshchit' eto vam, Apfel, -- skazal on nakonec. --
Delo Gevina zakryli.
YA ne srazu soobrazil, chto Gevin -- nastoyashchaya familiya Klyuga.
-- Medekspert ustanovil samoubijstvo uzhe davno, i esli by ne moi
podozreniya i ee slova, -- on kivnul v storonu Lizy, -- o predsmertnoj
zapiske, ya by zakryl delo ran'she. No nikakih dokazatel'stv u menya net.
-- |to, dolzhno byt', proizoshlo ochen' bystro, -- skazala Liza. -- Kto-to
zametil ego, prosledil, otkuda on rabotaet, -- na etot raz Klyugu ne povezlo,
-- i prikonchil ego v tot zhe den'.
-- Vy ne verite v samoubijstvo? -- sprosil ya Osborna.
-- Net. No togo, kto eto sdelal, dazhe ne v chem obvinit', esli ne
poyavyatsya novye fakty.
-- YA soobshchu vam, esli koe-chto vsplyvet, -- poobeshchala Liza.
-- Tut est' odna zagvozdka, -- skazal Osborn. -- Zdes' vam rabotat' uzhe
nel'zya. Dom so vsem imushchestvom postupil v rasporyazhenie vlastej okruga.
-- Na etot schet ne bespokojtes', -- myagko proiznesla Liza.
Poka ona vytryahivala sigaretu iz pachki ( Liza kurila, kogda ochen'
volnovalas' ), vse molchali. Ona zazhgla sigaretu, zatyanulas', sela,
otkinuvshis' nazad, ryadom so mnoj i posmotrela na Osborna s sovershenno
nepronicaemym licom. Osborn vzdohnul.
-- Ne hotel by ya igrat' s vami v poker, ledi, -- skazal on. -- CHto
znachit "na etot schet ne bespokojtes'"?
-- YA kupila etot dom chetyre dnya nazad. So vsem, chto v nem est'. I esli
ya najdu chto-nibud' takoe, chto pozvolit vam vnov' otkryt' delo ob ubijstve,
to nepremenno soobshchu.
Osborn byl nastol'ko osharashen, chto dazhe ne razozlilsya.
-- Hotel by ya znat', kak v eto provernuli.
-- Nichego nezakonnogo, mozhete proverit'. Za vse uplacheno. Vlasti reshili
prodat' dom, ya ego kupila.
-- A chto esli ya posazhu na rassledovanie etoj sdelki svoih luchshih lyudej?
Mozhet byt', oni otkopayut levye den'gi? Ili moshennichestvo? CHto esli ya
obrashchus' v FBR, chtoby oni tozhe etim zanyalis'?
Liza smotrela na nego sovershenno spokojno.
-- Boga radi. Hotya, esli chestno, inspektor Osborn, ya mogla by prosto
ukrast' etot dom i v pridachu park Griffit vmeste s avtostradoj, i ne dumayu,
chto vy sumeli by menya v chem-to ulichit'.
-- Mne ne nravitsya, chto v vashih rukah ostayutsya vse eti komp'yuternye
shtuchki, osobenno posle togo, kak vy rasskazali mne ob ih vozmozhnostyah.
-- YA i ne ozhidala, chto vam ponravitsya. No eto teper' ne po vashej chasti,
pravil'no? Dom byl konfiskovan, mestnye vlasti ne ponyali, chto u nih v rukah,
i prodali vse celikom.
-- Mozhet byt', ya sumeyu napravit' syuda lyudej dlya konfiskacii
matobespecheniya. Tam est' dokazatel'stva nelegal'nyh dejstvij Klyuga.
-- Popytajtes', -- soglasilas' Liza.
Dovol'no dolgo oni smotreli drug na druga, ne otvodya glaz. Pobedila
Liza. Osborn ustalo poter veki i kivnul, zatem tyazhelo podnyalsya na nogi i
poshel k vyhodu. Liza zagasila sigaretu, i my prodolzhali sidet', prisushivayas'
k zvuku shagov Osborna, donosivshemusya iz-za dveri.
-- Menya udivlyaet, chto on sdalsya tak legko, -- skazal ya. -- Kak
po-tvoemu, on budet dobivat'sya konfiskacii?
-- Maloveroyatno. On znaet rasklad.
-- Mozhet, ty i menya prosvetish'?
-- Nu, vo-pervyh, eto ne ego otdel, i on eto ponimaet...
-- Zachem ty kupila dom?
-- Tebe sleduet sprosit', kak ya ego kupila.
Pristal'no posmotrev na nee, ya zametil, chto za nepronicaemost'yu chert v
ee lice proglyadyvaet kakaya-to veselost'.
-- Liza, chto ty eshche vytvorila?
-- |to kak raz tot vopros, kotoryj Osborn zadal sebe. On ugadal
pravil'nyj otvet, potomu chto koe-chto znaet o mashinah Klyuga. I eshche on znaet,
kak i chto delaetsya v etom mire. Konechno, vlasti ne sluchajno reshili prodat'
etot dom, i ne sluchajno, chto ya okazalas' edinstvennym pokupatelem. YA
ispol'zovala odnogo chlena municipal'nogo soveta, iz teh, kogo Klyug priruchil.
-- Ty ego podkupila?!
Ona zasmeyalas' i pocelovala menya.
-- Kazhetsya, nakonec-to ya vyzvala u tebya vozmushchenie. Vot gde samoe
bol'shoe razlichie mezhdu mnoj i amerikancami! V Amerike srednij grazhdanin
osobenno mnogo na vzyatki ne tratit. V Sajgone eto delali vse.
-- Ty dala emu vzyatku?
-- Ne tak pryamo, konechno. Prishlos' zajti s chernogo hoda. Neskol'ko
sovershenno legal'nyh perechislenij na predvybornuyu kompaniyu vdrug poyavilos'
na schetu odnogo senatora, kotoryj upomyanul nekuyu situaciyu eshche koe-komu, kto
mog vpolne zakonno provernut' moe del'ce. -- Ona posmotrela na menya iskosa.
-- Konechno, ya podkupila ego, Viktor. Ty by udivilsya, uznav, kak deshevo on
mne oboshelsya. Tebya eto bespokoit?
-- Da, -- priznalsya ya. -- Mne ne nravitsya eto vzyatochnichestvo.
-- Nu a ya otnoshus' k nemu bezrazlichno. Ono prosto sushchestvuet, kak
gravitaciya. Voshishchat'sya tut, konechno, nechem, no takim obrazom mozhno sdelat'
ochen' mnogo i ochen' bystro.
-- YA nadeyus', ty sebya obezopasila?
-- Bolee ili menee. Kogda delo kasaetsya vzyatok, nikogda nel'zya byt'
uverennym na vse sto procentov. CHelovecheskij faktor. Tot chlen municipal'nogo
soveta mozhet sboltnut' lishnego, esli okazhetsya pered sudom prisyazhnyh. No,
dumayu, on ne okazhetsya, potomu chto Osborn ne stanet zanimat'sya etim delom. On
znaet, kak ustroen mir, znaet, kakoj vlast'yu ya obladayu, i znaet, chto emu
menya ne peresilit'. |to vtoraya prichina togo, chto on ushel segodnya bez draki.
My dolgo molchali. YA hotel o mnogom porazmyslit', i to, o chem ya
razmyshlyal, mne bol'shej chast'yu ne nravilos'. Liza potyanulas' bylo za
sigaretami, potom peredumala. Ona zhdala, kogda ya pridu k kakomu-nibud'
vyvodu.
-- |to ogromnaya sila, -- skazal ya nakonec.
-- Strashnaya sila, -- soglasilas' ona. -- Ty ne dumaj, chto menya ona ne
pugaet. Mne v golovu tozhe prihodili vsyakie fantazii o sverhchelovecheskom
mogushchestve. Vlast' -- eto uzhasnoe iskushenie, ot nee ne tak-to legko
otkazat'sya. YA mogla by sdelat' ochen' mnogoe.
-- A stanesh'?
-- YA ne o tom, chto mozhno ukrast' ili razbogatet'...
-- Ponimayu.
-- |to vlast' politicheskaya. No kak ej vospol'zovat'sya? Pust' eto
prozvuchit banal'no, no ya ne znayu, kak ispol'zovat' ee vo blago. YA slishkom
chasto videla, kak dobrye namereniya oborachivalis' zlom. Boyus', mne ne hvatit
mudrosti sdelat' chto-to horoshee. I slishkom velik shans zakonchit' tak zhe, kak
Klyug. No ostavit' etu zateyu ya tozhe ne mogu. YA vse eshche besprizornaya devchonka
iz Sajgona. U menya hvataet uma ne pol'zovat'sya vlast'yu, krome teh sluchaev,
kogda net drugogo vyhoda. No prosto vybrosit' ili unichtozhit' takie sokrovishcha
ya tozhe ne mogu. Nu ne glupo li?
YA ne mog otvetit' na ee vopros. No u menya vozniklo nedobroe
predchuvstvie.
Vsyu sleduyushchuyu nedelyu menya gryzli somneniya. Liza znala o kakih-to
prestupleniyah, no ne soobshchala o nih vlastyam. Vprochem, eto menya ne osobenno
bespokoilo. Drugoe delo, chto ona sama raspolagala vozmozhnost'yu sovershit'
gorazdo bol'she prestuplenij, i eto vyzyvalo u menya trevogu. Vryad li ona
chto-to takoe planirovala, u nee hvatalo uma ispol'zovat' svoi znaniya tol'ko
dlya oborony. No oborona v ponimanii Lizy ohvatyvala slishkom shirokij krug
dejstvij.
Odnazhdy vecherom ona ne prishla k uzhinu vovremya. YA otpravilsya k domu
Klyuga i zastal ee za rabotoj. Stellazh dlinoj futov v devyat' opustel, diski i
plenki lezhali na stole. Na polu stoyal ogromnyj plastikovyj meshok dlya musora,
ryadom s nim -- magnit razmerom s futbol'nyj myach. Na moih glazah Liza vzyala
kassetu s plenkoj, provela eyu po magnitu i brosila v pochti napolnennyj
meshok. Ona posmotrela na menya, prodelala takuyu zhe operaciyu s nebol'shoj
stopkoj magnitnyh diskov, potom snyala ochki i vyterla glaza.
-- Tak tebe budet luchshe, Viktor? -- sprosila ona.
-- CHto ty imeesh' v vidu? YA horosho sebya chuvstvuyu.
-- Nepravda. I ya chuvstvuyu sebya skverno. Mne bol'no delat' to, chto ya
delayu, no ya dolzhna. Ty ne prinesesh' mne eshche odin meshok?
YA pritashchil meshok, zatem pomog ej snyat' s polok sleduyushchuyu porciyu kasset
i diskov.
-- Ty sobiraesh'sya vse steret'?
-- Ne vse. YA stirayu dos'e Klyuga i... koe-chto eshche.
-- Ty ne hochesh' govorit' mne, chto imenno?
-- Est' veshchi, kotorye luchshe ne znat', -- mrachno otvetila ona.
V konce koncov za uzhinom ya ubedil ee rasskazat' mne, v chem delo.
-- |to strashno, -- skazala ona. -- Za poslednee vremya ya pobyvala vo
mnogih zapretnyh mestah. Klyug tuda popadal po pervomu zhelaniyu, i mne do sih
por strashno. Gryaznye mesta. Tam znayut koe-kakie veshchi, pro kotorye, kak mne
kazalos' ran'she, ya tozhe hotela by uznat'.
Ona vzdrognula, ne reshayas' prodolzhit'.
-- Ty imeesh' v vidu voennye komp'yutery? CRU?
-- S CRU vse nachalos'. K nim popast' legche vsego. Potom ya zabralas' v
komp'yutery sistemy NORAD -- eto te parni, kotorye dolzhny vesti sleduyushchuyu
mirovuyu vojnu. I ot togo, s kakoj legkost'yu Klyug k nim zabiralsya, u menya
volosy dybom vstali. Prosto radi praktiki on razrabotal metodiku nachala
Tret'ej mirovoj vojny. Zapis' hranilas' na odnom iz teh diskov, chto my uzhe
sterli. A poslednie dva dnya ya hodila na cypochkah vokrug dejstvitel'no
ser'eznyh zavedenij. Razvedyvatel'noe upravlenie ministerstva oborony i NSA,
Upravlenie nacional'noj bezopasnosti. Kazhdoe iz nih bol'she, chem CRU. I menya
tam zasekli. Kakaya-to storozhevaya programma. Kak tol'ko ya ponyala eto, tut zhe
dala hodu i pyat' chasov podryad zanimalas' tem, chto zametala sledy. Ubedilas',
chto menya ne otsledili, i reshila vse unichtozhit'.
-- Ty dumaesh', Klyuga ubili oni?
-- Oni na etu rol' podhodil luchshe vsego. Klyug derzhal u sebya kuchu ih
informacii. On pomogal proektirovat' komp'yuternye kompleksy v NSA i potom
dolgie gody sharil po ih mashinam. Tut dostatochno odnogo nevernogo shaga...
-- No ty vse sdelala kak nuzhno? Ty uverena?
-- Menya ne otsledili, eto tochno, no ya ne uverena, chto unichtozhila vse
zapisi. Pojdu vzglyanu eshche raz.
-- YA s toboj.
My zakonchili posle polunochi. Liza prosmatrivala disk ili plenku, i esli
u nee voznikalo somnenie, peredavala ee mne, a ya obrabatyval magnitom. Odin
raz Liza vzyala magnit i provela im pered celoj polkoj s zapisyami.
Menya ohvatilo porazitel'noe chuvstvo. Odnim dvizheniem ruki ona
prevratila v haos milliardy bitov informacii. Vozmozhno, takoj informacii ne
bylo bol'she nigde. I u menya voznikli somneniya. Imela li ona pravo delat'
eto? Razve znaniya sushchestvuyut ne dlya vseh? No, dolzhen priznat'sya, somneniya
muchili menya nedolgo. Staryj konservator vo mne s legkost'yu soglashalsya, chto
est' Veshchi, Kotorye Nam Luchshe Ne Znat'.
Nam ostavalos' sovsem nemnogo, kogda ekran displeya vdrug nachal
barahlit'. CHto-to neskol'ko raz shchelknulo i zashipelo. Liza otskochila nazad.
Potom ekran zamigal. Mne pokazalos', chto tam poyavlyaetsya izobrazhenie. CHto-to
trehmernoe. I uzhe pochti uloviv, chto eto, ya sluchajno vzglyanul na Lizu. Ona
smotrela na menya, lico ee osveshchalos' pul'siruyushchimi vspyshkami sveta. Ona
podoshla ko mne i zakryla ladon'yu moi glaza.
-- Viktor, tebe ne nado smotret'.
-- Vse v poryadke, -- skazal ya, i, poka ya govoril, vse dejstvitel'no
bylo v poryadke, no kak tol'ko slova byli proizneseny, ya pochuvstvoval, chto
eto ne tak. |to bylo poslednee moe vospominanie za ochen' dolgij srok.
Vrachi skazali, chto dve nedeli ya byl na grani. Pomnyu ochen' malo, potomu
chto mne postoyanno vvodili bol'shie dozy lekarstv, a posle korotkih periodov
prosvetleniya snova nachinalis' pristupy.
Pervoe, chto ya zapomnil -- lico sklonivshegosya nado mnoj doktora Styuarta.
YA lezhal na bol'nichnoj kojke. Pozzhe ya uznal, chto nahozhus' ne v gospitale dlya
veteranov, a v chastnoj klinike. Liza uplatila za otdel'nuyu palatu.
Styuart zadaval obychnye voprosy, ya otvechal, hotya chuvstvoval sebya ochen'
ustavshim. Potom Styuart otvetil na neskol'ko moih voprosov, i ya uznal, kak
dolgo probyl v bol'nice i chto proizoshlo.
-- U vas nachalis' nepreryvnye pristupy. CHestno govorya, ne znayu pochemu.
Uzhe let desyat' takogo ne bylo, i mne kazalos', chto vse opasnosti pozadi.
-- Znachit, Liza dostavila menya syuda vovremya...
-- Bolee togo... Snachala ona, pravda, ne hotela mne rasskazyvat'...
Posle togo pervogo pristupa ona prochla vse, chto smogla najti na etu temu, i
vsegda derzhala pod rukoj shpric i rastvor "Valiuma". Uvidev, chto vy
zadyhaetes', ona vvela vam sto milligrammov, chem i spasla vashu zhizn'.
My s doktorom Styuartom znakomy davno, on znal, chto u menya net recepta
na "Valium". My govorili na etu temu, kogda ya poslednij raz lezhal v
bol'nice. No, poskol'ku ya zhil odin, sdelat' mne ukol vse ravno nekomu.
Vprochem, doktora gorazdo bol'she interesoval rezul'tat: ya vse-taki
ostalsya v zhivyh.
V tot den' on ne dopustil ko mne posetitelej. YA zaprotestoval, no
vskore usnul. Liza prishla na sleduyushchij den'. Na nej byla novaya majka s
izobrazheniem robota v mantii i akademicheskoj shapochke. Nadpis' na majke
glasila: "Vypusk 11111000000 goda". Okazalos', chto eto 1984 v dvoichnom
ischislenii.
-- Privet, -- ulybnulas' Liza i sela na krovat'. Menya vdrug nachalo
tryasti. Ona posmotrela na menya vstrevozhenno i sprosila, ne pozvat' li vracha.
-- Ne nado, -- skazal ya s trudom. -- Prosto obnimi menya.
Ona sbrosila tufli, zabralas' ko mne pod odeyalo i krepko obnyala. CHerez
kakoe-to vremya voshla medsestra i popytalas' ee prognat'. Liza vydala ej
seriyu v'etnamskih, kitajskih i anglijskih rugatel'stv, posle chego medsestra
ischezla. Pozzhe ya zametil, kak v palatu zaglyadyval doktor Styuart.
YA pochuvstvoval sebya namnogo luchshe i nakonec unyal slezy. Liza tozhe
vyterla glaza.
-- YA prihodila syuda kazhdyj den', -- skazala ona. -- Ty vyglyadel uzhasno,
Viktor.
-- No ya chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe.
-- Sejchas ty i vyglyadish' prilichnee. No vrach skazal, chto na vsyakij
sluchaj tebe nado pobyt' tut eshche paru dnej.
-- Navernoe, on prav.
-- YA prigotovlyu bol'shoj obed, kogda ty vernesh'sya. Mozhet byt', stoit
priglasit' sosedej.
YA dolgo molchal. My ochen' o mnogom eshche ne zadumyvalis'. Skol'ko eto
budet prodolzhat'sya mezhdu nami? Kak skoro ya nachnu zavodit'sya ot sobstvennoj
bespoleznosti? Kogda ej nadoest zhit' so starikom? YA dazhe ne zametil, s kakih
por nachal dumat' o Lize kak o neot容mlemoj chasti svoej zhizni.
-- Tebya tak tyanet provesti gody u posteli umirayushchego?
-- CHego ty hochesh', Viktor? YA vyjdu za tebya zamuzh, esli tak nuzhno. Ili
budu zhit' s toboj v grehe. Predpochitayu greh, no esli tebe budet luchshe...
-- Ne ponimayu, zachem tebe staryj epileptik.
-- Zatem, chto ya tebya lyublyu.
Ona proiznesla eti slova v pervyj raz. YA mog by zadat' ej eshche neskol'ko
voprosov -- vspomnit', naprimer, majora, -- no u menya propalo zhelanie. I ya
peremenil temu.
-- Ty zakonchila rabotu?
Liza ponyala, o kakoj rabote ya govoryu. Ona naklonilas' k moemu uhu i
tiho skazala:
-- Davaj ne budem zdes' ob etom, Viktor. YA ne doveryayu ni odnomu
pomeshcheniyu, kotoroe ya sama ne proverila na otsutstvie "zhuchkov". No ty ne
bojsya, ya dejstvitel'no vse zakonchila, i poslednie dve nedeli menya nikto ne
bespokoil. Kazhetsya, vse oboshlos', no ya bol'she ni za chto ne polezu v takie
dela.
U menya otleglo ot serdca, no odnovremenno nakatila ustalost'. YA pytalsya
sderzhat' zevotu, odnako Liza pochuvstvovala, chto pora idti. Ona pocelovala
menya, poobeshchala v budushchem eshche mnogo poceluev i ushla.
Bol'she ya ee nikogda ne videl.
V tot zhe vecher, okolo desyati, Liza vzyala otvertku, eshche koe-kakie
instrumenty i prinyalas' za mikrovolnovuyu duhovku v kuhne Klyuga.
Konstruktory vsegda zabotyatsya o tom, chtoby eti agregaty nel'zya bylo
vklyuchit', kogda dverca otkryta. |to iz-za opasnogo izlucheniya. No esli ty
hot' chto-to soobrazhaesh' v tehnike i pod rukoj est' prostye instrumenty,
obmanut' zashchitu sovsem ne trudno. Dlya Lizy eto okazalos' kuda kak legko.
CHerez desyat' minut raboty ona vklyuchila duhovku i sunula tuda golovu.
Nikto ne znaet, kak dolgo eto prodolzhalos'. Dostatochno, chtoby glaznye
yabloki svarilis' vkrutuyu. Zatem ona poteryala kontrol' nad muskulami i upala
na pol, potyanuv za soboj duhovku. Proizoshlo korotkoe zamykanie, i nachalsya
pozhar.
Pozharnaya signalizaciya, kotoruyu Liza ustanovila mesyacem ran'she,
srabotala vovremya. Betti Lan'er tozhe uvidela ogon' i vyzvala pozharnyh. Hal
brosilsya cherez dorogu, vbezhal v goryashchuyu kuhnyu i vytashchil to, chto ostalos' ot
Lizy, na luzhajku pered domom.
Lizu srochno dostavili v bol'nicu, gde ej amputirovali odnu ruku i
udalili vse zuby. Tol'ko nikto ne znal, chto delat' s glazami. Potom prishlos'
podklyuchit' ee k apparatu iskusstvennogo dyhaniya.
Na srezannuyu s nee majku, obgorevshuyu i okrovavlennuyu, obratil vnimanie
sanitar. CHast' teksta prochest' bylo uzhe nevozmozhno, no sohranilis' pervye
slova: "YA ne mogu tak bol'she... "
Podrobnostej ne znayu. YA sam uznaval ob etom malen'kimi porciyami, a
nachalos' vse s bespokojstva na lice doktora Styuarta, kogda Liza ne prishla na
sleduyushchij den'. Doktor ne skazal mne nichego, i vskore u menya nachalsya eshche
odin pristup.
Moi vospominaniya o sleduyushchej nedele ochen' smutnye. V pamyati ostalos',
naprimer, kak ya vypisyvalsya iz bol'nicy, no dorogu do doma sovershenno ne
pomnyu. Betti otneslas' ko mne s bol'shoj zabotoj, a v bol'nice mne dali
pilyuli pod nazvaniem "Tranksen", i oni pomogali eshche luchshe: ya glotal ih, kak
konfety, i hodil postoyanno v tumane. El, kogda zastavlyala Betti, inogda
zasypal pryamo v kresle i, prosypayas', podolgu ne mog ponyat', gde nahozhus'.
CHasto mne snilas' vojna v Koree i lager' voennoplennyh.
Kak-to raz ya vzglyanul na sebya v zerkalo: na gubah u menya zastyla slabaya
poluulybka. "Tranksen" delal svoe delo, i ya ponyal, chto esli mne suzhdeno
budet eshche pozhit', pridetsya s etim lekarstvom podruzhit'sya.
V konce nedeli ko mne vernulos' chto-to vrode sposobnosti myslit'
racional'no. Otchasti pomog vizit Osborna. YA v to vremya pytalsya otyskat' hot'
kakoe-to opravdanie svoej zhizni, hot' kakoj-to smysl i podumal, chto, mozhet
byt', u Osborna najdetsya chto skazat' na etu temu.
-- Ochen' sozhaleyu... -- nachal on.
YA promolchal.
-- YA prishel po svoej iniciative, -- prodolzhil on. -- V upravlenii ne
znayut, chto ya zdes'.
-- |to bylo samoubijstvo? -- sprosil ya.
-- YA prines s soboj kopiyu... zapiski. Ona zakazala tekst na majke za
tri dnya do... do neschastnogo sluchaya.
On vruchil mne list bumagi s tekstom. Liza upominala menya, no ne po
imeni: "chelovek, kotorogo ya lyublyu". Ona pisala, chto ne v silah spravit'sya s
moimi problemami. Ochen' korotkaya zapiska -- na majke mnogo ne napishesh'. YA
prochel ee pyat' raz i otdal Osbornu.
-- Ona govorila vam, Osborn, chto tu, pervuyu zapisku pisal ne Klyug. Mogu
skazat', chto etu pisala ne ona.
On neohotno kivnul. YA chuvstvoval sebya neveroyatno spokojno, hotya gde-to
tam, pod etim spokojstviem, pryatalsya zavyvayushchij uzhas. Spasal "Tranksen".
-- Vy mozhete eto dokazat'?
-- Ona prihodila ko mne v bol'nicu nezadolgo do... Ee prosto
perepolnyalo zhiznelyubie i nadezhdy. Vy govorite, chto ona zakazala majku tremya
dnyami ran'she, no ya by eto pochuvstvoval. I potom, zapiska slishkom patetichna.
Ne v ee haraktere.
Osborn snova kivnul.
-- YA hochu vam koe-chto skazat'. V dome ne obnaruzheno nikakih sledov
bor'by. Missis Lan'er uverena, chto na uchastok nikto ne zahodil. Rebyata iz
kriminalisticheskoj laboratorii obsharili ves' dom i podtverdili, chto ona byla
odna. YA gotov poklyast'sya, chto v dom nikto ne vhodil i nikto ottuda ne
vyhodil. I tak zhe, kak i vy, ya ne veryu v samoubijstvo. U vas est'
kakie-nibud' predpolozheniya?
-- NSA, -- skazal ya. Potom rasskazal emu, chem Liza zanimalas' eshche pri
mne. Rasskazal o ee strahe pered razvedyvatel'nymi upravleniyami.
-- Esli kto-to i sposoben provernut' takoe, tak eto oni. No, dolzhen
skazat', mne v eto nelegko poverit'. Sam ne znayu, pochemu. Vy verite, chto eti
lyudi sposobny ubivat' vot tak prosto...
Po ego vzglyadu ya ponyal, chto eto vopros.
-- YA ne znayu, vo chto ya veryu.
-- Konechno, ya ne stanu govorit', chto oni ne ubivayut, kogda delo
kasaetsya nacional'noj bezopasnosti ili eshche kakogo-nibud' der'ma v takom zhe
duhe. No oni by zabrali komp'yutery. Oni i blizko ne podpustili by ee ko
vsemu etomu, posle togo, kak ubrali Klyuga.
-- Pozhaluj, eto logichno.
On eshche chto-to probormotal. YA predlozhil emu vina, i on s blagodarnost'yu
soglasilsya. YA prikinul, ne prisoedinit'sya li i mne -- eto dovol'no bystraya
smert', -- no vse-taki ne reshilsya. Osborn vypil celuyu butylku i, nemnogo
zahmelev, predlozhil shodit' k domu Klyuga, vzglyanut' eshche raz. YA sobiralsya na
sleduyushchij den' otpravit'sya k Lize i, ponimaya, chto rano ili pozdno pridetsya
gotovit' sebya k etomu, soglasilsya pojti s nim.
Snachala my osmotreli kuhnyu. Stoly pocherneli ot plameni, koe-gde
oplavilsya linoleum, no voobshche-to postradalo ne tak uzh mnogo. Bol'she
besporyadka bylo ottogo, chto pozharnye zalili vse vodoj. Na polu ostalos'
korichnevoe pyatno. YA sumel spravit'sya s soboj i zaderzhal na nem vzglyad.
Zatem my proshli v gostinuyu, i okazalos', chto odin iz komp'yuterov
vklyuchen. Na ekrane svetilos' korotkoe soobshchenie.
ESLI HOTITE UZNATX BOLXSHE
NAZHMITE VVOD $
-- Ne trogajte, -- skazal ya Osbornu, no on protyanul ruku i nazhal na
klavishu. Slova ischezli, i na ekrane poyavilas' novaya fraza:
TY PODGLYADYVAL
Potom ekran zamigal, i ya ochutilsya v avtomobile, v temnote. Vo rtu u
menya byla pilyulya, eshche odna -- v ruke. YA vyplyunul pilyulyu i kakoe-to vremya
prosto sidel, prislushivayas' k zvuku motora. V drugoj ruke u menya okazalsya
celyj puzyrek s "Tranksenom". CHuvstvuya sebya neveroyatno ustavshim, ya vse-taki
zaglushil motor, otkryl dvercu, dobralsya na oshchup' do dverej garazha i
raspahnul ih nastezh'. Vozduh snaruzhi pokazalsya mne svezhim i sladkim. YA
vzglyanul na puzyrek i brosilsya v vannuyu.
Kogda ya dodelal to, chto trebovalos' sdelat', v unitaze plavalo bol'she
desyatka nerastvorivshihsya pilyul' i mnozhestvo pustyh obolochek ot nih. Soschitav
ostavshiesya v puzyr'ke i vspomniv, skol'ko ih tam bylo, ya nachal somnevat'sya,
chto vyzhivu.
YA dobrel do doma Klyuga, no Osborna tam ne obnaruzhil. Potom nakatila
ustalost', i mne edva udalos' vernut'sya domoj. YA leg na krovat' i stal
zhdat', umru ya ili ostanus' zhit'. Na sleduyushchij den' ya nashel ob座avlenie v
gazete. Osborn otpravilsya domoj i raznes sebe zatylok vystrelom iz
sluzhebnogo pistoleta. Sovsem malen'kaya zametka. S policejskimi eto sluchaetsya
postoyanno. Predsmertnoj zapiski on ne ostavil.
YA sel na avtobus, otpravilsya v bol'nicu i celyh tri chasa dobivalsya,
chtoby mne razreshili uvidet' Lizu. Tak nichego i ne dobilsya. YA ne byl ej
rodstvennikom, i vrachi kategoricheski otkazalis' dopuskat' k nej posetitelej.
Kogda ya nachal zavodit'sya, mne, kak mogli myagko, rasskazali, naskol'ko ona
ploha. Hal soobshchil mne o Lize daleko ne vse. Vrachi poklyalis', chto u nee v
golove ne ostalos' ni odnoj mysli. I ya otpravilsya domoj.
Liza umerla cherez dva dnya.
K moemu udivleniyu, ona ostavila zaveshchanie. Mne dostalsya dom Klyuga i vse
ego soderzhimoe. Uznav ob etom, ya pozvonil v kompaniyu, kotoraya zanimaetsya
uborkoj musora, i, kogda oni skazali, chto gruzovik uzhe vyehal, ya v poslednij
raz otpravilsya k domu Klyuga.
Na ekrane komp'yutera svetilas' vse ta zhe fraza:
NAZHMITE VVOD $
YA nashel nuzhnuyu klavishu i otsoedinil komp'yuter ot seti. Kogda pribyla
mashina, ya rasporyadilsya, chtoby iz doma vynesli vse, ostaviv tol'ko golye
steny.
Potom ya proshelsya po svoemu sobstvennomu domu, otyskivaya vse, chto imeet
hotya by otdalennoe otnoshenie k komp'yuteram. Vybrosil radio, prodal mashinu i
holodil'nik, mikrovolnovuyu duhovku, kuhonnyj smesitel' i elektricheskie chasy.
Vybrosil elektroobogrevatel' iz krovati.
Zatem ya kupil samuyu luchshuyu gazovuyu plitu. Za starinnym lednikom
prishlos' ohotit'sya dovol'no dolgo. YA zabil garazh drovami i vyzval cheloveka
prochistit' dymohod.
Nemnogo pozzhe ya otpravilsya v Pasadenu i osnoval stipendial'nyj fond
imeni Lizy Fu v razmere semisot tysyach vos'midesyati treh dollarov i chetyreh
centov. Skazav v universitete, chto oni mogut rashodovat' eti den'gi na lyubye
issledovaniya, krome teh, chto svyazany s komp'yuterami. Nado polagat', oni
sochli menya ekscentrichnym starikom. Mne dejstvitel'no kazalos', chto opasnost'
minovala, kogda zazvonil telefon.
YA dolgo ne mog reshit'sya, otvechat' ili net, no potom ponyal, chto on budet
zvonit', poka ya ne otvechu, i snyal trubku.
Neskol'ko sekund tam razdavalis' tol'ko gudki, no menya eto ne obmanulo.
YA prodolzhal derzhat' trubku u uha, i v konce koncov gudki propali. Ostalos'
tol'ko molchanie. Napryazhenno vslushivayas', ya slyshal eti dalekie muzykal'nye
perezvony, chto zhivut v telefonnyh provodah. Otzvuki razgovorov za tysyachi
mil' otsyuda. I chto-to eshche, beskonechno dalekoe i holodnoe.
YA ne znayu, chto oni tam v NSA sozdali. YA ne znayu, sdelali oni eto
namerenno, ili ono vozniklo samo. Ne znayu dazhe, imeyut li oni k etomu voobshche
kakoe-to otnoshenie. No ya znayu, chto ono tam, potomu chto ya slyshal dyhanie ego
dushi v telefonnyh provodah. I ya nachal govorit', ostorozhno podbiraya slova:
-- YA ne hochu nichego znat'. YA nikomu nichego ne rasskazhu. Klyug, Liza,
Osborn -- vse oni sovershili samoubijstvo. YA vsego lish' odinokij chelovek i
nikomu ne dostavlyu hlopot.
V trubke shchelknulo i razdalis' gudki.
Ubrat' telefon bylo neslozhno. Zastavit' telefonnuyu kompaniyu ubrat'
provodku okazalos' nemnogo trudnee: uzh esli oni podvodyat kabel', schitaetsya,
chto eto navsegda. Oni dolgo vorchali, no, kogda ya nachal sryvat' provoda,
ustupili, preduprediv, pravda, chto eto obojdetsya nedeshevo.
S energokompaniej bylo huzhe. Oni, pohozhe, schitali, budto est' takoe
pravilo, chtoby k kazhdomu domu bylo podvedeno elektrichestvo. Ih lyudi
soglashalis' otklyuchit' podachu energii, no naotrez otkazalis' snimat' provoda,
idushchie k moemu domu. Togda ya vlez na kryshu s toporom i na ih glazah podrubil
chetyre futa karniza s provolokoj. Posle etogo oni smotali svoe hozyajstvo i
ubralis'.
YA vybrosil vse lampy, vse, chto svyazano s elektrichestvom. Potom s
molotkom i zubilom prinyalsya za steny.
YA vykovyryal skrytuyu provodku i proshelsya po vsemu domu s moshchnym
magnitom, proveryaya, ne propustil li ya gde metall, potom nedelyu ubiral musor
i zadelyval dyry v stenah, v potolke i na cherdake. Menya ochen' zabavlyala
mysl' ob agente po prodazhe nedvizhimosti, kotoryj budet prodavat' etot dom,
kogda menya ne stanet.
"Uveryayu vas, zamechatel'nyj dom! Nikakogo elektrichestva... "
Teper' ya zhivu spokojno. Kak ran'she.
V dnevnye chasy rabotayu v ogorode. YA ego zdorovo rasshiril, teper' u menya
i pered domom koe-chto posazheno.
ZHivu so svechami i kerosinovoj lampoj. Pochti vse, chto ya em, vyrashchivayu
sam.
Dovol'no dolgo ya ne mog otvyknut' ot "Tranksena" i "Dilantina", no v
konce koncov mne eto udalos', i teper' ya perenoshu pristupy bez lekarstv.
Obychno posle pristupov ostayutsya sinyaki.
Posredi ogromnogo goroda ya otrezal sebya ot okruzhayushchego mira.
Komp'yuternaya set', rastushchaya bystree, chem ya mogu sebe predstavit', obhoditsya
bez menya. YA ne znayu, dejstvitel'no li eto opasno dlya obychnyh lyudej, no my-to
v nee popalis' -- ya, Klyug, Osborn. I Liza. Nas prosto smahnuli, kak, byvaet,
ya sam smahivayu s ruki komara, dazhe ne zametiv, chto razdavil ego. Odnako ya
ostalsya zhiv.
Neizvestno, pravda, nadolgo li.
Liza rasskazyvala mne, kak komp'yuternyj signal ottuda mozhet proniknut'
v dom cherez elektroprovodku. Est' takaya shtuka, kotoraya nazyvaetsya "nesushchaya
volna" -- tak vot, ona mozhet peredavat'sya po obychnym provodam. Poetomu mne i
prishlos' izbavit'sya ot elektrichestva.
Dlya ogoroda nuzhna voda. Zdes', v yuzhnoj chasti Kalifornii, dozhdi idut
redko, i ya prosto ne znayu, gde eshche brat' vodu.
Kak vy dumaete, smozhet li eto proniknut' v dom cherez vodoprovodnye
truby?
---------------------------------------------------------------
Nebol'shoe dopolnenie ot Harry Nikolayev, 2: 5020/75@fidonet
---------------------------------------------------------------
Vpervye ya prochital etot rasskaz neskol'ko let nazad v zhurnale "Himiya i
zhizn'", on mne ochen' ponravilsya i ya zahotel perenesti ego na komp'yuter. I
vot tol'ko sejchas u menya poyavilos' vremya i mne prishlos' osvoit' professiyu
mashinistki: -). Za te chetyre nochi, kogda na moej mashine rabotala BBS, a ya
nabival etot rasskaz, u menya dvazhdy grohnulsya vint, poletela baza dannyh o
pol'zovatelyah, v baze dannyh messag poyavilis' dupy, a pod konec sgorela
poslednyaya relyuha v modeme: (. YA dumayu, chto eto sluchajnye sovpadeniya...: -(
Your Harry Nikolayev, 2: 5020/75, AKA 2: 5020/48. 6
Last-modified: Thu, 29 Jan 2004 18:33:15 GMT